Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
रोको।
यार, मजा आ रहा है ना?
हम मर जाएँगे!
ओह, माँ!
चौबीस घंटे पहले
बॉल फेंको!
ब्रायन
लड़कों, यहाँ आओ।
- यहाँ आओ। इकट्ठा हो जाओ। - आराम से! हम आ रहे हैं।
हमारे पास एक मिनट बचा है, ठीक है? बहुत कुछ करना है।
- लूकस, तुम कहाँ हो? - यहाँ हूँ, पापा।
शाबाश, लूकस!
- यहाँ आओ। तुम टीम में हो। - मज़ाक कर रहे हैं। यह बेकार है।
दूसरे क्वार्टर में इसके पास कोई नहीं था। मेरे पास तीन-तीन थे।
- एक बात कहूँ? मैं बताता हूँ। - तुमने कभी लक्रॉस खेला है?
- बताओ क्या करना है, निकम्मे। - अच्छा, ठीक है।
वही करना है। लूकस को बॉल पकड़ाओ।
- आपने नशा कर रखा है क्या? - वही करना है।
लूकस, तुम मारना। हम जीतेंगे।
- क्या कहते हो? - हम हार जाएँगे।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। मिलकर इसे जीतेंगे।
- बकवास है। - चलो, लड़कों। हम हीरो हैं।
पापा, आपने ठीक से सोच लिया है?
अगर मैंने गड़बड़ कर दी तो सब मुझसे एकदम चिढ़ जाएँगे।
- मुझे एक तरफ़ बैठ जाना चाहिए। - एक तरफ़?
बेटा, तुम्हारे पास हीरो बनने का मौका है।
जब हम स्पोर्ट्स वाली फ़िल्में देखते हैं,
और जब आखिरी के कुछ सेकंड बचे होते हैं,
और सब कुछ स्लो मोशन में होता है,
तभी हीरो उभरकर आता है।
सब कुछ धीमा पड़ जाता है,
और वे गोल करते हैं, और जीत होती है,
और वे उसे अपने कंधों पर उठा लेते हैं,
पागल हो जाते हैं। लड़कियाँ "लूकस! लूकस!" कहकर चिल्लाती हैं।
- हम उसी तरह से जीतेंगे। - तो, करते हैं।
करके दिखाते हैं।
- आपसे प्यार है, पापा। - अच्छा। सुनो।
यह स्पोर्ट्स है। हम... हम यह पहले से जानते हैं।
जानते हैं।
लूकस!
भगवान, प्लीज़।
ओह, प्लीज़। प्लीज़, भगवान। प्लीज़।
- हाँ! - अरे, बाप रे!
लूकस, भागो!
तेज़ नज़र रखो!
शाबाश! जाओ! चलो!
वह क्या कर रहा है?
- वह स्लो मोशन में क्यों चल रहा है? - शायद मैंने कहा।
नहीं! उसे इसका हक नहीं था!
- नहीं हो सकता! - तुम पागल हो, लूकस!
तुम ठीक हो। यह ठीक है।
साँस नहीं ले पा रहा।
इसे बस झटका लगा है। यह ठीक है। जल्दी ठीक हो जाएगा।
मेरी मदद करो।
शायद लक्रॉस उसके बस की बात नहीं?
शायद वह स्पोर्ट्स के लिए नहीं बना है।
देखो, खेलना ज़रूरी है, एम। मुझे इसके अलावा कुछ नहीं आता।
मैंने भी यही किया था। स्पोर्ट्स की वजह से ही अपने पिता से रिश्ता बना।
मुझे पता है कि सौतेला पिता बनना आसान नहीं है।
अच्छा है कि तुम उसके करीब आने की इतनी कोशिश कर रहे हो।
मेरी पूरी कोशिश है।
तुम और लूकस भी साथ में कुछ करोगे, पर तुम्हें थोड़ा समय देना होगा।
ज़बरदस्ती नहीं कर सकते।
- यहाँ आओ। तुमसे प्यार है। - मुझे भी प्यार है।
- हंट, हम अगली बार कर दिखाएँगे। हाँ, भाई? - मुझे "भाई" मत कहो, यार।
मुझे "यार" मत कहो, बेटा।
- मुझे "बेटा" मत कहो, साले। - तुम...
हे भगवान, बस करो।
- तुम ठीक हो? - हाँ, मैं ठीक हूँ। बस...
लूकस को पेशाब करने में कितना समय लगता है?
जाकर देखोगे? उसे वक़्त लगता है।
हाँ।
बाप रे। यह तो पुकस है। कैसे हो, पुकस?
देखो, मैं माफ़ी चाहता हूँ जो तुम लोगों को नाराज़ किया।
सच कहूँ तो, मैं आपस में सब कुछ ठीक-ठाक करना चाहता हूँ...
- धत् तेरी। - ए! इसे हाथ मत लगाना!
पापा आ गए।
चलो, लूकस।
एक बात सुन लो।
दोबारा इसे हाथ लगाया, तो मैं खुद आकर तुम सबको धो डालूँगा।
हर एक को। धो डालूँगा। समझ गए?
चलो, लूकस। आओ।
पता भी है, तुम लोग किस मुसीबत में पड़ते-पड़ते बचे?
अंदाज़ा भी है कि कितना बड़ा हंगामा हो जाता?
क्या? शुरू करना चाहते हो? कुछ करने का मन कर रहा है?
एक बात कहूँ? मुझे लड़ने का मन हो रहा है। तुम्हें लड़ना है? चलो।
क्या उम्र है? तुम कहाँ से आए हो?
- चलो। - मतलब, मैं लड़ना नहीं चाहता।
बस कह रहा हूँ, हम लड़ सकते हैं।
बकवास बंद कर और हाथ उठा, बुड्ढे। मुझे मार।
धीमी आवाज़ में बात करो। बहुत शोर हो रहा है।
- तुमने कहा कि हमें धो डालोगे। - मैंने अभी खाना नहीं खाया।
हमने बेनिहाना में बुकिंग कर रखी है।
जहाँ प्याज़ के साथ धुएँ वाला ज्वालामुखी होता है।
कोई बात नहीं। चलो, लूकस, यार। चलो।
बस... अगली बार खयाल रखना, हाँ।
- वैसे, उस बच्चे का नाम क्या है? - कर्ट।
कर्ट। साला कर्ट।
सोच सकते हो कि वहाँ क्या हुआ होता?
- हाँ। - मैं उन्हें धो डालता।
- हाँ, बिल्कुल। - हाँ।
मुझे वापस जाना चाहिए। मैं अभी जाता हूँ।
- वह शायद वहाँ नहीं है, है ना? - नहीं। कोई बात नहीं, पापा।
मुझे हिसाब बराबर करना होगा, हद है।
- मैं बस... - नहीं। कोई बात नहीं, पापा। मुझे आदत है।
क्या मतलब, तुम्हें आदत है?
तुम्हें उसकी आदत नहीं होनी चाहिए।
यह सब कितनी बार होता है?
हर रोज़।
उसके लिए बचने का कोई रास्ता नहीं है। तुम्हें पता था कि इतना बुरा हाल है?
नहीं। हम क्या करें?
अभी कुछ नहीं क्योंकि मैंने इसे ठंडा कर दिया। बात को दबा दिया।
सब संभाल लिया है। बात आगे बढ़ने से पहले ही।
हमें स्कूल में और प्रिंसिपल को फ़ोन करना होगा।
क्या? नहीं, ऐसा नहीं कर सकती। फिर तो वह चुगलखोर होगा।
- तुमने "द डिपार्टेड" देखी, उसे मार पड़ेगी। - ब्रायन,
अब तुम उसके पिता हो।
यह सब एक बाप को करना चाहिए।
तुमने ठीक कहा। मुझे...
ए, इधर देखो।
मैं वादा करता हूँ, मैं उसके साथ कोई ऐसी-वैसी बात नहीं होने दूँगा, ठीक है?
- ठीक है। - मुझे काम पर जाना है।
आने के बाद, हम इसका कुछ करेंगे, ठीक है? ए,
अब और कोई तंग नहीं करेगा।
- चलो! - उसे लात मारो! लड़ो!
उसे पकड़ो।
- उसे पकड़, साले। - यार, तुम पर पाँच हज़ार लगाए हैं। चलो!
माफ़ कीजिए, सर। क्लेयर ने बताया कि आप मुझसे मिलना चाहते थे?
अरे, दोस्त। हाँ, अंदर आ जाओ।
- उन्हें मारो! - एक कुर्सी ले लो।
- चलो! चलो! - तुम कर सकते हो! खुद पर यकीन करो!
हाँ!
- पैसे दो! - हाँ!
अच्छा, तो, सुनो, वह फ़ाइज़र वाली बात।
तुम आँकड़ों को ठीक कर दोगे?
आँकड़े वही हैं जो दिख रहे हैं।
- पहली बात, मुझ पर चिल्लाओ मत। - चिल्ला नहीं रहा था।
चिल्लाने जैसा ही लगा।
आँकड़े एकदम तंग हैं, यार। उनमें थोड़ी फेर-बदल करो।
- अगर हमने फेर-बदल की... - ए, आराम से।
देखिए, अगर हमने फेर-बदल की,
तो फिर उसका यह मतलब होगा कि आप...
- मुझे धोखा देने के लिए कह रहे हैं। - क्या?
सुनो, अगर पापा ने ये आँकड़े देखे, तो वह भड़क उठेंगे।
- यार, तुम पापा को भड़कने नहीं दे सकते। - पापा को भड़कने नहीं दे सकते।
मतलब, वह मेरे पापा नहीं हैं।
- क्या? - मैं...
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई! - अपना मुँह बंद करो!
एक बात बताओ। क्या लगता है, यह कैसा चल रहा है?
- मुझे लगा कि अच्छा चल... - मैंने सवाल नहीं पूछा।
पर जवाब यह है।
- तुम्हें निकाला जाता है! - हाँ।
- और पापा हमेशा तुमसे नफ़रत करते थे! - अच्छा।
डांस करो, लड़की।
तो, उन्होंने तुम्हें कमीना कहा?
- वे अकसर ऐसा करते हैं? - ना। उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
जो भी हो, मुझे ठोस बात कहनी थी, और मैंने वही किया।
पर एक दर्जा होता है।
मेरा दर्ज़ा ऊँचा है,
अगर तुम समझ सको तो। पता नहीं अगर समझ रही हो...
तुम मेरी बात समझ रही हो ना?
नहीं, तुमने ठीक कहा। हाँ। तुमने ठीक कहा।
क्या?
तुम कमाल के हो।
तुम कमीने नहीं हो।
जब तक कोई और नौकरी नहीं मिलती, बस कुछ खर्चे घटाने होंगे।
शायद उसकी डांस क्लास बंद कर सकते हैं, हाँ?
- उसकी फ़ीस देते हैं? - काफ़ी सारी।
मैं अभी भी अपनी पुरानी फ़र्म में जा सकती हूँ।
तुम लूकस के साथ घर पर रहना चाहती थी ना?
चाहती हूँ। पर हमें पैसों की भी ज़रूरत है, है ना?
इसलिए, तुम घर पर रहकर,
घर की ज़िम्मेदारियाँ संभाल लो?
तुम चाहती हो कि मैं दिन भर उसके साथ घर पर रहूँ? सिर्फ़ मैं और वह?
कुछ वक़्त के लिए। और, यह तुम्हारे और लूकस के लिए बहुत अच्छा होगा।
तुम लोगों को पास आने के लिए, अकेले में समय मिलेगा।
यह अच्छा था?
बहुत बढ़िया, बेटा। बहुत ही अच्छा था।
मेरे पास शब्द नहीं हैं, दोस्त।
मुझे छुट्टियाँ पसंद हैं!
अरे, बेटा।
तुम्हें स्कूल नहीं जाना है?
- नहीं, टीचरों का इन-सर्विस दिन है। - वह क्या होता है?
जब टीचर लोग पढ़ाने के लिए नए तौर-तरीके सीखते हैं।
और उसके लिए छुट्टी मिलती है? वे अपने समय में क्यों नहीं सीखते?
पता नहीं, लेकिन यह हमारे लिए अच्छा है।
तो, आज हम क्या करेंगे?
"हम"?
लो। यह हुई ना बात। पज़ल। देखो तो सही।
इसमें 25,000 टुकड़े हैं।
हाँ। इसे बनाने में एक हफ़्ता... शायद एक महीना। क्या पता?
सच कहूँ तो, मुझे भूख लगी है।
तुम्हें कुछ बनाकर देना है?
- हाँ। - तुम्हारी माँ यही करती?
अच्छा, हाँ। शुरू करते हैं।
कभी बीच-बीच में व्रत रखने की कोशिश की है।
- बीच-बीच में व्रत? - व्रत, हाँ।
कोलन के लिए बहुत अच्छा होता है।
तुम्हारे साथ कर सकता हूँ। दोनों करते हैं। क्या कहते हो?
अच्छा, पर... माफ़ करना, मुझे सच में भूख लगी है।
- अच्छा। ठीक है। - माफ़ करना।
कभी-कभी, माँ किंग्स हवायन रोल से
मेरे लिए नाश्ते में सैंडविच बनाती हैं।
ये बड़े अच्छे हैं।
- बड़े अच्छे हैं। मुझे पसंद हैं। - हाँ।
- पता है इनका क्या करना है। कमाल है। - हाँ। शायद।
- अच्छा। - बढ़िया।
- हाँ। - मेरे साथ बनाना चाहते हैं या...
नहीं, तुम बना लो।
अच्छा। तुम फ़ुटबॉल खेलना चाहते हो?
- मुक्केबाज़ी? हम... - ना।
यह कैसा रहेगा?
या फिर अकेले ही कुछ पागलपन करो। वह भी ठीक है।
पर तुम्हें मुझे 50 डॉलर देने हैं। मैं मज़ाक नहीं कर रही।
मैं तुम्हें 50 डॉलर दूँगी, घबराओ मत।
तुम घबराना छोड़ो। मुझे मेरे पैसे चाहिए।
वह बंदा मेरे एए स्पॉन्सर जैसा लगता है।
वह बंदा मेरे कचरेवाले जैसा लगता है।
- तुम कौन हो? - मेरा नाम ब्रायन है।
पार्टियाँ पसंद हैं?
मतलब...
शायद कॉलेज में पसंद थीं।
मेरा नाम लेस्ली है। ये आइवी, जेस और मारला हैं।
- हम लोग मामा माफ़िया से हैं। - कैसे हो?
- हैलो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा...
- मामा माफ़िया। - तुमने मेरी पार्किंग वाली जगह ली, ब्रायन?
वह तुम्हारी है? सारी स्लेटी हॉन्डा ऑडेसी?
- वो सब तुम्हारी हैं? - हाँ।
बाज़ार में सबसे सुरक्षित एसयूवी और जो चोरी भी नहीं होगी।
- कोई दिक्कत है? - नहीं। मुझे नहीं पता था।
और वह... मुझे अजीब सा लगा। पर अजीब समझदार बात लगी,
तुम्हारी गाड़ियाँ बिल्कुल एक रंग की हैं।
- कमाल की बात है। - नाश्ता लोगे?
बहुत शुक्रिया। बड़ी मेहरबानी।
ये बच्चों के लिए हैं।
- हाँ, मुझे पता है। - वापस लाओ, ब्रायन।
दे दो, ब्रायन। तुमने काफ़ी नाश्ता खा लिया।
तो, तुम इससे जुड़ना चाहते हो? माफ़िया से?
- मैं मामा माफ़िया से जुड़ना चाहता हूँ? - हाँ।
नहीं। मुझे तो यह भी नहीं पता कि मामा माफ़िया क्या करता है।
काम के दिनों में सुबह दस बजे यहाँ आते हैं, बच्चों को छोड़ते हैं, वे मज़े करते हैं।
बारह बजे चिलीज़ जाते हैं, खाना खाते हैं, और पीकर टल्ली होते हैं।
पर खासकर पीकर टल्ली होने के लिए।
हाँ, ऐसा ही होता है।
हाँ, थोड़ी और वाइन चाहिए?
मैं दिन में उतनी नहीं पीता, ठीक है?
तुम्हें कोकेन चाहिए? आइवी के पास स्पीड है।
नहीं, अभी नहीं क्योंकि मैं रखवाली कर रहा हूँ...
अपने बेटे की।
- तुम्हें यह जैकेट छोड़नी होगी। - साथ में जुड़ना चाहोगे?
- "जुड़ना"? - हाँ। कपड़े नहीं उतारने पड़ेंगे।
अभी नहीं। पता है, वह... लूकस है।
अच्छा, वह मेरा बेटा है। इधर-उधर भटक जाता है,
और मेरी बीवी ने उसे पहनने वाला जीपीएस ट्रैकर दिया है।
यह जैकेट भी तुम्हारी बीवी ने दी है?
शायद। फिर मिलूँगा।
- नहीं मिलोगे, ब्रायन। हरगिज़ नहीं। - वही उम्मीद करता हूँ।
अच्छा, लूकस। स्पायरल करने की कोशिश करते हैं। समझ रहे हो?
- अच्छा। - स्पायरल, बॉल के निचले
एक-चौथाई हिस्से को पकड़ना है।
यह लो। एकदम बढ़िया तरीके से स्पायरल फेंका। बढ़िया तरीके से।
- अच्छा। उसे उठाओ। - आपसे प्यार है, पापा।
कोई बात नहीं। पकड़ने की कोशिश करो, ठीक है? ज़्यादा मज़ा आएगा।
- गलत फेंका। - माफ़ करना।
- ठीक है। - माफ़ करना।
- मेरी गलती थी। - बहुत ही बुरा होने वाला है।
- सही फेंको, देखकर। - वह सही थी?
निशाने पर नहीं फेंका, निशाने से दूर फेंका।
अच्छा, लूकस, थोड़ा और तेज़ करते हैं।
देख रहे हो? पकड़ने की कोशिश करो। वही करना है।
- सीने के पास पकड़ो। - एक छोटी सी सलाह दूँ?
- इन उंगलियों से स्पायरल फेंकते हैं। - मुझे आता है।
तुम्हारे हाथ छोटे हैं, छोटे हाथों से मुश्किल होता है।
इस तरह से ठीक से पकड़ना होता है। हाँ।
थोड़ा सा।
- एक गेम हो जाए? - नहीं।
- दो-दो का मुकाबला हो जाए? मज़ा आएगा। - बिल्कुल नहीं।
सीजे, इसके बेटे को संभालो। लो, पास करो। बॉल को पास करो।
- सीजे, इसके साथ लगे रहो। - लूकस, तुम खेलना भी नहीं चाहते, है ना?
- हम बस पकड़ रहे थे। - पास करो।
- पर मुझे नियम नहीं पता। - पास करो, यार।
- तैयार हो? - अरे, बाप रे।
जेफ़
देखो। उनमें दोस्ती हो भी गई।
डांस करो, यार। आ जाओ।
तुम मेरे ऊपर से उतर जाओगे?
बाप की ज़िम्मेदारी।
चलो।
अच्छा।
देखो, तुम्हारा बेटा मेरे बेटे के साथ तितली पकड़ रहा है।
वे उसमें उलझे रहेंगे।
मैं गलत था।
सीजे, उसे छोड़ दो!
नहीं! उसे फेंको!
यह हमेशा चीज़ें मुँह में डालता रहता है। तुम्हारा बेटा भी कभी ऐसा करता था?
शायद जब एक साल का था।
हाँ, इसे थोड़ा वक्त लग रहा है।
मेरा नाम जेफ़ है।
ब्रायन।
शानदार।
- कोई ब्राय ब्राय कहता है? - नहीं।
छोड़ो भी। ब्राय ब्राय मस्त नाम है, यार।
मैं फौज में किसी ब्राय ब्राय को जानता था।
ब्राय ब्राय ने तालिबानी के कटे हुए बाज़ू से नाले में आईईडी डीफ़्यूज़ किया था।
ब्राय ब्राय याद आता है।
वह उस हादसे में मारा गया था?
नहीं। चिपोत्ले से निकलने वाली गाड़ी के नीचे आ गया था।
- एक ब्राय कैसा रहेगा? चलेगा? - बिल्कुल।
अच्छा, ब्राय।
ब्राय।
अच्छा। लूकस, चलो चलें, बेटा। क्या कहते हो?
- इतनी जल्दी? हम अभी तो आए हैं। - हाँ। पता है,
पर तुम्हारी माँ चाहती थी कि रात के खाने तक पहुँच जाएँ। तैयारी करनी है।
पापा, सुबह के दस बजे हैं।
पर सीजे ने मुझे अपने घर बुलाया है। यह यहाँ नया रहने आया है।
इसने बताया कि इसके पीछे के आँगन में एक पेड़ है जो मार्क रफ़लो जैसा दिखता है।
बहुत ही अजीब है। तभी हमने वह घर भाड़े पर लिया।
प्लीज़, हम इनके घर चलें? सीजे अच्छा है।
इसे जैकेट बहुत अच्छी लगी।
- कमाल की जैकेट है। - प्लीज़?
अच्छा... ठीक है। क्यों नहीं?
प्लेडेट
- हाँ, यार! हाँ! सीजे, तो चलो। - हाँ, अच्छा। हाँ।
ये हमारे घर चल रहे हैं, यार। दे ताली।
यह दे ताली का मतलब नहीं समझता।
लड़ना चाहते हो?
क्या हो रहा है?
मैंने कहा, बस करो।
बस करो। सीजे, छोड़ो!
सीजे, बस करो।
इस छोटू में काफ़ी दम है।
- हाँ। - तुम लोग चलो, मैं इसे बेहोश करता हूँ।
- हाँ। अच्छा। - चलते हैं।
- चलो। - सो जा। सो।
- यहाँ आकर बहुत अच्छा लग रहा है। - पर, ज़्यादा आराम से मत बैठना।
तुम्हारी माँ को हमारा ठिकाना भेज दिया है, अगर ज़रूरत पड़े तो।
कैसी ज़रूरत पड़े?
अगर यह बंदा हमें मार डाले तो।
- हैलो! - हैलो!
- आ जाओ। - हैलो, सीजे। क्या चल रहा है?
- अच्छा। - छोड़ना मत।
- अच्छा। हाँ। - यह हुई ना बात।
हाँ, मैं ठीक हूँ।
- तुम्हारी याद आई, दोस्त। - मिलकर अच्छा लगा।
अभी भी सामान पूरा खोला नहीं है पर तुम्हारे लिए थोड़ी सफ़ाई की।
माफ़ करना, मैं थक गया हूँ, यार।
सीजे मुश्किल से सोता है। रात में दो घंटे भी सो ले तो गनीमत है।
दो घंटे, वह सेहत के लिए अच्छा नहीं है।
कोई बात नहीं। वह पुरानी कहावत क्या है?
"बच्चे घोड़ों जैसे होते हैं"?
नहीं। ऐसा कभी किसी ने नहीं कहा।
आप फौज में थे क्या?
हाँ।
वह ब्राय ब्राय है, कमांडर कर्नल कर्ट्ज़ के साथ,
फ़र्स्ट स्पेशल फ़ोर्सेज़ ऑपरेशनल डिटैचमेंट। डेल्टा फ़ोर्स।
- डेल्टा फ़ोर्स? - हाँ। पता है, एक बार,
मैंने दो बंदों के सिर फटते हुए देखे थे।
एक बंदा लहूलुहान होकर मेरी बाहों में मरा और मैं देखता रहा।
कमाल है, है ना?
है ना?
हे, भगवान।
बड़ी अजीब सी कहानी है। और भी बहुत सी कहानियाँ होंगी,
पर अगर तुमने बताईं, तो मुझे मारना पड़ेगा, है ना?
- मुझे तुम्हें मारना पड़ेगा। - अरे! ध्यान से!
धत् तेरी! हे भगवान, माफ़ करना। उसमें कुछ बचा था।
बाप रे। यह केचअप निकालने के लिए है।
मसटर्ड के लिए भी ऐसी ही एक गन है। मज़ेदार बात है ना?
मैं टिशु पेपर लाता हूँ।
अरे, पापा। पापा, जेफ़ कमाल के और ताकतवर हैं ना?
और देखिए, कितने लंबे-चौड़े हैं।
हाँ, लंबा-चौड़ा है। पर...
वंश की वजह से। उसके पिता लंबे-चौड़े रहे होंगे और माँ...
अमेरिकन सांड होंगी।
और, जब आप इतने लंबे-चौड़े होते हैं, तो ज़्यादा नहीं जीते।
अच्छा, जो भी हो।
सीजे, बाहर चलें ताकि मैं तुम्हें थोड़ा और डांस दिखाऊँ?
बिल्कुल साला।
इसके गाली देने से एतराज़ नहीं?
नहीं, शब्द ठेस नहीं पहुँचाते।
ज़्यादा से ज़्यादा, अगर इसे सोने को कहूँ तो कहता है, साला बड़े दाँतों वाला।
अच्छा। एतराज़ ना हो तो एक बात बताओ, सीजे की माँ कहाँ हैं?
वह कुछ महीने पहले चल बसी। हाँ, वह बहुत बीमार थी।
- सुनकर दुख हुआ। - वह वैसे भी मरने वाली थी।
इसलिए हम नए शहर में चले आए। नए सिरे से शुरुआत करने के लिए।
सिक्योरिटी के काम से थोड़े पैसे जमा कर रखे थे।
सोचा कि जब तक सीजे नए माहौल में ना ढल जाए, उसके साथ घर पर रहूँगा।
- तुम बताओ? तुम्हारी बीवी भी गुज़र गई? - नहीं। अच्छी-भली है, नौकरी पर है।
हाँ, वह वकील है। मैं फ़ोरेंसिक अकाउंटेंट हूँ।
फ़ोरेंसिक?
- मतलब शवपरीक्षण वगैरह? - फ़ोरेंसिक अकाउंटेंट।
बेकार है।
तो, सीजे का पूरा नाम क्या है?
क्रिस्टोफ़र... जिफ़।
वही पीनट बटर वाला?
इस पीनट बटर वाला?
जिफ़
जिसे देखने के बाद तुमने "जिफ़" कहा?
मैंने इसलिए पीनट बटर की तरफ़ देखा
क्योंकि मैं हमारे लिए पीनट बटर सैंडविच बनाने की सोच रहा था,
जो सीजे की माँ को बहुत पसंद था,
जिस वजह से उसका नाम जिफ़ है।
ज़रा देखो, उसकी माँ के जाने के बाद, मैंने अपने और सीजे के लिए
कितना कुछ मज़ेदार करने का सोचा है।
- "एक, नए दोस्त बनाने हैं।" - बन गए।
- "बकी चीज़ जाना है।" - बकी चीज़ बहुत पसंद है।
"रेगिस्तान में आयोवास्का पीनी है।"
उसे उसमें बहुत मज़ा आएगा।
सड़क के उल्टी तरफ़ वाली मोटी को डराना है।"
पापा!
पापा, पीछे के आँगन में कोई बंदा हमें देख रहा है।
- कहाँ? - लूकस मज़ाक कर रहा है।
नहीं, मज़ाक नहीं कर रहा। सच कह रहा हूँ। वहाँ एक आदमी है।
वह हमें घूर रहा है।
- चलो भी, लूकस। - मेरे दिमाग में एक बात आई है।
कहीं खाने के लिए चलें? तुम लोगों को बकी चीज़ पसंद है?
- हाँ। - हमारी लिस्ट का एक काम हो जाएगा।
- चलें, पापा? - बिल्कुल।
- एक बात कहूँ? इसकी डांस क्लास है। - नहीं, नहीं है?
मस्ती करने से किसी को एतराज़ तो नहीं?
मुझे तो नहीं है।
- अंदर घुसो, लड़को। - हर जगह स्लेटी ऑडेसी कैसे हैं?
बकी चीज़ बच्चे जंगली हो गए!
यह कमाल का है, है ना?
- तुम बकवास हो! - साले!
अच्छा।
यार, इस बच्चे को ज़रा भी डर नहीं लगता।
देखो कैसे लटक रहा है... किस चीज़ पर लटक रहा है?
पानी छिड़कने वाले पाइप से।
वह कहावत सुनी होगी।
"बच्चे का गिरकर सिर फट जाए, तभी वे सीखते हैं।"
नहीं। ऐसा नहीं कहते... ऐसा किसी ने नहीं कहा।
देखो, कितना खुश है।
मैंने उसे पहली बार मुस्कुराते देखा है।
कभी अपने बच्चे को मुस्कुराते नहीं देखा?
उसकी माँ के बाद।
देखो, मुझे माफ़ करना। मैं समझ सकता हूँ कि तुम लोग...
यार, ईश्वर कितना अच्छा है।
जिस दिन मेरे बेटे को पक्का दोस्त मिला, मुझे भी मेरा पक्का दोस्त मिल गया।
बेवकूफ़!
- बैंड चालू करना चाहते हो? - नहीं। एक बात कहूँ?
जेफ़, देखो, मैं... पहली बात, यह कमाल का है।
- हाँ। - हाँ,
और तुम बहुत ही अच्छे आदमी लगते हो।
हाँ। तुम में वह बात है। और...
और हमारे बीच सब कुछ बड़ी जल्दी हो रहा है।
इस समय मेरी ज़िंदगी में बहुत कुछ चल रहा है,
और ऐसा लगता है जैसे तुम बहुत कुछ माँग रहे हो, समझ रहे हो?
सबसे पहले, तुम्हें अपने बारे में बता दूँ।
मेरी अभी-अभी शादी हुई है, और...
मुझे उस पर ध्यान देना है...
...ज़िंदगी में बहुत कुछ चल रहा है...
जब सब कुछ इतना जल्दी हो रहा हो, जब आप किसी को
उतनी अच्छी तरह ना जानते हों, तो उसके पक्के दोस्त नहीं बन सकते।
मतलब, तुम...
नहीं, सुनो, मेरा वह मतलब नहीं था।
हैलो, मैडम। मुझे 500 टिकटों के बदले में सुपर सॉक्स मिलेंगे?
शुक्रिया।
इतना पिए हुए।
- धत् तेरी! - यार, यह सब क्या है?
- उसका मुँह तोड़ दिया! - मुझे लगा कि कोई दोस्त है।
धत् तेरी!
नहीं, नहीं!
हैलो!
मेरे साथ खेलो, कैंपर!
नहीं।
हे भगवान!
धत्, यह असली है क्या?
कोई मदद करो!
- अपना हाथ हटाओ। - मेरे गले लगो!
- नहीं। मुझसे दूर रहो, पागल आदमी। - मुझे प्यार दो!
प्लीज़, रुको!
हे भगवान, बॉबी!
- ए! इधर लाओ... - चाँद।
मेरी टोपी लौटाओ, यार। पागल।
- गुदगुदी किसे चाहिए? - दफ़ा हो जाओ।
- कमीना कहीं... बस करो! - यार। गले लगो, यार।
तुमने मेरी कमर को हाथ लगाया। ऐसा मत करो।
नहीं, नही!
- बच्चों जैसी हरकतें मत करो। गले लगो। - मुझे छोड़ो। मुझे नहीं...
- क्या दिक्कत है? तस्वीर लो! - मुस्कुराओ!
- तस्वीर लो, यार! नाराज़ मत हो!
- मैं इसके पैसे नहीं देने वाला। - हाँ, दोगे।
- शुक्रिया, लूसी। - बस करो।
साला।
जंगल में आओ, कमीने!
मज़ा आया?
तेरे पिछवाड़े पर लात मारता हूँ!
तुमने मुझे कैसे ढूँढ़ा?
तुमने कैसे...
अच्छा, निशानचियो, इसे कहते हैं, "मस्ती में झूमना।"
अगर कुछ हिले तो गोली चलाओ।
उन्हें दे डालो!
ओमाहा बीच, साले!
- ठीक है! - तू तो गया, साले...
तुमने नहीं देखा।
- हैलो, पापा। - हैलो।
वह साला बकी नहीं देखा, जो भी उसका...
इसे देखो।
पिज़्ज़ा आ गया। बहुत शुक्रिया। अच्छा, बच्चो, खाओ।
यह क्या है?
क्या?
- तुमने पहले कभी पिज़्ज़ा नहीं खाया? - नहीं।
तुम्हारे पापा ने कभी पिज़्ज़ा नहीं खिलाया?
जेफ़ मेरे पापा नहीं।
तुम्हारे पापा नहीं?
नहीं।
तो फिर कौन हैं?
मुझे नहीं पता। उन्होंने बस मुझे ले लिया।
पता था कि कुछ तो गड़बड़ है। सब उठो!
मेरे साथ आओ। चलो!
- मैडम, एक मुश्किल है। - इसका हाथ का बैंड आपसे नहीं मिलता।
अच्छा। अगर कोई बच्चा पानी छिड़कने वाले पाइप से लटके तो कोई एतराज़ नहीं,
पर अगर कोई आदमी किसी और के बच्चे के साथ जाना चाहे,
तो आपको उससे दिक्कत है?
मैंने गलत तरीके से कहा। देखिए, मैं घटिया आदमी लगता हूँ?
- हाँ। - मेरी जैकेट की वजह से?
हाँ।
- नहीं! - धीरे!
माफ़ करना।
- देखो, तुम इस आदमी को जानते हो? - नहीं। मैं इन दोनों को ही नहीं जानता।
यह झूठ है। तुमने झूठ कहा। हम आज पार्क में मिले थे।
- मैं तुम्हें याद नहीं? - बकी।
क्या बात है, दोस्त?
- ज़बरदस्ती कर रहे हो! - हाथ हटाओ! बहुत हो गया!
हटो।
- बकी, देखो! - हे भगवान!
- बकी! हे भगवान! - इधर आ!
- बच्चो, मेरे साथ रहो। - ए! लूकस, रुको!
यकीन करो, और कोई चारा नहीं है। चलो, अंदर घुसो, लड़कों। सीट बेल्ट पहनो।
ए, सीजे ने ऐसा क्यों कहा कि तुम उसके पिता नहीं हो?
- क्योंकि मैं नहीं हूँ। - अच्छा।
- लूकस, गाड़ी से निकलो। - मैं नहीं निकल सकता।
मैं तंग आ चुका हूँ।
चल, साले!
तुम कौन हो?
- वह बंदा कौन है? - वह जो तुम्हें मारना चाहता है।
- वे? - वे भी तुम्हें मारना चाहते हैं।
- क्यों? - इसलिए कि तुम जानते हो।
- क्या जानता हूँ? - अंदर बैठो, ब्राय!
शूट करो, यार!
उन्हें क्यों लगता है कि मैं कुछ जानता हूँ?
पापा, क्या हो रहा है?
हम बस थोड़ी मौज-मस्ती कर रहे हैं।
मज़ा आ रहा है, है ना? मज़ा आ रहा है?
- नहीं। - अच्छा, सीट बेल्ट पहनो। अभी!
- उसके पास बंदूक है! - नहीं! वह क्या है?
क्या कर रहे हो? हम फ्रीवे पर है!
मुझे बताओ कि क्या हो रहा है!
बच्चों, हेडफ़ोन पहनो और मेरी कोई डीवीडी चला लो।
- तुम मुझे बताओगे भी? - देखो, वे मेरा पीछा नहीं कर रहे हैं।
- सीजे का पीछा कर रहे हैं। - सीजे? इसके पीछे क्यों पड़े हैं?
- मैं इसे गलत लोगों से बचाकर निकाल लाया। - किस तरह के गलत लोग?
- मुझे नहीं पता। गलत लोग। - अच्छा, बस। एक काम करो।
गाड़ी रोको, हमें उतारो।
नहीं। यहाँ पर भी एक है!
यह क्या है? यह मज़ाक है क्या?
तुम्हारी बच्चा चुराने की तस्वीर मुझसे कहीं अच्छी है। एम्बर भाई।
अभी गाड़ी रोको। मैं पुलिस को फ़ोन कर रहा हूँ। तुम्हारा खेल खत्म।
एम्बर अलर्ट को देखते हुए, शायद यह ठीक नहीं होगा।
मेरा फ़ोन कहाँ है? हे भगवान, मैं...
- मैं वह बकी चीज़ पर छोड़ आया। - मैं गाड़ी नहीं घुमाऊँगा, ब्राय ब्राय।
बकी चीज़ वाली लड़की को लगा कि मैं बच्चों को अगवा कर रहा था।
- मैं बच्चे उठाने वाला लगता हूँ? - जैकेट की वजह से।
एमिली का फ़ोन आ रहा है।
पापा, माँ जेफ़ को फ़ोन क्यों कर रही हैं?
क्योंकि मैंने माँ को जेफ़ का नंबर दिया अगर ज़रूरत पड़े...
- कैसी ज़रूरत? - ...अगर सब अच्छा रहा,
और फिर हमारे बीच दोस्ती हो जाए,
और अगर हम एक साथ घूम-फिर रहे हों।
हम उसे मायूस नहीं करना चाहते।
- नहीं, नहीं... - एमिली! हैलो, तुम कैसी हो, यार?
हैलो।
- तुम जेफ़ बोल रहे हो? - बताओ, यार।
मिलना चाहता हूँ। तुम्हारे बारे में अच्छी बातें सुनी हैं।
- हैलो। - ब्रायन तुम्हारी बातें करता रहता है।
- हैलो, एम। - हैलो, जेफ़ तो बड़ा अच्छा लगता है।
तुमने तो कहा था कि पागल सा लगता है।
नहीं, यह पागल सा नहीं...
मैंने कहा था कि बड़ी गर्मजोशी वाला है, जिसमें गर्माहट और जोश भरकर है।
गर्मजोशी वाला। अच्छा लगा तुमने दोस्त बनाया।
तुम लोग क्या तेज़ रफ़्तार पर भागते फिर रहे हो?
आज दूसरी बार! कमाल है, है ना?
सच में कमाल है। कॉनफ़रेंस कैसी चल रही है?
सच कहूँ तो, काफ़ी कुछ हो रहा है। सोच भी नहीं सकते कि मैं किससे मिली।
बहुत अच्छी बात है। मेरी तरफ़ से हैलो कहना।
बाय।
सीट बेल्ट पहने रखो, लड़को।
- रुको, क्या कर रहे हो? - घबराओ मत, ब्राय। मुझे अपना काम करने दो।
अरे! धीरे चलाओ! किसी को मार डालोगे!
अरे!
तुम पागल हो क्या?
हे भगवान!
अरे, रुको!
- नहीं। - हटो।
- नहीं! - हटो।
हटो!
तुम पागल हो क्या?
- बोर्ड पढ़ो! - वे सुझाव हैं।
स्टीयरिंग पकड़ो!
- हे भगवान! - ठीक है।
मोड़ो! मोड़ो!
चलो!
नहीं!
धत् तेरी!
- अरे, बच्चा है! - बच्चा!
भागो!
तुम जानबूझकर लोगों को टक्कर मारना चाहते हो?
- धत् तेरी। - नहीं!
माँ!
- तुम्हारी वजह से! - नहीं!
- चलिए, पापा! - तुम्हारी वजह से!
ताल मिलाओ!
अच्छा। चलते रहो।
संभलकर!
हे भगवान!
कोई मुश्किल है?
- कोई मुश्किल है? - क्या दिक्कत है?
धत्! पापा, पुलिस!
हे भगवान! सच में?
अभी भी चाहते हो कि गाड़ी रोकूँ? याद रहे, तुम बच्चे उठाने वाले हो।
आप बच्चे उठाने वाले हैं?
- अपना हेडफ़ोन लगाओ। - वही है।
यार, हम क्या करेंगे?
बूम! उन्होंने बड़ा अच्छा किया, है ना?
यह देखो। हमारी बिरादरी वाले लगते हैं।
मामा माफ़िया वाली हैं।
फ़ुटबॉल खेलने वालों की टल्ली माँएँ जो शायद खाना खाने जा रही हैं।
किस तरह का खाना?
एम्बर अलर्ट संदिग्ध खतरनाक है
धत् तेरी।
इस कमीने बच्चे चोर की हमारे जैसी गाड़ी है!
- तुम क्या कर रहे हो? - इनके साथ मिल रहा हूँ, ब्राय।
- देखते रहो। - आराम से!
वह क्या कर रही है? तुम क्या कर रहे हो?
- वे मुझे नहीं देख सकतीं। - तुम्हारे नाम से एम्बर एलर्ट है,
अब तुम नहीं बच सकते।
लड़कियों, हमारा दिन आ गया है।
बच्चे उठाने वाला हमारे ठीक पीछे है।
- बाप रे, लेस्ली, हम क्या करें? - बर्फ़ी बनाओ।
हमने यही तो सीखा है, लड़कियों।
समझ गई। करती हूँ।
मेरे पीछे देखना, मारला।
टुकड़े कर दो इस कमीने के...
- धीमा क्यों जा रहे हो? - तुम्हारी सहेलियाँ मुझे घेर रही हैं।
मैं तैयार हूँ, ब्राय। मैं उन्हें तारे दिखाऊँगा।
- नहीं। - हाँ, उन्हें मसल डालो।
उन्हें मसलना नहीं है!
धत् तेरी।
- कमाल की है, यार। - उसके साथ मत शुरू हो जाना।
यार, यह पटाखा है। मैं इसे नहीं मार सकता।
क्या?
- धत् तेरी। - क्या हाल है, साले?
मैं साला हूँ?
प्लीज़, हम इसे मारना छोड़ें?
ईलाइ, अपने इयरफ़ोन निकालो! माँ के पर्स से झटका देने वाली वह चीज़ निकालो।
यह वाली नहीं, दूसरी वाली।
हाँ। अपने "फ़ोर्टनाइट" वाले कौशल को काम में लाओ, बेटा।
आगे की सीट पर उस कमीने को देख रहे हो?
- नहीं। - वह एक नंबर का घटिया आदमी है।
- घटिया लोगों के साथ क्या करते हैं, बेटा? - हम उनके गोटों पर मारते हैं।
चेहरे पर भी चलेगा, बेटा। माँ का नाम रोशन करो।
- छोटा चूज़ा मुझे मारने की कोशिश कर रहा है। - खिड़की बंद करो।
मैं हार नहीं मानने वाला, ब्राय!
- वह दुश्मन है। - वह 12 साल का है!
बिल्कुल!
ईलाइ, रुके क्यों हो? उसे मारो!
तुम यह नहीं करोगे। तुम कुछ नहीं हो, यार।
तुम कुछ नहीं हो!
अरे, बाप रे! तुमने देखा?
- पापा, वे अभी भी नहीं रुक रहे! - हम क्या करेंगे?
घबराओ मत, ब्राय। यह सब खुद-ब-खुद ठीक हो जाएगा।
समझे मैं क्या कह रहा था, ब्राय?
हाँ!
बाप रे... दे ताली, यार!
- दे ताली! - नहीं! मैं ताली नहीं देने वाला!
- बस। हम जा रहे हैं। - बिल्कुल। थोड़ी साँस लो, ब्राय ब्राय।
मुझे ब्राय ब्राय कहना बंद करो, ठीक है? हम दोस्त नहीं हैं।
- बाप रे। - यह क्या हो रहा है?
तुम्हारे घटिया एम्बर एलर्ट की वजह से, हमें एक और चुरानी पड़ेगी।
तुमने उसे चुराया था?
तुम्हें लगता है कि मैं कोई बेकार मिनिवैन लेकर आया?
बस। सीजे, लूकस, हम जा रहे हैं।
- सीजे को लेकर नहीं जाओगे। - बिल्कुल जाऊँगा।
- और तुम कहाँ जाओगे? - घर।
यहाँ से दूर। इस पागलपन से दूर!
हाँ।
हे भगवान!
शायद वह ठीक नहीं होगा, ब्राय ब्राय।
अच्छा? क्यों?
वे तुम्हें और तुम्हारे परिवार को
ढूँढ़ निकालेंगे और हर एक को खत्म कर डालेंगे।
- क्या दिक्कत है? - अरे, लूकस, दूर मत जाना।
- मुझे कैसे ढूँढ़ेंगे? - उन्होंने मुझे भी ढूँढ़ निकाला, ब्राय,
और मैं उनसे बचने 200 मील दूर चला आया था।
हाँ!
शक्कर का आदी - संतुष्टि करो! मुफ़्त सैंपल
रुको।
अगर मैंने तुम्हें सब बताया, तो वादा करो कि खुले मन से सुनोगे।
तुम्हें देखकर ऐसा नहीं लगता है।
मैं खुले मन से सुनूँगा। अब बताओगे?
याद है, फौज के बाद, मैंने सिक्योरिटी का काम किया था?
वह एक बहुत ही गुप्त इमारत में था।
नहीं पता था कि उसका मालिक कौन था या अंदर क्या होता था, अंदर जाना मना था।
बहुत ही बेकार सी नौकरी थी। बहुत कुछ ठीक करना पड़ता था।
और मुझे नाटक करने को मिला कि मैं कुंग फू पांडा था जो कमाल की बात थी।
तो, मुझे बस इलाके की निगरानी करनी थी
और बीच-बीच में ड्रग्स की जाँच करवानी थी।
जो मुझे नहीं पता कि मैं कैसे बच निकला,
क्योंकि मेरे बचने की कोई भी संभावना नहीं थी।
तो जब मैं उस गुप्त इमारत में काम किया करता था,
तो मैं एक ही कर्मचारी को देखता था जिसकी दाढ़ी थी
जो बिल्कुल ज़ैक गैलिफ़िनाकिस जैसा दिखता था।
लेकिन वह नहीं था,
क्योंकि एक बार उससे पूछा और वह बोला, "नहीं, पर अकसर लोग कहते हैं।"
हमें अपने असली नाम बताने की इजाज़त नहीं थी,
इसलिए मैं उसे गैलिफ़िनाकिस कहता था।
तो, कुछ हफ़्ते पहले,
गोदाम में पार्सल लिए एक ट्रक आया जो बड़ी अजीब सी बात थी
क्योंकि मेरा अपना ऐमेज़न खाता भी नहीं है।
मैं उसे बाहर नहीं छोड़ना चाहता था, यह सोचकर कि कोई ज़रूरी सामान हो,
जैसे कि वाचा का संदूक।
इसलिए, मैं उसे अंदर ले गया।
और तभी मैंने सुना।
धत् तेरी।
तू बच नहीं सकता, साले।
हम तुम्हारा सिर उड़ा देंगे।
बाप रे। कौन है?
मैं यहाँ हूँ।
तो, मैंने दरवाज़ा तोड़ दिया, क्योंकि मैं इतना लंबा-चौड़ा हूँ।
फिर मैंने क्या किया?
मैंने उसे बचावकर्ता की तरह बचा लिया।
"बॉडीगार्ड" के उस "येलोस्टोन" वाले की तरह, पर उससे कहीं शानदार तरीके से।
और बस।
- "और बस।" - हाँ।
तुम हद से ज़्यादा पागल हो! तुम्हें पता है ना?
"लिक्विड साइको"?
यह कमाल का है, हाँ?
हज़ार मिलिग्राम कैफ़ीन।
ज़्यादा होता है?
ऐसा लगता है जैसे आग लगी है,
जैसे किसी शैतान पर सवार हूँ...
जैसे कि मैं सफ़ेद बिजली हूँ!
बच्चों!
अरे, बाप रे!
शांत रहो!
हे भगवान!
ये लोग कौन हैं?
और हम पुलिस के पास क्यों नहीं जाते?
एक छोटी सी... गलतफ़हमी हो गई थी।
किस तरह की गलतफ़हमी?
गुड मॉर्निंग।
तो, ऐसा है।
यह मेरा बच्चा नहीं है, पर किसी और का ज़रूर है।
इसलिए, मुझे इसे चुराना पड़ा। पर अब जब इसे चुरा लाया हूँ,
मुझे लगता है कि कोई हमें मारने के लिए, हमारे पीछे पड़ा है।
आप लोग समझ रहे हैं ना?
- काफ़ी बड़ी गलतफ़हमी हो गई। - है ना?
इसलिए, पुलिस के पास जाने का सवाल ही नहीं उठता।
क्या हुआ?
वह आ रहा है?
देखो, मैंने ये चुराए।
- नहीं। पुकस। - हे भगवान।
क्या हाल है, पुकस? यह तुम्हारी नई गर्लफ़्रेंड है क्या?
तुम्हें कोई दिक्कत है?
कोई दिक्कत है, घटिया आदमी?
हे भगवान।
तुम मरोगे।
हे भगवान!
यार!
पकड़ो उसे!
तो, तुमने मुझे जो भी बताया, सब झूठ था। कोई मरी हुई बीवी नहीं है।
- यह अच्छी बात है, है ना? - अच्छा। तो, बात ठीक से समझ लूँ।
कुछ लोग मुझे और मेरे पूरे परिवार को मार डालना चाहते हैं,
और वह इसलिए कि तुम सीजे को किसी गुप्त इमारत से उठाकर ले आए।
- हाँ। - और कोई झूठ कहा?
दरअसल, मैंने एक और झूठ कहा है।
हाँ, मुझे लग रहा है।
सीजे का नाम क्रिस्टोफ़र जिफ़ नहीं है।
- नहीं? - वह पीनट बटर का नाम है।
मुझे उसका पूरा नाम नहीं पता। इसलिए, तुमने ठीक कहा, ब्राय,
अब बस एक-दूसरे का साथ है।
मैंने ऐसा नहीं कहा।
लूकस, सीजे। चलो।
- वे कहाँ चले गए? लूकस! सीजे! - सीजे?
- हे भगवान। - वे हम तक पहुँच गए।
- क्या कर रहे हो? - गाड़ी चुरा रहा हूँ।
कच्चा पापड़, पक्का पापड़।
अब, हमें यही गाड़ी मिलनी थी?
- बेटे को लाने जा रहा हूँ। - ब्राय!
धत् तेरी।
लूकस!
- क्या चल रहा है? - लूकस!
कॉस्को चलते हैं। बहुत बेकार था।
- बाप रे। क्या हो रहा है? - लूकस!
लूकस!
सब ठीक है।
मैं हूँ, ठीक है? तुम्हें कुछ नहीं होगा।
- अच्छा। तुम्हें कुछ नहीं होगा। - नहीं। हम... जेफ़ कहाँ हैं?
- हमें जेफ़ की ज़रूरत नहीं है। हम ठीक हैं। - नहीं, नहीं।
हमें जेफ़ को ढूँढ़ना होगा।
- नहीं... - उसे हमें बचाना होगा, पापा।
उसे ढूँढ़ना होगा।
नहीं! नहीं!
नहीं!
तुमने देखा?
बुरा था, है ना?
हे भगवान, मैं ठीक हूँ।
अच्छा। ठीक ही था।
पापा, वे आ रहे हैं।
चलो, चलो!
वे आ रहे हैं?
- ये बार-बार हमें कैसे ढूँढ लेते हैं? - तुम्हें लगता है ट्रेडस्टोन?
वह फ़िल्म में था। वह सच नहीं है।
जिस तरह से मैट डेमन तक पहुँचते थे।
हमारी हर चीज़ का पता लगाया जा सकता है।
हाँ। उनके पास मेरा फ़ोन है।
मेरे फ़ोन से लूकस का पीछा कर रहे हैं।
लूकस, अपने जीपीएस बटन पर जाओ और उसे बंद कर दो, ठीक है?
और बंद ही रखना।
हाँ, बंद रखना, लूकस। यह सब तुम्हारी गलती है।
मज़ाक कर रहा हूँ, यार। मज़ाक कर रहा हूँ।
ज़्यादातर तुम्हारी गलती है, पर पूरी नहीं।
तुमने वहाँ जो किया, उसका शुक्रिया।
तुमने बहुत अच्छा किया।
अच्छी बात है।
यह तो हद है।
पता नहीं मैं क्या सोच रहा हूँ, यार।
- क्या? - मैं अच्छा पिता भी नहीं बन सकता।
क्या कह रहे हो?
तुम्हीं ने इन्हें बचाया, ब्राय।
तुम बहुत अच्छे पिता हो।
और तुम्हारा बड़ा अच्छा बेटा है।
जो तुमसे प्यार करता है।
मुझे नहीं पता।
एक बात कहूँ?
सच कहता हूँ, सौतेला बाप बनना...
मैंने सोचा था कि बीस-तीस की उम्र में बच्चे होंगे।
और वह नहीं हुआ। मुझे एतराज़ नहीं था।
और फिर एमिली मेरी ज़िंदगी में आई, और लगा, "वाह।"
कमाल की औरत है...
जो मुझसे बहुत अच्छी है, और...
- सच में तुमसे अच्छी है। बहुत। - हाँ। अच्छा।
- देखने में, उसकी शख्सियत... - समझ रहा हूँ।
- ...हर तरह से। - मैं तुम्हारी बात समझ रहा हूँ।
और उसके साथ यह बच्चा था।
और इसने मुझे पापा कहना शुरू किया,
और मुझे लगा,
"बाप रे।"
मुझे यह सब नहीं आता, ठीक है?
और मुझे लगा, "मुझे बाप कहलाने का हक नहीं है।"
और इसके लिए बुरा लगने लगा,
जो मुझ जैसे बुड्ढे के साथ फँस गया।
तुम क्या... तुम्हारे जैसा आदमी?
ब्राय, तुम बहुत अच्छे आदमी हो।
मैं तुम्हारे जैसा बाप पाने के लिए कुछ भी करता।
और तुम इसका बहुत अच्छे से खयाल रखते हो।
देख, हमें इन्हें किसी महफ़ूज़ जगह ले जाना होगा, ठीक है?
एकदम दूर किसी जगह।
मैं ऐसी ही जगह जानता हूँ।
कभी हम तक नहीं पहुँच पाएँगे।
लोन पाइन सेवानिवृत्ति समुदाय
हम यहाँ छुपेंगे?
कमाल है, है ना?
- गॉर्डन, मैंने कपड़े नहीं पहने। - शुक्रिया।
- जेफ़। - हैलो, गॉर्डन।
- हैलो। - ब्रायन, यह गॉर्डन हैं,
- मेरे लफंगे पिता जिनसे कोई नाता नहीं है। - अच्छा लगा।
यह लूकस है, ब्रायन का बेटा। और यह सीजे है।
तुमने कभी बताया नहीं कि तुम्हारा बेटा है।
मेरा कोई बच्चा नहीं है।
तुम अंधे हो क्या?
जब तुम इसकी उम्र के थे, तो बिल्कुल ऐसे ही दिखते थे।
मुझे लगता है।
क्या...
जेफ़ ने बताया कि मैंने उसे चार साल की उम्र में छोड़ दिया?
अभी तक नहीं, नहीं।
अच्छी बात है। अंदर आओ।
चलो।
यकीन करोगे कि यह आज भी 30 साल पुरानी बात को लेकर मुझसे नाराज़ है?
आप मुझे लड़कियों के अनाथाश्रम में छोड़ आए थे।
और तुम्हारा स्वागत है।
ब्रायन, जब इसकी माँ गुज़र गई,
मैं एकदम घबरा गया था, ठीक है?
मैं अकेला था, जवान था, बेवकूफ़ था।
और मैं डर गया था। मैं बाप बनने के बिल्कुल लायक नहीं था। पर...
मैं हमेशा तुम्हारी खबर रखता था, है ना?
लो। मैं तुम्हें यह दिखाना चाहता हूँ।
यह लो।
देखा?
तुम दोनों की शक्ल हूबहू मिलती है।
मेरे जेफ़ी को अपने सभी दत्तक परिवारों के साथ देखो।
तुम बहुत ही खुशकिस्मत थे।
रुको।
यह झूठ नहीं कह रहे हैं। यह बिल्कुल तुम्हारे जैसा दिखता है।
सीजे मेरा बेटा है?
यह सब क्या हो रहा है? यह कैसे हो सकता है?
तुम इसकी माँ को जानते हो?
मेरे अंदर उमड़ते जज़्बातों की वजह से,
मैं हज़ारों लाखों औरतों के साथ सोया हूँ।
तुम्हारा स्वागत है।
- आप कितनी औरतों के साथ सोए हैं, पापा? - तुम्हें उससे कोई मतलब नहीं।
तो तुम मेरे बेटे हो, छोटू।
तभी इतने सुंदर और कमाल के हो।
- हाँ। - हमारी कमाल की जोड़ी होगी।
हमें साथ में बहुत मज़ा आएगा। दे ताली।
अरे, जेफ़।
- अरे, गॉर्डन। - हाँ।
ज़रा बात कर सकते
देखिए...
हमें एक मदद चाहिए।
वे लोग हमारा पीछा कर रहे हैं, बच्चों के लिए खतरा है।
इन्हें कुछ देर यहाँ छोड़ जाएँ?
जब तक कोई रास्ता नहीं निकल आता, तब तक अगर आप इनका खयाल रखें।
हाँ।
आप मेरी मदद करेंगे, पापा?
मैं नहीं कर सकता। माफ़ करना।
मैं उस तरह का...
आदमी नहीं हूँ।
तुम ठीक हो?
पता लगाना है कि उन्होंने तुम्हारे साथ यह क्यों किया।
किसी को मुझसे बच्चा क्यों चाहिए?
मैं बाप क्यों बनूँ?
मेरे पिता को देखा।
तभी फौज में भर्ती हुआ। मेरी अपनी टीम थी।
आखिर एक परिवार मिला, और वहाँ भी नाकाम रहा।
सार्जेंट, क्या कर रहे हो?
इसे मार डालो।
मुझसे नहीं हो पाया।
इसलिए मेरा कोर्ट मार्शल कर दिया।
तुम अभी भी मेरे बेहतरीन सिपाही हो, जेफ़।
काश तुम्हारे जैसे और होते।
खाक, बेहतरीन सिपाही।
वह कोई ऐब नहीं है, यार।
सच कहूँ तो, मुझे लगता है कि वह कर्नल सच में तुम्हें पसंद करता था।
हाँ, कर्नल कर्ट्ज़।
- हमेशा मेरा खयाल रखते थे। - और वही तो बात है, देखा?
उन्हें बताना कि हम उनका खयाल रखेंगे।
यह सच में तुम्हारा ही बेटा है।
आप क्या कर रहे हैं?
कुछ नहीं। मतलब, हम...
हम एक ही तरह खाते हैं...
बस... तुम उस तरह से खा रहे थे।
बढ़िया।
पता लगाना है कि वे तुम्हारे साथ यह क्यों कर रहे हैं।
तुम उस गुप्त इमारत से किसी को भी जानते हो?
गैलिफ़िनाकिस
ज़ैक गैलिफ़िनाकिस!
- आराम से, आराम से। - मुझे नहीं खाना।
हम उस बंदे को कैसे ढूँढेंगे?
- उसके साथ सोने का नाटक करेंगे। - क्या?
लड़कियाँ ज़ैक से दूर भागती थीं,
इसलिए डेटिंग ऐप के लिए मुझसे मदद लेता था।
ज़ैक में वह बात नहीं थी।
ज़ाहिर है, मुझमें है।
इसलिए, मैं उसकी तरफ़ से उन लड़कियों को मैसेज भेजा करता था,
और मैं उस काम में माहिर था।
पापा को फिर से काम है।
बाप रे।
यही है।
मुझे यह मिल सकती है।
- क्यों? - क्योंकि यह आधी अंधी है!
यह मुझे देख भी नहीं सकती।
काफ़ी प्यारी है।
यार, यह मेरा शरीर है?
यह... हाँ, मुझे पूछना चाहिए था। ज़्यादा ही खुश हो गया था।
और हम वही करेंगे।
हम इस बंदे को झाँसा देंगे।
हमें इसे ढूँढ़ने की ज़रूरत नहीं है। यह खुद हमारे पास आएगा।
और हमारी नकली प्रोफ़ाइल वाला नाम कैंडी होगा।
हम्पर - कैंडी थेरपिस्ट/मॉडल
- "कैंडी"? - केरेन नाम रखना चाहते हो?
मुझे कैंडी पसंद है, पापा।
अपने हेडफ़ोन लगाओ। और हमारी बातें मत सुनो।
तुम आराम से बैठो, उस्ताद को काम करने दो, ठीक है?
"हैलो, चिकने हीरो।"
ज़ैक फ़िल्म सितारा/हस्ती
हैलो, चिकने हीरो।
फिर से।
मैं अभी-अभी शहर में आई हूँ और तुम मस्त हो।
रूसी रोबोट।
अच्छी कोशिश है, पुतिन।
ब्लॉक कर दिया।
इस उपभोक्ता ने आपको ब्लॉक कर दिया है।
- क्या? - मुझे फ़ोन दो।
- मुझे दो, ठीक है? - घबराओ मत, ब्राय।
इस बार ज़रा आराम से करो।
"सुनो,
तुम मस्ती करना चाहते हो या क्या?"
रपट करो।
इस उपभोक्ता ने आपकी रपट कर दी है।
- उसे क्या दिक्कत है? - इसे मुझे दो। बहुत हो गया।
- तुम क्या कर लोगे? - मैंने कहा ना।
मैं एकदम आराम से, पर ठोस बात करूँगा।
एमिली 39 वकील
हैलो! मेरा नाम एमिली है। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
आज की रात तो आग बरस रही है।
"मैंने अभी तुम्हारी प्रोफ़ाइल पढ़ी।
मुझे भी टेरोडैक्टल,
बूलीमिया, "लव इज़ ब्लाइंड"
और मॉर्मन संस्कृति में दिलचस्पी है।"
मुझे इससे चिढ़ हो रही है।
हाँ, शायद हमारी कई बातें एक जैसी हैं।
पर यह बताओ, तुम्हारा मनपसंद मॉर्मन कौन है।
मनपसंद मॉर्मन?
मनपसंद मॉर्मन।
"टॉप गन : मैवरिक।"
वह कोई इंसान नहीं है।
जे-ज़ी?
"मेरा मनपसंद मॉर्मन तो जे-ज़ी ही है।"
यही है।
"किसी आम इंसान के साथ बात करके बहुत ही अच्छा लग रहा है।
जब लोग घटिया और वाहियात बातें करते हैं तो बिल्कुल अच्छा नहीं लगता।"
अपने घटिया खयाल मुझसे दूर रखो, ठीक है? सच में।
तो, तुम टल्ली होना चाहती हो कि नहीं?
हाँ। मेरी बात समझ में आई, ब्राय?
"जानना चाहते हो कि मुझे किस चीज़ में मज़ा आता है?"
नहीं।
फिर से नहीं।
- कैसे हो, साले? - पकड़ लिया, गधे।
जेल नहीं जाना।
तू मर, साले।
अच्छा।
तुम और मैं एकदम ठंडे दिमाग से बात करेंगे।
तुमने मेरे बेटे के साथ क्या किया?
यार, सिर से यह कपड़ा उतारो। मुझे पता है कि तुम कौन हो, गधे।
धत् तेरी। सच में?
हाँ, जेफ़। तुम अलग ही तरह के दिखते हो।
धत् तेरी!
मुझे बताओ। अभी।
बताओ, यार!
मैं तुम्हें पानी में डुबाऊँ?
क्या?
तुम्हारी मर्ज़ी।
तुम कैसे...
ऐसे नहीं डुबाते हैं, जेफ़।
- हाँ। - तुम मेरे लिए प्रोटीन शेक बनाने वाले हो?
मुँह खोल, साले।
- बस करो! - प्यास लगी है?
ये सेब कैसे लग रहे हैं?
अच्छा। एक सेकंड तुमसे बात कर सकता हूँ?
- मैं इसका मुँह खुलवाने वाला था। - इधर आओ।
हाँ, माँ?
हाँ। तुम जो कर रहे हो, वह ठीक नहीं है, समझे?
- क्या? जब मैं इसे मारने वाला था? - हाँ।
- तुमने बस इसे भिगोया। - अच्छा, तो तुम बुरे पुलिसवाले हो?
- मैं वह बन सकता हूँ। - अच्छा।
- आप कर सकते हैं, पापा। उससे उगलवाइए। - पता है कि कर सकता हूँ। करता हूँ।
रुको, क्या कर रहे हो? यह किस लिए है?
जाकर उसे सताओ।
"रेज़रवॉयर डॉग्स।"
हाँ, ठीक है।
मैं यह देखना चाहता हूँ।
"रेज़र्वेर डॉग्स" वाला स्टाइल।
हाँ।
हे भगवान।
अब कौन हँस रहा है, कमीने!
तुम्हें देख कर लगता है मानो क्रिस क्रिस्टी "डांसिंग विथ द स्टार्स" में हो।
- यह डरा हुआ नहीं है। घबराया नहीं है। - छोड़कर जा रहे हो?
वापस जाओ।
एक बात कहूँ?
खेल का समय... खत्म हुआ।
यह ट्रैवलिंग कॉस्मेटिक किट है।
बिल्कुल है।
- अपना हथियार पसंद करो, दोस्त। - टूथब्रश।
- इसे तुम्हारे अंदर घुसाऊँ? - अरे, यार। क्या?
- ऐसे शुरू करता हूँ। फ़र्क नहीं पड़ता। - हे भगवान! इसे घुसाओ भी!
देखो, वहाँ वे दो लड़के मुझसे बेहतर पूछताछ कर पाएँगे।
अपनी जगह उन्हें भेज दो।
सुनो।
देखो...
मेरे बच्चे के सामने मेरी बेइज़्ज़ती कर रहे हो, ठीक है?
मैं तुम्हें कुछ नहीं बताऊँगा, ठीक है? तुम मुझे चाहे जो भी दो।
चाहे मेरा जो भी हाल करो। मैं नहीं बताऊँगा कि क्या हुआ।
तो ऐसा हुआ था। तो... कैसे बताऊँ?
वह जो बच्चा वहाँ बैठा है, वह तुम्हारा बेटा नहीं है,
जो किसी वजह से तुमसे काफ़ी मिलता-जुलता है,
क्योंकि वह तुम्हारा जेनेटिक एनलॉग है।
जेनेटिक एनलॉग?
मतलब, क्लोन?
हाँ। समझदार बच्चा है। क्लोन।
यह एक जेनेटिक एनलॉग है, क्लोन है।
उसका नाम सीजे है।
जिसका मतलब है "क्लोन जेफ़।"
तो, यह बिल्कुल मेरे जैसा है?
तुम्हारा उन्नत रूप है।
यह तुमसे ज़्यादा तेज़,
ज़्यादा ताकतवर और कहीं ज़्यादा समझदार है, ठीक है?
तुम्हारा उन्नत रूप है।
तुम समाज का कॉलेज हो तो यह हार्वर्ड है।
तुमने ऐसा क्यों किया?
नहीं, मैंने किसी का क्लोन नहीं बनाया।
मैं बस रखवाली करता हूँ।
तो फिर यह किसने किया?
मैं नहीं बता सकता।
मैं बस एक नाम जानता हूँ, और मैं वह नहीं बताने वाला क्योंकि वे...
अच्छा! साइमन मैडक्स।
साइमन मैडक्स। लैंप नीचे रखो। साइमन मैडक्स।
यह साइमन मैडक्स कौन है?
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि तुम लोग किस चीज़ में पड़े हो।
अच्छा। साइमन मैडक्स कौन है?
और वह जेफ़ का क्लोन क्यों बनाएगा?
साइमन मैडक्स बुद्धिमान जिसे कोई नहीं जानता
बाप रे, यह बंदा काफ़ी बुद्धिमान है।
साइमन मैडक्स उद्यमी
बाप रे, बहुत ही बुद्धिमान है।
डिक डॉक मैं दमदार हूँ
यह सही है।
अच्छा। काफ़ी डरावना सा भी है।
तुम मेरे मन की बात बता सकते हो?
हाँ।
कमाल है।
दिमाग में एक बात आई है।
एलेक्सा, पुराने ज़माने के हिप-हॉप गाने बजाओ।
कमाल है।
एमिली (ब्राय ब्राय की बीवी)
हे भगवान।
हैलो, एम।
हमें थोड़ी देर हो रही है। मैं...
एम?
अपना स्क्रीन देखो।
तुम चाहते हो कि हम एमिली का घर तक पीछा करें?
जाकर उससे मिलें?
नहीं। मैं यह नहीं चाहता।
तो फिर उस लड़के को हमारे पास ले आओ।
जो निर्देशांक भेजे हैं, गाड़ी लेकर वहाँ पहुँचो।
वरना, हम तुम्हारी बीवी के पास पहुँच जाएँगे।
देखा, ब्राय ब्राय? हमें साथ में कितना मज़ा आ रहा है?
हे भगवान, तुम कमाल हो।
तो, तुमने साइमन मैडक्स को कैसे ढूँढ़ निकाला?
तुमने फ़ोरेंसिक अकाउंटिंग की?
ब्राय ब्राय? तुम ठीक हो?
हाँ।
अच्छा।
यार, यह आखिर हो रहा है।
सीजे और मेरे बीच एक रिश्ता बन रहा है।
है ना कमाल की बात?
हाँ।
सुनो। हमारी उस बातचीत के लिए तुम्हें शुक्रिया कहना चाहता हूँ।
शायद तुमने ठीक कहा था। मैं सबसे अच्छा पिता बनूँगा।
- उसके पास बंदूक है! - हे भगवान! वे उसे मार डालेंगे!
और कितनी दूर है, ब्राय ब्राय?
ज़्यादा नहीं।
यार, मैं इस कमीने को सामने से देखना चाहता हूँ।
- है ना, सीजे? - हाँ।
कुछ गड़बड़ लगती है।
मैं एरिया-51 जैसी जगह सोच रहा था।
शायद तुमने ठीक से फ़ोरेंसिक का काम नहीं किया।
लूकस, गाड़ी में बैठो।
- क्यों? - प्लीज़, अभी जाकर गाड़ी में बैठो।
ब्राय,
क्या बात है?
जेफ़, मुझे माफ़ करना।
किस लिए?
नीचे झुको!
- हिलना मत! - हिलो मत!
वे एमिली के पीछे चले जाते, ठीक है?
वे गोलियाँ वगैरह चलाते, यार। मुझे कुछ समझ नहीं आया।
तुम कौन हो?
तुम मेरा नाम जानते हो।
क्या? कैप्टन कमीना?
नहीं।
यह साइमन मैडक्स है।
तुमने इसे हाथ लगाया तो मार डालूँगा!
इसे हाथ मत लगाओ!
तुम यह क्यों कर रहे हो? फिर भी, तुम यह क्यों कर रह हो?
यह एक बच्चा है।
यह सिर्फ़ एक बच्चा नहीं है।
मैं क्यों?
तुमने मेरे साथ यह क्यों किया?
इसका जवाब मेरे पास नहीं है।
चलो, सीजे।
रुको, ठहरो।
कम से कम अलविदा तो कहने दो।
यकीन मानो, इससे ज़्यादा, यह तुम्हारे लिए मुश्किल है।
सीजे दिल के रिश्ते नहीं बना सकता।
यह उसके खून में नहीं है।
यह बकवास है।
साबित करके दिखाऊँगा।
ए।
तुमसे प्यार करता हूँ, छोटू।
और पता है कि तुम भी मुझसे करते हो।
मैं तुम्हारा मतलब नहीं समझा।
"प्यार" क्या होता है?
वह तुम्हारे दिल में होता है।
दिल में कुछ महसूस नहीं हो रहा?
नहीं।
तुम्हें कुछ भी महसूस हो रहा है?
नहीं।
मैं नहीं मानता।
देखो, मैं तुम्हें अलविदा नहीं कर रहा, ठीक है?
मैं जल्दी तुमसे दोबारा मिलूँगा।
दे ताली।
चलो भी।
मुझे ऐसे बीच राह में मत छोड़ो, यार। अभी नहीं।
प्लीज़।
सीजे!
लूकस!
लूकस, चलो।
लूकस, गाड़ी में बैठो।
अब कैसा लग रहा है?
धत् तेरी!
मैंने उसे बेहोश किया?
यह करते हुए अच्छा लग रहा था?
नहीं। पर उसका ध्यान हटाया।
और फिर जेफ़ ने उसे बेहोश कर दिया।
अरे, यार।
अरे, लूकस, मुझे...
मुझे माफ़ कर दो।
देखो, मैं...
शायद मैं वह पिता नहीं जो...
तुम्हें चाहिए या...
जिसकी तुम्हें सच में ज़रूरत है।
क्या मतलब?
मैं जवान नहीं हूँ।
मुझमें वह बात नहीं है। मैं वह...
आप मेरे पापा हैं।
मैं नहीं चाहता कि आप बदलें।
- नहीं चाहते? - नहीं।
आप मेरे साथ हैं, है ना?
हाँ।
अरे, जेफ़, मैं इसे बाँधकर उस तरह से सताऊँ
- जैसा कि उस मोटे को सताया था? - तुम ऐसा करोगे?
तुम्हारे पिता ने जो मुझे इतना बड़ा धोखा दिया, उससे संभलने दो।
मैं सच में माफ़ी चाहता हूँ, ठीक है?
अब फ़र्क नहीं पड़ता।
- मैं हार गया। - क्या? तुम नहीं हारे।
- हम उसे लेने जाएँगे। - तुमने उसकी बात नहीं सुनी?
उसे मेरी कोई परवाह नहीं है।
अच्छा, तो बात खत्म। इतना कुछ होने के बाद?
जो भी हो। वह नहीं चाहता कि मैं उसे लेने जाऊँ।
वह बिल्कुल चाहता है।
मेरी बात सुनो। ए! मेरी बात सुनो, तुम अपने पिता जैसे नहीं हो, ठीक है?
पता है, मैं यह कैसे जानता हूँ?
क्योंकि मुझे पता है कि तुम्हारा दिल है।
संभलकर, ब्राय।
- पक्के दोस्तों जैसी बातें कर रहे हो। - ना, लगभग। पर...
तुम्हारा फ़ोन है।
लूकस, ट्रैकर कहाँ है?
वह मेरी जैकेट में है...
- सीजे के पास है। - तुमने बंद कर दिया था।
कर दिया था।
- इसका मतलब समझ रहे हो? - क्या?
इसे बताओ, लूक।
उसने इसलिए ट्रैकर चालू किया क्योंकि वह चाहता है कि आप उसे बचाएँ।
- हमें कैसे पता कि वह यही चाहता है? - क्योंकि आप उसके पापा हैं।
बिल्कुल हूँ।
प्रतिबंधित पहुँच
इसके आगे केवल अधिकृत कार्मिक
तुम यहाँ काम करते थे?
किसी लैब जैसी है।
- वे उसे वापस यहाँ क्यों लाएँगे? - क्योंकि वह सनकी है।
लूकस, तुम वैन में रहना और दरवाज़ा बंद रखना।
लूकस, मैं नहीं चाहता कि तुम्हें कुछ हो, ठीक है?
मेरे लिए वही सबसे बड़ी बात है, ठीक है?
ठीक है। पर आप लौटकर आएँगे ना?
बिल्कुल लौटकर आएँगे। है ना, जेफ़?
हम दोनों?
बिल्कुल।
तो करते हैं।
- सच में? - बेवकूफ़ी छोड़ दो।
वह दरवाज़ा खुला क्यों है?
जैसे तो उन्हें पता हो कि हम आएँगे।
चेतावनी सिग्नल बंद
पता नहीं... तुम क्या कर रहे हो?
अलग होकर काम करेंगे।
- तो फिर कहो ना। - अभी तो कहा।
- नहीं कहा। - तुम्हें समझ कैसे नहीं आया?
हाथ हिलाना बंद करो।
- हे भगवान! - हैलो।
सीजे। तुमने मुझे एकदम डरा दिया।
अजीब से कपड़े हैं।
जितना सोचा था, उससे आसान था। तुम्हारे पापा को फ़ोन करते हैं।
हैलो, क्या चल रहा है?
सीजे मिल गया। कैसा लगा?
यह कैसे हो सकता है?
तुम्हें लगता है कि एक तुम ही...
हीरो बन सकते हो?
रुको, दो सीजे हैं?
यह तो हद है।
हमारा वाला कौन सा है?
मुझे नहीं पता।
हैलो, लड़कों। तुम दोनों में से मेरा वाला कौन सा है?
अरे! लड़कों!
ए! आराम से!
साला!
- यह थोड़ा ज़्यादा हो गया। - खुद को बचाने के लिए किया।
- ये क्या आत्मा के वश में हैं? - नहीं, जो हो रहा है यह ठीक नहीं लग रहा।
मैं जा रहा हूँ।
अरे, बाप रे।
क्या बकवास है।
ओह, चलो भी।
- अच्छा। - नहीं।
नहीं।
- यहाँ क्या हो रहा है? - नहीं।
- सब शांत रहो। - नहीं।
- शांत रहो। शांत रहो! - नहीं।
चलो!
नहीं!
- मुझे माफ़ करना। - मुझसे छुड़ाओ!
- माफ़ कर दो। - मुझे काट रहा है!
जेफ़, दिखाई नहीं दे रहा! उसे हटाओ!
सच में माफ़ी चाहता हूँ।
माफ़ी क्यों माँग रहे हो?
अपने छोटे रूप को पीटने के लिए!
मेरे पास बात करने के लिए कोई नहीं है।
- बस! मुझे यह अच्छा नहीं लग रहा! - इसे मुक्का मारो और माफ़ी माँगो।
बाप रे, मुझे माफ़ कर दो। सच में।
हे भगवान।
धत् तेरी।
हे भगवान। यकीन नहीं होता कि इतने क्लोन बना डाले।
- कितने कमीने हैं! - बहुत सारे हैं।
क्या तुम्हें...
तुम्हें सुनाई दे रहा है?
हाँ।
वह क्या है?
पता नहीं।
"टी. रेक्स" है?
हे भगवान!
चलो!
धत् तेरे की!
मैं स्पार्टा हूँ!
नहीं!
"थेल्मा एन्ड लुईस"?
- हमें हाथ पकड़ने होंगे? - हाँ, हमें हाथ पकड़ने चाहिए।
यह क्या है?
लगता है जैसे कुत्ते के पट्टे लगे हैं। देखो उन्हें...
बिजली का बाड़ा है। वे उससे आगे नहीं आ सकते! कमाल है!
हाँ! अरे, बाप रे।
- बेवकूफ़! अब क्या करोगे? - तो...
- हाँ! अब क्या करोगे? हाँ! - अब क्या करोगे?
- भाड़ में जाओ! - हाँ! वही जो इसने कहा!
वही जो इसने कहा!
अच्छा।
अरे, ब्राय।
याद है, जब फ़ॉरेस्ट लोहे के पैरों में लंगड़ा रहा था,
तो याद है जेनी ने क्या कहा था?
नहीं।
भागो, फ़ॉरेस्ट! भागो!
हे भगवान!
कैसे हो, यार?
हैलो, जेफ़।
लूकस! लूकस। हमें जाना चाहिए।
- पापा, क्या हो रहा है? - हमें जाना है।
जेफ़ कहाँ हैं?
कर्नल?
आप इस सनकी के साथ क्या कर रहे हैं?
मुँह बंद रख, निकम्मे। मेरे पास बुगाटी है।
लड़कियाँ मेरे आगे-पीछे घूमती हैं।
तो तुम दोनों में दोस्ती हो गई है।
यह सब क्या हो रहा है?
जेफ़, तुमने हमारे लिए जो कुछ किया, उसके बाद,
- तुम्हें जानने का हक है। - हाँ।
आपने मेरे साथ ऐसा क्यों किया?
क्योंकि तुम मेरे बेहतरीन सिपाही थे।
एकदम कमाल का शारीरिक नमूना।
पर तुम्हें पता है, तुम्हारी कमज़ोरी क्या है?
गेफ़ेल्टे मछली?
तुम ज़रूरत से ज़्यादा...
रहमदिल हो।
सीजे।
तुम ठीक हो?
देखो, बेटा।
तुम इकलौते सिपाही नहीं थे जिसने मैदान में अपने देश को निराश किया।
सिपाही थक जाते हैं।
डर जाते हैं।
उनमें जज़्बात पैदा हो सकते हैं।
तो, मुझे उस समस्या का हल चाहिए था।
तो जब मुझे साइमन की बुद्धिमानी का पता चला...
बुद्धिमानी, साले।
...साइमन को भी नहीं पता था कि इस तकनीक से क्या बन सकता है।
एक बेहतरीन जेनेटिक सिपाही बन सकता था।
हमें बस तुम्हारा कमाल का डीएनए चाहिए था।
बीच-बीच में ड्रग्स की जाँच।
तुम एकदम सही आदमी थे, जेफ़।
तो, आपका मतलब है कि वे सारे बच्चे...
सुपर सिपाही बनेंगे?
हर कोई को ऐसे बनाया गया है कि कभी ना थके।
और अब एक आखिरी परख।
चलो, सीजे।
वही करो जिसके लिए तैयार किया गया है।
सार्जेंट एमन,
तुम्हारी सेवा के लिए शुक्रिया।
सीजे, सुनो, यार।
मैं...
तुम कोई मशीन नहीं हो।
पता है, मुझे यह कैसे पता है?
क्योंकि अगर हम एक जैसे हैं,
तो इसका मतलब है कि हमारा दिल भी एक है।
कमीना...
तुमने मेरा दिल तोड़ दिया।
अब बोलो, कैसा लगा?
उसे बेहोश किया?
कैसा किया?
करते हुए अच्छा लग रहा था?
हाँ, पापा।
और एकदम मस्त लग रहे थे।
हाँ, लग रहा था।
हमने कर दिखाया, छोटू।
दे ताली।
पक्के यार, ब्राय?
पक्के यार, ब्राय ब्राय।
हम घर कैसे जाएँगे?
हमारे पास गाड़ी नहीं है।
शायद हमें एक और चुरानी पड़ेगी।
कमाल कर दिया, ब्राय।
एक सेकंड रुको।
हम उन सनकी मारने वालों का क्या करें?
धड़ाम, साले।
बेवकूफ़!
मैं तुमसे पूछना चाहता था।
कितना बेवकूफ़।
वह कहावत सुनी होगी।
माफ़ करना।
मैं वापस नहीं जाऊँगा, ब्राय।
यह बहुत ही खतरनाक 12 साल का बच्चा है।
हाँ।
प्लेडेट
शायद वह ठीक नहीं होगा, ब्राय ब्राय।
हैलो। कैसी हो?
क्या?
देखो... माफ़ करना।
धत् तेरे की।
- तुम पागल हो? - मैं पागल हूँ?
तुम बेकार की बातें कर रहे हो...
- बेकार बातें कर रहा हूँ। - तुम कर रहे हो।
जैसे क्या?
सबसे पहले, टैन क्रीम और बिकनी अंडरवीयर का क्या?
यह अलग बात है।
बैंक्स, हँसो मत।
रुको।
हम उस सनकी परिवार का क्या करें...
उन्हें क्या कहते हैं?
सनकी परिवार के सदस्य।
रुको। हम क्या...
यकीन करोगे कि यह आज भी 30 साल पुरानी बात को लेकर मुझसे नाराज़ है?
तुमने मेरी पार्किंग वाली जगह ली, ब्रायन?
दोस्तो, मैंने खुद की बीप ध्वनि बनाई है।
वक़्त बुरा है, मेरी एक्टिंग के लिए भी।
एक ही "ब्राय" पसंद है?
यह क्या है?
अगर मैं तुम्हें सिर्फ़ इतना बुलाऊँ... हद है।
ठीक है... ठीक है... तुम...
एक "ब्राय" कैसा रहेगा? मस्त?
हाँ, ठीक है।
ओह, हैलो...
ज़रा देखो, उसकी माँ के जाने के बाद, मैंने अपने और सीजे के लिए...
कितना कुछ मज़ेदार करने का सोचा है।
धत् तेरी, यार।
सीट बेल्ट पहने रखो, लड़कों।
- तुम क्या कर रहे हो। - पीछे अलग ही बच्चे बैठे हैं।
मारे गए।
- अलग ही बच्चे हैं। - तुम बच्चों को बार-बार भूल जाते हो!
रुको।
हम उन सनकी मारने वाली मशीनों का क्या करें?
तुम्हें भी मेरे जैसी दिक्कत है?
- बूम! - यह गिरने वाला था।
हंट, हम अगली बार कर दिखाएँगे। हाँ, भाई?
मुझे "भाई" मत कहो, यार।
मुझे भाई मत कहो... बेटा।
मैंने गड़बड़ कर दी क्या?
एक बंदा लहूलुहान होकर मेरी बाहों में मरा और मैं देखता रहा।
कमाल है, है ना?
मुझे अच्छा नहीं लगा।
- जाओ! - दरवाज़े
- जाओ! - माफ़ करना।
हद हो गई।
एमिली! हैलो, तुम कैसी हो, यार?
ओह, हैलो। तुम जेफ़ बोल रहे हो?
हाँ... मैं ही हूँ।
हाँ, एम।
- मैं इंतज़ार कर रहा हूँ... - मैंने गड़बड़ कर दी।
मैं कुछ और ही बोलने वाला था।
मुझे छोड़ो। गधे या रैकून के बच्चे जैसी बू आ रही है।
मैं अपनी टाँग कहाँ रखूँ?
यह अजीब सा था।
तो बताओ तुम दोनों का दिन कैसा था?
लूकस ने बताया कि उसकी ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन था।
कुछ तो था।
ब्राय ब्राय!
जेफ़, तुम क्या कर रहे हो? सुबह के दो बजे हैं।
तुमने मुझे पता नहीं दिया, इसलिए कई दरवाज़े खटखटाने पड़े।
- सोचो, क्या हुआ। - मुझे नहीं सोचना।
- सोचो। - मुझे नहीं सोचना।
सोचो!
तुमने एक और मिनिवैन चुराई।
क्या? बहुत ही बेकार बात सोची। नहीं।
- उन्होंने हमारा घर जला दिया। - किसने? मैडक्स ने?
नहीं, अलग ही गलत लोग थे।
मैं तुम्हें सब बताऊँगा। चलो, सीजे।
- मैं ऊपर वाले पर सोऊँगा! - और मैं नीचे!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण