Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tämä tyyppi on todellinen ongelma.
Selvä.
Niin, poika on kuumakalle.
Hän sotkee kaiken typeryydellään.
Tajuan, muttet voi tappaa häntä.
Uskon voivani.
En tarkoita, ettet voi. Et saa tappaa häntä.
Hän on Ed Mackeyn vaimon serkku.
Brendanko? - Niin.
Brendan serkku.
Hyvä on.
Yritetään puhua hänelle ensin.
Eikö meillä ole kiire?
Onko meillä todella aikaa tähän?
Miksi hän on täällä?
Hänkö?
Hän on täällä, koska meistä... - "Meistä"?
Onko "me" sinä ja tämä pelle?
Kusipää ilmestyy tyhjästä,
ja kysymme, mitä mieltä hän on?
Tämä on sinun keikkasi, Philly.
Hei, poika, tule tänne.
Hitto. - Ei. Haluan vain...
Tee itsellesi palvelus.
Pidä turpasi kiinni.
Onko selvä?
Onko?
Kuule...
En tunne sinua, ääliö. Etkä sinä minua.
Minulle ei kannata ryppyillä.
Kysele vaikka. Oikea nimeni on Knox.
Kiva.
Minä olen Parker.
Selvä. Sinä olet...
Olet Parker.
En yritä aiheuttaa ongelmia.
Teen vain osani.
Osasiko?
Ennemminkin uhkasit ampua esimiehen.
Hän höpötti.
Niin, mutta emme voi ampua häntä.
Tiedät, ettemme voi.
Koska hän tajusi bluffisi, hänkin tietää sen.
Mistä tiedät, että se oli bluffi?
Jeesus Kristus.
Aioitko ampua ainoan tyypin,
jota tarvitsemme hoitaaksemme homman loppuun?
Se tekisi sinusta psykopaatin.
Eli miten on?
Oletko idiootti vai psykopaatti?
En ammu ketään.
En tarvitse asetta. Ota sinä se.
Ota se. - En.
Älä ole hyödytön.
Ole fiksumpi. - Voin olla.
Et voi,
mutta teeskentele.
Ennen kuin teet mitään,
mieti, mitä fiksu ihminen tekisi.
Ja tee sitten niin.
Totta kai. Ymmärrän.
Pidä ase kotelossa.
Selvä.
Ymmärrätkö? - Kyllä.
Hienoa. - Ymmärsin.
Hyvä, asia on sovittu. - Niin.
Sitten mennään. - Hyvä on.
Tule.
Melkein valmista.
Hra Esimies, istu.
Kuka tytöistä se on?
Mitä?
Et ole näin tyhmä.
Eivätkä nämä ole rahojasi.
Ryöstössä sinut on koulutettu antamaan ne.
Yrität siis tehdä vaikutuksen johonkuhun.
Se on kai tyttö.
Ei, kuule...
Haluan naida hänet.
En voi antaa periksi. En kaikkien edessä.
Ensimmäinen lukko.
Hyvä on.
Lyö häntä.
Mitä?
Poikaa.
Vedä levyyn.
Hän ei lyö takaisin.
Sitten avaat holvin minulle.
Oikeasti?
Avaat sen siististi.
Ei hätäkoodia, ei hälytyksiä.
Olemme ystäviä.
Tarvitsemme sinua elävänä.
Mutta -
näitä muita -
emme tarvitse lainkaan.
Tulehan.
Mitä helvettiä?
Ryan, paskiainen.
Mitä sinä teet? Tapatat meidät kaikki!
Olette ihana pari.
Joe, miksemme voi pysäköidä talon eteen kuten muut?
Ja maksaa 15 taalaa kuten muut?
Isi on töissä täällä.
Isillä on etuja.
Hei.
Noiden ei pitäisi olla täällä.
Oikeasti? Mitä sitten?
Jäljitätkö heidät ja veloitat 15 taalaa?
Vauhtia.
Jeesus Kristus.
Jeesus.
Hitto.
Joku ryöstää paikkaa. - Mitä?
Ei.
Vain isoja seteleitä.
Soitetaan hätänumeroon.
Mitä? Ei. Emme soita kenellekään.
Mitä tarkoitat?
Etkö näe?
Tämä on täydellistä.
Ryöstän ryöstäjät.
Ei.
Sanoinhan.
En edes vetänyt asetta esiin.
Ase!
Mene!
Mitä helvettiä tuo oli?
Pysy matalana.
Hitto.
Joe, mitä hittoa teet?
Laita Phill ja rahat autoon.
Mene alas!
Olet sekopää!
Naiset ja herrat,
olkaa rauhassa. - Pois tieltä!
Istukaa, kunnes...
Aja!
Kristus sentään.
Antakaa ne...
rahat.
Mitä hittoa?
Nämä ovat sinun.
Piilota ne kytiltä.
Kävikö pahasti?
Helvetin solisluu.
Varo vähän, Zen! Hitto!
Tästä pääsee pois.
Anna hänen ajaa. Hyvin menee.
Pitikin valita tämä keikka.
Rasittavaa.
Helvetin raskasta.
Teemme helpon ensi vuonna.
Hitto vieköön.
Taidan oksentaa. - Tule maate.
Tule.
Laittakaa istumaan. - Alas.
Olette nettikuuluisia.
Hevos-Twitterissä. - Teippi.
He haluavat tappaa teidät.
Laita tiukalle. - Pidä kiinni.
Selvä. - Se ei tunnu hyvältä.
Hoida homma.
Ei näytä niin pahalta.
Tunnen luotettavan lääkärin.
Kestääkö Philly pari tuntia?
Näytänkö tajuttomalta? Kysy minulta.
"Philly, kestätkö pari tuntia?"
Kyllä kestän. Haista paska. Jään eloon.
Pojan naama jäi mieleeni.
Knoxinko?
Se oli rankkaa. - Niin.
Olisi voinut olla joku meistä.
Hei, paskiainen.
Se oli joku meistä.
Se olin minä.
Anna paukku.
Minua kiinnostaa,
mistä se kusipää ilmestyi.
Aseet paukkuen.
Kuka se oli?
Joku amatööri.
Kylpyhuone?
Tuolla.
Siinä ei ole ovea. Pahoittelut.
Mitä sanoit naiselle autossa?
Kun menit takaisin, sanoit jotain.
Annoin kymppitonnin.
Mukavasti tehty.
Se kai hyvittää poikaystävän ampumisen?
Niin. Sitä ajattelinkin.
Niin.
Hän piti rahat.
Ehkä kun poliisit tulevat kyselemään,
kaikki on hämärää.
Se on hyvä asia. - Toki.
Kunhan se tuli osuudestasi.
Kaikki ovat tänään kusipäitä.
Paitsi sinä.
Kiitos, ukko.
Hitto.
Olen muskelimies, en numeromies.
Näen savun tulevan korvistasi. Anna se.
Kuin kolmasluokkalainen...
Ymmärrätkö tästä mitään?
Mitä paskaa tämä on?
Se oli hyvä keikka.
Mitä meillä on?
Vähän yli 60 000 per pää.
Luulin, että enemmän. - Minäkin ajattelen aina niin.
Ette kai halua antaa minulle osuuksistanne?
Hidasta vähän.
Hassua. - Olemme täällä.
Olet hauska. - Hengitämme.
Ei. - Tiedän.
Kaikki muu on ekstraa. - Kysyin vain.
Menen ekana suihkuun.
Jätä minulle kuumaa vettä. - Zen!
Hei!
- Mitä?
Olemme täällä pari viikkoa.
Näen varmaan kalusi joskus. - Kukaan ei ole nähnyt sitä.
Aika varmasti. - Kaluni on nähty.
Voit kääntyä ympäri, jos sinua nolottaa.
Osoita vähän säädyllisyyttä. Oletko herrasmies?
Miksi haluaisin hänet?
Katson mielelläni.
Leidi haluaa riisua. Riisuutukoon.
Arvostaisit sitä.
Ase! Anna minulle ase!
Ämmä!
Yhteisen hyvän vuoksi.
Miksi...
Haista paska!
Mulkku!
Hei.
Hei, tervetuloa takaisin.
Päivää, hra Kincaid.
Pelkäsimme, että menetämme sinut.
Se oli vain rannekanavaleikkaus. - Niin.
Toin jotain, joka saa olosi paremmaksi.
Kiitos.
Se on lahjakortti.
Bitcoineissa.
Hienoa.
Onko sinulla vielä se poikaystävä?
On. - Niin.
Hänestä on päästävä.
Miksi?
Menen pomomiehen puheille.
Hra Lozinilla on kiireinen aamu.
Kysynkö, milloin hänellä... - Älä.
...olisi hetki... - Haluan nähdä hänet.
Terve, Bosco.
Hyvältä näyttää.
Anteeksi, hra Lozini.
Onko hetki?
Ei, jos käsket ostaa lisää Bitcoinia.
Sinun pitäisi. Siinä on tulevaisuus.
Mutta ei. Halusin varoittaa sinua.
Tutkin sitä välikohtausta kilparadalla...
Meadowview Downs. Tiedän. Se ryöstettiin.
Ole hyvä. Ota vain.
Eräs tyyppi oli paikalla rahahuoneessa, kun se tapahtui.
Hän vannoo, että yksi ryöstäjistä oli Parker.
Parker?
Niin.
Onko hän varma?
Hän ei nähnyt kunnolla,
mutta tunnisti äänen.
Äänen?
Älä viitsi.
Hän kohtasi Parkerin aikoinaan -
ja traumatisoitui.
Hän vannoo sen olleen hän.
Saatana soikoon.
Miksi nyt,
kolmen vuoden jälkeen?
Minun on osallistuttava. - Kuule.
Kaikella kunnioituksella,
kun sekaannut,
tulee paljon vahinkoa.
Niinkö? Sekö on ammatillinen arviosi?
Ehkä emme töki karhua.
Etenkin, jos se on sattumaa.
Hyvä on.
Kunhan Parker pysyy poissa New Yorkista,
sopimus pysyy voimassa.
Samaa mieltä. - Mahtavaa.
Hoidan sen, pomo.
Hyvä juttu.
Muuten vahingot alkavat palleistasi.
"Muuten vahingot..."
Miten se on hauskaa?
Ei se ole. - Sulje ovi.
Hyvä, olet hereillä.
Olen käynyt katsomassa.
Lääkäri sanoi, että heräisit iltapäivällä.
Missä olen?
Etkö muista tulleesi?
Helvetti.
Menetit kai paljon verta.
Muistan, Madge.
Pyysin laittamaan minut huoneeseen 12.
Yritin kertoa, mutta olit tajuton.
Huone 12 oli varattu.
En tosin ymmärrä, miksi pidät siitä niin kovasti.
Kaikki huoneet ovat samanlaisia.
Onko se vapaa nyt? Huone 12? - Ei.
Siellä on toinen pari.
Hän maksoi vielä 45 minuutista.
Haluatko viestisi?
Yksi on Stan Deversiltä.
Sinulle on keikka.
Teen yhä viimeisintä.
Luulin...
Sanoit, että joku tyttö petti sinut.
Vei kaikki rahat. - Niin.
Sitä sattuu.
Huonoa tuuria.
Niin. Hänelle.
Auta minut ylös... - Lepää sinä nyt.
Äläkä huoli "huoneesta 12".
Tämä on yhtä hyvä.
Ulos.
Ulos! - Kuka olet?
Olet tosi töykeä.
Kuulen tuota usein.
Jumalauta! Oikeasti?
Tässä tavallinen.
Ylimääräistä lääkäriin ja muihin kuluihin.
Soitellaan parin päivän päästä.
Aina mukava nähdä. - Kiitos.
Hitto.
Hänellä on housuni.
Parker.
Yllättävää nähdä sinut täällä.
Täällä on paljon lapsia.
Philly ja minä emme voi saada omia, joten -
rakensimme puumajan.
Se toimi.
Eikö hän tullut?
Missä hän on?
Varoitin häntä. Minä...
Varoitin häntä.
Mukanamme oli eräs nainen.
Phill toi hänet.
Nimi oli Zen.
Hän petti meidät, Grace.
Hän ampui Phillin.
Hän todella ihaili sinua.
Tiedätkö sen?
En tiennyt. - Niin.
Mafian takia.
Hän piti sinua erityisenä,
koska asetuit heitä vastaan ja selvisit.
En asettunut Koplaa vastaan.
Ryöstin heidät vahingossa.
Ihan sama. Oli oikeita ongelmia,
ja selvisit hengissä.
Ja tässä olet taas.
Ehjin nahoin.
Olen hyvä selviytymään.
Niin ovat torakatkin.
Grace, ole kiltti.
Potti oli 400 000 dollaria.
Jos autat löytämään Zen-tytön, saat osan siitä.
Annatko osan?
Phill olisi saanut 1/7,
ellei keikka olisi... - Luoja.
Neuvotteletko kanssani?
Et koskaan lopeta.
Jos voittaisit lotossa, mitä tekisit?
Ei. Kerro mielikseni.
Voitit juuri kaikki tarvitsemasi rahat.
Mitä teet? Hankitko talon rannalta?
Kuulostaa hyvältä. - Niinkö?
Lopettaisitko työt?
Emme saa koskaan tietää. - Miksi?
Koska vain idiootit lottoavat.
Siellä oli tyyppi.
Hän työskentelee Jerseyssä tarvikealalla.
Nimi on Reggie Riley.
Kiitos, Grace.
Parker.
Tapat ihmisiä, etkö?
Tarvittaessa kyllä.
Yleensä en.
Tuo huomiota eikä yleensä ratkaise mitään.
Tapa tyttö puolestani.
Teetkö sen?
GROFIELDIN LATOTEATTERI
Ymmärrän täysin, hra Verottaja.
Kysyn jotain.
Eikö minun pitäisi saada tuloja -
ennen kuin joudun maksamaan veroja?
Hra Grofield, et voi pyörittää teatteria -
viittä vuotta tappiolla.
Se on mahdotonta.
Oletko nähnyt esityksen? - En.
Veikkaan, että suurin osa tovereistasi voisi sanoa samaa.
Jos menetät niin paljon rahaa,
miksi avaat teatterin joka kesä?
Typeryyttä.
Tuo ei ole vastaus.
Totta kai on.
Melkein aina.
Grofield, sinulle on puhelu.
Luojan kiitos.
Hankin sinulle liput. Älä huoli.
Popcornia, VIP-alue.
Pysy skarppina.
Siirrytään eteenpäin.
Miksi otat sen alas?
Laitammeko sen ylös?
Tuo on oikea asenne.
Hyvää työtä. Pidän lav...
Oletteko messissä?
Joo! - Niinkö? Hyvä.
Tuossa se puhelin on.
Se toinen.
Kertakäyttöinen.
Hienovaraisemmin ensi kerralla. Kiitos.
Aliarvostettu näyttelijälahjakkuus Allan Grofield, puhukaa.
Minä tässä.
Olen Jersey Cityssä.
On pieni ongelma.
Olet Jersey Cityssä. Siinä ongelmasi on.
Etsin miestä.
Reggie Riley. Myy tarvikkeita. Tunnetko hänet?
Haluan puhua hänelle.
Tarkoitatko oikeasti puhua?
Joskus kun puhut, ihmiset päätyvät huoneenlämpöisiksi.
Olen hellä. - Kuinka hellä?
Erittäin.
Kysyn häneltä tytöstä.
Ai tytöstä?
Onko tämä lemmenkysymys?
Hän tappoi kaikki viime keikallani. - Hitto.
Eikö Philly Webb ollut siellä?
Keskity, Grofield. Reggie.
Katson, mitä voin tehdä.
Jos tarvitset minua,
älä epäröi soittaa. Lennän sinne mielelläni.
Soitan, jos tarvitsen.
Missä aikuisten lehdet ovat?
Hei. Sinä taas. Mitä otit?
Pari patukkaa. - Hei!
Heippa, kulta.
Heippa, Reggie.
Ranskalaisessa ruuassa on se vika,
että se jää vatsaan.
Tarvitaan ruuansulatuslikööri tekemään reikä.
Myös tämä tekee reiän vatsaan.
Kuka sinä olet? Missä Jimmy on?
Kuskisiko?
Hän lepää.
Tapoitko hänet?
Et pärjäisi hänelle.
Miten vain.
Taisit huijata häntä.
Niin tein. Voimmeko olla puhumatta Jimmystä?
Sano, että hän on okei. - On.
En usko sinua.
Jimmyllä on nilkka-ase. Kyllä.
Et varmaan huomannut sitä.
Toivon, että hän ampuu sinua päähän.
Niin minäkin nyt.
Etsin erästä naista. Esittelit hänet Philly Webbille.
Tarkoitatko Zeniä? - Bingo.
Phillyn vaimo kyseli hänestä.
Mutta oikeasti se olit sinä.
Hitto! Se oli äitini!
Zen. Mitä voit kertoa hänestä?
Olemme asioineet vain pari kertaa.
Hän on joku kommando.
Kuului jonkun diktaattorin eliittikaartiin.
Eliittikaarti? - Niin, kuin tapporyhmä.
Pelottavia. Käskin Zeniä pysymään kaukana minusta.
Soititko Zenille?
Joo. - Koska?
Ennen illallista.
Sanoin, että joku etsii häntä.
No se selittää sen. - Minkä?
Meitä seurataan.
Meitä mitä? - Seurataan.
Musta katumaasturi kolmen auton päässä.
Zen lähetti heidät.
Ovatko nuo Zenin väkeä?
Luuleeko hän, että vasikoin?
Sinun pitää tehdä jotain.
Ei pidä.
Kerron, missä hän on.
Keskeneräisessä rakennuksessa Jerseyssä. Annan osoitteen.
Jessus. Olisipa Jimmy täällä. Vannon...
Jalkani.
Senkin paskiainen.
Avaa ovi.
Anna avaimet.
Keskeneräinen rakennus. Pitää mennä sinne.
Hei, Bosco.
Pian sataa lunta.
Kuin minulla olisi aikaa puhua säästä.
Lähden tänä iltana.
Tänä iltanako?
Toitko suunnitelmat?
Saan ne tänne tunnissa.
Kuvaavatko ne ryöstön yksityiskohtaisesti?
Tarkasti. Kaiken tarvittavan.
Ajoituksen minuutilleen.
Et ehkä tajua sitä, mutta teet oikein, Bosco.
Paskat oikeasta.
Haluan loput rahani.
Anteeksi kuinka?
Emme sopineet niin.
En voi antaa osuuttasi ennen kuin teen keikan.
Kun saat suunnitelmat, mikä estää sinua huijaamasta minua?
No...
Luottamus.
Tämä ei toimi muuten.
Miksi hitossa luottaisin sinuun?
Minä en luottaisi.
Helvetti. - Kuka sinä olet?
Miten pääsit sisään? - Turpa kiinni ja istu.
Ei ole huonekaluja.
Istu lattialle.
Toki, mutta polveni...
Älä puhu enää.
Saat yhden tilaisuuden.
Missä rahani ovat?
Käytin ne.
Tapat minut nyt, eikö niin?
Olisi pahaksi bisnekselle, jos en.
Rauhoitu nyt.
Puhutaan tästä.
Kristus!
Voi luoja.
Tajuatko, mitä teit?
Jotenkuten.
Tajuatko yhtään, mitä olet tehnyt?
Anna mennä.
Ammu minut nyt.
Tarvitsin hänet elävänä, idiootti.
Kaikki se vaiva, ja rahat ovat nyt mennyttä.
Kaikki!
Nyt ei ole mitään.
Kaikki rahatko?
Kaikki rahat.
Heitetty hukkaan.
Sait uuden keikan -
ja käytit 400 000 alkupääomaan?
Se oli iso keikka,
kunnes ammuit ainoan kontaktini.
Älä!
Kusipää!
Tapoitko hänet taas?
Viimeisen kerran.
Helvetti!
Mikä se iso keikka oli?
Ei sillä väliä enää. - Kerro silti.
Oletpa herrasmies. En halua sitä.
Haluan lunta.
Hitto.
Mikä se keikka oli?
Rahankuljetusauto.
Neljä miljoonaa.
Boscolla oli reitit.
Ja koodit. Mutta kuten sanoin...
Valehtelet. Miksi valehtelet?
Hyvä on.
Tapat minut joka tapauksessa.
Suunnitelmana oli ryöstää rikkaan miehen omaisuus.
Miljoonien arvosta tauluja ja reliikkejä.
Miksi hitossa naurat minulle?
Kiinnostaa, miksi valehtelet yhä. Mutta ei niin paljon.
Viimeinen yritys. Mikä se homma on?
Ryöstämme kokonaisen maan.
Miten?
Neljä kuukautta sitten -
maani rannikolla tehtiin löytö.
Arkeologinen löytö, joka on koko BKT:tamme arvokkaampi.
Uponnut aarre, Parker.
Haaksirikkoutuneen laivan nimi on Arinteron Neito.
1400-luvun espanjalainen kaljuuna.
Miljardi dollaria maallemme yhdessä yössä.
Mieti sitä.
Köyhyys, nälkä, ratkaistu.
Ongelma on El Presidente.
Korruptoitunut paskiainen, Ignacio De La Paz.
Ruokkisiko hän kansansa?
Ei.
Hän ottaa aarteen itselleen.
Hän aikoo lähettää aarteen Amerikkaan "hyvän tahdon eleenä".
Jotta se huomataan.
Laittaa sen esille YK:ssa, jotta kaikki näkevät.
Kun se on näkyvillä,
joku ryöstää hänet.
Siten hän voi esittää uhria.
Hän ottaa osuutensa ja häipyy.
Vie koko maan vararikkoon.
Ellemme varasta sitä ensin.
Se on se keikka, Parker.
Oletko huolissasi 400 000 dollarista?
Siellä on kultaa ja raakajalokiviä.
Puhumattakaan itse Neidosta.
Minä ruokin ihmiset, sinä rikastut.
Kiinnostaako?
Kenet hän laittaa varastamaan sen?
Paikallisen ryhmän.
Jonkin nimeltä Kopla.
Paljon pätäkkää.
Niin on. Anna olla.
Nämä olivat jo varattuja,
ja useimmilla pienillä on nyt ostajat.
Entä Neitomme?
Se alaston mimmikö? - Niin.
Hän on pääpalkinto.
Myyty 500 miljoonalla -
Phineas Paulille.
Hänellä on aivan liikaa rahaa.
Pure hammasta -
ja pussaa persettäni.
Olemmeko aikataulussa?
On sattunut pieni takaisku.
Mutta...
Tiedätkö Boscon?
Hän on kateissa.
Hänen osansa suunnitelmasta on jo ohi.
Oletan, ettei se ole niin iso juttu.
Bosco on kateissa, etkä aio -
tehdä mitään?
Voisin kai yrittää...
Mene etsimään Bosco.
Hassua, että aina kun tulen,
sanot kusipääksi ja käsket häipyä.
Häivy. - Minä häivyn.
Hyvä P, tunnustan,
en tiedä, miksi olemme täällä. En voi käsittää sitä.
Ei hän syönyt viimeistä pizzapalaa.
Hän tappoi Phillyn.
Tiedän sen.
Etkö aikonut tappaa hänet?
Teen sen, mutta en vielä.
Viivyttelyn taito. Tunnen sen hyvin.
Käytän hammaslääkäriin. Erona on,
ettei hän yritä tappaa minua. - Tietääksesi.
Onko tämä hän? - Joo.
Kas vain.
Liipaisinherkkä ja kaverinsa Grover.
Nimi on Grofield. Kiitos.
Pidän Groverista.
Mitä?
En kysynyt, mistä pidät. Nimeni on Grofield.
He ovat puhtaita.
Hyvät herrat,
eversti Fabrizio Ortiz.
Pomoni.
Olette rikolliset,
jotka haluavat auttaa. - Ei.
Te varastitte 400 000 dollariani keikkaan, jonka jo mokasit.
Ja sinä murhasit kolme miestämme.
Se kertoo paljon miehistäsi.
Oletko kuullut Arinteron Neidosta?
Vanha hylky, vatsa täynnä kultaa.
Miljardin arvosta.
Ehkä jopa enemmän.
Arintero ei ollut tavallinen alus.
Sen tarina on legenda.
1400-luvun Espanjassa... - Unohda.
Kerro vain suunnitelmasta.
Haluan tietää.
Hänen pitää ymmärtää sen merkitys... - Ei pidä.
Tämä aarre -
on huomenna New Yorkissa. Se riittää.
Olemme mukana.
Mutta haluamme 30 prosenttia.
30?
Se on 300 miljoonaa.
Aikaa ei ole, eversti.
Ilman näitä miehiä epäonnistumme.
Kuka tuo on?
Katsohan tuota.
Ei voi olla totta.
Se on paperimassaa.
Totta puhuen pidän siitä.
Tämä voisi olla avaimenperä.
Täällä askarrellaan.
Kuten näette,
teemme kopiota siunatusta neidosta.
Huomasin.
Miksi?
Vaihdamme sen alkuperäiseen. Näin voimme salata varkauden.
Se on pienin murheemme.
Hyvä on.
Ehkä menin asioiden edelle.
Kerro, mitkä huolemme ovat.
Numero uno on se,
että varastamme YK:sta.
Planeetan suojelluimmasta rakennuksesta.
Sen suunnittelu vie kuukausia.
Mutta sitä ei tarvitse varastaa YK:sta.
El Presidenten ryöstäjät tekevät sen puolestamme.
En taida ymmärtää.
Annamme heidän hoitaa vaikean osuuden ja viemme aarteen heiltä.
Ymmärrän.
Ryöstämme ryöstäjät.
Juuri niinio.
Onko se sana?
On, hyvää työtä.
Olen harjoitellut espanjaa.
Hei, miten jalka voi?
Kävelysi näyttää hyvältä. - Hei.
Ennen kuin saat mitään päähäsi,
minä huolehdin Zenistä.
Pysy siis erossa.
Ymmärrän. Hän on suloinen.
Syntymämerkki kankussakin näyttää ruusulta.
Mateo, ei.
Meillä ei ole salaisuuksia.
Ei luurankoja autossa.
Mitä?
Hyvä on.
Ryhmä, joka auttaa El Presidenteä -
"varastamaan aarteen". Keitä he ovat?
Se on Kopla.
Lozini. Lozini on luuranko.
Selvä. - Niin.
Kysyttävää? - Ei minulla. Kiitos.
Hyvä.
Itse asiassa, ehkä yksi pieni kysymys.
Anna tulla. - Oletko hullu?
Mitä teet? Emme voi uhmata Lozinia.
Teit sopimuksen.
Sinun ei pitäisi edes olla New Yorkissa.
Mitä?
TERVETULOA NEW YORKIIN
Olen kuollut. Hyvä on.
Minä olen kuollut. Samoin sinä.
Rauhoitu. Kaikki järjestyy.
Häivymme ennen kuin he huomaavat.
Ei muuten, mutta se pikkunarttu Zen -
pettää ja tappaa sinut heti.
Tiedät sen. - Tiedän.
Ei hätää. Tunnet minut. Kävelen vain paksulla jäällä.
Se on ongelma. Kävelet jäällä.
Jos siitä maksetaan hyvin.
Touché, touché.
300 miljoonaa, se on...
Se on paljon. Jessus.
Jessus sentään.
Mistä aloitamme?
Hei. - Löytyikö mitään?
Yksi kakkosmies,
tyylikäs kaveri, jota olen seurannut.
Mennään.
Kincaid?
Hän tapasi juuri kätyrin.
Mitä he tekevät?
En tiedä.
Seuraan, mihin hän päätyy.
Saatamme saadakin ne ryöstösuunnitelmat.
Voimme puhua vielä yhdelle. Poikaystävälle.
Pysy sillä välin Kincaidin kannoilla.
Selvä.
Hän on täällä. Boscon poikaystävä.
Kyselin. Hän omistaa paikan.
Asuu yläkerrassa.
Siinä kaikki?
Hän kuulemma pitää norsuista.
Minun pitäisi puhua hänelle yksin.
Olemme tavanneet ennenkin. En ole uhka.
Luota minuun joskus.
Tämä ei toimi muuten.
Ammuit viisi ihmistä hetken mielijohteesta.
En luota sinuun.
Enkä aio luottaa sinuun.
Jos yrität vielä jotain,
ammun sinua vatsaan ja saat vuotaa kuiviin.
En hetken mielijohteesta.
Unohdin.
Taistelet maasi puolesta tai jotain yhtä typerää.
Jos haluat sen onnistuvan,
ole varovainen kanssani.
Siinä hän on. Nick.
Mitä aiot sanoa hänelle?
Sanon, että Bosco on kuollut, ja suunnitelma on löydettävä.
Et voi kertoa hänen kuolleen.
Miksi en muka?
Hän hajoaa. Bosco oli poikaystävä.
Tapasin Boscon. Hän selviää.
Älä kerro siitä. Anna minä...
En yritä mitään,
mutta anna minun aloittaa.
Asteittain,
ennen täyttä Parkeria.
Kiitos.
Hei.
Nick.
Ihana paikka.
Upea sijainti.
Tunnenko sinut?
Kyllä, olen Lisa.
Hei. Bosco.
Hän on kuollut.
Mitä?
Sait yrittää.
Oletko tosissasi?
Onko meillä koko päivä aikaa?
Ei.
Ei!
- Voi paska.
Ei!
Ei. Älä itke. - Näetkö?
Hienoa. Mitä nyt? - Älä tee noin.
Katso nyt. - Rauhoitu.
Ei!
Ei se mitään.
Ei hätää.
En ymmärrä.
Mitä tapahtui? Näin hänet eilen.
Et näe häntä enää.
Kädet pöydälle.
Uskotko tätä paskaa?
Hänellä on ase piilossa.
Boscolla oli papereitamme.
Suunnitelmia. Missä ne ovat? Eivät hänen luonaan.
Jos he olivat tärkeitä,
ne ovat luultavasti yläkerrassa -
hra Blueyn kanssa.
Kuka helvetti on hra Bluey?
Hra Bluey?
Tule.
Tuokaa heidät tänne!
Hitto. Hyvä on.
Paras olla hyviä uutisia.
Hei, P. Kincaidin miehet hyökkäävät -
johonkin klubin tyyliseen.
Nouse ylös!
Hitto. Niin.
Taidatkin tietää sen. Hyvä on.
Kiitos, Grofield.
Ei. Kiitos, että soitit.
Näit kovasti vaivaa,
että sain tuon hyödyllisen tiedon. Nyt pitää mennä.
Hitto. Ei sinun tarvitse sanoa sitä noin.
Mene! - Mene tuonne.
Mene.
Tule tänne.
Sinä myös, kusipää.
Kaikki käteisemme on teidän.
Ottakaa kaikki...
Paskat rahoista.
Missä Bosco on?
Yritetään uudestaan.
Bosco on kateissa.
Missä hän on?
Hitto. - Mitä nyt?
Tein jotain.
Hän taisi saada sydänkohtauksen.
Auta hänet alas. Mennään.
Helvetti.
Olen lääkäri.
Voin auttaa.
Pyydän.
Tehkää tilaa.
Selvä.
Voin auttaa.
Zen!
Meidän on löydettävä hra Bluey!
Zen, mitä hittoa teet?
Tulen ihan kohta. Mene!
Mitä helvettiä?
Eikä.
Hra Bluey?
Ei voi olla totta.
Hra helvetin Bluey.
Huono hetki.
Älä muuta sano.
Poliisit ovat lähellä. Keskeytetään.
Ja Kincaid on täällä.
Hän ei saa nähdä sinua. - Odota hetki.
ARKISTO - YK
Parker!
Parker.
Ole hiljaa.
Läheltä piti.
Niinpä.
Helvetti!
Hitto.
Ei, olen kunnossa. Kiitos.
Hei. - Hei.
Näkikö Kincaid sinut? Tunnistiko?
Kyllä. Hoidin hänet.
Hyvä.
Muuten homma olisi päättynyt siihen.
Klubin omistaja ei selvinnyt.
Teit kaikkesi, tohtori.
Missä paperit ovat?
Hra Bluey.
Missä?
Hra Lozini.
Hän nukahti juuri.
Istun hänen kanssaan hetken.
Älkää herättäkö häntä.
Miesparka on onnekas, että on elossa. - Niin.
PARANE PIAN
Selvä.
Tapan sinut. - Selvä.
Rauhoitu. Satutat itsesi.
Luulin, että putoan yhä.
Mitä tapahtui?
Menimme -
etsimään Boscoa.
Mutta...
Emme löytäneet Boscoa.
Löysimme Parkerin sen sijaan.
Mitä?
Koska -
hän on selvästi täällä.
Jumalauta...
Olisi pitänyt ottaa ohjat heti, kun kuulin hänen nimensä.
Hän heitti minut ikkunasta.
Hän heitti minut helvetin ikkunasta.
Sinun on nähtävä tämä.
Pari retkua.
Yritän nähdä... En näe.
Tiedätkö, miksi he ovat vaarallisia?
Koska he tietävät olevansa rikollisia.
Siksi.
Meistä tuli pehmeitä.
Kun meihin osuu.
Sen sijaan, että löisimme takaisin,
vaadimme korvauksia vakuutuksesta.
Hra Lozini, tuolla on pieni keitto.
Syötä minua. - Unohdimme olevamme rikollisia.
Mutta nuo tyypit eivät.
Eikä Parker.
PARKERIN RYHMÄN TAPAAMISPAIKKA
Parker on tulossa.
Haluatko jotain, Stan?
Oletko tarpeeksi vanha juomaan? Vitsi.
Mitään?
Ei, kiitos. - Selvä.
Hei, Brenda, onko tuo Kandinsky tuolla?
Tuoko?
Ei. Se on...
Sisustuskaupasta.
Hei.
Stan. Haluatko jotain?
Joko saat juoda?
Sanoin saman. - Niinkö?
Sanoin niin.
Tarkistitko henkkarit? - En.
Pitää aina pistää paremmaksi.
En yritä... - Olette hauskoja.
He tulevat.
Kuulin Parkerilta,
että olet hurjapää kuskina.
Kilpailin aikoinaan mikroautoilla.
Olet kuulemma myös kissanminttua naisille?
En.
Ei.
En näe sitä.
Hei, Parker.
Näytät kamalalta. - Hei.
Kiitos.
Hei, Grofield. - Hei.
Kiitos. - Sisään.
Sinä olet uusi.
Miten näytteleminen sujuu? - Hyvin.
Aloitimme juuri -
uuden kauden kokeellista teatteria.
Sitä kutsutaan näytelmiksi ilman yleisöä.
Ilman ihmisiä?
Niin.
En halua puhua siitä liikaa.
Törmäsin siihen, mutta...
Kuka tämä on? - Tässä on Stan.
Stan, tässä on Grofield.
Stan.
Grofield.
Hän on outo.
Miten? - En tiedä.
Jokin hänen hiuksissaan...
Oudon näen. Sen todellakin näen.
...tämän aarteen, joka edustaa perintöämme ja tulevaisuuttamme.
DE LA PAZ PUHUU YK:SSA
Tulkaa tänne.
Tänään on hieno päivä kansalleni.
Tästä unelmat on tehty.
Valehteleva paskiainen.
Tuo on mattoni. Kuka sinä olet?
Kuka tämä tyyppi on?
Mateo ja Tomas eivät ole täällä vielä.
Heitä ei ole kutsuttu. - Mitä?
Jätitkö tyyppini pois?
En luota heihin.
Jos se haittaa, puhu pomollesi.
Äijä on hänen pomonsa. - Selvä.
Luulin puhuvani pomolleni.
Sopiiko? - Tosi hyvin.
Puhu.
No niin.
Kamat ovat nyt täällä, yleiskokouksen kellarissa.
Vuorokauden päästä eivät ole.
Kopla on vienyt ne.
Tiedämmekö, miten? Paljon turvatoimia.
Linja 7 kulkee YK:n ali.
Ennen siellä oli pysäkki, nyt autiota.
Ehkä joku sisäpiiriläinen on auttanut heitä.
Emme välitä, miten he varastavat sen.
Kun he teleporttaavat kamat asemalle,
silloin me astumme kuvioon.
Hetkinen. Onko heillä teleportti?
Kuulostaa tosi tyhmältä.
Jopa omassa päässäni.
Olit vain vitsikäs.
Ymmärrän. Jatka vain.
Älä tee tuota enää. - En.
Joka tapauksessa. Kun saalis on heillä,
suunnitelmamme käynnistyy.
He aikovat laittaa sen roskajunaan.
Juna on automatisoitu ja kulkee öisin.
Työntekijät lastaavat roskat.
Paitsi huomenna.
Huomenna se jättää välistä kaikki pysäkit -
aina Flushingiin asti.
Siellä on Koplan kaatopaikka.
On sinun ja Brenda vuoro.
Menette Bryant Parkin aseman ohjaamoon.
Vuoro vaihtuu joka yö yhdeltä.
Huolehdimme, että normaali henkilöstö ei pääse paikalle.
Sisällä -
junaa on nopeutettava.
Odota. Keskeytän hetkeksi.
Haluatko kaksi ei-näyttelijää esittämään heitä,
vaikka olen ammattilainen?
Oletteko edes miettineet taustat?
Perhe-elämän? - Grofield.
Oletteko taustoit... - Grofield.
Sinullekin on osa. Esität tyyppiä, joka on hiljaa.
Tiedät, mitä tehdä.
Rauhoitu.
Päästä se ulos.
Helvetti! - Kas noin.
No niin.
Tämä on sen ohjauspaneelin käsikirja.
Opetelkaa se.
Boscon suunnitelmien mukaan -
joku siellä on Koplan listoilla.
Hän on Glasscock.
Paskiainen.
Oletko tosissasi?
Jatka vain.
Teet hyvää työtä.
Kun junaa on kiihdytetty, jää vain yksi asia.
Aseman raiteille rakennettu vikaturva.
Se jarruttaa junia, jotka kulkevat liian kovaa.
Tavoite on 110 kilometriä tunnissa.
Sillä nopeudella -
se hyppää radan yli,
syöksyy tänne -
ja liukuu kasaan tuolla.
Nappaamme nopeasti laatikot, myös ison.
Kuorma-auto on valmiina.
Stan, hanki sellainen. - Toki.
Meillä on kymmenen minuuttia aikaa.
Reilusti. Onko kysyttävää?
Tapaamme huomenna viideltä.
Bileet meillä?
Haluaisin huoneen...
Hra Willis, tekö siinä?
Pidä tauko.
Siitä on vuosia.
Ehkä kolme, jos muistan oikein.
Muistat. Onko tavallinen huoneeni vapaa?
Numero 12.
Jos ei ole, siirrän nykyisen vieraan.
Meitä onnisti.
Hyvää iltaa, hra Willis.
Samppanjaa?
Mitä teet täällä?
Sait ottaa yhteyttä vain hätätilanteessa.
Tein sen selväksi.
Huoneeni on samalla käytävällä.
Eihän sinua haittaa?
Ei, jos olet siellä.
No...
Minulla on hätätilanne.
Haluatko kuulla?
Vetoketjuni on jumissa.
Sitä pelkäsinkin.
Hei.
Aarre on etusivulla.
Osaatko lukea?
En, katson vain kuvia.
Et taida tuntea tarinaa?
Arinteron Neidosta.
Mitä...
Olipa kerran...
Rakastatte tätä tarinaa.
1400-luvulla...
Tykkäät siitä. Ota mukava asento.
Suurin osa Espanjasta oli valloitettu,
kunnes salaperäinen ritari Leónista liittyi taisteluun.
Kukaan ei tuntenut häntä,
kunnes Toron taistelun aikana -
toinen sotilas heilautti miekkaa,
repi hänen haarniskansa auki ja paljasti...
naisen rinnan.
Transsukupuolinen juttu siis.
Ei transsukupuolinen.
Pointti on,
että hän oli kreivitär.
Hän luopui kaikesta, asemastaan, rikkauksistaan ja naisellisuudestaan -
taistellakseen miehenä -
jostain itseään suuremmasta.
Tuo on Arinteron Neito. - Niin.
Alus nimettiin hänen mukaansa.
Vaateongelman takia.
Niin. - Tissit ulkona.
Tuollaiset tarinat muovasivat minua.
Mikä muovasi sinut, Parker?
Varastin jotain enkä jäänyt kiinni.
Yksinkertaista.
Olet yksinkertainen. - Niin.
Kaikki eivät ole vain roistoja kuten sinä.
Ortizin kaltaisille tässä on kyse...
Aarteesta.
Lopeta tuo jalo bandito- paska.
Hän varastaa aarteen.
Aarteen ennen häntä varastaneilta.
He ovat roistoja, kuten minä. Vain parempia.
Mutta tarina oli kiehtova.
Tässä toinen tarina.
Sinun, minun, tämän -
on toimittava.
En voi ottaa riskiä, että alat epäröidä.
Tulitko vakuuttamaan minut?
Mateo, ei!
Hänkö?
Miten saatoit?
Kukas se siinä, Tomas.
Rakastajakilpakumppanini.
Näyttääkö, että hän palelee?
Kyllä, vähän.
Luulen,
että tällainen kylmyys...
Helvetti.
Hän kuolee siihen puolessa tunnissa.
Mikä on harmi,
koska Kopla tulee hakemaan sinut tunnin päästä.
Mitä?
Juuri niin.
Soitimme pari puhelua.
He etsivät sinua. - Koplako?
Tulevatko he tänne?
Oletteko niin tyhmiä?
Luuletteko, että jos tarjoatte minut, saatte lähteä?
Eivät he meitä halua.
He tietävät jo, mitä teen.
He haluavat tietää, mitä te teette.
Emme tee mitään. - Tietty, idiootti.
Jos sanot niin, he kiduttavat sinua varmuuden vuoksi!
Taidat unohtaa jotain.
Emme ole täällä.
Hei sitten.
Nauti säästä.
He ovat ajoissa.
Ei se meinaa mitään.
Jos olet varma,
tarkista.
Mateo...
Sinä mokasit.
Mutta voin korjata tämän.
Irrota käsiraudat, niin hoitelemme heidät.
Mitä, kusipää?
Tunnen heidät. Miten he toimivat.
Jätimme sinut kuolemaan.
Niin.
Yrititte tappaa minut. Pääsin sen yli. Katso.
Tapanani ei ole kantaa kaunaa.
Hei!
Alkaa olla kiire.
Löysin sinut.
Pikku petturini.
Petturi?
Vaarannat koko maamme,
koska pidät minua tyttöystävänäsi?
Miten löysit meidät?
Jätit puhelimesi päälle,
kun lähetit minulle valitusviestejäsi.
Mitä teit Tomasille?
En mitään vielä, mutta ammun häntä kaluun.
Se on hauskaa.
Kuulimme huutoa.
Mistä sinä puhut?
Luulin, että se olitte te.
Maahan!
Kopla.
Olit oikeassa.
Sinä...
Pelastit henkeni.
Ole hyvä.
Paskiainen.
Se tosiaan olet sinä.
Tapa minut, jos haluat. - Hyvä on.
Tule.
LOZINI SOITTAA
Mitä hittoa on tekeillä?
Käskin sinun raportoida.
Oliko Parker siellä?
Joo.
Oli hän.
Voi helvetin kuustoista.
Parker.
Mikä yllätys.
Entä kaksi miestäni?
Anna kun katson.
Jep, kuolleita.
Hei.
Meillä oli sopimus.
Pysyt poissa kaupungistani,
enkä tapa sinua.
Kuinka vaikeaa se on?
Miten se alku menikään?
Olisi pitänyt tappaa sinut kolme vuotta sitten.
Annoin sinun elää.
Päästin sinut, koska tapoit pomoni. Se oli hyväksi minulle.
Paskapuhetta.
Olisin voinut tappaa sinut myös.
Pelkäsit kuollaksesi.
Pelkäsin? Sinuako?
Hei.
Johdan Koplaa, ämmä.
Osoitan, ja ihmiset katoavat.
Minulla on armeija.
Miinus kaksi miestä nyt.
Ihan kuin välittäisin, senkin lapsi.
Mahtuukohan tämä siihen, mitä aivoistasi on jäljellä?
Olet yksinäinen psykopaatti.
Et voi tuhota koko organisaatiota.
Se ei ole mahdollista.
Kukaan ei sanele, missä saan kävellä.
Hyvä on sitten.
Kuolet aamuun mennessä.
Melkein unohdin.
Se nerokas temppu, jota olet suunnitellut,
olen ollut edelläsi koko ajan.
Voit unohtaa sen. Se on ohi.
Mikä on ohi?
Ryöstö.
Aikaistin sitä, ylimielinen mulkku.
Se ei tapahdu huomenna.
Vaan nyt. Sinä hävisit.
Mitä...
Hitto.
Tule.
Hitto.
Autan sinua.
Meidän pitää mennä. - Kas näin.
Vie minut autollesi.
Hitto.
Äiti, kultaseni.
Niin.
Ryöstö tapahtuu nyt. Kaikkea aikaistettiin 24 tuntia.
Tykkään, kun kutsut mussukaksi.
Olet tuhma... - Grofield.
Grofield, oletko siellä?
Hitto. Hei, Parker.
Parker, miten menee?
Ryöstö tapahtuu nyt!
Liikettä. Ovatko kaikki siellä?
Oletko valmis? Pystyt tähän. Avaa kurkkusi!
Joo. Olemme... - Noin!
Valmiita. Olemme olleet valmiita. Oletko sinä?
Ei voi olla totta.
Kaikki on ennallaan. - Ei ole,
koska ei ole huominen.
Muistakaa, että vuoro vaihtuu yhdeltä.
Jos ette ehdi... - Turpa kiinni tai emme!
Ota lumipupusi. Ota hänet.
Ala loikkia. - Ikävää.
Ala loikkia! - Tuo ei ole kivaa.
Stan!
Hei. - Hei.
Kuorma-auto!
Kyllä. Kuorma-auto. Aivan.
Joo. - Oletko täällä?
Oletko hereillä? Toimiiko se?
Pystytkö tähän?
Varastinko autoja selvin päin?
Hitto, henkesi haisee.
Ryhdistäydy.
Ryhdistäydy ja lopeta juominen...
Kusipää! Etkö näe minun kävelevän?
Valitan, lämmitys on tapissa.
Ei se mitään.
Lämmitän käsiäni romun liekeissä, kun törmäämme.
Ennen pidit ajamisestani.
Helvetti. - Okei.
Onko tämä lasten kaupasta?
Älä murehdi, muru.
Jos menet sinne noin, pääsemme varmasti sisään.
Ai niinkö?
Hei!
Tervetuloa Brooklyniin.
Olenpa tyhmä. Miksen tajunnut...
Myöhästyimme. Vuoro vaihtui jo.
Bren, ei hätää. Hoidan tämän.
Noin. - Kiitos.
Sinä siellä, avaa.
Tässä esimies Lewis.
Meillä on turvallisuusongelma.
Turvallisuus?
Avaa ovi, niin kerromme kaiken.
Emme voi, hra...
Nimi on Lewis. - Lewis?
Ei ilman määräystä.
Kuunnelkaa.
Siellä on Glasscock-niminen mies.
Hän juonii jotain.
Jostain syystä hän uudelleenohjasi roskajunan.
Jos et usko, tarkista paneeli.
Mistä he puhuvat?
Luoja, Glasscock, mitä sinä teet?
Ase. - Hänellä on ase.
En odottanut sitä.
Et selvästikään.
Mistä tiesit?
Ota iisisti. - Hitto!
Kaikki järjestyy. - Pois.
Perääntykää! Pysykää kauempana.
Kädet ylös.
Kädet ylös!
Hemmetti!
Hyvä suunnitelma, Ed.
Tosi ovela.
Tuoko tuo lisäarvoa?
Hei!
- Hitto.
Ulos autostani!
Hei... Älä...
Jessus!
Sitä on ympäri autoa.
Haetko vain avaimen?
Tule ulos...
Ei.
Kusipää.
Älä tee noin.
Ei. Älä...
Älä hymyile.
Älä viitsi. Hei!
Se on vain roskajuna.
En halunnut heidän rahojaan.
He tarjosivat.
Sanoin tarvitsevani rahaa.
Hienoa, esimies Lewis! - Jee!
Kyllä!
Kuka painoi nappia? Sinäkö?
Se olin minä.
Hienoa! - Kiitos.
Upeaa. - Kiitos paljon.
Kiitos.
Nyt, nostakaa kätenne ylös -
ja pankaa selkä seinää vasten.
Otamme roskajunan haltuumme.
Ed, mitä hittoa?
Mennään.
Kuulitte. Perääntykää.
Huijataanko meitä, vai...
Katse ylös.
Ilmoittautukaa joku.
Missä kaikki ovat?
Aiotko ampua meidät?
Ehkä, en tiedä.
Se tekee tästä jännittävää.
Vai mitä, muru? - Jep.
Niin. Okei.
Sinut piti hiljentää, mutta nyt...
Ei. Kaikki on pielessä.
Ohjauspaneeli ei täsmää.
Ehkä se on väärinpäin.
Väärinpäin? Minullako? Okei.
Trentin keikalla sinä luulit -
kuutosta ysiksi.
Junan nopeuttaminen vie aikaa.
Se on tehtävä nyt. - Hoidamme sen.
Sen alla olisi pitänyt olla viiva.
Kuutosen alla?
Trent on Amerikassa, ei Euroopassa.
Hyvä huomio. Voitko myös...
Näppäimistö oikealla.
Mitä? - Mitä?
Se on uusi, tuli pari viikkoa sitten.
No niin. - Bruno Mars -
sanoo se on oikealla.
Sitten... - Hitto, Lou.
Miksi autat heitä?
Eronneet vanhemmat.
En kestä riitelyä.
Kas näin. - Loppuun asti.
Selvä.
Parker, onnistuimme. Nopeus nousee.
Se kulkee nyt 48 km/h.
56 km/h.
Älä hoe "km/h".
Maksimiin.
Mutkassa vauhtia on oltava tuplasti.
64 KM/H
Grofield, sano, että olet asemissa.
Hei.
Pysäköin juuri.
Grofield?
Oletko siellä?
Hei.
Miten menee? Mitä kuuluu?
Juna tulee. Näet sen. Onko kaikki valmista?
Hitto.
Ei!
Voi saatana!
Paskat siitä!
Hemmetti!
Liiku nyt!
Parker, olemme 80:ssä.
89.
Tiukille menee.
Olemme lähellä. Grofield, onnistuiko?
Liiku!
Kyllä!
Parker, juna ohitti hätäjarrun,
Grofield teki sen.
Vauhtia on nyt 97.
No niin, nyt se alkaa.
105 KM/H
Kaverit. Juna?
Se meni ohi.
Vauhtia ei ollut tarpeeksi.
Pysäytämmekö sen?
Ei.
Pitäkää se vauhdissa.
Lähellä on toinen mutka.
Kyllä, näen sen.
23. kadun ja Courtin kulma.
90 asteen mutka.
Kuulitteko? 23. ja Court. Menkää sinne.
Ed, siellä on toinen jarru.
Tiesin sen jo.
Se on postitoimistoa vastapäätä,
juuri ennen mutkaa.
Menen Dutch Kills Greenin oikotietä.
Pitäisi ehtiä sinne.
Ei.
Ei! Hei!
Jätin sen tänne. Minä hölmö.
Olen matkalla.
Court ja...
Mitä helvettiä?
Selvä. Missä olet?
Selvä. Hätäjarru.
Hitto.
Mikä se oli?
Taisin osua Grofieldiin.
Mitä? Stan, mitä sanoit?
Oletko siellä?
Jessus. Mitä...
Vauhti tuntuu oikealta nyt,
mutta hidastin on aika lähellä.
Grofield? Mitä tapahtuu?
Grofield, missä hitossa olet?
Nyt tai ei koskaan.
Jes!
Voi ei.
Emme suunnitelleet näin. Se on liian korkealla.
Peruuta!
Voi saatana. - Mennään.
Helvetin psykopaatti. Hengähdä hetki.
Tule tänne, äkkiä.
Missä Stan on?
Kännissä kuin käki.
Valmiina?
Mitä helvettiä?
Lozini vei aarteen aiemmin.
Autiolla asemalla.
Juna lähti ilman sitä.
Ei.
Se on väärin.
Miksi he ajaisivat junia?
Tai täyttäisivät ne kivillä?
Hitto.
Koska he jahtaavat Parkeria.
Haluavat hänet kiinni.
Voi paska.
Meidän on mentävä nyt. Väistä!
Hitto. - Selvä.
Kusipää.
Leikitäänkö?
Laskekaa aseenne.
Zen, maahan!
Grover, mene!
Auto on paskana!
Kytät.
Hemmetti.
Hei. Minä tässä.
Mennään.
Hitto.
Kiva kuorma-auto. - Vauhtia.
Mennään. Häivytään...
Autoon siitä.
Sisään. Hengitä.
Takanani näkyy se,
mitä on jäljellä linjan 7 roskajunasta,
joka suistui raiteilta aamuyhden jälkeen.
Hei, kaverit.
Katsokaapa tuota.
Oletteko te tuossa?
Sammuta se.
Ja vedä housusi ylös.
Anteeksi.
Lähdetkö näin pian?
Ei kummoiset juhlat.
Kerron huonot uutiset ihmisille,
joita et tunne ja joista et välitä.
Hei.
En varastanut mitään jäämättä kiinni.
Mitä?
Hotellilla.
Kysyit, miten minusta tuli varas. Ei niin.
On tarina.
Ei, kiitos.
Kuuntelin sinun tarinasi. Voisit edes kuunnella omani.
Se on hyvä.
Olin kahdeksan.
Olin varastanut vain pullon bourbonia.
Siellä oli vanhempia kiusaajia.
Isompia lapsia.
He työskentelivät pilvidiileri Maurylle.
Kaupungin ilkein juoppo.
Junnut toimittivat Mauryn kamaa pyörillä.
Eräänä päivänä -
pelasin korista ystävieni kanssa.
Kiusaajat tulivat.
Suurin, Cal, käski meidän häipyä kentältään.
Täräytti kaveriani naamaan, tyrmäsi.
Minulla ei ollut paljoa,
mutta minulla oli koris, ja se vietiin.
Anna kun arvaan.
Tapoit heidät.
Kahdeksanvuotiaana?
En.
Mutta odotin.
Ja tarkkailin.
Joka perjantai se Cal -
meni tuntemani tytön luo.
Otti pyörän nähdäkseen Mauryn.
Sai tytön itkemään.
Päätin tehdä asialle jotain.
Mitä teit?
Kuivasit kyyneleet?
Ei, tuhosin tytön pyörän.
Kun se kusipää tuli,
ei pyörää. - Ei pyörää hänelle.
Myöhästyy Maurysta.
Ja Maury hakkaa hänet.
Murtaa hänen kätensä.
Tarinan piti kertoa varastamisesta.
Se kertookin.
Se bourbon, muistatko?
Varmistin, että ilkeällä juopolla oli viinapullo sinä päivänä.
Ja kun Cal makasi sairaalassa kyynärpää murtuneena...
Pelasit koripalloa.
Koko kesän.
Kahdeksanvuotiaana -
olin suunnitelmallinen mulkku.
Ja olen yhä.
Lasketko laukun alas?
Tämä ei ole ohi.
Minulla on idea.
Onko sinulla idea?
Eikö ole vähän liian myöhäistä?
Olet vihainen.
Saat olla. Sano, mitä haluat sanoa.
Ei ole sanottavaa.
Ehkä Stan ihmettelee,
miksi hänessä on sinun luotisi.
Tai ehkä hän on utelias,
miksi valehtelit siitä,
että Kopla tiesi tulostasi.
Olen ihan kunnossa...
Turpa kiinni. - Joo.
Sanoit minulle...
Sanoit tappaneesi Kincaidin.
Muistatko sen?
"Hoidin hänet." Niin sinä sanoit.
Hän kai jäi eloon.
Niin taisi.
Suoraan sanottuna, Parker, sinun...
Helvetin puu.
Mokasi maksoi meille rutkasti rahaa.
Mikä idea?
Idea jatkosta.
Tämä paskiainen.
Olet hauska. - Mikä jatko?
Ei ole jatkoa. Se on ohi.
Hävisimme. Meidän päihitettiin.
Sinut päihitettiin.
Tämä ei ole tapaistasi.
Kävelet paksulla jäällä.
Muistatko sen?
Poliisi on mukana.
Lozinista puhumattakaan.
Kuinka ohueksi haluat sen?
Olet oikeassa. Se on typerää.
Mutta jatkan kuitenkin.
Selvä.
Kerro, miten.
Koplalla oli jo ostajia.
Kulta ja jalokivet ovat jo hajallaan.
Kerro jotain uutta.
He voivat ehkä jakaa aarteen.
Mutta eivät keulakoristetta.
Arinteron Neitoa itseään.
Eivät tuhoamatta sen arvoa.
Se on kuin mikä tahansa taideteos.
Sen pitää olla ehjä. Täydellinen.
Ja sen arvo on varmaan puolet kokonaispotista.
400 tai 500 miljoonaa yksinään.
Se pitää vain löytää.
Hyvä on.
Mutta me...
Haluamme tietää ostajan nimen.
Tietääkö kukaan, kuka tämä onnekas miljardööri on?
Itse asiassa ei.
Mutta voimme kysyä eräältä.
Keneltä?
Siltä, joka pilasi kaiken, kun ei kuollut.
Kincaidilta.
Niin.
Anna vapea.
Hra Kincaid?
Jokin on pielessä. - Mitä tarkoitat?
Ihmiset Park Avenuella katsovat ylöspäin.
He tuijottavat.
Katsokaa teitä ostoskassienne kanssa.
Katsokaa teitä videoimassa, ottamassa kuvia.
Ottakaa kuvia, kun hyppään!
Helvetin Knicks.
Uskoin heihin.
Löin vetoa sydämelläni.
Niin.
Se oli aula.
Joku kusipää sanoo hyppäävänsä katolta.
Kiirehdi, Terry!
Mene katsomaan!
Minulla ei ole taloa!
Ei vaimoa!
Annoin kaikkeni.
Minä... Hitto.
Menetin kaiken.
Hei. - Pysy kaukana!
Rauhoitu. Kysyn vain, kuka olet.
Ole hyvä ja hyppää vain.
Osu poliisiin. Katso, välitänkö.
Hyvää työtä, Randall. Valmiina?
Kestää vain hetken -
irrota roolistani. - Unohda se.
Laitahan tämä päällesi.
Sitten ylös.
Heitetään hänet.
Hyvää joulua, Parker.
Hyvää joulua, Grofield.
Tuo on merkkimme.
Niin.
Poliisi. Avatkaa ovi.
Mistä on kyse?
Joku hyppäsi katolta.
Meillä on kysyttävää. Avatkaa.
Anteeksi häiriö. - Rauhassa. Käänny ympäri.
Suoraan huoneeseen.
Avaa ovi... - Hei.
Avaa ovi.
Kas niin.
Hei, älä nyt.
Emme satuta sinua. Tai emme halua,
joten älä pakota.
Tuonne. Mene.
Ole kiltti, Parker.
Rukoilen teitä, ja herrat...
Kerro, kuka ostaa Arinteron Neidon.
Minulle on tulossa iso diili,
ja se on kryptojuttu. Saatte osan...
Ostaja, Kincaid. Kuka se on?
Kerron, kunhan et tee sitä. - Mitä?
Heitä minua alas.
Heitä alas? Miksi niin tekisin?
Teit niin! Pudotit minut ikkunasta.
Olen ihan romuna. - Rauhoitu.
Lupaan. En heitä sinua alas.
Mutta luulen, että heität.
En. Lupaan sen.
En usko sinua lainkaan.
En heitä. Lupaan sen.
Entä Terry? Mitä teit hänelle?
Kuka se on? - Hän tuhlaa aikaa.
Se, jonka heitimme katolta.
Te... - Tarkoitan... Hitto.
Hei!
Nyt mokasit. - Älä nyt.
Hitto. Tämä ei johda mihinkään.
Miksi teit noin? - En tiedä.
Ajattelin kertoa totuuden.
Hei, sinä.
Et sattuisi tietämään, missä...
Kuka sen pirun Neidon ostaja on?
Toki.
Mitä?
Nämä mulkut eivät muusta puhukaan.
Se rikas kusipää.
Rikas kusipää?
Rajaa sitä hiukan.
Mikä nimi olikaan?
Phineas Paul. Hän se on.
Neito myydään hänelle. - Saamari.
Se oli hiton helppoa. - Kiitos.
Niin.
Häntä on vaikea löytää.
Voisitte kokeilla Valentino'sia.
Hän postasi juuri kuvan pihvistään.
Näyttää mehukkaalta.
Olet avulias paskiainen. - Tule.
Anteeksi, että osoitin tällä. Kiitos. - Ole hyvä.
Jessus.
Tiedätkö sanonnan "keksiä pyörä uudelleen"?
Insinöörini uskovat sen olevan mahdollista.
Älä nyt, Mark. Olen tosissani.
Et kuuntele.
Mieti sitä.
Jos saisit tekijänoikeudet pyörään...
Maistuiko pihvi?
Maistui.
Tunnenko...
Arinteron Neito.
Haluan sen.
Ja sinä olet?
Kärsimätön.
Missä se on?
Hyvänen aika.
Kova jätkä.
Tajuatko yhtään,
kenelle puhut?
Et vastaa kysymykseeni.
Ei minun tarvitse.
Olen planeetan tärkeimpiä ihmisiä.
Tämä ei ole mikään rottia vilisevä kuja.
Et ole valmis tähän.
Olet tekemisissä eri luokan ihmisten kanssa.
Laita tuo pois. Et käytä sitä.
Kristus sentään!
Ammuit Mark Cubanin.
En tunne häntä.
Mennään. - Selvä.
Mene.
Kamerat? - Ei hätää.
Mennään. - Selvä.
Hei, Riku Rikas.
Hän on planeetan tärkeimpiä ihmisiä.
Kuuntele.
Voimmeko puhua tästä?
Teillä on väärä mies.
Istu tähän.
Noin.
Teette virheen.
Haluatte Lozinin ja De La Pazin.
He myyvät minulle Arinteron Neidon.
Mistä tunnet De La Pazin?
Justin Bieber esitteli meidät.
Justin Bieber? - Joo.
Sepä mukavaa. Entä Neito?
Se ei ole minulla. Vielä.
Et ole hyödyksi.
Ammummeko jonkun?
Siltä vaikuttaa. - Ei hätää.
Mahalaukauksesta tokenee.
Mahalaukaus? - Niin.
Tiedän, missä sitä pidetään.
Yksityinen, Koplan omistama holvi.
Green Brook.
Näyttäisin kartalta, mutta...
Hienoa. Nyt tarvitaan karttaa. Mitä tarkoitat?
Hakkaan sinut ja kartan! - Rauhoitu.
Sanoit: "Mutta..." Mutta mitä?
Se oli hyvä.
Ette pääse sen luo.
Vaikka räjäyttäisitte holvin oven,
Neitoa suojelee erityinen turvahäkki.
Yhtiöni valmistaa niitä.
Volframi-hiiliseosta.
Veisi päiviä leikata se.
Kukaan, edes minä, ei pääse sen ohi -
ennen kuin aikalukko aukeaa.
Koska se aukeaa?
Häkki aukeaa huomenna klo 8.00.
Green Brook Yksityisholvit?
Ironista kyllä, heillä on nettisivu.
Missä holvissa se on?
Ykkösessä.
Mutta kuten sanoin, vaikka räjäyttäisitte holvin,
ette pääse häkkiin.
Se on läpäisemätön.
Ei se haittaa. - Sanoiko hän, että haittaa?
Ei haittaa. - Ai ei?
Ei. - Hyvä.
PEPEN REKVISIITTA
Sieppaatteko minut oikeasti?
Emme. No, kyllä.
Siis sieppasimme sinut jo.
Nyt vain pidämme sinua.
Pidämme siepattuna.
Rajattu pääsy. - Niin.
Tiukille menee. Mitä luulette?
Minusta se on hullua.
Pelkään, että maassa on lunta.
Moottorikelkat eivät kestä painoa.
Hankitaan kahdeksan poroa.
9, jos Petteri on mukana.
Se paljastaisi meidät.
Keksin sopivan.
Tiedät Mike Carlon?
Kyllä, kuski. Hyvä aseen kanssa.
Hän suunnittelee omat kilpa-autonsa.
Hulluja vekottimia.
Näin hänet vähän aikaa sitten.
Mulkulla oli tämä autotallissaan.
Mikä helvetti tuo on?
Soita hänelle.
Soitatko hänelle?
Sanoin tytölle. Lyhyelle.
"Kirahvinnäköinen ystäväsi ei kiinnosta."
Hän suuttui minulle.
Että tämä sattuu.
Hei.
Missä hänen huppunsa on?
Oli vaikea jutella. - Ei ole aikaa tälle.
Hän on kiinnostava.
Jalkaani jyskyttää.
Haenko lisää pillereitä?
GREEN BROOK YKSITYISHOLVI
PÄÄSY KIELLETTY YKSITYISALUE
Taas yksi.
Mitä hittoa he ajattelevat?
On pimeää.
Mene kotiin.
Voi...
Voi paska!
Ei hätää. Paku ei osunut häneen.
Näin hänen väistävän. - Joo.
Osui vain kameraan.
Pitäisi mennä tarkistamaan.
Niin. - Niin.
Niskani!
Selkäni!
Hemmetti.
Hei, kamu.
Oletko kunnossa?
Jääpussi -
auttaa.
Kaikki hyvin.
Yhä pimeänä.
Unohditko koodin taas?
Kädet ylös, käänny. Liikettä.
Olemme myöhässä. - Jep.
Phineas...
Minne matka?
Phineas!
Ei se ole mysteeri.
Se on tiedettä.
Viski ja pillerit toimivat yhdessä.
Kuten mekin.
Jalkani on parempi.
Hei!
Seis!
Oletko se rikas kusipää? - Olen. Lainaatko puhelintasi?
Lainaatko lompakkoasi?
Söpöä. Tämä on hätätilanne.
Tarvitsen puhelimesi.
Kiitos.
Kerron, minne jätät minut.
Mitä?
Phineas, ei. Minä hoidan tämän.
Mene kotiisi.
Lähetän sinulle väkeäni.
Niin.
Hitto. Hanki joku Green Brookin holvista -
langan päähän. Heti.
Mitä tämä on?
Arinteron Neito.
Pitää varmistaa, että se on ok.
Se on holvissa. Sinne ei pääse.
Tiedän.
Mekään emme pääse ennen aamua.
Holvissa ei vastata.
Tiesin sen. Helvetti!
Kiva.
Säästöpossu.
Melkein perillä. Vauhtia.
Onko hän uusi?
Oletko uusi? Nopeammin!
Rauhoitu.
Kukaan ei pääse Neidon luo.
Se on mahdotonta.
Niin. Nyt kyseessä on Parker.
Jep.
Selvä. - Hyvä on.
Hitto.
Saitte seuraa. On aika lähteä.
Odota, pomo.
He avasivat häkin.
Hemmetti!
Miten?
Mitä helvettiä?
Autot. Tuokaa autot!
Tuokaa ne hiton autot.
Niin.
Läpäisemätön häkki, ja paskat.
Zen, kuuletko?
Kyllä, Grover. Olen suojelusenkelisi.
Siitä puheen ollen,
eikö suunnitelma ollut olla heitä edellä?
Miten niin? - Koska näen ajovaloja.
Edessänne.
Edessä... Voi paska.
Saakeli!
Mikä se oli? - Hitto.
Pidä auto vakaana. - Selvä.
Odota!
Kaikki hyvin?
Hitto.
Hei. - Väistä!
Hei, senkin pikku kusipää!
Hitto.
Hei!
Voi helvetti!
Helvetti!
Siinä se menee.
Siinä se hitto vie menee.
Helvetti!
Helvetin helvetti!
Niin.
Saimme Neidon.
Teemme vaihdon etuajassa eli nyt.
Mitä? Nyt on yö.
Häkki aukeaa vasta... - Klo 8.00.
Tiedän. Arvaa mitä.
Se on auki.
Se ei ole mahdollista.
Parker keksi keinon. - Parkerko?
En ole valmis.
Etkö ole valmis?
Pyydän anteeksi.
Entä viikon päästä... Haista paska.
Liian myöhäistä. Väkeni on ovellasi.
Mikä mulkku.
Mitä?
Lozini tietää, että osakkeet myydään aamulla.
Saan rahat vasta klo 7.30.
Sitten odotamme niitä klo 7.31.
Tervetuloa, rakkaani.
Nyt olemme kahden.
Voi paska.
PEPEN REKVISIITTA
Ei jumalauta!
Hei, El Presidente, olet aikaisin hereillä.
Nyt olet kuollut, cabron.
Miksi? En ymmärrä, amigo.
Onko tämä jokin vitsi?
Onko tämä hauskaa?
Ehkä tuntui hauskalta myydä Neitoni kahdesti.
Huijata minua halpiskopiolla ja nauraa sille.
Hetkinen. Peruuta. Mikä kopio?
Lopetan nyt.
Miksi tuhlata aikaani kuolleeseen?
Ei, odota! Se en ollut minä!
Se oli Parker. Varmasti.
Hänen on täytynyt vaihtaa...
Palaamme Green Brookin holviin.
Green Brookiin? Miksi?
Koska Arinteron Neito on siellä.
Se ei koskaan poistunut holvista.
Stan, olen ylpeä sinusta.
Voisin olla oikea näyttelijä.
Se Phineas-tyyppi -
uskoi, että olin humalassa.
Hän oli niin sisällä siinä.
Kuten sanoit... - Stan.
...keksin taustatarinan.
Teippi.
Selvä.
Haluatko kunnian? - Joo.
Hyvää joulua.
Hakekaa Stan ja auto.
Tavataan lastauslaiturilla. - Selvä.
Stan. Hei.
Missä Stan on?
Hei.
Ei.
Hitto.
Heitä aseesi. Äkkiä.
Varovasti.
Uskomatonta.
Miljoonien dollarien edestä turvatoimia,
ja voitat ne sapluunalla ja maalipurkilla.
Niinhän sinä teit?
Maalasit numerot vasemmalta oikealle,
jotta ykkösholvista tuli kolmosholvi,
ja räjäytit tyhjän holvin oven.
Vakuuttavan takaa-ajon jälkeen -
palautit Neidon minulle.
Luulin voittaneeni.
Siinä se menee.
Helvetin helvetti! Hittolainen!
Minua kiinnostaa suuresti.
Mistä tiesit, että veisin sen Phineasille?
En tiennyt.
Tiesin, ettet toisi sitä tänne. Et murtauduttuani.
Nokkelaa.
Mutta lopulta -
se ei toiminut, eihän?
Se oli aikalukko.
Klo 8.00 meni tiukille.
Seitsemältä...
Olisin jo kaukana.
Se ylimääräinen tunti.
Niin se menee.
Joskus häviää.
Toki.
Joskus.
Hyvä on.
Mitä tuo tarkoitti?
Koplan rahat ovat loppu, eikö?
Olen seurannut teitä jo jonkin aikaa.
Tein pieniä keikkoja Koplan paikoissa.
Kilparataryöstö oli viimeisin.
Meadow View Downs.
Joka kerta saalis oli odotettua pienempi.
Tajusin, että olette pulassa.
Taloudella menee huonosti,
ja te olette liiketoimintaa.
Sitten mokasit ja otit De La Pazin keikan.
Tiesin, että ilman Arinteron Neitoa Kopla menisi konkurssiin.
En voi antaa sitä.
Katso.
Jumalauta.
Olet hullu.
Etkö lyö kovempaa?
Oikea suunta.
Zen, mitä hittoa? Ammuit oven läpi!
Melkein osuit minuun. - Tähtäsin ylös.
Mitä? - Korkealle.
Kameroissa et seissyt.
Jep. - Seison nyt. Näetkö?
Keksinkö haluat? Tule.
Mitä nyt?
Menkää.
Kuulitko? Mieheni tappavat ryhmääsi.
Voin... - Itse asiassa -
tuo on pressan eliittikaarti.
Zen, jengistäni?
Hän oli yksi heistä.
Hän kertoi, että olisit täällä aamulla.
Mitä sinä teit?
Mieti hetki, Parker.
Voimme sopia jotain.
Meillä oli sopimus.
Ei sen tarvitse mennä näin.
Tarvitseepas.
500 miljoonaa dollaria.
Olisimme voineet tehdä sopimuksen.
Mutta se ei ollut tarkoitus, eihän?
Sanoit, että oli mahdotonta tuhota koko organisaatio.
Tein juuri niin.
Hemmetti.
Miksi?
Kukaan ei sanele, missä saan kävellä.
Hieno laukaus.
Onko Neito kunnossa?
Lähdetkö?
Lähden.
Rauhaa. - Pitää mennä.
Tulee muita töitä.
Niin. - Niin.
Hitto.
Melkein unohdin.
Mitä?
Neidon jäänteet.
Mitä?
Nämä kattanevat kulunne.
Otin jo osuuteni.
Tämä on teille.
Luoja! - Mitä?
Olisit sanonut. Olisin tehnyt hyvää kahvia.
Tämä on Folgersia.
Jaa ne tasan.
Kahden miljoonan potti.
Laita viestiä.
Hyvä on. Odota.
Et voi vain häipyä pudotettuasi pommin.
Kiitos, Parker. - Kiitos paljon.
Yksi sinulle, yksi sinulle...
Ei.
Mitä hän täällä tekee?
Onko sinulla varaus?
Ei. Kenttä on teidän.
Jes!
...jota hallitsee juuri saatu raskauttava äänite.
Järkyttävä nauhoitus vuoti medialle nimettömän lähteen kautta.
Siinä teknologiamiljardööri Phineas Paul -
yhdistää itsensä diktaattori Ignacio De La Paziin -
ja maanantain ryöstöön YK:ssa.
MILJARDÖÖRI ÄÄNITTEELLÄ
Teette virheen.
Haluatte Lozinin ja De La Pazin.
He myyvät minulle Arinteron Neidon.
Myöhempi ratsia hra Lozinin -
omistamaan varastoon -
päättyi miljoonien varastettujen reliikkien löytymiseen.
Ne ovat jo matkalla kotiin.
YK:N AARRE OSIN LÖYDETTY
Sinä teit tämän, eikö niin?
Kiitos.
Puhuin Ortizin kanssa.
Hän on nyt virkaatekevä presidentti.
De La Paz on ulkona.
Vihdoin johtajamme haluaa ruokkia kansamme.
En voi uskoa tätä.
Tulisit katsomaan.
Minun maatani.
Pitäisit siitä.
Raha riittää siellä pitkään.
Sinun pitäisi varastaa puolet vähemmän.
Voisimme ostaa talon.
Ottaa koiran.
En voi palata yhteen.
Mikset?
Enkö ole tarpeeksi hyvä rosvo?
Olet mahtava.
Olet taitava.
Miksi sitten?
Vika ei ole tässä keikassa.
Vika on viimeisessä.
Kilparadalla.
Se ei loppunut hyvin.
En taida ymmärtää.
Tapoit ryhmäni.
Ammuit ystäväni Phillyn.
Ammuit, kun hän vuoti jo verta.
Jos annan asian olla,
kuten sanoin, se on pahaksi bisnekselle.
Pysy kaukana sängystä.
Tiedän aseesta patjan alla.
Hyvä on.
Joten...
Ei koiraa?
Hassua.
Kun tapasin sinut,
myönnän,
teeskentelin pitäväni sinusta.
Minun oli saatava tämä toimimaan.
Sitten tapahtui outo juttu -
ihan itsestään.
Hetken päästä tajusin,
etten teeskennellyt enää.
Minä teeskentelin.
Yhteisen hyvän vuoksi.
ÄLÄ HÄIRITSE
TUOREIMMAT UUTISET
ORTIZ DE LA PAZIN TILALLE PRESIDENTIKSI
Älä tuota hänelle pettymystä.
Enemmän kuin seitsemäsosa.
Paljon enemmän.
Sen minä sain.
Oletin vain,
etten näkisi sinua enää.
Kaipa se oli ikävää.
Ei se mitään. Et tunne minua.
Entä tyttö?
Zen?
Pidin senkin lupauksen.
Toivottavasti se korjaa jotain.
Kolme, kaksi, yksi!
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
Mitä aiot tehdä osuudellasi?
Ajattelin mennä kotiin,
laajentaa teatteria.
Ehkä nukketeatteria, marionetteja.
Sehän tuo yleisöä.
Olet vihaaja.
Hei!
Hyvää uutta vuotta. - Miten menee?
Niin.
Ainakin minulla on intohimo.
Niin. Yleisön karkotus.
Varastat rahoittaaksesi teatteria.
Ehkä vain tykkäät varastamisesta?
Vain sinun kanssasi, ystäväni.
Katso nyt, missä olemme!
On uudenvuodenaatto, P.
Saimme New Yorkin takaisin. Kuten halusit.
Eikö se ilahduta sinua?
Joo, se on hienoa.
Kaiken kokemamme paskan jälkeenkö?
"Joo, se on hienoa." - En koskaan oikein pitänyt New Yorkista.
Mitä?
Sinussa on jotain vialla.
Minussako?
Sinä ostat nukkeja.
Touché.
LOPPU
Loppu, mulkero.
Tekstitys: Maarit Hirvonen
Luova tarkastaja Katri Martomaa