Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ce mec, c'est un vrai problème.
Oui, bon.
C'est une tête brûlée.
Il déconne tout le temps.
Mais tu peux pas le buter.
Je crois que si.
Pas dans ce sens. Tu peux pas le buter, lui.
Le cousin de la meuf d'Ed Mackey.
- Brenda ? - Oui.
Le cousin de Brenda.
Bon.
On va d'abord lui parler.
On n'est pas pressés ?
On a vraiment le temps pour ces conneries ?
Pourquoi il est là, au juste ?
Lui ?
- Il est là parce qu'on pense... - "On" ?
"On", c'est toi et ce clown ?
Ce connard sort de nulle part
et on doit lui demander son avis ?
C'est toi le cerveau, Philly.
Petit, viens là.
- Merde. - Je veux juste...
Voilà un conseil.
Ferme-la.
OK ?
D'accord ?
Écoute...
Je te connais pas. Et surtout, tu me connais pas.
Je suis pas le mec qu'on vient emmerder.
Renseigne-toi, je m'appelle Knox.
Sympa.
Moi, c'est Parker.
OK. Tu es...
Tu es Parker.
Écoute, je veux pas de problèmes.
Je fais juste ma part.
Ta part ?
Tu menaçais d'abattre le responsable ?
Il pouvait parler.
Mais on peut pas le tuer.
Tu le sais.
Comme il a vu que tu bluffais, il le sait aussi.
Comment tu sais que je bluffais ?
Bon sang.
Ton plan, c'était de tuer
le type dont on a besoin pour finir le travail ?
Ça voudrait dire que t'es fou.
Tu es quoi ?
Tu es bête ou fou ?
Je tirerai sur personne.
J'ai pas besoin d'arme. Prends-la.
- Sérieux. - Non.
Tu nous serais inutile.
- Agis intelligemment. - Je peux.
Non,
mais fais semblant.
Avant de faire quoi que ce soit,
imagine ce qu'un mec futé ferait.
Et imite-le, d'accord ?
Oui. Compris.
Et range ton arme.
D'accord.
- Compris ? - Oui.
- Super. - Compris.
- C'est réglé. - Oui.
- Allons-y. - OK.
Allez.
On y est presque.
Monsieur le responsable, asseyez-vous.
C'est laquelle ?
Quoi ?
Tu n'es pas si bête.
Et c'est pas ton fric.
En cas de vol, t'es censé donner l'argent.
Tu veux impressionner quelqu'un.
Sûrement une nana.
Non, arrêtez...
Je veux l'épouser.
Je ne peux pas céder. Pas devant tout le monde.
Une serrure déverrouillée.
Super.
Attaque-le.
Quoi ?
Le gamin.
Défonce-le.
Il ne répliquera pas.
Ensuite, ouvre le coffre.
Vraiment ?
Fais ça proprement.
Sans déclencher d'alarme.
On est amis.
Tu dois rester en vie.
En fait,
les autres,
on n'en a pas besoin.
Allez.
Tu fais quoi, là ?
Ryan, t'es débile.
Tu fais quoi ? Tu vas nous faire tuer !
Vous faites un joli couple.
Joe, pourquoi ne pas te garer devant comme les autres ?
Et payer 15 dollars ?
Papa bosse ici.
Papa a le droit.
Ces bagnoles,
elles devraient pas être là.
Sérieux ? Et alors ?
Tu vas leur demander de payer 15 dollars ?
Allez.
Bon sang.
Merde.
- Un braquage. - Quoi ?
Non.
Que les grosses coupures.
On doit appeler les urgences.
Quoi ? Non. On n'appelle personne.
Comment ça ?
Tu ne vois pas ?
C'est parfait.
On va voler les voleurs.
Non.
Je te l'avais dit,
j'ai pas eu à sortir mon arme.
Un flingue !
Allez !
C'était quoi, ça ?
Baisse-toi.
Merde.
Joe, tu fais quoi ?
Amène Phil à la voiture.
Baissez-vous !
T'es complètement cinglé !
Messieurs-dames,
- gardez votre calme. - Dégagez !
Restez assis...
Allez !
Mon Dieu.
File-moi mon putain...
de fric.
Bordel de merde.
Pour vous.
Ne le montrez aux flics.
C'est grave, Philly ?
La clavicule.
Attention, Zen ! Merde !
Il y a un embranchement.
Elle conduit bien.
Quelle merde, ce casse.
C'est pesant.
Putain, c'est pesant.
Ça ira mieux l'an prochain.
Bordel de merde.
- Je vais vomir. - Allonge-toi.
Non, allez.
- Allonge-moi. - Allez.
Vous êtes sur Internet.
- La twittosphère du cheval... - Gros scotch.
Ils veulent votre mort.
- Accroche-toi. - Tiens bon.
- OK. - Ça va faire mal.
Allez, fais vite.
C'est pas trop grave.
J'ai un médecin de confiance.
Philly tiendra quelques heures ?
J'ai l'air d'être mort ? Pose-moi la question.
"Philly, tu tiendras quelques heures ?"
Oui. Va te faire foutre. Je vais vivre.
Je revois la tête de ce gosse.
Knox ?
- Oui, c'était dur. - Oui.
Ça aurait pu être l'un de nous.
Abruti.
C'était le cas.
C'était moi.
Verse.
Je me demande
d'où venait cet abruti qui a débarqué comme ça ?
Pour nous mitrailler ?
Qui c'était ?
Un amateur.
Salle de bain ?
Là-bas.
Il n'y a pas de porte. Désolé.
T'as donné quoi à la nana ?
Tu t'es penché et tu lui as parlé.
10 000 balles.
C'est gentil.
C'est pour te rattraper d'avoir tué son mec ?
C'est ce que j'ai pensé.
Oui.
Elle l'a gardé.
Si les flics posent des questions,
ça brouillera tout.
- C'est une bonne chose. - Oui.
Si c'est déduit de ta part.
Vous êtes tous des raclures, aujourd'hui.
Sauf toi.
Merci, vieux.
Putain.
Je suis plus muscle que cerveau.
Je vois de la fumée sortir de tes oreilles.
C'est du niveau CE2.
T'y comprends quelque chose ?
C'est quoi ?
C'était une bonne prise.
On a quoi ? Je dirais...
60 000 par pièce.
- Je m'attendais à plus. - Je m'attends toujours à plus.
Je parie que personne ne me donnerait sa part.
Hé, doucement.
- Très drôle. - On est là.
- Très drôle. - On respire.
- Tu rêves. - Je sais.
- Après ça, tout est du bonus. - Je demandais.
Je vais à la douche.
- Laisse-moi de l'eau chaude. - Zen !
Hé !
- Hé ! - Quoi ?
On reste là deux semaines.
- Je verrai ton zob à un moment. - Personne l'a vu.
- C'est sûr. - C'est pas vrai.
Tourne-toi, si ça te gêne.
Un peu de décence. T'es pas un gentleman ?
Tu crois qu'elle m'excite ?
J'aime la regarder.
Elle veut se foutre à poil. Laissons-la.
Sois heureux.
Donne-moi une arme !
Salope !
Pour la bonne cause.
Putain, pourq...
Connard !
Va chier !
Salut.
Bienvenue.
Bonjour, M. Kincaid.
On a eu peur de vous perdre.
C'était juste une opération du canal carpien.
J'ai un petit cadeau qui vous fera du bien.
Merci.
Oui, une carte-cadeau.
En bitcoins.
Génial.
Toujours avec le même petit ami ?
- Oui. - Oui.
Laissez-le tomber.
Pourquoi ?
Je dois voir le patron.
M. Lozini est très occupé.
- Je dois demander... - Non.
- ...quand il sera... - Je dois le voir.
Ça va, Bosco ?
T'as bonne mine.
Excusez-moi, M. Lozini.
Vous avez une minute ?
Pas si tu viens me faire acheter plus de bitcoins.
Vous devriez, c'est l'avenir.
Il y a un truc dont je voudrais vous parler.
Je me suis penché sur l'accident à l'hippodrome...
Meadowview Downs. Je sais. Le casse.
Sers-toi donc.
Un gars qui se trouvait à la salle des coffres a tout vu.
Il jure que l'un des voleurs était Parker.
Parker ?
Oui.
Il en est sûr ?
Il ne l'a pas bien vu,
mais il a reconnu sa voix.
Sa voix ?
Arrête un peu.
Il a croisé Parker, un jour,
et ça l'a traumatisé.
Il jure que c'était lui.
Putain de merde.
Pourquoi maintenant,
trois ans après ?
- Je vais devoir agir. - Écoutez.
Sauf votre respect,
quand vous agissez...
il y a souvent de la casse.
C'est ton avis de professionnel ?
Il ne faut pas jouer avec le feu.
Surtout si c'est hasardeux.
Très bien.
Tant que Parker reste loin de New York,
l'accord tient toujours.
- Je suis d'accord. - J'en suis ravi.
J'y travaille.
Tant mieux.
Ou la casse commencera par tes couilles.
"La casse commencera..."
C'est drôle ?
- Non. - Ferme la porte.
Super, t'es réveillé.
Je me suis occupée de toi.
Le toubib a dit que tu te réveillerais.
Je suis où ?
Sérieux ? Tu te souviens de rien ?
Merde.
T'as perdu plein de sang.
Je me souviens, Madge.
Mais je t'ai demandé de me mettre dans la chambre 12.
Je t'ai dit pourquoi, mais tu t'es évanoui.
La 12 était occupée.
Mais je comprends pas pourquoi tu veux cette chambre.
Les chambres sont toutes pareilles.
- Elle est libre ? - Non.
Il y a un autre couple.
Encore 45 minutes.
Tu veux tes messages ?
T'en as un de Stan Devers.
Il a un boulot pour toi.
J'ai déjà un boulot.
Je croyais...
T'as dit qu'une nana t'avait doublé.
- Elle a pris tout l'argent. - Oui.
Ça arrive, d'accord ?
C'est pas de bol.
Oui. Pour elle.
- Aide-moi... - Tu dois te reposer.
T'inquiète pas pour la chambre 12.
Celle-là est aussi bien.
Sortez.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes malpoli.
On me le dit souvent.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tiens, comme d'hab'.
Et ça, pour le toubib et autres frais.
Je t'appelle dans quelques jours.
- C'était sympa de te voir. - Merci.
Merde.
Il a mis mon pantalon.
Parker.
Je m'attendais pas à te voir.
C'est plein d'enfants.
Philly et moi, on n'a pas pu en avoir, on a fait...
Une cabane.
Ça marche.
Il n'est pas avec toi ?
Où est-il ?
Je l'avais prévenu. Je...
l'avais prévenu.
Il y avait une femme avec nous.
Phill l'a amenée.
Elle s'appelle Zen.
Elle nous a eus, Grace.
Elle a tué Phill.
Il t'admirait tant.
Tu le savais ?
- Non. Je l'ignorais. - Oui.
À cause de la pègre.
Il pensait que tu étais exceptionnel, car...
Tu t'es attaqué à elle et t'es resté en vie.
J'ai pas attaqué l'Organisation.
Je les ai volés par erreur.
C'était quand même dangereux,
et tu t'en es tiré.
Et te voilà.
Sain et sauf.
Je suis doué pour survivre.
Comme les cafards.
Grace, arrête.
Le butin était de 400 000 $.
Aide-moi à trouver Zen, et tu auras ta part.
J'aurais ma part ?
Un septième revenait
à Phill si ça avait marché.
Tu négocies avec moi ?
Tu n'arrêtes jamais, hein ?
Si tu gagnais au loto, tu ferais quoi ?
Non. Fais-moi plaisir.
Tu as plus d'argent qu'il ne t'en faut.
Tu veux quoi ? Une maison au bord de mer ?
- Oui. Bonne idée. - Ah oui ?
Tu te mets au vert ?
- On ne sait jamais. - Pourquoi ?
Seuls les idiots jouent au loto.
Il y avait un type.
Il travaille à Jersey City, dans la logistique.
Reggie Riley.
Merci, Grace.
Parker.
Tu tues des gens, non ?
Si c'est nécessaire.
Sinon, non.
C'est trop risqué et ça ne résout rien.
Tue-la pour moi.
Tu le feras ?
Je comprends votre point de vue, M. Contrôle Fiscal.
J'ai une question.
Est-ce que je ne devrais pas générer des revenus
avant de devoir payer des impôts ?
M. Grofield, on ne peut diriger un théâtre à perte
- pendant cinq ans d'affilée. - Oui.
C'est impossible.
- Avez-vous vu le spectacle ? - Non.
La grande majorité de vos semblables pourrait en dire autant.
Si vous perdez tant d'argent,
pourquoi l'ouvrir de nouveau chaque été ?
Par stupidité.
Ce n'est pas une réponse.
Mais si.
Presque toujours.
Grofield, téléphone.
Merci, mon Dieu.
Je vous aurai des places. Je m'occupe de tout.
Pop-corn, carré d'or. Tout.
Bonne continuation.
Ça avance.
Pourquoi tu descends ça ?
On le met en haut ?
C'est l'esprit.
Beau travail. J'adore le décor...
Vous êtes avec moi ?
- Oui ! - Oui ? Bon.
Le téléphone.
L'autre.
Le jetable.
Plus discret, la prochaine fois. Merci.
Thespian Allan Grofield, génie méconnu, je vous écoute.
Salut, c'est moi.
Je suis à Jersey City.
On a un problème.
Le problème, c'est que tu sois à Jersey City.
Je cherche un type.
Reggie Riley. Logistique. Tu le connais ?
Je dois lui parler.
Juste lui parler, c'est sûr ?
Parfois, quand tu parles aux gens, ils finissent mal.
- Je serai gentil. - Sûr ?
Très gentil.
J'ai besoin d'infos sur une nana.
Une nana.
Une enquête amoureuse ?
- Elle a tué toute ma dernière équipe. - Merde.
Philly Webb y était, non ?
Concentre-toi, Grofield. Reggie.
Je vais voir ce que je peux faire.
Si t'as besoin de moi,
n'hésite pas. Je viendrai.
Je t'appellerai.
Où sont les revues pour adultes ?
Encore toi. Tu as pris quoi ?
- Des confiseries. - Yo !
Tchao, bébé.
Tchao, Reggie.
La bouffe française, tu sais quoi, Jimmy ?
Ça reste sur l'estomac.
Il faut un digestif pour y faire un trou.
Ça aussi, ça te fera un trou.
Qui êtes-vous ? Où est Jimmy ?
Ton chauffeur ?
Il se repose.
Vous l'avez tué ?
Vous avez dû tricher.
Si tu le dis.
Vous l'avez piégé.
Je l'ai piégé. Si on parlait d'autre chose ?
- Il va bien ? - Oui.
Je ne vous crois pas.
Il a un flingue à la cheville.
Ça a dû vous échapper.
J'espère qu'il vous tuera avec.
Moi aussi.
Je cherche une fille. Que t'as présentée à Philly Webb.
- Qui ça ? Zen ? - Bingo.
La femme de Philly me l'a déjà demandé.
C'était de votre part.
Putain ! C'était à ma mère !
Zen. Que peux-tu me dire sur elle ?
J'ai très peu bossé avec elle.
C'est une soldate.
De l'armée d'élite d'un dictateur sud-américain.
- L'armée ? - Genre les forces spéciales.
Des fous furieux. J'ai dit à Zen de s'éloigner de moi.
Quoi, tu as appelé Zen ?
- Oui. - Quand ?
Avant le dîner.
Je lui ai dit qu'on la cherchait.
- Je comprends. - Quoi ?
On est suivis.
- Quoi ? - On nous suit.
Le SUV noir, trois voitures derrière.
Zen les a envoyés.
C'est la clique de Zen ?
Elle croit que je vais la balancer ?
Faites quelque chose.
Ça, c'est pas sûr.
Je vous dis où elle vit.
Un immeuble en chantier à Jersey. Je vous filerai l'adresse.
Si seulement Jimmy était là ! Je le jure...
Ma jambe.
Connard.
Ouvre la portière.
Les clés.
L'immeuble en construction, je dois y aller.
Salut, Bosco.
Il paraît qu'il va neiger.
J'ai pas le temps de parler météo.
Je fous le camp ce soir.
Ce soir ?
Tu as les plans ?
Je peux les avoir dans une heure.
Ils décrivent le casse en détail ?
Oui. Tout ce qu'il faut pour faire le boulot.
Millimétré, à la seconde près.
Tu sais, tu fais une bonne action, Bosco.
Génial.
Je veux mon fric.
Quoi ?
C'était pas le deal.
Tu ne participes pas si je n'ai pas le job.
Quand tu auras les plans, qui me dit que tu seras réglo ?
Je dirais...
La confiance.
Ça ne marche que comme ça.
Pourquoi je te ferais confiance ?
Tu devrais pas.
- Merde. - Vous êtes qui ?
- Comment vous êtes entré ? - Assieds-toi.
C'est pas meublé.
Par terre.
J'ai un problème au genou.
Ferme-la.
Je te laisse une chance.
Où est le fric ?
Je l'ai dépensé.
Tu vas me tuer ?
Obligé, pour mon business.
Calmons-nous une seconde.
Si on en discutait ?
Bon sang !
Mon Dieu.
Tu sais ce que t'as fait ?
En gros, oui.
Tu ne sais vraiment pas ?
Vas-y.
Tue-moi.
Il me le fallait vivant.
Tous cet argent pour rien, tout est fichu.
Tout est perdu !
J'ai plus rien.
Tout l'argent ?
Oui. Tout l'argent.
Foutu en l'air pour rien.
Tu as investi
400 000 dollars dans un nouveau coup ?
C'était un super plan
avant que tu butes mon seul contact.
Non !
Connard !
Tu l'as encore tué ?
Je le ferai plus.
Merde.
C'est quoi, ce gros coup ?
- Peu importe. - Dis-moi. Tiens.
Trop galant. J'en veux pas.
Je veux qu'il neige.
Merde.
C'était quoi ?
Un fourgon blindé.
Quatre millions.
Il avait les itinéraires.
Les codes. Mais je te l'ai dit...
Tu mens. Pourquoi tu mens ?
D'accord.
Tu me tueras, de toute façon.
On devait voler l'héritage d'un milliardaire.
Des tableaux et des reliques qui valent des millions.
Pourquoi tu ris ?
Je veux savoir pourquoi tu mens. Mais je perds patience.
Dernière fois. Quel est le plan ?
On va voler un pays entier.
Comment ?
Il y a quatre mois, on a fait
une découverte sur les côtes de mon pays.
Une découverte archéologique valant plus que notre PIB.
Un trésor englouti, Parker.
L'épave s'appelle La Dame d'Arintero.
Un galion espagnol du XVe siècle.
Un milliard de dollars pour notre pays.
Imagine.
La fin de la pauvreté et de la faim.
Le problème, c'est El presidente.
Ce pourri corrompu, Ignacio De La Paz.
Il va nourrir le peuple ?
Non.
Il va s'emparer de ce trésor.
Il va le présenter en Amérique lors d'une "visite de bons offices".
Pour qu'on le voie.
Il va l'exposer au public à l'ONU.
Et là, en pleine lumière,
il enverra quelqu'un le voler.
Et il jouera les victimes.
Il prendra sa part et s'en ira.
Il va ruiner son pays.
Sauf si on le vole avant.
Voilà le plan, Parker.
Tu lorgnes sur 400 000 $ ?
Là, on parle d'or, de pierres non taillées.
Sans compter la Dame.
Je nourris les miens, tu deviens riche.
Intéressé ?
Qui volera le trésor ?
Un gang local.
L'Organisation.
Ça en fait, du blé.
Oui. Laisse ça.
Pour ça, c'est réglé, et...
les petites pièces ont trouvé acheteurs.
Et la Dame ?
- La nana à poil ? - Oui.
C'est le gros lot.
On le vend à 500 millions
à Phineas Paul.
Il a vraiment trop de fric.
Mords-toi la langue
et baise-moi le cul.
On est dans les temps ?
Il y a eu un petit contretemps.
Mais...
Bosco, vous voyez ?
Il a disparu.
Mais sa partie du plan est déjà terminée.
Mais je suppose que ce n'est pas trop grave.
Bosco a disparu, et ton plan, c'est...
ne rien faire ?
Enfin, je peux essayer de...
Trouve-moi Bosco.
Chaque fois que je viens,
vous me dites de me casser.
- Casse-toi. - Je me casse.
Mon cher P, je l'avoue,
j'ignore pourquoi on est là. J'ai du mal à comprendre.
Elle n'a pas mangé que la dernière part de pizza.
Elle a tué Philly.
Je le sais.
Tu ne vas pas la tuer ?
Je le ferai plus tard.
L'art de procrastiner. Je connais ça.
Je le fais avec le dentiste.
- Mais lui ne va pas me tuer. - Pas sûr.
- C'est elle ? - Oui.
Hé,
M. Fou-de-la-Gâchette et son pote Grover.
Grofield, plutôt. Merci.
J'aime bien Grover.
Quoi ?
Je m'en fous de ce qu'elle aime. Je m'appelle Grofield.
Ils sont réglo.
Messieurs,
le colonel Fabrizio Ortiz.
Mon patron.
Vous êtes les criminels
- qui veulent nous aider. - Non.
Vous êtes les amateurs qui m'ont volé 400 000 $.
Et vous avez buté trois de nos hommes.
Ça en dit long sur vos hommes, non ?
Tu as entendu parler de la Dame d'Arintero ?
Oui, l'épave remplie d'or.
D'une valeur d'un milliard.
Peut-être plus.
L'Arintero n'était pas un navire ordinaire.
Son histoire est légendaire.
- Au XVe siècle... - Passez.
Pas d'histoire. Parlez-nous du plan.
Je veux savoir.
- Il doit comprendre l'importance... - Non.
Ce trésor,
il sera à New York demain.
On participe.
Mais on veut 30 %.
Trente ?
Trois cent millions.
Le temps presse.
On n'y arrivera pas sans eux.
Qui c'est ?
Regarde ça.
Incroyable.
Du papier mâché.
Franchement, ça me plaît.
Ce serait joli en porte-clé.
Ils ont un vrai atelier d'art.
Comme vous le voyez,
on crée une réplique de notre chère Dame.
J'ai remarqué.
Pourquoi ?
Pour l'échanger contre l'original. Pour cacher le vol.
Cacher le vol n'est pas le vrai souci.
D'accord.
C'était prématuré.
Quels sont nos premiers soucis ?
Numero uno,
on va voler à l'ONU.
Le bâtiment le mieux protégé de la planète.
Il faut des mois de préparation.
Mais on n'a pas à agir à l'ONU.
Les voleurs du presidente s'en chargeront.
Je ne comprends pas.
Ils feront le plus dur, et on leur volera le trésor après.
Je vois.
On vole les voleurs.
Exactamundo.
C'est un mot ?
Oui, bravo.
J'apprends l'espagnol.
La jambe, ça va ?
- Tu marches mieux. - Salut.
Avant que tu te fasses des idées,
je m'occupe de Zen.
Alors, t'approche pas.
Je comprends. Elle est gentille.
Même la tache sur son cul ressemble a une rose.
Mateo, non.
On se cache rien.
Pas de secrets entre nous.
C'est-à-dire ?
Très bien.
Les mecs d'El Présidente qui sont à New York
pour voler le trésor, c'est qui ?
L'Organisation. Oui.
C'est Lozini. C'est le secret.
- D'accord. - Oui.
- D'autres questions ? - Non. Merci.
Très bien.
En fait, peut-être une petite question.
- Dis. - T'es cinglé ?
Tu fais quoi ? On peut pas contrer Lozini.
T'as un accord.
Tu devrais même pas être à New York.
Quoi ?
Je suis mort.
Choco Noir, Choco Blanc... Morts.
Calme-toi. Tout ira bien.
On ne nous verra même pas.
C'est pas ça, cette salope de Zen
va te tuer dès qu'elle pourra.
- Tu le sais. - Oui.
T'en fais pas, je ne marche que sur de la glace épaisse.
Justement, c'est de la glace.
Si je suis bien payé.
Touché.
Trois cent millions, c'est...
C'est beaucoup.
Bon sang.
On commence par quoi ?
- Salut. - Alors ?
L'un de leurs lieutenants,
un mec plutôt chic que j'ai suivi.
Allez.
Kincaid ?
Des mecs l'ont rejoint.
Ils font quoi ?
J'en sais rien.
Je le suis pour voir où il va.
On peut peut-être mettre la main sur les plans.
Il reste un gars à qui parler. Le petit ami.
Toi, reste sur Kincaid.
Bon.
Il est là. Le petit ami de Bosco.
La boîte lui appartient.
Il vit en haut.
C'est tout ?
Il aime les éléphants.
Je devrais lui parler.
Je dis qu'on s'est déjà croisés.
Fais-moi un peu confiance.
Ça peut marcher que comme ça.
Je t'ai vue tuer cinq gars pour t'amuser.
J'ai pas confiance.
Je n'aurai jamais confiance en toi.
Si tu me manipules,
je te colle une balle dans l'estomac.
C'était pas pour m'amuser.
J'ai oublié.
Tu te bats pour ton pays ou un autre truc débile.
Si tu veux que ça marche,
sois réglo avec moi.
Le voilà. Nick.
Tu vas lui dire quoi ?
Que Bosco est mort et qu'on cherche les plans.
Ne lui dis pas ça.
Pourquoi ?
Bosco était son petit ami.
Je connais Bosco. Ça ira.
Ne lui dis pas qu'il est mort.
Je ne te manipule pas,
mais laisse-moi faire, OK ?
Vas-y mollo.
Avant de faire ton Parker.
Merci.
Salut.
Nick.
Quel bel endroit.
C'est vraiment génial.
On se connaît ?
Oui, je suis Lisa.
Salut. Bosco...
il est mort.
Quoi ?
T'as eu ta chance.
Tu rigoles ?
Tu crois qu'on a le temps ?
Non.
Non !
- Non ! - Merde.
Non !
- Ne pleurez pas. - Tu vois ?
- Super. - Arrêtez ça.
- T'es nul. - Du calme.
Non !
Ça va aller.
Tout va bien.
Je ne comprends pas.
Que s'est-il passé ? Je l'ai vu hier.
Vous le verrez plus. Alors...
Vos mains, sur la table.
Tu es si naïve ?
Il a une arme cachée.
Bosco avait des documents à nous.
Des plans. Où sont-ils ? Ils ne sont pas chez lui.
S'ils étaient importants,
ils doivent être là-haut,
avec Mister Bluey.
Qui est ce Mister Bluey ?
Mister Bluey ?
Viens.
Ramène-les !
Merde.
Me dérange pas pour rien.
Les mecs de Kincaid débarquent dans...
Un club, un truc comme ça.
Debout ! Allez !
Merde. Oui.
J'ai l'impression que je t'apprends rien.
Merci, Grofield.
Merci d'avoir appelé.
Envoie un signal dans l'espace
pour me fournir ces précieuses infos. Je dois y aller.
Pas besoin de me parler comme ça.
- Bougez-vous ! - Tous là-bas.
Allez.
Viens là.
Toi aussi, connard.
Prenez tout le cash.
Prenez tout.
Garde ton fric.
Où est Bosco ?
Je répète.
Bosco a disparu.
Il est où ?
- Merde. - Quoi ?
J'ai merdé.
Il a une crise cardiaque.
Aide-moi à l'allonger. Allez.
Merde.
Putain.
Je suis médecin.
Je peux aider.
S'il vous plaît.
Reculez.
OK.
Je peux aider.
Zen !
On doit trouver Mister Bluey !
Zen, tu fais quoi ?
Je te rejoins. Vas-y !
C'est quoi, ça ?
Non.
Mister Bluey ?
C'est une blague.
Mister Bluey de mes deux.
Mauvais timing.
Tu l'as dit.
Les flics vont débarquer. C'est fichu.
Et Kincaid est là.
- Il ne doit pas te voir. - Une seconde.
Parker !
Parker.
Tais-toi.
C'était moins cinq.
Tu l'as dit.
Putain !
Merde.
Non, ça va. Merci.
Kincaid t'a vu ? Il t'a reconnu ?
Oui, je m'en suis occupé.
Super.
Sinon, on pouvait dire adieu au projet.
Le proprio du club est mort.
Tu as fait de ton mieux.
Où sont les plans ?
Mister Bluey.
Il est où ?
M. Lozini.
Il vient de se coucher.
Je reste avec lui une minute.
Ne le réveillez pas.
- Le pauvre, il a frôlé la mort. - Oui.
Bon.
- Je te tuerai. - OK.
Calme-toi. Tu vas te faire mal.
Je me voyais encore tomber.
Qu'est-il arrivé ?
On est allés
chercher Bosco.
Mais...
on l'a pas trouvé.
On a trouvé Parker à la place.
Quoi ?
Oui,
il est là.
Bon sang.
J'aurais dû intervenir dès que j'ai entendu son nom.
Il m'a jeté par la fenêtre.
Il m'a balancé par la fenêtre, putain.
Regarde-moi ça.
Une bande de voyous.
J'essaie, mais je vois rien.
Tu sais pourquoi ils sont dangereux ?
Parce qu'ils savent que ce sont des criminels.
Voilà pourquoi.
On est devenus mous.
On nous attaque.
Au lieu de répliquer,
on fait une déclaration pour l'assurance.
M. Lozini, il y a de la soupe, là-bas.
- Donnez-m'en un peu. - On oublie qu'on est des voyous.
Mais eux, ils s'en rappellent.
Parker aussi.
QG DE LA BANDE À PARKER
Parker va arriver.
Je te sers un verre, Stan ?
Tu es majeur ? Je rigole.
Alors ?
- Non, merci. - Bon.
Brenda, c'est un Kandinsky, là-bas ?
Celui-là ?
Ça ? Non, c'est une pub...
Une marque de literie.
Hé !
Stan, je te sers un truc ?
T'as l'âge pour boire ?
- J'ai dit pareil. - OK.
Je voulais...
- T'as vérifié ses papiers ? - Non.
Tu me doubles toujours, hein ?
- Je fais pas... - Vous êtes drôles.
C'est eux.
Stan, d'après Parker,
t'es un as du volant.
J'ai fait des courses de karting avant.
Et c'est vrai que tu affrioles les minettes ?
Non. Miaou !
Non.
Je vois pas...
Salut, Parker.
Quelle sale gueule.
Merci.
Salut, Grofield.
- Merci. - Entre.
Un nouveau.
- Le théâtre, ça marche ? - À merveille.
On a démarré une saison
de théâtre expérimental.
On joue sans public.
Sans public ?
Oui.
J'ai pas trop envie d'en parler.
On tâtonne un peu...
- Qui c'est ? - Stan.
Stan, voici Grofield.
Stan.
Grofield.
Il est zarbi.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Ses cheveux, je...
Le côté bizarre... je le vois.
Ce trésor qui représente notre héritage et notre avenir.
Venez là.
C'est un grand jour pour mon peuple.
C'est l'étoffe dont sont faits les rêves.
Sale menteur.
Hé, mon tapis. T'es qui ?
Qui est ce type ?
On doit attendre Mateo et Tomas.
- Ils ne viendront pas. - Quoi ?
Ils sont pas invités ?
Pas confiance.
Si t'as un souci, dis-le au boss.
- C'est son boss. - D'accord.
Je croyais parler au boss.
- C'est bon ? - Oui.
Vas-y.
Bon.
Le trésor est là, au sous-sol du siège des Nations Unies.
Dans 24 heures, il aura été volé.
Par l'Organisation.
Comment ils feront ? C'est hyper sécurisé.
La ligne 7 est dessous.
Cette station est désaffectée.
Ils ont peut-être un homme infiltré.
Comment ils vont faire, on s'en fiche.
Une fois le trésor téléporté à la station,
on intervient.
Tu dis qu'ils ont un téléporteur ?
Tu sais quoi ? Ça me paraît bizarre.
Même pour moi, ça paraît idiot.
C'était une blague.
Je comprends. Continue.
- Ne refais plus ça. - Non.
Bref, dès qu'ils ont le butin,
le plan de Bosco s'applique.
Le butin sera dans un train à ordures.
Il s'arrête à chaque station.
Les agents le remplissent.
Mais pas demain.
Il ira directement
jusqu'à Flushing.
L'Organisation y a une décharge.
Toi et Brenda entrez en jeu.
Vous irez dans la tour de contrôle, station Bryant Park.
Il y a un changement d'équipe à 1 h.
On s'occupera de l'équipe normale.
Une fois dedans,
vous accélérerez le train.
Attends. J'ai une remarque à faire.
Tu prends deux amateurs pour jouer les agents
alors que je suis là ?
Tu as bien étudié les personnages ?
- Leur vie ? - Grofield.
- Leur passé. - Grofield.
J'ai un rôle pour toi. Le mec qui la ferme.
Tu sais quoi faire.
Détends-toi.
Défoule-toi.
- Merde ! - Voilà.
Bon.
Le manuel d'emploi du panneau de contrôle.
Étudiez-le.
Selon les plans de Bosco,
un gars de l'Organisation y bosse.
Grossissi.
Petit con.
Tu te fous de moi ?
Continue, mec.
C'est bien. Bon boulot.
Après la vitesse du train, il faudra régler autre chose.
La sécurité intégrée dans les rails.
Ça freine les trains dépassant une certaine vitesse.
On doit atteindre 110 km/h.
À cette vitesse,
il déraille,
il s'écrase ici
et il finit dans la terre.
On prend les caisses, y compris la grosse.
Un camion fourgon sera là.
- Stan, tu t'en chargeras. - OK.
Il faudra dix minutes pour tout charger.
On aura le temps. Des questions ?
Rendez-vous demain à 17 h.
Petite fête chez nous ?
Une chambre au nom de...
M. Willis, c'est vous ?
Prends ta pause.
Ça fait longtemps.
Trois ans, je pense.
Oui. Ma chambre préférée est libre ?
La 12.
Si elle ne l'est pas, je vire l'occupant.
Vous êtes chanceux.
Bonsoir, M. Willis.
Champagne ?
Que fais-tu là ?
Tu devais me contacter qu'en cas d'urgence.
J'ai été clair.
J'ai pris une chambre ici.
Tu m'en veux ?
Pas si tu y es.
En fait...
J'ai une urgence.
Tu veux savoir ?
Ma fermeture éclair.
C'est ce dont j'avais peur.
Hé.
Ils en parlent.
Tu sais lire ?
Je regarde juste les images.
Tu ne connais pas l'histoire.
De la Dame d'Arintero ?
Que...
Il était une fois...
Les gens aiment cette histoire.
Au XVe siècle...
Tu vas adorer. Assieds-toi.
L'Espagne avait été conquise,
lorsqu'un mystérieux chevalier venu de León s'est joint au combat.
Un parfait inconnu.
Lors de la bataille de Toro,
un autre soldat a sorti son épée,
a ouvert son armure et a révélé...
des seins.
Un transgenre.
Non. Pas du tout.
En réalité,
c'était une comtesse.
Elle a tout abandonné, son statut, ses biens, sa féminité,
elle a combattu comme un homme
pour une chose plus grande qu'elle.
C'était la Dame d'Arintero.
D'où le nom du navire.
Mauvais choix d'habillement.
Ses seins sont sortis.
Ces histoires ont bercé mon enfance.
Et toi, Parker ?
J'ai volé un truc et je m'en suis tiré.
Très basique.
- Tu es basique. - Oui.
On n'est pas tous des voyous comme toi.
Pour certaines personnes, comme Ortiz, c'est...
Un trésor.
Arrête ces conneries de bandit noble.
Il vole un trésor.
À ceux qui l'ont volé.
Ce sont des voyous, comme moi.
Merci. C'était passionnant.
J'ai une autre histoire.
Toi, moi, tout ça,
ça doit marcher.
Je ne veux pas que tu tiédisses.
Tu es venue me réchauffer ?
Mateo, non !
Lui ?
Comment t'as pu ?
Regarde qui voilà, Tomas.
Mon rival, le joli cœur.
Il a l'air d'avoir froid ?
Oui. Un peu.
Je voulais dire
froid comme ça...
Putain.
Il mourra d'ici une demi-heure, non ?
C'est dommage,
l'Organisation vient te chercher dans une heure.
Quoi ?
Ben oui.
On les a appelés.
- Ils te cherchent. - Eux ?
Ils viennent ici ?
Vous êtes aussi cons ?
Vous croyez qu'ils vont vous laisser partir ?
C'est toi qu'ils veulent.
Ils savent ce que je fais.
Mais pas ce que vous faites.
- On fait rien. - Pauvre crétin.
Dis-leur ça, et ils te tortureront pour en être sûrs.
Tu oublies un truc.
On sera pas là.
Ciao.
Profite du froid.
Ils viennent tôt.
Ça veut rien dire.
Si t'es pas sûr,
va vérifier.
Mateo...
T'as déconné.
Mais je peux arranger ça.
Libère-moi, on peut leur échapper.
T'as dit quoi ?
Je sais comment ils fonctionnent.
On t'a laissé mourir.
Oui.
Tu as voulu me tuer. Mais j'ai survécu. Regarde.
Je ne suis pas rancunier.
Hé !
Le temps presse.
Je t'ai trouvé.
Mon petit traître.
Traître ?
Tu mets mon pays en danger
parce que tu es jaloux ?
Comment t'as su ?
Ton portable
était allumé quand tu m'as envoyé tes textos.
T'a fait quoi à Tomas ?
Rien, mais j'ai envie de l'émasculer.
Ce serait marrant.
Je l'ai entendu crier.
De quoi tu parles ?
Je croyais que c'était vous.
Baissez-vous !
L'Organisation.
T'avais raison.
Tu as...
Tu m'as sauvé la vie.
C'est rien.
Enculé.
C'est vraiment toi.
- Tue-moi, si tu veux. - OK.
Viens.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu devais me rappeler.
Parker était vraiment là ?
Oui.
Il était là.
Nom d'une flûte à boules.
Parker.
Quelle surprise.
Et mes deux gars ?
Je regarde.
Oui, morts.
On avait un deal, enfoiré.
Tu t'éloignes de ma ville,
je te laisse en vie.
C'est dur à comprendre ?
T'as dit quoi, au début ?
J'aurais dû te descendre il y a trois ans.
Je t'ai épargné, non ?
J'ai été coulant, t'as tué mon patron, ce qui m'arrangeait.
N'importe quoi.
Je pouvais te tuer aussi.
Tu te chiais dessus.
Moi ? Peur de toi ?
Je dirige l'Organisation, connard.
Je fais descendre qui je veux.
J'ai une armée.
Moins deux soldats.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Voyons s'il te reste quelques neurones.
T'es un psychopathe solitaire.
Tu ne peux pas démolir une organisation.
C'est impossible.
Personne ne me dicte ma conduite.
Bon, très bien.
Tu seras mort, demain matin.
J'oubliais.
À propos de ton plan ingénieux,
je t'ai devancé.
Alors, oublie. C'est fini.
Quoi donc ?
Le casse.
Je t'ai doublé, petit con prétentieux.
Ce ne sera pas demain.
C'est maintenant. T'as perdu.
Quoi...
Merde.
Viens.
Merde.
- Allez. - Je te tiens.
- On doit y aller. - Je te tiens.
Amène-moi à ta voiture.
Merde.
Maman... très chère.
Oui.
Le casse a lieu maintenant. C'est avancé de 24 heures.
Tu m'appelles chouchou.
- Trop mignon. - Grofield.
Grofield, t'es là ?
Merde. Hé, Parker.
Parker, quoi de neuf ?
Le casse a lieu maintenant !
Bouge-toi. Les autres sont là ?
Prêt ? Tu peux le faire. Ouvre grand la bouche.
- Oui. - Voilà !
On est prêts. Et toi, t'es prêt ?
C'est une blague.
- C'est exactement pareil. - Non,
ce n'est pas demain.
Rappelez-vous, le changement est à 1 h.
- Si vous le ratez... - Alors, fonce !
Embarque ta lapine des neiges.
- Allez. - C'est pas sympa.
- Que ça saute ! - C'est pas sympa.
Stan !
- Salut. - Salut.
Le camion fourgon !
Oui. Le camion.
- Oui. - T'es là ?
T'es réveillé ?
Tu peux le faire ?
Je vole pas en étant sobre.
T'as une haleine de chacal.
Secoue-toi, OK ?
Reprends tes esprits et arrête de boire.
Putain ! Tu m'as pas vu ?
Désolée, j'ai mis le chauffage à fond.
Ça va.
Je me réchaufferai quand la caisse prendra feu.
Tu disais aimer ma conduite.
- Putain ! - OK.
Parker a trouvé ça où ?
T'inquiète.
Si tu te pointes comme ça, ils nous feront entrer.
Tu crois ?
Bienvenue à Brooklyn.
Je suis bête. J'aurais dû...
Trop tard. Le changement a eu lieu.
Bren, je vais gérer ça.
- OK. - Merci.
Ouvrez.
C'est le superviseur Lewis.
On a une alerte sécurité.
Une alerte ?
Oui. Ouvrez, on va tout vous expliquer.
On ne peut pas, monsieur...
- Lewis. Oui. - Lewis ?
Il faut un ordre écrit.
Écoutez-moi.
Un certain Grossissi travaille ici.
Il prépare un coup.
Il a détourné un train à ordures.
Vérifiez sur le tableau.
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Mon Dieu.
Bon sang.
Grossissi, tu fais quoi ?
Il est armé.
Je n'avais pas prévu ça.
Non. Clairement.
Vous le saviez ?
- Du calme. - Merde !
- Tout ira bien. - Là-bas.
Reculez tous !
Mains en l'air.
Toi, lève les mains !
Bon sang !
Super plan, Ed.
Très futé.
C'est une valeur ajoutée ?
- Hé ! - Merde.
C'est mon camion.
Hé... Ne...
Bon sang !
Joey... C'est sur le camion.
File-moi les clés.
Sors de ce...
Non.
Connard.
Ne fais pas ça.
Non. Ne...
Ne me souris pas.
Arrête !
C'est juste un train à ordures.
Je voulais pas de leur argent.
Ils me l'ont offert.
J'ai accepté. J'ai des factures à payer.
- Bravo, Lewis ! - Ouais !
Ouais !
Qui a appuyé sur le bouton ?
Oui, c'est moi.
- Bien joué. - Merci. C'est sympa.
- Fantastique. - Merci.
Merci.
Mettez les mains en l'air
et adossez-vous au mur.
On prend le contrôle du train.
Ed, arrête.
On y va.
Faites ce qu'il a dit.
Vous nous faites un canular ?
Lève les yeux.
Vous en êtes où ?
Où sont-ils tous passés ?
Vous allez nous tuer ?
Peut-être, j'en sais rien,
on aime le suspense.
- Hein, chéri ? - Oui.
Bon.
On avait coupé le son, mais on est entrés.
Tout va de travers.
Ça ne marche pas.
Peut-être à l'envers.
Je fais tout à l'envers ? OK.
Au casse de Trent, tu as confondu
le six et le neuf.
C'est long d'accélérer le train.
- Faites-le maintenant. - On essaie.
Il devrait y avoir un trait.
Sous le six ?
Trent est en Amérique, pas en Europe.
Bien vu.
Le clavier à droite.
- Quoi ? - Hein ?
On a ce panneau depuis peu.
- OK. - Bruno Mars dit
que c'est à droite.
- Oui, je... - Lou.
Pourquoi tu les aides ?
Parents divorcés.
Je hais les disputes.
- Voilà. - À fond.
Super.
Parker, c'est bon, pour le train.
On est à 30 MPH.
35 MPH.
"Miles par heure".
Pousse à fond.
Ça aura doublé dans le virage.
Grofield, dis-moi que t'es sur place.
Salut.
Je viens d'arriver.
Grofield ?
Tu es là ?
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Le train arrive. Tu devrais le voir. Ça va ?
Merde.
Non !
Bordel de merde !
Putain !
Putain de merde !
Allez !
On est à 50.
Là, 55.
Ça va être juste.
Zen et moi, on arrive. Grofield, ça va ?
Allez !
Oui !
Le train a passé la sécurité.
Grofield a réussi.
On est à 60.
Voilà, on y est.
Les gars. Le train ?
Ça a foiré.
Manque de vitesse.
On arrête ?
Non.
Continue d'accélérer.
Il y a un autre virage.
Oui. Je le vois.
Entre la 23e et Court.
Courbe à 90 degrés.
Vous avez tous entendu ? Allez-y, vite.
Ed, il y a un autre commutateur.
Je te devance.
C'est en face de la poste,
juste avant le virage.
Je peux couper par Dutch Kills Green,
ça devrait aller.
Non.
Non ! Hé !
Je l'avais laissée là. Quel idiot.
J'arrive, les gars.
À Court et...
Ça va pas ?
Bon. Où tu es ?
OK. Le commutateur.
Merde.
C'était quoi ?
Je viens de renverser Grofield.
Stan, tu peux répéter ?
Stan, t'es là ?
Bordel.
La vitesse devrait être bonne,
mais le virage arrive bientôt.
Grofield ? Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es où, bon sang ?
Dernière chance.
Oui !
Non.
On n'avait pas prévu ça, c'est trop haut.
Fais demi-tour !
- Merde. - Allons-y.
Quel cinglé. Attends.
Là-haut, vite.
Où est Stan ?
Complètement bourré.
Prêt ?
Quoi ?
Lozini l'a pris avant nous.
À l'ancienne station.
Le train est parti sans.
Non.
Tu te trompes.
Pourquoi le train roulait ?
Rempli de pierres ?
Merde.
Ils cherchent Parker.
Ils veulent le piéger.
Merde.
Foutons le camp. Vite !
- Merde. - OK.
Fils de pute. Ouais !
Tu veux jouer ?
Lâchez vos armes.
Zen, baisse-toi !
Grover, allez !
La bagnole est foutue.
Les flics.
Putain.
Salut. C'est moi.
Allez, on y va.
Merde.
- Joli camion, Stan. - Allez.
Foutons le camp.
Va dans la voiture.
Allez. Respire.
Ce que vous voyez,
c'est ce qui reste du train de la ligne sept
qui a déraillé vers 1 h du matin.
Hé, les gars.
Vous avez vu ?
C'est vous, ça ?
Éteins ça, Stan.
Et mets ton pantalon.
Oui, désolé.
Tu pars si tôt ?
On fait pas la fête.
Je dois rentrer et informer
des gens dont tu te fous totalement.
Si j'ai volé, ce n'était pas pour rien.
Quoi ?
À l'hôtel.
Tu voulais connaître mon parcours.
Mon histoire.
Non, merci.
J'ai écouté la tienne. Tu peux écouter la mienne.
Elle est bien.
J'avais huit ans.
J'avais volé une bouteille de bourbon, une fois.
Il y avait des brutes.
Des grands.
Ils vendaient du shit pour un certain Maury.
Un ivrogne, une ordure.
Ces gosses faisaient des livraisons pour lui.
Bref, un jour,
je jouais au basket avec des potes.
Les brutes ont débarqué.
Le plus grand, Cal, a voulu nous dégager.
Il a frappé mon ami et l'a assommé.
Je n'avais pas grand-chose
à part le basket, et ils m'ont en privé.
Laisse-moi deviner.
Tu les as tués.
À huit ans ?
Non.
J'ai attendu.
J'ai observé.
Le vendredi, Cal allait voir
une fille que je connaissais.
Il volait toujours son vélo.
Elle pleurait.
J'ai voulu faire quelque chose.
Qu'as-tu fait ?
Tu l'as consolée ?
J'ai détruit son vélo.
Quand l'autre est revenu,
- plus de vélo. - Voilà.
Il était en retard.
Maury l'a tabassé.
Un bras cassé.
C'est pas une histoire de voleur.
Si.
Le bourbon, tu te souviens ?
J'ai fait en sorte que l'ivrogne ait sa dose, ce jour-là.
Pendant que Cal était allongé avec le bras cassé...
Tu jouais au basket.
Tout l'été.
Déjà à huit ans,
j'étais doué pour les plans.
Comme aujourd'hui.
Tu poses ton sac ?
Ce n'est pas fini.
J'ai une idée.
T'as une idée ?
C'est pas un peu tard ?
T'es énervé.
Tu as le droit, dis tout ce que tu veux.
J'ai rien à dire.
Stan se demande peut-être pourquoi
il porte une balle avec ton nom dessus.
Ou pourquoi tu as caché
que l'Organisation
savait que tu étais là.
Ça arrive.
- Tais-toi. - OK.
Tu m'as menti.
Tu as dit avoir liquidé Kincaid.
Tu te souviens ?
Tu as dit : "Je m'en suis occupé."
Il a survécu.
Sans blague.
C'est pas pour insister, mais ta petite...
Putain de sapin.
Ta petite connerie nous a fait perdre un max de fric.
Ton idée, Parker ?
Une idée pour la suite.
Quel enfoiré.
- Trop drôle. - La suite ?
Il n'y a pas de suite. C'est fini.
On a perdu. On est battus.
Tu es battu.
C'est pas toi, Parker.
Tu marches sur la glace épaisse.
Tu te souviens ?
La police est sur coup.
Sans parler de Lozini.
C'est de la glace épaisse ?
C'est vrai. C'est idiot.
Mais je vais continuer.
D'accord.
Dis-nous.
L'Organisation avait déjà des acheteurs.
L'or, les bijoux, tout a été dispersé.
Ça, on le sait.
Ils vont éparpiller le trésor.
Mais pas la figure principale.
La Dame d'Arintero.
Cela détruirait sa valeur.
C'est comme une œuvre d'art.
Elle doit être intacte. Parfaite.
Et elle doit valoir la moitié de tout le trésor.
Quatre ou cinq cent millions à elle seule.
Il suffit de la trouver.
D'accord.
Mais on...
On doit savoir qui est l'acheteur.
On sait qui est cet heureux milliardaire ?
En fait, non.
Mais je peux m'informer.
Auprès de qui ?
Celui qui nous a baisés en restant vivant,
Kincaid.
Oui.
Ma vapoteuse.
M. Kincaid ?
- Il y a un truc qui cloche. - Comment ça ?
Des gens regardent en haut sur Park Avenue.
Ils observent.
Regardez-vous avec vos sacs de courses.
Avec vos vidéos, vos photos.
Vous me filmerez quand je sauterai !
Connards de Knicks.
J'ai gardé la foi.
J'ai parié avec mon cœur.
Oui. C'était...
la réception.
Un fou menace de sauter du toit.
Bouge-toi, Terry !
Monte et va voir !
J'ai pas de maison !
Pas de femme !
J'ai tout donné.
Je... Merde.
J'ai tout perdu.
- Hé ! - Laissez-moi !
Je veux juste savoir qui tu es.
Vas-y, saute.
Si tu veux frapper un flic, vas-y.
Bravo, Randall. Prêt ?
Une seconde, je sors
- du personnage. - Grouille-toi.
Mets ça.
Allez.
Allez. On s'en débarrasse.
Joyeux Noël, Parker.
Joyeux Noël, Grofield.
C'est le signal.
Oui.
Police, ouvrez.
C'est pour quoi ?
Un gars est tombé du toit.
On a quelques questions.
- Pardon de vous déranger. - Tournez-vous.
À l'intérieur. Allez.
Ouvrez la porte.
Voilà.
Hé, du calme. Écoute.
On ne vous fera aucun mal.
Sauf si vous nous y obligez.
Par là. Allez.
Arrête, Parker.
Je t'en supplie, et...
Dis-moi qui détient la Dame d'Arintero.
J'ai une grosse affaire qui arrive,
un truc crypto. Je vous...
Kincaid. C'est qui ?
- D'accord, mais ne faites pas ça. - Quoi ?
Ne me jetez pas dans le vide.
Quoi ? Pourquoi je ferais ça ?
Tu m'as déjà jeté par la fenêtre.
- Je suis en miettes. - Calme-toi.
Je te jetterai pas dans le vide.
Je crois que tu vas le faire.
Non. Promis.
J'en crois pas un mot.
Je te le promets.
Et Terry ? Tu lui as fait quoi ?
- Terry ? - On perd du temps.
L'abruti qu'on a balancé.
- Vous... - Merde.
- Bravo ! - Allez.
Ça ne mène nulle part.
Pourquoi tu fais ça ?
Je lui ai dit la vérité.
Hé, toi.
Tu saurais pas où est ce con de...
Qui est l'acheteur de la Dame ?
Si, bien sûr.
Quoi ?
Ces cons en parlaient sans arrêt.
C'est ce milliardaire.
Qui ça ?
Sois un peu plus précise.
Son nom ?
Phineas Paul. C'est lui.
Ils lui vendent la Dame.
- C'était simple. - Oui, merci.
Oui.
On aura du mal à le trouver.
Essayez chez Valentino.
Il a posté une photo de son steak.
Super juteux.
- Tu nous as bien aidés. - Viens.
- Pardon pour le flingue. Merci. - De rien.
Bon sang.
Peut-on "réinventer la roue" ?
Mes ingénieurs y croient.
Mark, arrête.
Tu n'écoutes pas.
Réfléchis.
Si tu pouvais faire breveter la roue...
C'était bon ?
Oui.
Je...
La Dame d'Arintero,
je la veux.
Et vous êtes ?
Impatient.
Où est-elle ?
Eh ben...
Un gros dur.
Vous savez
à qui vous parlez ?
Répondez à ma question.
J'y suis pas obligé.
Je fais partie des puissants de ce monde.
Tu te crois dans une ruelle infestée de rats ?
Vous n'êtes pas de taille.
On ne joue pas dans la même catégorie.
Rangez ça. Vous ne tirerez pas.
Bon sang !
C'était Mark Cuban.
Connais pas.
- Avance. - OK.
Allez.
- Caméras ? - C'est bon.
- Avance. - OK.
Salut, Richie Rich.
Un puissant parmi les puissants.
Écoutez-moi.
On peut en parler ?
Vous vous trompez de personne.
Prenez place.
Voilà.
Vous faites erreur.
C'est Lozini et De La Paz.
C'est eux qui me vendent la Dame.
Vous connaissez De La Paz ?
Justin Bieber me l'a présenté.
Justin Bieber ?
Super. Alors, la Dame ?
Je ne l'ai pas encore.
Vous êtes inutile.
On tue quelqu'un ?
- Peut-être. - T'inquiète.
Une balle dans le ventre.
- OK. - Oui.
Je sais où ils la gardent.
Un centre de sécurité de l'Organisation.
Green Brook.
Il faudrait un plan, mais...
Tu veux un plan. Et puis quoi encore ?
- Je vais t'en donner, des plans ! - Calme-toi.
Tu as dit "mais". "Mais" quoi ?
C'était bien.
Impossible de la voler.
Même si on fait exploser la porte,
la Dame est protégée par une cage spéciale.
C'est mon entreprise qui les fabrique.
Alliage de tungstène et de carbone.
Il faudrait des jours.
Même moi, je ne pourrais pas l'ouvrir
avant l'heure prévue.
C'est quand ?
Demain, à 8 h.
Le centre de sécurité Green Brook ?
Trop drôle, ils ont un site web.
Quelle chambre forte ?
La numéro un.
Mais comme je l'ai dit, même si vous l'ouvrez,
la cage sera sécurisée.
Elle est impénétrable.
- Ça semble faisable. - Il a dit quoi ?
- Ça semble. - Ça semble ?
- Oui. - OK, super.
Vous allez vraiment me kidnapper ?
Non. Enfin, oui.
On vous a déjà kidnappé.
On vous garde au chaud.
Dans le kidn-après.
- L'accès est limité. - Oui.
C'est risqué. T'en dis quoi ?
Que c'est de la folie.
Le sol sera très enneigé.
C'est trop lourd pour les motoneiges.
Et avec huit rennes ?
Neuf, avec Rudolph.
Ça nous sauverait.
J'ai une idée.
Mike Carlo.
Pilote de course. Super tireur.
Il fabrique ses bolides,
des trucs de fou.
Je l'ai vu récemment.
Il avait ça dans son garage.
C'est quoi ?
Oui. Appelle-le.
Tu l'appelles ?
J'ai dit à la nana, la petite :
"Ta copine, la girafe, elle m'intéresse pas."
Ça lui a pas plu.
Ça craint.
Stan, et ta cagoule ?
- Ça gêne pour parler. - J'ai pas le temps.
Il est très intéressant.
Ma jambe me fait mal.
Je reprends des médocs ?
Encore un.
Ils sont fous, ces gens ?
Il fait nuit.
Rentre chez toi.
Oh, mon...
Merde !
Je crois que ça va. Le van l'a frôlée.
- Elle a reculé. - Oui.
La caméra est HS.
On devrait aller voir.
- Oui. - Oui.
Mon cou !
Mon dos !
Merde.
Hé, mec.
Ça va ?
Il me faudrait
de la glace.
Tout va bien.
Toujours rien.
T'as oublié le code ?
Mains en l'air, tourne-toi. Vite.
- On a peu de temps. - Oui.
Phineas...
Tu vas où, mec ?
Phineas !
Y a pas de mystère.
C'est scientifique,
le duo whisky-pilules, ça marche.
Comme nous.
J'ai moins mal.
Arrêtez !
- Vous êtes le milliardaire ? - Passez-moi votre portable.
Et vous, votre bourse.
C'est un cas d'urgence.
Je dois téléphoner.
Merci.
Je vous dirai où me déposer.
Quoi ?
Phineas, non. J'ai compris.
Rentre chez toi,
je t'envoie des hommes.
Oui.
Passe-moi une personne de Green Brook.
Vas-y.
Un souci ?
La Dame d'Arintero,
on doit vérifier si ça va.
Personne ne peut y accéder.
Je sais.
C'est fermé jusqu'à demain matin.
Personne ne répond.
Putain, je le savais !
Super.
Belle tirelire.
On approche. Allez.
Il est nouveau ?
Vous êtes nouveau ? Plus vite !
Calme-toi.
On ne peut pas la voler.
C'est impossible.
Pas quand Parker est là.
Ouais.
- C'est bon. - Oui.
Merde.
On a de la visite. Filez.
Patron, du calme.
Ils ont ouvert la cage.
Putain de merde !
Comment ?
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Ramenez les voitures !
Les voitures.
Oui.
La cage impénétrable, mon cul.
Zen, t'es là ?
Oui, Grover. Je suis ton ange-gardien.
Le plan,
c'était pas de semer ces gars ?
- Pourquoi ? - Je vois des phares.
En face de vous.
En face... Merde.
Enfoiré !
- C'était quoi ? - Merde !
- Pas de coups brusques. - OK.
Attends !
Parker, ça va ?
Merde.
Poussez-vous !
Espèce de connard !
Merde.
Putain !
Non !
Elle se tire.
Elle se fait la malle.
Merde !
Bordel de merde !
Oui.
On a la Dame.
On fait l'échange maintenant.
Quoi ? On est en pleine nuit.
- La cage s'ouvre à... - 8 h.
Je sais, mais devine quoi ?
Elle est ouverte.
Impossible.
- Parker a trouvé un moyen. - Parker ?
Je ne suis pas prêt.
T'es pas prêt ?
Désolé.
Mardi en huit, ça t'irait ?
Trop tard, mes gars sont chez toi.
Quel trou du cul.
Quoi ?
Lozini sait que la vente d'actions a lieu le matin.
J'aurai l'argent à 7 h 30.
Donc, on le récupérera à 7 h 31.
Bienvenue, mon amour.
On est enfin réunis.
Merde.
Putain de merde !
El Presidente, vous êtes matinal.
T'es un homme mort, cabron.
Quoi ? Je comprends pas, amigo.
C'est une blague ?
Tu trouves ça drôle ?
C'était rigolo de vendre ma Dame deux fois.
Me vendre une copie, c'était drôle ?
Attends, du calme. Quelle copie ?
Je m'arrête là.
De toute façon, t'es mort.
Attends ! J'y suis pour rien !
C'est sûrement Parker.
Il a dû échanger...
On retourne à Green Brook.
Pourquoi ?
Parce que la Dame est là-bas.
Elle n'est jamais partie.
Stan, je suis fier de toi.
Non, sérieux, je pourrais être acteur.
Ce gars, Phineas,
il a vraiment cru que j'étais saoul.
J'étais dans le personnage.
- J'ai inventé... - Stan.
...une histoire.
Gros scotch.
Bon.
- À toi l'honneur ? - Oui.
Joyeux Noël.
Aller chercher Stan.
On se retrouve au quai de chargement.
Stan.
Où est Stan ?
Yo.
Non.
Merde.
Ton flingue. Allez.
Doucement.
C'est incroyable.
Un système qui vaut des millions,
et tu l'ouvres avec un pochoir et un pot de peinture.
C'est bien ça ?
Tu as repeint les numéros de gauche à droite
pour que le numéro un devienne le trois,
et tu as fait sauter la porte d'un coffre vide.
Et après la course-poursuite,
tu m'as laissé avoir la Dame.
J'ai cru avoir gagné.
Elle se tire. Elle se fait la malle.
Merde. Bordel de merde !
Ça me dépasse.
Tu as deviné qu'elle irait chez Phineas ?
Je l'ignorais.
Je savais que tu ne l'amènerais pas ici.
Malin.
Mais finalement,
ça n'a pas marché, hein ?
Il y avait une horloge.
J'attendais 8 h.
7 h.
J'aurais été loin.
Une heure de plus.
C'est comme ça.
Parfois, on perd.
Oui.
Parfois.
D'accord.
Ça veut dire quoi, ça ?
L'Organisation est fauchée.
Je vous surveille depuis un moment.
J'ai bossé sur des lieux qu'elle contrôle.
Comme le braquage de l'hippodrome.
Meadow View Downs.
Chaque fois, la prise était maigre.
J'ai compris que vous aviez des soucis.
L'économie va mal,
et vous êtes une entreprise.
Et puis tu as merdé, tu as bossé pour De La Paz.
Je savais que sans la Dame, ce serait la faillite.
Tu ne l'auras pas.
Regarde.
Bon sang.
T'es cinglé.
C'est tout ?
Ça va aller.
Zen, tu tires à travers la porte !
- Tu pouvais me tuer ! - On a visé haut.
- Quoi ? - On a visé haut.
Tu pouvais pas te lever.
Je suis debout. Tu vois ?
Tu veux une médaille ? Allez.
C'est quoi, ça ?
Allez !
Tu entends ? Mes hommes tuent les tiens.
- Je peux les... - Non,
c'est la garde de De La Paz.
Zen, qui est avec nous ?
Elle en faisait partie.
Ils m'ont dit que tu serais là ce matin.
Qu'as-tu fait ?
Réfléchis, Parker.
On peut s'arranger.
On l'a déjà fait.
Inutile d'en arriver là.
Mais si.
Cinq cent millions de dollars,
on aurait pu s'arranger.
Ce n'était pas le but, hein ?
Tu disais qu'on pouvait pas détruire toute une organisation.
Je l'ai fait.
Bon sang.
Pourquoi ?
Personne ne me dicte ma conduite.
Joli coup.
Alors ? Elle va bien ?
Tu pars ?
Oui.
- Salut. - J'y vais.
À la prochaine.
Oui.
Merde.
J'allais oublier.
Quoi ?
Les restes de la Dame.
Quoi ?
Ça couvrira vos frais.
J'ai pris ma part.
Tout pour vous.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Si j'avais su, j'aurais fait du bon café.
Pas cette merde.
Partagez équitablement.
Deux millions de dollars.
Appelle-moi.
Oui. Attends !
Pars pas comme ça. T'as lâché une bombe, là.
- Merci, Parker. - Merci.
Un pour toi. Un pour toi. Un pour toi.
Non.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Tu squattes le terrain ?
Non. Le terrain est à vous.
Ouais !
...fortement dominée par un enregistrement accablant.
Cet enregistrement choquant fourni par une source anonyme prouve
que le nabab de la tech, Phineas Paul,
est lié au dictateur en disgrâce Ignacio De La Paz
et au vol de lundi soir à l'ONU.
Vous faites erreur.
C'est Lozini et De La Paz.
C'est eux qui me vendent la Dame.
Un raid ultérieur dans un entrepôt
appartenant à M. Lozini
a permis de récupérer des reliques valant des millions.
Elles rentrent déjà au pays.
C'est grâce à toi, n'est-ce pas ?
Merci.
J'ai parlé à Ortiz.
Il a été nommé président par intérim.
De La Paz est viré.
On a enfin un dirigeant qui veut nourrir son peuple.
J'en reviens pas.
Tu devrais venir.
Dans mon pays.
Tu l'adorerais.
La vie n'est pas chère.
Tu pourrais voler deux fois moins.
On achèterait une maison,
on aurait un chien.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je suis un mauvais bandit ?
Tu es super.
Tu es douée.
Quoi, alors ?
Le problème, ce n'est pas ce travail.
C'est le précédent.
L'hippodrome,
ça s'est mal passé.
Je ne comprends pas.
Tu as tué mes hommes.
Mon ami, Philly.
Il gisait dans son sang.
Si je laisse passer ça,
tu le sais, c'est mauvais pour les affaires.
Si tu t'éloignais du lit ?
Tu as un flingue sous le matelas.
D'accord.
Alors...
Pas de chien ?
C'est drôle.
Quand je t'ai rencontré,
je l'avoue,
j'ai fait semblant de t'aimer.
Je devais faire ce boulot.
Et une chose étrange
s'est produite.
J'ai réalisé
que je jouais plus la comédie.
Moi, si.
Pour la bonne cause.
T'as pas intérêt à la décevoir.
C'est plus qu'un septième.
Beaucoup plus.
J'ai pu récupérer ça.
Je pensais
ne plus te revoir.
C'était pas gentil.
Non, ça va. Tu ne me connais pas bien.
Et la fille ?
Zen ?
J'ai tenu parole.
J'espère que ça t'aidera.
Trois, deux, un !
BONNE ANNÉE
Tu vas en faire quoi de ta part ?
Je vais rentrer chez moi,
agrandir le théâtre,
peut-être faire un spectacle de marionnettes.
Un succès assuré.
T'es un rageux.
- Bonne année. - Ça va, mec ?
Oui.
Au moins, j'ai une passion.
Oui, faire fuir le public,
comme ça, tu voles pour le théâtre.
Et si tu aimais simplement voler ?
Seulement avec toi, mon ami.
Regarde où on est !
C'est le réveillon du Nouvel An.
On a reconquis New York, comme tu voulais.
T'es pas heureux ?
Oui, c'est bien.
Après tout ce qu'on a traversé ?
- "Oui, c'est bien." - J'ai jamais aimé New York.
Quoi ?
Hein ?
T'es vraiment tordu.
LA DAME D'ARINTERO
Tordu, moi ?
Tu aimes les marionnettes.
Touché.
FIN
C'est fini, bande de cons !
Sous-titres : Pascale Bolazzi
Supervision Créative Lori Rault