1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:04,824 --> 00:02:06,393 - Ce n'est pas juste. 4 00:02:06,393 --> 00:02:08,569 Nous avons planifié cette fête depuis des mois. 5 00:02:08,569 --> 00:02:10,604 - Lark, tu as enfreint le couvre-feu la semaine dernière 6 00:02:10,604 --> 00:02:12,059 et tu es restée dehors avec Chris trop tard. 7 00:02:12,059 --> 00:02:13,105 Tu connais nos règles. 8 00:02:13,105 --> 00:02:15,338 - Tu n'es pas rentrée avant 23h. 9 00:02:15,338 --> 00:02:16,898 Le couvre-feu est à 22h. 10 00:02:16,898 --> 00:02:18,014 - J'ai essayé de vous appeler, 11 00:02:18,014 --> 00:02:19,274 mais je n'avais plus de batterie. 12 00:02:19,274 --> 00:02:22,606 - Assume tes responsabilités. C'est ta vie. 13 00:02:22,606 --> 00:02:26,056 Chérie, souviens-toi toujours que le caractère compte. 14 00:02:26,056 --> 00:02:26,981 Sans ça... 15 00:02:26,981 --> 00:02:29,315 - "Tu n'as rien," oui, je sais. 16 00:02:29,315 --> 00:02:32,437 Puis-je juste aller à la fête 17 00:02:32,437 --> 00:02:34,779 et ensuite vous pourrez me punir pour l'éternité ? 18 00:02:34,779 --> 00:02:37,116 - Non ! Lark, monte dans ta chambre. 19 00:02:37,116 --> 00:02:38,526 Tu peux regarder la télé, lire. 20 00:02:38,526 --> 00:02:40,343 Tu peux même parler à tes amies. 21 00:02:40,343 --> 00:02:42,251 - Mes amies seront à la fête. 22 00:02:53,659 --> 00:02:54,723 Salut. 23 00:02:54,723 --> 00:02:56,281 - [Chris] Ils vont te laisser venir ? 24 00:02:58,357 --> 00:03:01,076 - Ils ont dit... - J'espère que tu pourras. 25 00:03:01,076 --> 00:03:03,820 Mon frère a dit qu'il pouvait nous conduire. 26 00:03:03,820 --> 00:03:06,346 Je veux vraiment que tu sois là avec moi, L. 27 00:03:07,239 --> 00:03:09,389 - Je veux être là avec toi aussi. 28 00:03:17,045 --> 00:03:19,139 - Bon, je vais aller dire bonne nuit à Lark. 29 00:03:19,139 --> 00:03:20,624 - Dis-lui qu'il y aura encore 30 00:03:20,624 --> 00:03:22,587 plein d'autres fêtes dans sa vie. 31 00:03:22,587 --> 00:03:24,227 - Oui, et quand elle aura notre âge, 32 00:03:24,227 --> 00:03:25,705 le vrai défi, ce sera de les éviter. 33 00:03:25,705 --> 00:03:28,013 - Oui. 34 00:03:32,936 --> 00:03:35,194 - Lark ? Lark, chérie ? 35 00:03:35,194 --> 00:03:36,361 Je peux entrer ? 36 00:03:37,413 --> 00:03:38,321 Chérie ? 37 00:03:52,213 --> 00:03:55,694 Vous ne pouvez pas comprendre. Je vais me rattraper. 38 00:03:55,694 --> 00:03:56,861 Bon sang, Lark. 39 00:04:01,022 --> 00:04:05,197 ♪ Elle est devenue si belle ♪ 40 00:04:15,508 --> 00:04:16,799 Appelle Lark. 41 00:04:16,799 --> 00:04:18,617 - [Voix automatisée] J'appelle Lark. 42 00:04:20,208 --> 00:04:22,333 - Tu devrais peut-être répondre. 43 00:04:22,333 --> 00:04:23,508 Je suis sûr qu'il veut juste savoir 44 00:04:23,508 --> 00:04:24,629 si tu passes une bonne soirée. 45 00:04:25,819 --> 00:04:28,494 - Je ne suis pas sûre que ce soit pour ça qu'il appelle. 46 00:04:32,009 --> 00:04:33,626 Papa, je suis désolée mais... 47 00:04:33,626 --> 00:04:35,023 - Lark, je suis en bas de la rue. 48 00:04:35,023 --> 00:04:36,071 Je n'arrive pas à trouver la maison. 49 00:04:36,071 --> 00:04:37,149 Où es-tu, ma chérie ? 50 00:04:37,149 --> 00:04:38,427 - S'il te plaît, ne viens pas ici. 51 00:04:38,427 --> 00:04:40,073 Je peux demander à quelqu'un de me ramener. 52 00:04:40,073 --> 00:04:41,679 - Chérie, je t'aime beaucoup, 53 00:04:41,679 --> 00:04:43,931 mais tu vaux mieux que ça et tu le sais. 54 00:04:43,931 --> 00:04:46,523 Il y a une bonne et une mauvaise façon de faire les choses. 55 00:04:46,523 --> 00:04:48,267 - Pourquoi ne vis-tu pas simplement ta propre vie ? 56 00:04:48,267 --> 00:04:50,076 - Écoute, je ne veux pas me disputer. 57 00:04:50,076 --> 00:04:51,404 - Je ne veux pas me disputer non plus. 58 00:04:51,404 --> 00:04:52,986 Je veux juste qu'on me laisse tranquille. 59 00:04:52,986 --> 00:04:53,855 - Je sais. Bon sang. 60 00:04:54,819 --> 00:04:56,030 Whoa ! 61 00:04:56,030 --> 00:04:59,255 - Papa ? 62 00:05:07,027 --> 00:05:08,610 Deux ans plus tard 63 00:05:12,173 --> 00:05:13,734 - J'adore quand tu es heureuse. 64 00:05:13,734 --> 00:05:15,067 - Être heureux, c'est bien. 65 00:05:16,599 --> 00:05:18,414 Je n'arrive pas à croire que ce soit fini. 66 00:05:18,414 --> 00:05:21,035 - Ah oui ? J'ai l'impression que ça commence à peine. 67 00:05:21,035 --> 00:05:22,368 - Oui, l'université. 68 00:05:23,517 --> 00:05:25,518 Tout va changer. 69 00:05:25,518 --> 00:05:27,562 - Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement. 70 00:05:27,562 --> 00:05:30,038 Je viendrai te voir une fois par mois. 71 00:05:31,842 --> 00:05:34,292 - C'est la quatrième fois, Chris. 72 00:05:34,292 --> 00:05:36,800 - Chut, je vais pas avoir mon diplôme. 73 00:05:40,437 --> 00:05:41,891 - Bon, je dois y aller, 74 00:05:41,891 --> 00:05:43,492 J'ai un examen demain matin. 75 00:05:49,253 --> 00:05:50,594 Bonne nuit. - Au revoir. 76 00:06:06,300 --> 00:06:09,248 - Lark, tu pars déjà ? 77 00:06:09,248 --> 00:06:11,020 - Maman, je me suis tellement amusée. 78 00:06:11,020 --> 00:06:12,524 C'était vraiment génial 79 00:06:12,524 --> 00:06:14,263 que vous ayez organisé cette fête ensemble. 80 00:06:14,263 --> 00:06:17,262 - Je suis si heureuse que tu apprécies ce moment de ta vie. 81 00:06:17,262 --> 00:06:19,489 Tu as une grande aventure devant toi. 82 00:06:19,489 --> 00:06:22,622 - Je rêve d'être allongée sur une plage, là tout de suite. 83 00:06:22,622 --> 00:06:24,027 - Oh, moi aussi. 84 00:06:24,027 --> 00:06:25,878 Je dois régler l'addition avec les autres mamans. 85 00:06:25,878 --> 00:06:27,088 Oh, et fais-moi une faveur, 86 00:06:27,088 --> 00:06:28,576 essaie de trouver Vanessa. 87 00:06:28,576 --> 00:06:30,371 Elle part pour l'Espagne demain. 88 00:06:30,371 --> 00:06:32,033 - Oh, oui. J'ai justement un cadeau pour elle. 89 00:06:32,033 --> 00:06:33,023 - Oh, génial. - Oui. 90 00:06:33,023 --> 00:06:33,875 - D'accord, à plus tard. 91 00:06:33,875 --> 00:06:34,958 - Au revoir. - Au revoir. 92 00:06:36,055 --> 00:06:37,812 - Tiens, merci. 93 00:06:37,812 --> 00:06:39,587 - Vanessa, ma chérie ! 94 00:06:42,893 --> 00:06:44,538 J'ai quelque chose pour toi. 95 00:06:44,538 --> 00:06:46,426 - Pourquoi ? - Ton cadeau de mariage. 96 00:06:46,426 --> 00:06:48,343 Je suis trop heureuse pour toi. 97 00:06:50,130 --> 00:06:52,047 - Lark, c'est magnifique. 98 00:06:53,033 --> 00:06:54,283 Waouh ! Merci. 99 00:06:56,025 --> 00:06:57,541 Tu sais, je dois y aller. 100 00:06:57,541 --> 00:06:59,653 Je suis encore en train de faire mes valises. 101 00:06:59,653 --> 00:07:00,730 - J'ai oublié ma veste. 102 00:07:00,730 --> 00:07:01,613 Je vais aller la chercher. 103 00:07:01,613 --> 00:07:02,705 - Oh, ma voiture est juste là. 104 00:07:02,705 --> 00:07:03,538 - Parfait. - Parfait. 105 00:07:03,538 --> 00:07:04,647 - [Lark] Parfait. 106 00:07:29,364 --> 00:07:31,358 - Attends, ce n'est pas ce que tu crois, OK ? 107 00:07:31,358 --> 00:07:33,240 - Ah non ? Et c'est quoi, alors ? 108 00:07:33,240 --> 00:07:34,240 - Écoute, d'accord ? 109 00:07:34,240 --> 00:07:36,256 J'ai un peu trop bu, 110 00:07:36,256 --> 00:07:37,324 et c'était de sa faute. 111 00:07:37,324 --> 00:07:38,157 Elle est... 112 00:07:38,157 --> 00:07:39,230 - Elle s'appelle Peyton. 113 00:07:39,230 --> 00:07:40,715 Oui, et c'est généralement une bonne idée 114 00:07:40,715 --> 00:07:41,719 si tu vas embrasser quelqu'un 115 00:07:41,719 --> 00:07:42,707 de connaître au moins son nom d'abord. 116 00:07:42,707 --> 00:07:43,874 - Je connais son nom, d'accord ? 117 00:07:43,874 --> 00:07:45,848 Je disais juste... 118 00:07:45,848 --> 00:07:47,696 C'est elle qui est venue vers moi, Ok ? 119 00:07:47,696 --> 00:07:50,223 C'est elle qui m'a embrassé. 120 00:07:50,223 --> 00:07:52,527 Elle ne signifie rien pour moi, Lark, d'accord ? 121 00:07:52,527 --> 00:07:54,005 J'ai essayé de m'éloigner d'elle. 122 00:07:54,005 --> 00:07:55,355 - Mais tu ne l'as pas fait. 123 00:07:56,665 --> 00:08:00,415 Comment t'as pu faire ça alors qu'on est ensemble ? 124 00:08:00,415 --> 00:08:01,248 - Je sais. 125 00:08:05,105 --> 00:08:07,605 Tu sais ce que je ressens pour toi. 126 00:08:08,470 --> 00:08:10,700 J'ai fait une erreur. 127 00:08:10,700 --> 00:08:13,000 - Non, c'est moi qui ai fait une erreur. 128 00:08:13,000 --> 00:08:15,104 Depuis que tu as gagné 129 00:08:15,104 --> 00:08:16,958 tous tes trophées de MMA, 130 00:08:16,958 --> 00:08:19,681 tu fais le grand mec et t'as changé. 131 00:08:19,681 --> 00:08:21,239 J'aurais dû m'en douter. 132 00:08:22,750 --> 00:08:24,737 Et oui, je viens de voir de mes propres yeux 133 00:08:24,737 --> 00:08:26,380 ce que tu ressens pour moi. 134 00:08:26,380 --> 00:08:27,213 - Lark ! 135 00:08:30,339 --> 00:08:33,022 Lark ! 136 00:08:34,419 --> 00:08:37,134 - [Nicole] Tu peux avoir n'importe quel gars et tu le sais. 137 00:08:37,134 --> 00:08:38,634 - Ce n'est pas vrai. 138 00:08:40,285 --> 00:08:42,727 Je ne veux pas n'importe qui, je veux lui. 139 00:08:44,260 --> 00:08:46,476 Mais il a merdé. 140 00:09:15,180 --> 00:09:16,938 Que les supplications commencent. 141 00:09:19,705 --> 00:09:21,705 Je te soutiens toujours. 142 00:09:23,728 --> 00:09:24,761 Ma petite Nicole. 143 00:09:38,679 --> 00:09:40,550 - Je veux te dire quelque chose. 144 00:09:40,550 --> 00:09:42,477 Je ne sais pas vraiment comment, mais... 145 00:09:42,477 --> 00:09:43,601 - [Mark] Vas-y. 146 00:09:43,601 --> 00:09:47,187 C'est assez clair que toi et moi, on a une super alchimie. 147 00:09:47,187 --> 00:09:49,863 - Justement, c'est de ça que je voulais te parler. 148 00:09:49,863 --> 00:09:51,555 - [Mark] Oui, je t'écoute. 149 00:09:53,944 --> 00:09:55,786 - Tu sais, toutes les personnes qui se rencontrent en ligne 150 00:09:55,786 --> 00:09:57,500 ne sont pas forcément faites l'une pour l'autre. 151 00:09:57,500 --> 00:10:00,170 - [Mark] Tu m'en diras tant. 152 00:10:00,170 --> 00:10:02,082 C'est tellement vrai. 153 00:10:02,082 --> 00:10:04,102 - Quand je t'ai rencontré pour la première fois, 154 00:10:04,102 --> 00:10:08,212 j'ai vraiment apprécié notre conversation et le dîner, 155 00:10:08,212 --> 00:10:12,778 et j'ai l'impression que j'ai pu te laisser penser 156 00:10:12,778 --> 00:10:15,100 qu'on devrait se revoir. 157 00:10:15,100 --> 00:10:17,150 - [Mark] Oui, et c'est le cas. 158 00:10:18,380 --> 00:10:22,447 J'aime beaucoup te regarder dans les yeux, Sarah. 159 00:10:22,447 --> 00:10:25,494 Je pensais qu'on devrait partir. 160 00:10:25,494 --> 00:10:27,225 Un petit voyage. 161 00:10:27,225 --> 00:10:29,142 San Francisco, peut-être ? 162 00:10:31,113 --> 00:10:33,551 - Je ne veux pas partir avec toi. 163 00:10:33,551 --> 00:10:35,448 Je n'ai pas ce genre de sentiments. 164 00:10:35,448 --> 00:10:36,468 Ce n'est pas contre toi. 165 00:10:36,468 --> 00:10:37,826 - [Mark] Bien sûr que si. 166 00:10:37,826 --> 00:10:40,706 Tu vois, je t'emmène dans un beau restaurant. 167 00:10:40,706 --> 00:10:43,779 La semaine dernière, je t'ai invitée à un dîner charmant, 168 00:10:43,779 --> 00:10:47,181 et tu te crois meilleure que moi ? 169 00:10:47,181 --> 00:10:49,598 Oh, tu te montres si supérieure. 170 00:10:50,509 --> 00:10:51,592 Assieds-toi. 171 00:10:52,631 --> 00:10:54,464 Je n'en ai pas fini avec toi. 172 00:10:55,341 --> 00:10:57,737 - Ne me parle pas comme ça. 173 00:10:58,812 --> 00:11:01,453 - [Mark] Et si on reprenait à zéro, hein ? 174 00:11:02,744 --> 00:11:05,109 Tu es si belle ce soir. 175 00:11:05,109 --> 00:11:06,499 - Bon, je m'en vais. 176 00:11:06,499 --> 00:11:08,825 - [Mark] T'es qu'une salope pathétique. 177 00:11:09,985 --> 00:11:13,076 - Ne m'appelle plus jamais. Jamais. 178 00:11:13,076 --> 00:11:15,559 - [Mark] Vas-y, fous le camp d'ici. 179 00:11:17,247 --> 00:11:19,484 - J'ai hâte que tu le rencontres. 180 00:11:19,484 --> 00:11:21,375 Il est vraiment merveilleux. 181 00:11:21,375 --> 00:11:22,208 En fait, 182 00:11:22,208 --> 00:11:24,687 nous partons aujourd'hui pour quelques jours. 183 00:11:24,687 --> 00:11:26,914 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 184 00:11:26,914 --> 00:11:28,799 - C'est la troisième fois que Mark et moi sortons ensemble 185 00:11:28,799 --> 00:11:30,721 et il a une maison dans les montagnes, alors... 186 00:11:30,721 --> 00:11:32,361 - Tu ne connais même pas ce type. 187 00:11:32,361 --> 00:11:34,852 - Tu parles exactement comme ma mère. 188 00:11:34,852 --> 00:11:35,861 Je le connais. 189 00:11:35,861 --> 00:11:37,504 Il s'appelle Mark Frank, 190 00:11:37,504 --> 00:11:39,462 et il est un investisseur en capital-risque, 191 00:11:39,462 --> 00:11:41,523 ce qui est bien pour la sécurité. 192 00:11:41,523 --> 00:11:43,582 Il a trois enfants adultes, 193 00:11:43,582 --> 00:11:47,277 et il embrasse très bien. 194 00:11:47,277 --> 00:11:49,322 - Oh, maman, arrête ! 195 00:11:49,322 --> 00:11:51,146 Je n'ai pas besoin d'entendre ça. 196 00:11:51,146 --> 00:11:53,008 - Il est intelligent et romantique 197 00:11:53,008 --> 00:11:56,208 et c'est le premier gars que j'aime vraiment depuis... 198 00:11:58,893 --> 00:12:01,255 Et je pense qu'il m'aime vraiment aussi. 199 00:12:01,255 --> 00:12:02,754 - Dis-le à tes copines. 200 00:12:02,754 --> 00:12:04,499 - Tu es ma copine. 201 00:12:04,499 --> 00:12:06,145 Tu veux voir une photo de Mark et moi ? 202 00:12:06,145 --> 00:12:07,845 Je viens d'en poster une sur mon Instagram. 203 00:12:07,845 --> 00:12:09,600 - Tu es sur Instagram ? - Oui. 204 00:12:09,600 --> 00:12:10,433 Tiens, regarde ça. 205 00:12:10,433 --> 00:12:12,187 - Je n'ai pas besoin de voir des photos, maman. 206 00:12:12,187 --> 00:12:13,145 J'ai compris. 207 00:12:13,145 --> 00:12:16,658 Tu as été emportée par l'incroyable embrasseur. 208 00:12:16,658 --> 00:12:18,829 - Allez, regarde ça ! 209 00:12:18,829 --> 00:12:20,477 - [Lark] Je t'aime, maman ! 210 00:12:20,477 --> 00:12:21,977 - Je t'aime aussi ! 211 00:12:24,297 --> 00:12:26,236 - Tu as entendu parler de la fête ce soir chez Zave ? 212 00:12:26,236 --> 00:12:27,311 Ses parents sont hors de la ville. 213 00:12:27,311 --> 00:12:28,780 - Super, peut-être qu'ils ont un double rendez-vous 214 00:12:28,780 --> 00:12:30,261 avec ma mère et Suck Face. 215 00:12:30,261 --> 00:12:32,345 - Allez. Ta mère commence juste à sortir. 216 00:12:32,345 --> 00:12:34,044 Tu devrais être contente pour elle. 217 00:12:52,217 --> 00:12:54,409 Waouh ! 218 00:12:56,864 --> 00:12:58,407 - Hé ! 219 00:12:58,407 --> 00:13:00,805 - Salut, Drea. - Salut, comment vas-tu ? 220 00:13:00,805 --> 00:13:01,853 - Je vais bien. 221 00:13:01,853 --> 00:13:05,025 - Certains de ces hommes sont plus grands que ma maison. 222 00:13:05,025 --> 00:13:07,376 - Ouais, ce sont mes ours des montagnes. 223 00:13:07,376 --> 00:13:09,108 Ils aiment bien se défouler. 224 00:13:09,108 --> 00:13:10,559 Lui, c'est Petit Pat. 225 00:13:10,559 --> 00:13:12,430 Personne ne s'en prend à Petit Pat. 226 00:13:12,430 --> 00:13:15,073 - Je comprends. - Tu veux savoir pourquoi ? 227 00:13:15,073 --> 00:13:17,583 À cause de son frère, Grand Pat. 228 00:13:17,583 --> 00:13:19,836 - Waouh. 229 00:13:19,836 --> 00:13:22,817 - Hé, j'ai entendu ce qui s'est passé avec toi et Chris. 230 00:13:23,751 --> 00:13:24,751 - Chris qui ? 231 00:13:25,658 --> 00:13:27,425 - Je vais lui apporter ça. 232 00:13:27,425 --> 00:13:29,347 Oui, je sais que ce n'est pas mes affaires, 233 00:13:29,347 --> 00:13:31,338 mais donne-lui une autre chance. 234 00:13:31,338 --> 00:13:32,502 Il m'a appelé ce matin, 235 00:13:32,502 --> 00:13:34,207 il n'en revenait pas de ce qu'il avait fait. 236 00:13:34,207 --> 00:13:35,533 Tu sais, il a beaucoup de choses en tête, 237 00:13:35,533 --> 00:13:37,204 c'est peut-être à cause de son combat vendredi. 238 00:13:37,204 --> 00:13:38,215 Il a une bonne chance. 239 00:13:38,215 --> 00:13:40,240 - Tu lui trouves juste des excuses. 240 00:13:42,840 --> 00:13:43,673 - Je sais. 241 00:13:44,666 --> 00:13:47,066 Lark, j'espère juste que vous allez vous arranger. 242 00:13:52,066 --> 00:13:53,533 - Lark, tu dois venir. 243 00:13:53,533 --> 00:13:54,574 J'ai tout organisé. 244 00:13:54,574 --> 00:13:57,356 Le meilleur DJ de la ville, un chef de sushi. 245 00:13:57,356 --> 00:13:58,932 Ça va être génial. 246 00:13:58,932 --> 00:14:00,463 Et tout le monde vient. 247 00:14:00,463 --> 00:14:02,017 - C'est ce qui me fait peur. 248 00:14:02,017 --> 00:14:03,267 - Bonjour. 249 00:14:05,812 --> 00:14:06,645 Très bien. 250 00:14:08,397 --> 00:14:11,029 Vous allez tous bientôt être diplômés. 251 00:14:11,029 --> 00:14:13,019 La plupart d'entre vous vont partir à l'université, 252 00:14:13,019 --> 00:14:15,477 commencer un nouveau chapitre de votre vie. 253 00:14:16,464 --> 00:14:21,464 Mais êtes-vous prêts ? 254 00:14:21,829 --> 00:14:23,084 Oui, Jill ? 255 00:14:23,084 --> 00:14:24,661 - Prêts comment ? 256 00:14:24,661 --> 00:14:26,729 Je veux dire, j'ai fait une liste 257 00:14:26,729 --> 00:14:29,519 de tout ce dont j'aurai besoin à l'université. 258 00:14:31,421 --> 00:14:34,361 - Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire, 259 00:14:34,361 --> 00:14:35,997 mais bien essayé. 260 00:14:35,997 --> 00:14:37,744 Parlons d'éthique. 261 00:14:37,744 --> 00:14:38,669 "Premièrement, 262 00:14:38,669 --> 00:14:40,763 ne vous engagez jamais dans des activités illégales. 263 00:14:40,763 --> 00:14:42,532 Cela peut vous attirer des ennuis. 264 00:14:42,532 --> 00:14:44,812 Une fois que vous avez 18 ans, cela peut ruiner votre vie." 265 00:14:44,812 --> 00:14:46,098 Oui, Lark ? 266 00:14:46,098 --> 00:14:47,781 - Est-ce que le vice-principal Knobbs 267 00:14:47,781 --> 00:14:50,007 vous fait dire tous ces trucs nuls ? 268 00:14:50,007 --> 00:14:51,847 - Laisse-moi juste finir, d'accord ? 269 00:14:51,847 --> 00:14:54,748 "Deuxièmement, si c'est immoral, 270 00:14:54,748 --> 00:14:56,516 n'y touchez pas. 271 00:14:56,516 --> 00:14:58,134 Souvenez-vous de la règle d'or." 272 00:14:58,134 --> 00:14:59,797 - On est à l'école du dimanche ou quoi ? 273 00:15:01,124 --> 00:15:03,775 - "Troisièmement, choisissez vos amis judicieusement. 274 00:15:03,775 --> 00:15:05,283 Si vous traînez avec des fauteurs de troubles, 275 00:15:05,283 --> 00:15:06,235 il y aura des problèmes." 276 00:15:06,235 --> 00:15:07,479 D'accord. 277 00:15:07,479 --> 00:15:09,743 - Ok, j'ai une vraie question. 278 00:15:09,743 --> 00:15:12,653 - Uh-huh ? - Alors, c'est quoi le truc ? 279 00:15:12,653 --> 00:15:14,746 Nous savons que Knobbs vous a fait dire tout ça, 280 00:15:14,746 --> 00:15:17,887 mais je crois que ce qu'on veut vraiment savoir est... 281 00:15:22,252 --> 00:15:24,061 - Quoi ? 282 00:15:24,061 --> 00:15:26,078 Qu'est-ce que tu veux vraiment savoir ? 283 00:15:28,044 --> 00:15:31,454 - Comment gérer toutes les conneries qu'il y a là-dehors ? 284 00:15:31,454 --> 00:15:33,954 - Les conneries ? Ouais, je comprends. 285 00:15:37,431 --> 00:15:39,181 Tu sais, quand tu... 286 00:15:42,416 --> 00:15:44,416 Quand tu ressens cette douleur, 287 00:15:47,210 --> 00:15:49,435 tu dois aller au fond des choses. 288 00:15:51,374 --> 00:15:52,541 Tu dois... 289 00:15:53,533 --> 00:15:55,450 Tu dois aller de l'avant. 290 00:15:57,131 --> 00:15:59,131 Tu dois en tirer des leçons. 291 00:16:01,095 --> 00:16:03,845 Il faut du courage pour faire ça. 292 00:16:08,143 --> 00:16:12,793 N'aie pas peur du moment. Accueille-le. 293 00:16:24,266 --> 00:16:26,032 - C'est une façon fantastique de passer 294 00:16:26,032 --> 00:16:27,510 la semaine de remise des diplômes. 295 00:16:27,510 --> 00:16:28,696 Je m'éclate. 296 00:16:28,696 --> 00:16:30,320 Qui veut aller à la fête de l'année ? 297 00:16:30,320 --> 00:16:31,618 Certainement pas moi. 298 00:16:31,618 --> 00:16:34,265 - Deux minutes. D'accord, voyons voir. 299 00:16:34,265 --> 00:16:36,993 Mark Fred ? Frank ? 300 00:16:36,993 --> 00:16:39,225 Frank, c'est ça. Mark Frank. 301 00:16:39,225 --> 00:16:42,464 Ne fais jamais confiance à quelqu'un avec deux prénoms. 302 00:16:42,464 --> 00:16:45,471 OK, je crois que maman a dit qu'il était homme d'affaires. 303 00:16:45,471 --> 00:16:47,576 Il a trois enfants. 304 00:16:47,576 --> 00:16:50,456 Disons qu'il est à 75 miles de Bridge Point. 305 00:16:50,456 --> 00:16:52,274 - Tu as du vernis à ongles Ruby Red ? 306 00:16:52,274 --> 00:16:55,041 - Oui, sur la table près de mon lit. 307 00:16:55,041 --> 00:16:58,236 Waouh, comment peut-il y en avoir autant ? 308 00:16:58,236 --> 00:17:00,302 - On a fini ? - Presque fini. 309 00:17:06,552 --> 00:17:07,893 - Salut. - Zave. 310 00:17:07,893 --> 00:17:09,202 - [Zave] Salut, Lark. 311 00:17:09,202 --> 00:17:12,148 - Salut, Zave. Tu peux me rendre un service ? 312 00:17:12,148 --> 00:17:13,279 Je te revaudrai ça. 313 00:17:13,279 --> 00:17:14,717 - [Zave] Je suis un peu occupé en ce moment. 314 00:17:14,717 --> 00:17:16,191 La fête de l'année est sur le point de commencer. 315 00:17:16,191 --> 00:17:17,301 - J'ai besoin d'une petite seconde. 316 00:17:17,301 --> 00:17:18,721 J'essaie juste d'obtenir des infos sur quelqu'un. 317 00:17:18,721 --> 00:17:19,721 - Je vais y aller. 318 00:17:19,721 --> 00:17:21,473 J'ai dit à Danny que je serais là. 319 00:17:21,473 --> 00:17:22,422 - J'ai presque fini. 320 00:17:22,422 --> 00:17:24,475 Et il y a beaucoup trop de noms. 321 00:17:24,475 --> 00:17:26,780 Je viens de t'envoyer quelques détails. 322 00:17:26,780 --> 00:17:28,369 Aide-moi à filtrer. 323 00:17:28,369 --> 00:17:30,660 - [Zave] Oui, j'aime bien un peu de piratage. 324 00:17:30,660 --> 00:17:32,234 - Eh bien, pourquoi crois-tu que je t'ai appelé ? 325 00:17:32,234 --> 00:17:33,879 - [Zave] D'accord, je te dirai ce que je trouve. 326 00:17:33,879 --> 00:17:35,747 Lark, l'endroit se remplit, tu viens ? 327 00:17:35,747 --> 00:17:38,803 - Non, pas vraiment d'humeur. - Tu dois venir, Lark. 328 00:17:38,803 --> 00:17:41,331 - Elle sera là, ne t'inquiète pas. 329 00:17:41,331 --> 00:17:42,422 - [Zave] Très bien, alors. 330 00:17:42,422 --> 00:17:43,331 À plus tard. 331 00:17:44,261 --> 00:17:46,187 - Merci, Zave. 332 00:17:46,187 --> 00:17:47,707 - Je sais que c'est difficile. 333 00:17:47,707 --> 00:17:49,090 Je suis déjà passée par là. 334 00:17:49,090 --> 00:17:51,256 Tout le monde est passé par là. 335 00:17:51,256 --> 00:17:53,897 Souviens-toi, peu importe à quel point tu te sens mal, 336 00:17:53,897 --> 00:17:55,685 il se sent encore pire. 337 00:17:55,685 --> 00:17:57,060 - Tu promets ? 338 00:17:57,060 --> 00:17:57,971 - [Nicole] Oui. 339 00:18:00,438 --> 00:18:03,611 ♪ Dans un monde de couleurs ♪ 340 00:18:03,611 --> 00:18:06,700 ♪ Dernièrement, c'est noir et gris ♪ 341 00:18:06,700 --> 00:18:09,950 ♪ Tout semble lourd ♪ 342 00:18:09,950 --> 00:18:13,330 ♪ Et je veux juste de l'air ♪ 343 00:18:13,330 --> 00:18:16,626 ♪ Nous avons traversé les pires moments ♪ 344 00:18:16,626 --> 00:18:19,099 ♪ Nous retrouverons notre chemin vers la lumière ♪ 345 00:18:19,099 --> 00:18:22,190 - Hé, Lark! Tu veux un shot ? 346 00:18:22,190 --> 00:18:23,817 - Non merci, j'en ai déjà un. 347 00:18:23,817 --> 00:18:26,703 Je pense que je vais probablement finir ça et partir. 348 00:18:26,703 --> 00:18:29,460 - Je t'ai dit à quel point tu es belle ce soir ? 349 00:18:29,460 --> 00:18:31,619 - Je ne le sens pas, Zave. 350 00:18:31,619 --> 00:18:34,199 - Tu devrais le sentir chaque nuit. 351 00:18:34,199 --> 00:18:36,432 - Je peux toujours compter sur toi. 352 00:18:36,432 --> 00:18:37,349 - Toujours. 353 00:18:44,016 --> 00:18:45,266 - Je vais y aller. 354 00:18:49,953 --> 00:18:51,593 Je vais partir. 355 00:18:51,593 --> 00:18:52,761 - Allez, amuse-toi un peu. 356 00:18:52,761 --> 00:18:53,937 Ça ne fait que commencer. 357 00:18:53,937 --> 00:18:54,770 - À plus. 358 00:18:56,432 --> 00:18:59,849 ♪ Ooh ♪ 359 00:20:11,105 --> 00:20:14,938 Oh, oh ! 360 00:20:14,938 --> 00:20:17,063 Qu'est-ce que tu fais là ? 361 00:20:17,909 --> 00:20:20,408 Je pensais que tu étais avec maman. 362 00:20:20,408 --> 00:20:21,917 Viens par là. 363 00:20:21,917 --> 00:20:23,167 Viens ici, mon grand. 364 00:20:31,602 --> 00:20:32,852 Viens ici, mon grand. 365 00:20:32,852 --> 00:20:34,707 Où est mon ami ? 366 00:20:34,707 --> 00:20:37,200 Oh. 367 00:20:37,200 --> 00:20:38,033 Oh. 368 00:20:58,268 --> 00:20:59,481 Allô ? 369 00:20:59,481 --> 00:21:00,789 - [Zave] Salut, Lark. 370 00:21:01,721 --> 00:21:02,554 - Zave ? 371 00:21:03,411 --> 00:21:04,486 Quelle heure est-il ? 372 00:21:04,486 --> 00:21:05,727 - Il est environ deux heures, 373 00:21:05,727 --> 00:21:07,276 mais pourquoi l'heure nous intéresse-t-elle ? 374 00:21:07,276 --> 00:21:09,130 - Pourquoi m'appelles-tu si tard ? 375 00:21:09,130 --> 00:21:12,149 - [Zave] Je pensais que tu aimerais un peu de compagnie. 376 00:21:12,149 --> 00:21:14,329 - Non, pas vraiment. 377 00:21:14,329 --> 00:21:16,754 - [Zave] Tu étais vraiment superbe ce soir. 378 00:21:17,786 --> 00:21:19,401 - J'apprécie, vraiment. 379 00:21:19,401 --> 00:21:20,889 Mais je vais me recoucher. 380 00:21:20,889 --> 00:21:23,234 - [Zave] Tu te souviens quand tu as appelé, 381 00:21:23,234 --> 00:21:25,426 tu m'as dit que tu m'en devais une ? 382 00:21:25,426 --> 00:21:26,934 J'ai pensé que ce serait... 383 00:21:26,934 --> 00:21:28,251 - Oui, je voulais dire 384 00:21:28,251 --> 00:21:31,034 que je t'emmènerais un jour si tu en as besoin. 385 00:21:31,034 --> 00:21:32,612 D'accord. Bonne nuit, Zave. 386 00:21:32,612 --> 00:21:36,127 - [Zave] Ah, au fait, j'ai vérifié ce Mark Frank. 387 00:21:36,127 --> 00:21:38,558 Rien ne correspondait à ta description. 388 00:21:38,558 --> 00:21:39,725 - Ce n'est pas grave. 389 00:21:40,810 --> 00:21:41,893 À plus tard. 390 00:21:41,893 --> 00:21:44,517 - [Zave] Mais il y avait cet autre gars avec le même nom 391 00:21:44,517 --> 00:21:46,754 qui harcelait une femme en ligne. 392 00:21:46,754 --> 00:21:49,634 Il est en train de la menacer en ce moment. 393 00:21:49,634 --> 00:21:50,915 Tu dois vérifier ça. 394 00:21:50,915 --> 00:21:52,262 - Oui, d'accord. 395 00:21:52,262 --> 00:21:53,581 Je te parlerai plus tard. 396 00:21:53,581 --> 00:21:55,291 - [Zave] Hé, attends. 397 00:21:55,291 --> 00:21:58,416 - Mon Dieu, les hommes sont des chiens. 398 00:21:59,367 --> 00:22:00,784 Sans vouloir t'offenser, Duke. 399 00:22:37,230 --> 00:22:38,852 Qu'est-ce que je regarde ? 400 00:22:42,414 --> 00:22:43,247 Quoi ? 401 00:22:44,349 --> 00:22:45,498 Oh, mon Dieu. 402 00:23:02,416 --> 00:23:03,996 - [Maman] Lark ? Qu'est-ce qu'il y a ? 403 00:23:03,996 --> 00:23:05,304 Pourquoi appelles-tu si tard ? 404 00:23:05,304 --> 00:23:06,462 Il est... 405 00:23:06,462 --> 00:23:09,133 Oh mon Dieu, il est 2h45 du matin. 406 00:23:09,133 --> 00:23:11,488 - Je veux juste m'assurer que tu vas bien. 407 00:23:11,488 --> 00:23:13,221 - [Maman] Bien sûr que je vais bien. 408 00:23:13,221 --> 00:23:15,391 Pourquoi je n'irais pas bien ? 409 00:23:15,391 --> 00:23:18,564 - Je pensais juste que je n'avais pas eu de tes nouvelles, 410 00:23:18,564 --> 00:23:22,297 et ce gars avec qui tu es, c'est un bon gars ? 411 00:23:22,297 --> 00:23:24,040 - [Maman] Oui, Mark est génial. 412 00:23:24,040 --> 00:23:25,098 On s'amuse bien. 413 00:23:25,098 --> 00:23:26,763 Je suis désolée de ne pas avoir appelé. 414 00:23:26,763 --> 00:23:27,971 Tout va bien ? 415 00:23:29,006 --> 00:23:30,347 - Oui. 416 00:23:30,347 --> 00:23:32,014 - [Maman] Hé, fais-moi une faveur, 417 00:23:32,014 --> 00:23:34,323 dors chez Nicole pendant que je suis hors de la ville. 418 00:23:34,323 --> 00:23:36,520 Tu n'as pas besoin de me veiller sur moi, d'accord ? 419 00:23:36,520 --> 00:23:38,311 Tout va bien ici. 420 00:23:38,311 --> 00:23:39,303 Je t'aime. 421 00:23:39,303 --> 00:23:40,869 - Je t'aime aussi, maman. 422 00:23:59,333 --> 00:24:01,750 - [Instructeur] Ceci est un cours de rappel 423 00:24:01,750 --> 00:24:03,248 sur la sécurité routière. 424 00:24:04,182 --> 00:24:06,531 Nous devons apprendre que conduire est un privilège, 425 00:24:06,531 --> 00:24:07,619 pas un droit, 426 00:24:07,619 --> 00:24:10,151 et que la sécurité est primordiale. 427 00:24:10,151 --> 00:24:12,089 Une voiture n'est pas un jouet. 428 00:24:12,089 --> 00:24:14,242 Ne soyez pas tenté d'envoyer des SMS. 429 00:24:14,242 --> 00:24:15,592 - [Lark] Qu'est-ce que je regarde ? 430 00:24:15,592 --> 00:24:18,010 - [Instructeur] Même pas à un feu rouge. 431 00:24:18,010 --> 00:24:20,268 Mettez votre téléphone dans la boîte à gants. 432 00:24:27,409 --> 00:24:28,325 - Bonjour. 433 00:24:29,636 --> 00:24:32,140 Comment ça va aujourd'hui ? 434 00:24:32,140 --> 00:24:33,479 Oui. 435 00:24:33,479 --> 00:24:34,312 Bonjour. 436 00:24:43,980 --> 00:24:46,788 Tu as bien mangé ce matin, hm ? 437 00:24:48,620 --> 00:24:51,953 Viens voir Papa. 438 00:24:55,555 --> 00:24:58,144 Tu vas où ? 439 00:24:58,144 --> 00:24:59,590 Où vas-tu ? 440 00:24:59,590 --> 00:25:00,568 Où vas-tu ? 441 00:25:00,568 --> 00:25:01,401 Aïe ! 442 00:25:02,620 --> 00:25:04,712 Aïe ! 443 00:25:04,712 --> 00:25:07,879 Qu'est-ce qu'on a dit à propos de ne pas mordre, hein ? 444 00:25:09,827 --> 00:25:10,660 Putain ! 445 00:25:11,511 --> 00:25:14,344 Pourquoi tu as fait ça, Daisy ? 446 00:25:16,659 --> 00:25:19,513 Tu sais ce que j'ai dit sur ce comportement. 447 00:25:19,513 --> 00:25:21,063 Sois gentille et... 448 00:25:43,518 --> 00:25:44,510 - [Lark] Oui ? 449 00:25:45,809 --> 00:25:46,642 Salut. 450 00:25:46,642 --> 00:25:48,642 - Est-ce que je te dérange ? - Non. 451 00:25:48,642 --> 00:25:50,926 - Ah, puis-je m'asseoir ? - Oui, bien sûr. 452 00:25:50,926 --> 00:25:51,763 - Merci. 453 00:25:51,763 --> 00:25:52,904 Je ne te dérange pas ? 454 00:25:52,904 --> 00:25:55,830 - Non, pas du tout. - D'accord. 455 00:25:55,830 --> 00:26:00,223 Tu sais, quand mon fils et ma belle-fille partent en voyage, 456 00:26:00,223 --> 00:26:02,843 ils me demandent de venir et de rester ici. 457 00:26:02,843 --> 00:26:05,272 Ils pensent que je leur rends un grand service. 458 00:26:05,272 --> 00:26:07,773 Ils ne comprennent pas, c'est eux qui me rendent service. 459 00:26:07,773 --> 00:26:09,754 J'adore passer du temps avec Nicole. 460 00:26:09,754 --> 00:26:10,745 Elle est adorable. 461 00:26:10,745 --> 00:26:11,578 - Oui. 462 00:26:12,818 --> 00:26:14,393 - Je connaissais ton père. 463 00:26:15,835 --> 00:26:17,822 C'était un homme très modeste, 464 00:26:17,822 --> 00:26:20,770 il ne t'aurait jamais raconté ça, 465 00:26:20,770 --> 00:26:23,212 mais lors de la dernière récession que nous avons eue, 466 00:26:23,212 --> 00:26:25,029 tout le monde a été durement touché 467 00:26:25,029 --> 00:26:27,807 et on était vraiment au bord du gouffre. 468 00:26:27,807 --> 00:26:29,927 On allait perdre notre maison, 469 00:26:29,927 --> 00:26:32,232 la maison où on a élevé nos enfants, 470 00:26:32,232 --> 00:26:35,246 la maison où on s'est mariés. 471 00:26:35,246 --> 00:26:39,221 Et ton père est venu et a dit : "Voici un chèque." 472 00:26:42,164 --> 00:26:44,802 Il nous a sauvés, nous et notre maison. 473 00:26:44,802 --> 00:26:46,469 C'était un véritable ange. 474 00:26:48,215 --> 00:26:49,788 Je voulais juste que tu saches 475 00:26:49,788 --> 00:26:51,237 quel genre de père tu avais. 476 00:26:53,394 --> 00:26:55,647 Je te laisse. On se voit plus tard, d'accord ? 477 00:26:55,647 --> 00:26:56,480 - Bonne nuit. 478 00:27:29,418 --> 00:27:33,284 Sarah, où es-tu ? Appelle-moi. 479 00:27:39,052 --> 00:27:40,843 Ma maison d'hôtes ! 480 00:27:52,986 --> 00:27:54,019 Nicky ? 481 00:27:55,221 --> 00:27:56,054 Nic ? 482 00:28:06,431 --> 00:28:08,207 - Espèce de pervers, qu'est-ce que tu fais ? 483 00:28:08,207 --> 00:28:09,326 - Habille-toi, j'ai une idée. 484 00:28:09,326 --> 00:28:11,258 - Non, on vient de s'endormir, on est bien au chaud. 485 00:28:11,258 --> 00:28:12,428 - C'est important. 486 00:28:12,428 --> 00:28:13,761 - Je n'y vais pas. 487 00:28:14,606 --> 00:28:17,624 - Je serai dans ma voiture, je pars dans cinq minutes. 488 00:28:17,624 --> 00:28:20,374 Tu viens ou tu ne viens pas. 489 00:28:26,993 --> 00:28:28,748 - Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? 490 00:28:28,748 --> 00:28:31,089 - Rien, rendors-toi. 491 00:28:48,536 --> 00:28:51,028 Oh mon Dieu, c'est encore une des lubies de Lark. 492 00:28:51,028 --> 00:28:52,441 Tu vas nous faire arrêter. 493 00:28:52,441 --> 00:28:55,158 - Chut. Ça ne prendra qu'une seconde. 494 00:28:56,518 --> 00:28:59,072 - C'est le moment où l'on trouve le cadavre. 495 00:28:59,955 --> 00:29:00,788 - Nic, 496 00:29:04,176 --> 00:29:07,657 elle a laissé son téléphone, ses clés et son portefeuille. 497 00:29:07,657 --> 00:29:09,505 Elle a tout abandonné. 498 00:29:11,523 --> 00:29:13,050 Peut-être qu'on l'a forcée. 499 00:29:16,126 --> 00:29:19,001 Si tu voyais leur conversation sur ce site. 500 00:29:20,212 --> 00:29:22,954 - Peut-être que la famille de Sarah a appelé la police. 501 00:29:31,597 --> 00:29:33,930 - "Sarah, je commence à m'inquiéter. 502 00:29:33,930 --> 00:29:36,492 Tu n'as répondu à aucun de mes e-mails ou textos. 503 00:29:36,492 --> 00:29:38,459 S'il te plaît, appelle-moi. Lily." 504 00:29:39,741 --> 00:29:41,290 C'est sa sœur. 505 00:29:41,290 --> 00:29:43,282 - Tu en sais beaucoup sur cette femme. 506 00:29:45,676 --> 00:29:48,400 Montre-moi le site avec les menaces. 507 00:29:58,841 --> 00:30:00,341 - Ce n'est plus là. 508 00:30:01,183 --> 00:30:02,688 - Quoi ? 509 00:30:02,688 --> 00:30:04,491 - Il a disparu. 510 00:30:04,491 --> 00:30:05,743 Il a tout supprimé. 511 00:30:05,743 --> 00:30:07,327 - Peut-être que c'est sur une autre page. 512 00:30:07,327 --> 00:30:08,881 - Non, j'ai vérifié. 513 00:30:08,881 --> 00:30:11,029 Il savait que s'il s'en prenait à Sarah. 514 00:30:11,029 --> 00:30:13,227 - Alors mieux vaut que les messages entre eux disparaissent. 515 00:30:13,227 --> 00:30:15,375 - Elle le suppliait de la laisser tranquille. 516 00:30:15,375 --> 00:30:16,551 - Tu dois aller à la police. 517 00:30:16,551 --> 00:30:17,783 - Danny, tu ne comprends pas. 518 00:30:17,783 --> 00:30:20,161 Il n'y a rien qui le relie à elle. 519 00:30:20,161 --> 00:30:21,864 Il n'y a plus de preuves. 520 00:30:21,864 --> 00:30:22,697 Ugh ! 521 00:30:23,654 --> 00:30:26,209 J'aurais dû faire une capture d'écran. 522 00:30:32,533 --> 00:30:36,297 Je lisais une conversation sur un site de rencontres privé 523 00:30:36,297 --> 00:30:38,815 qui était extrêmement menaçante pour cette femme, et puis... 524 00:30:38,815 --> 00:30:40,256 - [Sergent Callahan] Pourquoi étiez-vous 525 00:30:40,256 --> 00:30:42,073 sur le site de rencontres privé de quelqu'un ? 526 00:30:44,551 --> 00:30:46,457 - C'était juste un de ces trucs. 527 00:30:46,457 --> 00:30:50,237 Mais le fait est qu'après avoir lu la conversation, 528 00:30:50,237 --> 00:30:53,359 je suis allée chez cette femme et c'était vide. 529 00:30:53,359 --> 00:30:57,392 Elle avait préparé un dîner qu'elle n'avait même pas touché. 530 00:30:57,392 --> 00:30:59,509 - [Sergent Callahan] Quel âge avez-vous, mademoiselle ? 531 00:31:02,006 --> 00:31:03,462 - 17 ans. 532 00:31:03,462 --> 00:31:07,081 - [Sergent Callahan] Attendez, vous êtes Lark Prescott ? 533 00:31:07,081 --> 00:31:08,551 - Oui. 534 00:31:08,551 --> 00:31:10,268 - [Sergent Callahan] Écoutez, Lark. 535 00:31:10,268 --> 00:31:11,538 C'est le sergent Callahan. 536 00:31:11,538 --> 00:31:13,731 J'apprécie votre souci pour la communauté, 537 00:31:13,731 --> 00:31:14,966 mais cela doit être quoi ? 538 00:31:14,966 --> 00:31:16,236 La troisième fois que vous appelez, 539 00:31:16,236 --> 00:31:18,228 au cours des six, sept derniers mois ? 540 00:31:18,228 --> 00:31:19,984 Je vous suggère de contacter votre père 541 00:31:19,984 --> 00:31:21,468 et de lui demander de nous appeler si... 542 00:31:21,468 --> 00:31:22,768 - Mon père est mort. 543 00:31:24,683 --> 00:31:27,181 - [Sergent Callahan] J'avais oublié. 544 00:31:27,181 --> 00:31:28,579 Je suis désolé, Lark. 545 00:31:28,579 --> 00:31:29,579 - Moi aussi. 546 00:31:38,890 --> 00:31:40,506 Papa ! 547 00:31:44,857 --> 00:31:47,200 Papa ! Lark, Lark ! 548 00:31:47,200 --> 00:31:50,092 Lark, allez, viens ici. - Non, non ! 549 00:32:16,327 --> 00:32:17,752 - Lark ! 550 00:32:17,752 --> 00:32:19,631 - Salut. 551 00:32:19,631 --> 00:32:20,689 Quoi de neuf ? 552 00:32:20,689 --> 00:32:22,684 - J'étais en cours de maths, je m'ennuyais à mourir, 553 00:32:22,684 --> 00:32:24,500 alors j'ai commencé à chercher 554 00:32:24,500 --> 00:32:26,295 des infos sur Sarah. 555 00:32:26,295 --> 00:32:28,757 J'ai trouvé ça dans les nouvelles locales ce matin. 556 00:32:33,523 --> 00:32:36,399 - Mon Dieu. 557 00:32:36,399 --> 00:32:38,030 - Ses dents ont été enlevées, 558 00:32:38,030 --> 00:32:40,477 et la peau de ses doigts a été brûlée. 559 00:32:40,477 --> 00:32:42,793 Il a brûlé ses empreintes digitales. 560 00:32:44,425 --> 00:32:46,042 - [Lark] C'est probablement elle. 561 00:32:48,084 --> 00:32:50,008 - [Danny] Tu peux y croire ? 562 00:32:50,008 --> 00:32:51,008 - [Lark] Non. 563 00:33:28,012 --> 00:33:30,043 Monsieur Dousette ? 564 00:33:30,043 --> 00:33:30,876 Salut. 565 00:33:30,876 --> 00:33:32,034 - Salut. 566 00:33:32,034 --> 00:33:33,539 - Je peux vous parler une minute ? 567 00:33:33,539 --> 00:33:35,176 - Oui. 568 00:33:35,176 --> 00:33:37,146 Il y a assez d'ombre ici pour nous deux. 569 00:33:41,751 --> 00:33:43,093 Tu as faim ? 570 00:33:43,093 --> 00:33:45,355 - Oui. Bien sûr. 571 00:33:45,355 --> 00:33:47,928 Je n'ai rien mangé aujourd'hui. Merci. 572 00:33:47,928 --> 00:33:49,259 Qu'est-ce que vous buvez ? 573 00:33:49,259 --> 00:33:51,373 - Du café. - Hm. 574 00:33:51,373 --> 00:33:52,945 Il n'y a que ça dedans ? 575 00:33:52,945 --> 00:33:55,600 - D'accord, c'est du café irlandais. 576 00:33:55,600 --> 00:33:58,041 - Peut-être un peu plus irlandais que le café ? 577 00:33:58,041 --> 00:33:59,783 - Peut-être. Qu'est-ce qu'il y a ? 578 00:33:59,783 --> 00:34:03,036 - Vous disiez en classe il y a quelques semaines 579 00:34:03,036 --> 00:34:05,328 que vous connaissiez le fonctionnement 580 00:34:05,328 --> 00:34:06,703 des forces de l'ordre ? 581 00:34:07,612 --> 00:34:08,945 - Oui, un peu. 582 00:34:10,221 --> 00:34:12,984 - Je pense que je connais l'identité 583 00:34:12,984 --> 00:34:15,474 d'un homme qui a tué une femme. 584 00:34:15,474 --> 00:34:19,557 C'est une longue histoire, mais je n'ai aucune preuve. 585 00:34:19,557 --> 00:34:22,787 - Tu n'as aucune preuve qu'elle est morte ? 586 00:34:22,787 --> 00:34:24,861 - Je n'ai aucune preuve que la femme qui est morte 587 00:34:24,861 --> 00:34:27,507 est la femme que je pense avoir été tuée par cet homme. 588 00:34:27,507 --> 00:34:31,503 - Lark... Lark, de quoi tu parles ? 589 00:34:31,503 --> 00:34:33,465 - Son nom est Sarah, 590 00:34:33,465 --> 00:34:36,316 et je pense qu'elle pourrait être à la morgue, 591 00:34:36,316 --> 00:34:39,585 mais je veux juste la voir pour en être sûre. 592 00:34:39,585 --> 00:34:44,312 - D'accord, elle doit être au bureau du coroner du comté. 593 00:34:44,312 --> 00:34:47,674 - Je veux voir s'il y a un certain tatouage sur sa cheville. 594 00:34:47,674 --> 00:34:49,741 - Ok, Lark, écoute, je ne te suis pas tout à fait, 595 00:34:49,741 --> 00:34:51,170 mais je ne peux pas t'aider avec ça. 596 00:34:51,170 --> 00:34:54,529 Je ne peux pas m'impliquer avec des étudiants comme ça. 597 00:34:54,529 --> 00:34:56,047 J'aurais toutes sortes de problèmes. 598 00:34:56,047 --> 00:34:58,418 Si tu es préoccupée par quoi que ce soit, 599 00:34:58,418 --> 00:34:59,795 tu dois aller à la police. 600 00:34:59,795 --> 00:35:01,980 - Le problème, M. Dousette, 601 00:35:01,980 --> 00:35:06,980 vous ne croiriez pas les choses que cet homme lui a faites. 602 00:35:07,196 --> 00:35:10,210 Je sens que je dois faire quelque chose. 603 00:35:10,210 --> 00:35:13,209 - Je suis désolé, Lark. 604 00:35:13,209 --> 00:35:14,626 Je ne peux pas t'aider. 605 00:35:15,940 --> 00:35:17,190 - Je comprends. 606 00:35:18,684 --> 00:35:21,538 Je crois. 607 00:35:21,538 --> 00:35:24,530 - Oui, tu devrais probablement aller en cours. 608 00:35:25,977 --> 00:35:26,810 - Oui. 609 00:35:46,457 --> 00:35:51,457 - Chester ! C'est l'heure du dîner. 610 00:35:55,937 --> 00:35:56,770 Chester ? 611 00:35:58,808 --> 00:36:00,317 Tu veux sortir, Chester ? 612 00:36:26,388 --> 00:36:29,046 - Allô ? - C'est moi. 613 00:36:29,046 --> 00:36:30,674 - Qui est-ce ? 614 00:36:30,674 --> 00:36:32,052 - [Jack] Rejoins-moi devant la chapelle 615 00:36:32,052 --> 00:36:33,319 à Third et Pine, à 20h. 616 00:36:33,319 --> 00:36:34,584 Je serai dans une Chevelle de 68. 617 00:36:34,584 --> 00:36:35,844 - Attends une seconde, qui est-ce ? 618 00:36:35,844 --> 00:36:37,517 - [Jack] Tu as demandé mon aide aujourd'hui. 619 00:36:37,517 --> 00:36:39,546 Plus de discussions à ce sujet au téléphone, 620 00:36:39,546 --> 00:36:41,037 et garde ça uniquement entre nous. 621 00:36:53,646 --> 00:36:54,479 Monte. 622 00:36:56,798 --> 00:36:58,551 D'accord, quelques règles. 623 00:36:58,551 --> 00:36:59,440 Tout d'abord, 624 00:36:59,440 --> 00:37:01,463 Je suis fou de t'aider avec ça. 625 00:37:01,463 --> 00:37:02,565 Je n'ai rien à faire ici. 626 00:37:02,565 --> 00:37:04,519 - Je suis contente - Je ne sais pas pourquoi je suis ici. 627 00:37:04,519 --> 00:37:05,990 - Que vous soyez là, M. Dousette. - Deuxième règle. 628 00:37:05,990 --> 00:37:08,490 Appelle-moi, Jack, d'accord ? Ce soir. 629 00:37:08,490 --> 00:37:10,645 En classe, c'est Monsieur Dousette. 630 00:37:10,645 --> 00:37:12,691 - Jack. - D'accord. 631 00:37:12,691 --> 00:37:16,727 Numéro trois, suivez-moi. 632 00:37:16,727 --> 00:37:18,245 D'accord ? Faites ce que je vous dis. 633 00:37:18,245 --> 00:37:20,425 Ne déviez pas. Promis ? 634 00:37:20,425 --> 00:37:22,258 - Oui. - D'accord. 635 00:37:23,600 --> 00:37:25,636 Et enfin, ce soir n'a jamais eu lieu. 636 00:37:35,206 --> 00:37:36,039 Bonsoir. 637 00:37:37,331 --> 00:37:38,521 - Puis-je vous aider ? 638 00:37:38,521 --> 00:37:41,223 - Détective Burgess, département de police de Bridge Point. 639 00:37:41,223 --> 00:37:42,513 Il y a une certaine Jane Doe ici. 640 00:37:42,513 --> 00:37:45,190 Elle a été repêchée dans la rivière. 641 00:37:45,190 --> 00:37:46,499 - C'est exact, monsieur. 642 00:37:46,499 --> 00:37:48,913 - Voici Mme Holland, l'une de nos stagiaires. 643 00:37:48,913 --> 00:37:50,512 Nous devons examiner le corps. 644 00:37:50,512 --> 00:37:51,860 - Je suis seul ici. 645 00:37:51,860 --> 00:37:53,254 Seul le légiste peut le faire. 646 00:37:53,254 --> 00:37:55,711 - La victime pourrait être la dernière d'une série 647 00:37:55,711 --> 00:37:58,670 d'attaques contre de jeunes femmes dans la région. 648 00:37:59,810 --> 00:38:02,451 - Oui, Mme Holland a raison. 649 00:38:03,647 --> 00:38:04,480 - D'accord. 650 00:38:05,780 --> 00:38:09,030 Le légiste est en train de dîner. 651 00:38:09,030 --> 00:38:11,226 Il sera de retour ici dans environ 30 minutes. 652 00:38:11,226 --> 00:38:12,765 - Je n'ai besoin que de deux minutes. 653 00:38:12,765 --> 00:38:14,508 - Je pourrais appeler le légiste, 654 00:38:14,508 --> 00:38:18,577 mais il n'aime vraiment pas être dérangé pendant le dîner. 655 00:38:18,577 --> 00:38:19,827 - Oui, je comprends. 656 00:38:20,754 --> 00:38:24,367 Mon Dieu, j'aimerais que Bill reprenne le travail. 657 00:38:24,367 --> 00:38:26,688 - Bill Considine ? 658 00:38:26,688 --> 00:38:27,521 - Oui. 659 00:38:27,521 --> 00:38:29,759 - Monsieur Considine est le légiste ici. 660 00:38:29,759 --> 00:38:33,716 - Non ! Je pensais qu'il avait pris le poste à Albany. 661 00:38:33,716 --> 00:38:35,661 - Oh, est-ce le Billy 662 00:38:35,661 --> 00:38:38,028 avec qui vous êtes allé à la pêche ? 663 00:38:39,121 --> 00:38:39,973 - Oui. 664 00:38:39,973 --> 00:38:41,640 - Alors, vous connaissez Bill ? 665 00:38:53,860 --> 00:38:55,475 - Merci. Ce sera vite. 666 00:39:17,072 --> 00:39:19,780 Très bien, Lark, nous n'avons pas beaucoup de temps. 667 00:39:24,968 --> 00:39:27,502 Tu voulais voir sa cheville, n'est-ce pas ? 668 00:39:50,030 --> 00:39:51,780 Allez, il faut qu'on y aille. 669 00:39:53,215 --> 00:39:54,215 - Pas de tatouage. 670 00:40:08,177 --> 00:40:09,767 C'est elle. 671 00:40:09,767 --> 00:40:10,809 - [Jack] Allez. 672 00:40:21,882 --> 00:40:24,824 On dirait que tu as reçu un coup de poing dans le ventre. 673 00:40:26,528 --> 00:40:28,111 - C'est pire que ça. 674 00:40:29,999 --> 00:40:31,832 J'ai vu la conversation 675 00:40:32,908 --> 00:40:35,388 où il l'a menacée et je n'ai rien fait. 676 00:40:35,388 --> 00:40:37,537 - Mais Lark, ce n'est pas ta faute. 677 00:40:37,537 --> 00:40:38,471 Pas du tout. 678 00:40:38,471 --> 00:40:41,170 - Mais j'aurais dû faire quelque chose 679 00:40:41,170 --> 00:40:43,401 parce que maintenant elle est morte. 680 00:40:43,401 --> 00:40:45,392 Et c'est Mark Frank qui a fait ça. 681 00:40:47,128 --> 00:40:48,896 Il doit être attrapé, puni. 682 00:40:48,896 --> 00:40:49,996 Je ne peux pas le laisser s'en tirer. 683 00:40:49,996 --> 00:40:50,937 - Non, non, Lark, 684 00:40:50,937 --> 00:40:54,160 tu vas écrire une lettre anonyme à la police. 685 00:40:54,160 --> 00:40:55,002 C'est tout. 686 00:40:55,002 --> 00:40:57,851 - Il n'y a aucune preuve pour soutenir tout cela. 687 00:40:59,934 --> 00:41:02,225 - Tu es une personne très inhabituelle. 688 00:41:03,710 --> 00:41:05,534 Tu le sais ? 689 00:41:05,534 --> 00:41:07,117 - Qu'est-ce que vous voulez dire ? 690 00:41:10,252 --> 00:41:14,230 - "Ma force est comme la force de dix hommes 691 00:41:14,230 --> 00:41:16,397 parce que mon cœur est pur." 692 00:41:19,199 --> 00:41:20,240 - D'où ça vient ? 693 00:41:20,240 --> 00:41:21,784 - C'est de mon poème préféré, 694 00:41:21,784 --> 00:41:23,736 "Monsieur Galahad" de Tennyson. 695 00:41:23,736 --> 00:41:25,413 Ton cœur est pur. 696 00:41:25,413 --> 00:41:27,277 C'est de là que vient ta force. 697 00:41:28,302 --> 00:41:30,895 C'est aussi pour ça que tu as l'impression 698 00:41:30,895 --> 00:41:34,473 que le poids du monde repose sur toi. 699 00:41:34,473 --> 00:41:36,576 - Je n'y peux rien. 700 00:41:36,576 --> 00:41:37,884 - Je vais te dire quelque chose 701 00:41:37,884 --> 00:41:39,317 que tu n'as probablement jamais entendu. 702 00:41:41,296 --> 00:41:42,629 Tu es une chevalière. 703 00:41:48,037 --> 00:41:49,253 - Si c'était vrai, 704 00:41:49,253 --> 00:41:51,270 alors j'aurais fait quelque chose pour aider Sarah. 705 00:41:53,598 --> 00:41:56,515 - Nous ne vivons pas dans un monde parfait. 706 00:42:06,675 --> 00:42:10,642 - Personne ne sait que Jane Doe est Sarah. 707 00:42:10,642 --> 00:42:12,959 Personne ne sait que ce monstre l'a tuée. 708 00:42:15,143 --> 00:42:17,445 Nous avons juste besoin qu'il fasse une petite erreur. 709 00:42:17,445 --> 00:42:19,761 - Et s'il n'était pas celui qui l'a tuée ? 710 00:42:19,761 --> 00:42:23,511 - C'est lui. Je le sais, tu le sais. 711 00:42:25,569 --> 00:42:27,024 Laisse-moi voir ton téléphone. 712 00:42:27,024 --> 00:42:27,857 - Pourquoi ? 713 00:42:37,177 --> 00:42:39,473 - Y avait-il quelque chose que tu voulais me dire ? 714 00:42:39,473 --> 00:42:40,709 - Que fais-tu ? 715 00:42:40,709 --> 00:42:41,909 - [Lark] Y avait-il quelque chose 716 00:42:41,909 --> 00:42:43,143 que tu voulais me dire ? 717 00:42:43,143 --> 00:42:44,717 - [Nicole] Qu'est-ce que tu fais, bon sang ? 718 00:42:44,717 --> 00:42:46,408 - On va créer un compte sur Live & Play 719 00:42:46,408 --> 00:42:48,008 et contacter Mark Frank. 720 00:42:48,008 --> 00:42:48,880 - Quoi ? 721 00:42:48,880 --> 00:42:50,835 Pas question. À quoi penses-tu ? 722 00:42:50,835 --> 00:42:52,132 On ne veut pas contacter ce type. 723 00:42:52,132 --> 00:42:53,493 Pourquoi tu utilises mon téléphone ? 724 00:42:53,493 --> 00:42:54,765 - Mon téléphone n'a plus de batterie. 725 00:42:54,765 --> 00:42:56,369 - Allô, tu me connais ? 726 00:42:56,369 --> 00:42:57,921 Je ne parle pas aux tueurs psychopathes 727 00:42:57,921 --> 00:42:59,186 si je peux l'éviter. 728 00:42:59,186 --> 00:43:00,731 - Oui, je ne vais pas utiliser nos vrais noms. 729 00:43:00,731 --> 00:43:01,739 Je ne suis pas folle. 730 00:43:01,739 --> 00:43:03,464 - J'aimerais avoir un deuxième avis là-dessus. 731 00:43:03,464 --> 00:43:05,289 - Nicky, tout ira bien. 732 00:43:06,640 --> 00:43:08,770 Il faut une carte de crédit 733 00:43:08,770 --> 00:43:10,875 et le nom sur la carte doit être le même 734 00:43:10,875 --> 00:43:13,110 que le nom sur le site. 735 00:43:13,110 --> 00:43:16,162 Apparemment, c'est plus sûr comme ça. 736 00:43:16,162 --> 00:43:18,375 Oui, dis ça à Sarah. 737 00:43:18,375 --> 00:43:20,246 - Alors, on ne va pas le faire, n'est-ce pas ? 738 00:43:20,246 --> 00:43:22,724 Il n'est pas question qu'on utilise nos cartes de crédit. 739 00:43:22,724 --> 00:43:24,324 - Il doit y avoir un moyen de le faire. 740 00:43:25,741 --> 00:43:27,246 J'ai une idée. 741 00:43:27,246 --> 00:43:29,271 L'assistante de ma mère, Vanessa, 742 00:43:29,271 --> 00:43:30,999 elle vient de quitter la ville pour une semaine. 743 00:43:30,999 --> 00:43:32,511 Elle est en Espagne, elle se marie. 744 00:43:32,511 --> 00:43:34,767 J'ai son numéro de carte de crédit ici quelque part. 745 00:43:34,767 --> 00:43:36,526 Je garde tous les comptes de ma mère. 746 00:43:37,848 --> 00:43:38,698 Voilà. 747 00:43:38,698 --> 00:43:41,153 - C'est tellement louche, Lark. 748 00:43:41,153 --> 00:43:42,677 - Écoute, il y a environ un an, 749 00:43:42,677 --> 00:43:44,927 Vanessa a fait une erreur sur une commande de ma mère. 750 00:43:44,927 --> 00:43:46,618 Elle pensait qu'elle allait se faire virer, 751 00:43:46,618 --> 00:43:50,115 alors j'ai pris le blâme car ma mère ne peut pas me virer. 752 00:43:50,115 --> 00:43:52,366 Vanessa a toujours dit qu'elle me devait une. 753 00:43:52,366 --> 00:43:54,242 - C'est insensé ! 754 00:43:54,242 --> 00:43:56,912 - Voilà, Vanessa Andrews est officiellement 755 00:43:56,912 --> 00:43:58,995 la nouvelle membre de Live & Play. 756 00:43:58,995 --> 00:44:00,552 D'accord, et ensuite on va... 757 00:44:00,552 --> 00:44:03,219 - Tu vas. - On va. 758 00:44:03,219 --> 00:44:04,966 On est une équipe, tu te souviens ? 759 00:44:04,966 --> 00:44:06,490 - On ne dirait pas. 760 00:44:06,490 --> 00:44:11,490 - Vingtaine, serveuse, sexy, 761 00:44:11,763 --> 00:44:14,013 et cherche à s'amuser avec un homme plus âgé. 762 00:44:15,292 --> 00:44:17,640 Vit près de Bridge Point. 763 00:44:17,640 --> 00:44:19,740 La première personne qu'elle veut contacter 764 00:44:21,821 --> 00:44:22,988 est Mark Frank. 765 00:44:50,482 --> 00:44:51,857 - [Lark] Y avait-il quelque chose 766 00:44:51,857 --> 00:44:53,232 que tu voulais me dire ? 767 00:45:00,540 --> 00:45:02,799 Y avait-il quelque chose que tu voulais me dire ? 768 00:45:25,364 --> 00:45:26,197 - Nic ? 769 00:45:34,221 --> 00:45:35,971 Peux-tu croire ça ? 770 00:45:38,174 --> 00:45:41,249 Nous devrions simplement dire : "Eh bien, Mark Frank, 771 00:45:41,249 --> 00:45:43,750 c'est à propos du fait que tu as assassiné une femme." 772 00:45:43,750 --> 00:45:44,583 - Lark ? 773 00:45:44,583 --> 00:45:45,989 - Rends-toi avant 17h demain ou... 774 00:45:45,989 --> 00:45:47,500 - Arrête de taper. - Nous te dénoncerons nous-mêmes. 775 00:45:47,500 --> 00:45:49,462 - Nous savons ce que tu as fait. - Lark ! 776 00:45:49,462 --> 00:45:51,488 Tu n'as pas envoyé ce message comme ça. 777 00:45:51,488 --> 00:45:53,292 - Nous devons attirer ce type d'une manière ou d'une autre. 778 00:45:53,292 --> 00:45:54,731 On ne veut pas qu'il nous ignore. 779 00:45:54,731 --> 00:45:56,750 - Merde, Lark, tu viens d'envoyer ça à un meurtrier ! 780 00:45:56,750 --> 00:45:58,942 - Nous ne l'avons pas fait, Vanessa l'a fait. 781 00:45:58,942 --> 00:46:00,707 Il n'y a aucun moyen qu'il puisse nous tracer. 782 00:46:00,707 --> 00:46:02,014 - Ça suffit. 783 00:46:02,014 --> 00:46:04,172 Tu vas parfois trop loin. 784 00:46:04,172 --> 00:46:05,291 Beaucoup de fois. 785 00:46:05,291 --> 00:46:07,242 Je t'aime, mais depuis que ton père est mort, 786 00:46:07,242 --> 00:46:09,260 tu exagères vraiment avec ces causes. 787 00:46:09,260 --> 00:46:11,544 Je le supporte, mais là, c'est de la folie ! 788 00:46:13,738 --> 00:46:15,155 Ce sac de merde. 789 00:46:27,227 --> 00:46:29,569 - Je ne t'ai pas parlé de ce qu'il a fait à Sarah. 790 00:46:37,802 --> 00:46:39,827 Après ce que j'ai vu ce soir, 791 00:46:40,916 --> 00:46:43,773 je vais faire des cauchemars pendant longtemps. 792 00:46:43,773 --> 00:46:46,404 Je ne voulais pas que tu les aies aussi. 793 00:46:46,404 --> 00:46:50,504 Si quelqu'un m'avait fait ça, tu poursuivrais. 794 00:46:51,699 --> 00:46:54,697 Je sais que tu le ferais parce que je le ferais pour toi. 795 00:46:54,697 --> 00:46:55,530 - Je sais. 796 00:46:57,467 --> 00:46:59,467 Et je le ferais pour toi aussi. 797 00:47:12,169 --> 00:47:13,669 Qu'est-ce qu'on fait maintenant 798 00:47:15,382 --> 00:47:16,373 - On attend. 799 00:47:34,454 --> 00:47:37,595 - Pour qui tu te prends... 800 00:47:39,820 --> 00:47:43,870 Dénonce-toi avant 17h demain. On sait ce que tu as fait. 801 00:47:51,243 --> 00:47:53,726 Pour qui tu te prends ? 802 00:48:16,447 --> 00:48:20,097 - Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ? 803 00:48:21,656 --> 00:48:22,989 - Je peux entrer ? 804 00:48:25,060 --> 00:48:26,203 - Oui, bien sûr. 805 00:48:26,203 --> 00:48:27,729 Vas-y, entre. 806 00:48:32,162 --> 00:48:36,579 - Waouh, cet endroit est super cool. - Merci. 807 00:48:38,237 --> 00:48:39,737 - J'adore. 808 00:48:41,246 --> 00:48:43,079 - Oui, je l'aime aussi. 809 00:48:47,232 --> 00:48:48,982 - Je pensais que 810 00:48:50,160 --> 00:48:53,586 tu savais peut-être ouvrir une porte verrouillée. 811 00:48:53,586 --> 00:48:55,969 - Tu veux dire entrer par effraction ? 812 00:48:55,969 --> 00:48:57,262 Lark, je ne peux pas. 813 00:48:57,262 --> 00:48:58,751 Plus de faveurs. Sérieusement. 814 00:48:58,751 --> 00:49:00,868 - Jack ? - Écoute, tu as 17 ans. 815 00:49:00,868 --> 00:49:02,451 Tu ne feras pas de prison. 816 00:49:02,451 --> 00:49:04,464 Moi, j'irais en prison, Ok ? 817 00:49:04,464 --> 00:49:07,870 Et je perdrais mon diplôme d'enseignant pour toujours. 818 00:49:07,870 --> 00:49:09,370 - Oui, je comprends. 819 00:49:12,545 --> 00:49:15,117 C'est juste la maison d'hôtes de Sarah. 820 00:49:15,117 --> 00:49:17,753 Elle vit, enfin vivait, derrière cette maison. 821 00:49:17,753 --> 00:49:19,883 C'est très privé. 822 00:49:19,883 --> 00:49:21,742 Son téléphone est posé sur sa table, 823 00:49:21,742 --> 00:49:24,043 et je pense qu'il y a quelque chose dans ce téléphone 824 00:49:24,043 --> 00:49:26,062 qui la relie au meurtrier. 825 00:49:26,062 --> 00:49:27,684 Tu ferais juste l'effraction 826 00:49:27,684 --> 00:49:28,925 et ensuite tu pourrais partir. 827 00:49:28,925 --> 00:49:29,927 J'entrerais. 828 00:49:29,927 --> 00:49:31,610 - Oh, mon Dieu. 829 00:49:35,491 --> 00:49:37,044 - [Nicole] Salut, Monsieur Dousette. 830 00:49:37,044 --> 00:49:39,286 Mon copain Danny Madsen est dans votre classe d'orientation. 831 00:49:39,286 --> 00:49:41,576 Il dit que vous êtes le meilleur. 832 00:49:41,576 --> 00:49:42,409 - Super. 833 00:50:16,236 --> 00:50:18,353 Prenons juste le téléphone et sortons d'ici. 834 00:50:21,465 --> 00:50:24,206 - Il a encore de la batterie. - Génial. 835 00:50:26,668 --> 00:50:27,501 - Jack ? 836 00:50:28,993 --> 00:50:30,591 - Oui ? 837 00:50:30,591 --> 00:50:32,278 - Ça va ? 838 00:50:32,278 --> 00:50:33,863 - Oui. 839 00:50:33,863 --> 00:50:34,696 Oui. 840 00:50:36,068 --> 00:50:40,488 Tu sais, je ne voulais pas en parler, 841 00:50:40,488 --> 00:50:41,802 mais quand j'avais à peu près ton âge, 842 00:50:41,802 --> 00:50:43,460 j'étais un cambrioleur. 843 00:50:43,460 --> 00:50:45,778 Je m'introduisais chez les gens, 844 00:50:45,778 --> 00:50:50,147 je grimpais par l'arrière, je prenais toutes leurs affaires. 845 00:50:50,147 --> 00:50:51,155 - Tu plaisantes. 846 00:50:51,155 --> 00:50:53,528 - Tu es le conseiller d'orientation le plus cool du monde. 847 00:50:53,528 --> 00:50:56,128 - Non. Non, ce n'était pas cool, c'était stupide. 848 00:50:56,128 --> 00:50:59,744 Je me suis fait attraper, mais j'avais 17 ans, 849 00:50:59,744 --> 00:51:01,780 alors ils m'ont laissé partir avec un avertissement, 850 00:51:01,780 --> 00:51:04,330 quelques séances de conseil et... 851 00:51:04,330 --> 00:51:06,089 - Pourquoi penses-tu que tu l'as fait ? 852 00:51:08,637 --> 00:51:10,470 - Je ne sais pas vraiment. 853 00:51:15,444 --> 00:51:17,816 Allons-nous-en d'ici. 854 00:51:17,816 --> 00:51:19,480 ♪ Oh ♪ 855 00:51:19,480 --> 00:51:22,642 ♪ Je serai là quand tu appelleras ♪ 856 00:51:22,642 --> 00:51:26,796 ♪ Regardant tout s'effondrer ♪ 857 00:51:26,796 --> 00:51:30,675 ♪ Mais je me relèverai et je rebondirai ♪ 858 00:51:30,675 --> 00:51:31,508 - Salut. 859 00:51:32,878 --> 00:51:34,523 - Salut. 860 00:51:34,523 --> 00:51:36,523 - Écoute, je déteste ça. 861 00:51:37,480 --> 00:51:39,237 Je déteste ne pas être avec toi. 862 00:51:39,237 --> 00:51:40,753 Être près de toi. 863 00:51:41,992 --> 00:51:45,530 - Je suis désolée, ce n'est pas le bon moment, Chris. 864 00:51:45,530 --> 00:51:47,220 J'ai beaucoup de choses à faire en ce moment. 865 00:51:47,220 --> 00:51:48,639 - Je sais, ça se voit. 866 00:51:48,639 --> 00:51:49,472 Qu'est-ce qui se passe ? 867 00:51:49,472 --> 00:51:50,305 Je peux peut-être t'aider ? 868 00:51:50,305 --> 00:51:51,809 - Je ne trouve pas mon téléphone. 869 00:51:51,809 --> 00:51:52,665 - Que veux-tu dire ? 870 00:51:52,665 --> 00:51:53,958 Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 871 00:51:53,958 --> 00:51:55,086 - Chez Sarah. 872 00:51:55,086 --> 00:51:57,052 - Non, non, tu l'as probablement juste laissé à l'intérieur. 873 00:51:57,052 --> 00:51:58,154 - Non, je l'ai cherché. 874 00:51:58,154 --> 00:51:59,201 Il faisait sombre chez elle, 875 00:51:59,201 --> 00:52:00,716 et j'ai utilisé la lampe de poche de mon téléphone 876 00:52:00,716 --> 00:52:01,549 pour chercher quelque chose. 877 00:52:01,549 --> 00:52:02,420 - Peut-être que Jack l'a pris 878 00:52:02,420 --> 00:52:03,520 en pensant que c'était le sien. 879 00:52:03,520 --> 00:52:04,998 - Attends, Jack. Qui est Jack ? 880 00:52:04,998 --> 00:52:06,463 - Peux-tu l'appeler, Lark, s'il te plaît ? 881 00:52:06,463 --> 00:52:07,500 - Je ne peux pas l'appeler. 882 00:52:07,500 --> 00:52:09,074 Il va penser que j'ai un faible pour lui. 883 00:52:09,074 --> 00:52:10,743 - Lark, tu vois quelqu'un d'autre en ce moment ? 884 00:52:10,743 --> 00:52:12,506 - Non. C'est vraiment pas le bon moment. 885 00:52:12,506 --> 00:52:13,622 Nic et moi devons partir. 886 00:52:15,623 --> 00:52:16,714 - Je marchais, 887 00:52:16,714 --> 00:52:18,315 et je crois que je me suis assise dans un grand fauteuil. 888 00:52:18,315 --> 00:52:19,148 Je ne suis pas sûre. 889 00:52:19,148 --> 00:52:19,981 - Calme-toi. 890 00:52:19,981 --> 00:52:21,015 - Quelqu'un va aller là-bas 891 00:52:21,015 --> 00:52:23,506 et voir mon téléphone dans la maison d'une femme assassinée. 892 00:52:23,506 --> 00:52:24,865 Ils vont savoir que j'étais là. 893 00:52:24,865 --> 00:52:27,405 C'est exactement pour ça que je ne voulais pas m'impliquer. 894 00:52:27,405 --> 00:52:29,840 Je suis tellement en colère contre toi en ce moment. 895 00:52:29,840 --> 00:52:33,091 Non, je suis en colère contre moi pour t'avoir écouté. 896 00:52:33,091 --> 00:52:36,063 - D'accord, je vais récupérer ton téléphone. 897 00:52:36,063 --> 00:52:39,288 Je t'ai mis dans cette situation, je vais m'en occuper, Ok ? 898 00:52:47,620 --> 00:52:48,461 Je m'en occupe. 899 00:52:48,461 --> 00:52:49,703 Tu peux attendre ici. 900 00:52:50,629 --> 00:52:51,462 D'accord. 901 00:53:02,100 --> 00:53:02,933 Ok. 902 00:53:08,802 --> 00:53:09,859 - [Nicole] Oh, mon Dieu. 903 00:53:46,164 --> 00:53:47,498 Sors de là, Lark. 904 00:55:55,511 --> 00:55:57,600 - On a failli se faire prendre. - Je sais. 905 00:55:57,600 --> 00:55:58,944 - C'est fini, n'est-ce pas ? - Oui. 906 00:55:58,944 --> 00:55:59,979 - Définitivement ? 907 00:55:59,979 --> 00:56:01,062 - Définitivement. 908 00:56:02,112 --> 00:56:03,793 - J'ai vu son visage, Lark. 909 00:56:03,793 --> 00:56:05,248 Il avait l'air de pouvoir tuer quelqu'un 910 00:56:05,248 --> 00:56:06,967 sans y réfléchir à deux fois. 911 00:56:06,967 --> 00:56:07,967 - C'est fini. 912 00:56:12,439 --> 00:56:14,356 - Bien. 913 00:56:16,900 --> 00:56:19,738 - J'ai rencontré David il y a environ deux ans, 914 00:56:19,738 --> 00:56:22,758 et on s'est tout de suite bien entendus. 915 00:56:22,758 --> 00:56:26,758 Et maintenant, je n'arrive pas à croire qu'on va se marier ! 916 00:56:32,275 --> 00:56:34,263 Dites-moi juste quand nous serons à cinq minutes 917 00:56:34,263 --> 00:56:35,982 de l'aéroport, s'il vous plaît. 918 00:56:35,982 --> 00:56:36,815 Oh, au fait, 919 00:56:36,815 --> 00:56:38,498 c'était vraiment gentil de venir à ma porte 920 00:56:38,498 --> 00:56:39,577 pour prendre mon sac. 921 00:56:39,577 --> 00:56:42,033 D'habitude, je dois descendre et rencontrer le chauffeur. 922 00:56:46,619 --> 00:56:48,669 Pourquoi on ralentit ? 923 00:56:49,504 --> 00:56:51,734 Qu'est-ce qui se passe ? 924 00:56:51,734 --> 00:56:52,950 Où allons-nous ? 925 00:56:52,950 --> 00:56:54,583 Qu'est-ce que tu fais ? 926 00:56:56,534 --> 00:56:57,467 Oh mon Dieu. 927 00:56:57,467 --> 00:56:59,034 Oh... 928 00:56:59,034 --> 00:57:02,704 - Il n'y a pas de réseau ici, Vanessa. 929 00:57:02,704 --> 00:57:03,643 - Laissez-moi sortir d'ici. 930 00:57:03,643 --> 00:57:04,586 Laissez-moi sortir ! 931 00:57:04,586 --> 00:57:05,562 C'est quoi ce bordel ? 932 00:57:05,562 --> 00:57:07,254 Laissez-moi sortir d'ici, vous m'entendez ? 933 00:57:20,795 --> 00:57:23,010 - Toi et moi allons avoir une petite conversation. 934 00:57:25,306 --> 00:57:27,139 Il n'y a nulle part où aller. 935 00:57:33,909 --> 00:57:38,159 Comment sais-tu pour Sarah Kent et moi ? 936 00:58:02,306 --> 00:58:04,806 - [Lily] Allô ? Sarah ? 937 00:58:05,677 --> 00:58:06,510 - Non. 938 00:58:08,105 --> 00:58:09,645 Est-ce Lily ? 939 00:58:09,645 --> 00:58:11,812 - [Lily] Oui. Qui est-ce ? 940 00:58:12,757 --> 00:58:15,774 - J'ai des informations sur votre sœur. 941 00:58:16,618 --> 00:58:19,883 - [Lily] Non. Vous êtes de la police ? 942 00:58:19,883 --> 00:58:20,749 - Écoute, 943 00:58:23,833 --> 00:58:26,750 c'est vraiment difficile à te dire. 944 00:58:28,409 --> 00:58:31,659 Votre sœur, elle... 945 00:58:34,474 --> 00:58:36,849 - [Lily] Dis-le. 946 00:58:36,849 --> 00:58:39,582 Je n'en peux plus, dis-le simplement. 947 00:58:41,512 --> 00:58:43,033 - Sarah était la femme 948 00:58:43,033 --> 00:58:46,049 qui a été trouvée dans la rivière il y a deux jours. 949 00:58:48,175 --> 00:58:52,842 Elle est à la morgue de Bridge Point. 950 00:58:55,145 --> 00:58:57,228 - [Lily] Comment est-elle morte ? 951 00:59:00,818 --> 00:59:03,250 - Je voulais juste que vous sachiez qu'elle est là-bas. 952 00:59:04,342 --> 00:59:06,175 - [Lily] Vous avez quelque chose à voir 953 00:59:06,175 --> 00:59:07,766 avec la mort de ma sœur ? 954 00:59:07,766 --> 00:59:09,448 - Non. 955 00:59:11,795 --> 00:59:14,462 Toutes mes condoléances. 956 00:59:32,010 --> 00:59:36,132 - Déverrouillé. Ça fera 500. 957 00:59:36,132 --> 00:59:38,889 - Je t'enverrai un chèque. - Non. 958 00:59:38,889 --> 00:59:42,437 La dernière fois, tu as mis presque deux mois à me payer. 959 00:59:42,437 --> 00:59:44,706 - Oh, je ne suis pas fiable, n'est-ce pas ? 960 00:59:44,706 --> 00:59:46,281 - Je parle chinois ou quoi ? 961 00:59:47,455 --> 00:59:49,872 Espèces seulement, et maintenant. 962 00:59:59,745 --> 01:00:04,195 On dirait que quelqu'un n'est pas très content d'être ici. 963 01:00:04,195 --> 01:00:06,298 - C'est ma copine. 964 01:00:06,298 --> 01:00:09,380 Elle devient un peu émotive parfois. 965 01:00:09,380 --> 01:00:13,495 - Je me demande si les flics pensent la même chose. 966 01:00:13,495 --> 01:00:15,745 Non pas que je dirais quoi que ce soit. 967 01:00:18,345 --> 01:00:19,262 - L'argent. 968 01:00:21,774 --> 01:00:23,107 On avait dit combien déjà ? 969 01:00:24,223 --> 01:00:27,121 500, hein ? 970 01:00:27,121 --> 01:00:30,013 - Le prix vient d'augmenter. 1 500. 971 01:00:36,482 --> 01:00:37,807 - 1 500, d'accord. 972 01:00:42,617 --> 01:00:45,243 - Tout est là. - Ooh. 973 01:00:45,243 --> 01:00:46,516 Tu crois que je te roulerais ? 974 01:00:46,516 --> 01:00:48,024 Tu es trop précieux pour ça. 975 01:00:48,907 --> 01:00:51,742 - Continue de me payer, je continuerai de venir. 976 01:00:51,742 --> 01:00:54,575 - Oh. 977 01:00:56,572 --> 01:00:58,352 On se serre la main, hein ? 978 01:00:58,352 --> 01:01:00,102 Pas de rancune, hein ? 979 01:01:45,366 --> 01:01:46,749 - [Lark] Y avait-il quelque chose 980 01:01:46,749 --> 01:01:48,032 que tu voulais me dire ? 981 01:01:52,947 --> 01:01:55,314 Y avait-il quelque chose que tu voulais me dire ? 982 01:02:11,258 --> 01:02:12,091 - Allô ? 983 01:02:15,230 --> 01:02:16,063 - Oui. 984 01:02:17,731 --> 01:02:19,181 Oui, c'est Paul Summers. 985 01:02:20,868 --> 01:02:21,868 - Détective ? 986 01:02:24,743 --> 01:02:25,914 - Il va bien ? 987 01:02:27,561 --> 01:02:29,759 - Vous êtes sûr ? Dieu merci. 988 01:02:31,937 --> 01:02:33,675 - D'accord, je vais la réveiller. 989 01:02:33,675 --> 01:02:36,138 Attends. Attends, attends. 990 01:02:36,138 --> 01:02:41,138 Nicole ! Nicole, viens ici, ma chérie. 991 01:02:43,962 --> 01:02:45,439 - [Nicole] Que se passe-t-il ? 992 01:02:45,439 --> 01:02:47,022 - Il y a un détective qui veut te parler. 993 01:02:47,022 --> 01:02:48,022 Danny a quelques ennuis. 994 01:02:48,022 --> 01:02:49,258 - Quoi ? Il va bien. 995 01:02:49,258 --> 01:02:51,508 Mais il est au poste de police. 996 01:02:53,780 --> 01:02:54,863 - Que se passe-t-il ? 997 01:02:54,863 --> 01:02:56,458 Danny va-t-il bien ? 998 01:02:56,458 --> 01:02:58,111 - [Mark] Je suis Mark Frank, 999 01:02:58,111 --> 01:03:00,051 l'homme que vous avez menacé. 1000 01:03:00,051 --> 01:03:02,964 Maintenant, laissez-moi vous simplifier les choses, 1001 01:03:02,964 --> 01:03:05,957 espèce de petite garce insignifiante. 1002 01:03:05,957 --> 01:03:07,899 Vous avez le téléphone de Sarah. 1003 01:03:07,899 --> 01:03:11,413 J'ai votre chère amie, Vanessa Andrews. 1004 01:03:11,413 --> 01:03:12,996 Faisons un échange. 1005 01:03:14,268 --> 01:03:15,184 - D'accord. 1006 01:03:15,184 --> 01:03:18,006 - [Mark] Alors tu dis à ton grand-père que Danny va bien. 1007 01:03:18,006 --> 01:03:20,902 Il a trop bu et s'est endormi au volant. 1008 01:03:20,902 --> 01:03:24,052 Il est retenu au poste de police. Vas-y. 1009 01:03:24,052 --> 01:03:26,015 - Danny s'est endormi au volant. 1010 01:03:26,015 --> 01:03:28,065 Il va bien. Il est au poste de police. 1011 01:03:28,065 --> 01:03:30,148 - Mais il va bien, n'est-ce pas ? - Oui. 1012 01:03:30,148 --> 01:03:31,994 - [Paul] Y a-t-il quelque chose que je dois faire ? 1013 01:03:31,994 --> 01:03:34,614 - Ça va aller, grand-père. - [Mark] Bonne fille. 1014 01:03:34,614 --> 01:03:37,868 Et maintenant tu vas faire tout ce que je te dis de faire. 1015 01:03:37,868 --> 01:03:40,301 Tu vois, je sais dans quelle rue tu habites. 1016 01:03:40,301 --> 01:03:43,204 Je sais à quoi ressemble ta maison. 1017 01:03:43,204 --> 01:03:44,867 Et en ce moment même, 1018 01:03:44,867 --> 01:03:46,786 j'ai un fusil très puissant 1019 01:03:46,786 --> 01:03:50,036 pointé directement sur la tête de ton grand-père. 1020 01:03:50,936 --> 01:03:53,027 Il porte un pyjama bleu 1021 01:03:53,027 --> 01:03:56,043 et ses cheveux gris sont en désordre, n'est-ce pas ? 1022 01:03:57,443 --> 01:04:02,443 Nicole, sache que je suis ton pire cauchemar. 1023 01:04:04,102 --> 01:04:09,002 Maintenant, sois au Red Room ce soir sur Plymouth Drive, 1024 01:04:09,002 --> 01:04:11,470 à 23 heures précises. 1025 01:04:11,470 --> 01:04:15,153 Donne le téléphone de Sarah au videur à l'entrée. 1026 01:04:15,153 --> 01:04:16,593 Viens seule. 1027 01:04:16,593 --> 01:04:20,282 Et pour le bien de Vanessa, pas de flics. 1028 01:04:20,282 --> 01:04:25,030 Maintenant, souris à ton grand-père et bouge-toi. 1029 01:04:25,030 --> 01:04:27,473 - Je peux faire quelque chose ? - C'est bon. 1030 01:04:27,473 --> 01:04:28,833 Je reviendrai plus tard. 1031 01:04:28,833 --> 01:04:30,260 Je te verrai, d'accord ? 1032 01:04:30,260 --> 01:04:32,509 - D'accord. - Très bien, je t'aime. 1033 01:04:32,509 --> 01:04:33,759 - Je t'aime aussi. 1034 01:04:34,987 --> 01:04:36,404 Ces gamins. 1035 01:04:38,275 --> 01:04:40,572 - Il va la laisser partir, n'est-ce pas ? 1036 01:04:40,572 --> 01:04:42,029 Tout ça, c'est de notre faute. 1037 01:04:42,029 --> 01:04:43,259 Tout est de notre faute. 1038 01:04:43,259 --> 01:04:45,417 - Je ne peux pas croire à quel point j'étais stupide 1039 01:04:45,417 --> 01:04:47,767 d'utiliser l'identité de Vanessa. 1040 01:04:47,767 --> 01:04:50,723 Je pensais qu'elle était déjà en Espagne. 1041 01:04:50,723 --> 01:04:53,475 D'accord, il veut le téléphone. 1042 01:04:53,475 --> 01:04:56,475 On va tout copier dessus cette fois et le lui donner. 1043 01:04:57,567 --> 01:04:59,686 Il devrait être ici ce soir à 22h00. 1044 01:04:59,686 --> 01:05:01,602 - Il a dit que je dois venir seule. 1045 01:05:03,809 --> 01:05:05,484 - Tu n'y vas pas seule. 1046 01:05:07,527 --> 01:05:09,747 - C'est quoi ce bordel ? 1047 01:05:09,747 --> 01:05:11,801 Tu appelles la police maintenant. 1048 01:05:11,801 --> 01:05:13,892 - Il a menacé de tuer mon grand-père, M. Dousette. 1049 01:05:13,892 --> 01:05:14,808 - C'est le moment 1050 01:05:14,808 --> 01:05:16,059 d'appeler la police, d'accord ? 1051 01:05:16,059 --> 01:05:17,576 Il a kidnappé ton amie. 1052 01:05:19,264 --> 01:05:22,752 Peut-on compter le nombre de choses stupides 1053 01:05:22,752 --> 01:05:25,205 que vous avez faites ces dernières 48 heures ? 1054 01:05:25,205 --> 01:05:27,407 - Nous avons demandé ton avis tout le temps. 1055 01:05:27,407 --> 01:05:28,240 - D'accord, Lark, 1056 01:05:28,240 --> 01:05:30,096 tu n'as pas écouté une seule chose que j'ai dite. 1057 01:05:30,096 --> 01:05:31,803 - Tu vas venir avec nous ou pas ? 1058 01:05:32,804 --> 01:05:35,265 Normalement, je demanderais à mon amie Drea 1059 01:05:35,265 --> 01:05:36,765 parce qu'elle est une dure à cuire, 1060 01:05:36,765 --> 01:05:38,204 mais elle est à un tournoi de MMA, 1061 01:05:38,204 --> 01:05:39,374 donc ce n'est vraiment pas... 1062 01:05:39,374 --> 01:05:40,970 - Normalement tu demanderais à ton amie, Drea ? 1063 01:05:40,970 --> 01:05:43,978 Ça t'arrive souvent ce genre de situations ? 1064 01:05:43,978 --> 01:05:45,948 - Si je devais étudier à l'étranger, 1065 01:05:45,948 --> 01:05:48,487 en quelle année devrais-je le savoir ? 1066 01:05:48,487 --> 01:05:51,487 - Eh bien, la première année est un... 1067 01:05:54,927 --> 01:05:59,152 D'accord, je vais déposer le téléphone. 1068 01:05:59,152 --> 01:06:01,735 - Il a dit juste moi, personne d'autre. 1069 01:06:04,092 --> 01:06:06,778 D'accord, je vais amener ma copine, 1070 01:06:06,778 --> 01:06:09,119 ça irait probablement ? 1071 01:06:09,119 --> 01:06:11,523 - Jack, nous voulons juste que tu nous conduises. 1072 01:06:11,523 --> 01:06:13,796 Mais nous devons donner le téléphone au videur, 1073 01:06:13,796 --> 01:06:16,046 c'est comme ça que ça se passe. 1074 01:06:18,593 --> 01:06:19,593 - D'accord. 1075 01:06:21,037 --> 01:06:22,787 Je viens vous chercher à 22h15. 1076 01:06:47,956 --> 01:06:50,487 - Hé, hé, Chris, il tape ! 1077 01:06:53,813 --> 01:06:57,451 Qu'est-ce qui te prend ? 1078 01:06:57,451 --> 01:06:59,437 Tu as failli exploser la tête de Mike. 1079 01:06:59,437 --> 01:07:01,522 À quoi penses-tu ? 1080 01:07:01,522 --> 01:07:02,689 Viens ici. 1081 01:07:03,947 --> 01:07:06,103 - [Chris] Désolé, mec. 1082 01:07:07,186 --> 01:07:10,492 - Chris, tu dois rester concentré pour le match de demain. 1083 01:07:10,492 --> 01:07:12,249 Si tu gagnes, tu vas aux régionales. 1084 01:07:12,249 --> 01:07:13,689 Tu le sais. 1085 01:07:13,689 --> 01:07:15,494 - Ouais. 1086 01:07:17,494 --> 01:07:19,477 - Mettons les choses au clair. 1087 01:07:19,477 --> 01:07:20,903 Tu as blessé ta copine. 1088 01:07:20,903 --> 01:07:21,736 - Je sais ! 1089 01:07:23,280 --> 01:07:26,055 - Tu l'aimes encore ? - Plus que jamais. 1090 01:07:26,895 --> 01:07:29,494 Mais maintenant elle ne veut même plus me parler. 1091 01:07:29,494 --> 01:07:32,461 - Donne-lui du temps et de l'espace. 1092 01:07:33,574 --> 01:07:35,167 Tu veux que j'annule le match ? 1093 01:07:35,167 --> 01:07:36,233 Il n'y a pas de honte. 1094 01:07:36,233 --> 01:07:37,699 - Non. 1095 01:07:37,699 --> 01:07:39,851 - Bon, ben, j'ai pitié pour tes adversaires. 1096 01:07:39,851 --> 01:07:41,848 Beau travail au sol, au fait. 1097 01:07:44,808 --> 01:07:46,750 - [Nicole] À quelle heure a-t-il dit qu'il serait là ? 1098 01:07:46,750 --> 01:07:48,366 - Il va être là d'une minute à l'autre. 1099 01:07:53,030 --> 01:07:53,863 Allons-y. 1100 01:07:55,444 --> 01:07:56,611 Attends une seconde. 1101 01:08:07,339 --> 01:08:09,522 - Vraiment ? - Je ne prends aucun risque. 1102 01:08:12,475 --> 01:08:15,073 - Bon, on fait simple et on suit le plan. 1103 01:08:15,073 --> 01:08:18,034 Je vais te déposer dans la rue près du club. 1104 01:08:18,034 --> 01:08:20,531 Tu donnes l'enveloppe au videur, 1105 01:08:20,531 --> 01:08:23,002 et ensuite tu reviens, d'accord ? 1106 01:08:23,002 --> 01:08:24,128 - Ouais. 1107 01:08:24,128 --> 01:08:29,128 ♪ Et peut-être que ton seul vrai crime ♪ 1108 01:08:30,269 --> 01:08:35,269 ♪ C'est d'être toujours dans mes pensées ♪ 1109 01:08:37,779 --> 01:08:38,612 - Lark ? 1110 01:08:41,510 --> 01:08:43,635 Où te vois-tu dans 10 ans ? 1111 01:08:45,037 --> 01:08:50,037 ♪ Et peut-être que ton seul vrai crime ♪ 1112 01:08:53,211 --> 01:08:54,486 - Je ne sais pas vraiment. 1113 01:08:57,590 --> 01:08:58,781 ♪ Peut-être que je vais ♪ 1114 01:09:04,818 --> 01:09:06,001 - Merci de nous avoir conduits. 1115 01:09:06,001 --> 01:09:08,292 - Hé, écoute-moi attentivement. 1116 01:09:08,292 --> 01:09:09,507 Tu la donnes au videur, 1117 01:09:09,507 --> 01:09:12,138 tu dis que c'est pour Mark Frank, et tu files, OK ? 1118 01:09:12,138 --> 01:09:12,971 - Ok. 1119 01:09:20,416 --> 01:09:23,481 - Hé, hé, hé, hé, hé. Écoute. 1120 01:09:23,481 --> 01:09:26,401 Suis mes instructions ou je m'en vais. 1121 01:09:26,401 --> 01:09:27,484 - Compris. 1122 01:09:28,408 --> 01:09:30,301 - Tu ne nous laisserais pas, Jack. 1123 01:09:30,301 --> 01:09:31,226 - Si, Lark. 1124 01:09:31,226 --> 01:09:33,520 Je vous laisserais. Maintenant, vas-y. 1125 01:09:33,520 --> 01:09:35,097 - Tu ne me laisserais pas. 1126 01:09:49,997 --> 01:09:51,599 - Nous avons un colis pour Mark Frank, 1127 01:09:51,599 --> 01:09:53,424 Vous pouvez lui faire passer ? 1128 01:09:53,424 --> 01:09:55,249 - Tu dois lui donner ça toi-même. 1129 01:09:55,249 --> 01:09:58,291 - Non, il a dit que nous pouvions te le donner. 1130 01:09:58,291 --> 01:10:01,040 - Moitié prix pour les filles sexy. 1131 01:10:01,040 --> 01:10:03,903 - Ok, tout d'abord, c'est dégoûtant. 1132 01:10:03,903 --> 01:10:06,461 - Mark Frank a dit que nous pouvions te le donner. 1133 01:10:10,518 --> 01:10:12,359 - J'ai un colis de Mark Frank. 1134 01:10:13,894 --> 01:10:14,727 D'accord. 1135 01:10:16,418 --> 01:10:18,460 Vous rencontrerez notre hôtesse à l'intérieur. 1136 01:10:18,460 --> 01:10:19,767 Vous pouvez lui donner le colis. 1137 01:10:19,767 --> 01:10:22,000 - On ne peut pas entrer. - Alors n'entrez pas. 1138 01:10:23,139 --> 01:10:26,573 - On lui donne et on s'en va. 1139 01:10:29,054 --> 01:10:29,887 D'accord. 1140 01:10:34,496 --> 01:10:35,329 - Allez. 1141 01:10:45,413 --> 01:10:47,472 - Vous avez un colis ? 1142 01:10:47,472 --> 01:10:49,532 - On veut juste vous le remettre. 1143 01:10:49,532 --> 01:10:51,174 - Bien. Suivez-moi. 1144 01:10:52,031 --> 01:10:54,448 - Hé, les filles, vous voulez vous joindre ? 1145 01:10:57,726 --> 01:10:59,192 - [Hôtesse] Suivez-moi. 1146 01:11:00,896 --> 01:11:02,773 - Je ne pense pas que nous ayons le choix. 1147 01:11:12,424 --> 01:11:14,529 - Mon pote, c'est juste moi. Combien ? 1148 01:11:14,529 --> 01:11:16,104 - Mot de passe ? 1149 01:11:16,104 --> 01:11:18,156 - Je n'ai pas reçu le message. 1150 01:11:18,156 --> 01:11:19,248 Bon, si, je l'ai eu, 1151 01:11:19,248 --> 01:11:21,364 mais je me souviens plus du mot de passe. 1152 01:11:23,146 --> 01:11:24,636 J'ai reçu le message. 1153 01:11:24,636 --> 01:11:26,559 Je ne me souviens pas du mot de passe. 1154 01:11:26,559 --> 01:11:28,559 - Pas de mot de passe, pas d'entrée. 1155 01:11:30,914 --> 01:11:32,809 - [Jack] Prendre ça ? 1156 01:11:32,809 --> 01:11:34,697 - Je viens de me rappeler, ce soir c'est jeudi. 1157 01:11:34,697 --> 01:11:35,813 Pas besoin de mot de passe. 1158 01:11:35,813 --> 01:11:36,688 - D'accord. 1159 01:11:36,688 --> 01:11:39,055 - Hé, si tu as besoin de quoi que ce soit, 1160 01:11:40,328 --> 01:11:42,216 n'hésite pas à m'appeler. 1161 01:11:42,216 --> 01:11:43,216 - Oui, tu sais quoi ? 1162 01:11:43,216 --> 01:11:46,714 J'aurais besoin d'informations sur un de vos clients. 1163 01:11:46,714 --> 01:11:48,297 Il s'appelle Mark Frank. 1164 01:11:50,624 --> 01:11:52,444 Je vais t'appeler. 1165 01:11:52,444 --> 01:11:53,794 D'accord ? Merci. 1166 01:12:00,530 --> 01:12:02,749 - Veuillez vous asseoir. 1167 01:12:02,749 --> 01:12:05,766 Quelqu'un viendra récupérer le colis bientôt. 1168 01:12:26,285 --> 01:12:29,862 ♪ Tu es dans les tranchées ♪ 1169 01:12:37,257 --> 01:12:41,212 ♪ Brille dans le noir ♪ 1170 01:12:41,212 --> 01:12:45,553 ♪ Je savais que je t'avais dès le début ♪ 1171 01:12:45,553 --> 01:12:48,473 - C'est quoi cet endroit ? - Je ne sais pas. 1172 01:12:48,473 --> 01:12:51,449 On doit sortir d'ici. Maintenant. 1173 01:12:51,449 --> 01:12:53,875 ♪ Toi et moi sommes ennemis ♪ 1174 01:12:53,875 --> 01:12:55,472 ♪ Parfait en photo ♪ 1175 01:12:55,472 --> 01:12:57,373 ♪ Dis que c'est vrai ♪ 1176 01:12:57,373 --> 01:12:58,750 ♪ Tu veux une chance ♪ 1177 01:12:58,750 --> 01:13:00,926 ♪ Alors viens, vas-y ! ♪ 1178 01:13:00,926 --> 01:13:02,989 ♪ Whoa ♪ 1179 01:13:02,989 --> 01:13:04,669 - [Nicole] Je veux sortir d'ici. 1180 01:13:04,669 --> 01:13:09,307 ♪ Oh ♪ 1181 01:13:09,307 --> 01:13:13,302 ♪ Oh, je vis pour l'instant présent ♪ 1182 01:13:13,302 --> 01:13:14,832 ♪ Tête haute ♪ 1183 01:13:14,832 --> 01:13:18,957 ♪ Vers un ciel plus brillant, oh ♪ 1184 01:13:18,957 --> 01:13:21,092 ♪ C'est à nous d'y croire ♪ 1185 01:13:21,092 --> 01:13:22,561 ♪ À nous d'y croire ♪ 1186 01:13:22,561 --> 01:13:24,847 ♪ J'ai l'impression que c'est physique ♪ 1187 01:13:24,847 --> 01:13:28,180 ♪ Oh ♪ 1188 01:13:31,056 --> 01:13:34,362 - Non, arrête. Arrête. 1189 01:13:34,362 --> 01:13:35,995 - [Nicole] De quoi parles-tu ? 1190 01:13:35,995 --> 01:13:37,622 - [Lark] Tu me fais mal à la main. 1191 01:13:37,622 --> 01:13:39,256 - Je ne tiens pas ta main. 1192 01:13:39,256 --> 01:13:42,999 - [Mark] Bonjour. 1193 01:13:46,967 --> 01:13:49,733 - Cours, sors d'ici ! - Oh, salope ! 1194 01:13:49,733 --> 01:13:52,150 - Oh, mon Dieu ! - Oh, salope ! 1195 01:13:58,250 --> 01:13:59,644 ♪ Dans les tranchées ♪ 1196 01:13:59,644 --> 01:14:00,477 - Jack ? 1197 01:14:02,809 --> 01:14:04,560 - Lark, qu'est-ce que tu fais ? 1198 01:14:04,560 --> 01:14:06,014 Je t'ai dit de ne pas venir ici. Allons-y. 1199 01:14:06,014 --> 01:14:07,445 - Je sais, je suis désolée. 1200 01:14:07,445 --> 01:14:09,647 - Hé ! Venez la voir, elle est... 1201 01:14:10,837 --> 01:14:11,909 - [Jack] Hé ! Lâche-les ! 1202 01:14:11,909 --> 01:14:12,889 - Arrête ! - Tu me fais mal ! 1203 01:14:12,889 --> 01:14:13,889 - Arrêtez ! Lâchez-moi ! 1204 01:14:13,889 --> 01:14:17,197 - Hé, mec ! Fais-toi une faveur, mêle-toi de tes affaires. 1205 01:14:28,729 --> 01:14:30,479 - Oh, mon Dieu ! - Venez. 1206 01:14:48,488 --> 01:14:51,312 - Monsieur Dousette, qu'est-ce qui vous est arrivé ? 1207 01:14:52,279 --> 01:14:56,524 - Mini-golf. C'était un parcours vraiment difficile. 1208 01:14:56,524 --> 01:15:01,524 Très bien, passons à vos exposés oraux. 1209 01:15:01,997 --> 01:15:03,997 Zave, je pense que c'est ton tour. 1210 01:15:05,422 --> 01:15:08,179 Que signifie la remise des diplômes pour toi ? 1211 01:15:08,179 --> 01:15:10,595 - Ce que la remise des diplômes signifie pour moi, 1212 01:15:10,595 --> 01:15:12,341 c'est que... 1213 01:15:12,341 --> 01:15:13,758 - Je vais prendre ça. 1214 01:15:14,893 --> 01:15:16,226 Excuse-nous, Zave. 1215 01:15:18,852 --> 01:15:20,348 Lark ? 1216 01:15:20,348 --> 01:15:21,839 Le proviseur adjoint Knobbs veut te voir 1217 01:15:21,839 --> 01:15:23,182 dans les vestiaires de natation. 1218 01:15:23,182 --> 01:15:24,782 Quelqu'un a forcé ton casier. 1219 01:15:26,820 --> 01:15:27,653 - D'accord. 1220 01:15:31,500 --> 01:15:33,453 - [Zave] Parfois, le changement peut être effrayant, 1221 01:15:33,453 --> 01:15:34,797 mais ce n'est pas comme ça que je le vois. 1222 01:15:45,706 --> 01:15:46,539 - Il y a quelqu'un ? 1223 01:15:49,197 --> 01:15:50,805 Vice-principal Knobbs ? 1224 01:15:58,644 --> 01:15:59,477 Vanessa ! 1225 01:16:39,227 --> 01:16:42,864 - Hé, mon téléphone ! - Qui t'a donné ce mot ? 1226 01:16:42,864 --> 01:16:44,531 - C'était le vice-principal. - Non, ce n'était pas lui. 1227 01:16:44,531 --> 01:16:45,806 - Que veux-tu d'autre de moi ? Aïe ! 1228 01:16:45,806 --> 01:16:46,694 - Ce n'était pas lui ! 1229 01:16:46,694 --> 01:16:47,527 - Aïe ! 1230 01:16:47,527 --> 01:16:48,435 - Tu ne vas nulle part 1231 01:16:48,435 --> 01:16:49,957 tant que tu ne me dis pas qui t'a donné ce mot. 1232 01:16:49,957 --> 01:16:51,528 - D'accord, un grand mec effrayant. C'est tout. 1233 01:16:51,528 --> 01:16:52,664 - Qu'est-ce qu'il t'a dit ? 1234 01:16:52,664 --> 01:16:53,589 - Il était au bureau de l'intendant 1235 01:16:53,589 --> 01:16:54,650 quand je partais ce matin. 1236 01:16:54,650 --> 01:16:55,990 Il m'a donné 40 $ et m'a dit... 1237 01:16:55,990 --> 01:16:57,962 - Dans quelle direction est-il allé ? 1238 01:16:57,962 --> 01:16:59,256 - [Étudiant] Il m'a dit qu'il me trancherait la gorge 1239 01:16:59,256 --> 01:17:00,089 si je le disais à quelqu'un. 1240 01:17:00,089 --> 01:17:01,239 - Je vais te trancher la gorge 1241 01:17:01,239 --> 01:17:02,952 si tu ne me dis pas où il est allé. 1242 01:17:02,952 --> 01:17:04,503 - À l'aide ! 1243 01:17:04,503 --> 01:17:05,685 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 1244 01:17:05,685 --> 01:17:07,018 - Mademoiselle Prescott ! 1245 01:17:09,231 --> 01:17:10,743 Que se passe-t-il ici ? 1246 01:17:10,743 --> 01:17:13,338 - Cette folle a commencé à m'attaquer. 1247 01:17:13,338 --> 01:17:15,248 - [Vice-principal Knobbs] C'est vrai, Lark ? 1248 01:17:16,656 --> 01:17:17,489 - Oui. 1249 01:17:18,478 --> 01:17:20,502 - Dans mon bureau. Maintenant ! 1250 01:17:21,954 --> 01:17:24,479 As-tu entendu ce que j'ai dit, jeune fille ? 1251 01:17:26,901 --> 01:17:29,643 - Oui, je voudrais signaler un cadavre 1252 01:17:29,643 --> 01:17:32,784 trouvé dans la piscine du lycée Bridge Point Falls. 1253 01:17:34,871 --> 01:17:37,453 Oui, vous m'avez bien entendu. Lark Prescott. 1254 01:17:37,453 --> 01:17:38,786 - [Vice-principal Knobbs] Mademoiselle Prescott, 1255 01:17:38,786 --> 01:17:40,011 venez avec moi tout de suite ! 1256 01:17:41,845 --> 01:17:42,678 - Lark. 1257 01:17:50,236 --> 01:17:51,712 Hé, où vas-tu ? 1258 01:17:51,712 --> 01:17:52,834 - Tuer cet enfoiré. 1259 01:17:52,834 --> 01:17:54,200 - Lark, tu ne réfléchis pas correctement. 1260 01:17:54,200 --> 01:17:55,780 - Je ne peux pas croire qu'il ait tué Vanessa. 1261 01:17:55,780 --> 01:17:57,781 - Écoute, la chose la plus importante, 1262 01:17:57,781 --> 01:17:59,713 c'est que tu ne te fasses pas tuer 1263 01:17:59,713 --> 01:18:01,618 et que tu n'entraînes pas le reste d'entre nous avec toi. 1264 01:18:01,618 --> 01:18:03,934 - Je voulais juste faire quelque chose de bien 1265 01:18:03,934 --> 01:18:05,666 pour aider Sarah, 1266 01:18:05,666 --> 01:18:10,666 et je n'ai fait qu'empirer les choses. 1267 01:18:14,814 --> 01:18:15,805 - Écoute, 1268 01:18:17,033 --> 01:18:20,950 tu es unique en ton genre, Lark. 1269 01:18:22,368 --> 01:18:24,264 Et tu n'as que 17 ans et pour une raison quelconque, 1270 01:18:24,264 --> 01:18:28,116 tu ne te sens vivante que quand tu corriges les injustices. 1271 01:18:28,116 --> 01:18:32,366 J'aimerais être comme toi, mais ce n'est pas qui je suis. 1272 01:18:33,725 --> 01:18:37,892 Quand j'étais jeune, mon grand-père m'a donné ceci. 1273 01:18:39,169 --> 01:18:40,736 Il l'a ramené d'Irlande. 1274 01:18:41,997 --> 01:18:43,944 C'est un Arbre de Vie celtique. 1275 01:18:43,944 --> 01:18:47,277 Il représente la force, l'harmonie. 1276 01:18:48,868 --> 01:18:52,221 La vie est compliquée, 1277 01:18:52,221 --> 01:18:55,471 mais à la fin, il y a toujours un équilibre. 1278 01:18:57,523 --> 01:18:58,356 Prends-le. 1279 01:19:00,323 --> 01:19:02,548 Ça m'a aidé à traverser des moments difficiles. 1280 01:19:03,829 --> 01:19:07,504 Je veux que tu ailles à la police et que tu leur dises tout. 1281 01:19:09,380 --> 01:19:10,213 D'accord ? 1282 01:19:10,213 --> 01:19:11,046 - Oui. 1283 01:20:57,200 --> 01:21:00,133 - Tu pensais vraiment 1284 01:21:00,133 --> 01:21:03,466 que le videur ne me dirait rien ? 1285 01:21:04,470 --> 01:21:07,683 Et maintenant que tu es entrée chez moi, 1286 01:21:07,683 --> 01:21:11,500 j'ai le droit légal de te tuer. 1287 01:21:30,656 --> 01:21:32,798 - Hé, je suis vraiment désolé 1288 01:21:32,798 --> 01:21:35,368 pour ce que tu as vécu aujourd'hui. 1289 01:21:35,368 --> 01:21:37,352 - Merci. - Ouais. 1290 01:21:37,352 --> 01:21:39,025 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1291 01:21:39,025 --> 01:21:40,609 Pas encore. Rien n'a encore été approuvé. 1292 01:21:40,609 --> 01:21:42,569 Je ne sais pas si nous te sortons de la ville, 1293 01:21:42,569 --> 01:21:44,520 ou vers les services sociaux. 1294 01:21:44,520 --> 01:21:45,353 - D'accord. 1295 01:21:46,728 --> 01:21:48,662 - Quel est votre nom de famille, Officier ? 1296 01:21:48,662 --> 01:21:50,553 - Oh, Rasinski. - Rasinski. 1297 01:21:50,553 --> 01:21:52,728 - Mais tout le monde m'appelle Rad. 1298 01:21:52,728 --> 01:21:54,508 - C'est un peu rétro, j'aime bien. 1299 01:21:54,508 --> 01:21:55,505 - Merci. 1300 01:21:58,130 --> 01:21:58,963 Oh. 1301 01:22:01,429 --> 01:22:02,833 Oui, reçu. 1302 01:22:02,833 --> 01:22:04,517 Très bien, c'est bon. 1303 01:22:11,240 --> 01:22:12,927 - Je suis plutôt contente que tu viennes à l'intérieur. 1304 01:22:12,927 --> 01:22:13,760 - Tu plaisantes ? 1305 01:22:13,760 --> 01:22:15,735 Je ne vais pas te quitter des yeux. 1306 01:22:15,735 --> 01:22:17,429 - Ça me va. 1307 01:22:23,063 --> 01:22:23,896 Merci. 1308 01:22:27,167 --> 01:22:28,334 Ma mère est de retour. 1309 01:22:29,273 --> 01:22:32,017 Juste à temps pour la remise des diplômes. 1310 01:22:32,017 --> 01:22:35,917 Je n'irai pas jusqu'à la remise des diplômes. 1311 01:22:35,917 --> 01:22:36,769 C'est dommage. 1312 01:22:36,769 --> 01:22:38,394 - Oui, c'est dur. 1313 01:22:53,895 --> 01:22:55,425 - Jésus. Ne bouge pas ! 1314 01:22:55,425 --> 01:22:57,922 - Whoa, whoa. - Qui es-tu ? 1315 01:22:57,922 --> 01:23:00,729 - Tu dois être Lark, n'est-ce pas ? 1316 01:23:00,729 --> 01:23:02,405 Je suis Mark Frank. 1317 01:23:02,405 --> 01:23:03,963 J'aimerais me considérer 1318 01:23:03,963 --> 01:23:06,232 comme le nouveau petit ami de ta mère. 1319 01:23:06,232 --> 01:23:07,065 - Oh. 1320 01:23:08,238 --> 01:23:09,086 Salut. 1321 01:23:09,086 --> 01:23:10,604 - Lark, connais-tu cet homme ? 1322 01:23:10,604 --> 01:23:13,470 - Oui, je pensais juste que ma mère 1323 01:23:13,470 --> 01:23:15,375 sortait avec quelqu'un d'autre. 1324 01:23:15,375 --> 01:23:17,047 - Quelqu'un d'autre ? 1325 01:23:17,047 --> 01:23:19,130 - Oui. Je pensais que... 1326 01:23:20,347 --> 01:23:22,536 Je pensais que ma mère sortait avec ce gars. 1327 01:23:22,536 --> 01:23:25,618 - Non, c'est très drôle, Lark. 1328 01:23:25,618 --> 01:23:29,146 Non, ça a été pris juste l'autre soir chez Chez Pierre, 1329 01:23:29,146 --> 01:23:30,752 la nuit où j'ai rencontré ta mère. 1330 01:23:30,752 --> 01:23:32,781 - Qui est-ce ? - C'est Pierre. 1331 01:23:32,781 --> 01:23:35,475 Il aime s'incruster dans chaque photo, 1332 01:23:35,475 --> 01:23:36,427 ce vieux type. 1333 01:23:36,427 --> 01:23:37,767 Si tu descends un peu. 1334 01:23:37,767 --> 01:23:38,600 Voilà. 1335 01:23:38,600 --> 01:23:40,863 C'est moi et ta mère, l'autre soir. 1336 01:23:40,863 --> 01:23:41,901 Oui. 1337 01:23:41,901 --> 01:23:42,992 Non, ne t'inquiète pas. 1338 01:23:42,992 --> 01:23:44,869 Bon, je dois apporter ça à ta mère. 1339 01:23:44,869 --> 01:23:46,841 - Oui, bien sûr. - Sinon elle va me tuer. 1340 01:23:46,841 --> 01:23:47,914 - Oh ! - Tu la connais. 1341 01:23:47,914 --> 01:23:49,546 - Pourrais-tu aussi dire à ma mère que je suis ici ? 1342 01:23:49,546 --> 01:23:50,610 - Oui, bien sûr. 1343 01:23:50,610 --> 01:23:53,801 Elle a hâte de venir à la cérémonie de remise des diplômes. 1344 01:23:53,801 --> 01:23:55,658 Hé, bon travail, Officier. 1345 01:23:55,658 --> 01:23:56,658 - Merci. 1346 01:23:58,326 --> 01:24:00,644 - Oh, mon Dieu. - Il semble être un type génial. 1347 01:24:00,644 --> 01:24:01,920 - Oui, il en a l'air. 1348 01:24:17,279 --> 01:24:20,630 - Tout va bien ici, Rad ? - Jusqu'ici tout va bien. 1349 01:24:20,630 --> 01:24:22,153 - Nicole, voici l'Officier Rad. 1350 01:24:22,153 --> 01:24:23,653 - Salut. - Salut. 1351 01:24:24,756 --> 01:24:26,334 - Soyez prudents. 1352 01:24:26,334 --> 01:24:27,423 Tout va s'arranger. 1353 01:24:27,423 --> 01:24:28,423 - Merci. 1354 01:24:30,726 --> 01:24:31,774 Qui est à l'étage ? 1355 01:24:31,774 --> 01:24:33,659 - Ma mère est de retour. 1356 01:24:33,659 --> 01:24:35,668 Elle a un nouveau mec avec elle. 1357 01:24:36,732 --> 01:24:37,972 - [Nicole] Mon Dieu. 1358 01:24:37,972 --> 01:24:39,657 - Oh Nicole, voici Mark Frank. 1359 01:24:42,095 --> 01:24:43,428 - Bonjour, Nicole. 1360 01:24:45,111 --> 01:24:46,690 - Non. 1361 01:24:46,690 --> 01:24:48,732 - Quoi ? - C'est lui. 1362 01:24:48,732 --> 01:24:50,060 C'est Mark Frank. 1363 01:24:50,060 --> 01:24:50,893 - Que veux-tu dire ? 1364 01:24:50,893 --> 01:24:52,186 - C'est lui, c'est le Mark Frank, 1365 01:24:52,186 --> 01:24:53,270 celui qui a tué Sarah. 1366 01:24:53,270 --> 01:24:54,103 - Rad ! 1367 01:25:00,454 --> 01:25:02,121 - Lark ! - Oh, mon Dieu ! 1368 01:25:08,432 --> 01:25:11,265 S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles. 1369 01:25:12,974 --> 01:25:15,452 - Tu te souviens de ça ? Hein ? 1370 01:25:57,549 --> 01:25:59,632 Au secours ! 1371 01:26:01,180 --> 01:26:04,063 Lark, petite salope à papa. 1372 01:26:05,020 --> 01:26:07,270 Tu penses que je ne te trouverai pas ? 1373 01:26:08,620 --> 01:26:10,762 Ne me force pas à venir te chercher. 1374 01:26:12,192 --> 01:26:13,359 Salope. 1375 01:26:27,095 --> 01:26:28,345 - Qu'est-ce que c'est ? 1376 01:26:29,851 --> 01:26:31,220 Il a pris le pistolet. 1377 01:26:44,476 --> 01:26:45,309 - Lark ? 1378 01:26:47,886 --> 01:26:51,469 On joue à un petit jeu amusant ensemble ? 1379 01:26:53,886 --> 01:26:55,053 Où es-tu ? 1380 01:27:08,496 --> 01:27:09,603 Où tu comptes aller ? 1381 01:27:29,580 --> 01:27:30,830 - [Lark] Nicky. 1382 01:27:31,914 --> 01:27:33,364 - Que se passe-t-il ? - Chut. 1383 01:27:33,364 --> 01:27:35,781 - Que se passe-t-il ? Lark ! 1384 01:27:37,668 --> 01:27:38,751 - Ok. 1385 01:27:47,613 --> 01:27:49,763 On doit être très silencieux, ok ? 1386 01:27:49,763 --> 01:27:51,717 Tu dois faire aucun bruit. 1387 01:27:51,717 --> 01:27:52,550 D'accord ? 1388 01:28:46,413 --> 01:28:48,330 - Tu devrais avoir peur. 1389 01:28:51,384 --> 01:28:52,717 - Espèce de malade ! 1390 01:28:54,064 --> 01:28:56,476 - Mais je suis l'homme que tu cherchais. 1391 01:28:56,476 --> 01:28:58,331 - Tu es un animal. 1392 01:28:58,331 --> 01:29:01,146 - Tu ne sais jamais ce que tu vas trouver 1393 01:29:01,146 --> 01:29:03,063 quand tu cherches en ligne. 1394 01:29:04,171 --> 01:29:06,391 Y a-t-il quelque chose que tu voulais me dire ? 1395 01:29:07,332 --> 01:29:08,515 - Arrête, s'il te plaît. 1396 01:29:08,515 --> 01:29:10,774 On est désolées pour tout ce qu'on t'a fait. 1397 01:29:10,774 --> 01:29:12,244 Pitié ! 1398 01:29:12,244 --> 01:29:15,574 - Oh, je ne te crois pas. 1399 01:29:15,574 --> 01:29:20,241 - Nous sommes désolées pour tout. 1400 01:29:21,919 --> 01:29:26,336 - Maintenant toi. Tu voulais me dire quelque chose ? 1401 01:29:27,479 --> 01:29:29,337 - Où est ma mère ? 1402 01:29:32,664 --> 01:29:34,484 - C'est très héroïque de ta part, 1403 01:29:34,484 --> 01:29:37,262 penser à ta mère à un moment comme celui-ci, 1404 01:29:37,262 --> 01:29:39,280 alors que je suis sur le point de te tuer. 1405 01:29:39,280 --> 01:29:40,113 - Pitié ! 1406 01:29:40,962 --> 01:29:42,288 - Lark ! 1407 01:29:42,288 --> 01:29:43,121 - Chris ! 1408 01:30:06,468 --> 01:30:08,026 Je n'arrive pas à croire que tu sois ici. 1409 01:30:08,026 --> 01:30:10,541 - Tu romps avec moi et regarde ce qui arrive. 1410 01:30:10,541 --> 01:30:13,325 - Tu m'as localisée avec ton téléphone. Merci. 1411 01:30:13,325 --> 01:30:15,256 Chris ! 1412 01:30:15,256 --> 01:30:16,590 Arrête ! Arrête ! 1413 01:30:17,592 --> 01:30:19,038 Je suis désolé, je suis désolé. 1414 01:30:19,038 --> 01:30:19,871 Arrête ! 1415 01:30:19,871 --> 01:30:21,111 - S'il te plaît, arrête ! Chris ! 1416 01:30:21,111 --> 01:30:22,719 S'il te plaît, s'il te plaît ! 1417 01:30:22,719 --> 01:30:24,302 S'il te plaît, laisse-le partir. 1418 01:30:25,608 --> 01:30:27,298 - S'il te plaît, s'il te plaît. 1419 01:30:27,298 --> 01:30:28,740 S'il te plaît, s'il te plaît. 1420 01:30:39,412 --> 01:30:40,245 - Chris. 1421 01:31:06,700 --> 01:31:11,700 Ils te retrouveront en morceaux. 1422 01:31:31,806 --> 01:31:35,699 Ça va être tellement amusant. 1423 01:31:35,699 --> 01:31:38,802 - Ce serait presque impossible de te battre. 1424 01:31:38,802 --> 01:31:43,385 Je le comprends maintenant, sauf si j'avais une amie. 1425 01:31:46,962 --> 01:31:51,039 - Bonjour, Nicole. 1426 01:31:51,039 --> 01:31:52,982 - [Lark] Je veux dire mon autre amie. 1427 01:31:57,517 --> 01:32:00,095 - Ouais, et moi alors ? 1428 01:32:00,095 --> 01:32:01,720 Tu penses que je peux te battre ? 1429 01:32:02,631 --> 01:32:04,131 Qu'en est-il de lui ? 1430 01:32:05,435 --> 01:32:07,850 - Tu penses que je peux te battre ? 1431 01:32:07,850 --> 01:32:09,100 Qu'en est-il de lui ? 1432 01:32:15,742 --> 01:32:18,709 - Tu penses que je peux te battre, petit homme ? 1433 01:32:19,724 --> 01:32:21,198 - Et ne m'oublie pas. 1434 01:32:26,716 --> 01:32:29,845 - La leçon de ce soir, tous les coups sont permis. 1435 01:32:29,845 --> 01:32:31,221 Surtout si tu te bats 1436 01:32:31,221 --> 01:32:33,221 contre cette ordure puante ! 1437 01:32:36,168 --> 01:32:40,710 Lark, Nicole, je veux que vous partiez maintenant. 1438 01:32:40,710 --> 01:32:43,168 Vous n'étiez jamais ici, vous comprenez ? 1439 01:32:44,444 --> 01:32:46,562 Chris, tu pars aussi. 1440 01:32:46,562 --> 01:32:48,812 - Drea, non. - Tu pars. 1441 01:32:50,307 --> 01:32:52,113 Je vous rejoins tout de suite. 1442 01:32:52,113 --> 01:32:53,530 - Allez, on y va. 1443 01:32:55,889 --> 01:32:59,222 - Lark. Lark, fais demi-tour et pars. 1444 01:33:02,230 --> 01:33:04,884 - Lark, ne fais pas ça. - Tiens-le bien. 1445 01:33:10,659 --> 01:33:12,962 - Ça, c'est pour ce que tu as fait à ma mère. 1446 01:33:14,582 --> 01:33:17,061 Ça, c'est pour ce que tu as fait à Vanessa. 1447 01:33:19,684 --> 01:33:21,602 Ça, c'est pour ce que tu as fait à Sarah. 1448 01:33:22,879 --> 01:33:25,577 Et ça, c'est pour ce que tu as fait à Jack, 1449 01:33:25,577 --> 01:33:29,207 espèce de malade ! 1450 01:33:29,207 --> 01:33:30,565 - Ça suffit, Lark. 1451 01:33:45,482 --> 01:33:47,232 Garde-en un peu pour moi. 1452 01:33:54,460 --> 01:33:56,959 - Allez, Pat. Allez ! - Allez, Pat, attrape-le. 1453 01:34:05,880 --> 01:34:09,104 - Attrape-le, Pat ! - Je l'ai ! 1454 01:34:10,257 --> 01:34:11,604 - Où est ma mère ? 1455 01:34:11,604 --> 01:34:13,896 - Ta mère doit aller à l'hôpital pour se faire examiner. 1456 01:34:13,896 --> 01:34:15,188 Elle va s'en sortir. 1457 01:34:15,188 --> 01:34:18,057 Chris, tu dois les emmener là-bas. 1458 01:34:18,057 --> 01:34:20,747 Nicole, un de mes gars va te ramener chez toi. 1459 01:34:21,605 --> 01:34:23,097 - Je t'aime. 1460 01:34:23,097 --> 01:34:25,722 - Lark, après avoir déposé ta mère, retourne à mon studio, 1461 01:34:25,722 --> 01:34:28,097 lave-toi et je te retrouverai à l'hôpital. 1462 01:34:30,679 --> 01:34:32,604 Lark, ça va aller. 1463 01:34:34,051 --> 01:34:36,068 Je vais m'occuper de ce salaud. 1464 01:34:43,761 --> 01:34:45,761 - Où sommes-nous ? 1465 01:34:45,761 --> 01:34:47,621 - On t'emmène à l'hôpital, maman. 1466 01:34:47,621 --> 01:34:48,454 - Oh. 1467 01:34:50,193 --> 01:34:52,043 Quand est-ce qu'on rentre à la maison ? 1468 01:34:53,436 --> 01:34:54,269 - Bientôt. 1469 01:35:11,377 --> 01:35:13,960 Merci de ne pas m'avoir abandonnée. 1470 01:35:15,598 --> 01:35:16,431 - Jamais. 1471 01:35:25,763 --> 01:35:27,507 - Je vais prendre une douche. - D'accord. 1472 01:35:27,507 --> 01:35:29,730 - Et nous devrions retourner à l'hôpital. 1473 01:35:29,730 --> 01:35:30,763 - Absolument. 1474 01:35:44,090 --> 01:35:45,173 - Laissez-le. 1475 01:35:48,351 --> 01:35:49,285 Laissez-le. 1476 01:36:02,704 --> 01:36:04,037 Tu es pathétique. 1477 01:37:03,310 --> 01:37:06,597 - Salut. - Où es-tu exactement ? 1478 01:37:06,597 --> 01:37:09,063 - Je suis en route pour l'hôpital, pourquoi ? 1479 01:37:10,438 --> 01:37:12,595 C'est ma mère ? Que se passe-t-il ? 1480 01:37:12,595 --> 01:37:14,214 - [Drea] Ce n'est pas à propos de ta mère. 1481 01:37:14,214 --> 01:37:16,534 Quand tu arriveras à l'hôpital, je serai là à l'entrée. 1482 01:37:16,534 --> 01:37:18,593 Ne t'arrête pour rien. 1483 01:37:18,593 --> 01:37:20,009 - Drea, que se passe-t-il ? 1484 01:37:20,009 --> 01:37:22,005 Je ne t'ai jamais entendue parler comme ça. 1485 01:37:22,005 --> 01:37:23,280 - [Drea] Il s'est échappé. 1486 01:37:34,011 --> 01:37:37,174 Dépêche-toi, Lark. 1487 01:37:55,484 --> 01:37:59,067 - Arrête-toi. J'ai dit arrête-toi. 1488 01:38:13,089 --> 01:38:13,922 Bouge. 1489 01:38:19,015 --> 01:38:20,848 Avance. Allez. 1490 01:38:53,981 --> 01:38:56,202 Tu veux un couteau dans le dos, 1491 01:38:56,202 --> 01:38:57,732 ou devant ? 1492 01:38:57,732 --> 01:38:58,829 La petite fille à son papa. 1493 01:38:58,829 --> 01:39:00,929 Ta mère m'a tout raconté sur toi. 1494 01:39:00,929 --> 01:39:01,862 - Non, ce n'est pas vrai. 1495 01:39:01,862 --> 01:39:02,973 - Si, c'est vrai. - Non. 1496 01:39:02,973 --> 01:39:05,031 - Elle s'est confiée à moi au sujet de ton père. 1497 01:39:05,031 --> 01:39:06,802 Je crois qu'il est mort quelque part dans ces bois, non ? 1498 01:39:06,802 --> 01:39:07,635 - Arrête. 1499 01:39:07,635 --> 01:39:09,477 - Ne me dis pas quoi faire ! 1500 01:39:09,477 --> 01:39:11,369 Vous êtes tous pareils. 1501 01:39:16,089 --> 01:39:18,216 Je ne vais pas te tuer rapidement. 1502 01:39:18,216 --> 01:39:20,533 Je vais prendre mon temps avec toi. 1503 01:39:20,533 --> 01:39:24,390 C'est dommage que ton père ne soit pas là pour voir 1504 01:39:24,390 --> 01:39:25,805 le désastre 1505 01:39:25,805 --> 01:39:26,848 - Non ! 1506 01:39:26,848 --> 01:39:29,832 - que tu es devenue. 1507 01:39:29,832 --> 01:39:31,520 - Ne dis pas ça. 1508 01:39:31,520 --> 01:39:34,324 - Ne dis pas ça. 1509 01:39:34,324 --> 01:39:38,241 - Tu t'es mêlée de mes affaires ! Mes affaires ! 1510 01:39:39,772 --> 01:39:43,531 Parce que tu penses toujours avoir raison, n'est-ce pas ? 1511 01:39:44,546 --> 01:39:45,559 Tu es toujours... 1512 01:39:45,559 --> 01:39:46,392 Tu... 1513 01:39:50,659 --> 01:39:53,747 Lark, tu es seule maintenant dans les bois. 1514 01:39:53,747 --> 01:39:55,077 Fini de faire semblant. 1515 01:39:55,077 --> 01:39:56,393 Plus de jeux. 1516 01:39:56,393 --> 01:39:57,731 Tu es dans les bois... 1517 01:39:57,731 --> 01:39:59,331 - Arrête. - Seule avec moi. 1518 01:39:59,331 --> 01:40:03,081 Maintenant, comment veux-tu mourir ? 1519 01:40:06,254 --> 01:40:07,195 Comme ça ? 1520 01:40:08,635 --> 01:40:09,468 - Arrête. 1521 01:40:13,491 --> 01:40:15,908 Tout a une fin. 1522 01:40:24,517 --> 01:40:26,827 On s'est bien amusés, pas vrai ? 1523 01:40:37,058 --> 01:40:38,641 Adieu, Lark. 1524 01:40:42,472 --> 01:40:43,747 Adieu, Lark. 1525 01:41:44,384 --> 01:41:46,434 Poursuivi