Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Han är ett stort problem.
Ja, okej.
Han är hetlevrad.
Allt han gör går fel.
Ja, men du kan inte döda honom.
Det kan jag nog.
Jag säger inte att du inte kan. Men du får inte.
Han är Ed Mackeys frus kusin.
- Brenda? - Ja.
Han är Brendas kusin.
Okej.
Vi försöker prata med honom.
Har vi inte ont om tid?
Har vi verkligen tid för vad fan det här är?
Vad fan gör han här?
Han?
- Han är här för att vi tror... - "Vi tror"?
Är "vi" du och den där clownen?
Den jäveln dyker plötsligt upp
och då ska vi fråga vad han tycker?
Det här är ditt jobb, Philly.
Du, kom hit.
- Fan. - Nej. Jag vill...
Gör dig själv en tjänst.
Håll käften.
Okej?
Hör på...
Jag känner inte dig, ditt svin. Och du känner inte mig.
Man jävlas inte med mig.
Fråga runt, mitt riktiga namn är Knox.
Trevligt.
Mitt namn är Parker.
Okej. Du är...
Du är Parker.
Okej, jag vill inte orsaka problem.
Jag gör bara min del.
Din del?
Att hota att skjuta chefen där ute?
Han snackade.
Ja, men vi kan inte skjuta honom.
Det vet du.
Och det vet han med eftersom han synade din idiotiska bluff.
Hur vet du att det var en bluff?
Herregud.
Var planen att skjuta han
som är absolut nödvändig för att avsluta jobbet?
För då är du ett psykfall.
Så vad är du?
En idiot eller ett psykfall?
Jag ska inte skjuta nån.
Jag behöver ingen pistol. Du kan ta den.
- Seriöst, ta den. - Nej.
Vi har ingen nytta av dig så.
- Du måste vara smart. - Jag kan vara smart.
Det kan du inte,
men du kan låtsas.
Så innan du gör nåt,
föreställ dig vad en smart person skulle göra.
Och då gör du det istället, okej?
Absolut. Jag fattar.
Och ha kvar pistolen i hölstret.
Okej.
- Förstått? - Ja.
- Bra. - Uppfattat.
- Bra, då är det klart. - Ja.
- Då kör vi. - Okej.
Kom igen.
Nästan igenom.
Mr chef, sätt dig.
Vem är hon?
Va?
Så dum är du inte.
Och det är inte dina pengar.
Du är utbildad att överlämna dem vid ett rån.
Så du försöker imponera på nån.
Det är nog en tjej.
Nej, snälla...
Jag vill gifta mig med henne.
Jag kan inte bara ge efter. Inte inför alla.
Vi är igenom första låset.
Okej.
Slå honom.
Va?
Grabben.
Däcka honom.
Han slår inte tillbaka.
Och sen öppnar du valvet åt mig.
Allvarligt?
Öppna det som man ska.
Ingen nödkod, inga larm.
Vi är vänner.
Vi behöver dig vid liv.
Saken är den,
att de andra
behöver vi inte alls.
Kom igen.
Vad fan!
Ryan, din jävel.
Vad fan gör du? Du får oss alla dödade!
Ni är ett fint par.
Varför kan vi inte parkera utanför som vanligt folk?
Och betala 15 dollar som vanligt folk?
Pappa jobbar här.
Pappa får fördelar.
Nej,
de där bilarna ska inte stå här.
Seriöst? Än sen?
Ska du söka upp dem och kräva 15 dollar?
Kom igen.
Herregud.
Jösses.
Helvete.
- Nån rånar stället. - Va?
Nej.
Inga en- och femdollarsedlar. Stora valörer.
Vi måste ringa polisen.
Va? Nej. Vi ringer ingen.
Vad pratar du om?
Förstår du inte?
Det här är perfekt.
Jag ska råna rånarna.
Nej.
Jag sa ju det,
jag behövde inte pistolen.
Pistol!
Gå! Kom igen!
Vad fan var det?
Håll dig nere.
Helvete.
Joe, vad fan gör du?
Ta Phill och stålarna till bilen.
Ner! Ducka!
Du är en jävla galning!
Damer och herrar,
- behåll lugnet. - Flytta på er!
Sitt kvar tills...
Kör, kör!
Herregud.
Ge mig mina jävla...
...pengar.
Vad fan.
Ta dem.
Göm dem för polisen.
Hur illa är det?
Det jävla nyckelbenet.
Se upp, Zen! Fan!
Det är en utfart här uppe.
Låt henne köra. Hon fixar det.
Vilket jävla jobb.
Betungande.
Jävligt betungande.
Vi tar det lätta jobbet nästa år. Kom.
Herregud.
- Jag kommer spy. - Du får lägga dig.
Nej, kom igen.
- Sätt mig ner. - Ner.
Ni är internetkändisar.
- Det finns ett häst-Twitter. - Tejp.
De vill att ni ska dö.
- Tejpa hårt. - Håll i mig.
- Ja. - Det blir inte skönt.
Gör det bara.
Det ser inte så illa ut.
Jag vet en pålitlig läkare.
Klarar sig Philly några timmar?
Ser jag medvetslös ut? Fråga mig.
"Philly, klarar du dig några timmar?"
Ja. Dra åt helvete. Jag överlever.
Grabbens ansikte gäckar mig.
Knox?
- Ja, det var tufft. - Ja.
Det kunde ha varit en av oss.
Skitstövel.
Det var en av oss.
Det var jag.
Ge mig.
Jag vill veta
var fan den jäveln kom ifrån, från ingenstans.
Med pistol och allt.
Vem var det?
Nån amatör.
Toaletten?
Där borta.
Det finns ingen dörr. Beklagar.
Vad sa du till kvinnan i bilen?
Du sa nåt när du lutade dig in.
Jag gav henne 10 000.
Det var snällt.
Det kompenserar väl att du sköt hennes pojkvän?
Det var det jag tänkte.
Ja.
Hon behöll pengarna.
Så när polisen kommer och ställer frågor
är nog allt suddigt.
- Tro mig, det är bra. - Visst.
Bara de tas från din andel.
Alla är en skitstövel idag.
Förutom du.
Tack, gamling.
Fan.
Jag är stark, inte ekonom...
Det ryker ur dina öronen. Ge mig den.
Det är som en tredjeklassare...
Förstår ni nåt av det här?
Vad är det här?
Det var en bra summa.
Vad fick vi? Troligen...
...drygt 60 000 dollar var.
- Jag trodde det var mer. - Det tror jag också alltid.
Ni vill väl inte ge mig era andelar?
Sakta i backarna.
- Du är rolig. - Vi är här.
- Kul. - Vi andas.
- Nej. - Jag vet.
- Allt annat är en bonus. - Jag frågade bara.
Jag har paxat duschen.
- Lämna lite varmvatten åt mig. - Zen!
Hallå!
- Hallå! - Vadå?
Vi ska bo här i två veckor.
- Jag ser nog din kuk nån gång. - Ingen har sett den.
- Säkert. - Folk har sett den.
Du kan vända dig om om du blir generad.
Visa lite hyfs. Kan du vara en gentleman?
Tror du att jag vill ha henne?
Jag tittar gärna.
Damen vill klä av sig. Låt henne göra det.
Uppskatta det.
Pistol! Ge mig en jävla pistol!
Bitch!
För allas bästa.
Vad i...
Dra åt helvete!
Idiot!
Hej.
Hej, välkommen tillbaka.
Hej, mr Kincaid.
Vi var rädda att förlora dig.
- Det var bara en karpaltunneloperation. - Ja.
Jag har nåt som får dig att må bättre.
Tack.
Ett presentkort.
I bitcoin.
Toppen.
Har du fortfarande den där pojkvännen? Är du...
- Ja, det har jag. - Okej.
Gör dig av med honom.
Varför då?
Jag måste träffa chefen.
Mr Lozini har fullt upp.
- Ska jag fråga när han... - Nej.
- ...har tid... - Jag måste träffa honom.
Läget, Bosco?
Du ser bra ut.
Ursäkta, mr Lozini.
Har du tid?
Inte om du säger att jag borde köpa mer bitcoin.
Det borde du. Det är framtiden.
Det är nåt jag måste upplysa dig om.
Jag undersökte incidenten på galoppbanan...
Meadowview Downs. Ja. Jag blev bestulen.
Varsågod. Ta för dig.
Det var en man på plats i pengarummet när det hände.
Och han svär att en av rånarna var Parker.
Parker?
Ja.
Är han säker?
Han såg inte så bra,
men han kände igen rösten.
Rösten?
Lägg av.
Han utsattes för Parker en gång
och blev traumatiserad.
Han svär att det var han.
Fan också.
Varför nu,
efter tre år?
- Jag måste lägga mig i. - Du.
Med all respekt, sir,
när du lägger dig i...
...saboteras oftast mycket.
Jaså? Är det din professionella bedömning?
Vi kanske inte ska peta på björnen.
Särskilt om det bara var slumpen.
Okej.
Så länge Parker håller sig borta från New York
gäller Outfits avtal med honom.
- Jag håller med. - Strålande.
Jag fixar det.
Bra.
Annars saboterar jag dina kulor först.
"Annars saboterar..."
Hur var det roligt?
- Inte roligt. - Stäng dörren.
Bra, du är vaken.
Jag har tittat till dig.
Doktorn sa att du nog skulle vakna ikväll.
Var är jag?
Allvarligt? Minns du inte att du kom hit?
Fan.
Du förlorade nog mycket blod.
Jag minns, Madge.
Jag menar att jag bad om att få rum nummer 12.
Jag försökte förklara när du svimmade.
Rum 12 var upptaget.
Inte för att jag förstår vad du går igång på i det rummet.
Alla jävla rum är likadana.
- Är det ledigt nu? Rum 12? - Nej.
Det är ett annat par där.
De har 45 minuter kvar.
Vill du ha dina meddelanden?
Du fick ett från Stan Devers.
Han har ett jobb till dig.
Jag är inte klar med det förra.
Jag trodde...
Du sa att nån tjej lurade dig.
- Tog alla pengarna. - Ja.
Sånt händer, eller hur?
Det var bara otur.
Ja. För henne.
- Hjälp mig upp... - Hur som helst, vila nu.
Och oroa dig inte för "rum 12".
Det här är lika bra.
Ut. Ut med er.
- Stick! - Vem är du?
Du är oförskämd.
Jag får höra det ofta.
Herrejävlar! Seriöst?
Här är det vanliga.
Plus extra för doktorn och andra utgifter.
Jag ringer dig om mina meddelanden.
- Alltid kul att se dig. - Tack.
Fan.
Han har på sig mina byxor.
Parker.
Oväntat att se dig här.
Många barn här.
Philly och jag fick inga egna, så...
...vi byggde en koja.
Det fungerade.
Är han inte med dig?
Var är han?
Jag varnade honom. Jag...
...varnade honom.
En kvinna jobbade med oss.
Phill tog in henne.
Hon hette Zen.
Hon förrådde oss, Grace.
Hon sköt Phill.
Han beundrade dig.
Visste du det?
- Nej. Det visste jag inte. - Jo.
På grund av maffian.
Han trodde att du var speciell, för...
...du tog dig an dem och du överlevde.
Jag tog mig inte an Outfit.
Jag rånade dem av misstag.
Hur som helst. Det uppstod problem,
och du stack.
Och här är du igen.
Välbehållen.
Jag är bra på att överleva.
Det är kackerlackor också.
Grace, snälla.
Vi fick ihop 400 000 dollar.
Hjälp mig hitta Zen-tjejen, så får du en del av det.
Får jag en del av det?
Han hade fått en sjundedel
- om inte stölden... - Herregud.
Förhandlar du med mig?
Du slutar aldrig, va?
Vad skulle du göra om du vann på lotto idag?
Nej. Svara mig.
Du har vunnit alla pengar du behöver.
Vad gör du? Skaffar du ett hus på stranden?
- Det låter bra. - Jaså?
Slutar du att råna?
- Det får vi aldrig veta. - Varför?
Det är bara idioter som spelar på lotto.
Det finns en kille.
Han jobbar i Jersey City, med försäljning.
Han heter Reggie Riley.
Tack, Grace.
Parker.
Du dödar folk, va?
När det krävs, ja.
Som regel, nej.
Det drar till sig uppmärksamhet och löser inget.
Döda henne åt mig.
Kan du göra det?
GROFIELDS LADUTEATER
Jag förstår dig, mr Skatteverket.
Låt mig fråga en sak.
Borde jag inte generera en inkomst
innan jag måste betala inkomstskatt?
Mr Grofield, din teater kan inte gå
- med förlust fem år i rad. - Jo.
Det är omöjligt.
- Har du sett en föreställning? - Nej.
Jag slår vad om att majoriteten av dina kollegor kan säga detsamma.
Om du förlorar så mycket pengar,
hur kan du då hålla igång teatern varje sommar?
Dumhet.
Det är inget svar.
Så klart det är.
Nästan alltid.
Grofield, du har ett samtal.
Tack och lov.
Du ska få biljetter. Oroa dig inte för nåt.
Popcorn, VIP-avdelningen.
Stå på god fot.
Går vidare.
Varför tar du ner den?
Ska vi sätta vi upp den?
Ser ni? Så ska det låta.
Bra jobbat. Jag gillar dekoren.
Är ni med mig eller?
- Ja! - Jaså? Bra.
Där är telefonen.
Den andra.
Kontanttelefonen.
Var mer diskret nästa gång. Tack.
Underskattade geniaktören Allan Grofield, ni får tala.
Hej, det är jag.
Jag är i Jersey City.
Vi har ett problem.
Du är i Jersey City. Det är ditt problem.
Jag söker en man.
Reggie Riley. Säljer varor. Hört talas om honom?
Jag måste prata med honom.
Menar du verkligen prata?
För ibland när du pratar så dör folk.
- Jag ska vara försiktig. - Hur försiktig?
Väldigt.
Jag måste bara fråga om en tjej.
En tjej.
Gäller det kärlek?
- Hon dödade alla på mitt senaste jobb. - Jäklar.
Var inte Philly Webb med på jobbet?
Fokusera, Grofield. Reggie.
Jag ska se vad jag kan göra.
Men om du behöver mig,
tveka inte att ringa. Jag kommer gärna.
Jag hör av mig i så fall.
Hej, var är vuxentidningarna?
Inte du igen. Hallå, vad tog du?
- Ett par godisbitar. - Du!
Hej då, raring.
Hej då, Reggie.
Vet du vad problemet med fransk mat är?
Det lägger sig i magen.
Det krävs nåt starkt för att göra hål i magen.
Den här gör också hål i magen.
Vem fan är du? Var är Jimmy?
Din chaufför?
Han vilar.
Dödade du honom?
Du klarar inte att slå honom.
Om du säger så.
Du måste ha lurat honom.
Jag lurade honom. Kan vi sluta prata om Jimmy?
- Men mår han bra? - Ja.
Jag tror dig inte.
Jimmy har en ankelpistol. Just det.
Det visste du nog inte.
Hoppas han skjuter dig i huvudet.
Herregud, jag också just nu.
Jag letar efter en kvinna. Du introducerade henne för Philly Webb.
- Vad menar du? Zen? - Bingo.
Phillys fru ringde och frågade om henne.
Men det var väl du, va?
Fan! Det var min mammas!
Zen. Vad kan du berätta om henne?
Jag har bara jobbat med henne några gånger.
Hon är soldat.
Ingick i nån diktators elitstyrka, sydamerikansk.
- Elitstyrka? - Ja, nån jäkla dödspatrull.
Läskiga jävlar. Jag sa åt Zen att hålla sig borta från mig.
Ringde du Zen?
- Ja. - När?
Före middagen.
Jag sa att nån sökte henne.
- Det förklarar det. - Förklarar vad?
Vi blir förföljda.
- Vi blir? - Förföljda.
Svart SUV, tre bilar bakom.
Zen skickade dem.
Vänta, är det Zens folk?
Vad... Tror hon att jag ska tjalla?
Du måste göra nåt.
Det vet jag inte.
Jag berättar var hon är.
Hon är på ett husbygge i Jersey. Du får adressen av mig.
Jag önskar att Jimmy var här. Jag svär vid Gud...
Mitt ben.
Din jävel.
Öppna dörren.
Ge mig nycklarna.
Huset, det som håller på att byggas. Jag måste dit.
Hej, Bosco.
De sa att det ska komma snö.
Som om jag har tid att prata om vädret.
Jag drar ikväll.
Ikväll?
Tog du med planerna?
Jag kan få hit dem på en timme.
Och där är kuppen planerad i detalj?
Minsta detalj. Allt du behöver för att göra jobbet.
Minutplanerad.
Du kanske inte inser det, men du gör en bra sak, Bosco.
Skit i bra.
Jag vill ha resten av mina pengar.
Ursäkta mig?
Det var inte överenskommelsen.
Jag kan inte ge dig nåt förrän jobbet är klart.
Vad hindrar dig från att lura mig när du får planerna?
Ja...
Tillit.
Det är det enda sättet.
Varför i helvete skulle jag lita på dig?
Det skulle inte jag.
- Helvete. - Vem fan är du?
- Hur kom du in? - Håll käften och sitt ner.
Det finns inga möbler.
Sitt på golvet.
Visst, men mitt knä...
Sluta prata.
Du får en chans.
Var är pengarna?
Jag spenderade dem.
Du tänker döda mig nu, va?
Det vore dåligt annars.
Så ja. Lugna dig lite.
Vi kan väl prata om det? Bara...
Herregud!
Åh, gud.
Vet du vad du har gjort?
Till viss del.
Har du nån jävla aning om vad du gjort?
Kom igen.
Skjut mig.
Jag behövde honom vid liv, din idiot.
All ansträngning, alla pengar är borta nu.
Varenda jävla sak!
Jag har inget nu.
Vänta, alla pengarna?
Ja. Alla pengarna.
Helt jävla bortkastade.
Du fick ett nytt jobb
och du använde 400 000 i startkapital?
Det var ett stort jobb
tills du sköt min enda kontakt.
Nej!
Skitstövel!
Dödade du honom igen?
Det var sista gången.
Fan.
Vad var ditt stora jobb?
- Det kvittar nu. - Berätta ändå. Här.
En sån gentleman. Jag vill inte ha det.
Jag vill ha snö.
Fan.
Vad var det för jobb?
Det var en bankbil.
Fyra miljoner.
Bosco hade rutterna.
Han hade koderna, men som jag sa...
Du ljuger. Varför ljuger du?
Okej.
Du dödar mig väl ändå?
Planen var att råna en rik mans egendom.
Målningar, reliker värda miljoner.
Varför skrattar du åt mig?
Jag undrar varför du ljuger. Men inte så nyfiken.
Sista försöket. Vad är det för jobb?
Vi ska råna ett helt land.
Hur?
För fyra månader sen gjordes ett fynd
utanför mitt lands kust.
Ett arkeologiskt fynd värt mer än hela vår BNP.
En sjunken skatt, Parker.
Skeppsvraket heter Ladyn från Arintero.
En spansk galjon från 1400-talet.
En miljard dollar till vårt land över en natt.
Tänk på det.
Fattigdom, hunger, löst.
Problemet är El presidente.
Den korrupta skitstöveln, Ignacio De La Paz.
Ge sitt folk mat?
Nej.
Han tar skatten själv.
Hans plan är att skicka skatten till Amerika på ett "goodwilluppdrag".
Se till att folk ser den.
Ställer ut den på FN så att alla kan se den.
Sen, medan den är synlig,
låter han nån råna honom.
Då kan han spela offret.
Han tar sin andel och sticker.
Gör ett helt land bankrutt.
Om vi inte stjäl den först.
Och det är jobbet, Parker.
Oroar du dig över 400 000 dollar?
Det rör sig om guld, oslipade stenar.
För att inte tala om ladyn själv.
Så jag ger folket mat, du blir rik.
Intresserad?
Vem ska stjäla den?
En lokal grupp.
Som kallas Outfit.
Jösses, det är massor av pengar.
Ja, det blir det. Låt den vara.
De här var redan paxade, och,
de flesta av de mindre sakerna har köpare.
Vår lady då?
- Den nakna bruden? - Ja.
Hon är dyrgripen.
Över 500 miljoner,
till ingen mindre än Phineas Paul.
Han har alldeles för mycket pengar.
Bit dig i tungan
och kyss mig i röven.
Håller vi schemat?
Vi har haft ett litet problem.
Men...
Du vet Bosco?
Han är försvunnen.
Men hans del av planen är redan över.
Så det är nog ingen stor... grej.
Bosco är försvunnen och din plan är
att inte göra nåt?
Jag skulle väl kunna försöka...
Leta rätt på Bosco.
Kul att jag jämt kommer hit,
du kallar mig idiot och ber mig att dra.
- Dra härifrån. - Jag ska.
Kära P, jag måste erkänna
att jag vet inte varför vi är här. Jag förstår inte.
Hon åt ju inte den sista pizzabiten.
Hon dödade Philly.
Jag vet det.
Du skulle ju döda henne.
Jag ska det, men inte än.
Konsten att prokrastinera. Det känner jag till.
Jag skjuter upp tandläkaren. Men
- han försöker inte döda mig. - Vad du vet.
- Är det hon? - Ja.
Jaså,
det är skjutglad och hans kompis Grover.
Jag heter Grofield. Tack.
Jag gillar Grover.
Va?
Jag frågade inte vad fan du gillar. Jag heter Grofield.
Killarna är rena.
Mina herrar,
överste Fabrizio Ortiz.
Min chef.
Ni är brottslingarna
- som vill hjälpa oss. - Nej.
Ni är amatörerna som stal mina 400 000 för ett jobb som ni har sabbat.
Och du är mördaren som dödade tre av våra män.
Det säger inte mycket om dina män.
Har du hört talas om Ladyn från Arintero?
Ja. Gammalt skeppsvrak, skrovet fullt av guld.
Värd en miljard eller nåt.
Kanske ännu mer.
Arintero var inget vanligt skepp.
Hennes historia är legendarisk.
- På 1400-talet... - Skippa det.
Berätta bara om planen.
Jag vill veta.
- Han måste förstå vikten... - Nej.
Skatten
är i New York imorgon. Det räcker.
Vi är med.
Men vi vill ha 30 %.
Trettio?
Det är 300 miljoner.
Vi har inte tid, överste.
Utan dem misslyckas vi.
Vem är det?
Titta.
Du måste skämta.
Det är papier-mâché.
Jag gillar den faktiskt.
Den kan bli en fin nyckelring.
De har en liten pysselverkstad här.
Som ni kan se,
gör vi en kopia av den välsignade ladyn.
Jag ser det.
Varför?
För att byta med originalet. På så sätt kan vi dölja stölden.
Att dölja stölden är vårt minsta bekymmer.
Okej.
Jag kanske var för snabb.
Berätta vad våra bekymmer är.
Numero uno är
att vi stjäl från FN.
Den mest skyddade byggnaden på hela jävla planeten.
Det tar månader att planera.
Men vi behöver inte stjäla den från FN.
El Presidentes rånare gör det åt oss.
Jag förstår nog inte.
Vi låter hans folk göra det svåra och sen stjäl vi den från honom.
Jag förstår.
Vi rånar rånarna.
Exacto-mundo.
Är det ett ord?
Ja, bra jobbat.
Jag har jobbat på min spanska.
Du, hur är det med benet?
- Din gång ser ganska bra ut. - Du.
Innan du får några idéer,
jag tar hand om Zen.
Så håll dig undan.
Jag fattar. Hon är en söt tjej.
Till och med födelsemärket på hennes röv liknar en ros.
Mateo, nej.
Vi har inga hemligheter.
Inga elefanter i bilen.
Ursäkta?
Okej.
De som är i New York och hjälper El Presidente
att "stjäla skatten", vilka är de?
Det är Outfit.
Det är Lozini. Lozini är elefanten.
- Okej. - Ja.
- Några frågor? - Nej, inga frågor från mig.
Okej, bra.
Ja. Eller kanske en... liten, liten fråga.
- Fråga på. - Är du helt jävla galen?
Vad gör du? Vi kan inte ge oss på Lozini.
Du har ett avtal.
Du borde inte ens vara i New York.
Vad?
VÄLKOMNA TILL NEW YORK
Okej. Jag är död.
Vi båda är döda.
Lugn. Det ordnar sig.
Vi går in och ut innan de vet det.
Herregud. Den där lilla Zen-bitchen
kommer att döda dig när hon får chansen.
- Det vet du. - Ja.
Oroa dig inte. Jag går bara där isen är tjock.
Det är problemet. Du går på is.
Ja, om jag får bra betalt.
Touché.
Trehundra miljoner, det är...
Det är mycket. Jag... Herregud.
Herregud.
Var börjar vi?
- Hej. - Nåt?
En av deras vakter,
en ganska snygg man som jag har följt efter.
Vi drar. Kom igen.
Kincaid?
Han mötte upp några hårdingar.
Vad gör de?
Jag vet inte.
Jag följer efter och ser vart han åker.
Jag tror att vi har en andra chans på planerna.
Det finns en till vi kan prata med. Pojkvännen.
Håll koll på Kincaid under tiden.
Okej.
Han är här. Boscos pojkvän.
Jag frågade runt. Han äger stället.
Han bor en våning upp.
Är det allt?
Han gillar tydligen elefanter.
Jag borde prata med honom själv.
Vi har träffats förut, jag är inget hot.
Du måste lita på mig nån gång.
Det är enda sättet det fungerar...
Jag såg dig skjuta fem personer på impuls.
Jag litar inte på dig.
Och jag kommer inte att lita på dig.
Försöker du styra mig igen
skjuter jag dig i magen och låter dig förblöda.
Det var inte på impuls.
Jag glömde.
Du slåss för ditt land eller nåt lika dumt.
Om du vill att det ska gå vägen,
var försiktig runt mig.
Där är han. Nick.
Vad ska du säga till honom?
Att Bosco är död och att vi måste hitta planerna nu.
Säg inte att Bosco är död.
Varför inte?
Han flippar. Bosco var hans pojkvän.
Han klarar det.
Säg inte att Bosco är död. Låt...
Och jag styr inte dig,
men låt mig börja, okej?
Gå lugnt fram...
...innan du blir Parker.
Tack.
Hej.
Nick.
Jag älskar ditt ställe.
Vilken fantastiskt lokal.
Känner jag dig?
Ja, jag heter Lisa.
Du, Bosco...
Han är död.
Va?
Du fick en chans.
Skämtar du?
Tror du vi har hela dagen på oss?
Nej.
Nej!
- Nej! - Jäklar.
Nej!
- Nej. Gråt inte. - Ser du?
- Toppen. Nu då? - Gör inte så.
- Se vad du gjorde. - Lugn.
Nej!
Det är okej.
Det är ingen fara.
Nej, jag förstår inte.
Vad hände? Jag såg honom igår.
Du får inte se honom igen. Så...
Lägg händerna på bordet.
Köper du hans skitsnack?
Han har en dold pistol.
Bosco hade papper som var våra.
Planer. Var är de? De är inte hos honom.
Om de var viktiga
är de nog en våning upp
hos mr Bluey.
Vem fan är mr Bluey?
Mr Bluey?
Kom.
Hämta dem!
Fan. Okej.
Bäst att det är viktigt.
Du, P, Kincaids män slår till mot...
...nån klubb eller nåt.
Upp med er! Gå!
Fan. Ja.
Du verkar veta om det. Okej.
Tack, Grofield.
Nej, tack för att du ringde.
Skickar ut signaler i rymden
för att ge mig den användbara informationen. Måste gå nu.
Fan. Du behöver inte säga så.
- Gå! - Gå dit.
Gå.
Kom hit.
Du med, skitstövel.
Du får alla pengar vi har.
Ta dem. Ta allt...
Skit i pengarna.
Var är Bosco?
Vi försöker igen.
Bosco är försvunnen.
Var är han?
- Fan. - Vad händer?
Jag gjorde nåt.
Han har nog fått en hjärtattack.
Hjälp mig få ner honom.
Fan.
Helvete.
Jag är läkare.
Jag kan hjälpa.
Snälla.
Flytta på er.
Okej.
Jag kan hjälpa.
Zen!
Kom. Vi måste hitta mr Bluey!
Zen, vad fan gör du?
Jag kommer. Gå!
Vad i helvete?
Nej.
Mr Bluey?
Du kan inte mena allvar.
Mr jävla Bluey.
Jag har inte tid.
Det menar du inte.
Polisen är två minuter bort. Vi måste avbryta.
Och Kincaid är här.
- Han får inte se dig. - Vänta lite.
ARKIVAVDELNINGEN FN
Parker!
Parker.
Var tyst.
Det var nära ögat.
Ja.
Fan!
Helvete.
Nej, jag mår bra. Tack.
- Hej. - Hej.
Såg Kincaid dig? Kände han igen dig?
Ja. Jag tog hand om honom.
Bra.
Annars hade jobbet slutat där.
Klubbägaren klarade sig inte.
Du gjorde allt du kunde.
Var är planerna?
Mr Bluey.
Var?
Mr Lozini.
Han har just somnat.
Jag ska bara sitta hos honom en stund.
Försök att inte väcka honom.
- Stackaren har tur som lever. - Ja.
KRYA PÅ DIG
Okej.
- Jag ska krossa dig... - Okej.
Lugn. Du gör illa dig.
Jag trodde att jag föll.
Vad hände?
Vi åkte
och letade efter Bosco.
Men...
...vi kunde inte hitta Bosco.
Vi hittade Parker istället.
Va?
För han är
definitivt här.
Jävlar...
Jag borde ha lagt mig i så fort jag hörde hans namn.
Han kastade ut mig genom fönstret.
Han kastade ut mig genom ett jävla fönster.
Du måste se det här.
Ett par skitstövlar.
Jag försöker se... Jag ser inte.
Vill du veta varför de är farliga?
För att de vet att de är brottslingar.
Det är därför.
Vi släppte garden.
Vi blev rånade.
Istället för att ta till slagträet
lämnade vi in ett jävla försäkringskrav.
Mr Lozini, det finns lite soppa där.
- Ge mig den. - Vi glömde bort att vi är kriminella.
Men inte de där nere.
Och inte Parker.
MÖTE MED PARKERS GÄNG
Parker är på väg.
Vill du ha nåt, Stan?
Är du gammal nog att dricka? Skojar.
Nåt?
- Det är bra. Tack. - Okej.
Du, Brenda, är det där en Kandinsky?
Den där?
Den... Nej. Det är...
Bed, Bath and Beyond.
Hej.
Stan, vill du ha nåt?
Är du gammal nog?
- Jag sa det. - Gjorde du?
Jag sa det. Jag...
- Kollade du hans ID? - Nej.
Du måste alltid överträffa mig.
- Jag försöker inte... - Ni är lustiga.
Det är dem.
Stan, jag har hört från Parker
att du är en våghals bakom ratten.
Jag körde gokart förr i tiden.
Är du som kattmynta för damerna eller nåt?
Nej.
Jag ser det inte.
Hej, Parker.
- Du ser hemsk ut. - Hej.
Tack.
- Hej, Grofield. - Hej.
- Tack. - Kom in.
Du är ny.
- Hur går skådespeleriet, Grofield? - Utmärkt.
Vi har precis börjat
med experimentell teater.
Det kallas pjäser utan publik.
Utan folk?
Ja.
Jag vill inte prata om det så mycket.
Jag råkade komma in på det, men...
- Vem är det? - Det är Stan.
Stan, det här är Grofield.
Stan.
Grofield.
Han är konstig.
- Han är vad? - Jag vet inte.
Det är nåt med håret. Jag vet inte...
Jag ser absolut det konstiga.
Denna skatt som representerar vårt arv och vår framtid.
DE LA PAZ TALAR PÅ FN
Okej, ta in den.
Idag är en bra dag för mitt folk.
Det här är vad drömmar är gjorda av.
Lögnaktiga jävel.
Det är min matta. Vem är du?
Vem fan är han?
Mateo och Tomas är inte här än.
- De är inte inbjudna. - Ursäkta?
Stoppade du mina killar?
De är opålitliga.
Prata med din chef om det.
- Han är hennes chef. Jag förstår. - Okej.
Jag trodde att du var chefen.
- Är det bra mellan oss? - Jättebra.
Sätt igång.
Okej.
Grejerna är här, i källaren i generalförsamlingen.
Om 24 timmar är de inte där.
Outfit har tagit dem.
Vet vi hur de gör det? Med all säkerhet.
Linje sju går under FN.
Nu är det bara en spökstation.
De kanske har en man på insidan, vi vet inte.
Det kvittar hur de stjäl dem.
När de har teleporterat sakerna till stationen
kommer vi in.
Säger du att de har en teleportör?
Vet du vad? Det låter jävligt dumt.
Även i mitt huvud.
Du skämtade bara.
Jag fattar. Fortsätt.
- Gör inte om det. - Nej.
När de har bytet,
kommer Boscos planer in.
De tänker få ut det på ett soptåg.
Det går automatiskt. Station till station,
där folk lastar på dagens sopor.
Men inte imorgon.
Då hoppar det över varje stopp,
hela vägen till Flushing.
Där finns en Outfitstyrd soptipp.
Då kommer du och Brenda in.
Ni tar er in i kontrolltornet på Bryant Park-stationen.
Det är skiftbyte varje natt kl. 01.00.
På kvällen ser vi till att kvällsskiftet hålls kvar.
När ni är inne
tar vi kontroll över tåget och ökar farten.
Vänta, låt mig avbryta lite.
Vill du att två icke-skådisar ska spela tågrepresentant
när du har en utbildad aktör här?
Har ni ens kollat upp karaktärernas bakgrund?
- Deras familjer? - Grofield.
- Har ni kollat... - Grofield.
Jag har en roll för dig. Spela killen som håller käften.
Du vet din roll.
Slappna av.
Släpp ut det.
- Fan! - Så ja.
Okej.
Det här är manualen för kontrollpanelen.
Ni studerar den.
Och enligt Boscos planer
har de en man som Outfit avlönar.
Han heter Glasscock.
Din jävel.
Skämtar du?
Fortsätt bara.
Du är jätteduktig.
När tåget går fortare är det bara en sak kvar.
Säkerhetsspärren som är inbyggd i spåren.
Den är utformad för att bromsa alla tåg över en vissa fart.
Målet är 112 km/h.
I den hastigheten
spårar tåget ur,
kraschar ner hit,
och glider in i jordhögen där.
Vi tar lådorna, inklusive den stora.
Vi har en lastbil redo.
- Stan, du måste fixa en. - Inga problem.
Vi borde ha tio minuter på oss.
Gott om tid. Frågor?
Vi ses igen kl. 17.00 imorgon.
Fest hos oss?
Ett rum i namnet...
Mr Willis, är det du?
Och du kan ta en paus.
Det var många år sen.
Kanske tre, om jag minns rätt.
Det stämmer. Är mitt vanliga rum ledigt?
Nummer 12.
Annars flyttar jag den som bor där.
Vi verkar ha tur.
God kväll, mr Willis.
Champagne?
Vad gör du här?
Kontakta mig bara i en nödsituation.
Jag var tydlig.
Jag fick ett rum längre bort.
Det gör väl inget?
Inte om du är i det.
Tja...
Jag har en nödsituation.
Vill du höra?
Dragkedjan har fastnat.
Det var det jag var rädd för.
Titta.
PERU BESTRIDER VRAKANSPRÅK
På förstasidan.
Kan du läsa?
Nej, jag tittar på bilderna.
Du känner väl inte till historien?
Om Ladyn från Arintero?
Vad...
Det var en gång...
Herregud, ni älskar den historien.
På 1400-talet...
Du kommer att älska det.
Det mesta av Spanien hade erövrats
tills en mystisk riddare från León gick med i striden.
Ingen visste vem han var,
tills under slaget vid Toro
då en annan soldat svingade sitt svärd,
slet upp hans rustning och blottade...
...ett kvinnobröst.
Så en transpersongrej.
Nej, inte en transpersongrej.
Poängen är
att hon var grevinna.
Och hon gav upp allt, sin position, sin rikedom, sin kvinnlighet
för att kriga som man
för nåt större än sig själv.
- Det är Ladyn från Arintero. - Ja.
Därför döptes skeppet efter henne.
På grund av klädproblemet.
- Ja. - Tutten hängde ut.
Såna historier formade mig som barn.
Vad formade dig, Parker?
Jag stal nåt och kom undan.
Väldigt enkelt.
- Du är enkel. - Ja.
Alla är inte bara skurkar som du.
För vissa, som Ortiz, handlar det om mer...
Skatt. Okej?
Lägg av med det ädla banditsnacket.
Han stjäl en jävla skatt.
Från dem som stal skatten före honom.
Alla män är skurkar. De är bara bättre på det.
Tack. Den var bra.
Här är en annan historia.
Du, jag, det här,
det måste fungera.
Jag kan inte riskera att du får kalla fötter.
Kom du för att värma mina fötter?
Nej, Mateo!
Han?
Hur kunde du?
Titta vem som har vaknat, Tomas.
Min konkurrent.
Ser han kall ut?
Ja, lite.
Jag tänker,
i den här kylan...
Fan.
Dör han om ungefär en halvtimme?
Vilket är synd
för Outfit kommer och hämtar dig om en timme.
Va?
Ja, det stämmer.
Vi ringde några samtal.
- De sökte dig. - Outfit?
Kommer de hit?
Är ni verkligen så dumma?
Tror ni att ni kommer undan om ni ger mig till Outfit?
De vill ha dig, inte oss.
De vet redan vad jag gör.
Så de vill även veta vad ni gör.
- Vi gör ingenting. - Visst, din dumma jävel.
Om ni säger det, så torterar de er ändå för säkerhets skull!
Jag tror att du glömmer nåt.
Vi är inte här då.
Hej då.
Njut av vädret.
De är tidiga.
Det betyder ingenting.
Om du är så säker,
gå och kolla.
Mateo...
Ni har klantat er.
Men jag kan fixa det, okej?
Släpp loss mig så dödar vi dem ihop.
Ursäkta, vad, idiot?
Jag känner dem. Hur de jobbar.
Vi lämnade dig att dö.
Ja.
Ni försökte döda mig. Jag har släppt det.
Jag hyser inte agg när jag gör affärer.
Du!
Det börjar bli sent.
Jag hittade dig.
Min lilla förrädare.
Förrädare?
Riskerar du hela vårt land
i tron att jag är din flickvän?
Hur hittade du oss?
Du lämnade mobilen på
när du skickade mig alla de där bitchiga sms:en.
Vad hände med Tomas?
Inget än, jag skjuter nog kuken av honom.
Det låter kul.
Men vi hörde honom skrika.
Vad pratar du om?
Jag trodde att det var ni.
Ner!
Outfit.
Du hade rätt.
Du...
Du räddade mitt liv.
Varsågod.
Din jävel.
Så det är du.
- Döda mig om du vill. - Okej.
Kom igen.
INKOMMANDE SAMTAL
Vad fan är det som pågår?
Jag sa åt dig att rapportera.
Var Parker där?
Ja.
Det var han.
Dra mig baklänges.
Parker.
Vilken överraskning.
Och mina två killar?
Låt mig titta.
Ja, döda.
Du.
Vi hade ett avtal, skitstövel.
Håll dig borta från min stad,
så dödar jag dig inte.
Hur jävla svårt är det?
Vad var den första delen?
Jag borde ha dödat dig för tre år sen.
Jag lät dig leva.
För att du dödade min chef, vilket jag erkänner var bra för mig.
Skitsnack.
Jag kom åt honom och kunde ta dig.
Du var livrädd.
Rädd? För dig?
Du.
Jag styr Outfit, bitch.
Jag pekar och folk försvinner.
Jag har en jävla armé.
Minus två, sist jag kollade.
Som om jag bryr mig, din barnunge.
Få se om du kan ta in det här i vad som finns kvar av din hjärna.
Du är ett ensamt psykfall.
Du kan inte störta en hel organisation.
Det är inte möjligt.
Ingen säger var jag får gå.
Okej, bra.
Då är du död i morgon.
Jag glömde nästan.
Den där genialiska grejen du har planerat,
jag har legat före dig hela tiden.
Så du kan glömma det, kompis. Det är över.
Vad är över?
Rånet.
Jag tidigarelade det, din arroganta idiot.
Det sker inte imorgon.
Det sker nu. Du förlorar.
Vad...
Helvete.
Kom igen.
Fan.
- Kom igen. - Du, jag har dig.
- Vi måste gå nu. - Jag har dig.
Ta mig till din jävla bil.
Helvete.
Jösses Amalia.
Ja.
Rånet sker nu. Allt tidigarelades 24 timmar.
Jag gillar när du säger gullis.
- Du är stygg. - Grofield.
Grofield, är du där?
Fan. Hej, Parker.
Hej, Parker, hur är det?
Rånet sker just nu!
Du måste sätta igång. Är alla kvar där?
Är du redo? Du klarar det här. Öppna munnen!
- Ja. Vi är... - Så ja!
Vi är redo. Vi har varit redo. Är du redo?
Du skämtar.
- Allt är som det ska, okej? - Nej,
för det är inte imorgon.
Kom ihåg, skiftbytet sker kl. 01.00.
- Missar ni... - Håll käften så missar vi det inte!
Hämta din snökanin. Gör det.
- Börja skutta. - Taskigt.
- Skutta på! - Det är inte snällt.
Stan!
- Hej. - Hej.
Lastbil!
Ja. Lastbil.
- Ja. - Är du här?
Är du vaken? Går det?
Klarar du det?
Jag stjäl inte bilar nykter.
Fan, din andedräkt stinker.
Skärp dig.
Du måste skärpa dig och sluta dricka på...
Din jävel! Ser du inte att jag går?
Ledsen, värmen är på max.
Det är lugnt.
Jag värmer händerna på branden när vi kraschar.
Du brukade gilla min körning.
- Fan! - Okej.
Var köpte Parker denna? Barnbutiken?
Oroa dig inte.
Om du ser ut så där, släpper de definitivt in oss.
Jaså?
Hallå!
Välkommen till Brooklyn.
Jag är så dum. Varför tänkte jag...
Det är försent. Skiftbytet har skett.
Oroa dig inte. Jag fixar det.
- Okej. - Tack.
Ni där inne, öppna.
Det är kontrollant Lewis.
Vi har ett säkerhetsproblem.
Säkerhetsproblem?
Ja. Öppna dörren, så berättar vi om det.
Det kan vi inte, mr...
- Det är Lewis. Ja. - Lewis?
Visa en skriftlig order.
Lyssna på mig.
Ni har en man där inne som heter Glasscock.
Han håller på med nåt.
Av nån anledning omdirigerade han ett tåg.
Kolla panelen om ni inte tror mig.
Vad pratar de om?
Herregud.
Jösses.
Herregud, Glasscock, vad gör du?
- Pistol. - En pistol.
Jag förväntade mig inte det.
Uppenbarligen.
Hur visste ni det?
- Ta det lugnt. - Fan!
- Allt ordnar sig. - Backa.
Alla backar! Håll er undan.
Händerna.
Upp med händerna!
Helvete!
Bra plan, Ed.
Riktigt slugt.
Var du sarkastisk?
Hallå!
- Hallå! - Fan.
Ut ur min lastbil!
Hallå... Nej...
Herregud!
Titta, Joey... Det är överallt.
Hämta nyckeln.
Gå ut ur...
Nej.
Skitstövel.
Gör inte så.
Nej. Gör inte...
Le inte mot mig.
Kom igen! Hallå!
Det är bara ett jävla soptåg.
Jag ville inte ta deras pengar.
De erbjöd dem. Jag sa:
"Visst, jag behöver pengar till räkningar."
- Bra jobbat, kontrollant Lewis! - Ja!
Ja!
Vem tryckte på knappen? Var det du?
Ja, det var jag.
- Bra! - Tack. Det uppskattas.
- Toppen. - Tack så mycket.
Tack.
Upp med händerna nu
och ställ er med ryggen mot väggen.
Vi tar över soptåget.
Ed, vad i helvete.
Kom igen.
Ni hörde honom. Backa.
Blir vi lurade här, eller...
Upp med blicken.
Kan nån svara?
Var fan är alla?
Tänker du skjuta oss?
Kanske, jag vet inte,
det blir mer spännande då.
- Eller hur, raring? - Ja.
Ja. Okej.
Vi fick tysta dig, men nu är vi inne...
Nej. Allt är fel.
Panelen stämmer inte.
Du kanske har gjort fel.
Fel? Jag? Okej.
På Trent-jobbet trodde du
att en sexa var en nia.
Det tar tid att öka på tåget.
- Det måste ske nu. - Vi håller på.
Det borde ha varit ett streck under.
Under sexan?
Förlåt. Trent var i Amerika, inte Europa.
Just det. Varsågod och...
Knapparna till höger.
- Va? - Va?
Den panelen är ny.
- Ja. - Bruno Mars säger
att det är den högra.
- Okej, då... - Fan, Lou.
Varför hjälper du dem?
Skilda föräldrar.
Jag klarar inte gräl.
- Så där ja. - Hela vägen.
Okej.
Parker, vi fixade det. Farten ökar.
Vi är uppe i 48 km/h.
Femtiosex km/h.
Sluta säga km/h.
Öka till max.
Det måste vara det dubbla i kurvan.
64 KM/H
Grofield, säg att du är i position.
Hej.
Jag har parkerat.
Grofield?
Är du där?
Hej.
Vad händer? Hur går det?
Tåget är på väg. Du borde kunna se det.
Helvete.
Nej!
Jävla skit, bitch!
Skit i det!
Helvete!
Kom igen! Fan!
Parker, vi är uppe i 80.
Åttioåtta.
Det blir tajt.
Vi är nästan där. Är du klar, Grofield?
Kom igen!
Ja!
Parker, tåget passerade spärren.
Han fixade det.
Vi är upp i 96.
Okej. Nu händer det.
105 KM/H
Hörni. Tåget?
Vi misslyckades.
Det gick för långsamt.
Ska vi stoppa det?
Nej.
Låt det fortsätta.
Det kommer en kurva till.
Jag ser den.
På 23rd och Court.
En 90-graderskurva.
Hörde alla? 23rd och Court. Ta er dit. Sätt fart.
Ed, det kommer en till spärr.
Jag vet.
Den är mittemot postkontoret
precis innan kurvan.
Jag har en genväg genom Dutch Kills Green.
Jag borde hinna dit.
Nej.
Nej! Hallå!
Det var där jag lämnade den. Tokigt.
Jag är på väg.
Det är Court och...
Hallå, vad fan?
Okej. Var är du?
Okej. Spärr, spärr.
Fan.
Vad fan var det?
Jag körde nog på Grofield.
Va? Stan, vad sa du?
Stan, är du där?
Jösses. Vad i...
Hastigheten verkar bra nu,
men spärren närmar sig snabbt.
Grofield? Vad händer?
Grofield, var fan är du?
Nu eller aldrig.
Ja!
Nej.
Det är inte enligt planen, det är för högt.
Fan. Backa!
- Fan. - Kom igen.
Jävla psykopat. Ta det lugnt.
Kom. Här uppe, fort.
Var fan är Stan?
Full som en jävla alika.
Redo?
Vad fan?
Lozini tog skatten tidigare.
På spökstationen.
Det jäkla tåget åkte utan den.
Nej.
Det är fel.
Varför styr de tågen?
Eller fyller dem med sten?
Fan.
För att de är ute efter Parker.
De vill sätta dit honom.
Helvete.
Vi måste gå, nu. Flytta på dig!
- Fan. - Okej.
Din jävel. Ja!
Vill du leka?
Släpp vapnen.
Zen, ner!
Grover, gå!
Bilen är körd!
Polis.
Jävlar.
Hej, det är jag.
Kom igen, vi drar.
Skit.
- Snygg lastbil, Stan. - Kom igen.
Kör. Få ut oss...
In i bilen, för fan.
Fan, in med dig. Okej, andas.
Det ni ser bakom mig
är det som är kvar av Seven Line-soptåget,
som spårade ur nån gång efter kl. 01.00 inatt.
Hörni.
Titta.
Ska det vara ni?
Stäng av skiten, Stan.
Och dra upp byxorna, för fan.
Förlåt.
Ska du redan dra?
Det är ingen fest, direkt.
Jag måste hem med dåliga nyheter
till folk som du skiter i.
Du.
Jag stal inte för att komma undan med det.
Ursäkta?
På hotellet.
Du frågade hur det började. Det var inte så.
Min historia.
Nej, tack.
Jag lyssnade på din. Du kan åtminstone lyssna på min.
Den är bra.
Jag var åtta.
Jag hade bara stulit en flaska bourbon.
De var mobbare, äldre barn.
Större barn.
De jobbade för en gräslangare som hette Maury.
Elakaste fyllot i stan.
Ungarna åkte runt och levererade åt honom.
Hur som helst, en dag
spelade jag basket med mina vänner.
Mobbarna dök upp.
Cal, den största, säger åt oss att dra, att planen är hans.
Slog min vän i ansiktet, knockade honom.
Jag hade inte mycket den sommaren,
förutom basket, och de tog det ifrån mig.
Låt mig gissa.
Du dödade dem.
När jag var åtta?
Nej.
Jag väntade.
Och jag spanade.
Cal gick varje fredag
till en tjej som jag kände.
Drog till Maury på hennes cykel.
Fick henne att gråta.
Jag bestämde mig för att göra nåt.
Vad gjorde du?
Torkade tårarna?
Nej, jag förstörde hennes cykel.
Så när han kom dit,
- fanns ingen cykel. - Ingen cykel.
Han är sen till Maury.
Och Maury slår honom, illa.
Bryter hans arm.
Jag trodde det handlade om en stöld.
Det gör det.
Bourbonen, minns du?
Jag såg till att stans elakaste fyllo hade en flaska i bilen.
Så medan Cal ligger med bruten armbåge...
Du spelade basket.
Hela sommaren.
Jag var åtta år,
jag var en jävel med en plan.
Det är jag än.
Kan du ställa ner väskan?
Det är inte över.
Jag har en idé.
Har du en idé?
Är det inte lite för sent för det?
Du är upprörd.
Det har du rätt att vara. Säg vad du vill.
Jag har inget att säga.
Stan kanske undrar
varför han har en kula med ditt namn på.
Eller så är han nyfiken på
varför du ljög om
att Outfit visste att du var här.
Ingen fara. Sånt hän...
- Håll käften. - Ja.
Du sa det.
Du sa att du tog hand om Kincaid.
Minns du det?
Du sa: "Jag tog hand om honom."
Han överlevde visst.
Det gjorde han fan i mig.
Inte för att poängtera, men din lilla...
Fan ta det här trädet.
Ditt lilla misstag kostade oss jävligt mycket pengar.
Vad för idé, Parker?
Vad ska vi göra nu.
Den jäveln.
- Du är rolig. - Vadå?
Det blir inget mer, Parker. Det är över.
Vi förlorade. Vi blev slagna.
Du blev slagen.
Det är inte likt dig.
Du går där isen är tjock.
Minns du det?
Polisen är inblandad.
Och Lozini också.
Hur jävla tunn vill du ha den?
Ni har rätt. Det är dumt.
Men jag fortsätter ändå.
Okej.
Berätta hur.
Vi vet att Outfit redan har köpare.
Vi vet att guldet och juvelerna är utspridda nu.
Säg nåt vi inte vet.
De kan dela upp skatten.
Men inte galjonsfiguren.
Självaste Ladyn från Arintero.
Inte utan att förstöra värdet.
Hon är ett konstverk.
Hon måste vara intakt. Perfekt.
Och hon är nog värd halva totalsumman.
Fyra-femhundra miljoner bara hon.
Vi ska bara hitta henne.
Okej.
Men vi...
Vi behöver veta köparens namn.
Vet nån vem den lyckliga miljardären är?
Nej.
Men jag vet en vi kan fråga.
Och vem är det?
Han som lurade oss genom att inte dö.
Kincaid.
Ja.
Ge mig min vejp.
Mr Kincaid?
- Nåt är fel. - Vad menar du?
Folk på Park Avenue tittar upp.
De stirrar.
Se på dig med din shoppingpåse.
Se på dig med din jävla video, och tar bilder.
Ta bilder när jag hoppar!
Jävla Knicks.
Jag behöll tron.
Jag bettade med hjärtat.
Ja.
Det var lobbyn.
Nån idiot på taket säger att han ska hoppa.
Skynda dig, Terry!
Gå upp och undersök det!
Jag har inget hus!
Ingen fru!
Jag gav allt.
Jag... Fan.
Jag förlorade allt.
- Hej, vännen. - Kom inte nära!
Lugn. Jag vill bara veta vem du är.
Sätt igång och hoppa.
Gör mig en tjänst. Träffa en polis.
Bra jobbat, Randall. Redo?
Det tar en liten stund
- att gå ur roll. - Skaka av dig den.
Ta på dig den här.
Kom igen.
Vi gör oss av med honom.
God jul, Parker.
God jul, Grofield.
Det är vår signal.
Ja.
Polis, öppna dörren.
Vad gäller det?
Nån hoppade från byggnaden.
Vi måste ställa några frågor.
- Ursäkta att vi stör. - Ta det lugnt. Vänd dig om.
In i rummet. Kom igen.
- Öppna dörren... - Du.
Öppna dörren.
Så ja.
Hallå, kom igen.
Vi ska inte skada dig. Eller, jo,
vi vill inte så tvinga oss inte.
Där borta. Gå.
Snälla, Parker.
Jag ber dig, och mina herrar...
Säg bara vem som köper Ladyn från Arintero.
Jag har en stor grej på gång
och det är krypto. Ni kan få vara med...
Köparen. Vem är det?
- Jag berättar, men gör det inte. - Vad?
Kasta inte ut mig från huset.
Varför skulle jag göra det?
Du gjorde ju det sist! Från fönstret.
- Se på mig. Jag är förstörd. - Lugn.
Jag lovar att inte kasta ut dig.
Jag tror att du kommer att göra det.
Nej. Jag lovar.
Jag tror dig inte alls.
Jag lovar att jag inte gör det.
Vad hände med Terry? Vad gjorde du?
- Terry? - Han slösar vår tid.
Jäveln vi slängde ut från huset.
- Du... - Jag menar... Fan.
Du!
- Nu är det kört. - Kom igen.
Vi kommer ingenstans.
- Varför sa du så? - Vet inte.
Jag sa sanningen.
Hallå, du.
Du råkar inte veta var den jävla...
Vem köparen av den jävla ladyn är?
Jo, absolut.
Va?
Det är allt idioterna pratar om.
Det är skitmiljardären.
Skitmiljardären?
Du måste vara mer specifik.
Vad heter han?
Phineas Paul är det.
- De säljer ladygrejen till honom. - Ja.
- Det var jävligt lätt. - Ja, seriöst, tack.
Ja.
Han blir svår att hitta.
Ni kan gå till Valentino's.
Han la upp en bild på sin biff.
Den ser saftig ut.
- Du är en hjälpsam jävel. - Kom.
- Förlåt att jag pekade på dig. Tack. - Varsågod.
Jösses.
Har du hört uttrycket "återuppfinna hjulet"?
Mina ingenjörer tror att det är möjligt.
Jag menar allvar, Mark.
Nej, du lyssnar inte.
Tänk på det.
Om du kan få upphovsrätten för hjulet...
Hur var biffen?
Bra.
Har jag...
Ladyn från Arintero
vill jag ha.
Och du är?
Otålig.
Var är hon?
Jösses.
Tuff kille.
Har du nån aning om
vem fan du pratar med?
Du svarar inte på frågan.
Det behöver jag inte.
Jag är en av planetens viktigaste människor.
Det här är ingen råttinvaderad gränd.
Du hör inte hemma här.
Du har att göra med en annan klass nu.
Slopa den. Du lär inte använda den.
Herregud!
Du sköt Mark Cuban.
Vem då?
- Gå. - Okej.
Gå.
- Kameror? - Det är lugnt.
- Kom igen, gå. - Okej.
Hallå, riking.
Han är en av planetens viktigaste män.
Hörni.
Kan vi prata om det här?
Ni har fel man.
Sätt dig här.
Så ja.
Ni gör ett misstag.
Ni vill ha Lozini och De La Paz.
Det är de som säljer Ladyn från Arintero till mig.
Hur känner du De La Paz?
Genom Justin Bieber.
- Justin Bieber? - Ja.
Trevligt. Ladyn då?
Jag har henne inte. Inte än.
Då är du värdelös.
Ska vi skjuta nån?
- Det lutar åt det. - Lugn.
Ett magskott är ofarligt.
- Skott i magen? - Ja.
Vänta, jag vet var de förvarar henne.
Ett privat valv, ägt av Outfit.
Green Brook.
Jag kan visa på kartan, men...
Nu måste vi jävlas med en karta. Vad pratar du om?
- Jag krossar dig och kartan! - Lugn, Grofield.
Du sa: "Men...", men vad?
Det var bra.
Ni kan inte ta henne.
Även om ni spränger dörren till valvet
skyddas ladyn av en säkerhetsbur.
Mitt företag tillverkar dem faktiskt.
Volframlegering.
Det tar dagar att skära itu.
Ingen, inte ens jag kan ta mig in
förrän tidslåset öppnas.
När öppnas det?
Buren öppnas imorgon, kl. 08.00.
Green Brooks privata valv?
Ironiskt nog har de en hemsida.
Vet du i vilket valv den är?
Valv ett.
Men som sagt, även om ni spränger valvet,
kommer ni inte in i buren.
Den är ogenomtränglig.
- Inga problem. - Sa han: "Det blir problem"?
- Inga problem. - "Inga"?
- Inga. - Okej, bra.
PEPES REKVISITA REKVISITASPECIALISTER
Så ni kidnappar mig alltså?
Nej. Eller, ja.
Vi har redan kidnappat dig.
Vi behåller dig bara.
Vi behåll-nappar dig.
- Begränsad åtkomst. - Ja.
Vi behöver marginal. Vad tror ni?
Det är helt jävla galet.
Jag är orolig för snön.
Snöskotrar orkar inte dra så tungt.
Vi kan väl skaffa åtta renar?
Nio om du har Rudolf.
Nej, det avslöjar oss.
Jag har en perfekt grej.
Du vet Mike Carlo?
Ja, förare. Bra med pistol.
Han designar sina egna racerbilar,
galna grejer.
Jag träffade honom ganska nyligen.
Den jäveln hade den här i sitt garage.
Vad fan är det?
Ja. Ring upp honom.
Ja, ring honom.
Kan du ringa honom?
Jag sa till den korta tjejen:
"Jag ville inte ha din giraffliknande vän."
Hon blir arg på mig.
Åh, det här gör ont.
Hej.
Stan, var är hans huva?
- Det var svårt att prata... - Jag har inte tid.
Han är faktiskt intressant.
Mitt ben bultar.
Ska jag hämta fler tabletter?
GREEN BROOK PRIVATA VALV
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Oj, vi har en till.
Vad fan tänker de?
Det är mörkt ute.
Gå hem.
Oj...
Herrejävlar!
Hon är nog okej. Bilen missade henne.
- Jag såg henne passera. - Ja.
Kameran dog.
Nån borde kolla efter skadade.
- Ja. - Ja.
Min nacke!
Min rygg!
Helvete.
Hej. Kompis.
Är du okej?
En kylklamp
skulle hjälpa.
Allt är bra.
Fortfarande död.
Glömde du koden igen?
Upp med händerna, vänd dig om. Kom igen, gå.
- Vi är sena. - Ja.
Phineas...
Vart ska du?
Phineas!
Det är inget mysterium.
Det är vetenskap,
whiskyn och tabletterna jobbar ihop.
Som vi.
Mitt ben känns bättre.
Hallå!
Stanna!
- Är inte du den rika jäveln? - Ja. Får jag låna din telefon?
Får jag låna din plånbok?
Gulligt. Det är en nödsituation.
Snälla, jag behöver din telefon.
Tack.
Jag säger adressen.
Va?
Phineas, nej. Jag fixar det här.
Åk hem till dig,
jag skickar dit några.
Ja.
Fan. Ring nån på Green Brooks valv.
Gör det.
Vad händer?
Ladyn från Arintero,
vi ska se till att hon är okej.
Den är i valvet. Ingen kommer åt den.
Jag vet.
Vi kommer inte åt den förrän imorgon.
Ingen svarar på valvet.
Helvete. Jag visste det!
Snyggt.
Spargris.
Nästan framme. Kom igen.
Är han ny?
Är du ny? Fortare!
Du måste lugna dig.
Ingen kommer åt ladyn.
Det är omöjligt.
Ja. Det är Parker vi pratar om.
Japp.
- Okej. - Okej.
Helvete.
Ni har sällskap. Dags att gå.
Chefen, vänta.
De öppnade buren.
Helvete!
Hur då?
Hur?
Vad fan?
Vad i helvete?
Bilarna. Kör hit biljävlarna!
Kör hit de jävla bilarna.
Ja.
Ogenomtränglig bur, i helvete heller.
Zen, är du där?
Ja, Grover. Jag är er skyddsängel.
På tal om det,
var inte planen att komma före dem?
- Hurså? - Jag ser strålkastare.
Framför er.
Framför... Fan.
Den jäveln!
- Vad fan var det? - Jävlar!
- Håll den stadig. - Okej.
Vänta!
Är du okej?
Helvete.
- Hallå. - Flytta på dig!
Din lilla jävel!
Jäklar.
Hallå!
Fan!
Helvete!
Där försvinner hon.
Där fan försvinner hon.
Helvete!
Ja.
Vi har ladyn.
Vi gör bytet tidigare, som i nu genast.
Va? Det är mitt i natten.
- Buren öppnas inte förrän... - Kl. 08.00.
Jag vet, men gissa vad?
Den är öppen.
Det är omöjligt.
- Parker kom på ett sätt. - Parker?
Du... Jag är inte redo.
Är du inte redo?
Jag ber om ursäkt.
Vad sägs om nästa vecka... Fan ta dig.
För sent. Mina män är utanför din dörr.
Vilken skitstövel.
Vad?
Lozini vet att försäljningen sker imorgon.
Jag har inte pengarna förrän kl. 07.30.
Då vill vi ha dem kl. 07.31.
Välkommen, min kära.
Det är du och jag nu.
Helvete.
PEPES REKVISITA
Din jävel!
Hej. El Presidente, du är uppe tidigt.
Du är en död man nu, cabron.
Varför? Jag hänger inte med, amigo.
Är det ett skämt?
Är det här roligt?
Tycker du det är kul att sälja min lady två gånger?
Lura mig med en billig kopia och skratta åt det?
Vänta, backa. Vadå kopia?
Jag slutar prata nu.
Varför slösa tid på en död man?
Nej, vänta! Det var inte jag!
Det måste ha varit Parker.
Han måste ha bytt...
Vi återvänder till Green Brook.
Green Brook? Varför?
För det är där Ladyn från Arintero är.
Hon lämnade aldrig valvet.
Stan, jag är så stolt över dig.
Allvarligt, jag kan bli skådespelare.
Den där Phineas,
han trodde verkligen att jag var full.
Han var så engagerad.
- Jag var ju tvungen... - Stan.
...att hitta på en bakgrund.
Tejp.
Okej.
- Vill du göra det? - Ja.
God jul.
Hämta Stan och lastbilen.
- Möt mig vid lastkajen. - Okej.
Stan.
Var fan är Stan?
Du.
Nej.
Fan.
Kom igen, din pistol.
Lugn.
Det är otroligt.
Säkerhet för miljontals dollar,
och du överlistar den med en stencil och en burk färg.
Det var väl så ni gjorde?
Målade om siffrorna från vänster till höger
så att valv ett blev valv tre
och sprängde dörren till det tomma valvet.
Och efter en väldigt övertygande jakt
lät du mig få tillbaka ladyn.
Lät mig tro att jag vann.
Där försvinner hon.
Helvete. Den jäveln!
Det tar kål på mig.
Visste du att jag skulle ta den till Phineas?
Nej.
Du skulle inte ta hit den. Inte efter intrånget.
Smart.
Men i slutändan
gick det inte, va?
Det var tidslåset.
Kl. 08 var tajt.
Kl. 07, ja.
Jag hade hunnit långt.
Det är en extra timma.
Det är så det är.
Ibland förlorar man.
Visst.
Ibland.
Okej.
Vad fan betyder det?
Outfit har väl ont om pengar?
Jag har spanat på er ett tag nu.
Gjort småjobb på Outfitkontrollerade ställen.
Rånet på galoppbanan var det senaste.
Meadow View Downs.
Varje gång var bytet mindre än jag trodde.
Det fick mig att tro att ni har problem.
Det är dåliga tider,
och ni är trots allt ett företag.
Men sen klantade du dig och tog De La Paz-jobbet,
och utan Ladyn från Arintero går nog Outfit i konkurs.
Du får henne inte.
Ta en titt.
Herrejävlar.
Du är galen.
Kan du inte hårdare?
Det artar sig.
Zen, vad fan, ni sköt genom dörren!
- Ni kunde träffat mig. - Vi siktade högt.
- Ursäkta? - Vi siktade högt.
På kameran satt du ner.
- Ja. - Jag står upp nu. Ser du?
Vill du ha en kaka? Kom igen.
Fan! Vad nu då?
Gå!
Hör du det? Det är mitt gäng som dödar ditt.
- Jag kan få... - Nej,
det är De La Paz elitstyrka.
Zen, från mitt gäng?
Hon har tillhört dem.
De tog kontakt. Sa att du skulle vara här idag.
Vad har du gjort?
Tänk efter, Parker.
Vi kan lösa det här.
Vi hade ett avtal förut.
Det behöver inte bli så här.
Jo.
För femhundra miljoner dollar,
hade vi kunnat göra ett avtal.
Men det var inte planen, va?
Du sa att det var omöjligt att fälla en hel organisation.
Jag gjorde just det.
Vad fan.
Varför?
Ingen bestämmer var jag får gå.
Snyggt skott.
Vad händer? Är hon okej?
Ska du gå?
Ja.
- Fred. - Jag måste gå.
Det kommer fler jobb.
- Ja. - Ja.
Fan.
Jag glömde nästan.
Vadå?
Det som är kvar av ladyn.
Va?
Dessa täcker nog era utgifter.
Jag har tagit min andel.
De här är era.
- Herregud! - Va?
Jag hade kunnat servera det goda kaffet.
Det är Folgers.
Dela dem lika.
Det är två miljoner dollar.
Skicka ett sms.
Okej. Vänta.
Du kan inte bara gå. Du släppte en bomb på oss.
- Tack, Parker. - Tack så mycket.
Du får en. Du får en. Du får en.
Nej.
Vad gör han här?
Ja. Har du paxat planen?
Nej, planen är er.
Ja!
...domineras av en graverande ljudinspelning.
Den chockerande inspelningen läcktes till media av en anonym källa
där teknikmiljardären Phineas Paul
säger att han har kopplingar till diktatorn Ignacio De La Paz
och måndagsnattens FN-rån.
MILJARDÄR KOMPROMETTERAD
Ni gör ett misstag.
Ni vill ha Lozini och De La Paz.
Det är de som säljer Ladyn från Arintero till mig.
I en efterföljande räd mot ett lager,
ägt av mr Lozini,
återfanns stulna reliker värda miljoner.
De är redan på väg hem.
FN-SKATT ÅTERFUNNEN
Det var du som gjorde det, va?
Tack.
Jag pratade med Ortiz.
Han är tillförordnad president.
De La Paz är borta.
Vi har äntligen en ledare som vill ge vårt folk mat.
Det är ofattbart.
Du borde besöka det.
Mitt land.
Du hade älskat det.
Pengarna räcker långt där.
Du behöver bara stjäla hälften så mycket.
Vi kan köpa ett hus,
skaffa hund.
Jag kan inte åka med dig.
Varför inte?
Är jag inte en bra nog bandit?
Du är fantastisk.
Du har talang.
Vad är det då?
Det här jobbet är inte problemet.
Det är jobbet innan det.
Galoppbanan,
slutade inte bra.
Vad menar du?
Du dödade mitt gäng.
Sköt min vän, Philly.
När han låg där blödande.
Att låta nåt sånt passera
är, som sagt, dåligt för affärerna.
Håll dig borta från sängen.
Jag vet om pistolen under madrassen.
Okej.
Så...
Ingen hund?
Det är lustigt.
När jag träffade dig...
Jag erkänner
att jag låtsades gilla dig.
Jag var tvungen att få det att fungera.
Och sen hände en konstig sak
helt av sig själv.
Efter ett tag insåg jag
att jag inte låtsades längre.
Det gjorde jag.
För allas bästa.
STÖR EJ
SENASTE NYTT
ORTIZ ERSÄTTER DE LA PAZ SOM PRESIDENT
Svik henne inte, din skitstövel.
Det är mer än en sjundedel.
Mycket mer.
Det var vad jag kom åt.
Jag antog
att jag inte skulle se dig igen.
Det var inte snällt.
Ingen fara. Du känner inte mig.
Och tjejen?
Zen?
Jag höll det löftet också.
Jag hoppas att det är en liten tröst.
Tre, två, ett!
GOTT NYTT ÅR
Vad ska du göra med din andel?
Jag tänkte åka hem,
utöka teatern,
kanske börja med dockteater, marionetter, du vet.
Det drar nog mycket folk.
Du är så negativ.
Hallå!
- Gott nytt år. - Hur är läget?
Ja.
Jag har åtminstone en passion.
Ja, att driva bort publiken
så du måste stjäla till teatern.
Kan det vara så att du gillar att stjäla?
Bara med dig, min vän.
Se var vi är!
Det är nyårsafton, P.
Vi fick tillbaka New York. Som du ville.
Är du inte glad?
Jo, det är bra.
Vad i... Efter allt vi har gått igenom?
- "Jo, det är bra." - Jag har aldrig gillat New York.
Vadå?
Va?
Nåt är fel med dig.
NU SPELAS LADYN FRÅN ARINTERO
Fel på mig?
Det är du som köper dockor.
Touché.
SLUT
Slut, din jävel.
Undertexter: Lisa Olsson
Kreativ ledare Monika Andersson