Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pysähdy!
Eikö olekin mieletöntä?
Me kuolemme!
Äiti!
24 TUNTIA AIKAISEMMIN
Syötä pallo!
Tulkaahan tänne.
Kaikki koolle. - Tulossa.
Meillä on minuutti jäljellä. Tiukat paikat.
Lucas, missä sinä olet? - Tässä, isä.
Hyvä, Lucas!
Tule. Kuulut joukkueeseen. - Hänhän on surkea.
Kukaan ei vartioinut häntä. Sain kolme kimppuuni.
Tehdään sitten näin... - Oletko edes pelannut lacrossea?
Kerro nyt vain kuvio, luuseri. - Selvä.
Siinä se. Pallo Lucasille.
Oletko pilvessä? - Se on taktiikkamme.
Lucas, sinä lauot. Me voitamme.
Miltä kuulostaa? - Että häviämme.
Hällä väliä. Voitetaan tämä joukkueena.
Tämä on paskaa. - Kentälle. Olemme sankareita.
Isä, oletko varma tästä?
Kaikki suuttuvat minulle, jos mokaan tämän.
Voin istua vaihtopenkillä. - Älä nyt höpsi.
Nyt on sankarihetkesi.
Ihan kuin urheiluelokuvissa,
joissa viimeisillä sekunneilla -
tapahtumat näytetään hidastettuna,
ja sankari astuu esiin.
Kaikki hidastuu,
sankari laukoo, voitto kotiin.
Hänet nostetaan olkapäille,
ja kaikki villiintyvät. Tytöt huutavat Lucasia.
Niin me voitamme. - Tehdään se.
Tehdään siitä totta.
Olet rakas, isä. - Okei. Hei.
Tämä on urheilua. Emme me... Kaikki tietävät.
Kaikki tietävät.
Lucas!
Onnistu nyt.
Voi luoja, onnistu nyt.
Jes! - Voi taivas!
Lucas, juokse!
Nyt tarkkana!
Mene! Anna palaa!
Mitä hän tekee?
Miksi hän hidastelee? - Saatoin neuvoa niin.
Ei! Mikä vääryys!
Ei voi olla totta! - Olet surkea!
Ei hätää. Hän on kunnossa.
En saa henkeä.
Häneltä iskettiin ilmat pihalle. Hän palautuu kyllä.
Apua.
Ehkä tämä on väärä laji.
Hän ei ole urheilullinen poika.
Urheilu on tärkeää, Em. En muusta tiedäkään.
Tätä minä harrastin. Näin lähennyin isäni kanssa.
Uuden isäpuolen rooli ei ole helppo.
Ihanaa, että yrität tutustua häneen.
Minä yritän.
Löydätte kyllä yhteisen juttunne. Anna sille aikaa.
Ei sitä voi pakottaa.
Tule tänne. Rakastan sinua. - Samoin.
Lyömme ne ensi kerralla, äijä. - Älä sano äijäksi, jäbä.
Älä sano jäbäksi, pentu.
Älä sano pennuksi, kusipää. - Itse olet...
Voi luoja, älkää.
Oletko kunnossa? - Olen, mutta...
Kauanko Lucasilla kestää vessassa?
Vilkaisetko? Hänellä on ujo rakko.
Joo.
Ei hitto, Puklashan se siinä. Miten menee?
Anteeksi, jos suututin teidät.
Haluan vain, että välimme ovat kunnossa...
Ei paska. - Älkää koskeko häneen!
Isi saapui.
Mennään, Lucas.
Kuulkaas.
Jos vielä koskette häneen, annan joka iikalle köniin.
Joka ikinen saa köniin. Onko selvä?
Mennään, Lucas. Tule.
Ymmärrättekö te, mihin olitte sekaantua?
Tajuatteko, millainen hävitys täällä olisi nähty?
Käyttekö päälle? Tapellaanko?
Minä voin tapella. Kimppuun vain.
Kuinka vanha olet? Mistä tulit?
Antaa tulla. - En minä aio tapella.
Sanoin, että voisin.
Älä jauha paskaa. Lyö minua, ukko.
Älä huuda. Täällä kaikuu.
Sanoit antavasi köniin. - En ole syönyt vielä.
Meillä on ravintolavaraus.
Siellä tehdään savuava sipulitulivuori.
Ei hätää. Mennään, Lucas.
Pidä varasi ensi kerralla.
Mikä sen pojan nimi on? - Kurt.
Kurt. Hitsin Kurt.
Tajuatko, miten siinä olisi käynyt?
Joo. - Olisin antanut köniin.
Todellakin. - Niin.
Minun on paras palata sinne.
Ehkä hän lähti jo. - Ei tarvitse.
Pitäisi oikaista tämä juttu. Hullua.
Menen vain... - Ei tarvitse. Olen tottunut siihen.
Miten niin tottunut?
Ei tuollaiseen kuulu tottua.
Kuinka usein tätä käy?
Joka päivä.
Ei hän pääse sitä pakoon. Tiesitkö, että tilanne on näin paha?
En. Mitä meidän pitäisi tehdä?
Ei mitään nyt. Panin asialle pisteen.
Hoidin sen. Kitkin alkuunsa.
Soitetaan kouluun ja rehtorille.
Mitä? Eikä. Hän olisi vasikka.
Hänet listittäisiin. - Brian.
Olet nyt isä.
Tämä on isän tehtävä.
Olet oikeassa. Minä...
Katso minuun.
Lupaan, etten anna hänelle sattua mitään pahaa.
Selvä. - Pitää palata töihin.
Huolehdimme tästä, kun palaan.
Ei enää kiusaajia.
Rökitä se! Taistele!
Käy kiinni.
Anna mennä! - Pistin viisi tonnia likoon. Paina!
Anteeksi. Claire käski pakeillesi.
Hei, kamu. Tule vain sisään.
Käy kiinni! - Istu vain alas.
Pystyt siihen! Usko itseesi!
Jee!
Alapa maksaa!
Kuulehan, siitä Pfizer-jutusta.
Kai sinä korjaat numerot?
Numerot ovat mitä ovat.
Älä huuda minulle. - En huutanut.
Siltä se kuulosti.
Numerot ovat tiukilla. Höllää niitä vähän.
Jos niitä höllää... - Hei, rauhoitu.
Jos niitä höllää,
siinä tapauksessa käytännössä...
Pyydätte tekemään petoksen. - Mitä?
Kuulehan. Isä raivostuu, jos näkee nämä luvut.
Älä raivostuta isää. - Älä vain raivostuta isää.
No siis, ei hän minun isäni ole.
Mitä? - Minä...
Kehtaatkin! - Nyt se turpa kiinni!
Minäpä kysyn jotain. Miten tämä sinusta sujuu?
Paremmin silloin, kun... - Se ei ollut kysymys.
Tässä on vastaus.
Saat potkut! - Aivan.
Isä inhosi sinua aina! - Selvä.
Sheikkaa, mimmi.
Kutsuivatko he sinua pikku nartuksi?
Tapahtuuko sitä usein? - Ei sillä ole väliä.
Tein vain rajani selväksi. Siinä se.
On tietyt standardit.
Olen ihan eri standarditasoa,
jos siinä on järkeä, mutta...
Kai sinä tajuat?
Olet aivan oikeassa.
Mitä?
Olet kunnon kovanaama.
Et mikään pikku narttu.
Karsitaan vain kuluja, kunnes löydät toisen työn.
Ehkä pistetään Lucasin tanssitunnit tauolle.
Maksammeko me tuosta? - Paljon.
Voin yhä palata entiseen firmaani.
Etkö halunnut jäädä kotiin?
Haluan, mutta tarvitsemme tuloja.
Ehkä voisit vuorostasi -
ottaa koti-isän roolin.
Haluatko, että vietän kaiket päivät Lucasin kanssa?
Väliaikaisesti. Se tekisi hyvää teille.
Saisitte kahdenkeskistä aikaa lähentyäksenne.
Menikö se hyvin?
Loistavasti, kultaseni.
Vaikea sanoa.
Loma maistuu!
Hei, kamu.
Eikö sinun pitäisi olla koulussa?
Ei, opettajilla on koulutuspäivä. - Siis mikä?
Opettajat oppivat uusia tekniikoita opettamiseen.
Ja sait vapaapäivän? Mikseivät he kouluttaudu vapaa-ajalla?
En tiedä, mutta hyvä juttu meille.
Mitä me teemme tänään?
Mekö?
Kas siinä, palapeli. Katsohan.
Siinä on 25 000 palaa.
Niinpä. Viikkojen edestä tekemistä. Ehkä jopa kuukauden.
Minulla on nälkä.
Pitäisikö minun kokata jotain?
Käy. - Niinkö äitisi tekisi?
Selvä. Aloitetaanpa sitten.
Oletko kokeillut pätkäpaastoa?
Pätkäpaastoako? - Paastoa, niin.
Hyväksi paksusuolelle.
Voidaan tehdä se yhdessä. Käykö?
No... Minulla vain on nälkä.
Selvä. Hyvä on. - Anteeksi.
Äiti tekee joskus aamiaista -
havaijilaisista sämpylöistä.
Nämä ovatkin hyviä.
Tosi hyviä. Tykkään niistä. - Joo.
Osaat siis itse, loistavaa. - Luulisin.
Selvä. - Hienoa.
Niin, joo. - Tehdäänkö yhdessä?
Tee sinä vain.
No niin. Heitelläänkö palloa?
Tai nyrkkeilläänkö? Voisimme...
Käykö tämä?
Tai puuhaile itseksesi. Sekin käy.
Olet 50 taalaa velkaa. En pelleile.
Saat 50 taalaa, relaa.
Relaa itse, haluan rahani.
Heppu näyttää AA-tukihenkilöltäni.
Näyttää roskakuskiltani.
Kuka sinä olet? - Brian.
Juhlitko sinä?
Ai juhlinko?
No siis...
Opiskeluaikoina kai.
Olen Leslie. Tässä ovat Ivy, Jess ja Marla.
Mammamafia. - Miten menee?
Miten menee? - Hei. Hauska tavata...
Vai mammamafia? - Veitkö parkkipaikkani?
Oliko se sinun? Nuo harmaat Honda Odysseyt?
Ovatko ne teidän? - Ovat.
Turvallinen maasturi, jota ei varasteta.
Onko se ongelma? - Ei. En tiennyt.
Se vaikutti vain hullulta. Hullun järkevää.
Teillä on täysin saman värisetkin.
Aika siistiä. - Välipalaa?
Kiitos paljon. Mukavaa.
Ne ovat lapsille.
Tiesin sen. - Anna se takaisin.
Anna se, Brian. Olet napostellut tarpeeksi.
Haluatko mukaan? Liitytkö mafiaan?
Ai mammamafiaanko? - Niin.
En. En edes tiedä, mistä siinä on kyse.
Helppoa. Arkisin aamukymmeneltä tuomme lapset riehumaan.
Puolilta päivin ajamme letkassa lounaalle ja ryyppäämään.
Pääasiassa ryyppäämään.
Niinpä.
Niin, haluatko viiniä?
En juuri juo päiväsaikaan.
Haluatko kokaa? Ivyllä on spiidiä.
En juuri nyt, koska vahdin...
...poikaani.
Tuulitakista saat luopua. - Haluatko jengikasteen?
Ai kasteen? - Niin. Vaatteet päällä.
En ainakaan heti. Tiedättekö... Ai, Lucas.
Siinä poikani menee. Vaeltelija.
Vaimo osti hänelle puettavan GPS-jäljittimen.
Valitsiko vaimosi takkisi?
Kenties. Nähdään taas.
Ei tasan nähdä. - Toivon mukaan ei.
No niin, Lucas. Yritetään heittää kierre.
Selvä. - Pallosta kiinni näin.
Takaosasta.
Näin. Tyylikäs, tiukka kierre.
Selvä. Poimi se vain. - Olet rakas, isä.
Ei hätää. Yritä napata se. Niin on hauskempaa.
Ei ihan nappiin. - Sori.
Okei. - Sori.
Anteeksi. - Tämä menee metsään.
Nyt tarkka sihti. - Oliko hyvä?
Tuo ei ollut sihtiä nähnytkään.
Lisätäänpä haastetta.
Yritä napata se. Se on kaiken juju.
Suoraan rintaa vasten. - Kelpaako vinkki?
Sormet näin kierteeseen. - Osaan kyllä.
Pienet käpäläsi hankaloittavat sitä.
Säädä vain otettasi näin.
Vähän vain.
Otetaanko matsi? - Ei.
Kaksi kahta vastaan. - Ei sentään.
CJ, mene vartioimaan poikaa. Pallo peliin.
CJ, vartioi häntä. - Lucas, et taida haluta.
Me vain kopittelimme. - Syötä.
En edes osaa sääntöjä. - Syötä nyt.
Oletko valmis? - Voi luoja!
Katso. He ystävystyivät jo.
Sheikkaa, mimmi. Anna tulla.
Nousisitko päältäni?
Isyys, vai mitä?
Tulehan.
No niin.
Kas niin.
Poikasi jahtaa ötökkää omani kanssa.
On toviksi tekemistä.
Taisin erehtyä.
CJ, anna sen olla!
Ei! Pudota se!
Hän tunkee aina kaiken suuhun. Onko omasi käynyt läpi sen vaiheen?
Ehkä yksivuotiaana.
Meillä menee vähän kauemmin.
Olen Jeff.
Brian.
Erinomaista.
Onko lempinimesi Bri-Bri? - Ei.
Älä nyt. Bri-Bri on kova nimi.
Armeijassa oli eräs Bri-Bri.
Hän käytti talibanin irronnutta kättä pommin purkamiseen.
Kaipaan häntä.
Kaatuiko hän tehtävissä?
Ei. Jäi pakun murjomaksi ravintolasta lähtiessään.
Entä pelkkä Bri? Käykö se? - Vaikkapa.
Selvä, Bri.
Bri.
Selvä. Lähdetään, Lucas. Mitä sanot?
Nytkö jo? Vastahan me tulimme. - Niin.
Äitisi odottaa meitä päivälliselle. Aletaanpa mennä.
Kello on 10 aamulla.
CJ kutsui minut kylään. He muuttivat tänne vasta.
Takapihalla on kuulemma puu, joka näyttää Mark Ruffalolta.
Aivan yhdennäköinen. Siksi vuokrasimme talon.
Voimmeko mennä käymään? CJ on siisti.
Kehui hupparianikin.
Aika makea huppari. - Jooko?
Hyvä on sitten. Miksipä ei?
Totta hitossa, äijä! Menoksi, CJ. - Okei. Jep.
He tulevat meille. Yläfemma.
Ei ihan hiffaa yläfemmaa.
Nytkö tapellaan?
Mitä ihmettä?
Käskin antautua.
Antaudu. CJ, vapauta!
Nyt riitti!
Lopeta, CJ!
Pikku kaveri on vahva.
Menkää edeltä. Tainnutan hänet.
Selvä. - Me tästä menemme.
Mennään. - Alahan uinua.
Siistiä tulla tänne. - Älä sitten asetu taloksi.
Tekstasin äidillesi sijaintimme kaiken varalta.
Ai minkä varalta?
Jos meidät vaikka murhataan.
Hei! - Hei!
Peremmälle vain. - Moi, CJ.
Selvä. - Älä irrota.
No niin. - Kas noin.
Tämä riittää.
Oli jo ikävä. - Mukava nähdä.
Puran yhä tavaroita, mutta siivosin teitä varten.
Sori, olen aika poikki.
CJ hädin tuskin nukkuu. Säkällä pari tuntia yössä.
Se ei voi olla terveellistä.
Ei hätää. Mitä lapsista sanotaankaan?
Ovat kuin hevosia.
Ei. Kukaan ei ole sanonut noin.
Olitko armeijassa?
Olin.
Siinä ovat Bri-Bri ja eversti Kurtz.
Erikoisjoukkojen Delta-yksiköstä.
Deltastako? - Niin. Tiedätkö mitä?
Näin kahden tyypin pään räjähtävän.
Yksi vuoti kuiviin käsivarsillani kuollen hitaasti.
Tajutonta, eikö?
Vai mitä?
Jessus.
Hullu tarina. Niitä varmaan riittää.
Joutuisit kai tappamaan minut, jos kertoisit.
Minä joudunkin tappamaan sinut. - Hei! Rauhallisesti!
Voi hitto! Anteeksi. Siellä olikin vielä vähän.
Jestas. Se on ketsuppiannostelija.
Sinapille on omansa. Eikö olekin hauskaa?
Haen paperia.
Hei, isä. Eikö Jeff olekin tosi siisti ja vahva?
Katso, miten iso hän on.
Niin onkin, mutta...
Se on geeneistä kiinni. Hänen isänsä oli kai iso, ja äitinsä...
...biisoni.
Eikä noin isokokoinen edes elä kovin kauaa.
Okei, ihan sama.
CJ, näytänkö tanssiliikkeitä ulkona?
Totta helvetissä.
Annatko hänen kiroilla?
Sanat eivät satuta.
Pahimmassa tapauksessa hän haistattelee nukkumaanmenoaikaan.
Selvä. Saanko kysyä, missä CJ:n äiti on?
Kuoli muutama kuukausi sitten. Hän oli tosi sairas.
Ikävä kuulla. - Hän olisi kuollut kuitenkin.
Muutimme tänne aloittaaksemme alusta.
Minulla oli säästöjä vartiokeikalta.
Toimitan koti-isän virkaa, kunnes CJ kotiutuu.
Onko sinunkin vaimosi vainaa? - Ei. Hän elää ja on töissä.
Hän on juristi. Minä talousrikoskirjanpitäjä.
Tutkitko rikoksia?
Pidätätkö pahiksia ja muuta? - Olen kirjanpitäjä.
Sepä tylsää.
Mistä CJ oikein tulee?
Christopher... Jifistä.
Kuten se maapähkinävoi?
Niin kuin tämä tässä?
Jota katsoit, ennen kuin sanoit "Jif".
Katsoin maapähkinävoita,
koska aioin tehdä maapähkinävoileipiä,
jotka olivat CJ:n äidin lempiruokaa,
josta nimi Jif tulee.
Katso, mitä tekemistä keksin meille -
CJ:n äidin kupsahdettua.
"Hanki uusia ystäviä." - Hoidettu.
"Käy Buckee Cheesessä." - Ihana ravintola.
"Kokeile ayahuascaa aavikolla."
Hän tykkää taatusti.
"Säikäytä naapurin lihava rouva."
Isä!
Takapihalla on mies, joka vahtaa meitä.
Missä? - Lucas vain pilailee.
Enpäs. Olen tosissani. Siellä on mies.
Hän tuijottaa.
Älä höpsi. - Sain idean.
Mennäänkö lounaalle? Käykö Buckee Cheese?
Käy. - Saamme sen pois listalta.
Käykö, isä? - Tietysti.
Hänellä on tanssitunti. - Eikä ole.
Ette kai ole allergisia huveille?
Minä en ainakaan.
Kyytiin, pojat. - Taasko harmaa Odyssey?
BUCKEE CHEESE VILLITSEE LAPSET!
Mahtavaa, eikö?
Senkin surkimus! - Joo, hyypiö!
Selvä.
Onpa poika peloton.
Hän roikkuu... Mistä hän roikkuu?
Sprinklerijärjestelmästä.
Tiedäthän sanonnan.
"Lapset oppivat murtamalla kallonsa."
Ei, eivät ne siten... Kukaan ei ole sanonut noin.
Hän on niin iloinen.
Hän hymyilee ensimmäistä kertaa.
Etkö ole nähnyt lapsesi hymyilevän?
Äidin kuoltua.
Anteeksi. En voi kuvitella, mitä te...
Jumala on niin hyvä.
Poikani sai parhaan ystävän samana päivänä kuin minäkin.
Läskipää!
Perustetaanko bändi? - Ei. Kuulehan.
Jeff, kuule... Tämä on hienoa.
Niinpä. - Niin.
Sinä vaikutat mahtavalta tyypiltä.
Sinussa on sitä jotain, ja...
Asiat etenevät nyt aika nopeasti.
Elämäni on myllerryksessä,
ja sinä tunnut odottavan paljon.
Ensiksi haluan kertoa itsestäni.
Menin äskettäin naimisiin...
...minun pitäisi keskittyä siihen...
...on paljon meneillään...
Eikä kenestäkään voi tulla parasta kaveria,
kun asiat etenevät nopeasti, eikä toista tunne hyvin.
Tiedätkö...
Ei, en tarkoittanut sitä niin.
Hei. Saisinko supersukat 500 lipukkeella?
Kiitos.
Ihan kännissä...
Jumaliste! - Mitä helvettiä?
Murjoit naaman! - Sori. Luulin kaverikseni.
Voi jumalauta!
Ei, ei!
Tervepä terve!
Leikitään, kaveri!
Voi ei.
Voi luoja!
Onko tämä totta?
Apua!
Näpit irti minusta. - Anna hali!
Eikä. Häivy, hyypiö. - Osoita rakkautta!
Lopettakaa!
Voi luoja, Bobby!
Anna... - Kiiltävä.
Anna hattuni takaisin. Mäntti.
Kuka haluaa kutitusta? - Häivy.
Juma... Nyt riittää. - Anna nyt vain hali.
Tartuit jenkkakahvoihini. Ei käy.
Ei, ei!
Älä ole kakara. Anna hali. - Irti. En halua...
Mikä sinua risoo? Otetaan kuva.
Hymyä! - Otetaan kuva. Rauhoitu!
En maksa tuosta. - Kyllä maksat.
Kiitos, Lucy. - Lopeta.
Kusipää.
Tervetuloa viidakkoon!
Tykkäätkö tästä?
Annan sinulle köniin!
Miten löysit minut?
Miten...
No niin, ampujat. On latokarkeloiden aika.
Ampukaa kaikkea, mikä liikkuu.
Otuksille kyytiä!
Omaha Beach!
Selvä! - Jippikaijee, mulk...
Hei, isä. - Hei.
Jäitte paitsi siitä hiton maskotista.
Kappas vain.
Pizza saapui. Kiitos paljon. Käykää kimppuun.
Mikä tuo on?
Mikä?
Etkö ole ennen syönyt pizzaa? - En.
Eikö isä ole vienyt sinua pizzalle?
Ei Jeff ole isäni.
Ai ei ole isäsi?
Ei.
Kuka hän sitten on?
En tiedä. Hän vain vei minut.
Tiesin, että jokin oli vialla. Nouskaa ylös!
Tulkaa mukaani. Mennään!
Tämä on hätätilanne. - Pojan ranneke ei vastaa omaasi.
Lapsi saa kyllä roikkua sprinkleristä,
mutta kun aikuinen haluaa lähteä toisen lapsen kanssa,
hangoittelette vastaan.
Muotoilin sen väärin. Näytänkö pedofiililtä?
Näytät. - Johtuuko se tuulitakista?
Johtuu.
Ei! - Hidasta vähän!
Anteeksi.
Tunnetko sinä tämän miehen? - En. En kumpaakaan.
Tuo on palturia. Tapasimme puistossa.
Etkö muista? - Buckee!
Miten hurisee?
Nytkö ollaan kovaa poikaa? - Näpit irti! Sanoin jo.
Anteeksi.
Buckee, varo! - Voi paska.
Buckee! - Tule tänne!
Pysykää rinnallani! - Lucas, seis!
Teillä ei ole valinnanvaraa. Kyytiin, pojat. Turvavyöt.
Miksi CJ sanoi, ettet ole hänen isänsä?
Koska en ole. - Selvä.
Lucas, ulos autosta. - En pääse.
Sain tarpeekseni tästä.
Anna tulla, kusipää!
Kuka hitto sinä olet?
Kuka tuo on? - Hän haluaa tappaa sinut.
Entä he? - Samalla asialla.
Miksi? - Tietojesi vuoksi.
Minkä tietojen? - Kyytiin, Bri.
Hitto vieköön!
Mitä tietoja minulla muka on?
Isä, mitä on tekeillä?
Ei mitään. Pidämme hauskaa.
Eikö tämä olekin hauskaa?
Ei ole. - Turvavyöt kiinni. Nyt heti!
Ase! - Voi ei! Mikä hitto tuo on?
Mitä sinä teet? Olemme motarilla!
Kerro, mitä helvettiä tämä on!
Pennut, kuulokkeet päähän ja DVD pyörimään.
Kertoisitko nyt? - Eivät he minua jahtaa.
Vaan CJ:tä. - Miksi he häntä jahtaavat?
Pelastin hänet pahoilta ihmisiltä. - Millaisilta?
En tiedä. Pahiksilta. - Nyt riittää. Kuulehan.
Pysäytä. Haluamme ulos.
No jopas. Sinuakin etsitään!
Mitä helvettiä? Ei voi olla totta.
Kuvasi on omaani parempi. Sieppariveljekset.
Pysäytä auto heti. Soitan poliisit. Olet mennyttä.
Ei kannata, kun pojat on ilmoitettu kaapatuiksi.
Missä puhelimeni on? Hitto...
Se jäi Buckee Cheeseen. - En käänny ympäri, Bri-Bri.
Buckee Cheesen työntekijä luuli, että sieppaan lapset.
Näytänkö pedofiililtä? - Se johtuu tuulitakista.
Saapuva puhelu Emilyltä.
Isä, miksi äiti soittaa Jeffille?
Annoin Jeffin yhteystiedot sen varalta...
Minkä varalta? - Että kaikki sujuu.
Meistä tulisi bestiksiä -
ja hengailisimme yhdessä.
Ei tuoteta pettymystä.
Ei, älä... - Emily! Miten hurisee, kultsi?
Hei.
Onko siellä Jeff? - Kerro pois.
Odotan tapaamistasi. Olen kuullut hyvää.
Brian puhuu sinusta alati.
Hei, Em. - Hei. Jeff kuulostaa kivalta.
Sanoit häntä sekopääksi.
Ei hän ole sekopää...
Sanoin hekopää. Hulvattoman hauska.
Hekopää. Sait uuden ystävän.
Onko teillä joku hurja takaa-ajo menossa?
Jo toinen tänään. Hullua, eikö?
Ihan järjetöntä menoa. Miten konferenssi sujuu?
Aika vaiheikkaasti. Et arvaa, keneen törmäsin.
Mahtavaa. Sano terveisiä.
Hei sitten.
Varautukaa, pojat.
Mitä sinä aiot? - Rauhoitu, Bri. Tämä on minun heiniäni.
Hidasta! Tapat jonkun!
Hei!
Oletko hullu?
Voi luoja!
Hei, seis!
Eikä. - Väistäkää.
Ei, ei! - Pois tieltä.
Ei! - Vauhtia!
Pois tieltä!
Oletko hullu?
Lue merkit! - Ne ovat vain ehdotuksia.
Kädet rattiin!
Voi hyvä luoja! - No niin.
Käänny!
Vauhtia!
Ei!
Jukoliste!
Edessä on vauva! - Vauva!
Juoskaa!
Yritätkö törmätä ihmisiin?
Voi paska. - Ei!
Äiti!
Sinun vuorosi! - Ei!
Isä! - Sinun vuorosi!
Musiikin tahtiin!
Hyvä on. Aja vain.
Varo!
Herranen aika!
Onko meillä ongelma?
Onko täällä ongelma?
Onko meillä ongelma? - Miten on?
Voi paska! Isä, pollarit!
Voi luoja! Oikeastiko?
Vieläkö haluat, että pysähdyn? Olet lapsensieppaaja.
Oletko sieppaaja?
Kuulokkeet päähän. - On hän.
Mitä me teemme?
Pum! Aika siistiä, vai mitä?
Katso. Ihan kuin meikäläisiä.
Sehän on mammamafia.
Kännisiä futisäitejä, varmaan matkalla lounaalle.
Mitä he syövät?
KIDNAPPAUS HARMAA HONDA ODYSSEY
Hitto.
Se pedofiili ajaa autollamme!
Mitä sinä teet? - Sulaudun joukkoon.
Katsopa tätä. - Varovasti!
Mitä pirua hän tekee? Mitä sinä teet?
Minua ei saa nähdä. - Olet etsintäkuulutettu.
Nyt on vähän myöhäistä.
Naiset, päivämme on koittanut.
Pedo motarilla, aivan perässäni.
Luoja, Leslie. Mitä me teemme? - Timanttimuodostelmaan.
Tätä varten me harjoittelimme.
Kuittaan. Ajan rinnalle.
Suojaa minua, Marla.
Kastroidaan se pask...
Miksi sinä hidastat? - Likkakaverisi saartavat.
Haaste hyväksytty. Minä runnon ne.
Ei, ei. - Joo, runno ne.
Et tasan runno!
Voi paska.
Kuuma mimmi. - Älä yllytä häntä.
Hän on sähikäinen. En pysty tekemään tälle loppua.
Mitä?1
Paska. - Miten menee, kusipää?
Minäkö tässä olen kusipää?
Voidaanko olla tappamatta häntä?
Eli, kuulokkeet pois! Ota äidin lamautin käsilaukusta.
Ei sitä, toinen lamautin.
Noin. Saat laittaa videopelikykysi likoon.
Näetkö tuon mäntin etupenkillä?
Ei! - Se mies on pervo.
Mitä pervoille tehdään? - Annetaan lamauttimesta palleihin.
Naamakin kelpaa. Tee äiti ylpeäksi.
Kätyri yrittää teloittaa minut. - Sulje ikkuna.
Minä en peräänny, Bri!
Hän on vihollinen. - Lapsi!
Nimenomaan!
Eli, mitä sinä odotat? Nujerra hänet!
Et pysty siihen. Olet susipaska.
Itse olet paska!
Jumankekka! Näitkö sinä tuon?
Isä, ne eivät pysähdy! - Mitä me nyt teemme?
Rauhoitu. Asioilla on tapana järjestyä.
Näetkö nyt, Bri?
Jes!
Voihan... Tähän nyrkkiin, äijä!
Nyrkkiin! - En tasan!
No niin. Häivytään. - Todellakin. Hengähdetään, Bri-Bri.
Älä kutsu minua Bri-Briksi. Emme ole ystäviä.
Vau. - Mitä hittoa nyt?
Kaappaushälytyksesi takia on pöllittävä uusi.
Varastitko sinä sen?
Luuletko, että ostin paskan tila-auton?
Nyt riitti. CJ, Lucas, mennään.
Et vie CJ:tä. - Todellakin vien.
Minne aiot mennä? - Kotiin.
Pois tämän hulluuden keskeltä!
Joo.
Voi hyvä luoja!
Surkea idea, Bri-Bri.
Niinkö? Minkähän takia?
He löytävät sinut ja perheesi -
ja murhaavat teistä joka ikisen.
Mikä sinua risoo? - Lucas, pysy näköpiirissä.
Miten he löytävät minut? - Löysivät minutkin.
Ajoin yli 300 kilsaa pakoon.
ILMAISIA NÄYTTEITÄ
Odota.
Jos kerron kaiken, lupaa olla ennakkoluuloton.
Et näytä ennakkoluulottomalta.
Olen ennakkoluuloton. Kerro nyt.
Minähän tein sen vartiointikeikan armeijan jätettyäni.
Rakennus oli huippusalainen.
En tiennyt omistajaa enkä tarkoitusta. En päässyt sisään.
Työ oli aika raskasta. Paljon ongelmanratkaisua.
Sain teeskennellä Kung Fu Pandaa, mikä oli aika mahtavaa.
Minun käskettiin vain vartioida aluetta -
ja suostua välillä huumetesteihin.
En tiedä, miten läpäisin ne,
koska en mitenkään voinut läpäistä.
Kun työskentelin siellä,
ainoa näkemäni työntekijä oli partaheppu,
joka näytti ihan Zach Galifianakisilta.
Ei se ollut hän.
Kysyin häneltä, ja hän sanoi kuulevansa sitä usein.
Emme saaneet paljastaa oikeita nimiämme.
Kutsuin häntä Galifianakihkoksi.
Tässä hiljattain -
kuorma-auto toi varastolle paketin, mikä oli outoa.
Minulla ei edes ole Amazon-tiliä.
En halunnut jättää sitä ulos. Ehkä se oli jotain tärkeää,
kuten liitonarkki.
Vein sen sisälle.
Silloin kuulin sen.
Voihan paska.
Olet piiritetty, kusipää.
Ammumme aivosi pellolle.
Voi luoja. Kuka siellä on?
Minä olen täällä.
Murjoin oven, koska olen iso ja mahtava.
Ja sitten...
Pelastin pojan kuin pelastaja.
Kuin se Bodyguardin tyyppi. Olin vain kovempi ja siistimpi.
Ja siinä se.
Ai siinä se? - Niin.
Olet aivan tolkuttoman hullu! Tajuatko sinä sen?
"Nestemäistä Psykoa"?
Mieletöntä kamaa.
Tuhat milligrammaa kofeiinia.
Onko se paljon?
Ihan kuin olisin liekeissä.
Kuin ratsastaisin lohikäärmeellä.
Kuin olisin valkoinen salama!
Pojat, pojat!
Voi luoja!
Rauhoittukaa!
Voi jessus!
Keitä ne tyypit ovat?
Miksemme mene poliisin pakeille?
No, kävi pieni väärinkäsitys.
Millainen väärinkäsitys?
Hyvää huomenta.
Asia on näin.
Hän ei ole lapseni, mutta jonkun lapsi.
Siksi varastin hänet. Sen seurauksena -
joku lähti peräämme ja yrittää tappaa meidät.
Ymmärrättekö?
Melkoinen väärinkäsitys. - Eikö?
Poliisit eivät siis tule kysymykseen.
Mitä?
Tuleeko hän?
Varastin nämä.
Ei ole totta. Puklas. - Jumankekka.
Miten menee, Puklas? Onko tuo uusi tyttöystäväsi?
Onko meillä ongelma?
Onko meillä ongelma, nilkki?
Voihan paska.
Olet vainaa.
Voi hemmetti!
Jäbä!
Häipätään!
Eli kaikki oli valetta. Ei ole kuollutta vaimoa.
Sehän on hyvä uutinen! - Ymmärsinkö nyt oikein?
Kovan luokan pahikset haluavat tappaa minut ja perheeni,
koska veit CJ:n salaisesta laitoksesta.
Niin. - Valehtelitko muusta?
Saatoin valehdella muustakin.
Niin arvelinkin.
CJ:n nimi ei ole Christopher Jif.
Eikö? - Se on maapähkinävoimerkki.
En tiedä, mistä CJ tulee. Olet oikeassa, Bri.
Meillä on vain toisemme.
En sanonut niin.
Lucas ja CJ, mennään.
Missä he ovat? Lucas! CJ! - CJ?
Voi luoja. - Meidät löydettiin.
Mitä sinä teet? - Varastan auton.
Entten, tentten, teelikamentten.
Onko tämä kohtaloa vai kohtaloa?
Haen lapseni. - Bri-Bri!
Hitto vieköön.
Lucas!
Mitä ihmettä? - Lucas!
Mene Costcoon. Se oli hirveää.
Voi luoja. Mitä tapahtuu? - Lucas!
Lucas!
Ei hätää.
Tulin apuun. Olette turvassa.
Olette turvassa. - Emmepäs. Missä Jeff on?
Emme tarvitse Jeffiä. Pärjäämme. - Ei.
Etsitään Jeff.
Emme me... - Hän suojelee meitä.
Etsitään hänet.
Ei, ei!
Ei!
Näittekö tuon?
Tajutonta, eikö?
Jestas, kun olen hyvä!
Okei. Ei hassumpaa.
Isä, he ovat yhä perässä.
Aja, aja!
Tulevatko he?
Miten meidät löydettiin taas? - Ehkä Treadstone?
Se on elokuva, ei tosielämää.
Matt Damoniakin jäljitettiin.
Kaikki on jäljitettävissä.
Siinä se. He veivät puhelimeni.
Jäljittävät Lucasia puhelimellani.
Lucas, sammuta GPS-jäljittimesi.
Pidä se niin.
Pidä se pois päältä. Tämä on sinun syytäsi.
Minä pilailen. Vitsi vain.
Enimmäkseen sinun, ei kokonaan.
Kiitos, kun autoit siellä.
Se oli tosi siistiä.
Kiva.
Tämä on hullua.
En tiedä, mitä ajatella.
Mitä? - En osaa olla hyvä isä.
Mitä sinä höpiset?
Sinähän heidät pelastit.
Olet loistava isä.
Sinulla on hieno lapsi.
Hän rakastaa sinua.
Enpä tiedä siitä.
Tiedätkö mitä?
Isäpuolena oleminen on...
Kuvittelin saavani lapsia pari-kolmekymppisenä.
Eikä niin tapahtunut. Hyväksyin sen.
Kun Emily asteli elämääni, olin ymmälläni.
Upea nainen,
joka paini eri sarjassa.
Ihan eri sarjassa. Täysin. - Selvä.
Ulkonäöltä, persoonaltaan... - Perille meni.
Kaikin tavoin. - Ymmärsin yskän.
Hänen mukanaan tuli poika.
Poika alkoi kutsua minua isäksi.
Minä ihmettelin,
että voi veljet.
Ei minulla ole taitoja tähän.
En edes ansainnut tulla kutsutuksi isäksi.
Aloin sääliä poikaa,
joka sai vanhan ukon vaivoikseen.
Mitä sinä... Sinutko?
Olet loistotyyppi.
Tappaisin saadakseni tuollaisen isän.
Huolehdit hänestä mahtavalla tavalla.
Meidän on vietävä heidät turvaan.
Johonkin syrjäiseen paikkaan.
Tiedän sopivan paikan.
Meitä ei löydetä.
LONE PINEN ELÄKELÄISYHTEISÖ
Täälläkö me piileskelemme?
Siistiä, eikö?
Gordan, olen alasti. - Voi kiitos.
Jeff. - Hei, Gordan.
Hei. - Brian, tässä on Gordan.
Vieraantunut heittiöisäni. - Ilo tavata.
Lucas on Brianin poika. Tässä on CJ.
Et ole kertonut lapsestasi.
Ei minulla ole lasta.
Oletko sokea?
Hän on kuin ilmetty sinä tuossa iässä.
Luulisin.
Kertoiko Jeff,
että hylkäsin hänet, kun hän oli neljä?
Ei vielä.
Hyvä. Käykää sisään.
Tulkaa.
Hän on yhä vihainen 30 vuoden takaisesta teostani.
Jätit minut tyttöjen orpokotiin.
Olepa hyvä vain.
Brian, kun hänen äitinsä kuoli,
minä panikoin.
Olin yksin, nuori ja hölmö.
Minua pelotti. Isän rooli oli liikaa, mutta...
Pidin sinua silti aina silmällä.
Kas tässä. Haluan näyttää nämä.
Tässä näin.
Näettekö?
Te kaksi olette täysin yhdennäköisiä.
Siinä minun pikku Jeffyni on sijaisperheineen.
Olit onnenpekka.
Hetkinen.
Hän ei erehdy. Poika näyttää sinulta.
Onko CJ minun poikani?
Mitä on tekeillä? Miten se on mahdollista?
Tiedätkö, kuka äiti on?
Tunnetraumojeni vuoksi -
olen maannut tuhansien ja tuhansien naisten kanssa.
Olepa hyvä vain.
Monenko kanssa sinä olet maannut, isä? - Se ei kuulu sinulle.
Olet siis poikani.
Ei ihme, että olet noin komea ja mahtava.
Totta hitossa. - Meistä tulee hyvä tiimi.
Pidämme hauskaa yhdessä. Yläfemma.
Hei, Jeff.
Kuule, Gordan. - Niin.
Voimmeko jutella hetken?
Kuule...
Tee palvelus.
Meitä jahdataan. Lapset eivät ole turvassa.
Voimmeko jättää heidät tänne?
Huolehtisitko heistä, kunnes tämä ratkeaa?
Niin.
Autatko minua, isä?
En pysty. Anteeksi.
Minä en vain -
ole sitä laatua.
Oletko kunnossa?
Selvitetään, miksi sinulle tehtiin näin.
Miksi kukaan haluaisi lapseni?
Miksi olisin isä?
Näit omani.
Siksi värväydyin armeijaan. Sain joukkueen.
Minulla oli vihdoin perhe, ja möhlin senkin.
Mitä sinä teet, kersantti?
Hoitele hänet!
En pystynyt.
Jouduin sotaoikeuteen.
Olet yhä täydellinen sotilaani, Jeff.
Kunpa kaltaisiasi olisi enemmän.
Muka täydellinen sotilas.
Ei se ole mikään vika.
Ilmeisesti se eversti todella piti sinusta.
Niin, eversti Kurtz.
Hän oli aina tukenani. - Siitä tässä on kyse.
Teemme selväksi, että tuemme heitä.
Hän on takuuvarmasti poikasi.
Mitä sinä teet?
En mitään. Me vain...
Syömme samalla lailla...
Me vain... Söit sillä tavalla.
Siistiä.
Selvitetään, miksi he tekivät näin.
Etkö tunne ketään sieltä huippusalaisesta paikasta?
GALIFIANAKIHKO
Zach Galifianakihko!
Varo. - Olen kunnossa.
Miten löydämme sen hepun?
Teeskennellään hänen panoaan. - Mitä?
Zachilla ei käynyt flaksi.
Hän pyysi apuani deittisovelluksissa.
Zach ei osannut iskeä.
Minä osaan.
Teeskentelin olevani hän ja viestittelin naisille,
ja olin loistava siinä.
Isukki on taas kuvioissa!
Voi pojat.
Tämä on se oikea.
Hänet saan pokattua.
Millä perusteella? - Hän on puolisokea!
Ei hän edes näe minua.
Aika siistiä.
Hei, onko tuo minun vartaloni?
Joo... Olisi pitänyt kysyä. Innostuin.
Siinä suunnitelma.
Teemme hänelle catfish-tempun.
Emme etsi häntä. Houkuttelemme hänet luoksemme.
Valeprofiilimme nimeksi tulee Candi.
CANDI TERAPEUTTI/MALLI
Ai Candi? - Onko Karen parempi?
Candi on hyvä.
Laittakaa kuulokkeet päähän. Älkää kuunnelko enää.
Ota sinä rennosti ja anna mestarin hoitaa homma.
"Hei, salskea merimies."
ZACH - ELOKUVATÄHTI
Hei, salskea merimies.
Taas sitä mennään.
Saavuin vasta kaupunkiin, olet kuuma.
Venäläisiä botteja.
Hyvä jippo, Putin.
Estetty.
Käyttäjä esti sinut.
Mitä? - Anna puhelin tänne.
Anna se minulle. - Rauhoitu, Bri.
Etene tällä kertaa hitaammin.
"Kuulehan,
mitä jos pantaisiin?"
Tee ilmoitus.
Käyttäjä teki sinusta ilmoituksen.
Mikä häntä vaivaa? - Anna se minulle. Tuo riitti.
Mitä sinä aiot? - Minähän sanoin.
Etenen hitaasti, mutta varmasti.
EMILY - JURISTI
Hei! Olen Emily. Hauska tavata.
Olen ihan liekeissä.
"Luin juuri profiilisi."
"Minäkin olen kiinnostunut lentoliskoista,
bulimiasta, Love is Blindista -
ja mormonikulttuurista."
Tosi ärsyttävää.
Meillä näyttää olevan paljon yhteistä.
Mutta kuka on lempimormonisi?
Lempimormoniko?
Lempimormoni.
Top Gun: Maverick.
Ei se ole ihminen.
Jay-Z?
"Lempimormonini on tietenkin Jay-Z."
Hän on se oikea.
"On mukava jutella täällä jonkun normaalin kanssa.
Inhoan sitä, kun ihmiset vaikuttavat kuvottavilta ja aggressiivisilta."
Pitäkööt likaiset ajatuksensa erossa minusta. Todella.
Kuule, mitä jos pantaisiin?
No niin. Joko tajuat, Bri?
"Tiedätkö, mikä todella kiihottaa minua?"
Voi ei.
Ei taas.
Terve, mäntti. - Lankaan menit, hölmö.
En halua vankilaan.
Syö paskaa, pervo.
No niin.
Me käymme nyt rauhallisen keskustelun.
Mitä sinä teit pojalleni?
Ota huppu pois. Tiedän jo, kuka olet, tollo.
Voi paska. Oikeastiko?
Joo, Jeff. Sinä erotut joukosta.
Hitto vieköön!
Haluan vastauksia. Heti.
Alahan laulaa, äijä!
Haluatko vesikidutusta?
Mitä?
Itsepähän kerjäsit.
Miten sinä aiot...
Ei vesikidutusta noin tehdä.
Aivan. - Teetkö minulle proteiinipirtelön?
Valmistaudu puhumaan.
Älä! - Janottaako?
Miten nyt suu pannaan?
Selvä. Jutellaanko hetki?
Olin murtamassa hänet. - Tule tänne.
Niin, äiti?
Tämä touhu tässä ei käy päinsä.
Ai kun miltei tapoin hänet?
Sinä kosteutit hänet. - Haluatko olla paha kyttä?
Voin ollakin. - Okei.
Pystyt siihen. Nyhdä tieto hänestä. - Teen sen nyt.
Mitä sinä teet? Mitä varten tuo on?
Kiduta häntä.
Reservoir Dogs.
Selvä. Hyvä on.
En malta odottaa.
Reservoir Dogsin tyyliin.
Niin.
Voi luoja.
Kuka nyt nauraa?
Olet kuin Chris Christie Tanssii tähtien kanssa -ohjelmassa.
Ei häntä pelota. - Älä luovuta.
Takaisin hommiin.
Arvaa mitä.
Leikin aika on ohi.
Tuo on matkahygieniapakkaus.
Näin on.
Valitse ase, ystävä hyvä. - Hammasharja.
Haluatko tämän sisääsi? - Jestas. Mitä?
Aloitan näin. Ihan sama. - Taivaan tähden! Puukota jo!
Nuo kaksi poikaa varmaan kuulustelisivat minua paremmin.
Mikset vaihda paikkaa heidän kanssaan?
Hei.
Kuulehan.
Saat minut näyttämään säälittävältä lapseni edessä.
En kerro sinulle mitään. Tarjosit mitä hyvänsä.
Mitä ikinä minulle teetkään. En kerro, mitä tapahtui.
Näin siinä tarkalleen kävi. Eli... Miten sen sanoisi?
Tuo poika tuossa ei ole poikasi.
Hän muistuttaa sinua kovasti,
koska hän on geneettinen vastineesi.
Geneettinen vastineko?
Tarkoitatko kloonia?
Joo. Fiksu poika. Hän on klooni.
Hän on geneettinen vastine, klooni.
Hänen nimensä on CJ.
Se tarkoittaa kloonattua Jeffiä.
Onko hän ihan kuin minä?
Muunneltu versio sinusta.
Hän on nopeampi,
vahvempi ja paljon älykkäämpi.
Parempi versio sinusta.
Olet aikuisopistotasoa, hän Harvard-plussaa.
Miksi sinä teit näin?
En minä ole kloonannut ketään.
Olen pelkkä lapsenvahti.
Kuka tämän teki?
En voi kertoa.
Tiedän vain nimen, enkä kerro sitä, koska he...
Olkoon sitten! Simon Maddox.
Simon Maddox. Laske lamppu alas.
Kuka piru on Simon Maddox?
Ette tiedä, mihin olette sekaantuneet.
Selvä. Kuka on Simon Maddox?
Miksi hän kloonaisi Jeffin?
TUNTEMATON NERO
Tämä tyyppi on nero.
SIMON MADDOX - YRITTÄJÄ
Täydellinen nero.
DIK DOK - SAAN NAISIA
Juuri noin.
Ja todella karmiva.
Osaatko lukea ajatuksiani?
Kyllä.
Hullua.
Sain idean.
Alexa, soita vanhan koulukunnan hiphopia.
Mieletöntä.
EMILY (BRI-BRIN DAAMI)
Voi paska.
Hei, Em.
Olemme vain vähän myöhässä. Minä...
Em?
Vilkaise näyttöäsi.
Mitäpä, jos seuraamme Emilyä kotiin?
Käväisemme kylässä?
En pitäisi siitä.
Tuo sitten poika meille.
Aja lähettämiimme koordinaatteihin.
Muuten vierailemme vaimosi luona.
Näetkö, Bri-Bri? Eikö olekin hauskaa?
Olet mahtava.
Miten jäljitit sen Simon Maddoxin?
Talousrikoskirjanpidollako?
Bri-Bri? Oletko kunnossa?
Olen, juu.
Selvä.
Nyt se vihdoin tapahtuu.
CJ ja minä lähennymme.
Eikö olekin upeaa?
Onhan se.
Kiitos siitä aiemmasta keskustelusta.
Olet oikeassa. Minusta tulee tosi hyvä isä.
Hänellä on ase! - Voi luoja! Hän kuolee!
Paljonko matkaa on jäljellä?
Ei paljoakaan.
Pian näemme sen kusipään kasvokkain.
Vai mitä, CJ? - Joo.
Ei näytä oikealta.
Kuvittelin Area 51:n tyylisen paikan.
Ehkä tutkintasi meni mönkään.
Lucas, mene autoon.
Miksi? - Mene nyt vain autoon.
Bri.
Mitä on tekeillä?
Jeff, olen pahoillani.
Mistä?
Maahan!
Seis! - Liikkumatta!
He aikoivat satuttaa Emilyä.
He ammuskelivat sun muuta. En tiennyt, mitä tehdä.
Kuka sinä olet?
Tiedät jo nimeni.
Mikä se on? Kapteeni Kyrpäkö?
Ei.
Hän on Simon Maddox.
Näpit irti, tai tapan teidät!
Älkää koskeko häneen!
Miksi sinä edes teet näin?
Hän on vain lapsi.
Hän ei ole pelkkä lapsi.
Miksi minä?
Miksi olin kohteena?
En ole oikea henkilö vastaamaan.
Tule, CJ.
Odottakaa nyt vähän.
Antakaa minun hyvästellä.
Tämä on vaikeampaa sinulle kuin hänelle.
CJ ei kykene luomaan tunneyhteyksiä.
Se puuttuu hänen DNA:staan.
Paskapuhetta.
Todistan sen.
Hei.
Rakastan sinua.
Sinäkin rakastat minua.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Mitä rakkaus on?
Se on sydämessäsi.
Etkö tunne mitään sydämessäsi?
En.
Tunnetko yhtään mitään?
En.
En usko tuota.
Nämä eivät ole hyvästit.
Näemme toisemme taas pian.
Yläfemma.
Anna tulla.
Älä jätä minua odottelemaan nyt.
Ole kiltti.
CJ!
Lucas!
Lucas, mennään.
Mene autoon.
Mites nyt suu pannaan?
Voi ei!
Tyrmäsinkö hänet?
Näytinkö siistiltä?
Et. Mutta aiheutit harhautuksen.
Sitten Jeff hoiteli hänet.
Voi jehna.
Hei, Lucas...
Anna anteeksi.
Minä vain...
En ehkä ole se isä,
jonka tarvitset.
Sellainen, jonka haluaisit.
Miten niin?
En ole nuori.
En ole kovis. Enkä vain...
Sinä olet nyt isäni.
En halua sinun muuttuvan yhtään.
Etkö? - En.
Minulla on sinut, eikö niin?
Aivan.
Sidonko hänet kidutettavaksi?
Niin kuin sen pulskan haltian? - Voisitko?
Tarvitsen hetken toipuakseni isäsi raastavasta petoksesta.
Olen todella pahoillani.
Ei sen väliä.
Minä epäonnistuin. - Miten niin?
Haetaan poika. - Etkö kuullut?
Hän ei välitä minusta.
Siinäkö siis kaikki? Kaiken kokemamme jälkeen.
Hällä väliä. Hän ei halua, että menen.
Totta kai hän haluaa.
Kuuntele. Hei! Et sinä ole isäsi.
Arvaa, mistä tiedän?
Koska sinulla on hyvä sydän.
Varo vain.
Puhut kuin parhaalle ystävälle. - En nyt ihan, mutta...
Sinun puhelimesi.
Lucas, missä jäljitin on?
Se on hupparis...
CJ:llä. - Sinähän sammutit sen.
Niin sammutinkin.
Tiedätkö, mitä tämä meinaa? - No?
Kerro hänelle.
Hän laittoi jäljittimen päälle, koska haluaa sinut apuun.
Haluaako hän sitä varmasti? - Olethan hänen isänsä.
Todellakin olen.
PÄÄSY KIELLETTY
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Täälläkö sinä työskentelit?
Näyttää labralta.
Miksi hänet tuotiin tänne? - Se äijä on nörtti.
Lucas, pysy autossa ja lukitse ovet.
Haluan pitää sinut turvassa.
Se on minulle tärkeintä.
Okei. Mutta kai te palaatte?
Totta kai palaamme. Vai mitä?
Me molemmatko?
Tietysti.
Hoidetaan tämä.
Oikeastiko? - Älä pelleile.
Miksi ovi on auki?
Kuin meitä odotettaisiin.
HÄLYTYS - SIGNAALI KATKAISTU
En tiedä... Mitä sinä teet?
Hajaannutaan.
Olisit sanonut. - Sanoin juuri.
Etpäs. - Miten et tajua tätä?
Älä huido.
Voi luoja! - Hei.
CJ. Säikäytit pahan kerran.
Erikoinen asu.
Tämä oli helpompaa kuin luulin. Soitetaan isällesi.
Mitä nyt?
Löysin CJ:n. Mitäs siihen sanot?
Miten ihmeessä muka?
Luuletko olevasi ainoa, josta on...
Sankariksi?
Onko täällä kaksi CJ:tä?
Tämä on hullua.
Kumpi on omamme?
En tiedä.
Hei, pikku jäbät. Kumpi teistä on pikku poikani?
Hei, kaverit!
Rauhoittukaa!
Ryökäle!
Tuo meni vähän yli. - Itsepuolustusta.
Ovatko he riivattuja? - En pidä tästä.
Minä häivyn.
Voi taivas.
Mitähän pirua?
Eikä.
Jaahas. - Ei.
Ei!
Ei.
Mitä pirua? - Ei.
Rauhoittukaapa nyt kaikki. - Ei.
Rauhallisesti nyt! - Ei.
Vauhtia!
Ei!
Anteeksi. - Näpit irti!
Anteeksi. - Hän puree minua!
En näe mitään! Ota hänet pois!
Anteeksi.
Miksi pyytelet anteeksi?
Koska hakkaan miniversioitani!
Enkä voi puhua siitä kellekään.
Lopeta! En pidä tästä! - Mottaa ja pyydä anteeksi.
Luoja. Olen hyvin pahoillani.
Voi luoja.
Voi perhana.
Luoja. Uskomattoman monta kloonia.
Kusipäitä! - Niitä oli paljon.
Kuuletko...
Kuuletko sinä tuon?
Kuulen.
Mikä se oikein on?
En tiedä.
T. Rex?
Voi taivas!
Kimppuun!
Voi paska!
Sparta!
Ei, ei!
Thelma ja Louise?
Pitääkö pidellä kädestä? - Tietysti.
No paskat.
Ihan kuin koiran kaulapannat.
Sähköaita. He eivät pääse sen läpi! Uskomatonta!
Jes! Voi luoja.
Idiootit! Mitäs nyt sanotte?
Miten nyt suu pannaan? - Niinpä.
Imekää munaa! - Samat sanat!
Samat sanat!
Hyvä on.
Hei, Bri.
Muistatko, mitä Jenny sanoi Forrestille,
joka nilkutti metallitukineen?
En.
Juokse, Forrest! Juokse!
Voi luoja.
Kuis hurisee, heebo?
Hei, Jeff.
Lucas! Meidän pitää mennä.
Isä, mitä siellä tapahtuu? - Mennään.
Missä Jeff on?
Eversti?
Mitä teet tuon nörtin kanssa?
Naama umpeen, luuseri. Omistan Bugattin.
Saan naisiakin.
Olette näköjään kaverustuneet.
Mitä täällä on tekeillä?
No, olethan tehnyt paljon hyväksemme.
Ansaitset vastauksia. - Niin.
Miksi teit tämän minulle?
Koska olit täydellinen sotilaani.
Fysiikaltasi ilmiömäinen.
Mutta tiedätkö, mikä kryptoniittisi on?
Kalapullat?
Sinulla on liikaa...
Empatiaa.
CJ.
Oletko kunnossa?
Katsohan.
Et ollut ainoa sotilas, joka petti maansa kentällä.
Sotilaat väsyvät.
He pelkäävät.
Heille herää tunteita.
Minun oli korjattava se ongelma.
Kun törmäsin Simonin nerokkuuteen...
Olen nero, kusipää.
...edes hän ei tajunnut, mihin hänen teknologiansa pystyisi.
Se pystyi luomaan geneettisesti täydellisen sotilaan.
Tarvitsimme vain ylivertaista DNA:tasi.
Ne huumetestit.
Olit ihanteellinen ehdokkaamme.
Tarkoitatko, että kaikista noista pikku kavereista tuolla -
tulee supersotilaita?
Heidät on suunniteltu väsymättömiksi.
Nyt on vielä viimeisen kokeen aika.
Anna mennä, CJ.
Tee kuten koulutimme.
Kersantti Eamon.
Kiitos palveluksestasi.
CJ, kuuntele.
Minä...
Sinä et ole kone.
Arvaa, mistä tiedän.
Jos olemme samanlaisia,
meillä on sama sydän.
Jumalau...
Sinä särjit sydämeni.
Mites nyt suu pannaan?
Osuinko häneen?
Miten pärjäsin?
Näytinkö siistiltä?
Näytit, isä.
Ja kovanaamalta.
Niin näytinkin.
Me teimme sen.
Yläfemma.
Bestiksiä, Bri?
Bestiksiä, Bri-Bri.
Miten pääsemme kotiin?
Meillä ei ole autoa.
Kai meidän sitten pitää varastaa uusi.
Niin sitä pitää.
Hetkinen.
Mitä teemme noille psykotappokoneille?
Pum, paskiaiset.
Läskipää!
Halusin kysyä...
Niin typerää.
Tiedäthän sanonnan.
Anteeksi.
Minä en peräänny!
Hän on vaarallinen 12-vuotias.
Joo.
Surkea idea, Bri-Bri.
Hei, miten menee?
Mitä?
Kuule... Anteeksi.
Hittolainen!
Oletko hullu? - Minäkö?
Olet aivan pähkä...
Minäkö pähkä? - Niin.
Kuten mitä?
Miten olisi aurinkovoide ja bikinit?
Siinä toinen pulma.
Banks, eipäs naureta.
Hetkinen.
Mitä teemme noille psykoperheen...
Mitä ne olivatkaan?
Psykoperheenjäseniä.
Hetkinen. Mitä...
Hän on yhä vihainen 30 vuoden takaisesta teostani.
Veitkö parkkipaikkani?
Tein oman piip-ääneni.
Pohjanoteeraus jopa minulta.
Kelpaako pelkkä Bri?
Mikä se olikaan?
Voinko vain kutsua sinua... Hitto.
Sopiiko... Sopii...
Käykö pelkkä Brian?
Käykö pelkkä Bri? Joo, okei.
Ai, hei...
Katso, mitä tekemistä keksin minulle...
...meille CJ:n äidin kupsahdettua.
Hitto vieköön.
Varautukaa, pojat.
Mitä sinä teet? - Siellä on ihan eri lapset.
Nyt olemme liemessä.
Otimme väärät lapset! - Unohdit lapset!
Hetkinen.
Mitä teemme noille psykotappokoneille?
Sama ongelma kuin minulla.
Pum! - Olin pudottaa sen.
Lyömme ne ensi kerralla, äijä.
Älä sano äijäksi, jäbä.
Älä sano äijäksi... pentu.
Möhlinkö sen?
Yksi kuoli käsivarsillani vuotaen hitaasti kuiviin.
Tajutonta, eikö?
Tuo oli kamalaa.
Mene! - Ovi jäi.
Mene! - Anteeksi.
Hemmetti.
Emily! Miten hurisee, kultsi?
Hei. Onko siellä Jeff?
Ilmi... elävänä.
Hei, Em. Onko minun vuoroni?
Odottelen... - Minä mokasin.
Yritin keksiä jotain muuta.
Näpit irti. Haisee persauksen ja pesukarhun poikaselta.
Mihin laitan jalat?
Tuo oli tosi outoa.
Kerro leikkitreffeistänne.
Lucas sanoi sitä elämänsä parhaaksi päiväksi.
Se oli kyllä melkoista.
Bri-Bri!
Mitä hittoa? Kello on kaksi yöllä.
Et antanut osoitetta, joten koputtelin oville.
Arvaa, mitä kävi. - Ei huvita arvailla.
Arvaa. - En halua.
Arvaa nyt. - Enkä arvaa.
Arvaa!
Varastit taas tila-auton.
Mitä? Tyhmä arvaus. Ei.
Talomme poltettiin. - Kuka poltti? Maddoxko?
Ei, täysin eri ryhmä pahoja tyyppejä.
Kerron siitä. Tule, CJ.
Varaan yläpunkan! - Alemman!
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen