Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bu adam tam bir bela.
Evet, tamam.
Delinin teki olduğu kesin.
Her şeyde aptallık ediyor.
Anlıyorum ama onu öldüremezsin.
Eminim öldürebilirim.
Öldüremezsin demiyorum. Öldüremezsin diyorum.
Ed Mackey'nin karısının kuzeni.
- Brenda'nın mı? - Evet.
Brenda'nın kuzeni.
Peki.
Önce konuşmayı deneyeceğiz.
Programımız yok mu?
Bu her neyse, buna gerçekten vaktimiz var mı?
Tam olarak o niye burada?
O mu?
- Burada çünkü bizce... - "Bizce" mi?
Sen ve bu pislik soytarı mı?
İt herif aniden ortaya çıktı
ve ne düşündüğünü mü konuşuyoruz?
Bildiğim kadarıyla bu senin işin Philly.
Hey, evlat, buraya gel.
- Siktir. - Hayır, ben sadece...
Kendine bir güzellik yap.
Kapa çeneni.
Tamam mı?
Dinle...
Seni tanımıyorum. Sen de beni tanımıyorsun.
Dalga geçilecek biri değilim.
Soruştur, gerçek adım Knox.
Ne güzel.
Gerçek adım Parker.
Tamam. Sen...
Sen Parker'sın.
Dinle, sorun çıkarmaya çalışmıyorum.
Görevimi yapıyorum.
Görevin mi?
Amiri vurmakla tehdit etmek gibi mi?
İleri geri konuşuyordu.
Evet ama onu vuramayız.
Vuramayacağımızı biliyorsun.
Aptal blöfünü gördüğü için artık o da biliyor.
Blöf olduğunu ne biliyorsun?
Tanrım.
Bu işi bitirmek için
ihtiyacımız olan adamı vurmak mıydı planın?
Bu seni psikopat biri yapar.
Hangisi peki?
Aptal mısın yoksa psikopat mı?
Vurmam. Kimseyi vurmam.
Tabancaya ihtiyacım yok. Bence sen al.
- Ciddiyim, al. - Hayır.
İşe yaramaz hâlin bize gerekmez.
- Akıllı olmalısın. - Akıllı olurum.
Olamazsın
ama rol yapabilirsin.
Yani bir hamle yapmadan önce
zeki bir insanın neler yapacağını düşün.
Sonra da onu yap, tamam mı?
Evet, kesinlikle. Anladım.
Silahını kılıfında tut.
Evet, tamam.
- Anladın mı? - Anladım.
- Tamam, harika. - Anladım.
- Güzel, anlaştık. - Evet.
- Hadi bakalım. - Tamam.
Yürü.
Az kaldı.
Müdür bey, oturun.
Hangisi o?
Ne?
Aptal değilsin.
Bu para senin değil.
Soygun olunca teslim etmek üzere eğitildin.
Birini etkilemeye çalışıyorsun demek.
Bence o bir kız.
Yok, lütfen, bak...
Onunla evlenmek istiyorum.
Herkesin önünde öylece pes edemem.
İlk kilidi geçtik.
Tamam, peki.
Git, ona vur.
Ne?
Gence.
Onu yere ser.
Karşılık vermez.
Sonra benim için kasayı aç.
Gerçekten mi?
Temiz aç.
Tehlike kodu, alarm olmadan.
Arkadaş kalırız.
Sana canlı ihtiyacımız var.
Mesele şu ki
diğer insanlara
hiç ihtiyacımız yok.
Hadi.
Ne oluyor be?
Ryan, seni pislik.
Ne yapıyorsun lan? Hepimizi öldürteceksin!
Çok hoş bir çiftsiniz.
Joe, normal insanlar gibi ön tarafa park etsek ya.
Normal insanlar gibi 15 dolar mı verelim?
Babam burada çalışıyor.
Babamın ayrıcalığı var.
Hey,
bu arabalar burada olmamalıydı.
Ciddi misin? Ne var yani?
Onları bulup 15 dolar mı alacaksın?
Hadi.
Aman Tanrım.
Tanrım.
Lanet olsun.
- Biri burayı soyuyor. - Ne?
Hayır.
Birlik, beşlik yok. Sadece büyük banknot.
911'i aramalıyız.
Ne? Hayır. Kimseyi aramıyoruz.
Ne diyorsun sen?
Görmüyor musun?
Bu mükemmel.
Soyguncuları soyacağım.
Hayır.
Dedim ya,
silahımı çekmeme gerek kalmadı.
Silah!
Gidin! Hadi!
Bu da neydi lan?
Yerde kal.
Kahretsin.
Joe, ne halt ediyorsun sen?
Phil'i, parayı arabaya koy.
Eğil!
Manyaksın sen!
Hanımlar ve beyler,
- sakin olun lütfen. - Çekilin!
Yerlerinizde kalın...
Gazla!
Tanrım.
Ver lan şu
paramı.
Ne oluyor?
Bu senin.
Sakla yoksa polis alır.
Kötü mü Philly?
Köprücük kemiği.
Dikkat et Zen! Siktir!
Burada bir çıkış var.
Bırak sürsün. İyi kullanıyor.
Bu işi seçmem şarttı sanki.
Berbat ya.
Resmen berbat.
Seneye kolay iş yaparız. Hadi.
Hadi be.
- Kusacağım galiba. - Seni yatıralım.
Hayır, hadi.
- Oturtun beni. - Yatıralım.
İnternette ünlendiniz.
- At Twitter'ı var. - Bant.
Hepinizin ölmesini istiyorlar.
- Sıkı sar. - Bana tutun.
- Tamam. - İyi olmayacak.
Yap şunu.
Çok kötü görünmüyor.
Güvenilir bir doktor var.
Philly birkaç saat dayanabilir mi?
Baygın gibi mi görünüyorum? Bana sor.
"Philly, birkaç saat dayanır mısın?"
Evet. Siktir git. Yaşayacağım.
Çocuğun yüzünü görüyorum hâlâ.
Knox'ın mı?
- Evet, çok kötüydü. - Evet.
Bizden biri de olabilirdi.
Pislik.
Bizden biri vuruldu.
Ben.
Doldur.
Bilmek istediğim şu,
o şerefsiz nereden çıktı pat diye?
Silahı hazır hâlde.
Kimdi o adam?
Bir amatör.
Tuvalet?
Şurada.
Kapısı yok. Üzgünüm.
Arabadaki kadına ne dedin?
İçeri eğildiğinde bir şey dedin.
On bin verdim ona.
Çok hoş.
Erkek arkadaşını başından vurmanı telafi için mi?
Evet. Öyle düşündüm.
Evet.
Parayı aldı.
Belki polis gelip soru sorduğunda
her şeyi unutur.
- İnan bana, bu güzel bir şey. - Tabii.
Senin payından çıktığı sürece.
Bugün herkes tam bir pislik.
Sen hariç.
Sağ ol ihtiyar.
Siktir.
Kaslarım çalışır, beynim değil. Bu...
Kafandan duman çıkıyor. Ver şunu.
Üçüncü sınıf öğrencisi gibi...
Bir şey anlayan var mı?
Bu ne ya?
Bak, iyi bir soygundu.
Elimizde ne var? Bence...
Adam başı 60 binin üstünde.
- Daha çok olur sanmıştım. - Ben de hep öyle düşünürüm.
Hisselerinizi bana vermek istemezsiniz galiba.
Ağır ol.
- Komiksin. - Buradayız.
- Komiksin. - Nefes alıyoruz.
- Yok ya. - Biliyorum.
- Ondan sonrası ikramiye. - Bir ricaydı.
İlk duş sırası bende.
- Bana sıcak su bırak. - Zen!
Hop!
- Hop! - Ne var?
İki hafta buradayız.
- Bir ara aletini görürüm. - Onun aletini gören olmadı.
- Eminim. - Aletimi gören oldu.
Tamam, utandıysan arkanı dönebilirsin.
Az nazik ol. Centilmen olabilir misin?
Onu istediğimi nereden çıkardın?
Zevkle seyrederim.
Kadın soyunmak istiyorsa soyunsun.
Minnettar olmalısın.
Silah! Hadi, bana bir silah ver!
Sürtük!
Daha iyi bir amaç için.
Neden...
HİLELİ SOYGUN
Siktir git!
Pislik!
Selam.
Selam, tekrar hoş geldin.
Merhaba Bay Kincaid.
Seni kaybedeceğimizden korktuk.
- Karpal tünel ameliyatıydı. - Evet.
Sana iyi gelecek bir şey aldım.
Teşekkürler.
Evet, hediye kartı.
Bitcoin olarak.
Harika.
O erkek arkadaşınla devam ediyor mu?
- Evet, ediyor. - Evet.
Ondan kurtulmalıyım.
Neden?
Patronla görüşmeliyim.
Bay Lozini bu sabah yoğun.
- Ne zaman... - Hayır.
- ...müsait olduğunu... - Onu görmem gerek.
N'aber Bosco?
İyi görünüyorsun.
Affedersin Bay Lozini.
Vaktin var mı?
Daha çok Bitcoin almamı söyleyeceksen yok.
Almalısın. Gelecek bunda.
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Hipodromdaki olayı araştırıyordum...
Meadowview Downs. Biliyorum. Soyuldu.
Çekinme. Al lütfen.
Soygun sırasında para odasında olan bir adam vardı.
Soygunculardan birinin Parker olduğuna yemin ediyor.
Parker mı?
Evet.
Emin mi?
Onu tam görememiş
ama sesini tanımış.
Sesini mi?
Ya git başımdan.
Zamanında Parker'la yüzleşmiş
ve travma yaşamış.
O olduğuna yemin ediyor.
Yok artık ya.
Neden şimdi?
Üç yıldan sonra?
- Karışmam gerekecek. - Dinle.
Kusura bakma ama
sen işe karışınca
ortalık kırılıp dökülüyor.
Öyle mi? Profesyonel görüşün bu mu?
Belki de ateşle oynamamalıyız.
Özellikle bir tesadüfse.
Peki.
Parker, New York'tan uzak kaldığı sürece
Outfit'in onunla anlaşması geçerli.
- Katılıyorum. - Pek sevindim.
Hallederim patron.
İyi.
Yoksa önce taşakların kırılıp dökülür.
"Yoksa önce..."
Komik mi bu?
- Komik değil. - Kapıyı kapat.
İyi, uyanıksın.
Seni kontrol edip durdum.
Doktor muhtemelen bu öğlen uyanır dedi.
Neredeyim?
Geldiğini hatırlamıyor musun cidden?
Siktir.
Galiba çok kan kaybettin.
Hatırlıyorum Madge.
Beni 12 numaralı odaya koy demiştim.
Nedenini anlatmaya çalıştım ama baygındın.
12 numara doluydu.
O odaya takıntını hiç anlamıyorum.
Tüm odalar aynı be.
- 12 numara boş mu şimdi? - Yok.
Başka bir çift var.
Daha 45 dakikaları var.
Mesajlarını ister misin?
Stan Devers'tan mesaj var.
Senlik bir işi varmış.
Hâlâ son işimdeyim.
Düşündüm de...
Bir kız bana ihanet etti, dedin.
- Tüm parayı almış. - Evet.
Olur böyle şeyler.
Şanssızlık işte.
Evet. Onun için.
- Kalkmama... - Neyse, iyice dinlen.
12 numarayı dert etme.
Bu da o kadar iyi.
Çıkın dışarı.
- Çıkın! - Sen kimsin?
Çok kabasın.
Evet, bunu sık duyuyorum.
Yok artık! Gerçekten mi?
Her zamanki.
Ayrıca doktor ve diğer masraflar için.
Mesajlarımı birkaç gün sakla.
- Seni görmek hep güzel. - Sağ ol.
Of ya.
Pantolonumu giymiş.
Parker.
Seni görmeyi beklemiyordum.
Bir sürü çocuk var.
Philly ile kendi çocuğumuz olmadı, o yüzden
ağaç evi yaptık.
İşe yaramış.
Seninle değil mi?
O nerede?
Onu uyarmıştım.
Bu işte yanımızda bir kadın vardı.
Onu Phil getirdi.
Adı Zen'di.
Bize ihanet etti Grace.
Phil'i vurdu.
Sana gerçekten hayrandı.
Biliyor musun?
- Hayır. Bilmiyordum. - Evet.
Mafya yüzünden.
Senin özel olduğunu düşündü çünkü
onlara karşı savaşıp hayatta kaldın.
Outfit'e karşı savaşmadım.
Onları yanlışlıkla soydum.
Neyse. Ortada büyük bir bela vardı
ve ondan sıyrıldın.
Yine buradasın.
Sağ salim.
Hayatta kalmada iyiyim.
Hamam böcekleri de öyle.
Grace, lütfen.
400.000 dolarlık soygundu.
Şu Zen'i bulmama yardım edersen sana pay veririm.
Pay mı verirsin?
Soygun kötü gitmese
- Phil yedide birini... - Tanrım.
Benimle pazarlık mı ediyorsun?
Hiç durmuyorsun.
Bugün piyangoyu kazansan ne yapardın?
Hayır. Eğlendir beni.
İhtiyacın olan tüm parayı kazandın diyelim.
Ne yaparsın? Sahilde bir ev mi alırsın?
- Tabii. Harika olur. - Öyle mi?
İşleri bırakır mısın?
- Bilemeyiz, değil mi? - Niye?
Çünkü ancak aptallar piyango oynar.
Bir adam vardı.
Jersey City'de malzeme işi yapıyor
Adı Reggie Riley.
Sağ ol Grace.
Parker.
İnsan öldürüyorsun, değil mi?
Gerektiğinde, evet.
Kural olarak, hayır.
Ortalık karışıyor ve hiçbir şeyi çözmüyor.
O kızı benim için öldür.
Bunu yapar mısın?
GROFIELD AHIR TİYATROSU
Hayır, ne demek istediğinizi tamamen anlıyorum Bay Vergi Dairesi.
Bir soru sorayım.
Gelir vergisi ödemeden önce
gelir elde etmem gerekmez mi?
Bay Grofield, üst üste beş yıl
- zararla tiyatro işletemezsiniz. - Evet.
Bu imkânsız.
- Hiç oyun izlediniz mi? - Yok.
Eminim adamlarınızın büyük çoğunluğu aynı şeyi söyler.
Bu kadar para kaybederken
her yaz tiyatroyu nasıl açarsınız?
Aptallıktan.
Bu cevap değil.
Elbette öyle.
Neredeyse hep öyle.
Grofield, telefon var.
Şükürler olsun.
Size bilet ayarlayayım. Ben hallederim.
Patlamış mısır, VIP bölümü.
Ayağınız alışsın.
Devam ediyoruz.
Niye onları söküyorsun?
Takacak mıyız?
Gördün mü? İşte olay budur.
Çok iyi iş çıkardınız. Seti sevdim...
Yanımda mısınız?
- Evet! - Öyle mi? İyi.
İşte telefon.
Öteki.
Kullan at.
Bir dahakine daha gizli davran. Teşekkürler.
İsimsiz dâhi aktris Allan Grofield, konuş.
Selam, benim.
Jersey City'deyim.
Bir sorunumuz var.
Jersey City'desin. Sorunun bu işte.
Birini arıyorum.
Reggie Riley. Malzeme satıyor. Onu duydun mu?
Onunla konuşmalıyım.
Gerçekten konuşmak mı?
Bazen sen konuştuğunda insanların vücut sıcaklığı düşer.
- Nazik olacağım. - Ne kadar nazik?
Çok.
Ona bir kızı sormam lazım.
Bir kız.
Aşkla ilgili bir soruşturma mı?
- Son işimde herkesi öldürdü. - Hadi be.
Son işinde Philly Webb vardı, değil mi?
Konsantre ol Grofield, tamam mı? Reggie.
Etrafı bir soruştururum.
Bana ihtiyacın olursa
aramaktan çekinme. Hemen gelirim.
Gerekirse ararım.
Yetişkin dergileri nerede?
Yine mi sen? Ne aldın?
- Birkaç gofret. - Hey!
Hoşça kal.
Güle güle Reggie.
Fransız yemekleri niye mi kötü Jimmy?
Mideye oturuyor.
Midede delik açmak için hazmettirici şart.
Bu da midende delik açar.
Sen kimsin lan? Jimmy nerede?
Şoförün mü?
Dinleniyor.
Onu öldürdün mü?
Onu adil bir dövüşte yenemezsin.
Öyle olsun.
Onu kandırmış olmalısın.
Kandırdım. Jimmy'yi geçebilir miyiz?
- İyi olduğunu söyle. - O iyi.
Sana inanmıyorum.
Jimmy'nin silahı var. Evet.
Eminim fark etmemişsindir.
Umarım seni kafandan vurur.
Ben de bunu umuyorum.
Birini arıyorum. Bir kadın. Onu Philly Webb'le tanıştırdın.
- Kim? Zen mi? - Aynen.
Philly'nin karısı aradı, onu sordu.
Esas sen sordun, değil mi?
Siktir! O annemindi!
Zen? Hakkında ne söyleyebilirsin?
Onunla sadece birkaç kez iş yaptım.
Komando gibi.
Bir diktatörün muhafızlarından biriydi.
- Muhafız mı? - Evet, ölüm mangası gibi.
Korkunç tipler. Zen'e benden uzak dur demiştim.
Dur. Zen'i mi aradın?
- Evet. - Ne zaman?
Yemekten önce.
Birinin onu aradığını söyledim.
- Anlaşıldı. - Ne?
Takip ediliyoruz.
- Öyle mi? - Takip ediliyoruz.
Siyah SUV, üç araba geride.
Zen göndermiş.
Dur. Onlar Zen'in adamları mı?
Onu ispiyonlayacağımı mı sandı?
Bir şey yapmalısın.
Pek emin değilim.
Yerini söylerim.
Jersey'de bitmemiş bir binada. Adresi bende. Sana veririm.
Keşke Jimmy burada olsaydı. Yemin ederim...
Bacağım.
Piç.
Kapıyı aç.
Anahtarları ver.
İnşaat hâlindeki bina. Oraya gitmem lazım.
Merhaba Bosco.
Yakında kar yağacakmış.
Hava hakkında konuşmaya vaktim yok.
Bu gece gidiyorum.
Bu gece mi?
Planları getirdin yani?
Bir saat içinde buraya getirtebilirim.
Soygun ayrıntılı anlatılıyor mu?
Tam detaylarıyla. Soygun için gereken her şey var.
Dakikasına kadar planlı.
Farkında olmayabilirsin fakat iyi bir şey yapıyorsun Bosco.
Yemişim iyiyi.
Paramın kalanını istiyorum.
Pardon?
Böyle anlaşmamıştık.
Soygunu yapana kadar sana pay veremem.
Planları teslim edince bana kazık atmana ne engel olur?
Evet...
Güven.
Ancak böyle olur.
Sana neden güveneyim ki?
Ben güvenmezdim.
- Siktir. - Sen de kimsin?
- Nasıl girdin? - Kapa çeneni ve otur.
Mobilya yok ki.
Yere otur.
Tabii ama dizimde...
Konuşma.
Tek şansın var.
Param nerede?
Harcadım.
Beni öldüreceksin, değil mi?
Öldürmezsem iş için kötü olur.
Sakin ol biraz.
Bunu konuşalım, tamam mı?
Tanrım!
Tanrım.
Ne yaptın, biliyor musun?
Evet, biraz.
Ne yaptığına dair fikrin var mı?
Hadi.
Vur beni.
Ona canlı ihtiyacım vardı, sersem.
Onca çaba ve para heba oldu.
Her şey!
Artık bir şeyim yok.
Dur, tüm para mı?
Evet, tüm para.
Boşa gitti.
Yeni bir soygun için
400.000 doları mı kullandın?
Büyük bir soygundu,
ta ki tek bağlantımı vurana kadar.
Yapma!
Pislik!
Yine mi öldürdün onu?
Söz, bu sondu.
Siktir.
Neydi bu büyük soygun?
- Artık önemi yok. - Yine de anlat. Al.
Tam bir centilmen. İstemiyorum.
Kar yağsın istiyorum.
Siktir.
Soygun neydi?
Bir banka kamyonu.
Dört milyon.
Bosco güzergâhı biliyordu.
Şifreler elindeydi ama...
Yalan söylüyorsun, neden?
Tamam, peki.
Beni yine de öldüreceksin.
Plan zengin bir adamın malikânesini soymaktı.
Tablolar, milyonlar değerinde eski eserler.
Ne diye bana gülüyorsun?
Neden yalan söylüyorsun? Çok da merak etmiyorum.
Son deneme. Soygun ne?
Koca bir ülkeyi soyacağız.
Nasıl?
Dört ay önce ülkemin açıklarında
bir keşif yapıldı.
Ülkemizin tüm gelirinden daha değerli arkeolojik bir keşif.
Batık bir hazine, Parker.
Gemi enkazının adı Arinterolu Leydi.
15. yüzyıl İspanyol kalyonu.
Bir gecede ülkemiz için bir milyar dolar.
Bir düşün.
Yoksulluk, açlık çözülür.
Sorun başkanımız.
Yozlaşmış pislik Ignacio De La Paz.
Halkını doyurmak mı?
Hayır.
Hazineyi kendisine alacak.
Planı, hazineyi "iyi niyet görevi" için Amerika'ya yollamak.
Fark edilsin diye.
Herkesin görmesi için BM'de sergilenecek.
Göz önündeyken,
onu çalacak birini bulacak.
Böylece kurbanı oynayacak.
Payını alıp siktir olup gidecek.
Tüm ülkeyi iflas ettirecek.
Tabii önce biz çalmazsak.
İşte soygun bu Parker.
400.000 doları mı takıyorsun?
Külçeler hâlinde altından bahsediyoruz.
Üstüne üstlük Leydi var.
Ben halkı beslerim, sen zengin olursun.
İlgileniyor musun?
Kime çaldıracak?
Yerel bir gruba.
Outfit diye birileri.
Tanrım, çok büyük para.
Evet, olacak. Bırak onu.
Bunlar birilerine söz verildi zaten ve...
Küçük parçaların çoğunun alıcısı var.
Leydi ne olacak?
- Çıplak hatun mu? - Evet.
Büyük ödül o.
Phineas Paul'a
en az 500 milyon dolara.
Herifin çok fazla parası var.
Dilini ısırıp
kıçımı yala.
Programa uyuyor muyuz?
Küçük bir sorun oldu.
Fakat...
Bosco var ya?
Kayıp.
Planın ona düşen kısmı bitti bile.
Yani o kadar da büyük sorun değil gibi.
Bosco kayıp ve senin planın hiçbir şey
yapmamak mı?
Yani galiba...
Git Bosco'yu bul.
Tuhaf, ne zaman gelsem
bana pislik deyip defolmamı söylüyorsun.
- Defol. - Defoluyorum.
Sevgili P, itiraf etmeliyim ki
niye buradayız bilmiyorum. Aklım almıyor.
Kadın son dilim pizzayı yemedi ya.
Philly'yi öldürdü.
Farkındayım.
Onu niye öldürmedin?
Öldüreceğim ama daha değil.
Erteleme sanatı. Çok iyi bilirim.
Dişçiye yaparım. Fark şu ki
- beni öldürmeye çalışmıyor. - Bildiğin kadarıyla.
- Bu o mu? - Evet.
Bak sen,
tetik budalası ve dostu Grover.
Adım Grofield. Teşekkür ederim.
Grover'ı sevdim.
Ne?
Neyi sevdiğini sormadım. Adım Grofield dedim.
Adamlar temiz.
Beyler.
Albay Fabrizio Ortiz.
Patronum.
Yardım etmek isteyen
- suçlular sizsiniz demek. - Hayır.
Bok ettiğiniz bir iş için 400.000'imi çalan amatörlersiniz.
Sen de üç adamımızı öldüren adi katilsin.
Adamların pek becerikli değilmiş.
Arinterolu Leydi'yi duydun mu?
Evet. Altın dolu eski gemi enkazı.
Bir milyar dolar değerinde.
Belki daha fazla.
Arintero sıradan bir gemi değildi.
Hikâyesi efsanelere konu oldu.
- 15. yüzyılda... - Geç bunu.
Hikâye istemez. Planı anlat.
Bilmek isterim.
- Önemini anlaması şart... - Hayır, değil.
Bu hazine
yarın New York'ta olacak. Bu yeter.
Varız.
Ama %30 istiyoruz.
30 mu?
300 milyon eder.
Zamanımız yok Albay.
Bu adamlar olmadan altından kalkamayız.
O kim?
Şuna bak.
Şaka olmalı.
Kâğıt hamuru.
Yalan söylemeyeceğim. Beğendim.
Güzel anahtarlık olabilir.
Burada sanat atölyesi var.
Gördüğünüz gibi
Leydi'nin kopyasını yapıyoruz.
Fark ettim.
Niye?
Orijinaliyle değiştireceğiz. Böylece soygunu gizleyebiliriz.
En küçük derdimiz soygunu gizlemek.
Tamam.
Erken konuştum belki de.
Söyle, ne için endişelenmeliyiz?
Birincisi,
BM'den çalacağız.
Tüm gezegende en sıkı korunan binadan.
Bir yol bulmak aylar sürer.
BM'den çalmak zorunda değiliz.
Bunu bizim yerine Başkan'ın adamları yapar.
Tam anlamadım galiba.
Zor kısmı onun adamlarına bırakırız, sonra onlardan çalarız.
Anladım.
Soyguncuları soyarız.
Exacto-mundo.
Bu doğru mu?
Evet, aferin.
İspanyolca çalışıyorum.
Bacağın nasıl?
- Yürüyüşün iyi gibi. - Baksana.
Yanlış fikirlere kapılma,
Zen'e ben bakıyorum.
Yani uzak dur.
Anladım. Çok tatlı bir kız.
Kıçındaki doğum izi bile gül gibi duruyor.
Hayır Mateo.
Biz sır tutmayız.
Görmezden gelmek yok.
Efendim?
Peki, tamam.
Başkan'ın hazineyi çalmasına yardım eden
New Yorklu grup kim?
Outfit. Evet.
Lozini. Sır Lozini.
- Peki. - Evet.
- Sorun var mı? - Benden soru yok. Sağ ol.
İyi, güzel.
Evet. Aslında küçük bir soru soracağım.
- Sor. - Delirdin mi lan sen?
Ne yapıyorsun? Lozini'ye karşı çıkamayız.
Anlaşma yaptın.
New York'ta hiç olmaman gerekiyor.
Ne?
NEW YORK'A HOŞ GELDİNİZ
Öldüm ben. Tamam. Öldüm.
Bu zenci öldü. Bu beyaz öldü.
Rahat ol. Bir şey olmaz.
Onlar çakmadan girip çıkacağız.
Tanrım. Şu Zen kaltağı ilk fırsatta
sana ihanet edip seni öldürecek.
- Biliyorsun. - Evet.
Beni tanıyorsun. Ancak kalın buz üstünde yürürüm.
Sorun buz üstünde yürümen.
İyi para alırsam varım.
Sen kazandın.
Üç yüz milyon, bu...
Çok para. Ben... Tanrım.
Tanrım.
Nereden başlıyoruz?
- Selam. - Var mı bir şey?
Adamlarından biri,
takip ettiğim ufak tefek bir adam.
Hadi.
Kincaid mi?
Birkaç adamla buluştu.
Ne yapıyorlar?
Bilmiyorum.
Nereye gittiklerini öğreneceğim.
Soygun planlarını tekrar deneyebiliriz.
Konuşabileceğimiz biri daha var. Sevgilisi.
Sen Kincaid'in peşinde kal.
Pekâlâ.
Burada. Bosco'nun erkek arkadaşı.
Soruşturdum. Buranın sahibi.
Üst katta oturuyor.
Bu kadar mı?
Fillere zaafı varmış.
Onunla yalnız konuşmalıyım bence.
Daha önce tanıştık, tehdit değilim.
Bir ara bana güvenmelisin.
Bu işin tek yolu bu...
Bir hevesle beş kişiyi vurmanı izledim.
Sana güvenmiyorum.
Ve sana güvenmeyeceğim de.
Beni tekrar yönlendirme.
Karnına kurşunu sıkarım, kan kaybından ölürsün.
Bunu hevesle yapmadım.
Unuttum.
Ülken ya da onun gibi aptalca bir şey için savaşıyorsun.
Bunun işe yaramasını istiyorsan
etrafımda dikkatli ol.
İşte orada. Nick.
Ona ne diyeceksin?
Bosco'nun öldüğünü, planları hemen bulmamız gerektiğini.
Bosco öldü diyemezsin.
Nedenmiş o?
Kafayı yer. Bosco erkek arkadaşıydı.
Bosco'yla tanıştım. İyi olur.
Bosco öldü deme. Bırak...
Seni yönlendirmiyorum
ama ben başlayayım. Tamam mı?
Onu alıştırırım.
Sonra bildiğini okursun.
Teşekkürler.
Selam.
Nick.
Mekânına bayıldım.
Ne güzel bir yer.
Seni tanıyor muyum?
Evet, ben Lisa.
Hey, Bosco...
O öldü.
Ne?
Sana şans verdim.
Dalga mı geçiyorsun?
Vaktimiz mi var sandın?
Hayır.
Hayır!
- Hayır! - Kahretsin.
Hayır!
- Hayır. Ağlama. - Gördün mü?
- Ne yapacağız? - Ağlama.
- Yaptığına bak. - Sakin ol.
Hayır!
Geçti.
Hayır, anlamıyorum.
Ne oldu? Onu dün görmüştüm.
Onu bir daha görmeyeceksin. Yani...
Ellerini masaya koy.
Bunu yuttun mu?
Gizli bir silahı var.
Bosco'da belgelerimiz vardı.
Planlar. Neredeler? Evinde değiller.
Önemli belgelerse
muhtemelen yukarıdadır,
Maviş Bey'de.
Maviş Bey kim be?
Maviş Bey mi?
Gel.
Onları geri getir!
Kahretsin. Tamam.
Umarım önemlidir.
P, Kincaid'in adamları şu anda...
Bir kulübü falan basıyor.
Kalkın! Hadi!
Hadi be. Evet.
Bunun farkında gibisin. Tamam.
Teşekkürler Grofield.
Yok, aradığın için sağ ol.
Faydalı bilgi vermek için
uzaya sinyaller yolluyorsun. Kapatmalıyım.
Hadi ya. Öyle söylemene gerek yok.
- Geçin! - Şuraya geçin!
Hadi.
Gel buraya.
Sen de göt herif.
Elimizdeki tüm para sizindir.
Alın. Kuruşuna...
Sikmişim parayı.
Bosco nerede?
Bir daha deneyelim.
Bosco kayıp.
O nerede?
- Siktir. - Ne oluyor?
Bir şey yaptım.
Galiba kalp krizi geçiriyor.
Onu yatırmama yardım et. Hadi.
Siktir.
Ben doktorum.
Yardım ederim.
Lütfen.
Geri çekilin.
Tamam.
Yardım ederim.
Zen!
Hadi. Maviş Bey'i bulmalıyız!
Zen, ne yapıyorsun?
Hemen arkandayım. Git!
Bu ne ya?
Hayır.
Maviş Bey?
Hayır, ciddi olamazsın.
Hay Maviş Bey.
Kötü zamanlama.
Bir de bana sor.
Polisler iki dakika uzakta. İptal edelim.
Hem Kincaid burada.
- Seni görmemeli. - Bir saniye.
ARŞİV 42. - 48. CADDE - BM
Parker!
Parker.
Sessiz ol.
Kıl payıydı.
Kesinlikle.
Siktir!
Kahretsin.
Hayır, iyiyim.
- Selam. - Selam.
Kincaid, seni gördü mü? Tanıdı mı?
Evet. Onu hallettim.
Tamam, güzel.
Yoksa iş burada biterdi.
Kulüp sahibi kurtulamadı.
Elinden geleni yaptın doktor.
Planlar nerede?
Maviş Bey.
Nerede?
Bay Lozini.
Az önce uyudu.
Onunla bir dakika oturacağım.
Uyandırmamaya çalışın.
- Zavallı, yaşadığı için şanslı. - Evet.
ACİL ŞİFALAR
Tamam.
- Senin ben... - Tamam.
Tamam. Sakin ol. Canını yakacaksın.
Hâlâ düştüğümü sandım.
Ne oldu?
Bosco'yu
aramaya gittik.
Ama
Bosco'yu bulamadık.
Onun yerine Parker'ı bulduk.
Ne?
Çünkü
belli ki burada.
Lanet olsun...
Adını duyar duymaz devreye girmeliydim.
Efendim, beni pencereden attı.
Kahrolası pencereden attı.
Bunu görmelisin.
Birkaç serseri.
Görmeye çalışıyorum. Göremiyorum.
Neden tehlikeliler dersin?
Çünkü suçlu olduklarını biliyorlar.
O yüzden.
Yumuşadık tabii, sorun bu.
Bize vurulur.
Elimize sopa almak yerine
sigortadan tazminat talep ettik.
Bay Lozini, şurada biraz çorba var.
- Bana az yedirsen. - Suçlu olduğumuzu unuttuk.
Aşağıdakiler unutmadı.
Parker da öyle.
PARKER'IN EKİBİNİN BULUŞMASI
Parker yolda.
Bir şey ister misin Stan?
İçki içecek yaşta mısın? Şaka.
Ne alırsın?
- İyiyim. Sağ ol. - Peki.
Brenda, şuradaki bir Kandinsky mi?
O mu?
Hayır. Bu...
Züccaciye mağazasından.
Selam.
Stan. Bir şey ister misin?
İçki içecek yaşta mısın?
- Onu dedim. - Öyle mi?
Dedim. Ben...
- Kimliğine baktın mı? - Hayır.
İlla beni geçeceksin.
- Niyetim... - Komiksiniz.
Onlar olmalı.
Stan, Parker'dan duyduğuma göre
direksiyonda gözü pekin tekiymişsin.
Go-kart yarışı yapardım.
Kadınlarda kedi nanesi etkisi mi yaratıyorsun?
Hayır.
Anlamıyorum.
Selam Parker.
- Bok gibisin. - Selam.
Sağ ol be.
- Selam Grofield. - Selam.
- Sağ ol. - Gel.
Sen yenisin.
- Oyunculuk nasıl gidiyor Grofield? - Harika.
Evet, deneysel tiyatroda
yeni sezona başladık.
Buna seyircisiz oyunlar denir.
Seyircisiz mi?
Evet.
Bunu pek konuşmak istemiyorum.
Kendimi bu işte buldum...
- Bu kim? - Stan.
Stan, bu Grofield.
Stan.
Grofield.
Tuhaf biri.
- Nesi? - Bilemedim.
Saçında tuhaflık var...
Tuhaf, gördüm. Kesinlikle gördüm.
Bu hazine mirasımızı ve geleceğimizi temsil ediyor.
DE LA PAZ BM'DE KONUŞUYOR
Tamam, toplanın.
Bugün halkım için büyük bir gün.
Hayaller böyle kurulur.
Yalancı piç.
Hop, o benim halım. Sen kimsin?
Kim bu herif ya?
Bekle. Mateo ve Tomas daha gelmedi.
- Davet edilmediler. Yoklar. - Pardon?
Adamlarımı çizdin mi?
Güvenmiyorum.
Sorun varsa patronunla konuş.
- Onun patronu. Anladım. - Tamam.
Patronumla konuşuyorum sanmıştım.
- İyi miyiz? - Çok.
Başla.
Tamam.
Malzeme burada, genel kurulun bodrumunda.
24 saat sonra olmayacak.
Outfit çalmış olacak.
Nasıl yapacaklar? Çok güvenlik var.
7. Hat BM'in altında.
Orada bir durak vardı. Artık boş.
Belki içeriden biri hazineyi taşıttırmıştır.
Nasıl çalacakları bizim için fark etmez.
Malı istasyona ışınladıklarında
biz devreye giriyoruz.
Dur az. Işınlayıcıları mı var yani?
Kulağa çok aptalca geliyor.
Düşündükçe bile aptalca geliyor.
Dalga geçiyordun.
Anlıyorum. Devam et.
- Bir daha bunu yapma. - Yapmam.
Neyse, hazineyi aldıklarında
Bosco'nun planı devreye girer.
Çöp treniyle çıkarmayı planlıyorlar.
Tren otomatik. Gece geç saatte çalışır.
İstasyonlarda ekipler yükler.
Yarın hariç.
Yarın her durağı es geçecek,
Flushing'e kadar.
Outfit kontrolünde bir çöplük var.
Orası Brenda ve sende.
Bryant Park istasyonundaki kontrol kulesine gireceksiniz.
Her gece 1.00'de vardiya değişimi var.
Gece normal ekibin meşgul olmasını sağlayacağız.
İçeri girince
kontrolü ele geçirip hızlandırmalıyız.
Dur. Tekrar araya gireyim.
Burada eğitimli bir aktör dururken oyuncu olmayan iki kişi
MTA adamını mı oynayacak?
Bu karakterlerin geçmişine baktınız mı?
- Aile hayatına? - Grofield.
- Geçmiş sorgulaması... - Grofield.
Senlik rolüm var. Çenesini tutan adamı oynuyorsun.
İşini biliyorsun.
Sakin ol.
Dök içini.
- Siktir! - İşte bu.
Peki.
Bu o kontrol panosunun MTA kullanım kılavuzu.
İnceleyin.
Ayrıca Bosco'nun planlarına göre
Outfit'in içeride bir adamı var.
Adı Glasscock.
Şerefsiz.
Dalga mı geçiyorsun?
Devam et dostum. Hadi.
Harika iş çıkarıyorsun.
Treni hızlandırınca geriye tek şey kalıyor.
İstasyonun raylarındaki güvenlik tedbirleri.
Belli bir hızı aşan trenlerin frenini çalıştırıyor.
Hedef saatte 110 kilometre.
O hızda
raydan çıkacak
ve buraya çarpacak,
şuradaki toprağa kayacak.
Hızlıca girip kutuları alacağız.
Kamyon hazır olacak.
- Stan, bize bir tane bul. - Sorun yok.
Yüklemek için on dakikamız var.
Bolca zaman. Sorusu olan?
Yarın 17.00'de buluşuruz.
Parti bizim evde mi?
Oda istiyorum. Adım...
Bay Willis, siz misiniz?
Ara verebilirsin.
Yıllar oldu.
Hafızam yanıltmıyorsa üç yıl.
Yanıltmıyor. Her zamanki odam boş mu?
12 numara.
Doluysa da şu anki misafiri aktarırım.
Anlaşılan şanslıyız.
İyi akşamlar Bay Willis.
Şampanya?
Ne işin var burada?
Ancak acil bir şey olursa ulaş dedim.
Çok net konuştum.
Koridorun sonunda odam var.
Sorun olmaz umarım.
Odanda ol yeter.
Şey...
Acil bir durum var.
Anlatayım mı?
Fermuarım sıkıştı.
Ben de bundan korkuyordum.
Bak.
PERU'DAN İTİRAZ
Hazine manşette.
Okuman var mı?
Yok, resimlere bakarım.
Hikâyeyi bilmiyorsun, değil mi?
Arinterolu Leydi'yi?
Ne...
Bir zamanlar...
Bu hikâyeye bayılıyorsunuz.
15. asırda...
Buna bayılacaksın. Otur.
İspanya'nın çoğu fethedilmişti,
ta ki León'dan gizemli bir şövalye savaşa katılana kadar.
Kimse onu tanımıyordu,
ta ki Toro Muharebesi'nde
başka bir asker kılıcını sallayıp,
zırhını yırtıp onu ifşa edene kadar.
Bir kadın memesi.
Transseksüel olayı sanki.
Hayır. Transseksüel olayı gibi değil.
Demek istediğim şu,
o bir kontesti.
Kendinden yüce bir şey uğruna bir erkek olarak savaşmak için
her şeyden, mevkisinden,
zenginliğinden, kadınlığından vazgeçti.
- Arinterolu Leydi işte. - Evet.
O yüzden gemiye adını verdiler.
Kıyafet hatası yüzünden.
- Evet. - Memelerden.
Böyle hikâyeler kişiliğimi oluşturdu.
Seni ne şekillendirdi Parker?
Bir şey çalıp yakalanmadım.
Çok basit.
- Çok basitsin. - Evet.
Herkes senin gibi bir hırsız değil.
Ortiz gibi bazı insanlar için olay...
Hazine. Değil mi?
Asil haydut zırvasını kes.
Herif hazine çalıyor be.
Hazineyi ondan önce çalanlardan.
Hepsi benim gibi hırsız. Daha iyiler.
Sağ ol. Çok ikna ediciydi.
Bir hikâyem daha var.
Sen, ben, bu,
yürümek zorunda.
Korkmanı göze alamam, değil mi?
Cesaret vermeye geldin yani?
Mateo, hayır!
Onunla mı?
Nasıl yaparsın?
Bak kimler dönmüş, Tomas.
Çapkın rakibim.
Sence üşüyor mu?
Evet. Biraz.
Bence
böyle üşürse...
Siktir.
Yarım saat içinde soğuktan ölür mü?
Yazık
çünkü Outfit yarım saate seni almaya geliyor.
Ne?
Evet, öyle.
Birkaç yeri aradık.
- Seni arıyorlardı. - Outfit mi?
Geliyorlar mı?
O kadar aptal mısınız?
Beni teslim ederseniz Outfit gitmenize izin verir mi sandınız?
Bizi değil seni istiyorlar.
Planımı biliyorlar.
Yani sizin planı da biliyorlar.
- Bir şey yapmıyoruz. - Tabii ya sersem.
Onlara böyle de. Emin olmak için yine de işkence yaparlar!
Bir şeyi unutuyorsun galiba.
Burada olmayacağız.
Hoşça kal.
Havanın tadını çıkar.
Erken geldiler.
Bir anlamı yok.
O kadar eminsen
git de bak.
Mateo...
Bak, hapı yuttun.
Bunu düzeltebilirim, tamam mı?
Kelepçelerimi çöz, onları alt edelim.
Ne dedin pislik?
Nasıl çalıştıklarını biliyorum.
Seni ölüme terk ettik.
Evet.
Beni öldürmeye çalıştın. Aştım bunu. Bana bak.
Kin tutmak çalışma tarzım değil.
Çok geç olacak.
Seni buldum.
Küçük hainim.
Hain mi?
Sevgilin olduğumu sandığın için
ülkemizi riske mi atıyorsun?
Bizi nasıl buldun?
O salak mesajları
bana atarken telefonunu açık bıraktın.
Tomas'a ne yaptın?
Bir şey yapmadım ama aletinden vuracağım.
Eğlenceli olur.
Çığlığını duyduk.
Ne diyorsun sen?
Ses sizden geldi sandım.
Eğil!
Outfit.
Haklıydın.
Sen...
Hayatımı kurtardın.
Rica ederim.
Şerefsiz.
Gerçekten de sensin.
- İstersen beni öldür. - Tamam.
Hadi.
ARAYAN LOZINI
Kahretsin. Neler oluyor?
Rapor vermeni söylemiştim.
Parker gerçekten orada mıydı?
Evet.
Öyleydi.
Beceriksiz herifler.
Parker.
Ne sürpriz ama.
Ya benim iki adamım?
Bakayım.
Ölüler.
Anlaşmıştık pislik.
Şehrimden uzak durursan
seni öldürmeyecektim.
Anlaması çok mu zor?
İlk kısım ne demiştin?
Seni üç yıl önce öldürmeliydim.
Yaşamana izin verdim, değil mi?
Patronumu öldürmeni es geçtim. Tamam, işime yaramıştı.
Saçmalık.
Ona ulaştım. Yani sana da ulaşırım.
Ödün bokuna karıştı.
Senin yüzünden mi?
Dinle.
Outfit'i ben yönetiyorum.
İşaret ederim, insanlar kaybolur.
Ordum var lan benim.
Ordun iki kişi eksildi.
Çok umurumda ya, seni çocuk.
Bakalım kalan beyninle bunu hatırlayacak mısın?
Yalnız bir psikopatsın.
Koca bir örgütü alt edemezsin.
İmkânsız.
Kimse ne yapacağımı söyleyemez.
Tamam, harika.
Sabaha ölmüş olacaksın.
Unutuyordum.
Planladığın o dâhi soygun var ya,
başından beri senden öndeydim.
İşi unutabilirsin dostum. Bitti.
Ne bitti?
Soygun.
Öne çektim, seni kibirli pislik.
Yarın olmayacak.
Şu anda oluyor. Kaybettin.
Ne...
Kahretsin.
Hadi.
Hadi be.
- Hadi. - Tuttum seni, hadi.
- Hadi, gitmeliyiz. - Tuttum.
Beni arabana götür.
Kahretsin.
Anneciğim.
Evet.
Soygun şu anda oluyor. Her şey 24 saat öne alındı.
Aşkitom demene bayılıyorum.
- Çok kötüsün. - Grofield.
Grofield, orada mısın?
Kahretsin. Parker.
Parker, nasıl gidiyor?
Soygun şu anda oluyor!
Harekete geçmelisin. Herkes orada mı?
Hazır mısın? Yapabilirsin. Boğazını aç!
- Evet. Biz... - İşte bu!
Hazırız. Hazırdık zaten. Sen hazır mısın?
Bu bir şaka olmalı.
- Her şey aynı, değil mi? - Aynı değil
çünkü yarın değil.
Vardiya değişimi 1.00'de.
- Kaçırırsanız... - Susarsan kaçırmayız! Hadi.
Kar tavşanını al. Hadi.
- Bin hadi. - Hoş değil.
- Bin! - Hoş değil.
Stan!
- Selam. - Merhaba.
Nakliye kamyonu!
Evet. Kamyon. Evet.
- Evet. - Ayık mısın?
Uyandın mı? Kendinde misin?
Yapabilir misin?
Ayık kamyon çalınır mı ki?
Öf be, nefesin kokuyor.
Kendini topla.
Kendini topla da içmeyi bırak...
Yavşak! Yürüyorum, görmüyor musun?
Üzgünüm. Sıcaklık en yüksekte.
Sorun değil.
Kaza yapınca ateşte ısıtırım ellerimi.
Sürüşümü severdin.
- Siktir ya! - Tamam.
Parker bunu çocuk reyonundan mı aldı?
Ben dert etmezdim.
Oraya böyle girersen bizi kesin içeri alırlar.
Hadi ya?
Hey!
Hop!
Brooklyn'e hoş geldin.
Çok aptalım. Niye aklıma...
Geç kaldık. Vardiya değişti bile.
Endişelenme Bren. Hallederim.
- Tamam. - Sağ ol.
İçeridekiler, açın.
Ben Müfettiş Lewis.
Güvenlik sorunumuz var.
Güvenlik sorunu mu?
Evet. Kapıyı aç, her şeyi anlatalım.
Açamayız Bay...
- Lewis. Evet. - Lewis mi?
Yazılı emir şart.
Beni dinle, tamam mı?
İçeride Glasscock adında bir adam var.
Bir iş çeviriyor.
Bir çöp treninin güzergâhını değiştirdi.
İnanmıyorsanız çizelgeye bakın.
Neden bahsediyorlar?
Tanrım.
Of ya.
Tanrım, Glasscock. Ne yapıyorsun?
- Silah. - Silahı var.
Bunu beklemiyordum.
Orası kesin.
Nereden bildin?
- Sakin ol. - Hadi be!
- Her şey düzelecek. - Arkaya.
Herkes arkaya! Orada kalın, tamam mı?
Eller yukarı.
Sen, ellerini kaldır!
Lanet olsun!
Müthiş plan, Ed.
Çok kurnazca.
İltifat mı ettin?
- Hey! - Siktir.
İn kamyonumdan!
Hayır...
Tanrım!
Bak Joey... Her yere kustu.
Anahtarı getir.
İn aşağı...
Hayır.
Pislik herif.
Yapma bunu.
Hayır. Sakın...
Bana gülümseme.
Hadi ama!
Sadece çöp treni, değil mi ya?
Paralarını almak istemedim.
Para teklif ettiler,
"Paraya ihtiyacım var tabii." dedim.
- Aferin Müfettiş Lewis! - Evet!
Evet!
Düğmeye kim bastı? Sen mi?
Evet, ben yaptım.
- Bravo! - Teşekkürler. Sağ ol.
- Harika. - Çok sağ ol.
Teşekkürler.
Şimdi lütfen eller havaya.
Herkes duvara yaslansın.
Çöp trenini devralıyoruz, tamam mı?
Ed, bu ne be?
Hadi, gidelim.
Onu duydunuz. Çekilin.
Bizi işletiyor musunuz, yoksa...
Yukarı bak.
Biri cevap versin.
Herkes nerede?
Bizi vuracak mısın?
Belki. Evet, bilmiyorum.
Bu yüzden heyecan verici.
- Değil mi canım? - Evet.
Evet. Tamam.
Sizi susturmalıydık ama içerideyiz...
Hayır. Her şey ters.
Çizelge uyuşmuyor.
Ters tutuyorsundur.
Ters mi? Ben mi? Tamam.
Trent soygununda altıyı
dokuz sandın. Hatırlatayım.
Treni hızlandırmak zaman alır.
- Hemen olmalı. - Hallediyoruz.
Altında çizgi olmalı.
Altının altında mı?
Pardon da Trent Amerika'daydı, Avrupa'da değil.
İyi dedin. İstersen...
Sağdaki tuş takımı.
- Ne? - Ne?
O çizelge yeni, birkaç haftalık.
- İşte. - Bruno Mars'a göre
sağdakiymiş.
- Tamam... - Kahretsin Lou.
Niye yardım ediyorsun?
Boşanmış anne-baba.
Kavgaya dayanamam.
- İşte oldu. - Sonuna kadar.
Tamam.
Parker, hallettik. Hız artıyor.
50 km/s'deyiz.
50 km/s.
km/s demeyi kes.
Maksimumda tut.
Virajda iki kat olmalı.
65 KM/S
Grofield, yerinde olduğunu söyle.
Merhaba.
Evet. Park ettim.
CHURCH İSTASYONU
Grofield?
Orada mısın?
Ne oluyor dostum? Ne durumdasın?
Tren geliyor. Görebilmelisin. Tamam mı?
Kahretsin.
Hayır!
Kahretsin be!
Sikeceğim ha!
Lanet olsun!
Hadi! Siktir!
Parker, 80'deyiz.
88.
Kıl payı olacak.
Zen'le vardık sayılır. Grofield, tamam mı?
Hadi!
Evet!
Parker, tren şalteri geçti.
Grofield başardı.
95'teyiz.
Tamam, işte bu. Başlıyoruz.
105 KM/S
Millet. Tren ne oldu?
Geçti. Kaçırdık.
Yeterince hızlı değildi.
Tamam, durduralım mı?
Hayır.
En hızlı şekilde ilerlet.
Bir viraj daha var.
Evet. Görüyorum.
23. Cadde ve Court köşesi.
90 derecelik viraj.
Herkes anladı mı? 23. ve Court. Hadi.
Ed, bir şalter daha olacak.
Sizden öndeyim.
Viraja ulaşmadan hemen önce
postanenin karşısında.
Dutch Kills Green'de kestirme var.
Oradan yetişirim.
Hayır.
Hayır! Hey!
Burada unutmuşum. Aptal kafam.
Yoldayım millet.
Court ve...
Bu ne lan?
Pekâlâ. Neredesin?
Tamam. Şalter.
Siktir.
O da neydi?
Galiba Grofield'a çarptım.
Ne? Stan, tekrarla.
Stan, orada mısın?
Tanrım. Bu ne...
Bu sefer hız doğru görünüyor
ama devreye hızla yaklaşıyor.
Grofield? Neler oluyor?
Grofield, neredesin?
Ya şimdi ya hiç.
Evet!
Olamaz.
Planladığımız gibi değil, çok yüksek.
Kahretsin. Geri git!
- Siktir. - Hadi.
Manyaktı be. Sıkı darbe aldık.
Hadi. Çabuk, yukarı.
Stan nerede be?
Kütük gibi sarhoş.
Hazır mısın?
Bu ne ya?
Lozini hazineyi erken çaldı.
Boş istasyonda.
Lanet tren onsuz gitti.
Hayır.
Bu yanlış.
Treni niye işletsinler?
Ya da taşla doldursunlar?
Kahretsin.
Çünkü Parker'ın peşindeler.
Ona tuzak kuruyorlar.
Hadi be.
Hemen gitmeliyiz. Çekil!
- Kahretsin. - Tamam.
Şerefsiz. Evet!
Oyun mu istedin?
Silahlarınızı bırakın.
Zen, yere yat!
Grover, yürü!
Bu araba bitmiş!
Polis.
Lanet olsun.
Selam. Benim.
Hadi, gidelim.
Kahretsin.
- Ne güzel kamyon Stan. - Hadi.
Hadi. Gidelim...
Arabaya bin.
Siktir, bin. Tamam, nefes al.
Arkamda gördüğünüz şey
bu sabah saat 01.00'den sonra raydan çıkan
7. Hat çöp treninden geriye kalanlar.
Millet.
Şuna bakar mısınız?
Bunlar siz misiniz?
Kapat şunu Stan.
Ve pantolonunu çek.
Evet, pardon.
Erken mi çıkıyorsun?
Pek eğlenceli değil.
Eve gidip tanımadığın, umursamadığın
insanlara kötü haber vermem gerek.
Bir şey çaldım ve yanıma kalmadı.
Efendim?
Otelde.
Nasıl hırsız olduğumu sordun. Öyle olmadı.
Hikâyesi var.
Sağ ol, kalsın.
Ben hikâyeni dinledim. En azından benimkini dinle.
Güzel.
8 yaşımdaydım.
Sadece bir kez bir şişe viski çalmıştım.
Zorba, büyük çocuklardı.
Daha irilerdi.
Maury adında bir ot satıcısına çalışıyorlardı.
Şehirdeki en kötü ayyaş.
Çocuklar onun adına teslimat yapıyorlardı.
Neyse, bir gün
arkadaşlarımla basket oynuyordum.
Bu zorbalar çıkageldi.
En büyüğü Cal, siktir olup gitmemizi söyledi.
Dostumun suratına vurup onu bayılttı.
O yaz pek bir şeyim yoktu
ama basket vardı ve bunu benden aldılar.
Tahmin edeyim.
Onları öldürdün.
8 yaşımda mı?
Hayır.
Ama bekledim.
Ve izledim.
Her cuma, o Cal denen adam
tanıdığım bir kızı ziyarete giderdi.
Bisikletini çalıp Maury'ye giderdi.
Kızı ağlatırdı.
Bir şey yapmaya karar verdim.
Ne yaptın?
Gözlerini mi sildin?
Bisikletini kırdım.
O pislik geldiğinde
- bisiklet yoktu. - Ona yoktu.
Maury'ye geç kaldı.
Maury onu fena dövdü.
Kolunu kırdı.
Bunu hırsızlık hikâyen sanıyordum.
Öyle zaten.
Viskiyi hatırladın mı?
Şehirdeki en kötü ayyaşın arabasında fazladan içmesini sağladım.
Cal kırık dirseğiyle yatak döşek yatarken...
Sen basket oynuyordun.
Tüm yaz boyunca.
Sekiz yaşımdaydım.
Planı olan bir bitirimdim.
Hâlâ da öyleyim.
Çantayı bırakır mısın?
Bu iş bitmedi.
Bir fikrim var.
Bir fikrin mi var?
Bunun için biraz geç değil mi sence?
Kızgınsın.
Buna hakkın var, ne istersen söyle.
Diyecek bir şeyim yok.
Stan niye üzerinde adın olan bir kurşunla
vurulduğunu merak ediyordur.
Burada olduğunu
Outfit'in bildiği konusunda
niye yalan söylediğini de.
İyiyim. Olur böyle...
- Kapa çeneni Stan. - Evet.
Bana söyledin. Sen...
Kulüpte Kincaid'i halletmiştin.
Hatırlıyor musun?
"Onu hallettim." dedin. Aynen böyle.
Sanırım kurtuldu.
Ben de kurtulduğunu sanıyorum.
Ayrıntılara takılmak istemem Parker ama...
Sıçacağım şu ağaca.
Senin hatan bize tonlarca paraya mal oldu.
Fikrin ne Parker?
Ne yapacağımıza dair.
Şerefsize bak.
- Komiksin. - Ne yapacağız?
Parker, bir şey yapmayacağız. Bitti.
Kaybettik. Yenildik.
Sen yenildin.
Hiç senlik değil Parker.
Kalın buz üstünde yürürsün.
Hatırladın mı?
İşin içinde polis var.
Lozini'yi saymıyorum bile.
Buz ne kadar incelmeli?
Haklısın. Aptalca.
Yine de devam edeceğim.
Tamam.
Söyle, nasıl?
Outfit'in alıcıları hazırdı.
Altınlar, mücevherler çoktan satılmıştır.
Yeni bir şey söyle.
Hazineyi bölüşebilirler.
Ama gemi başını paylaşamazlar.
Arinterolu Leydi'yi.
Değerini azaltmadan olmaz.
Herhangi bir sanat eseri gibi.
Tek parça olması gerekiyor. Mükemmel.
Ganimetin yarısı kadar ediyordur.
Tek başına 400, 500 milyon dolar.
Onu bulmamız yeter.
Evet, tamam.
Ama bizim...
Alıcının adını öğrenmeliyiz.
Şanslı milyarder kim, bilen var mı?
Aslında hayır.
Sorabileceğimiz biri var.
Kimmiş o?
Ölmeyerek bizi mahveden adam.
Kincaid.
Evet.
Buharla beni.
Bay Kincaid?
- Bir terslik var. - Nasıl yani?
Park Avenue'dekiler yukarı bakıyor.
Gözlerini dikmişler.
Şu alışveriş çantalarınıza bakın.
Kahrolası video ve fotoğraflar çekiyorsunuz.
Atladığım zaman fotoğraf çekin!
Koduğumun Knicks'i.
İnancımı korudum.
Yüreğimle bahis oynadım.
Evet.
Lobi aradı.
Çatıda atlayacağını söyleyen bir hıyar var.
Acele et, Terry!
Çık yukarı ve bak!
Evim yok!
Karım yok!
Her şeyimi verdim.
Ben... Kahretsin.
Kaybettim... Her şeyimi kaybettim.
- Selam. - Yaklaşma!
Sakin ol. Kimsin, merak ettim.
Hadi, atla.
Bir polise çarp. Umurumda değil.
Aferin Randall. Hazır mısın?
Karakterden çıkmak
- bir saniyemi alır. - Kurtul.
Şunu giy.
Hadi.
Hadi. Kurtulalım şundan.
Mutlu Noeller Parker.
Mutlu Noeller Grofield.
İşaretimiz bu.
Evet.
Polis. Kapıyı açın lütfen.
Konu nedir?
Biri binadan atladı.
Birkaç soru sormalıyız. Hadi.
- Kusura bakmayın. - Sakin ol. Arkanı dön.
Odaya geç. Hadi.
- Kapıyı aç... - Hey.
Kapıyı aç.
İşte böyle.
Hadi dostum. Dinle.
Sana zarar vermeyeceğiz. Veririz
ama istemiyoruz. Bizi zorlama.
Şuraya geç. Hadi.
Lütfen Parker.
Sana yalvarıyorum. Beyler...
Söyle, Arinterolu Leydi'yi kim alacak?
Büyük bir iş peşindeyim.
Kripto para işi. Size de pay...
Kincaid. Alıcı kim?
- Söyleyeceğim ama yapma. - Neyi?
Beni binadan atma.
Binadan atmak mı? Niye atayım?
Daha önce yaptın! Camdan attın.
- Hâlime bak. Berbatım. - Sakin ol.
Söz, seni binadan atmayacağım.
Bence atacaksın.
Hayır. Söz veriyorum.
Sana inanmıyorum, hem de hiç.
Yapmayacağım. Söz.
Terry'ye ne oldu? Ona ne yaptınız?
- Terry kim? - Bizi oyalıyor.
Binadan attığımız şerefsiz.
- Sen... - Yani... Hadi ya.
Hop!
- Batırdın. - Hadi ama.
Kahretsin. Bu iş olmayacak.
- Bunu niye yaptın? - Bilmem.
Gerçeği söyleyeyim dedim.
Hey, sen.
Sen biliyor olabilir misin...
Lanet Leydi'nin alıcısı kim?
Biliyorum.
Ne?
Bu pislikler hep bunu konuşuyor.
Şerefsiz bir milyarder.
Milyarder mi?
Seçenekleri daraltmalısın.
Neydi adı?
Phineas Paul. O işte.
- Leydi şeysini ona satıyorlar. - Vay be.
- Çok kolay oldu. - Cidden, sağ ol.
Evet.
Öyle birini bulmak zor olacak.
Valentino's'a bakabilirsiniz.
Az önce bifteğinin resmini attı.
Sulu görünüyor.
- Çok yardımseversin lan. - Hadi.
- Silah tuttuğum için üzgünüm. - Rica ederim.
Tanrım.
"Tekerleği yeniden icat et" deyimi var ya?
Mühendislerim buna inanıyor.
Hadi Mark. Ciddiyim.
Yok, dinlemiyorsun.
Bir düşün.
Tekerleğin telifini alabilsen...
Biftek nasıldı?
İyi.
Acaba...
Arinterolu Leydi,
onu istiyorum.
Kimsiniz?
Sabırsızız.
O nerede?
Vay be.
Sert çocuk.
Kiminle konuştuğuna dair
zerre fikrin var mı?
Soruma cevap vermiyorsun.
Gerek yok ki ahmak.
Dünyadaki en önemli insanlardan biriyim.
Burası fare dolu bir sokak değil.
Bu iş seni aşar.
Farklı bir sınıfla uğraşıyorsun.
Kaldır şunu. Kullanmayacaksın.
Tanrım!
Mark Cuban'ı vurdun.
Adını hiç duymadım.
- Gidelim. - Tamam.
Hadi.
- Kamera? - Sorun yok.
- Hadi gidelim. - Peki.
Merhaba Richie Rich.
Gezegendeki en önemli insanlardan biri.
Dinle.
Bunu konuşabilir miyiz? Bence...
Yanlış adamı yakaladın. Tamam mı?
Otur şöyle.
Oldu bak.
Hata yapıyorsunuz.
Size Lozini ve De La Paz lazım.
Arinterolu Leydi'yi bana onlar satıyor.
De La Paz'ı nasıl tanıyorsun?
Justin Bieber tanıştırdı.
- Justin mi? - Evet.
Ne hoş. Peki ya Leydi?
Bende değil. Henüz.
Bize bir faydan yok.
Birini mi vuracağız?
- Öyle görünüyor. - Merak etme.
Karnından vuracağım.
- Karnından? Peki. - Evet.
Nerede sakladıklarını biliyorum.
Özel bir kasa. Sahibi Outfit.
Green Brook.
Haritada gösteririm ama...
Bir de haritayla uğraşacağız. Sen ne diyorsun ya?
- Sana da, haritaya da sıçarım! - Grofield. Sakin ol.
"Ama..." dedin. Ne aması?
İyiydi.
Onu alamazsınız.
Kasanın kapısını patlatsanız bile
Leydi özel bir kafesle korunuyor.
Bunları benim şirketim yapıyor.
Tungsten-karbon alaşımı.
Kesmesi günler sürer.
Zamanlamalı kilidi açılana kadar
ben bile bunu aşamam.
Ne zaman açılacak?
Kafes yarın sabah 8.00'de açılıyor.
Green Brook Özel Kasalar mı?
İlginç, websiteleri var.
Hangi kasada, biliyor musun?
Birinci kasa.
Dediğim gibi, kasayı patlatsanız bile
kafese giremezsiniz.
İnan bana, geçilemez.
- Sorun olmaz. - "Sorun olur" mu dedi?
- Olmaz. - "Olmamalı."
- Olmamalı. - Harika.
PEPE AKSESUAR AKSESUAR UZMANLARI
Beni gerçekten kaçırıyor musunuz?
Hayır. Evet.
Yani seni kaçırdık zaten.
Seni tutuyoruz.
Seni alı-tutuyoruz.
- Erişim sınırlı. - Evet.
Kesemeyiz de. Ne dersin?
Bence delilik.
Yerde kar var diye endişeliyim.
Kar arabaları o kadar ağırlık taşımaz.
Sekiz ren geyiği alsak ya?
Rudolph'la dokuz olur.
Bu bizi ele verir.
Harika bir fikrim var.
Mike Carlo var ya?
Şoför. Silahla arası iyi.
Kendi yarış arabalarını tasarlıyor,
acayip aletler.
Onu kısa süre önce gördüm.
Şerefsizin garajında bu vardı.
Bu da ne?
Evet. Onu ara.
Evet. Ara onu.
Onu arar mısın?
Kısa olan kıza şöyle dedim,
"Sırık gibi dostunla ilgilenmiyordum ki."
Bana kızmaya başladı.
Tanrım, çok acıyor.
Selam.
Stan, kaputu nerede?
- Konuşmak zordu. Ben... - Buna vaktim yok.
Çok ilginç bir adam.
Bacağım fena zonkluyor.
Biraz daha hap alsam mı?
GREEN BROOK ÖZEL KASASI
SADECE YETKİLİ PERSONEL ÖZEL TESİSTİR
Bir tane daha.
Bu insanlar ne düşünüyor?
Dışarısı karanlık.
Evine git.
Tanrım...
Lanet olsun!
Hayır, bence iyi. Minibüs onu ıskaladı.
- Geçtiğini gördüm. - Evet.
Kamerayı bozdu.
Yaralı var mı diye bakmalı.
- Evet. - Evet.
Boynum!
Sırtım!
Lanet olsun.
Dostum.
Dostum, iyi misin?
Bir paket buz
iyi gelir.
Her şey yolunda.
Hâlâ bozuk.
Yine şifreyi mi unuttun?
Eller havaya, dön. Hadi.
- Geç kalıyoruz. - Evet.
Phineas...
Nereye gidiyorsun?
Phineas!
Ortada bir gizem yok.
Bilim,
viski ve haplar birlikte iş üstünde.
Bizim gibi.
Bacağım daha iyi.
Dur!
- Sen şu zengin hıyarsın. - Evet. Telefonunu alabilir miyim?
Cüzdanını alabilir miyim?
Çok hoş. Bu acil bir durum.
Telefonuna ihtiyacım var. Lütfen.
Teşekkürler.
Gideceğimiz yeri söylerim.
Ne?
Phineas, hayır. Ben hallederim.
Sen evine dön,
birkaç adamımı gönderirim.
Evet.
Siktir. Green Brook Kasa'dan
birilerini bağla. Hadi.
Neler oluyor?
Arinterolu Leydi,
güvende olmasını sağlamalıyız.
Kasada. Kimse ona ulaşamaz.
Biliyorum.
Biz bile sabaha kadar ulaşamayız.
Kasadan cevap yok.
Biliyordum. Biliyordum lan!
Güzel.
Kumbara.
Az kaldı. Hadi.
Yeni mi bu?
Yeni misin? Hızlan!
Sakinleşmelisin.
Leydi'ye kimse ulaşamaz.
- İmkânsız. - Peki.
Evet. Parker'dan bahsediyoruz.
Evet.
- Tamam. - Tamam.
Kahretsin.
Misafiriniz var. Gitme vakti.
Patron, bekle.
Kafesi açmışlar.
Lanet olsun!
Nasıl?
Bu da ne?
Arabalar. Kahrolası arabaları getirin!
Kahrolası arabaları getirin.
Evet.
Girilmez kafesmiş, hadi oradan.
Bizimle misin?
Evet Grover. Koruyucu meleğinizim.
Lafı açılmışken,
adamların önünde olmayacak mıydınız?
- Niye? - Çünkü far görüyorum.
Önünüzde.
Önümüzde... Kahretsin.
Orospu çocuğu!
- O da neydi? - Hadi be!
- Sıkı dur. Düz git. - Tamam.
Bekle!
Parker, iyi misin?
Hadi be.
- Hey. - Çekil!
Seni küçük pislik!
Kahretsin.
Siktir!
İşte gidiyor.
İşte gidiyor lan.
Siktir!
Siktir, siktir, siktir!
Evet.
Leydi'yi aldık.
Takası erken yapıyoruz, hemen.
Ne? Gecenin bir yarısı ya.
- Kafes en erken... - 8.00'de.
Biliyorum. Tahmin et.
Açık zaten.
Bu mümkün değil.
- Parker bunu mümkün kılmanın yolunu buldu. - Parker mı?
Bak... Hazır değilim.
Hazır değil misin?
Özür dilerim.
İstersen haftaya... Siktir lan!
Çok geç, adamlarım kapında.
Dangalak.
Ne?
Lozini sabahki hisse satışını biliyor.
Parayı 07.30'a kadar alamayacağım.
O zaman 7.31'de bekleriz.
Hoş geldin aşkım.
Sadece sen ve ben.
Kahretsin.
PEPE AKSESUAR
Şerefsiz herif!
El Presidente, erken kalkmışsın.
Artık ölüsün, sersem.
Niye? Anlamadım amigo.
Şaka mıydı bu?
Komik mi sence?
Leydi'mi iki kez satmayı şaka sandın belki de.
Beni kandırıp gülmek için ucuz bir sahte mi?
Dur biraz. Ağır ol. Ne sahtesi?
Artık susacağım.
Ölü bir adamla niye konuşayım?
Hayır, bekle! Ben yapmadım!
Parker yaptı. Öyle olmalı.
Onları değiştirmiş...
Green Brook'a dönüyoruz.
Green Brook mu? Neden?
Çünkü Arinterolu Leydi orada.
Kasadan hiç çıkmadı.
Stan, seninle gurur duyuyorum dostum.
Ciddiyim, gerçek aktör olabilirim.
Phineas denen herif
sarhoşluğuma inandı.
Kapılıp gitti resmen.
- Dediğin gibi... - Stan.
...hikâye uydurdum.
Bant.
Tamam.
- Bu şerefe ne dersin? - Evet.
Mutlu Noeller.
Stan'i ve kamyonu getir.
- Yükleme alanında buluşuruz. - Tamam.
Stan.
Stan nerede?
Bak.
Hayır.
Kahretsin.
Silahını çıkar. Hadi.
Ağır ol.
İnanılmaz.
Milyonlarca dolarlık güvenliği
bir şablon ve bir kutu boyayla aştın.
Öyle yaptın, değil mi?
Sayıları soldan sağa yeniden boyadın.
Böylece birinci kasa üçüncü kasa oldu
ve boş kasanın kapısını patlattın.
Çok ikna edici bir kovalamacadan sonra
Leydi'yi geri almama izin verdin.
Kazandığımı düşündürdün.
İşte gidiyor. İşte gidiyor lan.
Siktir. Ha siktir!
Kafama takıldı.
Phineas'a götüreceğimi nereden bildin?
Bilmiyordum.
Buraya getirmeyeceğini biliyordum. İçeri sızmıştım.
Zekice.
Ama sonuçta
işe yaramadı, değil mi?
Zaman kilidi yüzünden.
Saat sekiz zorlayacaktı.
Yedi olsa iyiydi.
Gitmiş olurdum.
Fazladan bir saat.
Olur öyle.
Bazen kaybedersin.
Tabii.
Bazen.
Tamam.
Bu da ne demek şimdi?
Outfit parasız, değil mi?
Hadi, bir süredir sizi izliyorum.
Outfit kontrolündeki yerlerde işler çevirdim.
Sonuncusu hipodrom soygunuydu.
Meadow View Downs.
Her seferinde beklediğimden az para çıktı.
Başınız belada diye düşündüm.
Ekonomi kötü,
sonuçta siz şirketsiniz.
Ama sonra batırdın ve De La Paz işini aldın.
Arinterolu Leydi olmadan Outfit iflas edecekti.
Onu almana izin veremem.
Bir bak.
Ha siktir.
Delirmişsin.
En sert yumruğun bu mu?
Yaklaşıyorsun.
Zen, bu ne lan? Kapıdan ateş ettin!
- Ya beni vursaydın? - Yukarı nişan aldık.
- Ne? - Yukarı nişan aldık.
Ayakta duramıyor gibiydin.
- Evet. - Ayakta duruyorum. Gördün mü?
Kurabiye ister misin? Hadi.
Siktir! Ne oluyor?
Yürü! Yürü.
Duydun mu? Adamlarım ekibini indiriyor.
- Bunu... - Aslında onlar
De La Paz'ın elit muhafızları.
Ekibimden Zen var ya?
Eskiden onlardandı.
Bu sabah senin burada olacağını söyledi.
Ne yaptın?
Bir saniye düşün Parker.
Bir şeyler ayarlarız.
Anlaşma yapmıştık.
Böyle olması şart değil.
Tabii ki öyle.
500 milyon dolar.
Anlaşma yapabilirdik.
Niyetin bu değildi, değil mi?
Bir örgütü çökertmenin imkânsız olduğunu söylemiştin.
Az önce çökerttim.
Lanet olsun.
Neden?
Kimse ne yapacağımı söyleyemez.
İyi atıştı.
Ne oluyor? Leydi iyi mi?
Çıkıyor musun?
Evet, çıkıyorum.
- Peki. - Gitmeliyim.
Başka işler olacak.
- Evet. - Evet.
Kahretsin.
Unutuyordum.
Neyi?
Leydi'den kalanları.
Ne?
Masraflarınızı karşılar.
Payımı çoktan aldım.
Hepsi sizin.
- Tanrım! - Ne?
Bilseydim iyi kahve yapardım.
Bu hazır kahve.
Eşit bölüşün, tamam mı?
Evet. Ortada iki milyon dolar var.
Mesaj at.
Tamam. Bekle.
Öylece çekip gidemezsin. Bizi şaşırttın.
- Sağ ol Parker. - Çok teşekkürler.
Bir tane sana. Bir sana.
Hayır.
Ne işi var bunun burada?
Evet. Sahayı mı kaptın?
Hayır. Saha sizindir.
Evet!
...yeni edinilmiş ses dosyaları çok etkili oldu.
Gizli bir kaynağın medyaya sızdırdığı ses kayıtlarında
teknoloji milyarderi Phineas Paul
gözden düşen diktatör Ignacio De La Paz ve BM soygunuyla
bağlarını ortaya koyuyor.
MİLYONER SUÇLANDI
Hata yapıyorsunuz.
Size Lozini ve De La Paz lazım.
Arinterolu Leydi'yi bana onlar satıyor.
Bay Lozini'nin sahibi olduğu
bir depoya yapılan baskında
milyonlarca çalıntı tarihi eser ele geçirildi.
Evlerine dönüyorlar.
BM HAZİNESİ KURTARILDI
Bunu sen yaptın, değil mi?
Teşekkürler.
Ortiz'le konuştum.
Başkan vekili ilan edildi.
De La Paz devre dışı.
Nihayet halkımızı doyurmak isteyen bir liderimiz var.
İnanamıyorum.
Gelip görmelisin.
Ülkemi.
Bayılırsın.
Orada para çok değerlidir.
Yarısı kadar çalman yeter.
Büyük bir ev alıp
köpek alabiliriz.
Seninle dönemem.
Nedenmiş?
İyi bir haydut değil miyim?
Harikasın.
Çok yeteneklisin.
Peki. Sorun ne?
Sorun bu soygunda olanlar değil.
Sorun son iş.
Hipodrom.
Pek iyi geçmedi.
Ne dediğini tam anlamadım.
Ekibimi öldürdün.
Arkadaşım Philly'yi vurdun.
Kan kaybederken vurdun.
Daha önce de dediğim gibi,
böyle bir şeyi es geçmek iş için kötü olur.
Yataktan uzak dursana.
Yatağın altındaki silahı biliyorum.
Tamam.
Yani...
Köpek yok mu?
Çok komik.
İtiraf ediyorum,
tanıştığımızda
senden hoşlanıyor gibi yaptım.
Bu işi yürütmem gerekiyordu.
Sonra kendiliğinden
tuhaf bir şey oldu.
Bir süre sonra fark ettim ki
artık rol yapmıyordum.
Ben yapıyordum.
Daha iyi bir amaç için.
RAHATSIZ ETMEYİNİZ
SON DAKİKA
ORTIZ BAŞKAN OLARAK DE LA PAZ'IN YERİNİ ALDI
Onu yüzüstü bırakma pislik.
Bu yedide birden fazla.
Çok daha fazla.
Bu kadarını aldım.
Seni bir daha
göremeyeceğimi sandım.
Sanırım bu kabaydı.
Hayır, sorun değil. Beni tanımıyorsun.
Peki ya kız?
Zen?
O sözümü de tuttum.
Umarım bu sende bir şeyleri çözer.
Üç, iki, bir!
Payınla ne yapacaksın?
Eve gidip tiyatroyu
genişletmeyi düşünüyordum.
Belki kukla falan eklerim.
Kalabalık toplar.
Nefret dolusun.
Selam!
- Mutlu yıllar. - Nasılsın?
Evet.
En azından bir tutkum var.
Evet. Seyirciyi kovarak
tiyatroya destek için çalmak.
Çalmayı sevdiğini hiç düşündün mü?
Sadece seninle dostum.
Bak şimdi neredeyiz!
Yılbaşı gecesi P.
New York'u geri aldık. İstediğin gibi.
Bu seni mutlu etmiyor mu?
Evet, harika.
Yaşadığımız onca şeyden sonra?
- "Evet, harika." - New York'u hiç sevmedim.
Ne?
Bir sorunun var.
ARINTEROLU LEYDİ
Sorunum mu var?
Kukla satın alan sensin.
Haklısın.
SON
Son, şerefsiz herif.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta