1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Gelditu!

4
00:01:00,375 --> 00:01:01,875
Motel, hau itzela da!

5
00:01:04,208 --> 00:01:06,041
Hil egingo gara!

6
00:01:09,333 --> 00:01:11,041
Ai ama!

7
00:01:12,291 --> 00:01:14,333
24 ORDU LEHENAGO

8
00:01:22,458 --> 00:01:23,625
Pasatu pilota!

9
00:01:27,250 --> 00:01:28,375
Mutilak, zatozte.

10
00:01:28,458 --> 00:01:30,583
- Gerturatu. Bildu.
- Lasai! Bagoaz.

11
00:01:30,666 --> 00:01:33,041
Minutu bat geratzen zaigu.
Berdinduta gaude.

12
00:01:33,125 --> 00:01:35,416
- Lucas, non zaude?
- Hementxe, aita.

13
00:01:35,500 --> 00:01:36,333
Aupa, Lucas!

14
00:01:36,416 --> 00:01:38,958
- Zatoz hona. Taldean zaude.
- Ezgai hutsa da!

15
00:01:39,041 --> 00:01:42,250
Lehen ez dute blokeatu.
Nire atzetik etorri dira denak.

16
00:01:42,333 --> 00:01:46,166
- Badakizu zer? Ondo da.
- Motel, jokatu al duzu inoiz lacrossean?

17
00:01:46,250 --> 00:01:48,291
- Bota jokaldia, babo hori.
- Ondo da.

18
00:01:48,708 --> 00:01:50,458
Hori da. Pasatu pilota Lucasi.

19
00:01:50,541 --> 00:01:52,458
- Zopatuta zaude?
- Hori da plana.

20
00:01:52,541 --> 00:01:54,375
Lucas, harrapatu. Irabaziko dugu.

21
00:01:54,458 --> 00:01:56,416
- Zer deritzozue?
- Galduko dugula.

22
00:01:56,500 --> 00:01:58,541
Niri bost. Irabaziko dugu, talde.

23
00:01:58,625 --> 00:02:01,333
- Putza.
- Goazen, mutilak. Heroiak gara.

24
00:02:01,416 --> 00:02:03,208
Aita, ziur zaude?

25
00:02:03,291 --> 00:02:06,000
Denak haserretuko dira
hanka sartzen badut.

26
00:02:06,083 --> 00:02:09,125
- Agian hobe dut aulkian geratu.
- Aulkian geratu?

27
00:02:09,208 --> 00:02:11,041
Laguntxo, heroiaren unea da.

28
00:02:11,125 --> 00:02:12,833
Kirol filmak ikusten ditugunean,

29
00:02:12,916 --> 00:02:15,291
azken unean dena jokoan dagoenean,

30
00:02:15,375 --> 00:02:17,375
eta kamera geldoan gertatzen denean,

31
00:02:17,458 --> 00:02:19,250
orduan agertzen da heroia.

32
00:02:21,166 --> 00:02:22,291
Denbora geldotzen da,

33
00:02:22,375 --> 00:02:24,708
pasea egin, eta irabazten dute,

34
00:02:24,791 --> 00:02:26,583
sorbalda gainean hartzen dute,

35
00:02:26,666 --> 00:02:29,291
eta burua galtzen dute.
Eta neskek: "Lucas!".

36
00:02:29,375 --> 00:02:31,250
- Horrela irabaziko dugu.
- Ados.

37
00:02:31,333 --> 00:02:32,416
Aurrera.

38
00:02:33,583 --> 00:02:35,375
- Maite zaitut, aita.
- Ondo da.

39
00:02:36,125 --> 00:02:38,500
Kiroletan ez dugu... Jakintzat ematen dugu.

40
00:02:39,500 --> 00:02:40,333
Bai.

41
00:02:42,166 --> 00:02:43,083
Lucas!

42
00:02:45,458 --> 00:02:46,333
Ene, mesedez.

43
00:02:48,208 --> 00:02:51,000
Mesedez. Jainkoarren. Mesedez.

44
00:02:52,583 --> 00:02:54,250
- Bai!
- Ene bada!

45
00:02:54,333 --> 00:02:55,500
Lucas, aurrera!

46
00:02:55,583 --> 00:02:56,875
Adi!

47
00:02:56,958 --> 00:02:58,708
Aurrera! Harrapatu! Bizkor!

48
00:02:58,791 --> 00:02:59,666
Zer dabil?

49
00:03:01,708 --> 00:03:04,583
- Zergatik doa kamera geldoan?
- Nik esan diodalako.

50
00:03:08,875 --> 00:03:11,416
Ez! Ez zuen eskubiderik!

51
00:03:11,500 --> 00:03:13,041
- Ez!
- Ergela zara, Lucas!

52
00:03:13,125 --> 00:03:14,458
Ondo zaude. Ondo dago.

53
00:03:14,541 --> 00:03:15,875
Ezin dut arnasa hartu.

54
00:03:15,958 --> 00:03:19,375
Arnasa hartu ezinda geratu da.
Ondo dago. Altxatuko da.

55
00:03:19,458 --> 00:03:20,583
Lagundu.

56
00:03:22,625 --> 00:03:24,375
Agian ez da lacrossean trebea?

57
00:03:24,875 --> 00:03:27,458
Agian ez da ume kirolzalea.

58
00:03:34,458 --> 00:03:37,916
{\an8}Kirola egitea garrantzitsua da, Em.
Horrela hazi nintzen.

59
00:03:38,000 --> 00:03:41,291
Kirolaren bidez
konektatzen nuen aitarekin.

60
00:03:41,375 --> 00:03:44,083
Badakit aitaordea izatea ez dela erraza.

61
00:03:45,125 --> 00:03:47,375
Gogor saiatu zara berarekin konektatzen.

62
00:03:47,458 --> 00:03:48,291
Bai.

63
00:03:48,375 --> 00:03:51,625
Biok atsegin duzuen zerbait
aurkituko duzue, izan pazientzia.

64
00:03:51,708 --> 00:03:53,000
Ez duzu indarrez lortuko.

65
00:03:53,666 --> 00:03:55,750
- Zatoz. Maite zaitut.
- Nik ere bai.

66
00:03:57,125 --> 00:04:00,333
- Hunt, hurrengoan. Ezta, txo?
- Ez esan "txo", motel.

67
00:04:00,416 --> 00:04:01,625
Es esan "motel", seme.

68
00:04:01,708 --> 00:04:03,375
- Ez esan "seme", kabroia.
- Zu...

69
00:04:03,458 --> 00:04:04,416
Ene, aski da.

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,708
- Ondo zaude?
- Bai, ondo nago. Zera...

71
00:04:11,791 --> 00:04:13,583
Zenbat denbora darama komunean?

72
00:04:13,666 --> 00:04:15,458
Joango zara bila? Lotsatia da.

73
00:04:16,750 --> 00:04:17,791
Bai.

74
00:04:19,250 --> 00:04:21,916
Hara. Lukakas da. Zer duzu, Lukakas?

75
00:04:22,000 --> 00:04:25,208
Entzun, sentitzen dut
haserrearazi bazaituztet.

76
00:04:25,291 --> 00:04:28,291
Benetan, ondo moldatzea baino
ez dut nahi, eta...

77
00:04:29,083 --> 00:04:30,958
- Kaka.
- Aizu! Ez ukitu!

78
00:04:31,500 --> 00:04:32,625
Aitatxo etorri da.

79
00:04:34,000 --> 00:04:35,333
Goazen, Lucas.

80
00:04:35,875 --> 00:04:36,791
Entzun.

81
00:04:36,875 --> 00:04:40,000
Berriz ukitzen baduzue,
muturra berotuko dizuet.

82
00:04:40,083 --> 00:04:42,833
Denoi berotuko dizuet muturra, bai. Aditu?

83
00:04:42,916 --> 00:04:44,416
Goazen, Lucas. Tira.

84
00:04:45,000 --> 00:04:47,458
Ulertzen duzue zertaz libratu zareten?

85
00:04:47,541 --> 00:04:50,750
Ba al dakizue zer-nolako iskanbila
sortuko litzatekeen?

86
00:04:50,833 --> 00:04:53,041
Zer? Borrokatu nahi? Kementsu sentizen?

87
00:04:53,125 --> 00:04:56,166
Badakizu zer? Ondo da.
Borrokatu nahi? Aurrera.

88
00:04:56,250 --> 00:04:57,666
Zenbat urte dituzu? Eta hau?

89
00:04:57,750 --> 00:05:00,000
- Aurrera.
- Ez dut esan borrokatu nahi dudanik.

90
00:05:00,083 --> 00:05:01,333
Baina borroka naiteke.

91
00:05:01,416 --> 00:05:03,875
Utzi hiletak eta egizu, atun zahar.
Jo nazazu.

92
00:05:03,958 --> 00:05:05,958
Ez egin oihu. Akustika txarra dago.

93
00:05:06,041 --> 00:05:08,791
- Muturra berotuko omen diguzu.
- Ez dut bazkaldu.

94
00:05:08,875 --> 00:05:10,250
Erreserba dugu Benihanan.

95
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
Tipulekin sumendi modukoa
egiten duten tokian.

96
00:05:13,416 --> 00:05:15,250
Goazen, Lucas, mutiko. Bizkor.

97
00:05:15,333 --> 00:05:17,791
Baina... kontuz ibili hurrengoan.

98
00:05:20,875 --> 00:05:23,000
- Nola du mutil horrek izena?
- Kurt.

99
00:05:23,083 --> 00:05:24,375
Kurt. Kurt demontrea.

100
00:05:24,458 --> 00:05:26,916
Badakizu zertaz libratu diren?

101
00:05:27,000 --> 00:05:28,458
- Bai.
- Muturra berotuko nien.

102
00:05:28,541 --> 00:05:29,833
- Bai horixe.
- Bai.

103
00:05:29,916 --> 00:05:31,666
Itzuli beharko nuke, bai.

104
00:05:31,750 --> 00:05:34,625
- Joango ziren, ezta?
- Ez. Ez kezkatu, aita.

105
00:05:34,708 --> 00:05:37,166
Hau konpondu beharko nuke, erotzekoa da.

106
00:05:37,250 --> 00:05:40,208
- Zera egingo...
- Ez. Lasai, aita. Ohituta nago.

107
00:05:41,375 --> 00:05:43,375
Zer esan nahi duzu?

108
00:05:43,458 --> 00:05:45,291
Ez zenuke ohituta egon beharko.

109
00:05:45,375 --> 00:05:46,500
Maiz gertatzen da?

110
00:05:47,750 --> 00:05:48,583
Egunero.

111
00:05:51,083 --> 00:05:54,666
Ez du irtenbiderik.
Bazenekien hain larria zela?

112
00:05:54,750 --> 00:05:56,791
Ez. Zer egingo dugu?

113
00:05:56,875 --> 00:05:59,791
Orain ezer ez,
segituan geldiarazi egin dudalako.

114
00:05:59,875 --> 00:06:01,791
Konpondu dut. Argi utzi diet.

115
00:06:01,875 --> 00:06:03,875
Zuzendariarekin hitz egin behar dugu.

116
00:06:03,958 --> 00:06:06,500
Ezin duzu hori egin.
Traidore bat izango da.

117
00:06:06,583 --> 00:06:09,000
- Ikusi duzu <i>The Departed</i>, akabatuko dute.
- Brian,

118
00:06:09,750 --> 00:06:10,958
aita zara orain.

119
00:06:11,958 --> 00:06:14,083
Aitak honelakoetaz arduratzen dira.

120
00:06:15,916 --> 00:06:17,458
Zuzen zaude. Bai...

121
00:06:18,166 --> 00:06:19,083
Aizu.

122
00:06:19,791 --> 00:06:23,166
Hitzematen dizut
beti babestuko dudala, ados?

123
00:06:23,666 --> 00:06:25,458
- Ados.
- Lanera itzuli behar dut.

124
00:06:25,541 --> 00:06:28,333
Itzultzen naizenean
hitz egingo dugu. Aizu,

125
00:06:28,416 --> 00:06:30,583
akabo bullyinga.

126
00:06:30,666 --> 00:06:32,333
- Bizkor!
- Berotu muturra!

127
00:06:32,416 --> 00:06:33,791
Harrapatu.

128
00:06:33,875 --> 00:06:36,833
- Harrapatu, putakumea.
- Motel, bost mila jokatu ditut.

129
00:06:36,916 --> 00:06:39,500
Barkatu, jauna.
Clairek etortzeko esan dit.

130
00:06:39,583 --> 00:06:41,875
Kaixo, laguntxo. Bai, sartu.

131
00:06:41,958 --> 00:06:43,666
- Harrapatu!
- Eser zaitez.

132
00:06:43,750 --> 00:06:46,458
- Aurrera!
- Egin dezakezu! Sinetsi ezazu!

133
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
Bai!

134
00:06:49,166 --> 00:06:50,625
- Ordaindu!
- Bai!

135
00:06:51,666 --> 00:06:54,041
Entzun, Pfizerrena.

136
00:06:54,500 --> 00:06:56,333
Zuk zuzenduko dituzu kontuak?

137
00:06:56,416 --> 00:06:58,458
Kontuak kontuak dira.

138
00:06:58,541 --> 00:07:00,583
- Ez oihukatu.
- Ez dut oihukatu.

139
00:07:01,166 --> 00:07:02,458
Baietz uste dut.

140
00:07:03,000 --> 00:07:05,916
Kontuak nahiko zurrunak dira.
Moldatu apur bat.

141
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
- Apur bat moldatzen baditut...
- Aizu, lasaitu.

142
00:07:09,083 --> 00:07:10,416
Moldatzen baditut,

143
00:07:11,166 --> 00:07:13,625
orduan, egiten ari zarena zera da...

144
00:07:14,375 --> 00:07:16,375
- Iruzur egiteko eskatzea.
- Zer?

145
00:07:17,958 --> 00:07:21,208
Entzun, aita sutan jarriko da
kontuak ikusten baditu.

146
00:07:21,291 --> 00:07:24,208
- Ez duzu aita sutan jartzea nahi.
- Ez horixe.

147
00:07:24,291 --> 00:07:26,291
Ez da nire aita.

148
00:07:26,375 --> 00:07:27,375
- Zer?
- Nik...

149
00:07:27,458 --> 00:07:29,291
- Nola ausartzen zara?
- Isildu!

150
00:07:29,375 --> 00:07:32,833
Zerbait galdetuko dizut.
Hau ondo doala uste duzu?

151
00:07:32,916 --> 00:07:35,250
- Hobeto zihoan...
- Ez da galdera bat.

152
00:07:35,833 --> 00:07:36,750
Hona erantzuna.

153
00:07:36,833 --> 00:07:38,166
- Kalera!
- Ados.

154
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
- Eta aitak gorroto zaitu!
- Ados.

155
00:07:48,875 --> 00:07:50,250
Ona, neska.

156
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Eta kabroi umemokoa deitu dizute?

157
00:07:59,666 --> 00:08:02,291
- Ohikoa da hori?
- Ez. Ez du axola.

158
00:08:02,375 --> 00:08:05,000
Dena den, legea bete behar nuen,
horixe egin dut.

159
00:08:05,083 --> 00:08:07,166
Eta, balioak daude.

160
00:08:07,250 --> 00:08:09,125
Nik balio etiko handiagoak ditut,

161
00:08:09,208 --> 00:08:11,583
horrek zentzurik badu. Ez dakit, baina...

162
00:08:11,666 --> 00:08:13,333
Ulertzen duzu, ezta?

163
00:08:13,791 --> 00:08:16,500
Bai, zuzen zaude.

164
00:08:18,125 --> 00:08:19,291
Zer?

165
00:08:19,375 --> 00:08:20,958
Ausarta zara.

166
00:08:21,375 --> 00:08:23,208
Ez zara kabroi umemokoa.

167
00:08:23,291 --> 00:08:26,708
Gerrikoa estutu beharko dugu
beste zerbait aurkitu arte.

168
00:08:28,541 --> 00:08:31,125
Alde batera utz ditzakegu dantza eskolak.

169
00:08:34,041 --> 00:08:35,958
- Hori ordaintzen ari gara?
- Asko.

170
00:08:36,416 --> 00:08:39,541
Abokatu-lanera itzul naiteke oraindik.

171
00:08:39,625 --> 00:08:41,250
Ez zenuen Lucasekin geratu nahi?

172
00:08:41,333 --> 00:08:43,833
Bai. Baina dirua behar dugu, ezta?

173
00:08:43,916 --> 00:08:45,583
Agian aldu gaitezke,

174
00:08:45,666 --> 00:08:47,666
eta etxean gera zaitezke berarekin.

175
00:08:48,875 --> 00:08:52,625
Etxean berarekin egun osoa ematea
nahi duzu? Biok bakarrik?

176
00:08:52,708 --> 00:08:55,375
Aldi baterako bakarrik.
Mesede egingo dizue.

177
00:08:55,458 --> 00:08:58,625
Harreman estuagoa garatzeko denbora
emango dizue.

178
00:09:04,000 --> 00:09:05,166
Ondo egin dut?

179
00:09:05,708 --> 00:09:07,666
Oso ondo, laztana. Oso ondo.

180
00:09:07,750 --> 00:09:09,541
Ez dago jakiterik, mutiko.

181
00:09:11,041 --> 00:09:13,125
<i>Oporrak maite ditut!</i>

182
00:09:16,458 --> 00:09:17,291
Kaixo, txiki.

183
00:09:18,083 --> 00:09:19,916
Ez zenuke eskolan egon beharko?

184
00:09:20,000 --> 00:09:22,458
- Ez, formakuntza eguna da.
- Zer da hori?

185
00:09:22,541 --> 00:09:25,458
Irakasleek teknika berriak ikasteko eguna.

186
00:09:25,541 --> 00:09:29,166
Eta jaieguna da?
Zergatik egiten dute eskola orduetan?

187
00:09:29,250 --> 00:09:31,708
Ez dakit, baina guri mesede egiten digu.

188
00:09:31,791 --> 00:09:33,500
Zer egingo dugu gaur?

189
00:09:34,375 --> 00:09:35,291
Biok?

190
00:09:35,791 --> 00:09:38,791
Hemen duzu. Puzzlea. Zer diozu?

191
00:09:38,875 --> 00:09:41,166
Hogeita bost mila piezakoa da.

192
00:09:41,250 --> 00:09:45,416
Bai. Asteak beharko...
Edo agian hilabeteak. Batek daki.

193
00:09:45,500 --> 00:09:47,333
Gose naiz, egia esan.

194
00:09:48,000 --> 00:09:49,750
Zerbait prestatzea nahi?

195
00:09:49,833 --> 00:09:51,458
- Bai.
- Zer egingo luke amak?

196
00:09:51,541 --> 00:09:54,375
Ondo da. Ikus dezagun.

197
00:09:54,458 --> 00:09:56,083
Probatu duzu aldizkako baraua?

198
00:09:56,166 --> 00:09:58,291
- Aldizkako baraua?
- Baraua, bai.

199
00:09:58,375 --> 00:09:59,583
Ona da kolonerako.

200
00:09:59,666 --> 00:10:01,833
Biok egingo dugu. Zer deritzozu?

201
00:10:01,916 --> 00:10:04,458
Ondo da... Barkatu, goseak akabatzen nago.

202
00:10:04,541 --> 00:10:06,208
- Ondo da.
- Barkatu.

203
00:10:06,833 --> 00:10:08,708
Amak sandwichak egiten dizkit

204
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
<i>King's Hawaiian</i> eko ogitxoekin.

205
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
Itzelak dira.

206
00:10:11,958 --> 00:10:14,250
- Oso onak dira. Gustuko ditut.
- Bai.

207
00:10:14,333 --> 00:10:17,541
- Badakizu nola prestatu, ederto.
- Baietz uste dut.

208
00:10:17,625 --> 00:10:18,666
- Itzel.
- Primeran.

209
00:10:18,750 --> 00:10:20,958
- Bai.
- Nirekin egin nahi edo...

210
00:10:21,041 --> 00:10:21,875
Ez, lasai.

211
00:10:24,125 --> 00:10:26,791
Ondo da. Pilotarekin jolastu nahi?

212
00:10:26,875 --> 00:10:28,791
- Apur bat boxeatu nahi? Edo...
- Ez.

213
00:10:28,875 --> 00:10:29,958
Hau egin dezakegu!

214
00:10:33,458 --> 00:10:35,708
Edo gauza bitxiak egin ditzakezu bakarrik.

215
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
Baina 50 dolar zor dizkidazu. Benetan.

216
00:10:42,875 --> 00:10:44,416
Emango dizkizut, lasai.

217
00:10:44,500 --> 00:10:46,750
Lasai zu. Nire dirua nahi dut.

218
00:10:46,833 --> 00:10:48,708
Errehabilitazioko babeslea dirudi.

219
00:10:48,791 --> 00:10:50,708
Nire zabor-biltzailea dirudi.

220
00:11:00,708 --> 00:11:02,500
- Nor zara zu?
- Brian naiz.

221
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
Parranda gustatzen?

222
00:11:05,333 --> 00:11:06,375
Parranda?

223
00:11:07,625 --> 00:11:08,541
Bueno...

224
00:11:09,208 --> 00:11:10,791
Unibertsitatean, bai.

225
00:11:10,875 --> 00:11:13,458
Leslie naiz.
Hauek Ivy, Jess eta Marla dira.

226
00:11:13,541 --> 00:11:15,250
- Ama Mafia gara.
- Zer moduz?

227
00:11:15,333 --> 00:11:17,291
- Zer moduz?
- Urte askotarako...

228
00:11:18,208 --> 00:11:20,541
- Ama Mafia?
- Nire lekuan aparkatu duzu?

229
00:11:21,750 --> 00:11:24,541
Zure lekua da hori? Honda Odyssey grisak?

230
00:11:24,625 --> 00:11:26,250
- Zuenak dira?
- Bai.

231
00:11:26,333 --> 00:11:28,666
SUVik seguruena eta lapurtzen zailena.

232
00:11:28,750 --> 00:11:30,958
- Arazoren bat?
- Ez. Ez nekien.

233
00:11:31,041 --> 00:11:34,375
Kontua da... bitxia iruditu zait.
Baina burutsua,

234
00:11:34,458 --> 00:11:37,416
gainera, kolore berekoak dira denak.

235
00:11:37,875 --> 00:11:39,291
- Itzela da.
- Hamaiketakoa?

236
00:11:40,083 --> 00:11:42,291
Mila esker. Eskertzen dizut.

237
00:11:42,375 --> 00:11:43,541
Haurrentzat dira.

238
00:11:43,625 --> 00:11:45,833
- Badakit.
- Ekarri hona, Brian.

239
00:11:47,000 --> 00:11:50,125
Ekarri, Brian. Zuk nahikoa jan duzu.

240
00:11:50,625 --> 00:11:52,833
Esan, Ama Mafian sartu nahi duzu?

241
00:11:52,916 --> 00:11:55,000
- Ama Mafian sartu nahi dudan?
- Bai.

242
00:11:55,083 --> 00:11:58,958
Ez. Ez dakit zer egiten duzuen Ama Mafian.

243
00:11:59,041 --> 00:12:02,291
Astegunetan 10:00etan hona etorri,
eta umeak aske uzten ditugu.

244
00:12:02,375 --> 00:12:05,708
12:00etan Chilisera bazkaltzera joan,
eta mozkortzen gara.

245
00:12:05,791 --> 00:12:07,916
Moskortzea da gehien egiten duguna.

246
00:12:08,000 --> 00:12:09,458
Bai horixe.

247
00:12:09,541 --> 00:12:11,041
Bai, ardo apur bat nahi?

248
00:12:11,125 --> 00:12:13,916
Ez dut egunean zehar askorik edaten.

249
00:12:14,000 --> 00:12:16,375
Kokarik nahi? Ivik pitxua du.

250
00:12:16,458 --> 00:12:18,916
Ez, orain ez, zaindu beharra dut...

251
00:12:19,958 --> 00:12:21,041
semea.

252
00:12:21,125 --> 00:12:24,041
- Kendu jaka.
- Iniziazioa egin nahi?

253
00:12:24,125 --> 00:12:26,250
- Iniziazioa?
- Ez duzu arropa kendu behar.

254
00:12:27,833 --> 00:12:30,500
Une honetan ez. Kontua da... Hara, Lucas da.

255
00:12:30,583 --> 00:12:32,791
Nire mutikoa da. Alde egin ohi du,

256
00:12:32,875 --> 00:12:35,916
eta emazteak
GPS lokalizatzailea erosi dio.

257
00:12:36,000 --> 00:12:37,708
Emazteak aukeratu du jaka?

258
00:12:37,791 --> 00:12:39,583
Baliteke. Ikusi arte.

259
00:12:39,666 --> 00:12:42,250
- Ez gara ikusiko, Brian.
- Hori espero dut.

260
00:12:42,333 --> 00:12:45,458
Ondo da, Lucas.
Saiatu espirala jaurtitzen, ados?

261
00:12:45,541 --> 00:12:47,791
- Ados.
- Espirala jaurtitzeko

262
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
jarri eskua atzean.

263
00:12:49,083 --> 00:12:51,708
Honela. Espiral polita eta erraza.
Hori da.

264
00:12:51,791 --> 00:12:53,875
- Ondo da. Jaso.
- Maite zaitut, aita.

265
00:12:53,958 --> 00:12:57,041
Ez kezkatu. Saiatu harrapatzen.
Dibertigarriagoa da.

266
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
- Ez.
- Barkatu.

267
00:12:58,666 --> 00:12:59,625
- Ondo da.
- Barkatu.

268
00:13:00,708 --> 00:13:02,916
- Nire errua izan da.
- Hau desastrea.

269
00:13:03,000 --> 00:13:05,458
- Sartu haria orratzean.
- Horrela ondo?

270
00:13:05,541 --> 00:13:08,208
Ez da haria sartzea izan,
trikotatzea baizik.

271
00:13:20,666 --> 00:13:22,916
Ondo da, orain apur bat idnartsuago.

272
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
Bai? Saiatu pilota harrapatzen. Honela.

273
00:13:25,916 --> 00:13:28,625
- Hartu bular aurrean.
- Aholkurik nahi?

274
00:13:28,708 --> 00:13:30,958
- Erabili atzamar hauek.
- Badakit.

275
00:13:31,041 --> 00:13:33,666
Zaila izan behar du hain esku txikiekin.

276
00:13:33,750 --> 00:13:36,291
Honela heldu behar duzu.

277
00:13:36,375 --> 00:13:37,208
Apur bat.

278
00:13:37,291 --> 00:13:38,708
- Partidatxo bat?
- Ez.

279
00:13:38,791 --> 00:13:41,041
- Bi biren aurka. Itzela izango da.
- Ez.

280
00:13:41,125 --> 00:13:44,791
CJ, blokeatu bere semea.
Tori, bota. Egin sakea.

281
00:13:44,875 --> 00:13:47,833
- CJ, ez aldendu.
- Lucas, ez duzu jolastu nahi, ezta?

282
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
- Pilota jaurtitzen ari ginen.
- Sakatu.

283
00:13:49,958 --> 00:13:51,958
- Baina ez dakizkit arauak.
- Sakatu.

284
00:13:52,041 --> 00:13:53,916
- Prest?
- Jainko maitea.

285
00:13:59,458 --> 00:14:01,250
Begira. Lagunak egin dira.

286
00:14:01,333 --> 00:14:03,458
Eman egurra, neska. Hori da.

287
00:14:04,500 --> 00:14:06,750
Kenduko zara nire gainetik?

288
00:14:11,083 --> 00:14:11,958
Aitatasuna, e?

289
00:14:13,083 --> 00:14:13,916
Gora.

290
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
Ondo da.

291
00:14:16,708 --> 00:14:17,750
Ondo da.

292
00:14:18,416 --> 00:14:21,083
Zomorroa harrapatzen ari da
nire zomorroarekin.

293
00:14:21,166 --> 00:14:22,416
Badute denbora-pasa.

294
00:14:23,875 --> 00:14:25,000
Oker nengoen.

295
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
CJ, askatu!

296
00:14:28,083 --> 00:14:30,500
Ez! Bota!

297
00:14:34,375 --> 00:14:38,250
Beti dabil gauzak ahoan sartzen.
Zure umeak halako faserik izan du?

298
00:14:38,583 --> 00:14:39,875
Agian urte batekin.

299
00:14:40,333 --> 00:14:42,208
Bai, gu atzeratuta gabiltza.

300
00:14:42,833 --> 00:14:43,791
Jeff naiz.

301
00:14:44,791 --> 00:14:45,791
Brian.

302
00:14:46,166 --> 00:14:47,333
Harrigarria.

303
00:14:48,541 --> 00:14:50,000
- Bri-Bri esaten dizute?
- Ez.

304
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
Bri-Bri ezizen itzela da, motel.

305
00:14:52,666 --> 00:14:54,708
Bri-Bri bat ezagutu nuen armadan.

306
00:14:54,791 --> 00:14:58,166
Taliban baten besoa erabili zuen behin
lehergailu bat eteteko.

307
00:15:00,541 --> 00:15:01,666
Bere mira dut.

308
00:15:02,708 --> 00:15:03,916
Borrokan hil zuten?

309
00:15:04,000 --> 00:15:07,125
Ez. Auto batek harrapatu zuen
Chipotletik irtetean.

310
00:15:08,000 --> 00:15:10,208
- Eta soilik Bri esaten badizut?
- Ados.

311
00:15:10,291 --> 00:15:12,041
Ados, Bri.

312
00:15:13,208 --> 00:15:14,291
Bri.

313
00:15:14,375 --> 00:15:17,791
Ondo da. Lucas, goazen. Zer diozu?

314
00:15:17,875 --> 00:15:20,916
- Hain laster? Heldu berri gara.
- Bai, badakit,

315
00:15:21,000 --> 00:15:24,375
baina afaltzera itzuli behar gara.
Prestatu behar dugu.

316
00:15:24,458 --> 00:15:26,041
Aita, goizeko 10:00ak dira.

317
00:15:26,583 --> 00:15:29,583
CJk etxera gonbidatu nau.
Etxez aldatu berri dira.

318
00:15:29,666 --> 00:15:33,291
Eta bere lorategiko zuhaitzak
Mark Ruffaloren antza duela dio.

319
00:15:33,375 --> 00:15:35,958
Bitxia da.
Horregatik aukeratu genuen etxea.

320
00:15:36,041 --> 00:15:39,708
Joan gaitezke haien etxera, mesedez?
CJ itzela da.

321
00:15:39,791 --> 00:15:41,125
Nire jertsea gogoko du.

322
00:15:41,208 --> 00:15:43,333
- Kirol-jertse polita da.
- Mesedez?

323
00:15:47,291 --> 00:15:48,916
Ondo da. Zergatik ez?

324
00:15:49,916 --> 00:15:52,833
{\an8}HAS DADILA JOLASA

325
00:15:53,500 --> 00:15:57,250
- Bai horixe, motel! Arraioa! CJ, goazen.
- Bai, ondo da.

326
00:15:57,333 --> 00:15:59,458
Gurera etorriko dira. Eman bostekoa.

327
00:16:00,916 --> 00:16:02,875
Ez ditu bostekoak ulertzen.

328
00:16:04,500 --> 00:16:05,583
Jolastu nahi?

329
00:16:07,958 --> 00:16:08,791
Zer arraio?

330
00:16:10,333 --> 00:16:11,958
Eman amore.

331
00:16:12,375 --> 00:16:15,083
Eman amore. Geldi. CJ, askatu!

332
00:16:16,041 --> 00:16:17,625
CJ, geldi!

333
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
CJ, aski da!

334
00:16:24,625 --> 00:16:26,000
Mutikoa indartsua da.

335
00:16:26,500 --> 00:16:29,125
- Bai.
- Zoazte lokartzen dudan bitartean.

336
00:16:29,208 --> 00:16:30,791
- Ondo da.
- Bagoaz.

337
00:16:30,875 --> 00:16:32,500
- Goazen.
- Lokartu.

338
00:16:34,583 --> 00:16:38,000
- Etorri izanaz pozten naiz.
- Ez jarri erosoegi.

339
00:16:38,083 --> 00:16:41,041
Kokapena bidali diot zure amari,
zer gerta ere.

340
00:16:41,125 --> 00:16:42,791
Zer gertatuko da, ba?

341
00:16:42,875 --> 00:16:44,333
Tipoak hil gaitzake.

342
00:16:44,916 --> 00:16:45,958
- Kaixo!
- Kaixo!

343
00:16:46,041 --> 00:16:47,750
- Sartu.
- Kaixo, CJ. Zer moduz?

344
00:16:49,833 --> 00:16:50,833
- Bale.
- Ez askatu.

345
00:16:51,208 --> 00:16:53,583
- Ondo da.
- Hori da.

346
00:16:53,666 --> 00:16:54,583
Nahikoa da.

347
00:16:54,666 --> 00:16:56,583
- Zure mira nuen.
- Bai, berdin.

348
00:16:56,666 --> 00:16:59,500
Ez dut kutxekin bukatu,
baina etxea garbitu dut.

349
00:17:03,916 --> 00:17:05,375
Barkatu, lur jota nago.

350
00:17:06,041 --> 00:17:09,000
CJk ez du ia lorik egiten.
Pare bat ordu edo.

351
00:17:09,083 --> 00:17:10,750
Hori ez da osasungarria.

352
00:17:10,833 --> 00:17:12,791
Ez du axola. Nola dio esaerak?

353
00:17:13,791 --> 00:17:15,041
"Umeak zaldiak dira"?

354
00:17:16,750 --> 00:17:19,750
Ez. Inork ez du halakorik esaten.

355
00:17:21,541 --> 00:17:22,791
Armadan egon zinen?

356
00:17:22,875 --> 00:17:23,708
Bai.

357
00:17:24,166 --> 00:17:26,333
Bri-Bri da Kurtz koronelarekin,

358
00:17:26,416 --> 00:17:29,583
Indar Berezien lehen
destakamentu operatiboa. Delta Force.

359
00:17:30,791 --> 00:17:33,041
- Delta Force?
- Bai, entzun, behin,

360
00:17:33,125 --> 00:17:34,875
bi gizoni burua lehertu zieten.

361
00:17:36,291 --> 00:17:39,333
Tipo bat poliki-poliki
odolustu zitzaidan besoetan.

362
00:17:40,791 --> 00:17:41,666
Itzela, ezta?

363
00:17:42,250 --> 00:17:43,250
Ezta?

364
00:17:43,833 --> 00:17:44,791
Ene.

365
00:17:45,333 --> 00:17:47,541
Istorio harrigarrira. Ziur asko dituzula,

366
00:17:47,625 --> 00:17:50,333
baina esanez gero,
hil beharko nauzu, ezta?

367
00:17:50,416 --> 00:17:53,250
- Hil beharko zaitut, bai.
- Aizu! Lasai!

368
00:17:55,250 --> 00:17:58,166
Kaka! Ene, barkatu.
Ez zegoen guztiz hutsik.

369
00:17:58,250 --> 00:18:00,583
Ene. Ketchupa botatzekoa da.

370
00:18:01,458 --> 00:18:03,875
Beste bat dut ziaperako. Itzela, ezta?

371
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
Zapi bat emango dizut.

372
00:18:06,583 --> 00:18:10,166
Aizu, aita.
Jeff itzela eta oso indartsua da.

373
00:18:10,250 --> 00:18:12,041
Eta begira zein handia den.

374
00:18:13,083 --> 00:18:14,500
Bai, handia da. Baina...

375
00:18:15,250 --> 00:18:19,000
Genetikagatik izango da.
Ziur bere aita handia zela eta ama...

376
00:18:19,625 --> 00:18:20,541
bisonte bat.

377
00:18:21,708 --> 00:18:24,208
Hain handia zarenean,
ez zara luze bizitzen.

378
00:18:24,291 --> 00:18:25,541
Ondo da.

379
00:18:25,625 --> 00:18:28,250
Kanpora joan nahi
ni dantza egiten ikustera?

380
00:18:28,333 --> 00:18:29,333
Arraioa, bai!

381
00:18:31,791 --> 00:18:33,375
Biraoak esan ditzake?

382
00:18:33,875 --> 00:18:35,416
Hitzek ez dute minik egiten.

383
00:18:35,500 --> 00:18:38,791
Asko jota, ohera joateko esan,
eta kabroi alaena deitzen dit.

384
00:18:40,625 --> 00:18:43,875
Ondo da. Barkatu galdera,
baina non dago CJren ama?

385
00:18:43,958 --> 00:18:48,291
Duela hilabete gutxi hil zen.
Oso gaixorik zegoen.

386
00:18:48,875 --> 00:18:51,416
- Sentitzen dut.
- Edonola ere hilko zen.

387
00:18:51,875 --> 00:18:54,625
Hutsetik hasteko aldatu gara herriz.

388
00:18:54,708 --> 00:18:56,666
Segurtasun lan bateko dirua daukat.

389
00:18:56,750 --> 00:18:59,500
Etxean geratuko naiz CJ egokitu bitartean.

390
00:19:00,333 --> 00:19:04,708
- Eta zu? Zure emaztea ere hilda dago?
- Ez. Bizirik eta onik dago lanean.

391
00:19:05,875 --> 00:19:08,458
Bai, abokatua da. Ni kontulari forentsea.

392
00:19:08,541 --> 00:19:09,833
Forentsea?

393
00:19:10,375 --> 00:19:13,250
- Autopsiak egiten dituzu?
- Kontulari forentsea.

394
00:19:14,291 --> 00:19:15,250
Aspergarria dirudi.

395
00:19:21,041 --> 00:19:23,291
Zein da CJren benetako izena?

396
00:19:24,583 --> 00:19:26,125
Christopher... Jif.

397
00:19:26,625 --> 00:19:28,125
Kakahuetezko gurina bezala?

398
00:19:28,666 --> 00:19:30,125
Hauxe bezala?

399
00:19:30,958 --> 00:19:33,916
"Jif" esan aurretik begiratu duzuna?

400
00:19:34,000 --> 00:19:35,458
Horrantz begiratu dut

401
00:19:35,541 --> 00:19:38,875
kakahuetezko kremazko sandwichak egitea
otu zaidalako,

402
00:19:38,958 --> 00:19:41,041
CJren amaren gogokoenak ziren,

403
00:19:41,125 --> 00:19:43,250
horregatik jarri genion Jif.

404
00:19:44,583 --> 00:19:47,500
Gauza dibertigarrien zerrenda
egin dut CJrekin,

405
00:19:47,583 --> 00:19:49,166
ama hil denez egiteko.

406
00:19:49,250 --> 00:19:51,875
- "Bat, lagun berriak egin".
- Eginda.

407
00:19:51,958 --> 00:19:54,541
{\an8}- "Buckee Cheesera joan".
- Izugarri atsegin dut.

408
00:19:54,625 --> 00:19:58,083
Ayahuasca hartu basamortuan.

409
00:19:58,166 --> 00:19:59,250
Asko gustatuko zaio.

410
00:20:00,500 --> 00:20:03,583
{\an8}"Ikaratu pareko kaleko andre lodia".

411
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
Aita!

412
00:20:07,625 --> 00:20:10,375
Aita, tipo bat dago lorategian
guri begira.

413
00:20:10,458 --> 00:20:12,708
- Non?
- Lucas txantxetan dabil.

414
00:20:12,791 --> 00:20:15,250
Ez. Benetan ari naiz. Tipo bat dago.

415
00:20:15,333 --> 00:20:16,291
Guri begira.

416
00:20:16,375 --> 00:20:18,208
- Tira, Lucas.
- Ideia bat dut.

417
00:20:18,291 --> 00:20:20,666
Zergatik ez goaz
Buckee Cheeseera bazkaltzera?

418
00:20:20,750 --> 00:20:22,500
- Bai.
- Zerrendatik kendu behar dugu.

419
00:20:22,583 --> 00:20:23,708
- Utziko, aita?
- Noski.

420
00:20:23,791 --> 00:20:27,125
- Entzun, dantza eskola dauka gero.
- Ez horixe.

421
00:20:27,208 --> 00:20:28,916
Ondo pasatzeko prest?

422
00:20:29,541 --> 00:20:30,750
Ni bai.

423
00:20:31,250 --> 00:20:34,500
- Igo, mutilak.
- Zer gertatzen da Odyssey grisekin?

424
00:20:40,083 --> 00:20:42,375
BUCKEE CHEESE
UMEEN JOLASLEKUA!

425
00:20:46,208 --> 00:20:47,208
Hau itzela da.

426
00:20:47,291 --> 00:20:49,416
- Ergela!
- Perbertitua!

427
00:20:49,500 --> 00:20:50,333
Ondo da.

428
00:20:50,750 --> 00:20:52,083
Ene, ez dio ezeri beldur.

429
00:20:53,916 --> 00:20:57,041
Hor zintzilikatuta...
Nondik zintzilikatuta dago?

430
00:20:57,708 --> 00:20:59,708
Aspertsoreetatik, bai.

431
00:21:00,625 --> 00:21:01,666
Esan ohi den bezala:

432
00:21:01,750 --> 00:21:04,041
"Umeek garezurra hausten ikasten dute".

433
00:21:04,125 --> 00:21:07,375
Ez da halakorik...
Inork ez du halakorik esaten.

434
00:21:07,458 --> 00:21:08,583
Pozarren dago.

435
00:21:10,166 --> 00:21:12,291
Irri egiten duen lehen aldia da.

436
00:21:13,416 --> 00:21:15,750
Ez duzu inoiz irri egiten ikusi?

437
00:21:16,291 --> 00:21:17,250
Ama hil zenetik.

438
00:21:18,208 --> 00:21:20,666
Sentitzen dut. Ezin dut imajinatu...

439
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
Motel, Jainkoa ona da.

440
00:21:23,208 --> 00:21:26,583
Semea eta biok egun berean
ezagutu dugu gure lagun mina.

441
00:21:26,666 --> 00:21:27,708
Lodikote!

442
00:21:28,416 --> 00:21:31,583
- Musika-talde bat sortu nahi?
- Ez. Entzun.

443
00:21:32,250 --> 00:21:34,375
Jeff... Primeran pasatzen ari naiz.

444
00:21:34,458 --> 00:21:35,291
- Badakit.
- Bai,

445
00:21:35,375 --> 00:21:37,375
eta zuk tipo aparta dirudizu.

446
00:21:37,458 --> 00:21:39,250
Bai. Xarmagarria zara. Eta...

447
00:21:39,333 --> 00:21:41,333
Hau guztia oso arin doa.

448
00:21:41,416 --> 00:21:43,083
Gauza asko ditut buruan,

449
00:21:43,166 --> 00:21:45,541
eta uste dut asko eskatzen ari zarela.

450
00:21:45,625 --> 00:21:47,416
Ezagutu nazazun nahi dut.

451
00:21:47,500 --> 00:21:49,208
Ezkondu berri naiz, eta...

452
00:21:50,291 --> 00:21:52,833
beraz, horretan jarri behar dut arreta...

453
00:21:55,375 --> 00:21:56,875
...oso lanpetuta nabil...

454
00:22:03,041 --> 00:22:05,708
Ezin zara norbaiten lagun mina izan,

455
00:22:05,791 --> 00:22:09,500
gauzak hain arin doazenean,
norbait ondo ezagutzen ez duzunean.

456
00:22:09,583 --> 00:22:10,666
Esan nahi dudana...

457
00:22:10,750 --> 00:22:13,083
Ez, entzun, ez gaizki hartu.

458
00:22:22,083 --> 00:22:25,208
Kaixo, andereño.
Super galtzerdia, mesedez. 500 tiket.

459
00:22:32,333 --> 00:22:33,166
Milesker.

460
00:22:45,458 --> 00:22:46,500
Super mozkor.

461
00:22:49,583 --> 00:22:51,916
- Kaka zaharra.
- Motel, zer arraio?

462
00:22:52,000 --> 00:22:54,375
- Aurpegia hautsi diozu.
- Laguna zela uste nuen.

463
00:22:57,541 --> 00:22:58,791
Kaka zaharra!

464
00:23:01,500 --> 00:23:02,458
Ez!

465
00:23:07,666 --> 00:23:08,583
Kaixo!

466
00:23:09,583 --> 00:23:11,041
Zatoz jolastera, lagun!

467
00:23:11,625 --> 00:23:12,458
Ez.

468
00:23:13,083 --> 00:23:14,291
Jainko maitea!

469
00:23:14,833 --> 00:23:16,541
Kaka, benetakoa da hau?

470
00:23:17,625 --> 00:23:18,791
Lagundu, mesedez!

471
00:23:19,375 --> 00:23:21,333
- Ez ukitu.
- Eman besarkada bat!

472
00:23:21,416 --> 00:23:23,750
- Utzi bakean, demontre.
- Maitatu nazazu!

473
00:23:26,541 --> 00:23:27,875
Mesedez, geldi!

474
00:23:29,791 --> 00:23:31,291
Jainko maitea, Bobby!

475
00:23:33,333 --> 00:23:35,583
- Aizu! Eman...
- Distiratsua.

476
00:23:35,666 --> 00:23:37,583
Eman kapela, motel. Ergela.

477
00:23:37,666 --> 00:23:39,208
- Kili-kili!
- Ospa.

478
00:23:39,291 --> 00:23:42,708
- Sasiku... Aski da!
- Eman besarkada bat, motel.

479
00:23:42,791 --> 00:23:44,541
Ez heldu txitxiak.

480
00:23:48,000 --> 00:23:49,333
Ez!

481
00:23:50,625 --> 00:23:53,541
- Ez izan umemoko bat. Besarkada bat.
- Ez dut nahi...

482
00:23:53,625 --> 00:23:55,583
- Zer duzu? Atera argazkia!
- Egin irri!

483
00:23:55,666 --> 00:23:58,375
- Egin irri!
- Atera argazkia! Lasaitu!

484
00:23:58,458 --> 00:24:00,458
- Ez dut ordainduko.
- Bai horixe.

485
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
- Milesker, Lucy.
- Geldi.

486
00:24:01,958 --> 00:24:02,916
Kabroia.

487
00:24:07,708 --> 00:24:09,458
Ikusiko duzu, sasikumea!

488
00:24:10,833 --> 00:24:11,916
Hori atsegin duzu?

489
00:24:15,166 --> 00:24:16,416
Muturra berotuko dizut!

490
00:24:26,750 --> 00:24:27,666
Nola jakin duzu?

491
00:24:30,791 --> 00:24:31,666
Nola...

492
00:24:36,000 --> 00:24:39,666
<i>Ondo da, tiratzaileak,
dantza egiteko ordua heldu da.</i>

493
00:24:39,750 --> 00:24:41,375
<i>Mugitzen bada, egin tiro.</i>

494
00:24:41,458 --> 00:24:42,833
<i>Tirokatu animaliak!</i>

495
00:24:46,083 --> 00:24:47,041
Omaha Beach, puta!

496
00:24:47,583 --> 00:24:49,416
- Ondo da!
- Jo eta ke, kab...

497
00:24:49,833 --> 00:24:50,708
Kale egin duzu.

498
00:24:50,791 --> 00:24:51,875
- Aita.
- Mutilak.

499
00:24:52,625 --> 00:24:54,916
Buckee demontrea joan berri da...

500
00:24:55,000 --> 00:24:56,041
Aizue, begira.

501
00:24:56,125 --> 00:24:59,125
Pizza heldu da. Mila esker.
On egin, mutilak.

502
00:24:59,750 --> 00:25:00,583
Zer da hori?

503
00:25:02,041 --> 00:25:02,875
Zer?

504
00:25:03,333 --> 00:25:05,833
- Ez duzu inoiz pizzarik jan?
- Ez.

505
00:25:08,375 --> 00:25:10,416
Ez duzu inoiz aitarekin jan?

506
00:25:11,125 --> 00:25:12,041
Jeff ez da aita.

507
00:25:13,208 --> 00:25:14,291
Ez da zure aita?

508
00:25:14,958 --> 00:25:15,958
Ez.

509
00:25:17,208 --> 00:25:18,791
Eta nor da?

510
00:25:18,875 --> 00:25:21,166
Ez dakit. Berarekin eraman ninduen.

511
00:25:22,958 --> 00:25:25,750
Banekien zerbait zuela. Mutilak, altxatu!

512
00:25:25,833 --> 00:25:27,416
Zatozte nirekin. Goazen!

513
00:25:28,833 --> 00:25:31,916
- Andrea, larrialdi bat da.
- Eskumuturrak ez datoz bat.

514
00:25:32,000 --> 00:25:35,208
Ez zaizue axola
ume bat aspertsoreetatik zintzilikatzea,

515
00:25:35,291 --> 00:25:37,750
baina heldu bat
berea ez den umearekin joatea

516
00:25:37,833 --> 00:25:39,208
gaizki iruditzen zaizue?

517
00:25:40,125 --> 00:25:42,750
Ez dut ondo azaldu.
Perbertitu itxura al dut?

518
00:25:42,833 --> 00:25:44,708
- Bai.
- Jakagatik da?

519
00:25:44,791 --> 00:25:45,708
Bai.

520
00:25:46,916 --> 00:25:48,708
- Ez!
- Astiroago!

521
00:25:49,541 --> 00:25:50,375
Barkatu.

522
00:25:50,458 --> 00:25:53,416
- Gizon hau ezagutzen duzu?
- Ez. Ez ditut ezagutzen.

523
00:25:53,500 --> 00:25:56,708
Gezurretan ari da.
Gaur ezagutu dugu elkar parkean.

524
00:25:56,791 --> 00:25:58,208
- Gogoratzen?
- Buckee.

525
00:25:58,291 --> 00:25:59,208
Zer moduz, lagun?

526
00:25:59,291 --> 00:26:01,875
- Zein ausarta zaren.
- Ez ukitu! Berriro ez!

527
00:26:02,333 --> 00:26:03,291
Barkatu.

528
00:26:03,375 --> 00:26:05,500
- Buckee, kontuz!
- Kaka!

529
00:26:07,583 --> 00:26:10,041
- Buckee! Kaka!
- Zatoz hona!

530
00:26:12,000 --> 00:26:14,125
- Etorri nirekin.
- Aizu! Lucas, geldi!

531
00:26:14,208 --> 00:26:17,583
Ez duzu beste aukerarik.
Igo, mutilak. Segurtasun-uhala.

532
00:26:17,666 --> 00:26:19,958
Zergatik dio CJk ez zarela bere aita?

533
00:26:20,041 --> 00:26:21,333
- Ez naizelako.
- Ados.

534
00:26:21,416 --> 00:26:23,333
- Lucas, irten autotik.
- Ezin dut.

535
00:26:24,458 --> 00:26:25,833
Honetaz nazkatuta nago.

536
00:26:25,916 --> 00:26:27,166
Aurrera, kabroia!

537
00:26:27,791 --> 00:26:29,291
Nor arraio zara?

538
00:26:31,125 --> 00:26:33,375
- Nor da hori?
- Hil nahi zaituen tipoa.

539
00:26:35,416 --> 00:26:36,875
- Nor dira?
- Hil nahi zaituzte.

540
00:26:36,958 --> 00:26:38,208
- Zergatik?
- Dakizulakoan.

541
00:26:38,291 --> 00:26:40,625
- Zer dakidalakoan?
- Igo, Bri!

542
00:26:41,416 --> 00:26:42,750
Arraioa, motel!

543
00:26:43,958 --> 00:26:46,208
Zergatik uste dute zerbait dakidala?

544
00:26:59,750 --> 00:27:01,041
Aita, zer gertatzen da?

545
00:27:01,125 --> 00:27:02,708
Ondo pasatzen ari gara.

546
00:27:02,791 --> 00:27:04,333
Ondo pasatzen ari zarete?

547
00:27:04,416 --> 00:27:06,416
- Ez.
- Lotu segurtasun-uhalak. Bizkor!

548
00:27:15,291 --> 00:27:18,041
- Pistola bat du!
- Ez! Zer arraio da hori?

549
00:27:27,500 --> 00:27:29,750
Zer zabiltza? Autopistan gaude!

550
00:27:39,000 --> 00:27:41,083
Azalduko didazu zer gertatzen den?

551
00:27:41,166 --> 00:27:44,708
Mutilak, jarri entzungailuak
eta aukeratu nire DVDetako bat.

552
00:27:49,500 --> 00:27:52,416
- Azalduko didazu?
- Ez dabiltza nire atzetik.

553
00:27:53,541 --> 00:27:56,208
- CJren atzetik baizik.
- Zergatik?

554
00:27:56,291 --> 00:27:59,625
- Oso jende arriskutsuak zeukan.
- Zer-nolako jendeak?

555
00:27:59,708 --> 00:28:02,208
- Ez dakit. Jende gaiztoak.
- Ondo da, kito.

556
00:28:02,291 --> 00:28:03,458
Gelditu, utzi irteten.

557
00:28:03,541 --> 00:28:05,583
Ez da izango. Zuk ere bat duzu!

558
00:28:05,666 --> 00:28:07,666
Zer arraio? Txantxetan zabiltza?

559
00:28:07,750 --> 00:28:11,125
Zure ume-lapur argazkia askoz hobea da.
Anbar abisukideak.

560
00:28:11,208 --> 00:28:14,583
Gelditu autoa berehala.
Poliziari deituko diot. Akabo.

561
00:28:14,666 --> 00:28:17,833
Ez dut uste ideia ona denik
abisua kontuan hartuta.

562
00:28:17,916 --> 00:28:19,916
Non dago nire mugikorra? Kaka...

563
00:28:20,416 --> 00:28:23,500
- Buckee Cheesen utzi dut.
- Ez dut buelta emango.

564
00:28:23,583 --> 00:28:27,125
Harreragileak pentsatu du
umeak bahitu nahi nituela.

565
00:28:27,208 --> 00:28:29,875
- Pederasta itxura dut?
- Jakagatik da.

566
00:28:29,958 --> 00:28:31,833
{\an8}<i>Emily deika.</i>

567
00:28:31,916 --> 00:28:33,625
Zergati ari zaio ama Jeffi deika?

568
00:28:34,500 --> 00:28:37,000
Zenbakia eman diodalako, zer gerta ere...

569
00:28:37,083 --> 00:28:38,750
- Adibidez?
- Ondo moldatzea,

570
00:28:38,833 --> 00:28:40,750
eta lagun minak egitea,

571
00:28:40,833 --> 00:28:42,416
eta beti elkarrekin ibiltzea.

572
00:28:42,500 --> 00:28:43,791
Ez diogu huts egin nahi.

573
00:28:43,875 --> 00:28:46,625
- Ez hartu...
- Emily! Zer moduz, bihotza?

574
00:28:48,000 --> 00:28:49,166
Kaixo.

575
00:28:49,250 --> 00:28:50,916
- Jeff zara?
<i>- Esan, maitea.</i>

576
00:28:51,000 --> 00:28:53,375
Plazera da.
Oso ondo hitz egin didate zutaz.

577
00:28:53,458 --> 00:28:55,125
- Kaixo.
- Brian txoratuta daukazu.

578
00:28:55,208 --> 00:28:57,458
- Kaixo, Em.
- Jeff atsegina dirudi.

579
00:28:57,541 --> 00:28:59,083
Bitxia zela esan didazu.

580
00:28:59,166 --> 00:29:00,500
Ez, ez da bitxia...

581
00:29:00,583 --> 00:29:03,791
Bihurria dela esan dut,
oso alaia eta dibertigarria da.

582
00:29:05,041 --> 00:29:07,291
<i>Bihurria. Ba ondo pasa lagunak egiten.</i>

583
00:29:08,208 --> 00:29:10,583
Abiadura handiko jazarpenean zaudete?

584
00:29:10,666 --> 00:29:13,166
Gaurko bigarrena! Erotzekoa, ezta?

585
00:29:14,416 --> 00:29:17,291
Bai horixe. Aizu, zer moduz doa biltzarra?

586
00:29:17,375 --> 00:29:20,375
Lanpetuta ibili naiz.
Ezetz asmatu nor ikusi dudan.

587
00:29:20,458 --> 00:29:22,208
Zoragarri. Eman goraintziak.

588
00:29:23,250 --> 00:29:24,083
Agur.

589
00:29:25,791 --> 00:29:26,875
Eutsi, mutilak.

590
00:29:27,333 --> 00:29:31,375
- Egon, zer zabiltza?
- Lasai, Bri. Utzi nire kontu.

591
00:29:47,166 --> 00:29:49,750
Aizu! Astiroago! Norbait hilko duzu!

592
00:29:50,708 --> 00:29:51,666
Aizu!

593
00:29:55,625 --> 00:29:56,875
Jota zaude, ala?

594
00:29:58,000 --> 00:29:59,416
Jainko maitea!

595
00:30:20,458 --> 00:30:21,791
Aizu, geldi!

596
00:30:21,875 --> 00:30:23,291
- Ez.
- Mugitu.

597
00:30:23,375 --> 00:30:24,541
- Ez!
- Mugitu!

598
00:30:24,625 --> 00:30:25,833
- Ez!
- Mugitu!

599
00:30:25,916 --> 00:30:26,875
Mugitu!

600
00:30:26,958 --> 00:30:27,958
Burua galdu duzu?

601
00:30:28,375 --> 00:30:30,458
- Seinaleak!
- Iradokizunak dira.

602
00:30:34,166 --> 00:30:35,583
Eskuak bolantean!

603
00:30:35,666 --> 00:30:36,958
Eskuak bolantean!

604
00:30:37,666 --> 00:30:40,083
- Jainko maitea!
- Ondo da.

605
00:30:40,166 --> 00:30:41,250
Biratu!

606
00:30:42,500 --> 00:30:44,083
Bizkor!

607
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
Ez!

608
00:30:45,166 --> 00:30:46,333
Kaka!

609
00:30:47,875 --> 00:30:50,583
- Aizu, umetxo bat dago!
- Umetxo bat!

610
00:30:50,666 --> 00:30:51,625
Korri!

611
00:30:53,125 --> 00:30:55,000
Nahita jo nahi duzu jendea?

612
00:30:55,791 --> 00:30:57,250
- Kaka.
- Ez!

613
00:30:57,333 --> 00:30:58,541
Amatxo!

614
00:31:04,625 --> 00:31:05,583
- Zu!
- Ez!

615
00:31:05,666 --> 00:31:06,875
- Bai, aita!
- Zure txanda!

616
00:31:06,958 --> 00:31:08,291
Jarraitu erritmoa!

617
00:31:08,375 --> 00:31:10,333
Ondo da. Jarraitu.

618
00:31:14,958 --> 00:31:15,916
Kontuz!

619
00:31:16,416 --> 00:31:17,750
Jainko maitea!

620
00:31:23,125 --> 00:31:24,333
<i>Arazoren bat duzu?</i>

621
00:31:25,291 --> 00:31:26,416
<i>Arazoren bat duzu?</i>

622
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
- <i>Arazoren bat duzu?
- Zer da hau?</i>

623
00:31:31,625 --> 00:31:33,750
Aita, txakurrak!

624
00:31:33,833 --> 00:31:35,416
Jainko maitea! Benetan?

625
00:31:35,500 --> 00:31:38,458
Gelditzea nahi duzu?
Gogoratu pederasta bat zarela.

626
00:31:38,541 --> 00:31:39,666
Pederasta bat zara?

627
00:31:39,750 --> 00:31:41,208
- Jarri entzungailuak.
- Bada.

628
00:31:44,708 --> 00:31:46,166
Ene, zer egingo dugu?

629
00:31:50,250 --> 00:31:52,291
Danba! Eskertzekoa da, ezta?

630
00:31:59,791 --> 00:32:01,541
Begira. Gure tribukoak dirudite.

631
00:32:01,958 --> 00:32:03,416
Ama Mafia da.

632
00:32:03,500 --> 00:32:06,666
Ama mozkor talde bat,
ziurrenik bazkaltzerako bidean.

633
00:32:06,750 --> 00:32:08,083
Zer-nolako janaria?

634
00:32:15,791 --> 00:32:17,416
ANBAR ABISUA
HONDA ODYSSEY GRISA

635
00:32:17,500 --> 00:32:19,500
Kaka.

636
00:32:19,833 --> 00:32:22,250
Pedofiloak gure auto bera du!

637
00:32:23,750 --> 00:32:25,750
- Zer zabiltza?
- Kamuflatzen, Bri.

638
00:32:26,500 --> 00:32:28,833
- Ikusi hau.
- Kontuz!

639
00:32:31,250 --> 00:32:33,500
Zer arraio dabil? Zer arraio zabiltza?

640
00:32:33,583 --> 00:32:36,000
- Ezin naute ikusi.
- Anbar abisua duzu,

641
00:32:36,083 --> 00:32:37,583
ez duzu ezkutatzerik.

642
00:32:37,666 --> 00:32:39,833
Neskak, gure eguna heldu da.

643
00:32:39,916 --> 00:32:42,166
Parkeko pedofiloa nire atzean dago.

644
00:32:42,250 --> 00:32:45,500
- Ene, Leslie, zer egingo dugu?
- Diamante formazioa.

645
00:32:45,583 --> 00:32:47,416
Honetarako trebatu gara, neskak.

646
00:32:48,000 --> 00:32:49,250
<i>Jasota. Banoa.</i>

647
00:32:49,333 --> 00:32:50,375
<i>Babestu, Marla.</i>

648
00:32:50,458 --> 00:32:52,166
<i>Zikiratu dezagun.</i>

649
00:32:52,250 --> 00:32:55,083
- Zergatik zoaz astiroago?
- Zure neskek inguratu naute.

650
00:32:56,708 --> 00:32:58,833
Hasi da, Bri. Ederra emango diet.

651
00:32:58,916 --> 00:33:00,333
- Ez.
- Bai, eman gogor.

652
00:33:00,416 --> 00:33:01,250
Ez eman gogor!

653
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
Kaka.

654
00:33:06,333 --> 00:33:08,500
- Neska katxarroa.
- Ezta pentsatu ere.

655
00:33:10,250 --> 00:33:13,041
Motel, sutsua da.
Ez dut uste hil dezakedanik.

656
00:33:14,125 --> 00:33:15,041
Zer?

657
00:33:17,458 --> 00:33:19,166
- Kaka.
- Zer, urdanga?

658
00:33:19,250 --> 00:33:21,333
Ni naiz urdanga?

659
00:33:22,958 --> 00:33:24,916
Saiatuko zara bera ez hiltzen?

660
00:33:30,500 --> 00:33:33,791
Eli, kendu entzungailuak!
Hartu amaren taserra.

661
00:33:35,250 --> 00:33:36,583
Hori ez, bestea.

662
00:33:37,250 --> 00:33:40,625
Bai. <i>Fortnite</i> an ikasitakoa
erabiliko duzu, laztana.

663
00:33:40,708 --> 00:33:42,583
Ikusten gidatzen duen mozoloa?

664
00:33:43,875 --> 00:33:45,833
- Ez!
- Perbertitu bat da.

665
00:33:45,916 --> 00:33:49,375
- Zer egiten diegu perbertituei, bihotza?
- Potroetan ostikatu.

666
00:33:49,458 --> 00:33:51,791
Edo aurpegian. Sentiarazi ama harro.

667
00:33:53,375 --> 00:33:56,291
- Bere umeak erail nahi nau.
- Itxi leihoa.

668
00:33:56,375 --> 00:33:58,000
Ez dut atzera egingo, Bri!

669
00:33:58,083 --> 00:33:59,541
- Etsaia da.
- 12 urte ditu!

670
00:33:59,625 --> 00:34:00,458
Horregatik!

671
00:34:00,541 --> 00:34:03,416
Eli, zeren zain zaude? Akabatu!

672
00:34:04,458 --> 00:34:06,250
Ez duzu egingo. Kakati hori.

673
00:34:06,875 --> 00:34:07,833
Kakatia zu!

674
00:34:13,416 --> 00:34:16,041
Jainko maitea! Ikusi duzu hori?

675
00:34:22,666 --> 00:34:24,833
- Aita, atzetik ditugu!
- Eta orain?

676
00:34:24,916 --> 00:34:28,083
Lasai, Bri.
Honelakoak bakarrik konpontzen dira.

677
00:34:30,083 --> 00:34:31,833
Ikusten, Bri?

678
00:34:32,833 --> 00:34:33,750
Bai!

679
00:34:33,833 --> 00:34:35,541
Ene... Bota, motel!

680
00:34:35,625 --> 00:34:37,416
- Bota!
- Ez dut botako!

681
00:34:45,375 --> 00:34:49,041
- Kito. Bagoaz.
- Ideia ona. Atsedenalditxoa, Bri-Bri.

682
00:34:49,125 --> 00:34:51,625
Utzi Bri-Bri deitzeari. Ez gara lagunak.

683
00:34:51,708 --> 00:34:53,583
- Hara.
- Zer arraio da hori?

684
00:34:54,791 --> 00:34:57,333
Zure abisuari esker,
beste bat lapurtu behar dugu.

685
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
Lapurtu egin duzu?

686
00:34:58,500 --> 00:35:00,625
Monobolumen puta bat erosiko nukeelakoan?

687
00:35:00,708 --> 00:35:02,541
Kito. CJ, Lucas, goazen.

688
00:35:03,541 --> 00:35:05,500
- Ez duzu CJ eramango.
- Bai horixe.

689
00:35:05,583 --> 00:35:07,375
- Eta nora joango zara?
- Etxera.

690
00:35:07,458 --> 00:35:09,833
Hemendik kanpo. Erokerietatik urrun!

691
00:35:10,666 --> 00:35:11,500
Bai.

692
00:35:11,583 --> 00:35:12,666
Jainko maitea!

693
00:35:12,750 --> 00:35:14,375
Ez da ideia hona, Bri-Bri.

694
00:35:16,375 --> 00:35:17,750
Benetan? Zergatik?

695
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Zu eta zure familia aurkitu,

696
00:35:20,250 --> 00:35:22,916
eta denak akabatuko zaituztetelako.

697
00:35:23,958 --> 00:35:26,625
- Zer arazo duzu?
- Aizu, Lucas, ez aldendu.

698
00:35:27,250 --> 00:35:30,000
- Nola aurkituko naute?
- Ni aurkitu nautelako,

699
00:35:30,083 --> 00:35:31,750
hirurehun kilometrora egon arren.

700
00:35:33,125 --> 00:35:33,958
Bai!

701
00:35:35,166 --> 00:35:36,416
Bai!

702
00:35:36,500 --> 00:35:38,916
AZUKREZALEA
PROBATU DOAN

703
00:35:42,083 --> 00:35:42,958
Egon.

704
00:35:43,041 --> 00:35:45,583
Dena kontatuko dizut
izan pentsaera irekia.

705
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Ez dirudi izango duzunik.

706
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Izango dut. Joan gaitezke?

707
00:35:50,083 --> 00:35:53,000
Gogoratzen armadaren ostean
egin nuen lantxoa?

708
00:35:54,208 --> 00:35:55,708
Isilpeko eraikinean nengoen.

709
00:35:56,875 --> 00:36:00,041
<i>Ez dakit norena zen edo zertarako,
ezin nintzelako sartu.</i>

710
00:36:00,625 --> 00:36:03,375
<i>Lan gogorra zen. Buruhauste ugari.</i>

711
00:36:03,958 --> 00:36:07,708
<i>Eta Kung Fu Pandaren plantak
egin nitzakeen, atsegin nuena.</i>

712
00:36:10,541 --> 00:36:12,833
<i>Egin behar nuen bakarra lekua zaintzea,</i>

713
00:36:12,916 --> 00:36:14,750
<i>eta droga azterketak egitea zen.</i>

714
00:36:14,833 --> 00:36:16,583
Ez dakit nola gainditu nituen,

715
00:36:16,666 --> 00:36:19,166
ez nuelako gainditzeko inongo aukerarik.

716
00:36:20,708 --> 00:36:23,125
<i>Isilpeko eraikinean lan egiten nuenean</i>

717
00:36:23,208 --> 00:36:25,791
<i>ikusi nuen langile bakarra
tipo bizardun bat zen,</i>

718
00:36:25,875 --> 00:36:28,041
<i>Zach Galifianakisen antza zuena.</i>

719
00:36:28,125 --> 00:36:29,250
Baina ez zen bera,

720
00:36:29,333 --> 00:36:32,333
behin galdetu niolako
eta ezetz esan zidalako.

721
00:36:32,416 --> 00:36:35,208
<i>Ezin genituen
gure benetako izenak erabili,</i>

722
00:36:35,291 --> 00:36:37,458
<i>beraz, Galifianakistxo esaten nion.</i>

723
00:36:38,458 --> 00:36:39,458
Duela aste batzuk,

724
00:36:40,208 --> 00:36:43,458
kamioi batek fardel bat ekarri zuen
biltegira, bitxia izan zen,

725
00:36:43,541 --> 00:36:45,375
ez dudalako Amazon konturik.

726
00:36:48,041 --> 00:36:51,375
<i>Ez nuen kanpoan utzi nahi,
garrantzitsua izan zitekeelako,</i>

727
00:36:51,458 --> 00:36:53,166
<i>Itun-kutxa bezala.</i>

728
00:36:55,875 --> 00:36:57,083
<i>Barruan utzi nuen.</i>

729
00:36:59,958 --> 00:37:01,083
<i>Orduan entzun nuen.</i>

730
00:37:01,166 --> 00:37:02,791
Kaka.

731
00:37:02,875 --> 00:37:04,125
Inguratuta zaude, ergela.

732
00:37:04,958 --> 00:37:06,541
Burua lehertuko dizugu.

733
00:37:08,125 --> 00:37:09,625
Ene. Nor dabil hor?

734
00:37:09,708 --> 00:37:10,708
Ni.

735
00:37:11,708 --> 00:37:14,166
<i>Beraz, atea behera bota nuen,
handia naizelako.</i>

736
00:37:17,458 --> 00:37:18,833
<i>Eta zer egin nuen?</i>

737
00:37:22,333 --> 00:37:23,833
<i>Erreskatatu egin nuen.</i>

738
00:37:24,666 --> 00:37:28,125
Yellowstone <i>eta</i> Bodyguard<i>eko
tipoak bezala, baina itzelago.</i>

739
00:37:31,083 --> 00:37:32,208
Eta hori da dena.

740
00:37:33,541 --> 00:37:34,916
- Hori da dena.
- Bai.

741
00:37:35,000 --> 00:37:38,416
Burutik jota zaude! Ulertzen duzu?

742
00:37:42,583 --> 00:37:43,791
{\an8}"Psikopata likidoa"?

743
00:37:43,875 --> 00:37:45,375
{\an8}Hau mundiala da.

744
00:37:48,458 --> 00:37:50,333
{\an8}Mila kafeina miligramo.

745
00:37:51,125 --> 00:37:52,291
Asko da?

746
00:37:55,708 --> 00:37:57,333
Sutan nagoela iruditzen zait,

747
00:37:57,416 --> 00:37:59,125
dragoi baten gainean, zera...

748
00:37:59,666 --> 00:38:01,583
Tximista banintz bezala!

749
00:38:04,208 --> 00:38:06,000
Umeak!

750
00:38:06,083 --> 00:38:07,041
Jainko maitea!

751
00:38:07,708 --> 00:38:09,166
Lasaitu!

752
00:38:16,375 --> 00:38:17,291
Ene!

753
00:38:50,875 --> 00:38:52,583
Nor dira tipo horiek?

754
00:38:52,666 --> 00:38:54,583
Zergatik ez goaz poliziarengana?

755
00:38:54,666 --> 00:38:58,458
Kontua da gaizki-ulertu txikia izan nuela.

756
00:38:58,541 --> 00:38:59,833
Gaizki-ulertu txikia?

757
00:38:59,916 --> 00:39:00,916
Egun on.

758
00:39:01,583 --> 00:39:02,625
Ondo da, entzun.

759
00:39:02,708 --> 00:39:05,041
Bera ez da nire umea, baina norbaitena da.

760
00:39:05,125 --> 00:39:07,458
Eta bahitu behar izan dut. Baina orain,

761
00:39:07,541 --> 00:39:10,125
norbait gure atzetik dabil gu hil nahian.

762
00:39:10,541 --> 00:39:12,416
Ulertzen duzue?

763
00:39:25,791 --> 00:39:27,958
- Gaizki-ulertu larria.
- Ezta?

764
00:39:28,625 --> 00:39:32,458
Beraz, ezin gara poliziarengana joan.

765
00:39:33,583 --> 00:39:34,458
Zer?

766
00:39:47,416 --> 00:39:48,541
Badator?

767
00:39:48,625 --> 00:39:49,875
Begira, lapurtu ditut.

768
00:39:52,333 --> 00:39:54,833
- Ez da izango. Lukakas.
- Arraioa.

769
00:39:55,333 --> 00:39:58,125
Zer moduz, Lukakas?
Zure neska-lagun berria da?

770
00:40:01,416 --> 00:40:02,750
Arazoren bat duzu?

771
00:40:03,375 --> 00:40:05,750
Arazoren bat duzu, mozolo?

772
00:40:08,666 --> 00:40:10,000
Kaka.

773
00:40:10,583 --> 00:40:11,916
Zureak egin du.

774
00:40:15,000 --> 00:40:16,041
Kaka zaharra!

775
00:40:18,541 --> 00:40:19,666
Motel!

776
00:40:23,041 --> 00:40:24,166
Goazen!

777
00:40:30,833 --> 00:40:33,750
Orduan dena da gezurra.
Zure emaztea ez dago hilda.

778
00:40:33,833 --> 00:40:36,666
- Hori ona da, ezta?
- Ea ondo ulertu dudan.

779
00:40:36,750 --> 00:40:40,625
Gizatxar talde batek
ni eta nire familia akabatu nahi gaitu,

780
00:40:40,708 --> 00:40:43,583
CJ isilpeko toki batetik bahitu zenuelako.

781
00:40:43,666 --> 00:40:45,000
- Bai.
- Gezur gehiagorik?

782
00:40:46,916 --> 00:40:48,875
Bai, beste gezur bat esan dizut.

783
00:40:48,958 --> 00:40:50,291
Sumatzen nuen, bai.

784
00:40:50,375 --> 00:40:53,791
CJren izena ez da Christopher Jif.

785
00:40:53,875 --> 00:40:55,750
- Ez?
- Hori kakahuete-krema bat da.

786
00:40:55,833 --> 00:40:58,916
Ez dakit nola duen izena.
Beraz, zuzen zaude, Bri,

787
00:40:59,958 --> 00:41:01,291
orain bakarrik gaude.

788
00:41:01,375 --> 00:41:02,458
Ez dut hori esan.

789
00:41:03,041 --> 00:41:04,583
Lucas, CJ. Goazen.

790
00:41:05,166 --> 00:41:08,125
- Non arraio daude? Lucas! CJ!
- CJ?

791
00:41:10,791 --> 00:41:12,458
- Ene.
- Aurkitu gaituzte.

792
00:41:15,916 --> 00:41:17,750
- Zer zabiltza?
- Auto bat lapurtzen.

793
00:41:17,833 --> 00:41:19,958
Don, don, kikilimon.

794
00:41:20,791 --> 00:41:22,791
Honek patua izan behar du.

795
00:41:23,375 --> 00:41:24,750
- Umearen bila noa.
- Bri-Bri!

796
00:41:25,958 --> 00:41:26,833
Arraioa.

797
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
Lucas!

798
00:41:48,666 --> 00:41:49,500
Lucas?

799
00:41:49,583 --> 00:41:51,250
- Zer gertatzen da?
- Lucas!

800
00:41:51,333 --> 00:41:53,416
Costcon egon naiz. Izugarria izan da.

801
00:42:06,500 --> 00:42:08,333
- Ene. Zer gertatzen da?
- Lucas!

802
00:42:09,708 --> 00:42:10,916
Lucas!

803
00:42:20,250 --> 00:42:21,250
Lucas!

804
00:42:26,291 --> 00:42:27,416
Lucas!

805
00:42:31,833 --> 00:42:33,875
Lasai.

806
00:42:34,541 --> 00:42:36,416
Hemen nago. Salbu zaudete.

807
00:42:37,083 --> 00:42:39,625
- Salbu zaudete.
- Ez. Non dago Jeff?

808
00:42:39,708 --> 00:42:42,208
- Ez dugu Jeff behar. Ondo gaude.
- Ez.

809
00:42:42,291 --> 00:42:43,541
Jeff aurkitu behar dugu.

810
00:42:43,625 --> 00:42:45,333
- Ez...
- Babestu behar gaitu.

811
00:42:46,083 --> 00:42:47,041
Aurkitu behar dugu.

812
00:42:49,916 --> 00:42:52,000
Ez!

813
00:42:52,083 --> 00:42:53,250
Ez!

814
00:42:56,000 --> 00:42:57,250
Ikusi duzue?

815
00:42:57,333 --> 00:42:58,250
Ona, ezta?

816
00:42:59,291 --> 00:43:00,291
Itzela naiz!

817
00:43:00,375 --> 00:43:01,500
Ez da gaizki egon.

818
00:43:07,083 --> 00:43:08,875
Atzetik ditugu oraindik.

819
00:43:08,958 --> 00:43:10,375
Bizkor!

820
00:43:12,791 --> 00:43:14,125
Atzetik datoz?

821
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
- Nola aurkitu gaituzte?
- <i>Treadston</i> en bezala?

822
00:43:19,583 --> 00:43:21,291
Hori film bat da. Ez da benetakoa.

823
00:43:21,375 --> 00:43:23,000
Matt Damon aurkitu zuten bezala.

824
00:43:23,083 --> 00:43:24,708
Lokalizatzaileen bidez.

825
00:43:24,791 --> 00:43:26,500
Hori da. Nire mugikorra dute.

826
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
Lucas jarraitzen ari dira.

827
00:43:28,541 --> 00:43:31,125
Lucas, kendu GPS botoia eta itzali, aditu?

828
00:43:31,208 --> 00:43:32,125
Eta ez piztu.

829
00:43:33,166 --> 00:43:35,250
Ez piztu. Hau guztia zure errua da.

830
00:43:36,458 --> 00:43:38,500
Txantxetan nabil, motel.

831
00:43:38,583 --> 00:43:40,416
Baina gehien bat zure errua da.

832
00:43:41,125 --> 00:43:42,875
Milesker hori egiteagatik.

833
00:43:43,791 --> 00:43:45,583
Itzela izan da.

834
00:43:46,166 --> 00:43:47,375
Itzel.

835
00:43:55,875 --> 00:43:57,166
Hau erotzekoa da.

836
00:43:58,208 --> 00:44:00,291
Ez dakit zer neukan buruan.

837
00:44:00,375 --> 00:44:02,541
- Zer?
- Ez naiz aita ona izango.

838
00:44:02,625 --> 00:44:04,000
Zertaz ari zara?

839
00:44:04,083 --> 00:44:05,875
Zuk salbatu dituzu, Bri.

840
00:44:06,416 --> 00:44:07,500
Aita aparta zara.

841
00:44:08,375 --> 00:44:09,750
Eta ume aparta duzu.

842
00:44:11,166 --> 00:44:12,166
Maite zaitu.

843
00:44:13,708 --> 00:44:15,000
Ez dakit nik.

844
00:44:16,833 --> 00:44:17,666
Badakizu zer?

845
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
Entzun, aitaordea izatea...

846
00:44:21,166 --> 00:44:24,000
Umeak gazteago izango nituela uste nuen.

847
00:44:24,916 --> 00:44:27,250
Ez nituen izan. Eta onartuta neukan.

848
00:44:27,333 --> 00:44:31,416
Baina gero Emily agertu zen nire bizitzan.
Eta txunditu ninduen.

849
00:44:31,500 --> 00:44:32,833
Emakume zoragarria da...

850
00:44:34,000 --> 00:44:35,791
ni baino askoz hobea...

851
00:44:35,875 --> 00:44:39,125
- Zu baino askoz hobea, zalantza gabe.
- Bai, ados.

852
00:44:39,208 --> 00:44:42,375
- Itxurari dagokionez, izaerari...
- Ulertu dut.

853
00:44:42,458 --> 00:44:44,958
- ...alderdi guztietan.
- Ulertu dut, bai.

854
00:44:46,000 --> 00:44:47,375
Eta ume bat zeukan.

855
00:44:52,291 --> 00:44:54,166
Eta aita esaten hasi zitzaidan,

856
00:44:54,250 --> 00:44:55,291
eta nik:

857
00:44:56,291 --> 00:44:57,541
"Ai ene".

858
00:44:58,333 --> 00:45:01,375
Ez dakit nola jokatu, ulertzen?

859
00:45:01,458 --> 00:45:04,166
Eta pentsatu nuen:
"Ez dut aita deitzea merezi".

860
00:45:05,291 --> 00:45:08,500
Eta gaizki sentitu nintzen beragatik,

861
00:45:09,083 --> 00:45:10,916
ni bezalako tipoa aitatzat.

862
00:45:11,583 --> 00:45:13,250
Zer... Zu bezalako tipoa?

863
00:45:14,208 --> 00:45:15,416
Bri, tipo aparta zara.

864
00:45:16,375 --> 00:45:18,791
Zu bezalako aita izan nahi nuke.

865
00:45:20,375 --> 00:45:22,916
Gainera, primeran zaintzen duzu.

866
00:45:30,291 --> 00:45:33,208
Leku seguru batera eraman behar ditugu.

867
00:45:33,291 --> 00:45:35,041
Konexiorik gabeko tokira.

868
00:45:37,375 --> 00:45:38,625
Badakit nora eraman.

869
00:45:40,041 --> 00:45:41,208
Ez gaituzte aurkituko.

870
00:45:45,500 --> 00:45:47,333
ERRETIRATUEN KOMUNITATEA

871
00:45:47,625 --> 00:45:49,625
Hemen ezkutatuko gara?

872
00:45:49,708 --> 00:45:50,708
Ona, ezta?

873
00:45:57,333 --> 00:45:59,333
- Gordan, biluzik nago.
- Ez, mila esker.

874
00:46:00,750 --> 00:46:02,458
- Jeff.
- Kaixo, Gordan.

875
00:46:02,541 --> 00:46:04,500
- Kaixo.
- Brian, hau Gordan da,

876
00:46:04,583 --> 00:46:06,750
- nire aita ezgauza.
- Urte askotarako.

877
00:46:06,833 --> 00:46:09,666
Hori Lucas da, Brianen semea. Eta hau CJ.

878
00:46:10,291 --> 00:46:12,208
Ez nekien ume bat zenuenik.

879
00:46:12,291 --> 00:46:13,416
Ez dut umerik.

880
00:46:13,500 --> 00:46:14,583
Itsu zaude?

881
00:46:15,458 --> 00:46:18,333
Zure berdin-berdina da
adin hori zenuenean.

882
00:46:18,416 --> 00:46:19,250
Uste dut.

883
00:46:20,291 --> 00:46:21,208
Esan dizu...

884
00:46:21,833 --> 00:46:24,083
lau urterekin abandonatu nuela?

885
00:46:24,166 --> 00:46:25,458
Ez.

886
00:46:25,541 --> 00:46:27,833
Ongi. Sartu.

887
00:46:27,916 --> 00:46:29,041
Aurrera.

888
00:46:30,041 --> 00:46:34,041
Haserre jarraitzen du duela 30 urte
gertatu zen zerbaitengatik.

889
00:46:35,041 --> 00:46:37,375
Neskentzako umezurztegian utzi ninduzun.

890
00:46:37,458 --> 00:46:38,708
Ez horregatik.

891
00:46:40,541 --> 00:46:43,166
Brian, bere ama hil zenean,

892
00:46:43,250 --> 00:46:45,208
ikaratu egin nintzen, ulertzen?

893
00:46:45,291 --> 00:46:48,625
Bakarrik nengoen,
gaztea eta inozoa nintzen.

894
00:46:49,833 --> 00:46:53,958
Eta beldur nintzen.
Ez nengoen aita izateko prest. Baina...

895
00:46:54,833 --> 00:46:56,333
Beti jarraitu zaitut gertutik.

896
00:46:56,833 --> 00:46:59,125
Hemen. Hau erakutsi nahi nizun.

897
00:46:59,208 --> 00:47:00,166
Hauxe.

898
00:47:01,333 --> 00:47:02,166
Ikusten?

899
00:47:02,250 --> 00:47:05,416
Berdin-berdinak zarete.

900
00:47:06,791 --> 00:47:10,458
Jeff txikia da
bere harrera familia guztiekin.

901
00:47:10,541 --> 00:47:12,250
Zorte handia izan zenuen.

902
00:47:12,333 --> 00:47:13,500
Egon.

903
00:47:14,041 --> 00:47:16,375
Zuzen dago. Berdin-berdinak zarete.

904
00:47:16,875 --> 00:47:19,666
CJ nire semea da?

905
00:47:22,208 --> 00:47:24,333
Zer da hau? Nola da posible?

906
00:47:24,416 --> 00:47:25,666
Badakizu nor den ama?

907
00:47:25,750 --> 00:47:27,833
Arazo emozionalak direla eta,

908
00:47:27,916 --> 00:47:31,291
milaka eta milaka emakumerekin
oheratu naiz.

909
00:47:31,375 --> 00:47:32,708
Ez horregatik.

910
00:47:32,791 --> 00:47:36,375
- Zenbat emakumerekin oheratu zara, aita?
- Zuri bost.

911
00:47:42,291 --> 00:47:43,625
Nire semea zara, txiki.

912
00:47:46,250 --> 00:47:48,375
Horregatik zara hain lerdena eta itzela.

913
00:47:48,750 --> 00:47:51,291
- Bai horixe.
- Bikote aparta izango gara.

914
00:47:51,375 --> 00:47:53,416
Primeran pasako dugu. Bostekoa.

915
00:47:55,666 --> 00:47:56,500
Aizu, Jeff.

916
00:47:58,833 --> 00:48:00,250
- Aizu, Gordan.
- Bai.

917
00:48:00,333 --> 00:48:01,708
Hitz egin dezakegu?

918
00:48:02,875 --> 00:48:03,708
Entzun...

919
00:48:06,250 --> 00:48:07,083
Behar zaitugu.

920
00:48:08,916 --> 00:48:11,875
Tipo batzuk ditugu atzetik,
umeak arriskuan daude.

921
00:48:13,041 --> 00:48:14,666
Utz ditzakegu hemen?

922
00:48:15,166 --> 00:48:17,916
Zuk zaintzea espero genuen
gauzak konpondu arte.

923
00:48:20,958 --> 00:48:21,875
Bai.

924
00:48:24,625 --> 00:48:25,750
Lagunduko, aita?

925
00:48:28,125 --> 00:48:30,458
Ezin dut. Barkatu.

926
00:48:33,458 --> 00:48:34,500
Ez naiz...

927
00:48:35,708 --> 00:48:36,625
tipo hori.

928
00:49:03,208 --> 00:49:04,041
Ondo zaude?

929
00:49:06,541 --> 00:49:08,666
Kontu hau guztia argitu behar dugu.

930
00:49:09,541 --> 00:49:11,458
Nork nahiko luke nire umea izan?

931
00:49:13,250 --> 00:49:15,583
Zergatik izan beharko nuke aita?

932
00:49:17,291 --> 00:49:18,375
Nirea ikusita.

933
00:49:19,250 --> 00:49:22,500
Horregatik sartu nintzen armadan.
Talde bat nuen.

934
00:49:22,583 --> 00:49:26,125
Familia bat nuen,
baina hori ere ez nuen ondo egin.

935
00:49:34,166 --> 00:49:35,875
Sarjentu, zer duzu?

936
00:49:36,791 --> 00:49:37,916
Akabatu!

937
00:49:39,291 --> 00:49:40,291
<i>Ezin nuen egin.</i>

938
00:49:40,708 --> 00:49:42,375
<i>Eta epaitu egin ninduten.</i>

939
00:49:47,125 --> 00:49:49,458
Nire soldadu perfektua zara oraindik.

940
00:49:50,583 --> 00:49:52,416
Halako gehiago nahiko nituzke.

941
00:49:53,541 --> 00:49:54,916
Perfektua, bai zera.

942
00:49:57,625 --> 00:49:59,375
Hori ez da akats bat, motel.

943
00:49:59,458 --> 00:50:03,000
Koronel horrek
benetan atsegin zintuela dirudi.

944
00:50:03,083 --> 00:50:04,500
Bai, Kurtz koronela.

945
00:50:05,958 --> 00:50:09,208
- Beti babestu ninduen.
- Eta hor datza gakoa.

946
00:50:11,333 --> 00:50:13,458
Babestuko ditugula jakin behar dute.

947
00:50:25,666 --> 00:50:28,125
Zure semea da, bai.

948
00:50:38,416 --> 00:50:39,458
Zer zabiltza?

949
00:50:39,750 --> 00:50:41,375
Ez nabil ezertan...

950
00:50:41,458 --> 00:50:43,458
Berdin jaten dugu, ezta?

951
00:50:43,541 --> 00:50:46,041
Zera dirudi... Horrela jaten ari zinen.

952
00:50:46,125 --> 00:50:46,958
Itzel.

953
00:50:49,125 --> 00:50:51,333
Kontu hau guztia argitu behar dugu.

954
00:50:52,083 --> 00:50:55,500
Ez duzu isilpeko tokiko inor ezagutzen?

955
00:50:58,333 --> 00:51:00,083
{\an8}GALIFIANAKISTXO

956
00:51:00,416 --> 00:51:01,750
Galifianakistxo!

957
00:51:02,958 --> 00:51:05,166
- Kontuz.
- Ondo nago.

958
00:51:06,916 --> 00:51:08,416
Nola aurkituko dugu?

959
00:51:08,500 --> 00:51:10,916
- Larrua joko dugun itxurak eginez.
- Zer?

960
00:51:16,250 --> 00:51:17,625
Zachek ez zuen neskarik,

961
00:51:17,708 --> 00:51:19,916
eta zita aplikazioekin laguntzen nion.

962
00:51:20,000 --> 00:51:21,125
Ez zuen xarmarik.

963
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Baina nik bai.

964
00:51:23,000 --> 00:51:25,916
Bera naizek plantak egin,
eta neskekin hitz egiten nuen,

965
00:51:26,000 --> 00:51:27,208
eta trebea nintzen.

966
00:51:30,208 --> 00:51:32,041
Aitatxo bueltan da.

967
00:51:32,125 --> 00:51:33,125
Ene bada.

968
00:51:33,541 --> 00:51:34,875
Hau bai.

969
00:51:34,958 --> 00:51:35,958
Hau lor dezaket.

970
00:51:37,208 --> 00:51:40,500
- Zergatik?
- Erdi itsu dagoelako.

971
00:51:40,833 --> 00:51:42,708
Ezingo nau ikusi.

972
00:51:42,791 --> 00:51:43,916
Ez dago gaizki.

973
00:51:44,541 --> 00:51:46,625
Motel, nire gorputza da?

974
00:51:47,291 --> 00:51:49,583
Bai, baimena eskatzea ahaztu zait.

975
00:51:50,666 --> 00:51:51,666
<i>Eta hori da plana.</i>

976
00:51:51,750 --> 00:51:53,875
<i>Zabor puska hori engainatuko dugu.</i>

977
00:51:53,958 --> 00:51:56,666
<i>Ez dugu aurkitu behar. Gugana etorriko da.</i>

978
00:51:57,583 --> 00:52:00,958
Eta gure izen faltsua Candi izango da.

979
00:52:01,041 --> 00:52:02,333
PSIKOLOGOA/MODELOA

980
00:52:02,416 --> 00:52:04,166
- Candi?
- Karen nahiago duzu?

981
00:52:04,250 --> 00:52:05,375
Nik Candi atsegin dut.

982
00:52:05,458 --> 00:52:08,625
Jarri entzungailuak.
Eta utzi kuxkuxeatzeari.

983
00:52:09,416 --> 00:52:12,791
Zu egon lasai, aditua arduratuko da.

984
00:52:13,916 --> 00:52:16,083
"Kaixo, polit hori".

985
00:52:16,166 --> 00:52:17,250
FILM IZARRA/OSPETSUA

986
00:52:17,333 --> 00:52:19,583
<i>Kaixo, polit hori.</i>

987
00:52:20,083 --> 00:52:21,208
Betiko kontua.

988
00:52:21,291 --> 00:52:23,833
<i>Berria naiz herrian, eta oso lerdena zara.</i>

989
00:52:23,916 --> 00:52:25,208
Bot errusiarrak.

990
00:52:25,666 --> 00:52:27,000
Ona, Putin.

991
00:52:28,166 --> 00:52:29,000
Blokeatuta.

992
00:52:29,791 --> 00:52:31,500
<i>Erabiltzaileak blokeatu zaitu.</i>

993
00:52:31,583 --> 00:52:33,083
- Zer?
- Eman telefonoa.

994
00:52:33,166 --> 00:52:35,208
- Eman niri.
- Lasai, Bri.

995
00:52:35,291 --> 00:52:37,625
Agian astiroago has zaitezke oraingoan.

996
00:52:37,708 --> 00:52:38,541
"Entzun,

997
00:52:38,875 --> 00:52:41,291
larrua jo nahi duzu ala ez?".

998
00:52:42,833 --> 00:52:43,666
Salatu.

999
00:52:43,750 --> 00:52:45,458
<i>Erabiltzaileak salatu zaitu.</i>

1000
00:52:45,541 --> 00:52:48,500
- Zer arazo du?
- Eman traste hori. Kito.

1001
00:52:48,583 --> 00:52:50,166
- Zer egingo duzu?
- Esan dizut.

1002
00:52:50,250 --> 00:52:52,750
Astiro hasiko naiz, baina erabakitasunez.

1003
00:52:52,833 --> 00:52:53,666
{\an8}EMILY 39
ABOKATUA

1004
00:52:53,750 --> 00:52:56,166
{\an8}<i>Kaixo! Emily naiz. Urte askotarako.</i>

1005
00:52:57,041 --> 00:52:59,000
Nire gaua da.

1006
00:52:59,083 --> 00:53:01,208
"Zure profila ikusi berri dut.

1007
00:53:01,291 --> 00:53:04,708
Nik ere atsegin ditut pterodaktiloak,

1008
00:53:04,791 --> 00:53:07,375
bulimia, <i>Love is Blind</i>

1009
00:53:07,458 --> 00:53:09,458
eta mormoiak".

1010
00:53:09,541 --> 00:53:10,875
Hau jasanezina da.

1011
00:53:11,875 --> 00:53:15,250
Badirudi antzeko gustuak ditugula.

1012
00:53:17,666 --> 00:53:19,416
Nor da zure mormoirik gogokoena?

1013
00:53:19,500 --> 00:53:20,958
Mormoirik gogokoena?

1014
00:53:21,041 --> 00:53:21,958
Gogokoena...

1015
00:53:24,500 --> 00:53:25,625
<i>Top Gun: Maverick</i>.

1016
00:53:25,708 --> 00:53:26,625
Ez da pertsona.

1017
00:53:26,708 --> 00:53:27,750
Jay-Z?

1018
00:53:29,166 --> 00:53:32,500
<i>"Nire mormoirik gogokoena Jay-Z da".</i>

1019
00:53:32,583 --> 00:53:33,916
Perfektua da.

1020
00:53:34,000 --> 00:53:38,125
"Oso atsegina da hemen
pertsona arrunt batekin hitz egitea.

1021
00:53:38,583 --> 00:53:43,375
Gorroto dut jendea
bortitza eta nazkagarria denean".

1022
00:53:43,458 --> 00:53:47,958
Ez ditut pentsatzen dituzun zikinkeriak
jakin nahi, ezta? Bai.

1023
00:53:48,541 --> 00:53:50,625
Larrua jo nahi duzu ala ez?

1024
00:53:51,625 --> 00:53:53,958
Bai. Ikusten, Bri?

1025
00:53:56,166 --> 00:54:00,375
"Badakizu zerk jartzen nauen bero?".

1026
00:54:19,500 --> 00:54:21,166
Ez.

1027
00:54:21,833 --> 00:54:22,958
Berriro ez.

1028
00:54:23,041 --> 00:54:25,041
- Kaixo, kabroia.
- Harrapatu zaitugu.

1029
00:54:25,875 --> 00:54:26,875
Ez, milesker.

1030
00:54:27,500 --> 00:54:28,666
Zoaz pikutara.

1031
00:54:31,375 --> 00:54:32,375
Ondo da.

1032
00:54:33,916 --> 00:54:37,875
Zuk eta biok lasai-lasai hitz egingo dugu.

1033
00:54:40,375 --> 00:54:41,875
Zer ari zinen nire semearekin?

1034
00:54:41,958 --> 00:54:45,291
Motel, kendu hau.
Badakit nor zaren, tontolapiko.

1035
00:54:45,375 --> 00:54:47,458
Kaka. Benetan?

1036
00:54:47,541 --> 00:54:50,000
Bai, Jeff. Itxura berezi samarra duzu.

1037
00:54:50,500 --> 00:54:51,333
Arraioa!

1038
00:54:54,708 --> 00:54:56,541
Erantzunak nahi ditut.

1039
00:54:57,958 --> 00:54:59,333
Bota, txo!

1040
00:55:00,750 --> 00:55:02,166
Itsaspekoarena egitea nahi?

1041
00:55:02,416 --> 00:55:03,250
Zer?

1042
00:55:03,791 --> 00:55:05,208
Nahi bezala.

1043
00:55:05,291 --> 00:55:06,250
Nola egingo...

1044
00:55:07,625 --> 00:55:10,083
Itsaspekoarena ez da horrela egiten.

1045
00:55:10,166 --> 00:55:12,375
- Hori da.
- Irabiaki bat prestatuko didazu?

1046
00:55:13,750 --> 00:55:15,500
Hitz egingo duzu, urdanga.

1047
00:55:15,583 --> 00:55:16,625
- Mesedez!
- Egarri?

1048
00:55:18,416 --> 00:55:19,750
Atsegin duzu?

1049
00:55:20,791 --> 00:55:22,833
Ondo da. Hitz egin dezakegu?

1050
00:55:22,916 --> 00:55:25,000
- Aitortzear zegoen.
- Zatoz hona.

1051
00:55:29,791 --> 00:55:31,000
Bai, ama?

1052
00:55:31,083 --> 00:55:35,291
Bai. Egiten ari zarenak
ez du ezertarako balioko, ados?

1053
00:55:35,375 --> 00:55:37,250
- Baina hil egin dut ia!
- Bai.

1054
00:55:37,333 --> 00:55:40,541
- Hidratatu baino ez duzu egin.
- Polizia gaiztoa zara?

1055
00:55:40,625 --> 00:55:41,958
- Izan naiteke.
- Ados.

1056
00:55:42,041 --> 00:55:45,166
- Egin dezakezu, aita. Atera egia.
- Badakit, egingo dut.

1057
00:55:45,250 --> 00:55:47,375
Zer zabiltza? Zertarako da hori?

1058
00:55:48,083 --> 00:55:49,208
Torturatu ezazu.

1059
00:55:50,083 --> 00:55:51,125
<i>Reservoir Dogs.</i>

1060
00:55:52,833 --> 00:55:55,166
Bai, ondo da.

1061
00:55:55,250 --> 00:55:56,500
Hau ona izango da.

1062
00:55:56,583 --> 00:55:57,750
<i>Reservoir Dogs</i> bezala.

1063
00:55:57,833 --> 00:55:58,666
Bai.

1064
00:56:00,625 --> 00:56:01,833
Ene.

1065
00:56:01,916 --> 00:56:03,916
Egin barre orain, kabroia!

1066
00:56:10,666 --> 00:56:14,208
Chris Christie dirudizu
<i>Dancing with the Stars</i> en.

1067
00:56:16,083 --> 00:56:18,458
- Ez dago beldurtuta.
- Ez eman amore.

1068
00:56:18,541 --> 00:56:19,666
Jarraitu.

1069
00:56:20,083 --> 00:56:20,916
Badakizu zer?

1070
00:56:22,458 --> 00:56:25,041
Bukatu dira jolasak.

1071
00:56:37,416 --> 00:56:39,666
Azazkalak mozteko kit bat da.

1072
00:56:39,750 --> 00:56:40,916
Bai horixe.

1073
00:56:41,000 --> 00:56:44,291
- Aukeratu zure arma, lagun.
- Hortzetako eskuila.

1074
00:56:44,375 --> 00:56:46,750
- Hau sartzea nahi duzu?
- Motel. Zer?

1075
00:56:46,833 --> 00:56:49,916
- Alde honetatik hasiko naiz.
- Ene! Sastakatu behingoz!

1076
00:56:50,000 --> 00:56:54,416
Entzun, horko bi mutikoek
lan hobea egingo lukete ni galdekatzen.

1077
00:56:54,500 --> 00:56:57,208
Zergatik ez duzue haien esku uzten?

1078
00:56:58,541 --> 00:56:59,375
Aizu.

1079
00:57:00,541 --> 00:57:01,375
Begira...

1080
00:57:02,583 --> 00:57:06,125
Lotsagarri geraraziko nauzu
nire semearen aurrean, aditu?

1081
00:57:06,208 --> 00:57:09,916
Ez dizuet ezer esango.
Edozer eskaintzen didazuela ere.

1082
00:57:10,000 --> 00:57:13,166
Edozer egiten didazuela ere.
Ez dizuet esango.

1083
00:57:14,041 --> 00:57:17,166
Hauxe da gertatu zena. Nola esan...

1084
00:57:17,250 --> 00:57:20,250
Horko mutil hori ez da zure semea,

1085
00:57:20,833 --> 00:57:22,750
zure berdin-berdina da

1086
00:57:22,833 --> 00:57:27,083
zure analogo genetikoa delako.

1087
00:57:28,208 --> 00:57:29,666
Analogo genetikoa?

1088
00:57:29,750 --> 00:57:31,083
Klon bat da?

1089
00:57:31,166 --> 00:57:33,208
Bai. Mutiko azkarra. Klon bat da.

1090
00:57:34,416 --> 00:57:36,750
Analogo genetikoa, klona.

1091
00:57:36,833 --> 00:57:38,083
CJ deitzen da.

1092
00:57:38,166 --> 00:57:40,708
"Klonatutako Jeff" esan nahi du.

1093
00:57:46,166 --> 00:57:47,416
Nire berdin-berdina da?

1094
00:57:48,375 --> 00:57:50,791
Zure bertsio aldatua da.

1095
00:57:50,875 --> 00:57:52,916
Arinagoa da,

1096
00:57:53,416 --> 00:57:57,500
indartsuagoa eta askoz azkarragoa.

1097
00:57:57,583 --> 00:57:59,500
Zure bertsio hobea da.

1098
00:57:59,583 --> 00:58:02,333
Zu unibertsitate publikoa zara,
eta bera Harvard.

1099
00:58:03,750 --> 00:58:04,875
Zergatik egin duzu?

1100
00:58:04,958 --> 00:58:06,750
Nik ez dut inor klonatu.

1101
00:58:06,833 --> 00:58:08,333
Umezaina baino ez naiz.

1102
00:58:08,416 --> 00:58:09,458
Nork egin du?

1103
00:58:09,541 --> 00:58:11,416
Ezin dizuet esan.

1104
00:58:11,500 --> 00:58:14,416
Izena baino ez dakit,
eta ez dizuet esango, zeren...

1105
00:58:14,500 --> 00:58:16,875
Ondo da! Simon Maddox.

1106
00:58:17,416 --> 00:58:20,125
Simon Maddox. Utzi lanpara. Simon Maddox.

1107
00:58:20,625 --> 00:58:22,333
Nor arraio da Simon Maddox?

1108
00:58:24,333 --> 00:58:27,000
Ez dakizue non sartu zareten.

1109
00:58:33,333 --> 00:58:35,458
Ondo da. Nor da Simon Maddox?

1110
00:58:37,416 --> 00:58:39,541
{\an8}Eta zergatik klonatu du Jeff?

1111
00:58:39,625 --> 00:58:41,583
{\an8}SIMON MADDOX
JENIO EZEZAGUNA

1112
00:59:04,208 --> 00:59:05,625
Hara, tipoa jenio bat da.

1113
00:59:05,708 --> 00:59:06,916
{\an8}EKINTZAILEA

1114
00:59:08,541 --> 00:59:10,125
{\an8}Ene, super jenioa.

1115
00:59:10,875 --> 00:59:12,375
NESKAK TXORATZEN DITUT

1116
00:59:12,458 --> 00:59:13,833
<i>Hori da.</i>

1117
00:59:14,625 --> 00:59:16,041
Eta super izugarria.

1118
00:59:24,333 --> 00:59:27,791
Badakizu zer pentsatzen ari naizen?

1119
00:59:28,500 --> 00:59:29,833
Bai.

1120
00:59:31,208 --> 00:59:32,708
Erotzekoa.

1121
00:59:43,166 --> 00:59:44,458
Ideia bat dut.

1122
00:59:46,291 --> 00:59:49,000
Alexa, jarri hip-hop klasikoa.

1123
00:59:59,708 --> 01:00:01,125
Itzel.

1124
01:00:09,208 --> 01:00:11,000
(BRI-BRIREN ANDREA)

1125
01:00:11,083 --> 01:00:12,416
Kaka.

1126
01:00:12,500 --> 01:00:13,708
Kaixo, Em.

1127
01:00:14,166 --> 01:00:16,625
Apur bat atzeratu gara. Zera...

1128
01:00:17,541 --> 01:00:18,416
Em?

1129
01:00:21,083 --> 01:00:22,041
Em?

1130
01:00:22,750 --> 01:00:24,125
<i>Begiratu pantailari.</i>

1131
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
<i>Emily etxera jarrai dezagun nahi duzu?</i>

1132
01:00:35,041 --> 01:00:36,375
<i>Bisitatxo bat egitea?</i>

1133
01:00:36,666 --> 01:00:39,208
Ez. Ez dut halakorik nahi.

1134
01:00:39,625 --> 01:00:41,416
Orduan ekarri mutikoa.

1135
01:00:41,958 --> 01:00:44,250
<i>Gidatu bidaliko dizugun kokapenera.</i>

1136
01:00:44,916 --> 01:00:47,583
<i>Edo zure emaztea bisitatzera joango gara.</i>

1137
01:01:01,958 --> 01:01:04,666
Ikusten, Bri-Bri?
Onartu ondo pasatzen ari zarela.

1138
01:01:05,458 --> 01:01:06,750
Benetan ona zara.

1139
01:01:06,833 --> 01:01:08,666
Nola aurkitu duzu Simon Maddox hori?

1140
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
Kontularitza forentse trebeziarekin?

1141
01:01:13,875 --> 01:01:15,833
Bri-Bri? Ondo zaude?

1142
01:01:15,916 --> 01:01:17,208
Bai.

1143
01:01:18,541 --> 01:01:19,541
Ados.

1144
01:01:22,375 --> 01:01:23,791
Lortu dut azkenik.

1145
01:01:24,291 --> 01:01:26,208
CJrekin konektatzen ari naiz.

1146
01:01:26,291 --> 01:01:27,875
Ez al da harrigarria?

1147
01:01:28,583 --> 01:01:29,416
Bada, bai.

1148
01:01:30,541 --> 01:01:33,583
Aizu. Mila esker
lehengo elkarrizketatxoagatik.

1149
01:01:35,416 --> 01:01:38,625
Zuzen zaudela uste dut.
Aita aparta izango naiz.

1150
01:01:42,500 --> 01:01:44,916
<i>- Pistola bat du!
- Ene! Hil egingo dute!</i>

1151
01:01:45,000 --> 01:01:46,458
Asko falta da, Bri-Bri?

1152
01:01:48,416 --> 01:01:50,000
Ez, heltzear gaude.

1153
01:01:50,083 --> 01:01:52,583
Artaburu hori ezagutzeko irrikan nago.

1154
01:01:53,458 --> 01:01:55,000
- Ezta, CJ?
- Bai.

1155
01:02:18,833 --> 01:02:20,083
Ezin da hemen izan.

1156
01:02:20,166 --> 01:02:22,791
51. eremua edo halako zerbait espero nuen.

1157
01:02:24,166 --> 01:02:26,208
Agian okertu egin zara.

1158
01:02:33,333 --> 01:02:35,416
Lucas, igo autora.

1159
01:02:35,916 --> 01:02:37,958
- Zergatik?
- Igo berehala.

1160
01:02:39,083 --> 01:02:40,333
Bri,

1161
01:02:41,458 --> 01:02:42,458
zer gertatzen da?

1162
01:02:44,541 --> 01:02:45,875
Jeff, sentitzen dut.

1163
01:02:46,458 --> 01:02:47,291
Zergatik?

1164
01:02:47,375 --> 01:02:48,250
Makurtu!

1165
01:02:48,333 --> 01:02:50,000
- Geldi!
- Ez mugitu!

1166
01:02:51,750 --> 01:02:54,000
Emilyren atzetik joango ziren.

1167
01:02:54,083 --> 01:02:57,916
Tiroka ari ziren, motel.
Ez nekien zer egin.

1168
01:03:16,666 --> 01:03:17,750
Nor arraio zara?

1169
01:03:20,833 --> 01:03:22,208
Badakizu nire izena.

1170
01:03:22,291 --> 01:03:23,958
Txoriburu kapitaina?

1171
01:03:25,333 --> 01:03:26,250
Ez.

1172
01:03:27,250 --> 01:03:28,333
Simon Maddox da.

1173
01:03:33,875 --> 01:03:35,166
Ez, hilko zaituztet.

1174
01:03:37,000 --> 01:03:38,250
Ez ukitu!

1175
01:03:43,750 --> 01:03:46,541
Zergatik ari zara hau egiten?

1176
01:03:48,208 --> 01:03:49,166
Ume bat da.

1177
01:03:49,708 --> 01:03:52,500
Ez da ume soila.

1178
01:03:53,458 --> 01:03:54,375
Zergatik ni?

1179
01:03:56,291 --> 01:03:57,500
Zergatik egin duzu?

1180
01:03:59,875 --> 01:04:01,708
Ez naiz ni hori erantzun dezakeena.

1181
01:04:04,208 --> 01:04:05,041
Zatoz, CJ.

1182
01:04:05,125 --> 01:04:07,125
Egon, itxaron.

1183
01:04:08,666 --> 01:04:10,083
Utzi agur esaten.

1184
01:04:10,875 --> 01:04:13,583
Hau zailagoa da zuretzat
berarentzat baino.

1185
01:04:15,166 --> 01:04:19,166
CJ ez da gai
inolako lotura emozionalik garatzeko.

1186
01:04:19,250 --> 01:04:21,291
Ez dago bere DNAn.

1187
01:04:22,750 --> 01:04:23,958
Hori gezurra da.

1188
01:04:25,208 --> 01:04:26,208
Frogatuko dut.

1189
01:04:31,458 --> 01:04:32,416
Aizu.

1190
01:04:35,000 --> 01:04:36,208
Maite zaitut, txiki.

1191
01:04:36,916 --> 01:04:38,458
Eta zuk ere maite nauzu.

1192
01:04:39,791 --> 01:04:41,250
Ez dakit zertaz ari zaren.

1193
01:04:42,041 --> 01:04:43,375
Zer da maitasuna?

1194
01:04:45,375 --> 01:04:46,916
Bihotzean duzuna.

1195
01:04:49,375 --> 01:04:51,375
Ez duzu bihotzean ezer sentitzen?

1196
01:04:51,833 --> 01:04:52,916
Ez.

1197
01:04:55,875 --> 01:04:57,291
Ez duzu ezer sentitzen?

1198
01:04:59,083 --> 01:05:00,000
Ez.

1199
01:05:04,666 --> 01:05:05,750
Ez dizut sinesten.

1200
01:05:07,250 --> 01:05:09,166
Entzun, hau ez da amaiera.

1201
01:05:10,208 --> 01:05:11,791
Laster ikusiko zaitut.

1202
01:05:14,416 --> 01:05:15,250
Bostekoa.

1203
01:05:19,875 --> 01:05:20,791
Tira.

1204
01:05:22,541 --> 01:05:24,750
Ez utzi horrela. Orain ez.

1205
01:05:26,916 --> 01:05:27,750
Mesedez.

1206
01:05:32,041 --> 01:05:33,041
CJ!

1207
01:05:34,708 --> 01:05:35,791
Lucas!

1208
01:05:46,875 --> 01:05:47,750
Lucas, goazen.

1209
01:06:04,583 --> 01:06:05,875
Lucas, igo autora.

1210
01:06:21,875 --> 01:06:23,458
Nor da itzela orain?

1211
01:06:23,541 --> 01:06:25,250
Ez!

1212
01:06:34,791 --> 01:06:35,833
Jo dut?

1213
01:06:36,958 --> 01:06:38,250
Itzela izan da?

1214
01:06:38,583 --> 01:06:42,208
Ez, baina distraitu duzu.

1215
01:06:42,958 --> 01:06:44,708
Eta Jeffek akabatu du.

1216
01:06:44,791 --> 01:06:45,625
Ene.

1217
01:06:46,916 --> 01:06:47,750
Aizu, Lucas...

1218
01:06:48,875 --> 01:06:49,750
Sentitzen dut.

1219
01:06:50,666 --> 01:06:51,666
Badakit...

1220
01:06:52,875 --> 01:06:54,458
agian ez naizela oso aita...

1221
01:06:55,750 --> 01:06:56,750
Behar duzuna...

1222
01:06:58,000 --> 01:06:59,500
Benetan nahi duzuna.

1223
01:06:59,916 --> 01:07:01,041
Zer diozu?

1224
01:07:01,125 --> 01:07:02,291
Ez naiz gaztea.

1225
01:07:03,416 --> 01:07:05,250
Ez naiz itzela. Ez naiz...

1226
01:07:06,583 --> 01:07:07,625
Nire aita zara.

1227
01:07:09,083 --> 01:07:11,166
Ez dut alda zaitezen nahi.

1228
01:07:13,000 --> 01:07:14,583
- Ez?
- Ez.

1229
01:07:16,375 --> 01:07:18,833
Hemen zaude, ezta?

1230
01:07:20,583 --> 01:07:21,625
Bai.

1231
01:07:29,125 --> 01:07:31,583
Aizu, Jeff, lotu eta torturatuko dut

1232
01:07:31,666 --> 01:07:34,083
- iratxo lodiarekin egin dugun bezala?
- Mesedez.

1233
01:07:34,416 --> 01:07:37,958
Unetxo bat behar dut
zure aitaren traizioa gainditzeko.

1234
01:07:38,041 --> 01:07:40,375
Asko sentitzen dut, ados?

1235
01:07:40,458 --> 01:07:41,375
Ez du axola.

1236
01:07:42,333 --> 01:07:44,291
- Huts egin dut.
- Ez duzu huts egin.

1237
01:07:44,875 --> 01:07:47,166
- Bere bila joango gara.
- Ez diozu entzun?

1238
01:07:48,041 --> 01:07:49,375
Ez diot axola.

1239
01:07:49,458 --> 01:07:52,333
Ondo da, eta kito?
Gertatutako guztiaren ostean?

1240
01:07:53,041 --> 01:07:55,250
Ez du bere bila joan nadin nahi.

1241
01:07:55,333 --> 01:07:57,416
Bai horixe.

1242
01:07:58,083 --> 01:08:02,291
Entzun. Aizu! Zu ez zara zure aita, aditu?

1243
01:08:02,375 --> 01:08:03,625
Badakizu zergatik?

1244
01:08:05,333 --> 01:08:07,000
Bihotz onekoa zarelako.

1245
01:08:08,541 --> 01:08:09,500
Kontuz, Bri.

1246
01:08:10,958 --> 01:08:14,250
- Nire lagun mina dirudizu.
- Oraindik ez, baina...

1247
01:08:24,416 --> 01:08:25,458
Zure mugikorra.

1248
01:08:26,458 --> 01:08:28,333
Lucas, non dago lokalizatzailea?

1249
01:08:28,416 --> 01:08:29,583
Nire jertsean...

1250
01:08:31,083 --> 01:08:33,000
- CJk dauka.
- Itzali zenuen.

1251
01:08:33,083 --> 01:08:34,416
Bai.

1252
01:08:35,041 --> 01:08:36,791
- Badakizu zer esan nahi duen?
- Zer?

1253
01:08:37,250 --> 01:08:38,250
Esaiozu, Luke.

1254
01:08:38,333 --> 01:08:41,416
Lokalizatzailea piztu du
bere bila joatea nahi duelako.

1255
01:08:42,208 --> 01:08:45,333
- Nola dakizu hori nahi duela?
- Bere aita zarelako.

1256
01:08:47,375 --> 01:08:48,250
Bai horixe.

1257
01:09:03,208 --> 01:09:04,208
SARRERA MUGATUA

1258
01:09:04,291 --> 01:09:06,500
BAIMENDUTAKO LANGILEAK SOILIK

1259
01:09:07,458 --> 01:09:08,833
Hemen lan egiten zenuen?

1260
01:09:09,416 --> 01:09:10,583
Laborategia dirudi.

1261
01:09:10,666 --> 01:09:13,500
- Zergatik ekarri du bueltan?
- Friki hutsa delako.

1262
01:09:21,333 --> 01:09:24,458
Lucas, geratu autoan eta itxi atea.

1263
01:09:25,416 --> 01:09:27,791
Lucas, babestu behar zaitut, ulertzen.

1264
01:09:27,875 --> 01:09:30,041
Hori da garrantzitsuena niretzat.

1265
01:09:30,125 --> 01:09:34,166
Ados. Baina itzuliko zarete, ezta?

1266
01:09:34,500 --> 01:09:36,875
Noski. Ezta, Jeff?

1267
01:09:37,583 --> 01:09:38,541
Biok?

1268
01:09:39,791 --> 01:09:40,791
Noski.

1269
01:09:41,958 --> 01:09:43,083
Goazen.

1270
01:09:53,833 --> 01:09:55,750
- Benetan?
- Utzi txorakeriak.

1271
01:10:03,791 --> 01:10:04,875
Atea irekita dago?

1272
01:10:05,375 --> 01:10:07,041
Gure zain daudela dirudi.

1273
01:10:27,083 --> 01:10:28,666
ABISUA
SEINALERIK EZ

1274
01:10:35,458 --> 01:10:37,333
Ez dakit... Zer zabiltza?

1275
01:10:37,416 --> 01:10:38,750
Banandu eta bilatuko dugu.

1276
01:10:38,833 --> 01:10:40,500
- Ba esan hori.
- Esan dizut.

1277
01:10:40,583 --> 01:10:42,666
- Ez.
- Oso erraza da.

1278
01:10:42,750 --> 01:10:43,625
Utzi keinuak.

1279
01:11:16,500 --> 01:11:17,875
- Ene bada.
- Kaixo.

1280
01:11:17,958 --> 01:11:19,916
CJ. Susto ederra eman didazu.

1281
01:11:21,208 --> 01:11:22,416
Arropa bitxiak.

1282
01:11:22,500 --> 01:11:25,625
Erraza izan da. Zure aitari deituko diogu.

1283
01:11:26,875 --> 01:11:27,708
<i>Bai, esan?</i>

1284
01:11:27,791 --> 01:11:30,166
CJ aurkitu dut. Zer iruditzen?

1285
01:11:30,625 --> 01:11:31,750
<i>Nola da posible?</i>

1286
01:11:31,833 --> 01:11:34,208
Uste duzu zu baino ezin zarela izan...

1287
01:11:35,416 --> 01:11:36,333
heroia?

1288
01:11:39,291 --> 01:11:41,458
Egon, bi CJ daude.

1289
01:11:42,041 --> 01:11:43,250
Hau erokeria.

1290
01:11:44,916 --> 01:11:46,833
Zein da gurea?

1291
01:11:46,916 --> 01:11:48,125
Ez dakit.

1292
01:11:50,458 --> 01:11:53,791
Kaixo, mutilak.
Zuetako nor da nire gizontxoa?

1293
01:11:55,458 --> 01:11:57,541
Aizue. Mutilak!

1294
01:11:57,625 --> 01:11:58,541
Aizue! Lasai!

1295
01:12:00,083 --> 01:12:01,000
Kabroia!

1296
01:12:11,958 --> 01:12:14,416
- Pasatu egin zara.
- Neure burua defendatu dut.

1297
01:12:18,791 --> 01:12:21,875
- Deabruak hartu ditu, ala?
- Ez dut hau atsegin.

1298
01:12:21,958 --> 01:12:22,916
Banoa.

1299
01:12:24,250 --> 01:12:25,250
Ene.

1300
01:12:26,625 --> 01:12:27,541
Zer arraio?

1301
01:12:29,958 --> 01:12:31,291
Tira.

1302
01:12:34,166 --> 01:12:35,500
- Ondo da.
- Ez.

1303
01:12:36,583 --> 01:12:37,458
Ez.

1304
01:12:38,166 --> 01:12:39,166
Ez.

1305
01:12:39,500 --> 01:12:40,541
Ez.

1306
01:12:44,833 --> 01:12:46,500
- Zer gertatzen ari da?
- Ez.

1307
01:12:47,625 --> 01:12:49,458
- Lasai zaitezte.
- Ez.

1308
01:12:49,541 --> 01:12:51,750
- Lasaitu!
- Ez.

1309
01:12:53,083 --> 01:12:54,000
Bizkor!

1310
01:12:56,916 --> 01:12:57,958
Ez!

1311
01:12:58,041 --> 01:13:00,583
- Barkatu.
- Kendu gainetik!

1312
01:13:01,708 --> 01:13:03,458
- Barkatu.
- Hozka egin dit!

1313
01:13:04,250 --> 01:13:06,291
Ezin dut ikusi! Kendu gainetik!

1314
01:13:07,958 --> 01:13:08,875
Barkatu.

1315
01:13:08,958 --> 01:13:10,166
Barkatu, zergatik?

1316
01:13:10,250 --> 01:13:12,416
Nire klon txikiak jipoitzeagatik!

1317
01:13:13,416 --> 01:13:15,041
Ez daukat norekin partekatu.

1318
01:13:15,125 --> 01:13:18,041
- Geldi! Ez dut hau atsegin.
- Jo eta eskatu barkamena.

1319
01:13:19,166 --> 01:13:21,416
Ene, barkatu. Asko sentitzen dut.

1320
01:13:22,666 --> 01:13:24,041
Ene.

1321
01:13:25,666 --> 01:13:26,500
Kaka.

1322
01:13:26,958 --> 01:13:29,875
Ene. Baina zenbat klon daude?

1323
01:13:29,958 --> 01:13:32,291
- Kabroi arraioak.
- Pila bat ziren.

1324
01:13:37,166 --> 01:13:38,208
Hori...

1325
01:13:39,041 --> 01:13:40,291
entzun duzu?

1326
01:13:40,375 --> 01:13:41,333
Bai.

1327
01:13:41,416 --> 01:13:42,583
Zer da hori?

1328
01:13:42,916 --> 01:13:44,000
Ez dakit.

1329
01:13:45,291 --> 01:13:46,208
T-Rex bat?

1330
01:14:10,000 --> 01:14:11,208
Jainko maitea!

1331
01:14:11,291 --> 01:14:12,958
Harrapatu!

1332
01:14:17,000 --> 01:14:18,833
Kaka!

1333
01:14:20,125 --> 01:14:22,291
Hau Esparta da!

1334
01:14:29,875 --> 01:14:30,958
Ez!

1335
01:14:46,625 --> 01:14:47,708
<i>Thelma & Louise?</i>

1336
01:14:50,333 --> 01:14:52,500
- Eskutik helduta?
- Eskutik helduta.

1337
01:15:07,916 --> 01:15:08,833
Zer arraio?

1338
01:15:29,666 --> 01:15:32,625
Txakur lepokoak edo daramatzate. Begira.

1339
01:15:32,916 --> 01:15:37,416
Hesi elektrikoa da.
Ezin dute zeharkatu! Harrigarria da!

1340
01:15:39,125 --> 01:15:41,083
Bai! Jainko maitea.

1341
01:15:42,375 --> 01:15:44,000
- Ergelak! Orain zer?
- Bai...

1342
01:15:44,083 --> 01:15:46,458
- Bai, zer egingo duzue orain?
- Orain zer?

1343
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
- Izorra zaitezte!
- Bai, hori da!

1344
01:15:49,125 --> 01:15:50,416
Hori da!

1345
01:15:51,333 --> 01:15:52,583
Ondo da.

1346
01:15:55,541 --> 01:15:56,500
Aizu, Bri.

1347
01:15:56,583 --> 01:15:59,125
Gogoratzen Jennyk Forresti esan ziona

1348
01:15:59,208 --> 01:16:00,708
herrenka zebilela?

1349
01:16:01,708 --> 01:16:02,750
Ez.

1350
01:16:05,583 --> 01:16:07,458
Korri, Forrest! Korri!

1351
01:16:11,750 --> 01:16:12,583
Ene!

1352
01:16:15,541 --> 01:16:17,333
Zer moduz, txo?

1353
01:16:21,208 --> 01:16:22,291
Kaixo, Jeff.

1354
01:16:24,291 --> 01:16:27,500
Lucas! Joan beharra dugu.

1355
01:16:27,583 --> 01:16:29,375
- Aita, zer gertatzen da?
- Bagoaz.

1356
01:16:30,208 --> 01:16:31,333
Non dago Jeff?

1357
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Koronela?

1358
01:16:34,791 --> 01:16:36,916
Zer zabiltza friki honekin?

1359
01:16:37,000 --> 01:16:38,875
Ixo, babo hori. Bugatti bat dut.

1360
01:16:38,958 --> 01:16:40,791
Neskak txoratzen ditu.

1361
01:16:40,875 --> 01:16:43,083
Lagunak egin zaretela ikusten dut.

1362
01:16:43,833 --> 01:16:45,083
Zer arraio da hau?

1363
01:16:45,541 --> 01:16:49,125
Gugatik egindako guztiaren ostean, Jeff,

1364
01:16:49,791 --> 01:16:51,708
- erantzunak merezi dituzu.
- Bai.

1365
01:16:52,333 --> 01:16:54,083
Zergatik egin didazu hau?

1366
01:16:54,166 --> 01:16:56,958
Nire soldadu perfektua zinelako.

1367
01:16:57,583 --> 01:16:59,333
Fisikoki aparta.

1368
01:17:00,166 --> 01:17:03,166
Baina badakizu zein den zure kriptonita?

1369
01:17:04,666 --> 01:17:05,875
Arrain-bolak?

1370
01:17:05,958 --> 01:17:07,458
Zera gehiegi duzu...

1371
01:17:08,708 --> 01:17:09,541
enpatia.

1372
01:17:14,666 --> 01:17:15,500
CJ.

1373
01:17:17,750 --> 01:17:18,583
Ondo zaude?

1374
01:17:20,916 --> 01:17:21,750
Ikusten, seme.

1375
01:17:22,416 --> 01:17:25,750
Ez zara bere herrialdeari
huts egin dion soldadu bakarra izan.

1376
01:17:27,750 --> 01:17:28,916
Nekatu egiten zarete.

1377
01:17:30,458 --> 01:17:31,625
Beldurtzen zarete.

1378
01:17:32,000 --> 01:17:33,875
Sentimenduak garatzen dituzue.

1379
01:17:34,625 --> 01:17:37,708
Arazo hori konpondu behar nuen.

1380
01:17:38,833 --> 01:17:41,791
Beraz, Simon jenioarekin
topo egin nuenean...

1381
01:17:42,541 --> 01:17:43,625
Jenioa, kabroia.

1382
01:17:44,083 --> 01:17:48,791
...Simonek ere ez zekien
teknologia honek zer sor zezakeen.

1383
01:17:48,875 --> 01:17:52,208
Soldadu genetikoki perfektua.

1384
01:17:53,041 --> 01:17:56,750
Zure DNA aparta baino ez genuen behar.

1385
01:17:57,750 --> 01:17:59,000
Droga azterketak.

1386
01:17:59,666 --> 01:18:02,166
Hautagai bikaina zinen, Jeff.

1387
01:18:02,250 --> 01:18:06,125
Orduan, hor kanpoko
gizontxo horiek guztiak izango dira...

1388
01:18:07,583 --> 01:18:08,708
super soldaduak?

1389
01:18:10,375 --> 01:18:13,083
Nekaezinak izateko diseinatuta daude.

1390
01:18:14,916 --> 01:18:17,208
Eta orain, azken proba.

1391
01:18:21,583 --> 01:18:22,666
Aurrera, CJ.

1392
01:18:24,041 --> 01:18:25,916
Honetarako trebatu zaitugu.

1393
01:18:27,750 --> 01:18:29,083
Eamon sarjentua.

1394
01:18:29,166 --> 01:18:30,666
Mila esker zerbitzatzeagatik.

1395
01:18:38,083 --> 01:18:40,250
CJ, entzun, motel.

1396
01:18:42,625 --> 01:18:43,458
Nik...

1397
01:18:44,500 --> 01:18:45,708
Ez zara makina bat.

1398
01:18:46,916 --> 01:18:48,083
Badakizu zergatik?

1399
01:18:49,666 --> 01:18:51,083
Berdinak baldin bagara,

1400
01:18:51,791 --> 01:18:53,708
bihotz berdina dugulako.

1401
01:19:00,750 --> 01:19:03,708
Kabro...

1402
01:20:26,958 --> 01:20:28,375
Bihotza hautsi didazu.

1403
01:20:30,291 --> 01:20:31,791
Zer iruditzen hau?

1404
01:20:36,750 --> 01:20:37,958
Jo dut?

1405
01:20:45,125 --> 01:20:46,166
Zer moduz egin dut?

1406
01:20:46,666 --> 01:20:47,791
Itzela izan da?

1407
01:20:48,416 --> 01:20:49,250
Bai, aita.

1408
01:20:50,000 --> 01:20:51,458
Mundiala zara.

1409
01:20:52,041 --> 01:20:53,083
Bai horixe.

1410
01:20:57,583 --> 01:20:58,708
Lortu dugu, txiki.

1411
01:21:00,583 --> 01:21:01,541
Bostekoa.

1412
01:21:21,291 --> 01:21:22,291
Lagun minak, Bri?

1413
01:21:24,250 --> 01:21:26,000
Lagun minak, Bri-Bri.

1414
01:21:34,583 --> 01:21:35,750
Nola itzuliko gara?

1415
01:21:38,125 --> 01:21:39,208
Ez dugu autorik.

1416
01:21:40,708 --> 01:21:43,208
Beste bat lapurtu beharko dugu.

1417
01:21:43,291 --> 01:21:44,500
Hori da, Bri.

1418
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
Egon.

1419
01:21:46,916 --> 01:21:49,541
Zer egingo dugu makina hiltzaile horiekin?

1420
01:21:50,833 --> 01:21:52,333
Pun, kabroia.

1421
01:22:36,208 --> 01:22:37,208
Lodikote!

1422
01:22:37,625 --> 01:22:39,083
Zerbait galdetu nahi nizun.

1423
01:22:39,166 --> 01:22:40,250
Ergela naiz.

1424
01:22:41,583 --> 01:22:42,625
Esan ohi den bezala.

1425
01:22:43,875 --> 01:22:44,750
{\an8}Barkatu.

1426
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
Ez dut amore emango.

1427
01:22:49,166 --> 01:22:51,416
Oso mutiko arriskutsua da.

1428
01:22:51,750 --> 01:22:52,583
Bai.

1429
01:22:52,666 --> 01:22:54,041
{\an8}HAS DADILA JOLASA

1430
01:22:54,125 --> 01:22:55,666
{\an8}Ez da ideia hona, Bri-Bri.

1431
01:22:55,750 --> 01:22:57,708
{\an8}Kaixo, zer moduz?

1432
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Zer?

1433
01:23:05,083 --> 01:23:06,625
Entzun... barkatu.

1434
01:23:07,583 --> 01:23:08,416
Arraioa.

1435
01:23:08,500 --> 01:23:10,291
- Burua galdu duzu?
- Nik?

1436
01:23:10,375 --> 01:23:12,333
Kakaztu egin duzu...

1437
01:23:13,291 --> 01:23:15,250
- Nik kakaztu dut?
- Zuk kakaztu duzu.

1438
01:23:22,833 --> 01:23:23,875
Zergatik?

1439
01:23:23,958 --> 01:23:27,083
{\an8}Hasteko, beltzaran jartzeko krema
eta bikiniak.

1440
01:23:27,166 --> 01:23:28,333
{\an8}Beste arazo bat da.

1441
01:23:28,875 --> 01:23:30,416
{\an8}Banks, ez egin barre.

1442
01:23:30,500 --> 01:23:31,541
{\an8}Egon.

1443
01:23:32,250 --> 01:23:34,500
{\an8}Zer egingo dugu familia hiltzaile...

1444
01:23:34,583 --> 01:23:35,916
{\an8}Nola deitzen dira?

1445
01:23:36,000 --> 01:23:37,250
Familia hiltzaile.

1446
01:23:37,375 --> 01:23:39,333
Egon. Zer egingo dugu...

1447
01:23:41,750 --> 01:23:45,625
{\an8}Haserre jarraitzen du duela 30 urte
gertatu zen zerbaitengatik.

1448
01:23:47,125 --> 01:23:48,958
Nire lekuan aparkatu duzu?

1449
01:23:51,916 --> 01:23:53,583
Nik neuk egin dut soinua.

1450
01:23:54,625 --> 01:23:56,791
Hau lotsa, baita niretzat ere.

1451
01:23:56,875 --> 01:23:58,583
Eta "Bri" bakarrik esaten badizut?

1452
01:23:59,250 --> 01:24:00,250
Nola da?

1453
01:24:00,375 --> 01:24:02,791
Eta "Bri" bakarrik esaten... Arraioa.

1454
01:24:02,916 --> 01:24:04,458
Eta...

1455
01:24:04,583 --> 01:24:06,708
Eta "Bri" esaten badizut?

1456
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Eta "Bri" bakarrik esaten badizut? Bai.

1457
01:24:14,083 --> 01:24:15,250
Aizu...

1458
01:24:15,333 --> 01:24:18,208
{\an8}Gauza dibertigarrien zerrenda egin dut...

1459
01:24:18,291 --> 01:24:20,333
{\an8}CJrekin egiteko, ama hil denez.

1460
01:24:22,166 --> 01:24:23,125
Arraioa, motel.

1461
01:24:26,541 --> 01:24:27,541
Eutsi, mutilak.

1462
01:24:27,625 --> 01:24:30,250
- Zer zabiltza?
- Ume okerrak dira.

1463
01:24:32,833 --> 01:24:34,083
{\an8}Ederra egin dugu.

1464
01:24:34,166 --> 01:24:36,666
{\an8}- Ume okerrak dira.
- Umeak ahaztu dituzu!

1465
01:24:36,750 --> 01:24:37,833
Egon.

1466
01:24:38,541 --> 01:24:41,000
Zer egingo dugu makina hiltzaile horiekin?

1467
01:24:43,458 --> 01:24:45,458
Nire arazo bera duzu.

1468
01:24:48,125 --> 01:24:49,583
- Pun!
- Ia erori zait.

1469
01:24:59,333 --> 01:25:01,666
Hunt, hurrengoan. Ezta, txo?

1470
01:25:01,750 --> 01:25:02,875
Ez esan "txo", motel.

1471
01:25:02,958 --> 01:25:05,083
{\an8}Ez esan "txo"... seme.

1472
01:25:05,166 --> 01:25:06,583
{\an8}Gaizki esan dut?

1473
01:25:06,666 --> 01:25:09,958
{\an8}Tipo bat poliki-poliki
odolustu zitzaidan besoetan.

1474
01:25:10,041 --> 01:25:11,208
{\an8}Itzela, ezta?

1475
01:25:11,291 --> 01:25:12,333
{\an8}Gorroto dut.

1476
01:25:18,541 --> 01:25:20,458
- Aurrera!
- Gaizki eman diot.

1477
01:25:20,583 --> 01:25:22,000
{\an8}- Aurrera!
- Barkatu.

1478
01:25:22,666 --> 01:25:23,625
{\an8}Jainkoarren.

1479
01:25:24,333 --> 01:25:26,625
Emily! Kaixo, zer moduz, laztana?

1480
01:25:26,708 --> 01:25:28,416
<i>Kaixo. Jeff zara?</i>

1481
01:25:28,500 --> 01:25:30,291
Berbera...

1482
01:25:33,250 --> 01:25:34,958
{\an8}Kaixo, Em. Ni naiz?

1483
01:25:35,041 --> 01:25:36,833
- Zain nago.
- Hanka sartu dut.

1484
01:25:36,916 --> 01:25:38,833
Beste zerbait asmatu nahi nuen.

1485
01:25:38,916 --> 01:25:41,625
{\an8}Ez ukitu. Ipurdi kiratsa darizu.

1486
01:25:46,500 --> 01:25:48,250
Ez nekien hankekin zer egin.

1487
01:25:48,333 --> 01:25:49,541
Arraroa izan da.

1488
01:25:56,208 --> 01:25:59,083
Zer moduz jolasten?

1489
01:25:59,166 --> 01:26:01,791
Lucasen bizitzako egunik onena
izan omen da.

1490
01:26:01,875 --> 01:26:03,750
Egun berezia izan da, bai.

1491
01:26:07,125 --> 01:26:07,958
Bri-Bri!

1492
01:26:08,375 --> 01:26:10,458
Jeff? Goizeko ordu biak dira.

1493
01:26:10,541 --> 01:26:13,416
Ez didazu helbiderik eman,
ate asko jo ditut.

1494
01:26:13,500 --> 01:26:16,083
- Ezetz asmatu zer gertatu den?
- Ez dut nahi.

1495
01:26:16,166 --> 01:26:17,333
- Saiatu.
- Ez dut nahi.

1496
01:26:17,416 --> 01:26:18,916
- Saiatu.
- Ezetz.

1497
01:26:19,000 --> 01:26:20,250
Saiatu!

1498
01:26:21,708 --> 01:26:23,250
Beste auto bat lapurtu duzu.

1499
01:26:23,333 --> 01:26:25,791
Zer? Hori ergelkeria. Ez.

1500
01:26:26,458 --> 01:26:28,833
- Gure etxea erre dute.
- Nork? Maddoxek?

1501
01:26:28,916 --> 01:26:31,291
Ez, beste gaizkile talde bat izan da.

1502
01:26:31,375 --> 01:26:33,041
Dena kontatuko dizut. Goazen.

1503
01:26:33,125 --> 01:26:34,833
- Nik goiko ohea!
- Behekoa!

1504
01:32:32,083 --> 01:32:34,083
Azpitituluak: Leire Chertudi

1505
01:32:34,166 --> 01:32:36,166
Ikuskatzailea: Julen Zabaleta