Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Este tipo é um verdadeiro problema.
Sim, está bem.
É verdade que o miúdo é impulsivo.
Ele torna tudo estúpido.
Eu sei, mas não o podes matar.
Acho que posso.
Não digo que não consegues, mas que não podes.
É primo da mulher do Ed Mackey.
- Da Brenda? - Sim.
É primo da Brenda.
Está bem.
Vamos tentar falar com ele.
Não estamos sem tempo?
Temos mesmo tempo para o que quer que seja esta merda?
Por que raio está ele aqui?
Ele?
- Está aqui porque nós achamos... - "Nós achamos"?
Nós? Tu e este palhaço de merda?
Ele aparece do nada
e estamos a perguntar-lhe o que acha?
Que saiba, este roubo é teu, Philly.
Miúdo, chega aqui.
- Porra! - Não. Só quero...
Faz um favor a ti mesmo.
Cala a boca.
Está bem?
Ouve...
Não te conheço, idiota, e tu não me conheces a mim.
Ninguém se mete comigo.
Pergunta por aí, chamo-me Knox.
Isso é ótimo.
Eu chamo-me Parker.
Pois. Tu és...
És o Parker.
Ouve, não quero problemas.
Só faço a minha parte.
A tua parte?
Como ameaçar dar um tiro ao supervisor?
Ele estava a disparatar.
Sim, mas não o podemos alvejar.
Sabes que não podemos.
E como percebeu o teu bluff idiota, ele também sabe.
Como sabes que era bluff?
Credo!
Planeavas matar o único tipo
de quem precisamos mesmo para acabar este trabalho?
Isso faria de ti um psicopata.
Então, como é?
És um idiota ou um psicopata?
Não vou disparar. Não vou matar ninguém.
Nem preciso da arma. Fica com ela.
- Toma. - Não.
Não te queremos inútil.
- Queremos-te esperto. - Posso ser esperto.
Não, não podes,
mas podes fingir.
Antes de fazeres alguma coisa,
imagina o que alguém inteligente faria.
E depois fazes isso, está bem?
Sim, claro. Percebido.
E mantém a arma no coldre.
Sim, está bem.
- Percebido? - Sim.
- Ótimo. - Percebido.
- Está resolvido. - Sim.
- Vamos lá. - Muito bem.
Anda.
Estamos quase lá.
Sr. Supervisor, sente-se.
Qual delas é?
O quê?
Não és assim tão parvo.
E o dinheiro não é teu.
Em caso de assalto, és treinado para o entregar.
Logo, estás a tentar impressionar alguém.
Acho que é uma miúda.
Não, por favor, olhe...
Quero casar-me com ela.
Não posso ceder. Não à frente de toda a gente.
A primeira fechadura está.
Está bem.
Bate-lhe.
O quê?
O miúdo.
Dá-lhe.
Ele não retribui.
Depois, abres o cofre.
A sério?
Abre-o normalmente.
Sem código de emergência nem alarmes.
Somos amigos.
Preciso de ti vivo.
O problema é...
Estas outras pessoas,
não precisamos delas.
Vamos lá.
Mas que raio!
Ryan, idiota.
O que estás a fazer? Vais fazer com que nos matem!
Fazem um casal adorável.
Joe, porque não paramos à frente como pessoas normais?
Pagamos 15 dólares como pessoas normais?
O papá trabalha aqui.
O papá tem benefícios.
Estes carros não deviam estar aqui.
A sério? E então?
Vais atrás deles para lhes cobrares 15 dólares?
Vá lá.
Valha-me Deus!
Credo!
Merda!
- Estão a assaltar o sítio. - O quê?
Não.
De um e de cinco, não. Só notas grandes.
Temos de ligar ao 112.
O quê? Não. Não vamos ligar a ninguém.
O que estás a dizer?
Não vês?
Isto é perfeito.
Vou roubar os ladrões.
Não.
Eu disse-te,
nem tive de puxar da arma.
Arma!
Vão! Vá lá!
O que foi aquilo?
Não te mexas.
Merda!
Joe, o que estás a fazer?
Leva o Phill e o dinheiro.
Baixa-te!
És maluco!
Senhoras e senhores,
tenham calma. - Saiam da frente!
Fiquem sentados...
Vai!
Caramba!
Dá-me o meu...
... dinheiro.
Mas que raio?
Este é para si.
Esconda-o ou levam-no.
É muito mau, Philly?
A merda da clavícula.
Cuidado, Zen! Porra!
Há aqui um desvio.
Deixa-a conduzir. Ela vai bem.
Tinha de escolher este trabalho.
Homem ponderoso.
É ponderoso.
Para o ano, fazemos o fácil. Vamos.
Caramba!
- Vou vomitar. - Deita-te.
Não, vá lá.
- Sentem-me. - Deita-te.
São famosos na Internet.
- Há um Twitter de cavalos. - Fita-cola.
Querem-vos mortos.
- Aperta bem. - Agarra-te a mim.
- Está bem. - Não vai ser bom.
Despacha isso.
Não parece muito mau.
Tenho um médico de confiança.
O Philly aguenta umas horas?
Pareço-te inconsciente? Pergunta-me a mim.
"Philly, aguentas umas horas?"
Sim, aguento. Vai-te lixar! Sobreviverei.
Não paro de ver a cara do miúdo.
O Knox?
- Sim, foi difícil. - Sim.
Podia ter sido um de nós.
Imbecil...
Foi um de nós.
Fui eu.
Serve-me.
O que quero saber é
de onde apareceu aquele idiota, do nada.
Aos tiros.
Quem era?
Um amador qualquer.
A casa de banho?
É ali.
Não tem porta. Desculpa.
O que disseste à mulher no carro?
Quando te curvaste, disseste algo.
Dei-lhe dez mil.
Foi simpático.
Isso compensa teres atingido o namorado na cabeça?
Sim. Foi o que pensei.
Sim.
Ficou com o dinheiro.
Assim, quando os polícias forem fazer perguntas,
tudo é um borrão.
- É melhor assim, acreditem. - Claro.
Desde que saia da tua parte.
Toda a gente está armada em parva.
Menos tu.
Obrigada.
Porra!
Sou músculo, não contabilista. Isto é...
Vejo o fumo a sair dos teus ouvidos. Dá cá.
Parece da primária...
Compreendem alguma coisa?
O que é esta merda?
Foi um bom roubo.
Quanto ganhámos? Diria...
Mais de 60 mil por pessoa.
- Achei que seria mais. - Também penso sempre isso.
Imagino que não me querem dar as vossas partes.
Tenham calma.
- Que piada. - Estamos cá...
- Que piada. - ... vivos.
- Nem pensar. - Eu sei.
- Tudo o resto é fácil. - É só um pedido.
Primeira a tomar duche.
- Deixa água quente para mim. - Zen!
O que foi?
Ficamos aqui duas semanas.
- Devo ver a tua pila. - Nunca ninguém a viu.
- Certo. - Já viram a minha pila.
Então, vira-te se tiveres vergonha.
Mostra decência. Sabes ser cavalheiro?
Porque pensas que a quero?
Gosto de ver.
A senhora quer despir-se, deixem-na.
Deviam gostar.
Arma! Vá lá! Dá-me uma arma!
Cabra!
Para o bem maior.
Porque...
Vai-te lixar!
Imbecil!
Olá.
Olá, bem-vinda de volta.
Olá, Sr. Kincaid.
Receávamos perder-te.
- Foi só uma cirurgia ao túnel cárpico. - Sim.
Tenho algo que te vai fazer sentir melhor.
Obrigada.
É um cartão de oferta.
Em bitcoin.
Ótimo.
Ainda tens aquele namorado? És...
- Sim, tenho. - Sim.
Livra-te dele.
Porquê?
Tenho de ir ver o chefe.
O Sr. Lozini tem a manhã ocupada.
- Pergunto-lhe quando... - Não.
- ... terá um momento... - Tenho de o ver.
Então, Bosco?
Estás com bom ar.
Desculpe, Sr. Lozini.
Tem um segundo?
Não se me vais dizer para comprar mais bitcoin.
Devia. É o futuro.
Há uma coisa que lhe queria dizer.
Investiguei o incidente no hipódromo...
Meadowview Downs. Eu sei. Foi assaltado.
Por favor. Serve-te.
Estava um tipo na sala do dinheiro quando ocorreu.
E ele jura que um dos assaltantes era o Parker.
O Parker?
Sim.
Ele tem a certeza?
Ele não o viu bem,
mas reconheceu a voz.
A voz?
Poupa-me.
Ele enfrentou o Parker no passado
e ficou traumatizado.
E jura que era ele.
Com mil diabos!
Porquê agora,
após três anos?
- Tenho de me envolver. - Olhe.
Com todo o respeito, senhor,
quando se envolve,
costuma haver muitos danos materiais.
A sério? É a tua avaliação profissional?
Não devíamos provocar a fera.
Especialmente se foi um acaso.
Está bem.
Desde que o Parker se afaste de Nova Iorque,
o acordo com a Outfit mantém-se.
- Concordo. - Estou empolgado.
Eu trato disso.
Isso é bom.
Ou os danos começam pelos teus tomates.
"Ou os danos começam..."
Qual é a piada?
- Nenhuma. - Fecha a porta.
Ainda bem, estás acordado.
Tenho vindo ver como estás.
O médico disse que devias acordar esta tarde.
Onde estou?
A sério? Não te lembras de chegar?
Porra!
Perdeste muito sangue.
Eu lembro-me, Madge.
O que quero dizer é que te pedi para me pores no 12.
Tentei dizer-te quando estavas ocupado a desmaiar.
O quarto 12 estava ocupado.
Não que perceba porque queres tanto aquele quarto.
Todos os quartos são iguais.
- Já está vago? O quarto 12? - Não.
Está lá outro casal.
Ele pagou mais 45 minutos.
Queres as tuas mensagens?
Tens uma do Stan Devers.
Tem um trabalho para ti.
Ainda estou no último.
Achei...
Disseste que uma miúda te traiu.
- Levou o dinheiro todo. - Sim.
Acontece, certo?
Foi só azar.
Sim. Para ela.
- Ajuda-me a levantar... - Seja como for, descansa.
E não preocupes com o "quarto 12".
Este é igualmente bom.
Saiam.
- Saiam! - Quem és?
És muito mal-educado.
Sim, dizem-me muito isso.
Raios partam! A sério?
Eis o costume.
E um extra pelo médico e outras despesas.
Manda-me as mensagens daqui a uns dias.
- É sempre bom ver-te. - Obrigado.
Merda!
Tem as minhas calças.
Parker.
Não esperava ver-te aqui.
Tens cá muitos miúdos.
Eu e o Philly não conseguimos ter filhos...
Construí uma casa na árvore.
Resultou.
Ele não está contigo?
Onde está ele?
Eu avisei-o. Eu...
Avisei-o.
Havia uma mulher neste trabalho.
O Phill trouxe-a.
Chamava-se Zen.
Ela traiu-nos, Grace.
Matou o Phill.
Ele admirava-te muito.
Sabias?
- Não. Não sabia. - Sim.
Por causa da máfia.
Ele achava que eras especial porque...
... enfrentaste-os e sobreviveste.
Não enfrentei a Outfit.
Roubei-os por engano.
Não importa. Houve problemas a sério
e safaste-te.
E cá estás outra vez.
São e salvo.
Pois, sou bom a sobreviver.
Também as baratas.
Grace, por favor.
O roubo rendeu 400 mil dólares.
Ajuda-me a encontrar esta Zen e dou-te uma parte.
Dás-me uma parte?
O Phill ganharia um sétimo
se tivesse corrido bem... - Céus!
Estás a negociar comigo?
Nunca paras, pois não?
Mesmo que ganhasses a lotaria, o que farias?
Não. Diz lá.
Ganhaste todo o dinheiro de que precisas.
O que vais fazer? Compravas uma casa na praia?
- Claro. Parece ótimo. - Sim?
Deixavas de roubar?
- Nunca saberemos. - Porquê?
Porque só os idiotas jogam na lotaria.
Foi um tipo.
É fornecedor em Jersey City.
Chama-se Reggie Riley.
Obrigado, Grace.
Parker.
Tu matas pessoas, certo?
Quando é necessário.
Regra geral, não.
Chama muito a atenção e não resolve nada.
Mata-a por mim.
Fazes isso?
TEATRO CELEIRO DO GROFIELD
Não, compreendo perfeitamente o que quer dizer, Sr. Fisco.
Vou perguntar-lhe algo.
Não devia ter rendimentos
antes de ter de pagar impostos?
Sr. Grofield, não pode ter um teatro
com prejuízo cinco anos seguidos. - Sim.
É impossível.
- Já viu um espetáculo? - Não.
Aposto que a grande maioria dos seus colegas diria o mesmo.
Se perde tanto dinheiro,
como continua a abrir o teatro todos os verões?
Por estupidez.
Isso não é resposta.
Claro que é.
Quase sempre.
Grofield, tens uma chamada.
Graças a Deus!
Eu arranjo-lhe bilhetes. Não se preocupe.
Pipocas, secção VIP. Tudo.
Fique bem.
Continuando.
Porque estás a tirar isso?
Estamos a pô-lo.
Vês? É assim mesmo.
Muito bom trabalho. Gosto do cenário...
Estão comigo?
- Sim! - Sim? Ainda bem.
Cá está o telefone.
O outro.
O descartável.
Mais discretamente da próxima vez. Obrigado.
Allan Grofield, génio desconhecido do teatro, pode falar.
Olá. Sou eu.
Estou em Jersey City.
Temos um problema.
Estás em Jersey City. Aí está o teu problema.
Procuro um tipo.
Reggie Riley. É fornecedor. Conheces?
Tenho de falar com ele.
Queres mesmo falar?
Às vezes, quando falas, ficam à temperatura ambiente.
- Serei gentil. - Quão gentil?
Muito.
Tenho de saber de uma rapariga.
Uma rapariga.
Então, é um inquérito amoroso?
- Ela matou todos no meu último trabalho. - Raios!
Espera, o Philly Webb não participou?
Concentra-te, Grofield, está bem? O Reggie.
Vou ver o que consigo fazer.
Se precisares de mim,
não hesites em ligar. Será um prazer ir até aí.
Se precisar, ligo.
As revistas para adultos?
Tu, outra vez, não. O que roubaste?
Umas barras de chocolate.
Adeus, querida.
Adeus, Reggie.
Sabes o problema da comida francesa, Jimmy?
Fica na barriga.
É preciso um digestivo para furar o estômago.
Isto também fura o teu estômago.
Quem raio és tu? O Jimmy?
O teu motorista?
Está a descansar.
Mataste-o?
Não o vencerias numa luta justa.
Como queiras.
Deves tê-lo enganado.
Enganei-o. Paras de falar no Jimmy?
- Diz-me que está bem. - Está.
Não acredito.
Ele tem uma arma no tornozelo. Sim.
Aposto que não a apanhaste.
Espero que te dê um tiro na cabeça.
Meu Deus! Agora, eu também.
Procuro uma mulher. Apresentaste-a ao Philly Webb?
- Como assim? A Zen? - Bingo.
A mulher do Philly perguntou por ela.
Mas eras tu, certo?
Porra! Era da minha mãe!
A Zen? O que sabes sobre ela?
Só negociei umas vezes com ela.
Ela é comando.
Era guarda de elite de um ditador sul-americano.
- Guarda de elite? - Um esquadrão da morte.
Cabrões assustadores. Disse à Zen para se afastar de mim.
Espera, ligaste à Zen?
- Sim. - Quando?
Antes do jantar.
Disse-lhe que alguém a procurava.
- Isso explica tudo. - O quê?
Estamos a ser seguidos.
- Estamos a ser... - Seguidos.
Um SUV preto, três carros atrás.
A Zen mandou-os.
Espera. É pessoal da Zen?
Ela acha que a vou chibar?
Tens de fazer algo.
Não sei se tenho.
Eu digo-te onde ela está.
Está num edifício inacabado aqui em Jersey. Dou-te a morada.
Credo! Queria que o Jimmy estivesse aqui. Juro...
A minha perna.
Sacana.
Abre a porta.
Dá-me as chaves.
O edifício em construção. Tenho de ir lá.
Olá, Bosco.
Disseram que vai nevar.
Como se tivesse tempo para falar do tempo.
Vou sair daqui esta noite.
Esta noite?
Trouxeste os planos?
Posso tê-los aqui numa hora.
E descrevem o assalto ao pormenor?
Ao mais ínfimo pormenor. Tudo o que precisas.
O timing até ao minuto.
Podes não saber, mas estás a fazer algo bom, Bosco.
Que se lixe isso.
Quero o resto do meu dinheiro.
Desculpa?
O acordo não era esse.
Não consigo pagar-te até fazer o trabalho.
Quando entregar os planos, o que te impede de me matar?
Bem...
Confiança.
Só resulta assim.
Porque confiaria em ti?
Eu não confiaria.
- Porra! - Quem raio és tu?
- Como entraste? - Cala-te e senta-te.
Não há mobília.
Senta-te no chão.
Claro, mas o meu joelho...
Para de falar.
Só tens uma oportunidade.
O meu dinheiro?
Gastei-o.
Vais matar-me, não vais?
Senão, seria mau para o negócio.
Acalme-se um segundo.
Vamos falar sobre isto, está bem? Só...
Credo!
Meu Deus!
Sabes o que fizeste?
Mais ou menos, sim.
Tens alguma ideia do que fizeste?
Força.
Mata-me!
Precisava dele vivo, idiota!
Todo o esforço, todo o dinheiro, foi-se.
Tudo!
Agora, não tenho nada.
Espera, todo o dinheiro?
Sim. Todo o dinheiro.
Desperdiçado.
Tinhas um novo roubo
e usaste os 400 mil como investimento?
Era um grande roubo
até enfiares uma bala no meu contacto.
Não!
Imbecil!
Mataste-o outra vez?
Juro que é a última.
Porra!
Qual era o grande trabalho?
- Não interessa. - Diz-me. Toma.
És tão cavalheiro. Não quero.
Quero que neve.
Porra!
Qual era o trabalho?
Uma carrinha de valores.
Quatro milhões.
O Bosco tinha as rotas.
Tinha os códigos. Mas, como disse...
Estás a mentir. Porquê?
Está bem.
Vais matar-me na mesma.
O plano era roubar a propriedade de um tipo rico.
Pinturas, relíquias que valem milhões.
Porque te estás a rir de mim?
Estou curioso porque me estás a mentir, mas nem tanto.
Última tentativa. Qual é o roubo?
Íamos roubar um país inteiro.
Como?
Há quatro meses, fez-se uma descoberta
ao largo do meu país.
Um achado arqueológico que vale mais do que todo o nosso PIB.
Um tesouro submerso, Parker.
O nome do navio naufragado é Dama de Arintero.
Um galeão espanhol do século XV.
Mil milhões de dólares para o nosso país.
Pensa nisso.
A pobreza, a fome, resolvidas.
O problema é o presidente.
Um filho da mãe corrupto, Ignacio De La Paz.
Alimentar o seu povo?
Não.
Ele vai ficar com o tesouro.
O plano dele é enviar o tesouro para a América numa "missão de caridade",
garantir que reparam nele
e exibi-lo na ONU para todos o verem.
Aí, quando estiver à vista de todos,
vai mandar alguém roubá-lo.
Assim, pode fazer-se de vítima.
Fica com a parte dele e desaparece.
Leva um país à bancarrota.
A não ser que o roubemos primeiro.
E é esse o roubo, Parker.
Estás preocupado com os 400 mil dólares?
Estamos a falar de ouro, pedras brutas,
para não falar da própria Dama.
Eu alimento pessoas, tu ficas rico.
Interessado?
Quem vai fazer o roubo?
Um grupo local.
Chama-se a Outfit.
Céus, isso é muito dinheiro.
Sim, será. Larga.
Estas já estavam reservadas
e muitas das mais pequenas já têm compradores.
E a Dama?
- A gaja nua? - Sim.
É o grande prémio.
Quinhentos milhões.
Vai para o Phineas Paul.
Esse gajo tem demasiado dinheiro.
Está caladinho
e vai-te lixar.
Estamos dentro do prazo?
Bem, houve um pequeno contratempo.
Mas...
Conhece o Bosco?
Desapareceu.
Mas a parte dele do plano está concluída.
Por isso, presumo que não seja assim tão importante.
O Bosco desapareceu e o teu plano é
não fazer nada?
Acho que posso tentar...
Encontra o Bosco.
Sempre que venho aqui,
chama-me idiota e manda-me desaparecer.
- Desaparece. - Vou desaparecer.
Caro P, devo confessar
que não sei porque estamos aqui. Não consigo perceber.
Ela não comeu a última fatia de piza.
Matou o Philly.
Eu sei.
Não ias matá-la?
Vou fazê-lo, só não agora.
A arte da procrastinação. Sei bem como é.
Faço-o com o dentista. A diferença
é que não me tentou matar. - Que saibas.
- É ela? - Sim.
Bem,
se não é o pistoleiro e o seu amigo Grover.
Chamo-me Grofield. Obrigado.
Gosto de Grover.
O quê?
Não perguntei o que gostas. Disse que me chamo Grofield.
Eles estão limpos.
Cavalheiros,
o coronel Fabrizio Ortiz,
o meu chefe.
Vocês são os criminosos
que nos vão ajudar com a missão. - Não.
Vocês são os amadores que roubaram 400 mil para um golpe que lixaram.
E tu és o assassino que nos matou três homens.
Não diz muito sobre os seus homens.
Ouviste falar na Dama de Arintero?
Sim. Um velho navio naufragado cheio de ouro.
Vale mil milhões ou assim.
Talvez mais, até.
O Arintero não era um navio normal.
A história dele é lendária.
- Na Espanha do séc. XV... - Esqueça.
Sem história. Diga-lhe o plano.
Quero saber.
- Ele tem de perceber a importância... - Não.
Este tesouro
estará em Nova Iorque. Isso basta.
Nós alinhamos.
Mas queremos 30 %.
Trinta?
São 300 milhões.
Não temos tempo, coronel.
Sem estes homens, vamos fracassar.
Quem é aquele?
Olha só.
Devem estar a brincar.
É papel machê.
Não vou mentir, até gosto.
Dava um bom porta-chaves.
Têm aqui uma oficina de artes.
Como podem ver,
estamos a criar uma réplica da Dama.
Reparei nisso.
Porquê?
Para a trocar pela original. Assim, podemos esconder o roubo.
Essa é a nossa menor preocupação.
Está bem.
Talvez tenha sido prematuro.
Digam-nos as nossas preocupações.
Bem, a número uno é
que vamos roubar a ONU.
É o edifício mais seguro de todo o planeta.
Levará meses a planear.
Mas não temos de o roubar da ONU.
Os ladrões do El Presidente vão fazer isso.
Acho que não percebo.
Deixamo-los fazer a parte difícil e depois roubamo-los.
Estou a ver.
Roubamos os ladrões.
Exactamundo.
É uma palavra?
Sim, bom trabalho.
Tenho treinado o espanhol.
Como está a perna?
O teu andar parece-me bem.
Antes que fiques com ideias,
eu cuido da Zen.
Por isso, afasta-te.
Eu percebo. Ela é querida.
Até a marca de nascença no rabo dela parece uma rosa.
Mateo, não.
Não há segredos entre nós.
Nada de elefantes no carro.
Repete lá.
Está bem.
O grupo que está em Nova Iorque a ajudar El Presidente
a "roubar o tesouro"... Quem são?
É a Outfit. Sim.
É o Lozini. O Lozini é o elefante.
- Está bem. - Sim.
- Alguma pergunta? - Não. Nenhuma. Obrigado.
Muito bem, ótimo.
Sim. Na verdade, talvez uma pequena pergunta.
- Diz lá. - Estás louco?
Que fazes? Não podemos enfrentar o Lozini.
Fizeste um acordo.
Nem devias estar em Nova Iorque.
O que foi?
BEM-VINDO A NOVA IORQUE
Estou morto. Pronto.
Estou morto. Tu estás morto.
Calma. Vai correr tudo bem.
Saímos antes que eles percebam.
Meu Deus! Não é por nada, mas a Zen
vai trair-te e matar-te quando puder.
- Sabes isso. - Sei.
Não te preocupes. Conheces-me. Só ando em gelo espesso.
O problema é esse. Andas em gelo.
Sim, se for bem pago.
Touché.
Trezentos milhões, é...
É muito. Eu não... Credo!
Credo!
Então, onde começamos?
- Olá. - Alguma coisa?
Um dos tenentes deles,
um sujeito bastante janota que tenho seguido.
Vamos.
O Kincaid?
Encontrou-se com alguns homens.
O que estão a fazer?
Não sei.
Vou segui-lo para ver aonde vai.
Talvez tenhamos outra hipótese com os planos.
Podemos falar com mais um tipo. O namorado.
Enquanto isso, segue o Kincaid.
Pronto.
O namorado do Bosco está aqui.
Perguntei. Ele é o dono.
Vive no andar de cima.
É tudo?
Dizem que gosta de elefantes.
Devia falar com ele sozinha.
Já nos vimos antes, não sou uma ameaça.
Vá lá, tens de confiar em mim.
Só assim é que resulta...
Vi-te matar cinco pessoas por capricho.
Não confio em ti.
E não vou confiar.
Se voltas a manipular-me,
enfio-te uma bala no estômago e deixo-te esvair.
Não o fiz por capricho.
Esqueci-me.
Estás a lutar pelo teu país ou algo igualmente estúpido.
Se queres que isso resulte,
tem cuidado comigo.
Lá está ele. O Nick.
O que lhe vais dizer?
Que o Bosco morreu e que precisamos dos planos.
Não podes dizer que morreu.
Porque não?
Vai passar-se. Eram namorados.
Eu conheci-o. Vai ficar bem.
Não lhe digas. Deixa-me...
E não te estou a manipular,
mas deixa-me começar.
Vou com calma...
Antes que te passes.
Obrigada.
Olá.
Nick.
Adoro este sítio.
Que local deslumbrante.
Conheço-te?
Sim, sou a Lisa.
O Bosco...
Ele morreu.
O quê?
Dei-te hipótese.
Estás a gozar?
Achas que temos o dia todo?
Não.
Não!
- Não! - Merda!
Não!
- Não. Não chores. - Vês?
- Boa. E agora? - Não faças isso.
- O que fizeste? - Calma.
Não!
Está tudo bem.
Não compreendo.
O que aconteceu? Ainda ontem o vi.
Não vais voltar a vê-lo, logo...
Põe as mãos na mesa.
Acreditas nesta treta?
Tem uma arma escondida.
O Bosco tinha papéis nossos.
Planos. Onde estão? Não estão na casa dele.
Se eram importantes,
devem estar lá em cima
com o Sr. Bluey.
Quem raio é o Sr. Bluey?
O Sr. Bluey?
Venham.
Tragam-nos de volta!
Merda! Está bem.
Espero que seja bom.
P, os homens do Kincaid estão a atacar um...
Não sei, um clube ou assim.
Levantem-se! Vão!
Merda! Sim.
Estás ciente disso. Está bem.
Obrigado, Grofield.
Não. Obrigado por ligares,
enviares sinais para o espaço
para me dares essa informação útil. Tenho de ir.
Raios! Não tens de o dizer assim. Merda!
- Vão! - Vão! Vão para ali.
Vão.
Anda cá.
Tu também, imbecil.
Podem ficar com o dinheiro.
Levem-no. Levem...
Que se lixe isso!
O Bosco?
Tentemos novamente.
O Bosco desapareceu.
Onde está ele?
- Porra! - O que se passa?
Fiz alguma coisa.
Está a ter um ataque cardíaco.
Ajuda-me a deitá-lo. Vamos.
Porra!
Sou médica.
Posso ajudar.
Por favor.
Afastem-se.
Está bem?
Posso ajudar.
Zen!
Temos de encontrar o Sr. Bluey!
O que estás a fazer?
Já vou. Vai!
Mas que raio?
Não.
Sr. Bluey?
Não pode ser a sério.
Maldito Sr. Bluey.
É uma má altura.
Nem me digas.
A polícia está a dois minutos. Temos de abortar.
E o Kincaid está aqui.
- Não te pode ver. - Um segundo.
SECÇÃO DE GESTÃO DE ARQUIVOS E REGISTOS NAÇÕES UNIDAS
Parker!
Parker.
Cala-te.
Foi por pouco.
Pois foi.
Porra!
Merda!
Não, estou bem. Obrigado.
- Olá. - Olá.
O Kincaid viu-te? Reconheceu-te?
Sim. Tratei dele.
Ainda bem.
Ou o trabalho teria terminado ali.
O dono do clube não se safou.
Fizeste o que podias, doutora.
Os planos?
O Sr. Bluey.
Onde?
Sr. Lozini.
Acabou de adormecer.
Vou sentar-me com ele um minuto.
Tente não o acordar.
- Ele tem sorte em estar vivo. - Sim.
AS MELHORAS
Pronto.
- Vou lixar-te... - Pronto.
Está bem. Calma. Vais magoar-te.
Achei que ainda estava a cair.
O que aconteceu?
Fomos
procurar o Bosco.
Mas...
... não encontrámos o Bosco.
Encontrámos o Parker.
O quê?
Porque,
claramente, ele está aqui.
Raios partam...
Devia ter intervindo assim que ouvi o nome dele.
Senhor, ele atirou-me da janela.
Atirou-me da maldita janela.
Tens de ver isto.
Uns rufias.
Estou a tentar ver... Não consigo ver.
Queres saber porque são perigosos?
Porque sabem que são criminosos.
É por isso.
Nós ficámos moles.
Quando somos atacados,
em vez de pegarmos num bastão,
acionamos o seguro.
Sr. Lozini, está ali sopa.
- Dê-me um pouco. - Esquecemo-nos de que somos criminosos.
Mas não aqueles lá em baixo.
E não o Parker.
BROOKLYN, NOVA IORQUE
747 LORIMER STREET ENCONTRO DA EQUIPA DO PARKER
O Parker vem a caminho.
Queres alguma coisa, Stan?
Tens idade para beber? Estou a brincar.
Alguma coisa?
- Estou bem. Obrigado. - Certo.
Brenda, aquilo é um Kandinsky?
Aquele?
Aquele... Não. É...
É da Bed, Bath and Beyond.
Olá.
Stan. Queres alguma coisa?
Tens idade para beber?
- Disse isso. - Sim?
Disse isso. Queria...
- Viste a identificação dele? - Não.
Tens sempre de ficar por cima.
- Não estou a tentar... - Têm piada.
Devem ser eles.
Stan, o Parker disse-me
que és um ás do volante.
Costumava fazer corridas de karts.
E és um garanhão ou assim?
Não.
Não estou a ver.
Olá, Parker.
- Estás horrível. - Olá.
Obrigado.
- Olá, Grofield. - Olá.
- Obrigado. - Entra.
Tu és novo.
- Como vai o teatro, Grofield? - Excelente.
Sim, acabámos de começar
uma nova temporada de teatro experimental.
Chama-se peças sem o público.
Peças sem gente?
Sim.
Não quero falar muito disso.
Descobri por acaso, mas...
- Quem é este? - É o Stan.
Stan, este é o Grofield.
Stan!
Grofield!
Ele é estranho.
- O quê? - Não sei.
Algo no cabelo dele, não...
Estou a ver a estranheza.
Este tesouro que representa o nosso legado e o nosso futuro.
ÚLTIMA HORA DE LA PAZ FALA NA ONU
Juntem-se.
Hoje é um grande dia para o meu povo.
É disto que os sonhos são feitos.
Mentiroso de merda!
Esse tapete é meu. Quem és tu?
Quem é este tipo?
Esperem. O Mateo e o Tomas não chegaram.
- Não os convidei. Estão fora. - Como?
Cancelaste os meus homens?
Não confio neles.
Alguma coisa, fala com o teu chefe.
- É o chefe dela. Estou a ver. - Certo.
Estava a falar com o meu chefe.
- Estamos bem? - Muito.
Força.
Pronto.
O tesouro está aqui, na cave da assembleia geral.
Em 24 horas, deixará de estar.
A Outfit vai roubá-lo.
Sabemos como o farão? Tanta segurança.
A Linha 7 passa na ONU.
Parava lá. Agora é uma estação fantasma.
Podem ter um homem no interior que o moveu, não sabemos.
Como conseguem roubá-lo não importa.
Quando o teleportarem para a estação,
entramos em ação.
Espera. Eles têm um teletransportador?
Sabes que mais? Isto soa estúpido,
mesmo na minha cabeça.
Estavas a ser irreverente.
Já percebi. Continua.
- Não voltes a fazer isso. - Não.
Quando tiverem o saque,
começa o plano do Bosco.
O esquema é usar um comboio de resíduos.
É automático, anda de estação em estação,
onde carregam o lixo do dia.
Mas não amanhã.
Amanhã, não vai parar em lado nenhum
até chegar a Flushing.
A Outfit controla uma lixeira lá.
Tu e a Brenda entram aí.
Vão entrar na torre de controlo da estação de Bryant Park.
Há uma mudança de turno à uma da manhã.
Nós vamos garantir que a equipa normal fica retida.
Quando entrarem,
controlam o comboio e aceleram-no.
Espera. Deixa-me interromper um segundo.
Queres que dois não atores façam de funcionários do metro
quando tens um ator treinado?
Já sabem a história das personagens?
- A família? - Grofield.
- Sabem a origem... - Grofield.
Tenho um papel para ti. És o tipo que se cala.
Sabes o que fazer.
Calma.
Deita cá para fora.
- Porra! - Já está.
Pronto.
Este é o manual desse painel de controlo específico.
Estudem-no.
E segundo os planos do Bosco,
eles têm lá um tipo da Outfit.
Chama-se Glasscock.
Cabrão!
Estás a gozar comigo?
Continua, meu. Continua.
Estás a fazer um bom trabalho.
Quando acelerarem o comboio, resta lidar com uma coisa.
O dispositivo de segurança integrado nos carris.
Aciona os travões se um comboio for muito rápido.
O objetivo é 110 km/h.
A essa velocidade,
descarrila,
cai aqui
e desliza para aquela terra.
Vamos, tiramos as caixas, incluindo a grande.
Teremos uma carrinha à espera.
- Stan, tens de arranjar uma. - Sem problema.
Teremos dez minutos para carregar e fugir.
Bastante tempo. Perguntas?
Encontramo-nos às 17 horas.
Festa na nossa casa?
Quero um quarto...
Sr. Willis, é o senhor?
Podes fazer uma pausa.
Há quantos anos!
Três, se não me falha a memória.
Não falha. O meu quarto está livre?
O número 12.
Se não estiver, mudamos o hóspede.
Está com sorte.
Boa noite, Sr. Willis.
Champanhe?
O que fazes aqui?
Só me devias contactar em caso de emergência.
Fui claro.
Tenho um quarto aqui.
Importas-te?
Se estiveres nele.
Bem...
Tenho uma emergência.
Queres ouvi-la?
O meu fecho encravou.
Sim. Era o que receava.
PERU DISPUTA NAVIO NAUFRAGADO
Está na capa.
Sabes ler?
Não, só vejo as imagens.
Não sabes a história, pois não?
Do Dama de Arintero?
O que...
Era uma vez...
Vocês adoram esta história.
No século XV...
Vais adorar. Prepara-te.
A maior parte de Espanha tinha sido conquistada
até um cavaleiro misterioso de Leão se juntar à luta.
Ninguém sabia quem ele era
até que, na Batalha de Toro,
outro soldado desferiu um golpe,
cortou a armadura e expôs
um seio feminino.
Então, era transgénero.
Não. Não era transgénero.
A questão é
que ela era condessa.
E desistiu de tudo, da sua posição, riquezas e feminilidade,
para lutar como um homem
por algo maior que ela.
- É a Dama de Arintero. - Sim.
Daí o nome do navio.
Devido ao problema da roupa.
- Sim. - Mamas de fora.
Histórias assim moldaram-me em criança.
O que te moldou a ti, Parker?
Roubei algo e escapei impune.
Muito simples.
- Tu és simples. - Sim.
Nem todos são bandidos como tu.
Para alguns, como o Ortiz, isto é sobre mais...
Tesouro. Certo?
Deixa-te de merdas do nobre bandido.
Ele vai roubar um tesouro.
Às pessoas que o roubaram antes.
São bandidos como eu. Só que melhores.
Obrigado. Foi emocionante.
Eis outra história.
Eu, tu, isto,
tem de resultar.
Não posso arriscar que te acobardes.
Estou a ver. Vieste dar-me coragem?
Mateo, não!
Ele?
Como pudeste?
Olha quem voltou, Tomas.
O meu rival amoroso.
Achas que tem frio?
Sim. Um pouco.
Estava a pensar
que frio assim...
Porra!
Vai morrer de hipotermia em quê, meia hora?
É uma pena,
porque a Outfit vem buscar-te daqui a uma hora.
O quê?
Sim, isso mesmo.
Fizemos umas chamadas.
- Procuravam-te. - A Outfit?
Vem aqui?
São assim tão estúpidos?
Acham que, se me oferecerem, a Outfit vos vai deixar ir?
É a ti que querem.
Sabem o que estou a fazer.
E sabem o que vocês estão a fazer.
- Não estamos a fazer nada. - Claro, idiota.
Diz-lhes isso. Torturam-te na mesma só para terem a certeza!
Acho que te esqueces de algo.
Não estaremos aqui.
Adeus.
Aproveita o clima.
Chegaram cedo.
Não quer dizer nada.
Se achas isso,
vai ver.
Mateo...
Ouve, fizeste merda.
Mas posso resolver isto, está bem?
Tira-me as algemas e acabamos com eles.
O quê, imbecil?
Conheço-os. Sei como trabalham.
Deixámos-te a morrer.
Sim.
Tentaram matar-me. Já ultrapassei isso. Olha para mim.
Eu não guardo ressentimentos.
Está a ficar tarde.
Encontrei-te.
Traidorzinho.
Traidor?
Puseste o país em risco
porque achas que sou tua namorada?
Como nos encontraste?
Ligaste o telemóvel
quando me enviaste aquelas mensagens desagradáveis.
O que fizeste ao Tomas?
Ainda nada, mas vou dar-lhe um tiro na pila.
Parece divertido.
Ouvimo-lo gritar.
O que estás a dizer?
Achava que eram vocês.
Baixem-se!
A Outfit.
Tinhas razão.
Tu...
Salvaste-me a vida.
Não tens de quê.
Cabrão!
És mesmo tu.
- Mata-me se quiseres. - Está bem.
Vamos.
A RECEBER CHAMADA LOZINI
Raios! O que raio se está a passar?
Disse para me informares.
O Parker estava mesmo aí?
Sim.
Estava.
Macacos me mordam!
Parker!
Que surpresa.
Os meus dois homens?
Deixa-me ver.
Sim, mortos.
Tínhamos um acordo.
Não vens à minha cidade
e eu não te mato.
É assim tão difícil?
Qual era a primeira parte?
Devia ter-te abatido há três anos.
Deixei-te viver, sim?
Perdoei-te porque mataste o meu chefe, o que, admito, foi muito bom para mim.
Tretas!
Se o apanhei, podia apanhar-te.
Estavas a morrer de medo.
Medo? De ti?
Eu mando na Outfit.
Eu aponto e pessoas desaparecem.
Tenho um exército.
Menos dois, da última vez que vi.
Como se me importasse, criança.
Vejamos se consegues reter isto no que resta do teu cérebro.
És um psicopata sozinho.
Não consegues derrubar uma organização.
Não é possível.
Ninguém me diz onde posso andar.
Pronto, está bem.
Estarás morto de manhã.
Quase me esquecia.
Aquele golpe genial que estás a planear...
Estou um passo à tua frente.
Por isso, podes esquecer. Acabou-se.
O que acabou?
O assalto.
Antecipei-o, idiota arrogante.
Não é amanhã.
É agora. Perdeste.
O quê...
Merda!
Vamos.
Merda!
- Vá lá. - Eu ajudo-te.
- Vamos. Temos de ir. - Eu ajudo-te.
Leva-me até ao teu carro.
Merda!
Mãezinha...
Sim.
O assalto está a acontecer. Tudo foi antecipado 24 horas.
Adoro quando me chamas fofo.
- És má. - Grofield.
Grofield, estás aí?
Merda! Olá, Parker.
Parker, como vai isso?
O assalto está a acontecer!
Mexe-te. Ainda está aí toda a gente?
Estás pronto? Tu consegues. Abre a garganta!
- Sim. Nós... - Já está!
Estamos prontos. Tu estás pronto?
Estão a gozar comigo.
- É tudo igual. - Não é igual
porque não é amanhã.
Lembrem-se, a mudança de turno é à uma hora.
- Se a perderem... - Cala-te e não perdemos! Vai.
Leva a tua coelhinha. Leva-a.
- Saltem. - Isso é mau.
- Saltem! - É mau.
Stan!
- Olá. - Olá.
A carrinha!
Sim. A carrinha. Sim.
- Sim. - Estás aqui?
Estás acordado? Estás bem?
Consegues?
Achas que já roubei sóbrio?
Raios, estás com mau hálito!
Recompõe-te.
Tens de te recompor e parar de beber...
Cabrão! Não me vês a andar?
Desculpa, o aquecimento está no máximo.
Não faz mal.
Aqueço as mãos no carro em chamas quando batermos.
Gostavas da minha condução.
- Porra! - Pronto.
O Parker comprou isto na Baby Gap?
Não te preocupes.
Se chegares assim, vão deixar-nos entrar de certeza.
A sério?
Bem-vindo a Brooklyn.
Sou tão estúpido. Porque pensei...
Chegámos tarde. Já mudou o turno.
Não te preocupes. Eu trato disto.
- Está bem. - Obrigado.
Tu aí, abre.
Sou o supervisor Lewis.
Temos um problema de segurança.
Um problema?
Sim. Abre a porta e contamos-te tudo.
Não podemos, senhor...
- É Lewis. Sim. - Lewis?
Não sem uma ordem escrita.
Ouçam-me.
Está aí um tipo chamado Glasscock.
Está a tramar alguma.
Ele desviou um comboio de resíduos.
Não acreditam, vejam o painel.
Do que estão a falar?
Meu Deus!
Caramba!
Céus, Glasscock, o que estás a fazer?
- Arma. - Uma arma.
Não antecipei aquilo.
Não. Claramente.
Como raio sabiam?
- Calma. - Merda!
- Tudo bem. - Para trás.
Todos para trás! Afastem-se, está bem?
Mãos ao alto.
Tu, mãos ao alto! Mãos ao alto!
Raios partam!
Bom plano, Ed.
Muito astuto.
Isso é positivo?
- Olha lá! - Porra!
Sai da carrinha!
Não...
Credo!
Joey, está por toda a carrinha.
Vais buscar a chave?
Sai da...
Não.
Idiota.
Não faças isso.
Não.
Não sorrias.
Vá lá! Então!
É um comboio de lixo, certo?
Não queria aceitar o dinheiro.
Ofereceram-mo. Eu disse:
"Sim, preciso de dinheiro. Tenho contas."
- Muito bem, supervisor Lewis! - Sim!
Sim!
Quem premiu o botão? Foste tu?
Sim, fui eu.
- Muito bem! - Obrigado.
- Fantástico. - Obrigado.
Obrigado.
Agora, ponham as mãos no ar
e encostem-se à parede.
Vamos assumir o controlo deste comboio de lixo.
Ed, mas que raio?
Vá lá, vamos.
Vocês ouviram-no. Recuem.
É para os apanhados ou...
Olha para cima.
Alguém diga algo.
Onde estão todos?
Vão matar-nos?
Talvez sim, não sei,
mas é isso que é empolgante.
- Não é, amor? - Sim.
Sim. Pronto.
Tivemos de tirar o som, mas está quase...
Não. Tudo aqui está errado.
O painel não coincide.
Pode estar ao contrário.
Ao contrário? Eu? Está bem.
Em Trent, tu é que achaste
que um seis era um nove.
O comboio demora a acelerar.
- Tem de ser já. - Sim, já vai.
Devia ter uma linha debaixo.
Debaixo do seis?
Que saiba, Trent é na América, não na Europa.
Bem visto. E também...
É o teclado à direita.
- O quê? - O quê?
O painel é novo, chegou há semanas.
- Cá está. - O Bruno Mars
diz que é à direita.
- Vou... - Raios, Lou!
Porque estás a ajudá-los?
Pais divorciados.
Não suporto discussões.
- Cá está. - Tudo.
Pronto.
Parker, já está. Está a acelerar.
Vai a 50 km/h.
60 km/h.
Para de dizer km/h.
Tudo no máximo.
Tem de ser o dobro a passar na curva.
65 KM/H
Grofield, diz-me que estás em posição.
Olá.
Sim. Já estacionei.
ESTAÇÃO DE CHURCH STREET
Grofield?
Grofield, estás aí?
Olá.
O que foi, meu? Como estás?
O comboio está a chegar. Deves vê-lo. Tudo bem?
Merda!
Não!
Merda!
Que se lixe!
Raios partam!
Vá lá! Porra!
Parker, vai a 80.
Noventa.
Vai ser por pouco.
Estamos a chegar. Grofield, tudo bem?
Vá lá!
Sim!
Parker, o comboio passou o disjuntor.
Ele conseguiu.
Vai a 100.
É agora. Vamos lá.
105 KM/H
Pessoal. O comboio?
Passou. Falhámos.
Não ia rápido que chegue.
Está bem. Paramo-lo?
Não.
Continua ao máximo.
Há outra curva à frente.
Sim. Estou a vê-la.
É entre a rua 23 e a Court.
Tem 90 graus.
Receberam? 23 e Court. Vão rápido.
Ed, vai haver outro disjuntor.
Estou a ver.
É em frente aos correios,
mesmo antes da curva.
Há um atalho pelo Dutch Kills Green.
Devo chegar a tempo.
Não.
Não!
Foi aqui que a deixei. Que parvo.
A caminho, pessoal.
É Court e...
Mas que raio?
Muito bem. Onde estás?
Pronto. O disjuntor.
Porra!
O que foi aquilo?
Acho que atropelei o Grofield.
Tu o quê? Stan, repete.
Stan, estás aí?
Credo! Mas que...
A velocidade parece bem desta vez,
mas a paragem está a chegar.
Grofield? O que está a acontecer?
Grofield, onde raio estás?
É agora ou nunca.
Sim!
Não.
Não é o que planeámos, é demasiado alto.
Merda. Recua!
- Porra! - Vamos.
Psicopata de merda. Faz uma pausa.
Anda. Aqui, rápido.
Onde raio está o Stan?
Bêbedo como um cacho.
Pronto?
Mas que raio?
O Lozini tirou o tesouro antes.
Na estação fantasma.
O comboio partiu sem ele.
Não.
Não é verdade.
Porque controlariam o comboio?
Ou o encheriam de pedras?
Merda!
Porque vêm atrás do Parker.
Estão a tentar tramá-lo.
Merda!
Temos de ir já. Mexam-se!
- Merda! - Está bem.
Cabrão. Sim!
Queres brincar?
Larguem as armas.
Zen, baixa-te!
Vai, Grover!
O carro está lixado!
A polícia.
Raios!
Olá. Sou eu.
Venham, vamos.
Merda!
- Bela carrinha, Stan. - Venham.
Vamos. Tira-nos...
Entra no carro.
Porra, entra. Respira.
O que veem atrás de mim
é o que resta do comboio de resíduos da Linha 7,
que descarrilou por volta da uma da madrugada.
Pessoal...
Vejam só.
São vocês?
Desliga isso, Stan.
E sobe as calças, meu.
Sim. Desculpa.
Vais-te já embora?
Não é grande festa.
E tenho de dar a má notícia
a gente que não conheces nem te importas.
Não roubei nada para escapar impune.
O quê?
No hotel.
Perguntaste porque sou ladrão. Não foi isso.
Há uma história.
Não, obrigada.
Ouvi a tua história. Podes ao menos ouvir a minha.
É boa.
Tinha oito anos.
Só tinha roubado uma garrafa de bourbon.
Havia uns rufias, mais velhos.
Maiores.
Trabalhavam para um traficante chamado Maury.
O pior bêbedo da cidade.
Estes miúdos faziam entregas para ele.
Seja como for, um dia,
estou a jogar basquetebol com amigos.
Os rufias aparecem.
O maior, o Cal, diz-nos para sairmos porque o campo é dele.
Deu um murro no meu amigo. Ele desmaiou.
Não tinha grande coisa no verão,
mas tinha o basquetebol e tiraram-me isso.
Deixa-me adivinhar.
Mataste-os.
Com oito anos?
Não.
Mas esperei.
E observei.
Todas as sextas-feiras, o tal Cal,
visitava uma rapariga que eu conhecia.
Ia ao Maury na bicicleta dela.
Fazia-a chorar.
Decidi fazer algo em relação a isso.
O que fizeste?
Secaste as lágrimas?
Não, destruí a bicicleta.
Quando o imbecil voltou,
nada de bicicleta. - Nada para ele.
Atrasou-se.
E o Maury espancou-o.
Partiu-lhe o braço.
Achei que era sobre roubares?
E é.
O bourbon, lembras-te?
Garanti que o pior bêbedo da cidade tinha uma garrafa no carro.
Enquanto o Cal estava de cama com o cotovelo partido...
Jogavas basquetebol.
O verão todo.
Tinha oito anos
e era um cabrão com um plano.
E ainda sou.
Pousas o saco?
Isto não acabou.
Tive uma ideia.
Tiveste uma ideia?
Não achas que é tarde para isso?
Estás chateado.
Tens todo o direito. Diz o que tens a dizer.
Não tenho nada a dizer.
Talvez o Stan se esteja a perguntar
porque tem uma bala com o teu nome.
Ou talvez esteja interessado
em saber porque mentiste
sobre a Outfit saber que estás cá.
Estou bem. Acontece...
- Cala-te, Stan. - Sim.
Disseste-me, meu. Tu...
Disseste que mataste o Kincaid.
Lembras-te?
"Tratei dele." Foi o que disseste.
Sobreviveu.
Parece que sim.
Para ser franca, Parker, o teu...
Que se lixe esta árvore.
O teu erro acabou de nos custar um monte de dinheiro.
Que ideia, Parker?
Do que fazer a seguir.
Este cabrão.
- Tens piada. - A seguir?
Parker, não há nada a seguir. Acabou-se.
Perdemos. Fomos derrotados.
Foste derrotado.
Não és assim, Parker.
Tu andas em gelo espesso.
Lembras-te?
A polícia está metida nisto,
para não falar do Lozini.
Queres pior que isso?
Tens razão. É estúpido.
Mas vou continuar na mesma.
Está bem.
Diz-nos como.
Sabemos que a Outfit tinha compradores.
O ouro e as joias já estão separados.
Diz algo que não sabemos.
Eles podem dividir o tesouro,
mas não a figura de proa.
A própria Dama de Arintero.
Não sem destruir o seu valor.
Vá lá. Ela é uma obra de arte.
Tem de estar intacta. Perfeita.
E deve valer metade do roubo.
Quatrocentos, quinhentos milhões.
Só temos de a encontrar.
Sim, está bem.
Mas o que...
Temos de saber o nome do comprador.
Alguém sabe quem é o multimilionário sortudo?
Na verdade, não.
Mas sei a quem perguntar.
E quem é esse?
O tipo que nos lixou ao não morrer.
O Kincaid.
Sim.
Dá-me o vaper.
Sr. Kincaid?
- Algo não está bem. - Como assim?
As pessoas em Park Avenue estão a olhar para cima.
Estão a olhar fixamente.
Olhem para vocês com os vossos sacos de compras.
Olhem para vocês com os vossos vídeos, a tirar fotos.
Tirem fotos quando eu saltar!
Malditos Knicks.
Eu tive fé.
Apostei com o coração.
Sim.
Era do átrio.
Está um idiota no terraço a dizer que vai saltar.
Mostra urgência, Terry!
Vai lá acima ver!
Não tenho casa!
Não tenho mulher!
Dei tudo.
Eu... Merda!
Perdi... Perdi tudo.
- Amigo... - Afasta-te de mim!
Calma. Só quero saber quem és.
Vai em frente e salta.
Acerta num polícia. Lá me interessa.
Bom trabalho, Randall. Pronto?
Só demoro um segundo
a sair da personagem. - Recompõe-te.
Põe isto por mim.
Vá lá.
Vamos livrar-nos dele.
Feliz Natal, Parker.
Feliz Natal, Grofield.
É a nossa deixa.
Sim.
Polícia. Abra a porta.
O que se passa?
Alguém saltou do edifício.
Temos de fazer umas perguntas.
- Desculpe o incómodo. - Calma. Vira-te.
Direto para o quarto. Vá lá.
Abre a porta...
Abre a porta.
Já está.
Vá lá, meu. Olha.
Não vamos magoar-te. Bem, podemos,
mas não queremos.
Para ali. Vai.
Por favor, Parker.
Imploro-vos e, cavalheiros...
Diz-me quem vai ficar com a Dama de Arintero.
Tenho um grande negócio
e são criptomoedas. Dou-te uma parte...
Quem é o comprador?
- Eu digo-te, mas não o faças. - O quê?
Não me atires do edifício.
Atirar-te? Porque o faria?
Já o fizeste! Deixaste-me cair.
- Olha. Estou um desastre. - Calma.
Prometo. Não te atiro do edifício.
Mas acho que o vais fazer.
Não. Prometo.
Não acredito em ti.
Não vou. Prometo.
O Terry? O que lhe fizeste?
- Terry? - Que perda de tempo.
É o que atirámos do edifício.
- Tu... - Merda!
- Fizeste asneira. - Vá lá.
Merda! Isto não vai a lado nenhum.
- Porque o fizeste? - Não sei.
Estava a dizer-lhe a verdade.
Tu aí...
Por acaso, não sabes onde...
Sabes quem é o comprador da Dama?
Sim, claro.
O quê?
Estes idiotas só falam disso.
É aquele multimilionário.
Multimilionário.
Tens de reduzir a lista.
Como se chama?
O Phineas Paul. É esse.
- Vão vender-lhe a Dama. - Raios!
- Foi fácil. - Sim, a sério, obrigado.
Sim.
Não será fácil encontrá-lo.
Podem tentar no Valentino's.
Publicou uma foto do bife dele.
Parece suculento.
- Tu és útil. - Vamos.
- Desculpa apontar-te isto. Obrigado. - De nada.
Credo!
Conheces a expressão "reinventar a roda"?
Os meus engenheiros acham que é possível.
Vá lá, Mark. É a sério.
Não, não estás a ouvir.
Pensa nisso.
Se tivéssemos direitos de autor sobre a roda...
Que tal o bife?
Estava bom.
Eu...
A Dama de Arintero.
Quero-a.
E tu és...
Impaciente.
Onde está ela?
Céus!
Um durão.
Fazes alguma ideia
de com quem estás a falar?
Não estás a responder-me.
Nem tenho, imbecil.
Sou uma das pessoas mais importantes do mundo.
Isto não é um beco infestado de ratos.
Estás fora da tua liga.
Está a lidar com uma classe diferente de pessoas.
Guarda essa coisa. Não a vais usar.
Credo!
Alvejaste o Mark Cuban.
Nunca ouvi falar.
- Vamos. - Está bem.
Vai.
- Câmaras? - Tudo bem.
- Vamos. - Está bem.
Olá, Riquinho.
É das pessoas mais importantes do mundo.
Ouçam.
Podemos falar disto? Acho...
Têm a pessoa errada. Sim?
Senta-te aqui.
Pronto.
É um erro.
Querem o Lozini e o De La Paz.
Eles é que me vão vender a Dama de Arintero.
Como conheces o De La Paz?
Pelo Justin Bieber.
- O Bieber? - Sim.
Essa é boa. E a Dama?
Não a tenho. Ainda não.
Então, és inútil.
Vamos matar alguém?
- Sim. - Não te preocupes.
É na barriga. Ficará bem.
- Na barriga? - Sim.
Esperem, sei onde a têm.
Num cofre privado, da Outfit.
Em Green Brook.
Mostro-vos num mapa, mas...
Agora, precisamos de um mapa. Que estás a dizer?
- Lixo-te a ti e ao mapa! - Acalma-te.
Disseste: "Mas..." Mas o quê?
Foi bom.
Não a conseguirão obter.
Mesmo que rebentem a porta do cofre,
a Dama está protegida por uma gaiola de segurança.
É a minha empresa que as faz.
Liga de tungsténio e carbono.
Demoraria dias a cortar.
Ninguém, nem sequer eu consigo entrar
até a fechadura abrir.
E quando abre?
A gaiola abre amanhã às 8 horas.
Cofres Privados de Green Brook.
Ironicamente, têm um website.
Sabes em que cofre está?
No cofre um.
Mas, como disse, mesmo que rebentem o cofre,
não conseguem entrar na gaiola.
Acreditem, é impenetrável.
- Não há problema. - O quê? Há um problema?
- Não há. - "Não há"?
- Não há. - Ótimo.
MANTENHAM-SE AFASTADOS - ADEREÇOS DO PEPE ESPECIALISTAS EM ADEREÇOS
Então, estão mesmo a raptar-me?
Não. Bem, sim.
Quer dizer, já te raptámos.
Só estamos a manter-te.
A manter-te raptado.
- Tem acesso limitado. - Sim.
Não podemos arriscar. O que acham?
Acho que é de loucos.
Preocupa-me que haja neve no chão.
Motos de neve não arrastam tanto peso.
Porque não arranjamos oito renas?
Nove com o Rodolfo.
Isso denuncia-nos.
Tenho a coisa perfeita.
Sabem o Mike Carlo?
Sim, condutor. Bom atirador.
Também desenha carros de corrida,
engenhocas malucas.
Vi-o não há muito.
Ele tinha isto na garagem.
Que raio é isso?
Sim. Liga-lhe.
Ligas-lhe?
Disse a uma miúda, à pequena:
"Não estava interessado na tua amiga girafa."
Ela fica toda chateada.
Isto dói.
Olá.
Stan, o capuz dele?
- Era difícil conversar. Estava... - Não tenho tempo.
Ele é muito interessante.
A minha perna está a latejar.
Tomo mais comprimidos?
COFRE PRIVADO DE GREEN BROOK
APENAS PESSOAL AUTORIZADO INSTALAÇÕES PRIVADAS
Temos outro.
Em que raio estão a pensar?
Está escuro.
Vai para casa.
Meu...
Caramba!
Ela está bem. Não lhe acertou.
- Eu vi-a a passar. - Sim.
Só avariou a câmara.
Devíamos ver se há feridos.
- Sim. - Sim.
O meu pescoço!
As costas!
Raios!
Amigo.
Amigo, está bem?
Um saco de gelo
vai ajudar.
Tudo bem.
Continua desligada.
Esqueceste-te do código?
Mãos ao alto. Vira-te. Vamos lá.
- Estamos atrasados. - Sim.
Phineas...
Aonde vais, meu?
Phineas!
Não há mistério.
É ciência,
o uísque e os comprimidos juntos.
Como nós.
A perna está melhor.
Para!
- Não é aquele idiota rico? - Sou. Emprestas-me o telemóvel?
Empresta-me a carteira?
Isto é uma emergência.
Preciso do teu telemóvel.
Obrigado.
Digo-te onde me podes deixar.
O quê?
Phineas, não. Não, eu trato disto.
Volta para casa,
mando-te alguns homens.
Sim.
Porra! Liga a alguém do cofre de Green Brook.
Faz isso.
O que se passa?
A Dama de Arintero.
Temos de garantir que está bem.
Está no cofre. Ninguém lá entra.
Eu sei.
Só podemos entrar de manhã.
Não atendem.
Eu sabia. Eu sabia, porra!
Boa.
Porquinho-mealheiro.
Estamos a chegar. Vamos lá.
Ele é novo?
És novo? Mais rápido!
Tem de se acalmar.
Ninguém vai chegar à Dama.
- Impossível. - Sim.
Pois. Estamos a falar do Parker.
Sim.
- Pronto? - Pronto.
Merda!
Têm companhia. É altura de ir.
Chefe, espere. Espere.
Abriram a gaiola.
Raios partam!
Como?
Mas que raio?
Os carros. Tragam os carros!
Tragam os carros.
Sim.
Gaiola impenetrável, o tanas.
Zen, estás aí?
Sim, Grover. Sou o vosso anjo da guarda.
Por falar nisso,
o plano não era anteciparmo-nos a eles?
- Porquê? - Estou a ver faróis.
À vossa frente.
À frente... Merda!
Filho da mãe!
- O que foi aquilo? - Merda!
- Mantém-na estável. - Está bem.
Espera!
Parker, estás bem?
Merda!
Mexe-te!
Cabrãozinho!
Merda!
Porra!
Lá vai ela.
Porra!
Sim.
Temos a Dama.
Vamos fazer a troca cedo, ou seja, agora.
O quê? Estamos a meio da noite.
- A gaiola só abre... - Às 8 horas.
Eu sei, mas adivinha.
Está aberta.
Não é possível.
- O Parker arranjou uma forma. - O Parker?
Olha, eu... Não estou pronto.
Não estás pronto?
Peço desculpa.
E terça-feira a oito... Vai-te lixar!
Os meus homens estão à tua porta.
Que imbecil.
O quê?
O Lozini sabe que a venda de ações é de manhã.
Só tenho o dinheiro às 7h30.
Então, esperamo-lo às 7h31.
Bem-vinda, amor.
Agora somos só nós.
Merda!
ADEREÇOS DO PEPE
Cabrão!
Olá. El Presidente, acordou cedo.
És um homem morto, cabrón.
Porquê? Espere, perdi-me.
Isto é uma piada?
Achas piada?
Achaste que teria piada vender a Dama duas vezes.
Usaste uma imitação barata para te rires de mim?
Espere. Volte atrás. Espere, que imitação?
Vou parar de falar.
Porquê perder o fôlego com um morto?
Não, espere! Não fui eu!
Foi o Parker. Só pode ter sido.
Deve ter trocado...
Vamos voltar a Green Brook.
A Green Brook? Porquê?
Porque a Dama de Arintero está lá.
Nunca saiu do cofre.
Stan, estou orgulhoso de ti.
Não, a sério. Podia ser ator.
Aquele Phineas
acreditou mesmo que eu estava bêbedo.
Ele estava tão empenhado.
- Como disseste, tinha... - Stan.
... de arranjar uma história.
Fita-cola.
Pronto.
- Queres ter a honra? - Sim.
Feliz Natal.
Traz o Stan e a carrinha.
- Vão ter ao cais de carga. - Está bem.
Stan.
Onde está o Stan?
Não.
Merda!
Vá lá, a tua arma.
Calma.
É incrível.
Milhões de dólares de segurança
e tu venceste-o com um estêncil e uma lata de tinta.
Foi o que fizeste, certo?
Pintaste os números da esquerda para a direita
para o cofre um se tornar o cofre três
e rebentaste a porta de um cofre vazio.
E, após uma perseguição muito convincente,
deixaste-me recuperar a Dama.
Deixaste-me pensar que ganhei.
Lá vai ela.
Porra! Cabrão!
Isto está a matar-me.
Como sabias que a levaria ao Phineas?
Não sabia.
Só sabia que não a trarias aqui. Não após ter entrado.
Inteligente.
Mas, no fim,
não resultou, pois não?
Havia um temporizador.
Às 8 horas já era tarde.
Às 7 horas, sim.
Já estaria longe.
Foi essa hora extra.
É assim.
Às vezes, perdes.
Claro.
Às vezes.
Está bem.
O que quer isso dizer?
A Outfit está falida.
Monitorizo-vos há algum tempo.
Tenho roubado sítios controlados pela Outfit.
O assalto ao hipódromo foi só o último.
Meadow View Downs.
De cada vez, o saque era menor do que esperava.
Fez-me pensar que estão em apuros.
A economia está má
e vocês são uma empresa.
Mas depois aceitaste este trabalho do De La Paz,
e soube que, sem a Dama de Arintero, a Outfit faliria.
Não podes tê-la.
Olha bem.
Raios partam!
És louco.
Só tens isso?
Está melhor.
Zen, atiraste através da porta!
- Podias ter-me acertado. - Mirámos alto.
- O quê? - Mirámos alto.
Nas câmaras, estavas deitado.
- Sim. - Estou em pé. Agora. Vês isto?
Queres uma bolacha? Vá lá.
Merda! E agora?
Vão!
Ouves? São os meus homens a matar os teus.
- Posso fazer... - Na verdade,
é a guarda do De La Paz.
A Zen, da minha equipa?
Era um deles.
Contactou-os. Disse-me que estarias aqui.
O que fizeste?
Pensa um segundo, Parker.
Podemos chegar a um acordo.
Tínhamos um acordo.
Não tem de ser assim.
Claro que tem.
Quinhentos milhões de dólares,
podíamos ter feito um acordo.
A ideia não era essa, pois não?
Disseste que era impossível derrubar uma organização.
Acabei de o fazer.
Raios!
Porquê?
Ninguém me diz onde posso andar.
Bom tiro.
O que se passa? Ela está bem?
Vais-te embora?
Sim, vou.
- Adeus. - Vou indo.
Haverá mais trabalhos.
- Sim. - Sim.
Merda!
Quase me esquecia.
O que foi?
O que resta da Dama.
O quê?
Deve cobrir as despesas.
Já tirei a minha parte.
É tudo vosso.
- Meu Deus! - O quê?
Se soubesse, tinha servido o café bom.
Este é da Folgers.
Dividam-no por igual.
Sim. Vale dois milhões de dólares.
Manda-me mensagem.
Está bem. Espera.
Não podes ir assim. Largaste esta bomba.
- Obrigada, Parker. - Muito obrigado.
Uma para ti, outra para ti...
Não.
O que faz ele aqui?
Sim. És o primeiro ou assim?
Não. O campo é vosso.
Boa!
... influenciado por um áudio incriminatório recentemente adquirido.
Esta gravação chocante foi entregue aos média por uma fonte anónima,
onde o multimilionário da tecnologia, Phineas Paul,
se alia ao ditador caído em desgraça, Ignacio De La Paz,
no assalto desta segunda à ONU.
MULTIMILIONÁRIO INCRIMINADO POR GRAVAÇÃO DIVULGADA
É um erro.
Querem o Lozini e o De La Paz.
Eles é que me vão vender a Dama de Arintero.
Uma rusga subsequente a um armazém,
propriedade do Sr. Lozini,
culminou na recuperação de milhões em relíquias roubadas.
Já estão de regresso a casa.
TESOURO DA ONU RECUPERADO PARCIALMENTE
Foste tu, não foste?
Obrigada.
Falei com o Ortiz.
Foi nomeado presidente interino.
O De La Paz está fora.
Temos finalmente um líder que quer alimentar o povo.
Não acredito.
Devias vir vê-lo.
O meu país.
Ias adorar.
O dinheiro rende muito lá.
Só terias de roubar metade.
Comprávamos uma casa,
arranjávamos um cão.
Não posso voltar contigo.
Porque não?
Não sou uma boa bandida?
És ótima.
Tens jeito.
Então, o que é?
O problema não foi este trabalho.
Foi o anterior.
O hipódromo.
Não pareceu bem.
Não sei se percebo.
Mataste a equipa.
Mataste o meu amigo Philly.
Mataste-o enquanto sangrava.
Se deixar isso passar,
como disse antes, é mau para o negócio.
Porque não te afastas da cama?
Sei da arma debaixo do colchão.
Está bem.
Então...
Nada de cão?
Tem tanta piada.
Quando te conheci,
admito,
fingi que gostava de ti.
Tinha de fazer isto resultar.
Depois, aconteceu algo estranho
por si só.
Passado algum tempo, percebi
que já não estava a fingir.
Eu estava.
Para o bem maior.
NÃO INCOMODAR
ÚLTIMA HORA
ORTIZ SUBSTITUI DE LA PAZ COMO PRESIDENTE INTERINO
Espero que não a desiludas.
Isto é mais do que um sétimo.
É muito mais.
Foi o que consegui.
Presumi
que não te voltaria a ver.
Fui indelicada.
Não faz mal. Não me conheces.
E a rapariga?
A Zen?
Também mantive essa promessa.
Espero que isso resolva alguma coisa.
Três, dois, um!
FELIZ ANO NOVO
Que vais fazer com a tua parte?
Estava a pensar voltar a casa,
expandir o teatro,
talvez fazer fantoches, sabes, marionetas.
Isso deve atraí-los.
Odeias tudo.
- Feliz Ano Novo. - Como estás?
Sim.
Ao menos, tenho uma paixão.
Sim. Afastar o público,
para teres de roubar para o teatro.
Já pensaste que gostas de roubar?
Só contigo, meu amigo.
Olha onde estamos, meu!
É a passagem de ano, P.
Recuperámos Nova Iorque. Tal como querias.
Não te deixa feliz?
Sim, é ótimo.
Mas que... Após tudo o que passámos?
- "Sim, é ótimo. Sim, está bem." - Nunca gostei de Nova Iorque.
O que foi?
O quê?
Tens algum problema.
EM EXIBIÇÃO A DAMA DE ARINTERO
Tenho algum problema?
Vais comprar fantoches.
Touché.
FIM
Fim, cabrão.
Legendas: Pedro Freitas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha