Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Este tío es un dolor de muelas.
Sí, ya.
A ver, sí, no piensa las cosas.
Está cagándola todo el rato.
Aun así. No puedes cargártelo.
Ya lo veremos.
No digo que no seas capaz. Digo que no puedes.
Es el primo de la mujer de Ed Mackey.
- ¿Brenda? - Sí.
Es primo de Brenda.
Bueno, vale.
Intentaremos hablar con él.
¿No tenemos prisa?
¿De verdad tenemos tiempo para esta mierda?
¿Y qué cojones pinta este aquí?
¿Este?
- Está aquí porque creemos... - ¿"Creemos"?
¿Quiénes? ¿Tú y este payaso?
El cabrón aparece de la nada,
¿y le pedimos su opinión?
Pensaba que tú eras el jefe, Philly.
Mira, chaval. Escúchame.
- La hostia. - No. Solo...
¿Quieres un consejo?
Cierra esa bocaza.
¿Estamos?
Mira...
No te conozco, gilipollas. Es más: no me conoces.
No te conviene darme por culo.
Pregunta por ahí. Me llamo Knox.
Qué bonito.
Yo, Parker.
Vale. Eres...
Eres Parker.
Mira, no quiero follones.
Yo solo hago mi parte.
¿Tu parte?
Has amenazado con disparar al supervisor.
Es un bocachancla.
Vale, pero no podemos dispararle.
Y lo sabes.
Y, dado que te ha visto el órdago, él también lo sabe.
¿Cómo sabes que iba de farol?
Madre de Dios.
¿Dispararías al único tío
que necesitamos sí o sí para completar el trabajo?
Eso es de chiflado total.
Entonces, ¿qué dices?
¿Eres un imbécil o un chiflado?
No iba a dispararle a nadie.
De hecho, no necesito una pipa. Toma.
- Cógela. - No.
No queremos a un inepto,
- sino a alguien listo. - Lo soy.
No, qué va,
pero puedes fingirlo.
Así que, antes de hacer nada,
piensa qué haría alguien listo
y después hazlo. ¿Queda claro?
Cristalino. Lo pillo.
Y no desenfundes la pistola.
Vale.
- ¿Entendido? - Sí.
- Estupendo. - Lo pillo.
- Tema zanjado. - Sí.
- Vamos. - Muy bien.
Venga.
Ya casi está.
Señor supervisor, siéntese.
¿Quién es?
¿Qué?
No es tonto.
El dinero no es suyo.
Les dicen que entreguen el dinero en los atracos.
O sea, intenta impresionar a alguien.
A una mujer, supongo.
No, por favor. Oiga...
Quiero casarme con ella.
No puedo ceder delante de todo el mundo.
Fuera la primera cerradura.
De acuerdo.
Dele un porrazo.
¿Qué?
Al chaval.
Noquéalo.
No se lo devolverá.
Y después ábrame la cámara.
¿En serio?
Sin trampas.
Ni alarmas ni códigos.
Somos colegas.
Lo necesitamos vivo.
El caso es
que a los demás
no los necesitamos.
Vamos.
¿De qué coño vas?
Ryan, tonto del culo.
¿Qué cojones haces? ¡Nos matarán por tu culpa!
Una parejita ideal.
Joe, ¿por qué no aparcamos delante como la gente normal?
¿Y pagar 15 pavos como la gente normal?
Papá trabaja aquí.
Tiene sus ventajas.
Un momento...
Esos coches no deberían estar ahí.
¿Va en serio? ¿Y qué?
¿Vas a buscar a los dueños y cobrarles 15 dólares?
Vamos.
Joder.
Ay, Dios.
Mierda.
- Es un atraco. - ¿Qué?
No.
Ni de uno ni de cinco. Solo billetes gordos.
Hay que llamar a la policía.
¿Qué? No. No vamos a llamar a nadie.
Pero ¿qué dices?
¿No te das cuenta?
Es perfecto.
Robaré a los atracadores.
No.
Ya os lo he dicho,
nunca he tenido que sacar un arma.
¡Disparos!
¡Vamos!
¿Qué hostias ha pasado?
No te levantes.
Mierda.
Joe, ¿qué narices haces?
Phill y el dinero, al coche.
¡Agacha la cabeza!
¡Estás loco, joder!
Señoras y señores,
- no se alteren. - ¡Apártense!
Sigan sentados...
¡Dale!
La virgen.
Deme mi puto...
dinero.
Me cago en la leche.
Para usted.
Escóndaselo a la poli.
¿Cómo estás, Philly?
La puñetera clavícula.
¡Cuidado, Zen! ¡Joder!
Hay una salida más adelante.
Déjala. Se las apaña bien.
Tenía que aceptar este trabajo.
Qué pesadilla.
Qué puta pesadilla.
El año que viene vamos a lo fácil.
La madre que me parió.
- Voy a vomitar. - Túmbate.
Venga.
- Quiero sentarme. - Vamos.
Sois famosos en internet.
- Hay tuiteros fans de los caballos. - Cinta.
Os quieren muertos.
- Aprieta. - Agárrate.
- Vale. - Esto va a doler.
Acaba de una vez.
No es para tanto.
Conozco a un médico de fiar.
¿Philly aguantará un par de horas?
¿Me ves ido o qué? Pregúntamelo a mí.
"Philly, ¿aguantarás un par de horas?".
Sí, claro. Que te vayan dando. Viviré.
No olvido la cara de la cría.
¿Y Knox?
- Eso ha sido una mierda. - Sí.
Nos podía haber tocado.
Oye, mamón.
Ya nos ha tocado.
A mí me ha tocado.
Sírveme.
Lo que me interesa es
saber de dónde cojones ha salido ese soplagaitas.
A tiro limpio.
¿Quién era?
Un aficionado.
¿El baño?
Ahí.
No tiene puerta. Lo siento.
¿Qué le has dicho a la mujer del coche?
Te has inclinado y le has dicho algo.
Le he dado 10 000.
Qué detalle.
Seguro que compensa el tiro en la cabeza de su novio.
Sí. Esa era la idea.
Está bien.
Se los ha quedado.
Con suerte, cuando la poli la interrogue,
no recordará nada.
- Fíate de mí. Es positivo. - Ya, claro.
Mientras lo saquemos de tu parte...
Estáis todos de un coñazo insufrible.
Menos tú.
Gracias, viejo.
Joder.
Los números no son lo mío. Esto...
Ya veo que te estás devanando los sesos. Trae.
Es para chavales de tercero...
¿Entendéis algo?
¿Qué es esta mierda?
Ha sido un gran golpe.
¿Qué tenemos? Diría que...
algo más de 60 000 por cabeza.
- Pensé que sería más. - Ya, siempre pienso lo mismo.
No creo que queráis darme vuestra parte.
Para el carro.
- Ja, ja. - Estamos aquí.
- Qué gracia. - Vivitos.
- Ni de coña. - Ya.
- Es lo importante. - Por pedir...
Me voy a duchar.
- Déjame agua caliente. - ¡Zen!
¡Oye!
- ¡Tía! - ¿Qué?
Estaremos aquí dos semanas.
- Fijo que te veo la polla. - Nadie se la ha visto.
- Eso seguro. - Algunas personas sí.
Pues date la vuelta si te da corte.
Por educación. ¿Acaso no eres un caballero?
¿Por qué crees que me gusta?
Disfruto del show.
La señorita se quiere despelotar. Déjala.
Y dale las gracias.
¡Tiene un arma! ¡Pasadme una pistola!
¡Cabrona!
¿Por qué...?
JUEGO SUCIO
¡Que te den!
¡Imbécil!
Hola.
Me alegro de verte.
Hola, señor Kincaid.
Teníamos miedo de perderte.
- Fue una cirugía del túnel carpiano. - Ya.
Te he traído algo para que te sientas mejor.
Gracias.
Una tarjeta de regalo.
En s.
Qué bien.
¿Sigues con aquel noviete que tenías? ¿Estás...?
- Sí. - Ya.
Estarías mejor sin él.
¿Por qué?
Vengo a ver al jefazo.
El señor Lozini está muy ocupado.
- ¿Le pregunto cuándo... - No.
- ...tendrá un hueco...? - Tengo que verlo.
¿Qué hay, Bosco?
Te veo bien.
Perdón, señor Lozini.
¿Tiene un momento?
No si es para que compre más bitcoins de los cojones.
Debería. Son el futuro.
Pero no es eso. Quería comentarle algo.
He estado investigando el incidente del hipódromo...
Meadowview Downs. Ya. Un atraco.
Como en tu casa. No te cortes.
Conozco a un tío que estaba allí cuando pasó todo,
y asegura que uno de los atracadores era Parker.
¿Parker?
Sí.
¿Está seguro?
No lo pudo ver bien,
pero reconoció la voz.
¿Qué?
No me marees.
Tuvo un encontronazo con Parker en su día,
y se quedó traumatizado.
Jura y perjura que era él.
Hay que joderse.
¿Y reaparece ahora,
después de tres años?
- Tendré que hacer algo. - Mire.
No se ofenda,
pero, cuando lo hace...
suele acabar todo bastante revuelto.
¿En serio? ¿Esa es tu valoración profesional?
Mejor no tentar a la suerte.
Igual es una coincidencia.
De acuerdo.
Mientras Parker no pise Nueva York,
el trato con The Outfit continúa.
- Coincido. - Qué ilusión.
Ahora me pongo.
Estupendo.
O serán tus huevos los que acaben revueltos.
"O serán tus huevos...".
¿Te parece gracioso?
- Para nada. - Cierra al salir.
Qué bien, estás despierto.
He estado controlándote.
Esperaba que te despertases por la tarde.
¿Dónde estoy?
¿Estás de coña? ¿No recuerdas cómo llegaste?
Mierda.
Habrás perdido mucha sangre.
Lo recuerdo, Madge.
Pero te dije que quería la habitación 12.
Intenté explicártelo, pero estabas medio grogui.
La 12 está ocupada.
No entiendo la obsesión que tienes con esa habitación.
Si son todas iguales.
- ¿Ya está libre? ¿La 12? - No.
Hay una pareja.
Y han pagado por otros 45 minutos.
¿Te leo los mensajes?
Tienes uno de Stan Devers.
Tiene un trabajo para ti.
Aún no he acabado el último.
Pensaba que...
Dijiste que una te había dado el palo
- y se había llevado la pasta. - Sí.
Son cosas que pasan.
Mala suerte.
Ya. Para ella.
- Ayúdame... - Ahora te toca descansar.
Y no te preocupes por la 12.
Esta también está bien.
Largo. Fuera.
- ¡Fuera! - ¿Y tú?
Qué maleducado.
Me lo dicen a menudo.
¡La hostia! ¿De qué vas?
La tarifa habitual.
Y un extra por el médico y demás.
Anótame los mensajes durante unos días.
- Un placer verte. - Gracias.
Mierda.
Se lleva mis pantalones.
Parker.
No esperaba verte aquí.
Vaya chiquillería.
Philly y yo no pudimos tener niños. Vienen por...
la casa en el árbol.
Pues funciona.
¿No ha venido contigo?
¿Dónde está?
Lo avisé. Se...
Se lo dije.
Teníamos a una mujer en el equipo.
La trajo Phill.
Se llamaba Zen.
Nos traicionó, Grace.
Disparó a Phill.
Phill te admiraba mucho.
¿Lo sabías?
- No. - Pues así es.
Por lo de la mafia.
Te consideraba especial porque...
sobreviviste tras enfrentarte a ellos.
No me enfrenté a The Outfit.
Les robé por error.
Píntalo como quieras. Se armó una buena,
y tú te libraste.
Y aquí estás de nuevo.
Sano y salvo.
Bueno, se me da bien sobrevivir.
Como a las cucarachas.
Grace, por favor.
En el golpe sacamos 400 000.
Ayúdame a encontrar a esa Zen, y te llevas una parte.
¿Una parte?
La séptima parte de Phill.
- La cosa se torció... - Dios.
¿Estás negociando conmigo?
Nunca paras, ¿no?
Si hoy te tocase la lotería, ¿qué harías?
Venga. Respóndeme.
Te toca una fortuna que te soluciona la vida.
¿Qué haces? ¿Te compras una casa en la playa?
- Sí. Fantástico. - ¿Seguro?
¿Dejarías todo esto?
- Nunca lo sabremos. - ¿Porque...?
La puta lotería es para pringados.
Phill conocía a un tío.
Trabaja en Jersey City, en suministros.
Se llama Reggie Riley.
Gracias, Grace.
Parker...
Matas a gente, ¿verdad?
Si es necesario.
Por lo general, no.
Llama la atención y no suele solucionar nada.
Mátala por mí.
¿Me harás el favor?
TEATRO RURAL DE GROFIELD
Sí, si lo entiendo, de verdad, señor del fisco.
Tengo una duda.
¿No debería tener ingresos
para poder pagar impuestos?
Señor Grofield, no me creo que lleve un teatro
- con cinco años seguidos de pérdidas. - Ya.
Es imposible.
- ¿Ha visto alguna función? - No.
Apostaría a que la mayoría de sus colegas tampoco.
Si pierde tanto dinero,
¿por qué abre el teatro todos los veranos?
Estupidez.
Eso no es una respuesta.
Claro que sí.
Casi siempre.
Grofield, te llaman.
Gracias a Dios.
Le regalaré unas entradas. No se preocupe.
Palomitas, palco VIP... Todo el pack.
Siga así de bien.
Hala, vamos.
Oye, ¿por qué lo quitas?
Lo estamos colocando.
¿Ves? Esa es la actitud.
Bravo. Me gusta el decorado...
¿Estamos de acuerdo?
- ¡Sí! - ¿Sí? Bien.
El teléfono.
Es por el otro.
El de prepago.
Sé más discreta para la próxima. Gracias.
Allan Grofield, ignorado portento del drama. Habla.
¿Qué hay? Soy yo.
Estoy en Jersey City.
Tengo un problemilla.
Claro que lo tienes. Estás en Jersey, tío.
Busco a un tipo.
Reggie Riley. Suministros. ¿Lo conoces?
Debo hablar con él.
Pero ¿hablar de verdad?
Porque, a veces, cuando hablas, la gente acaba fiambre.
- Seré amable. - ¿Cuánto de amable?
Mucho.
Quiero preguntarle por una chica.
Una chica.
¿Necesitas consejos amorosos?
- Mató a todos en mi último trabajo. - Hosti.
¿No estaba Philly Webb en tu equipo?
Céntrate, Grofield, ¿vale? Reggie.
Preguntaré por ahí, a ver qué puedo hacer.
Si me necesitas,
llámame. Iré volando.
Te tomo la palabra.
¿Y las revistas para adultos?
Oye, otra vez no. ¿Qué te has llevado?
- Un par de chocolatinas. - ¡Eh!
Adiós, cari.
Adiós, Reggie.
¿Sabes qué pasa con la comida francesa, Jimmy?
Te cae como una piedra.
Hay que tomar un digestivo para perforarla.
Esto también puede ayudarte.
¿Quién coño eres? ¿Y Jimmy?
¿El chófer?
Descansando.
¿Lo has matado?
Ni de coña podrías ganarle.
Si tú lo dices...
Lo habrás engañado.
Pues sí. ¿Pasamos de Jimmy de una puta vez?
- Dime que está bien. - Sí.
No te creo.
Lleva una pistola en el tobillo.
Seguro que no te has fijado.
Espero que te vuele la sesera.
Visto lo visto, yo también.
Busco a alguien. Una mujer. Se la presentaste a Philly Webb.
- ¿Quién? ¿Zen? - Equilicuá.
La mujer de Philly me ha preguntado por ella.
Pero tú movías los hilos, ¿no?
¡Joder! ¡Era de mi madre!
Zen... ¿Qué me puedes contar de ella?
Hice negocios con ella alguna vez.
Es como una supersoldado.
Era guardia de élite de un dictador sudamericano.
- ¿De élite? - Rollo escuadrón de la muerte.
Gente peligrosa de la hostia. Le he dicho que no se me acerque.
Espera... ¿La has llamado?
- Sí. - ¿Cuándo?
Antes de cenar.
Le he dicho que la estaban buscando.
- Ahora lo entiendo. - ¿El qué?
Por qué nos siguen.
- ¿Que qué? - Que nos siguen.
SUV negro. Tres coches más atrás.
Zen los habrá enviado.
¿Qué? ¿Vienen de parte de Zen?
¿Cree que la voy a delatar?
Tienes que hacer algo.
No sé yo...
Te diré dónde está, ¿vale?
En un edificio a medio construir en Jersey. Te daré la dirección.
Mierda. Ojalá estuviese Jimmy. Te juro que...
La pierna.
Hijo de puta.
Abre la puerta.
Dame las llaves.
El edificio en construcción. Dime dónde es.
Hola, Bosco.
Dicen que pronto nevará.
No he venido a hablar del puto tiempo.
Me piro. Esta noche.
¿Esta noche?
¿Has traído los planos?
Puedo tenerlos dentro de una hora.
¿Con los detalles del golpe?
Los detalles completos. Todo lo que necesitas.
Cronometrado al milímetro.
Quizá no seas consciente, pero estás haciendo algo bueno, Bosco.
Me la sopla.
Quiero el resto del dinero.
¿Cómo?
Ese no era el trato.
No puedo dártelo hasta que acabe el trabajo.
Una vez te dé los planos, ¿cómo sé que no me la jugarás?
Bueno...
Por la confianza.
La base para que esto funcione.
¿Y por qué coño me voy a fiar de ti?
Yo no lo haría.
- Hostia. - ¿Y tú quién eres?
- ¿Cómo has entrado? - Calla y siéntate.
No hay sillas.
En el suelo.
Es que tengo la rodilla...
Cierra el pico.
Tienes una oportunidad.
¿Y mi dinero?
Lo he gastado.
Me vas a matar, ¿no?
Daría mala imagen si no.
A ver, vamos a calmarnos...
Hablemos del asunto, ¿vale? ¿Y si...?
¡Me cago en la hostia!
Dios...
¿Sabes qué acabas de hacer?
Tengo una vaga idea.
Pero ¿tú eres consciente de lo que has hecho, joder?
Adelante.
Dispárame.
Lo necesitaba vivo, so capullo.
Todo el esfuerzo y el dinero, a la mierda.
¡Todo a la puta mierda!
No tengo nada.
Un momento... ¿Todo el dinero?
Sí. Todo.
Al carajo.
¿Has invertido
400 000 dólares en un nuevo golpe?
Era algo gordo
hasta que te has cargado a mi contacto...
¡No!
¡Gilipollas!
¿Lo has vuelto a matar?
No se repetirá.
Mierda.
¿Qué tipo de trabajo era?
- Ahora da igual. - Dímelo. Toma.
Qué considerado. Gracias. No lo quiero.
Quiero que nieve.
Mierda.
¿Qué trabajo era?
Un camión blindado.
Cuatro millones.
Bosco tenía las rutas,
los códigos... Pero, como he dicho...
Mientes. ¿Por qué?
Bueno, vale.
Me vas a matar igualmente.
La idea era robarle a un pez gordo.
Cuadros y antigüedades por valor de millones.
¿De qué hostias te ríes?
Me intriga por qué sigues mintiendo, pero tampoco mucho.
Última oportunidad. ¿Qué tipo de trabajo?
Íbamos a robar a todo un país.
¿Cómo?
Hace cuatro meses descubrieron algo
frente a la costa de mi país.
Un hallazgo arqueológico cuyo valor supera nuestro PIB.
Un tesoro hundido, Parker.
El barco se llama La Dama de Arintero.
Un galeón español del siglo XV.
Mil millones de dólares para nuestro país.
Piénsalo.
Solución para el hambre y la pobreza.
El problema es el presidente.
Un hijoputa corrupto, Ignacio de la Paz.
¿Alimentar al pueblo?
No.
Se va a quedar el tesoro.
Pretende mandar el tesoro a EE. UU. en "misión de buena voluntad".
Hacerlo público.
Exponerlo ante la ONU para deleite general.
Y, después, a la vista de todos,
hacer que lo roben.
Así podrá hacerse la víctima,
llevarse una parte y largarse.
Dejará el país en quiebra.
A menos que nos adelantemos.
Ese es el golpe, Parker.
¿Te preocupan 400 000 dólares?
Te estoy hablando de oro y piedras en bruto,
por no hablar del propio mascarón.
Yo alimento a mi gente y tú te haces rico.
¿Te interesa?
¿Con quién cuenta para robarlo?
Con un grupo local.
The Outfit o algo así.
Madre mía, menudo pastizal.
No lo sabes tú bien. Suelta eso.
Esto ya está asignado y...
las piezas pequeñas ya tienen compradores.
¿Qué pasa con el mascarón?
- ¿La tipa desnuda? - Sí.
El premio gordo.
Quinientos millones.
Para Phineas Paul, ni más ni menos.
Ese tío está podrido de pasta.
Cierra el puto pico
y vete a cagar.
¿Vamos bien de tiempo?
Ha habido un pequeño contratiempo,
pero...
¿Conoce a Bosco?
No lo encontramos.
Aun así, su parte del plan está finiquitada,
así que supongo que no será tan... importante.
Bosco desaparece y tu plan es...
¿no hacer nada?
A ver, podría intentar...
Encuéntralo.
Qué gracia. Siempre que vengo,
me insulta y me dice que me largue.
- Lárgate. - Vale, me largo.
Querido P, debo reconocer
que no sé qué pintamos aquí. No acabo de entenderlo.
No es que se haya comido el último trozo de pizza.
Se cargó a Philly.
Lo sé.
¿Y todo el rollo de matarla?
Lo haré, solo que no ahora.
El arte de la procrastinación. Cuánto me suena.
Me pasa con el dentista, pero él
- no intenta matarme. - Que tú sepas.
- ¿Es ella? - Sí.
Vaya,
don Gatillo Fácil y su coleguita Grover.
Grofield. Gracias.
Me gusta Grover.
¿Qué?
Me la traen al pairo tus gustos. Me llamo Grofield.
Caballeros,
el coronel Fabrizio Ortiz.
Mi jefe.
Sois los delincuentes
- que quieren ayudarnos. - No.
Sois los amateurs que me robaron para un curro que ya es una pifia.
Y tú mataste a tres de los nuestros.
Eso no dice gran cosa de tus hombres, ¿no?
¿Sabes qué es La Dama de Arintero?
Sí. Un barco naufragado cargadito de oro.
Unos mil millones o así.
Puede que más.
No era una embarcación normal.
La rodean muchas leyendas.
- En el siglo XV España... - Para.
Sáltate la historia y ve al plan.
Me interesa.
- Debe entender la importancia... - Qué va.
El tesoro
llegará mañana a Nueva York. Ya está.
Nos apuntamos,
pero queremos el 30 %.
¿El 30?
Eso son 300 millones.
¿Quién es ese?
Vaya, vaya.
No me fastidies.
Es de cartón piedra.
Fuera coñas, yo le veo el encanto.
Quedaría de vicio como llavero.
Tienen un taller de manualidades.
Como veis,
estamos haciendo una réplica de la Dama.
Ya me he fijado.
¿Por qué?
Para cambiarla por la original y así ocultar el robo.
Esa es la menor de las preocupaciones.
Muy bien.
Quizá me haya precipitado.
Dinos de qué debemos preocuparnos.
Bueno, para empezar,
vamos a robar en la ONU,
el edificio mejor protegido de todo el puto planeta.
Eso son meses de preparación.
Pero no tenemos por qué robarla en la ONU.
De eso ya se encargará el equipo del presidente.
Creo que no te sigo.
Dejaremos que hagan la parte difícil y, después, les robaremos.
Ya.
Robaremos a los ladrones.
"Efectiviwonder".
¿Está bien dicho?
Sí, muy bien.
Estoy aprendiendo idiomas.
¿Qué tal la pierna?
- Caminas bien. - Oye...
Antes de que te montes películas,
Zen es cosa mía.
No te acerques a ella.
Lo pillo. Es un amor de chica.
Hasta tiene una marca en el culo con forma rosa.
Nada de secretos.
Ni elefantes bajo la manta.
¿Qué?
Bueno, vale.
El grupo ese de Nueva York que va a ayudar al presidente
a robar el tesoro... ¿Quiénes son?
Es The Outfit. Sí.
Es Lozini. Lozini es el elefante.
- Muy bien. - Sí.
- ¿Alguna duda? - No. En absoluto. Gracias.
Perfecto.
De hecho, sí. Tengo una duda minúscula, insignificante...
- Dale. - ¿Se te ha ido la puta olla?
¿Qué haces? No podemos enfrentarnos a Lozini.
Tenéis un pacto.
No deberías estar en Nueva York.
¿Qué?
Estoy muerto. Vale. Muerto.
Kaput. Pajarito perdido.
Cálmate. Todo irá bien.
Nos iremos antes de que se enteren.
Joder. No es por nada, pero esa cabrona de Zen
te va a traicionar y matar a la mínima.
- Lo sabes. - Sí.
Tranquilo. Me conoces. Siempre voy con pies de plomo.
Ese es el tema. El plomo se hunde.
El dinero es el dinero.
Touché.
Trescientos millones. Eso...
Eso es una pasta. No... Joder.
Madre mía.
¿Por dónde empezamos?
- Hola. - ¿Tenemos algo?
Uno de sus lugartenientes,
un tío muy peripuesto al que he estado siguiendo.
Adelante. Vamos.
¿Kincaid?
Se ha reunido con unos machacas.
¿Qué hacen?
No lo sé.
Lo seguiré a ver adónde va.
Podría ser otra oportunidad para conseguir esos planos.
También podemos hablar con el novio.
No pierdas de vista a Kincaid.
Vale.
Ha llegado. El novio de Bosco.
He preguntado por ahí. Es el dueño.
Vive arriba.
¿Y ya está?
Por lo visto, le flipan los elefantes.
Debería hablar yo con él a solas.
Ya nos hemos visto. No soy una amenaza.
Vas a tener que confiar en mí.
Solo así funcionará esta hist...
Te cargaste a cinco personas por capricho.
No me fío de ti
ni lo haré en el futuro.
No me mangonees,
o te pego un tiro en la barriga y dejo que te desangres.
No fue por capricho.
Casi lo olvido.
Estás luchando por tu país o alguna sandez similar.
Para que funcione esta historia,
ándate con cuidadito.
Ahí está. Nick.
¿Qué le vas a decir?
Que Bosco está muerto y que necesitamos esos planos.
No puedes decirle eso.
¿Por qué no?
Se pondrá histérico. Era su novio.
Conocí a Bosco. Lo superará.
No se lo digas. Déjame...
No te mangoneo.
Deja que vaya yo, ¿vale?
Para suavizarlo...
antes de que te sulfures.
Gracias.
Hola.
Nick.
Tienes un local chulísimo.
Está muy bien situado.
¿Te conozco?
Sí. Soy Lisa.
Oye, Bosco...
la ha palmado.
¿Qué?
Lo has intentado.
¿Estás de coña o qué?
¿Crees que tenemos todo el día?
No.
¡No!
- ¡No! - Mierda.
¡No!
- No. No llores. - ¿Ves?
- Guay. ¿Y ahora qué? - Para.
- La has liado. - Calma.
¡No!
Tranquilo.
No pasa nada.
No lo entiendo.
¿Qué ha pasado? Si nos vimos ayer.
Pues eso no se repetirá, así que...
Las manos sobre la mesa.
¿Te tragas este paripé?
Tiene un arma escondida.
Bosco tenía documentos nuestros.
Unos planos. ¿Dónde están? Aquí no.
Si eran importantes,
estarán arriba
con el señor Bluey.
¿Quién coño es el señor Bluey?
¿El señor Bluey?
Vamos.
¡A por ellos!
Joder. Vamos allá...
Espero que sea algo bueno.
Los hombres de Kincaid están irrumpiendo en un...
club o algo así.
¡Arriba! ¡Venga!
Mierda. Ya.
Veo que ya estás informado. Vale.
Gracias, Grofield.
En serio. Gracias por llamarme.
Te habrá costado Dios y ayuda
conseguirme esta información tan valiosa. Te dejo.
Bueno, no hace falta ponerse así, hombre.
- ¡Venga! - ¡Moveos! Por ahí.
Vamos.
Ven.
Tú también, idiota.
Podéis llevaros todo el dinero.
Todo. Coged todo...
A la mierda el dinero.
¿Dónde está Bosco?
Probaré otra vez.
Bosco ha desaparecido.
¿Dónde está?
- Mierda. - ¿Qué pasa?
He hecho algo.
Creo que le está dando un infarto.
Ayúdame a tumbarlo. Venga.
Joder.
La hostia.
Soy médico.
Puedo ayudarlo.
Por favor.
Apartaos.
Vale.
Lo ayudaré.
¡Zen!
¡Hay que encontrar al señor Bluey!
Zen, ¿qué haces?
Ahora voy. ¡Vete!
¿Qué coño está pasando?
No.
¿El señor Bluey?
No me lo puedo creer.
El señor Bluey de los cojones.
No es buen momento.
Y que lo digas.
La poli llegará dentro de dos minutos. Salid.
Y Kincaid está aquí.
- No puede verte. - Dame un segundo.
¡Parker!
Parker...
Silencio.
Por los pelos.
Y tanto.
¡La hostia!
Mierda.
Estoy bien. Gracias.
- Eh. - ¿Qué hay?
¿Te ha visto Kincaid? ¿Te ha reconocido?
Ya me he encargado de él.
Estupendo.
Si no llegas a hacerlo, adiós al trabajo.
El dueño no ha sobrevivido.
Lo has intentado, doctora.
¿Y los planos?
El señor Bluey.
¿Dónde está?
Señor Lozini,
acaba de dormirse.
Le haré compañía un ratito.
No lo despierte.
- El pobre tiene suerte de estar vivo. - Ya.
Vale.
- ¡Te voy a reventar! - Vaya.
Bueno, tranquilízate. Te vas a hacer daño.
Creí que seguía cayéndome.
¿Qué ha pasado?
Fuimos
a buscar a Bosco,
pero...
no lo encontramos a él,
sino a Parker.
¿Qué?
Ya ve.
Está aquí, no cabe duda.
Me cago en...
Tendría que haber intervenido en cuanto oí su nombre.
Me defenestró.
Me tiró por una puta ventana.
Deberías ver esto.
Un par de desgraciados.
Lo intento, pero va a ser que no llego...
¿Sabes por qué son peligrosos?
Porque saben que son delincuentes.
Por eso.
Nos hemos ablandado. Eso es lo que pasa.
Nos dan un golpe
y, en vez de coger un bate,
presentamos una reclamación al seguro.
Señor Lozini, me han traído sopa.
- ¿Puede dármela? - Hemos olvidado que somos delincuentes.
Pero esos dos no.
Y Parker tampoco.
BROOKLYN, NUEVA YORK
747 DE LORIMER STREET REUNIÓN DEL EQUIPO DE PARKER
Parker está de camino.
¿Quieres tomar algo, Stan?
¿Tienes edad para beber? Es broma.
¿Te traigo algo?
- No, gracias. - Vale.
Oye, Brenda, ¿eso es un Kandinsky?
¿Ese?
No, qué va. Ese es de...
una tienda de decoración.
¡Hombre!
Stan, ¿te apetece tomar algo?
¿Tienes edad para beber?
- Eso he dicho. - ¿Sí?
Lo mismito. Quería...
- ¿Le has pedido el carné? - No.
Siempre por encima ¿eh?
- No intento... - Sois muy graciosos.
Serán ellos.
Stan, me ha dicho Parker
que eres un hacha del volante.
Antes competía en carreras de karts.
Estarás hecho un tigre con las mujeres, ¿no?
No.
No lo entiendo.
Hola, Parker.
- Vaya pintas. - Hola.
Gracias.
- Grofield. - Hola.
- Gracias. - Adelante.
Tú eres nuevo.
- ¿Cómo va el teatro, Grofield? - Maravillosamente.
De hecho, acabamos de empezar
una nueva temporada de teatro experimental.
Obras sin público.
O sea, sin gente.
Sí.
No tengo ganas de hablar del tema.
Ha surgido de forma casual, pero...
- ¿Y este es...? - Stan.
Stan, Grofield.
Stan.
Grofield.
Es raro.
- Es raro. - No sé qué es.
Es el pelo, quizá. No sé...
Sí, lo veo. Entiendo por qué lo dices.
Este pecio representa nuestro legado y nuestro futuro.
Vale, acercaos.
Hoy es un gran día para mi país.
Este es el material de los sueños.
Puto cuentista.
Oye, la alfombra. ¿Quién eres?
¿Quién narices es este tío?
Espera. Faltan Mateo y Tomas.
- No vendrán. Se quedan fuera. - ¿Qué?
¿Pasas de mi gente?
No me fío de ellos.
Si te molesta, habla con tu jefe.
- Es su jefe. Ah. - Ya, claro.
Creía que ya lo estaba haciendo.
- ¿Todo bien? - De lujo.
Continúa.
Vale.
Está todo aquí, en el sótano de la Asamblea General.
Dentro de 24 horas, se habrá esfumado.
Gracias a The Outfit.
¿Cómo piensan hacerlo? Con tanta seguridad...
La 7 pasa bajo la ONU.
Hay una estación abandonada.
Tal vez tengan a algún infiltrado. No lo sabemos.
Cómo lo saquen no es cosa nuestra.
En cuanto lo teletransporten a la estación,
ahí entramos en escena.
Un momento... ¿Tienen un teletransportador?
Ya. Menuda soplapollez.
Es una idiotez hasta para mí.
No era literal.
Lo pillo. Continúa.
- No vuelvas a hacerlo. - Vale.
En fin... Cuando tengan el botín,
empieza el plan de Bosco.
Piensan sacarlo en un tren de residuos.
Es automático. En las estaciones
le cargan la basura del día.
Excepto mañana.
Mañana se saltará todas las paradas
hasta Flushing.
Un vertedero controlado por The Outfit.
Y ahí entráis Brenda y tú.
Iréis al punto de control de la estación de Bryant Park.
El cambio de turno es a la 1:00.
Retrasaremos al personal habitual.
Una vez dentro,
debéis aumentar la velocidad del tren.
Espera. Perdona que te interrumpa.
¿Quieres que dos intérpretes aficionados hagan de ferroviarios
cuando cuentas con un actor?
¿Los personajes tienen historia?
- ¿Y su familia? - Grofield.
- ¿Los habéis estudiado? - Oye...
Tengo un papel para ti: el tío que está calladito.
Ya sabes qué hacer.
Calma.
Desahógate.
- ¡Cojones! - Muy bien.
Vale.
Este es el manual de la MTA para el panel de control.
Estudiadlo.
Según Bosco,
The Outfit tiene a alguien untado.
Se llama Glasscock.
Eres un tarugo.
¿Me estás puteando?
Sigue. Dale.
Lo estás haciendo genial.
Tras aumentar la velocidad, solo quedará un detalle.
El dispositivo de seguridad de las vías.
Activa los frenos si los trenes pasan de cierta velocidad.
Nuestro objetivo son los 113 km/h.
A esa velocidad,
descarrilará,
se estrellará ahí
y quedará encallado en la tierra.
Cogeremos las cajas, incluida la grande.
Tendremos un camión preparado.
- Stan, consíguenos uno. - Por supuesto.
Diez minutos para cargarlo y pirarnos.
Tiempo de sobra. ¿Alguna pregunta?
Nos vemos mañana a las 17:00.
¿Fiesta en casa?
Un cuarto a nombre de...
¿Señor Willis?
Tómate un descanso.
Cuántos años sin verlo.
Tres, si no me falla la memoria.
Sí. ¿Está libre mi habitación habitual?
La número 12.
Si no lo está, trasladaremos al huésped.
Tenemos suerte.
Buenas noches, señor Willis.
¿Champán?
¿Qué haces aquí?
Contacto solo en caso de urgencia.
Fui muy claro.
Tengo una habitación al fondo.
No te molesta, ¿no?
No, si estás en ella.
Bueno...
Es que es una urgencia.
¿Te la cuento?
Una cremallera atascada.
Ya. Eso me temía.
Oye...
En primera página.
¿Sabes leer?
No. Solo veo las fotos.
No conoces la historia, ¿no?
La de La Dama de Arintero.
¿Qué...?
Érase una vez...
Tenéis una fijación con eso.
En el siglo XV...
Te va a encantar. Ponte cómodo.
Con la mayor parte de España conquistada,
un misterioso caballero de León se une a la lucha.
Nadie sabe quién es,
hasta que, durante la batalla de Toro,
otro soldado, a golpe de espada,
le rompe la armadura para descubrir...
un pecho femenino.
Así que era trans.
No. No era trans.
El tema es
que era una condesa
que había renunciado a su riqueza, posición y feminidad
para luchar como un hombre
por una causa mayor.
- La dama de Arintero. - Sí.
Y el barco lleva su nombre.
Por una armadura cutre.
- Sí. - Tetas al aire.
Esas historias me marcaron de cría.
¿Qué me dices de ti, Parker?
Robé algo y no me pillaron.
Así de sencillo.
- Como tú. - Sí.
Pero no todos son simples maleantes como tú.
Para algunos, como Ortiz, se trata más de...
El tesoro, ¿no?
No me vengas con lo del ladrón noble.
Pretende robar un puto tesoro.
A gente que lo ha robado antes que él.
Todos maleantes. Algunos mejores que otros.
Gracias. Un relato fascinante.
Pues tengo otra historia.
Tú, yo, todo este asunto...
Tiene que salir bien.
No puedo arriesgarme a que te rajes.
Y has venido para convencerme.
Mateo, ¡no!
¿Con este?
¿Cómo se te ocurre?
Mira a quién tenemos aquí, Tomas.
A mi rival en el amor.
¿Tendrá frío?
Sí. Un pelín.
Estaba pensando
que, con este frío...
Cojones.
...morirá dentro de... ¿media hora, quizá?
Qué penita,
porque The Outfit llegará a por ti dentro de una hora.
¿Cómo?
Lo que oyes.
Hemos hecho unas llamadas.
- Te buscan. - ¿The Outfit?
¿Van a venir?
¿De verdad sois tan idiotas?
¿Creéis que, si me entregáis, The Outfit os dejará en paz?
Te quieren a ti, no a nosotros.
Saben qué estoy haciendo.
Querrán saber qué hacéis vosotros.
- No hacemos nada. - Ya, pedazo de imbécil.
¡Decídselo a ellos! Os torturarán para asegurarse.
Te olvidas de un detallito.
No estaremos aquí.
Hala, adiós.
Disfruta del fresco.
Llegan pronto.
Eso no significa nada.
Te veo muy seguro.
Ve a comprobarlo.
Mateo...
La has cagado pero bien.
Puedo solucionarlo.
Suéltame y nos encargaremos juntos de ellos.
¿Qué dices, capullo?
Los conozco. Sé cómo actúan.
Queremos que la palmes.
Vale.
Habéis intentado matarme. Ya es agua pasada. Mírame.
El rencor no me resulta útil en este negocio.
¡Oye!
El tiempo se agota.
Aquí estás,
judas.
¿Judas?
¿Pones en peligro el país
porque te crees que soy tu novia?
¿Cómo has llegado?
Por el móvil.
No has dejado de mandarme mensajitos cachondos.
¿Y Tomas?
No le he hecho nada, pero le volaré la polla.
Por las risas.
Lo hemos oído gritar.
¿De qué hablas?
Pensé que erais vosotros.
¡Al suelo!
The Outfit.
Tenías razón.
Acabas de...
Acabas de salvarme.
De nada.
Cabrón.
Sí que eres tú.
- Mátame si quieres. - Vale.
Vamos.
Joder, ¿qué narices está pasando?
Tenías que mantenerme al tanto.
¿Estaba Parker?
Sí.
Efectivamente.
Me cago en todo.
Parker.
Qué sorpresa.
¿Y mis hombres?
A ver...
Están muertos.
Oye...
Teníamos un acuerdo, memo.
Tú no pisabas mi ciudad,
y yo no te mataba.
¿Tan difícil es de entender?
¿Cómo era lo primero?
Debería haberte despachado hace tres años.
Pero dejé que vivieses, ¿no?
Lo dejé pasar porque mataste a mi jefe, lo cual, por cierto, me vino de perlas.
Y un cojón.
Podría haberte matado, como a él.
Te acojonaste.
¿Que tú me acojonaste?
Mira...
Dirijo The Outfit, mindundi.
Yo marco la diana, y la gente desaparece.
Tengo un puñetero ejército.
Con dos bajas, por lo visto.
Me la sopla, mierda seca.
A ver si procesas esto con la media neurona que te queda:
eres un chalado más solo que la una.
No puedes desmantelar toda una organización.
Es imposible.
Nadie me dice adónde puedo ir.
Vale. Maravilloso.
Estarás muerto por la mañana.
Casi lo olvido...
Sobre ese curro estelar que has estado planeando...
Estoy dos pasos por delante de ti.
Así que olvídate, chaval. Se acabó.
¿El qué?
El golpe.
Lo he adelantado, gilipollas.
No es mañana.
Es ahora. Tú pierdes.
¿Qué...?
Mierda.
Vamos.
Joder.
- Vamos. - Te tengo, tranquilo.
- Tenemos que irnos. - Ya está.
Llévame al puto coche.
Joder.
Madre mía.
Sí.
El golpe está teniendo lugar ahora. Lo han adelantado 24 horas.
Me encanta que me llames así.
- Qué traviesilla. - Grofield.
Grofield, ¿estás ahí?
Hostia. Hola, Parker.
¿Cómo va todo?
¡Están llevando a cabo el golpe ahora!
Hay que moverse. ¿Están todos ahí?
¿Listo? Venga, que tú puedes. ¡Abre la boca!
- Sí. Estamos... - ¡Toma ya!
Estamos listos. Listos y preparadísimos. ¿Y tú?
Para cagarse.
- No ha cambiado nada. - Cambia todo
porque no es mañana.
Recordad: el cambio de turno es a la 1:00.
- Si os lo saltáis... - ¡Calla! No lo haremos.
Llévate a la blanquita. Venga.
- Arreando. - Borde.
- ¡A darle al tema! - Qué desagradable.
¡Stan!
- Hola. - ¿Qué hay?
¡El camión!
Eso. El camión. Ya.
- Sí. - ¿Estás conmigo?
¿Estás espabilado? ¿Despierto?
¿Puedes hacerlo?
¿Crees que robo coches sobrio?
Dios, cómo te canta el aliento.
Despéjate, ¿vale?
Tienes que centrarte y dejar de beber...
¡Hijoputa! ¿No me ves o qué?
Lo siento, la calefacción no da más.
Está bien.
Me calentaré las manos cuando nos estrellemos.
Te gustaba cómo conducía.
- Mierda. - Vale.
¿Es de una tienda infantil o qué?
No te preocupes.
Si te ven de esa guisa, nos dejarán entrar, fijo.
¿Estás de coña?
Bienvenido a Brooklyn.
Tonto de mí. ¿Cómo se me ha pasado?
Es tarde. Ya han cambiado el turno.
Tranquila. Todo controlado.
- Ya está. - Gracias.
Eh, abrid.
Soy el supervisor Lewis.
Hay un problema de seguridad.
¿Qué?
Sí. Abre la puerta y os comentaremos el asunto.
No podemos, señor...
- Lewis. - ¿Lewis?
Necesita una orden.
Prestad atención.
Tenéis un compañero que se llama Glasscock.
Está tramando algo.
Por lo que sea, ha desviado un tren de residuos.
Si no me creéis, mirad el panel.
¿De qué hablan?
Mierda.
Porras...
Dios, Glasscock. ¿Qué haces?
- Una pistola. - Sí.
No contaba yo con esto.
Está claro.
¿Cómo te has enterado?
- Tranquilo. - ¡Mierda!
- Todo saldrá bien. - Atrás.
¡Apartaos! No os acerquéis, ¿vale?
Manos arriba.
¡Tú, arriba las manos! ¡Venga!
¡Joder!
Un plan de diez, Ed.
Eres un lince.
¿Eso ayuda en algo?
¡Oye!
- ¡Eh! - Mierda.
¡Sal de ahí!
Oye... No...
¡Tu puta madre!
Me ha dejado el camión perdido.
Ve a por la llave.
¡Sal de mi cam...!
No.
Mamarracho.
No hagas eso.
No. No...
Déjate de sonrisas.
¡Venga, hombre! ¡Oye!
Es solo un tren de basura.
No quería aceptar el dinero.
Pero me lo ofrecieron,
y lo necesitaba para facturas.
- ¡La leche, supervisor Lewis! - ¡Bravo!
¡Bien!
¿Quién le ha dado al botón? ¿Tú?
Sí.
- ¡Gran trabajo! - Gracias.
- Fantástico. - Gracias.
Muchas gracias.
Ahora, manos arriba
y de espaldas a la pared.
Asumiremos el control del tren, ¿entendido?
¿De qué coño vas?
Venga, vamos.
Ya lo habéis oído. Venga.
¿Es una cámara indiscreta o algo?
Vista al frente.
Que alguien diga algo.
¿Dónde se han metido?
¿Vais a dispararnos?
Bueno... Quizá. No lo sé.
Es lo que le da emoción.
- ¿Verdad, cari? - Sí.
Ah, vale. Perdón.
Te tenía silenciado, pero ya está. Casi...
No. Está todo patas arriba.
La disposición está mal.
Lo estarás viendo al revés.
¿Qué? ¿Yo? Vale.
En el trabajo de Trent, confundiste
un seis con un nueve...
Acelerar el tren lleva un rato.
- Hay que hacerlo ya. - Estamos en ello.
No había una marca ni nada.
¿Debajo del seis?
Perdona, pero Trent está en EE. UU., no en Europa.
Bien visto. Tú sigue...
Teclado de la derecha.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Panel nuevo. De hace unas semanas.
- ¿Ves? - Bruno Mars dice
que a la derecha.
- Vale... - Ya te vale, Lou.
¿Por qué los ayudas?
Padres divorciados.
No soporto las peleas.
- Ya está. - Dale.
Vale.
Parker, hecho. La velocidad aumenta.
Estamos a 48 km/h.
Cincuenta y seis km/h.
Para con el "km/h".
Dale al máximo.
Necesitamos el doble en la curva.
64 KM/H
Grofield, dime que estás en tu puesto.
Hola.
Acabo de aparcar.
¿Grofield?
Grofield, ¿estás ahí?
Dime.
¿Qué pasa, colega? ¿Cómo estás?
El tren se está acercando. Deberías verlo. ¿Es así?
Mierda.
¡No!
Me cago en todo lo que se menea.
¡Joder, ya!
¡Mierda!
¡Vamos, hostia!
Parker, estamos a 80.
Casi 90.
Joder, vamos justísimos.
Zen y yo ya casi estamos. Grofield, ¿cómo vas?
¡Venga!
¡Sí!
¡Bien!
Parker, el tren sigue en marcha.
Ha cumplido.
Estamos a 97.
Muy bien. Vamos allá.
105 KM/H
Esto... ¿Y el tren?
Nada. Lo hemos perdido.
Iba a poca velocidad.
¿Lo paramos?
No.
Mantenlo al máximo.
Hay otra curva más adelante.
Vale, ya la veo.
Entre la 23 y Court.
De casi 90 grados.
¿Lo habéis oído? 23 y Court. Todos hacia allí.
Ed, hay otra palanca.
Me he adelantado.
Está frente a la oficina postal,
justo antes de la curva.
Atajaré por Dutch Kills Green
para llegar.
No.
¡No! ¡Oye!
Aquí estaba. ¡Qué bobo soy!
Voy de camino.
Court y...
¿Qué coño te pasa?
Muy bien. ¿Dónde estás?
Vale. Una palanca...
Mierda.
¿Qué ha sido eso?
Acabo de atropellar a Grofield.
¿Que qué? Stan, repítelo.
Stan, ¿estás ahí?
Pero ¿qué mierda...?
Vamos bien de velocidad,
pero estamos acercándonos a la palanca.
¿Grofield? ¿Qué pasa, joder?
Grofield, ¿dónde estás?
Es ahora o nunca.
¡Sí!
No.
No es lo que habíamos planeado. Está muy alto.
Mierda. ¡Da marcha atrás!
- Joder. - Venga.
Puto chiflado. Baja las revoluciones.
Vamos. Arriba. Rápido.
¿Y Stan, coño?
Con una curda del quince.
¿Listo?
Pero ¿qué coño...?
Lozini se lo ha llevado.
En la estación.
El tren no llevaba el tesoro.
No.
No puede ser.
¿Para qué usar el tren?
¿Por qué llenarlo de rocas?
Joder.
Porque quieren a Parker.
Intentan pillarlo.
Mierda.
Hay que irse ya. ¡A un lado!
- Joder. - Vale.
Cabronazo. ¡Toma!
¿Quieres jugar?
Soltad las armas.
Zen, ¡agáchate!
Grover, ¡vamos!
¡Puta tartana!
La poli.
La hostia.
Holi. Soy yo.
Larguémonos.
Joder.
- Un camión precioso, Stan. - Vamos.
Sácanos de aquí...
Sube al puto coche.
Sube, coño. Respira.
Lo que ven detrás de mí
son los restos del tren de residuos de la línea siete,
que ha descarrilado un poco después de la 1:00.
Peña.
Fijaos.
¿Se supone que sois vosotros?
Apaga esa mierda, Stan.
Y súbete los pantalones, tío.
Voy. Perdona.
¿Ya te vas?
No está la cosa para fiestas.
Tengo que darle las malas noticias
a gente que no conoces y que te da igual.
Oye...
No robé algo por el placer de librarme.
¿Qué?
La pregunta del hotel.
El motivo de ser un ladrón. No fue por eso.
Tiene miga.
Paso, gracias.
Yo me tragué tu historia. Qué menos que escuchar la mía.
Es buena.
Tenía ocho años.
Solo había robado una botella de bourbon, una única vez.
Había unos abusones.
Chavales mayores.
Trabajaban para un camello, Maury.
Un borracho cabrón.
Los chavales esos hacían las entregas para él.
El caso es que, un día,
estaba jugando al baloncesto con amigos
y aparecieron esos tíos.
El más grande, Cal, dijo que la pista era suya.
Noqueó a un amigo mío de un mamporro.
Yo no tenía muchas cosas,
solo el baloncesto, y me lo quitaron.
A ver si lo adivino...
Los mataste.
¿Con ocho años?
No.
Pero esperé.
Y observé.
Todos los viernes, Cal
iba a ver a una amiga mía
y le birlaba la bici.
Ella lloraba.
Decidí tomar cartas en el asunto.
¿Y qué hiciste?
¿Consolarla?
No. Me cargué la bici.
Ese gilipollas volvió,
- y no había bici. - No había bici.
Llegó tarde,
y Maury le dio una buena.
Le rompió un brazo.
¿Y la parte en la que te haces ladrón?
Ahora viene.
¿Recuerdas el bourbon?
Me aseguré de que el borracho de Maury tuviese alcohol en el coche.
Mientras Cal estaba postrado con un codo reventado...
Tú jugabas al básquet.
Eso hice todo el verano.
Con ocho años,
ya era un bicho con un plan.
Como ahora.
¿Qué tal si sueltas la bolsa?
No se ha acabado.
Tengo una idea.
No me digas.
¿No llegas un poquito tarde?
Estás molesto.
Tienes todo el derecho, así que desahógate.
No tengo nada que decir.
Pero es posible que Stan se pregunte
por qué recibió un tiro dirigido a ti.
O tal vez quiera saber
por qué mentiste al decir
que The Outfit sabía de ti.
Bah. Cosas que pasan.
- Calla, Stan. - Vale.
Me lo aseguraste, tío...
Que te habías librado de Kincaid.
¿Lo recuerdas?
"Me he encargado de él". Eso dijiste.
Se ve que sobrevivió.
Se ve que sí, joder.
Hablando en plata, Parker, tu pequeña...
A la mierda el puto árbol.
Tu pequeña cagada nos ha hecho perder un pastizal.
¿Qué tipo de idea, Parker?
Una idea de qué hacer.
Alucino contigo.
- Qué gracia. - ¿Qué?
Parker, no hay nada que hacer. Se acabó.
Hemos perdido. Nos han ganado.
Te han ganado.
Esto no es propio de ti.
Andas con pies de plomo.
¿Lo recuerdas?
Está metida la poli.
Por no hablar de Lozini.
¿Hasta dónde quieres hundirte?
Tienes razón. Es una tontería.
Aun así, seguiré adelante.
Muy bien.
Ya nos dirás cómo.
Sabemos que The Outfit tiene compradores.
El oro, las joyas... Ya estarán desperdigados.
Di algo que no sepamos.
Pueden dividir el tesoro,
pero no el mascarón.
La Dama de Arintero.
Si lo hacen, perdería su valor.
Como cualquier otra obra de arte.
Debe estar intacta. Perfecta.
Seguro que su valor es la mitad del total del tesoro.
Cuatrocientos o quinientos millones.
Solo hay que encontrarla.
Bueno, vale.
Entonces...
Necesitamos el nombre del comprador.
¿Alguien sabe de qué millonario se trata?
No.
Pero sé a quién preguntar.
¿A quién?
El tipo que nos jodió la vida al no morirse.
Kincaid.
Sí.
Vapéame, guapa.
¿Señor Kincaid?
- Algo va mal. - ¿Qué quieres decir?
La gente en Park Avenue está mirando hacia arriba.
O sea, mirando fijamente.
Ahí estáis yendo de compras.
Con los putos vídeos y las fotitos.
¡Sacadme cuando salte, hostia ya!
Putos Knicks.
He tenido fe.
He apostado con el corazón.
Sí.
El portero.
Un imbécil en el tejado dice que va a saltar.
¡Espabila, Terry!
¡Sube a ver qué pasa!
¡No tengo casa!
¡Ni mujer!
Lo he dado todo.
Hostia puta.
Lo he perdido todo.
- Oye... - ¡No te acerques!
Calma. Solo quiero saber quién eres.
Venga, salta.
Cae sobre un poli. Me resbala.
Bien hecho, Randall. ¿Listo?
Tardo un ratito
- en salir del personaje. - Venga.
Ponte esto.
Vamos.
Venga. A decirle adiós.
Feliz Navidad, Parker.
Igualmente, Grofield.
Nos toca.
Sí.
Policía. Abra la puerta.
¿Qué ocurre?
Un hombre se ha suicidado.
Queremos hacerle unas preguntas.
- Perdone... - Tranquilito. Date la vuelta.
Directo al dormitorio.
- Abre. - Oye.
Abre la puerta.
Muy bien.
Venga ya, tío. Escucha...
No vamos a hacerte daño. Bueno,
no queremos. No nos obligues.
Muévete. Venga.
Por favor, Parker...
Te lo ruego. Caballeros...
Solo dime quién comprará La Dama de Arintero.
Tengo un negocio entre manos.
Cripto y eso. Os doy una parte...
El comprador. ¿Quién es?
- Os lo diré, pero no lo hagas. - ¿El qué?
No me tires del edificio.
¿Qué? ¿Por qué iba a hacerlo?
¡Ya lo hiciste! ¡Por una ventana!
- Estoy hecho mierda. - Tranquilo.
Te lo prometo. No te tiraré.
Me da que sí lo harás.
No. Te lo prometo.
No te creo ni un poquito.
Que no. Te lo prometo.
¿Y Terry? ¿Qué le has hecho?
- ¿Quién? - Perdemos el tiempo.
El que hemos tirado del edificio.
- Lo... - O sea... Mierda.
¡Oye!
- La has liado. - Venga, tío.
Joder. Así no avanzamos.
- ¿Por qué lo sueltas? - No sé.
Creía que íbamos de sinceros.
¡Oye!
No sabrás por casualidad
quién narices va a comprar la Dama, ¿no?
Claro.
¿Qué?
Estos cabrones solo hablan de eso.
Es un gilipollas rico.
¿Ah, sí?
Como no nos des más datos...
¿Cómo se llamaba?
Phineas Paul. Ese.
- Se la van a vender a él. - Vaya.
- Ha sido la hostia de fácil. - Sí. Gracias.
De nada.
No será fácil localizar al pájaro.
Podéis probar en Valentino.
Ha publicado una foto de un filete.
Tiene buena pinta.
- Eres una tía muy útil. - Vamos.
- Perdón por apuntarte. Gracias. - A mandar.
Hala.
¿Conoces la expresión "reinventar la rueda"?
Mi equipo de ingeniería lo cree posible.
Venga ya, Mark. En serio.
No me estás escuchando.
Piénsalo.
Si pudieses registrar la puta rueda...
¿Y el filete?
Bien.
¿Lo conozco...?
La Dama de Arintero.
La quiero.
¿Y usted es...?
Impaciente.
¿Dónde está?
Vaya por Dios.
Un tío duro.
¿Se hace una idea
de quién soy?
No me ha contestado.
Y no lo haré, imbécil.
Soy una de las personas más importantes del mundo.
Y esto no es una callejuela llena de ratas.
Estás jugando con los mayores.
Estás tratando con otra clase de gente.
Aparta ese chisme. No lo vas a usar.
¡Hostia puta!
Le has dado a Mark Cuban.
No sé quién es.
- Andando. - Vale.
Venga.
- ¿Cámaras? - Todo bien.
- Vamos. - Ya.
Hola, ricachón.
Es un tío superimportante.
Oye...
¿Y si hablamos del tema? Creo...
que os habéis equivocado.
Siéntate ahí.
Muy bien.
Es un error.
Buscáis a Lozini y a De la Paz.
Son ellos quienes venden la Dama de Arintero.
¿De qué conoces a De la Paz?
Nos presentó Justin Bieber.
- ¿Qué? - Sí.
Qué bonito. ¿Y la Dama?
No la tengo. Todavía.
Pues no eres útil.
¿Va a haber tiros?
- Parece que sí. - Tranqui.
En la tripa. Una minucia.
- Ah, vale. - Sí.
Esperad. Sé dónde la tienen.
En una cámara privada de The Outfit.
En Green Brook.
Lo marcaré en un mapa, pero...
Ahora nos viene con mapitas. ¿De qué coño vas?
- ¡Ya te daré yo mapas! - Grofield, cálmate.
Has dicho "pero". ¿Pero qué?
Has estado bien.
No la conseguiréis.
Incluso si lográis volar la puerta,
la tienen en una caja blindada especial.
La ha fabricado mi empresa.
Es de aleación de wolframio y carbono.
Lleva días atravesarla.
Creedme. Nadie, ni yo, podría abrirla.
Tiene un temporizador.
¿Y cuándo se abre?
Mañana a las 8:00.
¿Cámaras acorazadas Green Brook?
Qué cosas. Tienen página web.
¿Sabes en qué cámara está?
En la uno.
Pero ya os lo he dicho. Aunque entréis en la cámara,
no podréis abrir la caja.
Es impenetrable, en serio.
- No veo el problema. - ¿Dice que ve el problema?
- Que no lo ve. - ¿Que no?
- No. - Ah, estupendo.
Entonces, ¿me estáis raptando?
No. Bueno, sí.
A ver, ya te hemos raptado.
Ahora te retenemos.
Te "raptenemos".
- Acceso limitado. - Sí.
No podemos limarla. ¿Qué dices?
Que es una puta locura.
Además, estará todo nevado.
Las motonieves no aguantan mucho peso.
¿Y un trineo de ocho renos?
Nueve, si contamos a Rudolph.
Eso nos delataría.
Lo tengo.
¿Mike Carlo?
Lo conozco. Conductor. Buen tirador.
También diseña coches de carreras.
Son flipantes.
Lo vi no hace mucho.
Tenía este cacharro en su taller.
¿Qué coño es eso?
Vale. Llámalo.
Dale un telefonazo.
¿Y si le das un toque?
Y le digo a la tía, a la bajita:
"No me interesa tu amiga la larguirucha".
Y se pone hecha una fiera.
Madre mía, cómo duele.
A ver...
Stan, ¿y la capucha?
- Es que para charlar... - No tengo tiempo.
Es un tío muy interesante.
La pierna me duele horrores.
¿Me sentarán bien más pastis?
Ahí viene otra.
¿A quién se le ocurre?
Es de noche.
Vete a casa.
Ay...
¡Madre de Dios!
Creo que está bien. No le ha dado.
- No la ha tocado. - No.
Pero adiós, cámara.
Habría que ir a ver.
- ¿Sí? - Sí.
¡El cuello!
¡La espalda!
Hostia.
Oye...
¿Estás bien?
Un poquito de hielo
va genial.
Hecho.
Sigue desconectada.
¿No recuerdas el código?
Manos arriba. Gírate. Venga, muévete.
- Vamos con retraso. - Sí.
Phineas...
No me quites ojo.
¡Phineas!
No hay ningún misterio.
Es ciencia.
Pelotazo de whiskey y pastillas.
A dúo como nosotros.
La pierna está mejor.
¡Oiga!
¡Eh!
¡Pare!
- ¿Usted no es el ricachón ese? - El mismo. ¿Me deja el móvil?
¿Me deja su cartera?
Qué gracia. Es una emergencia.
Necesito su teléfono, por favor.
Gracias.
Le diré dónde dejarme.
¿Cómo?
Phineas, no. Déjalo en mis manos.
Tú vuelve a casa.
Te enviaré a alguien.
Sí.
Joder. Quiero hablar con alguien de Green Brook
ya. Rapidito.
¿Qué pasa?
La Dama de Arintero.
Hay que comprobar que está bien.
Está en la cámara. Es inaccesible.
Lo sé.
Hasta mañana por la mañana.
No contestan.
Lo sabía. ¡Es que lo sabía, joder!
Qué pasada.
La hucha de cerdito.
Ya casi estamos. Vamos.
¿Es nuevo?
¿Eres nuevo? ¡Acelera!
Tranquilícese.
Nadie se va a llevar la Dama.
- Es imposible. - Ya.
Claro. Estamos hablando de Parker.
Vale.
- Muy bien. - Dale.
Mierda.
Tenéis compañía. Hora de pirarse.
Jefe, espere. Espere.
Han abierto la caja.
¡No me jodas!
¿Cómo lo han hecho?
¿Cómo?
¿Y ahora qué?
¿Qué coño pasa?
Los coches. ¡Id a por los putos coches!
¡Los putos coches!
Cojonudo.
Impenetrable... Y una polla como una olla.
Zen, ¿estás ahí?
Sí. Soy vuestro ángel de la guarda.
Por cierto,
¿el plan no era adelantarnos?
- ¿Por qué? - Porque veo luces de faros.
Delante de vosotros.
¿Qué...? Mierda.
¡Su puta madre!
- ¿Qué es eso? - ¡Joder!
- Mantenlo firme. - Vale.
¡Espera!
¿Estás bien?
Mierda.
- Oye. - ¡Aparta!
¡Hijo de puta!
La leche.
¡Joder!
¡Mierda!
Ahí va.
A tomar por saco.
¡Joder!
¡Joder, joder, joder!
Sí.
Tenemos el mascarón.
Adelantaremos la transacción a ya mismo.
¿Qué? Es de noche.
- La caja no se abre hasta... - Las 8:00.
Ya, ya. Sorpresa.
Está abierta.
Es imposible.
- Parker lo ha hecho posible. - ¿Parker?
Mira... No estoy listo.
¿No estás listo?
Ah, usted perdone.
¿Qué tal el...? ¡Mis cojones!
Ya es tarde. Mis hombres están fuera.
Menudo capullazo.
¿Qué?
Lozini sabe que las acciones se venden por la mañana.
No tendré el dinero hasta las 7:30.
Pues esperamos recibirlo a las 7:31.
Bienvenida, preciosa.
Estamos solos.
Mierda.
ATREZO PEPE
¡Me cago en su estampa!
Hola, presidente. Cuánto madruga.
Estás muerto, cabrón.
¿Por qué? No lo sigo, amigo.
¿Es una broma?
¿Te parece gracioso?
Igual te parece graciosísimo vender la Dama dos veces.
Supertronchante lo de venderme una falsificación cutre.
Un momento. Espere. Rebobine. ¿Qué falsificación?
Se acabó el hablar.
¿Para qué malgastar aliento con un muerto?
¡No! ¡Espere! ¡No he sido yo!
Ha sido Parker. Seguro.
Habrá intercambiado...
Volvemos a Green Brook.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque ahí está la Dama de Arintero.
Nunca ha salido de la cámara.
Stan, estoy orgulloso de ti, colega.
En serio, podría ser actor.
Ese tal Phineas
se ha tragado que estaba pedo.
Lo tenía enganchadísimo.
- Era lo que decías... - Stan.
...solo necesitaba una historia.
Cinta.
Vale.
- ¿Haces los honores? - Sí.
Feliz Navidad.
Trae a Stan y el camión.
- Esperad en el muelle de carga. - Vale.
Stan, tío.
¿Dónde hostias está?
Mira.
No.
Mierda.
Venga, el arma. Vamos.
Tranquilo.
Es alucinante.
Una sistema de seguridad de millones de dólares,
y tú te lo saltas con troqueles y pinturas.
Ha sido eso, ¿no?
Habéis cambiado los números de izquierda a derecha
para que la cámara uno fuese la tres.
Después, habéis volado la puerta de una cámara vacía.
Y, tras una persecución muy realista,
me habéis devuelto la Dama.
Así pensaría que había ganado.
Ahí va. A tomar por saco.
¡Joder, joder, joder! ¡La hostia!
Me carcome la curiosidad.
¿Cómo sabías que se la daría a Phineas?
No lo sabía.
Sabía que no la traerías aquí después del robo.
Qué listo.
Pero, al final,
la cosa se ha torcido, ¿no?
Había un temporizador.
Las 8:00 iban justitas.
Las 7:00 no.
Ya me habría ido.
Una hora extra.
La vida es así.
A veces, pierdes.
Ya.
A veces.
Vale, a ver...
¿Qué mierda quieres decir?
The Outfit no tiene dinero.
Llevo un tiempo siguiéndoos la pista.
Haciendo currillos en vuestras zonas.
El golpe de las carreras fue el último.
Meadow View Downs.
Y todas las veces el botín era menor de lo esperado.
Supuse que teníais problemas.
La economía está fatal,
y no dejáis de ser un negocio.
La cagaste y aceptaste el encargo de De la Paz.
Sin la Dama, The Outfit está en la quiebra.
No te la vas a llevar.
Mira.
Joder.
Estás chalado.
¿No das para más?
Casi.
Tía, le habéis disparado a la puerta.
- ¿Y si me dais? - Hemos apuntado alto.
- ¿Qué? - Pues eso.
No te podías poner de pie.
- Eso. - Estoy de pie ahora. ¿Lo ves?
¿Te doy una galletita? Tira.
¡Coño! ¿Y ahora qué?
¡Vamos!
¿Oyes eso? Es mi equipo cargándose al tuyo.
- Puede ser... - De hecho,
son los hombres de De la Paz.
Zen, la de mi equipo...
era de su guardia de élite.
Habló con ellos. Dijeron que vendrías.
¿Qué has hecho?
Piénsalo, Parker.
Podemos hacer un trato.
Como en el pasado.
No tiene por qué ser así.
Claro que sí.
Quinientos millones de dólares.
Podríamos haber llegado a un acuerdo.
Pero no era una opción, ¿verdad?
Me dijiste que era imposible tumbar a toda una organización.
Acabo de hacerlo.
Vaya mierda.
¿Por qué?
Nadie me dice adónde puedo ir.
Buen tiro.
¿Qué pasa? ¿Está entera?
¿Vas a salir?
Sí.
- Chao. - Me voy.
Habrá más trabajos.
- Sí. - Eso.
Mierda.
Casi lo olvido.
¿Qué?
Los restos de la Dama.
¿Qué?
Para cubrir gastos.
He quitado mi parte.
Para vosotros.
- ¡Hala! - ¿Qué?
Si llego a saberlo, saco el café bueno.
Y no este brebaje.
En partes iguales, ¿eh?
Claro. Un bote de dos millones.
Mándame un mensaje.
Vale. Espera. ¡Oye!
No puedes irte sin más después de este bombazo.
- Gracias, Parker. - Muchas gracias.
Una para ti, otra para ti, otra para ti.
No.
¿Qué hace aquí este señor?
Eso. ¿Te has pedido la pista?
No. Toda vuestra.
¡Guay!
...unas grabaciones incriminatorias que acabamos de recibir.
Se han filtrado a los medios de forma anónima.
En ella, el multimillonario Phineas Paul
reconoce tener relación con el desacreditado Ignacio de la Paz
y con el robo en la ONU.
Es un error.
Buscáis a Lozini y a De la Paz.
Son ellos quienes venden la Dama de Arintero.
Tras registrar un almacén
propiedad del señor Lozini,
se han recuperado antigüedades de millones de dólares.
Ya están de vuelta a mi país.
Ha sido cosa tuya, ¿no?
Gracias.
He hablado con Ortiz.
Lo han nombrado presidente.
De la Paz está perdido.
Por fin tenemos un líder preocupado por alimentar a su gente.
No me lo creo.
Deberías visitarlo.
Mi país, digo.
Te va a encantar.
El dinero cunde mucho.
Solo tendrías que robar la mitad.
Compraríamos un casoplón,
adoptaríamos un perro...
No puedo volver contigo.
¿Por qué?
¿Me faltan dotes de ladrona?
Eres estupenda.
Tienes un don natural.
¿Entonces...?
El problema no es este trabajo,
sino el anterior.
El del hipódromo.
Ese no salió tan bien.
No te sigo. ¿A qué te refieres?
Mataste a mi equipo.
Disparaste a mi amigo Philly.
Mientras se desangraba.
Verás, si dejo pasar algo así,
bueno, eso daría mala imagen al negocio.
No te acerques a la cama.
Sé que tienes una pistola bajo el colchón.
Vale.
Entonces...
¿Adiós al perro?
Tiene gracia.
Cuando te conocí,
reconozco
que fingí que me caías bien.
Para que todo saliese bien.
Y pasó una cosa curiosa
con toda naturalidad.
Con el tiempo, me di cuenta
de que ya no fingía.
Yo sí.
NO MOLESTAR
ORTIZ SUSTITUYE A DE LA PAZ COMO PRESIDENTE
No la decepciones, gilipollas.
Esto es más de un séptimo.
Mucho más.
Es lo que he conseguido.
Di por hecho
que no te volvería a ver.
Qué poco considerada.
Da igual. Apenas me conoces.
¿Y la chica?
¿Zen?
He cumplido mi promesa.
Espero que te consuele un poco.
¡Tres, dos, uno!
¿Qué vas a hacer con tu parte?
Pensaba en irme a casa,
ampliar el teatro
e incluir algo de marionetas. Títeres, ya sabes.
Lo vas a petar.
Eres un gruñón.
¡Hombre!
- ¡Feliz Año Nuevo! - ¿Cómo te va?
Guay.
Bueno, por lo menos le pongo pasión.
Sí, para espantar al público.
Robas para mantener un teatro.
¿No será que te gusta eso de robar?
Solo contigo, colega.
¡Mira donde estamos!
Es Nochevieja, P.
Hemos recuperado Nueva York. Como querías.
¿No estás contento?
Sí. Genial.
¿Después de todo lo que hemos pasado?
- "Sí, genial". - Nunca me ha gustado Nueva York.
¿Qué?
¿Qué dices?
Tú estás fatal, tío.
¿Que estoy fatal?
Tú compras muñecos.
Touché.
Fin, mamones.
Subtítulos: Vanesa López
Supervisión creativa Beatriz Escudero