Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Arrête !
Mec, c'est trop dément !
On va crever !
Maman !
24 HEURES PLUS TÔT
Passe la balle !
Les gars, venez.
- Rassemblement. - On arrive, c'est bon.
Il reste une minute. On est à égalité.
- Lucas, t'es où ? - Là, papa.
Allez, Lucas !
- Tu vas jouer. - Sérieux ? Il est nul.
Personne le marque alors que j'en ai trois sur moi.
- Vous savez quoi ? - T'as déjà joué au lacrosse ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ça.
Passez la balle à Lucas.
- T'as fumé ? - C'est le plan.
Lucas, c'est à toi. On va gagner.
- Vous en pensez quoi ? - On est foutus.
Je m'en fiche. On va gagner en équipe.
- N'importe quoi. - Allez, on est des héros.
Papa, t'es sûr de toi ?
Si je me loupe, je vais en prendre plein la tête.
- Je devrais rester sur la touche. - La touche ?
C'est ton grand moment.
Dans les films qu'on regarde,
les toutes dernières secondes
sont toujours au ralenti,
quand le héros apparaît.
Tout est au ralenti,
ils marquent, c'est la victoire,
ils attrapent le héros
et c'est le délire. Les filles crieront ton nom.
- On va gagner. - Ça marche.
On va y arriver.
Je t'aime, papa.
En sport, on... Pas besoin de le dire.
Ça va de soi.
Lucas !
Allez, pitié.
Pitié, mon Dieu.
- Oui ! - Mon Dieu !
Vas-y, Lucas !
L'œil du tigre !
Allez, vas-y !
Il fait quoi ?
- Pourquoi il est au ralenti ? - C'est ma faute.
Non, il a pas le droit !
- Non ! - Tu crains, Lucas !
Ça va. Il va bien.
Je peux pas respirer.
C'est juste le choc, ça va. Il va vite se relever.
Au secours.
C'est peut-être pas son truc.
Le sport, en général.
Le sport, c'est important, Em. Je connais que ça.
J'en ai fait, ça m'a rapproché de mon père.
Je sais, c'est dur d'être beau-père.
C'est super que tu fasses ces efforts.
C'est vrai.
Vous allez trouver votre truc, avec le temps.
Sans forcer les choses.
- Viens. Je t'aime. - Je t'aime.
- Hunt, la prochaine, mon pote. - Je suis pas ton pote, mec.
Pas de « mec », fiston.
- Pas de « fiston ». - Toi...
Ça suffit.
- Ça va ? - Oui, c'est juste...
Lucas met des heures à pisser.
Tu y vas ? Moi, ça le bloque.
Oui.
Merde, c'est Vomito. Ça va, Vomito ?
Désolé de vous avoir énervés.
Je veux juste qu'on soit pas fâchés.
- Merde. - Le touchez pas.
Papa est là.
On s'en va.
Soyons clairs.
Si vous le touchez, je vous dégomme.
Tous. Un à un. Pigé ?
On s'en va, allez.
Vous pigez ce qui a failli vous arriver ?
Vous auriez pris une raclée.
Alors ? Ça vous dit ? Qui se lance ?
Moi, je me lance. Quand on cherche, on trouve.
T'as quel âge ? D'où tu sors ?
- Allez. - Je vais pas faire ça.
Mais on pourrait.
Arrête tes conneries, papy. Frappe.
Doucement, ça résonne pas mal ici.
- Elle est où, la raclée ? - J'ai pas encore mangé.
On a réservé à Benihana.
Avec le spécial oignon-volcan.
C'est bon. On y va, Lucas.
Mais je vous ai à l'œil.
- Il s'appelle comment ? - Kurt.
Kurt. Ce Kurt.
Tu imagines comment ça aurait fini ?
- Oui. - Une vraie raclée.
- Carrément. - Oui.
Je devrais y retourner. Maintenant.
- Il a dû partir. - C'est bon, papa.
J'aurais dû régler ça, c'est dingue.
Non, c'est bon, papa. J'ai l'habitude.
Comment ça, tu as l'habitude ?
On devrait pas être habitué à ça.
Ça arrive souvent ?
Tous les jours.
Il est prisonnier. Tu savais que c'était à ce point ?
Non. Il faut faire quoi ?
Rien pour l'instant, je m'en suis chargé.
J'ai tué le truc dans l'œuf.
Il faut appeler l'école et le principal.
Faut pas faire ça. On le traitera de balance.
- T'as pas vu Les Infiltrés ? - Brian.
Tu es son père.
C'est à toi de gérer ça.
Tu as raison, je...
Écoute-moi.
Je te promets qu'il lui arrivera rien, d'accord ?
Je dois repartir au boulot.
À mon retour, on s'occupera de ça.
Plus de harceleurs.
- Allez ! - Vas-y, bats-toi !
Chope-le !
- Attrape-le, connard ! - J'ai parié sur toi !
Pardon, Claire dit que vous vouliez me voir ?
Oui, entrez.
- Allez ! - Asseyez-vous.
- Allez ! - Crois en toi !
Ouais !
- Aboule le fric ! - Oui !
Au fait, pour Pfizer.
Vous corrigerez les chiffres, non ?
Des chiffres, ça ne se corrige pas.
- Ne criez pas. - Je ne crie pas.
On aurait dit.
C'est un peu tendax. Il faudrait modifier ça.
- Si on fait ça... - Du calme.
Si on fait ça,
ça voudrait dire que vous me demandez...
- de frauder. - Quoi ?
Si papa voit ces chiffres, il va péter un plomb.
- Faut pas que ça arrive. - Il doit rester calme.
C'est pas mon père.
- Quoi ? - Je...
- Comment osez-vous ? - La ferme !
J'ai une question pour vous. Comment ça se passe ?
- Ça se passait... - Pas une question.
Mais une réponse.
Vous êtes viré !
Papa vous a toujours détesté.
Bouge-toi.
Ils t'ont traité de minable minus merdeux ?
- Ça arrive souvent ? - On s'en fiche.
Il a fallu que je leur rappelle la loi.
On rigole pas avec ça.
Je suis pas fait du même bois,
si tu vois ce que je veux dire.
Tu comprends, non ?
Oui, tu as raison, oui.
Quoi ?
Tu assures.
T'es pas un minable minus merdeux.
On fera attention jusqu'à ce que tu retrouves du travail.
On n'aura qu'à arrêter les cours de danse.
- On paie pour ça ? - Cher.
Je peux toujours retourner dans mon ancienne boîte.
Et Lucas, alors ?
Je sais, mais on a besoin d'argent.
Tu pourrais devenir
père au foyer, non ?
Rester avec lui toute la journée ? Juste lui et moi ?
Ce serait temporaire. Et ça vous fera pas de mal.
Ça vous permettrait de vous rapprocher.
C'était bien ?
Super. C'était vraiment chouette.
Je reste sans voix, fiston.
J'adore les vacances !
Salut.
T'es pas à l'école ?
- Les profs sont en formation. - Comment ça ?
Ils apprennent de nouvelles méthodes pour mieux enseigner.
Du coup, t'as pas cours ? Ils pourraient le faire à un autre moment.
Je sais pas, mais tant mieux pour nous.
On va faire quoi ?
« On » ?
Regarde-moi ça, un puzzle.
De 25 000 pièces.
Eh oui. Ça prendra des semaines. Voire un mois. Qui sait ?
J'ai faim, en fait.
Je dois cuisiner ?
- Oui. - Que ferait ta mère ?
D'accord, on s'y met.
Tu as déjà jeûné ?
- Jeûné ? - C'est ça.
Super pour le colon.
Ça te dit qu'on le fasse ensemble ?
En fait, désolé. Mais j'ai vraiment faim.
- Bon, d'accord. - Désolé.
Parfois, maman me fait des sandwichs
avec le pain brioché.
Trop cool.
- C'est bon. J'adore. - Oui.
- Tu sais quoi faire, super. - Je pense.
- Allez. - Super.
- Oui. - On les fait ensemble ?
Non, tu gères.
Ça te dit de jouer un peu ?
- De mettre des buts ? - Non.
Et si on dansait ?
Ou tu peux faire des trucs bizarres.
Mais tu me dois 50 balles, je déconne pas.
Tu les auras, détends-toi.
Toi, détends-toi. Je veux mon fric.
On dirait mon parrain des AA.
Ou mon éboueur.
- T'es qui ? - Brian.
Tu fais la fête ?
Quoi ?
Si on veut...
Quand j'étais à la fac.
Je suis Leslie. C'est Ivy, Jess et Marla.
- On est la Mama Mafia. - Ça va ?
- Bonjour. Enchanté.
- Mama Mafia. - Tu t'es garé sur ma place ?
C'est à vous toutes les Honda ?
- À vous toutes ? - Oui.
C'est la caisse la plus sûre et la moins volée.
- Y'a un souci ? - Non, je savais pas.
J'ai juste trouvé ça fou. Pas négativement,
mais vous avez même pris la même couleur.
- Cool. - Un goûter ?
Merci, c'est sympa.
C'est pour les gosses.
- Oui, je sais. - Rends ça.
Donne. T'as clairement pas besoin de manger.
Tu veux rejoindre la Mafia ?
- La Mama Mafia ? - Oui.
Non, je sais même pas ce que ça implique.
Facile. On vient ici à 10 h et on lâche les gamins.
À midi, on part en convoi bouffer et se bourrer la gueule.
Surtout se bourrer la gueule.
C'est clair.
Un petit verre de vin ?
Je bois pas trop la journée.
Un rail de coke ? Ivy en a.
Pas maintenant, je surveille mon...
fils.
- Il va falloir se détendre. - On te bizute ?
- Pardon ? - Tu peux garder tes fringues.
Pas maintenant. Tiens, c'est Lucas.
C'est mon fils. Il a tendance à se perdre,
ma femme lui a mis un GPS.
Ta femme a choisi ta veste ?
Peut-être. À plus.
- Ça m'étonnerait. - J'espère.
Allez, Lucas. On tente une spirale, d'accord ?
Pour ça, il faut mettre sa main
sur le dernier quart.
Et ça donne une jolie spirale.
- Ramasse-la. - Je t'aime.
T'inquiète. Essaie de l'attraper. C'est plus drôle.
- Raté. - Désolé.
- Bon. - Désolé.
- Pardon. - Ça craint.
- Vise bien. - C'était comment ?
T'as bien visé, mais à côté.
Allez, on va faire plus dur.
Il faut que tu l'attrapes, c'est ta mission.
- Dans le torse. - Petit conseil ?
- Faut utiliser ces doigts. - Je sais.
Vous avez de petites mains, c'est pas simple.
Il faut que tu le tiennes comme ça.
Un peu, oui.
- On joue ? - Non.
- Un deux contre deux ? - Sûrement pas.
CJ, marque le petit. Vous lancez.
- CJ, marque bien. - Lucas veut pas jouer, si ?
- On lançait, c'est tout. - Allez.
- Je connais pas les règles. - Allez.
- Prêt ? - Mon Dieu.
Regardez, ils sont déjà amis.
Allez, bouge ton boule.
Vous pourriez vous relever ?
La paternité...
Allez.
Regardez, ils essaient de choper un insecte.
Ça va les occuper.
Il est fort.
CJ, lâche-le !
Non ! Lâche !
Il met tout dans sa bouche. Le vôtre a jamais fait ça ?
Bébé, peut-être.
Oui, ça prend du temps chez nous.
Je suis Jeff.
Brian.
Génial.
- Bri-Bri ? - Non.
C'est un surnom qui déchire.
J'en ai connu un dans l'armée.
Il a désamorcé une bombe avec le bras arraché d'un taliban.
Bri-Bri me manque.
Il a été tué là-bas ?
Non, il a été renversé à la sortie d'un fast-food.
- Et juste « Bri », ça irait ? - Oui.
Ça marche, Bri.
Bri.
Lucas, ça te dit d'y aller ?
- Déjà ? On vient d'arriver. - Oui, je sais,
mais ta mère veut qu'on rentre dîner. On doit se préparer.
Il est 10 h du matin.
CJ m'a invité chez lui. Il vient d'emménager.
Il a un arbre qui ressemble à Mark Ruffalo dans son jardin.
C'est vrai, je loue rien que pour ça.
On peut aller chez eux ? CJ est trop cool.
Il adore mon sweat.
- J'avoue, il est classe. - Alors ?
D'accord. Pourquoi pas ?
UNE JOURNÉE INCONTRÔLABLE
- Ouais ! Grave ! Viens, CJ. - Ça marche.
Ils viennent chez nous. Tope là.
Il a pas compris le concept.
On danse ?
Sérieux ?
Soumets-toi !
Arrête. Lâche, CJ !
CJ, repos !
CJ, arrête !
Le petit a de la force.
- Oui. - Allez-y, je le neutralise.
- D'accord. - On y va.
- Allez. - Dors.
- J'ai trop hâte. - Prends pas trop tes aises.
J'ai dit à ta mère où on était, au cas où.
Au cas où quoi ?
On se fasse assassiner.
- Entrez. - Ça va, CJ ?
Serre-moi fort.
- Oui. - Super.
C'est bon.
- Tu m'as manqué. - Ravi de te voir.
On est encore dans les cartons, mais j'ai rangé.
Désolé, je suis crevé.
CJ dort à peine. Deux heures par nuit au mieux.
Deux heures ? C'est pas assez.
Ça va. Tu sais ce qu'on dit.
Autant que les chevaux.
Non, personne n'a jamais dit ça.
Tu as fait l'armée ?
Oui.
C'est Bri-Bri et le Colonel Kurtz.
Première force spéciale. Détachement opérationnel. Delta Force.
- La Delta Force ? - Une fois,
j'ai vu deux têtes exploser.
Et j'ai regardé l'un d'eux mourir dans mes bras.
Dingue, non ?
Non ?
Bordel.
Dingue. Tu dois avoir plein d'histoires
que tu peux pas raconter, pas vrai ?
- Je vais devoir te tuer. - Doucement !
Merde ! Désolé. Il en restait.
C'est un distributeur de ketchup.
J'ai celui à moutarde aussi. Marrant, non ?
Je te trouve du papier.
Papa. Jeff est trop cool et trop fort.
Il est super musclé.
C'est vrai, mais...
C'est sa morphologie. Son père devait être musclé et sa mère...
était un bison.
Plus on est musclé, moins on vit longtemps.
Enfin bref.
CJ, on va dehors danser un peu.
Grave.
Il peut parler comme ça ?
Les mots font pas de mal.
Au pire, il me traite de dents de lapin.
Si c'est pas indiscret, où est la mère de CJ ?
Elle est décédée il y a quelques mois. Elle était malade.
- Je suis navré. - Ça devait bien arriver.
Donc on a déménagé. Pour repartir à zéro.
J'avais mis de l'argent de côté.
Je reste à la maison le temps que CJ s'adapte.
- Et toi ? Ta femme a aussi claqué ? - Non, elle bosse.
Elle est avocate. Je suis comptable judiciaire.
Judiciaire ?
- Genre, dans les autopsies ? - La comptabilité.
Barbant.
C'est quoi, le prénom de CJ ?
Christopher... Jif.
Le beurre d'arachide ?
Celui-là ?
Celui que tu viens de regarder ?
J'ai regardé le pot
parce que j'allais nous faire des tartines.
C'est ce que sa mère préférait manger,
d'où le nom « Jif ».
Regarde les trucs qu'on a prévu de faire avec CJ
sans sa mère clamsée.
- « Se faire des amis. » - C'est fait.
- « Aller à Buckee Cheese. » - J'adore.
« Boire de l'ayahuasca dans le désert. »
Il va adorer.
« Faire peur à la grosse voisine. »
Papa !
Il y a un gars qui nous mate dans le jardin.
- Où ? - Lucas plaisante.
Non, je suis sérieux. Y'a quelqu'un.
Il nous regarde.
- Arrête. - J'ai une idée.
Si on allait manger ? Vous aimez Buckee Cheese ?
- Oui. - Ce sera fait.
- On peut ? - Bien sûr.
- Mais il a un cours de danse. - Pas du tout.
Tout le monde aime s'éclater ?
Moi, oui.
- Allez, on monte. - Encore une Honda ?
LE PARADIS DES ENFANTS !
Trop bien, non ?
- Tu crains ! - Sale type !
Il a peur de rien.
Regarde-le s'accrocher à... C'est quoi, d'ailleurs ?
Un arroseur automatique.
Tu sais bien.
« On apprend en s'éclatant le crâne. »
Non, je crois pas que ce soit ça.
Il est trop content.
Je l'avais jamais vu sourire comme ça.
C'est la première fois ?
Depuis sa mère.
Désolé, j'imagine même pas ce que...
Dieu est grand.
Mon fils a rencontré son meilleur ami le même jour que moi.
Crétin !
- Et si on créait un groupe ? - Non, écoute.
Jeff, je... Franchement, c'est super.
Carrément.
Et tu as l'air d'un type super.
Carrément. T'es sympa. Et...
Tout va très vite, là.
Ma vie est chamboulée,
et j'arrive pas à te suivre, tu vois ?
Je voudrais te parler de moi.
Je viens de me marier et...
Je dois me concentrer là-dessus.
Tout va très vite.
On peut pas être meilleurs amis
aussi vite alors qu'on se connaît pas.
Tu vois, on...
Non, le prends pas mal.
Je peux avoir les supers chaussettes pour 500 tickets ?
Merci.
Je suis bourré.
- Merde ! - Sérieux !
- Tu l'as défoncé. - Je l'ai confondu.
Merde !
Non !
Tiens, salut.
Joue avec moi !
Non.
C'est pas vrai !
C'est sérieux ?
Aidez-nous !
- M'approchez pas. - Un câlin !
- Lâche-moi, sale type. - Aime-moi !
Arrêtez !
Mon Dieu, Bobby !
- Donne-moi... - Ça brille.
Rends-moi mon chapeau, abruti.
- Des chatouilles ? - Dégage.
- Ça suffit, connard ! - Fais-moi juste un câlin !
On chope pas les poignées d'amour.
Non !
- Fais pas le bébé. - Lâche-moi, je veux pas...
- Fais la photo ! - Souriez !
- Détends-toi !
- Je paierai pas. - Oh, si.
- Merci, Lucy. - Arrête.
Connard.
C'est la jungle, ici !
T'aimes ça ?
Je te botterai le cul !
Tu m'as traqué ?
Comment...
À vous, les tireurs. Voici le bal populaire.
Tirez sur tout ce qui bouge.
Matez les bestioles !
Débarquement !
Saute, sale...
Loupé.
- Papa. - Salut.
Vous avez loupé la mascotte.
Tiens.
La pizza est là. Merci. Vous pouvez attaquer.
C'est quoi ?
Quoi ?
- T'as jamais mangé de pizza ? - Non.
Ton père t'en a jamais commandé ?
C'est pas mon père.
C'est pas ton père ?
Non.
Alors, c'est qui ?
Je sais pas, il m'a enlevé.
Je savais que c'était louche. Levez-vous.
Venez, on s'en va.
- Madame, c'est une urgence. - C'est pas le même bracelet.
Il peut se suspendre en hauteur,
mais si un adulte veut partir avec un gamin,
c'est un souci ?
Bizarre, dit comme ça. J'ai l'air d'un prédateur ?
- Oui. - C'est l'imper ?
Oui.
- Non ! - Doucement !
Désolé.
- Tu le connais ? - Non, lui non plus.
Il ment. Tu mens. On s'est rencontrés au parc.
- Tu as oublié ? - Buckee.
Ça va ?
- Tu joues au dur ? - Me touche pas !
Excusez-moi.
- Buckee, attention ! - Merde !
- Buckee ! Merde ! - Viens là !
- Restez avec moi. - Lucas, arrête !
T'as pas le choix, crois-moi. Mettez vos ceintures.
Pourquoi CJ dit que t'es pas son père ?
- C'est vrai. - D'accord.
- Lucas, sors. - Je peux pas.
J'en ai ras le cul.
Tu vas voir !
T'es qui ?
- C'est qui ? - Il veut te tuer.
- Et eux ? - Eux aussi.
Ils pensent que tu sais.
- Sais quoi ? - Monte, Bri !
Tire !
Mais je sais rien !
Papa, il se passe quoi ?
On se marre juste un peu.
C'est drôle, non ?
- Pas vraiment. - Vos ceintures !
- Il est armé ! - C'était quoi, ça ?
Tu fais quoi ? C'est l'autoroute !
Explique-moi, bordel !
Mettez un casque et regardez un DVD.
- Alors ? - C'est pas moi qu'ils veulent.
- C'est CJ. - Mais pourquoi ?
- Il était avec des malfrats. - Quel genre de malfrats ?
- Je sais pas. - Écoute, rends-moi service.
Laisse-nous descendre.
J'hallucine, t'en as une aussi !
Quoi ? C'est une blague ?
Ta photo est mieux que la mienne. Pote d'Alerte.
Arrête-toi, j'appelle les flics. C'est fini.
Vu l'alerte, c'est une mauvaise idée.
Où est mon téléphone ? Merde, je...
- Je l'ai laissé là-bas. - J'y retournerai pas.
L'hôtesse a cru que j'enlevais les petits.
- J'ai l'air d'un prédateur ? - C'est l'imper.
Appel d'Emily.
Pourquoi Maman appelle Jeff ?
J'ai donné son numéro au cas où.
- Au cas où ? - Ça irait bien.
Si jamais on devenait supers amis
et qu'on était tous ensemble.
Il faut pas la décevoir.
- Non ! - Emily ! Ça va, ma belle ?
Bonjour.
- C'est Jeff ? - Je t'écoute.
J'ai hâte de te rencontrer, tu as l'air super.
Brian ne parle que de toi.
- Em. - Jeff a l'air super sympa.
Pas du tout louche.
Mais non, j'ai pas dit ça.
Il a plein d'énergie et d'humour.
J'adore te voir te faire des amis.
Vous êtes en pleine course-poursuite ou quoi ?
La deuxième aujourd'hui. Dingue, non ?
En effet. Et ta conférence, ça va ?
Très mouvementée. Devine qui j'ai vu ?
Génial. Passe-lui le bonjour.
Salut.
Accrochez-vous.
- Tu fais quoi ? - Détends-toi et laisse-moi faire.
Doucement ! Tu vas tuer quelqu'un !
Ça va pas ?
La vache !
Arrêtez !
- Non ! - Poussez-vous.
- Non ! - Poussez-vous !
Poussez-vous !
Vous êtes fou ?
- Lis les panneaux. - On s'en fout.
Mains sur le volant !
- Mon Dieu ! - Bon.
Tourne !
Allez !
Non !
Bordel !
- Il y a un bébé ! - Un bébé !
Courez !
Tu fais exprès ou quoi ?
- Merde. - Non !
Maman !
- C'est toi ! - Non.
- Papa ! - C'est toi !
Mets-toi dans l'ambiance !
Bon, d'accord. Continue.
Attention !
C'est pas vrai !
Il y a un souci ?
- Il y a un souci ? - Quoi ?
Merde ! Papa, les flics.
C'est pas vrai ! Sérieux ?
Tu veux toujours que je m'arrête ? T'es un kidnappeur.
Un kidnappeur ?
- Mets ton casque. - Eh oui.
On va faire quoi ?
Trop cool, non ?
Regarde, c'est notre tribu.
La Mama Mafia.
Des mères alcoolos. Elles vont sûrement déjeuner.
Où ça ?
ALERTE ENLÈVEMENT DANGER
Merde.
Le pédophile a une Honda !
- Tu fais quoi ? - Je me planque.
- Mate ça. - Doucement !
Elle fout quoi ? Et toi, tu fous quoi ?
- On doit pas me voir. - T'es sur les panneaux.
C'est trop tard.
Mesdames, c'est le grand jour.
Pédophile sur la 4 voies. Juste derrière moi.
- Leslie, on fait quoi ? - Formation diamant.
On s'est entraînées pour ça.
Reçu. J'y vais.
Couvre-moi, Marla.
On va castrer ce sale...
- Pourquoi tu ralentis ? - Tes copines me coincent.
C'est bon, je vais les défoncer.
- Non. - Vas-y.
Fais pas ça !
Merde.
- Elle est canon. - Commence pas.
C'est une bombe, je vais pas la tuer.
Quoi ?
- Merde. - Ça boume, connard ?
Connard ? Moi ?
On peut éviter de la tuer ?
Eli, vire tes écouteurs. File-moi mon taser.
Pas celui-là, l'autre.
Fortnite va enfin te servir, mon cœur.
Tu vois l'enfoiré devant ?
- Non ! - C'est un pervers.
- On fait quoi aux pervers ? - On les zigouille.
C'est bien, chéri. Je compte sur toi.
- Son larbin veut m'éliminer. - Ferme la fenêtre.
Je vais pas me laisser faire !
- L'ennemi ! - Il a 12 ans !
Justement !
Eli, t'attends quoi ? Neutralise-le !
Tu feras rien, t'as pas le cran.
Parle pour toi !
Sérieux ? T'as vu ça ?
- Ils s'arrêtent pas. - On fait quoi ?
T'inquiète, ça va se régler tout seul.
Je t'avais bien dit.
Oui !
Allez, tope là.
- Allez ! - Sûrement pas !
- C'est bon, on se casse. - T'as raison, on fait une pause, Bri-Bri.
Arrête de m'appeler comme ça. On n'est pas potes.
Il se passe quoi ?
Grâce à ton alerte, on doit en voler une autre.
Elle était volée ?
J'aurais pas acheté un truc de gonzesse.
Ça suffit. CJ, Lucas, on s'en va.
- Tu prendras pas CJ. - Si.
- Et tu iras où ? - Chez nous.
En tout cas, on va pas rester dans ce bordel !
Ouais.
C'est pas vrai !
Mauvaise idée, Bri-Bri.
Et pourquoi ça ?
Ils vont tous vous trouver
et vous assassiner, un à un.
- C'est quoi ton souci ? - Lucas, va pas loin.
- Comment ils me trouveraient ? - Ils m'ont bien trouvé
plus de 300 km plus loin.
FAITES LE PLEIN DE SUCRE ! ÉCHANTILLONS GRATUITS
Attends.
Je vais te raconter, mais tu dois rester ouvert.
Et je t'en sens pas capable.
D'accord. Accouche.
Tu sais l'argent que j'ai mis de côté ?
C'était dans ce batiment.
Je ne sais pas pourquoi mais je n'y avais pas accès.
C'était plutôt pénible. Fallait régler des soucis.
Je pouvais jouer à Kung Fu Panda, c'était plutôt sympa.
On m'a dit de patrouiller
et de me faire tester pour la drogue.
Ils disaient que j'étais clean,
mais y avait aucune chance.
Quand je bossais là-bas,
je voyais uniquement un type barbu
qui ressemblait à Zach Galifianakis.
Mais c'était pas lui,
vu que je lui ai demandé et il m'a dit que non.
On pouvait pas se donner nos vrais noms.
Donc je l'appelais Galifianakish.
Mais un jour,
un camion a déposé un colis, c'était trop bizarre,
vu que j'ai pas de compte Amazon.
Je voulais pas le laisser dehors au cas où, ça aurait pu être
l'Arche d'alliance, imagine.
Je l'ai rentré.
Et j'ai entendu.
Merde.
Tu es cerné, connard.
On va t'exploser le crâne.
C'est pas vrai. Qui est là ?
Moi.
J'ai défoncé la porte, vu que je suis balèze.
Et j'ai fait quoi ?
Je l'ai sauvé comme un sauveur.
Comme le type de Bodyguard, mais en vachement mieux.
Et voilà.
- Et voilà. - Oui.
T'es complètement pété, tu comprends ?
« Psycho liquide » ?
C'est trop bien, non ?
1 000 mg de caféine.
Ça fait beaucoup ?
J'ai l'impression d'être en feu,
comme si j'étais sur un dragon...
Je suis un éclair !
Les enfants !
C'est pas vrai !
Calmez-vous !
Bon sang !
C'est qui, ces types ?
Pourquoi on va pas voir les flics ?
Il y a eu un petit malentendu.
C'est-à-dire ?
Bonjour.
Alors, voilà.
C'est pas mon gamin, mais il est à quelqu'un.
J'ai dû le voler, mais maintenant,
je crois que quelqu'un cherche à nous tuer.
Vous me suivez ?
- Un gros malentendu. - Tu vois ?
Donc, les flics, c'est non.
Quoi ?
Il arrive ?
J'ai chourré ça.
- Tiens, Vomito. - Bordel.
Comment ça va ? C'est ta chérie ?
Y'a un problème ?
On a un souci, enfoiré ?
Putain.
T'es mort.
Bordel !
Mec !
On se casse !
Tu m'as raconté des craques. Ta femme est pas morte.
- Tant mieux, non ? - Je résume.
Y'a des types dangereux qui veulent tous nous tuer
parce que tu as volé CJ dans un bâtiment secret.
- Oui. - Autre chose ?
Peut-être un petit truc.
Oui, je m'en doute.
Il s'appelle pas Christopher Jif.
- Ah bon ? - C'est du beurre de cacahuète.
Je sais pas ce que CJ veut dire. Mais c'est vrai,
on n'a que nous.
J'ai jamais dit ça.
Lucas, CJ. On y va.
- Ils sont où ? Lucas ! CJ ! - CJ ?
- C'est pas vrai. - Ils sont là.
- Tu pars ? - Je vole une caisse.
Ça sera... toi.
C'est le destin, tu crois pas ?
- Je veux Lucas. - Bri-Bri !
Bordel.
Lucas !
- Quoi ? - Lucas !
J'étais à Costco. Horrible.
- Il se passe quoi ? - Lucas !
Lucas !
Ça va aller.
Je suis là. Vous êtes en sécurité.
- Ça va. - Non, on... Où est Jeff ?
- Ça ira sans lui. - Non.
On doit le trouver.
- On ne... - Il doit nous protéger.
On doit le trouver.
Non ! Non !
T'as vu ?
Dingue, non ?
Je suis trop fort.
Pas mal.
Papa, ils arrivent.
Vas-y !
Ils arrivent ?
- Ils nous retrouvent comment ? - Threadstone ?
C'est juste un film.
Ils retrouvaient Matt Damon.
Tout est traçable.
Ils ont mon téléphone.
Lucas est géolocalisé.
Lucas, éteins ton GPS.
Et le rallume pas.
Oui, Lucas, tout est ta faute.
Je déconne, t'inquiète.
C'est un peu ta faute.
Merci pour ce que t'as fait.
C'était super sympa.
Super.
C'est dingue.
Je sais même pas quoi penser.
- Quoi ? - Je suis un père en carton.
De quoi tu parles ?
Tu les as sauvés.
Tu es un super papa.
Et ton gamin est super.
Il t'aime.
J'en suis pas sûr.
Tu sais quoi ?
Être beau-père, c'est...
Je pensais avoir des enfants à 20 ou 30 ans.
C'est pas arrivé, c'est pas grave.
Et puis Emily est arrivée. J'étais étonné, tu vois.
Elle est incroyable.
Je la mérite vraiment pas.
- Ça, c'est bien vrai. - Oui.
- Physiquement, déjà. - J'ai compris.
- Et tout, quoi. - Je t'ai compris.
Mais elle avait un enfant.
Il s'est mis à m'appeler papa.
Et franchement,
c'était quelque chose.
Je savais pas comment m'y prendre.
Je pensais ne pas mériter d'être appelé papa.
Je me suis senti mal pour lui,
d'être coincé avec un vieux.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
T'es quelqu'un de bien.
Je tuerais pour avoir un père comme toi.
Tu prends bien soin de lui.
On doit les mettre en sécurité, d'accord ?
Loin de tout.
Je sais exactement où.
On sera introuvables.
LONE PINE MAISON DE RETRAITE
On va se cacher ici ?
Dingue, non ?
- Gordan, je suis nue. - Merci.
- Jeff. - Salut.
- Brian, voici Gordan.
- Mon bon à rien de père absent. - Enchanté.
Lucas, le fils de Brian. Et voici CJ.
Tu as eu un enfant ?
J'ai pas d'enfant.
T'es aveugle ?
C'est ta copie conforme à son âge.
Je trouve.
Jeff...
vous a dit que je l'ai abandonné à 4 ans ?
Pas encore, non.
Super. Eh bien, entrez.
Allez.
Vous savez qu'il m'en veut encore 30 ans plus tard ?
Tu m'as laissé dans un orphelinat pour filles.
Ne me remercie pas.
Brian, quand sa mère est morte,
j'ai paniqué, c'est tout.
J'étais jeune et bête.
J'ai eu peur. C'était trop pour moi, d'être père.
Mais je prenais des nouvelles.
Voilà ce que je voulais te montrer.
Voilà.
Tu vois ?
Vous êtes des sosies.
Regardez mon Jeffy et ses familles d'accueil.
T'étais vraiment verni.
Attends.
C'est pas faux. Il te ressemble.
CJ est mon fils ?
Quoi ? Comment est-ce possible ?
Tu connais sa mère ?
J'ai de très profondes névroses,
j'ai dû coucher avec des milliers de femmes.
Ne me remercie pas.
- Tu as eu beaucoup de femmes, papa ? - C'est pas tes affaires.
Donc, tu es mon fils.
Normal que tu sois beau et génial.
- Grave. - On formera une super équipe.
On va s'éclater. Tope là.
Jeff ?
- Gordan ? - Oui ?
On peut discuter ?
Écoute...
Aide-nous.
On nous poursuit, les enfants sont en danger.
On peut les laisser ici ?
Tu pourrais les garder jusqu'à ce que ça se tasse.
Oui.
Tu veux bien m'aider ?
Je peux pas, désolé.
Je suis pas...
comme ça.
Ça va ?
Il faut qu'on mette ça au clair.
Qui voudrait un enfant de moi ?
Je suis pas fait pour être père.
T'as bien vu le mien.
Je me suis engagé pour ça. J'avais ma propre équipe.
J'avais enfin une famille et j'ai même foiré ça.
Sergent, tu fais quoi ?
Tire !
J'ai pas pu.
J'ai été en cour martiale.
Tu es un soldat exemplaire, Jeff.
Il en faudrait plus comme toi.
Exemplaire, mon cul.
C'est pas du tout un défaut.
Ce colonel avait l'air de beaucoup t'apprécier.
Le Colonel Kurtz, oui.
- Il m'a toujours couvert. - C'est bien ce qui compte.
De savoir qu'on est couvert.
Aucun doute, c'est ton fils.
Tu fais quoi ?
Rien. Je...
J'essaie de faire comme...
Comme si on mangeait de la même manière.
Super.
On doit mettre les choses au clair.
Tu connais personne de ce truc top secret ?
Zach Galifianakish !
- Doucement. - Ça va.
Comment on va le trouver ?
- On va chercher à le baiser. - Quoi ?
Zach ne serrait jamais.
Je devais l'aider avec ses applis.
Il était pas dégourdi.
Moi, si.
Je me faisais passer pour lui par texto,
j'étais super doué.
Papa reprend du service.
Mince.
C'est la bonne.
Je peux l'avoir.
- Pourquoi ? - Elle est quasi aveugle.
Elle peut même pas me voir.
C'est mignon.
Mec, c'est mon corps ?
J'aurais dû demander, je me suis emballé.
C'est ça, le plan.
On va arnaquer ce connard.
Pas besoin de le trouver. Il viendra à nous.
On va se faire un profil au nom de Candi.
PSY-MANNEQUIN
- « Candi » ? - Tu préfères Karen ?
Candi, c'est bien.
Mettez vos casques et arrêtez d'écouter.
Reste tranquille et laisse le maître opérer.
« Salut, beau marin. »
ACTEUR-CÉLÉBRITÉ
Salut, beau marin.
C'est reparti.
Je viens d'arriver, t'es canon.
Les robots russes.
Loupé, Poutine.
Bloquer.
Vous avez été bloquée.
- Quoi ? - File-moi ça.
- Donne. - Détends-toi, Bri.
Essaie d'être plus subtil.
« Dis,
ça te dit de me défoncer ? »
Signaler.
Vous avez été signalée.
- Qu'est-ce qu'il a ? - C'est bon, donne-moi ça.
- Pour quoi ? - Je te l'ai dit.
Je vais être plus subtil et y aller doucement.
EMILY AVOCATE
Salut, c'est Emily. Enchantée.
Je cartonne, ce soir.
« Je viens de voir ton profil. »
« J'adore les ptérodactyles,
la boulimie, Love is Blind
et les mormons. »
Trop énervant.
C'est vrai qu'on a des points communs.
Mais qui est ton mormon préféré ?
Mon mormon préféré ?
Mormon préféré.
Top Gun : Maverick.
C'est un film.
Jay-Z ?
« Jay-Z, bien sûr. »
C'est la bonne.
« Ça fait plaisir de parler à quelqu'un de normal. »
« Je déteste les gens qui draguent agressivement. »
C'est ça, qu'ils gardent leurs pensées salaces.
Ça te dit de baiser ?
Tu vois, je t'avais dit.
« Tu sais ce qui m'excite vraiment ? »
Non.
Pas encore.
- Ça boume ? - Je t'ai eu.
Pas la prison.
Va chier, pervers.
On va discuter très tranquillement, toi et moi.
T'as fait quoi à mon fils ?
Enlève le sac. Je sais déjà qui tu es, abruti.
Merde, c'est vrai ?
Oui, Jeff. Tu es facile à reconnaître.
Bordel !
Je veux des réponses !
Tu vas parler !
Ou je te noie d'abord.
Quoi ?
Tu l'auras voulu.
Tu vas...
C'est pas comme ça que ça marche.
- Eh si - Tu me fais un milkshake ?
Tu vas cracher le morceau.
- Sérieux ! - Soif ?
T'aimes ça, non ?
Je peux te parler une minute ?
- Il allait lâcher. - Viens là.
Oui, maman ?
Tu vois bien que ça ne marche pas.
- Quoi ? J'ai failli le tuer. - Oui.
- Tu l'as humidifié, surtout. - Tu veux faire le méchant ?
- Je peux. - D'accord.
- Tu peux le faire papa. - Je sais. J'y vais.
Attends, tu fais quoi ? C'est pour quoi ?
Torture-le.
Reservoir Dogs.
Oui, d'accord.
J'ai hâte de voir ça.
À la Reservoir Dogs.
Oui.
C'est pas vrai.
Tu rigoles moins !
On dirait Chris Christie dans Danse avec les stars.
- Il a pas peur du tout. - Lâche pas.
Retournes-y.
Tu sais quoi ?
La récré... est terminée.
C'est un kit de voyage.
Exactement.
- Choisis ton arme. - La brosse à dents.
- Tu veux ça en toi ? - Quoi ?
- Je peux commencer par ça. - Vas-y, plante-le !
Vous devriez laisser les gosses m'interroger.
Échangez vos places.
Écoute.
Tu me discrédites devant mon fils, pigé ?
Je dirai rien du tout. Proposez-moi ce que vous voulez.
Faites ce que vous voulez. Je resterai une tombe.
Voilà ce qui s'est passé. Comment dire ?
Le gamin, c'est pas ton fils,
même s'il te ressemble beaucoup.
C'est un équivalent génétique.
Un équivalent génétique ?
Un clone ?
Il est malin. Oui, un clone.
Un équivalent génétique, un clone.
Il s'appelle CJ.
Comme pour « Clone Jeff ».
Il est comme moi ?
Presque. Il a été modifié.
Il est plus rapide,
plus fort et plus malin que toi.
C'est toi, en mieux.
Tu es l'école publique. Lui, c'est Harvard.
Mais pourquoi ?
J'ai cloné personne.
Je surveille, c'est tout.
Qui a fait ça ?
Je peux pas dire.
J'ai qu'un nom et je dirai rien parce que...
C'est bon ! Simon Maddox.
C'est Simon Maddox. Pose la lampe.
C'est qui, Simon Maddox ?
Vous savez pas dans quoi vous vous fourrez.
Bon. Qui est Simon Maddox ?
Pourquoi il veut cloner Jeff ?
LE GÉNIE INCONNU DE TOUS
C'est un vrai génie.
Un gros génie.
J'AI DES MEUFS
Prends ça.
Et il est glauque.
Tu peux lire dans mes pensées ?
Oui.
Dingue.
Attends, j'ai une idée.
Alexa, passe du vieux hip-hop.
Délire.
LA CHÉRIE DE BRI-BRI
Merde.
Salut, Em.
On a juste un peu de retard, je...
Em ?
Regarde ton écran.
On suit Emily jusqu'à chez elle ?
On lui rend visite ?
Ça me plairait pas trop.
Ramène le gamin.
On va t'envoyer des coordonnées. Vas-y.
Ou on ira voir ta femme.
T'as vu, Bri-Bri. On s'éclate, non ?
T'es trop doué.
Comment t'as trouvé Simon Maddox ?
Tu fais de la compta judiciaire ?
Bri-Bri ? Ça va ?
Oui, oui.
On y est enfin.
CJ et moi, on crée du lien.
C'est incroyable, non ?
C'est vrai, oui.
Je voulais te remercier pour tout à l'heure.
Tu as raison. Je vais être un super papa.
- Il est armé ! - Ils vont la tuer !
C'est encore loin ?
Non, pas trop.
J'ai hâte de voir sa tronche de cake.
- Pas vrai, CJ ? - Oui.
C'est bizarre.
Je m'imaginais une Zone 51, plutôt.
Tu t'es peut-être trompé.
Lucas, dans la voiture.
- Pourquoi ? - Monte, s'il te plaît.
Bri,
il se passe quoi ?
Jeff, je suis désolé.
Pour quoi ?
À terre !
- Bougez pas ! - Plus un geste !
Ils voulaient s'en prendre à Emily.
Ils tiraient sur les gens. Je savais pas quoi faire.
T'es qui ?
Tu connais déjà mon nom.
Capitaine Tête de nœud ?
Non.
C'est Simon Maddox.
Touchez-le, je vous tue !
Le touchez pas !
Pourquoi vous faites tout ça ?
C'est qu'un gamin.
C'est pas qu'un gamin.
Pourquoi moi ?
Pourquoi me cloner ?
Je ne peux pas répondre à ça.
Viens, CJ.
Attendez !
Je veux lui dire au revoir.
C'est plus dur pour vous que pour lui.
CJ est incapable de se lier aux gens.
C'est pas dans son ADN.
C'est des conneries.
Je peux le prouver.
Je t'aime, petit.
Je sais que toi aussi.
Je comprends pas.
C'est quoi, l'amour ?
C'est dans le cœur.
Tu ne ressens rien ?
Non.
Rien du tout ?
Non.
J'y crois pas.
On se reverra, d'accord ?
Très bientôt.
Tope là.
Allez.
Me laisse pas comme ça. Pas maintenant.
S'il te plaît.
CJ !
Lucas !
Lucas, on s'en va.
Lucas, monte.
Vous rigolez moins !
Non !
Je l'ai eu ?
J'avais la classe ?
Non, mais tu l'as distrait.
Et Jeff l'a assommé.
Mince.
Lucas, je...
Je suis désolé.
Écoute, je...
Je suis pas le père dont...
tu as besoin ou...
celui que tu voudrais.
Comment ça ?
Je suis pas jeune.
Je suis pas stylé. Je suis pas...
Tu es mon père.
Je veux pas que tu changes.
- Non ? - Non.
Tu es là pour moi, non ?
Oui.
Jeff, je l'attache et le torture
- comme le gros lutin ? - Tu peux ?
J'ai besoin de digérer la grosse trahison de ton père.
Je suis vraiment désolé.
On s'en fiche.
- J'ai échoué. - Quoi ? Mais non.
- On va le chercher. - Tu l'as entendu.
Il s'en fiche de moi.
Alors, c'est tout ? Après tout ce qu'on a traversé ?
Il veut pas que je le suive.
Bien sûr que si.
Écoute-moi ! Tu n'es pas ton père.
Et je le sais comment ?
Tu as du cœur.
Fais gaffe.
- On se croirait presque meilleurs amis. - Presque, mais...
Ton téléphone.
Lucas, où est le GPS ?
Dans mon pull...
- Avec CJ. - Tu l'as pas éteint ?
Si.
- Tu comprends ? - Quoi ?
Dis-lui, Luke.
Il a rallumé le GPS pour que tu viennes le sauver.
- Comment on sait ? - Tu es son père.
Tu m'étonnes.
ACCÈS RÉSERVÉ
PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
C'est là que tu bossais ?
On dirai un labo.
- Pourquoi le ramener ici ? - C'est un geek.
Lucas, reste dans la voiture et verrouille la porte.
C'est pour ta sécurité, d'accord ?
C'est ce qui compte le plus pour moi.
Mais tu reviens, pas vrai ?
Bien sûr qu'on revient. Pas vrai, Jeff ?
Tous les deux ?
Bien sûr.
On y va.
- Sérieux ? - Arrête de déconner.
La porte est ouverte.
On dirait qu'on nous attend.
ALERTE PLUS DE SIGNAL
Je sais pas... Tu fais quoi ?
On se sépare.
- Faut le dire. - Je te le dis.
- Après coup. - C'est logique.
Range tes mains.
- La vache ! - Salut.
CJ. Tu m'as fichu les jetons.
Bizarre, ta tenue.
Ça a été plutôt facile. On appelle ton père.
Salut, ça va ?
J'ai trouvé CJ. T'as vu ?
Comment ça ?
Tu pensais être le seul à faire...
le héros ?
Y a deux CJ ?
C'est dingue.
Lequel est le nôtre ?
Je sais pas.
Hé, les gars. Qui est mon fiston ?
Les gars !
On se calme !
Enfoirés !
- C'était excessif. - C'est de l'auto-défense.
- Ils sont possédés ou quoi ? - J'aime pas trop ça.
Je me casse.
Mon Dieu.
Sérieux ?
Franchement.
- Bon. - Non.
Non.
- Il se passe quoi ? - Non.
- Calmez-vous tous. - Non.
- Du calme ! - Non.
Cours !
Non !
- Désolé. - Enlève-le !
- Désolé. - Il me mord !
Jeff, j'y vois rien ! Enlève-le !
Pardon.
Pourquoi tu t'excuses ?
Je tabasse des petits moi !
J'ai personne à qui en parler.
- Arrête ! J'aime pas ça ! - Frappe et dis pardon.
Je suis désolé, vraiment désolé.
Mon Dieu.
Putain.
Dire qu'ils en ont cloné des dizaines.
- Enfoirés ! - Ils sont beaucoup.
Tu...
Tu entends ça ?
Oui.
C'est quoi ?
Je sais pas.
Un T-rex ?
Mon Dieu !
Prends ça !
Merde !
Spartiates !
Non !
Thelma et Louise ?
- On se prend la main ? - Obligé.
Bordel.
On dirait qu'ils ont des colliers anti-aboiements.
C'est comme un fil électrique. Ils peuvent pas passer ! C'est fou !
Oui ! C'est pas vrai !
Abrutis ! Vous avez vu ?
- Ouais, vous avez vu ? - Alors ?
- On fait moins les malins ? - Exactement !
Exactement !
Bri ?
Tu sais ce que Jenny dit à Forrest quand il a
ses trucs aux jambes ?
Non.
Cours, Forrest ! Cours !
La vache !
Ça boume ?
Salut, Jeff.
Lucas ! Il faut qu'on parte.
- Pourquoi ? - On se casse.
Où est Jeff ?
Colonel ?
Pourquoi vous traînez avec l'intello ?
La ferme, gros naze. J'ai une Bugatti.
Je serre plein de filles.
Vous êtes devenus amis.
Il se passe quoi ?
Après tout ce que tu as fait pour nous,
- tu mérites de savoir. - Oui.
Pourquoi vous m'avez fait ça ?
Tu étais un soldat exemplaire.
Un exceptionnel spécimen physique.
Mais tu connais ta kryptonite ?
Le poisson farci ?
Tu as beaucoup trop...
d'empathie.
CJ.
Ça va ?
Tu vois.
Tu n'as pas été le seul à laisser tomber ton pays.
Les soldats fatiguent.
Ils ont peur.
Ils ont des émotions.
Il fallait que je règle ce souci.
Et quand j'ai rencontré Simon, ce génie...
Un top génie !
Même lui ignorait jusqu'où irait sa technologie.
Jusqu'à créer un soldat génétiquement parfait.
On avait juste besoin de ton ADN de qualité.
D'où les contrôles.
Tu étais le candidat idéal.
Alors, tous ces petits sont...
des supers soldats ?
Programmés pour être infaillibles.
Voici le test final.
Vas-y, CJ.
Montre ce que tu sais faire.
Sergent Eamon,
merci de votre dévouement.
CJ, écoute-moi.
Je...
T'es pas une machine.
Tu sais pourquoi ?
Si on est pareils,
on a le même cœur.
Bordel de...
Tu m'as brisé le cœur.
Vous allez voir !
Je l'ai eu ?
J'ai géré ?
J'avais la classe ?
Carrément, papa.
T'as déchiré.
C'est vrai.
On a réussi, petit.
Tope là.
Meilleurs amis ?
Meilleurs amis, Bri-Bri.
On rentre comment ?
On n'a pas de caisse.
Il faudra en voler une autre.
Exactement, Bri.
Attends.
On va faire quoi de tous ces tueurs ?
Boum !
Crétin !
Je voulais te demander.
Quel abruti.
Tu sais bien.
Pardon.
J'abandonnerai pas !
Il a 12 ans, mais il est dangereux.
Oui.
UNE JOURNÉE INCONTRÔLABLE
Mauvaise idée, Bri-Bri.
Salut, ça va ?
Quoi ?
Écoute... Je suis désolé.
Bordel.
- T'es fou ? - Moi ?
Sale chiure de chauve-souris...
- Pardon ? - Tu m'as entendu.
Comme quoi ?
De la crème solaire et un bikini ?
C'est un autre souci.
Banks, rigole pas.
Attends.
On va faire quoi de...
Comment ça s'appelle ?
Les psychopathes.
Attends, on va faire quoi...
Vous savez qu'il m'en veut encore 30 ans plus tard ?
Tu t'es garé sur ma place ?
J'ai fait mon propre bip.
Je suis tombée bien bas quand même.
Un « Bri », c'est bien ?
Quoi ?
Je peux juste...
Je peux ?
Un « Bri » ? Bien ?
Un « Bri », ça te va ? Oui, d'accord.
Regarde la liste des trucs qu'on va faire...
avec CJ sans sa mère clamsée.
Bordel.
Accrochez-vous.
- Quoi ? - C'est pas nos enfants.
On est foutus.
- C'est pas les bons ! - C'est toujours pareil !
Attends.
On va faire quoi de tous ces tueurs ?
Tu as le même souci.
- Boum ! - J'ai quasi lâché.
La prochaine, mon pote.
Pas ton pote, mec.
Pas de « mec », fiston.
J'ai loupé ?
J'ai regardé l'un d'eux mourir dans mes bras.
Dingue, non ?
Ça craint.
- Allez ! - J'ai loupé la porte.
- Allez ! - Pardon.
Bordel.
Emily ! Ça va, ma belle ?
Salut. C'est Jeff ?
En chair et en os.
Em. C'est moi ?
- J'attends... - J'ai foiré.
Je cherchais autre chose.
Dégage, tu pues la merde feutrée.
Je savais pas où mettre mes jambes.
C'était bizarre.
Parle-moi de votre après-midi.
Lucas dit que c'était la meilleure journée.
C'était inédit, oui.
Bri-Bri !
Tu fais quoi ? Il est 2h du mat.
J'avais pas ton adresse, j'ai frappé partout.
- Tu sais quoi ? - J'ai pas envie.
- Devine. - Non.
- Allez. - Je veux pas.
Devine !
T'as volé une autre voiture.
Quoi ? T'es débile. Non.
- Notre maison a cramé. - C'était Maddox ?
Non, d'autres méchants complètement différents.
Je te raconterai. Entre, CJ.
- Je dors en haut ! - Moi, en bas !
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Supervision créative Laure Fleurent