Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Orang ini bermasalah.
Ya, baiklah.
Anak itu memang pemarah.
Dia selalu berbuat bodoh.
Mengerti, tetapi jangan bunuh dia.
Aku yakin bisa.
Bukan jangan dibunuh. Dia tak boleh dibunuh.
Dia sepupu istrinya Ed Mackey.
- Brenda? - Ya.
Dia sepupu Brenda.
Baiklah.
Kita coba bicara dengannya.
Waktu kita sempit, kan?
Apa kita punya waktu untuk apa pun ini?
Kenapa dia ada di sini?
Dia?
- Dia di sini karena kami pikir... - "Kami pikir"?
Kami? Maksudmu kau dan badut ini?
Si bedebah itu muncul,
kita bicara dengannya tentang pendapatnya?
Setahuku, ini idemu, Philly.
Hei, Nak, dengar baik-baik.
- Sial. - Tidak, aku mau...
Bantulah dirimu.
Tutup mulutmu.
Mengerti?
Paham?
Dengar...
Aku tak mengenalmu, Bajingan. Begitu juga sebaliknya.
Aku bukan orang yang bisa dipermainkan.
Tanya saja, nama asliku Knox.
Itu bagus.
Nama asliku Parker.
Baiklah. Kau...
Kau Parker.
Dengar, aku tak mau cari masalah.
Aku hanya ikut saja.
Ikut saja?
Seperti mengancam menembak pengawas?
Dia banyak bicara.
Ya, tetapi kita tak boleh menembak dia.
Kau tahu itu.
Karena dia menantang gertakan bodohmu, dia juga tahu.
Bagaimana kau tahu itu gertakan?
Astaga.
Kau berencana menembak orang
yang sangat kita butuhkan untuk menyelesaikan tugas ini?
Karena itu berarti kau gila.
Jadi, yang mana?
Kau ini bodoh atau gila?
Aku tak akan menembak siapa pun.
Aku sebenarnya tak butuh pistol. Ambillah.
- Ambillah. - Tidak.
Kami ingin kau berguna.
- Jangan bertindak bodoh. - Aku bisa.
Kau tak bisa,
berpura-puralah.
Sebelum kau berbuat apa pun,
bayangkan apa yang dilakukan orang cerdas.
Lakukanlah itu, mengerti?
Ya, tentu. Aku mengerti.
Selalu simpan pistolmu.
Ya, baik.
- Mengerti? - Ya.
- Baik. Bagus. - Aku mengerti.
- Bagus, sudah beres. - Ya.
- Ayo. - Baik.
Ayo.
Sedikit lagi.
Pak Pengawas, duduklah.
Dia yang mana?
Apa?
Kau tak sebodoh ini.
Ini juga bukan uangmu.
Jika ada perampokan, kau dilatih menyerahkan saja.
Itu berarti kau berusaha membuat orang kagum.
Tebakanku perempuan.
Tidak, kumohon, dengar...
Aku ingin menikahinya.
Aku tak bisa menyerah begitu saja. Tidak di depan semua orang.
Kita menembus kunci pertama.
Baiklah.
Pukul dia.
Apa?
Anak itu.
Hajar dia.
Dia tak akan membalas.
Lalu kau bukakan brankasnya.
Sungguh?
Jangan macam-macam.
Tak ada kode darurat dan alarm.
Kita berteman.
Kau harus tetap hidup.
Masalahnya,
orang-orang ini,
kita tak butuh mereka.
Ayo.
Apa-apaan ini!
Ryan, kau bodoh.
Apa yang kau lakukan? Kita semua bisa mati!
Kalian pasangan serasi.
Joe, kenapa tidak parkir di depan seperti orang biasa?
Membayar 15 dolar seperti orang biasa?
Ayah bekerja di sini.
Ayah dapat tunjangan.
Hei,
mobil-mobil itu tak boleh di sini.
Sungguh? Lalu bagaimana?
Kau akan melacak mereka dan menagih 15 dolar?
Ayo, cepat.
Astaga.
Sial.
- Ada yang merampok tempat ini. - Apa?
Tidak.
Jangan pecahan kecil. Pecahan besar saja.
Kita harus menelepon 911.
Apa? Tidak. Jangan telepon siapa pun.
Apa maksudmu?
Kau tak mengerti?
Ini sempurna.
Akan kurampok perampoknya.
Tidak.
Sudah kubilang,
aku tak perlu mengeluarkan pistol.
Ada pistol!
Pergi! Cepat!
Apa-apaan itu?
Merunduk.
Sial.
Joe, apa yang kau lakukan?
Bawa Phill dan uang itu.
Merunduk! Ayo!
Kau gila!
Hadirin,
- tolong tetap tenang. - Minggir!
Tetap duduk sampai...
Ayo! Cepat!
Astaga.
Berikan...
uangku.
Apa-apaan?
Ini untukmu.
Sembunyikan dari polisi.
Separah apa, Philly?
Kena tulang selangkaku.
Awas, Zen! Astaga!
Ada jalan keluar di depan.
Biarkan. Dia bisa mengemudi.
Tugas sialan.
Dasar bodoh.
Sangat bodoh.
Tahun depan mudah. Ayo.
Astaga.
- Kurasa aku akan muntah. - Duduklah.
Tidak, ayolah.
- Dudukkan aku. - Duduklah.
Kalian terkenal di internet.
- Ada cuitan pacuan kuda. - Lakban.
Mereka ingin kalian mati.
- Kencangkan. - Pegangi aku.
- Baik. - Tak akan nyaman.
Lakukan saja.
Tak terlalu parah.
Ada dokter yang tepercaya.
Bisakah Philly bertahan dua jam?
Kenapa, apa aku tampak pingsan? Tanya aku.
"Hei, Philly, bisa bertahan dua jam?"
Ya, bisa. Keparat. Aku akan hidup.
Wajah anak itu terus terbayang.
Knox?
- Ya, itu kejam. - Ya.
Bisa saja salah satu dari kita.
Hei, Keparat.
Itulah yang terjadi.
Aku orangnya.
Tuang untukku.
Aku ingin tahu
dari mana bajingan itu datang tiba-tiba?
Peluru beterbangan.
Siapa orang itu?
Dia amatir.
Kamar mandi?
Sebelah sana.
Tak ada pintunya. Maaf.
Kau bilang apa ke wanita di mobil itu?
Saat kau membungkuk, kau bilang sesuatu.
Kuberi 10.000 dolar.
Baik sekali.
Untuk menebus karena menembak kepala pacarnya?
Ya. Itu yang kupikirkan.
Ya.
Dia simpan uangnya.
Mungkin saat polisi datang menanyainya,
semuanya kabur.
- Percayalah, itu hal yang baik. - Ya.
Asalkan itu dari bagianmu.
Semua orang berengsek hari ini.
Kecuali kau.
Terima kasih.
Berengsek.
Kekuatanku otot, bukan otak. Ini...
Aku bisa lihat asap keluar dari telingamu. Berikan.
Macam anak kelas tiga...
Kau mengerti semua ini?
Apa ini?
Dengar, kita dapat banyak.
Dapat berapa? Mungkin...
masing-masing 60.000.
- Kukira lebih. - Ya, aku selalu berpikir begitu.
Kurasa kalian tak mau memberiku bagian kalian.
Hei, santai.
- Kau lucu. - Kita di sini.
- Kau lucu. - Kita hidup.
- Tidak akan. - Aku tahu.
- Setelah itu samar. - Hanya minta.
Giliranku mandi.
- Jangan habiskan air panasnya. - Zen!
Hei!
- Hei! - Apa?
Kita di sini dua minggu.
- Mungkin akan kulihat penismu. - Tak ada yang pernah lihat.
- Aku yakin. - Orang melihat penisku.
Baik, kau bisa berbalik jika malu.
Sopanlah sedikit. Kau bisa jadi pria terhormat?
Kau pikir aku menginginkan dia?
Aku mau lihat.
Wanita itu mau buka baju. Biar saja.
Kau harus hargai.
Pistol! Cepat! Beri aku pistol!
Jalang!
Demi kebaikan bersama.
Kenapa...
Sialan kau!
Keparat!
Hai.
Hei, selamat datang kembali.
Halo, Tn. Kincaid.
Kami khawatir akan kehilanganmu.
- Hanya operasi saraf kejepit. - Ya.
Kubawa sesuatu yang akan membuatmu lebih baik.
Terima kasih.
Ya, itu voucer.
Dalam bitkoin.
Bagus.
Pacarmu masih yang itu? Apa kalian...
- Ya, masih. - Ya.
Dia harus pergi.
Kenapa?
Aku harus bertemu bos.
Pagi Tn. Lozini sangat sibuk.
- Mau kutanyakan kapan... - Tidak.
- ...beliau bisa... - Aku harus menemuinya.
Hai, Bosco.
Kau tampan.
Permisi, Tn. Lozini.
Boleh kuganggu?
Tidak jika kau ke sini menyuruhku beli bitkoin lagi.
Harus. Itu cara masa depan.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Aku menyelidiki insiden di pacuan kuda itu...
Meadowview Downs. Aku tahu, dirampok.
Ya. Silakan ambil sendiri.
Ada seseorang yang ada di lokasi brankas saat itu terjadi.
Dia bersumpah salah satu perampoknya Parker.
Parker?
Ya.
Apa dia yakin?
Meski tak melihat jelas,
tetapi dia kenal suaranya.
Suaranya?
Yang benar saja.
Dia dulu pernah melawan Parker
dan membuatnya trauma.
Dia bersumpah itu Parker.
Astaga.
Kenapa sekarang,
setelah tiga tahun?
- Aku harus terlibat. - Dengar.
Dengan segala hormat, Pak,
jika kau terlibat...
akan ada banyak kerusakan.
Sungguh? Itu pendapat profesionalmu?
Sebaiknya jangan kita yang memulai.
Apalagi jika itu hanya kebetulan.
Baiklah.
Selama Parker tak berulah di New York,
kesepakatan Outfit tetap berlaku.
- Aku setuju. - Aku senang.
Aku siap, Bos.
Bagus.
Atau testismu yang pertama rusak.
"Atau testisku yang..."
Kau pikir itu lucu?
- Tidak. - Tutup pintunya.
Bagus, kau sudah bangun.
Aku beberapa kali memeriksamu.
Dokter bilang kau akan bangun sore ini.
Di mana aku?
Serius? Kau tak ingat datang ke sini?
Sial.
Kau kehilangan banyak darah.
Aku ingat, Madge.
Maksudku, aku memintamu menaruhku di kamar nomor 12.
Kucoba jelaskan alasannya, tetapi kau pingsan.
Kamar 12 sudah diisi.
Aku tak mengerti alasanmu menginginkan kamar itu.
Semua kamar sama saja.
- Kamar 12 sudah kosong? - Belum.
Masih ada pasangan lain.
Dia membayar 45 menit lagi.
Mau kuberikan pesan untukmu?
Ada satu dari Stan Devers.
Ada tugas untukmu.
Yang terakhir belum selesai.
Kukira...
Katamu ada gadis yang berkhianat.
- Mengambil semua uangnya. - Ya.
Itu sudah biasa, kan?
Hanya kesialan.
Ya. Untuknya.
- Bantu aku... - Tidak, kau istirahat saja.
Jangan khawatir tentang "kamar 12".
Yang ini sama bagusnya.
Keluar.
- Keluar! - Siapa?
Kau tidak sopan.
Ya, aku sering dengar itu.
Astaga! Sungguh?
Ini sewa kamarnya.
Tambahan untuk biaya dokter dan lainnya.
Simpan pesan untukku beberapa hari, ya?
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Sial.
Dia memakai celanaku.
Parker.
Aku tak menyangka.
Banyak anak-anak di sini.
Philly dan aku tak bisa punya anak, jadi...
membuat rumah pohon.
Itu berhasil.
Dia tidak bersamamu?
Di mana dia?
Sudah kuperingatkan. Sudah...
kuperingatkan.
Ada seorang wanita bersama kami.
Phill mengajaknya.
Namanya Zen.
Dia mengkhianati kami.
Dia menembak Phill.
Dia sangat mengagumimu.
Kau tahu itu?
- Tidak. Aku tak tahu. - Ya.
Karena perampokan itu.
Dia pikir kau istimewa, karena...
kau melawan mereka dan berhasil selamat.
Aku tak merampok Outfit.
Aku tak sengaja merampok mereka.
Terserah. Ada masalah besar,
dan kau berhasil lolos.
Lalu sekarang begitu lagi.
Selamat dari bahaya.
Ya, aku pandai bertahan hidup.
Begitu juga kecoak.
Grace, kumohon.
Dengar, kami dapat 400.000 dolar.
Bantu aku temukan Zen, kau akan mendapat bagian.
Aku dapat bagian?
Bagian Phill sepertujuh
- jika tak berantakan... - Astaga.
Kau bernegosiasi denganku?
Kau tak pernah berhenti, ya?
Sekalipun kau menang lotre hari ini, kau mau apa?
Tidak. Dengar dulu.
Kau baru menang uang yang sangat banyak.
Kau mau apa? Beli rumah di pantai?
- Ya. Sepertinya bagus. - Sungguh?
Kau berhenti merampok?
- Kita tak pernah tahu. - Karena?
Karena hanya orang bodoh yang main lotre.
Ada seorang pria.
Dia bekerja di Kota Jersey, bagian logistik.
Namanya Reggie Riley.
Terima kasih.
Parker.
Kau membunuh orang, kan?
Jika perlu, ya.
Umumnya tidak.
Terlalu berbahaya dan biasanya bukan solusi.
Bunuh dia untukku.
Bisa?
TEATER GUDANG GROFIELD
Tidak, aku paham maksudmu, sungguh, Tn. IRS.
Aku mau bertanya.
Bukankah seharusnya aku memiliki penghasilan
sebelum dikenai pajak penghasilan?
Tn. Grofield, kau tak bisa mengelola teater
- yang rugi lima tahun berturut-turut. - Ya.
Mustahil.
- Sudah pernah menonton? - Belum.
Aku bertaruh sebagian besar rekanmu akan mengatakan hal yang sama.
Jika kau kehilangan banyak uang,
bagaimana kau terus membuka teater ini setiap musim panas?
Kebodohan.
Itu bukan jawaban.
Itu jawabannya.
Hampir selalu.
Grofield, ada telepon.
Syukurlah.
Akan kuberi tiket gratis. Tenang. Kusiapkan.
Berondong, bagian VIP. Semua.
Santai saja.
Aku masuk.
Hei, kenapa dilepas?
Kita akan memasangnya?
Lihat itu? Itu baru semangat.
Kerjamu bagus. Aku suka set...
Kalian mengerti?
- Ya! - Sungguh? Bagus.
Itu dia teleponnya.
Yang satu lagi.
Yang sekali pakai.
Lain kali lebih jelas. Terima kasih.
Allan Grofield, Si Aktor Hebat Tak Dikenal. Halo.
Hei, ini aku.
Aku di Kota Jersey.
Ada sedikit masalah.
Kau di Kota Jersey. Itu masalahmu.
Aku mencari seseorang.
Reggie Riley. Pengusaha logistik. Pernah dengar?
Aku perlu bicara dengannya.
Baik, maksudmu bicara sungguhan?
Karena kadang saat kau bicara, orang berakhir mati.
- Aku akan lembut. - Selembut apa?
Sangat lembut.
Aku mau bertanya soal seorang gadis.
Seorang gadis.
Ini penyelidikan asmara?
- Dia bunuh semua di perampokan terakhir. - Astaga.
Sebentar, bukankah Philly Webb juga ikut?
Fokuslah, Grofield, ya? Reggie.
Akan kuusahakan.
Jika kau butuh aku,
jangan ragu meneleponku. Aku mau bergabung.
Tidak, nanti kutelepon.
Hei, di mana majalah dewasa?
Hei, lagi-lagi kau. Apa yang kau ambil?
- Beberapa permen batangan. - Hei!
Dah, Sayang.
Dah, Reggie.
Kau tahu masalah makanan Prancis, Jimmy?
Sulit dicerna.
Butuh pencernaan kuat untuk melubangi perut.
Ini juga bisa melubangi perut.
Kau siapa? Di mana Jimmy?
Sopirmu?
Dia beristirahat.
Kau membunuhnya?
Tak mungkin kau bisa melawannya.
Terserah kau.
Kau pasti menipunya.
Kutipu dia. Bisa kita berhenti membahas Jimmy?
- Dia baik-baik saja? - Ya.
Aku tak percaya.
Jimmy punya pistol di kaki. Benar.
Kau pasti tak tahu itu.
Semoga dia menembak kepalamu.
Astaga. Itu juga harapanku.
Aku mencari seorang wanita. Kau perkenalkan dia ke Philly Webb?
- Apa maksudmu? Zen? - Benar.
Istri Philly menelepon, menanyakan dia.
Kau yang mencarinya, kan?
Sial! Itu milik ibuku!
Zen? Ceritakan tentang dia.
Aku hanya beberapa kali berbisnis dengannya.
Dia seperti komando.
Eks pengawal elite diktator dari Amerika Selatan.
- Pengawal elite? - Ya, pasukan pembunuh.
Sangat menakutkan. Kusuruh dia menjauh dariku.
Tunggu, kau menelepon Zen?
- Ya. - Kapan?
Sebelum makan malam.
Kubilang ada seseorang mencarinya.
- Ya, itu alasannya. - Alasan apa?
Kita diikuti.
- Kita apa? - Diikuti.
SUV hitam, tiga mobil di belakang.
Suruhan Zen.
Tunggu. Itu orang-orang Zen?
Maksudmu... Dia pikir akan kuadukan?
Kau harus bertindak.
Aku tak yakin.
Akan kuberi tahu posisinya.
Dia di gedung mangkrak di Jersey. Nanti kuberi tahu alamatnya.
Astaga. Andai ada Jimmy. Sungguh...
Kakiku.
Keparat.
Buka pintunya.
Berikan kuncinya.
Gedung yang sedang dibangun itu. Aku harus ke sana.
Halo, Bosco.
Katanya salju akan segera turun.
Aku tak ada waktu untuk membahas cuaca.
Aku akan pergi malam ini.
Malam ini?
Kau bawa denahnya?
Bisa diantarkan ke sini dalam sejam.
Rencana perampokan secara detail?
Sangat detail. Semua yang kau butuhkan.
Hingga sekecil-kecilnya.
Mungkin kau tak sadar, tetapi kau sedang melakukan hal baik, Bosco.
Persetan hal baik.
Aku ingin sisa uangku.
Apa?
Bukan itu kesepakatannya.
Kau dapat bagianmu setelah selesai.
Begitu kuserahkan denahnya, apa jaminannya kau tak membunuhku?
Yah...
Kepercayaan.
Hanya itu jaminannya.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Aku tak akan percaya.
- Sial. - Kau siapa?
- Bagaimana kau bisa masuk? - Diam dan duduklah.
Tak ada perabot.
Duduklah di lantai.
Baik, tetapi lututku sakit...
Tutup mulutmu.
Kau punya satu kesempatan.
Di mana uangku?
Kuhabiskan.
Kau akan membunuhku sekarang, kan?
Akan buruk bagi bisnis jika tidak.
Hei. Tenanglah dahulu.
Mari kita bicarakan ini. Mari...
Astaga!
Ya Tuhan.
Kau tahu perbuatanmu?
Sebagian, ya.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Silakan.
Tembak aku.
Aku butuh dia hidup-hidup, Bodoh.
Semua usaha dan uang itu kini terbuang percuma.
Semuanya!
Aku tak punya apa-apa.
Tunggu, semua uangnya?
Ya, semua uangnya.
Terbuang percuma.
Kau dapat tugas baru
dan kau pakai 400.000 itu untuk modal awal?
Potensinya besar,
sampai kau tembak satu-satunya kontakku.
Jangan!
Keparat!
Kau membunuhnya lagi?
Tidak lagi, janji.
Sial.
Apa tugas besarnya?
- Tak penting lagi. - Beri tahu aku. Ini.
Kau sopan. Aku tak mau.
Aku mau itu berhasil.
Sialan.
Apa tugasnya?
Truk pengantar uang.
Empat juta dolar.
Bosco punya rutenya.
Juga kodenya. Seperti kubilang...
Kau berbohong. Kenapa?
Baiklah.
Kau tetap akan membunuhku, kan?
Rencananya adalah merampok rumah orang kaya.
Lukisan, relik bernilai jutaan dolar.
Kenapa kau mentertawakanku?
Kenapa kau terus membohongiku? Tapi aku tak heran.
Kesempatan terakhir. Berapa nilainya?
Kami akan merampok suatu negeri.
Caranya?
Empat bulan lalu, ada penemuan
di lepas pantai negaraku.
Penemuan arkeologi bernilai lebih besar dari PDB kami.
Harta karun yang tenggelam, Parker.
Nama bangkai kapalnya Lady of Arintero.
Galiung Spanyol abad ke-15.
Satu miliar dolar untuk negara kami dalam semalam.
Coba bayangkan.
Kemiskinan dan kelaparan terpecahkan.
Masalahnya adalah sang presiden.
Bajingan korup itu, Ignacio De La Paz.
Menafkahi rakyatnya?
Tidak.
Dia akan ambil harta karun itu untuknya sendiri.
Dia berencana mengirim harta karun itu ke AS dengan "misi persahabatan".
Agar orang tahu.
Dipamerkan di PBB untuk dilihat semua orang.
Lalu, di depan orang banyak,
dia suruh orang merampoknya.
Agar dia menjadi korban.
Dia ambil bagiannya lalu pergi.
Membuat satu negara bangkrut.
Kecuali kita mencurinya lebih dahulu.
Itulah hasilnya, Parker.
Kau khawatir tentang 400.000 dolar?
Kau akan mendapat emas, permata mentah.
Belum lagi patungnya.
Kuberi makan orang, kau kaya.
Tertarik?
Siapa yang akan mencurinya?
Grup lokal.
Namanya Outfit.
Astaga, itu uang yang banyak.
Ya, pastinya. Jangan.
Yang ini sudah dipesan, dan...
sebagian besar yang kecil kini punya pembeli.
Bagaimana dengan Lady kita?
- Gadis telanjang itu? - Ya.
Dia hadiah utamanya.
Paling tinggi 500 juta dolar,
untuk Phineas Paul, tidak kurang.
Orang itu punya terlalu banyak uang.
Tutup mulutmu,
aku tak mau dengar.
Kita masih sesuai jadwal?
Ada sedikit masalah.
Namun...
kau tahu Bosco?
Dia hilang.
Namun, tugasnya sudah selesai.
Jadi, kuanggap ini bukan masalah besar.
Bosco menghilang dan kau berencana...
mengabaikannya?
Kurasa aku bisa mencoba...
Temukan Bosco.
Lucu aku selalu ke sini,
kau sebut aku bajingan, dan mengusirku.
- Keluarlah. - Aku pergi.
Kawanku P, harus kuakui,
aku tak tahu kenapa kita ke sini. Aku tak mengerti.
Jangan anggap remeh perbuatannya.
Dia membunuh Philly.
Aku tahu itu.
Kenapa kau tak membunuhnya?
Nanti, belum waktunya.
Seni penundaan. Aku sangat paham.
Kulakukan dengan dokter gigi.
- Namun, dia tak mau membunuhku. - Kau yakin?
- Dia orangnya? - Ya.
Ternyata,
si tukang tembak dan temannya, Grover.
Yang benar Grofield. Terima kasih.
Aku lebih suka Grover.
Apa?
Aku tak tanya kau suka apa. Kubilang namaku Grofield.
Mereka bersih.
Tuan-Tuan,
Kolonel Fabrizio Ortiz.
Bosku.
Jadi, kalian penjahat
- yang mau membantu misi kami. - Tidak.
Kalian amatir yang mencuri 400.000-ku untuk pekerjaan gagal.
Kau pembunuh kejam yang membunuh tiga orang kami.
Berarti mereka memang payah, kan?
Pernah dengar tentang Lady of Arintero?
Ya, bangkai kapal tua, membawa banyak emas.
Senilai satu miliar.
Mungkin lebih.
Arintero bukan kapal biasa.
Kisahnya legendaris.
- Pada abad ke-15, Spanyol... - Cukup.
Jangan cerita. Jelaskan rencananya.
Aku ingin tahu.
- Dia perlu memahami pentingnya... - Tidak.
Harta karun itu
akan tiba di New York besok. Cukup.
Kami ikut.
Namun, kami minta 30 persen.
Tiga puluh?
Itu 300 juta dolar.
Kita tak punya waktu, Kolonel.
Tanpa mereka, kita akan gagal.
Siapa itu?
Lihat itu.
Kau bercanda.
Ini model kertas.
Jujur, aku menyukainya.
Bisa jadi gantungan kunci bagus.
Mereka sibuk menciptakan karya seni.
Kalian lihat,
kami sedang membuat replika sang Lady.
Aku tahu.
Kenapa?
Ditukar dengan yang asli untuk menyamarkan pencuriannya.
Menyamarkan pencurian tidak penting.
Baiklah.
Mungkin aku terlalu cepat.
Lantas, apa yang penting?
Pertama,
kita mencuri dari PBB.
Gedung yang paling terlindungi di seluruh planet.
Butuh waktu berbulan-bulan.
Namun, kita tak perlu mencurinya dari PBB.
Perampok Presiden sudah melakukannya.
Aku tak mengerti.
Biarkan mereka melakukan bagian sulit, lalu kita rampok mereka.
Begitu.
Merampok perampoknya.
Exacto-mundo.
Benar begitu?
Ya, bagus.
Aku belajar bahasa Spanyol.
Hei, kenapa kakimu?
- Cara berjalanmu bagus. - Hei.
Sebelum kau salah paham,
aku mengurus Zen.
Jadi, menjauhlah.
Aku mengerti. Dia menarik.
Bahkan tanda lahir di bokongnya mirip mawar.
Mateo, jangan.
Kita tak menyimpan rahasia.
Jangan cari masalah.
Apa katamu?
Baiklah.
Kelompok di New York yang membantu Presiden
"mencuri harta karun", siapa mereka?
Mereka Outfit. Ya.
Ini Lozini. Lozini masalahnya.
- Baiklah. - Ya.
- Ada pertanyaan? - Tidak ada. Terima kasih.
Baiklah, bagus.
Ya. Sebenarnya, mungkin ada satu pertanyaan kecil.
- Katakan saja. - Apa kau gila?
Kau mau apa? Kita tak bisa melawan Lozini.
Kau bersepakat.
Kau tidak boleh ke Kota New York.
Apa?
NEW YORK NEGARA BAGIAN KEKAISARAN
Matilah aku. Ya. Aku mati.
Aku mati. Kita mati.
Tenang. Tak akan ada apa-apa.
Kita hanya sebentar di sini.
Astaga. Masalahnya, Zen si jalang kecil itu
akan mengkhianati dan membunuhmu.
- Kau tahu itu. - Ya.
Tenang. Kau tahu aku. Aku suka menantang bahaya.
Itu masalahnya. Kau suka bahaya.
Ya, jika bayarannya bagus.
Benar juga.
Tiga ratus juta dolar, itu...
Itu banyak. Aku tak... Astaga.
Astaga.
Lantas, kita mulai dari mana?
- Hei. - Bagaimana?
Salah satu anak buah mereka,
orang yang cukup cerdik yang kuikuti.
Ayo, cepat.
Kincaid?
Dia baru saja bertemu pria kekar.
Mereka sedang apa?
Entahlah.
Akan kuikuti terus.
Kita mungkin punya peluang kedua untuk merampok.
Kita bisa bicara dengan satu orang lagi. Pacarnya.
Kau teruslah ikuti Kincaid.
Baiklah.
Dia sudah datang. Pacar Bosco.
Kata mereka dia pemilik tempat ini.
Tinggal di atas.
Itu saja?
Katanya dia menyukai gajah.
Aku harus bicara dengannya berdua.
Maksudku, kami pernah bertemu, aku bukan ancaman.
Ayolah, percayalah kepadaku.
Hanya itu caranya...
Aku melihatmu menembak lima orang tanpa alasan.
Aku tak memercayaimu.
Aku juga tak akan memercayaimu.
Jika kau macam-macam lagi,
akan kutembak perutmu hingga darahmu habis.
Aku punya alasan.
Aku lupa.
Kau berjuang untuk negaramu atau sesuatu yang bodoh.
Jika kau ingin rencananya berhasil,
jangan macam-macam di dekatku.
Itu dia. Nick.
Kau akan bilang apa?
Bosco sudah mati dan kita harus temukan denahnya.
Jangan bilang Bosco sudah mati.
Kenapa tidak?
Dia akan panik. Bosco pacarnya.
Aku tahu Bosco. Tak apa-apa.
Jangan beri tahu. Biar aku...
Aku tak macam-macam denganmu,
tetapi biar aku yang memulai.
Pelan-pelan saja...
sebelum kau gegabah.
Terima kasih.
Hei.
Nick.
Aku suka tempatmu.
Lokasinya menakjubkan.
Apa aku mengenalmu?
Ya, aku Lisa.
Hei, Bosco...
dia sudah mati.
Apa?
Kuberi kesempatan.
Kau bercanda?
Tak usah bertele-tele. Hei.
Tidak.
Tidak!
- Tidak! - Gawat.
Tidak!
- Tidak. Jangan menangis. - Lihat itu?
- Bagus. Lalu bagaimana? - Jangan.
- Sial. Lihat akibatnya. - Tenang.
Tidak!
Tenanglah.
Tenang.
Tidak, aku tak mengerti.
Apa yang terjadi? Aku baru bertemu dia kemarin.
Kau tak akan melihatnya lagi. Jadi...
Tangan di atas meja.
Kau percaya ini?
Senjatanya di bawah meja.
Bosco menyimpan dokumen kami.
Di mana denahnya? Tidak ada di rumahnya.
Jika itu dokumen penting,
mungkin ada di atas
dengan Tn. Bluey.
Siapa itu Tn. Bluey?
Tn. Bluey?
Ayo.
Bawa mereka kembali!
Sial. Baiklah.
Beri aku kabar bagus.
Hei, P, anak buah Kincaid merampok sebuah tempat...
Entahlah, mungkin kelab.
Bangun! Cepat!
Sial. Ya.
Sepertinya kau sudah tahu. Baiklah.
Terima kasih, Grofield.
Tidak. Sungguh. Terima kasih teleponnya.
Kirim sinyal ke luar angkasa
untuk memberiku informasi berguna. Sudah dulu.
Sial. Tak perlu mengatakannya begitu.
- Ayo! - Cepat ke sana!
Cepat.
Kemarilah.
Kau juga, Keparat.
Ambillah semua uang yang ada.
Ambillah semua...
Persetan uangmu.
Di mana Bosco?
Biar kuperjelas.
Bosco, dia menghilang.
Di mana dia?
- Sial. - Hei, ada apa?
Aku melakukan sesuatu.
Kurasa dia serangan jantung.
Bantu aku baringkan dia. Ayo.
Sial.
Sialan.
Aku dokter.
Aku bisa bantu.
Tolong.
Mundur.
Baiklah.
Aku bisa bantu.
Zen!
Ayo. Kita harus temukan Tn. Bluey!
Zen, apa yang kau lakukan?
Aku menyusul. Pergilah!
Apa-apaan ini?
Tidak.
Tn. Bluey?
Tidak, yang benar saja.
Tn. Bluey sialan.
Jangan sekarang.
Benar.
Polisi tiba dua menit lagi. Batalkan.
Ada Kincaid juga.
- Jangan sampai dia melihatmu. - Tunggu.
DIVISI ARSIP & REKOD PBB
Parker!
Parker.
Jangan keras-keras.
Nyaris saja.
Tentu.
Sialan!
Sial.
Tidak. Aku baik. Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Kincaid melihatmu? Mengenalimu?
Ya. Sudah kuurus.
Baik, bagus.
Kalau tidak, proyek kita gagal sekarang.
Pemilik kelab tidak selamat.
Kau sudah berusaha, Dokter.
Di mana denahnya?
Tn. Bluey.
Di mana dia?
Tn. Lozini.
Dia baru tidur.
Aku akan duduk dengannya sebentar.
Jangan bangunkan dia.
- Dia beruntung masih hidup. - Ya.
LEKAS SEMBUH
Baiklah.
- Akan kuhajar... - Baik.
Baiklah. Tenang. Kau akan terluka.
Kukira aku masih jatuh.
Apa yang terjadi?
Kami pergi
mencari Bosco.
Namun...
dia tak bisa ditemukan.
Kami malah bertemu Parker.
Apa?
Karena
jelas dia ada di sini.
Sialan...
Seharusnya aku bertindak begitu mendengar namanya.
Dia melemparku dari jendela, Pak.
Dia melemparku dari jendela.
Kau harus lihat ini.
Dua berandal.
Kucoba... Aku tak bisa.
Mau tahu kenapa mereka berbahaya?
Karena mereka tahu mereka penjahat.
Itulah alasannya.
Kini kita menjadi lunak.
Kita dipermalukan.
Alih-alih mengambil pemukul,
kita malah mengajukan klaim asuransi.
Tn. Lozini, ada sedikit sup di sana.
- Tolong suapi aku. - Kita lupa kita penjahat.
Namun, mereka tidak lupa.
Begitu pula Parker.
LORIMER STREET NOMOR 747 PERTEMUAN KRU PARKER
Parker dalam perjalanan.
Kau mau sesuatu, Stan?
Kau cukup umur untuk minum? Bercanda.
Mau apa?
- Tidak. Terima kasih. - Baik.
Hei, Brenda, apa itu lukisan Kandinsky?
Yang itu?
Bukan. Itu...
Bed, Bath and Beyond.
Hei.
Stan. Kau mau sesuatu?
Kau cukup umur untuk minum?
- Itu kataku. - Masa?
Ya. Aku mau...
- Kau periksa KTP-nya? - Tidak.
Kau selalu lebih baik, kan?
- Aku tak mau... - Kalian lucu.
Itu pasti mereka.
Stan, kata Parker
kau sedikit nekat di belakang kemudi.
Dulu aku suka balapan gokar.
Apa kau pemikat wanita?
Tidak.
Aku tidak melihatnya.
Hei, Parker.
- Kau berantakan. - Hei.
Terima kasih.
- Hai, Grofield. - Hei.
- Terima kasih. - Masuklah.
Kau baru.
- Bagaimana aktingnya, Grofield? - Bagus.
Ya, kami sebenarnya baru memulai
musim baru teater eksperimental.
Namanya pementasan tanpa penonton.
Tanpa penonton?
Ya.
Aku tak ingin membahasnya.
Aku kebetulan menjalaninya, tetapi...
- Siapa ini? - Ini Stan.
Stan, ini Grofield.
Stan.
Grofield.
Dia aneh.
- Dia apa? - Entahlah.
Rambutnya, aku tak...
Aneh. Ya, aku melihatnya.
Karunia yang mewakili warisan dan masa depan kita.
TERKINI PIDATO DE LA PAZ
Baik, kita mulai.
Ini hari besar bagi bangsaku.
Ini adalah mimpi yang terwujud.
Dasar pembohong.
Hei, itu karpetku. Siapa kau?
Siapa dia?
Tunggu. Mateo dan Tomas belum datang.
- Mereka keluar, tak diundang. - Apa?
Kau batalkan orangku?
Aku tak percaya.
Jika keberatan, bicaralah ke bos.
- Dia bosnya. Baiklah. - Baik.
Kukira kau bosnya.
- Bisa dimulai? - Tentu.
Mulailah.
Baik.
Harta karunnya ada di sini, di bawah majelis umum.
Dalam 24 jam, tidak lagi.
Outfit akan mencurinya.
Kita tahu cara mereka? Keamanannya ketat.
Jalur Tujuh di bawahnya.
Dulu ada perhentian. Kini telantar.
Mungkin ada orang dalam yang mengendalikannya, entahlah.
Namun, keberhasilan mereka bukan masalah kita.
Begitu mereka teleportasikan benda itu ke stasiun,
saat itulah kita beraksi.
Tunggu, mereka punya alat teleportasi?
Kau tahu? Kedengarannya sangat bodoh.
Bahkan di kepalaku terdengar bodoh.
Kau bercanda.
Aku mengerti. Lanjutkan.
- Jangan ulangi lagi. - Baik.
Begitu mereka dapat jarahannya,
rencana Bosco pun dimulai.
Rencana mereka keluar naik kereta sampah.
Otomatis, tengah malam, ke setiap stasiun,
tempat kru mengisi dengan sampah.
Kecuali besok.
Besok, tiap perhentian akan dilewati
sampai ke Flushing.
Ada TPA milik Outfit di sana.
Di situ peranmu dan Brenda.
Kalian akan masuk ke menara kendali di Stasiun Bryant Park.
Ada pergantian sif pukul 01.00 setiap malam.
Malamnya, kita akan pastikan kru yang biasa ditawan.
Begitu masuk,
kita kendalikan dan percepat keretanya.
Tunggu. Izin menyela sebentar.
Kau ingin dua orang biasa memerankan pegawai MTA
padahal ada aktor ulung di sini?
Kau sudah periksa latar belakang mereka?
- Keluarga mereka? - Grofield.
- Kau sudah periksa... - Grofield.
Sudah kusiapkan. Kau memerankan orang yang diam.
Kau tahu caranya.
Tenang saja.
Luapkanlah.
- Sial! - Bagus.
Baik.
Ini panduan operasi MTA untuk papan kendali itu.
Pelajarilah.
Selain itu, menurut rencana Bosco,
Outfit menyuap orang dalam.
Namanya Glasscock.
Kau keparat.
Kau bercanda?
Lanjutkan saja.
Penjelasanmu bagus.
Begitu keretanya dipercepat, hanya ada satu hal lagi.
Ada pengaman yang dipasang di rel stasiun.
Dirancang untuk melambatkan kereta dengan kecepatan tertentu.
Targetnya 112 km per jam.
Dengan kecepatan itu,
keretanya keluar rel,
jatuh di sini,
meluncur ke tanah di sana.
Cepat ambil kotaknya, termasuk yang besar.
Mobil akan siap.
- Stan, carikan truknya. - Tak masalah.
Ada sepuluh menit untuk memuat dan pergi.
Waktunya banyak. Ada pertanyaan?
Sampai jumpa besok pukul 17.00.
Pesta di tempat kami?
Aku mau kamar atas nama...
Tn. Willis, selamat datang.
Kau boleh istirahat.
Lama tak bertemu.
Mungkin tiga tahun, seingatku.
Benar. Kamarku yang biasa kosong?
Nomor 12.
Jika tidak, aku akan pindahkan tamunya.
Kita beruntung.
Selamat malam, Tn. Willis.
Mau sampanye?
Sedang apa kau di sini?
Hubungi aku saat mendesak saja.
Jelas kukatakan.
Kamarku di ujung lorong.
Kau tak keberatan, kan?
Jika kau di sana.
Begini...
Ada urusan mendesak.
Mau dengar?
Ritsletingku macet.
Ya. Itu yang kutakutkan.
Hei.
PERU KLAIM KAPAL
Jadi berita utama.
Kau bisa baca?
Tidak, hanya melihat fotonya.
Kau tak tahu ceritanya, ya?
Tentang Lady of Arintero?
Apa...
Pada suatu ketika...
Astaga, kalian suka cerita ini.
Pada abad ke-15...
Kau pasti suka. Dengarkan.
Sebagian besar Spanyol ditaklukkan,
hingga kesatria misterius dari León ikut berperang.
Tak ada yang tahu siapa dia,
sampai selama Pertempuran Toro,
tentara lain mengayunkan pedang,
merobek zirahnya, dan mengekspos...
payudara wanita.
Cerita tentang transgender.
Tidak. Bukan tentang transgender.
Begini, intinya,
dia seorang countess.
Dia korbankan segalanya, posisinya, kekayaannya, feminitasnya
untuk bertarung sebagai pria
demi sesuatu yang lebih besar darinya.
- Dia Lady of Arintero. - Ya.
Karena itu namanya dipakai.
Karena pakaiannya rusak.
- Ya. - Payudara terbuka.
Cerita seperti itu membentuk masa kecilku.
Apa yang membentukmu, Parker?
Aku mencuri dan lolos.
Sangat sederhana.
- Kau memang sederhana. - Ya.
Tak semua orang jahat sepertimu.
Bagi sebagian orang seperti Ortiz, ini tentang...
Harta karun, kan?
Hentikan omong kosong bandit baik ini.
Dia mencuri harta karun.
Dari orang yang mencuri harta karun.
Mereka penjahat sepertiku, hanya lebih baik.
Terima kasih. Sangat menarik.
Ada satu cerita lagi.
Kau, aku, dan ini
harus berhasil.
Aku tak mau kau kedinginan.
Begitu. Kau mau menghangatkanku?
Mateo, jangan!
Dia?
Teganya kau.
Lihat siapa yang kembali, Tomas.
Saingan percintaanku.
Apa dia tampak kedinginan?
Ya. Sedikit.
Menurutku
dalam cuaca sedingin ini...
Keparat.
Dia akan mati kedinginan dalam 30 menit?
Sayang sekali,
karena Outfit akan datang menjemputmu satu jam lagi.
Apa?
Ya, benar.
Kami menelepon mereka.
- Mereka mencarimu. - Outfit?
Mereka mau ke sini?
Apa kalian sebodoh itu?
Kalian pikir dengan menyerahkanku, kalian akan aman?
Mereka ingin kau, bukan kami.
Mereka tahu perbuatanku
dan mau tahu tindakan kalian.
- Kami tak berbuat apa-apa. - Tentu, dasar bodoh.
Mereka tetap akan menyiksa kalian meski bilang begitu untuk memastikan!
Kurasa kau melupakan sesuatu.
Kami tak akan di sini.
Selamat tinggal.
Nikmati cuacanya.
Mereka lebih awal.
Jangan dirisaukan.
Jika kau yakin,
periksalah.
Mateo...
Dengar, kalian dalam bahaya.
Aku bisa bantu kalian.
Buka borgolku dan kita habisi mereka bersama.
Apa, Bajingan?
Aku kenal mereka, cara kerja mereka.
Kami biarkan kau mati.
Ya.
Kau ingin membunuhku, kan? Aku terima. Lihat aku.
Menyimpan dendam bukan caraku bekerja.
Hei!
Cepatlah.
Aku menemukanmu.
Pengkhianat kecilku.
Pengkhianat?
Membahayakan seluruh negara kita
karena mengira aku pacarmu?
Bagaimana temukan kami?
Ponselmu belum dimatikan
setelah kau menyumpahiku lewat pesan teks.
Kau apakan Tomas?
Belum, tetapi akan kutembak penisnya.
Sepertinya seru.
Kami dengar teriakannya.
Apa maksudmu?
Kukira itu kalian.
Merunduk!
Outfit.
Kau benar.
Kau...
Kau menyelamatkanku.
Sama-sama.
Keparat.
Ternyata benar.
- Bunuh aku kalau mau. - Baik.
Ayo.
PANGGILAN MASUK LOZINI
Astaga. Apa yang terjadi?
Aku menyuruhmu melapor.
Apa Parker benar ada?
Ya.
Dia ada.
Astaga.
Parker.
Sungguh mengejutkan.
Bagaimana kedua orangku?
Kulihat dulu.
Ya, mati.
Hei.
Kita sepakat, Bajingan.
Kau menjauh dari kotaku,
aku tak membunuhmu.
Sesulit apa itu?
Bisa ulangi yang pertama?
Aku seharusnya membunuhmu tiga tahun lalu.
Kubiarkan kau hidup, kan?
Kau hidup karena kau membunuh bosku, yang kuakui, sangat bagus bagiku.
Omong kosong.
Itu berarti aku bisa membunuhmu juga.
Kau takut setengah mati.
Takut? Denganmu?
Hei.
Aku memimpin Outfit, Bajingan.
Sekali tunjuk, orang menghilang.
Aku punya pasukan.
Setahuku sudah berkurang dua.
Aku tak peduli, Nak.
Kita lihat apa kau bisa memahami ini dengan sisa otakmu.
Kau psikopat tunggal.
Kau tak bisa hancurkan suatu organisasi.
Mustahil.
Tak ada yang bisa mengendalikanku.
Baiklah, kalau begitu.
Kau akan mati besok pagi.
Hampir lupa.
Perampokan yang kau rencanakan itu,
aku sudah mendahuluimu selama ini.
Lupakan, Kawan. Sudah berakhir.
Apanya?
Perampokan itu.
Kumajukan, Bajingan Sombong.
Bukan besok,
tetapi sekarang. Kau kalah.
Apa...
Sialan.
Ayo.
Sial.
- Ayo. - Hei, kupegangi.
- Ayo, kita harus pergi. - Kupegangi.
Bawa aku ke mobilmu.
Sial.
Astaga.
Ya.
Perampokannya sekarang. Dimajukan 24 jam.
Aku suka dipanggil manis, Sayang.
- Kau nakal. - Grofield.
Grofield, kau dengar?
Sial. Hei, Parker.
Hei, Parker, ada apa?
Perampokannya sekarang!
Kau harus bergerak. Semua masih di sana?
Siap? Kau bisa. Buka mulutmu. Buka!
- Ya. Kami... - Bagus!
Kami siap. Sejak tadi. Kau siap?
Astaga.
- Semuanya sama. - Tidak,
karena ini bukan besok.
Ingat, pergantian sif pukul 01.00.
- Jika terlewat... - Diam, tidak akan! Pergilah.
Bawa pacarmu pergi. Ayo.
- Cepat. - Tidak sopan.
- Cepat! - Lancang.
Stan!
- Hai. - Hei.
Mobil boks!
Ya. Mobil. Ya.
- Ya. - Kau masih mabuk?
Kau sudah sadar? Bagaimana?
Kau bisa?
Apa kucuri mobil saat sadar?
Astaga, napasmu bau.
Fokuslah.
Kau harus fokus dan berhenti minum...
Berengsek! Pakai matamu!
Maaf, pemanasnya sudah maksimal.
Tak apa-apa.
Aku akan hangatkan tanganku saat kita tabrakan.
Dahulu kau suka aku menyetir.
- Sial! Astaga. - Baik.
Dari mana Parker dapat ini? Baby Gap?
Tak usah khawatir.
Jika kau masuk seperti itu, kita pasti diizinkan masuk.
Sungguh?
Hei!
Ya, selamat datang di Brooklyn.
Bodohnya aku. Kenapa aku tak...
Kita terlambat. Sudah pergantian sif.
Tenang. Serahkan kepadaku.
- Baik. - Terima kasih.
Hei, buka pintunya.
Aku Supervisor Lewis.
Ada masalah keamanan.
Masalah keamanan?
Ya, buka pintunya. Kami akan jelaskan semuanya.
Kami tak bisa, Pak...
- Lewis. Ya. - Lewis?
Di mana surat perintahnya?
Dengarkan aku.
Ada pria yang bernama Glasscock di dalam.
Dia rencanakan sesuatu.
Entah kenapa, dia mengubah jalur kereta.
Kalau tak percaya, cek papannya.
Apa maksud mereka?
Astaga.
Sial.
Astaga, Glasscock, apa yang kau lakukan?
- Pistol. - Ada pistol.
Aku tak menduganya.
Ya. Jelas.
Bagaimana kau tahu?
- Tenanglah. - Sial!
- Semua akan baik. - Mundur.
Semuanya mundur! Mundur, paham?
Angkat tangan.
Kau, angkat tangan! Cepat!
Sialan!
Rencana yang bagus, Ed.
Sangat cerdik.
Itu pujian?
Hei!
- Hei! - Sial.
Keluarlah!
Hei. Jangan...
Astaga!
Lihat, Joey... Dia muntah.
Ambil kuncinya.
Keluarlah dari...
Tidak.
Keparat.
Jangan lakukan itu.
Tidak. Jangan...
Jangan senyum.
Ayolah, hei!
Ini hanya kereta sampah, kan?
Aku tak mau ambil uang mereka.
Aku ditawari. Kubilang,
"Baik, aku butuh uang untuk bayar tagihan."
- Bagus, Supervisor Lewis! - Ya!
Ya!
Siapa menekan tombolnya? Kau?
Ya, benar.
- Bagus! - Terima kasih. Kuhargai.
- Hebat. - Terima kasih.
Terima kasih.
Sekarang, angkat tangan kalian
dan bersandarlah ke dinding.
Kami ambil alih kereta sampah itu. Mengerti?
Ed, apa-apaan?
Ayo, cepat.
Kalian dengar. Mundur.
Apa kami ditipu atau...
Lihat ke atas.
Jawablah.
Di mana mereka?
Kau akan menembak kami?
Mungkin, entahlah,
tetapi itu keseruannya.
- Benar, Sayang? - Ya.
Ya. Baiklah.
Tadi dibisukan. Kami di dalam, hampir...
Tidak. Ini salah.
Papannya tak cocok.
Mungkin terbalik.
Terbalik? Aku? Baiklah.
Saat merampok Trent, kau keliru
enam adalah sembilan.
Butuh waktu mempercepat keretanya.
- Harus sekarang. - Ya, baiklah.
Seharusnya ada garis di bawahnya.
Baik, di bawah enam?
Maaf. Setahuku, Trent di Amerika, bukan Eropa.
Benar juga. Silakan...
Papan kunci di kanan.
- Apa? - Apa?
Papan itu baru, dua minggu lalu.
- Bagus. - Kata Bruno Mars
yang kanan.
- Baik. Aku akan... - Bodoh.
Kenapa kau bantu mereka?
Orang tuaku bercerai.
Aku tak tahan keributan.
- Sudah. - Putar penuh.
Berhasil.
Kami berhasil. Kecepatan bertambah.
Sekarang 48 km per jam.
Kini 56 km per jam.
Satuannya tak usah.
Jangan melambat.
Harus dua kali lipat di belokan.
64 KM/JAM
Grofield, kau sudah di posisi?
Hai.
Ya. Aku baru parkir.
STA. CHURCH ST
Grofield?
Grofield, kau dengar?
Hei.
Ada apa, Kawan? Apa kabar?
Keretanya datang. Harusnya terlihat. Sudah?
Sial.
Celaka!
Sialan!
Sial!
Berengsek!
Ayolah! Sial!
Parker, sudah 80.
Sekarang 88.
Sial, sebentar lagi.
Zen dan aku hampir sampai. Sudah, Grofield?
Ayolah!
Berhasil!
Ya!
Parker, keretanya melewati penahan.
Grofield berhasil.
Sudah di 96.
Baik, ini dia. Bersiaplah.
104 KM/JAM
Kenapa keretanya?
Tak berhenti.
Keretanya kurang cepat.
Baik, kita hentikan?
Jangan.
Biarkan makin cepat.
Ada belokan lain di depan.
Ya. Benar, aku lihat.
Di simpang jalan 23rd dan Court.
Belokannya tajam.
Semua dengar? 23rd dan Court. Cepat ke sana!
Ed, akan ada tuas penahan lagi.
Aku sudah tahu.
Ada di seberang kantor pos
tepat sebelum belokan.
Lewat jalan pintas di Dutch Kills Green,
bisa tiba lebih cepat.
Tidak.
Jangan! Hei!
Ternyata jatuh di sini. Bodohnya aku.
Aku ke sana.
Simpang Court dan...
Hei, apa-apaan?
Baik. Di mana kau?
Baik. Tuas penahan.
Sial.
Apa itu?
Kurasa aku menabrak Grofield.
Apa? Stan, coba ulangi.
Stan, kau dengar?
Astaga. Apa-apaan...
Kecepatannya kali ini sepertinya tepat,
tapi persimpangannya sudah dekat.
Grofield? Sial, apa yang terjadi?
Grofield, kau di mana?
Sekarang atau tidak.
Ya!
Tidak.
Itu bukan rencana kita, terlalu tinggi.
Sial! Mundur!
- Sial. - Ayo.
Dasar gila. Santailah.
Ayo. Di atas, cepat.
Di mana Stan?
Mabuk berat.
Siap?
Apa-apaan?
Lozini mengambilnya lebih awal.
Di stasiun telantar.
Kereta itu berjalan kosong.
Tidak.
Itu salah.
Kenapa keretanya dijalankan?
Atau diisi batu?
Sial.
Karena mereka mengincar Parker.
Ingin menjebaknya.
Sialan.
Kita harus pergi sekarang. Minggir!
- Sial. - Baiklah.
Keparat. Ya!
Kalian mau main?
Letakkan senjata kalian.
Zen, merunduk!
Grover, pergilah!
Mobil ini payah!
Ada polisi.
Sialan.
Hai. Ini aku.
Ayo, kita pergi.
Sial.
- Mobil boks yang bagus, Stan. - Cepat.
Ayo. Bawa kami pergi...
Masuk ke mobil.
Sial, masuk. Baik, tarik napas.
Di belakangku
adalah puing-puing kereta sampah Jalur Tujuh
yang tergelincir selepas pukul 01.00 dini hari tadi.
Hei, Semua.
Lihat itu.
Apa itu kalian?
Matikan, Stan.
Pakai celanamu, Kawan.
Ya, maaf.
Hei, kenapa buru-buru?
Pestanya kurang meriah.
Harus pulang sampaikan kabar buruk
ke orang-orang yang tak kau kenal.
Hei.
Aku tak mencuri sesuatu untuk lolos.
Apa katamu?
Di hotel.
Kau tanya alasanku mencuri. Bukan itu.
Ada ceritanya.
Tidak usah.
Kudengarkan kisahmu. Setidaknya dengarkan ceritaku.
Ceritanya bagus.
Usiaku delapan.
Satu-satunya yang kucuri adalah sebotol bourbon.
Ada perundung, lebih tua.
Lebih besar.
Mereka bekerja untuk pengedar ganja bernama Maury.
Pemabuk terkejam di kota.
Anak-anak itu berkeliling naik sepeda mengantar pesanan.
Suatu hari,
aku main basket dengan teman-teman.
Para perundung muncul.
Yang terbesar, Cal, mengusir kami. Mengklaim lapangan itu.
Memukul wajah temanku sampai pingsan.
Musim panasku tak seru waktu itu,
tapi ada basket, dan mereka merebutnya.
Biar kutebak.
Kau bunuh mereka.
Saat delapan tahun?
Tidak.
Aku menunggu.
Mengamati.
Setiap Jumat, pemuda bernama Cal itu
mengunjungi gadis yang kukenal.
Curi sepedanya demi jumpa Maury.
Membuatnya menangis.
Kuputuskan akan melakukan sesuatu.
Kau lakukan apa?
Menenangkannya?
Tidak, kuhancurkan sepedanya.
Saat bajingan itu datang,
- tak ada sepeda. - Tak ada sepeda.
Dia telat ke Maury.
Maury memukulinya.
Lengannya patah.
Kukira ini cerita tentang mencuri.
Memang.
Bourbon itu, ingat?
Kupastikan si pemabuk paling kejam punya sebotol di mobil hari itu.
Sementara Cal terbaring dengan siku patah...
Kau bermain basket.
Sepanjang musim panas.
Usiaku delapan,
dan aku perencana hebat.
Sampai sekarang.
Bisakah taruh tasnya?
Ini belum selesai.
Aku punya ide.
Masa?
Bukankah sudah terlambat untuk itu?
Kau kesal.
Itu hakmu, terserah kau mau bicara apa.
Aku tak mau bicara.
Mungkin Stan bertanya-tanya
kenapa dia pakai peluru dengan namamu.
Atau mungkin dia penasaran
kenapa kau bohong
soal Outfit tahu kau di sini.
Tidak. Itu biasa...
- Diam, Stan. - Ya.
Kau yang bilang...
Kau bilang menghajar Kincaid di kelab.
Kau ingat itu?
Katamu, "Sudah kuurus." Aku masih ingat.
Kurasa dia selamat.
Kurasa juga begitu.
Bukan bermaksud baik, Parker, tapi...
Persetan pohon ini.
Kekacauanmu membuat kami kehilangan banyak uang.
Apa idemu, Parker?
Ide rencana selanjutnya.
Bajingan ini.
- Lucu. - Selanjutnya apa?
Parker, tak ada selanjutnya. Sudah selesai.
Kita kalah. Kalah telak.
Kau kalah telak.
Ini bukan kau, Parker.
Kau tahu risikonya besar.
Ingat itu?
Ada polisi, mereka terlibat.
Belum lagi Lozini.
Kurang berisiko bagaimana?
Kau benar. Ini bodoh.
Namun, akan tetap kulakukan.
Baiklah.
Apa rencananya?
Kita tahu pembelinya sudah mengantre.
Kita tahu emas dan permatanya saat ini terpencar.
Kami sudah tahu itu.
Harta karunnya mungkin bisa dibagi.
Namun, kepala kapalnya tak bisa.
Lady of Arintero sendiri.
Tidak tanpa merusak nilainya.
Ayolah. Dia itu karya seni.
Dia harus utuh. Sempurna.
Nilainya mungkin separuh dari total seluruhnya.
Harganya sendiri 400 hingga 500 juta.
Dia hanya harus dicari.
Ya, baiklah.
Namun, kita perlu...
Kita perlu tahu nama pembelinya.
Ada yang tahu siapa miliarder beruntung itu?
Tak ada yang tahu.
Kita bisa tanya seseorang.
Siapa?
Orang yang mengacaukan kita karena tak mati.
Kincaid.
Ya.
Vape-ku, Sayang
Tn. Kincaid?
- Hei, ada yang tak beres. - Apa maksudmu?
Orang-orang di Park Avenue melihat ke atas.
Mereka menatap ke atas.
Lihatlah kalian menenteng tas belanja.
Lihatlah kalian merekam dan memotret.
Fotolah saat aku melompat!
Knicks sialan.
Aku tetap percaya.
Aku yakin sekali.
Ya.
Dari lobi.
Ada bajingan di atap yang akan lompat.
Sigaplah, Terry!
Naik dan lihatlah!
Aku tak punya rumah!
Tak punya istri!
Kuberikan segalanya.
Aku... Sial.
Aku kehilangan segalanya.
- Hei, Kawan. - Jangan mendekat!
Tenanglah. Aku mau tahu kau siapa.
Silakan melompat.
Tembaklah polisi. Aku tak peduli.
Bagus, Randall. Kau siap?
Hanya butuh sesaat
- untuk keluar dari peran. - Keluarlah.
Pakai ini.
Ayolah.
Ayo. Kita lempar dia.
Selamat Natal, Parker.
Selamat Natal, Grofield.
Itu petunjuknya.
Ya.
Polisi, buka pintunya.
Ada masalah apa?
Pak, ada yang melompat.
Kami hanya ingin bertanya. Ayolah.
- Maaf mengganggu. - Tenang. Berbalik.
Langsung ke kamar. Ayo.
- Buka pintu... - Hei.
Buka pintunya.
Bagus.
Hei, ayolah. Hei, dengar.
Kami tak akan menyakitimu. Mungkin nanti,
tetapi enggan, jangan memaksa.
Ke sana. Cepat.
Kumohon, Parker.
Kumohon. Tuan-Tuan...
Beri tahu siapa pembeli Lady of Arintero.
Aku akan dapat kesepakatan besar
dalam bentuk kripto. Bagianmu...
Pembelinya, Kincaid. Siapa?
- Akan kuberi tahu, tetapi jangan. - Jangan apa?
Jangan lempar aku keluar.
Melemparmu dari sini? Untuk apa?
Kau pernah melemparku dari jendela!
- Lihatlah. Aku berantakan. - Tenang.
Aku berjanji tak akan melemparmu.
Kurasa kau akan melakukannya.
Tidak. Aku berjanji.
Aku sama sekali tak percaya.
Tidak akan. Aku berjanji.
Kenapa Terry? Kau apakan dia?
- Terry? - Dia mengulur waktu.
Bajingan yang kita lempar tadi.
- Kalian... - Maksudku... Sial.
Hei!
- Lihat akibatnya. - Ayolah.
Sial. Ini tak akan berhasil.
- Untuk apa itu? - Entahlah.
Kukira aku berkata jujur.
Hei, Kau.
Kau tak tahu di mana...
Siapa pembeli Lady itu, kan?
Ya, aku tahu.
Apa?
Hanya itu yang mereka bicarakan.
Si miliarder berengsek itu.
Apa?
Kau harus persempit itu.
Siapa namanya?
Phineas Paul. Itu dia.
- Mereka jual Lady kepadanya. - Sial.
- Mudah sekali. - Ya, benar, terima kasih.
Ya.
Orang itu akan sulit ditemukan.
Cobalah cari di Valentino's.
Dia baru mengunggah foto steiknya.
Terlihat enak.
- Kau sangat membantu. - Ayo.
- Maaf menodongkan ini. Terima kasih. - Sama-sama.
Astaga.
Kau tahu ungkapan "ciptakan roda lagi"?
Para insinyurku percaya itu mungkin.
Ayolah, Mark. Aku serius.
Kau tak mendengarkan.
Bayangkan.
Jika kau bisa mematenkan rodanya...
Steiknya enak?
Ya.
Apa aku...
Lady of Arintero,
aku mau dia.
Kau ini...
Tidak sabar.
Di mana dia?
Astaga.
Jagoan.
Apa kau tahu
aku ini siapa?
Kau tak menjawabku.
Tidak perlu, Bodoh.
Aku salah satu orang terpenting di dunia.
Ini bukan gang penuh tikus.
Kau tak pantas di sini.
Kini kau berurusan dengan kelas berbeda.
Simpan itu. Tak akan dipakai.
Astaga!
Kau menembak Mark Cuban.
Tak pernah dengar.
- Ayo. - Baik.
Jalan.
- Kamera? - Aman.
- Ayo, cepat. - Baik.
Halo, Richie Rich.
Dia salah satu orang penting di dunia.
Dengarkan aku.
Bisa kita bicarakan? Kurasa...
Kau salah orang.
Duduklah di sini.
Bagus.
Kau salah.
Lozini dan De La Paz orangnya.
Mereka yang menawarkan Lady Of Arintero.
Bagaimana kau kenal De La Paz?
Berkat Justin Bieber.
- Justin Bieber? - Ya.
Keren. Bagaimana dengan Lady?
Tak ada padaku. Belum.
Kau tak berguna.
Kita akan menembak?
- Sepertinya begitu. - Tenang.
Tembak perutnya tak apa.
- Perut? Baiklah. - Ya.
Tunggu, aku tahu di mana mereka menyembunyikannya.
Brankas rahasia, milik Outfit.
Green Brook.
Kutunjukkan di peta, tetapi...
Bagus, kini kita harus melihat peta. Apa maksudmu?
- Kuhajar kau dan petanya! - Grofield, tenanglah.
Kau bilang, "tetapi", tetapi apa?
Itu bagus.
Dia akan sulit diambil.
Meski kalian ledakkan pintu brankas,
Lady itu dilindungi jeruji keamanan khusus.
Buatan perusahaanku.
Campuran tungsten-karbon.
Butuh waktu lama memotongnya.
Percayalah, aku pun tak bisa masuk
sebelum kunci waktu terbuka.
Kapan dibukanya?
Jerujinya dibuka besok, pukul 08.00.
Brankas Rahasia Green Brook?
Ironisnya, ada situsnya.
Kau tahu brankas yang mana?
Brankas satu.
Seperti kataku, meski meledakkan brankasnya,
kau tetap tak akan bisa masuk.
Percayalah, itu sulit ditembus.
- Tidak masalah. - Apa? Dia bilang itu masalah?
- Tidak. - "Tidak"?
- Tidak. - Baiklah, bagus.
DILARANG MENDEKAT SPESIALIS PROPERTI MEWAH
Kau sungguh-sungguh menculikku?
Tidak. Ya.
Kami sudah menculikmu.
Kami hanya menahanmu.
Kami menahan-culikmu.
- Aksesnya terbatas. - Ya.
Sulit ditembus. Bagaimana?
Kurasa ini gila.
Aku cemas ada salju di sekelilingnya.
Mobil salju tak bisa menariknya.
Pakai saja delapan ekor rusa.
Sembilan jika ada Rudolph.
Itu bisa jadi solusi.
Aku tahu yang bisa.
Tahu Mike Carlo?
Ya, sopir itu. Jago menembak.
Dia juga mendesain mobil balap sendiri,
kendaraan aneh.
Aku belum lama bertemu dia.
Ada ini di garasinya.
Apa itu?
Ya. Telepon dia.
Bisa telepon dia?
Kubilang ke gadis yang pendek.
"Aku tak tertarik kepada temanmu yang tinggi."
Dia mulai menyebalkan.
Astaga, ini menyakitkan.
Hei.
Stan, di mana tudungnya?
- Kami tak bisa mengobrol. Aku... - Tak mau dengar.
Dia pria yang sangat menarik.
Kakiku berdenyut-denyut.
Apa aku harus minum obat lagi?
BRANKAS RAHASIA GREEN BROOK
KHUSUS PETUGAS BERWENANG INI FASILITAS PRIBADI
Astaga, ada lagi.
Apa yang mereka pikirkan?
Di luar gelap.
Pulanglah.
Asta...
Astaga!
Kurasa dia baik saja. Tak tertabrak.
- Kulihat dia menghindar. - Ya.
Kameranya tertabrak.
Periksa jika ada yang terluka.
- Ya. - Ya.
Leherku!
Punggungku!
Sialan.
Hei, Kawan.
Kau tak apa-apa?
Sebungkus es
akan membantu.
Aman.
Masih mati.
Lupa kodenya lagi?
Angkat tangan, berbalik. Ayo, jalan.
- Kita sudah telat. - Ya.
Phineas...
Kau mau ke mana?
Phineas!
Ini bukan misteri.
Ini sains,
perpaduan wiski dan obat.
Seperti kita.
Hei, kakiku lebih baik.
Hei!
Berhenti!
- Kau orang kaya berengsek itu, kan? - Ya. Boleh pinjam ponselmu?
Boleh pinjam dompetmu?
Lucu. Dengar, ini darurat.
Aku butuh ponselmu, tolong.
Terima kasih.
Nanti kuberi tahu tujuannya.
Apa?
Phineas, tidak. Tidak, bisa kuurus.
Pulanglah ke rumahmu,
akan kukirim orangku.
Ya.
Sial. Tolong hubungi orang Brankas Green Brook
lewat telepon. Cepat.
Ada apa?
Lady of Arintero,
kita harus pastikan dia aman.
Dia di brankas. Tak bisa dicuri.
Aku tahu.
Kita baru bisa mengambilnya besok.
Tak ada jawaban.
Ya. Sudah kuduga!
Tempatnya bagus.
Celengan.
Hampir sampai. Cepat.
Dia sopir baru?
Kau sopir baru? Cepat sedikit!
Kau harus tenang.
Lady tak bisa dicuri.
- Tak mungkin. - Baik.
Ya, tetapi itu Parker.
Ya.
- Siap? - Siap.
Sial.
Ada yang datang. Saatnya pergi.
Tunggu, Bos.
Mereka membuka jerujinya.
Keparat!
Bagaimana caranya?
Bagaimana?
Apa-apaan?
Mobil. Ambil mobilnya!
Kalian ambil mobilnya.
Ya.
Jeruji tak bisa ditembus apa?
Zen, kau dengar?
Ya, Grover. Aku malaikat pelindungmu.
Omong-omong,
bukankah rencananya kalian di depan?
- Kenapa? - Aku melihat sorotan lampu.
Di depan kalian.
Di depan... Sial.
Keparat!
- Apa itu? - Sial!
- Bertahanlah. Stabilkan. - Baik.
Tunggu!
Kau tak apa-apa?
Sial.
- Hei. - Minggir!
Hei, Keparat!
Sial.
Hei!
Sial!
Dia lepas.
Sialan, dia lepas!
Sial!
Ya.
Kami dapatkan Lady.
Kita transaksi lebih awal, sekarang juga.
Tunggu, apa? Ini tengah malam.
- Jeruji baru buka pukul... - Pukul 08.00.
Aku tahu. Coba tebak?
Sudah dibuka.
Tidak mungkin.
- Parker menemukan cara membukanya. - Parker?
Dengar, aku belum siap.
Kau belum siap?
Maaf.
Sepekan dari Selasa... Keparat.
Terlambat, orangku di depan rumahmu.
Berengsek.
Apa?
Lozini tahu pasar saham buka besok pagi.
Uangnya baru ada pukul 07.30.
Kami harap sudah terima pukul 07.31.
Selamat datang, Sayang.
Hanya ada kita berdua.
Sial.
PROPERTI PEPE
Keparat!
Hei, Presiden, kau sudah bangun.
Kau akan mati, Bajingan.
Kenapa? Tunggu, aku tak mengerti, Kawan.
Apa ini lelucon?
Kau pikir ini lucu?
Mungkin kau pikir bisa menjual Lady-ku dua kali.
Pakai tipuan murahan untuk menipu dan mentertawaiku?
Tunggu sebentar. Palsu apanya? Apa yang palsu?
Akan kututup sekarang.
Kenapa buang napas untuk orang mati?
Tidak, tunggu! Itu bukan aku!
Itu ulah Parker. Aku yakin.
Dia pasti menukar...
Kita kembali ke Green Brook.
Green Brook? Kenapa?
Karena Lady of Arintero ada di sana.
Dia tak pernah keluar.
Stan, aku sangat bangga.
Aku serius, aku bisa jadi aktor.
Pria bernama Phineas itu...
Dia sungguh percaya aku mabuk.
Dia sangat yakin.
- Seperti katamu, aku... - Stan.
...menyusun cerita.
Lakban.
Baik.
- Kau mau melakukannya? - Ya.
Selamat Natal.
Suruh Stan siapkan mobil.
- Tunggu aku di bongkar muat. - Baiklah.
Stan. Hei.
Di mana Stan?
Hei.
Tidak.
Sial.
Ayo, pistolmu. Cepat.
Pelan-pelan.
Luar biasa.
Keamanan senilai jutaan dolar
kau bobol dengan stensil dan sekaleng cat.
Begitu, kan?
Mengecat ulang angkanya dari kiri ke kanan
agar brankas satu menjadi brankas tiga
dan meledakkan pintu brankas yang kosong.
Setelah pengejaran yang sangat meyakinkan,
kau biarkan kuambil Lady.
Agar aku merasa menang.
Dia lepas. Sialan, dia lepas!
Sial. Keparat!
Aku penasaran.
Tahu dari mana kubawa ke Phineas?
Tidak.
Aku tahu tak akan dibawa kemari. Tidak setelah kubobol.
Pintar.
Namun, ternyata
tak berhasil, kan?
Kunci waktunya.
Pukul 08.00 mepet.
Pukul 07.00, aman.
Aku sudah pergi jauh.
Selisih waktu itu.
Itulah yang terjadi.
Terkadang, kau kalah.
Ya.
Terkadang.
Baiklah.
Apa maksudnya?
Outfit kehabisan uang, kan?
Ayolah, aku sudah lama mempelajari kalian.
Beraksi di wilayah kekuasaan Outfit.
Yang terbaru perampokan pacuan kuda.
Meadow View Downs.
Hasilnya selalu lebih kecil dari perkiraan.
Membuatku berpikir kalian dalam masalah.
Ekonomi sedang buruk
dan kalian adalah bisnis.
Lalu kalian salah dan menerima tawaran De La Paz.
Aku tahu, tanpa Lady of Arintero, Outfit akan bangkrut.
Itu tak bisa kubiarkan.
Lihatlah.
Astaga.
Kau memang gila.
Itu pukulan terkerasmu?
Kurang keras.
Zen, apa-apaan, kau menembaki pintu!
- Kalau mengenaiku? - Kami bidik tinggi.
- Apa? - Kami bidik tinggi.
Kami lihat kau sulit berdiri.
- Ya. - Aku bisa berdiri. Lihat ini?
Kau mau kue, Kawan? Ayo.
Sial! Apa lagi ini?
Jalan! Cepat.
Kau dengar? Anak buahku membunuh krumu.
- Aku bisa... - Sebenarnya,
itu pengawal elite De La Paz.
Kruku yang bernama Zen?
Dulu dia anggota mereka.
Dia dapat info kau akan ke sini pagi ini.
Sedang apa kau?
Pikirkanlah, Parker.
Kita bisa cari solusinya.
Kita pernah bersepakat.
Tak perlu seperti ini.
Tentu saja perlu.
Lima ratus juta dolar,
kita bisa membuat kesepakatan.
Itu bukan rencanamu, ya?
Kau bilang mustahil meruntuhkan suatu organisasi.
Aku bisa.
Keparat.
Kenapa?
Aku tak mau dikendalikan.
Tembakan bagus.
Apa yang terjadi? Lady aman?
Kau pergi?
Ya, aku pergi.
- Baik. - Aku pergi.
Nanti ada tugas lain.
- Ya. - Ya.
Sial.
Aku hampir lupa.
Apa?
Yang tersisa dari Lady.
Apa?
Untuk biaya operasional.
Bagianku sudah.
Bagian kalian.
- Astaga! - Apa?
Jika tahu, akan kusajikan kopi mahal.
Ini kopi Folgers.
Hei, bagi rata, ya?
Ya, jumlahnya dua juta dolar.
Kirimi aku pesan.
Baiklah. Tunggu. Hei!
Jangan pergi begitu saja. Kau mengejutkan kami.
- Terima kasih, Parker. - Terima kasih banyak.
Masing-masing dapat satu.
Tidak.
Dia sedang apa di sini?
Ya. Apa ini lapanganmu?
Bukan. Ini lapangan kalian.
Ya!
...banyak berisi pengakuan memberatkan yang baru diperoleh.
Rekaman mengejutkan ini dibocorkan ke media oleh seorang sumber anonim
bahwa miliarder teknologi, Phineas Paul,
terkait dengan diktator kejam, Ignacio De La Paz,
dan perampokan PBB Senin malam.
REKAMAN BOCOR
Kau salah.
Lozini dan De La Paz orangnya.
Mereka yang menawarkan Lady Of Arintero.
Penggerebekan berikutnya di sebuah gudang
milik Tn. Lozini
berhasil menemukan relik curian bernilai jutaan dolar.
Mereka dalam perjalanan pulang.
HARTA KARUN PBB DITEMUKAN
Kau yang melakukan ini, kan?
Terima kasih.
Aku bicara dengan Ortiz.
Dia diangkat sebagai presiden interim.
De La Paz dipenjara.
Akhirnya kami punya pemimpin yang mau memberi makan rakyat.
Aku tak percaya.
Kau harus ke sana.
Ke negaraku.
Kau akan suka.
Semua murah di sana.
Kau hanya perlu mencuri setengah.
Bisa beli rumah besar,
punya anjing.
Aku tak bisa ikut.
Kenapa tidak?
Apa aku kurang baik?
Kau hebat.
Kau berbakat.
Baik, lantas kenapa?
Masalahnya bukan di tugas yang ini.
Namun, tugas yang lalu.
Pacuan kuda,
yang tidak mulus.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau membunuh kruku.
Menembak temanku, Philly.
Menembaknya saat dia tak berdaya.
Kubiarkan perbuatanmu itu.
Seperti kataku, itu berbahaya untuk bisnis.
Menjauhlah dari ranjang.
Aku tahu soal pistol di bawah kasur.
Baiklah.
Jadi...
Tak ada anjing?
Lucu sekali.
Saat bertemu kau,
kuakui,
aku pura-pura menyukaimu.
Aku harus berhasil.
Lalu suatu hal aneh terjadi
dengan sendirinya.
Setelah beberapa lama, aku sadar
aku tak berpura-pura lagi.
Aku yang berpura-pura.
Demi kebaikan.
JANGAN GANGGU
BERITA TERKINI
ORTIZ GANTIKAN DE LA PAZ SEBAGAI PRESIDEN INTERIM
Jangan kecewakan dia, Bajingan.
Itu lebih dari sepertujuh.
Terlalu banyak.
Itu yang bisa kudapat.
Aku berasumsi
tak akan melihatmu lagi.
Maaf.
Tak apa-apa. Kau tak mengenalku.
Bagaimana gadis itu?
Zen?
Aku juga menepati janji itu.
Semoga menghapus kesedihanmu.
Tiga, dua, satu!
SELAMAT TAHUN BARU
Kau mau apa dengan bagianmu?
Mungkin aku akan pulang,
memperluas teater,
dan mengadakan pertunjukan boneka, boneka tali.
Orang pasti suka.
Kau pembenci.
Hei!
- Selamat tahun baru. - Apa kabar?
Ya.
Setidaknya aku punya gairah.
Ya. Mengusir penonton.
Jadi, harus mencuri demi teater.
Pernah berpikir kau memang suka mencuri?
Hanya denganmu, Kawan.
Lihat kita di mana sekarang!
Ini Malam Tahun Baru, P.
Kota New York, kita merebutnya. Seperti maumu.
Kau senang, kan?
Ya, ini bagus.
Setelah semua masalah yang kita lalui?
- "Ya, ini bagus." - Aku tak begitu suka New York.
Apa?
Ada yang salah denganmu.
KINI TAYANG
Ada yang salah?
Kau yang membeli boneka.
Benar juga.
TAMAT
Tamat, Keparat.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing