Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Budak ini memang bermasalah.
Ya, okey.
Saya akui budak ini panas baran.
Dia memang suka buat perkara bodoh.
Tapi awak tak boleh bunuh dia.
Rasanya saya boleh.
Saya tak kata awak tak mampu, tapi awak tak boleh.
Dia sepupu isteri Ed Mackey.
- Brenda? - Ya.
Dia sepupu Brenda.
Baiklah.
Kita cuba cakap dengan dia dulu.
Bukankah kita kesuntukan masa?
Kita ada masa untuk perkara mengarut ini?
Kenapa dia ada di sini pula?
Dia?
- Dia di sini sebab kami rasa... - "Kami rasa"?
"Kami"? Awak dan si badut ini?
Dia muncul tiba-tiba,
kenapa kita kisah apa yang dia rasa?
Ini semua idea awak, Philly.
Hei, budak, mari sini.
- Aduh. - Saya cuma mahu...
Boleh awak buat sesuatu?
Tolong tutup mulut awak.
Okey?
Dengar sini...
Saya tak kenal awak. Awak juga tak kenal saya.
Saya bukan seseorang yang boleh dipermainkan.
Tanyalah sesiapa, nama saya Knox.
Baguslah.
Nama saya Parker.
Okey, awak ialah...
Awak ialah Parker.
Saya tak mahu buat masalah.
Saya cuma buat tugas saya.
Tugas awak?
Seperti ugut untuk tembak penyelia di luar itu?
Dia banyak mulut.
Tapi kita tak boleh tembak dia.
Awak tahu kita tak boleh tembak dia.
Disebabkan helah awak dah terbongkar, dia pun tahu.
Bagaimana awak tahu saya cuma berhelah?
Aduhai.
Awak nak tembak satu-satunya
orang yang kita perlukan untuk selesaikan kerja ini?
Itu bermakna awak psiko.
Jadi, yang mana satu?
Adakah awak bodoh atau psiko?
Saya takkan tembak sesiapa.
Saya tak perlukan pistol pun. Awak ambillah.
- Ambillah. - Tidak.
Awak tak boleh jadi bodoh.
- Awak perlu bijak. - Saya boleh.
Awak tak bijak,
tapi berlakon sajalah.
Jadi, sebelum awak buat apa-apa,
bayangkan apa yang orang bijak akan buat.
Awak buat begitu saja, okey?
Ya, baiklah. Saya faham.
Pastikan pistol awak disarung.
Ya, okey.
- Faham? - Saya faham.
- Okey, bagus. - Faham.
- Bagus, selesai. - Ya.
- Ayuh kita teruskan. - Baiklah.
Ayuh.
Hampir siap.
En. Penyelia, silakan duduk.
Dia yang mana satu?
Apa?
Awak tak sebodoh ini.
Ini bukan duit awak.
Jika ada rompakan, awak dilatih untuk serahkan saja.
Maknanya awak cuba pikat seseorang.
Tentu seorang gadis.
Bukan, tolonglah...
Saya nak kahwini dia.
Saya tak boleh terus menyerah di depan semua orang.
Kunci pertama dah ditembusi.
Baiklah.
Pergi pukul dia.
Apa?
Budak itu.
Tumbuk dia.
Dia takkan balas.
Kemudian, awak buka peti besi itu.
Betulkah?
Awak buka terus.
Tanpa kod kecemasan atau penggera.
Kita semua kawan.
Kami perlukan awak.
Tetapi,
semua orang lain ini,
kami tak perlukan mereka.
Ayuh.
Apa jadah?
Ryan, bedebah awak.
Apa yang awak buat? Awak akan buat kami terbunuh!
Kamu pasangan secocok.
Joe, kenapa kita tak letak kereta seperti orang biasa?
Bayar 15 dolar seperti orang biasa?
Ayah kerja di sini.
Ayah ada kelebihan.
Hei,
kereta itu tak patut berada di sini.
Awak serius? Jadi apa?
Awak nak cari mereka dan suruh bayar 15 dolar?
Ayuh.
Aduhai.
Alamak.
Tak guna.
- Ada orang sedang merompak. - Apa?
Tidak.
Tiada wang kecil. Wang besar saja.
Kita patut hubungi 911.
Apa? Tidak. Kita takkan hubungi sesiapa.
Apa maksud awak?
Awak tak nampak?
Ini peluang terbaik.
Saya nak rompak perompak.
Jangan.
Saya dah kata,
saya tak perlu keluarkan pistol.
Pistol!
Pergi! Ayuh!
Apakah itu?
Tunduk.
Tak guna.
Joe, apa yang awak buat?
Bawa mereka masuk kereta.
Tunduk!
Awak memang gila!
Hadirin sekalian,
- sila bertenang. - Ke tepi!
Jangan bangun hingga...
Pergi sekarang!
Aduhai.
Berikan...
wang saya.
Apa jadah?
Ini untuk awak.
Sorokkan daripada polis.
Terukkah, Philly?
Tulang selangka saya.
Hati-hati, Zen! Bedebah!
Ada simpang di sini.
Biarkan dia memandu.
Saya pilih kerja ini pula.
Menyusahkan.
Sangat menyusahkan.
Kita buat kerja mudah tahun depan.
Alamak.
- Saya rasa nak muntah. - Baring dulu.
Marilah.
- Dudukkan saya. - Baik.
Kamu dah terkenal di Internet.
- Dah tersebar di Twitter. - Pita pelekat.
Mereka mahu kalian mati.
- Ikat dengan ketat. - Tahan.
- Okey. - Tentu menyakitkan.
Buat sajalah.
Taklah teruk sangat.
Saya kenal seorang doktor.
Philly boleh tunggu beberapa jam?
Awak ingat saya sedang pengsan? Tanyalah saya.
"Hei, Philly, boleh tahan beberapa jam?"
Mestilah boleh. Pergi jahanam. Saya okey.
Saya terbayang muka budak itu.
Knox?
- Ya, memang teruk. - Ya.
Sesiapa antara kita boleh kena.
Hei, bodoh.
Ada yang dah kena.
Saya.
Beri saya minum.
Saya cuma nak tahu,
dari mana si bedebah itu datang?
Main tembak saja.
Siapa lelaki itu?
Budak hingusan.
Di mana tandas?
Di sana.
Tiada pintu. Maaf.
Apa awak cakap kepada wanita tadi?
Awak ada bisik sesuatu kepada dia tadi.
Saya beri 10 ribu.
Baiknya awak.
Awak cuba tebus kerana tembak kekasih dia?
Ya. Itulah niat saya.
Ya.
Dia ambil wang itu.
Jadi jika polis datang bertanya,
ingatannya akan kabur.
- Percayalah, itu perkara bagus. - Baiklah.
Asalkan ambil daripada bahagian awak.
Semua orang teruk hari ini.
Kecuali awak.
Terima kasih.
Tak guna.
Saya kuat, bukan bijak. Ini...
Saya nampak asap keluar dari telinga awak. Bagi saya.
Ini tahap budak darjah tiga...
Awak faham tak?
Apakah ini?
Hasilnya boleh tahan.
Berapa banyak kita dapat?
Lebih kurang 60 ribu seorang.
- Saya sangka lebih banyak lagi. - Saya pun selalu begitu.
Mungkin kalian boleh beri saya bahagian kalian.
Hei, perlahan-lahan.
- Lucu. - Kita di sini.
- Lucu. - Kita masih hidup.
- Tak boleh. - Saya tahu.
- Selebihnya cuma bonus. - Saya tanya saja.
Saya nak mandi dulu.
- Tinggalkan sedikit air panas. - Zen!
Hei!
- Hei! - Apa?
Dua minggu kita di sini.
- Mungkin saya dah nampak zakar awak. - Tiada sesiapa nampak.
- Saya yakin. - Orang pernah nampak.
Okey, kalau awak segan, toleh ke belakang.
Malulah sikit. Jadi lelaki budiman.
Awak ingat saya nak dia?
Saya nak lihat juga.
Dia mahu tanggal baju. Biarkan dia.
Terima sajalah.
Pistol! Berikan saya pistol!
Celaka!
Demi kebaikan sejagat.
Kenapa...
Pergi jahanam!
Bedebah!
Hai.
Hei, selamat kembali.
Helo, En. Kincaid.
Kami risau dah kehilangan awak.
- Pembedahan karpal saja. - Ya.
Saya ada sesuatu untuk ceriakan awak.
Terima kasih.
Ya, ini kad hadiah.
Dalam bentuk Bitcoin.
Bagusnya.
Awak masih ada teman lelaki? Adakah awak...
- Ya, masih ada. - Ya.
Tinggalkan saja dia.
Kenapa?
Saya nak jumpa bos.
En. Lozini sibuk pagi ini.
- Nak saya tanya dia... - Tak.
- ...bila dia... - Saya perlu jumpa dia.
Hai, Bosco.
Nampak hebat.
Maafkan saya, En. Lozini.
Boleh bercakap?
Jika awak nak suruh saya beli Bitcoin, tak boleh.
Awak patut beli. Ini masa depan.
Ada sesuatu yang saya nak maklumkan.
Saya sedang siasat kejadian di litar lumba...
Meadow View Downs. Saya tahu. Ia diserang.
Silakan ambil.
Ada seorang lelaki di situ, di dalam bilik wang sewaktu kejadian.
Dia bersumpah bahawa salah seorang perompak ialah Parker.
Parker?
Ya.
Dia pasti?
Dia tak nampak dengan jelas,
tapi dia cam suara itu.
Suara?
Jangan merepek.
Dulu dia pernah bertemu Parker
dan buat dia trauma.
Dia bersumpah itu Parker.
Teruk betul.
Kenapa sekarang,
setelah tiga tahun?
- Saya tak mahu terlibat. - Begini.
Dengan segala hormatnya, tuan,
apabila awak terlibat...
selalunya akan ada musibah.
Betulkah? Itu penilaian profesional awak?
Kita tak perlu jolok sarang tebuan.
Lebih-lebih lagi jika tak benar.
Baiklah.
Selagi Parker jauhkan diri dari New York,
perjanjian Outfit dengannya kekal.
- Saya setuju. - Saya teruja.
Saya akan uruskan.
Baguslah.
Atau musibah akan menimpa awak dulu.
"Atau musibah akan..."
Apa yang kelakar?
- Tak kelakar. - Tutup pintu.
Bagus, awak dah bangun.
Saya dah periksa awak.
Doktor kata awak akan bangun tengah hari.
Saya di mana?
Serius? Awak tak ingat datang ke sini?
Aduhai.
Awak banyak hilang darah.
Saya tahu, Madge.
Maksud saya, saya minta bilik nombor 12.
Saya dah cuba beritahu, tapi awak tak sedar.
Bilik 12 sudah diambil.
Saya tak faham obsesi awak dengan bilik itu sebenarnya.
Semua bilik sama saja.
- Bilik 12 dah kosong sekarang? - Belum.
Ada pasangan di sana.
Dia dah bayar untuk 45 minit.
Awak nak dengar pesanan?
Ada satu dari Stan Devers.
Katanya ada kerja untuk awak.
Kerja yang lepas belum selesai.
Saya ingat...
Awak kata ada gadis kenakan awak.
- Ambil semua wang. - Ya.
Itu lumrahnya, bukan?
Cuma nasib malang.
Ya. Untuk dia.
- Angkat saya... - Awak patut berehat sikit.
Jangan risau tentang "bilik 12."
Bilik ini pun bagus juga.
Keluar.
- Keluar! - Apa?
Awak sangat biadab.
Ya, saya selalu dengar.
Aduhai! Biar betul.
Seperti biasa.
Tambahan untuk doktor dan perbelanjaan lain.
Simpan pesanan saya, okey?
- Gembira dapat jumpa lagi. - Terima kasih.
Tak guna.
Dia pakai seluar saya.
Parker.
Tak sangka awak datang.
Ramai kanak-kanak di sini.
Saya dan Philly tak mampu ada anak, jadi kami...
bina rumah pokok.
Ia berkesan.
Dia tak bersama awak?
Di mana dia?
Saya dah beritahu dia.
Saya dah beritahu.
Ada seorang wanita bersama kami.
Phil yang bawa dia.
Namanya Zen.
Dia khianati kami, Grace.
Dia tembak Phil.
Dia mengagumi awak.
Awak tahu tak?
- Saya tak tahu pula. - Ya.
Disebabkan hal mafia itu.
Dia rasa awak sangat istimewa, kerana...
awak lawan mereka dan masih hidup.
Saya tak lawan Outfit.
Saya tak sengaja rompak mereka.
Tak kisahlah. Ada masalah besar,
dan awak berjaya lari.
Tapi awak datang lagi.
Sihat wal afiat.
Saya pandai jaga diri.
Sama seperti lipas.
Grace, tolonglah.
Hasil curian ialah $400,000.
Jika awak bantu saya cari Zen, saya akan beri sebahagian.
Awak nak beri saya sebahagian?
Bahagian Phil agak banyak
- jika perkara tak... - Aduhai.
Awak nak berunding dengan saya?
Awak tak pernah berhenti, ya?
Jika awak menang loteri hari ini, awak nak buat apa?
Tidak. Jawab sajalah.
Awak baru menang wang untuk seumur hidup.
Apa awak akan buat? Beli rumah di tepi pantai?
- Menarik juga. - Betul?
Awak akan berhenti?
- Kita takkan tahu. - Kenapa?
Sebab hanya orang bodoh yang berjudi.
Ada seorang lelaki.
Dia bekerja di Bandar Jersey, sebagai pembekal.
Namanya Reggie Riley.
Terima kasih.
Parker.
Awak bunuh orang, bukan?
Jika perlu, ya.
Bukan suka-suka.
Sebab ia takkan selesaikan apa-apa.
Bunuh dia untuk saya.
Boleh?
MEAD GROVE INDIANA DEWAN TEATER GROFIELD
Bukan, saya faham maksud awak, En. IRS.
Saya nak tanya.
Bukankah saya patut jana pendapatan
sebelum perlu bayar cukai pendapatan?
En. Grofield, awak tak boleh kendalikan teater
- dan rugi lima tahun berturut-turut. - Ya.
Itu mustahil.
- Awak dah pernah tonton? - Belum.
Kalau begitu, saya jangka kebanyakan orang seperti awak juga begitu.
Jika awak selalu rugi,
bagaimana awak boleh buka teater setiap musim panas?
Kebodohan.
Itu bukan jawapannya.
Itulah jawapannya.
Selalunya begitu.
Grofield, ada panggilan.
Syukurlah.
Saya akan beri awak tiket. Jangan risau.
Bertih jagung, tempat duduk VIP.
Jaga diri.
Mara ke hadapan.
Hei, kenapa awak turunkan?
Kita nak pasang?
Itulah semangat yang kita mahu.
Syabas. Saya suka dengan set...
Kalian bersama saya?
- Ya! - Ya? Bagus.
Itu pun telefonnya.
Yang satu lagi.
Telefon prabayar.
Lain kali asingkan. Terima kasih.
Penggiat Teater Pintar Allan Grofield, silakan bercakap.
Hei, ini saya.
Saya di New Jersey.
Kita ada masalah.
Awak ada di Bandar Jersey. Itulah masalahnya.
Saya mencari seseorang.
Reggie Riley. Buat kerja pembekalan. Awak kenal?
Saya nak cakap dengan dia.
Betul awak cuma nak bercakap?
Sebab kadangkala bila awak bercakap, ada orang yang mati.
- Saya akan berlembut. - Lembut bagaimana?
Sangat.
Saya nak tanya tentang seorang gadis.
Seorang gadis.
Adakah ini berkaitan soal cinta?
- Dia bunuh semua orang saya. - Alamak.
Bukankah Philly juga bersama awak?
Boleh tak tolong fokus, Grofield? Reggie.
Saya akan cuba yang termampu.
Jika awak perlukan saya,
Jangan segan bertanya. Saya akan datang.
Jika perlu, saya telefon.
Hei, di mana majalah dewasa?
Hei, kamu lagi. Apa yang kamu ambil?
- Dua bar coklat. - Hei!
Jumpa lagi.
Jumpa lagi, Reggie.
Awak tahu apa masalah makanan Perancis, Jimmy?
Ia kekal dalam perut.
Perlu ubat pencernaan kuat untuk keluarkannya.
Ini pun boleh keluarkannya.
Siapa awak? Di mana Jimmy?
Pemandu awak?
Sedang berehat.
Awak bunuh dia?
Mustahil awak boleh lawan dia.
Apa-apa sajalah.
Tentu awak tipu dia.
Saya tipu dia. Boleh kita lupakan Jimmy?
- Cakap dia okey. - Dia okey.
Saya tak percaya.
Jimmy ada pistol di kakinya.
Tentu awak tak tahu.
Saya harap dia tembak awak.
Aduhai. Saya pun harap begitu.
Saya sedang cari seorang wanita. Awak kenalkan dia kepada Philly Webb.
- Awak maksudkan Zen? - Betul.
Isteri Philly telefon bertanya tentang dia.
Awak yang nak tahu, betul?
Celaka! Itu milik ibu saya!
Zen? Apa yang awak tahu tentang dia?
Saya jarang berurusan dengan dia.
Dia seperti komando.
Dia bekas pengawal elit diktator Amerika Selatan.
- Pengawal elit? - Ya, macam pasukan pembunuh.
Memang menakutkan. Saya suruh dia jauhkan diri daripada saya.
Awak hubungi Zen?
- Ya. - Apa?
Sebelum makan malam.
Saya beritahu ada orang cari dia.
- Patutlah. - Patutlah apa?
Kita sedang diekori.
- Kita apa? - Diekori.
SUV hitam, selang tiga kereta.
Zen yang hantar.
Sekejap. Itu konco-konco Zen?
Dia ingat saya nak belot dia?
Awak harus buat sesuatu.
Saya tak pasti.
Saya akan beritahu lokasi dia.
Dia di bangunan terbiar di Jersey. Saya boleh beri alamatnya.
Aduhai. Kalaulah Jimmy ada. Saya akan...
Kaki saya.
Celaka kamu.
Buka pintu.
Beri saya kuncinya.
Bangunan dalam pembinaan itu. Saya perlu ke sana.
Helo, Bosco.
Mereka kata salji akan turun.
Saya tiada masa untuk cakap tentang cuaca.
Saya nak lari dari sini malam ini.
Malam ini?
Jadi awak bawa pelan?
Saya boleh bawa dalam masa sejam.
Bersama dengan perincian rompakan?
Semua perincian yang diperlukan untuk rompakan.
Pemasaan yang sangat teliti.
Mungkin awak tak sedar, tapi awak buat perkara yang betul, Bosco.
Saya tak pedulikan itu.
Saya mahu wang saya selebihnya.
Apa dia?
Itu bukan perjanjiannya.
Saya tak boleh beri wang sebelum buat rompakan.
Selepas saya beri pelan itu, apa yang halang awak daripada bunuh saya?
Sejujurnya...
Kepercayaan.
Itu saja caranya.
Kenapa saya perlu percayakan awak?
Saya takkan.
- Alamak. - Siapa awak?
- Bagaimana awak masuk? - Diam dan duduk.
Tiada perabot.
Duduk atas lantai.
Boleh, tapi lutut saya...
Tutup mulut.
Awak ada satu peluang saja.
Mana wang saya?
Saya dah belanjakan.
Awak akan bunuh saya, bukan?
Kalau tidak, malulah saya.
Hei, bawa bertenang.
Mari kita berbincang, okey? Cuma...
Tak guna!
Aduhai.
Awak tahu apa awak dah buat?
Tahu sikit.
Awak tahu apa awak dah buat?
Teruskan.
Tembak saya.
Saya perlukan dia hidup-hidup, tolol.
Segala usaha dan wang habis sia-sia saja.
Segalanya!
Saya tiada apa-apa lagi.
Sekejap, semua wang itu?
Ya. Semua wang itu.
Sia-sia saja.
Awak ada kerja baharu
dan guna 400 ribu itu sebagai modal?
Ini rompakan yang besar
sebelum awak tembak informan saya...
Jangan!
Bedebah!
Awak bunuh dia lagi?
Ini kali terakhir.
Jahanam.
Apakah rompakan besar itu?
- Tak guna lagi sekarang. - Cakap sajalah.
Lelaki budiman konon. Saya tak mahu.
Saya mahu salji.
Celaka.
Awak nak rompak apa?
Sebuah trak bank.
Empat juta.
Bosco ada laluannya.
Dia ada kodnya. Tapi saya dah kata...
Bohong. Kenapa awak berbohong?
Okey, baiklah.
Awak tetap akan bunuh saya.
Rancangannya ialah untuk rompak rumah seorang lelaki kaya.
Lukisan, relik bernilai berjuta-juta.
Kenapa awak ketawakan saya?
Saya tak tahu kenapa awak asyik tipu. Tak kisahlah.
Peluang terakhir. Awak nak rompak apa?
Kami akan rompak sebuah negara.
Bagaimana?
Empat bulan lalu, terdapat penemuan
di sempadan pantai negara saya.
Penemuan arkeologi bernilai lebih daripada keseluruhan GDP kami.
Harta karun yang tenggelam, Parker.
Nama bangkai kapal itu ialah Lady of Arintero.
Kapal Sepanyol abad kelima belas.
Satu bilion dolar untuk negara kami.
Fikirkannya.
Kemiskinan, kebuluran, semuanya selesai.
Masalahnya ialah presiden kami.
Si korup, Ignacio De La Paz.
Beri makan untuk rakyat?
Tidak.
Dia akan bolot semua harta itu sendiri.
Dia rancang untuk hantar harta karun itu ke Amerika bagi "misi muhibah."
Pastikan orang nampak.
Tayangkan di PBB untuk semua orang lihat.
Kemudian, secara terang-terangan,
dia upah orang merompaknya.
Dia akan nampak seperti mangsa.
Dia akan ambil bahagiannya dan cabut.
Memufliskan seluruh negara.
Melainkan kami yang mencurinya dulu.
Itulah rompakannya, Parker.
Awak risaukan tentang $400,000?
Awak boleh dapat emas, batu permata.
Malah patung Lady itu sendiri.
Saya bantu rakyat saya, awak jadi kaya.
Berminat?
Siapa yang akan merompaknya?
Sebuah kumpulan.
Yang dinamakan Outfit.
Ini semua sangat bernilai.
Ya, tentulah. Jangan sentuh.
Yang ini semua dah ada orang nak beli dan...
kebanyakan barang kecil dah ada pembeli.
Bagaimana dengan Lady itu?
- Patung telanjang itu? - Ya.
Ini paling mahal.
Lebih 500 juta,
dibeli oleh Phineas Paul.
Duit dia terlalu banyak.
Tutup mulut awak
dan guna untuk bodek saya.
Semua berjalan lancar?
Kita ada sedikit masalah.
Tapi...
awak kenal Bosco?
Dia dah hilang.
Tapi bahagian dia dah selesai.
Jadi saya rasa itu bukan masalah yang besar.
Bosco hilang dan rancangan awak adalah untuk...
berdiam diri?
Mungkin saya boleh cuba untuk...
Pergi cari Bosco.
Setiap kali saya datang,
awak akan kutuk dan halau saya.
- Berambus. - Saya akan pergi.
Parker, saya harus akui,
saya tak faham kenapa kita datang ke sini.
Bukannya dia makan kepingan piza terakhir.
Dia bunuh Philly.
Saya tahu.
Bukankah awak nak bunuh dia?
Saya akan buat, tapi belum lagi.
Seni pelengahan. Saya faham sangat.
Saya pun begitu dengan doktor gigi.
- Bezanya dia tak cuba bunuh saya. - Yang awak tahu.
- Adakah dia orangnya? - Ya.
Itu pun mereka,
si penembak melulu dan rakannya Grover.
Nama saya Grofield. Terima kasih.
Saya suka Grover.
Apa?
Saya tak tanya apa awak suka. Saya kata saya Grofield.
Mereka dah diperiksa.
Kalian,
Kolonel Fabrizio Ortiz.
Bos saya.
Jadi awaklah penjenayah
- yang akan bantu misi kami. - Bukan.
Awaklah perompak amatur yang curi 400 ribu daripada saya.
Awak pembunuh kejam yang bunuh tiga orang kami.
Maksudnya orang awak lemah, bukan?
Kamu pernah dengar tentang Lady of Arintero?
Ya, bangkai kapal lama, penuh dengan emas.
Bernilai sekitar satu bilion.
Mungkin lebih lagi.
Arintero bukan calang-calang kapal.
Kisahnya ialah kisah legenda.
- Kurun ke-15 di Sepanyol... - Lupakan.
Cukup. Beritahu dia rancangannya.
Saya nak tahu.
- Dia perlu faham betapa pentingnya... - Tidak.
Harta karun ini,
akan berada di New York esok.
Kami akan bantu.
Tapi kami mahu 30%.
Tiga puluh?
Maksudnya 300 juta.
Kita tiada masa, Kolonel.
Tanpa mereka, kita akan tewas.
Siapa itu?
Lihatlah.
Biar betul.
Ini papier-mâché.
Sejujurnya, saya agak suka juga.
Boleh jadi rantai kunci.
Mereka ada kedai seni dan kraf tangan.
Seperti yang kamu nampak,
kami sedang bina replika Lady itu.
Saya perasan.
Kenapa?
Tukar dengan yang asal. Untuk sembunyikan rompakan.
Sembunyikan rompakan bukan masalah terbesar.
Baiklah.
Mungkin saya terlalu gopoh.
Beritahulah apa yang perlu dirisaukan.
Pertama sekali,
kita akan rompak PBB.
Bangunan yang paling dikawal ketat di seluruh dunia.
Kita perlu rancang berbulan-bulan.
Tapi kita tak perlu curi daripada PBB.
Perompak El Presidente yang akan buat.
Saya tak faham.
Biar mereka buat kerja susah, kemudian kita curi daripada mereka.
Saya faham.
Kita rompak si perompak.
Tepat sekali.
Betul tak?
Ya, bagus.
Sedang belajar bahasa Sepanyol.
Kaki awak bagaimana?
- Gaya jalan awak nampak elok. - Hei.
Sebelum awak tersilap langkah,
saya pelindung Zen.
Jauhkan diri awak.
Faham. Dia gadis yang manis.
Malah tanda lahir di punggungnya nampak seperti mawar.
Mateo, jangan.
Awak pun tahu kita tak berahsia.
Jangan sorokkan apa-apa.
Maksud awak?
Okey, baiklah.
Kumpulan dari New York yang bantu El Presidente
"curi harta karun" ini, siapa mereka?
Kumpulan Outfit.
Lozini ialah senjata rahsia mereka.
- Okey. - Ya.
- Ada soalan? - Tidak. Tiada soalan. Terima kasih.
Baiklah, bagus.
Sebenarnya, saya ada satu saja soalan.
- Silakan. - Awak dah hilang akal?
Apa awak fikir? Awak tak boleh lawan Lozini.
Awak dah setuju.
Awak tak sepatutnya ada di New York.
Apa?
SELAMAT DATANG KE NEW YORK
Habislah. Matilah saya.
Matilah saya. Matilah awak.
Bertenang. Semuanya akan okey.
Kita akan buat dengan pantas.
Saya cuma nak awak tahu, gadis Zen itu,
dia akan khianat dan bunuh awak.
- Awak pun tahu. - Saya tahu.
Tenang. Awak kenal saya. Saya tak buat kerja bahaya.
Itu masalahnya. Awak suka risiko.
Ya, jika bayarannya lumayan.
Itu saya setuju.
Tiga ratus juta, itu...
Itu jumlah yang banyak. Aduhai.
Aduhai.
Jadi, bagaimana kita nak mulakan?
- Hei. - Ada apa-apa?
Salah satu orang kanannya,
seorang lelaki yang agak kemas dan tampan.
Ayuh pergi.
Kincaid?
Dia baru bertemu konco-konconya.
Mereka nak buat apa?
Entahlah.
Saya akan ekori mereka dan lihat.
Mungkin kita ada peluang untuk cari pelan rompakan itu.
Ada seorang lagi kita boleh cari. Teman lelakinya.
Buat masa ini, ikut Kincaid.
Okey.
Teman lelaki Bosco ada di sini.
Dia pemilik tempat ini.
Dia tinggal di atas.
Itu saja?
Saya diberitahu dia suka gajah.
Biar saya bercakap dengan dia.
Kami pernah jumpa. Dia takkan rasa terancam.
Awak perlu percayakan saya.
Barulah kita boleh berjaya...
Saya lihat awak tembak lima orang dengan bersahaja.
Saya tak percayakan awak.
Dan saya takkan percayakan awak.
Jika awak paksa saya lagi,
saya akan tembak perut awak dan biar awak mati.
Saya bukan saja-saja buat.
Saya lupa.
Awak berjuang demi negara atau sebab bodoh yang lain.
Jika awak nak berjaya,
berhati-hati dengan saya.
Itu pun dia. Nick.
Awak nak cakap apa?
Saya akan cakap Bosco dah mati dan kita perlu pelan itu sekarang.
Jangan beritahu Bosco dah mati.
Kenapa tidak?
Dia akan melalak. Bosco kekasihnya.
Saya dah jumpa Bosco. Tak apa.
Jangan beritahu dia. Biar saya...
Saya bukan paksa awak,
tapi biar saya mulakan, okey?
Dengan tenang...
sebelum buat cara awak.
Terima kasih.
Hei.
Nick.
Saya suka tempat awak ini.
Tempat ini sangat cantik.
Saya kenal awakkah?
Ya, saya Lisa.
Hei, Bosco...
dah mati.
Apa?
Saya dah cuba.
Awak biar betul?
Awak ingat kita ada masa?
Tidak.
Tidak!
- Tidak! - Alamak.
Tidak!
- Jangan menangis. - Nampak?
- Sekarang macam mana? - Jangan begitu.
- Lihat apa jadi. - Tenang.
Tidak!
Tak mengapa.
Saya tak faham.
Apa terjadi? Saya baru jumpa dia semalam.
Awak takkan jumpa dia lagi. Jadi...
Letak tangan atas meja.
Awak percaya dia?
Dia ada sorok pistol.
Bosco ada dokumen kami.
Pelan. Di mana? Ia tiada di rumahnya.
Jika barang penting,
mungkin ia ada di atas
bersama En. Bluey.
Siapa En. Bluey?
En. Bluey?
Ayuh.
Ambilnya semula!
Alamak. Okey.
Tolong beri berita baik.
Hei, konco-konco Kincaid sedang menyerbu...
Sebuah kelab, mungkin.
Bangun! Pergi!
Alamak. Ya.
Nampaknya awak dah tahu. Baiklah.
Terima kasih, Grofield.
Terima kasih kerana telefon.
Hantar isyarat ke angkasa
untuk beri maklumat berguna ini kepada saya.
Alahai. Awak tak perlulah cakap begitu.
- Pergi! - Pergi ke sana.
Pergi.
Mari sini.
Kamu pun sama.
Semua wang yang kami ada, ambillah.
Ambil semuanya...
Lupakan wang.
Di mana Bosco?
Mari cuba semula.
Bosco dah hilang.
Di mana dia?
- Celaka. - Apa yang sedang berlaku?
Saya terbuat sesuatu.
Rasanya dia kena serangan jantung.
Bantu saya turunkan dia. Ayuh.
Celaka.
Tak guna.
Saya doktor.
Biar saya bantu.
Tolonglah.
Berundur.
Okey.
Saya akan bantu.
Zen!
Kita perlu cari En. Bluey!
Zen, apa yang awak buat?
Saya akan menyusul. Pergi!
Apa yang sedang berlaku?
Tidak.
En. Bluey?
Tidak, tak mungkin.
En. Bluey.
Ini bukan masanya.
Saya tahu.
Polis akan tiba sebentar lagi. Kita kena keluar.
Kincaid ada di sini.
- Dia tak boleh nampak awak. - Sekejap.
ARKIB & REKOD
Parker!
Parker.
Diamlah.
Saya hampir jatuh.
Selamat jalan.
Celaka!
Jahanam.
Tak, saya okey. Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Kincaid nampak awak? Dia cam awak?
Ya. Saya dah uruskannya.
Okey, bagus.
Kalau tidak, rosaklah rancangan kita.
Pemilik kelab tak selamat.
Awak dah cuba yang termampu.
Di mana pelannya?
En. Bluey.
Di mana?
En. Lozini.
Dia baru saja tidur.
Saya cuma nak teman dia sebentar.
Jangan bangunkan dia.
- Nasib baik dia masih hidup. - Ya.
SEMOGA CEPAT SEMBUH
Okey.
- Saya akan bunuh... - Okey.
Bertenang. Awak akan sakit nanti.
Saya ingat saya masih jatuh.
Apa yang terjadi?
Kami pergi
mencari Bosco.
Tapi...
kami tak jumpa Bosco.
Kami jumpa Parker pula.
Apa?
Sebab,
nampaknya dia ada di sini.
Tak guna...
Saya patut campur tangan sebaik saja dengar nama dia.
Dia campak saya keluar tingkap.
Lihatlah ini.
Budak-budak tak guna.
Saya nak tengok, tapi tak boleh.
Nak tahu kenapa mereka bahaya?
Sebab mereka tahu mereka penjenayah.
Itulah sebabnya.
Kita dah menjadi semakin lembut.
Kita diserang.
Tapi kita tak ambil senjata,
sebaliknya kita failkan tuntutan insurans.
En. Lozini, ada sedikit sup di situ.
- Tolong suap saya. - Kita lupa kita penjenayah.
Tapi mereka tak begitu.
Parker juga tak begitu.
747 JALAN LORIMER PERJUMPAAN KRU PARKER
Parker dalam perjalanan.
Awak nak apa-apa, Stan?
Dah cukup umur untuk minum? Gurau saja.
Nak apa-apa?
- Tak. Terima kasih. - Okey.
Hei, Brenda, adakah itu lukisan Kandinsky?
Yang itu?
Bukan. Itu...
Bed, Bath and Beyond.
Hei.
Stan. Awak nak apa-apa?
Dah cukup umur untuk minum?
- Saya dah cakap. - Yakah?
Sudah. Saya mahu...
- Awak dah periksa ID dia? - Tak.
Awak selalu nak lawan saya.
- Saya bukan... - Kamu memang lucu.
Itu tentu mereka.
Stan, Parker beritahu saya
kemahiran memandu awak agak dahsyat.
Dulu saya pelumba go-kart.
Awak memang selalu menarik perhatian wanita?
Tidak.
Tak.
Entah apa tarikannya.
Hei, Parker.
- Awak nampak teruk. - Hei.
Terima kasih.
- Hai, Grofield. - Hei.
- Terima kasih. - Masuklah.
Awak orang baharu.
- Bagaimana dunia lakonan, Grofield? - Mantap.
Sebenarnya kami baru mulakan
musim baharu untuk teater eksperimental.
Ia dipanggil pementasan tanpa penonton.
Tanpa penonton?
Ya.
Saya tak mahu cakap lebih tentangnya.
Saya baru saja fikirkannya, tapi...
- Siapa ini? - Ini Stan.
Stan, ini Grofield.
Stan.
Grofield.
Anehnya dia.
- Dia apa? - Entahlah.
Mungkin rambutnya, saya tak...
Aneh, yang itu memang jelas.
Pemberian ini melambangkan legasi dan masa depan kami.
TERKINI DE LA PAZ DI PBB
Baiklah, mari berkumpul.
Ini hari yang hebat untuk rakyat saya.
Inilah perkara yang diimpi-impikan.
Penipu besar.
Itu karpet saya. Siapa awak?
Siapa lelaki ini?
Nanti. Mateo dan Tomas belum sampai.
- Mereka tak dijemput. - Apa?
Awak buang orang saya?
Saya tak percaya.
Jika tak setuju, beritahu bos awak.
- Itu bos dia. Baru faham. - Baik. Okey.
Saya ingat awak bos saya.
- Kita okey? - Sangat okey.
Teruskan.
Okey.
Barang itu di sini, di bilik bawah tanah dewan mesyuarat.
Dalam 24 jam lagi, tidak lagi.
Outfit akan ambil.
Kita tahu masanya? Kawalan sangat ketat.
Kereta api di bawah PBB.
Dulu ada hentian di situ. Kini kosong.
Mungkin mereka ada orang dalam, kita tak pasti.
Bagaimana mereka curi, itu bukan masalah kita.
Selepas mereka pindahkan barang ke stesen,
itu masa untuk kita masuk.
Sekejap. Mereka ada mesin teleportasi?
Bunyinya sangat bodoh.
Walaupun dalam kepala saya, ia bodoh.
Awak cuma bergurau rupanya.
Saya faham. Teruskan.
- Jangan buat lagi. - Baiklah.
Sebaik saja mereka dapat barang itu,
kita gunakan pelan Bosco.
Mereka akan keluar dengan kereta api sampah.
Ia automatik dan bergerak pada tengah malam,
untuk membawa sampah hari itu.
Tapi bukan esok.
Esok, ia akan melangkau setiap hentian
sehingga ke Flushing.
Ada depoh di situ, dikawal oleh Outfit.
Itu tugas awak dan Brenda.
Kamu akan pergi ke menara kawalan di stesen Bryant Park.
Ada pertukaran syif pada pukul 1 setiap malam.
Malam itu, kita akan pastikan kru biasa tak datang.
Selepas masuk,
kita perlu kawal kereta api dan lajukan.
Sekejap. Izinkan saya mencelah.
Awak mahu dua orang biasa ini untuk berlakon jadi staf MTA
sedangkan ada pelakon terlatih?
Kamu dah kaji latar belakang watak ini?
- Keluarga mereka? - Grofield.
- Kamu dah periksa... - Grofield.
Saya ada tugas untuk awak. Awak perlu jadi pak turut.
Awak tahu tugasnya.
Bertenang.
Luahkannya.
- Celaka! - Begitulah.
Baiklah.
Ini manual operasi MTA untuk papan kawalan itu.
Kamu pelajarinya.
Menurut pelan Bosco juga,
ada orang upahan Outfit di dalam.
Namanya Glasscock.
Jahanam awak.
Awak biar betul?
Teruskan saja. Teruskan.
Awak dah buat dengan baik.
Selepas tambah kelajuan kereta api, ada satu tugas lagi.
Peranti kecemasan di landasan stesen.
Ia direka untuk tekan brek pada kelajuan tertentu.
Sasaran kita ialah 110 kilometer sejam.
Pada kelajuan itu,
ia akan keluar landasan,
terbabas di sini,
menggelongsor ke pasir itu.
Bergerak pantas, ambil semua kotak.
Kita akan ada trak.
- Stan, cari satu untuk kita. - Baiklah.
Kita akan ada 10 minit untuk ambil barang.
Banyak masa. Ada soalan?
Kita jumpa 5.00 petang esok.
Pesta di rumah kami?
Saya mahu satu bilik...
En. Willis, itu awakkah?
Awak boleh pergi rehat.
Lama tak jumpa.
Tiga tahun, kalau tak silap.
Awak tak silap. Bilik biasa saya kosong?
Bilik 12.
Jika tidak, kami akan kosongkan segera.
Nasib kita baik.
Selamat petang, En. Willis.
Champagne?
Apa awak buat di sini?
Saya kata hubungi saya hanya untuk kecemasan.
Saya cukup jelas.
Bilik saya di tingkat ini.
Awak tak kisah, bukan?
Saya kisah.
Jika begitu...
Saya ada kecemasan.
Awak nak dengar?
Zip saya tersangkut.
Itulah yang saya takutkan.
Hei.
PERU TUNTUT KAPAL
Dah masuk akhbar.
Awak boleh baca?
Tak, saya cuma lihat gambar.
Awak tak tahu kisahnya, bukan?
Tentang Lady of Arintero?
Apa...
Suatu masa dahulu...
Kalian memang suka kisah ini.
Pada abad ke-15...
Awak pasti suka. Duduklah.
Sebahagian besar Sepanyol dah ditakluk,
hingga seorang kesateria misteri dari León datang menyertai perjuangan.
Tiada sesiapa mengenalinya,
hingga tiba waktu Pertempuran Toro,
seorang askar mengayunkan pedang,
lalu mengoyakkan perisainya, lantas mendedahkan...
payudara wanita.
Jadi, seperti transjantina.
Tak, bukan seperti transjantina.
Maksud saya ialah,
beliau seorang countess.
Beliau korbankan segalanya, pangkat, harta, kewanitaannya,
untuk berjuang sebagai seorang lelaki
demi sesuatu yang lebih penting daripada dirinya.
- Itulah Lady of Arintero. - Ya.
Kapal itu dinamakan sempena beliau.
Kerana kesalahan pemakaian.
- Ya. - Buah dada terdedah.
Kisah seperti itu membentuk diri saya.
Apa yang membentuk diri awak?
Saya curi sesuatu dan terlepas.
Semudah itu.
- Awak memang mudah. - Ya.
Bukan semua orang penjenayah seperti awak.
Bagi orang macam Ortiz, ini lebih daripada...
Harta karun. Okey?
Tak perlu buat kisah pencuri yang mulia.
Dia mahu mencuri harta karun.
Daripada orang yang mencurinya dahulu.
Semuanya pencuri. Lebih handal daripada saya.
Terima kasih.
Ini kisah untuk awak.
Awak, saya, semua ini,
harus berjaya.
Saya tak mahu awak rasa waswas.
Awak datang untuk yakinkan saya?
Mateo, jangan!
Dia?
Tergamak awak?
Lihat siapa dah sedar, Tomas.
Pesaing saya.
Awak rasa dia sejuk?
Ya. Mungkin sedikit.
Saya rasa
dia sejuk, seperti ini...
Celaka.
Dia akan mati kesejukan dalam setengah jam, betul?
Sayang sekali
sebab Outfit akan ambil awak dalam masa sejam.
Apa?
Ya, betul.
Kami dah buat panggilan.
- Mereka mencari awak. - Outfit?
Datang ke sini?
Kamu memang bodoh, ya?
Kamu fikir jika kamu serahkan saya, Outfit akan lepaskan kamu?
Mereka mahu awak, bukan kami.
Mereka tahu tentang saya.
Tentu mereka nak tahu tentang awak.
- Kami tak buat apa-apa. - Kamu memang bodoh.
Mereka tetap akan seksa kamu jika kamu cakap begitu!
Saya rasa awak lupa sesuatu.
Kami takkan ada di sini.
Selamat tinggal.
Nikmatilah cuaca ini.
Mereka awal.
Tak bermaksud apa-apa.
Jika kamu yakin,
pergilah lihat.
Mateo...
Kamu dah buat silap.
Tapi saya boleh betulkannya, okey?
Buka gari saya dan kita bunuh mereka bersama.
Apa awak cakap?
Saya kenal mereka dan cara mereka.
Kami cuba nak bunuh awak.
Ya.
Kamu cuba bunuh saya. Saya dah lupakan. Pandang saya.
Saya bukan jenis yang suka berdendam.
Hei!
Dah semakin lewat.
Saya dah jumpa awak.
Si pengkhianat.
Pengkhianat?
Membahayakan negara kita
kerana awak fikir saya kekasih awak?
Bagaimana awak tahu?
Awak tak matikan telefon
sewaktu hantar mesej teruk itu kepada saya.
Awak apa-apakan Tomas?
Belum lagi, tapi saya boleh tembak kemaluannya.
Menarik juga.
Kami dengar dia menjerit.
Apa maksud awak?
Saya sangka itu kamu.
Tunduk!
Outfit.
Awak betul.
Awak dah...
Awak selamatkan saya.
Sama-sama.
Celaka.
Memang awak rupanya.
- Bunuhlah saya. - Okey.
Ayuh.
PANGGILAN MASUK LOZINI
Celaka. Apa yang sedang berlaku?
Saya suruh kamu laporkan.
Betulkah Parker di sana?
Ya.
Betul.
Alangkah malangnya nasib.
Parker.
Tak sangka itu awak.
Konco-konco saya?
Biar saya lihat.
Ya, dah mati.
Hei.
Kita ada perjanjian.
Jauhkan diri dari bandar saya,
saya tak bunuh awak.
Apa yang susah sangat?
Awak cakap apa tadi?
Saya patut bunuh awak tiga tahun lalu.
Saya biarkan awak hidup.
Lepaskan awak kerana bunuh bos saya, kerana itu beri manfaat kepada saya.
Mengarut.
Saya boleh bunuh kamu berdua.
Awak yang ketakutan.
Takut dengan awak?
Hei.
Saya ketua Outfit, bedebah.
Saya arahkan saja, semua akan mati.
Saya ada bala tentera.
Dah kurang dua orang.
Macamlah saya peduli.
Biar saya beritahu sesuatu untuk awak hadam baik-baik.
Awak hanya seorang.
Awak tak mampu jatuhkan seluruh organisasi.
Mustahil.
Tiada sesiapa boleh arahkan saya.
Okey, baiklah.
Awak akan mati menjelang pagi.
Saya hampir lupa.
Rancangan awak yang bijaksana itu,
saya dah jauh mendahului awak.
Lupakan saja. Semuanya sudah berakhir.
Apa dia?
Rompakan itu.
Saya awalkannya, budak tak guna.
Bukannya esok.
Tapi sekarang. Awak kalah.
Apa...
Jahanam.
Ayuh.
Tak guna.
- Ayuh. - Biar saya bantu awak.
- Kita perlu pergi sekarang. - Saya ada.
Bawa saya ke kereta awak.
Tak guna.
Aduhai.
Ya.
Rompakan sedang berlaku sekarang. Semuanya diawalkan 24 jam.
Saya suka bila awak bermanja.
- Nakalnya awak. - Grofield.
Grofield, awak di sana?
Alamak. Hei, Parker.
Hei, Parker, apa khabar?
Rompakan sedang berlaku sekarang!
Pergi sekarang. Semua ada di sana?
Sedia? Awak boleh lakukannya. Buka mulut awak!
- Ya. Kami... - Itu dia!
Kami dah lama bersedia. Awak dah bersedia?
Biar betul.
- Semua masih sama. - Tak mungkin sama
sebab ini bukan esok.
Ingat, syif bertukar pukul 1 pagi.
- Jika terlepas... - Kami takkan! Pergilah.
Kejar teman wanita awak.
- Bergerak cepat. - Itu biadab.
- Bergerak cepat! - Biadabnya.
Stan!
- Hai. - Hei.
Lori petak!
Ya. Lori.
- Ya. - Awak sedar tak?
Awak dah sedar?
Awak boleh buat?
Awak ingat saya tak boleh?
Busuknya bau nafas awak.
Cepat sedarkan diri.
Sedarkan diri dan berhenti minum...
Celaka! Tak nampak saya sedang berjalan?
Maaf, penghangat dah paling tinggi.
Tak mengapa.
Saya akan panaskan tangan selepas terhempas.
Dulu awak suka saya memandu.
- Tak guna. - Okey.
Parker beli baju ini di Baby Gap?
Jangan risau.
Jika awak pakai begini, tentu mereka akan beri kita masuk.
Betulkah?
Hei!
Selamat datang ke Brooklyn.
Bodohnya saya. Kenapa saya tak...
Dah lambat. Syif dah bertukar.
Jangan risau. Saya boleh buat.
- Okey. - Terima kasih.
Kamu, bukan pintu.
Saya Penyelia Lewis.
Kita ada isu keselamatan.
Isu keselamatan?
Ya. Buka pintu dan saya akan beritahu.
Tak boleh, Encik...
- Lewis. Ya. - Lewis?
Perlu ada arahan bertulis.
Dengar sini, okey?
Ada lelaki bernama Glasscock di dalam.
Dia mencurigakan.
Entah kenapa, dia ubah laluan kereta api.
Kalau tak percaya, periksa papan.
Apa yang mereka merepek?
Aduhai.
Alamak.
Aduhai, Glasscock, apa yang awak cuba lakukan?
- Pistol. - Ada pistol.
Saya tak jangka pula.
Jelas sekali.
Bagaimana awak tahu?
- Bertenang. - Celaka!
- Semuanya akan okey. - Pergi.
Semua berundur! Ke belakang, okey?
Angkat tangan.
Awak, angkat tangan! Angkat!
Tak guna!
Syabas, Ed.
Sangat licik.
Adakah itu membantu?
Hei!
- Hei! - Celaka.
Keluar dari trak!
Hei, jangan...
Aduhai!
Joey, bersepah dalam trak.
Boleh ambil kunci?
Keluar dari...
Jangan.
Tak guna.
Jangan buat begitu.
Tidak. Jangan...
Jangan sengih.
Janganlah, hei! Hei!
Itu cuma kereta api sampah, bukan?
Saya tak mahu ambil wang mereka.
Mereka yang beri.
Saya perlukan wang untuk bayar bil.
- Syabas, Penyelia Lewis! - Ya!
Ya!
Siapa yang tekan butang? Awak?
Ya, saya.
- Syabas! - Terima kasih.
- Mantap. - Terima kasih.
Terima kasih.
Sekarang, angkat tangan
dan rapat ke dinding.
Kami nak rampas kereta api sampah ini.
Ed, biar betul?
Ayuh.
Kamu dah dengar tadi.
Adakah ini gurauan, atau...
Pandang atas.
Laporkan diri, semua.
Di mana semua orang?
Awak nak tembak kami?
Saya tak tahu lagi, tapi itulah
yang buat ia mengujakan.
- Betul, sayang? - Ya.
Ya. Okey.
Kami terpaksa senyap, tapi kami dah masuk...
Tidak. Semuanya salah.
Papan ini tak sama.
Mungkin awak terbalik?
Terbalik? Saya? Okey.
Sewaktu di Trent, awak yang keliru
enam dengan sembilan.
Kereta api itu ambil masa untuk laju.
- Kamu perlu buat sekarang. - Baiklah.
Patutnya ada garisan di bawah.
Okey, di bawah enam?
Maaf. Trent di Amerika, bukan Eropah.
Betul juga. Jadi, silakan...
Pad kekunci di kanan.
- Apa? - Apa?
Itu papan baharu, kami baru dapat.
- Bagus. - Dia kata
butang sebelah kanan.
- Okey, jadi... - Aduhai, Lou.
Kenapa awak bantu mereka?
Ibu bapa saya bercerai.
Saya tak boleh tahan.
- Ini dia. - Sampai habis.
Okey.
Parker, dah dapat. Kelajuan meningkat.
Sekarang pada 48 KM/J.
Lima puluh enam KM/J.
Berhenti sebut KM/J.
Kekal maksimum.
Kita perlu dua kali ganda di selekoh.
64 KMJ
Grofield, tolong kata awak dah sampai.
Hai.
Ya. Baru sampai.
Grofield?
Grofield, dah sampai?
Hei.
Apa cerita, kawan? Apa khabar?
Kereta api hampir tiba. Awak patut boleh nampak.
Alamak.
Tidak!
Tak guna!
Gasaklah!
Jahanam!
Cepatlah! Tak guna!
Parker, sudah 80.
Lapan puluh lapan.
Alamak, cukup-cukup.
Saya dan Zen hampir sampai. Grofield, semua okey?
Cepatlah!
Ya!
Parker, kereta api telah melepasinya.
Grofield berjaya.
Kita dah capai 96.
Baiklah. Inilah dia.
104 KMJ
Kalian. Kereta api itu.
Kita dah terlepas.
Ia tak cukup laju.
Nak kami hentikannya?
Tidak.
Teruskan, selaju mungkin.
Ada selekoh lagi di depan.
Baik, saya nampak.
Ada di 23 dan Court.
Selekohnya 90 darjah.
Semua orang dengar? 23 dan Court. Pergi sekarang.
Ed, akan ada satu suis lagi.
Saya dah tahu.
Bertentangan dengan pejabat pos
sebelum tiba di selekoh.
Ada jalan pintas di Dutch Kills Green,
saya boleh sampai.
Tidak.
Tidak! Hei!
Tercicir di sini rupanya. Aduhai.
Saya dalam perjalanan.
Di Court dan...
Hei, apa jadah?
Baiklah. Di mana suis itu?
Okey. Suis pengubah.
Celaka.
Apakah itu?
Kalian? Rasanya saya langgar Grofield.
Apa? Cakap semula, Stan.
Stan, awak di sana?
Aduhai. Apakah...
Kelajuannya nampak betul kali ini,
tapi hentian-T itu semakin hampir.
Grofield? Apa yang terjadi?
Grofield, di mana awak?
Buat sekarang.
Ya!
Tidak.
Ini bukan rancangan kita, terlalu tinggi.
Alamak. Berundur!
- Celaka. - Ayuh keluar.
Orang gila. Bersabarlah sikit.
Ayuh. Di atas ini.
Di mana Stan?
Mabuk teruk.
Sedia?
Apa jadah?
Lozini dah curi lebih awal.
Di stesen kosong itu.
Kereta api keluar tanpanya.
Tidak.
Itu tak benar.
Kenapa jalankan kereta api?
Dan isi dengan batu?
Tak guna.
Sebab mereka mahukan Parker.
Mereka nak mainkan dia.
Bedebah.
Kita perlu pergi sekarang!
- Celaka. - Okey.
Jahanam. Ya!
Awak nak main?
Letakkan senjata anda.
Zen, tunduk!
Grover, pergi!
Teruknya kereta ini!
Polis.
Tak guna.
Hei. Ini saya.
Ayuh kita pergi.
Aduhai.
- Hei, cantik trak ini, Stan. - Tolonglah.
Ayuh. Bawa kami keluar...
Masuk dalam kereta.
Masuklah. Baik, tarik nafas.
Apa yang anda lihat
ialah sisa kereta api sampah Seven Line,
yang keluar landasan sekitar jam 1.00 awal pagi tadi.
Hei, kalian.
Lihatlah.
Adakah ini rupa kamu berdua?
Tutup TV itu, Stan.
Pakai seluar awak betul-betul.
Ya, maafkan saya.
Hei, awal bergegas ke mana?
Tak meriah di atas sana.
Saya perlu balik beri berita buruk
kepada orang yang asing bagi awak.
Hei.
Saya tak mencuri kerana boleh lari.
Apa?
Di hotel.
Awak tanya bagaimana saya jadi pencuri.
Ada kisahnya.
Tak apalah.
Saya dengar kisah awak. Dengarlah kisah saya pula.
Kisahnya bagus.
Pada usia 8 tahun.
Saya cuma pernah curi sebotol bourbon, satu kali.
Mereka lebih tua, pembuli.
Lebih besar.
Mereka kerja untuk pengedar ganja bernama Maury.
Pemabuk yang paling ganas.
Mereka akan buat penghantaran untuk lelaki ini.
Pada satu hari,
saya main bola keranjang dengan kawan.
Mereka pun datang.
Cal, yang paling besar, halau kami keluar gelanggang.
Tumbuk muka kawan saya, sampai pengsan.
Musim panas saya tak sibuk,
tapi ada bola keranjang, dan mereka rampas.
Biar saya teka.
Awak bunuh mereka?
Pada usia 8 tahun?
Tidak.
Tapi saya tunggu.
Saya perhati.
Setiap Jumaat, Cal akan
berjumpa seorang gadis kenalan saya.
Curi basikalnya dan jumpa Maury.
Buat dia menangis.
Saya mahu buat sesuatu tentang itu.
Awak buat apa?
Lap air matanya?
Tak, saya hancurkan basikalnya.
Jadi apabila Cal datang,
- tiada basikal. - Untuk dia.
Dia lewat jumpa Maury.
Dan Maury belasah dia.
Patahkan tangannya.
Bukankah ini kisah tentang mencuri?
Memang pun.
Bourbon itu, tak ingat?
Saya pastikan pemabuk paling ganas ada arak di keretanya.
Jadi sementara Cal terbaring kerana sikunya patah...
Awak boleh main.
Sepanjang musim panas.
Usia saya 8 tahun,
dan pandai merancang.
Saya masih begitu.
Boleh awak letakkan beg?
Ini belum berakhir.
Saya ada idea.
Awak ada idea?
Awak tak rasa dah terlewat?
Awak marah.
Awak berhak, jadi luahkanlah perasaan.
Tiada apa nak cakap.
Mungkin Stan sedang berfikir
kenapa dia perlu mati untuk awak.
Mungkin dia tertanya-tanya
kenapa awak bohong
yang Outfit tahu awak ada di sini.
Saya okey. Biasalah...
- Diamlah, Stan. - Ya.
Awak beritahu saya...
Awak dah uruskan Kincaid di kelab.
Awak ingat tak?
Awak kata, "Saya dah uruskan dia."
Dia terselamat.
Nampaknya begitulah.
Saya bukan merungut, Parker, tapi...
Persetankan pokok ini.
Kesilapan awak dah buat kami rugi banyak wang.
Apa idea awak, Parker?
Idea seterusnya.
Bedebah ini.
- Kelakar. - Seterusnya?
Parker, tiada lagi selepas ini. Dah tamat.
Kita dah kalah.
Awak dah kalah.
Ini bukan awak, Parker.
Awak tak buat kerja bahaya.
Ingat lagi?
Pihak polis terlibat.
Ditambah dengan Lozini.
Tak cukup bahaya lagi?
Awak betul. Ini kerja bodoh.
Tapi saya tetap akan buat.
Okey.
Beritahu caranya.
Kita tahu Outfit sudah ada pembeli.
Kita tahu yang emas, berlian, dah di merata tempat.
Kami tahu semua itu.
Mereka boleh bahagikan harta karun.
Tapi arca kepala itu tak boleh.
Arca Lady Arintero.
Mereka takkan susutkan nilainya.
Sama seperti karya seni yang lain.
Ia perlu sempurna.
Nilainya mungkin separuh daripada jumlah keseluruhan.
Empat atau lima ratus juta untuk satu.
Kita cuma perlu cari.
Ya, okey.
Tapi, apa yang kita perlu...
Kita perlu tahu nama pembeli.
Ada sesiapa kenal jutawan bertuah ini?
Tiada.
Tapi boleh tanya seseorang.
Siapakah dia?
Jejaka yang menyusahkan kita kerana tak mati.
Kincaid.
Ya.
Beri saya vape.
En. Kincaid?
- Hei, ada yang tak kena. - Apa maksud awak?
Orang di Park Avenue sedang lihat ke atas.
Mereka memandang.
Lihatlah awak dengan beg membeli-belah.
Lihatlah, kamu ambil video, tangkap gambar.
Tangkap gambar apabila saya terjun!
Knicks tak guna.
Saya yakin dengan mereka.
Saya bertaruh dengan hati.
Ya.
Itu dari lobi.
Ada si bodoh nak terjun dari bumbung.
Cepatlah, Terry!
Pergi naik dan periksa!
Saya tiada rumah!
Tiada isteri!
Saya dah berikan segalanya.
Saya... Alamak.
Saya hilang segalanya.
- Hei, kawan. - Jangan dekat!
Tenang. Saya cuma nak tahu awak siapa.
Silakan lompat.
Cuba jatuh atas polis.
Syabas, Randall. Dah sedia?
Saya perlukan masa
- untuk ubah watak. - Lupakannya.
Pakai ini.
Ayuh.
Mari lupuskan dia.
Selamat Hari Natal, Parker.
Untuk awak juga, Grofield.
Itu isyarat kita.
Ya.
Polis. Sila buka pintu.
Ada apa?
Ada orang terjun bangunan.
Kami cuma nak tanya soalan.
- Maaf mengganggu. - Bertenang. Pusing.
Terus masuk ke bilik.
- Buka pintu. - Hei.
Buka pintu.
Begitulah.
Hei, tolonglah. Dengar sini.
Kami takkan apa-apakan awak.
Kami boleh, tapi tak mahu.
Pergi ke sana. Lekas.
Tolonglah, Parker.
Saya merayu, dan...
Saya cuma nak tahu pembeli Lady Arintero.
Saya ada projek besar baharu yang
melibatkan kripto. Saya boleh beri...
Siapa pembelinya, Kincaid?
- Saya beritahu, tolong jangan buat. - Buat apa?
Jangan campak saya keluar.
Campak awak keluar? Kenapa pula?
Awak campak saya keluar tingkap dulu!
- Lihatlah keadaan saya. - Bertenang.
Saya janji takkan campak awak.
Tapi saya rasa awak akan buat.
Tak. Saya janji.
Saya tak percayakan awak.
Saya takkan buat. Saya janji.
Awak buat apa kepada Terry?
- Siapa Terry? - Dia buang masa.
Orang yang kita campak tadi.
- Awak... - Alamak.
Hei!
- Tengok apa awak dah buat. - Aduh.
Tak guna. Sia-sia saja.
- Kenapa buat begitu? - Entahlah.
Saya cuma bercakap benar.
Hei, awak.
Awak tahu di mana...
Awak tahu siapa pembeli arca itu?
Ya, tentulah.
Apa?
Itu saja yang mereka bualkan.
Jutawan celaka itu.
Jutawan celaka?
Awak perlu lebih spesifik.
Siapa namanya?
Phineas Paul. Itulah orangnya.
- Mereka akan jual kepada dia. - Serius?
- Mudah betul. - Ya, terima kasih banyak.
Ya.
Orang begitu sukar dicari.
Kamu boleh cari di restoran Valentino.
Dia baru hantar gambar stiknya.
Nampak lazat.
- Awak sangat membantu. - Ayuh.
- Maaf kerana acu pistol. Terima kasih. - Sama-sama.
Aduhai.
Pernah dengar ungkapan, "Cipta semula roda"?
Jurutera saya kata itu tak mustahil.
Saya serius, Mark.
Awak tak dengar betul-betul.
Cuba awak fikirkan.
Jika awak boleh beli paten roda...
Stik awak sedap?
Okey saja.
Adakah saya...
Arca Lady Arintero.
Saya mahukannya.
Siapa awak?
Tak sabar.
Di mana dia?
Ganasnya.
Lelaki garang.
Adakah awak sedar
awak cakap dengan siapa?
Awak tak jawab soalan saya.
Saya tak perlu jawab.
Saya antara orang paling penting di dunia.
Ini bukan lorong belakang yang kotor.
Awak tak layak berada di sini.
Awak berdepan orang kelas tinggi sekarang.
Simpan pistol. Awak takkan guna.
Celaka!
Awak tembak Mark Cuban.
Saya tak kenal dia.
- Marilah. - Okey.
Pergi.
- Kamera? - Semuanya okey.
- Ayuhlah. - Okey.
Helo, Richie Rich.
Dia orang paling penting di dunia.
Hei, dengar sini.
Boleh kita berbincang?
Kamu dah salah orang.
Sila duduk di sini.
Begitulah.
Awak dah tersilap.
Awak mahukan Lozini dan De La Paz.
Mereka yang jual Lady Arintero kepada saya.
Mana awak kenal De La Paz?
Justin Bieber yang kenalkan.
- Justin Bieber? - Ya.
Baiklah. Bagaimana dengan arca itu?
Saya belum dapat lagi.
Sia-sia saja.
Kita nak tembak?
- Mungkin juga. - Jangan risau.
Tembak perut saja.
- Tembak perut? - Ya.
Saya tahu di mana mereka simpan dia.
Bilik kebal peribadi milik Outfit.
Green Brook.
Boleh tunjuk di peta, tapi...
Kena beli peta pula. Apa yang awak merepek?
- Saya akan belasah awak! - Hei, Grofield, bertenang.
Awak kata "tapi", tapi apa?
Bagus lakonan awak.
Kamu takkan dapat dia.
Jika kamu dapat letupkan pintu sekalipun,
arca itu dilindungi dengan sangkar khas.
Syarikat saya yang membuatnya.
Aloi aluminium-karbon.
Ambil masa untuk potong.
Percayalah, tiada orang boleh melepasinya
sehingga kuncinya terbuka.
Bila ia akan dibuka?
Sangkar akan dibuka esok, pukul 8.00 pagi.
Bilik Kebal Peribadi Green Brook?
Ironinya, mereka ada laman web.
Awak tahu yang mana satu?
Bilik kebal satu.
Seperti yang saya kata, jika kamu letupkan sekalipun,
masih tak boleh lepasi sangkar.
Ia tak boleh ditembusi.
- Tiada masalah. - Apa? Dia kata "ada masalah"?
- Tiada. - "Tiada"?
- Tiada. - Okey, bagus.
DILARANG MASUK KEDAI PEPE PAKAR PROP
Kalian betul-betul culik saya?
Ya.
Kami memang dah culik awak.
Sekarang kami tahan awak.
Kami culik-tahan awak.
- Aksesnya terhad. - Ya.
Tak boleh potong terlalu nipis.
Saya rasa ini kerja gila.
Saya risau ada salji di atas tanah.
Kereta salji tak mampu tampung beratnya.
Lebih baik ambil lapan rusa kutub.
Sembilan termasuk Rudolph.
Kita akan senang dikesan.
Saya ada idea terbaik.
Kenal Mike Carlo?
Ya, pemandu. Mahir menembak.
Juga mereka kereta lumba sendiri,
banyak alat aneh.
Saya jumpa dia baru-baru ini.
Dia ada ini dalam garajnya.
Apakah itu?
Ya. Telefon dia.
Boleh awak telefon dia?
Saya beritahu seorang gadis.
"Saya tak minat kawan awak yang tinggi itu."
Dia mula marah saya.
Aduhai, sakitnya.
Hei.
Stan, mana penutup kepala dia?
- Sukar untuk kami berbual. - Saya tiada masa.
Dia menarik orangnya.
Kaki saya berdenyut.
Mahu saya ambil pil?
BILIK KEBAL PERSENDIRIAN GREEN BROOK
KAKITANGAN SAHAJA BANGUNAN PERSENDIRIAN
Ada satu lagi.
Apa yang mereka fikir?
Hari sudah gelap.
Pulanglah.
Alamak.
Celaka!
Saya rasa dia okey. Van itu tak langgar.
- Saya nampak dia mengelak. - Ya.
Cuma terkena kamera.
Periksa jika ada yang cedera.
- Ya. - Ya.
Leher saya!
Belakang saya!
Alamak!
Hei, kawan.
Awak tak apa-apa?
Sebungkus ais
sangat membantu.
Semuanya okey.
Masih terpadam.
Lupa kod lagi?
Angkat tangan, pusing belakang. Cepat.
- Kita dah lambat. - Ya.
Phineas...
Awak nak pergi mana?
Phineas!
Tiada misteri di sini.
Ini fakta sains,
wiski dan pil berkesan bersama.
Seperti kita.
Hei, kaki saya dah pulih.
Hei!
Berhenti!
- Bukankah awak orang kaya itu? - Ya. Boleh pinjam telefon?
Boleh pinjam dompet awak?
Comel. Ini kecemasan.
Saya perlukan telefon awak.
Terima kasih.
Tolong tumpangkan saya.
Apa?
Tidak, Phineas. Saya akan uruskannya.
Pulang saja ke rumah,
saya akan hantar orang saya.
Ya.
Celaka. Awak, telefon orang daripada
Bilik Kebal Green Brook.
Apa yang berlaku?
Lady Arintero,
kita perlu pastikan ia okey.
Ia dikunci. Tiada orang boleh ambil.
Saya tahu.
Kita pun tak boleh ambil hingga pagi.
Panggilan tak berjawab.
Saya dah agak!
Bagus.
Bank simpanan.
Hampir sampai. Ayuh.
Ini orang baharu?
Awak orang baharu? Cepat sikit!
Tuan perlu bertenang.
Tiada sesiapa akan ambil.
- Itu mustahil. - Okey.
Masalahnya, Parker terlibat.
Ya.
- Baiklah. - Baiklah.
Alamak.
Ada orang datang. Masa untuk keluar.
Bos, tunggu dulu.
Mereka dah buka sangkar.
Tak guna!
Bagaimana?
Apa jadah?
Pergi ambil kereta!
Pergi ambil kereta.
Ya.
Tak boleh ditembusi konon.
Zen, awak ada?
Ya, Grover. Saya pelindung awak.
Bercakap tentang itu,
bukankah kita sepatutnya di depan mereka?
- Kenapa? - Saya nampak lampu kereta.
Di depan awak.
Di depan? Alamak.
Tak guna!
- Apakah itu? - Jahanam!
- Pandu baik-baik. - Baiklah.
Nanti dulu!
Parker, awak okey?
Celaka.
- Hei. - Ke tepi!
Hei, bedebah!
Biar betul.
Hei!
Celaka!
Dah terlepas.
Dah terlepas pun.
Celaka!
Ya.
Kami dah dapat arca itu.
Kami akan buat penghantaran sekarang.
Apa? Sekarang dah tengah malam.
- Sangkar tak dibuka hingga... - 8.00 pagi.
Saya tahu, tapi apa nak kata?
Ia dah terbuka.
Itu mustahil.
- Tiada yang mustahil bagi Parker. - Parker?
Saya belum bersedia.
Belum bersedia?
Maafkan saya.
Minggu depan boleh? Si bodoh.
Orang saya dah sampai depan rumah.
Bodoh betul.
Apa?
Lozini tahu transaksi berlaku pada waktu pagi.
Duit saya takkan keluar sebelum 7.30.
Kami akan tunggu pada pukul 7.31.
Selamat datang, sayangku.
Hanya kita berdua saja.
Alamak.
ALATAN PROP PEPE
Jahanam!
Hei, El Presidente, awal awak bangun.
Matilah awak, cabron.
Kenapa? Saya tak faham.
Adakah ini gurauan?
Awak rasa ini lucu?
Mungkin awak ingat jual dua kali itu lucu.
Guna arca palsu untuk tipu dan ketawakan saya?
Sekejap. Ulang balik. Apa yang palsu?
Saya nak letak telefon.
Apa gunanya bercakap dengan orang mati?
Nanti, tunggu! Bukan saya yang buat!
Ini tentu angkara Parker.
Tentu dia dah tukar...
Kita perlu pergi Green Brook semula.
Green Brook? Kenapa?
Sebab Lady Arintero ada di sana.
Ia tak pernah dikeluarkan.
Stan, saya sangat bangga dengan awak.
Saya serius, saya boleh jadi pelakon.
Phineas itu,
dia percaya yang saya mabuk.
Dia begitu yakin.
- Macam awak kata, saya... - Stan.
...perlu ada cerita latar.
Pita.
Okey.
- Awak nak buat? - Ya.
Selamat Hari Natal.
Suruh Stan bawa trak.
- Jumpa di dok muatan. - Baiklah.
Stan. Hei.
Di mana Stan?
Hei.
Tidak.
Alamak.
Keluarkan pistol awak.
Perlahan-lahan.
Mengagumkan.
Kawalan keselamatan bernilai jutaan dolar,
awak tewaskan menggunakan stensil dan satu tin cat.
Itu yang awak buat, bukan?
Cat semula nombor dari kiri ke kanan
supaya bilik satu menjadi bilik tiga
dan letupkan pintu bilik yang kosong.
Selepas adegan kejar-mengejar yang meyakinkan,
awak biar saya dapatkannya semula.
Biar saya rasa gembira.
Itu pun dia. Dah terlepas.
Tak guna. Celaka!
Saya tertanya-tanya.
Bagaimana awak tahu saya akan jumpa Phineas?
Saya tak tahu.
Saya cuma tahu awak takkan bawanya ke sini lagi.
Bijak.
Tapi akhirnya,
ia tak menjadi, bukan?
Ia kunci masa.
Pukul 8 terlalu lewat.
Pukul 7 masih okey.
Saya tentu dah lari.
Beza satu jam itulah.
Begitulah lumrahnya.
Kadangkala awak kalah.
Betul.
Kadangkala.
Baiklah.
Apa yang awak maksudkan?
Outfit kehabisan wang, betul?
Saya dah lama ekori kalian.
Buat rompakan remeh di kawasan sendiri.
Yang terkini di litar lumba itu.
Meadow View Downs.
Setiap rompakan itu, jumlahnya semakin kecil.
Buat saya terfikir kalian ada masalah.
Ekonomi sekarang teruk,
dan kalian sebuah perusahaan.
Tapi awak buat hal, dan kerja dengan De La Paz.
Saya tahu tanpa Lady Arintero, Outfit akan muflis.
Awak takkan dapat ambil.
Lihatlah.
Tak guna.
Awak memang gila.
Itu tumbukan paling kuat?
Semakin baik.
Zen, awak tembak menembusi pintu.
- Kalau terkena saya? - Kami acu tinggi.
- Apa dia? - Kami acu tinggi.
Awak tak boleh berdiri tadi.
- Ya. - Saya sedang berdiri. Nampak?
Awak nak apa? Biskut? Ayuhlah.
Celaka! Tak habis-habis.
Pergi!
Awak dengar? Orang saya sedang bunuh kru awak.
- Saya boleh... - Sebenarnya,
itu pengawal elit De La Paz.
Zen, daripada kru saya.
Dia pernah jadi ahli mereka.
Saya hubungi mereka. Saya kata awak ada di sini.
Awak buat apa?
Cuba fikir sebentar, Parker.
Kita boleh berbincang.
Kita pernah berurusan.
Tak perlu sampai begini.
Memang perlu.
Lima ratus juta dolar,
kita patut boleh buat perjanjian.
Tapi bukan itu yang awak mahu, betul?
Awak kata mustahil untuk jatuhkan seluruh organisasi.
Saya baru saja buat.
Tak guna.
Kenapa?
Tiada sesiapa boleh mengarah saya.
Syabas.
Apa terjadi? Arca itu okey?
Awak nak keluar?
Ya, saya keluar.
- Pergi dulu. - Ayuh.
Akan ada kerja lain.
- Ya. - Ya.
Alamak.
Saya hampir lupa.
Apa?
Saki-baki arca Lady.
Apa?
Cukup untuk buat belanja.
Saya dah ambil sikit.
Ini milik kamu.
- Aduhai! - Apa?
Jika saya tahu, saya akan hidang kopi.
Ini ialah Folgers.
Bahagikan sama rata.
Ini berjumlah dua juta dolar.
Sila mesej saya.
Baiklah. Tunggu dulu!
Awak tak boleh pergi begitu saja.
- Terima kasih, Parker. - Terima kasih.
Awak dapat satu. Awak pun dapat.
Tidak.
Dia buat apa di sini?
Kamu dah tempah gelanggang?
Tidak. Kamu berdua mainlah.
Bagus!
...dikuasai oleh audio yang baru diperoleh.
Rakaman mengejutkan ini dibocorkan kepada media
tentang jutawan teknologi, Phineas Paul,
yang dikaitkan dengan diktator, Ignacio De La Paz,
dan rompakan PBB Isnin lalu.
JUTAWAN DIDAKWA
Awak tersilap.
Awak nak Lozini dan De La Paz.
Mereka yang jual Lady Arintero kepada saya.
Serbuan ke atas sebuah gudang
milik En. Lozini,
berakhir dengan penemuan relik curi bernilai jutaan dolar.
Semuanya bakal dihantar pulang.
HARTA KARUN PBB DIJUMPAI
Awak yang buat semua ini, bukan?
Terima kasih.
Saya dah cakap dengan Ortiz.
Dia dilantik sebagai pemangku presiden.
De La Paz dah dipecat.
Akhirnya kami ada pemimpin yang pedulikan rakyat.
Saya tak sangka.
Awak patut datang.
Ke negara saya.
Awak tentu suka.
Nilai wang jauh lebih rendah.
Awak cuma perlu curi sedikit saja.
Kita beli rumah besar,
bela anjing.
Saya tak boleh ikut awak.
Kenapa tidak?
Saya tak cukup bagus?
Awak memang hebat.
Awak sangat berbakat.
Jadi apa masalahnya?
Masalahnya bukan pada kali ini.
Tapi yang lepas.
Di litar lumba,
ia tak berakhir dengan baik.
Saya tak faham maksud awak.
Awak bunuh kru saya.
Tembak kawan saya, Philly.
Sewaktu dia sedang terbaring.
Jika saya biarkan perkara begitu,
seperti yang saya kata, tak elok untuk reputasi saya.
Apa kata awak jauhi katil itu?
Saya tahu ada pistol di bawah tilam.
Okey.
Jadi...
Tiada anjing?
Lucu betul.
Kali pertama jumpa awak,
saya akui,
saya pura-pura suka awak.
Saya terpaksa lakukannya.
Kemudian, perkara pelik berlaku
dengan sendirinya.
Selepas seketika, saya sedar
saya tak lagi berpura-pura.
Saya berpura-pura.
Demi kebaikan semua.
JANGAN GANGGU
BERITA TERKINI
ORTIZ GANTI DE LA PAZ SEBAGAI PEMANGKU PRESIDEN
Jangan kecewakan dia, bedebah.
Itu lebih daripada satu per tujuh.
Terlalu banyak.
Ini yang saya mampu.
Saya cuma sangka
takkan jumpa awak lagi.
Saya rasa teruk.
Tak apa. Awak tak kenal saya sangat.
Wanita itu?
Zen?
Saya kotakan janji itu juga.
Saya harap itu sedikit sebanyak membantu.
Tiga, dua, satu!
SELAMAT TAHUN BAHARU
Apa rancangan untuk bahagian awak?
Saya ingat nak balik kampung,
besarkan teater,
mungkin boleh buat pertunjukan boneka bertali.
Pasti ramai pengunjung.
Awak memang teruk.
Hei!
- Selamat tahun baharu. - Apa khabar?
Ya.
Setidaknya saya ada minat tersendiri.
Ya. Membuat penonton lari, hingga
mencuri untuk selamatkan teater.
Pernah rasa awak sebenarnya suka mencuri?
Hanya dengan awak saja, sahabat.
Lihat di mana kita berada!
Ini malam Tahun Baharu, P.
Kita dapat New York semula. Ini yang awak mahu.
Awak tak gembira?
Ya, ini sangat bagus.
Setelah apa yang kita lalui?
- "Ini sangat bagus." - Saya tak pernah suka New York.
Apa?
Awak memang bermasalah.
SEDANG DITAYANG
Saya bermasalah?
Awak yang nak beli boneka.
Setuju.
TAMAT
Dah tamat, jahanam.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin