1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
നിർത്ത്!

4
00:01:00,375 --> 00:01:01,875
എടാ, ഇത് അടിപൊളിയല്ലേ?

5
00:01:04,208 --> 00:01:06,041
നമ്മൾ ചത്തുപോവും!

6
00:01:09,333 --> 00:01:11,041
എൻ്റമ്മേ!

7
00:01:12,291 --> 00:01:14,333
24 മണിക്കൂർ മുൻപ്

8
00:01:22,458 --> 00:01:23,625
ബോൾ പാസ് ചെയ്യ്‌!

9
00:01:26,083 --> 00:01:27,166
ബ്രയൻ

10
00:01:27,250 --> 00:01:28,375
ഗയ്സ്, കേറി വാ.

11
00:01:28,458 --> 00:01:30,583
- ഇങ്ങു വാ. വേഗം.
- അടങ്ങ്‌! വരുന്നു.

12
00:01:30,666 --> 00:01:33,041
ഒരു മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്, ഓക്കേ?
നമ്മൾ സമനിലയിലാണ്.

13
00:01:33,125 --> 00:01:35,416
- ലൂക്കസ്, എവിടെയാ നീ?
- ഇവിടെയുണ്ട് അച്ഛാ.

14
00:01:35,500 --> 00:01:36,333
തകർക്ക് ലൂക്കസ്!

15
00:01:36,416 --> 00:01:38,958
- ഇങ്ങു വാ. നീ ടീമിലുണ്ട്.
- തമാശയാണോ? അവന് കളിക്കാനറിയില്ല.

16
00:01:39,041 --> 00:01:42,250
രണ്ടാം ക്വാർട്ടറിൽ അവനെ ആരും കവർ
ചെയ്തില്ല. എന്നെ മൂന്നുപേരാ തടയുന്നത്.

17
00:01:42,333 --> 00:01:46,166
- എന്താന്നോ? ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ലാക്രോസ് കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

18
00:01:46,250 --> 00:01:48,291
- എന്തു ചെയ്യണമെന്നു പറ പൊട്ടാ.
- ശരി, ഓക്കേ.

19
00:01:48,708 --> 00:01:50,458
ഇങ്ങനെ കളിക്ക്.
ലൂക്കസിന് ബോൾ പാസ്‌ ചെയ്യ്.

20
00:01:50,541 --> 00:01:52,458
- നിങ്ങളെന്താ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതാണ്‌ പ്ലാൻ.

21
00:01:52,541 --> 00:01:54,375
ലൂക്കസ്, നീ ഷോട്ടടിക്ക്.
നമ്മൾ ജയിക്കും.

22
00:01:54,458 --> 00:01:56,416
- എന്തു പറയുന്നു?
- നമ്മൾ തോൽക്കുമെന്ന്.

23
00:01:56,500 --> 00:01:58,541
ഞാനത് നോക്കുന്നില്ല.
നമുക്കൊരു ടീമായി ഇത് ജയിക്കാം.

24
00:01:58,625 --> 00:02:01,333
- ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
- തകർക്ക് പിള്ളേരേ. നമ്മൾ ഹീറോസാണ്.

25
00:02:01,416 --> 00:02:03,208
അച്ഛാ, ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

26
00:02:03,291 --> 00:02:06,000
ഞാനിത് കുളമാക്കിയാൽ
എല്ലാവർക്കും എന്നോട് ദേഷ്യമാകും.

27
00:02:06,083 --> 00:02:09,125
- ഞാൻ ബെഞ്ചിൽ പോയിരിക്കുന്നതാവും ഭേദം.
- ബെഞ്ചിൽ പോയിരിക്കാനോ?

28
00:02:09,208 --> 00:02:11,041
കണ്ണാ, നിൻ്റെ ഹീറോ നിമിഷം വരാൻ പോവാണ്.

29
00:02:11,125 --> 00:02:12,833
സ്പോർട്ട്സ് സിനിമകൾ കാണുമ്പോൾ,

30
00:02:12,916 --> 00:02:15,291
അതിൽ അവസാനത്തെ
കുറച്ച് സെക്കൻ്റ്‌ ഉണ്ടാവില്ലേ,

31
00:02:15,375 --> 00:02:17,375
മൊത്തം സ്ലോ മോഷൻ ആയിട്ട്,

32
00:02:17,458 --> 00:02:19,250
അപ്പോഴാണ്‌ ഹീറോ കേറി വരിക.

33
00:02:21,166 --> 00:02:22,291
എല്ലാം പതിയെയാവും,

34
00:02:22,375 --> 00:02:24,708
എന്നിട്ട് ഹീറോ ഒരു ഷോട്ട് അടിക്കും,
വിജയം നേടും,

35
00:02:24,791 --> 00:02:26,583
എല്ലാവരും അവനെ തോളിലുയർത്തും,

36
00:02:26,666 --> 00:02:29,291
അവർ ആഘോഷിക്കും. പെൺകുട്ടികൾ
'ലൂക്കസ്! ലൂക്കസ്!' എന്നു വിളിക്കും!

37
00:02:29,375 --> 00:02:31,250
- അങ്ങനെയാ നമ്മൾ ജയിക്കുക.
- നമുക്ക് തകർക്കാം.

38
00:02:31,333 --> 00:02:32,416
നമുക്കത് നടത്തിക്കാണിക്കാം.

39
00:02:33,583 --> 00:02:35,375
- ഐ ലവ് യു, അച്ഛാ.
- ഓക്കേ. ഹേയ്.

40
00:02:36,125 --> 00:02:38,500
ഇത് സ്പോർട്ട്സ് ആണ്. നമ്മൾ--
എനിക്കറിയാം അത്.

41
00:02:39,500 --> 00:02:40,333
എനിക്കറിയാം അത്.

42
00:02:42,166 --> 00:02:43,083
ലൂക്കസ്!

43
00:02:45,458 --> 00:02:46,333
ദൈവമേ, പ്ലീസ്.

44
00:02:48,208 --> 00:02:51,000
പ്ലീസ്. ദൈവമേ, പ്ലീസ്.

45
00:02:52,583 --> 00:02:54,250
- യെസ്!
- ദൈവമേ!

46
00:02:54,333 --> 00:02:55,500
ലൂക്കസ്, പോ!

47
00:02:55,583 --> 00:02:56,875
കണ്ണ് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത്!

48
00:02:56,958 --> 00:02:58,708
പോ! തകർക്ക്! കമോൺ!

49
00:02:58,791 --> 00:02:59,666
അവനെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

50
00:03:01,708 --> 00:03:04,583
- അവനെന്തിനാ സ്ലോ മോഷനിൽ പോവുന്നത്?
- ഞാനവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവാം.

51
00:03:08,875 --> 00:03:11,416
അയ്യോ! അവനങ്ങനെ ചെയ്യരുതായിരുന്നു!

52
00:03:11,500 --> 00:03:13,041
- ശെടാ!
- നീയൊരു ദുരന്തമാ ലൂക്കസ്!

53
00:03:13,125 --> 00:03:14,458
നീ ഓക്കേയാണ്. അവൻ ഓക്കേയാണ്.

54
00:03:14,541 --> 00:03:15,875
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

55
00:03:15,958 --> 00:03:19,375
അവനൊന്നു പരിഭ്രമിച്ചതാ.
കുഴപ്പമില്ല. അവൻ ഇപ്പൊത്തന്നെ എണീറ്റുവരും.

56
00:03:19,458 --> 00:03:20,583
എന്നെ സഹായിക്കണേ.

57
00:03:22,625 --> 00:03:24,375
ലാക്രോസ് അവനു പറ്റിയ പണിയല്ലെങ്കിലോ?

58
00:03:24,875 --> 00:03:27,458
ഒരുപക്ഷേ അവന് സ്പോർട്ട്സിനോടേ
താല്പര്യമുണ്ടാവില്ല.

59
00:03:34,458 --> 00:03:37,916
{\an8}നോക്ക്, സ്പോർട്ട്സ് എന്നത് പ്രധാനമാണ് എം.
എനിക്ക് ഇത്ര മാത്രമേ അറിയൂ.

60
00:03:38,000 --> 00:03:41,291
ഞാനിങ്ങനെയാ ചെയ്തത്. എൻ്റെ അച്ഛനുമായി
ഞാനടുത്തത് സ്പോർട്ട്സ് വഴിയാണ്.

61
00:03:41,375 --> 00:03:44,083
ഈ വളർത്തച്ഛൻ പരിപാടി
അത്ര എളുപ്പമല്ല എന്നെനിക്കറിയാം.

62
00:03:45,125 --> 00:03:47,375
അവനുമായി അടുക്കാൻ
നീ ഏറെ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

63
00:03:47,458 --> 00:03:48,291
ശരിക്കും.

64
00:03:48,375 --> 00:03:51,625
നീയും ലൂക്കസും പൊതുവായ അഭിരുചികൾ
കണ്ടെത്തും, പക്ഷേ അതിനു സമയം കൊടുക്കണം.

65
00:03:51,708 --> 00:03:53,000
നിർബന്ധിച്ച് ഉണ്ടാക്കാനാവില്ല.

66
00:03:53,666 --> 00:03:55,750
- ഇങ്ങു വാ. ഐ ലവ് യു.
- ഐ ലവ് യു.

67
00:03:57,125 --> 00:04:00,333
- ഹണ്ട്, അടുത്ത വട്ടം തോൽപ്പിക്കാം ഓക്കേ?
- എന്നെ ബ്രോ എന്ന് വിളിക്കല്ലേ മച്ചാനേ.

68
00:04:00,416 --> 00:04:01,625
'മച്ചാനേ'ന്ന് വിളിക്കല്ലേ മോനേ.

69
00:04:01,708 --> 00:04:03,375
- എന്നെ 'മോനേ'ന്ന് വിളിക്കല്ലേ പട്ടീ.
- നീ--

70
00:04:03,458 --> 00:04:04,416
ദൈവമേ, നിർത്ത്.

71
00:04:09,708 --> 00:04:11,708
- നീ ഓക്കേയല്ലേ?
- അതെ. കുഴപ്പമില്ല. അത്--

72
00:04:11,791 --> 00:04:13,583
ലൂക്കസ് മൂത്രമൊഴിച്ചു വരാൻ
എത്ര സമയമെടുക്കും?

73
00:04:13,666 --> 00:04:15,458
ഒന്നു പോയി നോക്കാമോ?
ചിലപ്പോളവന് ഒഴിക്കാൻ പാടാവും.

74
00:04:16,750 --> 00:04:17,791
ശരി.

75
00:04:19,250 --> 00:04:21,916
കോപ്പ്. പ്യൂക്കസ് ഉണ്ടല്ലോ ഇവിടെ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് പ്യൂക്കസ്?

76
00:04:22,000 --> 00:04:25,208
നോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്ത എന്തേലും
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടേൽ സോറി.

77
00:04:25,291 --> 00:04:28,291
ശരിക്കും നമുക്കിടയിൽ പ്രശ്നമൊന്നും
ഇല്ലാതിരിക്കാനാ എനിക്കിഷ്ടം--

78
00:04:29,083 --> 00:04:30,958
- നാശം.
- ഹേയ്! അവനെ തൊടല്ലേ!

79
00:04:31,500 --> 00:04:32,625
അച്ഛൻ എത്തിയല്ലോ.

80
00:04:34,000 --> 00:04:35,333
വാ ലൂക്കസ്.

81
00:04:35,875 --> 00:04:36,791
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

82
00:04:36,875 --> 00:04:40,000
ഇനിയും അവനെ തൊട്ടാൽ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയും
ഞാൻ ചവിട്ടിക്കൂട്ടും.

83
00:04:40,083 --> 00:04:42,833
ഓരോരുത്തരെയും. ഞാൻ ചവിട്ടും.
മനസ്സിലായോ?

84
00:04:42,916 --> 00:04:44,416
നമുക്ക് പോവാം ലൂക്കസ്. വാ.

85
00:04:45,000 --> 00:04:47,458
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്
എന്താന്നറിയാമോ?

86
00:04:47,541 --> 00:04:50,750
എന്തൊരു ദുരന്തമാ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നത്
എന്ന് വല്ല വിവരവുമുണ്ടോ?

87
00:04:50,833 --> 00:04:53,041
എന്താ? തല്ലണോ? ആവേശം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

88
00:04:53,125 --> 00:04:56,166
എന്താണെന്നോ? ഞാൻ തല്ലാം.
തല്ലണോ? നമുക്ക് അടികൂടാം.

89
00:04:56,250 --> 00:04:57,666
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി? നീ എവിടന്നു വന്നെടാ?

90
00:04:57,750 --> 00:05:00,000
- തുടങ്ങാം.
- അല്ല, അടി കൂടണമെന്നല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

91
00:05:00,083 --> 00:05:01,333
വേണമെങ്കിൽ അടികൂടാം എന്നാണ്.

92
00:05:01,416 --> 00:05:03,875
കൊണ നിർത്തി തല്ലെടോ കിഴവാ.
എന്നെ തല്ല്.

93
00:05:03,958 --> 00:05:05,958
അലറല്ലേ. ഭയങ്കര മുഴക്കമാണ്‌ ഇവിടെ.

94
00:05:06,041 --> 00:05:08,791
- താനല്ലേ ഞങ്ങളെ തല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞത്.
- ഞാനിതുവരെ ആഹാരം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

95
00:05:08,875 --> 00:05:10,250
ബെനിഹാനയിൽ റിസർവേഷൻ ഉള്ളതാ.

96
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
ഉള്ളികൊണ്ട് പുകയുന്ന അഗ്നിപർവതം പോലുള്ള
സംഭവം ഉണ്ടാക്കുന്ന അവിടെ.

97
00:05:13,416 --> 00:05:15,250
സാരമില്ല. നമുക്ക് പോവാം ലൂക്കസ്. വാ.

98
00:05:15,333 --> 00:05:17,791
ഒന്ന്... അടുത്ത വട്ടം ശ്രദ്ധിക്ക്, കേട്ടോ.

99
00:05:20,875 --> 00:05:23,000
- അവൻ്റെ പേരെന്താ?
- കർട്ട്.

100
00:05:23,083 --> 00:05:24,375
കർട്ട്. കോപ്പിലെ കർട്ട്.

101
00:05:24,458 --> 00:05:26,916
അവിടെ എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചേനെ
എന്നറിയാമോ?

102
00:05:27,000 --> 00:05:28,458
- അറിയാം.
- ഞാനവന്മാരെ പപ്പടമാക്കിയേനെ.

103
00:05:28,541 --> 00:05:29,833
- അതെ, പറയാനുണ്ടോ.
- അതെ.

104
00:05:29,916 --> 00:05:31,666
എനിക്ക് തിരിച്ചുപോണം. ഇപ്പൊത്തന്നെ പോകണം.

105
00:05:31,750 --> 00:05:34,625
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

106
00:05:34,708 --> 00:05:37,166
ഇതിനൊരു തീരുമാനമുണ്ടാക്കണം,
എന്തൊരു അസംബന്ധമാണ്.

107
00:05:37,250 --> 00:05:40,208
- ഞാൻ അവിടെച്ചെന്ന്--
- സാരമില്ല അച്ഛാ. എനിക്കിത് ശീലമാ.

108
00:05:41,375 --> 00:05:43,375
ശീലമാണെന്നോ, എന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

109
00:05:43,458 --> 00:05:45,291
അങ്ങനെ ശീലമാകേണ്ട ഒരു കാര്യമല്ല അത്.

110
00:05:45,375 --> 00:05:46,500
ഇങ്ങനെ ഇടക്കിടെ ഉണ്ടാവാറുണ്ടോ?

111
00:05:47,750 --> 00:05:48,583
എന്നും.

112
00:05:51,083 --> 00:05:54,666
അതായത്, അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഇത്ര പ്രശ്നമാണെന്ന് അറിയുമായിരുന്നോ?

113
00:05:54,750 --> 00:05:56,791
ഇല്ല. നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണം?

114
00:05:56,875 --> 00:05:59,791
ഇപ്പൊ ഒന്നും വേണ്ട, ഞാനത് ഒതുക്കീട്ടുണ്ട്.
ഞാനത് നിർത്തി, കേട്ടോ?

115
00:05:59,875 --> 00:06:01,791
വേണ്ടത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
വഷളാവുന്നതിനു മുൻപ്.

116
00:06:01,875 --> 00:06:03,875
സ്കൂളിൽ വിളിച്ച് പ്രിൻസിപ്പലിനോട്
സംസാരിക്കാം.

117
00:06:03,958 --> 00:06:06,500
എന്ത്? വേണ്ട, അത് വേണ്ട.
അപ്പൊ ഇവൻ ഒറ്റുകാരനാവും .

118
00:06:06,583 --> 00:06:09,000
- ഡിപ്പാർട്ടഡ് കണ്ടതല്ലേ, അവർ കൂടുതൽ തല്ലും
- ബ്രയൻ,

119
00:06:09,750 --> 00:06:10,958
നീയിപ്പൊ അവൻ്റെ അച്ഛനാ.

120
00:06:11,958 --> 00:06:14,083
അച്ഛൻ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട
ഒരു കാര്യമാണിത്.

121
00:06:15,916 --> 00:06:17,458
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. ഞാൻ...

122
00:06:18,166 --> 00:06:19,083
ഹേയ്, എന്നെ നോക്ക്.

123
00:06:19,791 --> 00:06:23,166
ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു, അവന് ഒരു പ്രശ്നവും
ഉണ്ടാവാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല, ഓക്കേ?

124
00:06:23,666 --> 00:06:25,458
- ഓക്കേ.
- എനിക്ക് ജോലിക്ക് തിരിച്ചുകേറണം.

125
00:06:25,541 --> 00:06:28,333
തിരിച്ചുവന്നിട്ട് ഞാനിത്
നോക്കിക്കോളാം, ഓക്കേ?

126
00:06:28,416 --> 00:06:30,583
ഹേയ്, ഇനി ബുള്ളികൾ വേണ്ട.

127
00:06:30,666 --> 00:06:32,333
- പോ!
- അവനെ ഇടിക്ക്! ഇടിക്ക്!

128
00:06:32,416 --> 00:06:33,791
അവനെ വീഴ്ത്ത്.

129
00:06:33,875 --> 00:06:36,833
- അവനെ വീഴ്ത്ത്, പട്ടീ.
- നിൻ്റെ മേൽ അയ്യായിരം ബെറ്റുണ്ട്. പോ!

130
00:06:36,916 --> 00:06:39,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ സർ.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ കാണണമെന്ന് ക്ലയർ പറഞ്ഞു?

131
00:06:39,583 --> 00:06:41,875
ഹേയ് മച്ചാനേ. വാ അകത്തേക്ക് വാ.

132
00:06:41,958 --> 00:06:43,666
- അവറ്റയെ ഇടിക്ക്!
- ഇരിക്ക്.

133
00:06:43,750 --> 00:06:46,458
- പോ! പോ!
- നിന്നെക്കൊണ്ടു പറ്റും! സ്വയം വിശ്വസിക്ക്!

134
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
അങ്ങനെതന്നെ!

135
00:06:49,166 --> 00:06:50,625
- തകർക്ക്!
- അങ്ങനെതന്നെ!

136
00:06:51,666 --> 00:06:54,041
ഹേയ്, ആ ഫൈസറിൻ്റെ കാര്യം.

137
00:06:54,500 --> 00:06:56,333
താൻ ആ കണക്കുകൾ ശരിയാക്കില്ലേ?

138
00:06:56,416 --> 00:06:58,458
കണക്കുകൾ എങ്ങനെയാണോ, അങ്ങനെതന്നെയാണ്.

139
00:06:58,541 --> 00:07:00,583
- ഒന്നാമത്, എന്നോട് ഒച്ചവെക്കല്ലേ.
- ഒച്ച വെച്ചില്ലല്ലോ.

140
00:07:01,166 --> 00:07:02,458
ഒച്ച വെച്ച പോലെ തോന്നി.

141
00:07:03,000 --> 00:07:05,916
കണക്കുകൾ വല്ലാതെ കൃത്യമാണ്.
അതൊക്കെ ഒന്നൂടെ ലൂസാക്ക്.

142
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
- അല്ല, ഞാനത് ലൂസാക്കിയാൽ--
- ഹേയ്, അടങ്ങ്‌.

143
00:07:09,083 --> 00:07:10,416
നോക്ക്, നമ്മളത് ലൂസാക്കിയാൽ,

144
00:07:11,166 --> 00:07:13,625
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് അടിസ്ഥാനപരമായി...

145
00:07:14,375 --> 00:07:16,375
- നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പുനടത്താനാ പറയുന്നത്.
- എന്ത്?

146
00:07:17,958 --> 00:07:21,208
നോക്ക്, ഈ കണക്കുകൾ കണ്ടാൽ
അച്ഛന് പ്രാന്തെടുക്കും.

147
00:07:21,291 --> 00:07:24,208
- എൻ്റച്ഛനെ പ്രാന്തെടുപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.
- അത് പറ്റില്ല.

148
00:07:24,291 --> 00:07:26,291
അദ്ദേഹം എൻ്റെ അച്ഛനല്ലല്ലോ.

149
00:07:26,375 --> 00:07:27,375
- എന്ത്?
- ഞാൻ--

150
00:07:27,458 --> 00:07:29,291
- നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
- വായടയ്ക്ക്!

151
00:07:29,375 --> 00:07:32,833
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
ഇതെങ്ങനെ മുന്നോട്ടു പോവുന്നെന്നാ വിചാരം?

152
00:07:32,916 --> 00:07:35,250
- ഭേദപ്പെട്ട രീതിയിൽ പോവുന്നെന്നാ--
- അതൊരു ചോദ്യമല്ല.

153
00:07:35,833 --> 00:07:36,750
പക്ഷേ ഇതാണ് ഉത്തരം.

154
00:07:36,833 --> 00:07:38,166
- നിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു.
- ശരി.

155
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
- അച്ഛൻ നിന്നെ എന്നും വെറുത്തിരുന്നു!
- ശരി.

156
00:07:48,875 --> 00:07:50,250
അങ്ങനെ ആട്ട്, മോളേ.

157
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
അതായത് അവർ നിന്നെ
ബേബി ബാക്ക് ബിച്ച് എന്നു വിളിച്ചോ?

158
00:07:59,666 --> 00:08:02,291
- അവരങ്ങനെ ഒരുപാട് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
- ഇല്ല. അതിൽ കാര്യമില്ല.

159
00:08:02,375 --> 00:08:05,000
എന്തായാലും എനിക്കത് പറ്റില്ലെന്ന്
പറയണമായിരുന്നു, അങ്ങനെ ചെയ്തു.

160
00:08:05,083 --> 00:08:07,166
നിനക്കറിയില്ലേ, നിലവാരം എന്ന് ഒന്നുണ്ട്.

161
00:08:07,250 --> 00:08:09,125
എൻ്റെ നിലവാരം കുറച്ചു കൂടുതലാ,

162
00:08:09,208 --> 00:08:11,583
അതിൽ കാര്യവുമുണ്ടെങ്കിൽ.
ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല, പക്ഷേ--

163
00:08:11,666 --> 00:08:13,333
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ?

164
00:08:13,791 --> 00:08:16,500
അല്ല, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. ശരിയാ.

165
00:08:18,125 --> 00:08:19,291
എന്ത്?

166
00:08:19,375 --> 00:08:20,958
നീയൊരു സംഭവമാണ്.

167
00:08:21,375 --> 00:08:23,208
നീ ബേബി ബാക്ക് ബിച്ച് അല്ല.

168
00:08:23,291 --> 00:08:26,708
മറ്റെന്തേലും ജോലി കിട്ടും വരെ
ചില ചിലവുകൾ കുറയ്‌ക്കേണ്ടിവരും.

169
00:08:28,541 --> 00:08:31,125
ഇവന്റെ ഡാൻസ് ക്ലാസ്
തൽക്കാലം നിർത്തിവെച്ചാലോ?

170
00:08:34,041 --> 00:08:35,958
- നമ്മളതിന് ഫീസ്‌ കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപാട്.

171
00:08:36,416 --> 00:08:39,541
എനിക്കിപ്പോഴും പഴയ കമ്പനിയിൽ
ജോയിൻ ചെയ്യാനുള്ള ക്ഷണമുണ്ട്.

172
00:08:39,625 --> 00:08:41,250
നിനക്ക് ലൂക്കസിനൊപ്പം വീട്ടിലിരിക്കണ്ടേ?

173
00:08:41,333 --> 00:08:43,833
വേണം. പക്ഷേ നമുക്ക്
വരുമാനവും വേണ്ടേ?

174
00:08:43,916 --> 00:08:45,583
അതുകൊണ്ട്, നീ,

175
00:08:45,666 --> 00:08:47,666
വീട്ടിലിരിക്കുന്ന ഒരു അച്ഛൻ
ആയാലോ?

176
00:08:48,875 --> 00:08:52,625
ഫുൾ ഡേ അവൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലിരിക്കാനോ?
ഞാനും അവനും മാത്രമായിട്ട്‌?

177
00:08:52,708 --> 00:08:55,375
ഇത് താൽക്കാലികമാണ്,
പിന്നെ, നിനക്കും ലൂക്കസിനും നല്ലതുമാവും.

178
00:08:55,458 --> 00:08:58,625
തമ്മിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സമയം കിട്ടും,
ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ.

179
00:09:03,791 --> 00:09:04,625
അത് നന്നായിരുന്നോ?

180
00:09:05,583 --> 00:09:07,666
അടിപൊളി ആയിരുന്നു കുട്ടാ.
സൂപ്പറായിരുന്നു.

181
00:09:07,750 --> 00:09:09,541
എങ്ങനെ പറയണമെന്നറിയില്ല മോനേ.

182
00:09:10,875 --> 00:09:13,125
എനിക്ക് അവധിക്കാലം ഇഷ്ടമാണ്!

183
00:09:16,458 --> 00:09:17,291
ഹേയ് മോനേ.

184
00:09:18,083 --> 00:09:19,916
നിനക്കിന്നു സ്കൂളില്ലേ?

185
00:09:20,000 --> 00:09:22,458
- ഇല്ല, ടീച്ചർ ഇൻ-സർവീസ് ദിനമാണ്.
- അതെന്താ അത്?

186
00:09:22,541 --> 00:09:25,458
പഠിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന
പുതിയ രീതികൾ പഠിക്കാൻ ടീച്ചർമാർ പോണ ദിവസം.

187
00:09:25,541 --> 00:09:29,166
അതിന് അവധി കിട്ടുമോ? അതവർക്ക്
അവരുടെ സ്വന്തം സമയത്ത് ചെയ്താലെന്താ?

188
00:09:29,250 --> 00:09:31,708
അതെനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാ.

189
00:09:31,791 --> 00:09:33,500
അപ്പൊ, നമ്മളിന്ന്
എന്താ ചെയ്യാൻ പോണത്?

190
00:09:34,375 --> 00:09:35,291
നമ്മളോ?

191
00:09:35,791 --> 00:09:38,791
ബൂം. ഇതാ നോക്കിക്കേ.
ഒരു പസിൽ. കൊള്ളാം.

192
00:09:38,875 --> 00:09:41,166
25,000 കഷണങ്ങളാണ് ഇതിൽ.

193
00:09:41,250 --> 00:09:45,416
അതെ. ഇത് ശരിയാക്കാൻ ഒരാഴ്ച--
ചിലപ്പൊ ഒരു മാസമെടുക്കും. ആർക്കറിയാം?

194
00:09:45,500 --> 00:09:47,333
എനിക്ക് സത്യത്തിൽ ചെറിയ വിശപ്പുണ്ട്.

195
00:09:48,000 --> 00:09:49,750
ഞാൻ എന്തേലും ഉണ്ടാക്കിത്തരണോ?

196
00:09:49,833 --> 00:09:51,458
- വേണം.
- അമ്മ ആയിരുന്നേൽ എന്തുചെയ്യും?

197
00:09:51,541 --> 00:09:54,375
ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

198
00:09:54,458 --> 00:09:56,083
ഇടനേര ഉപവാസം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

199
00:09:56,166 --> 00:09:58,291
- ഇടനേര ഉപവാസമോ?
- ഉപവാസം, അതെ.

200
00:09:58,375 --> 00:09:59,583
വയറിന് വളരെ നല്ലതാണ്.

201
00:09:59,666 --> 00:10:01,833
ഞാനും കൂടാം. രണ്ടാൾക്കും ചെയ്യാം.
എന്തുപറയുന്നു?

202
00:10:01,916 --> 00:10:04,458
അതിപ്പോ--
സോറി, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

203
00:10:04,541 --> 00:10:06,208
- ശരി. അങ്ങനെയാവട്ടെ.
- സോറി.

204
00:10:06,833 --> 00:10:08,708
ചിലപ്പൊ അമ്മ
കിംഗ്‌സ് ഹവായിയൻ റോൾ കൊണ്ട്

205
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ് സാൻവിച്ച്
ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട്.

206
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
ഇവ കൊള്ളാമല്ലോ.

207
00:10:11,958 --> 00:10:14,250
- ഇവ അടിപൊളിയാണ്. എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അതെ.

208
00:10:14,333 --> 00:10:17,541
- ഇതെന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമോ. കൊള്ളാം.
- അറിയാമെന്നു തോന്നുന്നു.

209
00:10:17,625 --> 00:10:18,666
- ശരി.
- അടിപൊളി.

210
00:10:18,750 --> 00:10:20,958
- ശരി. ശരി.
- നീയും ഉണ്ടാക്കാൻ കൂടുന്നോ അതോ...

211
00:10:21,041 --> 00:10:21,875
വേണ്ട. നീ മതി.

212
00:10:24,125 --> 00:10:26,791
ശരി. ഫുട്ബോൾ കളിക്കണോ?

213
00:10:26,875 --> 00:10:28,791
- അതോ കുറച്ച് ബോക്സിംഗ്? നമുക്ക്...
- വേണ്ട.

214
00:10:28,875 --> 00:10:29,958
ഇതായാലോ?

215
00:10:33,458 --> 00:10:35,708
അല്ലേൽ പിന്നെ ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തേലും
ചെയ്തോ. കുഴപ്പമില്ല.

216
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
പക്ഷേ നീയെനിക്ക് 50 ഡോളർ തരണം.
ഞാൻ ചുമ്മാ പറയുന്നതല്ല.

217
00:10:42,875 --> 00:10:44,416
ഞാൻ 50 ഡോളർ തരാം. അടങ്ങ്‌.

218
00:10:44,500 --> 00:10:46,750
നീ അടങ്ങ്‌. എനിക്കെൻ്റെ കോപ്പിലെ പണം വേണം.

219
00:10:46,833 --> 00:10:48,708
പുള്ളി കുടി നിർത്തി വന്നയാളെപ്പോലുണ്ടല്ലോ.

220
00:10:48,791 --> 00:10:50,708
വീട്ടിൽ വേസ്റ്റ് എടുക്കാൻ
വരുന്നയാളെപ്പോലുണ്ട്.

221
00:11:00,708 --> 00:11:02,500
- താനാരാ?
- ഞാൻ ബ്രയൻ.

222
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
പാർട്ടി ചെയ്യാറുണ്ടോ?

223
00:11:05,333 --> 00:11:06,375
ഞാനോ?

224
00:11:07,625 --> 00:11:08,541
അതായത്...

225
00:11:09,208 --> 00:11:10,791
കോളേജിൽ വച്ചുണ്ടായിരുന്നെന്നു തോന്നുന്നു.

226
00:11:10,875 --> 00:11:13,458
ഞാൻ ലെസ്‌ലി. ഇത് ഐവി, ജെസ്, മാർല.

227
00:11:13,541 --> 00:11:15,250
- ഇതാണ് മാമ മാഫിയ.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,291
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- ഹലോ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...

229
00:11:18,208 --> 00:11:20,541
- മാമ മാഫിയ.
- താനെൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്പോട്ട് എടുത്തോ?

230
00:11:21,750 --> 00:11:24,541
അത് നിങ്ങടെയാണോ?
എല്ലാ ഗ്രേ ഹോണ്ട ഒഡീസികളും?

231
00:11:24,625 --> 00:11:26,250
- അവയൊക്കെ നിങ്ങടെയാണോ?
- അതെ.

232
00:11:26,333 --> 00:11:28,666
വിപണിയിലെ സുരക്ഷിതമായ എസ്‌യുവി,
മോഷണം പോവാനും സാധ്യത കുറവാ.

233
00:11:28,750 --> 00:11:30,958
- എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- അല്ലല്ല. ഞാനറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

234
00:11:31,041 --> 00:11:34,375
അതെനിക്ക്-- വിചിത്രമായി തോന്നി.
പക്ഷേ അതിൽ ഔചിത്യമുണ്ട്,

235
00:11:34,458 --> 00:11:37,416
നിങ്ങൾ ഒരേ നിറത്തിലുള്ള കാർ
ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ.

236
00:11:37,875 --> 00:11:39,291
- കൊള്ളാം.
- സ്നാക്ക്‌സ് വേണോ?

237
00:11:40,083 --> 00:11:42,291
വളരെ നന്ദി. സന്തോഷം.

238
00:11:42,375 --> 00:11:43,541
അത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാ.

239
00:11:43,625 --> 00:11:45,833
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- അത് തിരിച്ചുകൊടുക്ക്, ബ്രയൻ.

240
00:11:47,000 --> 00:11:50,125
കൊടുക്ക്, ബ്രയൻ. താൻ
ആവശ്യത്തിന് സ്നാക്ക്‌സ് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

241
00:11:50,625 --> 00:11:52,833
താൻ കൂടുന്നോ?
മാഫിയയിൽ ചേരുന്നോ?

242
00:11:52,916 --> 00:11:55,000
- ഞാൻ മാമ മാഫിയയിൽ ചേരുന്നോ എന്നോ?
- അതെ.

243
00:11:55,083 --> 00:11:58,958
ഇല്ല. എനിക്ക് അറിയുക പോലുമില്ല,
മാമ മാഫിയ എന്താന്ന്.

244
00:11:59,041 --> 00:12:02,291
എളുപ്പമാണ്. വീക്ക് ഡേയ്സിൽ 10 മണിക്ക്
പിള്ളേരെ ഇവിടെയാക്കും, അവർ തിമിർക്കും.

245
00:12:02,375 --> 00:12:05,708
12 മണിക്ക് ചില്ലീസിൽ പോയി
ലഞ്ച് കഴിക്കും, കുടിച്ചു മറിയും.

246
00:12:05,791 --> 00:12:07,916
പ്രധാനമായും കുടിച്ചു മറിയും.

247
00:12:08,000 --> 00:12:09,458
അതെ, അങ്ങനെയാണ്.

248
00:12:09,541 --> 00:12:11,041
ശരി, കുറച്ച് വൈൻ വേണോ?

249
00:12:11,125 --> 00:12:13,916
ഞാൻ പകൽ അധികം കുടിക്കാറില്ല കേട്ടോ?

250
00:12:14,000 --> 00:12:16,375
കുറച്ച് കോക്ക് എടുക്കട്ടെ?
ഐവിയുടെ കയ്യിൽ പൊടി ഉണ്ട്.

251
00:12:16,458 --> 00:12:18,916
വേണ്ട, ഇപ്പൊ വേണ്ട. എൻ്റെ കൂടെ എൻ്റെ...

252
00:12:19,958 --> 00:12:21,041
മോൻ ഉണ്ട്.

253
00:12:21,125 --> 00:12:24,041
- ആ ജാക്കറ്റ് മാറ്റിക്കോ.
- തല്ലുകൂടി കൂട്ടത്തിൽ കൂടുന്നോ?

254
00:12:24,125 --> 00:12:26,250
- തല്ലുകൂടിയോ?
- അതെ. ഡ്രസ്സ്‌ ഇട്ടിട്ടു മതി.

255
00:12:27,833 --> 00:12:30,500
ഇപ്പൊ വേണ്ട. നോക്ക്, അതാണ്‌--
അവനാണ് ലൂക്കസ്.

256
00:12:30,583 --> 00:12:32,791
ഇതാണെൻ്റെ മോൻ. അലഞ്ഞുനടക്കുന്നവൻ,

257
00:12:32,875 --> 00:12:35,916
എൻ്റെ ഭാര്യ അവൻ്റെ മേൽ ഒരു
ജിപിഎസ് ട്രാക്കർ ഇട്ടുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

258
00:12:36,000 --> 00:12:37,708
തൻ്റെ ഭാര്യയാണോ
ഈ ജാക്കറ്റ് വാങ്ങിത്തന്നത്?

259
00:12:37,791 --> 00:12:39,583
ആയിരിക്കാം. എന്നാൽ പിന്നെ കാണാം.

260
00:12:39,666 --> 00:12:42,250
- ഇല്ല ബ്രയൻ. താനിനി കാണില്ല.
- കാണാതിരിക്കട്ടെ.

261
00:12:42,333 --> 00:12:45,458
ശരി ലൂക്കസ്, നമുക്ക് സ്പൈറൽ
എറിഞ്ഞുനോക്കിയാലോ? കറങ്ങിപ്പോവുന്ന പോലെ?

262
00:12:45,541 --> 00:12:47,791
- ശരി.
- സ്പൈറലിൽ, പന്തിൻ്റെ പിറകിലെ

263
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
കാൽഭാഗത്ത് കൈ വെക്കണം.

264
00:12:49,083 --> 00:12:51,708
ഇങ്ങനെ. നല്ല, ടൈറ്റ് ആയി.

265
00:12:51,791 --> 00:12:53,875
- ഓക്കേ. പോയി അത് എടുക്ക്.
- ലവ് യു, അച്ഛാ.

266
00:12:53,958 --> 00:12:57,041
കുഴപ്പമില്ല. എറിയുന്നത് പിടിക്കാൻ നോക്ക്
കേട്ടോ? അപ്പൊ ഒന്നൂടെ രസമാവും.

267
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
- അങ്ങനെ അല്ല.
- സോറി.

268
00:12:58,666 --> 00:12:59,625
- ഓക്കേ.
- സോറി.

269
00:13:00,708 --> 00:13:02,916
- എൻ്റെ കുഴപ്പം.
- ഇത് കുളമാവും.

270
00:13:03,000 --> 00:13:05,458
- സൂചിയിൽ നൂല് കോർക്കും പോലെ, കാണട്ടെ.
- അത് നന്നായിരുന്നോ?

271
00:13:05,541 --> 00:13:08,208
അത് കോർക്കുന്നതല്ല,
നെയ്യുന്ന പോലായിരുന്നു.

272
00:13:20,666 --> 00:13:22,916
ശരി ലൂക്കസ്, ഇനി കടുപ്പം കൂടിയത്.

273
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
എന്നെ കണ്ടോ? ഞാനെറിയുന്നത്
പിടിക്കാൻ നോക്ക്. അതാ ചെയ്യേണ്ടത്.

274
00:13:25,916 --> 00:13:28,625
- നെഞ്ചിലേക്ക് ചേർത്തുപിടിക്ക്.
- ഞാനൊരു ചെറിയ ടിപ്പ് തരട്ടെ?

275
00:13:28,708 --> 00:13:30,958
- ഈ വിരലുകൾ കൊണ്ടാ സ്പൈറൽ എറിയേണ്ടത്.
- എനിക്കറിയാം.

276
00:13:31,041 --> 00:13:33,666
തൻ്റെ കൈകൾ ചെറുതാണ്,
അവകൊണ്ട് എറിയാൻ എളുപ്പമല്ല.

277
00:13:33,750 --> 00:13:36,291
ഗ്രിപ്പ് ഒന്ന് ഇങ്ങനെ
അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്‌താൽ മതി. അങ്ങനെ.

278
00:13:36,375 --> 00:13:37,208
കുറച്ച്.

279
00:13:37,291 --> 00:13:38,708
- നമുക്കൊരു കളി കളിച്ചാലോ?
- വേണ്ട.

280
00:13:38,791 --> 00:13:41,041
- രണ്ടാൾ തമ്മിൽ? രസമായിരിക്കും.
- ഒരിക്കലുമല്ല.

281
00:13:41,125 --> 00:13:44,791
സിജെ, ആ പയ്യനെ കവർ ചെയ്യ്‌.
ബോൾ പിന്നീന്നു പിടിക്ക്. ഹൈക്ക് ചെയ്യ്‌.

282
00:13:44,875 --> 00:13:47,833
- സിജെ, അവനെ സൂക്ഷിച്ചോ.
- ലൂക്കസ്, നിനക്ക് കളിക്കേണ്ടല്ലോ അല്ലേ?

283
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
- ഞങ്ങൾ ക്യാച്ച് ചെയ്യായിരുന്നു.
- ഹൈക്ക് ചെയ്യ്‌.

284
00:13:49,958 --> 00:13:51,958
- എനിക്ക് നിബന്ധനകൾ അറിയില്ല.
- ഹൈക്ക് ചെയ്യെടോ.

285
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
- റെഡി? റെഡി?
- ദൈവമേ.

286
00:13:53,666 --> 00:13:54,583
ജെഫ്

287
00:13:59,458 --> 00:14:01,250
കണ്ടോ. അവർ ഇപ്പോഴേ ഫ്രണ്ട്സ് ആയി.

288
00:14:01,333 --> 00:14:03,458
പൊളിക്ക് കൊച്ചേ. വന്നു പിടിക്ക്.

289
00:14:04,500 --> 00:14:06,750
എൻ്റെ മേലേന്ന് ഒന്നു മാറാമോ?

290
00:14:11,083 --> 00:14:11,958
പിതൃത്വം, അല്ലേ?

291
00:14:13,083 --> 00:14:13,916
കമോൺ.

292
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
ശരി.

293
00:14:16,708 --> 00:14:17,750
ശരി.

294
00:14:18,416 --> 00:14:21,083
നോക്ക്, തൻ്റെ മോനും എൻ്റെ ചെക്കനും കൂടെ
ഒരു പ്രാണിയെ പിടിക്കുന്നു.

295
00:14:21,166 --> 00:14:22,416
കുറച്ചുനേരം
അതിൻ്റെ പിറകെ പൊക്കോളും.

296
00:14:23,875 --> 00:14:25,000
പറഞ്ഞ വാക്ക് തിരിച്ചെടുത്തു.

297
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
സിജെ, അതിനെ വിട്!

298
00:14:28,083 --> 00:14:30,500
അയ്യോ! അതിനെ വിട്!

299
00:14:34,375 --> 00:14:38,250
അവൻ എപ്പോഴും ഓരോന്ന് വായിലെടുത്തിടും.
തൻ്റെ മോനും ഇങ്ങനൊരവസ്ഥ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

300
00:14:38,583 --> 00:14:39,875
ഒരു വയസ്സിലോ മറ്റോ.

301
00:14:40,333 --> 00:14:42,208
ങാ, ഞങ്ങൾ അല്പം സമയം എടുത്തിട്ടാ.

302
00:14:42,833 --> 00:14:43,791
ജെഫ് എന്നാ പേര്.

303
00:14:44,791 --> 00:14:45,791
ബ്രയൻ.

304
00:14:46,166 --> 00:14:47,333
അടിപൊളി.

305
00:14:48,541 --> 00:14:50,000
- ബ്രൈ-ബ്രൈ എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

306
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
എന്താടോ. ബ്രൈ-ബ്രൈ
അടിപൊളി പേരല്ലേ മച്ചാനേ.

307
00:14:52,666 --> 00:14:54,708
എനിക്ക് പട്ടാളത്തിൽ
ഒരു ബ്രൈ-ബ്രൈയെ അറിയായിരുന്നു.

308
00:14:54,791 --> 00:14:58,166
ബ്രൈ-ബ്രൈ ഒരിക്കൽ ഒരു മുറിഞ്ഞ കൈ കൊണ്ട്
ഒരു അഴുക്കുചാലിലെ ബോംബ്‌ നിർവീര്യമാക്കി.

309
00:15:00,541 --> 00:15:01,666
ഞാനവനെ മിസ്‌ ചെയ്യുന്നു.

310
00:15:02,708 --> 00:15:03,916
അയാൾ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചോ?

311
00:15:04,000 --> 00:15:07,125
ഇല്ല. ചിപ്പോട്ടിലിൽനിന്ന് പോവുന്ന
ഒരു വാനിടിച്ചാ മരിച്ചത്.

312
00:15:08,000 --> 00:15:10,208
- ഒറ്റ ബ്രൈ ആയാലോ? അത് കൊള്ളാമോ?
- കുഴപ്പമില്ല.

313
00:15:10,291 --> 00:15:12,041
ഓക്കേ ബ്രൈ.

314
00:15:13,208 --> 00:15:14,291
ബ്രൈ.

315
00:15:14,375 --> 00:15:17,791
ഓക്കേ ലൂക്കസ്. നമുക്ക് പോവാം മോനേ.
എന്തുപറയുന്നു?

316
00:15:17,875 --> 00:15:20,916
- ഇപ്പോഴേയോ? നാം വന്നതല്ലേയുള്ളൂ.
- അതെ, അറിയാം,

317
00:15:21,000 --> 00:15:24,375
പക്ഷേ ഡിന്നറിനും മറ്റുമായി അമ്മ
വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ. നമുക്ക് റെഡിയാവണ്ടേ.

318
00:15:24,458 --> 00:15:26,041
അച്ഛാ, രാവിലെ
10 മണി ആയിട്ടേയുള്ളൂ.

319
00:15:26,583 --> 00:15:29,583
സിജെ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ഇങ്ങോട്ടു മാറിയതേയുള്ളൂ.

320
00:15:29,666 --> 00:15:33,291
അവൻ്റെ വീടിനുപിന്നിൽ മാർക്ക് റഫല്ലോയെ
പോലുള്ള ഒരു മരമുണ്ടത്രേ.

321
00:15:33,375 --> 00:15:35,958
ശരിക്കും അതേപോലെ. അതുകൊണ്ടാ
ഞങ്ങളാ വീട് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തത്.

322
00:15:36,041 --> 00:15:39,708
അപ്പൊ നമുക്ക് അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോവാം,
പ്ലീസ്? സിജെ അടിപൊളിയാണ്.

323
00:15:39,791 --> 00:15:41,125
എൻ്റെ ഹൂഡി
കിടുവാന്നു പറഞ്ഞു.

324
00:15:41,208 --> 00:15:43,333
- അതൊരു കിടുപൊളി ഹൂഡിയാണ്.
- പ്ലീസ്.

325
00:15:47,291 --> 00:15:48,916
ശരി-- അങ്ങനെയാവാം. അതിനെന്താ?

326
00:15:49,916 --> 00:15:52,833
{\an8}പ്ലേഡേറ്റ്

327
00:15:53,500 --> 00:15:57,250
- അങ്ങനെതന്നെ! പൊളി! സിജെ, ഗെയിം ഓൺ.
- ശരി, ഓക്കേ. ശരി.

328
00:15:57,333 --> 00:15:59,458
ഇവർ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാണ് ബ്രോ.
ഹൈ ഫൈവ്.

329
00:16:00,916 --> 00:16:02,875
ഹൈ ഫൈവ് അങ്ങനെ കിട്ടാറില്ല.

330
00:16:04,500 --> 00:16:05,583
ഡാൻസ് കളിക്കണോ?

331
00:16:07,958 --> 00:16:08,791
ഇതെന്തു കോപ്പ്?

332
00:16:10,333 --> 00:16:11,958
അടങ്ങിയിരിക്കാനാ പറഞ്ഞത്.

333
00:16:12,375 --> 00:16:15,083
അടങ്ങ്‌. നിർത്ത്. സിജെ, നിർത്ത്, വിട്!

334
00:16:16,041 --> 00:16:17,625
സിജെ, നിർത്ത്!

335
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
നിർത്ത് സിജെ!

336
00:16:24,625 --> 00:16:26,000
ഇവൻ്റെ ശക്തി അപാരമാണ്.

337
00:16:26,500 --> 00:16:29,125
- അതെ.
- നിങ്ങൾ നടന്നോ, ഞാനിവനെ ഉറക്കട്ടെ.

338
00:16:29,208 --> 00:16:30,791
- ശരി. ഓക്കേ.
- ഞങ്ങൾ നടക്കട്ടെ.

339
00:16:30,875 --> 00:16:32,500
- നമുക്ക് പോവാം.
- ഉറങ്ങ്‌ മോനേ. ഉറങ്ങ്‌.

340
00:16:34,583 --> 00:16:38,000
- ഞാൻ ആകെ ആവേശത്തിലാണ്.
- പക്ഷേ അധികം കംഫർട്ടബിൾ ആവല്ലേ.

341
00:16:38,083 --> 00:16:41,041
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് എന്തേലും ആവശ്യം വന്നാൽ
ലൊക്കേഷൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

342
00:16:41,125 --> 00:16:42,791
എന്തേലും ആവശ്യം വന്നാൽ എന്നുവച്ചാൽ?

343
00:16:42,875 --> 00:16:44,333
ഇയാൾ നമ്മളെ കൊന്നാൽ.

344
00:16:44,916 --> 00:16:45,958
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

345
00:16:46,041 --> 00:16:47,750
- അകത്തേക്കു വാ.
- ഹേയ് സിജെ. എന്തൊക്കെയുണ്ട്.

346
00:16:49,833 --> 00:16:50,833
- ഓക്കേ.
- വിടല്ലേ.

347
00:16:51,208 --> 00:16:53,583
- ശരി ശരി.
- അങ്ങനെ തന്നെ.

348
00:16:53,666 --> 00:16:54,583
അതെ, സുഖം തന്നെ.

349
00:16:54,666 --> 00:16:56,583
- നിന്നെ മിസ്‌ ചെയ്തു മച്ചാനേ.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

350
00:16:56,666 --> 00:16:59,500
എല്ലാം എടുത്തുവയ്ക്കുന്നേയുള്ളൂ,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി വൃത്തിയാക്കീട്ടുണ്ട്.

351
00:17:03,916 --> 00:17:05,375
സോറി, ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കാ.

352
00:17:06,041 --> 00:17:09,000
സിജെ ഉറങ്ങാറേയില്ല.
രാത്രി രണ്ടു മണിക്കൂർ ഉറങ്ങിയാൽ ഭാഗ്യം.

353
00:17:09,083 --> 00:17:10,750
രണ്ടു മണിക്കൂറോ, അത് അനാരോഗ്യപരമാണ്.

354
00:17:10,833 --> 00:17:12,791
അത് സാരമില്ല. എന്താ ആ പഴഞ്ചൊല്ല്?

355
00:17:13,791 --> 00:17:15,041
"പിള്ളേർ കുതിരയെപ്പോലാ" എന്നോ?

356
00:17:16,750 --> 00:17:19,750
അല്ല. അങ്ങനെ ആരും പറഞ്ഞുകേട്ടിട്ടില്ല.

357
00:17:21,541 --> 00:17:22,791
താൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നോ?

358
00:17:22,875 --> 00:17:23,708
ആയിരുന്നു.

359
00:17:24,166 --> 00:17:26,333
അതാണ് ബ്രൈ-ബ്രൈ,
കമാൻഡർ കേണൽ കർട്ട്സിനൊപ്പം,

360
00:17:26,416 --> 00:17:29,583
ഫസ്റ്റ് സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സസ് ഓപ്പറേഷണൽ
ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ്. ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സ്.

361
00:17:30,791 --> 00:17:33,041
- ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സ്?
- അതെ. അറിയാമോ, ഒരു വട്ടം,

362
00:17:33,125 --> 00:17:34,875
രണ്ടാളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടു.

363
00:17:36,291 --> 00:17:39,333
എൻ്റെ കയ്യിൽക്കിടന്ന് ചോര വാർന്ന്
ഒരാൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടുനിന്നു.

364
00:17:40,791 --> 00:17:41,666
ഭയങ്കരം, അല്ലേ?

365
00:17:42,250 --> 00:17:43,250
അല്ലേ?

366
00:17:43,833 --> 00:17:44,791
കർത്താവേ.

367
00:17:45,333 --> 00:17:47,541
ഭയങ്കര കഥ തന്നെ.
ഇനിയും ഒരുപാട് കഥകൾ ഉണ്ടാവുമല്ലോ,

368
00:17:47,625 --> 00:17:50,333
പക്ഷേ അതൊക്കെ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ
പിന്നെ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടിവരും അല്ലേ?

369
00:17:50,416 --> 00:17:53,250
- എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.
- ഹേയ്. ഹേയ്! അടങ്ങ്‌!

370
00:17:55,250 --> 00:17:58,166
കോപ്പ്! ദൈവമേ, സോറി.
ഇതിൽ ഉണ്ടയുണ്ടായിരുന്നു.

371
00:17:58,250 --> 00:18:00,583
ദൈവമേ. ഇതൊരു കെച്ചപ്പ് ഡിസ്പെൻസർ ആണ്.

372
00:18:01,458 --> 00:18:03,875
മാച്ച് ആയ ഒരു മസ്റ്റാർഡ് ഗണ്ണും
ഉണ്ട് കൂടെ. അടിപൊളിയല്ലേ?

373
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
ഞാൻ ടിഷ്യൂ തരാം.

374
00:18:06,583 --> 00:18:10,166
അച്ഛാ. ജെഫ് അടിപൊളിയല്ലേ?
നല്ല ശക്തനുമല്ലേ?

375
00:18:10,250 --> 00:18:12,041
എന്തൊരു വലിപ്പമാ എന്നു നോക്കിക്കേ.

376
00:18:13,083 --> 00:18:14,500
അതെ, നല്ല വലിപ്പമാണ്. പക്ഷേ--

377
00:18:15,250 --> 00:18:19,000
അത് പാരമ്പര്യമാണ് കേട്ടോ? അയാളുടെ അച്ഛനും
നല്ല വലിപ്പമായിരിക്കും, അവൻ്റെ അമ്മ...

378
00:18:19,625 --> 00:18:20,541
ഒരു അമേരിക്കൻ എരുമ
ആവും.

379
00:18:21,708 --> 00:18:24,208
പിന്നെ, ഇത്ര വലിപ്പമുണ്ടേൽ
അധികം ആയുസ്സുണ്ടാവില്ല.

380
00:18:24,291 --> 00:18:25,541
ഓക്കേ, എന്താണേലും ശരി.

381
00:18:25,625 --> 00:18:28,250
സിജെ, പുറത്തേക്ക് വരുന്നോ,
ഞാൻ കുറച്ച് സ്റ്റെപ്സ് കാണിച്ചുതരാം.

382
00:18:28,333 --> 00:18:29,333
പൊളിക്കാം.

383
00:18:31,791 --> 00:18:33,375
അവൻ ചീത്ത വിളിക്കുന്നതിൽ
പ്രശ്നമില്ലേ?

384
00:18:33,875 --> 00:18:35,416
വാക്കുകൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ലല്ലോ.

385
00:18:35,500 --> 00:18:38,791
കൂടിപ്പോയാൽ ഞാനവനോട് കിടക്കാൻ പറയുമ്പോൾ
അവനെന്നെ പന്നപ്പട്ടീ എന്നു വിളിക്കും.

386
00:18:40,625 --> 00:18:43,875
ശരി. ചോദിക്കുന്നതിൽ ഒന്നും തോന്നരുത്,
സിജെയുടെ അമ്മ എവിടെയാ?

387
00:18:43,958 --> 00:18:48,291
കുറച്ചു മാസം മുൻപ് മരിച്ചുപോയി.
അവൾക്ക് ഒട്ടും വയ്യായിരുന്നു.

388
00:18:48,875 --> 00:18:51,416
- കേട്ടതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
- അവൾ എന്തായാലും മരിക്കുമായിരുന്നു.

389
00:18:51,875 --> 00:18:54,625
അതാ ഞങ്ങൾ പുതിയൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിയത്.
പുതിയൊരു തുടക്കത്തിനായി.

390
00:18:54,708 --> 00:18:56,666
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ജോലിയിൽ
നേടിയ അല്പം കാശുണ്ടാരുന്നു.

391
00:18:56,750 --> 00:18:59,500
സിജെയ്ക്ക് ഇവിടം പരിചയമാവും വരെ
ഞാൻ വീട്ടച്ഛനായി ഇരിക്കാമെന്നു കരുതി.

392
00:19:00,333 --> 00:19:04,708
- നീയോ? നിൻ്റെ ഭാര്യയും മയ്യത്തായോ?
- ഇല്ല. അവൾ ജീവനോടെയുണ്ട്, ജോലിയിലാ.

393
00:19:05,875 --> 00:19:08,458
അവളൊരു വക്കീലാണ്.
ഞാൻ ഫോറൻസിക് അക്കൗണ്ടൻ്റും.

394
00:19:08,541 --> 00:19:09,833
ഫോറൻസിക്?

395
00:19:10,375 --> 00:19:13,250
- പോസ്റ്റ്‌ മോർട്ടവും മറ്റും ആണോ?
- ഫോറൻസിക് അക്കൗണ്ടൻ്റ്.

396
00:19:14,291 --> 00:19:15,250
അത് ബോറാണ്.

397
00:19:21,041 --> 00:19:23,291
അല്ല, സിജെയുടെ ഫുൾ ഫോം എന്താ?

398
00:19:24,583 --> 00:19:26,125
ക്രിസ്റ്റഫർ... ജിഫ്.

399
00:19:26,625 --> 00:19:28,125
മറ്റേ പീനട്ട് ബട്ടറിൻ്റെ പേരുപോലെ?

400
00:19:28,666 --> 00:19:30,125
ഈ പീനട്ട് ബട്ടറിൻ്റെ പേരുപോലെ?

401
00:19:30,208 --> 00:19:31,125
ജിഫ്

402
00:19:31,208 --> 00:19:33,916
ജിഫ് എന്നു പറയുന്നതിനു മുൻപ്
നീ ഇതിൽ നോക്കിയില്ലേ?

403
00:19:34,000 --> 00:19:35,458
ഞാൻ പീനട്ട്‌ ബട്ടറിലേക്ക് നോക്കിയത്

404
00:19:35,541 --> 00:19:38,875
നമുക്ക് കഴിക്കാൻ പീനട്ട്‌ ബട്ടർ സാൻവിച്ച്
ഉണ്ടാക്കിയാലോ എന്നോർത്തിട്ടാ,

405
00:19:38,958 --> 00:19:41,041
സിജെയുടെ അമ്മയുടെ
ഇഷ്ട ഭക്ഷണമായിരുന്നു അത്,

406
00:19:41,125 --> 00:19:43,250
അതുകൊണ്ടാ അവൻ്റെ
മിഡിൽ നെയിം ജിഫ് എന്നായത്.

407
00:19:44,583 --> 00:19:47,500
എനിക്കും സിജെയ്ക്കും ചെയ്യാനായി
ഉണ്ടാക്കിയ അടിപൊളി ലിസ്റ്റ് നോക്കിക്കേ,

408
00:19:47,583 --> 00:19:49,166
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതുകൊണ്ട് എന്തും ചെയ്യാം.

409
00:19:49,250 --> 00:19:51,875
- 'ഒന്ന്, പുതിയ കൂട്ടുകാരെ ഉണ്ടാക്കുക.'
- ഉണ്ടാക്കി.

410
00:19:51,958 --> 00:19:54,541
{\an8}- 'ബക്കീ ചീസിലേക്ക് പോവുക.'
- ബക്കീ ചീസ് എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടാ.

411
00:19:54,625 --> 00:19:58,083
'മരുഭൂമിയിൽ അയവാസ്ക കുടിക്കുക.'

412
00:19:58,166 --> 00:19:59,250
അവനത് ഏറെ ഇഷ്ടമാവും.

413
00:20:00,500 --> 00:20:03,583
{\an8}'റോഡിൻ്റെ മറുവശത്തുള്ള ആ
തടിച്ച സ്ത്രീയെ പേടിപ്പിക്കുക.'

414
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
അച്ഛാ!

415
00:20:07,625 --> 00:20:10,375
അച്ഛാ, വീടിനു പിറകിൽ ഒരാൾ
ഞങ്ങളെ നോക്കി നിൽക്കുന്നു.

416
00:20:10,458 --> 00:20:12,708
- എവിടെ?
- ലൂക്കസ് ചുമ്മാ പറയുന്നതാ.

417
00:20:12,791 --> 00:20:15,250
അല്ല, കാര്യമായിട്ടാ.
അവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

418
00:20:15,333 --> 00:20:16,291
തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

419
00:20:16,375 --> 00:20:18,208
- എന്താ ഇത്, ലൂക്കസ്.
- എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നുന്നു.

420
00:20:18,291 --> 00:20:20,666
ലഞ്ച് കഴിക്കാൻ പോയാലോ?
നിങ്ങക്ക് ബക്കീ ചീസ് ഇഷ്ടാണോ?

421
00:20:20,750 --> 00:20:22,500
- പോവാം.
- അത് ലിസ്റ്റീന്ന് ഒഴിവാക്കേം ചെയ്യാം.

422
00:20:22,583 --> 00:20:23,708
- പോയാലോ അച്ഛാ?
- അതിനെന്താ.

423
00:20:23,791 --> 00:20:27,125
- എന്താന്നോ? അവന് ഡാൻസ് ക്ലാസ് ഉണ്ട്.
- ഏയ്‌, ഇല്ല.

424
00:20:27,208 --> 00:20:28,916
ആർക്കും അടിച്ചുപൊളിയോട്
അലർജിയില്ലല്ലോ അല്ലേ.

425
00:20:29,541 --> 00:20:30,750
എനിക്ക് ഇല്ലെന്നറിയാം.

426
00:20:31,250 --> 00:20:34,500
- ഓക്കേ. കേറ് ബോയ്സ്.
- ഇത്രേം ഗ്രേ ഒഡീസികൾ എന്താ?

427
00:20:40,083 --> 00:20:42,375
ബക്കീ ചീസ്
വെകിളി പിടിച്ച കുട്ടികൾ!

428
00:20:46,208 --> 00:20:47,208
ഇത് അടിപൊളിയാ അല്ലേ?

429
00:20:47,291 --> 00:20:49,416
- നീ പൊട്ടനാണല്ലോ!
- പൊട്ടാ!

430
00:20:49,500 --> 00:20:50,333
ഓക്കേ.

431
00:20:50,750 --> 00:20:52,083
എടോ, ആ ചെക്കന് പേടിയേയില്ലല്ലോ.

432
00:20:53,916 --> 00:20:57,041
അവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതു കണ്ടോ...
അവൻ എന്തിലാ തൂങ്ങിനിൽക്കുന്നേ?

433
00:20:57,708 --> 00:20:59,708
സ്പ്രിങ്ക്ളർ സിസ്റ്റം ആണെന്നു തോന്നുന്നു.

434
00:21:00,625 --> 00:21:01,666
കേട്ടിട്ടില്ലേ.

435
00:21:01,750 --> 00:21:04,041
'പിള്ളേർ വീണ് തലമണ്ട പൊട്ടിക്കും,
അങ്ങനെയാ അവർ പഠിക്കുക.'

436
00:21:04,125 --> 00:21:07,375
അല്ല. അല്ലല്ല, അങ്ങനെയല്ല--
അങ്ങനെ ആരും ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

437
00:21:07,458 --> 00:21:08,583
അവന്‍റെ സന്തോഷം നോക്കിക്കേ.

438
00:21:10,166 --> 00:21:12,291
ആദ്യമായിട്ടാ ഞാനവനെ ചിരിച്ചുകാണുന്നത്.

439
00:21:13,416 --> 00:21:15,750
നീ ഇതുവരെ നിൻ്റെ മോൻ
ചിരിച്ചുകണ്ടിട്ടില്ലേ?

440
00:21:16,291 --> 00:21:17,250
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചശേഷം.

441
00:21:18,208 --> 00:21:20,666
ശരിക്കും സോറി.
എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ എങ്ങനെ--

442
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
എടോ, ദൈവം എത്ര നല്ലവനാ.

443
00:21:23,208 --> 00:21:26,583
എൻ്റെ മോൻ അവൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ കണ്ട
അതേദിവസം ഞാനും എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ കണ്ടു.

444
00:21:26,666 --> 00:21:27,708
പൊണ്ണത്തലയാ!

445
00:21:28,416 --> 00:21:31,583
- നമുക്കൊരുരു ബാൻഡ് തുടങ്ങിയാലോ?
- വേണ്ട. എന്താന്നോ?

446
00:21:32,250 --> 00:21:34,375
ജെഫ്, നോക്ക്, ഞാൻ...
ഇതൊക്കെ നല്ല രസം തന്നെയാ.

447
00:21:34,458 --> 00:21:35,291
- അറിയാം.
- അതെ,

448
00:21:35,375 --> 00:21:37,375
പിന്നെ നീ, നീ അടിപൊളിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

449
00:21:37,458 --> 00:21:39,250
ശരിക്കും. നീ അങ്ങനെയാണ്. പിന്നെ...

450
00:21:39,333 --> 00:21:41,333
ഇതൊക്കെ മൊത്തത്തിൽ വളരെ വേഗമാ നടക്കുന്നത്.

451
00:21:41,416 --> 00:21:43,083
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇപ്പൊ
കുറേ കാര്യങ്ങളുണ്ട്,

452
00:21:43,166 --> 00:21:45,541
നീ ഒരുപാട് ആവശ്യപ്പെടുന്ന പോലെ
തോന്നുന്നു, മനസ്സിലായോ?

453
00:21:45,625 --> 00:21:47,416
ആദ്യമേ ഞാൻ എന്നെപ്പറ്റി പറയട്ടെ.

454
00:21:47,500 --> 00:21:49,208
ഈയിടെയാ എൻ്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞത്...

455
00:21:50,291 --> 00:21:52,833
എനിക്ക് അതിൽ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന്
തോന്നുന്നു...

456
00:21:55,375 --> 00:21:56,875
...എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ
പലതും നടക്കുന്നു...

457
00:22:03,041 --> 00:22:05,708
കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര വേഗം നടക്കുമ്പോൾ,
തമ്മിൽ അധികം പരിചയം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,

458
00:22:05,791 --> 00:22:09,500
ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ
ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാവാൻ പറ്റില്ല,

459
00:22:09,583 --> 00:22:10,666
അതായത്. ഇപ്പൊ നീ--

460
00:22:10,750 --> 00:22:13,083
അല്ലല്ല, നോക്ക്,
ഞാനങ്ങനെ അല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

461
00:22:22,083 --> 00:22:25,208
ഹലോ മിസ്‌. 500 ടിക്കറ്റിന്
സൂപ്പർ സോക്സ്‌ തരാമോ?

462
00:22:32,333 --> 00:22:33,166
നന്ദി.

463
00:22:45,458 --> 00:22:46,500
കുടിച്ചു പൂസായി.

464
00:22:49,583 --> 00:22:51,916
- കോപ്പ്!
- എന്തു പണ്ടാരമാണെടോ?

465
00:22:52,000 --> 00:22:54,375
- അവൻ്റെ മുഖം പൊട്ടിച്ചു
- അവൻ ഫ്രണ്ടാന്നാ കരുതിയേ.

466
00:22:57,541 --> 00:22:58,791
നാശം പിടിക്കാൻ!

467
00:23:01,500 --> 00:23:02,458
അയ്യോ, അയ്യോ!

468
00:23:07,500 --> 00:23:08,583
ഹലോ!

469
00:23:09,583 --> 00:23:11,041
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്ക് ചങ്ങാതീ!

470
00:23:11,625 --> 00:23:12,458
എൻ്റമ്മേ.

471
00:23:12,875 --> 00:23:14,291
ദൈവമേ!

472
00:23:14,750 --> 00:23:16,625
കോപ്പ്, ഇത് ശരിക്കുമാണോ?

473
00:23:17,625 --> 00:23:18,833
ആരേലും സഹായിക്കണേ!

474
00:23:19,375 --> 00:23:21,333
- എന്നെ വിടെടോ!
- എനിക്കൊരു ഹഗ് താ.

475
00:23:21,416 --> 00:23:23,750
- ഇല്ല. മാറ് മരഭൂതമേ.
- എന്നെ സ്നേഹിക്ക്!

476
00:23:26,541 --> 00:23:27,875
ഒന്നു നിർത്താമോ!

477
00:23:29,791 --> 00:23:31,291
ദൈവമേ, ബോബി!

478
00:23:33,333 --> 00:23:35,583
- ഹേയ് എൻ്റെ--
- മൊട്ട.

479
00:23:35,666 --> 00:23:37,583
എൻ്റെ തൊപ്പി തിരിച്ചുതാ. നാശം.

480
00:23:37,666 --> 00:23:39,208
- ആർക്കാ ഇക്കിളി വേണ്ടത്?
- പോയി തുലയ്.

481
00:23:39,291 --> 00:23:42,708
- പന്ന-- നിർത്തിക്കോ!
- എടോ. ഒരു ഹഗ് താടോ.

482
00:23:42,791 --> 00:23:44,541
നീയെൻ്റെ വയറിൽ പിടിച്ചു.
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

483
00:23:48,000 --> 00:23:49,333
അയ്യോ, അയ്യോ!

484
00:23:50,625 --> 00:23:53,541
- ഇങ്ങനെ കരയല്ലേ. ഒരു ഹഗ് താ.
- വിടെടാ! പറ്റില്ല--

485
00:23:53,625 --> 00:23:55,583
- എന്താ തൻ്റെ പ്രശ്നം? ഫോട്ടോ എടുക്ക്!
- ചിരിക്ക്!

486
00:23:55,666 --> 00:23:58,375
- ചിരിക്ക്!
- ഫോട്ടോ എടുക്കെടോ! അടങ്ങ്‌!

487
00:23:58,458 --> 00:24:00,458
- ഫോട്ടോയുടെ പണം ഞാൻ തരില്ല.
- തരും.

488
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
- നന്ദി, ലൂസി.
- നിർത്തിക്കോ.

489
00:24:01,958 --> 00:24:02,916
തെണ്ടീ.

490
00:24:07,708 --> 00:24:09,458
കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

491
00:24:10,833 --> 00:24:11,916
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

492
00:24:15,166 --> 00:24:16,416
നിന്നെ ഞാൻ ഇടിച്ചു ചതയ്ക്കും!

493
00:24:26,750 --> 00:24:27,666
എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

494
00:24:30,791 --> 00:24:31,666
എങ്ങനെ--

495
00:24:36,000 --> 00:24:39,666
ഓക്കേ ഷൂട്ടർമാരേ, ഈ കാണുന്നതാണ്
'ഹിലിബിലി ഹോഡൌൺ.'

496
00:24:39,750 --> 00:24:41,375
അനങ്ങിയാൽ വെടി വെക്കുക.

497
00:24:41,458 --> 00:24:42,833
അവന്മാർക്കിത് കൊള്ളട്ടെ!

498
00:24:46,083 --> 00:24:47,041
ഓമഹാ ബീച്ച്, പട്ടീ!

499
00:24:47,583 --> 00:24:49,416
- ഓക്കേ!
- പൊളി സാധനം, പന്ന--

500
00:24:49,833 --> 00:24:50,708
നിങ്ങൾ മിസ്സാക്കി.

501
00:24:50,791 --> 00:24:51,875
- അച്ഛാ.
- ഹേയ് ഗയ്സ്.

502
00:24:52,625 --> 00:24:54,916
നീ ബക്കിയെ മിസ്‌ ചെയ്തു,
ബക്കിയോ എന്തോ--

503
00:24:55,000 --> 00:24:56,041
ഹേയ്, ഇത് കണ്ടോ.

504
00:24:56,125 --> 00:24:59,125
പിസ്സ എത്തി. വളരെ നന്ദി.
കഴിക്ക് പിള്ളേരേ.

505
00:24:59,750 --> 00:25:00,583
ഇതെന്താ സാധനം?

506
00:25:02,041 --> 00:25:02,875
ഏത് എന്താന്ന്?

507
00:25:03,333 --> 00:25:05,833
- നീ ഇതുവരെ പിസ്സ കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

508
00:25:08,375 --> 00:25:10,416
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പിസ്സ മേടിച്ചുതന്നിട്ടില്ലേ?

509
00:25:11,125 --> 00:25:12,041
ജെഫ് എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

510
00:25:13,208 --> 00:25:14,291
ജെഫ് നിൻ്റെ അച്ഛനല്ലേ?

511
00:25:14,958 --> 00:25:15,958
അല്ല.

512
00:25:17,208 --> 00:25:18,791
പിന്നെ ആരാ?

513
00:25:18,875 --> 00:25:21,166
എനിക്കറിയില്ല.
പുള്ളി എന്നെ എടുത്തുകൊണ്ടുവന്നതാ.

514
00:25:22,958 --> 00:25:25,750
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയായിരുന്നു.
എല്ലാരും വേഗം എണീക്ക്!

515
00:25:25,833 --> 00:25:27,416
എൻ്റെ കൂടെ വാ. പോവാം.

516
00:25:28,833 --> 00:25:31,916
- മാം, ഇതൊരു എമർജൻസിയാണ്.
- നിങ്ങടെ റിസ്റ്റ് ബാൻഡ് മാച്ചാവുന്നില്ല.

517
00:25:32,000 --> 00:25:35,208
ശരി. ഒരു കുട്ടി സ്പ്രിങ്ക്ളർ സിസ്റ്റത്തിൽ
തൂങ്ങുന്നത് നിങ്ങക്ക് കുഴപ്പമില്ല,

518
00:25:35,291 --> 00:25:37,750
പക്ഷേ സ്വന്തമല്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയുടെ കൂടെ
ഒരാൾ പോവുമ്പോൾ,

519
00:25:37,833 --> 00:25:39,208
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമാണല്ലേ?

520
00:25:40,125 --> 00:25:42,750
അത് പറഞ്ഞത് ശരിയായില്ല.
എന്നെ കണ്ടാൽ ഒരു ഉപദ്രവകാരിയെപ്പോലുണ്ടോ?

521
00:25:42,833 --> 00:25:44,708
- ഉണ്ട്.
- എൻ്റെ ഈ കോട്ടാണോ പ്രശ്നം?

522
00:25:44,791 --> 00:25:45,708
അതെ.

523
00:25:46,916 --> 00:25:48,708
- അരുത്!
- മെല്ലെപ്പോ!

524
00:25:49,541 --> 00:25:50,375
സോറി.

525
00:25:50,458 --> 00:25:53,416
- ഇയാളെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല. ഇവരാരെയും അറിയില്ല.

526
00:25:53,500 --> 00:25:56,708
അത് വെറും കള്ളമാണ്. നീ നുണ പറഞ്ഞതാ.
നമ്മൾ ഇന്ന് പാർക്കിൽ വച്ച് കണ്ടില്ലേ.

527
00:25:56,791 --> 00:25:58,208
- ഓർമ്മയില്ലേ?
- ബക്കീ.

528
00:25:58,291 --> 00:25:59,208
സുഖമല്ലേ മച്ചാനേ?

529
00:25:59,291 --> 00:26:01,875
- ഇപ്പൊ താൻ കലിപ്പനായോ?
- കയ്യെടുക്ക്! നമ്മളിത് പറഞ്ഞു തീർത്തതാ!

530
00:26:02,333 --> 00:26:03,291
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

531
00:26:03,375 --> 00:26:05,500
- ബക്കീ, സൂക്ഷിക്ക്!
- നാശം!

532
00:26:07,583 --> 00:26:10,041
- ബക്കീ! നാശം!
- ഇങ്ങു വാ!

533
00:26:12,000 --> 00:26:14,125
- ഗയ്സ്, എൻ്റെ കൂടെ നിക്ക്.
- ഹേയ്! ലൂക്കസ്, നിക്ക്!

534
00:26:14,208 --> 00:26:17,583
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, വേറെ വഴിയില്ല.
കേറ് പിള്ളേരേ. സീറ്റ് ബെൽറ്റ്‌ ഇട്.

535
00:26:17,666 --> 00:26:19,958
സിജെ എന്തുകൊണ്ടാ
നീ അവൻ്റെ അച്ഛനല്ലെന്നു പറഞ്ഞത്?

536
00:26:20,041 --> 00:26:21,333
- അല്ലാത്തതുകൊണ്ട്.
- ഓക്കേ.

537
00:26:21,416 --> 00:26:23,333
- ലൂക്കസ്, വാനിൽനിന്നിറങ്ങ്.
- പറ്റുന്നില്ല.

538
00:26:24,458 --> 00:26:25,833
എനിക്കിത് ഇനി വയ്യ.

539
00:26:25,916 --> 00:26:27,166
ഇങ്ങു വാടാ പട്ടീ!

540
00:26:27,791 --> 00:26:29,291
നീ ആരാണ് പണ്ടാരമേ?

541
00:26:31,125 --> 00:26:33,375
- അതാരാണ്?
- നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

542
00:26:35,416 --> 00:26:36,875
- അവരോ?
- അവർക്കും നിന്നെ കൊല്ലണം.

543
00:26:36,958 --> 00:26:38,208
- എന്തിന്?
- നിനക്കറിയാമെന്നാ അവരുടെ വിചാരം.

544
00:26:38,291 --> 00:26:40,625
- എന്തറിയാമെന്ന്?
- വാനിൽ കേറ് ബ്രൈ!

545
00:26:41,416 --> 00:26:42,750
വെടി വെക്കെടോ!

546
00:26:43,958 --> 00:26:46,208
എനിക്കെന്തേലും അറിയാമെന്ന്
അവരെന്തിനു കരുതണം?

547
00:26:59,750 --> 00:27:01,041
അച്ഛാ, എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

548
00:27:01,125 --> 00:27:02,708
നമ്മൾ ചെറുതായൊന്ന് അടിച്ചുപൊളിക്കാണ്.

549
00:27:02,791 --> 00:27:04,333
ഇത് അടിച്ചുപൊളിയല്ലേ?
രസമല്ലേ?

550
00:27:04,416 --> 00:27:06,416
- അല്ല.
- സീറ്റ് ബെൽറ്റ്‌ ഇട്. വേഗം!

551
00:27:15,291 --> 00:27:18,041
- അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്
- അയ്യോ! അതെന്താ?

552
00:27:27,500 --> 00:27:29,750
നീയെന്താ കാണിക്കുന്നത്?
നമ്മളൊരു ഫ്രീവേയിലാ!

553
00:27:39,000 --> 00:27:41,083
എന്ത് കോപ്പാ ഇവിടെ നടക്കുന്നതെന്നു പറ!

554
00:27:41,166 --> 00:27:44,708
മക്കളേ, ഹെഡ്ഫോൺ എടുത്തുവെച്ച്
പിന്നിലുള്ള ഏതേലും ഒരു ഡിവിഡി പ്ലേ ചെയ്തേ.

555
00:27:49,500 --> 00:27:52,416
- ഒന്നു പറയാമോ?
- നോക്ക്, അവർ എൻ്റെ പിറകെയല്ല.

556
00:27:53,541 --> 00:27:56,208
- സിജെയുടെ പിറകെയാണ്.
- സിജെയുടെയോ? എന്തിന്?

557
00:27:56,291 --> 00:27:59,625
- ചില മോശം ആളുകളിൽനിന്ന് ഞാനവനെ രക്ഷിച്ചു.
- എന്തുതരം മോശം ആളുകൾ?

558
00:27:59,708 --> 00:28:02,208
- അറിയില്ല. മോശം ആളുകൾ.
- ശരി, മതി. എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യ്‌.

559
00:28:02,291 --> 00:28:03,458
വണ്ടി നിർത്ത്, ഞങ്ങളെ ഇറക്ക്.

560
00:28:03,541 --> 00:28:05,583
എൻ്റമ്മേ. നിനക്കും കിട്ടിയോ ഒന്ന്!

561
00:28:05,666 --> 00:28:07,666
ഇതെന്തു കോപ്പ്? തമാശയാക്കുകണോ?

562
00:28:07,750 --> 00:28:11,125
കുറ്റവാളിയായിട്ടുള്ള നിൻ്റെ പടം
എൻ്റെതിനെക്കാൾ അടിപൊളിയാ. ആംബർ ബ്രോസ്.

563
00:28:11,208 --> 00:28:14,583
കാർ ഇവിടെ നിർത്ത്. ഞാൻ
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോവാ. നീ തീർന്നു.

564
00:28:14,666 --> 00:28:17,833
നിൻ്റെ മേൽ ആംബർ അലേർട്ട് ഉള്ളപ്പോൾ
അതത്ര നല്ല ഐഡിയ ആവില്ല.

565
00:28:17,916 --> 00:28:19,916
എൻ്റെ ഫോണെവിടെ? കോപ്പ്, ഞാൻ--

566
00:28:20,416 --> 00:28:23,500
- ഞാനത് ബക്കീ ചീസിൽ മറന്നുവെച്ചു.
- ഞാൻ വണ്ടി തിരിക്കില്ല, ബ്രൈ-ബ്രൈ.

567
00:28:23,583 --> 00:28:27,125
ബക്കീ ചീസിലെ ജോലിക്കാരി കരുതിയത്
ഞാൻ പിള്ളേരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോവാണെന്നാ.

568
00:28:27,208 --> 00:28:29,875
- എന്നെ കണ്ടാൽ അങ്ങനെ തോന്നുമോ?
- ആ തൊപ്പിയാ കാരണം.

569
00:28:29,958 --> 00:28:31,833
{\an8}എമിലിയുടെ ഇൻകമിംഗ് കോൾ.

570
00:28:31,916 --> 00:28:33,625
അച്ഛാ, അമ്മ എന്തിനാ ജെഫിനെ വിളിക്കുന്നത്?

571
00:28:34,500 --> 00:28:37,000
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് ജെഫിൻ്റെ
നമ്പർ കൊടുത്തിരുന്നു, അഥവാ...

572
00:28:37,083 --> 00:28:38,750
- അഥവാ എന്ത്?
- ...എല്ലാം അടിപൊളിയായിട്ട്,

573
00:28:38,833 --> 00:28:40,750
നമ്മളൊക്കെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിട്ട്,

574
00:28:40,833 --> 00:28:42,416
എല്ലാവരും കൂടി കറങ്ങാൻ പോവാണെങ്കിൽ.

575
00:28:42,500 --> 00:28:43,791
അവളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ പറ്റില്ല.

576
00:28:43,875 --> 00:28:46,625
- വേണ്ട വേണ്ട, അരുത്--
- എമിലി! എന്തൊക്കെയുണ്ട് ചക്കരേ?

577
00:28:48,000 --> 00:28:49,166
ഹായ്.

578
00:28:49,250 --> 00:28:50,916
- ജെഫ് ആണോ?
- പറയൂ മോളെ.

579
00:28:51,000 --> 00:28:53,375
നേരിൽ കാണാനെനിക്ക് കൊതിയായി.
കുറേ നല്ല കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു.

580
00:28:53,458 --> 00:28:55,125
- ഹേയ്
- ബ്രയൻ നിന്നെപ്പറ്റി പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കാ.

581
00:28:55,208 --> 00:28:57,458
- ഹേയ് എം.
- ഹേയ്, ജെഫ് കേട്ടിട്ട് നല്ല ആളാണല്ലോ.

582
00:28:57,541 --> 00:28:59,083
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് അവനൊരു പ്രാന്തനാണെന്ന്.

583
00:28:59,166 --> 00:29:00,500
അല്ലല്ല, അവൻ പ്രാന്തനൊന്നും--

584
00:29:00,583 --> 00:29:03,791
പ്രാവർത്തികനാണെന്നാ പറഞ്ഞത്, എപ്പോഴും
പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആൾ.

585
00:29:05,041 --> 00:29:07,291
പ്രാവർത്തികൻ.
നീ ചങ്ങാത്തം കൂടുകായണല്ലോ.

586
00:29:08,208 --> 00:29:10,583
നിങ്ങൾ വല്ല ഹൈ സ്പീഡ് ചേസിലോ മറ്റോ ആണോ?

587
00:29:10,666 --> 00:29:13,166
ഇന്നിത് രണ്ടാമത്തെയാ!
വിചിത്രം തന്നെ, അല്ലേ?

588
00:29:14,416 --> 00:29:17,291
ശരിക്കും ഭയങ്കരം തന്നെ.
ഹേയ്, കോൺഫറൻസ് എങ്ങനെ പോവുന്നു?

589
00:29:17,375 --> 00:29:20,375
ശരിക്കും നന്നായി പോവുന്നു. ഞാൻ
ആരെയാ കണ്ടതെന്ന് നിനക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല.

590
00:29:20,458 --> 00:29:22,208
അടിപൊളി. എൻ്റെ ഹായ് പറ.

591
00:29:23,250 --> 00:29:24,083
ബൈ.

592
00:29:25,791 --> 00:29:26,875
പിടിച്ചിരുന്നോ പിള്ളേരേ.

593
00:29:27,333 --> 00:29:31,375
- നിക്ക്, എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- റിലാക്സ് ബ്രൈ. എൻ്റെ പണി ഞാൻ ചെയ്യാം.

594
00:29:47,166 --> 00:29:49,750
ഹേയ്! മെല്ലെ!
ആരെയെങ്കിലും ഇടിച്ചുകൊല്ലുമല്ലോ.

595
00:29:50,708 --> 00:29:51,666
ഹേയ്! ഹേയ്!

596
00:29:55,625 --> 00:29:56,875
നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ?

597
00:29:58,000 --> 00:29:59,416
ദൈവമേ!

598
00:30:20,458 --> 00:30:21,791
ഹേയ്, നിക്ക്! നിക്ക്!

599
00:30:21,875 --> 00:30:23,291
- അയ്യയ്യോ.
- മാറ്.

600
00:30:23,375 --> 00:30:24,541
- അയ്യയ്യോ!
- മാറ്.

601
00:30:24,625 --> 00:30:25,833
- അയ്യയ്യോ!
- മാറ്!

602
00:30:25,916 --> 00:30:26,875
മാറ്!

603
00:30:26,958 --> 00:30:27,958
തലയ്ക്ക് സുഖമില്ലേ?

604
00:30:28,375 --> 00:30:30,458
- ബോർഡുകൾ വായിക്ക്!
- അവ അഭിപ്രായങ്ങൾ മാത്രം.

605
00:30:34,166 --> 00:30:35,583
സ്റ്റിയറിങ്ങീന്നു കയ്യെടുക്കല്ലേ!

606
00:30:35,666 --> 00:30:36,958
സ്റ്റിയറിങ്ങീന്നു കയ്യെടുക്കല്ലേ!

607
00:30:37,666 --> 00:30:40,083
- ദൈവമേ.
- ഓക്കേ.

608
00:30:40,166 --> 00:30:41,250
തിരിക്ക്! തിരിക്ക്!

609
00:30:42,500 --> 00:30:44,083
പോ, പോ!

610
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
അയ്യോ!

611
00:30:45,166 --> 00:30:46,333
നാശം പിടിക്കാൻ!

612
00:30:47,875 --> 00:30:50,583
- ഹേയ്, മുന്നിലൊരു കുട്ടി! കുട്ടി!
- ഒരു കുട്ടി!

613
00:30:50,666 --> 00:30:51,625
ഓട്!

614
00:30:53,125 --> 00:30:55,000
നീ വേണമെന്നുവച്ച്
ആളുകളെ ഇടിക്കാൻ നോക്കാണോ?

615
00:30:55,791 --> 00:30:57,250
- നാശം.
- അയ്യോ!

616
00:30:57,333 --> 00:30:58,541
അമ്മേ!

617
00:31:04,625 --> 00:31:05,583
- അത് നീയാ!
- അല്ല!

618
00:31:05,666 --> 00:31:06,875
- പാടൂ അച്ഛാ!
- അത് നീയാ!

619
00:31:06,958 --> 00:31:08,291
ആ ബീറ്റ് പിടിക്ക്!

620
00:31:08,375 --> 00:31:10,333
ശരി. പോട്ടെ.

621
00:31:14,958 --> 00:31:15,916
സൂക്ഷിച്ച്!

622
00:31:16,416 --> 00:31:17,750
ദൈവമേ!

623
00:31:23,125 --> 00:31:24,333
ഇവിടെന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

624
00:31:25,291 --> 00:31:26,416
ഇവിടെന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

625
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
- പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- എന്താ ഇതൊക്കെ?

626
00:31:31,625 --> 00:31:33,750
നാശം! അച്ഛാ, പോലീസ്.

627
00:31:33,833 --> 00:31:35,416
ദൈവമേ! ശരിക്കും?

628
00:31:35,500 --> 00:31:38,458
വണ്ടി നിർത്തണോ?
നീ പിള്ളേരെ പിടുത്തക്കാരനാണെന്ന് മറക്കണ്ട.

629
00:31:38,541 --> 00:31:39,666
പിള്ളേരെ പിടുത്തക്കാരനോ?

630
00:31:39,750 --> 00:31:41,208
- ഹെഡ് ഫോൺ വെക്ക്.
- വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

631
00:31:44,708 --> 00:31:46,166
എടോ, നമ്മളിനി എന്തുചെയ്യും?

632
00:31:50,250 --> 00:31:52,291
ബൂം! അത് അടിപൊളി ആയിരുന്നു അല്ലേ?

633
00:31:59,791 --> 00:32:01,541
അത് കണ്ടോ.
നമ്മുടെ കൂട്ടം പോലുണ്ട്.

634
00:32:01,958 --> 00:32:03,416
ദ മമ്മാ മാഫിയ.

635
00:32:03,500 --> 00:32:06,666
കുടിച്ചുപൂസായ ഒരു കൂട്ടം സോക്കർ അമ്മമാർ,
ലഞ്ച് കഴിക്കാൻ പോവുന്ന വഴിയാവും.

636
00:32:06,750 --> 00:32:08,083
എന്ത് കഴിക്കാൻ?

637
00:32:15,791 --> 00:32:17,416
ആംബർ അലേർട്ട്
അപകടകാരിയായ കുറ്റാരോപിതൻ

638
00:32:17,500 --> 00:32:19,500
നാശം.

639
00:32:19,833 --> 00:32:22,250
ആ പിള്ളേരെപ്പിടുത്തക്കാരൻ
നമ്മുടെ വണ്ടിയാ ഓടിക്കുന്നത്!

640
00:32:23,750 --> 00:32:25,750
- എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- ഒപ്പം കൂടുന്നു ബ്രൈ.

641
00:32:26,500 --> 00:32:28,833
- ഇനി നോക്കിക്കോ.
- മെല്ലെ! മെല്ലെ!

642
00:32:31,250 --> 00:32:33,500
അവളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എന്തു കോപ്പാ നീ ചെയ്യുന്നത്?

643
00:32:33,583 --> 00:32:36,000
- എന്നെ അവർ കാണാൻ പാടില്ല.
- നിൻ്റെ മേൽ ആംബർ അലേർട്ട് ഉണ്ട്,

644
00:32:36,083 --> 00:32:37,583
ഒളിച്ചിരിക്കേണ്ട സമയമൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.

645
00:32:37,666 --> 00:32:39,833
ലേഡീസ്, ഒടുവിൽ നമ്മുടെ ദിനം
വന്നെത്തിയിരിക്കുകയാണ്.

646
00:32:39,916 --> 00:32:42,166
പാർക്ക് വേയിൽ പെഡോ ഉണ്ട്,
എൻ്റെ നേരെ പുറകിലുണ്ട്.

647
00:32:42,250 --> 00:32:45,500
- ദൈവമേ! നമ്മളെന്തു ചെയ്യും ലെസ്ലി?
- ഡയമണ്ട് ഫോർമേഷൻ മനസ്സിൽ കാണ്.

648
00:32:45,583 --> 00:32:47,416
നാം ഇതിനായാ പരിശീലിച്ചത്, ലേഡീസ്.

649
00:32:48,000 --> 00:32:49,250
അങ്ങനെതന്നെ.
ഞാൻ കേറാൻ പോവാ.

650
00:32:49,333 --> 00:32:50,375
എൻ്റെ പിന്നിൽ നോക്ക്, മാർല.

651
00:32:50,458 --> 00:32:52,166
നമുക്കീ പട്ടിയെ കണ്ടിക്കാം--

652
00:32:52,250 --> 00:32:55,083
- എന്തിനാ മെല്ലെ പോവുന്നത്?
- നിൻ്റെ കാമുകിമാർ എന്നെ വളയുകയാ.

653
00:32:56,708 --> 00:32:58,833
തുടങ്ങി, ബ്രൈ.
ഞാനവരെ ഇടിച്ചുപൊളിക്കാൻ പോവാ.

654
00:32:58,916 --> 00:33:00,333
- വേണ്ട, വേണ്ട.
- അതെ, അവരെ ഇടിക്ക്.

655
00:33:00,416 --> 00:33:01,250
അവരെ ഇടിക്കല്ലേ!

656
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
കോപ്പ്!

657
00:33:06,333 --> 00:33:08,500
- അവൾ കൊള്ളാമല്ലോ ബ്രോ.
- അതിൽ പിടിച്ചു തൂങ്ങല്ലേ.

658
00:33:10,250 --> 00:33:13,041
എടാ, അവളൊരു ചരക്കാ. എനിക്കവളെ
കൊല്ലാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

659
00:33:14,125 --> 00:33:15,041
എന്ത്?

660
00:33:17,458 --> 00:33:19,166
- നാശം.
- എന്താടാ പട്ടീ?

661
00:33:19,250 --> 00:33:21,333
ഞാൻ പട്ടിയോ? ഞാനാണോ പട്ടി?

662
00:33:22,958 --> 00:33:24,916
അവളെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

663
00:33:30,500 --> 00:33:33,791
ഇലൈ. ഇയർഫോൺ മാറ്റ്!
പേഴ്സിൽനിന്ന് അമ്മയുടെ ടേസർ എടുക്ക്.

664
00:33:35,250 --> 00:33:36,583
അതല്ല, മറ്റേ ടേസർ.

665
00:33:37,250 --> 00:33:40,625
അതുതന്നെ. നിൻ്റെ ഫോർട്ട്‌നൈറ്റ് കഴിവുകൾ
നീ പ്രയോഗിക്കാൻ പോവാണ് മോനേ.

666
00:33:40,708 --> 00:33:42,583
ഫ്രണ്ട് സീറ്റിലെ ആ തെണ്ടിയെ കണ്ടോ?

667
00:33:43,875 --> 00:33:45,833
- വേണ്ട!
- അവനൊരു വൃത്തികെട്ടവനാ.

668
00:33:45,916 --> 00:33:49,375
- അങ്ങനെയുള്ളവരെ എന്താ ചെയ്യുക, കണ്ണാ?
- ഉണ്ടയിൽ ഷോക്കടിപ്പിക്കും.

669
00:33:49,458 --> 00:33:51,791
മുഖത്തായാലും കുഴപ്പമില്ല മോനേ.
അമ്മയ്ക്ക് അഭിമാനം തോന്നണം.

670
00:33:53,375 --> 00:33:56,291
- ആ ലുട്ടാപ്പി എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കാ.
- വിൻഡോ അടയ്ക്ക്.

671
00:33:56,375 --> 00:33:58,000
ഞാൻ പിന്മാറില്ല ബ്രൈ.

672
00:33:58,083 --> 00:33:59,541
- അവൻ ശത്രുവാ.
- അവന് 12 വയസ്സേയുള്ളൂ!

673
00:33:59,625 --> 00:34:00,458
അതുതന്നെ!

674
00:34:00,541 --> 00:34:03,416
ഇലൈ, എന്തിനാ കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?
അവനെ തീർക്ക്!

675
00:34:04,458 --> 00:34:06,250
നീയത് ചെയ്യില്ല.
നീ ഒരു ചുക്കുമല്ല ബ്രോ.

676
00:34:06,875 --> 00:34:07,833
നീയൊരു ചുക്കുമല്ല!

677
00:34:13,416 --> 00:34:16,041
ദൈവമേ! അത് കണ്ടോ?

678
00:34:22,666 --> 00:34:24,833
- അച്ഛാ, അവർ നിർത്തുന്നില്ല!
- നമ്മളെന്തു ചെയ്യും?

679
00:34:24,916 --> 00:34:28,083
സമാധാനിക്ക് ബ്രൈ. ഇതൊക്കെ
തനിയെ ശരിയാവുന്ന ഒരു വഴിയുണ്ട്.

680
00:34:30,083 --> 00:34:31,833
പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ ബ്രൈ?

681
00:34:32,833 --> 00:34:33,750
അതുതന്നെ!

682
00:34:33,833 --> 00:34:35,541
എൻ്റമ്മേ-- അടി മച്ചാനേ!

683
00:34:35,625 --> 00:34:37,833
- അടി!
- ഇല്ല! അടിക്കില്ല!

684
00:34:45,375 --> 00:34:49,041
- മതി. ഇറങ്ങാം ഇവിടന്ന്.
- ഉറപ്പായും. ശ്വാസമെടുക്കാം ബ്രൈ-ബ്രൈ.

685
00:34:49,125 --> 00:34:51,625
എന്നെ ബ്രൈ-ബ്രൈ എന്ന് വിളിക്കല്ലേ കേട്ടോ?
നമ്മൾ ഫ്രണ്ട്സല്ല.

686
00:34:51,708 --> 00:34:53,583
- ആഹാ.
- അതെന്തു കോപ്പാ അത്?

687
00:34:54,791 --> 00:34:57,333
നിൻ്റെ ആംബർ അലേർട്ട് കാരണം
നമുക്ക് വേറൊരു വണ്ടി കക്കേണ്ടിവരും.

688
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
നീ ഇത് കട്ടതാണോ?

689
00:34:58,500 --> 00:35:00,625
ഈ പൊട്ട മിനി വാൻ
ഞാൻ വാങ്ങിയതാന്നു കരുതിയോ?

690
00:35:00,708 --> 00:35:02,541
മതി. സിജെ, ലൂക്കസ്, നമുക്ക് പോവാം.

691
00:35:03,541 --> 00:35:05,500
- സിജെയെ നീ കൊണ്ടുപോവില്ല.
- കൊണ്ടുപോവും.

692
00:35:05,583 --> 00:35:07,375
- അല്ല എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്?
- വീട്ടിലേക്ക്.

693
00:35:07,458 --> 00:35:09,833
ഇവിടന്നു പോവാണ്.
ഈ ഭ്രാന്തമായ അവസ്ഥയിൽനിന്ന്!

694
00:35:10,666 --> 00:35:11,500
ശരി.

695
00:35:11,583 --> 00:35:12,666
ദൈവമേ!

696
00:35:12,750 --> 00:35:14,375
അത് നല്ല ഐഡിയ ആവില്ല ബ്രൈ-ബ്രൈ.

697
00:35:16,375 --> 00:35:17,750
ആണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

698
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
അവർ നിന്നെയും
വീട്ടുകാരെയും കണ്ടെത്തി

699
00:35:20,250 --> 00:35:22,916
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പൊടിപോലും
ബാക്കിവയ്ക്കാതെ തീർക്കും.

700
00:35:23,958 --> 00:35:26,625
- എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?
- ഹേയ് ലൂക്കസ്, ദൂരേക്ക് പോവല്ലേ.

701
00:35:27,250 --> 00:35:30,000
- അവരെങ്ങനെ നിന്നെ കണ്ടെത്തും?
- കാരണം അവരെന്നെ കണ്ടെത്തി, ബ്രൈ,

702
00:35:30,083 --> 00:35:31,750
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ
200 മൈൽ ദൂരെ വന്നിട്ടും.

703
00:35:33,125 --> 00:35:33,958
അങ്ങനെതന്നെ!

704
00:35:35,166 --> 00:35:36,416
അങ്ങനെതന്നെ!

705
00:35:36,500 --> 00:35:38,916
പഞ്ചാരക്കൊതിയൻ - വേണ്ടത് മേടിച്ചോ
ഫ്രീ സാമ്പിളുകൾ

706
00:35:42,083 --> 00:35:42,958
നിൽക്ക്.

707
00:35:43,041 --> 00:35:45,583
ഞാൻ സംഭവം പറഞ്ഞാൽ അത്
തുറന്ന മനസ്സോടെ കേൾക്കണം.

708
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് അത്
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

709
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
ഞാൻ തുറന്ന മനസ്സോടെ പറയുന്നു.
ഒന്നു പോയിത്തരാമോ?

710
00:35:50,083 --> 00:35:53,000
പട്ടാളത്തിലെ ജോലിക്ക് ശേഷം ഞാൻ ചെയ്ത
സെക്യൂരിറ്റി ജോലി ഓർമ്മയില്ലേ?

711
00:35:54,208 --> 00:35:55,708
അതൊരു അതീവരഹസ്യമായ
ബിൽഡിങ്ങിലായിരുന്നു.

712
00:35:56,875 --> 00:36:00,041
അകത്തേക്ക് പ്രവേശനമില്ലാത്തതിനാൽ
അവിടെ നടക്കുന്നതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

713
00:36:00,625 --> 00:36:03,375
ജോലി ഏറെ മടുപ്പുള്ളതായിരുന്നു.
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കൽ.

714
00:36:03,958 --> 00:36:07,708
ഞാൻ സ്വയം കുങ് ഫു പാണ്ട ആണെന്നു കരുതി,
ശരിക്കും അടിപൊളിയായിരുന്നു.

715
00:36:10,541 --> 00:36:12,833
എൻ്റെ ജോലി എന്നത് ആ സ്ഥലത്ത്
റോന്തുചുറ്റുകയും,

716
00:36:12,916 --> 00:36:14,750
ചിലപ്പോൾ ലഹരിപരിശോധനകൾക്ക്
വിധേയമാകുകയുമായിരുന്നു.

717
00:36:14,833 --> 00:36:16,583
അതൊക്കെ ഞാനെങ്ങനെ പാസായി എന്നറിയില്ല,

718
00:36:16,666 --> 00:36:19,166
കാരണം, സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവ പാസാവാൻ
യാതൊരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു.

719
00:36:20,708 --> 00:36:23,125
അങ്ങനെ ഞാനീ അതീവരഹസ്യ ബിൽഡിങ്ങിൽ
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,

720
00:36:23,208 --> 00:36:25,791
ഞാനാകെ കണ്ടത് ഒരേയൊരു ജീവനക്കാരനെയാണ്,
ഒരു താടിക്കാരൻ,

721
00:36:25,875 --> 00:36:28,041
സാക്ക് ഗാലിഫിനാക്കിസിനെപ്പോലിരിക്കും
കാണാൻ.

722
00:36:28,125 --> 00:36:29,250
പക്ഷേ അത് അയാളായിരുന്നില്ല,

723
00:36:29,333 --> 00:36:32,333
കാരണം ഞാനത് ചോദിച്ചപ്പോൾ, "അല്ല, പലരും
അങ്ങനെ ചോദിക്കാറുണ്ടെന്ന്" അയാൾ പറഞ്ഞു.

724
00:36:32,416 --> 00:36:35,208
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ പേരുകൾ
പറയാൻ അനുവാദമില്ലായിരുന്നു,

725
00:36:35,291 --> 00:36:37,458
അതുകൊണ്ട് ഞാനയാളെ ഗാലിഫിനാക്കിഷ്
എന്ന് വിളിച്ചു.

726
00:36:38,458 --> 00:36:39,458
കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്കു മുൻപ്,

727
00:36:40,208 --> 00:36:43,458
ഒരു പാക്കേജുമായി ഒരു ട്രക്ക് വെയർഹൗസിൽ
വന്നു, അത് ഏറെ വിചിത്രമായിരുന്നു,

728
00:36:43,541 --> 00:36:45,375
കാരണം, എനിക്ക് ആമസോൺ
അക്കൗണ്ട്‌ പോലും ഇല്ല.

729
00:36:48,041 --> 00:36:51,375
എനിക്കത് പുറത്തുവെക്കാൻ ആവില്ലായിരുന്നു,
എന്തേലും പ്രധാനപ്പെട്ട സാധനമാണെങ്കിലോ,

730
00:36:51,458 --> 00:36:53,166
സാക്ഷ്യപേടകം പോലെ.

731
00:36:55,875 --> 00:36:57,083
അങ്ങനെ ഞാനത് അകത്തേക്ക് വെച്ചു.

732
00:36:59,958 --> 00:37:01,083
അപ്പോഴാണ്‌ ഞാനത് കേട്ടത്.

733
00:37:01,166 --> 00:37:02,791
കോപ്പ്.

734
00:37:02,875 --> 00:37:04,125
നിന്നെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു പട്ടീ.

735
00:37:04,958 --> 00:37:06,541
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.

736
00:37:08,125 --> 00:37:09,625
ദൈവമേ. ആരാ അവിടെ?

737
00:37:09,708 --> 00:37:10,708
ഞാനാ ഇവിടെ.

738
00:37:11,708 --> 00:37:14,166
അങ്ങനെ ഞാൻ കതകുപൊളിച്ച് അകത്തുകേറി,
കാരണം ഞാൻ അടിപൊളിയാണല്ലോ.

739
00:37:17,458 --> 00:37:18,833
എന്നിട്ട് ഞാനെന്തുചെയ്തു?

740
00:37:22,333 --> 00:37:23,833
ഞാനൊരു രക്ഷകനെപ്പോലെ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

741
00:37:24,666 --> 00:37:28,125
ബോഡിഗാർഡിലെ ആളെപ്പോലെ,
പക്ഷേ അതിലേറെ അടിപൊളിയായിട്ട്.

742
00:37:31,083 --> 00:37:32,208
അതാണ്‌ സംഭവം.

743
00:37:33,541 --> 00:37:34,916
- അതാണ്‌ സംഭവം.
- അതെ.

744
00:37:35,000 --> 00:37:38,416
നിനക്ക് മുഴുവട്ടാണ്!
നിനക്കത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?

745
00:37:42,583 --> 00:37:43,791
{\an8}"ലിക്വിഡ് സൈക്കോ"?

746
00:37:43,875 --> 00:37:45,375
{\an8}ഇത് അടിപൊളിയാ അല്ലേ?

747
00:37:48,458 --> 00:37:50,333
{\an8}ആയിരം മില്ലിഗ്രാം കഫീൻ.

748
00:37:51,125 --> 00:37:52,291
അത് ഒരുപാടാണോ?

749
00:37:55,708 --> 00:37:57,333
അതായത്, എനിക്ക് വല്ലാത്ത ആവേശം തോന്നുന്നു,

750
00:37:57,416 --> 00:37:59,125
ഞാനൊരു വ്യാളിയുടെമേൽ കേറിയ പോലെ,
അത്--

751
00:37:59,666 --> 00:38:01,583
ഞാൻ ഇടിമിന്നലാണെന്ന പോലെ!

752
00:38:04,208 --> 00:38:06,000
പിള്ളേരേ! പിള്ളേരേ!

753
00:38:06,083 --> 00:38:07,041
ദൈവമേ!

754
00:38:07,708 --> 00:38:09,166
അടങ്ങ്‌!

755
00:38:16,375 --> 00:38:17,291
കർത്താവേ!

756
00:38:50,875 --> 00:38:52,583
ഇനി പറ, ഇവരൊക്കെ ആരാ?

757
00:38:52,666 --> 00:38:54,583
നമ്മളെന്താ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തു പോവാത്തത്?

758
00:38:54,666 --> 00:38:58,458
അത്... ചെറിയൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായി.

759
00:38:58,541 --> 00:38:59,833
എന്ത് തെറ്റിദ്ധാരണ?

760
00:38:59,916 --> 00:39:00,916
ഗുഡ് മോണിംഗ്.

761
00:39:01,583 --> 00:39:02,625
ഇതാണ് കാര്യം.

762
00:39:02,708 --> 00:39:05,041
ഇവനെൻ്റെ മോനല്ല,
പക്ഷേ ഉറപ്പായും ആരുടെയെങ്കിലും മോനാണ്.

763
00:39:05,125 --> 00:39:07,458
എനിക്കവനെ തട്ടിയെടുക്കേണ്ടി വന്നു.
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തതുകൊണ്ടു,

764
00:39:07,541 --> 00:39:10,125
ആരോ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പിറകെ
വരുന്നുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

765
00:39:10,541 --> 00:39:12,416
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടല്ലോ?

766
00:39:25,791 --> 00:39:27,958
- അത് വല്ലാത്ത തെറ്റിദ്ധാരണയായിപ്പോയി.
- അല്ലേ?

767
00:39:28,625 --> 00:39:32,458
അതുകൊണ്ട് പോലീസിൽ പോയിട്ട്
പ്രത്യേകിച്ച് കാര്യമില്ല.

768
00:39:33,583 --> 00:39:34,458
എന്തുപറ്റി?

769
00:39:47,416 --> 00:39:48,541
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?

770
00:39:48,625 --> 00:39:49,875
കണ്ടോ, ഞാനിതൊക്കെ കട്ടതാ.

771
00:39:52,333 --> 00:39:54,833
- എൻ്റമ്മേ. ദേ പ്യൂക്കസ്.
- പണ്ടാരം.

772
00:39:55,333 --> 00:39:58,125
എന്തൊക്കെ ഉണ്ടെടാ പ്യൂക്കസ്?
ഇത് നിൻ്റെ പുതിയ ഗേൾഫ്രണ്ട് ആണോ?

773
00:40:01,416 --> 00:40:02,750
ഇവിടെ എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

774
00:40:03,375 --> 00:40:05,750
ഇവിടെ എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ കഴുതേ?

775
00:40:08,666 --> 00:40:10,000
നാശം.

776
00:40:10,583 --> 00:40:11,916
നീ തീർന്നെടാ തീർന്നു.

777
00:40:15,000 --> 00:40:16,041
കോപ്പ്!

778
00:40:18,541 --> 00:40:19,666
എടാ!

779
00:40:23,041 --> 00:40:24,166
നമുക്കവനെ പിടിക്കാം!

780
00:40:30,833 --> 00:40:33,750
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞതൊക്കെ നുണയായിരുന്നു.
മരിച്ച ഭാര്യയൊന്നുമില്ല.

781
00:40:33,833 --> 00:40:36,666
- അത് നല്ല കാര്യമല്ലേ?
- ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലായത് പറയാം.

782
00:40:36,750 --> 00:40:40,625
എന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും കൊല്ലാൻ
കുറേ ഗുണ്ടകൾ ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്,

783
00:40:40,708 --> 00:40:43,583
എല്ലാം നീ ഏതോ രഹസ്യ സെറ്റപ്പിൽനിന്ന്
സിജെയെ കടത്തിയതിൻ്റെ പേരിൽ.

784
00:40:43,666 --> 00:40:45,000
- ശരിയാ.
- ഇനിയും വല്ല നുണകളും?

785
00:40:46,916 --> 00:40:48,875
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടെ
നുണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവാം.

786
00:40:48,958 --> 00:40:50,291
എനിക്കത് തോന്നുന്നുണ്ട്.

787
00:40:50,375 --> 00:40:53,791
സിജെയുടെ പേര് ക്രിസ്റ്റഫർ ജിഫ് എന്നല്ല.

788
00:40:53,875 --> 00:40:55,750
- അല്ലേ?
- അത് പീനട്ട് ബട്ടറിൻ്റെ പേരാ.

789
00:40:55,833 --> 00:40:58,916
സിജെ എന്നാൽ എന്താന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ ബ്രൈ,

790
00:40:59,958 --> 00:41:01,291
നമുക്കിപ്പോൾ നാം മാത്രമേയുള്ളൂ.

791
00:41:01,375 --> 00:41:02,458
ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടേയില്ല.

792
00:41:03,041 --> 00:41:04,583
ലൂക്കസ്, സിജെ. നമുക്ക് പോവാം.

793
00:41:05,166 --> 00:41:08,125
- അവന്മാർ എവിടെയാ? ലൂക്കസ്! സിജെ!
- സിജെ?

794
00:41:10,791 --> 00:41:12,458
- ദൈവമേ.
- അവർ നമ്മെ കണ്ടെത്തി.

795
00:41:15,916 --> 00:41:17,750
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

796
00:41:17,833 --> 00:41:19,958
അത്തള പിത്തള തവളാച്ചി.

797
00:41:20,791 --> 00:41:22,791
ഇതെടുക്കണോ
അതോ ഇതെടുക്കണോ?

798
00:41:23,375 --> 00:41:24,750
- ഞാൻ മോനെ എടുക്കട്ടെ.
- ബ്രൈ-ബ്രൈ!

799
00:41:25,958 --> 00:41:26,833
കോപ്പ്.

800
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
ലൂക്കസ്!

801
00:41:48,666 --> 00:41:49,500
ലൂക്കസ്!

802
00:41:49,583 --> 00:41:51,250
- എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
- ലൂക്കസ്!

803
00:41:51,333 --> 00:41:53,416
കോസ്കോയിലേക്ക് പോ.
അത് മഹാ അലമ്പായിരുന്നു.

804
00:42:06,500 --> 00:42:08,333
- ദൈവമേ. എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
- ലൂക്കസ്!

805
00:42:09,708 --> 00:42:10,916
ലൂക്കസ്!

806
00:42:20,250 --> 00:42:21,250
ലൂക്കസ്!

807
00:42:26,291 --> 00:42:27,416
ലൂക്കസ്!

808
00:42:31,833 --> 00:42:33,875
സാരമില്ല. സാരമില്ല.

809
00:42:34,541 --> 00:42:36,416
ഞാനുണ്ട് കൂടെ, ഓക്കേ?
നീ സുരക്ഷിതനാണ്.

810
00:42:37,083 --> 00:42:39,625
- ഓക്കേ. നീ സുരക്ഷിതനാണ്.
- അല്ല, ഞങ്ങൾ-- ജെഫ് എവിടെ?

811
00:42:39,708 --> 00:42:42,208
- ജെഫിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. നാം ഓക്കേയാണ്.
- അല്ലല്ല.

812
00:42:42,291 --> 00:42:43,541
ജെഫിനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.

813
00:42:43,625 --> 00:42:45,333
- അത് വേണ്ട--
- പുള്ളി വേണം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

814
00:42:46,083 --> 00:42:47,041
പുള്ളിയെ കണ്ടെത്തണം.

815
00:42:49,916 --> 00:42:52,000
അയ്യോ, അയ്യോ!

816
00:42:52,083 --> 00:42:53,250
അയ്യയ്യോ!

817
00:42:56,000 --> 00:42:57,250
അത് കണ്ടോ?

818
00:42:57,333 --> 00:42:58,250
കലക്കനായിരുന്നില്ലേ?

819
00:42:59,291 --> 00:43:00,291
ദൈവമേ, ഞാൻ ഓക്കേയാണ്.

820
00:43:00,375 --> 00:43:01,500
ഓക്കേ. കുഴപ്പമില്ല.

821
00:43:07,083 --> 00:43:08,875
അച്ഛാ, അവരിനിയും വരുന്നുണ്ട്.

822
00:43:08,958 --> 00:43:10,375
പോ, പോ, പോ!

823
00:43:12,791 --> 00:43:14,125
അവർ വരുന്നുണ്ടോ?

824
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
- അവരെങ്ങനെ പിന്നേം നമ്മെ കണ്ടെത്തുന്നു?
- ട്രെഡ്സ്റ്റോണിലെ പോലാണോ?

825
00:43:19,583 --> 00:43:21,291
അതൊരു സിനിമയാണ്. യഥാർത്ഥമല്ല.

826
00:43:21,375 --> 00:43:23,000
അവർ മാറ്റ് ഡേമണിനെ
ട്രാക്ക് ചെയ്തപോലെ.

827
00:43:23,083 --> 00:43:24,708
നമ്മുടെ എല്ലാം ട്രാക്ക് ചെയ്യാവുന്നതാ.

828
00:43:24,791 --> 00:43:26,500
അതാണ്‌. അവരുടെ കയ്യിൽ
എൻ്റെ ഫോണുണ്ട്.

829
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
അവർ അതുവച്ച്
ലൂക്കസിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാ.

830
00:43:28,541 --> 00:43:31,125
ലൂക്കസ്, ജിപിഎസ് ബട്ടൺ എടുത്ത്
ഓഫാക്ക്, കേട്ടോ?

831
00:43:31,208 --> 00:43:32,125
അത് ഓഫാക്കി വെക്ക്.

832
00:43:33,166 --> 00:43:35,250
അതെ, ഓഫാക്കി വെക്ക് ലൂക്കസ്.
ഇതൊക്കെ നിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

833
00:43:36,458 --> 00:43:38,500
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാണെടാ. ചുമ്മാ.

834
00:43:38,583 --> 00:43:40,416
കൂടുതലും നിൻ്റെ തെറ്റാണ്,
പക്ഷേ മുഴുവനായും അല്ല.

835
00:43:41,125 --> 00:43:42,875
നീ അവിടെവെച്ചു ചെയ്തതിനു നന്ദി.

836
00:43:43,791 --> 00:43:45,583
അത് അടിപൊളിയായിരുന്നു.

837
00:43:46,166 --> 00:43:47,375
നന്നായി.

838
00:43:55,875 --> 00:43:57,166
ഇത് ഭീകരമാണ്.

839
00:43:58,208 --> 00:44:00,291
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താന്നുപോലും
എനിക്കറിയില്ല.

840
00:44:00,375 --> 00:44:02,541
- എന്താ?
- ഞാനൊരിക്കലും ഒരു നല്ല അച്ഛനാകില്ല.

841
00:44:02,625 --> 00:44:04,000
എന്താ നീ പറയുന്നത്?

842
00:44:04,083 --> 00:44:05,875
നീയാണ് അവരെ രക്ഷിച്ചത്, ബ്രൈ.

843
00:44:06,416 --> 00:44:07,500
നീയൊരു അടിപൊളി അച്ഛനാണ്.

844
00:44:08,375 --> 00:44:09,750
നിൻ്റെ മോനും മിടുക്കനാണ്.

845
00:44:11,166 --> 00:44:12,166
സ്നേഹമുള്ള ഒരു മോൻ.

846
00:44:13,708 --> 00:44:15,000
അതെനിക്കറിയില്ല.

847
00:44:16,833 --> 00:44:17,666
എന്താന്നോ?

848
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
ഞാൻ പറയാം, രണ്ടാനച്ഛൻ ആവുന്നത്...

849
00:44:21,166 --> 00:44:24,000
ഞാൻ കരുതിയത് എനിക്ക് ഇരുപതുകളിലോ
മുപ്പതുകളിലോ കുട്ടികളുണ്ടാവുമെന്നാ.

850
00:44:24,916 --> 00:44:27,250
അങ്ങനെ ഉണ്ടായില്ല.
അതിലെനിക്ക് പ്രശ്നമില്ലായിരുന്നു.

851
00:44:27,333 --> 00:44:31,416
പക്ഷേ പിന്നെ എമിലി ജീവിതത്തിലേക്ക്
വന്നപ്പോൾ ഞാൻ കൊള്ളാമല്ലോ എന്നു കരുതി.

852
00:44:31,500 --> 00:44:32,833
ഇത്രേം നല്ലൊരു സ്ത്രീ...

853
00:44:34,000 --> 00:44:35,791
എൻ്റെ നിലവാരത്തിനും ഏറെ മുകളിൽ--

854
00:44:35,875 --> 00:44:39,125
- വളരെ മുകളിൽ. വളരെ വളരെ.
- ശരി. സമ്മതിച്ചു.

855
00:44:39,208 --> 00:44:42,375
- കാണാനും, സ്വഭാവത്തിലും...
- മനസ്സിലായി. മനസ്സിലായി.

856
00:44:42,458 --> 00:44:44,958
- ...ഒരുവിധം എല്ലാ രീതിയിലും.
- നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലായി.

857
00:44:46,000 --> 00:44:47,375
അവളുടെ കൂടെ
ഈ മോനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

858
00:44:52,291 --> 00:44:54,166
അവനെന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി,

859
00:44:54,250 --> 00:44:55,291
അപ്പോഴെനിക്ക് തോന്നിയത്

860
00:44:56,291 --> 00:44:57,541
'എൻ്റമ്മേ' എന്നാ.

861
00:44:58,333 --> 00:45:01,375
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെയാ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല, മനസ്സിലായോ?

862
00:45:01,458 --> 00:45:04,166
ഞാൻ കരുതിയത്, 'അച്ഛാ എന്ന
വിളിക്കു പോലും ഞാൻ അർഹനല്ല' എന്നാണ്.

863
00:45:05,291 --> 00:45:08,500
എനിക്ക് അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വിഷമം
തോന്നിത്തുടങ്ങി, അതായത്,

864
00:45:09,083 --> 00:45:10,916
എന്നെപ്പോലെ ഒരു കിളവൻ്റെ കൂടെ
നിക്കുന്നതിൽ.

865
00:45:11,583 --> 00:45:13,250
നീ-- നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളോ?

866
00:45:14,208 --> 00:45:15,416
ബ്രൈ, നീ നല്ലൊരു വ്യക്തിയാണ്.

867
00:45:16,375 --> 00:45:18,791
നിന്നെപ്പോലൊരു അച്ഛനെ കിട്ടാൻ
ഞാൻ എന്തും ചെയ്തേനെ.

868
00:45:20,375 --> 00:45:22,916
നീ അവനെ നോക്കുന്നതും വളരെ നല്ല രീതിയിലാ.

869
00:45:30,291 --> 00:45:33,208
നോക്ക്, നമുക്കിവരെ
സുരക്ഷിതമായ എവിടേക്കെങ്കിലും എത്തിക്കണം.

870
00:45:33,291 --> 00:45:35,041
ആർക്കും അറിയാത്ത എവിടേക്കെങ്കിലും.

871
00:45:37,375 --> 00:45:38,625
എനിക്ക് അങ്ങനൊരു സ്ഥലം അറിയാം.

872
00:45:40,041 --> 00:45:41,208
അവിടെ അവർ നമ്മളെ കണ്ടെത്തില്ല.

873
00:45:45,500 --> 00:45:47,333
ലവ് പൈൻ
റിട്ടയർമെൻ്റ് കമ്മ്യൂണിറ്റി

874
00:45:47,625 --> 00:45:49,625
ഇവിടെയാണോ നമ്മൾ ഒളിവിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

875
00:45:49,708 --> 00:45:50,708
പൊളിയല്ലേ?

876
00:45:57,333 --> 00:45:59,333
- ഗോർഡൻ, ഞാൻ തുണിയുടുത്തിട്ടില്ല.
- ഓ, നന്ദി.

877
00:46:00,750 --> 00:46:02,458
- ജെഫ്.
- ഹേയ് ഗോർഡൻ.

878
00:46:02,541 --> 00:46:04,500
- ഹേയ്.
- ബ്രയൻ, ഇത് ഗോർഡൻ.

879
00:46:04,583 --> 00:46:06,750
- എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ എൻ്റെ അച്ഛൻ.
- സന്തോഷം.

880
00:46:06,833 --> 00:46:09,666
അത് ലൂക്കസ്, ബ്രയൻ്റെ മോൻ.
പിന്നെ ഇത് സിജെ.

881
00:46:10,291 --> 00:46:12,208
നിനക്ക് മോനുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞതേയില്ലല്ലോ.

882
00:46:12,291 --> 00:46:13,416
എനിക്ക് മോനൊന്നുമില്ല.

883
00:46:13,500 --> 00:46:14,583
നീ കണ്ണുപൊട്ടനാണോ?

884
00:46:15,458 --> 00:46:18,333
നീ ഈ പ്രായത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന
അതേ പോലെയാ അവനെ കാണാൻ.

885
00:46:18,416 --> 00:46:19,250
എന്നു തോന്നുന്നു.

886
00:46:20,291 --> 00:46:21,208
ജെഫ്...

887
00:46:21,833 --> 00:46:24,083
പറഞ്ഞിരുന്നോ ഞാനവനെ
നാലു വയസ്സിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ കാര്യം?

888
00:46:24,166 --> 00:46:25,458
ഇതുവരെ ഇല്ല. ഇല്ല.

889
00:46:25,541 --> 00:46:27,833
നന്നായി. ശരി, അകത്തേക്ക് വാ.

890
00:46:27,916 --> 00:46:29,041
വാ കേറ്.

891
00:46:30,041 --> 00:46:34,041
30 വർഷം മുൻപത്തെ കാര്യത്തിന് ഇവനെന്നോട്
ഇപ്പഴും ദേഷ്യാണെന്നു പറഞ്ഞാ വിശ്വസിക്കുമോ?

892
00:46:35,041 --> 00:46:37,375
നിങ്ങളെന്നെ പെൺകുട്ടികളുടെ
അനാഥാലയത്തിലാ ആക്കിയത്.

893
00:46:37,458 --> 00:46:38,708
ഉപകാരസ്മരണയ്ക്ക് നന്ദി.

894
00:46:40,541 --> 00:46:43,166
ബ്രയൻ, അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,

895
00:46:43,250 --> 00:46:45,208
ഞാനാകെ പരിഭ്രമിച്ചു പോയി,
അറിയാമോ?

896
00:46:45,291 --> 00:46:48,625
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു, ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
മണ്ടനായിരുന്നു.

897
00:46:49,833 --> 00:46:53,958
പേടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. എൻ്റെ മനസ്സിൽ
അച്ഛൻ്റെ സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷേ...

898
00:46:54,833 --> 00:46:56,333
ഞാൻ നിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ
അന്വേഷിച്ചിരുന്നു, ഇല്ലേ?

899
00:46:56,833 --> 00:46:59,125
ഇതാ. ഞാനിത് നിങ്ങക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

900
00:46:59,208 --> 00:47:00,166
ഇതാ.

901
00:47:01,333 --> 00:47:02,166
കണ്ടോ?

902
00:47:02,250 --> 00:47:05,416
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ഈച്ചക്കോപ്പിയാണ്.

903
00:47:06,791 --> 00:47:10,458
എൻ്റെ കൊച്ചു ജെഫി വളർത്തു രക്ഷിതാക്കളുടെ
കൂടെ നിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

904
00:47:10,541 --> 00:47:12,250
നീയൊരു ഭാഗ്യവാൻതന്നെ ആയിരുന്നു.

905
00:47:12,333 --> 00:47:13,500
നിൽക്ക്.

906
00:47:14,041 --> 00:47:16,375
പുള്ളി പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
ഇവനെ കാണാൻ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഉണ്ട്.

907
00:47:16,875 --> 00:47:19,666
സിജെ എൻ്റെ മോനാണോ?

908
00:47:22,208 --> 00:47:24,333
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
അതെങ്ങനെ സാദ്ധ്യമാകും?

909
00:47:24,416 --> 00:47:25,666
ഇവൻ്റെ അമ്മ ആരാണെന്നറിയാമോ?

910
00:47:25,750 --> 00:47:27,833
എൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള
വൈകാരികപ്രശ്നങ്ങൾ മൂലം,

911
00:47:27,916 --> 00:47:31,291
ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകളുടെ കൂടെ
കിടക്ക പങ്കിട്ടിട്ടുണ്ട്.

912
00:47:31,375 --> 00:47:32,708
സന്തോഷം.

913
00:47:32,791 --> 00:47:36,375
- നിങ്ങൾ എത്ര പേരുടെ കൂടെ കിടന്നിട്ടുണ്ട്?
- അത് നീയറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.

914
00:47:42,291 --> 00:47:43,625
അപ്പൊ നീയെൻ്റെ മോനാണല്ലേ കുട്ടാ.

915
00:47:46,250 --> 00:47:48,375
നീ ഇത്ര സുന്ദരനും മിടുക്കനും ആയതിൽ
അത്ഭുതമില്ല.

916
00:47:48,750 --> 00:47:51,291
- ശരിക്കും.
- നമ്മളൊരു അടിപൊളി ടീം ആയിരിക്കും.

917
00:47:51,375 --> 00:47:53,416
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അടിച്ചുപൊളിക്കും.
വേറെ ലെവൽ.

918
00:47:55,666 --> 00:47:56,500
ഹേയ് ജെഫ്.

919
00:47:58,833 --> 00:48:00,250
- ഹേയ് ഗോർഡൻ.
- പറ.

920
00:48:00,333 --> 00:48:01,708
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

921
00:48:02,875 --> 00:48:03,708
നോക്ക്...

922
00:48:06,250 --> 00:48:07,083
ഞങ്ങക്കൊരു
സഹായം വേണം.

923
00:48:08,916 --> 00:48:11,875
ഞങ്ങളെ കുറച്ചുപേർ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്,
കുട്ടികൾക്ക് അത് അപകടമാണ്.

924
00:48:13,041 --> 00:48:14,666
ഞങ്ങളവരെ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ആക്കട്ടെ?

925
00:48:15,166 --> 00:48:17,916
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും വരെ നിങ്ങളവരെ
നോക്കിയാൽ നന്നായിരുന്നു.

926
00:48:20,958 --> 00:48:21,875
ഓക്കേ.

927
00:48:24,625 --> 00:48:25,750
എന്നെ സഹായിക്കാമോ അച്ഛാ?

928
00:48:28,125 --> 00:48:30,458
പറ്റില്ല. സോറി.

929
00:48:33,458 --> 00:48:34,500
ഞാൻ അങ്ങനത്തെ ഒരു...

930
00:48:35,708 --> 00:48:36,625
ആളല്ല.

931
00:49:03,208 --> 00:49:04,041
നീ ഓക്കേയല്ലേ?

932
00:49:06,541 --> 00:49:08,666
അവരെന്തിനാ നിന്നോടിത് ചെയ്തതെന്നു
കണ്ടെത്തണം.

933
00:49:09,541 --> 00:49:11,458
അവർക്കെന്തിനാ എന്നിൽനിന്നൊരു
കുട്ടിയെ വേണ്ടത്?

934
00:49:13,250 --> 00:49:15,583
ഞാനെന്തിന് ഒരച്ഛനാകണം?

935
00:49:17,291 --> 00:49:18,375
എൻ്റച്ഛനെ കണ്ടില്ലേ.

936
00:49:19,250 --> 00:49:22,500
അതാ പട്ടാളത്തിൽ പോയത്.
എനിക്കെൻ്റെ സ്വന്തം ടീം ഉണ്ടായിരുന്നു.

937
00:49:22,583 --> 00:49:26,125
ഒടുവിൽ എനിക്കൊരു കുടുംബത്തെ കിട്ടി,
പക്ഷേ അതുപോലും നേരെ ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല.

938
00:49:34,166 --> 00:49:35,875
സാർജ്, നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

939
00:49:36,791 --> 00:49:37,916
അവനെ തീർക്ക്!

940
00:49:39,291 --> 00:49:40,291
എനിക്കത് ചെയ്യാനായില്ല.

941
00:49:40,708 --> 00:49:42,375
അങ്ങനെ അവരെന്നെ
കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്തു.

942
00:49:47,125 --> 00:49:49,458
നീയിപ്പോഴും എൻ്റെ ഉത്തമ സൈനികനാണ് ജെഫ്.

943
00:49:50,583 --> 00:49:52,416
നീയെനിക്ക് കൂടുതൽ
ഉപകാരപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

944
00:49:53,541 --> 00:49:54,916
ഉത്തമ സൈനികൻ, കോപ്പ്.

945
00:49:57,625 --> 00:49:59,375
അതൊരു പോരായ്മ അല്ലെടോ, ശരിക്കും.

946
00:49:59,458 --> 00:50:03,000
സത്യം പറയാല്ലോ. ആ കേണലിന് നിന്നെ
വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നെന്നാ തോന്നിയത്.

947
00:50:03,083 --> 00:50:04,500
ങാ, കേണൽ കേർട്ട്സ്.

948
00:50:05,958 --> 00:50:09,208
- പുള്ളി എന്നെ എന്നും പിന്തുണച്ചിരുന്നു.
- അത് അത്രയേ ഉള്ളൂ, കണ്ടോ?

949
00:50:11,333 --> 00:50:13,458
നമ്മളവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
അവരെ അറിയിക്കുക.

950
00:50:25,666 --> 00:50:28,125
ഇവൻ ശരിക്കും നിൻ്റെ മോൻ തന്നെയാ.

951
00:50:38,416 --> 00:50:39,458
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

952
00:50:39,750 --> 00:50:41,375
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ചുമ്മാ...

953
00:50:41,458 --> 00:50:43,458
നമ്മൾ ഒരേപോലെ കഴിക്കുന്നത്--

954
00:50:43,541 --> 00:50:46,041
അത് നമ്മൾ... നീ അങ്ങനെയാ കഴിച്ചിരുന്നത്.

955
00:50:46,125 --> 00:50:46,958
അടിപൊളി.

956
00:50:49,125 --> 00:50:51,333
അവരെന്തിനാ നിന്നോടിത് ചെയ്തതെന്നു
കണ്ടെത്തണം.

957
00:50:52,083 --> 00:50:55,500
ആ അതീവ രഹസ്യ സംഭവത്തിലെ
ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

958
00:50:58,333 --> 00:51:00,083
{\an8}ഗാലിഫിനാക്-ഷ്

959
00:51:00,416 --> 00:51:01,750
സാക്ക് ഗാലിഫിനാക്കിഷ്!

960
00:51:02,958 --> 00:51:05,166
- പതിയെ.
- കുഴപ്പമില്ല.

961
00:51:06,916 --> 00:51:08,416
നമ്മളെങ്ങനെ ഇയാളെ കണ്ടെത്തും?

962
00:51:08,500 --> 00:51:10,916
- അവനെ പണിയാൻ പോവാണെന്ന് നടിക്കാം.
- എന്ത്?

963
00:51:16,250 --> 00:51:17,625
അവന് പെണ്ണുങ്ങളെ
കിട്ടിയിരുന്നില്ല,

964
00:51:17,708 --> 00:51:19,916
അപ്പൊ ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പുകളിലേക്ക്
എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചിരുന്നു.

965
00:51:20,000 --> 00:51:21,125
ഈ വിഷയത്തിൽ അവൻ പിന്നിലാ.

966
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
ഞാനാണേൽ വിദഗ്ദ്ധനും.

967
00:51:23,000 --> 00:51:25,916
അവൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ
പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചിരുന്നു,

968
00:51:26,000 --> 00:51:27,208
അതിൽ ഞാൻ പൊളിയായിരുന്നു.

969
00:51:30,208 --> 00:51:32,041
അപ്പൻ വീണ്ടും പണി തുടങ്ങി.

970
00:51:32,125 --> 00:51:33,125
എൻ്റമ്മോ.

971
00:51:33,541 --> 00:51:34,875
ഇതാണ് ആള്.

972
00:51:34,958 --> 00:51:35,958
എനിക്കിവളെ കിട്ടും.

973
00:51:37,208 --> 00:51:40,500
- കാരണം?
- ഇവൾ പാതി അന്ധയാണ്.

974
00:51:40,833 --> 00:51:42,708
ഇവൾക്കെന്നെ കാണാൻ പോലും പറ്റില്ല.

975
00:51:42,791 --> 00:51:43,916
അത് അടിപൊളിയാണ്.

976
00:51:44,541 --> 00:51:46,625
എടോ, ഇതെൻ്റെ ശരീരമല്ലേ?

977
00:51:47,291 --> 00:51:49,583
അത്-- അതെ, ഞാൻ ചോദിക്കണമായിരുന്നു.
ആവേശത്തിൽ ചെയ്തതാ.

978
00:51:50,666 --> 00:51:51,666
അതാണ്‌ പ്ലാൻ.

979
00:51:51,750 --> 00:51:53,875
നമ്മൾ ഈ തെണ്ടിയെ വളച്ച് കൊണ്ടുവരും.

980
00:51:53,958 --> 00:51:56,666
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ട കാര്യമില്ല.
അവനെ ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവരും.

981
00:51:57,583 --> 00:52:00,958
നമ്മുടെ ഫേക്ക് പ്രൊഫൈലിൻ്റെ പേര്
കാൻഡി എന്നായിരിക്കും.

982
00:52:01,041 --> 00:52:02,333
ഹമ്പർ - കാൻഡി
തെറാപ്പിസ്റ്റ്/ മോഡൽ

983
00:52:02,416 --> 00:52:04,166
- കാൻഡിയോ?
- കാരൻ എന്നു വിളിക്കണോ?

984
00:52:04,250 --> 00:52:05,375
എനിക്ക് കാൻഡി ഇഷ്ടായി അച്ഛാ.

985
00:52:05,458 --> 00:52:08,625
ഹേയ്, ഹെഡ്ഫോൺ ചെവിയിൽ വെക്ക്.
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ട.

986
00:52:09,416 --> 00:52:12,791
നോക്ക്, നീ സമാധാനമായിരിക്ക്,
വിരുതനെ പണി ചെയ്യാൻ വിട് കേട്ടോ?

987
00:52:13,916 --> 00:52:16,083
"ഹലോ, സുന്ദരനായ നാവികാ."

988
00:52:16,166 --> 00:52:17,250
സാക്ക്
സിനിമാതാരം/ സെലിബ്രിറ്റി

989
00:52:17,333 --> 00:52:19,583
ഹലോ, സുന്ദരനായ നാവികാ.

990
00:52:20,083 --> 00:52:21,208
ദേ വീണ്ടും.

991
00:52:21,291 --> 00:52:23,833
ഞാൻ ഇന്നാട്ടിൽ പുതിയതാ,
നീ അടിപൊളിയാണ്.

992
00:52:23,916 --> 00:52:25,208
റഷ്യൻ റോബോട്ടുകൾ.

993
00:52:25,666 --> 00:52:27,000
നല്ലൊരു ശ്രമം, പുടിൻ.

994
00:52:28,166 --> 00:52:29,000
ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.

995
00:52:29,791 --> 00:52:31,500
ഈ യൂസർ നിങ്ങളെ
ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

996
00:52:31,583 --> 00:52:33,083
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഫോൺ താ.

997
00:52:33,166 --> 00:52:35,208
- ഇങ്ങു താ, ഓക്കേ?
- അടങ്ങ്‌ ബ്രൈ.

998
00:52:35,291 --> 00:52:37,625
കുറച്ചൂടെ ക്ഷമയോടെ
ഇത് ചെയ്യുന്നതാവും നല്ലത്.

999
00:52:37,708 --> 00:52:38,541
"നോക്ക്,

1000
00:52:38,875 --> 00:52:41,291
നമുക്കൊരു കളി കളിച്ചാലോ?"

1001
00:52:42,833 --> 00:52:43,666
റിപ്പോർട്ട്‌.

1002
00:52:43,750 --> 00:52:45,458
യൂസർ നിങ്ങളെ
റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1003
00:52:45,541 --> 00:52:48,500
- എന്താ പ്രശ്നം?
- അതിങ്ങു താ. നിൻ്റെ അവസരം കഴിഞ്ഞു.

1004
00:52:48,583 --> 00:52:50,166
- എന്താ ചെയ്യാൻ പോണേ?
- പറഞ്ഞില്ലേ.

1005
00:52:50,250 --> 00:52:52,750
ഞാൻ പതിയെ സമീപിക്കും,
പക്ഷേ ഉറപ്പോടെ.

1006
00:52:52,833 --> 00:52:53,666
{\an8}എമിലി 39
വക്കീൽ

1007
00:52:53,750 --> 00:52:56,166
{\an8}ഹായ്! ഞാൻ എമിലി. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1008
00:52:57,041 --> 00:52:59,000
ഇന്ന് ഞാൻ തകർക്കുകയാണല്ലോ.

1009
00:52:59,083 --> 00:53:01,208
"നിൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ ഞാൻ കണ്ടു."

1010
00:53:01,291 --> 00:53:04,708
"എനിക്കും ടെറോഡാക്റ്റൈൽസ്,

1011
00:53:04,791 --> 00:53:07,375
ബുളിമിയ, ലവ് ഈസ് ബ്ലൈൻഡ്,

1012
00:53:07,458 --> 00:53:09,458
മോർമൻ സംസ്കാരം എന്നിവ ഇഷ്ടമാണ്."

1013
00:53:09,541 --> 00:53:10,875
ഇതെന്തൊരു വെറുപ്പിക്കലാ.

1014
00:53:11,875 --> 00:53:15,250
അതെ, നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ പലതും
ഒന്നാണെന്നു തോന്നുന്നു.

1015
00:53:17,666 --> 00:53:19,416
പക്ഷേ ആരാ നിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മോർമൻ?

1016
00:53:19,500 --> 00:53:20,958
പ്രിയപ്പെട്ട മോർമൻ?

1017
00:53:21,041 --> 00:53:21,958
പ്രിയപ്പെട്ട മോർമൻ.

1018
00:53:24,500 --> 00:53:25,625
ടോപ്‌ ഗൺ: മാവെറിക്.

1019
00:53:25,708 --> 00:53:26,625
അങ്ങനൊരു ആൾ പോലുമില്ല.

1020
00:53:26,708 --> 00:53:27,750
ജേയ്-സി?

1021
00:53:29,166 --> 00:53:32,500
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടെ മോർമൻ
ജേയ്-സി ആണ്."

1022
00:53:32,583 --> 00:53:33,916
ഇവളെയാ ഞാൻ തേടിയിരുന്നത്.

1023
00:53:34,000 --> 00:53:38,125
"ഇവിടെ ഒടുവിൽ നോർമൽ ആയ ഒരാളോട്
സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്."

1024
00:53:38,583 --> 00:53:43,375
"വൃത്തികെട്ട, അക്രമകാരികളായ
ആളുകളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല."

1025
00:53:43,458 --> 00:53:47,958
എന്നെക്കുറിച്ച് വഷളൻ ചിന്തകൾ വേണ്ട കേട്ടോ?
ഒട്ടും വേണ്ട.

1026
00:53:48,541 --> 00:53:50,625
അപ്പൊ നിനക്ക് കളിക്കണോ വേണ്ടയോ?

1027
00:53:51,625 --> 00:53:53,958
അതെ. ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ ബ്രൈ?

1028
00:53:56,166 --> 00:54:00,375
"എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യം
എന്താണെന്നറിയാമോ?"

1029
00:54:19,500 --> 00:54:21,166
അയ്യോ.

1030
00:54:21,833 --> 00:54:22,958
ദേ പിന്നേം.

1031
00:54:23,041 --> 00:54:25,041
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് പട്ടീ?
- നിന്നെ പിടിച്ചു, പൊട്ടാ.

1032
00:54:25,875 --> 00:54:26,875
ഞാൻ ജയിലിൽ പോവില്ല.

1033
00:54:27,500 --> 00:54:28,666
അപ്പി തിന്നോ, വൃത്തികെട്ടവനേ.

1034
00:54:31,375 --> 00:54:32,375
ഓക്കേ.

1035
00:54:33,916 --> 00:54:37,875
നമുക്ക് വളരെ സമാധാനമായി
ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

1036
00:54:40,375 --> 00:54:41,875
നീയെന്താ എൻ്റെ മോനേ ചെയ്തത്?

1037
00:54:41,958 --> 00:54:45,291
എടോ, ഈ തുണി മാറ്റ്.
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം പൊട്ടാ.

1038
00:54:45,375 --> 00:54:47,458
കോപ്പ്. ശരിക്കും?

1039
00:54:47,541 --> 00:54:50,000
അതെ ജെഫ്. നിൻ്റെ മുഖം
അങ്ങനെ അധികം പേർക്കൊന്നും ഇല്ല.

1040
00:54:50,500 --> 00:54:51,333
നാശം!

1041
00:54:54,708 --> 00:54:56,541
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം. വേഗം.

1042
00:54:57,958 --> 00:54:59,333
പറയാൻ തുടങ്ങ് ബ്രോ.

1043
00:55:00,750 --> 00:55:02,166
ജലപ്രയോഗം വേണ്ടിവരുമോ?

1044
00:55:02,416 --> 00:55:03,250
എന്ത്?

1045
00:55:03,791 --> 00:55:05,208
നീയിത് ചോദിച്ചുമേടിച്ചതാ.

1046
00:55:05,291 --> 00:55:06,250
നീയെങ്ങനെ--

1047
00:55:07,625 --> 00:55:10,083
ജലപ്രയോഗം അങ്ങനെയല്ല, ജെഫ്.

1048
00:55:10,166 --> 00:55:12,375
- അത് ശരിയാ.
- നീ പ്രോട്ടീൻ ഷേക്ക് ഉണ്ടാക്കുവാണോ?

1049
00:55:13,750 --> 00:55:15,500
സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറായിക്കോ പട്ടീ.

1050
00:55:15,583 --> 00:55:16,625
- എന്താടോ!
- ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1051
00:55:18,416 --> 00:55:19,750
എങ്ങനെയുണ്ട് മോനേ?

1052
00:55:20,791 --> 00:55:22,833
ഓക്കേ. നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?

1053
00:55:22,916 --> 00:55:25,000
- അവനിപ്പോ പറഞ്ഞേനെ.
- ഇങ്ങു വാ.

1054
00:55:29,791 --> 00:55:31,000
എന്താ അമ്മേ?

1055
00:55:31,083 --> 00:55:35,291
ശരി. അവിടെ നീ ചെയ്യുന്നത് എന്തുതന്നെ
ആയാലും അത് ഫലിക്കുന്നില്ല കേട്ടോ?

1056
00:55:35,375 --> 00:55:37,250
- എന്ത്? ഞാനവനെ കൊല്ലാറാക്കിയിട്ടും?
- അതെ.

1057
00:55:37,333 --> 00:55:40,541
- നീയവനെ നനച്ചു. അതാ ചെയ്തത്.
- അപ്പൊ നീയാണോ ക്രൂരനായ പോലീസുകാരൻ?

1058
00:55:40,625 --> 00:55:41,958
- എനിക്കതിനു കഴിയും.
- ശരി.

1059
00:55:42,041 --> 00:55:45,166
- നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് പറ്റും. പോയി ചെയ്യ്‌.
- എനിക്കറിയാം. ഞാനിപ്പൊ ചെയ്യാം.

1060
00:55:45,250 --> 00:55:47,375
നിൽക്ക്, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എന്തിനാ ഇത്?

1061
00:55:48,083 --> 00:55:49,208
അവൻ്റെ പിന്നമ്പുറത്ത് പണിയ്.

1062
00:55:50,083 --> 00:55:51,125
റിസർവോയർ ഡോഗ്സ്.

1063
00:55:52,833 --> 00:55:55,166
ശരി, ശരി.

1064
00:55:55,250 --> 00:55:56,500
എനിക്ക് കാണാൻ കൊതിയാകുന്നു.

1065
00:55:56,583 --> 00:55:57,750
റിസർവോയർ ഡോഗ്സ് സ്റ്റൈൽ.

1066
00:55:57,833 --> 00:55:58,666
അതെ.

1067
00:56:00,625 --> 00:56:01,833
ദൈവമേ.

1068
00:56:01,916 --> 00:56:03,916
ഇപ്പൊ ചിരി എവിടെപ്പോയി തെണ്ടീ?

1069
00:56:10,666 --> 00:56:14,208
നിന്നെ കാണാൻ ഡാൻസിംഗ് വിത്ത് ദ സ്റ്റാർസിലെ
ക്രിസ് ക്രിസ്റ്റിയെപ്പോലുണ്ട്.

1070
00:56:16,083 --> 00:56:18,458
- അവൻ പേടിച്ചിട്ടില്ല. പേടിയില്ല.
- നിർത്തി പോവല്ലേ.

1071
00:56:18,541 --> 00:56:19,666
തിരിച്ചു വാ.

1072
00:56:20,083 --> 00:56:20,916
എന്താന്നോ?

1073
00:56:22,458 --> 00:56:25,041
കളിക്കാനുള്ള സമയം... കഴിഞ്ഞു.

1074
00:56:37,416 --> 00:56:39,666
അതൊരു, ട്രാവൽ കോസ്മറ്റിക് കിറ്റ്‌
പോലുണ്ട്.

1075
00:56:39,750 --> 00:56:40,916
അതുതന്നെ ആവും.

1076
00:56:41,000 --> 00:56:44,291
- നിൻ്റെ ആയുധം എടുത്തോ ചങ്ങാതീ.
- ടൂത്ത് ബ്രഷ്.

1077
00:56:44,375 --> 00:56:46,750
- ഇതാണോ കുത്തിക്കയറ്റേണ്ടത്?
- എൻ്റമ്മോ. എന്ത്?

1078
00:56:46,833 --> 00:56:49,916
- ഞാൻ ഇങ്ങനെ തുടങ്ങാം. ഏതായാലും മതി.
- എൻ്റമ്മേ! അവനെ കുത്ത്!

1079
00:56:50,000 --> 00:56:54,416
നോക്ക്, ആ രണ്ടു പിള്ളേരും എന്നെ
ഇതിലേറെ നന്നായി ചോദ്യം ചെയ്യുമായിരിക്കും.

1080
00:56:54,500 --> 00:56:57,208
നിങ്ങടെ സ്ഥാനത്ത് അവരെ കൊണ്ടുവരാത്തതെന്ത്?

1081
00:56:58,541 --> 00:56:59,375
ഹേയ്.

1082
00:57:00,541 --> 00:57:01,375
നോക്ക്...

1083
00:57:02,583 --> 00:57:06,125
എൻ്റെ മോൻ്റെ മുന്നിൽ നീ എന്നെയൊരു
ദുരന്തമായി കാണിക്കുകയാ, ഓക്കേ?

1084
00:57:06,208 --> 00:57:09,916
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പോണില്ല കേട്ടോ?
എന്തുതന്നെ തരാമെന്നു പറഞ്ഞാലും.

1085
00:57:10,000 --> 00:57:13,166
എന്തുതന്നെ ചെയ്യുമെന്നു പറഞ്ഞാലും.
എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

1086
00:57:14,041 --> 00:57:17,166
ഉണ്ടായ കാര്യം ഇതാണ്. അതായത്...
ഞാനിതെങ്ങനെ പറയും?

1087
00:57:17,250 --> 00:57:20,250
അവിടെ നിൽക്കുന്ന ആ പയ്യൻ,
അവൻ നിൻ്റെ മോനല്ല,

1088
00:57:20,833 --> 00:57:22,750
അവനെ കണ്ടാൽ ശരിക്കും നിന്നെപ്പോലാണ്,

1089
00:57:22,833 --> 00:57:27,083
കാരണം അവൻ നിൻ്റെ ഒരു ജനിതക അനലോഗ് ആണ്.

1090
00:57:28,208 --> 00:57:29,666
ജനിതക അനലോഗോ?

1091
00:57:29,750 --> 00:57:31,083
അതായത്, ഒരു ക്ലോൺ പോലെ?

1092
00:57:31,166 --> 00:57:33,208
അതെ. മിടുക്കൻ. ക്ലോൺ.

1093
00:57:34,416 --> 00:57:36,750
അവനൊരു ജനിതക അനലോഗ് ആണ്,
ഒരു ക്ലോൺ ആണ്.

1094
00:57:36,833 --> 00:57:38,083
അവൻ്റെ പേര് സിജെ എന്നാണ്.

1095
00:57:38,166 --> 00:57:40,708
സിജെ എന്നാൽ 'ക്ലോൺ ജെഫ്' എന്നാണ്.

1096
00:57:46,166 --> 00:57:47,416
അപ്പോൾ അവൻ
ശരിക്കും എന്നെപ്പോലാ?

1097
00:57:48,375 --> 00:57:50,791
നിൻ്റെ മോഡിഫൈ ചെയ്ത വകഭേദം.

1098
00:57:50,875 --> 00:57:52,916
അവന് നിന്നെക്കാൾ

1099
00:57:53,416 --> 00:57:57,500
വേഗതയും, ശക്തിയും, ബുദ്ധിയും ഉണ്ട്.
മനസ്സിലായോ?

1100
00:57:57,583 --> 00:57:59,500
അവൻ നിൻ്റെ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു വകഭേദമാണ്.

1101
00:57:59,583 --> 00:58:02,333
നീ പാരലൽ കോളേജ് ആണെങ്കിൽ
അവൻ ഹാർവാർഡിനും മേലെയാണ്.

1102
00:58:03,750 --> 00:58:04,875
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?

1103
00:58:04,958 --> 00:58:06,750
അല്ല, ഞാൻ ആരെയും ക്ലോൺ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1104
00:58:06,833 --> 00:58:08,333
ഞാൻ അവനെ നോക്കുന്ന ആളാ.

1105
00:58:08,416 --> 00:58:09,458
പിന്നെ ആരാ ഇത് ചെയ്തത്?

1106
00:58:09,541 --> 00:58:11,416
അതെനിക്ക് പറഞ്ഞുതരാൻ പറ്റില്ല.

1107
00:58:11,500 --> 00:58:14,416
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഒരു പേരാണ്,
ഞാനത് പറയില്ല, കാരണം--

1108
00:58:14,500 --> 00:58:16,875
ഓക്കേ! സൈമൺ മാഡക്സ്‌.

1109
00:58:17,416 --> 00:58:20,125
സൈമൺ മാഡക്സ്‌. ലൈറ്റ് താഴെ വെക്ക്.
സൈമൺ മാഡക്സ്‌.

1110
00:58:20,625 --> 00:58:22,333
ആരാണീ കോപ്പിലെ സൈമൺ മാഡക്സ്‌?

1111
00:58:24,333 --> 00:58:27,000
നിങ്ങൾ എന്തിലാ പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1112
00:58:33,333 --> 00:58:35,458
ഓക്കേ. ആരാ സൈമൺ മാഡക്സ്‌?

1113
00:58:37,416 --> 00:58:39,541
{\an8}അയാളെന്തു കോപ്പിനാ
ജെഫിനെ ക്ലോൺ ചെയ്തത്?

1114
00:58:39,625 --> 00:58:41,583
{\an8}സൈമൺ മാഡക്സ്‌
ആര്‍ക്കുമറിയാത്ത ബുദ്ധിരാക്ഷസൻ

1115
00:59:04,208 --> 00:59:05,625
ആഹാ, ഇയാൾ വിവരമുള്ളയാളാണല്ലോ.

1116
00:59:05,708 --> 00:59:06,916
{\an8}സൈമൺ മാഡക്സ്‌
സംരംഭകൻ

1117
00:59:08,541 --> 00:59:10,125
{\an8}എൻ്റമ്മോ, അതിബുദ്ധിമാൻ

1118
00:59:10,875 --> 00:59:12,375
ഡിക് ഡോക്
എനിക്ക് പെണ്ണുങ്ങളെ കിട്ടും

1119
00:59:12,458 --> 00:59:13,833
അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യ്‌.

1120
00:59:14,625 --> 00:59:16,041
ഓക്കേ. വൃത്തികെട്ടവനുമാണ്.

1121
00:59:24,333 --> 00:59:27,791
നിനക്കെൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1122
00:59:28,500 --> 00:59:29,833
ഉവ്വ്.

1123
00:59:31,208 --> 00:59:32,708
അടിപൊളി.

1124
00:59:43,166 --> 00:59:44,458
നിൽക്ക്, ഒരു ഐഡിയ തോനുന്നു.

1125
00:59:46,291 --> 00:59:49,000
അലെക്സ, ഏതെങ്കിലും
പഴയ ഹിപ് ഹോപ്പ് പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യ്‌.

1126
00:59:59,708 --> 01:00:01,125
പൊളി.

1127
01:00:09,208 --> 01:00:11,000
എമിലി
(ബ്രൈ-ബ്രൈയുടെ പെണ്ണ്)

1128
01:00:11,083 --> 01:00:12,416
കോപ്പ്.

1129
01:00:12,500 --> 01:00:13,708
ഹേയ്, എം.

1130
01:00:14,166 --> 01:00:16,625
ഞങ്ങൾക്ക് അല്പം നേരം വൈകി,
അത്രേയുള്ളൂ. ഞാൻ--

1131
01:00:17,541 --> 01:00:18,416
എം?

1132
01:00:21,083 --> 01:00:22,041
എം?

1133
01:00:22,750 --> 01:00:24,125
നിൻ്റെ സ്ക്രീൻ നോക്ക്.

1134
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
ഞങ്ങൾ എമിലിയെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടരണോ?

1135
01:00:35,041 --> 01:00:36,375
അവളെ ഒന്നു പോയി കാണണോ?

1136
01:00:36,666 --> 01:00:39,208
വേണ്ട. അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമാവില്ല.

1137
01:00:39,625 --> 01:00:41,416
എങ്കിൽ ആ പയ്യനെ ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവാ.

1138
01:00:41,958 --> 01:00:44,250
ഞങ്ങൾ അയക്കുന്ന ലൊക്കേഷനിലേക്ക് വാ.

1139
01:00:44,916 --> 01:00:47,583
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ
പോയി കാണും.

1140
01:01:01,958 --> 01:01:04,666
കണ്ടോ ബ്രൈ-ബ്രൈ? നീയിപ്പോൾ
എത്ര അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നുവെന്ന്?

1141
01:01:05,458 --> 01:01:06,750
ദൈവമേ, നീ പൊളിയാ.

1142
01:01:06,833 --> 01:01:08,666
എങ്ങനെയാ ഈ സൈമൺ മാഡക്സിനെ
ട്രാക്ക് ചെയ്തത്?

1143
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
ഫോറൻസിക് അക്കൗണ്ടിങ് വഴി ആണോ?

1144
01:01:13,875 --> 01:01:15,833
ബ്രൈ-ബ്രൈ? നീ ഓക്കേയല്ലേ?

1145
01:01:15,916 --> 01:01:17,208
അതെ അതെ.

1146
01:01:18,541 --> 01:01:19,541
ഓക്കേ.

1147
01:01:22,375 --> 01:01:23,791
ഒടുവിൽ ഇത് സംഭവിക്കുകയാണ്.

1148
01:01:24,291 --> 01:01:26,208
സിജെയും ഞാനും തമ്മിൽ
കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

1149
01:01:26,291 --> 01:01:27,875
അത് അടിപൊളിയല്ലേ?

1150
01:01:28,583 --> 01:01:29,416
അതെ, അതെ.

1151
01:01:30,541 --> 01:01:33,583
ഹേയ്, നേരത്തെ എന്നെ ഉപദേശിച്ചതിന്
നന്ദി, കേട്ടോ.

1152
01:01:35,416 --> 01:01:38,625
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ല അച്ഛനാവാൻ പോവ്വാ.

1153
01:01:42,500 --> 01:01:44,916
- അയാളുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്!
- ദൈവമേ! അവരയാളെ കൊല്ലും!

1154
01:01:45,000 --> 01:01:46,458
ഇനി എത്ര ദൂരമുണ്ട് ബ്രൈ-ബ്രൈ?

1155
01:01:48,416 --> 01:01:50,000
അധികമില്ല, എത്താറായി.

1156
01:01:50,083 --> 01:01:52,583
എനിക്കീ തെണ്ടിയെ നേരിൽ കാണാൻ കൊതിയായി.

1157
01:01:53,458 --> 01:01:55,000
- അല്ലേ സിജെ?
- അതെ.

1158
01:02:18,833 --> 01:02:20,083
ഇതെന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

1159
01:02:20,166 --> 01:02:22,791
ഞാൻ ഏരിയ 51 പോലെ ഉള്ളൊരു
സ്ഥലമാ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

1160
01:02:24,166 --> 01:02:26,208
നിൻ്റെ ഫോറൻസിക് പരിപാടി
തെറ്റിയിട്ടുണ്ടാവും.

1161
01:02:33,333 --> 01:02:35,416
ലൂക്കസ്, വാനിൽ കയറ്.

1162
01:02:35,916 --> 01:02:37,958
- എന്തിന്?
- വേഗം കയറ്, പ്ലീസ്.

1163
01:02:39,083 --> 01:02:40,333
ബ്രൈ,

1164
01:02:41,458 --> 01:02:42,458
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1165
01:02:44,541 --> 01:02:45,875
ജെഫ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1166
01:02:46,458 --> 01:02:47,291
എന്തിന്?

1167
01:02:47,375 --> 01:02:48,250
താഴെ ഇരിക്ക്!

1168
01:02:48,333 --> 01:02:50,000
- ഫ്രീസ്!
- അനങ്ങരുത്!

1169
01:02:51,666 --> 01:02:54,000
അവർ എമിലിയുടെ പിറകെ
ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓക്കേ?

1170
01:02:54,083 --> 01:02:57,916
അവരുടെ കയ്യിൽ തോക്കൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1171
01:03:16,666 --> 01:03:17,750
ഏതാടാ നീ?

1172
01:03:20,833 --> 01:03:22,208
നിനക്കെൻ്റെ പേര് അറിയാം.

1173
01:03:22,291 --> 01:03:23,958
എന്തായിരുന്നു അത്? ക്യാപ്റ്റൻ തെണ്ടിയോ?

1174
01:03:25,333 --> 01:03:26,250
അല്ല.

1175
01:03:27,250 --> 01:03:28,333
ഇതാണ് സൈമൺ മാഡക്സ്‌.

1176
01:03:33,875 --> 01:03:35,166
അവനെ തൊട്ടാൽ ഞാൻ നിന്നെ തീർക്കും!

1177
01:03:37,000 --> 01:03:38,250
അവനെ തൊടരുത്!

1178
01:03:43,750 --> 01:03:46,541
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
ശരിക്കും എന്തിനാ?

1179
01:03:48,208 --> 01:03:49,166
അവൻ വെറും കുഞ്ഞല്ലേ.

1180
01:03:49,708 --> 01:03:52,500
അവൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയല്ല.

1181
01:03:53,458 --> 01:03:54,375
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?

1182
01:03:56,291 --> 01:03:57,500
എന്നോടെന്തിന് ഇങ്ങനെ ചെയ്തു?

1183
01:03:59,875 --> 01:04:01,708
അതിനുത്തരം പറയേണ്ട ആൾ ഞാനല്ല.

1184
01:04:04,208 --> 01:04:05,041
വാ സിജെ.

1185
01:04:05,125 --> 01:04:07,125
നിൽക്ക്. നിൽക്ക്.

1186
01:04:08,666 --> 01:04:10,083
ഒന്നുമില്ലേലും ഞാനവനോട്
ബൈ പറയട്ടെ.

1187
01:04:10,875 --> 01:04:13,583
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നിനക്കുള്ളത്ര വിഷമം അവനില്ല.

1188
01:04:15,166 --> 01:04:19,166
സിജെയ്ക്ക് വൈകാരിക ബന്ധങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള കഴിവില്ല.

1189
01:04:19,250 --> 01:04:21,291
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎയിൽ അതില്ല.

1190
01:04:22,750 --> 01:04:23,958
അത് അസംബന്ധമാണ്.

1191
01:04:25,208 --> 01:04:26,208
ഞാനത് തെളിയിക്കും.

1192
01:04:31,458 --> 01:04:32,416
ഹേയ്.

1193
01:04:35,000 --> 01:04:36,208
ഐ ലവ് യു മോനേ.

1194
01:04:36,916 --> 01:04:38,458
നിനക്കും എന്നെ ഇഷ്ടാണെന്നറിയാം.

1195
01:04:39,791 --> 01:04:41,250
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

1196
01:04:42,041 --> 01:04:43,375
'ഇഷ്ടം' എന്നാൽ എന്താ?

1197
01:04:45,375 --> 01:04:46,916
അത് നിൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

1198
01:04:49,375 --> 01:04:51,375
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിനക്ക്
ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

1199
01:04:51,833 --> 01:04:52,916
ഇല്ല.

1200
01:04:55,875 --> 01:04:57,291
നിനക്ക് ഒന്നുംതന്നെ തോന്നുന്നില്ലേ?

1201
01:04:59,083 --> 01:05:00,000
ഇല്ല.

1202
01:05:04,666 --> 01:05:05,750
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1203
01:05:07,250 --> 01:05:09,166
ഇത് ബൈ പറച്ചിൽ അല്ല, ഓക്കെ?

1204
01:05:10,208 --> 01:05:11,791
ഞാൻ നിന്നെ വൈകാതെ തന്നെ കാണും.

1205
01:05:14,416 --> 01:05:15,250
അടി.

1206
01:05:19,791 --> 01:05:20,791
കമോൺ.

1207
01:05:22,541 --> 01:05:24,750
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഇട്ടിട്ടു പോവല്ലേ.

1208
01:05:26,916 --> 01:05:27,750
പ്ലീസ്.

1209
01:05:32,041 --> 01:05:33,041
സിജെ!

1210
01:05:34,583 --> 01:05:35,791
ലൂക്കസ്!

1211
01:05:46,875 --> 01:05:47,750
ലൂക്കസ്, നമുക്ക് പോവാം.

1212
01:06:04,583 --> 01:06:05,875
ലൂക്കസ്, വാനിൽ കയറ്.

1213
01:06:21,875 --> 01:06:23,458
എങ്ങനെയുണ്ടെൻ്റെ സൂത്രം?

1214
01:06:23,541 --> 01:06:25,250
അയ്യോ!

1215
01:06:34,791 --> 01:06:35,833
അവനെ വീഴ്ത്തിയോ?

1216
01:06:36,958 --> 01:06:38,250
ഞാൻ അടിപൊളിയായിരുന്നോ?

1217
01:06:38,583 --> 01:06:42,208
അല്ല. പക്ഷേ നിങ്ങളയാളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു.

1218
01:06:42,958 --> 01:06:44,708
അപ്പോൾ ജെഫ് അയാളെ ഇടിച്ചിട്ടു.

1219
01:06:44,791 --> 01:06:45,625
അയ്യോ.

1220
01:06:46,916 --> 01:06:47,750
ഹേയ് ലൂക്കസ്, ഞാൻ...

1221
01:06:48,875 --> 01:06:49,750
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1222
01:06:50,666 --> 01:06:51,666
നോക്ക്, ഞാൻ...

1223
01:06:52,875 --> 01:06:54,458
ഞാൻ നിനക്ക് പറ്റിയ അച്ഛനല്ലായിരിക്കാം--

1224
01:06:55,750 --> 01:06:56,750
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ള...

1225
01:06:58,000 --> 01:06:59,500
നീ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലത്തെ.

1226
01:06:59,916 --> 01:07:01,041
എന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1227
01:07:01,125 --> 01:07:02,291
ഞാൻ ചെറുപ്പമല്ല.

1228
01:07:03,416 --> 01:07:05,250
ഞാൻ കിടിലം ഒന്നുമല്ല. ഞാൻ--

1229
01:07:06,583 --> 01:07:07,625
നിങ്ങളെൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1230
01:07:09,083 --> 01:07:11,166
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറാൻ പാടില്ല.

1231
01:07:13,000 --> 01:07:14,583
- ആണോ?
- അതെ.

1232
01:07:16,375 --> 01:07:18,833
എനിക്ക് നിങ്ങളില്ലേ?

1233
01:07:20,583 --> 01:07:21,625
അതെ.

1234
01:07:29,125 --> 01:07:31,583
ഹേയ് ജെഫ്, ഞാനിവനെ കെട്ടിയിട്ട്
പിൻഭാഗം പൊളിക്കണോ,

1235
01:07:31,666 --> 01:07:34,083
- മറ്റേ തടിയൻ പണ്ടാരത്തെ ചെയ്ത പോലെ?
- നിനക്കത് പറ്റുമോ?

1236
01:07:34,416 --> 01:07:37,958
നിൻ്റച്ഛൻ്റെ വഞ്ചനയുടെ ആഘാതത്തിൽനിന്ന്
കരകയറാൻ എനിക്കല്പം സമയം വേണം.

1237
01:07:38,041 --> 01:07:40,375
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ഓക്കേ?

1238
01:07:40,458 --> 01:07:41,375
അതിൽ കാര്യമില്ല.

1239
01:07:42,333 --> 01:07:44,291
- ഞാൻ തോറ്റുപോയി.
- എന്ത്? നീ തോറ്റിട്ടില്ല.

1240
01:07:44,875 --> 01:07:47,166
- നമുക്കവനെ രക്ഷിക്കണം.
- അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

1241
01:07:48,041 --> 01:07:49,375
അവനെന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1242
01:07:49,458 --> 01:07:52,333
ഓക്കേ, അപ്പൊ അത്രയേ ഉള്ളൂ.
നമ്മൾ ഇത്രേം കഷ്ടപ്പെട്ടതിനു ശേഷവും?

1243
01:07:53,041 --> 01:07:55,250
എന്താണേലും. അവന് ഞാനവനെ
രക്ഷപ്പെടുത്തണം എന്നൊന്നുമില്ല.

1244
01:07:55,333 --> 01:07:57,416
ഉറപ്പായും അവന് അങ്ങനെയുണ്ട്.

1245
01:07:58,083 --> 01:08:02,291
പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ഹേയ്! കേൾക്ക്,
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല, കേട്ടോ?

1246
01:08:02,375 --> 01:08:03,625
ഇതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാമെന്നോ?

1247
01:08:05,333 --> 01:08:07,000
നിനക്കൊരു ഹൃദയമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1248
01:08:08,541 --> 01:08:09,500
സൂക്ഷിക്ക്, ബ്രൈ.

1249
01:08:10,958 --> 01:08:14,250
- നാം ഉറ്റ ചങ്ങാതികളെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
- അല്ല, ഏതാണ്ട് അങ്ങനെയാ. പക്ഷേ--

1250
01:08:24,416 --> 01:08:25,458
നിൻ്റെ ഫോണാ അടിക്കുന്നത്.

1251
01:08:26,458 --> 01:08:28,333
ലൂക്കസ്, ട്രാക്കർ എവിടെ?

1252
01:08:28,416 --> 01:08:29,583
അത്, എൻ്റെ ഹൂഡിലാണ്--

1253
01:08:31,083 --> 01:08:33,000
- സിജെയുടെ കയ്യിലാ.
- നീയത് ഓഫാക്കിയില്ലേ.

1254
01:08:33,083 --> 01:08:34,416
ഓഫാക്കിയതാ.

1255
01:08:35,041 --> 01:08:36,791
- എന്നുവച്ചാൽ എന്താണെന്നോ?
- എന്താ?

1256
01:08:37,250 --> 01:08:38,250
പറഞ്ഞുകൊടുക്ക് ലൂക്ക്.

1257
01:08:38,333 --> 01:08:41,416
നിങ്ങളവനെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി
അവൻ ട്രാക്കർ ഓൺ ചെയ്തു.

1258
01:08:42,208 --> 01:08:45,333
- അവനതാ വേണ്ടതെന്ന് നമുക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- നിങ്ങളവൻ്റെ അച്ഛനായതുകൊണ്ട്.

1259
01:08:47,375 --> 01:08:48,250
ശരിയാ, അങ്ങനെ ആണല്ലോ.

1260
01:09:03,208 --> 01:09:04,208
പ്രവേശനം പരിമിതം

1261
01:09:04,291 --> 01:09:06,500
അനുമതി ഉള്ളവർക്ക് മാത്രം
ഈ പോയൻ്റിനപ്പുറം പ്രവേശനം

1262
01:09:07,458 --> 01:09:08,833
ഇവിടെയാണോ നീ ജോലി ചെയ്തത്?

1263
01:09:09,416 --> 01:09:10,583
കണ്ടിട്ടൊരു ലാബ്‌ പോലുണ്ടല്ലോ.

1264
01:09:10,666 --> 01:09:13,500
- അവനെയെന്തിനാ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- അയാളൊരു ബുദ്ധിജീവി ആയതുകൊണ്ട്.

1265
01:09:21,333 --> 01:09:24,458
ലൂക്കസ്, നീ ഡോർ അടച്ച്
വാനിൽത്തന്നെ ഇരിക്കണം.

1266
01:09:25,416 --> 01:09:27,791
ലൂക്കസ്, നിന്നെ സുരക്ഷിതനായി
ഇരുത്താൻ വേണ്ടിയാ, കേട്ടോ?

1267
01:09:27,875 --> 01:09:30,041
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം അതാണ്‌, ഓക്കേ?

1268
01:09:30,125 --> 01:09:34,166
ഓക്കേ. പക്ഷേ
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുമല്ലോ അല്ലേ?

1269
01:09:34,500 --> 01:09:36,875
ഞങ്ങൾ എന്തായാലും തിരിച്ചുവന്നിരിക്കും.
അല്ലേ ജെഫ്?

1270
01:09:37,583 --> 01:09:38,541
നമ്മൾ രണ്ടാളും?

1271
01:09:39,791 --> 01:09:40,791
ഉറപ്പായും.

1272
01:09:41,958 --> 01:09:43,083
നമുക്കിത് ചെയ്യാം.

1273
01:09:53,833 --> 01:09:55,750
- ശരിക്കും?
- പൊട്ടൻകളി നിർത്ത്.

1274
01:10:03,791 --> 01:10:04,875
കതകെന്താ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

1275
01:10:05,375 --> 01:10:07,041
അവർ നമ്മെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന പോലെ.

1276
01:10:27,083 --> 01:10:28,666
അലേർട്ട്
സിഗ്നൽ നഷ്ടമായി

1277
01:10:35,458 --> 01:10:37,333
അറിയില്ല-- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

1278
01:10:37,416 --> 01:10:38,750
രണ്ടു വഴിക്ക് തിരയാം.

1279
01:10:38,833 --> 01:10:40,500
- അത് നീ പറയണം.
- ഞാനിപ്പൊ പറഞ്ഞല്ലോ.

1280
01:10:40,583 --> 01:10:42,666
- ഇല്ല.
- നിനക്കിതെന്താ മനസ്സിലാവാത്തത്?

1281
01:10:42,750 --> 01:10:43,625
കൈ ആട്ടുന്നത് നിർത്ത്.

1282
01:11:16,500 --> 01:11:17,875
- ദൈവമേ.
- ഹായ്.

1283
01:11:17,958 --> 01:11:19,916
സിജെ. നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞല്ലോ.

1284
01:11:21,208 --> 01:11:22,416
വിചിത്രമായൊരു ഡ്രസ്സ്‌ ആണല്ലോ.

1285
01:11:22,500 --> 01:11:25,625
കരുതിയതിലും എളുപ്പമായി ഇത്.
നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കട്ടെ.

1286
01:11:26,875 --> 01:11:27,708
ഹേയ്, എന്തായി?

1287
01:11:27,791 --> 01:11:30,166
സിജെയെ കിട്ടി. എങ്ങനുണ്ട്?

1288
01:11:30,625 --> 01:11:31,750
അതെങ്ങനെ സാദ്ധ്യമാകും?

1289
01:11:31,833 --> 01:11:34,208
നിനക്ക് മാത്രമേ പറ്റൂ എന്നു കരുതിയോ...

1290
01:11:35,416 --> 01:11:36,333
ഹീറോ ആവാൻ?

1291
01:11:39,291 --> 01:11:41,458
നിക്ക്, രണ്ട് സിജെ ഉണ്ടോ?

1292
01:11:42,041 --> 01:11:43,250
ഇത് ഭീകരമാണ്.

1293
01:11:44,916 --> 01:11:46,833
ഇതിൽ ഏതാ നമ്മുടെ?

1294
01:11:46,916 --> 01:11:48,125
എനിക്കറിയില്ല.

1295
01:11:50,458 --> 01:11:53,791
ഹേയ് കൊച്ചെറുക്കൻമാരേ.
നിങ്ങളിൽ ആരാ എൻ്റെ മോൻ?

1296
01:11:55,458 --> 01:11:57,541
ഹേയ്, ഗയ്സ്! ഗയ്സ്!

1297
01:11:57,625 --> 01:11:58,541
ഹേയ്! അടങ്ങ്‌!

1298
01:12:00,083 --> 01:12:01,000
പട്ടീ!

1299
01:12:11,958 --> 01:12:14,416
- അത് കുറച്ച് കടന്നുപോയി.
- സ്വയരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാ.

1300
01:12:18,791 --> 01:12:21,875
- അവർക്കെന്താ ബാധ കേറിയതാണോ?
- അല്ല, ഇതെനിക്ക് ശരിയായി തോന്നുന്നില്ല.

1301
01:12:21,958 --> 01:12:22,916
ഞാൻ പോവാ.

1302
01:12:24,250 --> 01:12:25,250
ദൈവമേ.

1303
01:12:26,625 --> 01:12:27,541
ഇതെന്തു കോപ്പ്?

1304
01:12:29,958 --> 01:12:31,291
എൻ്റമ്മേ.

1305
01:12:34,166 --> 01:12:35,500
- ഓക്കേ.
- അയ്യോ.

1306
01:12:36,583 --> 01:12:37,458
അയ്യോ.

1307
01:12:38,166 --> 01:12:39,166
അയ്യോ.

1308
01:12:39,500 --> 01:12:40,541
അയ്യോ.

1309
01:12:44,833 --> 01:12:46,500
- എന്തു കോപ്പാ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- അയ്യോ.

1310
01:12:47,625 --> 01:12:49,458
- എല്ലാരും ഒന്നടങ്ങ്.
- അയ്യോ.

1311
01:12:49,541 --> 01:12:51,750
- അടങ്ങ്‌. അടങ്ങ്‌!
- അയ്യോ.

1312
01:12:53,083 --> 01:12:54,000
പോ, പോ!

1313
01:12:56,916 --> 01:12:57,958
അയ്യോ!

1314
01:12:58,041 --> 01:13:00,583
- സോറി.
- എന്നെ വിട്!

1315
01:13:01,708 --> 01:13:03,458
- സോറി.
- ഇവനെന്നെ കടിക്കുന്നു!

1316
01:13:04,250 --> 01:13:06,291
ജെഫ്, എനിക്കൊന്നും കാണുന്നില്ല!
ഇവനെ ഇറക്ക്!

1317
01:13:07,958 --> 01:13:08,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ.

1318
01:13:08,958 --> 01:13:10,166
നീയെന്തിനാ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?

1319
01:13:10,250 --> 01:13:12,416
എൻ്റെ കൊച്ചു വകഭേദങ്ങളെ
തല്ലി ഓടിച്ചതിന്.

1320
01:13:13,416 --> 01:13:15,041
ഇക്കാര്യം പറയാൻ എനിക്കാരുമില്ല.

1321
01:13:15,125 --> 01:13:18,041
- നിർത്ത്! എനിക്കിത് ഇഷ്ടാവുന്നില്ല!
- അവനെ ഇടിച്ചിട്ട് ക്ഷമ ചോദിക്ക്.

1322
01:13:19,166 --> 01:13:21,416
ദൈവമേ, സോറി. ശരിക്കും സോറി.

1323
01:13:22,666 --> 01:13:24,041
ദൈവമേ.

1324
01:13:25,666 --> 01:13:26,500
നാശം.

1325
01:13:26,958 --> 01:13:29,875
ദൈവമേ. അവന്മാർ ഇത്രേം ക്ലോണുകളെ
ഉണ്ടാക്കിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

1326
01:13:29,958 --> 01:13:32,291
- എന്തൊരു തെണ്ടികളാ.
- ഇവർ ഒരുപാടുപേർ ഉണ്ട്.

1327
01:13:37,166 --> 01:13:38,208
നീ...

1328
01:13:39,041 --> 01:13:40,291
നീയത് കേട്ടോ?

1329
01:13:40,375 --> 01:13:41,333
കേട്ടു.

1330
01:13:41,416 --> 01:13:42,583
എന്തായിരുന്നു അത്?

1331
01:13:42,916 --> 01:13:44,000
അറിയില്ല.

1332
01:13:45,291 --> 01:13:46,208
ടി. റെക്സ് ആണോ?

1333
01:14:10,000 --> 01:14:11,208
ദൈവമേ!

1334
01:14:11,291 --> 01:14:12,958
പിടിയെടാ!

1335
01:14:17,000 --> 01:14:18,833
നാശം!

1336
01:14:20,125 --> 01:14:22,291
ഇത് സ്പാർട്ട ആണ്!

1337
01:14:29,875 --> 01:14:30,958
അയ്യോ, അയ്യോ!

1338
01:14:46,625 --> 01:14:47,708
തെൽമ & ലൂയിസ്?

1339
01:14:50,333 --> 01:14:52,500
- നമ്മൾ കൈ പിടിക്കണോ?
- വേണം, കൈ പിടിക്കണം.

1340
01:15:07,916 --> 01:15:08,833
എന്തൊരു പണ്ടാരം.

1341
01:15:29,666 --> 01:15:32,625
അവരുടെ കഴുത്തിൽ ഡോഗ് കോളർ ഉള്ളത് പോലെ.
അവരെ നോക്ക്.

1342
01:15:32,916 --> 01:15:37,416
വൈദ്യുത വേലിയാണ് അത്. അവർക്ക് ഇവിടം
കടന്നു വരാൻ പറ്റില്ല! അടിപൊളി!

1343
01:15:39,083 --> 01:15:41,125
അതെ! ദൈവമേ.

1344
01:15:42,333 --> 01:15:44,000
- പൊട്ടന്മാരേ! ഇപ്പൊ എന്തായി?
- ഇനി...

1345
01:15:44,083 --> 01:15:46,458
- അതെ, ഇനി എന്താ? അങ്ങനെതന്നെ!
- ഇനി എന്തുചെയ്യും?

1346
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
- പോയി തുലയെടാ!
- അതുതന്നെ! അവൻ പറഞ്ഞതുതന്നെ!

1347
01:15:49,125 --> 01:15:50,416
അവൻ പറഞ്ഞതുതന്നെ!

1348
01:15:51,333 --> 01:15:52,583
ഓക്കേ. ഓക്കേ.

1349
01:15:55,541 --> 01:15:56,500
ഹേയ് ബ്രൈ.

1350
01:15:56,583 --> 01:15:59,125
ഫോറസ്റ്റ് ഗംപ് പടത്തിൽ ഫോറസ്റ്റിൻ്റെ
കാലിൽ മെറ്റലിട്ട്

1351
01:15:59,208 --> 01:16:00,708
ഞൊണ്ടുമ്പോൾ
ജെന്നി പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1352
01:16:01,708 --> 01:16:02,750
ഇല്ല.

1353
01:16:05,583 --> 01:16:07,458
ഓട് ഫോറസ്റ്റ്, ഓട്!

1354
01:16:11,750 --> 01:16:12,583
ദൈവമേ!

1355
01:16:15,541 --> 01:16:17,333
എന്തൊക്കെയുണ്ട് ചങ്ങാതീ?

1356
01:16:21,208 --> 01:16:22,291
ഹലോ ജെഫ്.

1357
01:16:24,291 --> 01:16:27,500
ലൂക്കസ്! ലൂക്കസ്. നമുക്ക് പോണം.

1358
01:16:27,583 --> 01:16:29,375
- അച്ഛാ, എന്താ ഉണ്ടായത്?
- നമുക്ക് പോണം.

1359
01:16:30,208 --> 01:16:31,333
ജെഫ് എവിടെ?

1360
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
കേണൽ?

1361
01:16:34,791 --> 01:16:36,916
ഈ പൊട്ടൻ്റെ കൂടെ നിങ്ങളെന്തെടുക്കുവാ?

1362
01:16:37,000 --> 01:16:38,875
നിര്‍ത്ത് മണ്ടാ!
എനിക്ക് സ്വന്തമായൊരു ബുഗാട്ടി ഉണ്ട്.

1363
01:16:38,958 --> 01:16:40,791
ധാരാളം കിടിലൻ
പെണ്ണുങ്ങളെയും കിട്ടുന്നുണ്ട്‌.

1364
01:16:40,875 --> 01:16:43,083
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും സുഹൃത്തുക്കളായെന്ന്
മനസ്സിലായി.

1365
01:16:43,833 --> 01:16:45,083
ഇവിടെ എന്തു കോപ്പാ നടക്കുന്നത്?

1366
01:16:45,541 --> 01:16:49,125
നീ ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്ത ഉപകാരങ്ങൾ കാരണം, ജെഫ്,

1367
01:16:49,791 --> 01:16:51,708
- നീ ചില ഉത്തരങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.
- അതെ.

1368
01:16:52,333 --> 01:16:54,083
എന്നോടെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?

1369
01:16:54,166 --> 01:16:56,958
നീയെൻ്റെ ഉത്തമ സൈനികനായിരുന്നതുകൊണ്ട്.

1370
01:16:57,583 --> 01:16:59,333
ഒരു ഒത്ത ഫിസിക്കൽ മാതൃക.

1371
01:17:00,166 --> 01:17:03,166
പക്ഷേ നിൻ്റെ ദൗർബല്യം എന്താണെന്നറിയാമോ?

1372
01:17:04,666 --> 01:17:05,875
മീൻകറി?

1373
01:17:05,958 --> 01:17:07,458
നിനക്ക് ഒരുപാട്...

1374
01:17:08,708 --> 01:17:09,541
സഹതാപമുണ്ട്.

1375
01:17:14,666 --> 01:17:15,500
സിജെ.

1376
01:17:17,750 --> 01:17:18,583
നീ ഓക്കേയല്ലേ?

1377
01:17:20,916 --> 01:17:21,750
നോക്ക് മോനേ.

1378
01:17:22,416 --> 01:17:25,750
പോർക്കളത്തിൽ നിൻ്റെ നാടിനെ
നിരാശപ്പെടുത്തിയ ഏക സൈനികനല്ല നീ.

1379
01:17:27,750 --> 01:17:28,916
സൈനികർ ക്ഷീണിക്കും.

1380
01:17:30,458 --> 01:17:31,625
അവർക്ക് പേടി തോന്നും.

1381
01:17:32,000 --> 01:17:33,875
വികാരങ്ങൾ തോന്നാൻ തുടങ്ങും.

1382
01:17:34,625 --> 01:17:37,708
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ എനിക്ക് പരിഹരിക്കണമായിരുന്നു.

1383
01:17:38,833 --> 01:17:41,791
അങ്ങനെ ഞാൻ സൈമണിൻ്റെ
ബുദ്ധിരാക്ഷസനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ...

1384
01:17:42,541 --> 01:17:43,625
ബുദ്ധിരാക്ഷസൻ, പട്ടീ.

1385
01:17:44,083 --> 01:17:48,791
...ഈ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ സാദ്ധ്യത
സൈമണിനു പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1386
01:17:48,875 --> 01:17:52,208
അതിന് ഉത്തമമായ ജനിതക സൈനികനെ
സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

1387
01:17:53,041 --> 01:17:56,750
എനിക്കാകെ വേണ്ടിയിരുന്നത്
നിൻ്റെ ഉന്നതമായ ഡിഎൻഎ ആയിരുന്നു.

1388
01:17:57,750 --> 01:17:59,000
ഇടയ്ക്ക് ഡ്രഗ് ടെസ്റ്റുകൾ.

1389
01:17:59,666 --> 01:18:02,166
നീ ഞങ്ങളുടെ
ഉത്തമ കാൻഡിഡേറ്റ് ആയിരുന്നു ജെഫ്.

1390
01:18:02,250 --> 01:18:06,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ആ കൊച്ചു പയ്യന്മാർ മൊത്തം...

1391
01:18:07,583 --> 01:18:08,708
സൂപ്പർ സൈനികർ ആകുമെന്നാണോ?

1392
01:18:10,375 --> 01:18:13,083
അവരെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒരിക്കലും ക്ഷീണിക്കാത്ത വിധത്തിലാണ്.

1393
01:18:14,916 --> 01:18:17,208
ഇനി ഒരു അവസാന പരീക്ഷ കൂടി.

1394
01:18:21,583 --> 01:18:22,666
ചെയ്തോളൂ സിജെ.

1395
01:18:24,041 --> 01:18:25,916
നീ പരിശീലിച്ചത് ചെയ്തോ.

1396
01:18:27,750 --> 01:18:29,083
സാർജൻ്റ് ഏമൻ,

1397
01:18:29,166 --> 01:18:30,666
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.

1398
01:18:38,083 --> 01:18:40,250
സിജെ, നോക്കെടാ.

1399
01:18:42,625 --> 01:18:43,458
ഞാൻ...

1400
01:18:44,500 --> 01:18:45,708
നീയൊരു യന്ത്രമല്ല.

1401
01:18:46,916 --> 01:18:48,083
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമെന്നോ?

1402
01:18:49,666 --> 01:18:51,083
കാരണം നമ്മൾ ഒന്നാണെങ്കിൽ,

1403
01:18:51,791 --> 01:18:53,708
നമ്മുടെ ഹൃദയവും ഒന്നാണ്.

1404
01:19:00,750 --> 01:19:03,708
പന്ന--

1405
01:20:26,958 --> 01:20:28,375
നീയെൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

1406
01:20:30,291 --> 01:20:31,791
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്‌?

1407
01:20:36,750 --> 01:20:37,958
ഞാനയാളെ വീഴ്ത്തിയോ?

1408
01:20:45,125 --> 01:20:46,166
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1409
01:20:46,666 --> 01:20:47,791
ഞാൻ അടിപൊളിയായിരുന്നോ?

1410
01:20:48,416 --> 01:20:49,250
അതെ അച്ഛാ.

1411
01:20:50,000 --> 01:20:51,458
നിങ്ങൾ കൊലമാസ് ആയിരുന്നു.

1412
01:20:52,041 --> 01:20:53,083
അതെ, ആയിരുന്നു.

1413
01:20:57,583 --> 01:20:58,708
നമ്മളത് ചെയ്തു, കണ്ണാ.

1414
01:21:00,583 --> 01:21:01,541
അടി.

1415
01:21:21,291 --> 01:21:22,291
ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്സ്, ബ്രൈ?

1416
01:21:24,250 --> 01:21:26,000
ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്സ്, ബ്രൈ-ബ്രൈ.

1417
01:21:34,583 --> 01:21:35,750
നമ്മളെങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോവും?

1418
01:21:38,125 --> 01:21:39,208
കാർ ഇല്ലല്ലോ.

1419
01:21:40,708 --> 01:21:43,208
ഇനിയുമൊരു കാർ
മോഷ്ടിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1420
01:21:43,291 --> 01:21:44,500
അതുതന്നെ, ബ്രൈ.

1421
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
ഒരു സെക്കൻ്റ്‌.

1422
01:21:46,916 --> 01:21:49,541
ആ സൈക്കോ കൊലപാതക യന്ത്രങ്ങളെ
എന്തുചെയ്യണം?

1423
01:21:50,833 --> 01:21:52,333
ടമാർ പടാർ!

1424
01:22:36,208 --> 01:22:37,208
പൊണ്ണത്തലയാ!

1425
01:22:37,625 --> 01:22:39,083
ചോദിക്കാനിരുന്നതാ.

1426
01:22:39,166 --> 01:22:40,250
വെറും മണ്ടത്തരം.

1427
01:22:41,583 --> 01:22:42,625
ഈ ചൊല്ല് അറിയില്ലേ.

1428
01:22:43,875 --> 01:22:44,750
{\an8}സോറി.

1429
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
ഞാൻ പിന്മാറില്ല ബ്രൈ.

1430
01:22:49,166 --> 01:22:51,416
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയായ
12-കാരനാണ്.

1431
01:22:51,750 --> 01:22:52,583
അതെ.

1432
01:22:52,666 --> 01:22:54,041
{\an8}പ്ലേഡേറ്റ്

1433
01:22:54,125 --> 01:22:55,666
{\an8}അത് നല്ല ഐഡിയയല്ല ബ്രൈ-ബ്രൈ.

1434
01:22:55,750 --> 01:22:57,708
{\an8}ഹേയ്. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

1435
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
എന്താ?

1436
01:23:05,083 --> 01:23:06,625
നോക്ക്... സോറി.

1437
01:23:07,583 --> 01:23:08,416
നാശം.

1438
01:23:08,500 --> 01:23:10,291
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
- എനിക്കോ?

1439
01:23:10,375 --> 01:23:12,333
നീ വെറും കോപ്പിലെ വവ്വാൽത്തലയനാ...

1440
01:23:13,291 --> 01:23:15,250
- ഞാനോ?
- നീ വവ്വാൽത്തലയനാ.

1441
01:23:22,833 --> 01:23:23,875
എങ്ങനെ?

1442
01:23:23,958 --> 01:23:27,083
{\an8}ഒന്നാമതായി, ടാനിങ് ക്രീമും
ബിക്കിനി അണ്ടർവെയറും ആയാലോ?

1443
01:23:27,166 --> 01:23:28,333
{\an8}അത് മറ്റൊരു പ്രശ്നമാണ്.

1444
01:23:28,875 --> 01:23:30,416
{\an8}ബാങ്ക്സ്, ചിരിക്കല്ലേ.

1445
01:23:30,500 --> 01:23:31,541
{\an8}നിൽക്ക്.

1446
01:23:32,250 --> 01:23:34,500
{\an8}നമ്മളെന്താ ആ സൈക്കോ
കുടുംബത്തെ എന്താ ചെയ്യാൻ...

1447
01:23:34,583 --> 01:23:35,916
{\an8}അവറ്റകളുടെ പേരെന്താ?

1448
01:23:36,000 --> 01:23:37,250
സൈക്കോ കുടുംബാംഗങ്ങൾ.

1449
01:23:37,375 --> 01:23:39,333
നിക്ക്. നമ്മളെന്താ ആ...

1450
01:23:41,750 --> 01:23:45,625
{\an8}30 വർഷം മുൻപത്തെ കാര്യത്തിന് ഇവനെന്നോട്
ഇപ്പഴും ദേഷ്യാണെന്നു പറഞ്ഞാ വിശ്വസിക്കുമോ?

1451
01:23:47,125 --> 01:23:48,958
നീയെൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്പോട്ട്
എടുത്തോ ബ്രയൻ?

1452
01:23:51,916 --> 01:23:53,583
ഗയ്സ്, ഞാനെൻ്റെ സ്വന്തം
ബീപ്പ് ഒച്ച ഉണ്ടാക്കി.

1453
01:23:54,625 --> 01:23:56,791
എൻ്റെ അഭിനയത്തിൽപ്പോലും
അത് ഏറ്റവും മോശം നിമിഷമാണ്.

1454
01:23:56,875 --> 01:23:58,583
ഒരു ബ്രൈ ആണെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1455
01:23:59,250 --> 01:24:00,250
എന്താ അത്?

1456
01:24:00,375 --> 01:24:02,791
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ... നാശം.

1457
01:24:02,916 --> 01:24:04,458
ഞാൻ നിന്നെ... ഞാൻ നിന്നെ... ഞാൻ...

1458
01:24:04,583 --> 01:24:06,708
ഒരൊറ്റ ബ്രൈ ആണെങ്കിലോ? ഓക്കേ ആണോ?

1459
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
ഒരൊറ്റ ബ്രൈ ആണെങ്കിലോ? ഓക്കേ ആണോ?
ശരി, ഓക്കേ.

1460
01:24:14,083 --> 01:24:15,250
ഓ, ഹേയ്...

1461
01:24:15,333 --> 01:24:18,208
{\an8}ഞാനുണ്ടാക്കിയ അടിപൊളി
കാര്യങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് നോക്ക്--

1462
01:24:18,291 --> 01:24:20,333
{\an8}സിജെയുടെ അമ്മ മരിച്ചതിനാൽ
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

1463
01:24:22,166 --> 01:24:23,125
നാശം പിടിക്കാൻ.

1464
01:24:26,541 --> 01:24:27,541
പിടിച്ചിരുന്നോ പിള്ളേരേ.

1465
01:24:27,625 --> 01:24:30,250
- എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- പിന്നിൽ വേറെ പിള്ളേരാണ്.

1466
01:24:32,833 --> 01:24:34,083
{\an8}ഇപ്പൊ നമ്മൾ ശരിക്കും തുലഞ്ഞു.

1467
01:24:34,166 --> 01:24:36,666
{\an8}- ഞങ്ങടെ കുട്ടികൾ മാറി!
- നീ കുട്ടികളെ മറക്കുന്നു!

1468
01:24:36,750 --> 01:24:37,833
നിൽക്ക്.

1469
01:24:38,541 --> 01:24:41,000
ആ സൈക്കോ കൊലപാതക യന്ത്രങ്ങളെ
എന്തുചെയ്യണം?

1470
01:24:43,458 --> 01:24:45,458
എൻ്റെ അതേ പ്രശ്നമാ നിൻ്റെയും.

1471
01:24:48,125 --> 01:24:49,583
- ടമാർ പടാർ!
- ഇപ്പൊ കയ്യീന്നു വീണേനെ.

1472
01:24:59,333 --> 01:25:01,666
അവന്മാരെ അടുത്തവട്ടം പിടിക്കാം
അല്ലേ ബ്രോ?

1473
01:25:01,750 --> 01:25:02,875
എന്നെ ബ്രോന്നു വിളിക്കല്ലേ
അളിയാ.

1474
01:25:02,958 --> 01:25:05,083
{\an8}എന്നെ ബ്രോ എന്ന് വിളിക്കല്ലേ... മോനേ.

1475
01:25:05,166 --> 01:25:06,583
{\an8}ഞാൻ കുളമാക്കിയോ?

1476
01:25:06,666 --> 01:25:09,958
{\an8}എൻ്റെ കയ്യിൽക്കിടന്ന് ചോര വാർന്ന്
ഒരാൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടുനിന്നു.

1477
01:25:10,041 --> 01:25:11,208
{\an8}ഭയങ്കരം, അല്ലേ?

1478
01:25:11,291 --> 01:25:12,333
{\an8}എനിക്കത് ഇഷ്ടായില്ല.

1479
01:25:18,208 --> 01:25:20,458
- പോ!
- കതക് മിസ്സാക്കി.

1480
01:25:20,583 --> 01:25:22,000
{\an8}- പോ!
- സോറി.

1481
01:25:22,666 --> 01:25:23,625
{\an8}നാശം പിടിക്കാൻ.

1482
01:25:24,333 --> 01:25:26,625
എമിലി! എന്തു പറയുന്നു ചക്കരേ?

1483
01:25:26,708 --> 01:25:28,416
ഓ ഹായ്. ഇത് ജെഫ് ആണോ?

1484
01:25:28,500 --> 01:25:30,291
പൂർണ്ണമായും.

1485
01:25:33,250 --> 01:25:34,958
{\an8}ഹേയ് എം. ഞാനാണോ അത്?

1486
01:25:35,041 --> 01:25:36,833
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...
- ഞാനത് കുളമാക്കി.

1487
01:25:36,916 --> 01:25:38,833
വേറെന്തെങ്കിലും പറയാൻ
നോക്കുവായിരുന്നു ഞാൻ.

1488
01:25:38,916 --> 01:25:41,625
{\an8}എന്നെ വിട്. ചത്ത അണ്ണാനെപ്പോലെയാ
നിൻ്റെ നാറ്റം.

1489
01:25:46,500 --> 01:25:48,250
എൻ്റെ കാൽ എവിടെവെക്കണമെന്നറിയില്ല.

1490
01:25:48,333 --> 01:25:49,541
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

1491
01:25:56,208 --> 01:25:59,083
പ്ലേഡേറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്നു പറ.

1492
01:25:59,166 --> 01:26:01,791
ലൂക്കസ് പറഞ്ഞത് ജീവിതത്തിലെ
ഏറ്റവും അടിപൊളി ദിവസമായിരുന്നെന്നാ.

1493
01:26:01,875 --> 01:26:03,750
അതെ, ശരിക്കും രസമായിരുന്നു.

1494
01:26:07,125 --> 01:26:07,958
ബ്രൈ-ബ്രൈ!

1495
01:26:08,375 --> 01:26:10,458
ജെഫ്, നീയെന്താ ഇവിടെ?
രണ്ടുമണിയാണ് സമയം.

1496
01:26:10,541 --> 01:26:13,416
നീയെനിക്ക് അഡ്രസ്‌ തന്നില്ലല്ലോ,
അതുകൊണ്ട് കുറേ വീടുകളിൽ മുട്ടേണ്ടിവന്നു.

1497
01:26:13,500 --> 01:26:16,083
- എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
- എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

1498
01:26:16,166 --> 01:26:17,333
- ഊഹിക്ക്.
- എനിക്ക് വയ്യ.

1499
01:26:17,416 --> 01:26:18,916
- ഒന്ന് ഊഹിക്കെടോ.
- ഞാൻ ഊഹിക്കില്ല.

1500
01:26:19,000 --> 01:26:20,250
ഊഹിക്ക്!

1501
01:26:21,708 --> 01:26:23,250
നീ മറ്റൊരു മിനിവാൻ മോഷ്ടിച്ചു.

1502
01:26:23,333 --> 01:26:25,791
എന്ത്? അതൊരു മണ്ടൻ ഊഹമായിപ്പോയി. അല്ല.

1503
01:26:26,458 --> 01:26:28,833
- അവർ ഞങ്ങടെ വീട് കത്തിച്ചു.
- ആര്? മാഡക്സ്‌?

1504
01:26:28,916 --> 01:26:31,291
അല്ല, വേറൊരു കൂട്ടം വില്ലന്മാർ.

1505
01:26:31,375 --> 01:26:33,041
ഞാൻ അതെപ്പറ്റി പറയാം.
നമുക്ക് പോവാം സിജെ.

1506
01:26:33,125 --> 01:26:34,833
- ഞാൻ ‍മേലെ കിടക്കാം!
- ഞാൻ താഴെ!

1507
01:32:32,083 --> 01:32:34,083
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.

1508
01:32:34,166 --> 01:32:36,166
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ