Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Der Typ ist ein echtes Problem.
Hast ja recht.
Ja, der Typ ist ein Hitzkopf.
Seine Blödheit ist ansteckend.
Du kannst ihn nicht töten.
Klar kann ich das.
Das meine ich nicht. Du darfst nicht.
Er ist der Cousin von Eds Frau.
- Brenda? - Ja.
Brendas Cousin.
Also gut.
Reden wir zuerst mit ihm.
Haben wir die Zeit?
Haben wir Zeit für was auch immer diese Scheiße ist?
Und was will der Scheißtyp hier?
Er?
- Er ist hier, weil wir glauben... - "Wir"?
Wir? Du und dieser Clown?
Der Wichser taucht hier auf,
und wir müssen ihn ernst nehmen?
Ich dachte, es wäre dein Ding, Philly.
Hey, Junge, komm her.
- Scheiße. - Nein. Ich will...
Tu dir selbst einen Gefallen.
Halt die Schnauze.
Ok?
Hör zu...
Ich kenn dich nicht. Und du kennst mich wohl nicht.
Leg dich nicht mit mir an.
Hör dich ruhig um. Ich heiße Knox.
Schön.
Ich heiße Parker.
Ok. Du bist...
Du bist Parker.
Ich will keinen Ärger machen.
Ich mach nur meinen Job.
Deinen Job?
Gehört dazu, den Manager zu bedrohen?
Er wurde frech.
Aber wir können ihn nicht erschießen.
Und das weißt du auch.
Und weil er deinen Bluff durchschaute, weiß er es auch.
Woher weißt du, dass ich geblufft habe?
Oh mein Gott.
Du willst ihn umlegen,
obwohl wir ihn brauchen, um den Job zu beenden?
Dann bist du ein Psychopath.
Was ist es nun?
Bist du ein Idiot oder ein Psychopath?
Ich werde niemanden erschießen.
Ich brauche keine Waffe. Nimm sie.
- Nimm sie ruhig. - Nein.
Sei nicht nutzlos.
- Streng deinen Kopf an. - Das kann ich.
Kannst du nicht.
Also tu nur so.
Bevor du irgendwas machst,
überlege dir, was ein kluger Mensch tun würde.
Und dann machst du das, ok?
Ja, absolut. Verstanden.
Lass deine Waffe stecken.
Ja, ok.
- Verstanden? - Klar.
- Ok, gut. - Verstanden.
- Dann wäre das geklärt. - Ja.
- Los geht's. - Alles klar.
Komm.
Gleich geschafft.
Setzen Sie sich, Mr. Manager.
Welche ist es?
Was?
So blöd sind Sie nicht.
Es ist nicht Ihr Geld.
Bei Überfällen sollen Sie es einfach herausgeben.
Das heißt, Sie wollen jemanden beeindrucken.
Eine Frau.
Nein, bitte, hören Sie...
Ich will sie heiraten.
Ich kann nicht einfach vor all den Leuten nachgeben.
Durch das erste Schloss.
Also gut.
Hauen Sie ihn.
Was?
Den Typen.
Schlagen Sie ihn.
Er schlägt nicht zurück.
Dann machen Sie den Safe auf.
Wirklich?
Und zwar sauber.
Ohne Notruf oder verzögerte Alarme.
Wir sind Freunde.
Wir brauchen Sie lebend.
Die Sache ist die:
All die anderen Leute
brauchen wir nicht.
Kommen Sie.
Was soll die Scheiße?
Ryan, du Arsch.
Was soll das? Du wirst uns alle umbringen!
Was für ein nettes Paar.
Joe, warum parken wir nicht vorne wie normale Leute?
Und blechen 15 Dollar wie normale Leute?
Daddy arbeitet hier.
Daddy darf das.
Hey,
die Autos dürfen hier nicht stehen.
Ernsthaft? Na und?
Willst du sie jagen und ihnen 15 Dollar abknöpfen?
Komm schon.
Oh mein Gott.
Herrgott.
Scheiße.
- Der Laden wird gerade ausgeraubt. - Was?
Nein.
Kein Kleinkram. Nur große Scheine.
Rufen wir die Polizei.
Was? Nein. Wir rufen niemanden an.
Was redest du da?
Siehst du das nicht?
Es ist perfekt.
Ich raube die Räuber aus.
Nein.
Sagte ich ja,
Waffen waren total unnötig.
Waffe!
Los! Komm!
Was war das?
Bleib unten.
Scheiße.
Joe, was machst du da?
Phill und das Geld ins Auto.
Runter! Sofort!
Du bist wahnsinnig!
Herrschaften,
- ruhig bleiben. - Zur Seite!
Bleiben Sie sitzen...
Los! Fahr schon!
Oh mein Gott.
Gib mir mein verficktes...
Geld.
Das gibt's nicht.
Für Sie.
Nicht den Bullen zeigen.
Wie schlimm ist es?
Mein Schlüsselbein.
Zen, pass auf! Scheiße!
Hier ist die Abzweigung.
Lass sie fahren. Sie kann das.
Der Scheißjob musste ja sein.
Schwerfällig.
Echt schwerfällig.
Nächstes Jahr was Einfacheres.
Verdammte Scheiße.
- Ich muss kotzen. - Setz dich.
Nein, komm.
- Setz mich hin. - Setzen.
Ihr seid im Internet.
- Pferde-Twitter ist voll von euch. - Band.
Sie wollen euch tot sehen.
- Enger. - Stütz dich auf mich.
- Ok. - Es wird wehtun.
Mach einfach.
Sieht nicht schlimm aus.
Ich kenne da einen Arzt.
Hält Philly noch durch?
Sehe ich bewusstlos aus? Frag mich.
"Hey, Philly, hältst du durch?"
Ja, tue ich. Fick dich. Ich überlebe.
Ich sehe sein Gesicht vor mir.
Knox?
- Ja, das war heftig. - Ja.
Hätte jeden treffen können.
Hey, du Arsch.
So war es auch.
Es traf mich.
Schenk ein.
Ich will wissen,
wo dieser Arsch herkam. Er kam aus dem Nichts.
Mit gezogener Waffe.
Wer war der Typ?
Irgendein Amateur.
Badezimmer?
Da drüben.
Es ist keine Tür dran. Tut mir leid.
Was hast du der Frau im Auto gesagt?
Du hast dich reingebeugt und etwas gesagt.
Ich gab ihr 10.000.
Nett von dir.
Soll das den Tod ihres Freundes wiedergutmachen?
Ja. So war das gedacht.
Ja.
Sie behielt das Geld.
Sollten die Bullen kommen und Fragen stellen,
weiß sie nichts.
- Das war schlau. - Von mir aus.
Solange es dein Anteil ist.
Heute ist jeder ein Arschloch.
Außer dir.
Danke, alter Mann.
Scheiße.
Ich bin kein Zahlenmensch.
Dir kommt schon Rauch aus den Ohren. Gib her.
Das ist Grundschulniveau ...
Verstehst du was davon?
Was soll der Scheiß?
Die Ausbeute ist gut.
Wie viel? Ich schätze...
So 60 Riesen pro Kopf.
- Ich dachte, es wäre mehr. - Das denke ich auch immer.
Wollt ihr mir vielleicht eure Anteile geben?
Hey, mach mal halblang.
- Witzig. - Wir sind hier.
- Witzig. - Wir leben noch.
- Nein. - Ich weiß.
- Alles andere ist Luxus. - Nur eine Frage.
Ich gehe zuerst duschen.
- Lass mir heißes Wasser übrig. - Zen!
Hey!
- Hey! - Was?
Wir bleiben zwei Wochen.
- Irgendwann sehe ich deinen Schwanz. - Den sah noch niemand.
- Ja. - Man kennt meinen Schwanz.
Dann dreh dich doch um, wenn es dir so peinlich ist.
Benimm dich wie ein Gentleman.
Ich will sie doch gar nicht.
Ich sehe gern hin.
Die Dame will sich ausziehen. Lass sie.
Genieße es.
Waffe! Komm, gib mir eine Waffe!
Miststück!
Zum Wohle aller.
Warum...
Leck mich!
Arschloch!
Hi.
Hey, willkommen zurück.
Hallo, Mr. Kincaid.
Wir haben uns Sorgen gemacht.
- Es war nur eine Karpaltunnel-OP. - Ja.
Ich hab was für Sie, zur Aufmunterung.
Danke.
Ein Geschenkgutschein.
In Bitcoin.
Toll.
Haben Sie noch Ihren Freund? Sind Sie...
- Ja, habe ich. - Ja.
Werden wir ihn los.
Warum?
Ich muss zum Chef.
Mr. Lozini ist beschäftigt.
- Soll ich nachfragen... - Nein.
- ...wann... - Ich muss ihn sprechen.
Hey, Bosco.
Siehst gut aus.
Verzeihung, Mr. Lozini.
Haben Sie Zeit?
Nicht, wenn du mir noch mehr Bitcoin andrehen willst.
Bitcoin ist die Zukunft.
Ich wollte Sie wegen etwas vorwarnen.
Ich prüfte den Vorfall auf der Rennbahn.
Meadowview Downs. Ich weiß. Wurde ausgeraubt.
Bitte. Bedien dich.
Ein Typ war im Geldraum, als das Ding ablief.
Und er schwört, einer der Räuber war Parker.
Parker?
Ja.
Ist er sicher?
Er sah ihn nicht gut,
erkannte aber die Stimme.
Die Stimme?
Mach mal halblang.
Er hat sich mal mit Parker angelegt.
War traumatisierend.
Er schwört, er war's.
Verdammte Scheiße.
Warum jetzt,
drei Jahre später?
- Ich muss was tun. - Hören Sie.
Bei allem Respekt, Sir,
wenn Sie was tun,
gibt es viele Kollateralschäden.
Ja? Ist das deine professionelle Meinung?
Reizen wir den Bären nicht.
Vor allem, wenn es Zufall war.
Also gut.
Solange Parker sich von New York fernhält,
steht sein Deal mit dem Outfit.
- Ich stimme zu. - Fantastisch.
Ich bin dran.
Sehr gut.
Sonst sind deine Eier die Kollateralschäden.
"Meine Eier sind..."
War das witzig?
- Gar nicht. - Mach die Tür zu.
Gut, du bist wach.
Ich wollte nach dir sehen.
Der Arzt meinte, du würdest heute aufwachen.
Wo bin ich?
Echt? Du weißt nicht, wie du reinkamst?
Scheiße.
Du hast viel Blut verloren.
Madge, das weiß ich.
Aber du sollst mich doch in Zimmer 12 unterbringen.
Das habe ich dir versucht, zu erklären.
Zimmer 12 war belegt.
Ich verstehe deine Besessenheit mit dem Zimmer nicht.
Alle Zimmer sind gleich.
- Ist Zimmer 12 jetzt frei? - Nein.
Ein Pärchen ist drin.
Er zahlte für 45 Minuten.
Willst du deine Nachrichten?
Eine ist von Stan Devers.
Er hat einen Job für dich.
Ich bin noch beim letzten.
Ich dachte...
Eine Frau hat euch hintergangen.
- Nahm das ganze Geld. - Ja.
Passiert mal, oder?
Es ist halt Pech.
Ja. Für sie.
- Hilf mir hoch. - Du musst dich jedenfalls schonen.
Und vergiss Zimmer 12.
Dieses hier ist genauso gut.
Raus mit euch.
- Raus! - Wer sind Sie?
Sie sind unhöflich.
Ja, das höre ich öfter.
Verdammt noch mal! Echt jetzt?
Hier ist das Übliche.
Plus extra für den Arzt und die Ausgaben.
Ich hole meine Nachrichten später ab.
- Immer schön, dich zu sehen. - Danke.
Scheiße.
Der hat meine Hose an.
Parker.
Habe nicht mit dir gerechnet.
Viele Kinder hier.
Philly und ich können keine haben,
daher das Baumhaus.
Hat geklappt.
Er ist nicht bei dir?
Wo ist er?
Ich hab ihn gewarnt. Ich...
...hab ihn gewarnt.
Bei dem Job war eine Frau dabei.
Phills Kontakt.
Sie hieß Zen.
Sie hat uns hintergangen.
Sie erschoss Phill.
Er hat dich wirklich bewundert.
Wusstest du das?
- Nein, das wusste ich nicht. - Ja.
Wegen der Mafia.
Er hielt dich für was Besonderes, weil...
Weil du dich mit ihnen angelegt und es überlebt hast.
Ich griff Outfit nicht an.
Ich raubte sie versehentlich aus.
Egal. Es gab wirklich großen Ärger,
und du hast es überlebt.
Und da sitzt du nun.
Unversehrt.
Ich bin gut im Überleben.
Kakerlaken auch.
Grace, bitte.
Die Beute betrug 400.000 Dollar.
Wenn du mir hilfst, Zen zu finden, bekommst du was davon.
Du gibst mir was davon?
Phill hätte ein Siebtel
- bekommen, wenn... - Gott.
Du feilschst tatsächlich mit mir?
Du kannst nicht aufhören.
Wenn du im Lotto gewonnen hättest, was würdest du tun?
Nein, sag's mir, bitte.
Du hast so viel Geld, wie du je brauchen wirst.
Was machst du? Ein Haus am Strand kaufen?
- Klar. Klingt toll. - Ja?
Keine Jobs mehr?
- Das werden wir nie erfahren. - Weil?
Weil nur Idioten Lotto spielen.
Da war ein Typ.
Er arbeitet in der Lieferbranche in Jersey City.
Sein Name ist Reggie Riley.
Danke, Grace.
Parker.
Du tötest Menschen, oder?
Wenn es nötig ist, ja.
In der Regel nicht.
Bringt zu viel Ärger und löst das Problem nicht.
Töte sie für mich.
Wirst du das tun?
MEAD GROVE INDIANA GROFIELD SCHEUNENTHEATER
Ganz ehrlich, ich verstehe Sie, Herr Steuerbeamter.
Eine Frage:
Sollte ich nicht erst Einkommen erzielen,
bevor ich die Einkommenssteuer zahle?
Mr. Grofield, Sie können ein Theater nicht fünf Jahre lang
- mit Verlusten betreiben. - Doch.
Es ist unmöglich.
- Waren Sie mal hier? - Nein.
Ich wette, der Mehrheit der Menschen geht es da genauso.
Wenn Sie nur Verluste machen,
wie können Sie das Theater jeden Sommer eröffnen?
Dummheit.
Das ist keine Antwort.
Doch, natürlich.
Fast immer.
Grofield, Anruf für dich.
Gott sei Dank.
Ich besorge Ihnen Karten. Mache ich gern.
Popcorn, VIP-Bereich, alles.
Positiv bleiben.
Wir machen weiter.
Hey, wieso nehmt ihr das ab?
Wir bauen alles auf.
Siehst du? So geht das.
Gute Arbeit. Schöne Kulissen...
Seid ihr dabei?
- Ja! - Ja? Gut.
Hier ist das Telefon.
Das andere.
Das Prepaidhandy.
Sei nächstes Mal diskreter.
Verkanntes Schauspielgenie Allan Grofield am Apparat.
Ich bin's.
Ich bin in Jersey City.
Wir haben ein Problem.
Du bist in Jersey City. Das ist dein Problem.
Ich suche einen Typen.
Reggie Riley. In der Lieferbranche. Kennst du ihn?
Ich muss mit ihm reden.
Meinst du damit wirklich reden?
Nach einem Gespräch mit dir haben Leute öfter Zimmertemperatur.
- Ich werde sanft sein. - Wie sanft?
Sehr.
Ich habe Fragen zu einer Frau.
Eine Frau.
Ist es eine Liebesanfrage?
- Sie brachte alle vom letzten Job um. - Verdammt.
War der nicht mit Philly Webb?
Grofield, konzentriere dich, ja? Reggie.
Ich höre mich um, mal sehen.
Wenn du mich brauchst,
kann ich gern zu dir fliegen.
Nein, ich rufe dann an.
Hey, wo sind die Pornohefte?
Nicht du schon wieder. Was hast du genommen?
- Ein paar Schokoriegel. - Hey!
Tschüss, Süße.
Tschüss, Reggie.
Das Schlimme am französischen Essen, Jimmy?
Liegt schwer im Magen.
Nur ein starker Digestif macht ein Loch im Bauch.
Die hier macht auch eins.
Wer bist du? Wo ist Jimmy?
Dein Fahrer?
Ruht sich aus.
Ist er tot?
Das war kein fairer Kampf.
Wenn du meinst.
Du hast ihn überfallen.
Genau. Hören wir auf, über Jimmy zu reden.
- Geht es ihm gut? - Ja.
Ich glaub's nicht.
Jimmy hat eine Waffe am Knöchel.
Die hast du übersehen.
Er bläst dir das Hirn weg.
Gerade hoffe ich das auch.
Ich suche jemanden. Eine Frau. Du hast sie Philly Webb vorgestellt.
- Was? Meinst du Zen? - Genau.
Phillys Frau hat sich nach ihr erkundigt.
Aber eigentlich warst du das.
Das hat meiner Mama gehört!
Zen? Was kannst du mir über sie sagen?
Ich hatte nur ein paarmal mit ihr zu tun.
Ein Ein-Mann-Kommando.
Ehemalige Eliteeinheit irgendwo in Südamerika.
- Eliteeinheit? - Ja, ein Tötungskommando.
Üble Wichser. Ich sagte Zen, sie solle sich fernhalten.
Du hast Zen angerufen?
- Ja. - Wann?
Vor dem Essen.
Ich sagte, jemand sucht sie.
- Das erklärt alles. - Was?
Wir werden verfolgt.
- Wir werden... - Verfolgt.
Schwarzer SUV, drei Autos weiter.
Zen schickte sie.
Warte. Das sind Zens Leute?
Glaubt sie, ich verrate sie?
Du musst was tun.
Ich weiß nicht.
Ich sag dir, wo sie ist, ja?
Sie ist in einem Rohbau in Jersey. Ich habe die Adresse.
Ich wünschte, Jimmy wäre hier. Echt...
Mein Bein.
Du Arschloch.
Machen Sie die Tür auf.
Den Schlüssel.
Das unfertige Gebäude. Ich muss dahin.
Hallo, Bosco.
Es soll bald schneien.
Als hätte ich Zeit, übers Wetter zu reden.
Ich verschwinde heute Abend.
Heute Abend?
Dann hast du die Pläne?
Sie können in einer Stunde hier sein.
Und alle Details für den Raub sind drin?
Jedes Detail. Alles, was du für den Job brauchst.
Bis auf die Minute geplant.
Du weißt es vielleicht nicht, aber du tust hier was Gutes, Bosco.
Drauf geschissen.
Ich will den Rest meines Geldes.
Wie bitte?
Das war so nicht abgemacht.
Ich kann dich erst beteiligen, wenn es getan ist.
Und was hält dich dann davon ab, mich einfach zu betrügen?
Na ja...
Vertrauen.
Nur so kann es klappen.
Warum sollte ich dir vertrauen?
Ich würd's nicht.
- Scheiße. - Wer bist du?
- Wie kamst du rein? - Schnauze. Setz dich.
Es gibt keine Möbel.
Auf den Boden.
Ich hab's mit dem Knie...
Sei still.
Du hast nur eine Chance.
Mein Geld?
Ich gab es aus.
Du wirst mich töten, oder?
Alles andere wäre unvernünftig.
Beruhigen wir uns alle.
Reden wir darüber, ja?
Himmelherrgott!
Meine Güte.
Weißt du, was du getan hast?
So ungefähr.
Hast du eine Ahnung, was du getan hast?
Nur zu.
Erschieß mich.
Ich brauchte ihn lebend, du Idiot.
All die Mühen, all das Geld, vergeudet.
Einfach alles!
Ich habe nichts.
Moment. All das Geld?
Ja. All das Geld.
Vergeudet.
Du planst was Neues
und hast die 400 Riesen dafür angezahlt?
Es war was Großes,
bis du meinen Kontakt erschossen hast.
Nicht!
Arschloch!
Du hast ihn wieder getötet?
Das war das letzte Mal.
Scheiße.
Worum geht es bei dem Job?
- Egal. - Sag es mir trotzdem. Hier.
Was für ein Gentleman. Ich will es nicht.
Es soll schneien.
Scheiße.
Worum ging es?
Ein Banktransporter.
Vier Millionen.
Bosco hatte die Routen.
Er hatte die Codes. Aber...
Du lügst. Warum lügst du?
Ok, also gut.
Du wirst mich eh umbringen.
Wir wollten das Anwesen eines reichen Sacks ausrauben.
Millionenschwere Gemälde, Reliquien.
Warum lachst du mich aus?
Komisch. Du lügst mich wieder an. Aber nicht so komisch.
Letzter Versuch. Worum geht es?
Wir wollen ein ganzes Land ausrauben.
Wie?
Vor vier Monaten wurde vor der Küste
meines Landes eine Entdeckung gemacht.
Dieser archäologische Fund ist mehr wert als unser gesamtes BIP.
Ein versunkener Schatz, Parker.
Der Name des Schiffswracks ist Lady von Arintero.
Eine alte spanische Galeone.
Eine Milliarde Dollar für unser Land.
Überleg doch nur.
Keine Armut mehr, niemand muss hungern.
Das Problem ist El Presidente.
Das korrupte Arschloch Ignacio De La Paz.
Für sein Volk sorgen?
Nein.
Er will den Schatz für sich allein.
Er will ihn in Amerika zeigen, im Rahmen einer "Friedensmission".
Möglichst öffentlich.
Eine Ausstellung im UN-Gebäude.
Dann, am helllichten Tag,
raubt ihn jemand für ihn.
So kann er das Opfer spielen.
Er nimmt seinen Anteil und haut ab.
Und das ganze Land ist bankrott.
Es sei denn, wir stehlen ihn zuerst.
Das ist der Job, Parker.
Du sorgst dich um 400.000 Dollar?
Wir reden hier von Gold, Rohedelsteinen.
Und dazu die Lady selbst.
Ich sorge für mein Volk, du wirst reich.
Interesse?
Wer wird ihn stehlen?
Lokale Gruppe.
Irgendwas mit "Outfit".
Mann, das ist ein Haufen Zaster.
Ja, es wird einer werden. Nicht anfassen.
Die wurden schon reserviert,
und die kleineren Stücke sind ausverkauft.
Und unsere Lady?
- Die nackte Schnecke? - Ja.
Der Hauptpreis.
Über 500 Millionen,
geht an Phineas Paul.
Der Typ hat einfach zu viel Geld.
Hüte deine Zunge
und leck mich.
Läuft alles nach Plan?
Nun, es gibt ein kleines Problem.
Aber...
Sie kennen Bosco?
Er ist verschwunden.
Aber sein Teil des Plans ist erfüllt.
Also vermute ich, es ist keine große Sache.
Bosco ist verschwunden, und dein Plan ist es,
nichts zu tun?
Ich meine, ich könnte...
Finde Bosco.
Immer wenn ich herkomme,
sagen Sie, ich solle mich verpissen.
- Verpiss dich. - Ich verpisse mich.
Teuerster P, ich muss gestehen,
ich weiß nicht, was wir hier wollen. Ich begreife es nicht.
Sie hat ja nicht das letzte Stück Pizza gegessen.
Sie hat Philly gekillt.
Das weiß ich.
Soll sie nicht sterben?
Wird sie noch. Später.
Die Kunst des Aufschiebens. Ich beherrsche sie.
Mit dem Zahnarzt. Nur, dass er
- mich nicht töten will. - Das weißt du nicht.
- Ist sie das? - Ja.
So was.
Der Meisterschütze und Grover.
Ich heiße Grofield. Danke.
Mir gefällt Grover.
Was?
Ist mir egal, ob's dir gefällt. Ich heiße Grofield.
Die Männer sind sauber.
Meine Herren,
Colonel Fabrizio Ortiz.
Mein Boss.
Sie sind die Ganoven,
- die uns helfen wollen. - Nein.
Ihr seid die Amateure, die mir 400 Riesen gestohlen haben.
Und Sie sind der Mörder dreier unserer Männer.
Spricht nicht gerade für Ihre Männer.
Habt ihr von der Lady von Arintero gehört?
Ja. Ein altes Schiffswrack voller Gold.
Eine Milliarde wert.
Vielleicht noch mehr.
Die Arintero war kein gewöhnliches Schiff.
Um sie ranken sich Legenden.
- Im Spanien des 15. Jahrhunderts... - Halt.
Keine Geschichten. Der Plan.
Lass ihn doch.
- Er muss die Bedeutung... - Muss er nicht.
Dieser Schatz
ist morgen in New York. Das reicht.
Wir sind dabei.
Aber wir wollen 30 %.
Dreißig?
Das sind 300 Millionen.
Colonel, wir haben keine Zeit.
Ohne diese Männer scheitern wir.
Wer ist das?
Sieh dir das an.
Das ist doch ein Witz.
Das ist Pappmaché.
Ganz ehrlich: Mir gefällt's.
Ein hübscher Schlüsselanhänger.
Das ist ein kleiner Bastelladen.
Wie Sie sehen,
fertigen wir eine Nachbildung der Lady an.
Das sehe ich.
Warum?
Um sie gegen das Original auszutauschen und den Diebstahl zu vertuschen.
Das ist unser geringstes Problem.
Also gut.
Vielleicht war ich voreilig.
Was haben wir für Probleme?
Na ja, numero uno:
Wir bestehlen die UNO.
Das am besten gesicherte Gebäude der Welt.
Die Planung würde Monate dauern.
Aber wir müssen es nicht dort stehlen.
Das machen die Räuber von El Presidente für uns.
Ich verstehe nicht ganz.
Lassen wir diese Leute die Arbeit machen und stehlen von ihnen.
Ich verstehe.
Wir bestehlen die Diebe.
Exacto-mundo.
War das richtig?
Ja, gut gemacht.
Ich lerne gerade Spanisch.
Hey, wie geht's dem Bein?
- Der Gang sieht wieder gut aus. - Hey.
Bevor du auf dumme Gedanken kommst,
ich kümmere mich um Zen.
Also halte dich fern.
Schon klar. Sie ist echt süß.
Das Muttermal auf ihrem Arsch ähnelt einer Rose.
Mateo, nicht.
Wir verheimlichen uns nichts.
Keine Elefanten im Auto.
Wie bitte?
Ok, ist ja gut.
Die Gruppe, die hier in New York El Presidente
beim Stehlen hilft, wer sind sie?
Es ist The Outfit. Ja.
Lozini. Er ist der Elefant.
- Ok. - Ja.
- Noch Fragen? - Nein. Keine weiteren Fragen, danke.
Gut, sehr schön.
Ja. Obwohl... Eine kleine Frage hätte ich doch noch.
- Schieß los. - Hast du den Verstand verloren?
Wir können uns nicht mit Lozini anlegen.
Der Deal.
Du darfst nicht mal in New York sein.
Was?
Ich bin so was von tot.
Wir beide sind tot.
Es wird schon gut gehen.
Sie werden es nicht mitbekommen.
Nichts für ungut, aber dieses Miststück Zen
wird dich hintergehen und umbringen.
- Das weißt du. - Ich weiß.
Keine Sorge. Du kennst mich. Ich laufe nur auf dickem Eis.
Das ist es ja. Du läufst auf Eis.
Ja. Wenn ich gut bezahlt werde.
Touché.
Dreihundert Millionen...
Das ist viel Geld. Mein Gott.
Mein Gott.
Also, wo fangen wir an?
- Hey. - Hast du was?
Einer ihrer Männer,
ein adretter junger Mann, dem ich folge.
Los, gehen wir.
Kincaid?
Er trifft sich mit Schlägertypen.
Was machen sie?
Keine Ahnung.
Ich folge ihm. Mal sehen, wo er hinwill.
Ich glaube, wir kommen doch noch an ihre Raubpläne.
Es gibt da noch einen Typen. Den Freund.
Bleib du an Kincaid dran.
Ok.
Boscos Freund ist hier.
Der Laden gehört ihm.
Er wohnt oben.
War's das?
Er mag Elefanten.
Ich sollte allein mit ihm reden.
Wir kennen uns. Ich bin keine Bedrohung.
Irgendwann musst du mir vertrauen.
Nur so kann das klappen...
Du hast einfach so fünf Leute abgeknallt.
Ich vertraue dir nicht.
Und das werde ich auch nie.
Wenn du mich belaberst,
schieße ich dir in den Bauch und lasse dich ausbluten.
Es war nicht einfach so.
Stimmt ja.
Du kämpfst für dein Land oder was ähnlich Dummes.
Wenn das alles klappen soll,
nimm dich vor mir in Acht.
Da ist er. Nick.
Was willst du ihm sagen?
Dass Bosco tot ist, und wir die Pläne sofort brauchen.
Das kannst du ihm nicht sagen.
Warum nicht?
Sie waren ein Paar. Er flippt aus.
Nicht wegen Bosco.
Sag es ihm nicht. Lass mich...
Ich belabere dich nicht,
aber lass mich anfangen, ja?
Schonend...
Du kennst dich doch.
Danke.
Hey.
Nick.
Ich liebe deinen Klub.
Was für eine umwerfende Ausstattung.
Kennen wir uns?
Ja, ich bin Lisa.
Hey, Bosco...
Er ist tot.
Was?
Ich bin dran.
Soll das ein Witz sein?
Haben wir alle Zeit der Welt?
Nein.
Nein!
- Nein! - Oh Scheiße.
Nein!
- Nein, nicht weinen. - Siehst du?
- Und was jetzt? - Lass das.
- Was hast du angestellt? - Ruhig.
Nein!
Ist schon gut.
Nein, ich verstehe nicht.
Was ist passiert? Wir haben uns gestern gesehen.
Du siehst ihn nie wieder, also...
Hände auf den Tisch.
Kaufst du ihm das ab?
Er hat dort eine Waffe.
Bosco hatte Papiere für uns.
Pläne. Wo sind sie? Sie waren nicht bei ihm.
Wenn sie wichtig sind,
sind sie wahrscheinlich oben
bei Mr. Bluey.
Wer ist Mr. Bluey?
Mr. Bluey?
Komm.
Bring sie zurück!
Scheiße. Ok.
Ich hoffe, es ist wichtig.
Hey, P, Kincaids Männer mischen...
Ich glaube, es ist ein Klub.
Aufstehen! Los!
Scheiße. Ja.
Du weißt es wohl schon. Alles klar.
Danke, Grofield.
Nein, wirklich. Danke für den Anruf.
Für die Funksignale,
die mir diese hilfreiche Information vermitteln.
Verdammt. Du musst nicht so unfreundlich sein.
- Los! - Los! Dahin.
Los.
Komm her.
Du auch, Arschloch.
Ihr könnt das Bargeld haben.
Nehmt euch alles.
Scheiß aufs Geld.
Wo ist Bosco?
Versuchen wir es noch mal.
Bosco ist verschwunden.
Wo ist er?
- Scheiße. - Hey, was ist los?
Ich hab was gemacht.
Er kriegt einen Herzinfarkt.
Hilf mir, ihn hinzulegen.
Scheiße.
Ich bin Ärztin.
Ich kann helfen.
Bitte.
Zurück.
Ok.
Ich kann helfen.
Zen!
Komm, wir müssen Mr. Bluey finden!
Zen, was machst du?
Ich komme gleich nach. Geh!
Was soll die Scheiße?
Nein.
Mr. Bluey?
Ist doch nicht wahr.
Der beschissene Mr. Bluey.
Passt gerade nicht.
Wem sagst du das.
Die Bullen kommen. Wir müssen abbrechen.
Kincaid ist hier.
- Er darf dich nicht sehen. - Moment.
Parker!
Parker.
Sei still.
Das war knapp.
Das stimmt.
Scheiße!
Verdammt.
Nein, mir geht es gut. Danke.
- Hey. - Hey.
Hat Kincaid dich gesehen? Erkannt?
Ja. Der ist erledigt.
Ok, gut.
Sonst wäre der Job jetzt vorbei.
Der Klubbesitzer ist tot.
Schon gut, Frau Doktor.
Wo sind die Pläne?
Mr. Bluey.
Wo?
Mr. Lozini.
Er schlief eben ein.
Ich setze mich nur kurz zu ihm.
Seien Sie bitte leise.
- Der Arme wäre fast gestorben. - Ja.
Ok.
- Ich mach dich... - Ok.
Ok. Beruhige dich. Du tust dir noch weh.
Ich dachte, ich falle noch.
Was ist passiert?
Wir suchten
nach Bosco.
Aber wir konnten
Bosco nicht finden.
Stattdessen fanden wir Parker.
Was?
Weil er
offensichtlich hier ist.
Gottverdammt...
Ich hätte eingreifen sollen, als ich seinen Namen hörte.
Sir, er warf mich aus dem Fenster.
Er warf mich aus einem Scheißfenster.
Sieh dir das an.
Ein paar Kleinganoven.
Ich versuche, sie zu sehen... Es geht wirklich nicht.
Weißt du, warum sie gefährlich sind?
Sie wissen, dass sie Kriminelle sind.
Deshalb.
Wir sind weich geworden. Das ist es.
Wir werden ausgeraubt.
Statt nach dem Baseballschläger,
greifen wir nach einem Versicherungsformular.
Mr. Lozini, da steht Suppe.
- Füttern Sie mich. - Wir vergaßen, dass wir Kriminelle sind.
Die Typen da unten nicht.
Und Parker auch nicht.
747 LORIMER STREET TREFFEN MIT PARKERS CREW
Also, Parker ist unterwegs.
Stan, möchtest du was?
Darfst du schon trinken? Nur Spaß.
Irgendwas?
- Nein danke. - Ok.
Hey, Brenda, hängt dort etwa ein Kandinsky?
Das da?
Das... Nein. Das ist aus
einem Einrichtungsladen.
Hey.
Stan. Kann ich dir was anbieten?
Darfst du schon trinken?
- Das sagte ich. - Ja?
Genau das Gleiche.
- Ausweis überprüft? - Nein.
Du musst mich ja übertrumpfen.
- Nicht doch. - Ihr seid witzig.
Da sind sie.
Also, Stan, Parker erzählte mir,
am Steuer wärst du ein richtiger Teufelskerl.
Ich fuhr früher Go-Kart-Rennen.
Und du sollst ein richtiger Frauenmagnet sein.
Nein.
Ich sehe das nicht.
Hey, Parker.
- Siehst scheiße aus. - Hi.
Danke.
- Hi, Grofield. - Hey.
- Danke. - Kommt rein.
Du bist neu.
- Grofield, wie läuft die Schauspielerei? - Toll.
Wir läuteten vor Kurzem
die neue Saison abstrakten Theaters ein.
Unter dem Motto "Stücke ohne Zuschauer".
Ohne Zuschauer?
Ja.
Ich will nicht wirklich darüber reden.
Ich stolperte da so rein, aber...
- Wer ist das? - Das ist Stan.
Stan, das ist Grofield.
Stan.
Grofield.
Er ist seltsam.
- Was? - Ich weiß nicht.
Liegt wohl an seinem Haar. Ich...
Das Seltsame sehe ich eindeutig.
Dieser Schatz repräsentiert unser Erbe und unsere Zukunft.
UNO-REDE VON DE LA PAZ
Ok, kommt alle her.
Heute ist ein großer Tag für mein Volk.
So werden Träume wahr.
Verdammter Lügner.
Das ist mein Teppich. Wer sind Sie?
Wer ist der Typ?
Mateo und Tomas sind noch nicht da.
- Sie sind nicht eingeladen. - Was?
Du schickst meine Leute weg?
Zu dubios.
Beschwer dich bei deinem Boss.
- Oh, er ist ihr Boss. - Ja. Ok.
Rede ich nicht mit meinem Boss?
- Alles gut zwischen uns? - Gut.
Los.
Ok.
Das Zeug ist hier, im Keller der Generalversammlung.
In knapp 24 Stunden
hat es The Outfit.
Wissen wir, wie die es anstellen?
Unter der UNO gibt es
einen verlassenen Halt der Linie 7.
Vielleicht hat einer ihrer Kontakte den Halt verlegt.
Wie sie es stehlen, ist uns egal.
Wurde das Zeug in die Station teleportiert,
kommen wir ins Spiel.
Moment. Haben die etwa einen Teleporter?
Nein, das klingt doch bescheuert.
Es hört sich sogar für mich dumm an.
Du warst nur schnippisch.
Ich verstehe schon. Rede weiter.
- Lass das. - Wird gemacht.
Sobald sie die Beute haben,
kommen Boscos Pläne ins Spiel.
Ihr Plan ist der Abfallzug.
Er ist automatisch, fährt nachts,
wird an den Stationen beladen.
Außer morgen.
Morgen hält er nirgendwo an
und fährt bis Flushing.
Dort hat The Outfit eine Mülldeponie.
Hier übernehmt ihr.
Ihr schleust euch in den Kontrollraum am Bryant Park ein.
Jede Nacht um 1 Uhr ist Schichtwechsel.
Wir sorgen dafür, dass die übliche Crew woanders ist.
Seid ihr drin,
steuern und beschleunigen wir den Zug.
Moment. Ich muss kurz unterbrechen.
Du willst, dass zwei Laien die MTA-Leute spielen,
obwohl du einen Profi hast?
Habt ihr den Rollen eine Hintergrundstory verpasst?
- Ein Familienleben? - Grofield.
- Einen Background... - Grofield.
Ich hab eine Rolle für dich: Der Typ, der das Maul hält.
Du kennst deinen Job.
Entspann dich.
Lass es raus.
- Scheiße! - Gut so.
Alles klar.
Das ist das MTA-Handbuch für genau diese Schalttafel.
Lest es durch.
Und laut Boscos Plänen
bezahlt The Outfit dort jemanden.
Er heißt Glasscock.
Du Wichser.
Soll das ein Witz sein?
Mach einfach weiter, Mann. Rede weiter.
Du machst das toll.
Sobald der Zug beschleunigt wurde, bleibt nur noch eins:
Die Ausfallsicherung an den Gleisen auszuschalten.
Sie aktiviert die Bremsen, sobald ein Zug zu schnell fährt.
Unser Ziel sind 70 Meilen pro Stunde
Bei diesem Tempo
entgleist er,
stürzt hier runter,
rutscht in den Dreck dort drüben.
Wir greifen zu, holen uns alle Kisten.
In der Nähe wartet ein Laster.
- Stan, besorg uns einen. - Kein Problem.
Für das alles haben wir zehn Minuten.
Mehr als genug Zeit. Noch Fragen?
Wir treffen uns morgen um fünf.
Party bei uns?
Ein Zimmer für...
Mr. Willis, sind Sie das?
Mach eine Pause.
Es ist Jahre her.
Drei, wenn ich mich recht erinnere.
Richtig. Ist mein Zimmer frei?
Nummer 12.
Falls nicht, verlegen wir den Gast.
Wir haben Glück.
Guten Abend, Mr. Willis.
Champagner?
Was willst du hier?
Ich sagte: Kontakt nur im Notfall.
Ich war deutlich.
Mein Zimmer ist den Gang runter.
Es ist doch kein Problem?
Du bist nicht dort.
Na ja...
Es gibt einen Notfall.
Weißt du, welchen?
Mein Reißverschluss klemmt.
Ja. Das habe ich befürchtet.
Hey.
PERU WILL VERSUNKENEN SCHATZ
Der Schatz ist auf der Titelseite.
Du kannst lesen?
Ich schaue mir die Bilder an.
Du kennst die Geschichte nicht, oder?
Die von der Lady von Arintero?
Was...
Es war einmal...
Ihr liebt diese Geschichte.
Im 15. Jahrhundert...
Es wird toll. Mach's dir bequem.
Spanien war so gut wie erobert,
bis ein geheimnisvoller Ritter aus León sich dem Kampf anschloss.
Niemand kannte ihn,
doch dann, in der Schlacht von Toro,
schwang ein anderer Soldat sein Schwert,
zerriss seine Rüstung und entblößte
eine weibliche Brust.
So ein Transgender-Ding.
Nein, kein Transgender-Ding.
Die Sache ist die:
Sie war eine Gräfin.
Und sie gab alles auf: Ihren Stand, ihren Reichtum, ihre Weiblichkeit,
um als Mann
für etwas Großes zu kämpfen.
- Die Lady von Arintero. - Ja.
Deshalb heißt das Schiff so.
Wegen eines Busenblitzers.
- Ja. - Nackte Titten.
Diese Geschichten haben mich geprägt.
Was hat dich geprägt, Parker?
Ich klaute was und kam damit davon.
Ganz einfach.
- Du bist einfach. - Ja.
Nicht jeder ist einfach nur ein Gauner.
Für manche, wie Ortiz, geht es um mehr...
Ein Schatz. Ja?
Verschon mich mit der Edler-Räuber-Scheiße.
Er stiehlt einen Schatz.
Von Leuten, die ihn vor ihm stahlen.
Alles Gauner. Nur dass sie besser sind.
Danke. Das war ergreifend.
Noch eine Geschichte.
Du, ich, das:
Es muss klappen.
Kalte Füße können wir nicht riskieren, ja?
Du willst meine Füße wärmen?
Mateo, nicht!
Mit ihm?
Wie konntest du?
Schau, wer wach ist, Tomas.
Mein Liebeskonkurrent.
Meinst du, ihm ist kalt?
Ja. Er wirkt unterkühlt.
Ich glaube,
bei dieser Kälte...
Scheiße.
...stirbt er in einer halben Stunde an Unterkühlung.
Was schade ist,
weil The Outfit dich in einer Stunde abholt.
Was?
Ja, stimmt genau.
Wir haben rumtelefoniert.
- Sie suchen dich. - The Outfit?
Sie kommen her?
Seid ihr wirklich so blöd?
Glaubt ihr, wenn ihr mich ausliefert, könnt ihr einfach gehen?
Sie wollen nur dich.
Sie wissen, was ich tue.
Aber nicht, was ihr tut.
- Wir tun nichts. - Klar, du Armleuchter.
Sag's ihnen. Sie werden euch trotzdem foltern, um sicher zu gehen!
Eins hast du nicht bedacht.
Wir sind gleich weg.
Mach's gut.
Genieß das Wetter.
Sie sind früh dran.
Muss nichts heißen.
Wenn du meinst,
sieh nach.
Mateo.
Hör zu, du hast Mist gebaut.
Aber ich kann das regeln, ok?
Mach mich los, und wir beide erledigen sie.
Wie war das?
Ich weiß, wie sie arbeiten.
Wir wollten dich töten.
Ja.
Ihr habt es versucht. Aber ich bin darüber hinweg.
Ich bin nicht nachtragend, das ist unprofessionell.
Hey!
Es wird spät.
Habe ich dich.
Mein kleiner Verräter.
Verräter?
Du gefährdest unser Land,
weil du uns für ein Paar hältst?
Wie fandest du uns?
Dein Handy war an,
nachdem du mir diese zickigen SMS geschickt hast.
Was ist mit Tomas?
Noch nichts, aber ich schieße seinen Schwanz ab.
Klingt lustig.
Wir hörten ihn schreien.
Was redest du da?
Wart ihr das nicht?
Runter!
The Outfit.
Du hattest recht.
Du hast...
...mein Leben gerettet.
Gern geschehen.
Arschloch.
Du bist es wirklich.
- Töte mich, wenn du das willst. - Ok.
Komm schon.
Gottverdammt. Was ist da los?
Du sollst dich melden.
War Parker wirklich da?
Ja.
War er.
So eine verdammte Scheiße.
Parker.
Welch eine Überraschung.
Und meine Männer?
Ich sehe nach.
Ja, tot.
Hey.
Wir hatten einen Deal.
Halte dich fern,
und du darfst leben.
War das so schwer?
Wie ging der erste Teil?
Ich hätte dich vor drei Jahren abknallen sollen.
Ich ließ dich am Leben, ja?
Weil du meinen Boss getötet hast. Zugegeben, das kam mir sehr gelegen.
Schwachsinn.
Damit warst du auch nicht sicher.
Du hattest Schiss.
Schiss? Vor dir?
Hey.
Ich bin der Boss von The Outfit.
Ein Zeichen von mir, und Leute verschwinden.
Ich habe eine Armee.
Die um zwei kleiner geworden ist.
Das ist mir doch scheißegal, du naiver Idiot.
Mal sehen, ob dein Spatzenhirn das begreifen kann.
Du bist ganz allein, du Psycho.
Man kann nicht eine ganze Organisation zu Fall bringen.
Es ist unmöglich.
Niemand sagt mir, wo ich hindarf.
Ok, von mir aus. Gut.
Bis morgen bist du tot.
Übrigens.
Der geniale Raub, den du geplant hast:
Ich war dir immer voraus.
Also vergiss es, Kumpel. Es ist vorbei.
Was ist vorbei?
Der Raub.
Ich verlegte ihn vor, arroganter Arsch.
Er läuft nicht morgen.
Sondern jetzt. Du verlierst.
Was...
Scheiße.
Komm.
Scheiße.
- Komm. - Ich hab dich.
- Komm, wir müssen los. - Ich hab dich.
Bring mich zum Auto.
Scheiße.
Oh, Mami, mein Schädel.
Ja.
Der Raub läuft. Alles wurde auf heute verlegt.
Ich mag deine Kosenamen.
- Du bist unartig. - Grofield.
Grofield, bist du da?
Scheiße. Hey, Parker.
Hey, Parker, wie geht's?
Der Raub findet jetzt statt!
Ihr müsst loslegen. Sind noch alle da?
- Bist du bereit? Du schaffst es. - Ich spritz in deinen Hals!
- Ja. Wir... - Gut so!
Wir sind bereit. Wir warten. Bist du bereit?
Die verarschen mich doch.
- Alles bleibt gleich, ok? - Nein.
Es ist nicht morgen.
Schichtwechsel ist um 1 Uhr nachts.
- Wenn ihr den verpasst... - Dann halt's Maul!
Nimm deinen Schneehasen mit.
- Loshoppeln. - Unhöflich.
- Jetzt wird gehoppelt! - Das ist nicht nett.
Stan!
- Hi. - Hey.
Der Laster!
Ja. Der Laster. Ja.
- Ja. - Bist du noch da?
Bist du wach? Klappt alles?
Schaffst du das?
Ich stehle nichts nüchtern.
Du stinkst aus dem Mund.
Reiß dich zusammen.
Du musst dich zusammenreißen, trink nicht...
Arschloch! Hast du mich nicht gesehen?
Ich habe die Heizung aufgedreht.
Schon ok.
Ich wärme meine Hände an dem brennenden Autowrack.
Du magst doch, wie ich fahre.
- Scheiße! - Ok.
Wo hat Parker das her? Baby Gap?
Keine Sorge.
Wenn du so ankommst, lassen sie uns auf jeden Fall rein.
Echt jetzt?
Hey!
Ja, willkommen in Brooklyn.
Ich bin so blöd. Warum fiel mir...
Der Schichtwechsel ist vorbei.
Keine Sorge, Bren, ich mache das.
- Ok. - Danke.
Aufmachen bitte.
Hier ist Aufseher Lewis.
Es gibt ein Sicherheitsproblem.
Sicherheit?
Ja. Machen Sie auf, und wir erklären alles.
Ja, wir dürfen nicht, Mister...
- Lewis. Ja. - Lewis?
Haben Sie's schriftlich?
Hören Sie mir zu, ja?
Ein Kollege von Ihnen namens Glasscock.
Er heckt was aus.
Er hat den Abfallzug umgeleitet.
Sehen Sie ruhig am Brett nach.
Wovon reden die?
Mein Gott.
Oh Mann.
Mein Gott, Glasscock, was machst du?
- Waffe. - Eine Waffe.
Das habe ich nicht bedacht.
Offensichtlich.
Woher wisst ihr das?
- Ganz ruhig. - Scheiße!
- Keine Sorge. - Zurück.
Alle zurück! Einfach zurückbleiben, ja?
Hände hoch.
Du, Hände hoch! Hoch damit!
Verdammt!
Ein toller Plan, Ed.
Sehr schlau.
Ist das nun hilfreich?
Hey!
- Hey! - Scheiße.
Raus da!
Hey... Nicht...
Mein Gott!
Schau, Joey... Es ist überall.
Hol den Schlüssel, ja?
Steig einfach...
Nein.
Arschloch.
Tu das nicht.
Nein. Nicht...
Lächle nicht.
Komm schon! Hey!
Es ist doch nur ein Müllzug.
Ich wollte ihr Geld nicht.
Sie boten es mir an.
"Sicher, ich kann Geld gebrauchen."
- Super, Aufseher Lewis! - Ja!
Ja!
Wer drückte den Knopf? Sie?
Ja, ich war's.
- Gut gemacht! - Vielen Dank.
- Fantastisch. - Danke.
Danke.
Und jetzt Hände hoch
und mit dem Rücken zur Wand.
Wir übernehmen den Müllzug, in Ordnung?
Ed, was soll das?
Los, gehen wir.
Ihr habt ihn gehört. Zurück.
Werden wir hier veräppelt oder...
Hier oben.
Leute, meldet euch.
Wo zum Teufel sind alle?
Werdet ihr uns erschießen?
Vielleicht, ich weiß nicht,
aber das macht es aufregend.
- Oder, Schatz? - Ja.
Ja. Ok.
Wir sind jetzt drin, fast...
Nein. Hier ist alles falsch.
Die Tafel ist anders.
Du schaust nicht richtig.
Nicht richtig? Ich? Ok.
Beim Trent-Job hast du
sechs mit neun verwechselt.
Die Beschleunigung braucht Zeit.
- Es muss jetzt passieren. - Wir sind dran.
Unten sollte eine Linie sein.
Unter der Sechs?
Trent war in Amerika, nicht Europa.
Hast recht. Mach ruhig...
Die Tastatur rechts.
- Was? - Was?
Die Tafel ist ganz neu.
- So. - Bruno Mars sagt,
es ist rechts.
- Dann... - Verdammt, Lou.
Warum hilfst du ihnen?
Geschiedene Eltern.
Ich hasse Gezänk.
- Los geht's. - Bis zum Anschlag.
Ok.
Parker, geschafft. Das Tempo steigt.
Wir sind bei 30 Meilen pro Stunde.
35 Meilen pro Stunde.
Sag nicht "Meilen pro Stunde".
Oben halten.
Bis zur Kurve muss es das Doppelte werden.
Grofield, bist du in Position?
Hi.
Ja. Musste parken.
Grofield?
Bist du da?
Hey.
Hey, was geht? Wie geht es dir?
Du müsstest den Zug sehen. Ist es erledigt?
Scheiße.
Nein!
Verdammte Scheiße, Mann!
Scheiß drauf!
Verdammt!
Komm schon! Scheiße!
Parker, wir sind bei 50.
Bei 55.
Das wird knapp.
Zen und ich sind gleich da. Grofield?
Komm schon!
Ja!
Parker, der Zug fuhr drüber.
Er schaffte es.
Wir sind bei 60.
Ok, gleich ist es so weit.
Leute. Der Zug?
Er fuhr vorbei.
Er war zu langsam.
Ok, stoppen wir ihn?
Nein.
Er soll weiterfahren.
Weiter ist noch eine Kurve.
Ja. Ich sehe sie.
An der 23. und Court.
Eine 90-Grad-Kurve.
Haben das alle gehört? 23. und Court. Los.
Ed, da ist auch eine Sicherung.
Bin schon dran.
Sie ist gegenüber der Post,
kurz vor der Kurve.
Ich nehme die Abkürzung über Dutch Kills,
sollte klappen.
Nein.
Nicht! Hey!
Da habe ich sie vergessen. Ich Dummerchen.
Bin unterwegs.
Also Court und...
Hey, was zum Teufel?
Ok. Wo bist du?
Ok. Ausfallsicherung.
Scheiße.
Was war das?
Leute? Ich habe Grofield angefahren.
Was? Stan, wie war das?
Stan, bist du da?
Scheiße. Was zum...
Die Geschwindigkeit passt,
aber gleich fährt er über der Sicherung.
Grofield? Scheiße, was ist los?
Grofield, wo bist du?
Jetzt oder nie.
Ja!
Nein.
So war das nicht geplant, es ist zu hoch.
Scheiße. Fahr zurück!
- Scheiße. - Los.
Verdammter Psycho. Atme mal durch.
Komm. Hier oben.
Wo zum Teufel ist Stan?
Er ist sturzbesoffen.
Bereit?
Was soll das?
Lozini zog den Schatz früher ab.
Am Geisterhalt.
Der Zug fuhr leer ab.
Nein.
Kann nicht sein.
Warum fuhr der Zug dann?
Warum füllten sie ihn?
Scheiße.
Weil sie Parker wollen.
Es ist eine Falle.
Scheiße.
Wir müssen hier weg. Los!
- Scheiße. - Ok.
Wichser. Ja!
Du willst Spaß?
Waffen runter.
Zen, runter!
Grover, los!
Das Auto ist hin!
Bullen.
Gottverdammt.
Hey. Hi. Ich bin's.
Kommt, verschwinden wir.
Scheiße.
- Hey, netter Laster, Stan. - Komm.
Bring uns hier weg...
Steigt ein.
Steig ein, verdammt. Durchatmen.
Was Sie hinter mir sehen,
sind die Überreste des Abfallzugs der Linie 7,
der heute Morgen um kurz nach 1 Uhr entgleist ist.
Hey, Leute.
Seht euch das an.
Sollt ihr das sein?
Mach die Scheiße aus, Stan.
Und zieh deine Hose hoch, Mann.
Ja, tut mir leid.
Du willst schon weg?
Die Party stinkt.
Und ich muss meinen Leuten
schlechte Nachrichten überbringen.
Hey.
Ich klaute nicht, um damit davonzukommen.
Wie bitte?
Im Hotel.
Du hast gefragt, wie ich zum Dieb wurde.
Ich erzähl's dir.
Oh, nein danke.
Ich habe deine Geschichte angehört. Es wäre das Mindeste.
Sie ist gut.
Ich war acht.
Alles, was ich je gestohlen hatte, war eine Flasche Bourbon.
Es gab ein paar ältere Jungs.
Größere Jungs.
Sie arbeiteten für einen Dealer namens Maury.
Ein übler Säufer.
Sie fuhren umher und lieferten sein Gras aus.
Einmal spielte ich
Basketball mit meinen Freunden.
Und die tauchten auf.
Der größte, Cal, sagte, wir sollen uns verpissen.
Schlug meinem Freund ins Gesicht.
Ich hatte nur diesen Basketball,
und den nahmen sie mir.
Lass mich raten.
Du hast sie umgebracht.
Mit acht?
Nein.
Aber ich wartete.
Und beobachtete.
Jeden Freitag stahl dieser Cal
einem Mädchen, das ich kannte,
das Fahrrad und fuhr zu Maury.
Brachte sie zum Weinen.
Ich beschloss, was zu unternehmen.
Was hast du gemacht?
Sie getröstet?
Nein, ihr Fahrrad demoliert.
Als dieser Arsch ankam:
- kein Fahrrad. - Kein Fahrrad.
Spät dran für Maury.
Maury hat ihn zugerichtet.
Brach ihm den Arm.
Ging es nicht um deinen Diebstahl?
Ja.
Der Bourbon, weißt du noch?
Ich sorgte dafür, dass der Stadtsäufer an dem Tag dicht war.
Und während Cal mit gebrochenem Ellbogen zu Hause lag...
Hast du gespielt.
Den ganzen Sommer.
Ich war acht
und hatte einen Plan.
Habe ich immer.
Leg die Tasche weg.
Es ist nicht vorbei.
Ich habe eine Idee.
Du hast eine Idee?
Ist es nicht etwas spät dafür?
Du bist sauer.
Du hast das Recht dazu, also sprich dich aus.
Ich habe nichts zu sagen.
Stan fragt sich sicher, warum eine Kugel
mit deinem Namen in ihm steckt.
Oder er fragt sich,
warum du verschwiegen hast,
dass The Outfit von dir weiß.
Mir geht's gut.
- Schnauze, Stan. - Ja.
Du hast es mir gesagt. Du...
Du sagtest, Kincaid wäre erledigt.
Weißt du noch?
"Er ist erledigt." Deine Worte.
Er hat überlebt.
Offensichtlich.
Ich will ja nicht pingelig sein, Parker...
Scheiß auf diesen Baum.
Dein Schlamassel hat uns einiges gekostet.
Welche Idee, Parker?
Wie es weitergeht.
Dieser Wichser.
- Witzig. - Weitergeht?
Parker, es geht nicht weiter. Es ist vorbei.
Wir haben verloren.
Du hast verloren.
So bist du nicht.
Du läufst auf dickem Eis.
Weißt du noch?
Die Polizei ist dran.
Ganz zu schweigen von Lozini.
Wie dünn soll es noch werden?
Du hast recht. Es ist dumm.
Aber ich mache trotzdem weiter.
Ok.
Sag uns, wie.
Die Käufer stehen schon bereit.
Wir wissen, das Gold, die Juwelen sind bereits weg.
Erzähl uns was Neues.
Den Schatz können sie aufteilen.
Aber nicht die Galionsfigur.
Die Lady von Arintero selbst.
Das würde ihren Wert zerstören.
Es ist wie bei jedem Kunstwerk.
Es ist nur was wert, wenn es unversehrt ist.
Und wahrscheinlich ist sie die Hälfte der gesamten Beute wert.
Vier-, fünfhundert Millionen, nur für sie.
Wir müssen sie finden.
Ja, ok.
Aber wir brauchen...
Wir brauchen den Namen des Käufers.
Weiß jemand, wer der glückliche Milliardär ist?
Nein.
Aber ich weiß, wen wir fragen.
Und wer soll das sein?
Der Typ, der alles versaute, indem er überlebte.
Kincaid.
Ja.
Vape mich, Baby.
Mr. Kincaid?
- Da stimmt was nicht. - Was meinst du?
Leute auf der Park Avenue sehen hoch.
Sie starren.
Ihr mit euren Einkaufstüten.
Ihr mit euren Kameras. Macht eure Fotos.
Macht Fotos, wenn ich springe!
Die verdammten Knicks.
Ich wollte glauben.
Ich wettete mit dem Herzen.
Ja.
Die Rezeption.
Irgendein Arsch will vom Dach springen.
Mach dich nützlich.
Geh nachsehen!
Mein Haus ist weg!
Meine Frau!
Ich gab alles.
Ich... Scheiße.
Ich habe alles verloren.
- Hey. - Komm nicht näher!
Ich will nur wissen, wer du bist.
Du kannst ruhig springen.
Falle auf einen Bullen, wenn's geht.
Gut gemacht, Randall. Bereit?
Ich brauche etwas Zeit,
- um aus der Rolle zu kommen. - Komm raus.
Zieh das mal über.
Komm schon.
Werden wir ihn los.
Frohe Weihnachten, Parker.
Dir auch, Grofield.
Unser Signal.
Ja.
Polizei. Machen Sie auf.
Worum geht es?
Jemand sprang vom Dach.
Wir haben nur ein paar Fragen.
- Verzeihen Sie die Störung. - Ruhig. Umdrehen.
Direkt ins Zimmer. Komm.
- Aufmachen. - Hey.
Mach die Tür auf.
Gut so.
Komm schon, Mann. Pass auf.
Wir tun dir nichts. Na ja, doch,
aber wir wollen es nicht.
Geh dahin. Los.
Bitte, Parker.
Ich flehe dich an, und, meine Herren...
Sag mir, wer die Lady von Arintero kriegt.
Ich erwarte einen Riesendeal,
es ist Krypto. Ich beteilige euch...
Wer ist der Käufer, Kincaid?
- Ich sag's euch, aber tut es nicht. - Was?
Werft mich nicht runter.
Was? Warum sollte ich?
Du hast es schon mal getan.
- Ich bin ein Wrack. - Ruhig.
Ich verspreche es dir.
Aber du wirst es doch tun.
Nein. Versprochen.
Ich glaube dir überhaupt nicht.
Werde ich nicht. Versprochen.
Was habt ihr mit Terry gemacht?
- Welcher Terry? - Er hält uns hin.
Wir warfen ihn runter.
- Ihr... - Ich meine... Scheiße.
Hey!
- Gut gemacht. - Komm schon.
Scheiße. Das ist sinnlos.
- Warum? - Keine Ahnung.
Ich wollte ehrlich sein.
Hey, du.
Du weißt nicht zufällig, wo...
Wer der Käufer der Lady ist, oder?
Ja, klar.
Was?
Die Idioten reden von nichts anderem.
Dieser blöde Milliardär.
Blöder Milliardär?
Grenz das mal ein bisschen ein.
Wie hieß er gleich?
Phineas Paul. Der war's.
- Sie verkaufen die Lady an ihn. - Mann.
- Das war ja einfach. - Ja, danke.
Ja.
So jemand ist schwer zu finden.
Versucht es doch im Valentino.
Er postete ein Bild von seinem Steak.
Sieht saftig aus.
- Du bist echt hilfreich. - Komm.
- Ich wollte nicht auf dich zeigen. Danke. - Gern.
Mein Gott.
Der Ausdruck: "Das Rad neu erfinden"?
Meine Ingenieure halten es für möglich.
Komm, Mark. Es ist mein Ernst.
Du hörst mir nicht zu.
Überleg es dir.
Wenn du das Rad patentieren könntest...
Wie war das Steak?
Gut.
Kennen wir uns?
Lady von Arintero.
Ich will sie.
Und Sie sind?
Ungeduldig.
Wo ist sie?
Meine Güte.
Ein harter Kerl.
Haben Sie eine Ahnung,
mit wem Sie reden?
Beantworte meine Frage.
Das muss ich nicht.
Ich bin einer der wichtigsten Menschen der Welt.
Das ist keine rattenverseuchte Seitengasse.
Sie haben sich übernommen.
Sie haben es hier mit der Oberliga zu tun.
Also stecken Sie das Ding ein. Sie nutzen es eh nicht.
Oh mein Gott!
Das ist Mark Cuban.
Nie gehört.
- Gehen wir. - Ok.
Los.
- Kameras? - Kein Problem.
- Gehen wir. - Ok.
Hallo, Richie Rich.
Einer der wichtigsten Menschen der Welt.
Hört mir zu.
Können wir darüber reden?
Ihr habt den Falschen. Ja?
Setz dich hierher.
Gut so.
Ihr irrt euch.
Ihr wollt Lozini und De La Paz.
Sie verkaufen mir die Lady von Arintero.
Woher kennen Sie De La Paz?
Von Justin Bieber.
- Justin Bieber? - Ja.
Schön. Und die Lady?
Ich habe sie noch nicht.
Du bist nutzlos.
Erschießen wir ihn?
- Sieht so aus. - Schon gut.
Nur ein Bauchschuss.
- Bauchschuss? Ok. - Ja.
Wartet. Ich weiß, wo sie sie aufbewahren.
Ein Privat-Tresor des Outfits.
Green Brook.
Gebt mir die Karte, aber...
Toll, jetzt brauchen wir auch noch eine Karte.
- Ich mach dich und die Karte alle! - Grofield, ruhig.
Du sagtest "Aber". "Aber" was?
Das war gut.
Ihr kommt nicht dran.
Selbst wenn ihr die Tür sprengen könntet,
die Lady ist in einem Sicherheitskäfig.
Meine Firma stellt sie her.
Wolframkarbid-Legierung.
Durchsägen würde Tage dauern.
Nicht mal ich kann ihn öffnen,
bis das Zeitschloss auf ist.
Und wann öffnet es?
Der Käfig öffnet sich morgen um 8 Uhr früh.
Green Brook Privat-Tresore?
Sie haben tatsächlich eine Website.
In welchem Tresor ist sie?
Nummer eins.
Aber wie gesagt, selbst wenn ihr ihn sprengt,
kommt ihr nicht in den Käfig.
Er ist undurchdringlich.
- Dürfte kein Problem sein. - "Dürfte ein Problem sein"?
- "Kein Problem sein". - "Kein"?
- Kein Problem. - Toll.
PEPES REQUISITEN
Ihr kidnappt mich tatsächlich.
Nein. Na ja.
Wir haben Sie schon gekidnappt.
Wir halten Sie fest.
Wir festnappen Sie.
- Begrenzter Zugang. - Ja.
Wir dürfen nicht zu viel abfeilen.
Es ist ein Wahnsinn.
Ich sorge mich wegen des Schnees.
Sie ist zu schwer für Schneemobile.
Holen wir uns doch acht Rentiere.
Neun mit Rudolf.
Das würde uns verraten.
Ich habe das Richtige.
Mike Carlo.
Der Fahrer. Kann gut schießen.
Und er entwirft Rennautos,
verrückte Sachen.
Ich sah ihn vor Kurzem.
Der Wichser hatte das in seiner Garage.
Was ist das?
Ja. Ruf ihn an.
Rufst du ihn an?
Ich sag dem kleineren Mädchen:
"Ich will nichts von deiner langen Freundin."
Sie wird zickig.
Mann, tut das weh.
Hey.
Stan, wo ist die Augenbinde?
- So konnten wir nicht reden. - Ich hab keine Zeit.
Er ist ein interessanter Typ.
Mein Bein pocht richtig.
Soll ich mehr Pillen nehmen?
PRIVATE ANLAGE ZUGANG NUR FÜR PERSONAL
Nicht noch einer.
Was denken sich die Leute?
Es ist dunkel.
Geh nach Hause.
Oh mein...
Verdammt!
Das Auto hat sie sicher verfehlt.
- Sie wich aus. - Ja.
Die Kamera ist hin.
Jemand sollte nachsehen.
- Ja. - Ja.
Mein Hals!
Mein Rücken!
Gottverdammt.
Hey. Kumpel.
Alles in Ordnung?
Ein Eispack
würde helfen.
Alles klar.
Immer noch aus.
Den Code vergessen?
Hände hoch, umdrehen. Komm, Bewegung.
- Wir sind spät dran. - Ja.
Phineas...
Wo willst du hin?
Phineas!
Es ist kein Geheimnis.
Es ist Wissenschaft.
Der Whiskey und die Pillen zusammen.
Wie wir.
Meinem Bein geht's besser.
Hey!
Anhalten!
- Sie sind dieser reiche Arsch. - Ja. Kann ich Ihr Handy borgen?
Und ich Ihre Brieftasche?
Witzig. Es ist ein Notfall.
Ich brauche Ihr Handy. Bitte.
Danke.
Ich sage Ihnen die Adresse.
Was?
Phineas, nein. Ich kümmere mich darum.
Fahren Sie einfach heim,
ich schicke Leute vorbei.
Ja.
Du, hol mir jemanden von Green Brook
ans Telefon. Sofort.
Was ist los?
Die Lady von Arintero.
Wir müssen nach ihr sehen.
In den Tresor kommt keiner rein.
Ich weiß.
Wir kommen erst morgen früh rein.
Da geht keiner ran.
Ich wusste es. Ich hab's gewusst!
Sehr schön.
Sparschwein.
Wir sind fast da. Los.
Ist er neu?
Bist du neu? Schneller!
Beruhigen Sie sich.
Die Lady ist sicher.
- Todsicher. - Ok.
Ja. Wir reden hier von Parker.
Ja.
- Ok. - Ok.
Scheiße.
Ihr habt Gesellschaft. Weg da.
Boss, warte. Moment.
Sie öffneten den Käfig.
Gottverdammt!
Wie?
Was soll das?
Autos. Holt die verdammten Autos!
Holt die verdammten Autos.
Ja.
Von wegen undurchdringlicher Käfig.
Zen?
Ja, Grover. Ich bin euer Schutzengel.
Apropos:
wolltet ihr den Typen nicht zuvorkommen?
- Wieso? - Ich sehe Scheinwerfer.
Vor euch.
Vor... Scheiße.
Verdammt!
- Was war das? - Scheiße!
- Halte ihn ruhig. - Ok.
Warte!
Parker, alles ok?
Scheiße.
- Hey. - Bewegung!
Hey, du kleiner Scheißer!
Scheiße.
Hey!
Scheiße!
Da rollt sie.
Da rollt die Gute.
Scheiße!
Ja.
Wir haben die Lady.
Wir machen den Austausch jetzt.
Was? Es ist mitten in der Nacht.
- Der Käfig geht... - ...um 8 Uhr auf.
Ich weiß, ja. Raten Sie mal.
Er ist offen.
Das ist unmöglich.
- Parker machte es möglich. - Parker?
Ich bin nicht bereit.
Sind Sie nicht?
Verzeihung.
Passt Ihnen nächster Dienstag?
Zu spät. Meine Leute sind bei Ihnen.
Arschloch.
Was?
Lozini weiß, der Aktienverkauf erfolgt erst morgen.
Das Geld kommt nicht vor 7:30 Uhr.
Dann erwarten wir es um 7:31 Uhr.
Willkommen, Liebste.
Wir sind allein.
Scheiße.
PEPES REQUISITEN
Gottverdammt!
Hey, El Presidente, so früh wach?
Sie sind tot, cabron.
Warum? Ich verstehe nicht, amigo.
Ist das ein Witz?
Halten Sie das für einen?
Finden Sie es witzig, meine Lady zweimal zu verkaufen?
Und mir eine billige Attrappe unterzujubeln?
Warte, noch mal zurück. Was für eine Attrappe?
Ich lege auf.
Ich rede nicht mit toten Männern.
Nein, warten Sie! Ich war's nicht!
Es muss Parker gewesen sein.
Er hat sie ausgetauscht.
Wir fahren zu Green Brook.
Green Brook? Warum?
Weil die Lady von Arintero dort ist.
Sie war nie weg.
Stan, ich bin so stolz auf dich.
Ich könnte ein Schauspieler sein.
Dieser Phineas
hat geglaubt, dass ich betrunken war.
Er hat es echt geschluckt.
- Ich hatte... - Stan.
...eine Hintergrundgeschichte.
Band.
Ok.
- Willst du? - Ja.
Frohe Weihnachten.
Hol Stan und das Auto.
- Wir treffen uns am Ladedock. - Ok.
Stan. Hey.
Wo ist Stan?
Hey.
Nein.
Scheiße.
Komm, deine Waffe.
Sachte.
Es ist unglaublich.
Millionenschwere Sicherheitsmaßnahmen,
und du überlistest sie mit einer Schablone und Farbe.
Das war es doch, oder?
Du hast die Nummern neu gemalt,
sodass aus Tresor eins Tresor drei wurde,
und hast die Tür des leeren Tresors gesprengt.
Nach einer überzeugenden Verfolgungsjagd
hast du mir die Lady überlassen.
Mir den Sieg vorgespielt.
Da rollt sie. Da rollt die Gute.
Scheiße. Verdammt!
Es lässt mir keine Ruhe.
Woher wusstest du, wohin ich sie bringe?
Ich wusste es nicht.
Ich wusste nur, hierher würdest du sie nicht bringen.
Clever.
Aber letztendlich
hat es nicht geklappt.
Es war ein Zeitschloss.
8 Uhr wäre knapp.
7 Uhr, gut.
Ich wäre längst weg.
Die extra Stunde.
So läuft das eben.
Manchmal verliert man.
Sicher.
Manchmal.
Na ja, ok.
Was soll denn das heißen?
The Outfit ist pleite.
Ich beobachte euch schon seit Längerem.
Ziehe kleine Jobs an euren Läden durch.
Die Rennstrecke war der letzte.
Meadow View Downs.
Jedes Mal war die Beute kleiner als erwartet.
Da dachte ich, ihr habt Probleme.
Die Wirtschaft läuft nicht,
und ihr seid ein Geschäft.
Aber der Job für De La Paz war ein Fehler.
Ich wusste, ohne die Lady von Arintero ist The Outfit pleite.
Du kriegst sie nicht.
Sieh mal.
Verdammt.
Du bist wahnsinnig.
Härter kannst du nicht?
Wird langsam.
Zen, Ihr habt durch die Tür geschossen!
- Was ist mit mir? - Wir zielten hoch.
- Was? - Wir zielten hoch.
Du konntest nicht stehen.
- Ja. - Ich stehe. Hier. Siehst du?
Willst du einen Keks? Komm.
Scheiße! Und jetzt?
Los!
Da. Meine Leute erledigen deine Crew.
- Ich kann... - Es ist
die Eliteeinheit von De La Paz.
Zen aus meiner Crew?
War mal eine von ihnen.
Sagte, du würdest heute Morgen hier sein.
Was hast du getan?
Überleg doch nur, Parker.
Wir können das regeln.
Wir hatten einen Deal.
So muss es nicht enden.
Doch, muss es.
Fünfhundert Millionen Dollar.
Wir hätten uns einigen können.
Aber das war nicht der Plan, oder?
Du sagtest, man könne nicht eine ganze Organisation zu Fall bringen.
Das habe ich gerade.
Verdammt.
Warum?
Niemand sagt mir, wo ich hindarf.
Guter Schuss.
Was ist los? Geht es ihr gut?
Du haust ab?
Ja.
- Mach's gut. - Ok.
Es gibt andere Jobs.
- Ja. - Ja.
Scheiße.
Fast vergessen.
Was?
Die Überreste der Lady.
Was?
Die dürften die Kosten decken.
Meinen Anteil hab ich.
Alles für euch.
- Mein Gott! - Was?
Ich hätte den guten Kaffee kochen sollen.
Das ist Instant-Kaffee.
Teilt es gerecht auf.
Das sind zwei Millionen.
Meldet euch.
Ok. Warte. Hey!
Du kannst nach alldem nicht einfach weg.
- Danke, Parker. - Vielen Dank.
Einen für dich. Einen für dich.
Nein.
Was will er hier?
Ja. Besetzt du den Platz?
Nein. Gehört ganz euch.
Ja!
...beherrscht von kürzlich erhaltenen belastenden Audioaufnahmen.
Die schockierenden Aufnahmen von einer anonymen Quelle
belegen die Verbindung zwischen Phineas Paul,
dem Diktator Ignacio De La Paz
und dem UN-Raub vom Montag.
Sie irren sich.
Sie wollen Lozini und De La Paz.
Die verkauften mir die Lady von Arintero.
Bei der Razzia im Lagerhaus
von Mr. Lozini
wurden zahlreiche gestohlene Reliquien sichergestellt.
Sie sind unterwegs nach Hause.
UN-SCHATZ SICHERGESTELLT
Das warst du, oder?
Danke.
Ich sprach mit Ortiz.
Er ist Interimspräsident.
De La Paz ist weg.
Wir haben einen Anführer, der für sein Volk sorgt.
Ich fasse es nicht.
Komm doch mal hin.
In mein Land.
Würde dir gefallen.
Das Leben ist günstiger.
Du müsstest nur halb so viel stehlen.
Wir kaufen ein Haus,
einen Hund.
Ich kann nicht mit.
Warum nicht?
Bin ich keine gute Räuberin?
Du bist toll.
Du hast Talent dafür.
Ok, was ist es dann?
Dieser Job ist nicht das Problem.
Sondern der davor.
Die Rennstrecke.
Das lief nicht so gut.
Ich kann dir nicht folgen.
Du hast meine Crew
und Philly erschossen.
Er war verletzt.
Wenn ich das durchgehen lasse,
wäre das, wie gesagt, unvernünftig.
Bleib vom Bett weg.
Ich weiß von der Waffe unter der Matratze.
Ok.
Also...
...kein Hund?
Schon komisch.
Am Anfang,
muss ich zugeben,
habe ich dir Zuneigung vorgespielt.
Es musste funktionieren.
Und dann passierte etwas
ganz von selbst.
Nach einer Weile sah ich,
dass sie echt wahr.
Nicht für mich.
Zum Wohle aller.
NICHT STÖREN
AKTUELLE MELDUNG
ORTIZ LÖST DE LA PAZ ALS PRÄSIDENT AB
Enttäusche sie ja nicht.
Das ist mehr als ein Siebtel.
Viel mehr.
Das habe ich bekommen.
Ich nahm einfach an,
ich sehe dich nie wieder.
Das war gemein.
Schon ok. Du kennst mich kaum.
Und die Frau?
Zen?
Das Versprechen hielt ich auch.
Ich hoffe, es hilft dir irgendwie.
Drei, zwei, eins!
Was machst du mit deinem Anteil?
Ich fahre nach Hause,
erweitere das Theater,
vielleicht was mit Marionetten, du weißt schon.
Das wird ein Knaller.
Du Miesepeter.
Hey!
- Frohes neues. - Wie geht's?
Ja.
Zumindest verspüre ich Leidenschaft.
Ja. Dafür, Zuschauer zu vergaulen,
damit du weiter stehlen kannst.
Vielleicht stiehlst du einfach gern.
Nur mit dir, mein Freund.
Schau, wo wir sind!
Es ist Silvester, P.
New York City. Wir haben sie wieder.
Bist du nicht froh?
Ja, es ist toll.
Was zum... Nach all der Scheiße?
- "Ja, es ist toll." - Ich habe New York nie gemocht.
Was?
Du hast ein Problem.
Ich, ein Problem?
Du willst Puppen kaufen.
Touché.
ENDE
Ende, ihr Wichser.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung Alexander König