Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Deze vent is een groot probleem.
Ja, oké.
Hij is inderdaad een heethoofd.
Hij smeert overal domheid overheen.
Ja, maar je kunt 'm niet doden.
Dat kan ik wel.
Je kunt hem wel doden, maar je mag het niet.
Hij is de neef van Ed Mackeys vrouw.
Brenda?
Brenda's neef.
Oké dan.
We praten eerst met hem.
Hebben we geen haast?
Hebben we echt tijd voor wat dit dan ook mag voorstellen?
Waarom is hij hier in godsnaam?
Hij?
Hij is hier omdat we denken... - 'We denken'?
'We', jij en die clown?
Hij duikt uit het niets op...
...en nu luisteren we naar hem?
Dit is jouw klus, Philly.
Kom hier, knul.
Fuck. - Nee, ik wil...
Doe jezelf een lol.
Hou je bek.
Luister...
Ik ken jou niet, eikel. En jij kent mij niet.
Ik ben niet iemand met wie je moet sollen.
Vraag maar rond, ik heet Knox.
Dat is leuk.
Ik heet Parker.
Oké, jij bent...
Jij bent Parker.
Nou, man, ik wil geen problemen.
Ik doe gewoon mijn deel.
Jouw deel?
Wat, zoals het bedreigen van de opzichter?
Hij had een grote mond.
We kunnen hem niet neerschieten.
Dat weet je best.
Omdat hij je gebluf heeft doorzien, weet hij dat ook.
Hoe weet je dat het bluffen was?
Jezus Christus.
Wil je de man neerschieten...
...die we nodig hebben om dit af te maken?
Want dan ben je knettergek.
Wat ben je nou?
Ben je een idioot of een psychopaat?
Ik schiet niemand neer.
Ik hoef geen wapen. Neem jij 'm maar.
Echt, pak maar. - Nee.
Wees niet nutteloos.
Wees slim. - Ik kan slim zijn.
Niet waar, maar...
...je kunt doen alsof.
Dus voor je iets doet...
...moet je je afvragen wat een slim persoon zou doen.
En dan doe je dat, oké?
Ja, absoluut. Begrepen.
Laat dat wapen zitten.
Ja, oké.
Begrepen? - Ja.
Geweldig. - Begrepen.
Goed, dat is geregeld. - Ja.
Daar gaan we. - Oké.
Kom op.
We zijn er bijna.
Meneer de opzichter, ga zitten.
Welke is zij?
Wat?
Zo dom ben je niet.
En dit is jouw geld niet.
Bij een overval leer je: gewoon afgeven.
Je wilt dus indruk op iemand maken.
Vast een meisje.
Alsjeblieft, luister...
Ik wil met haar trouwen.
Ik kan niet toegeven. Niet waar iedereen bij is.
Het eerste slot is open.
Oké, vooruit.
Mep hem maar.
Wat?
Het joch.
Sla hem gewoon.
Hij slaat niet terug.
En dan open je de kluis voor me.
Serieus?
En je doet het netjes.
Geen stil alarm, geen melding.
Dan is het goed.
We hebben je nodig.
Het zit zo.
Die andere lui...
...hebben we niet nodig.
Kom op.
Wat is dit, man?
Ryan, klootzak.
Wat doe je in godsnaam? Dit wordt onze dood.
Wat een leuk stel.
Waarom parkeren we niet voor de deur zoals iedereen?
En dan 15 dollar betalen?
Papa werkt hier.
Papa krijgt privileges.
Die auto's horen hier niet.
Serieus? Nou en?
Ga je ze opsporen en 15 dollar vragen?
Kom op.
Jezus Christus.
Jezus.
Er is een overval. - Wat?
Geen kleingeld. Grote biljetten.
We moeten 112 bellen.
Wat? Nee, we bellen niemand.
Wat bedoel je?
Zie je het niet?
Dit is perfect.
Ik beroof de dieven.
Ik zei het toch...
...mijn pistool was niet nodig.
Pistool.
Ren. Snel.
Wat was dat nou weer?
Blijf liggen.
Wat doe je in godsnaam?
Phill en 't geld in de auto.
Ga liggen.
Je bent knettergek.
Dames en heren...
...blijf kalm. - Aan de kant.
Blijf zitten tot...
Rijden. Snel.
Jezus Christus.
Geef me mijn...
...geld.
Allemachtig.
Dit is voor jou.
Verstop 't maar gauw.
Hoe erg is het?
Dat verdomde sleutelbeen.
Pas op, Zen. Fuck.
Er is daar een afslag.
Laat haar. Het gaat prima.
Wat een kloteklus.
Zwaar, man.
Echt loodzwaar.
Volgend jaar een makkelijkere.
Allemachtig.
Ik moet kotsen. - Kom mee.
Nee, kom op.
Ik wil zitten. - Ga liggen.
Jullie zijn een internethit.
Paardenmensen zitten op Twitter. - Tape.
Ze willen jullie dood hebben.
Strak. - Zet je schrap.
Oké. - Dit wordt pijnlijk.
Doe 't gewoon.
Zo erg is het niet.
Ik ken een arts.
Houdt Philly het een paar uur vol?
Zie ik er bewusteloos uit? Vraag het mij.
'Philly, hou je het nog even vol?'
Ja. Rot op. Ik overleef het wel.
Ik blijf maar aan 't joch denken.
Knox?
Ja, dat was heftig.
Dat hadden wij kunnen zijn.
Hé, klootzak.
Dat is ook gebeurd.
Bij mij.
Schenk maar in.
Wat ik wil weten...
...is waar die klootzak uit het niets vandaan kwam.
Met getrokken wapen.
Wie was die vent?
Een amateur.
Toilet?
Daar.
Het heeft geen deur. Sorry.
Wat zei je tegen die vrouw?
Je zei wat toen je naar binnen boog.
Ik gaf $10.000.
Wat lief.
Ter compensatie van het neerknallen van haar vriend?
Ja, dat was de gedachte.
Ze nam het aan.
Dus als de politie vragen komt stellen...
...is alles een waas.
Geloof me, dat is goed. - Prima.
Als het uit jouw deel komt.
Iedereen is een klootzak vandaag.
Behalve jij.
Bedankt, ouwe.
Ik ben geen rekenwonder. Dit is...
Ik zie de rook uit je oren komen. Geef hier.
Als een kind dat...
Snappen jullie hier iets van?
Wat is dit nou weer?
Het was 'n goede buit.
Wat hebben we? Ik schat...
...60.000 per persoon.
Ik had meer verwacht. - Ja, dat heb ik ook altijd.
Jullie willen vast jullie deel niet aan mij geven.
Rustig aan.
Grapjas. - We zijn er nog.
Lolbroek. - We ademen.
Echt niet. - Ja, ja.
De rest doet er niet toe. - Was maar een vaag.
Ik claim de douche.
Laat warm water voor mij over. - Zen.
We bivakkeren twee weken.
Ik zie jouw lul vast ook. - Niemand heeft die gezien.
Inderdaad. - Mijn lul is gezien.
Als je het ongemakkelijk vindt, draai je je maar om.
Toon wat fatsoen. Kun je een heer zijn?
Waarom zou ik dat willen?
Ik kijk graag.
Laat haar zich uitkleden als ze dat wil.
Waardeer het.
Pistool. Geef me een pistool.
Bitch.
Voor het grotere goed.
Waarom...
Val dood.
Klootzak.
Hé, welkom terug.
Hallo, meneer Kincaid.
We waren bang je kwijt te raken.
Het was maar carpaal tunnelsyndroom.
Ik heb iets om je beter te laten voelen.
Bedankt.
Ja, een cadeaubon.
In Bitcoin.
Geweldig.
Heb je die vriend nog? Of ben je...
Ja, die heb ik.
Van hem moet je af.
Hoezo?
Ik moet de baas spreken.
Meneer Lozini heeft het druk.
Zal ik vragen wanneer... - Nee.
...hij tijd... - Ik moet hem echt zien.
Ha, Bosco.
Ziet er goed uit.
Sorry, meneer Lozini.
Heb je even?
Niet als je komt zeggen dat ik Bitcoin moet kopen.
Dat is de toekomst.
Ik wilde je ergens over waarschuwen.
Ik onderzocht dat incident bij de renbaan...
Meadowview Downs is overvallen, ik weet het.
Doe maar alsof je thuis bent.
Er was een man aanwezig in de geldkamer toen het gebeurde.
Hij zweert dat een van de overvallers Parker was.
Parker?
Weet hij het zeker?
Hij zag hem niet goed...
...maar herkende de stem.
De stem?
Doe me een lol.
Hij stond ooit tegenover Parker.
Dat traumatiseerde hem.
Hij zweert dat hij 't was.
Krijg nou wat.
Waarom nu...
...na drie jaar?
Ik moet me erin mengen. - Luister.
Met alle respect, meneer...
...als u dat doet...
...gaat er meestal veel stuk.
Is dat jouw professionele inschatting?
Maak geen slapende honden wakker.
Zeker niet als 't toeval is.
Goed dan.
Zolang Parker uit New York blijft...
...blijft de deal met de Outfit.
Mee eens, man. - Wat fijn, zeg.
Ik regel het, baas.
Mooi zo.
Of je ballen gaan als eerste stuk.
'Of je ballen gaan...'
Vind je dat grappig?
Nee, hoor. - Deur dicht.
Fijn, je bent wakker.
Ik kom af en toe kijken.
De dokter zei dat je bij zou komen.
Waar ben ik?
Herinner je je niet dat je hier kwam?
Fuck.
Je hebt veel bloed verloren.
Dat weet ik nog.
Ik vroeg je om me in kamer 12 te zetten.
Je was te druk met flauwvallen om me te horen.
Kamer 12 was bezet.
Ik snap sowieso niet wat je met die kamer hebt.
Alle kamers zijn hetzelfde.
Is hij nu vrij? Kamer 12? - Nee.
Er is nog een stel.
Hij heeft voor 45 minuten betaald.
Wil je je berichten horen?
Eentje van Stan Devers.
Hij heeft een klus.
Ik ben nog met deze bezig.
Ik dacht...
Een meid heeft je verraden.
Heeft al het geld meegenomen.
Dat kan gebeuren, toch?
Gewoon pech.
Ja. Voor haar.
Help me overeind... - Jij moet gaan rusten.
En maak je geen zorgen over kamer 12.
Deze is net zo fijn.
Wegwezen.
Rot op. - Wie is 't?
Je bent onbeschoft.
Ja, dat hoor ik vaker.
Allemachtig. Serieus?
Het gebruikelijke.
Plus extra voor de dokter en de rest.
Bel me over mijn berichten.
Altijd fijn je te zien. - Dank je.
Hij heeft mijn broek aan.
Parker.
Wat een verrassing.
Veel kinderen hier.
Philly en ik konden er geen krijgen, dus we...
...bouwden 'n boomhut.
Het werkte.
Is hij niet bij jou?
Waar is hij?
Ik heb hem gewaarschuwd. Ik...
Gewaarschuwd.
Er was een vrouw bij deze klus.
Phill bracht haar mee.
Ze heette Zen.
Ze heeft ons verraden.
Ze schoot Phill neer.
Hij had bewondering voor je.
Weet je dat?
Nee. Dat wist ik niet.
Vanwege de maffia.
Hij vond je bijzonder, omdat...
...je het tegen ze opnam en het overleefde.
Ik nam het niet tegen de Outfit op.
Ik heb ze per ongeluk beroofd.
Er was serieus gedonder...
...en jij kwam ermee weg.
En hier ben je weer.
Veilig en wel.
Ik ben goed in overleven.
Kakkerlakken ook.
Grace, alsjeblieft.
De buit was $400.000.
Help me die Zen-meid te vinden, dan krijg je ook wat.
Krijg ik dan ook wat?
Phill kreeg één zevende...
...als 't niet misging. - God.
Onderhandel je met me, verdomme?
Je houdt nooit op, hè?
Als je de loterij won, wat zou je dan doen?
Zeg het maar.
Je hebt genoeg geld voor altijd gewonnen.
Wat doe je? Koop je een huis aan de kust?
Klinkt goed.
Stop je met werken?
Dat zullen we nooit weten. - Omdat?
Alleen idioten doen mee aan de loterij.
Er was een man.
Hij werkt in Jersey City, bij de bevoorrading.
Hij heet Reggie Riley.
Bedankt, Grace.
Parker.
Jij vermoordt toch mensen?
Als het nodig is, ja.
In de regel niet.
Dat trekt te veel aandacht en lost niets op.
Maak haar voor me af.
Wil je dat doen?
GROFIELD SCHUURTHEATER
Ik begrijp uw punt volledig, meneer Belastingdienst.
Ik wil u iets vragen.
Moet ik niet eerst inkomen genereren...
...om inkomstenbelasting te betalen?
Meneer Grofield, u kunt geen theater met verlies runnen...
...vijf jaar achter elkaar.
Dat is onmogelijk.
Al een voorstelling gezien?
Ik durf te wedden dat het overgrote deel van uw medemensen hetzelfde zou zeggen.
Als u zoveel geld verliest...
...hoe lukt het dan elke zomer het theater te openen?
Domheid.
Dat is geen antwoord.
Natuurlijk wel.
Bijna altijd.
Grofield, een telefoontje.
Godzijdank.
Ik regel kaartjes. Maak je geen zorgen.
Popcorn, vip-plek, alles.
Zet 'm op.
We gaan verder.
Waarom ben je aan het afbreken?
We zetten het toch op?
Kijk, dat hoor ik graag.
Goed werk. Het decor bevalt me...
Doen jullie mee?
Ja. - Ja? Goed.
Daar is de telefoon.
Die andere.
De prepaid.
Volgende keer iets discreter graag.
Ongeroemd briljant acteur Allan Grofield, zeg het maar.
Hé, met mij.
Vanuit Jersey City.
We hebben een probleem.
Je bent in Jersey City. Dat is het probleem.
Ik zoek een man.
Reggie Riley, regelt spullen. Ken je hem?
Ik moet hem spreken.
Bedoel je echt praten?
Want soms als jij praat, eindigen mensen op kamertemperatuur.
Ik doe voorzichtig. - Hoe voorzichtig?
Heel.
Ik heb vragen over een meid.
Een meid.
Is dit een amoureuze kwestie?
Ze heeft iedereen vermoord bij die klus. - Jezus.
Was Philly Webb daar niet bij?
Focus even, Grofield, oké? Reggie.
Ik kijk rond, zie wat ik kan doen.
Als je me nodig hebt...
...bel me dan. Dan vlieg ik langs.
Ja, dan bel ik wel.
Waar zijn de pornoblaadjes?
Niet jij weer. Wat heb je meegenomen?
Een paar chocoladerepen.
Dag, schat.
Dag, Reggie.
Weet je wat het is met Frans eten?
Het valt zo zwaar.
Je moet een gat in je maag branden.
Dit hier brandt ook een gat.
Wie ben jij in godsnaam? Waar is Jimmy?
Je chauffeur?
Hij rust even.
Heb je hem vermoord?
Hij kan je wel hebben.
Wat jij wil.
Je hebt hem belazerd.
Klopt. Kunnen we nu ophouden over Jimmy?
Is hij in orde? - Ja.
Ik geloof je niet.
Jimmy heeft een enkelpistool.
Dat heb je vast gemist.
Hopelijk knalt hij je ermee af.
Dat hoop ik ook.
Ik zoek een vrouw. Jij hebt haar voorgesteld aan Philly Webb.
Wie bedoel je? Zen? - Bingo.
Philly's vrouw vroeg naar haar.
Dat was voor jou, hè?
Die was van mijn moeder.
Wat kun je me over haar vertellen?
We hebben een paar keer zaken gedaan.
Ze is een commando.
Zat in de elite-eenheid van een dictator.
Elite-eenheid? - Ja, een soort moordcommando.
Doodeng. Ik zei dat ze uit mijn buurt moet blijven.
Wacht, heb je Zen gebeld?
Ja. - Wanneer?
Voor het eten.
Ik zei dat iemand haar zoekt.
Dat verklaart veel. - Hoezo?
We worden gevolgd.
We worden... - Gevolgd.
Zwarte SUV, drie auto's achter ons.
Zen heeft ze gestuurd.
Wacht. Zijn dat mensen van Zen?
Denkt ze dat ik haar ga verraden?
Je moet iets doen.
Ik betwijfel het.
Ik vertel je waar ze is.
Ze zit in een onaf gebouw in Jersey. Ik geef je het adres.
Jezus. Ik wou dat Jimmy hier was...
Mijn been.
Klootzak.
Doe de deur open.
Geef de sleutels.
Dat gebouw dat in aanbouw is. Daar moet ik heen.
Hallo, Bosco.
Het gaat binnenkort sneeuwen.
Ik heb geen tijd om over het weer te praten.
Vanavond ben ik weg.
Vanavond?
Heb je de plannen mee?
Ik kan ze hier binnen een uur hebben.
Daarin staat de overval stap voor stap?
Tot in de puntjes. Alles wat je moet weten.
Met de timing tot op de minuut.
Je beseft het misschien niet, maar je doet iets goeds.
Wie boeit dat nou?
Ik wil de rest van mijn geld.
Pardon?
Dat was niet de afspraak.
Ik kan je pas je deel geven na de klus.
Wat houdt je tegen om me te flessen als ik het plan geef?
Nou...
Vertrouwen.
Alleen zo werkt dit.
Waarom zou ik jou vertrouwen?
Dat zou ik niet doen.
Fuck - Wie ben jij in godsnaam?
Hoe kom je binnen? - Kop dicht en ga zitten.
Er zijn geen meubels.
Op de grond.
Ik heb last van mijn knie...
Hou je mond.
Je hebt één kans.
Waar is mijn geld?
Uitgegeven.
Je gaat me vermoorden, hè?
Zakelijk gezien moet ik wel.
Hé, even rustig aan.
Laten we erover praten, oké?
Jezus Christus.
Mijn god.
Besef je wat je gedaan hebt?
Zo ongeveer.
Heb je enig idee wat je hebt gedaan, verdomme?
Ga je gang.
Schiet me neer.
Ik had hem levend nodig, idioot.
Al die moeite, al dat geld is nu weg.
Alles, verdomme.
Ik heb niks meer.
Wacht, al het geld?
Ja. Al het geld.
Verloren, godverdomme.
Heb je die vier ton...
...gebruikt voor een nieuwe klus?
Het was een grote klus...
...tot je mijn enige contact neerschoot.
Niet doen.
Klootzak.
Heb je hem weer gedood?
De laatste keer.
Wat was het voor klus?
Maakt niet meer uit. - Vertel op.
Wat ben jij een heer. Laat maar zitten.
Ik wilde sneeuw.
Wat was de klus?
Waardetransport.
Vier miljoen.
Bosco had de routes.
Hij had de codes, maar...
Je liegt. Waarom lieg je?
Oké, goed.
Je gaat me toch vermoorden.
Het plan was om het landgoed van een rijke vent te beroven.
Schilderijen, relikwieën die miljoenen waard zijn.
Waarom lach je me uit?
Ik ben benieuwd waarom je blijft liegen.
Laatste kans. Wat is de buit?
We zouden een heel land gaan beroven.
Hoe?
Er werd een ontdekking gedaan...
...net voor de kust van mijn land.
Een archeologische vondst meer waard dan ons hele BBP.
Gezonken schat, Parker.
De naam van het wrak is Vrouwe van Arintero.
Spaans galjoen uit de vijftiende eeuw.
Een miljard dollar voor ons land in één klap.
Stel je voor.
Armoede, honger, opgelost.
El presidente is het probleem.
Die corrupte klootzak, Ignacio De La Paz.
Zijn volk voeden?
Echt niet.
Hij houdt die schat voor zichzelf.
Hij wil de schat naar Amerika verschepen als zogenaamde vriendschapsmissie.
Iedereen moet het zien.
Tentoongesteld bij de VN zodat iedereen het ziet.
En dan, terwijl het daar ligt...
...laat hij zichzelf beroven.
Hij speelt het slachtoffer...
...en gaat er vandoor met zijn deel.
Een heel land failliet.
Tenzij wij het eerder stelen.
Dat is dus de buit, Parker.
Maak jij je druk om $400.000?
We hebben het over goud, ruwe edelstenen.
En niet te vergeten: de Vrouwe zelf.
Ik voed het volk, jij wordt rijk.
Interesse?
Wie laat hij het stelen?
Een lokale groep.
Ze noemen zichzelf de Outfit.
Jezus, dat is een hoop poen.
Ja, dat wordt het. Afblijven.
Deze waren al besproken en...
...de kleinere stukken hebben nu kopers.
En onze Vrouwe?
Die naakte meid?
Ze is de hoofdprijs.
500 miljoen...
...aan Phineas Paul.
Die gast heeft veel te veel geld.
Hou je mond...
...en val me niet lastig.
Liggen we op schema?
Nou, we hebben een probleempje.
Maar...
Je kent Bosco.
Hij wordt vermist.
Maar zijn taak zit er al op.
Dus ga ervan uit dat het geen ramp is.
Bosco wordt vermist en je plan is om...
...niets te doen?
Ik kan proberen...
Ga Bosco zoeken.
Altijd als ik hier kom...
...zeg je dat ik op moet rotten.
Rot op. - Ik rot al op.
Lieve P, ik moet toegeven...
...dat ik niet snap wat we hier doen. Ik begrijp het niet.
Het is niet alsof ze onze pizza heeft opgegeten.
Ze doodde Philly.
Dat weet ik.
Zou je haar niet vermoorden?
Ga ik doen, maar nog niet.
Klassiek uitstelgedrag. Dat herken ik.
Ik heb dat met de tandarts.
Al wil hij me niet vermoorden. - Dat hoop je.
Is zij het?
Kijk aan...
...schietgrage Harry en z'n maat Grover.
Grofield is de naam. Bedankt.
Ik vind Grover leuk.
Wat?
Ik vroeg niet wat je leuk vindt. Ik heet Grofield.
Ze zijn schoon.
Heren...
...kolonel Fabrizio Ortiz.
Mijn baas.
Jullie zijn de boeven...
...die ons helpen met de missie.
Jullie zijn de lui die 400.000 hebben gejat voor een verneukte klus.
En jij bent die gewetenloze moordenaar.
Slechte reclame voor je mannen, hè?
Heb je gehoord van de Vrouwe van Arintero?
Ja, een oud wrak vol goud.
Een miljard of zo waard.
Misschien nog meer.
De Arintero was geen doorsnee schip.
Haar verhaal is legendarisch.
In Spanje, vijftiende eeuw... - Stop.
Vertel hem gewoon het plan.
Ik wil 't horen.
Hij moet het belang begrijpen... - Niet waar.
Deze schat...
...is morgen in New York. Punt.
We doen mee.
Maar we willen 30 procent.
Dertig?
Dat is 300 miljoen.
We hebben geen tijd, kolonel.
Zonder deze mannen zullen we falen.
Wie is dat?
Kijk nou.
Dat meen je niet.
Het is van papier-maché.
Ik vind het serieus leuk, man.
Leuk als sleutelhanger.
Ze hebben een knutselhoek.
Zoals je ziet...
...maken we een replica van de heilige Vrouwe.
Dat zag ik.
Waarom?
Om haar om te verwisselen. Zo kunnen we de diefstal verbergen.
De diefstal verbergen is onze minste zorg.
Prima.
Misschien was ik te voorbarig.
Vertel ons wat dan onze zorgen zijn.
Numero uno is...
...dat we van de VN stelen.
Het best beveiligde gebouw op aarde.
Dat kost ons maanden.
We hoeven het niet van de VN te stelen.
El Presidentes mannen doen dat voor ons.
Ik begrijp het niet.
Zijn mensen doen het lastige deel en wij stelen het van hen.
Ik snap het.
We beroven de rovers.
Exactomundo.
Is dat een woord?
Ja, goed zo.
Ik oefen met mijn Spaans.
Hoe gaat het met je been?
Je loopt alweer aardig goed.
Voor je iets probeert...
...ik zorg voor Zen.
Dus blijf uit haar buurt.
Ik snap je. Ze is een lieve meid.
Zelfs de moedervlek op haar kont lijkt op een roos.
Mateo, nee.
We hebben geen geheimen.
Geen olifanten in de auto.
Pardon?
Oké.
De groep in New York die el Presidente helpt...
...met de diefstal, wie zijn dat?
De Outfit, ja.
Het is Lozini. Lozini is de olifant.
Oké. - Ja.
Nog vragen? - Nee, geen vragen vanuit mij.
Goed.
Misschien toch één klein vraagje.
Zeg 't maar. - Ben je helemaal gek geworden?
We kunnen het niet opnemen tegen Lozini.
Je hebt een deal.
Je hoort niet eens in New York te zijn.
Wat?
WELKOM IN NEW YORK
Ik ben dood.
Deze gast is dood.
Rustig, het komt goed.
We zijn weg voor ze het doorhebben.
Die trut, Zen...
...gaat je verraden en vermoorden.
Dat weet je. - Ja.
Je kent me. Ik loop alleen waar het ijs dik is.
Dat is 't juist. Je loopt op ijs.
Als het goed betaalt wel.
Touché.
300 miljoen, dat is...
Dat is veel. Jezus.
Jezus.
Waar beginnen we?
Hé. - En?
Een van hun luitenanten...
...een nogal stijlvolle man die ik een tijd heb gevolgd.
Kom op. We gaan.
Kincaid?
Hij heeft versterking geregeld.
Wat doen ze?
Ik weet het niet.
Ik ga hem volgen.
We maken nog kans op de plannen voor de overval.
Er is nog iemand om mee te praten. Die vriend.
Blijf ondertussen Kincaid volgen.
Hij is hier, Bosco's vriend.
Hij is de eigenaar, hoorde ik.
Woont boven.
Is dat alles?
Hij is gek op olifanten.
Ik moet alleen met hem praten.
Hij kent me, ik ben geen bedreiging.
Je moet me ooit vertrouwen.
Alleen zo werkt dit...
Ik zag je zomaar vijf mensen neerknallen.
Ik vertrouw je niet.
En ik ga je ook niet vertrouwen.
Als je je weer bemoeit...
...jaag ik een kogel in je buik.
Ik deed het niet zomaar.
O ja, vergeten.
Je vecht voor je land of iets anders doms.
Als je wilt dat dat lukt...
...sta je me niet in de weg.
Daar is hij. Nick.
Wat ga je zeggen?
Dat Bosco dood is en dat we de plannen moeten vinden.
Zeg niet dat Bosco dood is.
Waarom niet?
Hij flipt. Bosco was z'n vriendje.
Ik kende Bosco. Komt goed.
Niet zeggen. Laat me...
Ik bemoei me er niet mee...
...maar laat mij beginnen, oké?
De boel opwarmen...
...voor je losgaat.
Bedankt.
Nick.
Wat een leuke tent, zeg.
Wat een verbluffende locatie.
Ken ik jou?
Ja, ik ben Lisa.
Hé, Bosco...
Die is dood.
Wat?
Ik gaf je de kans.
Meen je dit?
We hebben niet de hele dag.
Niet huilen. - Zie je dat?
Fijn. Wat nu? - Niet doen.
Kijk nou. - Rustig maar.
Rustig maar.
Het komt goed.
Nee, ik begrijp het niet.
Wat is er gebeurd? Ik heb hem gisteren nog gezien.
Je ziet hem nooit meer. Dus...
Handen op de tafel.
Trap jij hierin?
Hij heeft een wapen.
Bosco had papieren van ons.
Plannen. Waar zijn ze? Niet bij hem thuis.
Als ze belangrijk waren...
...dan zijn ze waarschijnlijk boven...
...bij meneer Bluey.
Wie is meneer Bluey in godsnaam?
Meneer Bluey?
Kom.
Breng ze mee terug.
Hopelijk heb je goed nieuws.
Hé, Kincaids mannen vallen een club of zo...
...binnen, denk ik.
Sta op. Kom mee.
Dat heb je door. Oké.
Bedankt, Grofield.
Nee, bedankt voor het bellen.
Signalen de ruimte insturen...
...om die nuttige info te delen. Ik moet ophangen.
Je hoeft niet zo gemeen te doen.
Lopen. - Snel. Die kant op.
Vooruit.
Kom hier.
Jij ook, klootzak.
Al ons geld is van jou.
Neem al het...
Fuck het geld.
Waar is Bosco?
Nog een keertje.
Bosco, hij is weg.
Waar is hij?
Fuck. - Wat is er aan de hand?
Ik heb iets gedaan.
Hij heeft een hartaanval.
Help me hem neer te leggen.
Ik ben arts.
Ik kan helpen.
Alsjeblieft.
Achteruit.
Ik kan helpen.
Zen.
We moeten meneer Bluey vinden.
Zen, wat doe je?
Ik kom eraan. Schiet op.
Wat gebeurt daar nou?
Meneer Bluey?
Nee, dat meen je niet.
Meneer Bluey, verdomme.
Komt niet uit.
Vertel mij wat.
De politie is er bijna. We moeten gaan.
En Kincaid is er.
Hij mag je niet zien. - Momentje.
ARCHIEFBEHEER VN
Parker.
Wees stil.
Dat scheelde weinig.
Zeker weten.
Het gaat wel. Bedankt.
Heeft Kincaid je gezien? Herkende hij je?
Ik heb 'm uitgeschakeld.
Oké, goed.
Anders was de klus hier geëindigd.
De clubeigenaar is dood.
Je hebt je best gedaan.
En de plannen?
Meneer Bluey.
Waar?
Meneer Lozini.
Hij is gaan slapen.
Ik ga even bij hem zitten.
Maak hem niet wakker.
Hij boft dat hij leeft.
WORD SNEL BETER
Ik pak je...
Oké, rustig aan. Je bezeert jezelf nog.
Ik dacht dat ik nog viel.
Wat is er gebeurd?
We waren...
...op zoek naar Bosco.
Maar...
...we konden 'm niet vinden.
We vonden Parker wel.
Wat?
Want...
...hij is hier blijkbaar.
Godverdomme...
Ik had moeten ingrijpen toen ik zijn naam hoorde.
Hij heeft me uit een raam gegooid.
Uit een raam, verdomme.
Dit moet je zien.
Stelletje kneuzen.
Ik kan het niet goed zien.
Weet je waarom ze gevaarlijk zijn?
Omdat ze weten dat ze criminelen zijn.
Daarom.
We zijn soft geworden.
We worden geraakt.
In plaats van terugvechten...
...dienen we een verzekeringsclaim in.
Meneer Lozini, er staat daar soep.
Kunt u me voeren? - We zijn vergeten dat we criminelen zijn.
Maar die kerels daar niet.
En Parker ook niet.
BIJEENKOMST PARKERS CREW
Parker komt eraan.
Wil je iets drinken, Stan?
Ben je al oud genoeg? Grapje.
Wil je iets?
Nee, dank je.
Brenda, is dat een Kandinsky?
Die daar?
Dat... Nee. Dat is...
...van de meubelzaak.
Stan, wil je iets?
Mag je al drinken?
Dat vroeg ik al. - Echt?
Dat zei ik.
Heeft hij zich gelegitimeerd? - Nee.
Je moet me weer overtreffen.
Dat is niet... - Jullie zijn grappig.
Daar zijn ze.
Stan, Parker zegt dat je...
...een waaghals achter het stuur bent.
Ik racete vroeger op de skelter.
Werk je als kattenkruid voor de dames of zo?
Ik zie het niet.
Hé, Parker.
Je ziet eruit, zeg.
Dank je.
Hoi, Grofield.
Bedankt. - Kom.
Jij bent nieuw.
Hoe gaat het met het acteren? - Prima.
We zijn net begonnen aan...
...een nieuw seizoen van experimenteel theater.
Het heet spelen zonder het publiek.
Zonder mensen?
Ik wil er niet te veel over praten.
Ik kwam het gewoon tegen, maar...
Wie is dit? - Dit is Stan.
Stan, dit is Grofield.
Stan.
Grofield.
Hij is vreemd.
Zijn wat? - Weet ik niet.
Er is iets met zijn haar of zo.
Dat vreemde zie ik ook.
Deze rijkdom, symbool voor ons verleden en onze toekomst.
DE LA PAZ SPREEKT BIJ VN
Kom maar op.
Dit is een mooie dag voor mijn volk.
Dit is waar dromen van gemaakt zijn.
Leugenachtige zak.
Dat is mijn maat. Wie ben jij?
Wie is dit nou weer?
Mateo en Tomas zijn er nog niet.
Ze zijn niet uitgenodigd. - Pardon?
Cancel je mijn mannen?
Vertrouw ze niet.
Klaag maar tegen je baas.
Hij is haar baas. Juist. - Oké.
Ik praatte al met mijn baas.
Zijn we oké? - Zeker.
Brand los.
Het spul ligt hier, in de kelder van de algemene raad.
Over 24 uur niet meer.
Dan heeft de Outfit het.
Hoe pakken ze de beveiliging aan?
Lijn zeven loopt daar.
Het is nu een spookhalte.
Misschien hebben ze een mannetje binnen.
Hoe ze het stelen, maakt voor ons niet uit.
Als het naar het station geteleporteerd is...
...zijn wij aan zet.
Wacht even. Kunnen ze teleporteren?
Dat klinkt eigenlijk heel stom.
Zelfs in mijn hoofd klinkt het stom.
Je maakte gewoon een grap.
Ik snap het. Ga verder.
Doe dat niet weer. - Nee.
Zodra ze de buit hebben...
...hebben ze Bosco's plannen.
Ze gebruiken een vuilnistrein.
Die rijdt automatisch, 's nachts...
...met vuilnismannen.
Maar morgen niet.
Morgen slaat het elke halte over...
...helemaal tot Flushing.
Daar beheert de Outfit de stortplaats.
Dan komen jij en Brenda.
Jullie gaan de controlekamer in bij Bryant Park.
De ploeg wisselt elke nacht om 1.00 uur.
Wij zorgen ervoor dat de ploeg wordt opgehouden.
Dan...
...moeten we de trein versnellen.
Wacht, mag ik even iets zeggen?
Jullie willen twee amateurs spoorbeheer laten spelen...
...terwijl ik toneelspeler ben?
Heb je onderzoek naar de personages gedaan?
Hun gezin? - Grofield.
Heb je gecheckt... - Grofield.
Ik heb een rol voor je. Jij speelt de man die zwijgt.
Je weet je rol.
Rustig maar.
Gooi het eruit.
Fuck. - Zo ja.
Oké.
Dit is de handleiding voor het bedieningspaneel.
Bestudeer hem.
Volgens Bosco's plannen...
...heeft de Outfit er iemand.
Hij heet Glasscock.
Klootzak.
Meen je dat nou?
Ga gewoon door, man.
Je doet het heel goed.
Als de trein versneld is, is er nog één ding.
De noodstop in het spoor.
Die remt elke trein af die te hard gaat.
Het doel is 110 kilometer per uur.
Bij die snelheid...
...ontspoort hij...
...crasht hier...
...en glijdt daar de modder in.
We pakken de dozen, ook de grote.
Er staat een truck klaar.
Stan, regel er een. - Komt goed.
We hebben tien minuten.
Tijd zat. Nog vragen?
We zien elkaar morgen weer.
Feestje bij ons?
Ik wil een kamer...
Meneer Willis, bent u dat?
Neem even pauze.
Het is jaren geleden.
Drie, als ik het me goed herinner.
Klopt. Is mijn vaste kamer vrij?
Nummer 12.
Anders verplaats ik de huidige gast.
We hebben geluk.
Goedenavond, meneer Willis.
Champagne?
Wat doe jij hier?
Dit is toch geen noodgeval?
Ik was duidelijk.
Ik heb een eigen kamer.
Vind je dat erg?
Blijf daar dan.
Nou...
...ik heb echt een noodgeval.
Wil je 't horen?
Mijn rits zit vast.
Daar was ik al bang voor.
PERU EIST WRAK
Op de voorpagina.
Kun je lezen?
Nee, ik kijk naar de foto's.
Je kent dat verhaal niet, hè?
Van de Vrouwe van Arintero?
Wat...
Er was eens...
Jullie zijn geobsedeerd.
In de 15e eeuw...
Dit ga je leuk vinden.
Een groot deel van Spanje was veroverd...
...tot een mysterieuze ridder uit Léon zich in de strijd mengde.
Niemand wist wie hij was...
...tot bij de Slag bij Toro...
...een soldaat zijn zwaard zwaaide...
...het harnas openscheurde en een...
...vrouwenborst blootlegde.
Dus ze was transgender.
Nee, ze was niet transgender.
Het punt is...
...ze was een gravin.
Ze gaf alles op, haar titel, haar rijkdom, haar vrouw zijn...
...om als man te vechten...
...voor iets groters dan zichzelf.
Dat is de Vrouwe van Arintero.
Daarom vernoemden ze 't schip.
Om een kledingblunder.
Ja. - Blote tieten.
Zulke verhalen vormden me als kind.
Wat heeft jou gevormd?
Ik ben weggekomen met diefstal.
Heel eenvoudig.
Jij bent eenvoudig.
Niet iedereen is zo'n schurk als jij.
Voor sommigen, zoals Ortiz, draait dit...
De schat.
Hou op met die nobele bandiet-onzin.
Hij steelt een schat.
Van mensen die hem eerder jatten.
Het zijn allemaal schurken zoals ik.
Overtuigend verhaal wel.
Ik heb er nog een.
Jij, ik, dit...
...het moet werken.
Ik kan niet riskeren dat je afhaakt.
Kom jij me daarvan weerhouden?
Mateo, nee.
Hij?
Hoe kon je?
Kijk eens wie er weer bij is.
Mijn concurrent in de liefde.
Denk je dat hij het koud heeft?
Ja, een beetje wel.
Denk je...
...zo koud?
Hij vriest dood binnen, wat, een half uur?
Zonde...
...want de Outfit komt je over een uur opeisen.
Wat?
Ja, dat klopt.
We hebben gebeld.
Ze zochten je. - Outfit?
Hier?
Zijn jullie echt zo dom?
Denk je dat als je mij uitlevert, ze jullie laten gaan?
Ze willen jou, niet ons.
Ze weten wat ik doe.
Ze willen ook weten wat jij doet.
We doen niets. - Tuurlijk, sukkel.
Als je dat zegt, martelen ze je toch wel voor de zekerheid.
Je vergeet iets belangrijks.
Wij zijn hier niet.
Dag, hè.
Geniet van 't weer.
Ze zijn vroeg.
Dat zegt niks.
Als je zeker bent...
...ga kijken.
Mateo...
Luister, je hebt het verknald.
Maar ik kan dit oplossen, oké?
Maak me los en we schakelen ze samen uit.
Wat, klootzak?
Ik ken ze. Hoe ze werken.
We wilden je achterlaten.
Je probeerde me te vermoorden. Ik ben er al overheen.
Wrok koesteren, is niet hoe ik zaken doe.
We moeten snel zijn.
Ik heb je gevonden.
Mijn verradertje.
Verrader?
Ons land in gevaar brengen...
...omdat je denkt dat we daten?
Hoe vond je ons?
Je telefoon stond aan...
...van toen je me die zeikerige appjes stuurde.
Wat is er met Tomas?
Nog niks, maar ik schiet z'n lul eraf.
Dat klinkt leuk.
We hoorden hem gillen.
Wat bedoel je?
Dat waren jullie toch?
Ga liggen.
De Outfit.
Je had gelijk.
Je...
Je hebt me gered.
Graag gedaan.
Klootzak.
Je bent het echt.
Dood me als je wilt. - Oké.
Kom op.
INKOMEND GESPREK LOZINI
Verdomme. Wat is er aan de hand?
Je moest updates geven.
Was Parker er echt?
Dat was hij.
Nou, mijn goudvissen koken over.
Parker.
Wat een verrassing.
En mijn mannen?
Even kijken.
Ja, dood.
We hadden een afspraak.
Blijf uit mijn stad...
...en ik laat je leven.
Hoe moeilijk kan dat zijn?
Wat was dat eerste deel?
Ik had je drie jaar geleden moeten afknallen.
Ik heb je laten leven, hè?
Omdat je m'n baas doodde. Wat, toegegeven, goed voor mij uitpakte.
Gelul.
Ik kwam bij hem en kon bij jou komen.
Je was doodsbang.
Bang? Voor jou?
Ik leid de Outfit, bitch.
Ik wijs, mensen verdwijnen.
Ik heb een fucking leger.
Min twee man, overigens.
Alsof dat me iets kan schelen, kleuter.
Eens kijken of je kleine hersentjes dit kunnen begrijpen.
Je bent een gestoorde eenling.
Je haalt geen organisatie neer in je eentje.
Dat kan niet.
Niemand bepaalt waar ik mag komen.
Oké, prima.
Dan ben je morgen dood.
Bijna vergeten.
Dat geniale geintje dat je van plan was...
Ik was je al die tijd voor.
Vergeet het maar, vriend. Het is voorbij.
Wat is voorbij?
De overval.
Ik heb 'm vervroegd, arrogante eikel.
Het is niet morgen.
Het is nu. Jij verliest.
Wat...
Kom op.
- Ik heb je.
We moeten nu gaan. - Ik heb je.
Breng me naar je auto.
Allemachtig.
De overval gebeurt nu. Alles is 24 uur verplaatst.
Leuk als je zo tegen me praat.
Je bent stout. - Grofield.
Grofield, hoor je me?
Shit. Hé, Parker.
Parker, hoe gaat het?
De overval vindt nu plaats.
Schiet op. Is iedereen er?
Ben je er klaar voor? Je kunt het. Zet je keel open.
Ja. We zijn... - Kijk aan.
We zijn er helemaal klaar voor. Jij?
Dat meen je niet.
Alles is hetzelfde. - Niet helemaal...
...want 't is niet morgen.
De ploeg wisselt om 1.00 uur.
Als je het mist... - Kop dicht en gaan.
Ga die sneeuwpop halen.
Hup. - Dat is gemeen.
Aan de slag. - Dat is niet aardig.
Stan.
De bakwagen.
Ja. De truck.
Juist. - Ben je erbij?
Ben je wakker? Lukt het?
Kun je dit?
Ik steel trucks nooit nuchter.
Je adem stinkt, verdomme.
Verman je, oké?
Je moet stoppen met drinken op...
Klootzak. Zie je me niet lopen?
Sorry, warmer kan hij niet.
Dat geeft niet.
Ik warm ze wel op aan 't brandende wrak.
Dit vond je juist leuk.
Komt dit van de kinderafdeling?
Maak je geen zorgen.
Als je zo binnenloopt, laten ze ons sowieso binnen.
Echt?
Welkom in Brooklyn.
Ik ben zo stom. Waarom...
De ploeg is al gewisseld.
Geen zorgen. Ik regel 't wel.
Oké. - Dank je.
Jij daar, doe open.
Dit is supervisor Lewis.
We hebben een probleem.
Beveiliging?
Doe de deur open en we vertellen je alles.
Dat kunnen we niet, meneer...
Het is Lewis. Ja. - Lewis?
Niet zonder bevel.
Luister goed, oké?
Er zit 'n kerel bij jullie die Glasscock heet.
Hij is iets van plan.
Hij heeft een afvaltrein omgeleid.
Kijk maar in het systeem.
Waar hebben ze het over?
Mijn god.
O, man.
God, Glasscock, Jezus, wat doe je?
Wapen. - Een pistool.
Dat had ik niet verwacht.
Duidelijk.
Hoe wist je dat?
Rustig aan.
Komt goed. - Achteruit.
Achteruit. Blijf allemaal daar, oké?
Handen omhoog.
Doe je handen omhoog.
Godverdomme.
Goed plan, Ed.
Heel sluw.
Is dat van meerwaarde?
Mijn truck uit.
Jezus.
Kijk, Joey... Het zit overal.
Heb je de sleutel?
Ga uit de...
Klootzak.
Niet doen.
Lach niet.
Kom op. Hé.
Het is maar een vuilnistrein.
Ik wilde hun geld niet stelen.
Ze boden het aan...
en ik zei: 'Ik heb geld nodig.'
Goed zo, supervisor Lewis.
Wie drukte op de knop? Jij?
Ja, dat was ik.
Goed gedaan. - Bedankt.
Super. - Bedankt.
Bedankt.
En nu de handen omhoog...
...en rug tegen de muur.
Wij nemen deze vuilnistrein over.
Ed, wat is dit?
Hup. Schiet op.
Je hebt hem gehoord.
Worden we in de maling genomen?
Ogen omhoog.
Meld je.
Waar is iedereen?
Ga je ons neerschieten?
Misschien. Geen idee...
...dat maakt dit zo spannend.
Toch, schat?
Nou, we zijn binnen, bijna...
Nee. Alles hier is anders.
Het is een andere.
Heb je hem op z'n kop?
Op z'n kop? Ik? Oké.
Bij de vorige klus dacht jij...
...dat een zes een negen was.
Het duurt even tot de trein versnelt.
Het moet nu gebeuren. - Komt goed.
Er had een lijn moeten zijn.
Onder de zes?
O sorry, Trent is in Amerika, niet Europa.
Goed punt. En voel je vrij...
Het toetsenbord.
Dat paneel is een paar weken oud.
Kijk. - Bruno Mars zegt...
...dat het die is.
Oké... - Verdomme, Lou.
Waarom help je ze?
Gescheiden ouders.
Ik haat kibbelen.
Daar gaan we. - Helemaal.
Parker, de snelheid stijgt.
We zitten op 50 km/u.
55 km/u.
Stop met je 'km/u'.
Niks doen.
Hij moet twee keer sneller in de bocht.
65 KM/U
Grofield, sta je klaar?
Net geparkeerd.
Grofield?
Hoor je me?
Hoe gaat het, man?
De trein komt. Je zou hem moeten zien.
Shit, fuck.
Fuck it.
Godverdomme.
Kom op. Fuck.
Parker, we zitten op 90.
Negentig.
Shit, het wordt krap.
Zen en ik zijn er bijna. Grofield?
Kom op.
De trein is voorbij de noodstop.
Het is gelukt.
Bijna 100.
Oké, daar gaan we dan.
105 KM/U
Jongens. De trein?
Het is niet gelukt.
Het ging niet snel genoeg.
Moet hij stoppen?
Ga zo snel mogelijk.
Er komt nog een bocht aan.
Ik zie het.
Het is op 23rd en Court.
Een scherpe bocht.
Hoorde iedereen dat? Ga naar 23rd and Court.
Er zit nog een noodstop.
Ik ben je voor.
Aan de overkant van het postkantoor...
...vlak voor de bocht.
Ik heb een sluiproute...
...ik ben er zo.
Die was ik kwijt. Dom van me.
Ik kom eraan.
Het is Court en...
Kijk uit je doppen.
Goed. Waar ben je?
Oké, noodstop.
Wat was dat?
Ik heb Grofield geraakt.
Stan, wat zeg je?
Stan, ben je er?
Jezus.
De snelheid lijkt deze keer goed...
...maar 't remblok komt snel dichterbij.
Wat is er aan de hand?
Grofield, waar ben je?
Het is nu of nooit.
Ja.
Nee.
Het is niet zoals gepland, het is te hoog.
Shit. Wegwezen.
Fuck. - Wegwezen hier.
Psychopaat. Laat me op adem komen.
Kom, snel.
Waar is Stan?
Hij is ladderzat.
Klaar voor?
Huh?
Lozini heeft de schat opgehaald.
Op het spookstation.
De trein vertrok zonder.
Dat kan niet.
Waarom reden de treinen?
Vol met stenen?
Omdat ze achter Parker aan zitten.
Het is een val.
We moeten nu gaan. Schiet op.
Klootzak.
Wil je spelen?
Laat je wapens vallen.
Zen, bukken.
Rennen, Grover.
Deze auto is kaduuk.
Politie.
Godverdomme.
Hoi, ik ben het.
Kom, we gaan.
Mooie truck, Stan. - Kom op.
Haal ons hier weg.
In de auto, verdomme.
Stap in. Oké, haal adem.
Achter me zie je...
...het wrak van de lijn 7-afvaltrein...
...die vannacht ergens na 1.00 uur ontspoord is.
Hé, jongens.
Moet je zien.
Moet dat jullie voorstellen?
Zet dat ding uit, Stan.
En trek je broek aan.
Ja, sorry.
Ga je nu al weer weg?
Het is niet erg gezellig.
En ik moet naar huis...
...en mensen slecht nieuws vertellen.
Ik heb niet gestolen om ermee weg te komen.
Pardon?
In het hotel.
Hoe ik een dief werd. Zo ging 't niet.
Er is 'n verhaal.
Nee, bedankt.
Ik heb ook naar het jouwe geluisterd.
Het is goed.
Ik was acht.
Ik had alleen een fles bourbon gestolen.
Van pestkoppen, oudere jongens.
Grotere jongens.
Ze werkten voor een wietdealer, Maury.
Een gemene dronkaard.
Zij reden rond en bezorgden voor hem.
Op een dag...
...basketbalde ik met mijn vrienden.
Die pestkoppen komen.
De grootste, Cal, zegt dat het zijn veld is.
Hij sloeg mijn vriend knock-out.
Ik had toen niet veel...
...maar ik had basketbal. Dat pakten ze af.
Laat me raden.
Je hebt ze gedood.
Op mijn achtste?
Ik wachtte.
En ik keek toe.
Elke vrijdag bezocht die Cal...
...een meisje dat ik kende.
Hij stal haar fiets.
Ze moest huilen.
Ik wilde er iets aan doen.
Wat deed je toen?
Haar tranen drogen?
Ik heb haar fiets vernield.
Dus toen die eikel kwam...
...geen fiets. - Geen fiets.
Te laat bij Maury.
Maury slaat hem lens.
Breekt zijn arm.
Dit gaat toch over dat je steelt?
Klopt.
De bourbon, weet je nog?
Ik legde een fles drank in de auto van de dronkaard.
Dus terwijl Cal daar met een kapotte elleboog ligt...
Speelde jij basketbal.
De hele zomer.
Ik was acht...
...en een klootzak met een plan.
Nog steeds.
Wil je opgeven?
Dit is niet voorbij.
Ik heb een idee.
Heb je een idee?
Is het daar niet wat te laat voor?
Je bent boos.
Dat snap ik, dus zeg wat je wilt zeggen.
Ik heb niks te zeggen.
Misschien vraagt Stan zich af...
...waarom jouw naam op zijn kogel staat.
Of misschien wil hij weten...
...waarom je loog over...
...dat de Outfit wist waar je was.
Ah joh, kan gebeuren...
Hou je kop, Stan.
Je zei het, man.
Je had Kincaid aangepakt.
Weet je dat nog?
Je zei: 'Ik heb hem uitgeschakeld.'
Hij leefde dus nog.
Blijkbaar wel, verdomme.
Om het maar duidelijk te maken, jouw...
Rot op met die boom.
Jouw foutje heeft ons een hoop geld gekost.
Welk idee, Parker?
Wat we nu gaan doen.
Die sukkel.
Grapjas. - Wat nu?
Er is geen volgende stap. Het is voorbij.
We hebben verloren.
Jij hebt verloren.
Dit is niks voor jou.
Je loopt waar het ijs dik is.
Weet je nog?
De politie zit er al in.
En dan heb je Lozini nog.
Hoe dun wil je het hebben?
Je hebt gelijk, het is stom.
Maar ik ga toch door.
Vertel ons hoe.
De Outfit had al kopers klaarstaan.
Het goud en de juwelen zijn al verspreiden.
Dat weten we.
Ze kunnen de buit wel delen.
Maar het boegbeeld niet.
Vrouwe van of Arintero zelf.
Zonder haar waarde te vernietigen.
Kom op, ze is als elk kunstwerk.
Ze moet intact zijn. Ongeschonden.
Ze is de helft van de buit waard.
Vierhonderd, vijfhonderd miljoen.
We moeten haar vinden.
Maar wat we...
We moeten weten wie de koper is.
Weet iemand wie de gelukkige miljardair is?
Eigenlijk niet.
Maar iemand die ik ken wel.
En dat is?
De man die het verpestte door niet dood te gaan.
Kincaid.
Vape me, schat.
Meneer Kincaid?
Er klopt iets niet. - Wat bedoel je?
Mensen op Park Avenue kijken omhoog.
Ze staren.
Kijk jou eens met je boodschappentas.
Kijk jou eens met je camera.
Maak maar foto's als ik spring.
Verdomde Knicks.
Ik bleef geloven.
Ik zette in met mijn hart.
De lobby.
Er staat een eikel op het dak.
Schiet op, Terry.
Ga kijken.
Ik heb geen huis.
Geen vrouw.
Ik heb alles gegeven.
Ik ben alles kwijt.
Hé, maat. - Ga weg.
Rustig. Ik wil weten wie je bent.
Ga je gang en spring.
Op een agent, maakt niet uit.
Goed gedaan, Randall.
Ik heb tijd nodig...
...om te schakelen. - Laat het los.
Trek dit voor me aan.
Kom op.
Kom op. We dumpen hem.
Vrolijk kerstfeest, Parker.
Vrolijk kerstfeest.
Dat is ons teken.
Politie, doe open.
Waarvoor is 't?
Iemand is gesprongen.
We hebben wat vragen.
Sorry dat we storen. - Draai je om.
Naar de kamer. Hup.
Doe open.
Doe de deur open.
Goed zo.
Kom op, man. Luister.
We doen je niks... Nou, jawel...
...maar dat willen we niet.
Daarheen. Snel.
Alsjeblieft.
Ik smeek het je. En heren...
Ik wil weten wie de Vrouwe van Arintero krijgt.
Ik heb een grote deal gesloten...
...met crypto. Ik geef je een deel...
De koper. Wie is het?
Ik vertel het je, maar doe het niet. - Wat niet?
Gooi me niet van het gebouw.
Waarom zou ik dat doen?
Je hebt me uit 't raam gegooid.
Ik ben een wrak. - Rustig.
Ik gooi je niet van het gebouw.
Maar ik denk van wel.
Nee. Ik beloof het.
Ik geloof je helemaal niet.
Ik beloof dat ik dat niet doe.
Wat is er met Terry gebeurd?
Wie? - Hij verspilt onze tijd.
Die we van het dak gooiden.
Jullie... - Ik bedoel... Shit.
Kijk nou. - Kom op.
Dit gaat nergens heen.
Waarom zei je dat? - Geen idee.
Ik zei de waarheid.
Hé, jij.
Weet jij toevallig waar...
Wie de koper is voor de Vrouwe?
Natuurlijk.
Daar praten die eikels altijd over.
Die klotemiljardair.
Klotemiljardair?
Iets specifieker graag.
Hoe heet hij nou?
Phineas Paul. Dat is hem.
Ze verkopen die Vrouwe aan hem. - Zo.
Dat was simpel. - Ja, bedankt.
Zo iemand is lastig te vinden.
Je kunt bij Valentino's kijken.
Hij postte een foto van z'n steak.
Ziet er sappig uit.
Wat ben jij behulpzaam. - Kom.
Sorry dat ik dit op je richtte. - Graag gedaan.
Jezus.
Ken je 'het wiel opnieuw uitvinden'?
Mijn technici denken dat het kan.
Kom op, Mark. Ik meen het.
Nee, je snapt het niet.
Stel je voor.
Als je auteursrecht op het wiel hebt...
Hoe was de steak?
Prima.
Ken ik...
De Vrouwe van Arintero.
Ik wil haar.
En jij bent?
Ongeduldig.
Waar is ze?
Mijn hemel.
Stoere vent.
Heb je enig idee...
...wie ik ben?
Je geeft geen antwoord.
Dat hoef ik niet, idioot.
Ik ben de belangrijkste man ter wereld.
Dit is geen steeg vol ratten.
Dit is te hoog gegrepen.
Je hebt nu te maken met een ander soort volk.
Dat ding ga je niet gebruiken.
Jezus Christus.
Dat was Mark Cuban.
Nooit van gehoord.
Kom mee.
Lopen.
Camera's? - In orde.
Schiet op.
Hallo, Richie Rich.
Hij is de belangrijkste man ter wereld.
Luister naar me.
Kunnen we hierover praten?
Je hebt de verkeerde. Ja?
Ga daar maar zitten.
Goed zo.
Je maakt een fout.
Je wilt Lozini en De La Paz.
Zij verkopen me Vrouwe van of Arintero.
Hoe ken je De La Paz?
Via Justin Bieber.
Bieber?
Leuk. En de Vrouwe dan?
Ik heb haar nog niet.
Je bent nutteloos.
Schieten we?
Lijkt het op. - Komt goed.
Een buikschot.
Buikschot?
Wacht, ik weet waar ze haar bewaren.
Een privékluis, van de Outfit.
Green Brook.
Op een kaart kan ik...
Fijn, een kaart. Waar heb je het over, verdomme?
Ik maak jou en die kaart kapot. - Rustig aan.
Je zei: 'Maar...' Maar wat?
Dat was goed.
Je krijgt haar niet.
Zelfs als je de kluisdeur opblaast...
...wordt ze beschermd door een kooi.
Mijn bedrijf maakt ze.
Wolfraam-koolstoflegering.
Het zou dagen duren.
Zelfs ik kom er niet doorheen...
...tot het tijdslot opent.
Wanneer is dat?
De kooi opent morgen om 8.00 uur.
Green Brook Private Vaults?
Ironisch genoeg is er een website.
In welke kluis zit ze?
Kluis één.
Nogmaals, zelfs als je de kluis opblaast...
...kom je niet in de kooi.
Hij is ondoordringbaar.
Dat is geen probleem. - Zei hij 'een probleem'?
Geen. - 'Geen'?
Geen. - Oké, top.
PEPE'S REKWISIETENSPECIALIST
Ontvoeren jullie me serieus?
Nee. Nou, ja.
We hebben je al ontvoerd.
We houden je hier.
Nu is het doorvoeren.
Beperkte toegang. - Ja.
We kunnen het niet te krap timen.
Ik vind het gestoord.
Ik maak me zorgen om de sneeuw.
Sneeuwscooters kunnen niet veel trekken.
Laten we acht rendieren halen.
Negen als Rudolph meetelt.
Nee, dat verraadt ons.
Ik weet iets.
Ene Mike Carlo?
Ja, chauffeur. Goed met een wapen.
Hij ontwerpt ook raceauto's...
...gestoorde dingen.
Ik heb hem laatst nog gezien.
Die klootzak had dit in zijn garage staan.
Wat is dat nou weer?
Bel hem.
Ja, bel hem.
Bel jij hem?
Ik zei tegen die meid...
...'Ik wil je vriendin de lange giraffe niet.'
Ze wordt boos op me.
Jezus, dit doet pijn.
Stan, waar is zijn kap?
We konden niet praten. - Geen tijd.
Hij is heel interessant.
De pijn in mijn been is scherp.
Moet ik meer pillen nemen?
BEVOEGD PERSONEEL DIT IS EEN PRIVÉFACILITEIT
Er is er weer een.
Wat denken die mensen toch?
Het is donker.
Ga naar huis.
Mijn...
Godsamme.
Ze is oké. Het busje miste haar.
Ze rende erlangs.
Alleen de camera.
Kijken of er gewonden zijn.
Mijn nek.
Mijn rug.
Godverdomme.
Hé, maatje.
Maat, gaat het?
Wat ijs...
...zou helpen.
Alles goed.
Nog steeds uit.
De code vergeten?
Handen omhoog, draai je om. Schiet op.
We zijn al laat. - Ja.
Phineas...
Waar ga je heen?
Phineas.
Het is geen mysterie.
Het is wetenschap...
...de drank en de pillen samen.
Net als wij.
M'n been voelt beter.
Stop.
Ben jij niet die rijke eikel? - Ja. Mag ik je telefoon lenen?
Mag ik jouw portemonnee?
Leuk. Dit is een noodgeval.
Ik heb je telefoon nodig.
Bedankt.
Breng me ergens heen.
Phineas, nee. Ik regel dit.
Ga naar huis...
...ik stuur mijn mensen.
Bel iemand van de Green Brook Vault...
...en snel.
Wat gebeurt er?
De Vrouwe van Arintero...
...is hopelijk nog in orde.
Niemand kan erbij komen.
Dat weet ik.
Zelfs wij niet tot morgen.
Ze nemen niet op.
Ik wist het.
Mooi.
Spaarvarken.
We zijn er bijna. Schiet op.
Is hij nieuw?
Ben je nieuw? Sneller.
Doe even rustig.
Niemand komt bij de Vrouwe.
Onmogelijk. - Oké.
We hebben het over Parker.
Ja.
Oké. - Oké.
Je hebt gezelschap. Wegwezen.
Baas, wacht even.
Ze hebben de kooi geopend.
Godverdomme.
Hoe dan?
Hoe?
Huh?
In godsnaam.
Breng de auto's hierheen, verdomme.
Haal de verdomde auto's.
Ondoordringbare kooi, mijn reet.
Ben je er, Zen?
Ja, ik ben je beschermengel.
Daarover gesproken...
...zouden we hen niet voor zijn?
Hoezo? - Omdat ik koplampen zie.
Voor jullie.
Voor...
Godverdomme.
Wat was dat?
Hou hem stabiel. - Oké.
Wacht.
Gaat het?
Hé. - Opzij.
Hé, kleine klootzak.
Daar gaat ze.
Daar gaat ze, verdomme.
We hebben de Vrouwe.
We doen de uitwisseling vroeg. Nu.
Wat? Het is midden in de nacht.
De kooi gaat pas open... - Om 8.00 uur.
Klopt. Raad eens?
Hij is open.
Dat kan niet.
Parker heeft het mogelijk gemaakt. - Parker?
Ik ben er niet klaar voor.
Niet klaar voor?
Mijn excuses.
Wellicht over een week... Val dood.
Te laat, ze staan voor je deur.
Wat een eikel.
Wat?
Lozini weet dat de aandelenverkoop 's ochtends is.
Ik heb het geld pas om 7.30 uur.
Dan verwachten we het om 7.31 uur.
Welkom, liefste.
We zijn alleen.
PEPE'S REKWISIETEN
Klootzak.
Hé, el Presidente, je bent vroeg op.
Je gaat eraan, cabron.
Hoezo? Ik snap het niet, amigo.
Is dit een grap?
Vind je het grappig?
Goede grap om de Vrouwe twee keer te verkopen.
Een goedkope namaak gebruiken en mij uitlachen?
Wacht even. Welke namaak?
Ik zeg niks meer.
Je gaat er toch aan.
Nee, wacht, ik was het niet.
Het was Parker. Dat moet wel.
Hij heeft vast...
We gaan terug naar Green Brook.
Green Brook? Waarom?
Daar is de Vrouwe van Arintero.
Ze zit nog in de kluis.
Stan, ik ben zo trots op je.
Ik kan echt acteur worden.
Die Phineas...
...geloofde dat ik dronken was.
Hij was zo betrokken.
Zoals je zei, moest ik... - Stan.
...een verhaal verzinnen.
Tape.
Aan jou de eer?
Vrolijk kerstfeest.
Haal Stan en de truck.
Kom naar het laadperron. - Oké.
Stan. Hé.
Waar is Stan?
Geef je wapen.
Rustig.
Het is ongelofelijk.
Miljoenen dollars aan beveiliging...
...die jij omzeilt met een sjabloon en een spuitbus verf.
Zo ging het toch?
De nummers overgeschilderd van links naar rechts...
...zodat kluis één kluis drie werd...
...en je de deur van een lege kluis opblies.
En na een zeer overtuigende achtervolging...
...liet je me de Vrouwe terugpakken.
Ik dacht dat ik won.
Daar gaat ze. Daar gaat ze, verdomme.
Fuck. Klootzak.
Ik moet het weten.
Hoe wist je dat ik het zou brengen?
Niet.
Alleen dat je het niet hierheen zou brengen.
Slim.
Maar uiteindelijk...
...heeft het niet gewerkt.
Het was een tijdslot.
8.00 uur was krap.
7.00 uur, prima.
Dan was ik allang weg.
Dat extra uurtje.
Zo gaat het.
Soms verlies je.
Zeker.
Soms.
Nou, oké.
Wat wil je daarmee zeggen?
De Outfit is blut, hè?
Ik hou jullie al 'n tijd in de gaten.
Kleine klusjes op plekken van de Outfit.
De renbaan was er maar eentje.
Meadow View Downs.
De buit viel elke keer tegen.
Jullie zitten in de problemen.
De economie is slecht...
...en jullie zijn een bedrijf.
Maar toen nam je de klus van De La Paz aan...
...en ik wist dat de Outfit failliet zou gaan zonder de Vrouwe.
Je mag haar niet hebben.
Kijk maar.
Allemachtig.
Je bent gestoord.
Kun je niet harder slaan?
Beter.
Je schoot zomaar door de deur heen.
En ik dan? - We mikten hoog.
Pardon? - We mikten hoog.
Je kon niet staan.
Ja. - Ik sta nu. Zie je dit?
Wil je een koekje? Kom mee.
Shit. En nu?
Rennen.
Dat zijn mijn mannen die je crew uitschakelen.
Dat kan ik... - Dat is...
...de elitewacht van De La Paz.
Zen, van mijn crew?
Ze was ooit een van hen.
Ik hoorde dat jij hier zou zijn.
Wat heb je gedaan?
Denk even rustig na.
We regelen wel iets.
We hadden een deal.
Het hoeft niet zo te lopen.
Zeker wel.
Vijfhonderd miljoen dollar.
We konden een deal sluiten.
Dat was het idee niet, hè?
Je zei dat ik geen hele organisatie kon uitschakelen.
Toch wel.
Godverdomme.
Waarom?
Niemand bepaalt waar ik mag komen.
Mooi schot.
En? Is ze in orde?
Ga je?
Ja, ik ga.
Doei. - Ik moet gaan.
Er komen meer klussen.
Bijna vergeten.
Wat?
Wat over is van de Vrouwe.
Wat?
Dit dekt vast de onkosten.
Ik heb mijn deel al.
Voor jullie.
Mijn god. - Wat?
Ik had goede koffie kunnen zetten.
Dit is Folgers.
Verdeel het eerlijk, oké?
Een pot van twee miljoen.
App me.
Oké, wacht. Hé.
Je kunt niet weglopen na deze bom.
Bedankt, Parker. - Heel erg bedankt.
Jij krijgt er één.
Wat doet hij hier?
Heb jij hem geclaimd?
Nee, het veld is van jullie.
...sterk beïnvloed door belastende geluidsopnames.
Deze schokkende opname is gelekt door een anonieme bron...
...waarin techmiljardair Phineas Paul...
...zichzelf verbindt aan de gevallen dictator De La Paz...
...en de overval op de VN.
GELEKTE OPNAMEN
Je maakt een fout.
Je wilt Lozini en De La Paz.
Zij verkopen me de Vrouwe van Arintero.
Een latere inval in een magazijn...
...eigendom van meneer Lozini...
...leidde tot de vondst van miljoenen aan gestolen relikwieën.
Ze zijn al op weg naar huis.
VN-SCHAT DEELS GEVONDEN
Jij hebt dit gedaan, hè?
Bedankt.
Ik heb Ortiz gesproken.
Hij is nu waarnemend president.
De La Paz is weg.
Eindelijk een leider die ons volk wil voeden.
Niet te geloven.
Je moet het zien.
Mijn land.
Je zou 't mooi vinden.
Geld is meer waard.
Je kunt de helft minder stelen.
We kunnen 'n villa kopen...
...en een hond.
Ik kan niet mee.
Waarom niet?
Ben ik een slechte bandiet?
Je bent geweldig.
Je hebt talent.
Wat is het dan?
Het probleem is niet deze klus.
Maar die daarvoor.
De renbaan...
...liep niet zo lekker af.
Hoe bedoel je?
Je doodde m'n team.
En mijn maat Philly.
Terwijl hij lag te bloeden.
Als ik zoiets laat gaan...
...is dat, zoals ik al zei, slecht voor de zaken.
Blijf maar weg van het bed.
Ik ken het pistool onder het matras.
Dus.
Geen hond?
Het is heel grappig.
Toen ik je ontmoette...
...deed ik...
...alsof ik je leuk vond.
Dit moest lukken.
En toen gebeurde er iets geks...
...helemaal vanzelf.
Na een tijdje besefte ik...
...dat ik niet meer deed alsof.
Ik wel.
Voor het grotere goed.
NIET STOREN
LAATSTE NIEUWS
ORTIZ VERVANGT DE LA PAZ ALS WAARNEMEND PRESIDENT
Stel haar niet teleur, eikel.
Dat is meer dan een zevende.
Veel meer.
Dat kon ik krijgen.
Ik ging ervan uit...
...dat ik je niet meer zou zien.
Dat was onaardig.
Dat geeft niet. Je kent me niet echt.
En die meid?
Zen?
Die belofte ben ik ook nagekomen.
Hopelijk maakt dat wat goed.
Drie, twee, één.
GELUKKIG NIEUWJAAR
Wat ga je doen met jouw deel?
Ik wil naar huis...
...het theater uitbreiden...
...misschien met wat poppen, marionetten.
Dat trekt wel volk.
Je bent jaloers.
Gelukkig nieuwjaar. - Hoe gaat 't?
Ik heb tenminste een passie.
Ja. Door mensen weg te jagen...
...moet je stelen voor je theater.
Hou je niet gewoon van stelen?
Alleen met jou, vriend.
Kijk nou waar we zijn.
Het is oudejaarsavond, P.
We hebben New York terug. Zoals je wilde.
Maakt dat je niet blij?
Ja, het is top.
Na alles wat we hebben meegemaakt?
'Ja, het is top.' - Ik heb New York nooit leuk gevonden.
Er is iets mis met je.
TE ZIEN - DE VROUWE
Met mij?
Jij koopt hier de poppen.
Touché.
EINDE
Einde, klootzak.
Vertaling: Sandra Moerland
Creatief supervisor Xander Purcell