Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Denne fyren er et problem.
Ja, ok.
Gutten er et brushode.
Han er dum med alt.
Skjønner. Du kan ikke drepe ham.
Det kan jeg nok.
Ja, du er i stand til det, men du kan ikke.
Han er fetteren til Ed Mackeys kone.
- Brenda? - Ja.
Brendas fetter.
Greit.
Vi prøver å snakke med ham først.
Har vi ikke dårlig tid?
Har vi tid til hva faen dette er?
Hvorfor faen er han her?
Han?
- Han er her fordi vi tror... - "Vi tror"?
Vi? Du og denne klovnen?
Jævelen dukker brått opp,
og vi snakker med ham om hva han tror?
Dette er jobben din, Philly.
Kom hit, gutt.
- Faen. - Nei. Jeg vil bare...
Gjør deg selv en tjeneste.
Hold kjeft, for faen.
Ok?
Hør her...
Jeg kjenner deg ikke, drittsekk. Du kjenner ikke meg.
Du bør ikke kødde med meg.
Bare spør folk. Jeg heter egentlig Knox.
Så fint.
Jeg heter Parker.
Du er...
Du er Parker.
Jeg vil ikke lage trøbbel.
Jeg gjør bare jobben min.
Jobben din?
Som å true med å skyte lederen?
Han var frekk.
Ja, men vi kan ikke skyte ham.
Det vet du.
Siden han avslørte bløffen din, vet han det også.
Hvordan vet du at det var en bløff?
Herregud.
Planen din var å skyte han
vi absolutt trenger for å fullføre jobben?
Det ville gjort deg til gærning.
Hva blir det til?
Er du idiot eller gærning?
Jeg skyter ingen.
Jeg trenger ikke våpen. Ta det.
- Seriøst, ta det. - Nei.
Du må ikke være ubrukelig.
- Du må være smart. - Jeg kan være smart.
Nei,
men du kan late som.
Så før du gjør noe,
tenk deg hva en smart person kan gjøre.
Så gjør du heller det, ok?
Ja visst. Jeg skjønner.
Og ha våpenet i hylsteret.
Ok.
- Forstått? - Ja.
- Flott. - Forstått.
- Bra, det er avgjort. - Ja.
- Nå gjør vi det. - Greit.
Kom igjen.
Nesten ferdig.
Leder, sett deg.
Hvem av dem er hun?
Hva?
Du er ikke så dum.
Og dette er ikke pengene dine.
I tilfelle ran er du opplært til å gi dem.
Du prøver å imponere noen.
Sikkert ei jente.
Nei, vær så snill, hør...
Jeg vil gifte meg med henne.
Jeg kan ikke bare gi etter foran alle.
Vi er gjennom første lås.
Greit.
Gå og slå ham.
Hva?
Gutten.
Deng til ham.
Han slår ikke tilbake.
Så åpner du hvelvet for meg.
Seriøst?
Uten noe om og men.
Ingen nødkode eller alarmer.
Vi er venner.
Vi trenger deg i live.
Saken er
at de andre...
Vi trenger dem slett ikke.
Kom igjen.
Hva faen?
Ryan, din drittsekk.
Hva faen gjør du? Du får oss drept!
Dere er et nydelig par.
Joe, kan vi ikke parkere utenfor som vanlige folk?
Betale 15 dollar som vanlige folk?
Pappa jobber her.
Pappa får frynsegoder.
Hei,
de bilene skal ikke være her.
Seriøst? Hva så?
Skal du spore dem og kreve 15 dollar?
Kom igjen.
Herregud.
Fanken.
- Noen raner stedet. - Hva?
Nei, nei.
Ingen sedler med små beløp, bare store.
Vi må ringe nødnummeret.
Hva? Nei. Vi ringer ingen.
Hva mener du?
Skjønner du ikke?
Dette er perfekt.
Jeg skal rane ranerne.
Nei.
Jeg sa jo
at jeg aldri har trukket våpen.
Våpen!
Løp! Kom igjen!
Hva faen var det?
Hold deg nede.
Fanken.
Joe, hva faen gjør du?
Få Phill og pengene i bilen.
Ned!
Du er en jævla gærning!
Mine damer og herrer,
- vær rolige. - Flytt dere!
Bli sittende til...
Kjør! Kjør!
Herregud.
Gi meg de jævla...
...pengene.
Hva faen?
Disse er dine.
Gjem dem for politiet.
Hvor ille er det?
Det jævla kragebeinet.
Pass på, Zen! Faen!
Det er en avkjøring her oppe.
La henne kjøre. Hun er flink.
Jeg måtte ta denne jævla jobben.
Kjedelig.
Så jævla kjedelig.
Vi tar den enkle neste år. Kom igjen.
Fy faen.
- Jeg tror jeg må spy. - Ned.
Nei, kom igjen.
- Sett meg ned. - Ned.
Dere er berømte på Internett.
- Det fins et heste-Twitter. - Teip.
De vil drepe dere.
- Stramt. - Hold fast i meg.
- Ok. - Det blir vondt.
Få det gjort.
Det ser ikke så ille ut.
Jeg har en pålitelig lege.
Klarer Philly seg i et par timer?
Ser jeg bevisstløs ut? Spør meg.
"Philly, klarer du deg i et par timer?"
Ja. Drit og dra. Jeg overlever.
Jeg ser stadig guttens ansikt.
Knox?
- Ja, det var hardt. - Ja.
Kunne vært en av oss.
Du, drittsekk.
Det var en av oss.
Det var meg.
Få litt.
Jeg vil vite
hvor den drittsekken kom fra, helt plutselig?
Med våpen.
Hvem var han?
En amatør.
Badet?
Der borte.
Det er ingen dør. Beklager.
Hva sa du til kvinnen i bilen?
Da du bøyde deg fram, sa du noe.
Jeg ga henne 10 000.
Så snilt.
Det kompenserer vel for at du skjøt kjæresten i hodet?
Jeg tenkte det.
Ja.
Hun beholdt pengene.
Så kanskje når politiet spør,
husker hun dårlig.
- Det er bra. - Ja visst.
Så lenge det er fra din andel.
Alle er en drittsekk i dag.
Unntatt deg.
Takk, gamling.
Faen.
Jeg er gorilla, ikke tallfyr.
Det kommer røyk ut av ørene dine. Få den.
Dette er en tredjeklassing...
Forstår dere noe av dette?
Hva er denne dritten?
Det var en god jobb.
Hva fikk vi? Jeg vil si
litt over 60 000 hver.
- Jeg trodde det ble mer. - Jeg tror alltid det også.
Dere vil vel ikke gi meg andelene deres?
Ro ned.
- Morsomt. - Vi er her.
- Morsomt. - Vi puster.
- Aldri. - Vet det.
- Alt etter det er en bonus. - Jeg bare spør.
Jeg tinger på dusjen.
- La det være igjen varmt vann til meg. - Zen!
Du!
- Du! - Hva er det?
Vi skal bo her i to uker.
- Jeg får vel se pikken din. - Den har ingen sett.
- Sikkert. - Folk har sett pikken min.
Greit, snu deg om det er flaut.
Vær anstendig. Kan du være en gentleman?
Tror du jeg vil ha henne?
Jeg ser gjerne.
La damen kle av seg om hun vil.
Sett pris på det.
Pistol! Gi meg et våpen!
Hurpe!
For det større gode.
Hvorfor...
Faen ta deg!
Drittsekk!
Hei.
Hei, velkommen tilbake.
Hallo, Mr. Kincaid.
Vi var redde for å miste deg.
- Det var bare en karpaltunneloperasjon. - Ja.
Du vil føle deg bedre av dette.
Takk.
Et gavekort.
I Bitcoin.
Flott.
Har du fortsatt den kjæresten?
- Ja, det har jeg. - Ja.
Kvitt deg med ham.
Hvorfor det?
Jeg må treffe sjefen.
Mr. Lozini har en travel morgen.
- Skal jeg spørre når han... - Nei.
- ...har tid... - Jeg må treffe ham.
Skjer'a, Bosco?
Ser bra ut.
Unnskyld, Mr. Lozini.
Har du et øyeblikk?
Ikke om du skal si at jeg burde kjøpe mer Bitcoin.
Det burde du. Det er framtida.
Jeg vil advare deg om noe.
Jeg etterforsket hendelsen på veddeløpsbanen...
Meadowview Downs. Vet det. Den ble ranet.
Bare forsyn deg.
Det var en fyr på pengerommet da det skjedde.
Han sverger på at en av ranene var Parker.
Parker?
Ja.
Er han sikker?
Han så ham ikke godt,
men gjenkjente stemmen.
Stemmen?
Gi deg.
Han konfronterte Parker en gang
og ble traumatisert.
Han sverger på at det var ham.
Fytterakkern.
Hvorfor nå,
etter tre år?
- Jeg må involvere meg. - Hør.
Med all respekt, sir,
når du involverer deg,
blir det ofte mye skade.
Jaså? Er det din profesjonelle vurdering?
La oss ikke provosere.
Særlig om det bare er tilfeldig.
Greit.
Så lenge Parker holder seg unna New York,
gjelder Outfits avtale med ham.
- Jeg er enig. - Jeg er henrykt.
Jeg er på saken.
Det er bra.
Ellers begynner ødeleggelsen med ballene dine.
"Ellers begynner..."
Er det morsomt?
- Ikke morsomt. - Lukk døra.
Bra, du er våken.
Jeg har sett til deg.
Legen sa du nok ville våkne i ettermiddag.
Hvor er jeg?
Seriøst? Husker du ikke at du kom?
Faen.
Du mistet vel mye blod.
Jeg husker det, Madge.
Jeg ba deg legge meg på rom nummer 12.
Jeg prøvde å si det, men du besvimte.
Rom 12 var opptatt.
Hvorfor liker du det rommet så godt?
Alle rommene er like.
- Er rom 12 ledig nå? - Nei.
Det er et annet par der.
Han har betalt for 45 minutter til.
Vil du ha meldingene dine?
Det er en fra Stan Devers.
Han har en jobb til deg.
Jeg er på den forrige jobben.
Jeg trodde...
Du sa at ei jente forrådte deg.
- Tok alle pengene. - Ja.
Slikt skjer, ikke sant?
Bare uflaks.
Ja. For henne.
- Hjelp meg opp... - Uansett, hvil deg.
Og ikke tenk på "rom 12".
Dette er like bra.
Kom dere ut.
- Ut! - Hvem er du?
Du er veldig uhøflig.
Det hører jeg ofte.
Fy faen! Seriøst?
Her er det vanlige.
Og ekstra til legen og andre utgifter.
Ringer etter beskjedene mine senere.
- Alltid fint å treffe deg. - Takk.
Fanken.
Han har på buksa mi.
Parker.
Det var uventet.
Mange barn her.
Philly og jeg fikk ingen egne, så...
...bygde ei trehytte.
Det fungerte.
Er han ikke her?
Hvor er han?
Jeg advarte ham. Jeg...
...advarte ham.
En kvinne var med på jobben.
Phill fikk henne med.
Hun het Zen.
Hun forrådte oss, Grace.
Hun skjøt Phill.
Han beundret deg.
Vet du det?
- Nei. Det visste jeg ikke. - Jo.
På grunn av mafiaen.
Han mente at du var spesiell fordi
du konfronterte dem og overlevde.
Jeg konfronterte ikke Outfit.
Jeg ranet dem ved en feil.
Uansett ble det masse trøbbel,
og du slapp unna.
Og her er du igjen.
I god behold.
Jeg er flink til å overleve.
Det er kakerlakker også.
Grace, gi deg.
Byttet var på 400 000 dollar.
Hjelp meg å finne Zen-jenta, så får du litt av det.
Får jeg litt av det?
Phill ville ha fått 1/7
om det ikke hadde gått galt...
Forhandler du?
Du slutter aldri.
Om du vant i lotto, hva ville du gjort?
Nei. Føy meg.
Du har vunnet alle pengene du trenger.
Hva gjør du? Ville du ha kjøpt et hus ved havet?
- Ja. Høres bra ut. - Ja?
Sluttet med ran?
- Det får vi aldri vite. - Fordi?
Fordi bare idioter spiller lotto.
Det var en fyr.
Han jobber med forsyninger i Jersey City.
Han heter Reggie Riley.
Takk, Grace.
Parker.
Du dreper folk, ikke sant?
Om nødvendig, ja.
Som regel ikke.
Skaper for mange problemer og løser ingenting.
Drep henne for meg.
Gjør du det?
GROFIELD LÅVETEATER
Nei, jeg forstår poenget, skattemann.
Få stille deg et spørsmål.
Burde jeg ikke ha inntekt
før jeg må betale inntektsskatt?
Mr. Grofield, du kan ikke drive et teater
- med tap fem år på rad. - Jo.
Det er umulig.
- Har du sett en forestilling? - Nei.
Jeg vedder på at de fleste som deg kan si det samme.
Hvis du taper så mye penger,
hvordan klarer du å åpne teateret hver sommer?
Dumhet.
Det er ikke noe svar.
Jo, selvsagt.
Nesten alltid.
Grofield, telefon til deg.
Gudskjelov.
Du skal få billetter. Ikke vær redd.
Popkorn, VIP-avdelingen. Alt det.
Ha det fint.
Vi går videre.
Hvorfor tar du den ned?
Skal vi sette den opp?
Slik skal det låte.
Bra jobba. Jeg liker settet...
Er dere med?
- Ja! - Ja? Bra.
Der er telefonen.
Den andre.
Engangstelefonen.
Mer diskré neste gang. Takk.
Ukjent teatergeni Allan Grofield, du kan snakke.
Hei, det er meg.
Jeg er i Jersey City.
Vi har et problem.
Du er i Jersey City. Det er problemet.
Jeg leter etter en fyr.
Reggie Riley. Selger forsyninger. Hørt om ham?
Jeg må snakke med ham.
Mener du å faktisk snakke?
For noen ganger når du snakker, ender folk opp på romtemperatur.
- Jeg skal være snill. - Hvor snill?
Veldig.
Jeg må spørre ham om ei jente.
Ei jente.
Er dette en amorøs forespørsel?
- Hun drepte alle på min forrige jobb. - Pokker.
Var ikke Philly Webb på den jobben?
Fokuser, Grofield. Reggie.
Jeg skal lete. Se hva jeg kan gjøre.
Men om du trenger meg,
bare ring. Jeg flyr gjerne opp.
Jeg ringer i så fall.
Hvor er pornobladene?
Ikke du igjen. Hva tok du?
- Et par sjokolader. - Hei!
Ha det.
Ha det, vennen.
Ha det, Reggie.
Vet du hva som er problemet med fransk mat?
Den setter seg i magen.
Trenger en sterk digestif etterpå.
Denne rammer også magen.
Hvem faen er du? Hvor er Jimmy?
Sjåføren din?
Han hviler.
Drepte du ham?
Du hadde ikke vunnet mot ham.
Hva du enn sier.
Du må ha lurt ham.
Jeg lurte ham. Kan vi holde kjeft om Jimmy?
- Si at han er ok. - Han er ok.
Jeg tror deg ikke.
Jimmy har et ankelvåpen.
Du tok nok ikke det.
Jeg håper han skyter deg i hodet.
Herregud, jeg også.
Jeg leter etter en kvinne. Du presenterte henne for Philly Webb?
- Mener du Zen? - Bingo.
Kona til Philly spurte om henne.
Men det var vel egentlig du.
Faen! Det var min mors!
Hva kan du fortelle om Zen?
Jeg har jobbet med henne noen få ganger.
Hun er som en soldat.
Var med i en søramerikansk diktators elitegarde.
- Elitegarde? - Ja, en drapsskvadron.
Skumle jævler. Jeg ba Zen ligge unna meg.
Ringte du Zen?
- Ja. - Når?
Før middag.
Jeg sa at noen lette etter henne.
- Det er forklaringen. - På hva?
Vi blir forfulgt.
- Vi blir? - Forfulgt.
Svart SUV, tre biler bak.
Zen sendte dem.
Vent. Er det Zens folk?
Tror hun jeg vil avsløre henne?
Herregud, gjør noe.
Jeg vet ikke helt.
Jeg skal si hvor hun er.
I en uferdig bygning i Jersey. Du skal få adressen.
Herregud. Skulle ønske Jimmy var her.
Beinet mitt.
Drittsekk.
Åpne døra.
Få nøklene.
Jeg må til den uferdige bygningen.
Hallo, Bosco.
De sa det snart vil snø.
Jeg har ikke tid til å snakke om været.
Jeg drar i kveld.
I kveld?
Tok du med planene?
Jeg kan få dem hit på en time.
Og de beskriver ranet i detalj?
Ja. Alt du trenger for å gjøre jobben.
Helt eksakt timet.
Du vet det kanskje ikke, men du gjør noe godt, Bosco.
Faen ta godt.
Jeg vil ha resten av pengene.
Unnskyld?
Det var ikke avtalen.
Jeg kan ikke gi deg din andel før jobben er gjort.
Når jeg gir deg planene, hva hindrer deg i å lure meg?
Tja...
Tillit.
Bare slik kan dette fungere.
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Ville ikke gjort det.
- Faen. - Hvem faen er du?
- Hvordan kom du deg inn? - Sett dere.
Det er ingen møbler.
Sitt på gulvet.
Jeg har et dårlig kne...
Ikke snakk.
Du får én sjanse.
Hvor er pengene?
Jeg har brukt dem.
Du skal vel drepe meg?
Ille for forretningene hvis ikke.
Ro deg ned.
La oss snakke om dette.
Herregud!
Herregud.
Vet du hva du har gjort?
Litt, ja.
Aner du hva du har gjort, for faen?
Kom igjen.
Skyt meg.
Jeg trengte ham levende, din idiot.
All innsatsen, alle pengene er borte nå.
Alt sammen.
Jeg har ingenting.
Vent, alle pengene?
Ja. Alle pengene.
Bortkastet, for faen.
Du har et nytt ran
og brukte de 400 000 til startpenger?
Det var et stort ran
til du skjøt min eneste kontakt.
Ikke!
Drittsekk!
Drepte du ham igjen?
Siste gang.
Faen.
Hva var denne jobben?
- Det er det samme nå. - Si det. Her.
Du er en gentleman. Jeg vil ikke ha den.
Jeg vil ha snø.
Faen.
Hva var jobben?
En banktransportbil.
Fire millioner.
Bosco hadde rutene.
Han hadde kodene, men som sagt...
Du lyver. Hvorfor?
Greit.
Du dreper meg vel uansett.
Planen var å rane eiendommen til en rik fyr.
Malerier, gjenstander verdt millioner.
Hvorfor ler du av meg?
Hvorfor lyver du? Men jeg er ikke så nysgjerrig.
Siste forsøk. Hva går ranet ut på?
Vi skal rane et helt land.
Hvordan?
For fire måneder siden oppdaget man noe
utenfor kysten av landet mitt.
Et arkeologisk funn verdt mer enn hele BNP-et vårt.
Sunken skatt, Parker.
Skipsvraket heter Fruen av Arintero.
Spansk gallion fra 1400-tallet.
Landet vårt ble en milliard dollar rikere.
Tenk på det.
Fattigdom, sult løst.
Problemet er El presidente.
Den korrupte drittsekken Ignacio De La Paz.
Brødfø folket?
Nei.
Han tar skatten selv.
Han skal sende skatten til USA på et "goodwill-oppdrag".
Folk legger merke til det.
Stiller den ut i FN så alle ser den.
Så, foran alles øyne,
skal noen rane ham.
Så han kan spille offer.
Han tar sin andel og stikker.
Driver et helt land konkurs.
Om vi ikke stjeler den først.
Og det er ranet, Parker.
Er du bekymret for 400 000 dollar?
Dette er gull, uslipte edelsteiner.
For ikke å nevne gallionsfiguren.
Så jeg brødfør folk. Du blir rik.
Interessert?
Hvem får han til å stjele den?
Ei lokal gruppe.
Den kalles Outfit.
Herregud, så mange penger.
Ja, det blir det. La være.
Disse er alt bortlovet, og...
...de fleste mindre gjenstandene har kjøpere.
Hva med gallionsfiguren?
- Den nakne dama? - Ja.
Hun er hovedpremien.
Maks 500 millioner,
til selveste Phineas Paul.
Han har altfor mye penger.
Du tier
og kysser meg i ræva.
Er vi fortsatt i rute?
Det har vært noe kludder.
Men...
...du vet om Bosco?
Han er savnet.
Men hans del av planen er over.
Så jeg antar at det ikke er så... viktig.
Bosco er savnet, og planen din er
å ikke gjøre noe?
Jeg kan vel prøve å...
Finn Bosco.
Rart at jeg alltid kommer hit,
du kaller meg drittsekk og ber meg stikke.
- Stikk. - Ja vel.
Kjære P, jeg må innrømme
at jeg ikke vet hvorfor vi er her. Jeg forstår det ikke.
Hun spiste ikke det siste pizzastykket.
Hun drepte Philly.
Jeg vet det.
Drepte du henne ikke?
Jeg skal det, men ikke ennå.
Kunsten å utsette ting. Jeg kjenner den godt.
Jeg gjør det med tannlegen. Men
- han prøver ikke å drepe meg. - Så vidt du vet.
- Er dette henne? - Ja.
Tja,
er det ikke den skyteglade og Grover?
Jeg heter Grofield. Takk.
Jeg liker Grover.
Hva?
Jeg spurte ikke hva du liker, men sa jeg het Grofield.
Karene er i orden.
Mine herrer,
oberst Fabrizio Ortiz.
Sjefen min.
Så dere er forbryterne
- som vil hjelpe oss. - Nei.
Dere er amatørene som stjal mine 400 000 for en jobb dere ødela.
Og du drepte tre av våre menn.
Ikke særlig flatterende for mennene.
Har du hørt om Fruen av Arintero?
Ja. Gammelt skipsvrak, fullt av gull.
Verdt en milliard eller noe.
Kanskje mer.
Arintero var ikke noe vanlig skip.
Historien hennes er legendarisk.
- I Spania på 1400-tallet... - Kutt ut.
Ikke historie. Fortell om planen.
Jeg vil vite.
- Han må forstå viktigheten... - Nei.
Skatten
er i New York i morgen. Det er nok.
Vi er med.
Men vi vil ha 30 prosent.
Tretti?
Det er 300 millioner.
Vi har ikke tid, oberst.
Uten disse mennene mislykkes vi.
Hvem er det?
Se på det.
Det er ikke mulig.
Det er pappmasjé.
Jeg liker den faktisk.
Den kan bli en fin nøkkelring.
De har et kunstverksted.
Som dere ser,
lager vi en kopi av den velsignede damen.
Jeg ser det.
Hvorfor?
For å bytte med originalen. Slik skjuler vi tyveriet.
Å skjule tyveriet er det minste problemet.
Greit.
Kanskje jeg var tidlig ute.
Hva er problemene våre?
Numero uno er
at vi stjeler fra FN.
Verdens best beskyttede bygning.
Det vil ta måneder å lage en plan.
Men vi må ikke stjele den fra FN.
El presidentes ranere gjør det for oss.
Jeg forstår ikke.
Folkene hans gjør det vanskelige, så stjeler vi fra dem.
Jeg skjønner.
Vi raner ranerne.
Exacto-mundo.
Er det et ord?
Ja, bra.
Har jobbet med spansken min.
Hvordan er beinet?
- Gangen din ser bra ut. - Du.
Før du får noen fikse ideer:
Jeg passer på Zen.
Så hold deg unna.
Jeg skjønner. Søt jente.
Selv fødselsmerket på rumpa ligner en rose.
Mateo, nei.
Vi har ikke hemmeligheter.
Ingen elefanter i bilen.
Hva sa du?
Greit.
Hvem er gruppa som hjelper El Presidente
med å "stjele skatten"?
Det er Outfit.
Det er Lozini. Han er elefanten.
- Ok. - Ja.
- Spørsmål? - Nei, ingen fra meg.
Greit, bra.
Ja. Kanskje ett... lite spørsmål.
- Kom igjen. - Er du gal?
Hva gjør du? Vi kan ikke konfrontere Lozini.
Det var en avtale.
Du skal ikke engang være i New York.
Hva?
VELKOMMEN TIL NEW YORK - EMPIRE STATE
Jeg er død.
Denne mannen er død.
Slapp av. Det går bra.
Det er gjort før de vet det.
Herregud, den Zen-hurpa
vil lure deg og drepe deg.
- Det vet du. - Ja.
Rolig. Du kjenner meg. Jeg går bare der isen er tykk.
Det er problemet. Du går på is.
Ja, om jeg får godt betalt.
Fulltreffer.
Tre hundre millioner, det er...
Det er mye. Jeg... Herregud.
Herregud.
Hvor begynner vi?
- Hei. - Noe?
En av medhjelperne deres,
en stilig fyr jeg har fulgt etter.
Kom igjen.
Kincaid?
Han møtte nettopp noen gorillaer.
Hva gjør de?
Jeg vet ikke.
Jeg følger etter ham.
Vi kan ha en ny sjanse til å få tak i ransplanene.
Vi kan snakke med én fyr til. Kjæresten.
Hold deg til Kincaid i mellomtida.
Ok.
Boscos kjæreste er her.
Jeg spurte. Han eier stedet.
Bor ovenpå.
Er det alt?
Han liker visst elefanter.
Jeg bør nok snakke med ham alene.
Vi har møttes før. Jeg er ingen trussel.
Du må stole på meg en gang.
Bare slik vil det fungere...
Du skjøt fem personer på et innfall.
Jeg stoler ikke på deg.
Det vil jeg heller ikke gjøre.
Prøver du å lure meg igjen,
skyter jeg deg og lar deg blø i hjel.
Det var ikke et innfall.
Jeg glemte det.
Du kjemper for landet ditt eller noe like dumt.
Vil du at det skal gå bra,
vær forsiktig nær meg.
Der er han. Nick.
Hva skal du si til ham?
At Bosco er død, og at vi må finne planene nå.
Ikke si at Bosco er død.
Hvorfor ikke?
Han får hetta. Bosco var kjæresten.
Han klarer seg.
Ikke si at Bosco er død. La meg...
Jeg lurer deg ikke,
men la meg starte, ok?
Ta det rolig...
...før du blir helt Parker.
Takk.
Hei.
Nick.
Jeg elsker stedet ditt.
For en fantastisk plassering.
Kjenner jeg deg?
Ja, jeg heter Lisa.
Bosco...
...er død.
Hva?
Du fikk en sjanse.
Tuller du?
Tror du vi har hele dagen?
Nei.
Nei!
- Nei! - Å, fanken.
Nei!
- Ikke gråt. - Ser du det?
- Flott. Hva nå? - Ikke gjør det.
- Se hva du gjorde. - Rolig.
Nei!
Det går bra.
Jeg forstår ikke.
Hva skjedde? Jeg møtte ham i går.
Du får ikke møte ham igjen. Så...
Legg hendene på bordet.
Kjøper du dette tullet?
Han har en skjult pistol.
Bosco hadde våre papirer.
Planer. Hvor er de? De er ikke hos ham.
Hvis de er viktige,
er de nok ovenpå
hos Mr. Bluey.
Hvem faen er Mr. Bluey?
Mr. Bluey?
Kom.
Få dem tilbake!
Fanken. Ok.
Dette bør være bra.
P, Kincaids menn angriper en...
En klubb eller noe.
Opp! Gå!
Fanken. Ja.
Du vet visst det. Greit.
Takk, Grofield.
Nei. Takk for at du ringte.
Sendte signalene ut i rommet
for å gi meg den nyttige informasjonen. Jeg må legge på.
Pokker. Ikke si det sånn.
- Gå! - Gå! Dit bort.
Gå.
Kom hit.
Du også, drittsekk.
Bare ta alle pengene våre.
Ta hver eneste...
Faen ta pengene.
Hvor er Bosco?
Vi prøver igjen.
Bosco er savnet.
Hvor er han?
- Faen. - Hva skjer?
Jeg gjorde noe.
Jeg tror han har hjerteinfarkt.
Hjelp meg å få ham ned. Kom.
Faen.
Jeg er lege.
Jeg kan hjelpe.
Vær så snill.
Gå tilbake.
Ok.
Jeg kan hjelpe.
Zen!
Kom. Vi må finne Mr. Bluey!
Hva gjør du?
Jeg kommer straks. Gå!
Hva i helvete?
Nei.
Mr. Bluey?
Det kan ikke være sant.
Faens Mr. Bluey.
Det passer dårlig.
Ja, så sannelig.
Politiet er to minutter unna. Avbryt.
Og Kincaid er her.
- Han må ikke se deg. - Vent litt.
FNS ARKIVAVDELING
Parker!
Parker.
Vær stille.
Det var nære på.
Ja visst.
Faen!
Fanken.
Nei, det går bra. Takk.
- Hei. - Hei.
Så Kincaid deg? Gjenkjente han deg?
Ja. Jeg tok meg av ham.
Bra.
Ellers hadde jobben sluttet der.
Klubbeieren overlevde ikke.
Du gjorde alt du kunne.
Hvor er planene?
Mr. Bluey.
Hvor?
Mr. Lozini.
Han har nettopp sovnet.
Jeg sitter hos ham litt.
Prøv å ikke vekke ham.
- Stakkaren er heldig som lever. - Ja.
GOD BEDRING
Ok.
- Jeg skal ta deg... - Ok.
Ro deg ned. Du kan skade deg.
Jeg trodde jeg fortsatt falt.
Hva skjedde?
Vi lette
etter Bosco.
Men
vi fant ham ikke.
Vi fant Parker i stedet.
Hva?
Fordi
han åpenbart er her.
Pokker ta...
Jeg burde ha gjort noe da jeg hørte navnet hans.
Sir, han kastet meg ut av et vindu.
Han kastet meg ut av et jævla vindu.
Du må se dette.
Et par kjeltringer.
Jeg prøver å se... Jeg ser ikke.
Vil du vite hvorfor de er farlige?
De vet at de er kriminelle.
Det er grunnen.
Vi har blitt blaute.
Vi blir angrepet.
I stedet for å ta ei kølle
sender vi inn et forsikringskrav.
Mr. Lozini, det er suppe der borte.
- Gi meg litt. - Vi glemte at vi er kriminelle.
Men ikke de der nede.
Og ikke Parker.
PARKERS GJENG MØTES
Parker er på vei.
Vil du ha noe, Stan?
Gammel nok til å drikke? Jeg tuller.
Noe?
- Nei takk. - Ok.
Brenda, er det en Kandinsky?
Det?
Det... Nei. Det er...
Fra interiørbutikken.
Hei.
Stan, vil du ha noe?
Gammel nok til å drikke?
- Jeg sa det - Jaså?
Jeg sa det.
- Sjekket du leg? - Nei.
Du må alltid gå lenger enn meg.
- Jeg prøver ikke å... - Morsomt.
Det er dem.
Stan, Parker sier
at du er en våghals bak rattet.
Jeg kjørte go-kart i gamle dager.
Er du populær blant damene?
Nei.
Jeg ser det ikke.
Hei, Parker.
- Du ser elendig ut. - Hei.
Takk.
- Hei, Grofield. - Hei.
- Takk. - Kom inn.
Du er ny.
- Hvordan går teateret, Grofield? - Flott.
Vi har nettopp begynt
en ny sesong med eksperimentelt teater.
Skuespill uten publikum.
Uten folk?
Ja.
Jeg vil ikke snakke så mye om det.
Snublet inn i det, men...
- Hvem er dette? - Stan.
Stan, dette er Grofield.
Stan.
Grofield.
Han er rar.
- Hans hva? - Jeg vet ikke.
Det er noe med håret hans.
Jeg ser det rare.
Dette funnet, som representerer vår arv og vår framtid.
DE LA PAZ TALER I FN
Kom med det.
Dette er en stor dag for folket mitt.
Dette er det drømmer er laget av.
Løgnaktige drittsekk.
Det er teppet mitt. Hvem er du?
Hvem faen er han?
Vent. Mateo og Tomas er ikke her.
- De er ikke med lenger. - Hva?
Avlyste du karene mine?
Stoler ikke på dem.
Ta det opp med sjefen din.
- Han er sjefen hennes. - Nettopp.
Trodde jeg snakket med sjefen min.
- Er vi venner? - Ja.
Vi begynner.
Ok.
Sakene er her, i kjelleren til generalforsamlingen.
Om litt over 24 timer er det ikke det.
Outfit vil ha tatt det.
Vet vi hvordan? Alle vaktene.
Linje sju går under FN.
Det er en nedlagt stasjon der.
Kanskje de har en mann på innsiden som har tatt det.
Hvordan de stjeler det, er uvesentlig.
Når de har teleportert sakene til stasjonen,
kommer vi inn.
Har de en teleporterer?
Det høres jævla dumt ut.
Selv for meg høres det dumt ut.
Du tullet bare.
Jeg skjønner. Fortsett.
- Ikke gjør det igjen. - Nei.
Når de har byttet,
kommer Boscos planer inn.
De skal få det til et søppeltog.
Automatisert tog. Går sent om kvelden.
Arbeidere laster det med søppel.
Men ikke i morgen.
I morgen stopper det ikke
før Flushing.
En Outfit-kontrollert søppelplass.
Der kommer du og Brenda inn.
Gå inn i kontrolltårnet på Bryant Park stasjon.
Det er skiftbytte hver natt kl. 01.00.
Vi skal få de vanlige arbeiderne pågrepet.
Når dere er inne,
må vi ta over toget og øke farten.
Vent. Få avbryte.
Du vil at to ikke-skuespillere skal spille MTA-fyren
når jeg er utdannet skuespiller?
Har dere sjekket bakgrunnen til disse folka?
- Familielivet? - Grofield.
- Har du sjekket... - Grofield.
Du skal spille fyren som holder kjeft.
Du vet hva du skal.
Slapp av.
Få det ut.
- Faen! - Slik, ja.
Greit.
Dette er MTA-manualen for kontrollpanelet.
Les den.
Og ifølge Boscos planer
er det en Outfit-medhjelper der.
Han heter Glasscock.
Din jævel.
Kødder du?
Fortsett.
Du er kjempeflink.
Når toget går fortere, må vi bare fikse én ting.
Sikkerhetsanordningen i stasjonens spor.
Den utløser bremsene på alle tog hvis det kjører for fort.
Målet er 110 km/t.
I den farten
sporer det av
og krasjer ned her,
glir ned i jorda der borte.
Vi går fort inn, tar kassene, også den store.
Vi skal ha en lastebil klar.
- Stan, skaff oss en. - Greit.
Vi bør ha ti minutter på å laste og kjøre.
Masse tid. Spørsmål?
Vi møtes igjen kl. 17.00 i morgen.
Fest hos oss?
Et rom på navnet...
Mr. Willis, er det deg?
Ta en pause.
Det er årevis siden sist.
Kanskje tre, hvis jeg husker rett.
Ja. Er det vanlige rommet ledig?
Nummer 12.
Hvis ikke flytter jeg beboeren.
Vi har flaks.
God kveld, Mr. Willis.
Sjampanje?
Hva gjør du her?
Kontakt meg kun i en nødssituasjon.
Jeg var tydelig.
Jeg har et rom nede i gangen.
Det er vel greit?
Ikke om du er der.
Tja...
Jeg har et nødstilfelle.
Vil du høre?
Glidelåsen sitter fast.
Jeg var redd for det.
Du.
Det står i avisa.
Kan du lese?
Jeg ser bare på bildene.
Du kjenner vel ikke historien?
Om Fruen av Arintero?
Hva...
Det var en gang...
Herregud, dere elsker historien.
På 1400-tallet...
Du vil elske den.
Det meste av Spania var erobret
til en mystisk ridder fra León ble med i kampen.
Ingen visste hvem han var
før slaget ved Toro,
da en annen soldat svingte et sverd,
rev opp rustningen hans og avslørte...
...et kvinnebryst.
Ei transkjønnet greie.
Nei, ikke transkjønnet.
Poenget er
at hun var grevinne.
Og ga avkall på alt, posisjonen sin, rikdommen, femininiteten,
for å kjempe som mann
for noe større enn seg selv.
- Det er Fruen av Arintero. - Ja.
De oppkalte et skip etter henne.
På grunn av antrekksfeilen.
- Ja. - Puppene hang ut.
Slike historier formet meg som barn.
Hva formet deg, Parker?
Jeg stjal og slapp unna.
Veldig enkelt.
- Du er enkel. - Ja.
Ikke alle er bare kjeltring som deg.
For noen, som Ortiz, handler dette om...
Skatten. Greit?
Kutt ut edel bandito- tullet.
Han skal stjele skatten.
Fra dem som stjal den før ham.
Alle er skurker som meg, men bedre.
Historien var overbevisende.
Her er nok en historie.
Du, jeg, dette
må fungere.
Ikke få kalde føtter.
Kom du for å varme føttene mine?
Mateo, nei!
Han?
Hvordan kunne du?
Se hvem som har våknet, Tomas.
Min konkurrerende elsker.
Ser det ut som om han fryser?
Ja, litt.
Jeg tenker
at med slik kulde...
Faen.
...fryser han i hjel om en halvtime.
Det er synd,
for Outfit kommer for å ta deg om en time.
Hva?
Det stemmer.
Vi ringte.
- De lette etter deg. - Outfit?
Kommer hit?
Er dere så dumme?
Tror dere at Outfit lar dere gå om dere gir dem meg?
De vil ikke ha oss, men deg.
De vet hva jeg gjør.
Så de vil vite hva dere gjør.
- Vi gjør ingenting. - Nei visst, dumme jævel.
Si det til dem, så torturerer de dere for å være sikre!
Du glemmer visst noe.
Vi blir ikke her.
Ha det.
Nyt været.
De er tidlig ute.
Det betyr ikke noe.
Hvis du er sikker,
sjekk det.
Mateo...
Du rotet det til.
Men jeg kan fikse dette.
Slipp meg løs, så tar vi dem sammen.
Hva, drittsekk?
Jeg vet hvordan de gjør ting.
Vi skulle la deg dø her.
Ja.
Dere prøvde å drepe meg. Jeg har kommet over det.
Jeg bærer ikke nag i forretninger.
Du!
Snart er det for sent.
Jeg fant deg.
Min lille forræder.
Forræder?
Sette hele landet i fare
fordi du tror jeg er kjæresten din?
Hvordan fant du oss?
Du lot telefonen være på
da du sendte meg de stygge SMS-ene.
Hva med Tomas?
Uskadd, men jeg skyter nok av ham pikken.
Høres gøy ut.
Vi hørte ham skrike.
Hva mener du?
Jeg trodde det var dere.
Dukk!
Outfit.
Du hadde rett.
Du...
Du reddet livet mitt.
Ingen årsak.
Jævel.
Det er virkelig deg.
- Drep meg om du vil. - Ok.
Kom igjen.
ANROP FRA LOZINI
Pokker. Hva faen skjer?
Dere skulle rapportere.
Var Parker virkelig der?
Ja.
Det var han.
Faen steike.
Parker.
For en overraskelse.
Og mine to menn?
Få se etter.
Jepp, døde.
Du.
Vi hadde en avtale, drittsekk.
Hold deg unna byen min,
så får du leve.
Hvor vanskelig er det?
Hva sa du først?
Jeg skulle ha drept deg for tre år siden.
Jeg lot deg leve, ikke sant?
Fordi du drepte sjefen min, som var bra for meg.
Pisspreik.
Jeg tok ham. Derfor kunne jeg ta deg.
Du var livredd.
Redd? For deg?
Du.
Jeg leder Outfit, tosk.
Jeg peker, folk forsvinner.
Jeg har en hær, for faen.
Minus to, sist jeg sjekket.
Jeg bryr meg ikke, ditt barn.
La oss se om du husker dette i restene av hjernen din.
Du er én gærning.
Du kan ikke knuse en hel organisasjon.
Det er ikke mulig.
Ingen får bestemme hvor jeg drar.
Greit.
Da er du død i morgen.
Glemte det nesten.
Det geniale ranet du har planlagt,
jeg har ligget foran deg hele tida.
Glem det, kompis. Det er over.
Hva er over?
Ranet.
Jeg framskyndet det, arrogante jævel.
Det er ikke i morgen.
Det er nå. Du taper.
Hva...
Fanken.
Kom igjen.
Fanken.
- Kom igjen. - Jeg har deg.
- Kom. Vi må dra nå. - Har deg.
Få meg til bilen din.
Fanken.
Mamma, kjære.
Ja.
Ranet skjer nå. Alt ble framskyndet 24 timer.
Fint at du kaller meg sussebass.
- Du er slem. - Grofield.
Er du der?
Fanken. Hei, Parker.
Hvordan går det?
Ranet skjer nå!
Sett i gang. Er alle der ennå?
Er du klar? Du klarer det. Åpne halsen!
- Ja. Vi er... - Slik, ja!
Vi er klare. Vi har vært klare. Er du klar?
Det er ikke mulig.
- Alt er vel som før? - Nei,
for det er ikke i morgen.
Husk, det er skiftbytte kl. 01.00.
Hold kjeft, så rekker vi det! Dra.
Hent snøkaninen din.
- Hopp. - Det er ikke snilt.
- Hopp! - Det er ikke snilt.
Stan!
- Hei. - Hei.
Rett lastebil!
Ja. Lastebil.
- Ja. - Er du her?
Våken? Funker det for deg?
Klarer du det?
Aldri stjålet bil edru.
Pokker, ånden din stinker.
Ta deg sammen.
Ta deg sammen og slutt å drikke på...
Jævel! Ser du meg ikke gå?
Beklager, varmen er så høy som mulig.
Det går bra.
Vraket blir godt og varmt når vi krasjer.
Du likte kjøringen min.
- Faen! Fanken. - Ok.
Hvor skaffet Parker dette?
Ikke vær redd.
Hvis du ser sånn ut, slipper de oss inn.
Jaså?
Hei!
Velkommen til Brooklyn.
Jeg er dum. Hvorfor tenkte jeg...
For sent. Det er alt nytt skift.
Rolig. Jeg fikser dette.
- Ok. - Takk.
Åpne der inne.
Dette er arbeidsleder Lewis.
Vi har et sikkerhetsproblem.
Sikkerhetsproblem?
Ja. Åpne døra, så forteller vi alt.
Ja, det kan vi ikke, Mr...
- Det er Lewis. - Lewis?
Ikke uten skriftlig ordre.
Hør her.
Det er en fyr der inne som heter Glasscock.
Han pønsker på noe.
Han omdirigerte et søppeltog.
Tror dere meg ikke, se panelet.
Hva snakker de om?
Herregud.
Jøye meg.
Herregud, Glasscock, hva gjør du?
Våpen.
Jeg forventet ikke det.
Nei. Åpenbart.
Hvordan visste du det?
- Rolig. - Fanken!
- Alt ordner seg. - Tilbake.
Alle tilbake! Hold dere unna, ok?
Hendene i været.
Hendene i været!
Pokker!
Flott plan, Ed.
Lurt.
Er det merverdi?
Du!
- Du! - Faen.
Ut av lastebilen!
Du... Nei...
Herregud!
Joey... Det er over hele bilen.
Hent nøkkelen.
Kom deg ut av...
Nei.
Drittsekk.
Ikke gjør det.
Nei.
Ikke smil til meg.
Kom igjen! Du!
Det er bare et søppeltog.
Jeg ville ikke ha pengene.
De tilbød. Jeg sa:
"Jeg trenger penger. Jeg har regninger."
- Bra, Lewis! - Ja!
Ja!
Hvem trykket på knappen? Du?
Ja.
- Bra! - Takk. Verdsetter det.
- Flott. - Tusen takk.
Takk.
Hendene i været
og ryggen mot veggen.
Vi overtar søppeltoget.
Ed, hva faen?
Kom igjen.
Dere hørte ham. Tilbake.
Blir vi lurt her, eller...
Løft blikket.
Noen må si noe.
Hvor faen er alle?
Skal du skyte oss?
Kanskje. Jeg vet ikke,
men det gjør dette spennende.
- Ikke sant, vennen? - Ja.
Ja. Ok.
Vi måtte dempe dere, men vi er inne...
Nei. Alt her er galt.
Panelet stemmer ikke.
Kanskje det er baklengs.
Baklengs? Jeg? Ok.
På Trent-jobben trodde du
at et sekstall var ni.
Det tar tid å akselerere toget.
- Det må skje nå. - Vi fikser det.
Det burde vært en linje under.
Under seks?
Sist jeg sjekket, var Trent i USA, ikke Europa.
Godt poeng. Bare...
Tastaturet til høyre.
- Hva? - Hva?
Panelet er bare et par uker gammelt.
- Ja. - Bruno Mars sier
det er det til høyre.
- Ok, da... - Pokker, Lou.
Hvorfor hjelper du dem?
Skilte foreldre.
Uutholdelig kjekling.
- Sånn. - Hele veien.
Ok.
Parker, vi klarte det. Farten stiger.
Vi er på 50 KMT.
Femtifem KMT.
Slutt å si KMT.
Ha den på maks.
Den må være dobbelt så stor i svingen.
SEKSTIFEM KMT
Grofield, si at du er i posisjon.
Hei.
Parkerte akkurat.
STASJON
Grofield?
Er du der?
Hei.
Hva skjer? Står til?
Toget kommer. Du burde se det. Alt bra?
Fanken.
Nei!
Faen i helvete!
Faen ta!
Pokker ta!
Kom igjen! Faen!
Parker, vi er på 80.
Åttiåtte.
Fanken, det blir nære på.
Zen og jeg er nesten der. Er alt bra?
Kom igjen!
Ja!
Parker, toget passerte utløseren.
Det gikk.
Vi er på 95.
Nå skjer det.
HUNDRE OG FEM KMT
Dere. Toget?
Det bommet. Vi bommet.
Farten var for lav.
Stopper vi det?
Nei.
Fortsett i stor fart.
Det er nok en sving snart.
Ja. Jeg ser den.
Den er på 23rd og Court.
Den er på 90 grader.
Hørte alle det? 23rd og Court. Dra dit.
Ed, det blir nok en utløser.
Jeg er foran deg.
Det på den andre siden av gata overfor posthuset,
like før svingen.
Det er en snarvei gjennom Dutch Kills Green.
Jeg burde rekke det.
Nei.
Nei! Du!
Det var der jeg la den. Så dumt.
Jeg er på vei, dere.
Det er Court og...
Hva faen?
Hvor er du?
Utløserbryter.
Faen.
Hva faen var det?
Dere? Jeg tror jeg kjørte på Grofield.
Hva? Stan, gjenta det.
Stan, er du der?
Herregud. Hva i...
Farten virker riktig nå,
men T-stoppet kommer snart.
Grofield? Fanken, hva skjer?
Hvor er du?
Det er nå eller aldri.
Ja!
Nei.
Farten er mye høyere enn planlagt.
Fanken. Trekk unna!
- Faen. - Kom igjen.
Jævla gærning. Kutt ut litt.
Opp hit, fort.
Hvor faen er Stan?
Full som en jævla alke.
Klar?
Hva faen?
Lozini tok skatten tidlig.
På stasjonen.
Toget dro uten.
Nei.
Det er feil.
Hvorfor kjørte de togene?
Eller fylte dem med stein?
Fanken.
Fordi de er ute etter Parker.
De prøver å ta ham.
Fanken.
Vi må dra nå. Flytt dere!
- Fanken. - Ok.
Jævel. Ja!
Vil du leke?
Slipp våpnene.
Zen, ned!
Grover, stikk!
Bilen er ødelagt!
Politiet.
Pokker.
Hei, det er meg.
Vi drar.
Fanken.
- Fin lastebil, Stan. - Kom igjen.
Få oss vekk...
Sett deg i bilen.
Faen, kom deg inn. Pust dypt.
Bak meg
er det som er igjen av linje sju-søppeltoget,
som sporet av en gang etter klokka 01.00 i natt.
Hei, dere.
Se der.
Skal det være dere?
Skru av dritten, Stan.
Og dra opp buksa.
Ja, beklager.
Drar du så tidlig?
Det er ikke særlig til fest.
Og jeg må fortelle dårlige nyheter
til folk du ikke bryr deg om.
Du.
Jeg stjal ikke for å slippe unna med det.
Hva sa du?
På hotellet.
Du spurte hvordan jeg ble tyv. Ikke slik.
En historie.
Nei takk.
Jeg hørte på din historie. Hør på min.
Den er bra.
Jeg var åtte.
Jeg hadde bare stjålet ei flaske bourbon.
De var bøller, eldre unger.
Større unger.
De jobbet for marihuanalangeren Maury.
Byens slemmeste fyllik.
Ungene dro rundt og leverte for fyren.
En dag
spiller jeg basketball med vennene mine.
Bøllene kommer.
Den største, Cal, ber oss stikke, sier det er hans bane.
Slo vennen min så han besvimte.
Jeg hadde ikke mye den sommeren.
Jeg hadde basketball. Den tok de fra meg.
Få gjette.
Du drepte dem.
Som åtteåring?
Nei.
Men jeg ventet.
Og fulgte med.
Hver fredag besøkte Cal
ei jente jeg kjente.
Stjal sykkelen hennes.
Hun gråt.
Jeg ville gjøre noe med det.
Hva da?
Tørket tårene?
Nei, jeg ødela sykkelen.
Så da drittsekken kom,
- ingen sykkel. - Nei.
Han er sen til Maury.
Maury banker ham hardt.
Brekker armen hans.
Var ikke dette en historie om tyveri?
Det er det.
Bourbonen, husker du, vel?
Jeg sørget for at byens slemmeste fyllik hadde ei whiskyflaske.
Så mens Cal ligger med den ødelagte albuen...
Spilte du basketball.
Hele sommeren.
Jeg var åtte
og hadde en plan.
Det har jeg ennå.
Husk det.
Dette er ikke over.
Jeg har en idé.
Jaså?
Er det ikke for sent for det?
Dere er opprørt.
Det har dere rett til. Snakk ut.
Jeg har ikke noe å si.
Kanskje Stan lurer på
hvorfor han har lyst til å skyte deg.
Eller kanskje han lurer
på hvorfor du løy
om at Outfit visste at du var her.
Det går bra.
- Hold kjeft, Stan. - Ja.
Du sa det.
Du sa du tok Kincaid på klubben.
Husker du?
Du sa at du tok deg av ham.
Han overlevde visst.
Han gjorde visst det.
Ærlig talt, Parker...
Faens tre.
Tabben din kostet oss masse penger.
Hvilken idé, Parker?
Om hva vi skal gjøre nå.
For en jævel.
- Du er morsom. - Hva nå?
Det skjer ikke noe mer. Det er over.
Vi ble slått.
Du ble slått.
Dette er ulikt deg.
Du går der isen er tykk.
Husker du?
Politiet er involvert.
Og Lozini.
Hvor tynn vil du ha den?
Du har rett. Det er dumt.
Men jeg fortsetter likevel.
Ok.
Hvordan?
Outfit hadde kjøpere klare.
Gullet og juvelene er spredte.
Si noe vi ikke vet.
De kan dele opp skatten.
Men ikke gallionsfiguren.
Selve Fruen av Arintero.
Ikke uten å ødelegge verdien hennes.
Hun er som ethvert kunstverk.
Hun må være intakt. Perfekt.
Og hun er nok verdt halve totalbyttet.
Fire-fem hundre millioner alene.
Vi må bare finne henne.
Ok.
Men det vi...
Vi må vite navnet på kjøperen.
Vet noen hvem denne heldige milliardæren er?
Nei.
Men vi kan spørre noen.
Hvem?
Han som ødela alt ved å ikke dø.
Kincaid.
Ja.
Vape meg.
Mr. Kincaid?
- Noe er galt. - Hva mener du?
Folk på Park Avenue ser opp.
De stirrer.
Se på deg med handleposen din.
Se på deg med den jævla videoen, tar bilder.
Ta bilder når jeg hopper!
Jævla Knicks.
Jeg beholdt trua.
Jeg veddet med hjertet.
Ja.
Det var lobbyen.
En drittsekk på taket sier han skal hoppe.
Raska på, Terry!
Gå opp og se!
Jeg har ikke noe hus!
Ingen kone!
Jeg ga alt.
Jeg... Fanken.
Jeg mistet alt.
- Hei, kompis. - Ligg unna!
Rolig. Jeg vil vite hvem du er.
Bare hopp.
Treff gjerne en politimann.
Bra, Randall. Klar?
For meg tar det litt tid
- å komme ut av rollen. - Rist av.
Ta på denne for meg.
Kom igjen.
La oss bli kvitt ham.
God jul, Parker.
God jul, Grofield.
Det er tegnet.
Ja.
Politiet. Åpne døra.
Hva gjelder det?
Noen hoppet av bygningen.
Vi må stille spørsmål. Kom igjen.
- Beklager bryet. - Ta det rolig. Snu deg.
Gå til rommet. Kom igjen.
- Åpne døra... - Du.
Åpne døra.
Slik ja.
Gi deg. Hør.
Vi skal ikke skade deg. Jo, vi gjør det,
men vil ikke, så ikke tving oss.
Gå dit bort.
Vær så snill.
Jeg ber deg, og, mine herrer...
Si hvem som kjøper Fruen av Arintero.
Jeg har en stor handel på gang.
Ei kryptogreie. Jeg gir deg...
Hvem er kjøperen, Kincaid?
- Jeg skal si det, bare ikke gjør det. - Hva da?
Kast meg fra bygningen.
Hvorfor skulle jeg gjør det?
Du slapp meg ut vinduet.
- Se. Jeg er ødelagt. - Ro ned.
Jeg skal ikke kaste deg.
Men jeg tror du gjør det.
Nei. Jeg lover.
Jeg tror deg slett ikke.
Nei, jeg lover.
Hva skjedde med Terry?
- Terry? - Bortkastet tid.
Jævelen vi kastet ned.
- Dere... - Jeg mener... Faen.
Du!
- Nå ødela du det. - Kom igjen.
Fanken. Dette er fånyttes.
- Hvorfor gjøre det? - Vet ikke.
Jeg trodde jeg snakket sant.
Du.
Du vet vel ikke hvor...
Hvem som kjøper den jævla Fruen?
Jo visst.
Hva?
Det er alt toskene snakker om.
Drittsekk-milliardæren.
Drittsekk?
Du må begrense det.
Hva heter han?
Phineas Paul.
- Han kjøper Fruen. - Pokker.
- Faen så lett. - Ja, seriøst, takk.
Ingen årsak.
Han blir vanskelig å finne.
Prøv Valentino's.
Han la ut et bilde av biffen sin.
Den ser saftig ut.
- Du er en hjelpsom jævel. - Kom.
- Beklager at jeg siktet med den. Takk. - Ingen årsak.
Herregud.
Du kjenner uttrykket "gjenoppfinne hjulet"?
Ingeniørene mine tror det er mulig.
Jeg mener det, Mark.
Du hører ikke.
Tenk på det.
Om du kan få opphavsrett på hjulet...
Var biffen god?
Ja.
Kjenner jeg...
Fruen av Arintero,
jeg vil ha henne.
Og du er?
Utålmodig.
Hvor er hun?
Milde himmel.
Tøffing.
Aner du hvem
faen du snakker med?
Du svarer ikke.
Jeg må ikke, din idiot.
Jeg er en av verdens viktigste personer.
Dette er ingen rotteinfisert bakgate.
Dette er ikke din divisjon.
Dette er en annen klasse mennesker.
Legg den vekk.
Herregud!
Du skjøt Mark Cuban.
Aldri hørt om ham.
- Vi går. - Ok.
Gå.
- Kameraer? - Alt i orden.
- Vi går. - Ok.
Hallo, Rikerud.
Han er en av verdens viktigste.
Hør her.
Kan vi snakke om dette?
Dere har feil fyr.
Sett deg her.
Slik.
Dere gjør en feil.
Ta Lozini og De La Paz.
De selger meg Fruen av Arintero.
Hvordan kjenner du De La Paz?
Justin Bieber presenterte oss.
- Justin Bieber? - Ja.
Fint. Hva med Fruen?
Jeg har henne ikke ennå.
Du er verdiløs.
Skyter vi noen?
- Ser slik ut. - Slapp av.
Mageskudd. Det går bra.
- Mageskudd? Ok. - Ja.
Vent, jeg vet hvor de har henne.
Et privat hvelv, eid av Outfit.
Green Brook.
Kan vise det på et kart.
Nå må vi rote med et kart. Hva mener du?
- Jeg skal rote til deg og kartet! - Ro deg ned.
Du sa: "Men...", men hva?
Det var bra.
Dere får ikke tak i henne.
Selv om dere sprenger døra i hvelvet,
er Fruen beskyttet av et sikkerhetsbur.
Selskapet mitt lager dem.
Wolfram-karbonlegering.
Det tar dagevis å skjære.
Ingen, ikke engang jeg, kommer gjennom
før tidslåsen åpnes.
Og når åpnes den?
I morgen kl. 08.00.
Green Brook private hvelv?
Ironisk nok har de en nettside.
Hvilket hvelv er den i?
Hvelv én.
Men selv om dere sprenger hvelvet,
kommer dere ikke inn i buret.
Det er ugjennomtrengelig.
- Ikke noe problem. - Sa han "et problem"?
- "Ikke noe". - "Ikke noe"?
- Ikke noe. - Flott.
LIGG UNNA - PEPES REKVISITTER
Så dere kidnapper meg?
Nei. Jo.
Vi har alt kidnappet deg.
Vi beholder deg bare.
Vi behold-napper deg.
- Begrenset tilgang. - Ja.
Det blir på håret. Hva tror dere?
Det er sinnssykt.
Det kan være snø over hele bakken.
Snøscootere kan ikke trekke så mye.
Skal vi skaffe åtte reinsdyr?
Ni om dere hadde Rudolf.
Det avslører oss.
Jeg har noe perfekt.
Kjenner du Carlo?
Ja, sjåfør. God med våpen.
Han konstruerer også racerbiler,
sprø innretninger.
Jeg traff ham nylig.
Jævelen hadde denne i garasjen.
Hva faen er det?
Ring ham.
Ja. Ring ham.
Kan du ringe ham?
Jeg sier det til ei kort jente.
Jeg likte ikke din høye sjiraffvenn.
Hun blir sint på meg.
Herregud, dette gjør vondt.
Hei.
Stan, hvor er hetta hans?
- Det var vanskelig å prate. - Jeg har ikke tid.
Han er veldig interessant.
Beinet mitt dunker veldig.
Skal jeg ta flere piller?
GREEN BROOK PRIVATE HVELV
KUN AUTORISERT PERSONELL - PRIVAT ANLEGG
Der er det en til.
Hva faen tenker de på?
Det er mørkt ute.
Gå hjem.
Herre...
Fy faen!
Hun er visst ok. Bilen bommet.
- Jeg så henne gå forbi. - Ja.
Kameraet er nede.
Sjekk om noen er skadet.
- Ja. - Ja.
Nakken min!
Ryggen!
Pokker.
Hei. Kompis.
Går det bra?
En ispose
vil hjelpe.
Alt i orden.
Fortsatt nede.
Glemt koden igjen?
Opp med hendene. Vi går.
- Vi er sent ute. - Jepp.
Phineas...
Hvor skal du?
Phineas!
Ikke noe mysterium her.
Det er vitenskap.
Whisky og piller virker sammen.
Som oss.
Beinet føles bedre.
Hei!
Hei! Hei!
Stopp!
- Er ikke du den rike drittsekken? - Ja. Lån meg mobilen.
Lån meg lommeboka di.
Søtt. Dette er en nødssituasjon.
Jeg trenger telefonen din.
Takk.
Jeg sier hvor du skal.
Hva?
Phineas, nei. Jeg fikser dette.
Bare dra hjem,
så sender jeg folk.
Ja.
Faen. Ring noen fra Green Brook-hvelvet.
Gjør det.
Hva skjer?
Fruen av Arintero,
vi må sjekke at hun har det bra.
Den er i hvelvet. Utilgjengelig.
Vet det.
Vi får ikke tak i den før i morgen.
Ikke noe svar i hvelvet.
Jeg visste det!
Fint.
Sparegris.
Nesten framme. Kom igjen.
Er han ny?
Er du ny? Fortere!
Ro deg ned.
Ingen får tak i Fruen.
- Det er umulig. - Ok.
Ja. Dette er Parker.
Jepp.
- Greit. - Greit.
Fanken.
Dere har selskap. Dra.
Sjef, vent.
De åpnet buret.
Pokker!
Hvordan?
Hva faen?
Hent de jævla bilene!
Hent de jævla bilene.
Ja.
Ugjennomtrengelig bur, liksom.
Zen, er du med?
Ja, Grover. Jeg er skytsengelen deres.
Apropos det,
skulle vi ikke komme foran disse fyrene?
- Hvordan det? - Jeg ser frontlys.
Foran dere.
Foran... Fanken.
Faen i helvete!
- Hva faen var det? - Fanken!
- Vent. Hold den stødig. - Greit.
Vent!
Går det bra?
Fanken.
- Du. - Flytt deg!
Din lille jævel!
Fanken.
Du!
Faen!
Der farer hun.
Der farer hun, for faen.
Faen!
Faen, faen!
Ja.
Vi har Fruen.
Vi leverer tidlig. Nå.
Hva? Det er midt på natta.
- Buret åpner ikke før... - Kl. 08.00.
Nei, men vet du hva?
Det er åpent.
Det er ikke mulig.
- Parker fikk det til. - Parker?
Jeg er ikke klar.
Ikke klar?
Beklager.
Hva med ei uke fra tirsdag... Faen.
For sent, folka mine er utenfor.
For en tosk.
Hva?
Lozini vet at aksjesalget er i morgen.
Jeg har ikke pengene før kl. 07.30.
Da forventer vi dem kl. 07.31.
Velkommen, min elskede.
Det er bare oss to nå.
Fanken, fanken.
PEPES REKVISITTER
Helvete!
Hei, El Presidente, du er tidlig oppe.
Du er en død mann, cabron.
Hvorfor? Jeg skjønner ikke, amigo.
Er dette en spøk?
Er dette morsomt?
Kanskje det er en vits å selge Fruen to ganger.
Bruke en billig kopi for å lure meg og le?
Vent, hvilken forfalskning?
Jeg slutter å snakke.
Hvorfor kaste bort tid på en død mann?
Nei, vent! Det var ikke meg!
Det må ha vært Parker.
Han må ha byttet...
Vi drar tilbake til Green Brook.
Hvorfor det?
Fruen av Arintero er der.
Hun forlot aldri hvelvet.
Stan, jeg er stolt av deg.
Jeg kan bli ekte skuespiller.
Den Phineas-fyren
trodde jeg var full.
Han var overbevist.
- Som du sa, jeg måtte... - Ja.
...ha en bakgrunnshistorie.
Teip.
Ok.
- Vil du ha æren? - Ja.
God jul.
Hent Stan og lastebilen.
- Møt meg ved lasterampen. - Greit.
Stan. Hei.
Hvor faen er Stan?
Du.
Nei, nei.
Fanken.
Kom igjen, våpenet.
Rolig.
Det er utrolig.
Millioner av dollar i sikkerhet,
og dere slår det med stensil og maling.
Det gjorde dere.
Malte bare om tallene fra venstre til høyre
så hvelv én ble hvelv tre
og bare sprengte døra av det tomme hvelvet.
Og etter en overbevisende jakt
lot dere meg få Fruen tilbake.
Lot meg tro at jeg vant.
Der farer hun. Der farer hun, for faen.
Faen, faen. Helvete.
Jeg lurer fælt.
Visste du at jeg ville levere til Phineas?
Nei.
Men du ville ikke frakte den hit etter innbruddet.
Smart.
Men til sjuende og sist
fungerte det ikke.
Det var en tidslås.
Kl. 08.00 var risikabelt.
Kl. 07.00, greit.
Jeg ville ha vært borte.
Det er en ekstra time.
Slik er det.
Noen ganger taper du.
Ja visst.
Noen ganger.
Ok.
Hva skulle det bety?
Outfit mangler penger.
Jeg har fulgt med på dere en stund.
Småjobber på Outfit-kontrollerte steder.
Veddeløpsbaneranet var den siste.
Meadow View Downs.
Hver gang var byttet mindre enn forventet.
Dere har problemer.
Økonomien er dårlig,
og dere er en bedrift.
Men så rotet dere det til og tok De La Paz-jobben,
og jeg visste at uten Fruen er Outfit konkurs.
Dere kan ikke få henne.
Se.
Fy faen.
Du er gal.
Slår du ikke hardere?
Kommer seg.
Hva faen? Dere skjøt gjennom døra!
- Kunne truffet meg. - Vi siktet høyt.
- Hva? - Vi siktet høyt.
Vi så at du ikke kunne stå.
- Jepp. - Jeg står. Ser du?
Vil du ha en kjeks? Kom.
Fanken! Hva nå?
Løp, løp.
Hører du? De dreper gjengen din.
- Jeg kan få det... - Faktisk
er det De La Paz' elitegarde.
Zen, fra gjengen min?
Hun var en av dem.
Tok kontakt. Sa du kom i dag.
Hva har du gjort?
Tenk, Parker.
Vi kan ordne noe.
Vi hadde en avtale.
Det må ikke gå slik.
Jo.
Fem hundre millioner dollar.
Vi kunne ha inngått en avtale.
Det var vel ikke tanken?
Du sa det var umulig å knuse en hel organisasjon.
Jeg gjorde det.
Pokker.
Hvorfor?
Ingen får bestemme hvor jeg drar.
Bra skudd.
Er hun i orden?
Er du ute?
Ja.
- Fred. - Jeg må dra.
Det blir andre jobber.
- Ja. - Ja.
Fanken.
Det glemte jeg nesten.
Hva da?
Det som er igjen av Fruen.
Hva?
Det dekker utgiftene deres.
Jeg har tatt min andel.
Disse er deres.
- Herregud! - Hva?
Jeg ville ha servert god kaffe.
Dette er pulverkaffe.
Del det opp jevnt, ok?
Ja. Det er to millioner.
Send en melding.
Greit. Vent.
Du kan ikke bare gå. Du slapp denne bomba.
- Takk, Parker. - Tusen takk.
Du får en. Du får en.
Nei, nei.
Hva gjør han her?
Ja. Har du fus eller noe?
Ikke jeg. Banen er deres.
Ja!
...dominert av inkriminerende lydopptak.
Dette sjokkerende opptaket lekket til media av en anonym kilde,
der teknologimilliardæren Phineas Paul
knytter seg til den vanærede diktatoren Ignacio De La Paz
og mandagens ran i FN.
INKRIMINERT
Dere gjør en feil.
Ta Lozini og De La Paz.
De selger meg Fruen av Arintero.
I en påfølgende razzia på et lager
eid av Mr. Lozini,
fikk man tilbake millioner i stjålne gjenstander.
De er på vei hjem.
SKATT DELVIS GJENFUNNET
Du gjorde dette, ikke sant?
Takk.
Jeg snakket med Ortiz.
Han er nå fungerende president.
De La Paz er ute.
Endelig har vi en leder som vil brødfø folket.
Jeg kan ikke tro det.
Du burde se det.
Landet mitt.
Du ville elske det.
Det er billig der.
Du må bare stjele halvparten så mye.
Vi kan kjøpe et hus,
skaffe en hund.
Jeg kan ikke bli med deg.
Hvorfor ikke?
Er jeg ikke god nok banditt?
Du er flott.
Du har talent.
Så hva er det?
Problemet er ikke denne jobben,
men den forrige.
Veddeløpsbanen.
Det gikk ikke så bra.
Hva mener du?
Du drepte gjengen min.
Skjøt vennen min Philly.
Han lå og blødde.
Om jeg lot det passere,
som jeg sa, skader det forretningene.
Ligg unna senga.
Jeg vet om pistolen under madrassen.
Ok.
Så...
Ingen hund?
Det er rart.
Da jeg møtte deg,
innrømmer jeg
at jeg lot som om jeg likte deg.
Jeg måtte få dette til å fungere.
Så skjedde det noe rart
av seg selv.
Etter en stund innså jeg
at jeg ikke lot som lenger.
Jeg gjorde det.
For det større gode.
IKKE FORSTYRR
SISTE NYTT
ORTIZ ERSTATTER DE LA PAZ SOM PRESIDENT
Ikke svikt henne, drittsekk.
Det er mer enn en sjuendedel.
Mye mer.
Det jeg fikk tak i.
Jeg antok bare
at jeg ikke ville se deg igjen.
Det var uvennlig.
Det er greit. Du kjenner meg ikke.
Og jenta?
Zen?
Jeg holdt det løftet også.
Jeg håper det fikser noe for deg.
Tre, to, én!
GODT NYTT ÅR
Hva skal du gjøre med andelen din?
Jeg tenkte å dra hjem,
utvide teateret,
kanskje få litt dukketeater, marionetter.
Da kommer det nok folk.
Du er en hater.
Hei!
- Godt nytt år. - Hvordan går det?
Ja.
Jeg har iallfall en lidenskap.
Ja. Jage bort publikum
så du må stjele for teateret.
Kanskje du bare liker å stjele.
Bare med deg.
Se hvor vi er!
Det er nyttårsaften, P.
New York, vi fikk den tilbake. Som du ville.
Blir du ikke glad av det?
Ja, det er flott.
Etter alt vi har opplevd?
- "Ja, det er flott." - Jeg har aldri likt New York.
Hva?
Det er noe galt med deg.
FRUEN AV ARINTERO
Med meg?
Du kjøper marionetter.
Fulltreffer.
SLUTT
Slutt, jævel.
Tekst: Jon Sæterbø
Kreativ leder Heidi Rabbevåg