Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫הבחור הזה הוא בעיה אמיתית.‬
‫כן, בסדר.‬
‫כלומר, נכון שהילד חמום מוח.‬
‫הוא מדביק הכול בטיפשות.‬
‫נכון, אבל אתה לא יכול להרוג אותו.‬
‫אני די בטוח שאני יכול.‬
‫אני לא אומר שאתה לא יכול, אני אומר שאתה לא יכול.‬
‫הוא הבן דוד של אשתו של אד מאקי.‬
‫ברנדה? - כן.‬
‫הוא הבן דוד של ברנדה.‬
‫בסדר.‬
‫ננסה לדבר איתו קודם.‬
‫אנחנו לא לחוצים בזמן?‬
‫באמת יש לנו זמן למה שזה לא יהיה?‬
‫למה, לעזאזל, הוא כאן בדיוק?‬
‫הוא?‬
‫הוא כאן כי אנחנו חושבים... - "אנחנו חושבים"?‬
‫אנחנו? "אנחנו" זה אתה והליצן הזה?‬
‫הבנזונה מופיע משום מקום‬
‫ופתאום אכפת לנו מה הוא חושב?‬
‫חשבתי שזה השוד שלך, פילי.‬
‫היי, ילד, בוא הנה.‬
‫פאק. - לא, אני רק רוצה...‬
‫תעשה לעצמך טובה?‬
‫סתום את הפה.‬
‫אוקיי?‬
‫תקשיב...‬
‫אני לא מכיר אותך, טמבל. ויותר מזה, אתה לא מכיר אותי.‬
‫אני אחד כזה שלא מתעסקים איתו.‬
‫תברר, השם האמיתי שלי הוא נוקס.‬
‫זה נחמד.‬
‫ושלי פרקר.‬
‫אוקיי. אתה...‬
‫אתה פרקר.‬
‫תקשיב, אני לא מנסה לעשות בעיות.‬
‫אני רק עושה את החלק שלי.‬
‫החלק שלך?‬
‫מה, כמו לאיים לירות במפקח?‬
‫הוא התחצף.‬
‫כן, אבל אי אפשר לירות בו.‬
‫אתה יודע שאי אפשר לירות בו.‬
‫ועכשיו כשהוא עלה על הבלוף המטומטם שלך, גם הוא יודע.‬
‫מנין לך שזה היה בלוף?‬
‫אלוהים.‬
‫תכננת לירות באדם היחיד‬
‫שאנחנו צריכים בלי כל צל של ספק כדי לגמור את העבודה?‬
‫כי אז אתה פסיכי.‬
‫אז מה אתה?‬
‫אתה מטומטם או פסיכי?‬
‫לא אירה. לא אירה באף אחד.‬
‫אני לא באמת צריך אקדח. כדאי שתיקח אותו.‬
‫ברצינות, קח אותו. - לא.‬
‫לא צריך אותך חסר תועלת.‬
‫רק צריך אותך חכם. - אני יכול להיות חכם.‬
‫לא, אתה לא יכול,‬
‫אבל אתה יכול להתחזות.‬
‫אז לפני שתעשה איזשהו צעד,‬
‫דמיין מה אדם חכם היה עושה.‬
‫ואז תעשה את זה, אוקיי?‬
‫כן, בהחלט. הבנתי.‬
‫ותשאיר את האקדח בנרתיק.‬
‫כן, בסדר.‬
‫הבנת? - הבנתי.‬
‫אוקיי, נהדר. - הבנתי.‬
‫יופי, זה מסודר. - כן.‬
‫הולכים. - בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫כמעט הגיע הזמן.‬
‫מר מפקח, שב.‬
‫מי מהן זו היא?‬
‫מה?‬
‫אתה לא טיפש עד כדי כך,‬
‫וזה לא הכסף שלך.‬
‫אימנו אותך שבזמן שוד אתה פשוט מוסר אותו,‬
‫מה שאומר שאתה מנסה להרשים אדם אחר.‬
‫אני מניח שזו בחורה.‬
‫לא, בבקשה, תראה...‬
‫אני רוצה להתחתן איתה.‬
‫אני לא יכול פשוט להיכנע. לא לפני כולם.‬
‫פתחנו את המנעול הראשון.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫לך תרביץ לו.‬
‫מה?‬
‫לילד.‬
‫תכסח אותו.‬
‫הוא לא יחזיר לך.‬
‫ואז תפתח לי את הכספת.‬
‫באמת?‬
‫תפתח אותה נקי.‬
‫בלי קוד מצוקה, בלי אזעקות דחויות.‬
‫אנחנו חברים.‬
‫אנחנו צריכים אותך חי.‬
‫העניין הוא,‬
‫שהאנשים האחרים,‬
‫אותם אנחנו בכלל לא צריכים.‬
‫קדימה.‬
‫מה הקטע, בנאדם!‬
‫ראיין, מטומטם אחד.‬
‫מה אתה עושה? בגללך יהרגו את כולנו!‬
‫אתם זוג מקסים.‬
‫למה אנחנו לא יכולים לחנות בחזית כמו אנשים נורמליים?‬
‫מה, ולשלם 15 דולר כמו אנשים נורמליים?‬
‫אבא עובד כאן.‬
‫אבא מקבל הטבות.‬
‫היי,‬
‫המכוניות האלה לא אמורות להיות כאן.‬
‫ברצינות? אז מה?‬
‫תאתר אותם ותחייב אותם ב-15 דולר?‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אלוהים.‬
‫שיט.‬
‫מישהו שודד את המקום. - מה?‬
‫לא, לא.‬
‫בלי שטרות של אחד וחמישה. רק שטרות גדולים.‬
‫צריך להתקשר למשטרה.‬
‫מה? לא. אנחנו לא מתקשרים לשום מקום.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫את לא מבינה?‬
‫זה מושלם.‬
‫אשדוד את השודדים.‬
‫לא.‬
‫אמרתי לך,‬
‫אפילו לא הייתי צריך לשלוף אקדח.‬
‫אקדח!‬
‫תברחו! קדימה!‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫תישארי למטה.‬
‫שיט.‬
‫ג'ו, מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫תכניסי את פיל והכסף למכונית.‬
‫למטה! תתכופפו!‬
‫אתה משוגע מזדיין!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫תישארו רגועים. - זוזו!‬
‫ותישארו במקום עד...‬
‫סע! סע!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תני לי את הכסף המז...‬
‫שלי.‬
‫מה הקטע.‬
‫זה שלך.‬
‫תסתירי את זה מהשוטרים.‬
‫עד כמה זה גרוע, פילי?‬
‫עצם הבריח המזוינת.‬
‫תיזהרי, זן! פאק!‬
‫יש פה יציאה לכביש.‬
‫תן לה לנהוג. היא בסדר.‬
‫הייתי חייב לבחור ג'וב מחורבן כזה.‬
‫משעמם, בנאדם.‬
‫פאקינג משעמם.‬
‫את הקל נעשה בשנה הבאה. קדימה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אני עומד להקיא. - נשכיב אותך.‬
‫לא, בחייכם.‬
‫תושיבו אותי. - נושיב אותך.‬
‫אתם מפורסמים באינטרנט.‬
‫יש כזה סוסים בטוויטר. - סרט דביק.‬
‫הם רוצים שכולכם תמותו.‬
‫תהדקי. - תחזיק בי, טוב?‬
‫אוקיי. - זו לא תהיה הרגשה טובה.‬
‫תעשי את זה.‬
‫לא נראה כל כך נורא.‬
‫יש לי רופא שאפשר לסמוך עליו.‬
‫פילי יחזיק מעמד שעתיים?‬
‫למה, אני נראה לך חסר הכרה? תשאל אותי.‬
‫"היי, פילי, תחזיק מעמד שעתיים?"‬
‫כן. לך תזדיין. אני אחיה.‬
‫כל הזמן רואה את הפנים של הילד.‬
‫נוקס?‬
‫כן, זה היה קשה. - כן.‬
‫זה יכול היה להיות כל אחד מאיתנו.‬
‫היי, טמבל.‬
‫זה היה אחד מאיתנו.‬
‫זה הייתי אני.‬
‫תן לי.‬
‫מה שאני רוצה לדעת‬
‫זה מאיפה האידיוט הזה הגיע. משום מקום.‬
‫עם אקדח יורק אש.‬
‫מי היה האיש הזה?‬
‫איזה חובבן.‬
‫שירותים?‬
‫שם.‬
‫אין דלת. סליחה.‬
‫מה אמרת לאישה במכונית?‬
‫כשרכנת פנימה שוב, אמרת משהו.‬
‫נתתי לה עשרת אלפים.‬
‫זה נחמד.‬
‫זה מפצה על הכדור בראש של החבר שלה?‬
‫כן. זה מה שחשבתי.‬
‫כן.‬
‫היא שמרה את הכסף.‬
‫אז אולי כשהשוטרים יבואו לשאול שאלות,‬
‫הכול יהיה מטושטש.‬
‫תאמינו לי, זה טוב. - בטח.‬
‫כל עוד זה יוצא מהחלק שלך.‬
‫כולם מניאקים היום.‬
‫חוץ ממך.‬
‫תודה, זקן.‬
‫פאק.‬
‫אני איש שרירים, לא מספרים. זה...‬
‫אני רואה את העשן שיוצא לך מהאוזניים. תן לי.‬
‫זה כמו ילד בכיתה ג'...‬
‫אתם מבינים משהו מזה?‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫תשמעו, זה היה שוד טוב.‬
‫מה יש לנו? הייתי אומר...‬
‫קצת יותר מ-60 אלף לאיש.‬
‫חשבתי שיהיה יותר. - כן, גם אני חושבת כך תמיד.‬
‫אני מניחה שלא תרצו לתת לי את החלק שלכם.‬
‫היי, תרגיעו.‬
‫את מצחיקה. - אנחנו כאן.‬
‫את מצחיקה. - אנחנו נושמים.‬
‫אין סיכוי. - אני יודעת.‬
‫כל דבר אחרי זה מותרות. - זו רק בקשה.‬
‫אני ראשונה במקלחת.‬
‫אז תשאירי לי מים חמים. - זן!‬
‫היי!‬
‫היי! - מה?‬
‫נהיה כאן שבועיים.‬
‫אני אראה את הזין שלך מתישהו. - אף אחד לא ראה את הזין שלו.‬
‫די בטוח. - אנשים ראו את הזין שלי.‬
‫אוקיי, אז אתה יכול להסתובב אם זה מביך אותך.‬
‫כן, תתנהג יפה. אתה יודע איך להיות ג'נטלמן?‬
‫מה גורם לך לחשוב שבא לי עליה?‬
‫אני מסתפק בצפייה.‬
‫הגברת רוצה להתפשט. תנו לה להתפשט.‬
‫תעריכו את זה.‬
‫אקדח! בחייך! תני לי את האקדח המזוין!‬
‫כלבה!‬
‫לטובת הכלל.‬
‫למה...‬
‫לשחק מלוכלך‬
‫לך תזדיין!‬
‫חרא!‬
‫היי.‬
‫היי, ברוך השב.‬
‫שלום, מר קינקייד.‬
‫חששנו שנאבד אותך.‬
‫זה היה רק ניתוח במנהרה הקרפלית. - כן.‬
‫הבאתי לך משהו שישפר מאוד את ההרגשה שלך.‬
‫תודה.‬
‫כן, זה שובר מתנה.‬
‫בביטקוין.‬
‫נהדר.‬
‫עדיין יש לך חבר או מה? את...‬
‫כן, יש לי. - כן.‬
‫את צריכה להיפטר ממנו.‬
‫למה?‬
‫אני צריך לראות את הבוס.‬
‫הבוקר של מר לוזיני עמוס מאוד.‬
‫לשאול מתי יהיה לו... - לא.‬
‫רגע פנוי... - אני חייב לראות אותו.‬
‫מה קורה, בוסקו?‬
‫נראה טוב.‬
‫סליחה, מר לוזיני.‬
‫יש לך שנייה?‬
‫לא אם באת להגיד לי שאני צריך לקנות עוד ביטקוין מזוין.‬
‫אתה צריך. זה העתיד.‬
‫אבל לא. יש משהו שרציתי להזהיר אותך לגביו.‬
‫חקרתי את התקרית במסלול המרוצים...‬
‫"מדו-ויו דאונז". אני יודע. שדדו אותם.‬
‫בבקשה. בבקשה, תתכבד.‬
‫היה מישהו בחדר הכספים כששדדו אותו,‬
‫והוא נשבע שאחד השודדים היה פרקר.‬
‫פרקר?‬
‫כן.‬
‫הוא בטוח?‬
‫הוא לא ראה אותו טוב,‬
‫אבל הוא זיהה את הקול.‬
‫את הקול?‬
‫תעשה לי טוב, בחייך.‬
‫בזמנו הוא התייצב מול פרקר,‬
‫והמסכן בטראומה.‬
‫והוא נשבע שזה היה הוא.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫למה עכשיו,‬
‫אחרי שלוש שנים?‬
‫אצטרך להיות מעורב. - תראה,‬
‫עם כל הכבוד, אדוני,‬
‫כשאתה נעשה מעורב...‬
‫הרבה דברים נשברים.‬
‫באמת? זו ההערכה המקצועית שלך?‬
‫אולי לא כדאי להעיר את הדוב,‬
‫בעיקר אם זה סתם מקרה.‬
‫בסדר.‬
‫כל עוד פרקר נשאר מחוץ לני יורק‬
‫ההסכם של "היחידה" איתו בתוקף.‬
‫אני מסכים. - זה מרגש.‬
‫אני מטפל בזה, בוס.‬
‫זה טוב.‬
‫או שהשבירה תתחיל עם הביצים שלך.‬
‫"או שהשבירה תתחיל..."‬
‫למה זה מצחיק?‬
‫לא מצחיק. - סגור את הדלת.‬
‫- מוטל דלוקס -‬
‫יופי, אתה ער.‬
‫בדקתי מה שלומך.‬
‫הרופא אמר שכנראה תתעורר אחר הצהריים.‬
‫איפה אני?‬
‫ברצינות? אתה לא זוכר שהגעת?‬
‫פאק.‬
‫כנראה איבדת הרבה דם.‬
‫אני זוכר, מאדג'.‬
‫אני מתכוון לזה שביקשתי ממך לשכן אותי בחדר 12.‬
‫ניסיתי להסביר לך בזמן שהיית עסוק בהתעלפות.‬
‫חדר 12 תפוס.‬
‫לא שאני מבינה למה אתה חרמן דווקא על החדר הזה.‬
‫כל החדרים זהים.‬
‫הוא פתוח עכשיו? חדר 12? - לא.‬
‫יש שם זוג אחר.‬
‫הוא שילם על 45 דקות נוספות.‬
‫אתה רוצה את ההודעות שלך?‬
‫יש לך הודעה מסטן דיוורס.‬
‫אומר שיש לו ג'וב בשבילך.‬
‫אני עדיין בג'וב הקודם.‬
‫חשבתי...‬
‫כלומר, אמרת שאיזו בחורה בגדה בך.‬
‫לקחה את כל הכסף. - כן.‬
‫זה קורה, נכון?‬
‫סתם מזל רע.‬
‫כן. בשבילה.‬
‫תעזרי לי לקום... - בכל מקרה, אתה תנוח.‬
‫ואל תדאג בקשר ל"חדר 12".‬
‫החדר הזה לא פחות טוב.‬
‫צאו.‬
‫צאו! - מי אתה?‬
‫אתה ממש גס רוח.‬
‫כן, אני שומע את זה הרבה.‬
‫לכל הרוחות! ברצינות?‬
‫הנה המחיר הרגיל.‬
‫פלוס תוספת על הרופא והוצאות אחרות.‬
‫אתקשר לברר הודעות בעוד כמה ימים, טוב?‬
‫תמיד טוב לראות אותך. - תודה.‬
‫שיט.‬
‫הוא לובש את המכנסיים שלי.‬
‫פרקר.‬
‫לא ציפיתי לראות אותך כאן.‬
‫הרבה ילדים כאן.‬
‫פילי ואני לא יכולנו להוליד, לכן...‬
‫בנינו בית עץ.‬
‫זה עבד.‬
‫הוא לא איתך?‬
‫איפה הוא?‬
‫הזהרתי אותו. אני...‬
‫הזהרתי אותו.‬
‫הייתה איתנו אישה בשוד הזה.‬
‫פיל צירף אותה.‬
‫שמה זן.‬
‫היא בגדה בנו, גרייס.‬
‫היא ירתה בפיל.‬
‫הוא ממש העריץ אותך.‬
‫אתה יודע את זה?‬
‫לא. לא ידעתי את זה. - כן.‬
‫בגלל המאפיה.‬
‫הוא חשב שאתה מיוחד, כי...‬
‫כי פנית נגדם ונשארת בחיים.‬
‫לא פניתי נגד היחידה.‬
‫שדדתי אותם בטעות.‬
‫לא משנה. היו צרות, צרות אמיתיות,‬
‫ואתה יצאת מזה.‬
‫והנה אתה שוב.‬
‫בריא ושלם.‬
‫כן, אני טוב בהישרדות.‬
‫גם המקקים.‬
‫גרייס, בבקשה.‬
‫תראי, השלל היה 400,000 דולר.‬
‫אם תעזרי לי למצוא את זן, אתן לך חלק מזה.‬
‫תיתן לי חלק מזה?‬
‫פיל היה מקבל שביעית‬
‫אילו זה לא השתבש. - אלוהים.‬
‫אתה מתמקח איתי?‬
‫אתה אף פעם לא מפסיק, מה?‬
‫אם היית זוכה היום בלוטו, מה היית עושה?‬
‫לא. תענה לי.‬
‫הרגע זכית בכל הכסף שאי פעם תזדקק לו.‬
‫מה תעשה? תקנה בית על החוף?‬
‫בטח. נשמע נהדר. - כן?‬
‫תפסיק לשדוד?‬
‫לעולם לא נדע, נכון? - למה?‬
‫כי רק מטומטמים ממלאים לוטו.‬
‫היה איזה בחור.‬
‫הוא עבד בג'רזי סיטי, באספקה.‬
‫קוראים לו רג'י ריילי.‬
‫תודה, גרייס.‬
‫פרקר.‬
‫אתה הורג אנשים, נכון?‬
‫בשעת הצורך, כן.‬
‫ככלל, לא.‬
‫מושך יותר מדי תשומת לב ובדרך כלל לא פותר כלום.‬
‫תהרוג אותה למעני.‬
‫תעשה את זה?‬
‫- מיד גרוב תיאטרון גרופילד -‬
‫לא, אני מבין אותך לחלוטין. באמת, מר מס הכנסה.‬
‫אני רוצה לשאול משהו.‬
‫אני לא אמור לייצר הכנסה‬
‫לפני שאני נדרש לשלם מס הכנסה?‬
‫מר גרופילד, אתה לא יכול להפעיל תיאטרון‬
‫בהפסד, חמש שנים ברציפות. - כן.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫ראית כבר הצגה? - לא.‬
‫אני מתערב שהרוב הגדול של אחיך בני האדם היה אומר את אותו הדבר.‬
‫אם אתה מפסיד כל כך הרבה כסף,‬
‫איך אתה ממשיך לפתוח את התיאטרון בכל קיץ?‬
‫טיפשות.‬
‫זו לא תשובה.‬
‫ודאי שזו תשובה.‬
‫כמעט תמיד.‬
‫גרופילד, יש לך טלפון.‬
‫תודה לאל.‬
‫אביא לך את הכרטיסים. אל תדאג. אני אטפל בך.‬
‫פופקורן, אזור אח"מים. כל זה.‬
‫תישאר חיובי.‬
‫מתקדמים.‬
‫למה את מורידה את זה?‬
‫מעלים את זה?‬
‫את רואה? ככה צריך.‬
‫כל הכבוד על העבודה. אני אוהב את הסט...‬
‫אתם איתי או מה?‬
‫כן! - כן? יופי.‬
‫הנה הטלפון.‬
‫השני.‬
‫החד פעמי.‬
‫יותר דיסקרטיות בפעם הבאה. תודה.‬
‫שחקן התיאטרון הלא מוערך אלאן גרופילד, אתה יכול לדבר.‬
‫היי, זה אני.‬
‫אני בג'רזי סיטי.‬
‫יש לנו בעיה קטנה.‬
‫אתה בג'רזי סיטי. שם טמונה הבעיה שלך.‬
‫אני מחפש מישהו.‬
‫רג'י ריילי. מתעסק באספקה. שמעתי עליו?‬
‫כן, אני צריך לדבר איתו.‬
‫אוקיי, אתה מתכוון באמת לדבר?‬
‫כי לפעמים כשאתה מדבר, אנשים גומרים בטמפרטורת החדר.‬
‫אהיה עדין. - באיזו מידה?‬
‫מאוד.‬
‫אני צריך רק לשאול אותו על בחורה.‬
‫בחורה.‬
‫אז זה בירור רומנטי?‬
‫היא הרגה את כולם בג'וב האחרון שלי. - לעזאזל.‬
‫רגע, פילי וב לא היה בג'וב האחרון שלך?‬
‫תתרכז, גרופילד, אוקיי? רג'י.‬
‫אבדוק את זה, נראה מה אני יכול לעשות.‬
‫אבל אם אתה זקוק לי,‬
‫אל תהסס להתקשר. אשמח לבוא.‬
‫לא, אתקשר אם אצטרך.‬
‫היי, איפה המגזינים למבוגרים?‬
‫היי, לא אתה שוב. היי, מה לקחת?‬
‫כמה חטיפי ממתקים. - יו!‬
‫ביי, מותק.‬
‫ביי, רג'י.‬
‫- רג'י -‬
‫אתה יודע מה הבעיה עם אוכל צרפתי, ג'ימי?‬
‫הוא יושב בבטן.‬
‫צריך תרופת עיכול חזקה כדי לחורר את הקיבה.‬
‫גם זה יחורר את הקיבה שלך.‬
‫מי אתה, לעזאזל? איפה ג'ימי?‬
‫הנהג שלך?‬
‫הוא נח.‬
‫הרגת אותו?‬
‫אין סיכוי שהתגברת עליו בהגינות.‬
‫מה שתגיד.‬
‫כנראה עבדת עליו.‬
‫עבדתי עליו. אפשר לסתום בקשר לג'ימי?‬
‫רק תגיד שהוא בסדר. - הוא בסדר.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫לג'ימי יש אקדח קרסול. כן, נכון.‬
‫אני מתערב שלא קלטת את זה.‬
‫אני מקווה שהוא יירה לך בראש.‬
‫אלוהים. בשלב זה, גם אני.‬
‫אני מחפש מישהי. אישה. הכרת אותה לפילי וב?‬
‫למי אתה מתכוון? לזן? - בדיוק.‬
‫אשתו של פילי התקשרה ושאלה עליה.‬
‫אבל בעצם אתה שאלת, נכון?‬
‫פאק! זה היה של אימא שלי!‬
‫זן? מה אתה יכול לספר לי עליה?‬
‫עשיתי איתה עסקים רק כמה פעמים.‬
‫היא מין לוחמת קומנדו.‬
‫הייתה במשמר העילית של איזה רודן דרום אמריקני.‬
‫משמר עילית? - כן, חוליית חיסול מזוינת.‬
‫בני זונות מפחידים. אמרתי לזן להתרחק ממני.‬
‫רגע, התקשרת לזן?‬
‫כן. - מתי?‬
‫לפני ארוחת הערב.‬
‫אמרתי לה שמישהו מחפש אותה.‬
‫אז זה ההסבר. - הסבר למה?‬
‫שעוקבים אחרינו.‬
‫עוקבים? - אחרינו.‬
‫רכב שטח שחור, שלוש מכוניות מאחורינו.‬
‫זן שלחה אותם.‬
‫רגע, אלה האנשים של זן?‬
‫מה אתה... היא חושבת שאלשין עליה?‬
‫אתה חייב לעשות משהו.‬
‫לא בטוח שאני חייב.‬
‫אני אגיד לך איפה היא, בסדר?‬
‫היא בבניין לא גמור פה בג'רזי. יש לי כתובת. אתן לך אותה.‬
‫הלוואי שג'ימי היה כאן, אני נשבע באלוהים...‬
‫הרגל שלי.‬
‫בן זונה.‬
‫פתח את הדלת.‬
‫תן לי את המפתחות.‬
‫הבניין, זה שבבנייה. אני צריך לנסוע לשם.‬
‫שלום, בוסקו.‬
‫אמרו שיירד שלג בקרוב.‬
‫כאילו יש לי זמן לדבר על מזג האוויר המזוין.‬
‫אני מתחפף מפה הלילה.‬
‫הלילה?‬
‫אז הבאת את התוכניות?‬
‫אני יכול להביא אותן הנה בתוך שעה.‬
‫והשוד מפורט בהן?‬
‫בפרטי פרטים. כל מה שאת צריכה לג'וב.‬
‫התזמון עד לדקה.‬
‫אולי אתה לא יודע את זה, אבל אתה עושה דבר טוב, בוסקו.‬
‫לעזאזל טוב.‬
‫אני רוצה את יתר הכסף שלי.‬
‫סליחה?‬
‫זה לא היה ההסכם.‬
‫אני לא יכולה לשלם לך מהשלל לפני השוד.‬
‫אחרי שאמסור את התוכניות, מה ימנע ממך לדפוק אותי?‬
‫טוב...‬
‫אמון.‬
‫רק ככה זה עובד.‬
‫למה שאני אסמוך עלייך?‬
‫אני לא הייתי סומך.‬
‫פאק. - מי אתה, לעזאזל?‬
‫איך נכנסת הנה? - סתום את הפה ושב.‬
‫אין רהיטים.‬
‫שב על הרצפה.‬
‫בטח, אבל יש לי משהו בברך...‬
‫תפסיק לדבר.‬
‫יש לך רק הזדמנות אחת.‬
‫איפה הכסף שלי?‬
‫בזבזתי אותו.‬
‫תהרוג אותי עכשיו, מה?‬
‫יהיה רע לעסקים, אם לא אעשה את זה.‬
‫היי. תירגע לשנייה.‬
‫בוא נדבר על זה, טוב? פשוט...‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים.‬
‫יש לך מושג מה עשית?‬
‫קלוש, כן.‬
‫יש לך מושג מזוין מה עשית?‬
‫קדימה!‬
‫תירה בי.‬
‫הייתי צריכה אותו בחיים, אידיוט.‬
‫כל המאמץ, כל הכסף, הכול הלך.‬
‫כל דבר מזוין!‬
‫אין לי שום דבר עכשיו.‬
‫רגע, את כל הכסף?‬
‫כן. את כל הכסף.‬
‫הלך לאיבוד.‬
‫יש לך ג'וב חדש,‬
‫וה-400 אלף היו ההון הראשוני?‬
‫זה היה שוד גדול,‬
‫עד שתקעת כדור באיש הקשר היחיד שלי.‬
‫לא!‬
‫מניאק!‬
‫הרגת אותו שוב?‬
‫בפעם האחרונה, מבטיח.‬
‫פאק.‬
‫מה היה הג'וב? הג'וב הגדול שלך?‬
‫לא משנה עכשיו. - ספרי לי בכל זאת. קחי.‬
‫אתה כזה ג'נטלמן. אני לא רוצה את זה.‬
‫אני רוצה שיירד שלג.‬
‫פאק.‬
‫מה היה הג'וב?‬
‫משאית בנק.‬
‫ארבעה מיליון.‬
‫לבוסקו היו המסלולים.‬
‫היו לו הקודים. אבל כמו שאמרתי...‬
‫את משקרת. למה את משקרת?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫תהרוג אותי בכל מקרה, נכון?‬
‫התוכנית הייתה לשדוד אחוזה של איזה עשיר.‬
‫ציורים, עתיקות, שווים מיליונים.‬
‫למה אתה צוחק עליי?‬
‫אני סקרן למה את ממשיכה לשקר לי. אבל לא סקרן עד כדי כך.‬
‫ניסיון אחרון. מה הג'וב?‬
‫נשדוד מדינה שלמה.‬
‫איך?‬
‫לפני ארבעה חודשים הייתה תגלית,‬
‫ממש מול החוף של מולדתי.‬
‫ממצא ארכאולוגי ששווה יותר מהתמ"ג שלנו.‬
‫אוצר טבוע, פרקר.‬
‫שם הספינה הטרופה הוא "הגבירה מארינטרו".‬
‫גליאון ספרדי מהמאה ה-15.‬
‫מיליארד דולר למדינה שלנו בן לילה.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫עוני, רעב, נפתר.‬
‫הבעיה היא הנשיא.‬
‫תתיכת החרא המושחת הזה, איגנסיו דה לה פאס.‬
‫להאכיל את בנו עמו?‬
‫לא.‬
‫הוא ייקח את האוצר לעצמו.‬
‫התוכנית שלו היא לשלוח את האוצר לאמריקה כ"שליחות של רצון טוב".‬
‫לוודא שאנשים שמים לב.‬
‫להציג אותו באו"ם לעיני כול.‬
‫אז, בזמן שהוא יהיה גלוי לכול,‬
‫הוא יטיל על מישהו לשדוד אותו.‬
‫כך הוא יוכל לשחק את הקורבן.‬
‫הוא ייקח את החלק שלו ויתחפף.‬
‫ירושש מדינה שלמה.‬
‫אלא אם כן נגנוב אותו ראשונים.‬
‫וזה הג'וב, פרקר.‬
‫אתה דואג בגלל 400,000 דולר?‬
‫אנחנו מדברים על זהב, אבנים לא מלוטשות.‬
‫שלא לדבר על ה"גבירה" עצמה.‬
‫אז אני מאכילה אנשים, אתה מתעשר.‬
‫מעוניין?‬
‫על מי הוא יטיל לגנוב אותו?‬
‫על קבוצה מקומית.‬
‫משהו שנקרא "היחידה".‬
‫אלוהים, זה המון כסף.‬
‫כן, יהיה. תניח לזה.‬
‫אלה כבר מיועדים למישהו ו...‬
‫לרוב החפצים הקטנים יש כבר קונים.‬
‫מה בקשר ל"גבירה" שלנו?‬
‫הבחורה העירומה? - כן.‬
‫היא השלל הגדול.‬
‫500 מיליון‬
‫לפיניאס פול, לא פחות.‬
‫לבנאדם הזה יש יותר מדי כסף.‬
‫תנשך את הלשון‬
‫ותנשק לי בתחת.‬
‫אנחנו עומדים בלוח הזמנים?‬
‫הייתה תקלה קטנה.‬
‫אבל...‬
‫אתה מכיר את בוסקו?‬
‫הוא נעדר.‬
‫אבל החלק שלו בתוכנית כבר הסתיים.‬
‫כך שאני מניח שזה לא באמת סיפור... גדול.‬
‫בוסקו נעדר והתוכנית שלך היא...‬
‫לא לעשות דבר?‬
‫כלומר, נראה לי שאני יכול לנסות...‬
‫לך תמצא את בוסקו.‬
‫מעניין איך אני תמיד נכנס,‬
‫אתה קורא לי מניאק ואומר לי להתחפף.‬
‫תתחפף. - אני... מתחפף.‬
‫פי היקר שלי, אני חייב להודות‬
‫שאני לא מבין למה אנחנו כאן. אני פשוט לא קולט.‬
‫זה לא שהיא אכלה את חתיכת הפיצה האחרונה.‬
‫היא חיסלה את פילי.‬
‫אני יודע.‬
‫מה קרה לרצון שלך להרוג אותה?‬
‫אעשה את זה, אבל עדיין לא.‬
‫אמנות הדחיינות. אני מכיר אותה היטב.‬
‫כך אני עם רופא השיניים. ההבדל הוא,‬
‫שהוא לא מנסה להרוג אותי. - עד כמה שאתה יודע.‬
‫זו היא? - כן.‬
‫יפה,‬
‫אצבע-קלה-על-ההדק והחבר שלו גרובר.‬
‫השם הוא גרופילד. תודה.‬
‫אני אוהבת את גרובר.‬
‫מה?‬
‫לא שאלתי מה את אוהבת. אמרתי שהשם שלי הוא גרופילד.‬
‫הבחורים נקיים.‬
‫רבותיי,‬
‫קולונל פבריציו אורטיס.‬
‫הבוס שלי.‬
‫אז אתם הפושעים‬
‫שרוצים לעזור לנו במשימה. - לא.‬
‫אתם החובבנים שגנבו את ה-400 אלף שלי בשביל ג'וב שכבר דפקת.‬
‫ואתה הרוצח האכזרי שרצח שלושה מהאנשים שלנו.‬
‫זה לא מדבר בשבחי האנשים שלכם, מה?‬
‫שמעת על "הגבירה מארינטרו"?‬
‫כן. ספינה טרופה ובטן מלאה בזהב.‬
‫שווה מיליארד או משהו כזה.‬
‫אולי אפילו יותר.‬
‫ה"ארינטרו" לא הייתה ספינה רגילה.‬
‫הסיפור שלה אגדי.‬
‫בספרד של המאה ה-15... - דלג.‬
‫בלי סיפור. רק תאר לו את התוכנית.‬
‫אני רוצה לדעת.‬
‫הוא צריך להבין את החשיבות... - לא נכון.‬
‫האוצר הזה‬
‫יהיה בניו יורק מחר. זה די והותר.‬
‫אנחנו בפנים.‬
‫אבל אנחנו רוצים 30 אחוז.‬
‫שלושים?‬
‫זה 300 מיליון.‬
‫אין לנו זמן, קולונל.‬
‫בלי האנשים האלה, ניכשל.‬
‫מי זה?‬
‫תראה את זה.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫זו עיסת נייר.‬
‫לא אשקר, זה דווקא מוצא חן בעיניי.‬
‫זה יכול להיות מחזיק מפתחות נחמד.‬
‫יש להם פה סדנת אמנויות ואומנויות.‬
‫כפי שאתם יכולים לראות,‬
‫אנחנו יוצרים העתק של הגבירה הברוכה.‬
‫שמתי לב.‬
‫למה?‬
‫כדי להחליף אותו עם המקור. כך נוכל להסתיר את הגניבה.‬
‫הסתרת הגניבה היא הדאגה הכי קטנה שלנו.‬
‫בסדר.‬
‫אולי הקדמתי את המאוחר.‬
‫תגיד לנו מה הדאגות שלנו.‬
‫הדבר הראשון הוא‬
‫שאנחנו גונבים מהאו"ם.‬
‫הבניין המוגן ביותר בכל כדור הארץ המזוין.‬
‫יידרשו לנו חודשים לתכנן.‬
‫אבל אנחנו לא חייבים לגנוב מהאו"ם.‬
‫השודדים של הנשיא כבר יעשו את זה בשבילנו.‬
‫לא נראה לי שאני מבין.‬
‫נניח לאנשים שלו לעשות את החלק הקשה, ואז נגנוב מהם.‬
‫אני מבין.‬
‫נשדוד את השודדים.‬
‫אקזקטו-מונדו.‬
‫יש דבר כזה?‬
‫כן, כל הכבוד.‬
‫עבדתי על הספרדית שלי.‬
‫היי, איך הרגל.‬
‫ההליכה שלך די טובה. - היי.‬
‫אתה יודע, לפני שיעלו לך רעיונות בראש,‬
‫אני דואג לזן.‬
‫אז תתרחק.‬
‫אני מבין. היא מתוקה.‬
‫אפילו סימן הלידה על התחת שלה נראה קצת כמו ורד.‬
‫מטיאו, לא.‬
‫אתה יודע, אין לנו סודות.‬
‫אין פילים במכונית.‬
‫סליחה?‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫הקבוצה מניו יורק שעוזרת לאל פרזידנטה‬
‫"לגנוב את האוצר", מי הם?‬
‫זו "היחידה". כן.‬
‫זה לוזיני. לוזיני הוא הפיל.‬
‫אוקיי. - כן.‬
‫יש שאלות? - לא. לי אין שאלות. תודה.‬
‫בסדר, טוב.‬
‫כן. בעצם, אולי שאלה אחת... קטנה-קטנה.‬
‫דבר. - ירדת מהפסים?‬
‫מה אתה עושה? אתה לא יכול לצאת נגד לוזיני.‬
‫עשית הסכם.‬
‫אתה אפילו לא אמור להיות בניו יורק.‬
‫מה?‬
‫- ברוכים הבאים לניו יורק מדינת האימפריה -‬
‫אני מת. בסדר. אני מת.‬
‫הכושי מת. הלבן מת.‬
‫תירגע. יהיה בסדר.‬
‫ניכנס ונצא לפני שהם יגלו שאני שם.‬
‫אלוהים. עם כל הכבוד, אבל הכלבה הקטנה הזו זן,‬
‫תבגוד בך ותהרוג אותך בהזדמנות הראשונה.‬
‫אתה יודע את זה. - אני יודע.‬
‫אל תדאג. אתה מכיר אותי. אני הולך רק על קרח עבה.‬
‫זו הבעיה. אתה הולך על קרח.‬
‫כן, כשמשלמים לי טוב.‬
‫אחת אפס.‬
‫שלוש מאות מיליון זה...‬
‫זה הרבה. אני לא... אלוהים.‬
‫אלוהים.‬
‫אז איפה נתחיל?‬
‫היי. - משהו?‬
‫אחד הבוסים הקטנים שלהם,‬
‫בחור אלגנטי שאני עוקב אחריו.‬
‫בואו נלך. קדימה.‬
‫קינקייד?‬
‫הוא בדיוק נפגש עם כמה בריונים.‬
‫מה הם עושים?‬
‫לא יודע.‬
‫אעקוב אחריו ונראה איפה הוא ייעצר.‬
‫אני חושב שיש לנו סיכוי נוסף להשיג את תוכניות השוד.‬
‫יש עוד אדם אחד שאפשר לדבר איתו. החבר.‬
‫בינתיים תישאר על קינקייד.‬
‫אוקיי.‬
‫הוא כאן, החבר של בוסקו.‬
‫התעניינתי. הוא הבעלים של המקום.‬
‫גר למעלה.‬
‫זה הכול?‬
‫אמרו לי שיש לו קטע עם פילים.‬
‫נראה לי שכדאי שאדבר איתו לבד.‬
‫אני רק אומרת. נפגשנו בעבר, אני לא איום.‬
‫בחייך, תצטרך לסמוך עליי מתישהו.‬
‫רק ככה זה יעבוד...‬
‫ראיתי אותך הורגת חמישה אנשים מתוך גחמה.‬
‫אני לא סומך עלייך.‬
‫ואני גם לא אסמוך עלייך.‬
‫אם תנסי לעבוד עליי שוב,‬
‫אתקע לך כדור בבטן ואניח לך לדמם למוות.‬
‫לא עשיתי את זה מתוך גחמה.‬
‫שכחתי.‬
‫את נלחמת למען המדינה שלך או משהו טיפשי לא פחות.‬
‫אם את רוצה שזה יעבוד,‬
‫תלכי בזהירות לידי.‬
‫הנה הוא. ניק.‬
‫מה תגיד לו?‬
‫אגיד לו שבוסקו מת, ושאנחנו צריכים את התוכניות עכשיו.‬
‫אי אפשר להגיד לו שבוסקו מת.‬
‫למה לא?‬
‫הוא יתחרפן. בוסקו היה בן הזוג שלו.‬
‫פגשתי את בוסקו. הוא יהיה בסדר.‬
‫אל תגיד לו שבוסקו מת. תן לי...‬
‫ואני לא עובדת עליך,‬
‫אבל תניח לי להתחיל, אוקיי?‬
‫לחמם את האווירה...‬
‫לפני שתיכנס עם הפרקר שלך.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫ניק.‬
‫אני אוהבת את המקום הזה שלך.‬
‫איזה מיקום משגע.‬
‫אני אמור להכיר אותך?‬
‫כן, אני ליסה.‬
‫היי, בוסקו...‬
‫הוא מת.‬
‫מה?‬
‫נתתי לך הזדמנות.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫את חושבת שיש לנו יום שלם? היי.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫לא! - שיט.‬
‫לא!‬
‫לא. בלי בכי. - אתה רואה את זה?‬
‫נהדר. מה עכשיו? - אל תעשה את זה.‬
‫שיט. תראה מה עשית. - תירגע.‬
‫לא!‬
‫זה בסדר.‬
‫לא, אני לא מבין.‬
‫מה קרה? רק אתמול ראיתי אותו.‬
‫לא תראה אותו שוב. אז...‬
‫שים את הידיים על השולחן.‬
‫את קונה את השטות הזאת?‬
‫יש לו אקדח מוסתר.‬
‫לבוסקו היו מסמכים שלנו.‬
‫תוכניות. איפה הן? הן לא בבית שלו.‬
‫אם הם היו חשובים,‬
‫אז הם כנראה למעלה‬
‫אצל מר בלואי.‬
‫מי, לעזאזל, הוא מר בלואי?‬
‫מר בלואי?‬
‫לכו.‬
‫תחזירו אותם!‬
‫שיט. אוקיי.‬
‫כדאי שזה יהיה טוב.‬
‫היי, פי, האנשים של קינקייד תוקפים איזה...‬
‫לא יודע, מועדון או משהו.‬
‫קומו! קדימה!‬
‫שיט. כן.‬
‫נראה שאתה מודע לזה. בסדר.‬
‫תודה, גרופילד.‬
‫לא. תודה לך. תודה שהתקשרת.‬
‫ששלחת את האותות לחלל המזוין‬
‫כדי לספק לי את המידע הנפלא והמועיל הזה. אני צריך לזוז.‬
‫לעזאזל. אתה לא חייב להגיד את זה ככה. שיט.‬
‫זוזו! - זוזו! לשם.‬
‫זוזי.‬
‫בואי הנה.‬
‫גם אתה, מניאק.‬
‫כל המזומנים שיש לנו שלך.‬
‫קח אותם. קח הכול...‬
‫זין על הכסף.‬
‫איפה בוסקו?‬
‫בוא ננסה את זה שוב.‬
‫בוסקו, הוא נעדר.‬
‫איפה הוא?‬
‫פאק. - יו, מה קורה?‬
‫עשיתי משהו.‬
‫אני חושב שהוא עובר התקף לב מזוין.‬
‫תעזור לי להשכיב אותו. קדימה.‬
‫פאק.‬
‫אני רופאה.‬
‫אני יכולה לעזור.‬
‫בבקשה.‬
‫זוזו.‬
‫אוקיי.‬
‫אני יכולה לעזור.‬
‫זן!‬
‫בואי. חייבים למצוא את מר בלואי!‬
‫זן, מה את עושה, לעזאזל?‬
‫אני מאחוריך. לך!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לא.‬
‫מר בלואי?‬
‫לא, אתה בטח לא רציני.‬
‫מר פאקינג בלואי.‬
‫זה לא זמן טוב.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫השוטרים במרחק שתי דקות. חייבים לבטל.‬
‫חוץ מזה, קינקייד כאן.‬
‫אסור לו לראות אותך, בסדר? - תן לי שנייה.‬
‫- ניהול ארכיונים האו"ם -‬
‫פרקר!‬
‫פרקר.‬
‫תהיה בשקט.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫בהחלט.‬
‫פאק!‬
‫שיט.‬
‫לא, אני בסדר. תודה.‬
‫היי. - היי.‬
‫קינקייד, הוא ראה אותך? זיהה אותך?‬
‫כן, טיפלתי בו.‬
‫אוקיי, טוב.‬
‫אחרת הג'וב המחורבן היה נגמר שם.‬
‫בעל המועדון לא שרד.‬
‫עשית כל מה שיכולת, דוקטור.‬
‫איפה התוכניות?‬
‫מר בלואי.‬
‫איפה?‬
‫מר לוזיני.‬
‫הרגע הוא הלך לישון.‬
‫אני רק אשב איתו לרגע.‬
‫נסה לא להעיר אותו.‬
‫המסכן הזה, מזל שהוא בחיים. - כן.‬
‫- החלמה מהירה -‬
‫אוקיי.‬
‫אני אזיין אותך... - אוקיי.‬
‫בסדר, תירגע. אתה תפגע בעצמך.‬
‫חשבתי שאני עדיין נופל.‬
‫מה קרה?‬
‫הלכנו‬
‫לחפש את בוסקו.‬
‫אבל...‬
‫לא הצלחנו למצוא את בוסקו.‬
‫במקומו מצאנו את פרקר.‬
‫מה?‬
‫כי‬
‫ברור שהוא כאן.‬
‫לעזאזל...‬
‫הייתי צריך להתערב ברגע ששמעתי את השם שלו.‬
‫אדוני, הוא זרק אותי מהחלון.‬
‫הוא זרק אותי מחלון מזוין.‬
‫אתה חייב לראות את זה.‬
‫כמה פרחחים.‬
‫אני מנסה לראות... אני לא ממש יכול לראות.‬
‫אתה רוצה לדעת למה הם מסוכנים?‬
‫כי הם יודעים שהם פושעים.‬
‫זה למה.‬
‫התרככנו, זה מה שזה.‬
‫כשמכים בנו,‬
‫במקום לקחת מחבט,‬
‫אנחנו מגישים תביעת ביטוח מחורבנת.‬
‫מר לוזיני, יש שם קצת מרק.‬
‫תאכיל אותי קצת ממנו. - שכחנו שאנחנו פושעים.‬
‫אבל לא הבחורים האלה שם למטה.‬
‫ולא פרקר.‬
‫- ברוקלין, ניו יורק -‬
‫- רחוב לורימר 747 פגישה של צוות פרקר -‬
‫פרקר בדרך.‬
‫אפשר להציע לך משהו, סטן?‬
‫אתה מבוגר מספיק לשתות? אני צוחקת.‬
‫משהו?‬
‫אני בסדר. תודה. - אוקיי.‬
‫היי, ברנדה, זה קנדינסקי שם?‬
‫זה?‬
‫זה לא. זה...‬
‫"בד, באת' אנד ביונד".‬
‫היי.‬
‫סטן, אני יכול להציע לך משהו?‬
‫אתה מבוגר מספיק לשתות?‬
‫הרגע אמרתי את זה. - באמת?‬
‫אמרתי. רציתי...‬
‫בדקת את תעודת הזהות שלו? - לא.‬
‫אתה תמיד צריך לנצח אותי, מה?‬
‫אני לא מנסה... - אתם מצחיקים.‬
‫אלה הם.‬
‫אז סטן, שמעתי מפרקר‬
‫שאתה שד מאחורי ההגה.‬
‫נהגתי להתחרות בקארטינג בזמנו.‬
‫אתה כמו קטניפ לנשים או משהו?‬
‫לא.‬
‫אני לא רואה את זה.‬
‫היי, פרקר.‬
‫אתה נראה חרא. - היי.‬
‫תודה.‬
‫שלום, גרופילד. - היי.‬
‫תודה. - תיכנס.‬
‫אתה חדש.‬
‫והיי, איך הולך המשחק, גרופילד? - מצוין.‬
‫כן, למעשה, רק התחלנו‬
‫בעונה חדשה של תיאטרון ניסיוני.‬
‫כן, זה נקרא "מחזות בלי קהל".‬
‫מחזות בלי אנשים?‬
‫כן.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה יותר מדי.‬
‫אני פשוט מעדתי לתוך זה, אבל...‬
‫מי זה? - זה סטן.‬
‫סטן, זה גרופילד.‬
‫סטן.‬
‫גרופילד.‬
‫הוא מוזר.‬
‫מה מוזר? - לא יודע.‬
‫משהו בשיער שלו, אני לא...‬
‫את המוזר אני רואה. מוזר אני בהחלט רואה.‬
‫העושר הזה שמייצג את מורשתנו ואת עתידנו.‬
‫- דה לה פאס נואם באו"ם -‬
‫בסדר, תתקרבו.‬
‫זהו יום גדול לבני עמי.‬
‫זה החומר שממנו קורצו חלומות.‬
‫בן זונה שקרן.‬
‫היי, זה השטיח שלי. מי אתה?‬
‫מי, לעזאזל, האיש הזה?‬
‫רגע. מטיאו וטומס עוד לא הגיעו.‬
‫הם לא הוזמנו. הם בחוץ. - סליחה?‬
‫אתה מבטל את האנשים שלי?‬
‫אני לא סומך עליהם.‬
‫אם יש לך בעיה, דברי עם הבוס שלך.‬
‫הוא הבוס שלה. אני מבין. - כן. בסדר.‬
‫חשבתי שאני מדברת עם הבוס שלי.‬
‫אנחנו בסדר? - לגמרי בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫אוקיי.‬
‫החפצים נמצאים כאן, במרתף של האסיפה הכללית.‬
‫בתוך פחות מ-24 שעות, כבר לא יהיו.‬
‫"היחידה" תיקח אותם.‬
‫אנחנו יודעים איך? כל האבטחה הזאת.‬
‫קו שבע עובר מתחת לאו"ם.‬
‫פעם הייתה שם תחנה. עכשיו זו תחנת רפאים.‬
‫אולי יש להם בפנים מישהו שמסייע להם, אנחנו לא יודעים.‬
‫איך הם יצליחו לגנוב אותם לא באמת משנה לנו.‬
‫ברגע שהם ישגרו את החפצים לתחנה,‬
‫אנחנו ניכנס.‬
‫רגע. אתה אומר לי שיש להם משגר?‬
‫אתה יודע מה? זה נשמע ממש טיפשי.‬
‫אפילו בראש שלי זה נשמע ממש טיפשי.‬
‫דיברת סתם בקלילות.‬
‫אני מבין את זה. תמשיך.‬
‫אל תעשה את זה שוב. - לא אעשה.‬
‫בכל אופן, מרגע שהשלל יהיה אצלם,‬
‫נכנסות התוכניות של בוסקו.‬
‫הם מתכננים להוציא את זה רכבת אשפה.‬
‫הרכבת אוטומטית. נוסעת בלילה, מתחנה לתחנה,‬
‫וצוותים מעלים אליה את אשפת היום.‬
‫אבל לא מחר.‬
‫מחר היא תדלג על כל התחנות‬
‫עד פלאשינג.‬
‫יש שם מזבלה ש"היחידה" שולטת בה.‬
‫שם אתה וברנדה נכנסים.‬
‫תיכנסו למגדל הבקרה בתחנת בריאנט פארק.‬
‫המשמרת מתחלפת בשעה 1:00 לפנות בוקר.‬
‫בלילה נוודא שהצוות הרגיל מתעכב.‬
‫ברגע שתהיו בפנים,‬
‫נצטרך להשתלט על הרכבת ולהאיץ אותה.‬
‫רגע. אני רוצה להתערב לשנייה כאן.‬
‫אתה רוצה ששני לא שחקנים יגלמו עובדים של רשות התחבורה,‬
‫כשיש לך כאן שחקן דרמטי מוכשר?‬
‫בדקתם בכלל את הרקע על הדמויות האלה?‬
‫חיי המשפחה שלהם? - גרופילד.‬
‫עשיתם בדיקת רקע... - גרופילד.‬
‫יש לי תפקיד בשבילך. אתה מגלם את הבחור שסותם את הפה.‬
‫אתה יודע מה לעשות.‬
‫תירגע.‬
‫תוציא את זה.‬
‫פאק! - זהו זה.‬
‫בסדר.‬
‫זה מדריך התפעול הרשמי של לוח הבקרה הספציפי הזה.‬
‫תשננו אותו.‬
‫בנוסף, לפי התוכניות של בוסקו,‬
‫יש שם בחור שמקבל שכר מ"היחידה".‬
‫קוראים לו גלאסקוק.‬
‫בן זונה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫פשוט תמשיך. תמשיך.‬
‫אתה עושה עבודה מצוינת.‬
‫ברגע שתאיצו את הרכבת, יישאר רק עוד דבר אחד.‬
‫האל-כשל שבנוי במסילה בתחנה.‬
‫הוא נועד להפעיל את הבלמים בכל רכבת שעוברת מהירות מסוימת.‬
‫המטרה היא 115 קמ"ש.‬
‫במהירות הזאת‬
‫היא נופלת מהמסילה,‬
‫מתרסקת כאן למטה,‬
‫ומחליקה לעפר שם.‬
‫ניכנס מהר וניקח את הארגזים, כולל הגדול.‬
‫תהיה לנו משאית סגורה בהיכון.‬
‫סטן, אתה צריך להשיג לנו משאית. - אין בעיה.‬
‫יהיו לנו עשר דקות שלמות להעמיס ולנסוע.‬
‫מספיק זמן. שאלות?‬
‫ניפגש שוב מחר ב-17:00.‬
‫מסיבה אצלנו?‬
‫אני רוצה חדר על שם...‬
‫מר ויליס, זה אתה?‬
‫ואתה יכול לצאת להפסקה.‬
‫עברו שנים.‬
‫אולי שלוש, אם אני זוכר נכון.‬
‫זה נכון. החדר הרגיל שלי פנוי?‬
‫מספר 12.‬
‫אם הוא לא פנוי, אעביר את האורח הנוכחי.‬
‫נראה שיש לנו מזל.‬
‫ערב טוב, מר ויליס.‬
‫שמפניה?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אמרתי לך ליצור איתי קשר רק במקרה חירום.‬
‫דיברתי ברור.‬
‫יש לי חדר בהמשך המסדרון.‬
‫לא אכפת לך, נכון?‬
‫לא אם את שם.‬
‫טוב...‬
‫באמת יש לי מקרה חירום.‬
‫רוצה לשמוע מה?‬
‫הרוכסן שלי נתקע.‬
‫כן. מזה חששתי.‬
‫היי.‬
‫- פרו תערער -‬
‫האוצר בעמוד הראשי.‬
‫אתה יודע לקרוא?‬
‫לא, אני רק מסתכל על התמונות.‬
‫אתה לא מכיר את הסיפור, נכון?‬
‫של "הגבירה מארינטרו"?‬
‫מה...‬
‫פעם...‬
‫אלוהים, אתם אוהבים את הסיפור הזה.‬
‫במאה ה-15...‬
‫תאהב אותו. שב.‬
‫רוב ספרד הייתה כבושה,‬
‫עד שאביר מסתורי מלאון הצטרף לקרב.‬
‫איש לא ידע מי הוא,‬
‫עד שבזמן קרב טורו,‬
‫חייל הניף חרב,‬
‫קרע את השריון שלו וחשף...‬
‫חזה של אישה.‬
‫אז זה קטע טרנסג'נדרי.‬
‫לא. לא קטע טרנסג'נדרי.‬
‫אתה מבין, הנקודה היא‬
‫היא הייתה רוזנת.‬
‫היא ויתרה על הכול, על המעמד, על האושר ועל הנשיות שלה‬
‫כדי להילחם כמו גבר‬
‫למען משהו גדול ממנה.‬
‫זו הגבירה מארינטרו. - כן.‬
‫בגלל זה קראו לספינה על שמה.‬
‫בגלל תקלת הלבוש.‬
‫כן. - הציצים שנחשפו.‬
‫סיפורים כאלה עיצבו אותי כילדה.‬
‫מה עיצב אותך, פרקר?‬
‫גנבתי משהו ולא תפסו אותי.‬
‫פשוט מאוד.‬
‫אתה באמת פשוט. - כן.‬
‫אתה מבין, לא כולם הם סתם נוכלים כמוך.‬
‫יש אנשים, כמו אורטיס, שבשבילם זה יותר...‬
‫אוצר. בסדר?‬
‫תפסיקי עם שטויות הבנדיט האציל.‬
‫הוא גונב אוצר מזוין.‬
‫מהאנשים שגנבו את האוצר לפניו.‬
‫כולם נוכלים כמוני. הם רק טובים בזה ממני.‬
‫תודה. סיפור משכנע מאוד.‬
‫הנה עוד סיפור בשבילך.‬
‫אתה, אני, זה,‬
‫זה חייב לעבוד.‬
‫אני לא יכולה להסתכן בזה שתחטוף רגליים קרות.‬
‫אני מבין. באת לחמם לי את הרגליים?‬
‫מטיאו, לא!‬
‫הוא?‬
‫איך יכולת?‬
‫תראו מי חזר, טומס.‬
‫המאהב המתחרה שלי.‬
‫נראה לך שקר לו?‬
‫כן. קצת.‬
‫אני חושב‬
‫שמקור כזה...‬
‫פאק.‬
‫הוא ימות מהיפותרמיה בתוך, מה, חצי שעה?‬
‫וזה חבל,‬
‫כי "היחידה" תבוא לדרוש את התחת שלך בתוך שעה.‬
‫מה?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫עשינו כמה שיחות.‬
‫הם חיפשו אותך. - היחידה?‬
‫באים הנה?‬
‫אתם באמת טיפשים עד כדי כך?‬
‫אתם חושבים שאם תסגירו אותי, הם יניחו לכם ללכת?‬
‫לא אותנו הם רוצים, אלא אותך.‬
‫הם כבר יודעים מה אני עושה.‬
‫אז הם רוצים לדעת מה אתם עושים.‬
‫אנחנו לא עושים כלום. - בטח, זין מטומטם.‬
‫תגיד להם את זה, והם עדיין יענו אתכם, ליתר ביטחון!‬
‫נדמה לי שאתה שוכח משהו.‬
‫אנחנו לא נהיה כאן.‬
‫ביי.‬
‫תיהנה ממזג האוויר.‬
‫אז הם הקדימו.‬
‫זה לא אומר כלום.‬
‫אם אתה בטוח כל כך,‬
‫לך לבדוק.‬
‫מטיאו...‬
‫תקשיב, פישלת.‬
‫אבל אני יכול לתקן את זה, אוקיי?‬
‫רק תשחרר אותי מהאזיקים ונתייצב מולם ביחד.‬
‫סליחה, מה, טמבל?‬
‫אני מכיר אותם, יודע איך הם עובדים.‬
‫הרגע השארנו אותך למות.‬
‫כן.‬
‫ניסית להרוג אותי, בסדר? התגברתי על זה, תסתכל עליי.‬
‫אני לא שומר טינה בעסקים.‬
‫היי!‬
‫מתחיל להיות מאוחר.‬
‫מצאתי אותך.‬
‫הבוגד הקטן שלי.‬
‫בוגד?‬
‫אתה מסכן את המדינה שלנו,‬
‫כי אתה חושב שאני החברה שלך?‬
‫היי, איך מצאת אותנו?‬
‫הטלפון שלך נשאר פתוח‬
‫כששלחת לי את כל הודעות הטקסט הבכייניות שלך.‬
‫מה עשית לטומס?‬
‫עדיין כלום, אבל אני חושב שאירה בזין שלו.‬
‫זה נשמע כיף.‬
‫אבל שמענו אותו צורח.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫חשבתי שאתם צרחתם.‬
‫תתכופפי!‬
‫היחידה.‬
‫צדקת.‬
‫הרגע...‬
‫הרגע הצלת את החיים שלי.‬
‫על לא דבר.‬
‫מזדיין.‬
‫זה באמת אתה.‬
‫תהרגו אותי אם אתם רוצים. - בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫- שיחה נכנסת לוזיני -‬
‫לכל הרוחות. מה קורה, לעזאזל?‬
‫אמרתי לך לדווח בחזרה.‬
‫פרקר באמת היה שם?‬
‫כן.‬
‫היה.‬
‫חרא יורה דגים קטנים.‬
‫פרקר.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫ושני הבחורים שלי?‬
‫תן לי להסתכל.‬
‫כן, מתים.‬
‫היי.‬
‫היה לנו הסכם, מניאק.‬
‫אתה תישאר מחוץ לעיר שלי,‬
‫ואני לא אהרוג אותך.‬
‫כמה קשה זה?‬
‫מה היה החלק הראשון שוב?‬
‫הייתי צריך לחסל אותך לפני שלוש שנים.‬
‫השארתי אותך בחיים, כן?‬
‫שחררתי אותך כי הרגת את הבוס שלי, ואני מודה שזה היה טוב בשבילי.‬
‫זיבולים.‬
‫הגעתי אליו ויכולתי להגיע אליך.‬
‫פחדת פחד מוות.‬
‫פחדתי? ממך?‬
‫היי.‬
‫אני מנהל את היחידה, כלבה.‬
‫אני מצביע ואנשים נעלמים.‬
‫יש לי צבא מזוין.‬
‫פחות שניים, בפעם האחרונה שבדקתי.‬
‫כאילו אכפת לי, ילד קטן.‬
‫בוא נראה אם תצליח להכניס את זה למה שנשאר מהמוח שלך.‬
‫אתה פסיכי בודד.‬
‫אתה לא יכול להוריד ארגון שלם.‬
‫זה לא אפשרי.‬
‫אף אחד לא אומר לי לאן מותר לי ללכת.‬
‫אוקיי, יופי, בסדר.‬
‫אז בבוקר כבר תהיה מת.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫התעלול הגאוני שתכננת,‬
‫הקדמתי אותך בעניין הזה.‬
‫אז אתה יכול לשכוח מזה. זה נגמר.‬
‫מה נגמר?‬
‫השוד.‬
‫הקדמתי אותו, חתיכת זין יהיר.‬
‫אתה מבין, זה לא יקרה מחר.‬
‫זה קורה עכשיו. אתה מפסיד.‬
‫מה...‬
‫שיט.‬
‫בואי.‬
‫שיט.‬
‫קדימה. - היי, אני תופסת אותך.‬
‫קדימה, אנחנו צריכים ללכת. - אני תופסת אותך.‬
‫קחי אותי למכונית המחורבנת שלך.‬
‫שיט.‬
‫אימא יקירה.‬
‫כן.‬
‫השוד מתרחש עכשיו. הכול הוקדם ב-24 שעות.‬
‫אני אוהב שאת קוראת לי פוקי.‬
‫אתה רע. - גרופילד.‬
‫גרופילד, אתה שם?‬
‫שיט. היי, פרקר.‬
‫היי, פרקר, מה קורה?‬
‫השוד מתרחש עכשיו!‬
‫אתה חייב לזוז. כולם עדיין שם?‬
‫אתה מוכן? אתה מסוגל. פתח את הגרון!‬
‫כן, אנחנו... - זהו זה!‬
‫אנחנו מוכנים. אנחנו... היינו מוכנים. אתה מוכן?‬
‫הוא עובד עליי.‬
‫הכול אותו דבר, כן? - שום דבר לא אותו דבר,‬
‫כי עכשיו לא מחר.‬
‫תזכרו, המשמרת מתחלפת ב-1:00.‬
‫אם תפספסו... - אם תסתום את הפה לא נפספס! לך.‬
‫קח את ארנבת השלג שלך. קח אותה.‬
‫תתחילי לנתר. - זה לא נחמד.‬
‫תתחילי לנתר! - זה לא נחמד.‬
‫סטן!‬
‫היי. - היי.‬
‫משאית סגורה!‬
‫כן. משאית. כן.‬
‫כן. - אתה כאן, בנאדם?‬
‫אתה ער? זה מתאים לך?‬
‫תוכל לעשות את זה?‬
‫נראה לך שאגנוב משאית פיכח?‬
‫לעזאזל, מסריח לך מהפה.‬
‫תתאפס, טוב?‬
‫אתה צריך להתעשת ולהפסיק לשתות...‬
‫בת זונה! את לא רואה אותי?‬
‫סליחה, הפעלתי חום על המקסימום.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני רק אחמם את הידיים על המתכת הלוהטת כשנתרסק.‬
‫פעם אהבת את הנהיגה שלי.‬
‫פאק! שיט. - אוקיי.‬
‫איפה פרקר קנה את זה, בבייבי גאפ?‬
‫אל תדאגי, מותק.‬
‫אם תיגשי לשם ככה, אין ספק שיאפשרו לנו להיכנס.‬
‫באמת?‬
‫היי!‬
‫כן, ברוך הבא לברוקלין.‬
‫אני טיפש כל כך. למה לא חשבתי...‬
‫איחרנו. המשמרת כבר התחלפה.‬
‫ברן, אל תדאגי. אני אטפל בזה.‬
‫אוקיי. - תודה.‬
‫אתה שם, תפתח.‬
‫כאן המפקח לואיס.‬
‫ש לנו פה בעיית אבטחה.‬
‫בעיית אבטחה?‬
‫כן. אם תפתח את הדלת, נסביר הכול.‬
‫כן, אי אפשר, מר...‬
‫לואיס. כאן. - לואיס?‬
‫רק עם הוראה כתובה מסודרת.‬
‫תקשיב לי, אוקיי?‬
‫יש אצלכם מישהו בשם גלאסקוק.‬
‫הוא זומם משהו.‬
‫משום מה, הוא שינה נתיב של רכבת אשפה.‬
‫אם אתה לא מאמין לי, תבדוק את הלוח.‬
‫על מה הם מדברים?‬
‫אלוהים.‬
‫אוף.‬
‫אלוהים, גלאסקוק, מה אתה עושה?‬
‫אקדח. - יש לו אקדח.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫לא. ברור.‬
‫איך לעזאזל ידעת?‬
‫תירגע. - שיט!‬
‫הכול יהיה בסדר. - אחורה.‬
‫כולם, אחורה! פשוט תישארו מאחור, בסדר?‬
‫תרימו ידיים.‬
‫את, תרימי ידיים! תרימו ידיים!‬
‫לעזאזל!‬
‫תוכנית נהדרת, אד.‬
‫ממש חכם.‬
‫זה מוסיף משהו?‬
‫היי!‬
‫היי! - פאק.‬
‫צא מהמשאית שלי!‬
‫היי... לא...‬
‫אלוהים!‬
‫תראה, ג'ואי... זה בכל המשאית.‬
‫תביא את המפתח?‬
‫פשוט צא...‬
‫לא.‬
‫מניאק.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫לא, אל...‬
‫אל תחייך אליי.‬
‫בחייך, היי!‬
‫זו סתם רכבת אשפה מחורבנת, כן?‬
‫לא רציתי לקחת את הכסף שלהם.‬
‫הם הציעו לי. אמרתי,‬
‫"בטח, אני צריך כסף. יש לי חשבונות."‬
‫כל הכבוד, המפקח לואיס! - כן!‬
‫כן!‬
‫מי לחץ על הכפתור? אתה?‬
‫כן, אני.‬
‫כל הכבוד! - תודה. מעריך את זה.‬
‫נהדר. - תודה רבה.‬
‫תודה.‬
‫עכשיו בבקשה תרימו ידיים‬
‫ותצמידו את הגב לקיר.‬
‫אנחנו משתלטים על רכבת הזבל, בסדר?‬
‫אד, מה לעזאזל.‬
‫קדימה, זוזו.‬
‫שמעתם אותו. אחורה.‬
‫עובדים עלינו כאן או...‬
‫עיניים למעלה.‬
‫שמישהו ידווח.‬
‫איפה כולם, לכל הרוחות?‬
‫תירו בנו?‬
‫כלומר, אולי כן, לא יודעת,‬
‫אבל זו הסיבה שזה מלהיב.‬
‫נכון, מותק? - כן.‬
‫כן, בסדר.‬
‫נאלצנו להשתיק קודם, אבל אנחנו פה, כמעט...‬
‫לא. הכול לא בסדר.‬
‫הלוח לא תואם.‬
‫אולי הוא הפוך.‬
‫הפוך? אני? אוקיי.‬
‫בטרנט, את זו שחשבה‬
‫ששש הוא תשע. אז, רק אומר.‬
‫תקשיבי, לוקח זמן להאיץ את הרכבת.‬
‫זה חייב לקרות עכשיו. - אנחנו מטפלים בזה.‬
‫היה צריך להיות קו מתחת.‬
‫אוקיי, מתחת לשש?‬
‫סליחה. אני בטוח שטרנט היא באמריקה, לא באירופה.‬
‫יפה. תרגיש חופשי...‬
‫זה לוח המקשים מימין.‬
‫מה? - מה?‬
‫הלוח חדש, קיבלנו אותו לפני שבועיים.‬
‫בבקשה. - ברונו מארס אומר‬
‫שזה הלוח בצד ימין.‬
‫אז אני... - לעזאזל, לו.‬
‫למה אתה עוזר להם?‬
‫הורים גרושים.‬
‫לא סובל את ההתנצחויות.‬
‫בבקשה. - עד הסוף.‬
‫אוקיי.‬
‫פרקר, עשינו את זה. המהירות מטפסת.‬
‫אנחנו ב-50 קמ"ש.‬
‫56 קמ"ש.‬
‫תפסיק להגיד קמ"ש.‬
‫תעלה למקסימום.‬
‫המהירות צריכה להיות כפולה לקראת הפנייה.‬
‫- 65 קמ"ש -‬
‫גרופילד, בבקשה תגיד לי שאתה בעמדה.‬
‫היי.‬
‫בדיוק מצאתי חניה.‬
‫- רחוב צ'רץ' -‬
‫גרופילד?‬
‫גרופילד, אתה שם?‬
‫היי.‬
‫מה קורה, אחי? היי, מה שלומך?‬
‫היא באה, הרכבת. אתה אמור לראות אותה. אנחנו בסדר?‬
‫שיט.‬
‫לא!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫לעזאזל עם זה!‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה! פאק!‬
‫פרקר, אנחנו ב-80.‬
‫שמונים ושמונה.‬
‫שיט, זה יהיה קרוב.‬
‫זן ואני כמעט שם. גרופילד, אנחנו בסדר?‬
‫קדימה!‬
‫כן!‬
‫פרקר, הרכבת עברה מעל מתקן העצירה.‬
‫גרופילד עשה את זה.‬
‫אנחנו ב-97.‬
‫בסדר, זהו. מתחילים.‬
‫- 105 קמ"ש -‬
‫חבר'ה. הרכבת?‬
‫היא פספסה. פספסנו.‬
‫היא לא נסעה מספיק מהר.‬
‫אז מה, עוצרים אותה?‬
‫לא.‬
‫תמשיך, הכי מהר שאפשר.‬
‫יש עוד פנייה בהמשך.‬
‫כן. אני רואה אותה.‬
‫בפינת 23 וקורט.‬
‫זה עיקול של 90 מעלות.‬
‫כולם קלטו? 23 וקורט. תגיעו לשם, זוזו.‬
‫אד, צריך להיות עוד מפסק.‬
‫הקדמתי אותך.‬
‫הוא מעבר לכביש מול הדואר,‬
‫לפני הפנייה.‬
‫יש לי קיצור דרך דאץ' קילז גרין.‬
‫אני אגיע לפני הרכבת.‬
‫לא.‬
‫לא! היי!‬
‫אז כאן השארתי את הדבר הזה. טיפשי מצדי.‬
‫אני בדרך, חבר'ה.‬
‫קורט ו...‬
‫היי, מה לעזאזל?‬
‫בסדר. איפה אתה?‬
‫אוקיי. זרוע עצירה.‬
‫פאק.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫חבר'ה? אני חושב שפגעתי בגרופילד.‬
‫אתה מה? סטן, חזור שנית?‬
‫סטן, אתה שם?‬
‫אלוהים. מה...‬
‫נראה שהמהירות בסדר הפעם,‬
‫אבל זרוע העצירה מתקרבת מהר.‬
‫גרופילד? שיט, מה קורה?‬
‫גרופילד, איפה אתה לעזאזל?‬
‫עכשיו או לעולם לא.‬
‫כן!‬
‫לא.‬
‫זה לא מה שתכננו. היא גבוהה מדי.‬
‫שיט. אחורה!‬
‫פאק. - בואי נלך.‬
‫פסיכי מזדיין. תעצור רגע.‬
‫קדימה. פה למעלה, מהר.‬
‫איפה סטן, לעזאזל?‬
‫שיכור כלוט.‬
‫מוכן?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לוזיני הוציא את האוצר מוקדם.‬
‫בתחנת הרפאים.‬
‫הרכבת המחורבנת יצאה בלעדיו.‬
‫לא.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫למה להסיע את הרכבות?‬
‫או למלא אותן באבנים?‬
‫שיט.‬
‫כי הם מחפשים את פרקר.‬
‫הם מנסים לסדר אותו.‬
‫שיט.‬
‫חייבים ללכת, עכשיו. זוזו!‬
‫שיט. - בסדר.‬
‫בן זונה. כן!‬
‫אתם רוצים לשחק?‬
‫תזרקו את הנשק.‬
‫זן, למטה!‬
‫גרובר, זוז!‬
‫המכונית דפוקה!‬
‫שוטרים.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי. הי. זה אני.‬
‫קדימה, בואו נזוז.‬
‫שיט.‬
‫היי, משאית נחמדה, סטן. - קדימה...‬
‫קדימה. תוציא אותנו...‬
‫תיכנס למכונית.‬
‫תיכנס. בסדר, תנשום.‬
‫מה שאתם רואים מאחוריי‬
‫זה מה שנשאר מרכבת האשפה‬
‫שירדה מהפסים מתישהו אחרי 1:00 לפנות בוקר.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫תראו את זה.‬
‫אלה אמורים להיות אתם?‬
‫כבה את החרא הזה, סטן.‬
‫ותרים את המכנסיים המזוינים שלך.‬
‫כן, אני מצטער.‬
‫בורחת מוקדם כל כך?‬
‫זו לא בדיוק מסיבה.‬
‫ואני צריכה ללכת לבשר בשורות רעות‬
‫לאנשים שלא פגשת ושאתה לא שם פס עליהם.‬
‫היי.‬
‫לא גנבתי משהו כדי לא להיתפס.‬
‫סליחה?‬
‫במלון.‬
‫שאלת אותי איך נעשיתי גנב. לא כך.‬
‫יש סיפור.‬
‫לא, תודה.‬
‫בחייך, הקשבתי לסיפור שלך. לפחות תקשיבי לשלי.‬
‫הוא טוב.‬
‫הייתי בן שמונה.‬
‫הדבר היחיד שגנבתי היה בקבוק בורבון, פעם אחת.‬
‫הם היו בריונים, מבוגרים יותר.‬
‫ילדים גדולים.‬
‫הם עבדו אצל סוחר מריחואנה ששמו מורי.‬
‫השיכור הכי רשע בעיר.‬
‫הילדים האלה עשו משלוחים באופניים בשבילו.‬
‫בכל אופן, יום אחד,‬
‫שיחקתי כדורסל עם החברים שלי.‬
‫הבריונים המזוינים באו.‬
‫הכי גדול, קאל, אמר לנו להתחפף, שזה המגרש שלו.‬
‫תקע לחבר שלי אגרוף בפרצוף ועילף אותו.‬
‫לא היה לי הרבה באותו קיץ,‬
‫אבל היה לי כדורסל, והם לקחו את זה ממני.‬
‫ותן לי לנחש.‬
‫הרגת אותם.‬
‫בגיל שמונה?‬
‫לא.‬
‫אבל חיכיתי.‬
‫וצפיתי.‬
‫בכל יום שישי, הבחור הזה קאל,‬
‫הלך לבקר ילדה שהכרתי.‬
‫גנב את האופניים שלה ונסע למורי.‬
‫היא בכתה בגללו.‬
‫החלטתי שאעשה משהו בקשר לזה.‬
‫מה עשית?‬
‫ניגבת לה את הדמעות?‬
‫לא, הרסתי את האופניים שלה.‬
‫כשהמניאק הזה הגיע,‬
‫לא היו אופניים. - לא היו לו אופניים.‬
‫הוא איחר למורי.‬
‫ומורי הרביץ לו, חזק.‬
‫שבר לו את הזרוע.‬
‫חשבתי שזה סיפור עליך גונב.‬
‫נכון.‬
‫הבורבון, זוכרת?‬
‫וידאתי שלשיכור הרשע ביותר בעיר יהיו 750 מ"ל במכונית באותו יום.‬
‫אז בזמן שהקאל הזה שכב עם מרפק שבור...‬
‫אתה שיחקת כדורסל.‬
‫כל הקיץ.‬
‫הייתי בן שמונה,‬
‫והייתי מעולה בתכנון.‬
‫ואני עדיין מעולה.‬
‫את מוכנה להניח את התיק?‬
‫זה לא נגמר.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫יש לך רעיון?‬
‫לא נראה לך שקצת מאווחר מדי בשביל זה?‬
‫אתה כועס.‬
‫זכותך המלאה, אז תגיד מה שאתה רוצה להגיד.‬
‫אין לי מה להגיד.‬
‫כלומר, אולי סטן תוהה‬
‫למה נעוץ בו קליע שיועד לך.‬
‫או שאולי הוא סקרן לדעת‬
‫למה שיקרת‬
‫בקשר לזה שהיחידה יודעת שאתה כאן.‬
‫אני בסדר. קורה...‬
‫סתום את הפה, סטן. - כן.‬
‫אמרת לי, בנאדם.‬
‫אמרת שטיפלת בקינקייד במועדון.‬
‫זוכר שאמרת את זה?‬
‫אמרת, "טיפלתי בו". אלה היו המילים שלך.‬
‫אני מניח שהוא שרד.‬
‫אני מניח כך.‬
‫אל תיעלב, פרקר, אבל הפשלה הקטנה...‬
‫לעזאזל עם העץ המחורבן.‬
‫הפשלה הקטנה שלך עלתה לנו טונות של כסף.‬
‫איזה רעיון, פרקר?‬
‫רעיון לגבי מה לעשות הלאה.‬
‫הבן זונה הזה.‬
‫אתה מצחיק. - איזה הלאה?‬
‫פרקר, אין הלאה. זה נגמר.‬
‫הפסדנו. הובסנו.‬
‫אתה הובסת.‬
‫זה לא מתאים לך, פרקר.‬
‫אתה הולך על קרח עבה.‬
‫אתה זוכר את זה?‬
‫המשטרה מעורבת בזה.‬
‫שלא לדבר על לוזיני.‬
‫באיזו דקיקות אתה רוצה אותו?‬
‫אתה צודק. זה טיפשי.‬
‫אבל אני אמשיך בכל זאת.‬
‫אוקיי.‬
‫תגיד לנו איך.‬
‫אנחנו יודעים שליחידה כבר מחכים קונים.‬
‫אנחנו יודעים שהזהב, אבני החן, כל אלה כבר פוזרו.‬
‫תגיד לנו משהו שלא ידוע.‬
‫אולי הם יצליחו לחלק את האוצר.‬
‫אבל הם לא יוכלו לחלק את הפסל.‬
‫את הגבירה מארינטרו עצמה.‬
‫לא בלי להרוס את ערכה.‬
‫בחייכם. היא כמו כל יצירת אמנות.‬
‫היא צריכה להישאר שלמה. מושלמת.‬
‫וקרוב לוודאי שהיא שווה מחצית מהשלל הכולל.‬
‫ארבע מאות-חמש מאות, היא לבד.‬
‫צריך רק למצוא אותה.‬
‫כן, אוקיי.‬
‫אבל אנחנו...‬
‫אנחנו צריכים לדעת את שמו של הקונה.‬
‫מישהו יודע מי המיליארדר בר המזל?‬
‫האמת היא שלא.‬
‫אבל אני יודע את מי אפשר לשאול.‬
‫ומי זה?‬
‫מי שדפק את כולנו בזה שלא מת.‬
‫קינקייד.‬
‫כן.‬
‫תני שכטה, מותק.‬
‫מר קינקייד?‬
‫היי, משהו לא בסדר. - מה זאת אומרת?‬
‫אנשים בפארק אווניו מסתכלים למעלה.‬
‫הם בוהים.‬
‫תראו אתכם עם שקיות הקניות שלכם.‬
‫תראה אתכם עם מצלות הווידיאו המזוינת, מצלמים תמונות.‬
‫תצלמו כשאקפוץ!‬
‫הניקס המזדיינים.‬
‫המשכתי להאמין.‬
‫הימרתי עם הלב.‬
‫כן.‬
‫זה היה הלובי.‬
‫איזה מטומטם עומד על הגג ומאיים לקפוץ.‬
‫תפגין קצת דחיפות, טרי!‬
‫תעלה לשם ותבדוק.‬
‫אין לי בית!‬
‫לא אישה!‬
‫נתתי הכול.‬
‫אני... שיט.‬
‫איבדתי... איבדתי הכול.‬
‫היי, חבוב. - תתרחק ממני!‬
‫תירגע אחי. אני רק רוצה לדעת מי אתה.‬
‫קדימה, קפוץ.‬
‫תעשה טובה, פגע בשוטר. לא אכפת לי.‬
‫כל הכבוד, רנדל. אתה מוכן?‬
‫לוקח לי רק שנייה‬
‫לצאת את מהדמות. - תנער אותה מעליך.‬
‫תלבש את זה בשבילי.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה. בוא ניפטר ממנו.‬
‫חג מולד שמח, פרקר.‬
‫חג מולד שמח, גרופילד.‬
‫זה האות שלנו.‬
‫כן.‬
‫משטרה. לפתוח את הדלת, בבקשה.‬
‫במה מדובר?‬
‫אדוני, מישהו קפץ מהבניין.‬
‫צריכים לשאול כמה שאלות. קדימה.‬
‫סליחה על ההטרדה. - אל תילחץ. תסתובב.‬
‫ישר לחדר. קדימה.‬
‫פתח את הדלת... - היי.‬
‫פתח את הדלת.‬
‫זהו זה.‬
‫היי, בחייך, גבר. היי, תראה.‬
‫לא נפגע בך. בעצם נפגע,‬
‫אבל לא נרצה, אז אל תיאלצי אותנו.‬
‫לשם. לכי. לכי.‬
‫בבקשה, פרקר.‬
‫אני מתחנן, ורבותיי...‬
‫אני רק צריך שתגיד לי מי יקבל את הגבירה.‬
‫עסקה גדולה מתקרבת,‬
‫עסקת קריפטו, ואני אשתף אותך...‬
‫הקונה, קינקייד. מי הוא?‬
‫אגיד לך, רק אל תעשה את זה. - לעשות מה?‬
‫אל תזרוק אותי מהבניין.‬
‫לזרוק אותך מהבניין? למה שאעשה את זה?‬
‫כי עשית את זה פעם! זרקת אותי מהחלון.‬
‫תסתכל עליי! אני סמרטוט! - תירגע.‬
‫אני מבטיח. לא אזרוק אותך מהבניין.‬
‫אבל אני דווקא חושב שכן.‬
‫לא. מבטיח.‬
‫אני לא מאמין לך, כזה, בכלל.‬
‫לא אזרוק. אני מבטיח לך.‬
‫מה קרה לטרי? מה עשית לו?‬
‫מי זה טרי? - זה בזבוז זמן.‬
‫הבן זונה שזרקנו מהבניין.‬
‫אתה... - אתה מתכוון... שיט.‬
‫היי!‬
‫עכשיו עשית את זה. - בחייך, בנאדם.‬
‫שיט. זה לא מתקדם.‬
‫למה עשית את זה? - אני לא יודע.‬
‫חשבתי שאני אומר לו את האמת.‬
‫היי, את.‬
‫את יודעת במקרה איפה...‬
‫מי הקונה של הגבירה המחורבנת?‬
‫כן, בטח.‬
‫מה?‬
‫השמוקים האלה דיברו רק על זה.‬
‫זה המיליארדר המטומטם ההוא.‬
‫מיליארדר מטומטם?‬
‫תצטרכי לצמצם את זה קצת.‬
‫איך קוראים לו.‬
‫פיניאס פול. זה הוא.‬
‫מוכרים לו את הגבירה. - לעזאזל.‬
‫זה קל נורא. - כן, ברצינות, תודה.‬
‫כן.‬
‫יהיה קשה למצוא אדם כזה.‬
‫תנסו ב"ולנטינו".‬
‫הרגע הוא העלה תמונה של הסטייק שלו.‬
‫הוא נראה עסיסי.‬
‫את בת זונה קטנה מועילה. - בוא.‬
‫מצטער שכיוונתי את הדבר הזה. תודה. - על לא דבר.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה מכיר את הביטוי, "להמציא את הגלגל מחדש"?‬
‫המהנדסים שלי חושבים שזה אפשרי.‬
‫בחייך, מארק, אני רציני.‬
‫לא, אתה לא מקשיב.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫אילו יכולת לרשום כפטנט את הגלגל...‬
‫איך היה הסטייק?‬
‫טוב.‬
‫האם אני...‬
‫הגבירה מארינטרו,‬
‫אני רוצה אותה.‬
‫ואתה...?‬
‫קצר רוח.‬
‫איפה היא?‬
‫בחיי.‬
‫בחור קשוח.‬
‫יש לך איזשהו מושג‬
‫עם מי, לעזאזל, אתה מדבר?‬
‫אתה לא עונה לשאלה שלי.‬
‫אני לא צריך לענות, סתום.‬
‫אני אחד האנשים החשובים ביותר בעולם.‬
‫זו לא איזו סמטה שורצת חולדות.‬
‫זו לא הליגה שלך.‬
‫אתה מתעסק עם מעמד שונה של אנשים.‬
‫אז תניח את הדבר הזה. לא תשתמש בו.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫ירית במארק קיובן.‬
‫לא שמעתי עליו.‬
‫בוא נלך. - אוקיי.‬
‫זוז.‬
‫מצלמות? - הכול בסדר.‬
‫קדימה, נלך. - אוקיי.‬
‫שלום, ריצ'י ריץ'.‬
‫הוא אחד האנשים החשובים ביותר בעולם.‬
‫היי, תקשיב לי.‬
‫אפשר לדבר על זה? אני חושב...‬
‫אני הבנאדם הלא נכון. כן?‬
‫שב כאן.‬
‫הנה.‬
‫אתם עושים טעות.‬
‫אתם רוצים את לוזיני ואת דה לה פאס.‬
‫הם אלה שמוכרים לי את הגבירה מארינטרו.‬
‫מאין אתה מכיר את דה לה פאס?‬
‫ג'סטין ביבר הכיר בינינו.‬
‫ג'סטין ביבר? - כן.‬
‫זה נחמד. מה בקשר לגבירה?‬
‫היא לא אצלי, עדיין לא.‬
‫אז אתה לא מועיל לנו.‬
‫אנחנו יורים במישהו?‬
‫זה בכיוון. - אל תדאג.‬
‫רק ירייה קטנה בבטן.‬
‫ירייה בבטן? אוקיי. - כן.‬
‫רגע, אני יודע איפה היא.‬
‫כספת פרטית, בבעלות היחידה.‬
‫בגרין ברוק.‬
‫אראה לכם על המפה, אבל...‬
‫נהדר. עכשיו צריך להתעסק עם מפה. על מה אתה מדבר?‬
‫אני אדפוק אותך ואדפוק את המפה! - גרופילד, תירגע.‬
‫אמרת, "אבל... ". אבל מה?‬
‫זה היה טוב.‬
‫לא תצליחו לקחת אותה.‬
‫גם אם איכשהו תפוצצו את דלת הכספת,‬
‫הגבירה מוגנת בכלוב אבטחה מיוחד.‬
‫החברה שלי מייצרת אותם.‬
‫סגסוגת טונגסטן-פחמן.‬
‫יידרשו ימים כדי לחתוך דרכה.‬
‫תאמין לי, אפילו אני לא יכול לעבור דרכה‬
‫לפני שהמנעול נפתח.‬
‫ומתי הוא נפתח?‬
‫הכלוב ייפתח בשמונה בבוקר מחר.‬
‫"כספות פרטיות גרין ברוק"?‬
‫למרבה האירוניה, יש להם אתר אינטרנט.‬
‫- גרין ברוק -‬
‫אתה יודע באיזו כספת היא?‬
‫כספת אחת.‬
‫אבל כמו שאמרתי, גם אם תפוצצו את הכספת,‬
‫לא תוכלו להיכנס לכלוב.‬
‫תאמינו לי, הוא בלתי חדיר.‬
‫זו לא אמורה להיות בעיה. - מה? הוא אמר "אמורה"?‬
‫לא אמורה. - "לא אמורה"?‬
‫לא אמורה. - בסדר, נהדר.‬
‫- אביזרי הבמה המשובחים של פפה -‬
‫אז אתם באמת חוטפים אותי?‬
‫לא. בעצם, כן.‬
‫כלומר, כבר חטפנו אותך.‬
‫אנחנו רק מחזיקים בך.‬
‫ממשיכים לחטוף אותך.‬
‫הגישה מוגבלת. - כן.‬
‫אין מקום לטעויות. מה דעתכם?‬
‫דעתי היא שזה מטורף.‬
‫אני חוששת שיהיה שלג על האדמה.‬
‫רכבי שלג לא יוכלו לגרור משקל כזה.‬
‫אולי ניקח פשוט שמונה איילים?‬
‫תשעה אם מחשיבים את רודולף.‬
‫רגע, זה יסגיר אותנו.‬
‫יש לי הדבר המושלם.‬
‫מכיר את מייק קרלו?‬
‫כן, נהג. טוב בירי באקדח.‬
‫וגם מתכנן מכוניות מירוץ,‬
‫כלים מטורפים.‬
‫ראיתי אותו לא מזמן.‬
‫לבן זונה היה הדבר הזה במוסך.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫כן. תתקשר אליו.‬
‫תתקשר אליו?‬
‫סיפרתי לבחורה. הנמוכה.‬
‫"לא התעניינתי בחברה הג'ירפה שלך."‬
‫היא התחילה להתעצבן עליי.‬
‫אלוהים, זה כואב.‬
‫היי.‬
‫סטן, איפה הברדס שלו?‬
‫היה קשה לפטפט. אני... - אין לי זמן לזה.‬
‫הוא איש מעניין מאוד.‬
‫הרגל שלי ממש פועמת.‬
‫שאביא עוד כדורים?‬
‫- גרין ברוק כספת פרטית -‬
‫- כוח אדם מורשה בלבד זהו שטח פרטי -‬
‫אוף, יש לנו עוד אחד.‬
‫מה האנשים האלה חושבים, לעזאזל?‬
‫חשוך בחוץ.‬
‫לכי הביתה.‬
‫אוי...‬
‫לכל הרוחות!‬
‫נראה לי שהיא בסדר. הוואן פספס אותה.‬
‫בהחלט ראיתי אותו עובר. - כן.‬
‫כיסח את המצלמה.‬
‫צריך לבדוק אם מישהו נפגע.‬
‫כן. - כן.‬
‫הצוואר שלי!‬
‫הגב שלי!‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, גבר.‬
‫גבר, אתה בסדר?‬
‫שקית קרח‬
‫תעזור.‬
‫הכול טוב.‬
‫עדיין לא עובדת.‬
‫שוב שכחת את הקוד?‬
‫ידיים למעלה, תסתובב. קדימה, בוא נזוז.‬
‫אנחנו מאחרים. - כן.‬
‫פיניאס...‬
‫לאן אתה הולך, בנאדם?‬
‫פיניאס!‬
‫אין פה מסתורין.‬
‫זה מדע,‬
‫הוויסקי והכדורים פועלים יחד.‬
‫כמונו.‬
‫היי, הרגל פחות כואבת.‬
‫היי!‬
‫עצור!‬
‫אתה לא האידיוט העשיר? - כן. אפשר לשאול את הטלפון שלך?‬
‫אפשר לשאול את הארנק שלך?‬
‫חמוד. תקשיבי, זה מקרה חירום.‬
‫אני באמת זקוק לטלפון שלך. בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אגיד לך איפה להוריד אותי.‬
‫מה?‬
‫פיניאס, לא. לא, אני מטפל בזה.‬
‫תחזור לבית שלך,‬
‫אשלח אליך כמה מהאנשים שלי.‬
‫כן.‬
‫פאק. אתה, תשיג לי מישהו בכספת גרין ברוק.‬
‫תעשה את זה.‬
‫מה קורה?‬
‫הגבירה מארינטרו,‬
‫אנחנו צריכים לוודא שהיא בסדר.‬
‫היא בכספת. אי אפשר להגיע אליה.‬
‫אני יודע.‬
‫אפילו אנחנו לא יכולים עד הבוקר.‬
‫אין תשובה בכספת.‬
‫ידעתי. פשוט ידעתי!‬
‫יפה.‬
‫קופת חיסכון.‬
‫כמעט הגענו. קדימה.‬
‫הוא חדש?‬
‫אתה חדש? יותר מהר!‬
‫אתה צריך להירגע.‬
‫אף אחד לא מגיע אל הגבירה.‬
‫זה בלתי אפשרי. - בסדר.‬
‫כן. אנחנו מדברים על פרקר.‬
‫כן.‬
‫בסדר. - בסדר.‬
‫שיט.‬
‫יש לך אורחים. הגיע הזמן ללכת.‬
‫בוס, חכה רגע.‬
‫הם פתחו את הכלוב.‬
‫לעזאזל!‬
‫איך?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מכוניות. תביאו את המכוניות המזוינות!‬
‫תביאו את המכוניות המזוינות.‬
‫כן.‬
‫כלוב בלתי חדיר בתחת שלי.‬
‫זן, את איתנו?‬
‫כן, גרובר. אני המלאכית השומרת שלך.‬
‫ואם כבר מדברים,‬
‫התוכנית לא הייתה להקדים אותם?‬
‫למה? - כי אני רואה פנסים קדמיים.‬
‫לפניכם.‬
‫לפני... שיט.‬
‫בן זונה!‬
‫מה זה היה, לעזאזל? - שיט!‬
‫שמור על יציבות. - טוב.‬
‫חכה, חכה!‬
‫פרקר, אתה בסדר?‬
‫שיט.‬
‫היי. - זוזו, זוזו!‬
‫היי, מזדיין קטן!‬
‫שיט.‬
‫היי!‬
‫פאק!‬
‫פאק.‬
‫הנה היא נופלת.‬
‫הנה היא נופלת, לעזאזל.‬
‫פאק!‬
‫פאק, פאק!‬
‫כן.‬
‫לקחנו את הגבירה.‬
‫נעשה את ההחלפה מוקדם, כמו ברגע זה ממש.‬
‫רגע, מה? עכשיו אמצע הלילה.‬
‫הכלוב נפתח רק... - בשמונה בבוקר.‬
‫אני יודע, כן, טוב, נחש מה?‬
‫הוא פתוח.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫פרקר מצא דרך לעשות את זה לאפשרי. - פרקר?‬
‫תראה, אני... אני לא מוכן.‬
‫אתה לא מוכן?‬
‫אני מתנצל.‬
‫איך נשמע שבוע מיום ג'... לך תזדיין.‬
‫מאוחר מדי. האנשים שלי מחוץ לבית שלך.‬
‫איזה זין.‬
‫מה?‬
‫לוזיני יודע שהמניות יימכרו בבוקר.‬
‫יהיה לי כסף רק ב-7:30.‬
‫אז נצפה לקבל אותו עד 7:31.‬
‫ברוכה הבאה, אהובתי.‬
‫רק את ואני עכשיו.‬
‫שיט.‬
‫- אביזרי הבמה של פפה -‬
‫בן זונה!‬
‫היי. אל פרזינדנטה, קמת מוקדם.‬
‫אתה איש מת, קברון.‬
‫למה? רגע, לא הבנתי, אמיגו.‬
‫מה, זו בדיחה?‬
‫אתה חושב שזה מצחיק?‬
‫אולי חשבת שזו תהיה בדיחה, למכור את הגבירה שלי פעמיים.‬
‫להשתמש בזיוף הזול כדי לשטות בי ולצחוק על זה?‬
‫חכה, רק רגע. חכה, תחזור אחורה. חכה, איזה זיוף?‬
‫אני אפסיק לדבר עכשיו.‬
‫למה לבזבז זמן על איש מת?‬
‫לא, חכה! זה לא הייתי אני!‬
‫זה היה פרקר. חייב להיות.‬
‫הוא כנראה החליף...‬
‫אנחנו חוזרים לגרין ברוק.‬
‫גרין ברוק? למה?‬
‫כי שם נמצאת הגבירה מארינטרו.‬
‫היא לא יצאה מהכספת.‬
‫סטן, אני גאה בך כל כך.‬
‫אא, אני רציני. יכולתי להיות שחקן אמיתי.‬
‫הפיניאס הזה,‬
‫הוא לגמרי-לגמרי חשב שאני שיכור.‬
‫הוא היה שקוע כל כך.‬
‫כמו שאמרת, הייתי צריך... - סטן.‬
‫...להמציא סיפור רקע.‬
‫נייר דבק.‬
‫אוקיי.‬
‫את רוצה להתכבד? - כן.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫תביאו את סטן ואת המשאית.‬
‫תפגשו אותי ברציף הטעינה. - טוב.‬
‫סטן. היי.‬
‫איפה סטן, לעזאזל?‬
‫יו.‬
‫לא, לא.‬
‫שיט.‬
‫קדימה, הנשק שלך. קדימה.‬
‫בעדינות.‬
‫זה מדהים.‬
‫אבטחה בשווי מיליוני דולרים,‬
‫ואתה מתגבר עליה בעזרת סטנסיל ופחית צבע.‬
‫זה מה שעשית, נכון?‬
‫רק צבעת מחדש את המספרים משמאל לימין‬
‫כדי שכספת אחת תהפוך לכספת שלוש‬
‫ופשוט פוצצת דלת של כספת ריקה.‬
‫ואחרי מרדף משכנע מאוד,‬
‫הנחת לי לקחת בחזרה את הגבירה.‬
‫הנחת לי לחשוב שניצחתי.‬
‫הנה היא נופלת. הנה היא נופלת, לעזאזל.‬
‫פאק, פאק. בן זונה!‬
‫אז... זה הורג אותי.‬
‫איך ידעת שאקח את זה לפיניאס?‬
‫לא ידעתי.‬
‫ידעתי רק שלא תביא את זה לפה. לא אחרי שפרצתי למקום.‬
‫חכם.‬
‫אבל בסופו של דבר,‬
‫זה לא הצליח, נכון?‬
‫זה היה מנעול זמן.‬
‫ידעתי ש-8:00 זה מאוחר.‬
‫שבע זה בסדר.‬
‫הייתי כבר נעלם מזמן.‬
‫השעה הנוספת הזאת.‬
‫כך זה עובד.‬
‫לפעמים אתה מפסיד.‬
‫בטח.‬
‫לפעמים.‬
‫טוב, אוקיי.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫ליחידה אין כסף, נכון?‬
‫בחייך, אני עוקב אחריכם כבר הרבה זמן.‬
‫ג'ובים קטנים במקומות שידעתי שהיחידה שולטת בהם.‬
‫שוד מסלול המרוצים היה רק האחרון.‬
‫מדו ויו דאונס.‬
‫אתה יודע, בכל פעם השלל היה קטן מכפי שציפיתי שיהיה.‬
‫זה גרם לי לחשוב שאתם בצרות.‬
‫הכלכלה במצב קשה,‬
‫ואחרי ככלות הכול, אתם עסק.‬
‫אבל אז פישלת ולקחת את הג'וב הזה,‬
‫וידעתי שבלי הגבירה מארינטרו היחידה תפשוט את הרגל.‬
‫לא אוכל לתת לך אותה.‬
‫תסתכל.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אתה מטורף.‬
‫זו המכה הכי חזקה שלך?‬
‫מתקרב.‬
‫זן, מה לעזאזל? יריתם מבעד לדלת!‬
‫איך ידעתם שלא תפגעו בי? - כיוונו גבוה.‬
‫סליחה? - כיוונו גבוה.‬
‫במצלמות, בקושי יכולת לקום.‬
‫כן. - אני עומד. עכשיו. את רואה את זה?‬
‫אתה רוצה עוגייה, כושי? בחייך.‬
‫שיט! מה עכשיו?‬
‫רוצו! רוצו.‬
‫שמעת את זה? החבר'ה שלי מחסלים את הצוות שלך.‬
‫אני יכול... - למען האמת,‬
‫זה משמר העילית של דה לא פאס.‬
‫זן, מהצוות שלך?‬
‫היא הייתה בעבר במשמר.‬
‫היא יצרה קשר. אמרה לי שתהיה כאן הבוקר.‬
‫מה עשית?‬
‫תחשוב לשנייה, פרקר.‬
‫אנחנו יכולים לסדר משהו.‬
‫היה לנו הסכם בעבר.‬
‫זה לא חייב להיגמר כך.‬
‫ברור שכן.‬
‫חמש מאות מיליון דולר,‬
‫יכולנו לעשות עסקה.‬
‫זה לא היה הרעיון, נכון?‬
‫אמרת שאי אפשר להפיל ארגון שלם.‬
‫הרגע עשיתי את זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫למה?‬
‫אף אחד לא אומר לי לאן מותר לי ללכת.‬
‫ירייה טובה.‬
‫מה קורה? היא בסדר?‬
‫אתה זז?‬
‫כן, אני זז.‬
‫שלום. - אני צריך ללכת.‬
‫יהיו ג'ובים אחרים.‬
‫כן. - כן.‬
‫שיט.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫מה?‬
‫מה שנשאר מהגבירה.‬
‫מה?‬
‫זה בטח יכסה את ההוצאות שלך.‬
‫כבר לקחתי את החלק שלי.‬
‫כל זה בשבילכם.‬
‫אלוהים! - מה?‬
‫אילו ידעתי, הייתי מגישה את הקפה הטוב.‬
‫זה פולג'רס מחורבן.‬
‫היי, תחלק את זה באופן שווה.‬
‫כן. יש כאן שני מיליון דולר.‬
‫שלח לי הודעה.‬
‫בסדר. חכה. היי!‬
‫אתה לא יכול להסתלק ככה. הנחת עלינו פצצה.‬
‫תודה, פרקר. - תודה רבה.‬
‫אתה מקבל אחד. אתה מקבל אחד.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫מה הוא עושה כאן?‬
‫יש לך זכות על המגרש או משהו?‬
‫לא לי. המגרש כולו שלכם.‬
‫כן!‬
‫...אודיו מרשיע שהתקבל באחרונה.‬
‫מקור אלמוני הדליף לתקשורת את ההקלטה המזעזעת הזאת‬
‫שבה נשמע מיליארדר הטק, פיניאס פול,‬
‫קושר את עצמו לרודן המגונה, איגנסיו דה לה פאס‬
‫ולשוד של יום שני בלילה באו"ם.‬
‫- קלטת מפלילה -‬
‫אתם עושים טעות.‬
‫אתם רוצים את לוזיני ואת דה לה פאס.‬
‫הם אלה שמוכרים לי את הגבירה מארינטרו.‬
‫פשיטה נוספת על מחסן,‬
‫שבעליו הוא מר לוזיני,‬
‫הסתיימה בהשבתם של פריטים גנובים בשווי מיליונים.‬
‫הם כבר בדרכם חזרה הביתה.‬
‫- חלק מאוצר האו"ם הושב -‬
‫אתה עשית את זה, נכון?‬
‫תודה.‬
‫דיברתי עם אורטיס.‬
‫הוא מונה לממלא מקום הנשיא.‬
‫דה לה פאס גמר.‬
‫סוף סוף יש לנו מנהיג שרוצה להאכיל את בני עמנו.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫בוא לראות אותה.‬
‫את הארץ שלי.‬
‫אתה תאהב אותה.‬
‫לכסף יש שם ערך רב.‬
‫תצטרך לגנוב רק חצי.‬
‫נוכל לקנות בית גדול,‬
‫לגדל כלב.‬
‫אני לא יכול לחזור איתך.‬
‫למה לא?‬
‫אני לא שודדת מספיק טובה?‬
‫את נהדרת.‬
‫יש לך כישרון טבעי.‬
‫אוקיי, אז מה העניין?‬
‫הצרה היא לא מה שקרה בג'וב הזה.‬
‫הצרה היא הג'וב הקודם.‬
‫מסלול המירוצים,‬
‫הוא לא נגמר כל כך טוב.‬
‫אני לא בטוחה שאני עוקבת אחריך.‬
‫הרגת את הצוות שלי.‬
‫ירית בחבר שלי, פילי.‬
‫ירית בו בזמן שהוא שכב ודימם.‬
‫את מבינה, אם אניח לדבר כזה לעבור,‬
‫כמו שאמרתי קודם, זה מזיק לעסקים.‬
‫אולי תתרחקי מהמיטה?‬
‫אני יודע על האקדח שמתחת למזרן.‬
‫אוקיי.‬
‫אז...‬
‫לא יהיה כלב?‬
‫זה מצחיק כל כך.‬
‫כשפגשתי אותך,‬
‫אני מודה,‬
‫העמדתי פנים שאני מחבבת אותך.‬
‫הייתי צריכה שזה יעבוד.‬
‫ואז קרה דבר מוזר,‬
‫מעצמו.‬
‫אחרי איזה זמן קלטתי‬
‫שאני כבר לא מעמידה פנים.‬
‫אני כן העמדתי פנים.‬
‫לטובת הכלל.‬
‫- נא לא להפריע -‬
‫- מבזק חדשות -‬
‫- אורטיס יחליף את דה לה פאס כממלא מקום הנשיא -‬
‫כדאי שלא תאכזב אותה, טמבל.‬
‫זה יותר משביעית.‬
‫זה הרבה יותר.‬
‫זה מה שהצלחתי להשיג.‬
‫פשוט הנחתי‬
‫שלא אראה אותך שוב.‬
‫זה כנראה לא היה נחמד.‬
‫לא, זה בסדר, את לא באמת מכירה אותי.‬
‫והבחורה?‬
‫זן?‬
‫קיימתי גם את ההבטחה הזאת.‬
‫אני מקווה שזה פותר אצלך משהו.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫- שנה טובה -‬
‫אז מה תעשה בחלק שלך?‬
‫חשבתי לנסוע הביתה,‬
‫להרחיב את התיאטרון,‬
‫אולי אוסיף תיאטרון בובות קטן, אתה יודע, מריונטות.‬
‫זה בטוח יביא קהל.‬
‫אתה בנאדם שונא.‬
‫היי!‬
‫היי, שנה טובה. - מה נשמע, אחי?‬
‫כן.‬
‫אתה יודע, לפחות לי יש תשוקה.‬
‫כן, להרחיק קהלים,‬
‫ולגנוב כדי לקיים את התיאטרון.‬
‫חשבת פעם שאולי אתה פשוט אוהב לגנוב?‬
‫רק איתך, ידידי.‬
‫תראה איפה אנחנו!‬
‫זה ערב השנה החדשה, פי.‬
‫ניו יורק. קיבלנו אותה בחזרה, בדיוק כמו שרצית.‬
‫זה לא גורם לך אושר?‬
‫כן, זה נהדר.‬
‫מה... אחרי כל החרא שעברנו?‬
‫"כן, זה נהדר. כן, זה טוב." - אף פעם לא אהבתי את ניו יורק.‬
‫מה?‬
‫משהו לא בסדר איתך.‬
‫- הגבירה מארינטרו -‬
‫משהו לא בסדר אצלי?‬
‫אתה זה שקונה בובות.‬
‫אחת אפס.‬
‫- הסוף -‬
‫הסוף, בן זונה.‬
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬