Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quel ragazzo è un vero problema.
Sì, ok.
Insomma, è una testa calda.
Fa soltanto cose stupide.
Sì, ma non puoi ucciderlo.
Io penso di farcela.
Non dico che non ci riesci. Dico che non puoi.
È cugino della moglie di Ed Mackey.
- Brenda? - Sì.
Il cugino di Brenda.
Va bene.
Prima proveremo a parlargli.
Non siamo in ritardo?
Abbiamo tempo per questa cazzata, qualunque cosa sia?
Lui che cazzo ci fa qui, esattamente?
Lui?
- È qui perché noi pensiamo... - "Noi"?
Cioè tu e questo pagliaccio?
Il bastardo spunta dal nulla
e di colpo gli chiediamo cosa pensa?
Se non sbaglio, comandi tu, Philly.
Ehi, ragazzo, vieni qui.
- Cazzo. - No, voglio solo...
Ti do un consiglio.
Chiudi quella cazzo di bocca.
D'accordo?
Va bene?
Ascolta...
Non ti conosco, stronzo. E tu non conosci me.
Non sono uno con cui si scherza.
Chiedi in giro, mi chiamo Knox.
Bene.
Io mi chiamo Parker.
Ok. Sei...
Sei Parker.
Beh, non voglio creare problemi.
Faccio la mia parte.
La tua parte?
Minacciare di sparare al supervisore?
Stava parlando troppo.
Sì, ma non possiamo sparargli.
Sai che non possiamo sparargli.
E, ora che ha scoperto il tuo bluff, lo sa anche lui.
Come fai a sapere che era un bluff?
Cristo santo.
Volevi uccidere l'unico uomo
che ci serve per finire il lavoro?
Perché sarebbe da psicopatici.
Allora, cosa sei?
Un idiota o uno psicopatico?
Non sparerò. Non sparerò a nessuno.
Anzi, la pistola non mi serve. Prendila tu.
- Davvero. - No.
Non ci servi inutile.
- Ci servi sveglio. - So esserlo.
No.
Ma puoi fingere.
Quindi, prima di agire,
pensa a cosa farebbe una persona sveglia.
E fallo anche tu, ok?
Sì, certo. Ho capito.
E tieni la pistola dov'è.
Sì, ok.
- Chiaro? - Sì.
- Ottimo. - Ricevuto.
- Allora è deciso. - Sì.
- Andiamo. - Va bene.
Dai.
Ci siamo quasi.
Supervisore, siediti.
Chi è di loro?
Cosa?
Non sei così stupido.
E non sono soldi tuoi.
Se c'è una rapina, sai che devi consegnarli.
Quindi vuoi far colpo su qualcuno.
Su una ragazza, eh?
No, per favore...
Voglio sposarla.
Non posso cedere. Non davanti a tutti.
Prima serratura aperta.
Va bene.
Dagli un pugno.
Cosa?
Il ragazzo?
Stendilo.
Non reagirà.
Dopodiché, aprirai il caveau.
Sul serio?
La apri e basta.
Senza codici di emergenza e allarmi.
Siamo amici.
Sai che ci servi vivo.
Il fatto è, però,
che queste altre persone
non ci servono proprio.
Andiamo.
Che cazzo fai?
Ryan, stronzo.
Che cazzo fai? Ci farai ammazzare tutti!
Siete una bella coppia.
Joe, perché non parcheggiamo davanti, come tutti?
E pagare 15 dollari come tutti?
Papà lavora qui.
Papà ha dei vantaggi.
Ehi.
Cosa ci fanno quelle macchine lì?
Sul serio? E allora?
Rintracci i proprietari e gli fai pagare 15 dollari?
Dai, forza.
Cristo santo.
Mio Dio.
Cazzo.
- C'è una rapina. - Cosa?
No, no.
Né da cinque né da uno. Solo grossi tagli.
Dobbiamo chiamare il 911.
Cosa? No. Non chiameremo nessuno.
Ma cosa dici?
Non capisci?
È perfetto.
Rapinerò i rapinatori.
No.
Te l'ho detto.
Non ho mai estratto la pistola.
Sparano!
Via!
Che cazzo è stato?
Stai giù.
Merda.
Joe, che cazzo fai?
Carica Phill e i soldi.
Giù! State giù!
Sei fuori di testa!
Signore e signori,
- restate calmi. - Largo!
Restate seduti...
Vai!
Cristo santo.
Dammi i miei fottuti...
Soldi.
Che cazzo.
Prendi questi.
Nascondili alla polizia.
Come va, Philly?
La clavicola, cazzo.
Attenta, Zen! Cazzo!
C'è una curva, lì.
Lasciala guidare, è brava.
Dovevo scegliere io.
Troppo impegnativo.
È impegnativo, cazzo.
L'anno prossimo faremo quello facile.
Porca puttana.
- Sto per vomitare. - Ti aiuto.
No, dai.
- Fammi sedere. - Vieni.
Siete famosi su Internet.
- Il Twitter dei cavalli... - Nastro adesivo.
Vi vogliono tutti morti.
- Stretto. - Aggrappati.
- Ok. - Non sarà piacevole.
Fallo e basta.
Non sembra così male.
Ho un medico fidato.
Philly resisterà un paio d'ore?
Ti sembro incosciente, cazzo? Chiedilo a me.
"Philly, resisterai un paio d'ore?"
Sì. Vaffanculo. Sopravviverò.
Continuo a rivedere quel ragazzo.
Knox?
- Sì, è stato terribile. - Sì.
Poteva succedere a uno di noi.
Ehi, stronzo.
È successo, infatti.
A me.
Da' qua.
La domanda è:
da dove cazzo è spuntato quello stronzo?
Ad armi spianate.
Chi era?
Un dilettante.
Il bagno?
Laggiù.
Non c'è la porta. Spiacente.
Cos'hai detto alla donna nell'auto?
Sei tornato lì e le hai detto qualcosa.
Le ho dato $10.000.
Bel gesto.
Un risarcimento per aver sparato in testa al compagno?
Sì, l'idea era quella.
Sì.
Si è tenuta i soldi.
Così la polizia, quando inizierà a fare domande,
non capirà niente.
- Credetemi, è una buona cosa. - Certo.
Se li sottrai alla tua parte.
Oggi siete tutti stronzi.
Tranne te.
Grazie, nonno.
Cazzo.
Io lavoro coi muscoli. Non coi numeri.
Vedo il fumo dalle orecchie. Da' qua.
Sembri in terza elementare...
Voi ci capite qualcosa?
Cos'è questa roba?
Non è andata male.
Quanto abbiamo? Direi...
Più di $60.000 a testa.
- Pensavo di più. - Sì, lo penso sempre anch'io.
Immagino che non vorrete darmi le vostre quote.
Ehi, calma.
- Divertente. - Siamo qui.
- Simpatica. - Siamo vivi.
- Scordatelo. - Lo so.
- Il resto è in più. - Ci ho provato.
La doccia è mia.
- Lasciami l'acqua calda. - Zen!
Ehi!
- Ehi! - Che c'è?
Staremo qui due settimane.
- Vedrò anche il tuo uccello. - Chi l'ha mai visto?
- Nessuno. - C'è chi l'ha visto.
Ok. Allora girati, se sei in imbarazzo.
Un po' di pudore, da bravo gentiluomo.
Credi che la desideri?
Guardo e basta.
Se vuole spogliarsi, che si spogli.
Ben venga.
Pistola! Datemi una pistola!
Stronza!
Per il bene superiore.
Perché...
PLAY DIRTY: TRIPLO GIOCO
Vaffanculo!
Stronzo!
Salve.
Ehi, bentornata.
Salve, sig. Kincaid.
Temevamo di perderti.
- Era solo il tunnel carpale. - Sì.
Ho una cosa che ti farà stare meglio.
Grazie.
È un buono.
In bitcoin.
Fantastico.
Stai ancora con quel ragazzo? Oppure...
- Sì. - Già.
Devi liberartene.
Perché?
Devo vedere il capo.
Il sig. Lozini è impegnato.
- Chiedo quando... - No.
- ...può vederla? - È importante.
Come va, Bosco?
Ti trovo bene.
Mi scusi, sig. Lozini.
Ha un secondo?
Non se sei qui per farmi comprare altri bitcoin.
Dovrebbe farlo. Sono il futuro.
Comunque volevo dirle un'altra cosa.
Ho controllato quell'incidente all'ippodromo...
Meadow View Downs. Lo so. Una rapina.
Prego, serviti pure.
Un tizio era nella stanza dei soldi durante la rapina.
E dice che uno dei rapinatori era Parker.
Parker?
Sì.
Ne è sicuro?
Non l'ha visto bene,
ma ha riconosciuto la voce.
La voce?
Ma fammi il piacere.
Si è scontrato con Parker in passato
ed è stato un trauma.
Giura che era lui.
Porca puttana.
Perché ora,
dopo tre anni?
- Dovrò intervenire. - Senta.
Con tutto il rispetto, signore,
quando interviene lei,
succedono parecchi danni.
Sì? È la tua valutazione professionale?
Meglio non stuzzicare il cane che dorme.
Specie se è una coincidenza.
Va bene.
Finché Parker resta fuori da New York,
l'Outfit ha un accordo con lui.
- Concordo. - Che emozione.
Ci penso io.
Bene.
O inizierò a fare danni dalle tue palle.
"O inizierò a fare..."
Che c'è da ridere?
- Niente. - Chiudi la porta.
Bene. Sei sveglio.
Volevo sapere come stai.
Il medico aveva previsto il risveglio ora.
Dove mi trovo?
Davvero? Non ricordi di essere entrato?
Cazzo.
Hai perso molto sangue.
Ricordo, Madge.
Ma ti avevo detto di mettermi nella stanza 12.
Ho provato a dirtelo mentre eri svenuto.
La stanza 12 era occupata.
Non che capisca la tua ossessione per quella camera.
Sono tutte uguali.
- Ora la 12 è libera? - No.
C'è un'altra coppia.
Ha pagato per altri 45 minuti.
Vuoi sentire i messaggi?
Ce n'è uno di Stan Devers.
Ha un lavoro per te.
Devo finire l'ultimo.
Credevo...
Hai detto che una donna ti ha fregato.
- Ha preso tutti i soldi. - Sì.
Succede, no?
È solo sfortuna.
Sì. Per lei.
- Aiutami... - Comunque, devi riposare.
E non preoccuparti della "stanza 12".
Va bene anche questa.
Fuori.
- Via! - Chi sei?
Sei un maleducato.
Sì, me lo dicono spesso.
Che cazzo! Sul serio?
Tieni, il solito.
E questi, per il medico e altre spese.
Fatti viva tra qualche giorno.
- È sempre bello vederti. - Grazie.
Merda.
Ha i miei pantaloni.
Parker.
Non pensavo di vederti qui.
Quanti bambini.
Io e Philly non potevamo averne, così...
Abbiamo costruito una casa sull'albero.
Funziona.
Non è con te?
Dov'è?
L'avevo avvertito. Io...
L'avevo detto.
C'era una donna con noi.
Portata da Phill.
Si chiama Zen.
Ci ha fregati, Grace.
Ha sparato a Phill.
Ti ammirava molto.
Lo sai?
- No, non lo sapevo. - Sì.
Per quei criminali.
Ti considerava speciale, perché...
Li hai sfidati e sei sopravvissuto.
Non ho sfidato l'Outfit.
Li ho derubati per sbaglio.
Va bene. Ma sei finito in guai seri
e ce l'hai fatta.
Come stavolta.
Sano e salvo.
Beh, sono bravo a sopravvivere.
Anche gli scarafaggi.
Grace, ti prego.
Il malloppo era $400.000.
Aiutami a trovare questa Zen e te ne do un po'.
Me ne dai un po'?
Phill aveva un settimo.
- Se il piano fosse... - Oddio.
Cazzo, stai negoziando con me?
Non smetterai mai, vero?
Anche se vincessi alla lotteria, faresti lo stesso?
No. Ipotizziamo.
Se vincessi una montagna di soldi...
Cosa faresti? Compreresti una casa sul mare?
- Sì. Bella idea. - Sì?
Lasceresti le rapine?
- Non lo sapremo mai. - Perché?
Perché solo gli idioti giocano alla lotteria.
C'era un tizio.
Lavora a Jersey City, ai rifornimenti.
Si chiama Reggie Riley.
Grazie, Grace.
Parker.
Uccidi la gente, vero?
Se necessario, sì.
Come regola, no.
Troppo casino e di solito non risolve nulla.
Uccidi quella donna per me.
Lo farai?
TEATRO GROFIELD BARN MEAD GROVE INDIANA
No, capisco perfettamente, mister Tributo.
Mi dica una cosa.
Non pensa che dovrei generare reddito,
prima di pagare le tasse sul reddito?
Sig. Grofield, non può gestire un teatro
- in perdita da cinque anni. - Già.
È impossibile.
- Ha visto lo spettacolo? - No.
Beh, scommetto che la maggior parte dei suoi colleghi direbbe lo stesso.
Se perde così tanti soldi,
come fa ad aprire il teatro ogni estate?
Per stupidità.
Non è una risposta.
Certo che sì.
Quasi sempre.
Grofield, una telefonata.
Grazie al cielo.
Le mando i biglietti. Penso a tutto io.
Popcorn, posti VIP, tutto.
Pensi sempre positivo.
Andiamo avanti.
Ehi, perché l'hai tolto?
Lo appendiamo?
Questo è lo spirito giusto.
Ottimo lavoro. Mi piace la scen...
Siete con me o no?
- Sì! - Sì? Bene.
Ecco il telefono.
L'altro.
Quello usa e getta.
Più discrezione la prossima volta. Grazie.
Sono l'incompreso attore teatrale Allan Grofield. Chi è?
Ehi, sono io.
Sono a Jersey City.
C'è un problema.
Sei a Jersey City. Ecco il tuo problema.
Cerco un tipo.
Reggie Riley. Rifornimenti. Lo conosci?
Devo parlargli.
Davvero vuoi solo parlargli?
Perché a volte parli e la gente finisce a temperatura ambiente.
- Sarò delicato. - Quanto delicato?
Molto.
Devo chiedergli di una ragazza.
Una ragazza.
Quindi è un'indagine amorosa?
- Ha ucciso tutti nel mio ultimo lavoro. - Cavolo.
Ehi, non c'era anche Philly Webb?
Non divagare, Grofield. Reggie.
Mi attivo e vedo cosa posso fare.
Ma, se hai bisogno,
non esitare a chiamarmi. Vengo subito.
Se ho bisogno, chiamo.
Ehi, le riviste per adulti?
Ehi, ancora tu? Che cos'hai preso?
- Un paio di barrette. - Ehi!
Ciao, piccola.
Ciao, Reggie.
Il cibo francese ha un problema, Jimmy.
È pesante.
Serve un digestivo che buchi lo stomaco.
Anche questa fa dei bei buchi.
Chi cazzo sei? Dov'è Jimmy?
Il tuo autista?
Sta riposando.
L'hai ucciso?
Impossibile in uno scontro leale.
Come ti pare.
L'avrai ingannato.
Sì, va bene. La smettiamo di parlare di Jimmy?
- Ma sta bene? - Sì.
Non ti credo.
Ha un'arma alla caviglia. Sì.
Non l'hai vista, eh?
Spero che ti faccia un buco in testa.
Oddio, lo spero anch'io.
Cerco una persona. Una donna. L'hai presentata a Philly Webb.
- Chi? Zen? - Bingo.
La moglie di Philly ha chiesto di lei.
Ma lo chiedeva per te, eh?
Cazzo! Erano di mia madre!
Zen. Cosa sai dirmi di lei?
Ho lavorato con lei poche volte.
È come un soldato.
Era guardia scelta di un dittatore sudamericano.
- Guardia scelta? - Sì. Assassini di merda.
Fanno paura, cazzo. Ho detto a Zen di starmi lontano.
Aspetta. Hai chiamato Zen?
- Sì. - Quando?
Prima di cena.
Per dirle che la cercavano.
- Ora capisco. - Che cosa?
Perché ci seguono.
- "Ci"? - Seguono.
SUV nero, tre macchine dietro.
Mandati da Zen.
Aspetta. Lavorano per Zen?
Pensa che stia facendo la spia?
Cristo, fai qualcosa.
Non lo so.
Ti dico dove trovarla.
È in città, in un edificio in costruzione. Ti do l'indirizzo.
Oddio, se solo ci fosse Jimmy. Giuro...
La gamba.
Brutto stronzo.
Apri la portiera.
Dammi le chiavi.
L'edificio in costruzione. Devo andare lì.
Ciao, Bosco.
Pare che stia per nevicare.
Come se avessi tempo di parlare del meteo.
Me ne vado. Stasera.
Stasera?
Hai portato le mappe?
Posso farle arrivare tra un'ora.
Con i dettagli della rapina?
Con i dettagli precisi. Tutto ciò che ti serve.
E con i tempi esatti.
Forse non te ne rendi conto, ma stai facendo una buona cosa, Bosco.
Chi se ne frega.
Voglio il resto dei miei soldi.
Prego?
Non era questo il patto.
Per darti la tua parte, devo fare il colpo.
Una volta avute le mappe, chi mi assicura che mi pagherai?
Beh...
La fiducia.
Solo così può funzionare.
Perché diavolo dovrei fidarmi di te?
Io non mi fiderei.
- Cazzo. - E tu chi sei?
- Come sei entrato? - Zitto e siediti.
Non ci sono mobili.
Per terra.
Sì, ma ho un ginocchio...
Stai zitto.
Te lo chiedo una volta sola.
Dove sono i soldi?
Li ho spesi.
Ora mi ucciderai, vero?
Per il bene degli affari, sì.
Ehi. Calmati un attimo.
Parliamone, ok? Ecco...
Cristo santo!
Mio Dio.
Hai idea di cosa hai fatto?
Direi di sì.
Hai una cazzo di idea di quello che hai fatto?
Avanti.
Uccidimi.
Mi serviva vivo, idiota.
Tutti questi sforzi e soldi buttati via.
Tutto, cazzo!
Non ho più niente.
Aspetta. Tutti i soldi?
Sì. Tutti i soldi.
Tutti persi, cazzo.
Il nuovo colpo
lo finanziavi con i 400.000 dollari?
Era un grande colpo,
finché non hai impallinato il mio unico contatto.
No!
Idiota!
L'hai ucciso di nuovo?
È l'ultima. Promesso.
Cazzo.
Cos'era questo grosso colpo?
- Non importa più. - Dimmelo. Tieni.
Che gentile. Non lo voglio.
Voglio che nevichi.
Cazzo.
Che colpo era?
Il furgone di una banca.
Quattro milioni.
Bosco aveva il tragitto.
Aveva i codici. Ma, appunto...
Stai mentendo. Perché?
E va bene.
Tanto mi ucciderai comunque.
Il piano era rapinare la proprietà di un riccone.
Dipinti, cimeli dal valore di milioni.
Che cazzo hai da ridere?
Chissà perché continui a mentire. Ma non sono così curioso.
Ultima volta. Qual era il piano?
Derubare un intero Paese.
In che modo?
Quattro mesi fa, c'è stata una scoperta
nel mare del mio Paese.
Una scoperta archeologica che vale più del nostro PIL.
Un tesoro sommerso, Parker.
La nave naufragata si chiama Dama di Arintero.
Un galeone spagnolo del XV secolo.
Un miliardo di dollari per il Paese.
Pensaci.
Povertà, fame, tutto risolto.
Il problema è El Presidente.
Uno stronzo corrotto, Ignacio De La Paz.
Sfamerà la sua gente?
No.
Si terrà il tesoro per sé.
Intende spedire il tesoro in America in una finta "missione umanitaria".
Vuole che si noti.
Vuole presentare l'operazione alla sede dell'ONU.
Poi, mentre è in bella vista,
si fa derubare.
Così può fare la vittima.
Si intasca i soldi e scappa.
Facendo fallire il Paese.
A meno che non lo rubiamo prima noi.
Questo è il piano, Parker.
E tu ti preoccupi di 400.000 dollari?
Qui parliamo di oro e pietre preziose.
Per non parlare della Dama stessa.
Io sfamo la gente, tu diventi ricco.
Ti interessa?
Chi ha ingaggiato per il furto?
Un gruppo locale.
Si chiama l'Outfit.
Cristo santo, un bel malloppo.
Sì, è vero. Metti giù.
Questi erano già prenotati e...
Ora i pezzi piccoli hanno compratori.
E la Dama?
- La ragazza nuda? - Sì.
Il primo premio.
Per oltre 500 milioni
a Phineas Paul, addirittura.
Quel tizio ha troppi soldi, cazzo.
Bada a come parli
e vaffanculo.
Siamo nei tempi previsti?
Beh, c'è un piccolo contrattempo.
Ma...
Ha presente Bosco?
È sparito.
Ma ormai aveva svolto il suo compito.
Quindi direi che non è un grosso problema.
Bosco è sparito e il tuo piano
è non fare niente?
Beh, forse posso provare...
Trova Bosco.
È buffo, tutte le volte
mi dà dell'idiota e mi caccia via.
- Vattene via. - Me ne vado.
Mio caro P, devo confessarti
che non ho capito perché siamo qui. Proprio non capisco.
Non è che ha mangiato l'ultima fetta di pizza.
Ha ucciso Philly.
Lo so.
Non dovevi farla fuori?
Lo farò, ma a suo tempo.
L'arte del rimandare. La conosco bene.
La uso col dentista. Però...
- Lui non tenta di uccidermi. - Che ne sai?
- È lei? - Sì.
Bene.
Grilletto facile e il suo amico Grover.
Mi chiamo Grofield. Grazie.
Preferisco Grover.
Cosa?
Non ti ho chiesto cosa preferisci. Mi chiamo Grofield.
Loro sono puliti.
Signori,
il colonnello Fabrizio Ortiz.
Il mio capo.
Siete i criminali
- che vogliono aiutarci. - No.
Voi i dilettanti che mi hanno derubato per un colpo già rovinato.
E tu sei lo spietato che ha ucciso tre dei nostri.
Evidentemente non valevano molto.
Hai sentito parlare della Dama di Arintero?
Sì. Un vecchio relitto pieno d'oro.
Vale circa un miliardo.
Se non di più.
Non era una nave qualsiasi.
La sua storia è una leggenda.
- Nel XV secolo... - Basta.
Niente storia. Digli del piano.
M'interessava.
- Deve capire l'importanza... - No.
Quel tesoro
sarà a New York domani. Ecco.
Ci stiamo.
Ma vogliamo il 30%.
Il trenta?
Sono 300 milioni.
Non abbiamo tempo, Colonnello.
Senza di loro non ce la faremo.
Chi è?
Ma guarda.
Non ci posso credere.
È di cartapesta.
Ti dirò. Mi piace.
Sarebbe un bel portachiavi.
Hanno un vero laboratorio.
Come vedete,
stiamo creando una replica della Dama.
L'ho notato.
Perché?
Da mettere al posto dell'originale. Per nascondere il furto.
Nasconderlo è l'ultimo dei problemi.
Va bene.
Forse sono stato precipitoso.
Diteci quali sono i problemi.
Problema numero uno:
il furto è all'ONU.
L'edificio più protetto di tutto il pianeta.
Sono mesi di preparazione.
Ma non dobbiamo fare il colpo all'ONU.
I ladri del Presidente lo faranno per noi.
Non ti seguo.
Lasceremo la parte difficile ai suoi e poi li deruberemo.
Capisco.
Deruberemo i ladri.
Exacto-mundo.
È una parola?
Sì, complimenti.
Sto studiando spagnolo.
Ehi, come va la gamba?
- L'andatura è buona. - Ehi.
Prima che ti vengano strane idee,
a Zen penso io.
Stalle alla larga.
Capisco. È una ragazza dolce.
E ha quella voglia sul culo a forma di rosa.
Mateo, no.
Niente segreti tra noi.
Niente elefanti in auto.
Come?
Va bene.
Il gruppo che aiuta El Presidente qui a New York,
che "ruba il tesoro", chi è?
È l'Outfit, sì.
È Lozini. Lozini è l'elefante.
- Va bene. - Sì.
- Domande? - No, non ho domande, grazie.
Bene.
Anzi, forse una domandina ce l'ho.
- Spara. - Sei fuori di testa, cazzo?
Che ti prende? Non possiamo sfidare Lozini.
C'è un accordo.
Non dovresti nemmeno essere a New York.
Che c'è?
BENVENUTI A NEW YORK
Sono morto.
Sono morto. Siamo morti.
Calma. Andrà tutto bene.
Sarà una cosa velocissima.
Oddio. Quella stronzetta, Zen,
ti ucciderà alla prima occasione.
- Lo sai. - Lo so.
Dai, mi conosci. Cammino solo dove il ghiaccio è spesso.
Appunto. Cammini sul ghiaccio.
Sì, se mi pagano bene.
Touché.
Trecento milioni sono...
Sono tanti. Cavolo.
Cristo santo.
Allora, da dove iniziamo?
- Ehi. - Trovato niente?
Uno dei tirapiedi.
Un tipo piuttosto elegante. L'ho seguito.
Andiamo.
Kincaid?
Ha incontrato dei gorilla.
Cosa fanno?
Non lo so.
Lo seguo e vedo dove va.
Forse c'è un altro modo di avere quelle mappe.
Parlare con un altro tizio. Il suo compagno.
Nel frattempo, resta su Kincaid.
Va bene.
Il compagno di Bosco è qui.
Pare che il posto sia suo.
Vive di sopra.
È tutto?
È fissato con gli elefanti.
È meglio che gli parli da sola.
Perché mi conosce, non sono una minaccia.
Dovrai fidarti di me prima o poi.
Funzionerà solo se...
Hai ucciso cinque persone per sfizio.
Non mi fido di te.
Né ora né mai.
Se riprovi a darmi ordini,
ti sparo alla pancia e ti lascio dissanguare.
Non l'ho fatto per sfizio.
Dimenticavo.
Combatti per il tuo Paese o per un'altra scemenza.
Senti, se vuoi che funzioni,
attenta a come ti muovi.
Eccolo. Nick.
Cosa gli dirai?
Gli dirò che Bosco è morto e che ci servono le mappe.
Non puoi dirgli che è morto.
Perché no?
Darà di matto. Stavano insieme.
Ho conosciuto Bosco. Ce la farà.
Non dirglielo. Lasciami...
Non ti do ordini,
ma lascia che inizi io.
Preparo il terreno
prima del Parker show.
Grazie.
Ehi.
Nick.
Adoro questo posto.
Che locale magnifico.
Ci conosciamo?
Sì, sono Lisa.
Ehi, Bosco...
è morto.
Cosa?
Tempo scaduto.
Scherzi?
Non abbiamo tutto il giorno. Ehi.
No.
No!
- No! - Oh, cazzo.
No!
- No. Non piangere. - Visto?
- Bene. E ora? - Non fare così.
- Guarda cos'hai fatto. - Calma.
No!
Va tutto bene.
Calmati.
No, non capisco.
Cos'è successo? L'ho visto ieri.
Beh, non lo rivedrai più.
Mani sul tavolo.
Credi a questa scena?
Lì ha una pistola.
Bosco doveva darci delle carte.
Mappe. Dove sono? Non sono a casa sua.
Se erano importanti,
probabilmente sono di sopra
con Mister Bluey.
Chi cazzo è Mister Bluey?
Mister Bluey?
Venite.
Riportali indietro!
Merda. Ok.
Spero che sia importante.
P, gli uomini di Kincaid stanno facendo irruzione in un posto.
Una specie di locale.
Alzati! Via!
Cazzo. Sì.
Beh, direi che lo sai già. Bene.
Grazie, Grofield.
No, grazie di aver chiamato.
Manda i segnali nello spazio
per darmi queste belle e utili notizie. Devo andare.
Non occorre che tu lo dica così. Merda.
- Via. - Andate laggiù!
Vai.
Vieni qui.
Anche tu, stronzo.
Tutti i soldi sono vostri.
Prendete tutto...
Fanculo i soldi.
Dov'è Bosco?
Riproviamo.
Bosco è scomparso.
Dov'è?
- Cazzo. - Ehi, che succede?
Ho fatto qualcosa.
Ha un infarto.
Aiutami a sdraiarlo. Forza.
Cazzo.
Sono un medico.
Lo aiuto io.
Per favore.
Indietro.
Bene.
Lo aiuto.
Zen!
Dai. Dobbiamo trovare Mister Bluey!
Zen, che diavolo fai?
Ti raggiungo. Vai!
Che cazzo succede?
No.
Mister Bluey?
Non posso crederci.
Mister Bluey del cazzo.
Non è il momento.
Non dirlo a me.
Polizia a due minuti. Interrompiamo.
E poi, c'è Kincaid.
- Non deve vederti, ok? - Un attimo.
ARCHIVI E REGISTRI ONU
Parker!
Parker.
Stai zitto.
C'è mancato poco.
Già.
Cazzo!
Merda.
No, sto bene, grazie.
- Ehi. - Ehi.
Kincaid ti ha visto? Ti ha riconosciuto?
Sì, l'ho sistemato.
Ok, bene.
Altrimenti il colpo sarebbe finito lì.
Il proprietario non ce l'ha fatta.
Ci hai provato, dottoressa.
Dove sono le mappe?
Mister Bluey.
Dove?
Sig. Lozini.
Si è addormentato.
Starò con lui solo un attimo.
Cerchi di non svegliarlo.
- Poverino. È fortunato a essere vivo. - Sì.
Ok.
- Ti fotto... - Ok.
Ok, calmati. Ti farai male.
Rivivevo la caduta.
Cos'è successo?
Siamo andati
a cercare Bosco.
Ma...
Non l'abbiamo trovato.
Abbiamo trovato Parker.
Cosa?
Perché...
Evidentemente è qui.
Maledizione...
Dovevo intervenire appena ho sentito il suo nome.
Mi ha buttato dalla finestra.
Mi ha buttato da una cazzo di finestra.
Dovresti vedere laggiù.
Due teppisti.
Sto cercando di vedere, ma non ci riesco.
Vuoi sapere perché sono pericolosi?
Perché sanno di essere criminali.
Per questo.
Ci siamo rammolliti, ecco cos'è.
Se ci colpiscono,
anziché prendere una mazza,
chiediamo un risarcimento.
Sig. Lozini, lì c'è la minestra.
- Me ne dà un po'? - Dimentichiamo di essere criminali.
Ma non quei tizi laggiù.
E neanche Parker.
BASE DELLA BANDA DI PARKER
Parker sta arrivando.
Ti porto da bere, Stan?
Hai l'età per bere? Scherzo.
Vuoi qualcosa?
- Niente. Grazie. - Ok.
Brenda, quello laggiù è un Kandinsky?
Quello?
Quello... No, l'ho preso...
In un grande magazzino.
Ehi.
Stan, posso offrirti qualcosa?
Hai l'età per bere?
- L'ho detto io. - Sì?
Sì, poco fa.
- Hai chiesto il documento? - No.
Devi sempre battermi.
- Non voglio... - Siete buffi.
Eccoli.
Stan, Parker mi ha detto
che sei un temerario al volante.
Sì, facevo gare di go-kart.
E sei come l'erba gatta per le donne, giusto?
No.
Non mi pare.
Ciao, Parker.
- Stai di merda. - Ehi.
Grazie.
- Grofield. - Ciao.
- Grazie. - Entra.
Tu sei nuovo.
- Come va la recitazione, Grofield? - Bene.
Sì, abbiamo appena iniziato
una nuova stagione di teatro sperimentale.
Cioè teatro senza pubblico.
Senza gente?
Sì.
Non ho molta voglia di parlarne.
Preferisco lasciare le cose al caso...
- Lui chi è? - È Stan.
Stan, lui è Grofield.
Stan.
Grofield.
Che tipo strano.
- Strano? - Non so.
Forse per i capelli. Non...
Su questo hai ragione. È strano, sì.
...una ricchezza che rappresenta la nostra eredità e il nostro futuro.
DE LA PAZ PARLA ALL'ONU
Dai, iniziamo.
Oggi è un gran giorno per la mia gente.
È di questo che sono fatti i sogni.
Bugiardo di merda.
Ehi. È il mio tappeto. Chi sei?
Chi cazzo è?
Aspettate. Mancano Mateo e Tomas.
- Non sono invitati. Sono fuori. - Prego?
Boicotti i miei uomini?
Non mi fido.
Se hai problemi, dillo al tuo capo.
- È il suo capo. Capisco. - Ok.
Pensavo di parlare già col capo.
- Siamo a posto? - A posto.
Vai.
Va bene.
Il tesoro è qui, nel sottosuolo dell'assemblea generale.
Tra 24 ore, non ci sarà più.
L'Outfit l'avrà rubato.
Sappiamo come? È tutto blindato.
La Seven Line passa sotto.
C'era una fermata, ora dismessa.
Forse hanno un infiltrato lì dentro, non si sa.
Come lo ruberanno non ci interessa.
Una volta teletrasportata la roba alla stazione,
interverremo noi.
Aspetta. Quindi hanno il teletrasporto?
Sai cosa? È un commento stupido.
Suona stupido anche a me.
Era solo una battuta.
Ho capito. Continua pure.
- Non farlo più. - No.
Comunque, dopo il furto,
serviranno le mappe di Bosco.
Lo trasporteranno su un treno di rifiuti.
È automatizzato. Notturno. A ogni stazione,
caricano i rifiuti del giorno.
Ma non domani.
Domani salterà tutte le stazioni
fino a Flushing.
Lì l'Outfit controlla una discarica.
E interverrete tu e Brenda.
Entrerete nella sala controllo della stazione di Bryant Park.
Il turno cambia ogni notte all'1:00.
Terremo lontani i veri operai.
Una volta dentro,
accelererete il nostro treno.
Aspetta. Ti interrompo un attimo.
Vuoi che due non-attori interpretino gli operai della metro
quando hai un vero attore qui?
Avete almeno studiato i personaggi?
- Vita privata? - Grofield.
- Avete controllato... - Grofield.
Ho una parte per te. Farai quello che sta zitto.
Sai cosa fare.
Calmati.
Dai, respira.
- Cazzo! - Ecco fatto.
Bene.
Questo è il manuale operativo della MTA.
Studiatelo.
E, stando alle mappe di Bosco,
l'Outfit ha un infiltrato.
Si chiama Katzgross.
Che cazzo ridi?
Mi prendi per il culo?
No, continua, dai.
Sei bravissimo.
Accelerato il treno, resta solo una cosa da gestire.
Il dispositivo di sicurezza sui binari della stazione.
Serve a frenare il treno che supera una certa velocità.
L'obiettivo è 70 miglia orarie.
A quella velocità,
esce dai binari,
si schianta qui
e va a finire laggiù.
Entriamo e prendiamo le casse, anche la grande.
Ci sarà un camion pronto.
- Stan, procuracelo tu. - Certo.
Avremo dieci minuti per caricare e partire.
Un sacco di tempo. Domande?
Ci vediamo domani alle 17:00.
Festa a casa nostra?
Vorrei una stanza a nome...
Sig. Willis, è lei?
Tu fai pure una pausa.
Sono passati anni.
Forse tre, se ricordo bene.
Ricorda bene. La solita stanza è libera?
La numero 12.
Se non lo è, sposto l'attuale ospite.
Siamo fortunati.
Buonasera, sig. Willis.
Champagne?
Che ci fai qui?
Dovevi contattarmi solo per le emergenze.
Ero stato chiaro.
Ho una stanza qui in fondo.
Non ti dispiace, vero?
No, se vai lì.
Beh...
Ho un'emergenza, in effetti.
Vuoi sentirla?
Ho la cerniera bloccata.
Sì, è quello che temevo.
Ehi.
È in prima pagina.
Sai leggere?
No, guardo solo le figure.
Non conosci la storia, eh?
Della Dama di Arintero.
Cosa...
C'era una volta...
Oddio, adorate questa storia.
Nel XV secolo...
Ti piacerà. Accomodati.
Gran parte della Spagna era stata conquistata,
finché un misterioso cavaliere di León si unì alla lotta.
L'identità era ignota.
Poi, nella battaglia del Toro,
un soldato, con un colpo di spada,
gli aprì l'armatura e scoprì
il seno di una donna.
Insomma, una cosa transgender.
No, non una cosa transgender.
Il punto è
che era una contessa.
Aveva rinunciato a tutto, alla posizione, alle ricchezze, alla femminilità,
per combattere da uomo
per qualcosa di più grande.
- È la Dama di Arintero. - Sì.
La nave si chiama come lei.
Per il problema alla cerniera.
- Sì. - E le tette.
Queste storie mi hanno forgiata.
Tu da cosa sei stato forgiato?
Ho rubato e l'ho fatta franca.
Molto semplice.
- Sì, sei semplice. - Sì.
Non tutti sono dei ladri come te.
Per alcuni, come Ortiz, si tratta di...
Del tesoro. Ok?
Il bandito nobile è una stronzata.
Ruba un cazzo di tesoro.
A chi lo ha rubato prima di lui.
Sono tutti ladri come me, ma più bravi.
Grazie. Molto avvincente.
Ecco un'altra storia.
Tu, io, questo piano...
Deve funzionare.
Non posso rischiare ripensamenti.
Capisco. Sei qui per convincermi?
Mateo, no!
Lui?
Come hai potuto?
Guarda chi è tornato, Tomas.
Il mio rivale in amore.
Tu dici che sente freddo?
Sì, un po'.
Penso
che con un freddo così...
Cazzo.
Morirà di freddo tra quanto? Mezz'ora?
Che peccato.
Perché l'Outfit verrà a prenderti tra un'ora.
Cosa?
Sì, esatto.
Li abbiamo avvertiti.
- Ti cercavano. - L'Outfit?
Vengono qui?
Siete davvero così stupidi?
Credete che poi l'Outfit vi lascerà andare?
Non vogliono noi, ma te.
Sanno già cosa faccio.
Quindi sanno cosa fate voi.
- Non facciamo niente. - Certo, idiota.
Di' così e ti tortureranno lo stesso, per sicurezza!
Dimentichi una cosa.
Noi non saremo qui.
Ciao.
Goditi la neve.
Sono in anticipo.
Non cambia niente.
Se ne sei certo,
vai a vedere.
Mateo...
Senti, hai fatto un casino.
Ma posso sistemare tutto, ok?
Toglimi le manette e li facciamo fuori.
Che cazzo dici?
Li conosco. So come lavorano.
Sei qui a morire.
Sì.
Hai cercato di uccidermi, ok? L'ho superata. Guardami.
Serbare rancore non è nel mio stile.
Ehi!
Non c'è tempo.
Ti ho trovato.
Il mio traditore.
Traditore?
Mettere a rischio il Paese
perché mi consideri tua?
Come ci hai trovati?
Avevi il telefono acceso
mentre mi mandavi quei messaggi del cazzo.
Cos'hai fatto a Tomas?
Ancora nulla, ma gli sparerò all'uccello.
Divertente.
Ma ha urlato.
Che stai dicendo?
Pensavo foste voi.
A terra!
L'Outfit.
Avevi ragione.
Tu...
Mi hai salvato.
Non c'è di che.
Stronzo.
Sei davvero tu.
- Uccidimi se vuoi. - Ok.
Dai.
Maledizione. Che diavolo succede?
Ti avevo detto di farmi sapere.
Parker era davvero lì?
Sì.
Era lì.
Guarda un po' chi si risente.
Parker.
Che sorpresa.
E i miei due uomini?
Fammi vedere.
Sì, morti.
Ehi.
Avevamo un patto, stronzo.
Tu resti fuori dalla mia città,
io non ti uccido.
Cosa cazzo c'è da capire?
Com'era la prima parte?
Avrei dovuto ucciderti tre anni fa.
Ti ho risparmiato, ok?
Perché tu avevi ucciso il mio capo. Il che, lo ammetto, mi ha fatto comodo.
Stronzate.
Avrei potuto uccidere anche te.
E avevi una gran paura.
Paura? Di te?
Ehi.
Comando l'Outfit, stronzo.
Faccio un cenno, e la gente muore.
Ho un esercito, cazzo.
Meno due uomini, direi.
Chi se ne frega, scemo.
Vediamo se riesci a metterti in testa questo.
Sei uno psicopatico solitario.
Non puoi distruggere un'organizzazione.
Non è possibile.
Nessuno può dirmi dove camminare.
Ok, bene.
Morirai entro domattina.
Quasi lo scordavo.
Quella bravata geniale che stai pianificando...
Sono un passo avanti a te.
Quindi puoi scordartelo, bello. È tutto finito.
Cosa è finito?
Il furto.
Ti ho anticipato, idiota arrogante.
Vedi, non è domani.
È ora. Hai perso.
Cosa...
Cazzo.
Andiamo.
Cazzo.
- Dai. - Ehi, ti aiuto io.
- Dobbiamo andare. - Ci sono.
Portami alla macchina.
Cazzo.
Mamma mia.
Sì?
Il furto è in corso. È stato anticipato di 24 ore.
Adoro quando mi chiami tesoro.
- Sei cattiva. - Grofield.
Grofield, ci sei?
Cazzo. Ehi, Parker.
Parker, come va?
Il furto è in corso!
Dovete sbrigarvi. Siete ancora lì?
Sei pronto? Puoi farcela. Apri la gola!
- Sì. Siamo... - Così!
Siamo pronti. Ci siamo. Tu sei pronto?
Cazzo, non ci credo.
- È tutto uguale, ok? - Non è uguale,
perché non è domani.
Ricordate: il cambio turno è all'1:00.
- Se lo mancate... - Allora taci! Vai.
Prendi la coniglietta e vai.
- Su su. - Sei scortese.
- Fila! - Maleducato.
Stan!
- Ciao. - Ciao.
Il camion!
Sì. Il camion. Certo.
- Sì. - Ci sei?
Sei sveglio? Sei in grado?
Puoi farcela?
Non rubo camion da sobrio.
Cazzo, che alito.
Riprenditi.
Vedi di riprenderti e smetti di bere...
Stronzo! Non vedi che attraverso?
Scusa, il riscaldamento è al massimo.
Va bene.
Mi scalderò con le lamiere quando ci schianteremo.
Ti piaceva come guidavo.
- Che cazzo. - Ok.
Ha preso le taglie per bambini?
Non preoccuparti.
Se ti presenti così, ci fanno entrare di sicuro.
Ah, sì?
Ehi!
Sì, benvenuto a Brooklyn.
Giusto. Potevo pensarci...
È tardi. Il cambio è già avvenuto.
Bren, calma. Ci penso io.
- Ok. - Grazie.
Ehi, aprite.
Sono il supervisore Lewis.
Problema di sicurezza.
Problema?
Sì. Aprite e vi spieghiamo tutto.
Non possiamo, signor...
- Lewis. Sì. - Lewis?
Serve un ordine scritto.
Ascoltate.
Lì dentro c'è un certo Katzgross.
Sta tramando qualcosa.
Ha deviato un treno dei rifiuti.
Se non mi credete, controllate.
Di cosa parlano?
Oddio.
Oh, cavolo.
Katzgross, ma che fai?
- Arma. - È armato.
Non l'avevo previsto.
No, è chiaro.
Come cazzo lo sapevi?
- Calma. - Merda!
- Andrà tutto bene. - Via.
State indietro! Allontanatevi.
Mani in alto.
Voi, mani in alto! Forza!
Maledizione!
Bel piano, Ed.
Molto astuto.
È un valore aggiunto?
Ehi!
- Ehi! - Cazzo.
Giù dal mio camion.
Ehi. Non...
Gesù!
Ha imbrattato il camion.
Prendi la chiave.
Scendi dal...
No.
Stronzo.
Non farlo.
No. Non...
Non sorridermi.
Dai, ehi!
È solo un treno di rifiuti, no?
Non volevo i loro soldi.
Li hanno offerti. E io:
"Certo, mi servono per le bollette."
- Bravo, supervisore Lewis! - Sì!
Sì!
Chi ha premuto il pulsante? Tu?
Sì, io.
- Complimenti! - Grazie. Sì.
- Fantastico. - Grazie.
Grazie.
E ora, mani in alto
e spalle al muro.
Prendiamo il treno della spazzatura.
Ed, che cazzo.
Dai, andiamo.
Avete sentito. Indietro.
È uno scherzo o...
Guarda su.
Qualcuno parli.
Dove cazzo sono?
Ci sparerete?
Forse sì, non lo so.
Per questo è eccitante.
- Vero, tesoro? - Sì.
Sì. Ok.
Abbiamo dovuto spegnere, ma ora ci siamo...
No, qui è tutto sbagliato.
I comandi non tornano.
Li guardi al contrario?
Al contrario? Io? Ok.
Tu, a Trent, avevi scambiato
un sei per un nove. Per dire.
Ci vuole tempo per accelerare.
- Bisogna farlo subito. - Ci siamo.
Doveva esserci una linea sotto.
Ok, sotto il sei?
Trent è in America, non in Europa.
Giusto. Prego, allora...
È la tastiera a destra.
- Cosa? - Cosa?
È nuovo. Ha solo due settimane.
- Ecco. - Bruno Mars
dice che è a destra.
- Ok... - Cazzo, Lou.
Perché li aiuti?
Ho i genitori divorziati.
Non sopporto i litigi.
- Ecco fatto. - Al massimo.
Bene.
Parker, la velocità aumenta.
Siamo a 30 miglia orarie.
Ora a 35 miglia orarie.
Basta dire miglia orarie.
Tienilo al massimo.
Alla curva dovrà essere il doppio.
Grofield, dimmi che sei in posizione.
Ciao.
Ho parcheggiato.
Grofield?
Grofield, ci sei?
Ehi.
Che succede, amico mio? Come va?
Il treno sta arrivando. Lo vedi?
Cazzo.
No!
Porca puttana. Cazzo!
Vaffanculo!
Maledizione!
Avanti! Cazzo!
Parker, siamo a 50.
Ora a 55.
Cazzo, ci siamo quasi.
Io e Zen stiamo arrivando. Grofield?
Avanti!
Sì!
Parker, il treno ha superato la leva.
Bravo, Grofield.
Siamo a 60.
Bene, ci siamo.
Ragazzi. Il treno?
Niente. Ha proseguito.
Andava troppo piano.
Ok, lo fermiamo?
No.
Vai più veloce che puoi.
C'è un'altra curva più avanti.
Sì. La vedo.
È tra la 23a e Court.
Curva di 90 gradi.
Avete capito? Tra la 23a e Court. Tutti lì.
Ed, ci sarà un' altra leva.
Sì, già vista.
È di fronte all'ufficio postale,
prima della curva.
Taglio per Dutch Kills Green.
Faccio prima.
No.
No! Ehi!
Ecco dove l'avevo lasciata. Che sbadato.
Arrivo, ragazzi.
È tra Court e...
Ehi, ma che cazzo!
Bene. Dove sei?
Ok, la leva.
Cazzo.
Che cazzo era?
Ho appena investito Grofield.
Cosa? Stan, puoi ripetere?
Stan, ci sei?
Cristo santo, ma che...
Ora la velocità sembra giusta,
ma il treno sta arrivando alla curva.
Grofield? Cazzo. Che succede?
Grofield, dove diavolo sei?
Ora o mai più.
Sì!
No.
Non è come avevamo previsto. È troppo alto.
Merda. Torna indietro!
- Cazzo. - Andiamo.
Sei matto, cazzo. Calmati.
Quassù, presto.
Dove cazzo è Stan?
Sbronzo come una spugna, cazzo.
Pronto?
Che cazzo...
Lozini ha già rubato il tesoro.
Alla stazione chiusa.
Il treno è partito senza tesoro.
No.
Non è così.
Perché far andare i treni?
E riempirli di sassi?
Cazzo.
Perché l'obiettivo è Parker.
Per incastrarlo.
Merda.
Dobbiamo andarcene subito. Via!
- Cazzo. - Va bene.
Figlio di puttana. Sì!
Vuoi giocare?
Gettate le armi.
Zen, giù!
Grover, vai!
Quest'auto non va!
La polizia.
Per la miseria.
Ehi. Ciao. Sono io.
Dai, andiamo.
Cazzo.
- Bel camion, Stan. - Forza.
Dai, filiamocela...
In macchina, cazzo.
Sali. Dai, respira.
Alle mie spalle,
ciò che resta del treno di rifiuti
deragliato dopo l'1:00 di questa mattina.
Ehi, ragazzi.
Avete visto?
Quelli sareste voi?
Spegni quella merda, Stan.
E tirati su i pantaloni, cazzo.
Sì. Scusate.
Scappi così presto?
Non è una gran festa.
E poi devo dare la brutta notizia
a gente che non conosci né t'interessa.
Ehi.
Non ho iniziato a rubare per farla franca.
Come, scusa?
All'hotel.
Non è per quello che ho iniziato a rubare.
C'è un perché.
No, grazie.
Io ho ascoltato la tua storia. Tu ascolta la mia.
È bella.
Avevo otto anni.
Avevo rubato solo una volta, una bottiglia di bourbon.
C'erano dei bulli, più grandi.
Più grossi.
Lavoravano per uno spacciatore di nome Maury.
Un ubriacone cattivissimo.
Quei ragazzi facevano consegne per lui.
Comunque, un giorno,
giocavo a basket con i miei amici
e arrivarono i bulli.
Il più grande, Cal, ci cacciò dicendo che il campo era suo.
Stese il mio amico con un pugno in faccia.
Non avevo molto da piccolo.
Solo il basket. E me l'avevano tolto.
Fammi indovinare.
Li hai uccisi.
A otto anni?
No.
Ma aspettai.
E osservai.
Quel Cal, ogni venerdì,
andava da una ragazzina che conoscevo.
Le rubava la bici.
La faceva piangere.
Decisi di fare qualcosa.
Che cosa?
Consolarla?
No, le distrussi la bici.
Così, quando lui tornò,
- la bici non c'era. - Niente bici.
Arrivò tardi da Maury,
che lo pestò di brutto.
Gli ruppe un braccio.
Non era la storia dei tuoi furti?
Sì.
Il bourbon, ricordi?
Lasciai una bottiglia nella macchina dell'ubriacone.
Mentre Cal era a letto col gomito rotto...
Tu giocavi a basket.
Per tutta l'estate.
Avevo otto anni
e avevo un piano.
Come adesso.
Metti giù la borsa.
Non è finita.
Ho un'idea.
Hai un'idea?
Non credi che sia un po' tardi?
Sei arrabbiato.
E ne hai il diritto. Di' ciò che hai da dire.
Non ho niente da dire.
Forse Stan si chiederà
perché ha un proiettile destinato a te.
O forse è curioso di sapere
perché hai mentito
su cosa sapeva l'Outfit di te.
Non importa. Succede...
- Zitto, Stan. - Sì.
Me l'hai detto tu.
Avevi sistemato Kincaid al club.
Ricordi?
"L'ho sistemato." Parole tue.
È sopravvissuto.
Sì, porca puttana.
Non per sottolinearlo, Parker, ma...
Fanculo l'albero.
Il tuo casino ci è costato un sacco di soldi.
Quale idea, Parker?
Un'idea su cosa fare.
Che stronzo.
- Sei buffo. - Quale idea?
Parker, non c'è più tempo. È finita.
Abbiamo perso. È una sconfitta.
La tua sconfitta.
Non è da te, Parker.
Cammini sul ghiaccio spesso.
Te lo ricordi?
Qui c'è di mezzo la polizia.
Per non parlare di Lozini.
Più sottile di così, cazzo?
Hai ragione. È da stupidi.
Ma continuerò comunque.
Va bene.
Dicci come.
L'Outfit ha già dei compratori.
L'oro e i gioielli sono già piazzati in giro.
Questo lo sappiamo.
Possono dividere il tesoro.
Ma non la polena.
La Dama di Arintero stessa.
Ne distruggerebbero il valore.
Insomma, è come un'opera d'arte.
Deve essere intatta. Perfetta.
E, probabilmente, vale metà del bottino totale.
Quattrocento, cinquecento milioni da sola.
Va solo trovata.
Sì, ok.
Ma...
Ci serve il nome del compratore.
Qualcuno sa chi sia questo miliardario?
In realtà, no.
Ma so a chi chiedere.
A chi?
Quello che ci ha fottuti sopravvivendo.
Kincaid.
Sì.
Fammi svapare.
Sig. Kincaid?
- Qualcosa non va. - Che vuoi dire?
Tutta Park Avenue sta guardando su.
Sguardo incollato.
Tu, con quella busta da shopping.
Tu, che fai foto e video.
Beh, fotografami mentre mi butto!
Fottuti Knicks.
Avevo fiducia.
Ho scommesso con il cuore.
Sì.
Era la reception.
Sul tetto c'è un cretino che vuole buttarsi.
Sbrigati, Terry!
Vai su a vedere!
Non ho una casa!
Né una moglie!
Ho dato tutto.
Io... Cazzo.
Ho perso... Ho perso tutto.
- Ehi. - Stammi lontano.
Calma. Dimmi solo chi sei.
Poi salta pure.
Becca uno sbirro. Chi se ne frega.
Bravo, Randall. Sei pronto?
Mi serve un attimo
- per uscire dal personaggio. - Certo.
Mettiti questo.
Dai.
Sbarazziamoci di lui.
Buon Natale, Parker.
Buon Natale, Grofield.
È il segnale.
Sì.
Polizia, aprite.
Che succede?
Un tizio si è buttato.
Facciamo qualche domanda.
- Scusi il disturbo. - Calma. Girati.
Vai in camera. Forza.
- Apri... - Ehi.
Apri la porta.
Così.
Ehi, calmati. Ascolta.
Non ti faremo del male. Cioè, sì,
ma non costringerci.
Laggiù. Vai.
Ti prego, Parker.
Vi supplico, signori...
Dimmi solo chi compra la Dama di Arintero.
Ho un grosso affare in arrivo.
Con le criptovalute. Vi darò...
L'acquirente, Kincaid. Chi è?
- Te lo dico. Non farlo. - Che cosa?
Non buttarmi dal tetto.
Buttarti giù? Perché dovrei?
L'hai già fatto! Mi hai buttato giù!
- Guarda come sto. - Calma.
Promesso. Non ti butterò giù.
Ma penso che lo farai lo stesso.
No, te lo prometto.
Non ti credo per niente.
Non ti butto. Promesso.
Dov'è Terry? Cosa gli avete fatto?
- Chi? - Ci ostacolava.
Lo abbiamo buttato giù.
- Voi... - Insomma... Cazzo.
Ehi!
- Ecco, bravo. - Dai, su.
Merda, non si va da nessuna parte.
- Perché l'hai detto? - Non so.
Volevo dirgli la verità.
Ehi, tu.
Non è che per caso sai
chi cazzo è l'acquirente della Dama?
Sì, certo.
Cosa?
Questi coglioni non parlano d'altro.
È quel riccone stronzo.
Riccone stronzo?
Devi restringere il campo.
Come si chiama?
Phineas Paul. È lui.
- La vendono a lui. - Cavolo.
- Cazzo, è stato facile. - Sì. Grazie.
Sì.
Sarà difficile trovarlo.
Provate da Valentino's.
Ha postato la foto di una bistecca.
Sembra succosa.
- Sei stata utile. - Andiamo.
- Scusa per la pistola. Grazie. - Figurati.
Cavolo.
Conosci l'espressione "reinventare la ruota"?
Per i miei ingegneri è possibile.
Dai, Mark. Dico sul serio.
No, non mi ascolti.
Pensaci.
Se ci fosse il copyright sulla ruota...
Com'è la bistecca?
Buona.
Noi ci...
La Dama di Arintero.
La voglio.
E tu sei...
Impaziente.
Dov'è?
Caspita.
Un duro.
Hai una vaga idea
di chi cazzo sono io?
Non mi hai risposto.
Non rispondo, idiota.
Sono una delle persone più importanti del mondo.
Questo non è un vicolo pieno di topi.
Non fa per te.
Siamo persone di un altro rango.
Metti via la pistola. Non la userai.
Cristo santo!
Hai sparato a Mark Cuban.
E chi è?
- Andiamo. - Ok.
Vai.
- Telecamere? - A posto.
- Andiamo. - Ok.
Ciao, Richie Rich.
È uno dei più importanti del mondo.
Ehi, sentite.
Possiamo parlarne? Credo...
Avete sbagliato persona.
Siediti qui.
Ecco fatto.
State sbagliando.
Dovete cercare Lozini e De La Paz.
Sono loro che mi vendono la Dama di Arintero.
Come conosci De La Paz?
Tramite Justin Bieber.
- Justin Bieber? - Sì.
Bene. Che mi dici della Dama?
Non ce l'ho. Non ancora.
Quindi non ci servi.
Spariamo a qualcuno?
- Così sembra. - Calma.
Alla pancia. Non morirà.
- Alla pancia? - Sì.
Aspetta, so dove la tengono.
In un caveau privato. È dell'Outfit.
Green Brook.
Vi mostrerei la mappa, ma...
Ora c'è anche la mappa. Che cazzo dici?
- Fanculo. Tu e la mappa! - Grofield, calmati.
Hai detto "ma". "Ma" cosa?
Bravo.
Non riuscirete a prenderla.
Anche facendo saltare la porta del caveau,
la Dama ha una gabbia di protezione.
Le costruisce la mia azienda.
In lega di tungsteno e carbonio.
Segarla richiede giorni.
Nessuno può aprirla, nemmeno io.
Si sblocca con il timer.
Quando?
Domani alle 8:00.
Servizio Caveau Green Brook?
Paradossalmente, hanno un sito web.
Sai in quale caveau è?
Nel caveau uno.
Però, appunto, anche facendolo esplodere,
c'è comunque la gabbia.
Credetemi, è impenetrabile.
- Non è un problema. - Ha detto: "È un problema"?
- Non lo è. - No?
- No. - Ok, bene.
PEPE - OGGETTI DI SCENA
Quindi mi rapite davvero?
No. Beh, sì.
Ti abbiamo già rapito.
Ora ti teniamo qui.
Ti teniamo rapito.
- L'accesso è limitato. - Sì.
Meglio di così non si può. Giusto?
È una follia, cazzo.
E mi preoccupa la neve.
Troppo pesante per le motoslitte.
E se prendessimo otto renne?
Nove, con Rudolph.
Troppo riconoscibili.
Ho la soluzione.
Ricordi Mike Carlo?
Sì, il pilota. Bravo a sparare.
Progetta anche auto da corsa,
aggeggi assurdi.
L'ho visto non molto tempo fa.
Quel figlio di puttana aveva questa in garage.
Che cazzo è?
Sì, chiamalo.
Lo chiami?
Ho detto alla tipa bassa:
"Non voglio quella giraffa della tua amica."
E si è incazzata con me.
Che male, cavolo.
Ehi.
Stan, dov'è il cappuccio?
- Non riuscivamo a parlare. - Non ho tempo.
È un tipo interessante.
Che dolore pulsante alla gamba.
Prendo altre pillole?
SERVIZIO CAVEAU PRIVATO
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Eccone un'altra.
Dove cavolo va questa gente?
Fuori è buio.
Vai a casa.
Oddio...
Porca puttana!
No, sta bene. Il furgone l'ha mancata.
- L'ho visto. - Sì.
È saltato il video.
Meglio andare a vedere.
- Sì. - Sì.
Il collo!
La schiena!
Accidenti.
Ehi.
Stai bene?
Un po' di ghiaccio
mi farà bene.
Tutto a posto.
Ancora niente.
Non ricordi il codice?
Mani in alto. Voltati. Sbrigati.
- Siamo in ritardo. - Sì.
Phineas...
Dove vai?
Phineas!
Non è un mistero.
È scienza.
Whisky e pillole insieme.
Come noi.
La gamba va meglio.
Ehi!
Fermati!
- Non sei quel riccone stronzo? - Sì. Mi presti il telefono?
Tu mi dai il portafoglio?
Tesoro, è un'emergenza.
Mi serve il telefono.
Grazie.
Ti dico dove lasciarmi.
Cosa?
Phineas, no. Ci penso io.
Torna a casa tua,
mando qualcuno dei miei.
Sì.
Cazzo. Chiamate il Servizio Caveau Green Brook.
Subito.
Che succede?
La Dama di Arintero.
Controlliamo se è a posto.
È nel caveau. Nessuno può aprirlo.
Lo so.
Neanche noi, fino a domattina.
Non rispondono.
Lo sapevo. Cazzo!
Bello.
Un salvadanaio.
Ci siamo quasi. Forza.
È nuovo?
Sei nuovo? Più veloce!
Si calmi.
La Dama è inaccessibile.
- Davvero. - Ok.
Sì. Ma stiamo parlando di Parker.
Sì.
- Bene. - Bene.
Merda.
Hai compagnia. È ora di andare.
Capo, aspetti.
Hanno aperto la gabbia.
Maledizione!
Come hanno fatto?
Come?
Che cazzo...
Cazzo!
Le auto. Portate qui le auto!
Portate qui le auto.
Sì.
Gabbia impenetrabile, un cazzo.
Zen, ci sei?
Sì, sono il vostro angelo custode.
A proposito.
Il piano non era di anticiparli?
- Perché? - Perché vedo dei fari.
Davanti a voi.
Davanti... Cazzo.
Bastardo!
- Che cazzo era? - Merda!
- Evita i sobbalzi. - Ok.
Aspetta!
Parker, tutto ok?
Merda.
- Ehi! - Largo!
Ehi, stronzetto!
Merda.
Ehi!
Cazzo!
Eccola.
Ed ecco che se ne va.
Cazzo!
Cazzo, cazzo!
Sì?
Abbiamo la Dama.
Faremo lo scambio in anticipo. Ora.
Cosa? È notte fonda.
- La gabbia non si apre fino... - Alle 8:00.
Lo so, beh, indovina un po'?
È aperta.
Non è possibile.
- Parker l'ha reso possibile. - Parker?
Senti, non sono pronto.
Non sei pronto?
Chiedo scusa.
Tra una settimana... Fanculo.
Troppo tardi, i miei sono da te.
Che imbecille.
Cosa?
Lozini sa che la vendita è domattina.
Non avrò i soldi prima delle 7:30.
Allora li aspettiamo per le 7:31.
Benvenuta, amore mio.
Ora siamo io e te.
Cazzo, cazzo.
PEPE - OGGETTI DI SCENA
Figlio di puttana!
Ehi, El Presidente. Già sveglio?
Sei un uomo morto, cabrón.
Perché? Non ti seguo.
Cos'è, uno scherzo?
Lo trovi divertente?
Volevi scherzare vendendo la Dama due volte.
Usare un falso da due soldi e riderci sopra?
Aspetta un attimo. Quale falso?
Non dico altro.
Perché sprecare fiato con un morto?
No, aspetta! Non sono stato io!
Dev'essere stato Parker.
Deve aver scambiato...
Torniamo a Green Brook.
Green Brook? Perché?
Perché la Dama di Arintero è lì.
Non è mai uscita dal caveau.
Stan, sono fiero di te.
Sul serio, potrei fare l'attore.
Quel Phineas
ha creduto davvero che fossi ubriaco.
Ci è cascato.
- Come suggerivi tu... - Stan.
...mi sono inventato una storia.
Il nastro.
Ok.
- Vuoi l'onore. - Sì.
Buon Natale.
Chiama Stan col camion.
- Ci vediamo alla zona di carico. - Ok.
Stan. Ehi.
Dove cazzo è Stan?
Ehi.
No, no.
Cazzo.
La pistola. Forza.
Piano.
È incredibile.
Misure di sicurezza da milioni di dollari
e tu le neutralizzi con uno stencil e un po' di vernice.
Hai fatto così, vero?
Ho ridipinto i numeri da sinistra a destra,
in modo che il caveau uno diventasse il tre
e poi hai fatto saltare il caveau vuoto.
E, dopo un inseguimento molto convincente,
mi hai fatto riprendere la Dama.
Illudendomi di aver vinto.
Eccola. Ed ecco che se ne va.
Cazzo, cazzo. Figlio di puttana!
Ma toglimi una curiosità.
Come sapevi che l'avrei portata da Phineas?
Non lo sapevo.
Sapevo che non l'avresti portata qui, dopo l'irruzione.
Astuto.
Ma, alla fine,
non ha funzionato, no?
C'era lo sblocco a tempo.
Le 8:00 erano rischiose.
Meglio le 7:00.
Sarei stato già lontano.
Un'ora in più.
Succede.
A volte, si perde.
Certo.
A volte.
Ok.
Che diavolo vorresti dire?
L'Outfit è senza soldi, eh?
Vi tengo d'occhio da un pezzo.
Lavoretti in posti controllati da voi.
Come la rapina all'ippodromo.
Meadow View Downs.
Ogni volta, il bottino era più piccolo.
Ho pensato che foste nei guai.
L'economia è in crisi.
E voi siete un'azienda, in fondo.
Hai dovuto accettare il lavoro di De La Paz.
Sapevo che, senza la Dama, sareste andati in bancarotta.
Non posso lasciartela.
Guarda qua.
Porca puttana.
Sei fuori di testa.
Tutto qui?
Già meglio.
Zen, cazzo, hai sparato alla porta!
- Potevi colpirmi! - Ho mirato alto.
- Cosa? - Ho mirato alto.
Alle telecamere. Tu eri giù.
- Sì. - Ora sono in piedi. Vedi?
Vuoi un biscottino? Dai.
Cazzo! Ora che c'è?
Via!
Sentito? Sono i miei che sparano ai tuoi.
- Posso... - In realtà,
sono le guardie di De La Paz.
Zen, della mia squadra,
era una di loro.
Mi ha detto che oggi saresti stato qui.
Cos'hai fatto?
Rifletti un attimo, Parker.
Troveremo una soluzione.
Avevamo un accordo.
Non deve andare per forza così.
Certo che sì.
Cinquecento milioni di dollari.
Avremmo potuto trovare un accordo.
Ma non era quella l'idea, vero?
Dicevi che era impossibile distruggere un'organizzazione.
L'ho appena fatto.
Maledizione.
Perché?
Nessuno può dirmi dove camminare.
Bel colpo.
Che succede? È intatta?
Te ne vai?
Sì.
- Pace. - Vado.
Ci saranno altri colpi.
- Sì. - Sì.
Cazzo.
Quasi dimenticavo.
Che cosa?
Ciò che resta della Dama.
Cosa?
Questi copriranno le spese.
Ho tolto la mia parte.
Sono vostri.
- Mio Dio! - Cosa?
L'avessi saputo, avrei servito il caffè buono.
Questo è l'economico.
Dividete alla pari, ok?
Sì. Sono due milioni di dollari.
Scrivimi.
Ok. Aspetta. Ehi!
Non puoi andartene così, dopo questa bomba.
- Grazie, Parker. - Grazie mille.
Prendine uno.
No.
Lui che ci fa qui?
Sì. Hai prenotato il campo?
No. Il campo è tutto vostro.
Sì!
...fortemente caratterizzato da un audio appena acquisito.
In questa registrazione, mandata ai media da una fonte anonima,
il miliardario tech Phineas Paul
ammette di essere collegato al dittatore Ignacio De La Paz
e alla rapina di lunedì all'ONU.
State sbagliando.
Dovete cercare Lozini e De La Paz.
Sono loro che mi vendono la Dama di Arintero.
In un'incursione in un deposito
del sig. Lozini,
sono stati recuperati reperti rubati dal valore di milioni.
Sono già diretti al Paese.
RINVENUTA PARTE DEL TESORO
Sei stato tu, vero?
Grazie.
Ho parlato con Ortiz.
È stato nominato presidente ad interim.
De La Paz è fuori.
Finalmente un leader che vuole sfamare la nostra gente.
Non posso crederci.
Dovresti vederlo.
Il mio Paese.
Ti piacerebbe.
Lì si vive con poco.
Ti basterebbe rubare la metà.
Avremmo una grande casa.
Un cane.
Non posso venire con te.
Perché no?
Non sono un buon bandito?
Sei bravissima.
Hai talento.
Ok, allora perché?
Il problema non è questo colpo.
È quello prima.
All'ippodromo.
Non è venuto molto bene.
Non capisco cosa intendi.
Hai ucciso i miei.
Il mio amico Philly.
Mentre era lì, sanguinante.
Se lasciassi correre,
come ho già detto, farebbe male agli affari.
Stai lontana dal letto.
So della pistola sotto il materasso.
Va bene.
Allora...
Niente cane?
Che strano.
Quando ti ho conosciuto,
lo ammetto,
ho finto che mi piacessi.
Dovevo far funzionare il piano.
Poi è successa una cosa strana,
spontanea.
Dopo un po', ho capito
che non fingevo più.
Io sì.
Per il bene superiore.
PER FAVORE NON DISTURBARE
ULTIME NOTIZIE
ORTIZ PRESIDENTE AD INTERIM SOSTITUIRÀ DE LA PAZ
Non deluderla, stronzo.
Questo è più di un settimo.
Molto di più.
È quello che ho.
Ero convinta
che non ti avrei rivisto.
Scusami.
No, figurati. Non mi conosci bene.
E la ragazza?
Zen?
Ho mantenuto la promessa.
Spero che ti darà un po' di pace.
Tre, due, uno!
BUON ANNO
Cosa farai con la tua parte?
Pensavo di tornare a casa
e ampliare il teatro,
magari con spettacoli di burattini.
Chissà che successone.
Critichi sempre.
Ehi!
- Buon anno. - Ehi, tutto a posto?
Sì.
Almeno io ho una passione.
Sì. Far fallire il teatro,
così devi rubare per mantenerlo.
Non è che forse ti piace rubare?
Solo con te, amico mio.
Guarda dove siamo!
È Capodanno, P.
Ci siamo ripresi New York. Come volevi.
Non ti rende felice?
Sì, è fantastico.
Dopo tutto quello che abbiamo passato?
- "Sì, è fantastico." - New York non mi è mai piaciuta.
Che c'è?
Cosa c'è?
Sei proprio strano.
LA DAMA DI ARINTERO
Io sono strano?
Tu compri dei burattini.
Touché.
FINE
Fine, porca puttana.
Sottotitoli: Liana Rimorini
Supervisore creativo Stefania Silenzi