Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stop.
Hoe ziek is dit?
We gaan eraan.
O, mama.
24 UUR EERDER
Speel de bal over.
Jongens, kom hier.
Kom bij mij staan. - We komen al.
We moeten nog een minuut. Het is gelijkspel.
Lucas, waar ben je? - Hier, pap.
Hup, Lucas.
Kom hier. Je zit in het team. - Hij is ruk.
Niemand hield hem tegen. Ik moest drie man van me afhouden.
In dat geval... - Heb je überhaupt ooit lacrosse gespeeld?
Zeg ons wat we moeten doen. - Prima.
We spelen de bal naar Lucas.
Ben je high? - Dat is het plan.
Lucas, jij schiet. Wij winnen.
Wat zeg je ervan? - We gaan verliezen.
Boeien. Laten we winnen als een team.
Dit is onzin. - Kom op. We zijn helden.
Pap, weet je het zeker?
Iedereen wordt boos als ik het verknal.
Misschien moet ik op de bank. - Op de bank?
Jongen, dit wordt jouw moment.
In sportfilms...
...als het aankomt op de laatste seconden...
...en alles gaat in slow motion...
...dan verschijnt de held.
Alles vertraagt...
...ze schieten en scoren...
...hij wordt opgetild...
...en iedereen wordt gek. De meiden roepen je naam.
Zo winnen we. - We doen het.
Ga ervoor.
Ik hou van je, pap.
Dit is sport. Dat is een gegeven.
Een gegeven.
Alstublieft.
Alstublieft, God.
Ja. - O, mijn god.
Hup, Lucas.
Laserfocus.
Kom maar op.
Wat doet hij?
Waarom slow motion? - Omdat ik dat zei.
Nee. Hij had het recht niet.
Nee toch. - Je bent ruk.
Je bent in orde.
Ik krijg geen lucht.
Hij kreeg even geen lucht. Hij is zo weer oké.
Help me.
Misschien is dit niks voor hem?
Misschien is hij gewoon geen atleet.
Sporten is belangrijk, Em. Ik weet niet beter.
Dit deed ik. Ik had een band met mijn vader via sport.
Het valt niet mee om stiefvader te zijn.
Ik vind het fijn dat je zo je best doet.
Dat doe ik echt.
Jij en Lucas vinden jullie ding wel, maar geef het tijd.
Forceer het niet.
Kom hier. Ik hou van je. - Ik hou van jou.
De volgende keer pakken we ze, bro. - Noem me niet zo, gast.
Noem me niet zo, jongen.
Noem me niet zo, bitch. - Jij bent...
Hou op.
Gaat het? - Prima. Alleen...
Hoelang duurt het om te plassen?
Soms lukt het hem niet.
Daar heb je Pukas. Alles kits, Pukas?
Sorry dat ik jullie boos heb gemaakt.
Ik wil dat het goed zit tussen ons.
Shit. - Blijf van hem af.
Pappie is er.
Kom mee.
Luister.
De volgende keer sla ik jullie finaal in elkaar.
Allemaal. Finaal. Is duidelijk?
We gaan. Kom mee.
Snappen jullie wat er bijna gebeurde?
Enig idee wat voor bloedbad dit zou worden?
Willen jullie soms matten?
Weet je wat? Ik doe het. Kom maar op.
Hoe oud ben jij?
Vooruit. - Ik zeg niet dat ik het wil.
Alleen dat het kan.
Hou je bek en doe het, ouwe. Sla me.
Niet zo hard. Het is hier nogal luid.
Je wilde ons aftuigen. - Ik heb nog niet gegeten.
We gaan naar Benihana.
Met die rokende vulkaan en de uien.
Het is al goed. We gaan, Lucas.
Pas de volgende keer op.
Hoe heet dat joch? - Kurt.
Kurt, eikel.
Weet je hoe dat had kunnen aflopen?
Ja. - Ik had ze afgetuigd.
Absoluut.
Ik moet terug. Ik ga nu terug.
Hij is er niet meer, toch? - Dat hoeft niet, pap.
Ik moet dit afmaken. Dit is gestoord.
Dat hoeft niet, pap. Ik ben eraan gewend.
Hoezo ben je eraan gewend?
Dat hoort niet.
Hoe vaak gebeurt dit?
Elke dag.
Hij ontkomt er niet aan. Wist je dat het zo erg was?
Nee. Wat moeten we doen?
Niks, want ik heb er een eind aan gemaakt.
Ik heb het geregeld. De kop ingedrukt.
De school moet dit weten.
Dat kun je niet maken. Dan is hij een verrader.
Je hebt The Departed gezien. - Brian.
Jij bent nu z'n vader.
Dit moet een vader oplossen.
Je hebt gelijk. Ik...
Kijk me aan.
Ik zorg dat hem nooit iets overkomt, oké?
Oké. - Ik moet naar mijn werk.
Als ik thuis ben, lossen we dit op.
Geen pestkoppen meer.
Ga. - Tuig hem af. Vecht.
Pak hem.
Pak hem, bitch. - Ik heb vijf ruggen op je staan.
Claire zei dat je me wilde spreken?
Hé, vriend. Ja, kom verder.
Pak hem. - Ga zitten.
Ga. - Je kunt het. Geloof in jezelf.
Dokken.
De situatie met Pfizer.
Jij regelt de cijfers, toch?
De cijfers zijn de cijfers.
Schreeuw niet tegen me. - Dat deed ik niet.
Zo klonk het wel.
Het ziet er slecht uit, dus fiks de cijfers.
Als we dat doen... - Rustig.
Als we ze verruimen...
...wat je dan in feite doet...
Je wil dat ik fraudeer. - Wat?
Pap flipt als hij deze cijfers ziet.
Zorg dat dat niet gebeurt. - Pap mag niet flippen.
Hij is mijn vader niet.
Wat? - Ik...
Hoe durf je? - Hou je kop.
Vraagje: hoe vind jij dat dit gaat?
Het gaat beter... - Dat was geen vraag.
Het antwoord?
Je bent ontslagen.
Pap heeft een hekel aan je.
Schudden, meid.
Noemden ze je een mietje?
Doen ze dat vaak? - Het geeft niets.
Hoe dan ook, ik heb ze de waarheid verteld.
Er zijn normen.
Ik ben beter dan zij zijn...
...als je begrijpt wat ik bedoel.
Je begrijpt me toch wel?
Nee. Je hebt gelijk.
Wat?
Je bent megastoer.
Je bent geen mietje.
We moeten bezuinigen tot je iets anders vindt.
Misschien stoppen met zijn danslessen?
Betalen we die? - Behoorlijk.
Ik kan altijd terug naar mijn oude baas.
Wilde je niet thuisblijven?
Ja, maar we hebben toch ook geld nodig?
Misschien kun je helpen...
...en een tijdje thuisvader worden?
Wil je dat ik de hele dag bij hem blijf? Alleen wij tweetjes?
Het is tijdelijk en het zou goed voor jullie zijn.
Jullie zijn samen en kunnen een band opbouwen.
Was dat goed?
Dat was heel goed, schat.
Ik zou het niet weten, vriend.
ik ben gek op vakantie
Hé, jongen.
Hoor jij niet op school?
Nee. Studiedag. - Wat is dat?
Leraren leren nieuwe dingen over het lesgeven.
Krijg je daar vrij voor? Kan dat niet in hun vrije tijd?
Geen idee, maar het is goed voor ons.
Wat gaan we vandaag doen?
'We'?
Kijk eens aan. Een puzzel.
Met 25.000 stukjes.
Ja, daar ben je weken zoet mee. Of een maand, wie weet?
Ik heb eigenlijk best honger.
Moet ik iets voor je maken?
Oké. - Wat zou je moeder doen?
Aan de slag dan maar.
Ken je intermittent fasting?
Intermittent fasting? - Vasten, ja.
Te gek voor je darm.
Laten we het samen doen, ja?
Sorry, maar ik heb echt honger.
Oké. - Sorry.
Mama maakt soms ontbijtbroodjes...
...met broodjes van King Hawaiian.
Deze zijn cool.
Die zijn lekker. - Ja.
Je weet wat je moet doen. Top. - Ja, ik denk het.
Oké. - Geweldig.
Help je me mee?
Je kunt het.
Zullen we een bal overgooien?
Boksen? We kunnen... - Nee.
Wat dacht je hiervan?
Doe gekke dingen in je eentje. Ook prima.
Ik krijg $50 van je. Ik meen het.
Je krijgt je $50. Relax.
Doe zelf relaxed. Ik wil mijn geld.
Hij lijkt op m'n AA-sponsor.
Hij lijkt op m'n vuilnisman.
Wie ben jij? - Brian.
Hou je van feestjes?
Feestjes?
Nou ja...
Als student, ja.
Ik ben Leslie. Dat zijn Ivy, Jess en Marla.
Wij zijn de mama-maffia. - Hoe is 't?
Hoe is 't? - Hallo. Aangenaam...
Mama-maffia. - Heb je m'n parkeerplek gejat?
Zijn die grijze Honda Odyssey's van jullie?
Allemaal? - Ja.
De veiligste SUV die het minst wordt gestolen.
Is er iets? - Nee. Ik wist het niet.
Ik vond het gestoord. Maar gestoord verstandig...
Jullie hebben allemaal dezelfde kleur.
Cool. - Snacks?
Heel erg bedankt.
Voor de kinderen.
Weet ik. - Geef terug.
Terug, Brian. Jij hebt al genoeg snacks op.
En? Wil je bij de maffia?
Of ik bij de mama-maffia wil? - Ja.
Nee. Ik weet niet eens wat de mama-maffia doet.
We zijn hier om 10.00 uur, zetten de kids af en feesten.
Om 12 uur gaan we naar Chili's om te lunchen en te zuipen.
Vooral om te zuipen.
Inderdaad.
Wil je wijn?
Ik drink overdag niet echt.
Wil je coke? Ivy heeft speed.
Niet nu, want ik let op mijn...
...zoon.
Dump dat windjack. - Wil je ingewijd worden?
'Ingewijd'? - Je mag je kleren aanhouden.
Niet nu, want... Dat is Lucas.
Dat is mijn zoon. Hij verdwaalt vaak.
Mijn vrouw kocht een draagbare gps-tracker voor hem.
Heeft je vrouw je jack gekozen?
Misschien. Tot kijk.
Niets ervan, Brian. - Ik hoop het niet.
Laten we een spiraal gooien. Snap je wat ik bedoel?
Oké. - Hou je hand...
...op de achterkant.
Kijk, een strakke spiraal. Mooi strak.
Ga 'm halen. - Ik hou van je, pap.
Het geeft niets. Het is leuker als je hem vangt.
Zo niet. - Sorry.
Oké. - Sorry.
Mijn fout. - Dit wordt ruk.
Probeer te mikken. - Was dat goed?
Je mikte niet, je smeet hem.
We zetten er een tandje bij.
Het is de bedoeling dat je 'm vangt.
Hou 'm voor je borst. - Mag ik je een tip geven?
Je gebruikt deze vingers. - Dat weet ik.
Je hebt kleine handen. Dat kan lastig zijn.
Je moet je grip aanpassen.
Een beetje.
Zullen we spelen? - Nee.
Twee tegen twee? Leuk. - Helemaal niet.
CJ, dek zijn zoon. Gooien. Gooi de bal.
Blijf bij hem, CJ. - Lucas, jij wil toch niet spelen?
We gooien gewoon over. - Gooien.
Ik ken de regels niet. - Gooien.
Ben je zover? - O, mijn god.
Kijk. Ze zijn al vrienden.
Schudden, meid. Kom maar op.
Kun je van me af gaan?
Het vaderschap.
Kom op.
Oké.
Jouw zoon vangt een insect met de mijne.
Dat houdt ze bezig.
Of toch niet.
CJ, laat los.
Nee. Laat vallen.
Hij stopt altijd van alles in zijn mond. Doet de jouwe dat ook?
Toen hij één was.
Bij ons duurt het iets langer.
Ik ben Jeff.
Brian.
Uitstekend.
Noemen ze je Bri Bri? - Nee.
Bri Bri is een stoere naam.
Ik zat met een Bri Bri in het leger.
Hij gebruikte de arm van een taliban om een bom te ontmantelen.
Ik mis Bri Bri.
Kwam hij daar om?
Hij werd overreden toen hij een restaurant uit kwam.
Wat dacht je van Bri? - Goed.
Oké, Bri.
Lucas, laten we gaan. Wat zeg je ervan?
Nu al? We zijn er net. - Ik weet het...
...maar je moeder wil ons terug vanwege het avondeten.
Pap, het is 10.00 uur.
CJ nodigde me bij hem thuis uit. Hij woont hier net.
Er staat een boom in zijn tuin die op Mark Ruffalo lijkt.
Griezelig gewoon. Daarom wonen we er.
Mogen we naar hun huis? CJ is cool.
Hij vindt m'n hoodie vet.
Het is een vette hoodie. - Alsjeblieft?
Vooruit dan.
Echt wel, man. CJ, game on. - Oké.
Ze komen naar ons, bro. High five.
Hij snapt high fives niet.
Wil je dansen?
Wat doen ze?
Geef je over.
Geef je over. Stop. CJ, laat los.
CJ, geef je over.
CJ, stop.
Hij is supersterk.
Ja. - Ga maar, terwijl ik hem wurg.
Oké. - We gaan.
Kom. - Ga slapen. Slaap.
Ik heb er zin in. - Verheug je niet te veel.
Ik heb je moeder onze locatie geappt, voor het geval dat.
Voor het geval dat wat?
Dat hij ons vermoordt.
Kom binnen. - Hoi, CJ. Alles goed?
Oké. - Laat niet los.
Oké. - Zo ja.
Zo is het goed.
Ik heb je gemist. - Leuk je te zien.
De dozen staan er nog, maar ik heb wel opgeruimd.
Ik ben kapot, man.
CJ slaapt amper twee uur per nacht.
Dat kan niet gezond zijn.
Het is oké. Wat is dat gezegde?
Kids zijn net paarden?
Niemand heeft dat ooit gezegd.
Zat je in het leger?
Ja.
Dat is Bri Bri met commandant Kurtz.
Korps Commandotroepen. Delta Force.
Delta Force? - Ja. Ik zag ooit dat...
...twee mannen dood werden geschoten.
Eentje bloedde langzaam dood in m'n armen.
Ziek, hè?
Toch?
Jezus.
Gestoord verhaal. Je hebt er vast meer...
...maar dan moet je me doden, toch?
Ik moet je doden. - Rustig maar.
Shit. Sorry. Er zat nog wat in.
Het is een ketchuphouder.
Met een mosterdpistool. Leuk, hè?
Ik pak een doekje.
Pap, vind je Jeff niet supercool en sterk?
Kijk hoe breed hij is.
Ja, hij is breed.
Zoiets is erfelijk. Zijn vader was vast breed en zijn moeder...
...een bizon.
Als je zo breed bent, leef je niet lang.
Oké, het zal wel.
Zal ik je buiten m'n dansmoves laten zien?
Ja, verdomme.
Mag hij schelden van je?
Woorden doen geen pijn.
Als ik zeg dat hij naar bed moet, noemt hij me een bitch.
Mag ik vragen waar CJ's moeder is?
Ze is een paar maanden geleden overleden. Ze was erg ziek.
Gecondoleerd. - Ze zou toch doodgaan.
Daarom zijn we verhuisd. Nieuw begin.
Ik had wat spaargeld van een klus.
Ik wil thuisblijven tot CJ is gewend.
En jij? Is jouw vrouw ook dood? - Nee, ze leeft en is op haar werk.
Ze is advocaat. Ik ben forensisch accountant.
Forensisch?
Lijkschouwingen? - Forensisch accountant.
Dat is saai.
Waar staat CJ voor?
Christopher... Jif.
Zoals de pindakaas?
Deze pindakaas?
Waarnaar je keek net voor je 'Jif' zei?
Ik keek ernaar...
...omdat ik boterhammen met pindakaas wilde smeren.
CJ's moeders lievelingskostje.
Vandaar zijn tweede naam Jif.
Moet je die lijst zien met dingen die we gaan doen...
...nu zijn moeder dood is.
'Eén: nieuwe vrienden maken.' - Check.
'Naar Buckee Cheese.' - Ik ben gek op Buckee Cheese.
'Ayahuasca gebruiken in de woestijn.'
Dat wordt te gek.
'De dikke dame aan de overkant laten schrikken.'
Pap.
Er staat een man in de tuin naar ons te gluren.
Waar? - Lucas maakt maar een grapje.
Niet. Ik meen het. Er staat iemand.
Hij staart.
Kom op, Lucas. - Ik weet iets.
We gaan lunchen. Bij Buckee Cheese?
Goed. - Help me met de lijst.
Mag het? - Natuurlijk.
Hij heeft een dansles. - Niet waar.
Hopelijk kunnen jullie tegen lol.
Ik wel tenminste.
Stap in, jongens. - Nog een grijze Odyssey?
Dit is toch te gek?
Jij bent klote. - Griezel.
Hij kent geen angst.
Kijk hem hangen aan een... Waar hangt hij aan?
Het sprinklersysteem.
Je kent het gezegde.
'Als je valt en je bezeert, leer je het.'
Dat heeft niemand ooit gezegd.
Kijk hoe blij hij is.
Ik zie hem voor het eerst lachen.
Heb je hem nog nooit zien lachen?
Na 't overlijden.
Ik kan me niet voorstellen wat jullie...
God is zo goed.
Mijn zoon en ik ontmoeten op dezelfde dag onze bestie.
Dikkop.
Zullen we een band beginnen? - Nee.
Jeff, luister. Dit is geweldig.
Ik weet het.
Je lijkt me een aardige vent.
Je bent stoer.
Dit gaat nogal snel.
Er gebeurt veel in mijn leven...
...en je vraagt nogal veel.
Ik wil je over mezelf vertellen.
Ik ben net getrouwd en...
...daar moet ik me op concentreren.
Er is veel gaande.
Je kunt geen beste vrienden zijn met iemand...
...als het zo snel gaat en je de ander niet goed kent.
Luister. Zo bedoelde ik het niet.
Mag ik de supersokken voor 500 tickets?
Bedankt.
Zo dronken.
Allemachtig. - Wat doe je?
Z'n gezicht. - Ik dacht dat hij een vriend was.
Jezusmina.
Nee.
Hallo.
Speel met me, vriend.
O, nee.
O, mijn god.
Is dit echt?
Help ons.
Blijf van me af. - Knuffel.
Ga weg, griezel. - Hou van me.
Stop, alsjeblieft.
O, mijn god. Bobby.
Geef... - Glanzend.
Geef die pet terug. Idioot. - Stom.
Kieteldood? - Rot op.
Klootzak. Hou op. - Geef me gewoon een knuffel.
Blijf van mijn lovehandles af.
Nee.
Doe niet zo flauw. Knuffel. - Laat me los.
Wat is jouw probleem? - Lachen.
Lachen. - Neem de foto. Relax.
Daar betaal ik niet voor. - Jawel.
Bedankt, Lucy. - Hou op.
Eikel.
Welkom in de jungle, bitch.
Vind je dat fijn?
Ik sla je verrot.
Hoe vond je me?
Hoe...
Oké, schutters, dit is de 'hillbilly hoedown'.
Als het beweegt, schiet je.
Schiet op het ongedierte.
Omaha Beach, bitch.
Oké. - Yippee ki-yay, kloot...
Mis.
Hoi, pap. - Jongens.
Jullie hebben de mascotte gemist.
Kijk aan.
De pizza is er. Bedankt. Tast toe.
Wat is dat?
Wat?
Heb je nog nooit pizza op? - Nee.
Eet je nooit pizza met je vader?
Dat is hij niet.
Is hij dat niet?
Nee.
Wie is hij dan?
Geen idee. Hij nam me mee.
Ik wist dat er iets niet klopte. Sta op.
Kom mee.
Dit is een noodsituatie. - Hij heeft een ander armbandje.
Je laat een kind aan het sprinklersysteem hangen...
...maar als ik een ander kind wil meenemen...
...vind je dat een probleem?
Dat klonk verkeerd. Zie ik eruit als een pedo?
Ja. - Vanwege het windjack?
Ja.
Nee. - Rustig aan.
Sorry.
Ken je deze man? - Nee. Ik ken ze niet.
Hij liegt. Je liegt. We kennen elkaar uit het park.
Weet je nog? - Buckee.
Wat is er, maat?
Doe je nu opeens stoer? - Laat me los.
Pardon.
Buckee, kijk uit. - Shit.
Buckee. Jezusmina. - Kom hier.
Blijf bij mij. - Lucas, stop.
Jullie hebben geen keus. Stap in, jongens. Gordels.
Waarom zegt CJ dat jij z'n pa niet bent?
Omdat ik dat niet ben.
Lucas, stap uit. - Dat gaat niet.
Ik ben dit spuugzat.
Kom maar op.
Wie ben je?
Wie is dat? - Hij wil je vermoorden.
En zij? - Zij ook.
Want? - Omdat je het weet.
Wat weet ik? - Stap in, Bri.
Schieten.
Waarom zou ik iets weten?
Pap, wat gebeurt er?
Niets, dit is voor de lol.
Dit is toch leuk?
Niet echt. - Doe jullie gordels om.
Hij heeft een wapen. - Wat is dat?
Wat doe je? Dit is de snelweg.
Vertel me wat er aan de hand is.
Jongens, zet een koptelefoon op en zet een dvd aan.
Vertel het me. - Het gaat ze niet om mij.
Ze willen CJ. - CJ? Waarom?
Ik heb hem gered van slechteriken. - Wat voor slechteriken?
Geen idee. Slechteriken. - Doe me een lol.
Laat ons eruit.
Kijk nou, jij hebt er ook een.
Wat? Meen je dit?
Jouw foto is veel beter dan de mijne. Amber bro's.
Zet de auto aan de kant. Ik bel de politie. Het is voorbij.
Geen goed idee vanwege dat amber alert.
Waar is mijn telefoon? Shit.
Laten liggen bij Buckee Cheese. - Ik draai niet om.
De serveerster dacht dat ik de kinderen had ontvoerd.
Lijk ik op een pedo? - Het komt door je jack.
Inkomend gesprek van Emily.
Pap, waarom belt mama Jeff?
Ik gaf mama Jeffs info voor het geval dat...
Waarom? - ...het goed zou gaan...
...en toen werden we besties...
...en nu trekken we samen op.
Laten we haar blij maken.
Niet doen. - Emily, hoe is het ermee?
Hallo.
Is dit Jeff? - De enige echte, mop.
Ik wil je zien. Ik heb zoveel goeds gehoord.
Brian blijft doorgaan over je.
Hoi, Em. - Jeff klinkt aardig.
Je zei dat hij vreemd was.
Hij is niet vreemd...
Hij is een spirido, zei ik. Hij heeft spirit en lol.
Spirido. Je maakt vrienden.
Worden jullie soms achternagezeten?
Al de tweede keer vandaag. Bizar, hè?
Krankzinnig. Hoe is het op de conferentie?
Best leuk. Raad wie ik tegenkwam?
Geweldig. Doe ze de groeten.
Hou je vast, jongens.
Wat doe je? - Relax. Laat me mijn ding doen.
Rustig Je rijdt nog iemand dood.
Ben je geschift?
O, mijn god.
Stop.
Nee. - Opzij.
Opzij.
Ben je gestoord?
Lees de borden. - Dat zijn suggesties.
Handen aan het stuur.
O, mijn god.
Keer om.
Ga.
Nee.
Shit.
Daar is een baby. - Een baby.
Rennen.
Probeer je mensen te raken?
Shit. - Nee.
Mama.
Jij bent het. - Nee.
Kom, pap. - Jij.
Dans mee.
Oké. Rijden.
Kijk uit.
O, mijn god.
Is er een probleem?
- Wat is er?
Pap, de wouten.
O, mijn god. Meen je dat?
Moet ik stoppen? Jij bent een kidnapper, weet je nog?
Ben je een kidnapper?
Koptelefoon op. - Ja.
Wat moeten we doen?
Boem. Dat was cool van ze, toch?
Kijk, dat is onze stam.
De mama-maffia.
Dronken voetbalmoeders die gaan lunchen.
Wat eten ze?
GEVAARLIJKE VERDACHTE
Shit.
Hij rijdt ook een Honda.
Wat doe je? - Ik meng me ertussen.
Let op. - Kalm aan.
Wat doet ze? Wat doe jij?
Ze mogen me niet zien. - Je hebt een amber alert.
Dat ligt verder achter ons.
Dames, het is eindelijk zover.
Pedo op de snelweg, en hij zit achter ons.
Leslie, wat moeten we doen? - Diamantformatie.
Hier hebben we voor getraind.
Begrepen. Ik kom eraan.
Kijk uit, Marla.
We snijden z'n ballen eraf.
Waarom rijd je langzamer? - Ze sluiten me in.
Het is zover, Bri. Ik ram ze.
Nee. - Ja, ram ze.
Ram ze niet.
Shit.
Ze is sexy. - Begin niet met haar.
Ze is fel. Ik kan haar niet vermoorden.
Wat?
Shit. - Hoe is het, bitch?
Ben ik de bitch?
Vermoord haar niet, alsjeblieft.
Eli, oortjes uit. Haal mama's taser uit haar tas.
Die andere taser.
Hier heb je je Fortnite- skills voor nodig.
Zie je die eikel daar?
Nee. - Hij is een pervert.
Wat doen we met perverts? - We shocken hun balzak.
Of hun gezicht. Maak mama trots.
Haar hulpje wil me executeren. - Raam dicht.
Ik geef me niet over.
Hij is de vijand. - Hij is 12.
Inderdaad.
Eli, waar wacht je op? Schakel hem uit.
Je doet het niet. Je bent niks.
Jij bent niks.
Zag je dat?
Ze stoppen niet. - Wat doen we?
Relax. Dit soort dingen lost zich vanzelf op.
Zie je wat ik bedoel?
O, mijn... Boks.
Boks. - Ik geef geen boks.
Dat was het. We gaan. - Ja. We nemen even pauze, Bri Bri.
Noem me geen Bri Bri. We zijn geen vrienden.
Wat is dat?
Door je amber alert moeten we een nieuwe stelen.
Was die gestolen?
Alsof ik zo'n ding zou kopen.
Dat is het. CJ, Lucas, we gaan.
Je neemt CJ niet mee. - Wel waar.
Waar ga je naartoe? - Naar huis.
Weg van deze krankzinnige toestand.
O, mijn god.
Dat is geen goed idee.
Waarom niet?
Ze vinden jou en je gezin...
...en vermoorden jullie allemaal.
Wat is jouw probleem? - Lucas, niet te ver.
Hoe vinden ze me? - Ze vonden mij.
En ik reed 320 km.
Wacht.
Als ik het je vertel, veroordeel me dan niet.
Volgens mij lukt je dat niet.
Ik zal je niet veroordelen. Vertel op.
Na het leger werkte ik toch als bewaker?
In een geheim gebouw.
Geen idee wat ze er deden, want ik mocht nooit naar binnen.
De baan was saai. Ik moest problemen oplossen.
En ik deed alsof ik Kung Fu Panda was. Dat was gaaf.
Ik moest surveilleren...
...en drugstests ondergaan.
Geen idee waarom ik slaagde...
...want dat was onmogelijk.
Toen ik in dat geheime gebouw werkte...
...zag ik alleen een kerel met een baard...
...die precies op Zack Galifianakis leek.
Hij was het niet...
...want toen ik het vroeg, zei hij dat hij dat vaker hoorde.
Onze echte namen moesten geheim blijven...
...daarom noemde ik hem Galifianakish.
Een tijd geleden...
...kwam er een vrachtauto aan met een pakje. Dat was vreemd...
...want ik heb geen Amazon-account.
Ik wilde het niet laten staan, want het kon belangrijk zijn...
...zoals de ark van het verbond.
Ik bracht 'm naar binnen.
Toen hoorde ik het.
Shit.
Je bent omsingeld, zak.
We schieten je kop eraf.
Wie is daar?
Ik.
Ik trapte de deur in, want ik ben geweldig.
Wat deed ik toen?
Ik redde hem als een redder.
Zoals die kerel van Bodyguard, maar dan veel stoerder.
En dat was het.
'Dat was het.' - Ja.
Je bent gestoord, weet je dat?
'Liquid Psycho'?
Geweldig spul, hè?
Duizend milligram cafeïne.
Is dat veel?
Het voelt alsof ik in brand sta.
Alsof ik op een draak zit.
Alsof ik White Lightning ben.
Kinderen.
O, mijn god.
Rustig.
Jezus.
Wie zijn ze?
Waarom gaan we niet naar de politie?
Er was een misverstandje.
Wat voor misverstand?
Goedemorgen.
Het zit als volgt.
Hij is niet mijn kind, maar hij is van iemand.
Ik moest hem stelen, maar nu...
...denk ik dat ze ons willen vermoorden.
Begrijpen jullie me?
Nogal een misverstand. - Echt, hè?
De politie is dus geen optie meer.
Wat?
Komt hij?
Kijk wat ik heb.
Dit meen je niet. Pukas? - Jezusmina.
Is dat je nieuwe vriendinnetje?
Is er een probleem?
Is er een probleem, eikel?
Shit.
Je gaat eraan.
Jezusmina.
Gast.
Wegwezen.
Alles wat je zei, was gelogen. Er is geen dode vrouw.
Dat is toch goed nieuws? - Voor de duidelijkheid.
Een groep schurken wil mij en mijn gezin vermoorden...
...omdat jij CJ uit een geheim gebouw ontvoerde.
Ja. - Nog meer leugens?
Ik heb nog ergens over gelogen.
Dat denk ik ook.
CJ heet niet Christopher Jif.
Nee? - Dat is pindakaas.
Ik weet niet waar het voor staat. Je hebt gelijk, Bri.
We hebben alleen elkaar.
Dat zei ik niet.
Lucas, CJ, kom.
Waar zijn ze? Lucas. CJ. - CJ?
Jezus. - Ze hebben ons gevonden.
Wat doe je? - Een auto jatten.
Iene miene mutte.
Is dit voorbestemd of niet?
Ik ga mijn kind zoeken.
Verdomme.
Wat gebeurt er? - Lucas.
Ik was net bij Costco. Het was vreselijk.
Wat is er aan de hand?
Het is al goed.
Ik ben bij je. Je bent veilig.
Je bent veilig. - Nee. Waar is Jeff?
We hebben Jeff niet nodig. - Nee.
We moeten Jeff vinden.
We... - Hij moet ons beschermen.
Het moet.
Nee.
Zag je dat?
Ziek, hè?
Wat ben ik goed.
Niet slecht.
Pap, ze komen eraan.
Rijden.
Komen ze?
Hoe vinden ze ons steeds? - Denk je aan Treadstone?
Dat is een film. Dat is niet echt.
Hoe ze Matt Damon vonden.
Ze kunnen alles traceren.
Dat is het. Ze hebben m'n mobiel.
Zo traceren ze Lucas.
Lucas, doe je gps-tracker af en zet 'm uit.
Laat 'm uit.
Laat 'm uit. Dit is jouw schuld.
Grapje, vriend.
Het is niet helemaal jouw schuld.
Bedankt voor daarnet.
Dat was cool van je.
Cool.
Dit is gestoord.
Wat denk ik wel niet?
Wat? - Ik kan geen goede vader zijn.
Waar heb je het over?
Jij hebt ze gered, Bri.
Je bent een topvader.
Met een geweldige zoon.
Hij houdt van je.
Dat weet ik niet.
Weet je wat?
Stiefvader zijn, is...
Ik dacht dat ik eerder kinderen zou krijgen.
Dat gebeurde niet en dat vond ik prima.
Maar toen Emily in mijn leven kwam, dacht ik: wauw.
Deze vrouw die...
...te hoog is gegrepen...
Veel te hoog gegrepen. - Oké.
Qua uiterlijk, persoonlijkheid... - Ik snap het.
Op allerlei manieren. - Ik snap wat je bedoelt.
Ze had een zoon.
Hij noemde me pap...
...en ik dacht...
...jeetje.
Ik heb geen idee hoe dit moet.
Ik verdien het niet eens zo genoemd te worden.
Ik vond het rot voor hem...
...dat hij zo'n oude pa had.
Iemand zoals jij?
Je bent geweldig.
Ik doe een moord voor een pa zoals jij.
Hoe je voor hem zorgt, is zo cool.
Ze moeten naar een veilige plek.
Waar niemand ze kan vinden.
Ik weet waar.
Ze vinden ons nooit.
LONE PINE BEJAARDENHUIS
Verstoppen we ons hier?
Ziek, hè?
Gordan, ik ben naakt. - Bedankt.
Jeff. - Hoi, Gordan.
Hoi. - Brian, dit is Gordan.
Mijn vader, de loser. - Aangenaam.
Dat is Lucas, Brians zoon. En dit is CJ.
Ik wist niet dat je een zoon had.
Ik heb geen zoon.
Ben je blind?
Hij lijkt precies op jou vroeger.
Denk ik.
Zei...
...Jeff dat ik hem in de steek liet?
Nog niet.
Goed. Kom verder.
Vooruit.
Ongelofelijk dat hij nog steeds boos is om iets van 30 jaar geleden.
Je zette me af bij een meisjesweeshuis.
Graag gedaan.
Na de dood van zijn moeder...
...raakte ik in paniek.
Ik was alleen. Ik was jong en dom.
Ik dacht dat ik het niet aan kon om vader te zijn, maar...
...ik verloor je nooit uit het oog.
Ik wilde je dit laten zien.
Kijk.
Zie je?
Eén gezicht.
Kijk naar Jeffy bij zijn pleeggezinnen.
Je was een geluksvogel.
Wacht.
Hij heeft gelijk. Hij is je evenbeeld.
Is CJ mijn zoon?
Wat is hier aan de hand? Hoe kan dat?
Wie is zijn moeder?
Dankzij mijn emotionele issues...
...heb ik met duizenden vrouwen het bed gedeeld.
Graag gedaan.
Met hoeveel vrouwen heb jij seks gehad? - Gaat je niks aan.
Dus jij bent mijn zoon.
Geen wonder dat je zo knap bent.
Ja, verdomme. - We worden zo'n goed team.
We gaan zoveel lol beleven. High five.
Gordan? - Ja.
Kunnen we je even spreken?
Luister...
Ik wil iets.
We worden achternagezeten. De kinderen zijn niet veilig.
Mogen we ze hier laten?
Kun jij op ze passen tot we dit hebben opgelost?
Help je me, pap?
Dat kan ik niet. Sorry.
Zo ben ik gewoon...
...niet.
Gaat het?
We moeten weten waarom ze dit deden.
Waarom wil iemand mijn kind?
Waarom zou ik een vader zijn?
Je zag de mijne.
Daarom ging ik in het leger. Ik had een eigen team.
Ik had eindelijk een familie en zelfs dat verklootte ik.
Sergeant, wat doe je?
Dood hem.
Ik kon het niet.
Ik moest naar de krijgsraad.
Je blijft mijn perfecte soldaat.
Waren er maar meer zoals jij.
Perfecte soldaat.
Dat is geen zwakte.
Zo te horen mocht de kolonel je.
Kolonel Kurtz.
Hij was er altijd voor me. - Daar gaat het om.
Ze laten weten dat we er voor ze zijn.
Hij is absoluut je zoon.
Wat doe je?
Niets.
We eten op dezelfde manier.
Alsof we... Jij at zo.
Cool.
We moeten weten waarom ze dit deden.
Ken je iemand in dat supergeheime gebouw?
Zach Galifianakish.
Voorzichtig. - Het gaat al.
Hoe vinden we hem?
We doen alsof we hem neuken. - Wat?
Zach kon niet scoren.
Ik moest hem helpen met zijn datingapps.
Hij had geen succes.
Ik wel.
Ik deed alsof ik hem was en appte meiden voor hem.
Ik was geweldig.
Papa is terug.
Jeetje.
Dit is ze.
Ik kan haar krijgen.
Waarom? - Omdat ze halfblind is.
Ze ziet me niet eens.
Ziet er goed uit.
Is dat mijn lichaam?
Ik had het moeten vragen. Ik werd enthousiast.
Dat is het plan.
We gaan hem catfishen.
We hoeven hem niet te zoeken. Hij komt naar ons.
Onze nepprofielnaam is Candi.
'Candi'? - Wil je haar Karen noemen?
Candi is goed, pap.
Zet jullie koptelefoons op en stop met luisteren.
Relax en laat het over aan de meester.
'Hallo, knappe matroos.'
'Hallo, knappe matroos.
Daar gaan we weer.
Ik ben net aangekomen en jij bent sexy.'
Russische bots.
Nee, Poetin.
Geblokkeerd.
Je bent geblokkeerd.
Wat? - Geef me de telefoon.
Geef hier. - Relax, Bri.
Loop niet zo hard van stapel.
'Luister.
Wil je neuken of niet?'
Rapporteer.
Je bent gerapporteerd.
Wat is zijn probleem? - Geef op. Jij bent klaar.
Wat doe je? - Dat heb ik gezegd.
Ik loop niet zo hard van stapel.
ADVOCAAT
'Hoi, ik ben Emily. Aangenaam.'
Ik ga als een speer vanavond.
'Ik heb net je profiel gelezen.
Ik ben ook geïnteresseerd in pterodactylussen...
...boulimia, Love is Blind...
...en de mormoonse cultuur.'
Dit is zo irritant.
Zo te horen hebben we veel gemeen.
Wie is je favoriete mormoon?
Favoriete mormoon?
Favoriete mormoon.
Top Gun: Maverick.
Geen persoon.
Jay-Z?
'Mijn favoriete mormoon is uiteraard Jay-Z.'
Zij is de ware.
'Zo fijn om eindelijk eens met een normaal persoon te chatten.
Ik heb een hekel aan walgelijke en agressieve mensen.'
Blijf met je smerige gedachten van me af, weet je?
Wil je neuken of niet?
Zie je wat ik bedoel?
'Wil je weten wat ik echt opwindend vind?'
O nee.
Niet weer.
Hoe is 't, bitch? - Ik heb je, sukkel.
Ik ga niet zitten.
Je gaat eraan, pervert.
Oké.
Jij en ik gaan een kalm gesprek voeren.
Wat deed je met mijn zoon?
Haal de kap eraf. Ik weet al wie je bent, idioot.
Shit. Echt waar?
Ja, Jeff. Je ziet er nogal specifiek uit.
Verdomme.
Ik wil antwoorden. Nu.
Begin met praten.
Zal ik je waterboarden?
Wat?
Je vroeg erom.
Hoe ga je...
Zo waterboard je niet.
Inderdaad. - Maak je een eiwitshake voor me?
Doe je mond open, bitch.
Kom op. - Dorst?
Wat zeg je me daarvan?
Kan ik je even spreken?
Hij brak bijna. - Kom hier.
Ja, mam?
Wat je doet, werkt niet.
Toen ik hem bijna vermoordde? - Ja.
Je gaf hem een facial. - Ben jij de slechte agent?
Dat kan ik zijn. - Oké.
Je kunt het, pa. Breek hem. - Ik weet dat ik het kan.
Wat doe je? Waar is dat voor?
Om hem te martelen.
Reservoir Dogs.
Oké.
Dit moet ik zien.
À la Reservoir Dogs.
O, god.
Wie lacht er nu, bitch?
Je lijkt op Chris Christie in Dancing with the Stars.
Hij is niet bang. - Niet kappen.
Ga terug.
Raad eens?
Het speelkwartier is voorbij.
Dat is een reisetui.
Zeker weten.
Kies je wapen, vriend. - De tandenborstel.
Wil je dit in je? - Wat?
Ik gebruik deze kant. - Steek hem.
Die twee jongens daar zouden hier beter in zijn.
Waarom ruil je niet met hen?
Luister...
Mijn zoon denkt nu dat ik een sukkel ben.
Ik vertel je niks. Het maakt niet uit wat je me aanbiedt.
Of wat je me aandoet. Ik vertel niet wat er is gebeurd.
Het gebeurde als volgt. Hoe kan ik dit zeggen?
Die jongen daar is je zoon niet.
Hij lijkt op je...
...want hij is je genetische analoog.
Genetische analoog?
Een kloon?
Ja. Slimme jongen. Een kloon.
Hij is een genetische analoog. Een kloon.
Hij heet CJ.
Dat betekent 'Clone Jeff'.
Is hij mijn evenbeeld?
Een aangepaste versie van je.
Hij is sneller...
...sterker en veel slimmer dan jij.
Hij is een betere versie van je.
Jij bent mbo, hij is de universiteit.
Waarom deed je zoiets?
Ik heb niemand gekloond.
Ik ben een babysitter.
Wie deed dit dan?
Dat kan ik je niet zeggen.
Ik heb alleen een naam, en die krijg je niet, want...
Oké. Simon Maddox.
Simon Maddox. Doe die lamp weg. Simon Maddox.
Wie is Simon Maddox?
Jullie hebben geen idee waarbij je bent betrokken.
Wie is Simon Maddox?
Waarom zou hij Jeff klonen?
HET ONBEKENDE GENIE
Hij is een genie.
Een supergenie.
IK KRIJG DE LADIES
Zo ja.
En supereng.
Kun je mijn gedachten lezen?
Ja.
Gestoord.
Ik heb een idee.
Alexa, speel oude hiphop.
Ziek.
BRI BRI'S VRIENDIN
Verdorie.
Hoi, Em.
We zijn vertraagd. Ik...
Em?
Kijk naar je scherm.
Wil je dat we Emily naar huis volgen?
Bij haar langsgaan?
Nee, dat wil ik niet.
Breng de jongen naar ons.
Rijd naar de coördinaten die we je stuurden.
Anders gaan we bij je vrouw langs.
Hoeveel lol heb je nu, Bri Bri?
Wat ben jij goed.
Hoe heb je Simon Maddox gevonden?
Met je forensisch boekhouden?
Bri Bri? Gaat het?
Ja.
Oké.
Het is zover.
CJ en ik krijgen eindelijk een band.
Ongelofelijk, toch?
Inderdaad.
Ik wil je bedanken voor dat gesprek van eerder.
Je hebt gelijk. Ik word de allerbeste vader.
Hij heeft een wapen. - Ze vermoorden haar.
Hoe ver nog?
Niet ver meer.
Ik kan niet wachten om hem te confronteren.
Toch, CJ? - Ja.
Dit kan niet kloppen.
Ik had een Area 51 verwacht.
Misschien klopt je research niet.
Lucas, stap in.
Waarom? - Stap nu in.
Wat is er?
Het spijt me.
Wat spijt je?
Bukken.
Sta stil. - Verroer je niet.
Ze hadden het op Emily gemunt.
Ze schoten. Ik wist niet wat ik moest doen.
Wie ben jij?
Je kent mijn naam al.
Kapitein Zakkenwasser?
Nee.
Dit is Simon Maddox.
Raak 'm aan en je bent dood.
Blijf van hem af.
Waarom doe je dit?
Hij is een kind.
Hij is niet zomaar een kind.
Waarom ik?
Waarom koos je mij?
Dat kan ik niet beantwoorden.
Kom, CJ.
Wacht.
Laat me afscheid nemen.
Dit is zwaarder voor jou dan voor hem.
CJ is niet in staat om een emotionele band op te bouwen.
Dat zit niet in zijn DNA.
Dat is onzin.
Ik bewijs het.
Ik hou van je, joch.
En jij houdt van mij.
Wat bedoel je?
Wat betekent 'liefde'?
Dat zit in je hart.
Voel je niets in je hart?
Nee.
Voel je niet iets?
Nee.
Dat geloof ik niet.
Dit is geen afscheid.
Ik zie je snel weer.
High five.
Kom op.
Laat me niet barsten. Niet nu.
Alsjeblieft.
Lucas, vooruit.
Stap in.
Wat zeg je hiervan?
O, nee.
Raakte ik hem?
Zag ik er cool uit?
Nee, maar je leidde hem af.
Daarna sloeg Jeff hem ko.
Het spijt me.
Luister...
Ik ben niet de vader die...
...je nodig hebt...
...of echt wilt.
Wat bedoel je?
Ik ben niet jong.
Ik ben niet stoer. Ik ben niet...
Je bent mijn vader.
Ik wil niet dat je verandert.
Niet? - Nee.
Ik heb jou. Toch?
Ja.
Zal ik hem vastbinden en martelen...
...zoals die dikke kabouter? - Zou je dat doen?
Ik moet even bijkomen van het verraad van je vader.
Het spijt me echt.
Het geeft niets.
Ik heb gefaald. - Niet waar.
We moeten hem vinden. - Hoorde je hem niet?
Hij geeft niets om me.
Dus dit is het? Na alles wat we hebben meegemaakt?
Hij wil niet dat ik hem vind.
Natuurlijk wil hij dat.
Luister naar me. Je bent niet je vader.
Weet je hoe ik dat weet?
Omdat jij empathie hebt.
Kijk uit, Bri.
Je praat alsof we beste vrienden zijn. - Bijna, maar...
Je telefoon.
Waar is de tracker?
In mijn hood...
CJ heeft 'm. - Hij staat toch uit?
Ja.
Weet je wat dit betekent? - Wat?
Zeg het hem.
Hij zette de tracker aan, want hij wil dat jij hem redt.
Hoe weten we dat hij dat wil? - Omdat je zijn vader bent.
Ja, dat ben ik.
BEPERKTE TOEGANG
NIET VOOR ONBEVOEGDEN
Werkte je hier?
Het lijkt op een lab.
Waarom brachten ze hem hier? - Hij is een nerd.
Blijf in het busje met de deur op slot.
Ik wil dat je veilig bent.
Dat is het allerbelangrijkste.
Oké, maar je komt toch terug?
Natuurlijk komen we terug. Toch, Jeff?
Wij allebei?
Ja, hoor.
Kom op.
Echt? - Stop met dat geklooi.
Een open deur?
Alsof ze ons verwachten.
ALARM VERBINDING VERBROKEN
Wat doe je?
Laten we opsplitsen.
Dat moet je zeggen. - Dat deed ik.
Niet waar. - Waarom snap je dat niet?
Stop met gebaren.
O, mijn god. - Hallo.
CJ, ik schrok me lam.
Vreemde outfit.
Dat was makkelijker dan ik dacht. We bellen je vader.
Wat is er?
Ik heb CJ gevonden. Wat zeg je me daarvan?
Hoe dan?
Denk je dat jij de enige bent die de...
...held kan zijn?
Zijn er twee CJ's?
Dit is waanzin.
Welke is van jou?
Geen idee.
Jochies, wie van jullie is mijn zoon?
Jongens.
Chill.
Bitch.
Dat was niet nodig. - Het was zelfverdediging.
Zijn ze soms bezeten? - Ik vind dit maar niks.
Ik ga.
Jeetje.
Wat is dit?
Kom op.
Oké. - Nee.
Wat gebeurt hier? - Nee.
Relax, allemaal. - Nee.
Relax. - Nee.
Ga.
Het spijt me. - Haal hem van me af.
Sorry. - Hij bijt me.
Ik zie niets. Haal hem van me af.
Sorry.
Waarom zeg je sorry?
Omdat ik m'n miniversies in elkaar ram.
Ik kan er niet over praten.
Hou op. Ik wil dit niet. - Sla hem en zeg sorry.
Het spijt me zo.
Ongelofelijk dat ze er zoveel hebben gekloond.
Jezusmina. - Dat waren er veel.
Hoor je dat?
Ja.
Wat is dat?
Geen idee.
Een T-rex?
Allemachtig.
Pak ze.
Dit is Sparta.
Nee.
Thelma & Louise?
Moeten we handen vasthouden? - Ja.
Boeien.
Alsof ze hondenhalsbanden om hebben.
Het is een elektrisch hek. Ze kunnen niet verder. Ongelofelijk.
Idioten. En wat nu? - Dus...
Wat nu? - Wat nu?
Bekijk het. - Wat hij zei.
Wat hij zei.
Weet je wat Jenny tegen Forrest zei toen hij...
...die metalen beugels droeg?
Nee.
Rennen, Forrest.
Alles kits?
Hallo, Jeff.
Lucas, we moeten gaan.
Wat gebeurt er? - We moeten gaan.
Waar is Jeff?
Kolonel?
Wat doet u met die nerd?
Hou je bek, loser. Ik heb een Bugatti.
Ik krijg nu alle sexy meiden.
Jullie zijn vrienden geworden, zie ik.
Wat is hier aan de hand?
Na alles wat je voor ons hebt gedaan...
...heb je recht op antwoorden. - Ja.
Waarom deed u me dit aan?
Omdat je mijn perfecte soldaat was.
Een waar fysiek exemplaar.
Maar weet je wat je kryptoniet is?
Gefilte fish?
Je hebt te veel...
...empathie.
Ben je in orde?
Weet je, jongen?
Je was niet de enige soldaat die zijn land in de steek liet.
Soldaten worden moe.
Ze worden bang.
Ze krijgen gevoelens.
Ik moest dat probleem oplossen.
Dus toen ik de geniale Simon ontmoette...
Geniaal, bitch.
...realiseerde zelfs Simon zich niet wat zijn technologie kon creëren.
Het kon de perfecte genetische soldaat creëren.
We hadden enkel je superieure DNA nodig.
Willekeurige tests.
Je was onze ideale kandidaat.
Dus al die jochies worden...
...supersoldaten?
Allemaal ontworpen om nooit moe te worden.
Het is tijd voor de laatste test.
Ga je gang, CJ.
Doe waarvoor je bent getraind.
Sergeant Eamon.
Bedankt voor je dienst.
CJ, luister.
Je bent geen machine.
Hoe ik dat weet?
Als wij hetzelfde zijn...
...hebben we hetzelfde hart.
Kloot...
Je brak mijn hart.
Wat zeg je hiervan?
Raakte ik hem?
Hoe was ik?
Zag ik er cool uit?
Ja, pap.
En stoer.
Inderdaad.
Het is ons gelukt.
High five.
Besties, Bri?
Besties, Bri Bri.
Hoe komen we thuis?
We hebben geen auto.
We moeten er weer eentje jatten.
Goed zo, Bri.
Wacht even.
Wat doen we met die gestoorde moordmachines?
Kaboem, bitch.
Dikkop.
Ik wilde het vragen.
Zo stom.
Je kent het gezegde.
Sorry.
Ik stop niet.
Hij is een gevaarlijke tiener.
Dat is geen goed idee.
Alles kits?
Wat?
Luister... Sorry.
Verdomme.
Ben je gestoord? - Gestoord?
Je bent compleet krankjorum.
Krankjorum? - Ja.
Wat dan?
Bruiningscrème en een bikinibroekje?
Dat is ook een probleem.
Banks, niet lachen.
Wacht even.
Wat doen we met die gestoorde...
Wat zijn het?
Gestoorde moordmachines.
Wacht. Wat doen we...
Ongelofelijk dat hij nog steeds boos is om iets van 30 jaar geleden.
Heb je m'n parkeerplek gejat?
Ik maakte m'n eigen biepgeluid.
Dat was een dieptepunt, zelfs voor mij.
Is één Bri oké?
Wat is het?
Is het goed als ik je... Verdomme.
Is het goed... Is het goed... Is...
Eén Bri? Goed?
Eén Bri? Goed? Oké.
Moet je die lijst zien met leuke dingen...
...die we gaan doen nu zijn moeder dood is.
Verdomme.
Hou je vast, jongens.
Wat doe je? - Dat zijn andere kinderen.
Nu zijn we echt de lul.
Dat zijn andere kinderen. - Je vergeet ze steeds.
Wacht.
Wat doen we met die gestoorde moordmachines?
Hetzelfde probleem.
Boem. - Ik liet 'm bijna vallen.
De volgende keer pakken we ze, bro.
Noem me niet zo, gast.
Noem me geen bro... jongen.
Zei ik het verkeerd?
Eentje bloedde langzaam dood in m'n armen.
Ziek, hè?
Dat haat ik.
Ga. - Deur gemist.
Ga. - Sorry.
Verdomme.
Emily, hoe is het ermee?
Is dit Jeff?
In levende lijve.
Hoi, Em. Ben ik nu?
Ik wacht... - Ik heb het verknald.
Ik wilde iets anders doen.
Ga van me af. Je stinkt.
Waar moeten m'n benen?
Dat was raar.
Vertel me over het speelafspraakje.
Lucas zei dat het de beste dag van zijn leven was.
Nou, het was iets.
Bri Bri.
Jeff, wat doe je? Het is 2.00 uur.
Ik had je adres niet, dus ik klopte bij iedereen aan.
Raad wat er is gebeurd? - Ik wil niet raden.
Raad. - Wil ik niet.
Raad. - Nee.
Raad.
Je jatte weer een minibus.
Wat? Dat is een stomme gok. Nee.
Ze staken ons huis in de fik. - Wie? Maddox?
Nee, andere slechteriken.
Ik vertel het je. Kom, CJ.
Ik ga boven slapen. - Beneden.
Vertaling: Judith IJpelaar
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen