1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:04,861 --> 00:02:06,690 - No es justo. 4 00:02:06,690 --> 00:02:08,730 Hemos estado planeando esta fiesta durante meses. 5 00:02:08,730 --> 00:02:10,770 - Lark, rompiste el toque de queda la semana pasada 6 00:02:10,770 --> 00:02:12,150 y te quedaste con Chris hasta muy tarde. 7 00:02:12,150 --> 00:02:13,200 Conoces nuestras reglas. 8 00:02:13,200 --> 00:02:15,390 - No llegaste a casa hasta las 11:00 p.m. 9 00:02:15,390 --> 00:02:16,920 El toque de queda es a las 10:00 p.m. 10 00:02:16,920 --> 00:02:18,900 - Intenté llamarlos, pero mi teléfono no tenía carga. 11 00:02:18,900 --> 00:02:20,250 - Asume la responsabilidad. 12 00:02:20,250 --> 00:02:21,723 Esta es tu vida. 13 00:02:22,620 --> 00:02:24,240 Cariño, solo recuerda, 14 00:02:24,240 --> 00:02:26,220 el carácter cuenta, 15 00:02:26,220 --> 00:02:27,390 sin él... - No tienes nada. 16 00:02:27,390 --> 00:02:28,263 Sí, lo sé. 17 00:02:29,574 --> 00:02:32,700 ¿Puedo por favor ir a la fiesta, 18 00:02:32,700 --> 00:02:34,558 y después pueden castigarme por toda la eternidad? 19 00:02:34,558 --> 00:02:37,290 - No, Lark. Sube a tu cuarto. 20 00:02:37,290 --> 00:02:38,640 Puedes ver televisión, leer, 21 00:02:38,640 --> 00:02:40,410 incluso puedes hablar con tus amigos. 22 00:02:40,410 --> 00:02:42,110 - Mis amigos estarán en la fiesta. 23 00:02:53,862 --> 00:02:54,750 Hola. 24 00:02:54,750 --> 00:02:56,550 - [Chris] ¿Te van a dejar ir? 25 00:02:56,550 --> 00:02:59,683 - Eh, dijeron que... 26 00:02:59,683 --> 00:03:01,170 - Espero que puedas. 27 00:03:01,170 --> 00:03:03,120 Mi hermano dijo que podría llevarnos. 28 00:03:04,015 --> 00:03:07,542 Realmente quiero que estés allí conmigo, L. 29 00:03:07,542 --> 00:03:10,209 - Yo también quiero estar contigo. 30 00:03:17,250 --> 00:03:19,230 - Voy a ir a decirle buenas noches a Lark. 31 00:03:19,230 --> 00:03:22,590 - Dile que habrá muchas más fiestas en su vida. 32 00:03:22,590 --> 00:03:24,240 - Sí, y cuando llegue a nuestra edad, 33 00:03:24,240 --> 00:03:25,696 el truco será cómo evitarlas. 34 00:03:25,696 --> 00:03:27,678 Sí. 35 00:03:32,700 --> 00:03:33,540 - ¿Lark? 36 00:03:33,540 --> 00:03:35,280 ¿Lark, cariño? 37 00:03:35,280 --> 00:03:36,406 ¿Puedo entrar? 38 00:03:37,380 --> 00:03:38,713 Cariño... 39 00:03:52,183 --> 00:03:54,633 NO LO ENTIENDEN. LUEGO LO COMPENSARÉ 40 00:03:55,791 --> 00:03:57,616 Maldita sea, Lark. 41 00:04:15,390 --> 00:04:16,860 Llama a Lark. 42 00:04:16,860 --> 00:04:18,460 - [Teléfono] Llamando a Lark. 43 00:04:20,190 --> 00:04:22,307 - Tal vez deberías contestarle. 44 00:04:22,307 --> 00:04:24,207 Seguro solo quiere ver si la estás pasando bien. 45 00:04:25,785 --> 00:04:28,889 - No creo que llame por eso. 46 00:04:32,073 --> 00:04:33,810 - Papá, lo siento, pero... 47 00:04:33,810 --> 00:04:35,970 - Lark, estoy en la calle. No puedo encontrar la casa. 48 00:04:35,970 --> 00:04:38,203 ¿Dónde estás, cariño? - Por favor, no vengas aquí. 49 00:04:38,203 --> 00:04:39,985 Alguien más puede llevarme a casa. 50 00:04:39,985 --> 00:04:41,580 - Sabes, te amo, 51 00:04:41,580 --> 00:04:44,010 pero eres mejor que esto, y lo sabes. 52 00:04:44,010 --> 00:04:45,000 Hay una manera correcta 53 00:04:45,000 --> 00:04:46,530 y una manera incorrecta de hacer las cosas. 54 00:04:46,530 --> 00:04:48,300 - ¿Por qué no simplemente vives tu propia vida? 55 00:04:48,300 --> 00:04:50,173 - Escucha, no quiero discutir sobre esto. 56 00:04:50,173 --> 00:04:51,120 - Yo tampoco quiero discutir, 57 00:04:51,120 --> 00:04:52,803 solo quiero que me dejen tranquila. 58 00:04:52,803 --> 00:04:54,770 - Lo sé, Jesús. 59 00:04:54,770 --> 00:04:56,257 No. 60 00:04:56,257 --> 00:04:57,090 - ¿Papá? 61 00:05:06,603 --> 00:05:07,936 DOS AÑOS DESPUÉS 62 00:05:11,777 --> 00:05:13,860 - Me encanta verte feliz. 63 00:05:13,860 --> 00:05:14,793 - Ser feliz es bueno. 64 00:05:16,590 --> 00:05:18,390 Y no puedo creer que hayamos terminado. 65 00:05:18,390 --> 00:05:21,270 - Sí, parece que apenas estamos comenzando. 66 00:05:21,270 --> 00:05:22,293 - Sí, en la universidad 67 00:05:23,610 --> 00:05:25,380 todo va a cambiar. 68 00:05:25,380 --> 00:05:27,390 - No te vas a deshacer de mí tan fácilmente. 69 00:05:27,390 --> 00:05:29,423 Voy a visitarte una vez al mes. 70 00:05:31,800 --> 00:05:33,600 - Es como tu cuarto trago, Chris. 71 00:05:34,469 --> 00:05:36,740 - Shh, no voy a obtener mi diploma. 72 00:05:40,780 --> 00:05:42,207 - Bueno, tengo que irme. 73 00:05:42,207 --> 00:05:45,124 Tengo un examen final en la mañana. 74 00:05:49,433 --> 00:05:51,141 Buenas noches. 75 00:06:06,060 --> 00:06:07,675 - Lark. 76 00:06:07,675 --> 00:06:09,570 ¿Te vas tan pronto? 77 00:06:09,570 --> 00:06:11,040 - Mamá, me divertí mucho. 78 00:06:11,040 --> 00:06:14,160 Fue genial que organizaran esta fiesta. 79 00:06:14,160 --> 00:06:16,050 - Estoy tan feliz de que aprecies 80 00:06:16,050 --> 00:06:17,280 este momento en tu vida. 81 00:06:17,280 --> 00:06:18,952 Tienes una gran aventura por delante. 82 00:06:18,952 --> 00:06:20,190 Podría simplemente ir 83 00:06:20,190 --> 00:06:22,800 a recostarme en una playa ahora mismo. 84 00:06:22,800 --> 00:06:23,923 - Ah, yo también. 85 00:06:23,923 --> 00:06:25,830 Tengo que cuadrar la cuenta con las otras mamás. 86 00:06:25,830 --> 00:06:27,150 Oh, y hazme un favor, 87 00:06:27,150 --> 00:06:28,710 ¿puedes intentar ponerte al día con Vanessa? 88 00:06:28,710 --> 00:06:30,390 Ella se va de vacaciones de primavera mañana. 89 00:06:30,390 --> 00:06:32,130 - Oh, sí, de hecho tengo un regalo para ella. 90 00:06:32,130 --> 00:06:33,000 - Oh, genial. - Sí. 91 00:06:33,000 --> 00:06:34,124 - Bueno, nos vemos luego. - Adiós. 92 00:06:34,124 --> 00:06:36,210 - Adiós. 93 00:06:36,210 --> 00:06:37,860 - Aquí tiene, gracias. 94 00:06:37,860 --> 00:06:42,173 - Vanessa, mi amor. 95 00:06:43,154 --> 00:06:44,610 Tengo algo para ti. 96 00:06:44,610 --> 00:06:46,644 - ¿Por qué? - Tu regalo de bodas. 97 00:06:46,644 --> 00:06:48,033 Estoy tan emocionada por ti. 98 00:06:50,250 --> 00:06:52,948 - Lark, es hermoso. 99 00:06:52,948 --> 00:06:53,970 Guau. 100 00:06:53,970 --> 00:06:55,928 Gracias. 101 00:06:55,928 --> 00:06:57,630 Tengo que irme. 102 00:06:57,630 --> 00:06:59,730 Todavía no he terminado de empacar para mi viaje. 103 00:06:59,730 --> 00:07:01,250 - Y yo olvidé mi chaqueta. Voy a buscarla. 104 00:07:01,250 --> 00:07:02,633 - Oh, no, mi auto está justo ahí. 105 00:07:02,633 --> 00:07:04,567 - Perfecto. 106 00:07:29,228 --> 00:07:31,380 - Oye, no es lo que parece, ¿ok? 107 00:07:31,380 --> 00:07:33,300 - ¿En serio? Entonces, ¿qué es? 108 00:07:33,300 --> 00:07:36,630 - Escucha, bebí un poco de más. 109 00:07:36,630 --> 00:07:37,688 Fue ella. 110 00:07:37,688 --> 00:07:39,450 Ella, ella es... - Su nombre es Peyton. 111 00:07:39,450 --> 00:07:40,770 Sí, y generalmente es una buena idea 112 00:07:40,770 --> 00:07:41,730 si vas a besar a alguien 113 00:07:41,730 --> 00:07:42,840 al menos saber su nombre primero. 114 00:07:42,840 --> 00:07:43,780 - Sé su nombre, ¿de acuerdo? 115 00:07:43,780 --> 00:07:46,110 Solo estaba diciendo... 116 00:07:46,110 --> 00:07:47,760 Ella fue la que se acercó a mí, ¿de acuerdo? 117 00:07:47,760 --> 00:07:50,118 Ella fue la que me besó. 118 00:07:50,118 --> 00:07:52,560 Ella no significa nada para mí, Lark, ¿de acuerdo? 119 00:07:52,560 --> 00:07:54,127 Traté de alejarme de ella. 120 00:07:54,127 --> 00:07:55,267 - No lo hiciste. 121 00:07:56,567 --> 00:07:59,659 ¿Cómo pudiste hacer eso si estamos juntos? 122 00:08:00,531 --> 00:08:01,364 - Lo sé... 123 00:08:03,435 --> 00:08:07,053 - Yo... sabes cómo me siento por ti. 124 00:08:08,610 --> 00:08:09,663 Cometí un error. 125 00:08:10,920 --> 00:08:12,123 - No, yo cometí un error. 126 00:08:13,230 --> 00:08:15,300 Desde que te convertiste en este gran hombre en el campus 127 00:08:15,300 --> 00:08:17,220 con tus trofeos de MMA, 128 00:08:17,220 --> 00:08:19,860 has estado actuando diferente. 129 00:08:19,860 --> 00:08:21,110 Debería haberlo sabido mejor. 130 00:08:22,980 --> 00:08:24,900 Y sí, acabo de ver con mis propios ojos 131 00:08:24,900 --> 00:08:26,460 cómo te sientes acerca de mí. 132 00:08:26,460 --> 00:08:27,293 - Lark... 133 00:08:30,390 --> 00:08:32,843 Lark. 134 00:08:34,470 --> 00:08:36,136 - Puedes conseguir a cualquier chico y lo sabes. 135 00:08:36,136 --> 00:08:37,833 No es cierto. 136 00:08:40,500 --> 00:08:42,550 No quiero a cualquier chico, lo quiero a él. 137 00:08:44,483 --> 00:08:47,813 Pero lo arruinó todo. 138 00:09:15,150 --> 00:09:16,791 Que empiece la súplica. 139 00:09:19,283 --> 00:09:21,950 NICOLE: CUENTAS CONMIGO SIEMPRE. 140 00:09:24,120 --> 00:09:26,037 - Nicole, siempre fiel. 141 00:09:38,580 --> 00:09:40,633 - Quiero decirte algo. 142 00:09:40,633 --> 00:09:42,466 No sé muy bien cómo, pero, eh... 143 00:09:42,466 --> 00:09:44,370 - [Hombre] Vamos, está bastante claro 144 00:09:44,370 --> 00:09:46,113 que tú y yo tenemos una gran química. 145 00:09:47,550 --> 00:09:50,130 - Bueno, de eso quería hablarte. 146 00:09:50,130 --> 00:09:51,580 - Sí. Te escucho. 147 00:09:54,059 --> 00:09:55,977 - No todas las personas que se conocen en línea 148 00:09:55,977 --> 00:09:58,128 van a ser una pareja perfecta. 149 00:09:58,128 --> 00:10:00,090 - Dímelo a mí. 150 00:10:00,090 --> 00:10:02,280 Eso es muy cierto. 151 00:10:02,280 --> 00:10:03,600 - Bueno, cuando te conocí por primera vez, 152 00:10:03,600 --> 00:10:07,083 realmente disfruté nuestra conversación y la cena. 153 00:10:08,190 --> 00:10:12,237 Y, eh, siento que tal vez te di la impresión 154 00:10:12,237 --> 00:10:14,910 de que sentía que deberíamos vernos de nuevo. 155 00:10:14,910 --> 00:10:16,833 - Sí, y eso estamos haciendo. 156 00:10:18,390 --> 00:10:22,500 Me encanta mirar tus ojos, Sarah. 157 00:10:22,500 --> 00:10:25,530 Estaba pensando que deberíamos viajar juntos. 158 00:10:25,530 --> 00:10:27,360 Un viaje corto. 159 00:10:27,360 --> 00:10:29,223 San Francisco, tal vez. 160 00:10:31,370 --> 00:10:33,750 - No quiero viajar contigo. 161 00:10:33,750 --> 00:10:35,428 Simplemente, no tengo esos sentimientos. 162 00:10:35,428 --> 00:10:37,920 No es nada en contra de ti. - Claro que lo es. 163 00:10:37,920 --> 00:10:41,520 Te llevé a un restaurante hermoso la semana pasada, 164 00:10:41,520 --> 00:10:43,920 Te llevé a otra cena encantadora, 165 00:10:43,920 --> 00:10:45,820 ¿y piensas que eres mejor que yo? 166 00:10:47,284 --> 00:10:49,743 Oh, te muestras tan superior. 167 00:10:50,580 --> 00:10:51,513 Siéntate. 168 00:10:52,860 --> 00:10:54,406 No he terminado contigo. 169 00:10:55,710 --> 00:10:57,660 - No te atrevas a hablarme así. 170 00:10:58,770 --> 00:11:00,670 - ¿Por qué no empezamos de nuevo? 171 00:11:02,880 --> 00:11:04,653 Te ves tan hermosa esta noche. 172 00:11:05,552 --> 00:11:06,450 - Me voy. 173 00:11:06,450 --> 00:11:08,583 - Eres una perra patética. 174 00:11:10,290 --> 00:11:13,050 - No me vuelvas a llamar, nunca. 175 00:11:13,050 --> 00:11:15,050 - Vamos, lárgate de aquí. 176 00:11:17,370 --> 00:11:19,530 - No puedo esperar a que lo conozcas. 177 00:11:19,530 --> 00:11:21,660 Es maravilloso. 178 00:11:21,660 --> 00:11:23,730 De hecho, hoy vamos a salir de la ciudad, 179 00:11:23,730 --> 00:11:24,930 solo por unos días. 180 00:11:24,930 --> 00:11:26,130 - ¿Qué acabas de decir? 181 00:11:27,180 --> 00:11:29,040 - Bueno, es la tercera vez que Mark y yo salimos 182 00:11:29,040 --> 00:11:30,630 y él tiene una casa en las montañas, 183 00:11:30,630 --> 00:11:32,538 así que... - Ni siquiera lo conoces bien. 184 00:11:32,538 --> 00:11:35,130 - Suenas igual que mi madre. 185 00:11:35,130 --> 00:11:36,120 Sí lo conozco. 186 00:11:36,120 --> 00:11:37,830 Su nombre es Mark Frank, 187 00:11:37,830 --> 00:11:39,240 y es un capitalista de riesgo, 188 00:11:39,240 --> 00:11:41,760 lo cual es bueno para la seguridad. 189 00:11:41,760 --> 00:11:43,710 Tiene tres hijos adultos, 190 00:11:43,710 --> 00:11:47,311 y sabe besar maravillosamente. 191 00:11:47,311 --> 00:11:49,380 Oh, mamá, para. 192 00:11:49,380 --> 00:11:51,360 No necesito escuchar esas cosas. 193 00:11:51,360 --> 00:11:53,340 - Es inteligente y romántico, 194 00:11:53,340 --> 00:11:56,373 y es el primer chico que me ha gustado desde entonces. 195 00:11:58,617 --> 00:12:00,367 Y creo que también le gusto. 196 00:12:01,470 --> 00:12:02,770 - Díselo a tus amigas. 197 00:12:02,770 --> 00:12:04,560 - Tú eres mi amiga. 198 00:12:04,560 --> 00:12:06,030 Oye, ¿quieres ver una foto de Mark y yo? 199 00:12:06,030 --> 00:12:07,710 Acabo de publicar una en mi Instagram. 200 00:12:07,710 --> 00:12:09,720 - ¿Estás en Instagram? - Sí. 201 00:12:09,720 --> 00:12:12,390 Aquí, echa un vistazo a esto. - No necesito ver fotos, mamá. 202 00:12:12,390 --> 00:12:16,870 Entiendo, te ha conquista el maravilloso besador. 203 00:12:16,870 --> 00:12:18,990 - [Madre] Vamos, mira esto. 204 00:12:18,990 --> 00:12:20,580 - [Lark] Te amo, mamá. 205 00:12:20,580 --> 00:12:21,430 - Yo también te amo. 206 00:12:24,322 --> 00:12:26,040 - ¿Escuchaste sobre la fiesta esta noche en casa de Zave? 207 00:12:26,040 --> 00:12:27,330 Sus padres están fuera de la ciudad. 208 00:12:27,330 --> 00:12:28,620 - Oh, genial, tal vez estén saliendo en pareja 209 00:12:28,620 --> 00:12:30,150 con mi mamá y el besucón. 210 00:12:30,150 --> 00:12:32,187 - Vamos, tu mamá solo está viviendo. 211 00:12:32,187 --> 00:12:34,687 Deberías estar feliz por ella. 212 00:12:52,260 --> 00:12:53,400 - [Lark] Guau. 213 00:12:57,118 --> 00:12:58,421 - Hola. 214 00:12:58,421 --> 00:12:59,610 - [Lark] Hola, Drea. 215 00:12:59,610 --> 00:13:00,930 - Hola, ¿cómo está mi chica? 216 00:13:00,930 --> 00:13:02,108 - Estoy bien. 217 00:13:02,108 --> 00:13:05,190 - Algunos de estos hombres son más grandes que mi casa. 218 00:13:05,190 --> 00:13:07,290 - Sí, esos son mis hombres montañeros, 219 00:13:07,290 --> 00:13:09,270 les gusta liberar sus agresiones. 220 00:13:09,270 --> 00:13:10,560 Ese es el pequeño Pat. 221 00:13:10,560 --> 00:13:12,660 Nadie se mete con el pequeño Pat. 222 00:13:12,660 --> 00:13:13,890 - Puedo entenderlo. 223 00:13:13,890 --> 00:13:15,030 - ¿Quieres saber por qué? 224 00:13:15,030 --> 00:13:17,547 Por su hermano, el gran Pat. 225 00:13:17,547 --> 00:13:18,397 - Guau. 226 00:13:19,890 --> 00:13:22,623 - Oye, escuché lo que pasó entre tú y Chris. 227 00:13:23,850 --> 00:13:24,933 - ¿Chris quién? 228 00:13:25,950 --> 00:13:27,510 - Se lo llevaré a él. 229 00:13:27,510 --> 00:13:29,160 Sé que no es asunto mío, 230 00:13:29,160 --> 00:13:31,230 pero dale otra oportunidad. 231 00:13:31,230 --> 00:13:32,370 Me llamó esta mañana 232 00:13:32,370 --> 00:13:34,223 y no podía creer lo que había hecho. 233 00:13:34,223 --> 00:13:35,370 Tiene muchas cosas en mente, 234 00:13:35,370 --> 00:13:37,230 tal vez sea su pelea este viernes. 235 00:13:37,230 --> 00:13:38,430 Tiene una buena oportunidad. 236 00:13:38,430 --> 00:13:40,280 - Solo lo estás excusando. 237 00:13:43,020 --> 00:13:43,853 - Lo sé. 238 00:13:44,790 --> 00:13:46,590 Solo espero que ustedes lo solucionen. 239 00:13:49,513 --> 00:13:50,755 PREPARATORIA BRIDGEPOINT FALLS 240 00:13:51,930 --> 00:13:53,640 - Lark, tienes que venir. 241 00:13:53,640 --> 00:13:56,070 Tengo todo listo, el mejor DJ de la ciudad, 242 00:13:56,070 --> 00:13:57,450 un chef de sushi. 243 00:13:57,450 --> 00:13:58,980 Va a ser increíble. 244 00:13:58,980 --> 00:14:00,570 Y todos van a venir. 245 00:14:00,570 --> 00:14:02,080 - Eso es lo que me da miedo. 246 00:14:02,080 --> 00:14:04,140 - [Maestro] Buenos días. 247 00:14:04,140 --> 00:14:07,413 Um, bueno, 248 00:14:08,640 --> 00:14:11,130 pronto se graduarán. 249 00:14:11,130 --> 00:14:12,960 La mayoría de ustedes se irá a la universidad, 250 00:14:12,960 --> 00:14:16,440 y comenzarán un nuevo capítulo en sus vidas. 251 00:14:16,440 --> 00:14:20,673 ¿Pero están preparados para eso? 252 00:14:21,990 --> 00:14:24,453 ¿Sí, Jill? - Um, ¿preparados cómo? 253 00:14:24,453 --> 00:14:27,240 - O sea, hice una lista de todo, 254 00:14:27,240 --> 00:14:29,262 todo lo que necesitaré cuando me vaya a la universidad. 255 00:14:29,262 --> 00:14:31,680 Guau. 256 00:14:31,680 --> 00:14:34,530 - No es exactamente lo que quise decir, 257 00:14:34,530 --> 00:14:35,850 pero buen intento. 258 00:14:35,850 --> 00:14:37,560 Um, hablemos de ética. 259 00:14:37,560 --> 00:14:38,580 Número uno: 260 00:14:38,580 --> 00:14:40,620 nunca participen en actividades ilegales. 261 00:14:40,620 --> 00:14:42,690 Puede meterlos en un montón de problemas. 262 00:14:42,690 --> 00:14:45,060 Una vez que cumplan 18, puede arruinar su vida. 263 00:14:45,060 --> 00:14:46,170 Sí, ¿Lark? 264 00:14:46,170 --> 00:14:47,670 - ¿El subdirector Knobs 265 00:14:47,670 --> 00:14:49,005 le hace decir todas estas cosas ridículas? 266 00:14:49,950 --> 00:14:51,990 - Déjame terminar con esto, ¿de acuerdo? 267 00:14:51,990 --> 00:14:54,153 Número dos: si es inmoral, 268 00:14:55,020 --> 00:14:56,640 aléjense de ello. 269 00:14:56,640 --> 00:14:58,320 Recuerden la regla de oro. 270 00:14:58,320 --> 00:14:59,583 - ¿Es esto la escuela dominical? 271 00:15:01,110 --> 00:15:03,870 - Número tres: elijan a sus amigos sabiamente. 272 00:15:03,870 --> 00:15:04,980 Si se juntan con alborotadores, 273 00:15:04,980 --> 00:15:07,470 tendrán problemas, ¿de acuerdo? 274 00:15:07,470 --> 00:15:09,750 - Bien, tengo una pregunta real. 275 00:15:09,750 --> 00:15:12,660 - ¿Ajá? - ¿Cuál es el punto? 276 00:15:12,660 --> 00:15:14,580 Sabemos que Knobs le hizo decir todas estas cosas, 277 00:15:14,580 --> 00:15:18,855 pero creo que lo que todos queremos saber es... 278 00:15:22,551 --> 00:15:24,150 - ¿Qué es? 279 00:15:24,150 --> 00:15:25,650 ¿Qué es lo que realmente quieren saber? 280 00:15:28,290 --> 00:15:31,440 - ¿Cómo lidiamos con las locuras que hay afuera? 281 00:15:31,440 --> 00:15:34,158 - Las locuras, sí, lo entiendo. 282 00:15:37,530 --> 00:15:39,381 Sabes, cuando... 283 00:15:42,720 --> 00:15:44,370 Cuando sientes ese dolor, 284 00:15:47,310 --> 00:15:49,010 tienes que indagar a fondo. 285 00:15:51,528 --> 00:15:52,944 Tienes que... 286 00:15:53,819 --> 00:15:55,569 Tienes que superarlo, 287 00:15:57,240 --> 00:15:58,440 tienes que aprender de ello. 288 00:16:01,222 --> 00:16:04,292 Se necesita valor para hacer eso. 289 00:16:08,190 --> 00:16:12,663 No tengas miedo del momento, abrázalo. 290 00:16:24,400 --> 00:16:25,950 - Esta es una manera fantástica 291 00:16:25,950 --> 00:16:27,300 de pasar la semana de graduación. 292 00:16:27,300 --> 00:16:28,830 Me estoy divirtiendo un montón. 293 00:16:28,830 --> 00:16:30,270 ¿Quién quiere ir a la fiesta del año? 294 00:16:30,270 --> 00:16:31,720 Definitivamente no yo. 295 00:16:31,720 --> 00:16:33,278 Son solo dos minutos. 296 00:16:33,278 --> 00:16:36,620 Bien, veamos. Eh, Mark... ¿Fred? 297 00:16:36,620 --> 00:16:37,517 Frank... 298 00:16:37,517 --> 00:16:39,300 Ese es, Mark Frank. 299 00:16:39,300 --> 00:16:41,300 No confíes en nadie con dos nombres de pila. 300 00:16:42,420 --> 00:16:45,090 Bueno, creo que mi mamá dijo que era un hombre de negocios. 301 00:16:45,090 --> 00:16:47,640 Tiene tres hijos. 302 00:16:47,640 --> 00:16:50,130 Digamos a 75 millas de Bridge Point. 303 00:16:50,130 --> 00:16:52,170 - ¿Tienes ese esmalte de uñas rojo rubí? 304 00:16:52,170 --> 00:16:54,003 - Sí, en la mesa junto a mi cama. 305 00:16:55,170 --> 00:16:58,047 Guau, ¿quién sabía que habría tantos? 306 00:16:58,047 --> 00:16:59,490 - [Amiga] ¿Ya terminaste? 307 00:16:59,490 --> 00:17:00,811 - Casi termino. 308 00:17:06,575 --> 00:17:08,100 - Hola. - Zave. 309 00:17:08,100 --> 00:17:09,123 - [Zave] Hola, Lark. 310 00:17:09,123 --> 00:17:10,470 - Hola, Zave. 311 00:17:10,470 --> 00:17:12,240 Eh, ¿me haces un favor? 312 00:17:12,240 --> 00:17:13,260 Te debo una. 313 00:17:13,260 --> 00:17:14,700 - [Zave] Estoy un poco ocupado ahora. 314 00:17:14,700 --> 00:17:15,991 La fiesta del año está a punto de comenzar. 315 00:17:15,991 --> 00:17:17,070 - ¿Me regalas solo un segundo? 316 00:17:17,070 --> 00:17:18,840 Trato de obtener información sobre alguien. 317 00:17:18,840 --> 00:17:19,856 - Me voy a ir. 318 00:17:19,856 --> 00:17:21,420 Le dije a Danny que estaría allí ahora. 319 00:17:21,420 --> 00:17:22,380 - Ya casi termino. 320 00:17:22,380 --> 00:17:24,720 Hay demasiados nombres. 321 00:17:24,720 --> 00:17:27,000 Te acabo de enviar algunos detalles. 322 00:17:27,000 --> 00:17:28,290 Redúcelo para mí. 323 00:17:28,290 --> 00:17:30,510 - [Zave] Me encanta un poco de hackeo. 324 00:17:30,510 --> 00:17:32,040 - [Lark] Bueno, ¿por qué crees que te llamé? 325 00:17:32,040 --> 00:17:33,930 - [Zave] Está bien, te avisaré lo que encuentre. 326 00:17:33,930 --> 00:17:35,700 Oye, el lugar Lark se está llenando, ¿vienes? 327 00:17:35,700 --> 00:17:37,050 - Mm, no estoy realmente de humor. 328 00:17:37,050 --> 00:17:38,550 - [Zave] Tienes que venir, Lark. 329 00:17:38,550 --> 00:17:40,683 - Ella estará allí, no te preocupes. 330 00:17:41,580 --> 00:17:43,283 - [Zave] Muy bien, nos vemos allí. 331 00:17:44,310 --> 00:17:45,383 - Gracias, Zave. 332 00:17:46,320 --> 00:17:47,940 - Sé que es difícil. 333 00:17:47,940 --> 00:17:49,260 He estado allí. 334 00:17:49,260 --> 00:17:51,360 Todos han estado allí. 335 00:17:51,360 --> 00:17:53,520 Solo recuerda, por muy mal que te sientas, 336 00:17:53,520 --> 00:17:54,843 él se siente peor. 337 00:17:55,830 --> 00:17:57,300 - ¿Lo prometes? 338 00:17:57,300 --> 00:17:58,133 - Sí. 339 00:18:00,579 --> 00:18:03,783 ♪ En un mundo de color ♪ 340 00:18:03,783 --> 00:18:07,115 ♪ Últimamente ha sido negro y gris ♪ 341 00:18:07,115 --> 00:18:10,189 ♪ Todo se siente pesado ♪ 342 00:18:10,189 --> 00:18:13,517 ♪ Y solo quiero aire ♪ 343 00:18:13,517 --> 00:18:16,897 ♪ Hemos pasado por los peores momentos ♪ 344 00:18:16,897 --> 00:18:18,821 ♪ Pero encontramos el camino de regreso a la luz ♪ 345 00:18:18,821 --> 00:18:19,931 - Oye, Lark. 346 00:18:21,180 --> 00:18:22,440 ¿Quieres un trago? 347 00:18:22,440 --> 00:18:23,983 - Estoy bien, ya tengo uno. 348 00:18:23,983 --> 00:18:26,820 Creo que solo terminaré este y me iré. 349 00:18:26,820 --> 00:18:28,981 - ¿Mencioné lo hermosa que te ves esta noche? 350 00:18:28,981 --> 00:18:31,573 - No me siento así, Zave. 351 00:18:31,573 --> 00:18:33,526 - Deberías sentirlo cada noche. 352 00:18:34,396 --> 00:18:36,474 - Siempre puedo contar contigo. 353 00:18:36,474 --> 00:18:37,307 - Siempre. 354 00:18:39,955 --> 00:18:42,530 ♪ Libérate del dolor ♪ 355 00:18:44,227 --> 00:18:45,360 - Me voy. 356 00:18:50,024 --> 00:18:51,591 Quiero irme de aquí. 357 00:18:51,591 --> 00:18:53,869 - Vamos, diviértete, esto apenas comienza. 358 00:18:53,869 --> 00:18:54,702 - Nos vemos. 359 00:20:10,954 --> 00:20:13,302 Oh, oh. 360 00:20:14,919 --> 00:20:17,996 Hola, ¿qué haces aquí? 361 00:20:17,996 --> 00:20:20,474 Pensé que estabas con mamá. 362 00:20:20,474 --> 00:20:22,219 Hola, ven aquí. 363 00:20:22,219 --> 00:20:23,052 Ven. 364 00:20:31,749 --> 00:20:32,945 Ven aquí, chico. 365 00:20:32,945 --> 00:20:34,822 ¿Quién es mi amigo? 366 00:20:34,822 --> 00:20:37,236 Oh. 367 00:20:37,236 --> 00:20:38,069 Oh. 368 00:20:58,484 --> 00:20:59,646 ¿Hola? 369 00:20:59,646 --> 00:21:01,768 - [Zave] Hola, Lark. 370 00:21:01,768 --> 00:21:02,601 - ¿Zave? 371 00:21:03,547 --> 00:21:04,410 ¿Qué hora es? 372 00:21:04,410 --> 00:21:05,460 - [Zave] Cerca de las dos, 373 00:21:05,460 --> 00:21:07,050 pero, ¿por qué debería importarnos el tiempo? 374 00:21:07,050 --> 00:21:09,330 - ¿Por qué me llamas tan tarde? 375 00:21:09,330 --> 00:21:12,090 - [Zave] Pensé que te gustaría tener compañía. 376 00:21:12,090 --> 00:21:14,400 - No, no me gustaría. 377 00:21:14,400 --> 00:21:16,450 - [Zave] Te veías increíble esta noche. 378 00:21:18,030 --> 00:21:19,467 - Bueno, agradezco todo eso. 379 00:21:19,467 --> 00:21:21,000 Voy a volver a la cama. 380 00:21:21,000 --> 00:21:23,190 - [Zave] ¿Recuerdas antes cuando llamaste, 381 00:21:23,190 --> 00:21:24,543 dijiste que me debes una? 382 00:21:25,560 --> 00:21:26,954 Bueno, pensé que esto podría ser... 383 00:21:26,954 --> 00:21:29,693 - Sí, me refería a que te daré un aventón alguna vez 384 00:21:29,693 --> 00:21:31,080 si lo necesitas. 385 00:21:31,080 --> 00:21:32,653 Está bien, buenas noches, Zave. 386 00:21:32,653 --> 00:21:33,870 - [Zave] Oh, oye. 387 00:21:33,870 --> 00:21:36,300 Revisé a ese tipo, Mark Frank. 388 00:21:36,300 --> 00:21:37,950 Nada coincidió con tu descripción. 389 00:21:38,910 --> 00:21:41,593 - Está bien. Hablamos más tarde. 390 00:21:41,593 --> 00:21:44,258 - Pero había otro tipo con el mismo nombre 391 00:21:44,258 --> 00:21:46,800 que le hizo pasar un mal rato a una mujer en línea. 392 00:21:46,800 --> 00:21:49,650 La está amenazando ahora mismo. 393 00:21:49,650 --> 00:21:51,280 Tienes que revisarlo. 394 00:21:51,280 --> 00:21:53,726 - Sí, está bien, hablaré contigo más tarde. 395 00:21:53,726 --> 00:21:55,439 - Oye, espera... 396 00:21:56,632 --> 00:21:58,375 - Dios, los hombres son unos perros. 397 00:21:59,670 --> 00:22:01,170 Sin ofender, Duke. 398 00:22:23,524 --> 00:22:24,524 CHAT EN VIVO 399 00:22:30,815 --> 00:22:32,314 SARAH: DIJE QUE ME DEJES EN PAZ. 400 00:22:32,314 --> 00:22:33,723 MARK: NO TE IMPORTÓ CUANDO TE DABA REGALOS. 401 00:22:33,723 --> 00:22:35,181 SARAH: NO TE PEDÍ NADA. SOLO SALIMOS UN PAR DE VECES. 402 00:22:35,181 --> 00:22:36,522 MARK: HICISTE LO MISMO QUE TODAS, TOMAR Y TOMAR. 403 00:22:36,522 --> 00:22:37,674 MARK: CREO QUE TE VISITARÉ MUY PRONTO. 404 00:22:37,674 --> 00:22:39,012 ¿Qué estoy viendo? 405 00:22:40,786 --> 00:22:42,551 SARAH: LLAMARÉ A LA POLICÍA. 406 00:22:42,551 --> 00:22:44,553 ¿Qué? MARK: DESCANSA EN PAZ. 407 00:22:44,553 --> 00:22:45,636 Oh, Dios mío. 408 00:23:02,610 --> 00:23:04,143 - [Madre] ¿Lark? ¿Qué pasa? 409 00:23:04,143 --> 00:23:05,610 ¿Por qué llamas tan tarde? 410 00:23:05,610 --> 00:23:08,580 Son las 2:45 de la mañana. 411 00:23:08,580 --> 00:23:11,640 - Eh, solo quería asegurarme de que estés bien. 412 00:23:11,640 --> 00:23:13,500 - [Madre] Por supuesto que estoy bien. 413 00:23:13,500 --> 00:23:14,673 ¿Por qué no lo estaría? 414 00:23:15,539 --> 00:23:18,480 - Solo pensé que no había sabido de ti. 415 00:23:18,480 --> 00:23:21,420 Y este tipo con el que estás, 416 00:23:21,420 --> 00:23:22,269 ¿es bueno? 417 00:23:22,269 --> 00:23:24,210 - [Madre] Sí, Mark es genial. 418 00:23:24,210 --> 00:23:26,880 Nos estamos divirtiendo, lamento no haber llamado. 419 00:23:26,880 --> 00:23:27,843 ¿Está todo bien? 420 00:23:29,250 --> 00:23:30,420 - Sí. 421 00:23:30,420 --> 00:23:31,860 - [Madre] Oye, hazme un favor, 422 00:23:31,860 --> 00:23:34,470 duerme en casa de Nicole mientras estoy fuera de la ciudad. 423 00:23:34,470 --> 00:23:36,000 No necesitas preocuparte por mí, ¿de acuerdo? 424 00:23:36,000 --> 00:23:37,473 Todo está bien aquí. 425 00:23:38,430 --> 00:23:39,600 Te amo. 426 00:23:39,600 --> 00:23:41,100 - Yo también te amo, mamá. 427 00:23:59,347 --> 00:24:01,888 - [Instructor] Este es un curso de actualización 428 00:24:01,888 --> 00:24:04,020 sobre seguridad al conducir. 429 00:24:04,020 --> 00:24:06,286 Debemos aprender que conducir es un privilegio, 430 00:24:06,286 --> 00:24:07,547 no un derecho, 431 00:24:07,547 --> 00:24:10,170 y que la seguridad es lo principal. 432 00:24:10,170 --> 00:24:12,240 Un auto no es un juguete. 433 00:24:12,240 --> 00:24:14,376 No te dejes tentar por enviar mensajes de texto. 434 00:24:14,376 --> 00:24:16,754 - [Lark] ¿Qué es esto? LILY: SARAH, ¿DÓNDE ESTÁS? 435 00:24:17,938 --> 00:24:20,063 - Coloca tu teléfono en la guantera. 436 00:24:27,810 --> 00:24:28,653 - Hola. 437 00:24:29,880 --> 00:24:30,993 ¿Y cómo estamos hoy? 438 00:24:32,276 --> 00:24:33,488 Sí. 439 00:24:33,488 --> 00:24:34,946 Hola. 440 00:24:44,076 --> 00:24:46,445 ¿Desayunaste bien esta mañana? 441 00:24:46,445 --> 00:24:51,053 ¿Eh? 442 00:24:51,053 --> 00:24:52,053 Ven con papá. 443 00:24:55,783 --> 00:24:57,450 ¿A dónde vas? 444 00:24:58,368 --> 00:24:59,858 ¿A dónde vas? 445 00:24:59,858 --> 00:25:01,735 ¿A dónde vas? Ay. 446 00:25:02,885 --> 00:25:03,860 Ay, ay. 447 00:25:04,970 --> 00:25:07,288 ¿Qué hablamos sobre no morder, eh? 448 00:25:09,872 --> 00:25:11,700 Maldita. 449 00:25:11,700 --> 00:25:14,067 ¿Por qué hiciste eso, Daisy? 450 00:25:16,617 --> 00:25:19,594 Sabes lo que dije sobre comportarse así. 451 00:25:19,594 --> 00:25:21,777 Sabes lo que dije sobre... 452 00:25:43,476 --> 00:25:44,643 - [Lark] ¿Sí? 453 00:25:45,978 --> 00:25:46,811 Hola. 454 00:25:46,811 --> 00:25:48,177 - ¿Te interrumpo? 455 00:25:48,177 --> 00:25:49,770 - No. - Ah, ¿puedo sentarme? 456 00:25:49,770 --> 00:25:51,930 - [Lark] Sí, por supuesto. - Gracias. 457 00:25:51,930 --> 00:25:54,028 ¿No interrumpo? - No, no, para nada. 458 00:25:54,028 --> 00:25:54,861 - Está bien. 459 00:25:55,943 --> 00:26:00,390 Sabes, cuando mi hijo y mi nuera viajan, 460 00:26:00,390 --> 00:26:02,070 me piden que venga y me quede aquí. 461 00:26:02,070 --> 00:26:05,430 Creen que les hago un gran favor. 462 00:26:05,430 --> 00:26:07,830 No entienden que el favor me lo hacen a mí. 463 00:26:07,830 --> 00:26:09,900 Me encanta pasar el rato con Nicole. 464 00:26:09,900 --> 00:26:11,550 Es un encanto. - Sí. 465 00:26:13,050 --> 00:26:14,270 - Conocí a tu padre. 466 00:26:15,990 --> 00:26:17,370 Era un hombre muy modesto. 467 00:26:17,370 --> 00:26:19,863 Nunca habría mencionado esto, 468 00:26:19,863 --> 00:26:21,030 lo que te voy a contar, 469 00:26:21,030 --> 00:26:23,490 pero en la última recesión que tuvimos, 470 00:26:23,490 --> 00:26:24,780 todos fueron golpeados duramente, 471 00:26:24,780 --> 00:26:27,690 y nos sacaron del juego. 472 00:26:27,690 --> 00:26:29,140 Íbamos a perder nuestra casa. 473 00:26:30,030 --> 00:26:31,920 La casa en la que criamos a nuestros hijos. 474 00:26:31,920 --> 00:26:34,053 La casa en la que nos casamos. 475 00:26:35,160 --> 00:26:38,757 Y tu padre vino y dijo: "Aquí tienes un cheque". 476 00:26:42,330 --> 00:26:44,923 Nos salvó a nosotros y a nuestra casa. 477 00:26:44,923 --> 00:26:46,789 Fue un verdadero ángel. 478 00:26:48,480 --> 00:26:51,188 Pensé que querrías saber qué tipo de papá tenías. 479 00:26:53,624 --> 00:26:55,599 Te veré más tarde, ¿de acuerdo? 480 00:26:55,599 --> 00:26:56,932 - Buenas noches. 481 00:27:52,990 --> 00:27:54,098 Nicky. 482 00:27:55,120 --> 00:27:56,120 Nick. 483 00:28:06,720 --> 00:28:07,907 - Pervertida, ¿qué estás haciendo? 484 00:28:07,907 --> 00:28:09,510 - Vístete, tengo una idea. 485 00:28:09,510 --> 00:28:11,220 - No, acabamos de ir a dormir, estoy cómoda. 486 00:28:11,220 --> 00:28:12,490 - Es importante. 487 00:28:12,490 --> 00:28:13,823 - No voy a ir. 488 00:28:14,765 --> 00:28:16,170 - Estaré en mi auto. 489 00:28:16,170 --> 00:28:18,027 Me voy en cinco minutos, 490 00:28:18,027 --> 00:28:20,223 estés ahí o no. 491 00:28:27,079 --> 00:28:28,500 - ¿Qué pasa, cariño? 492 00:28:28,500 --> 00:28:33,250 - Nada, solo vuelve a dormir. 493 00:28:48,613 --> 00:28:51,240 - ¿Esto no es otro de tus caprichos, verdad? 494 00:28:51,240 --> 00:28:53,742 Harás que nos arresten. - Shh. 495 00:28:53,742 --> 00:28:55,401 Esto solo tomará un segundo. 496 00:28:56,580 --> 00:28:58,930 - Esta es la parte donde encontramos el cadáver. 497 00:29:00,180 --> 00:29:01,313 - Nick... 498 00:29:04,110 --> 00:29:06,693 Ella dejó su teléfono, sus llaves, su billetera. 499 00:29:07,590 --> 00:29:09,440 Simplemente se alejó de todo. 500 00:29:11,714 --> 00:29:13,714 Tal vez fue obligada a hacerlo. 501 00:29:16,131 --> 00:29:18,106 La conversación en ese sitio web... 502 00:29:18,106 --> 00:29:18,939 Oh, Dios mío. 503 00:29:20,430 --> 00:29:23,538 - Tal vez la familia de Sarah llamó a la policía. 504 00:29:31,906 --> 00:29:34,200 - "Sarah, estoy preocupada. 505 00:29:34,200 --> 00:29:36,690 No has respondido a mis correos o mensajes de texto. 506 00:29:36,690 --> 00:29:38,040 Por favor llama ahora. 507 00:29:38,040 --> 00:29:38,873 Lily". 508 00:29:39,960 --> 00:29:41,490 Esa es su hermana. 509 00:29:41,490 --> 00:29:43,140 - Sabes mucho sobre esta señora. 510 00:29:45,690 --> 00:29:48,605 Oye, muéstrame el sitio con las amenazas. 511 00:29:58,890 --> 00:30:00,450 - No está aquí. 512 00:30:01,830 --> 00:30:02,940 - ¿Qué? 513 00:30:02,940 --> 00:30:04,530 - No está. 514 00:30:04,530 --> 00:30:05,700 Él borró todo. 515 00:30:05,700 --> 00:30:07,350 - Tal vez está en otra página. 516 00:30:07,350 --> 00:30:09,000 - No está, lo revisé. 517 00:30:09,000 --> 00:30:11,010 Sabía que si iba tras Sarah... 518 00:30:11,010 --> 00:30:13,500 - Los mensajes entre ellos tenían que desaparecer. 519 00:30:13,500 --> 00:30:15,240 - Ella le suplicó que la dejara en paz. 520 00:30:15,240 --> 00:30:16,493 - Tienes que ir a la policía. 521 00:30:16,493 --> 00:30:17,580 - Danny, no entiendes, 522 00:30:17,580 --> 00:30:20,190 no hay nada que lo conecte con ella. 523 00:30:20,190 --> 00:30:21,590 Ya no hay evidencia. 524 00:30:23,580 --> 00:30:26,497 Debí tomar una captura de pantalla. 525 00:30:32,520 --> 00:30:36,330 Leí una conversación en un sitio de citas privado 526 00:30:36,330 --> 00:30:38,858 donde esta mujer era amenazada, y luego... 527 00:30:38,858 --> 00:30:41,691 - ¿Por qué estabas en el sitio de citas privado de alguien? 528 00:30:44,100 --> 00:30:46,530 - Eh, solo curiosidad. 529 00:30:46,530 --> 00:30:48,840 Pero la cuestión es, 530 00:30:48,840 --> 00:30:50,400 después de leer la conversación, 531 00:30:50,400 --> 00:30:53,550 fui a la casa de esta mujer y estaba vacía. 532 00:30:53,550 --> 00:30:54,840 Ella había preparado una cena 533 00:30:54,840 --> 00:30:56,583 y ni siquiera la había tocado. 534 00:30:57,480 --> 00:30:59,180 - [Oficial] ¿Cuántos años tiene, señorita? 535 00:31:02,250 --> 00:31:03,630 - 17. 536 00:31:03,630 --> 00:31:04,753 - [Oficial] Espera un minuto, 537 00:31:04,753 --> 00:31:06,183 ¿hablo con Lark Prescott? 538 00:31:07,350 --> 00:31:08,730 - Sí. 539 00:31:08,730 --> 00:31:09,930 - Bien, escucha, Lark. 540 00:31:09,930 --> 00:31:11,700 Soy el sargento Callahan. 541 00:31:11,700 --> 00:31:13,740 Aprecio tu preocupación por la comunidad, 542 00:31:13,740 --> 00:31:15,990 pero esto tiene que ser la tercera vez que llamas 543 00:31:15,990 --> 00:31:18,210 en los últimos seis o siete meses. 544 00:31:18,210 --> 00:31:19,950 Sugiero que te pongas en contacto con tu padre 545 00:31:19,950 --> 00:31:21,360 y que él nos llame si... 546 00:31:21,360 --> 00:31:22,470 - Mi padre está muerto. 547 00:31:24,720 --> 00:31:25,863 - [Callahan] Lo olvidé. 548 00:31:27,120 --> 00:31:28,771 Lo siento, Lark. 549 00:31:28,771 --> 00:31:29,879 - Yo también. 550 00:31:38,745 --> 00:31:41,212 ¡Papá! 551 00:31:45,093 --> 00:31:46,991 Papá. 552 00:31:46,991 --> 00:31:48,678 - Vamos. - No. 553 00:31:48,678 --> 00:31:50,226 No, no. 554 00:32:16,653 --> 00:32:18,677 - Lark. 555 00:32:18,677 --> 00:32:19,890 - Hola. 556 00:32:19,890 --> 00:32:21,570 ¿Qué pasa? - Estaba en cálculo, 557 00:32:21,570 --> 00:32:22,920 aburrido a más no poder, 558 00:32:22,920 --> 00:32:23,940 y comencé a investigar 559 00:32:23,940 --> 00:32:25,540 tratando de encontrar más sobre Sarah. 560 00:32:26,550 --> 00:32:28,936 Encontré esto en las noticias locales esta mañana. 561 00:32:30,711 --> 00:32:32,736 CUERPO DE UNA MUJER ENCONTRADO EN EL RÍO 562 00:32:35,490 --> 00:32:36,660 - Dios. 563 00:32:36,660 --> 00:32:37,800 - Le quitaron los dientes 564 00:32:37,800 --> 00:32:39,750 y la piel de sus dedos fue quemada. 565 00:32:40,740 --> 00:32:42,290 Le quemó las huellas digitales. 566 00:32:44,460 --> 00:32:45,910 - [Lark] Probablemente sea ella. 567 00:32:47,904 --> 00:32:50,160 - ¿Puedes creerlo? 568 00:32:50,160 --> 00:32:51,160 - [Lark] No. 569 00:33:27,567 --> 00:33:28,683 - Eh, ¿Sr. Doucette? 570 00:33:30,120 --> 00:33:31,260 Hola. Hola. 571 00:33:31,260 --> 00:33:33,660 - ¿Puedo hablarle un minuto? 572 00:33:33,660 --> 00:33:35,250 - Sí. 573 00:33:35,250 --> 00:33:36,944 Hay suficiente sombra aquí para los dos. 574 00:33:42,000 --> 00:33:43,025 ¿Tienes hambre? 575 00:33:43,025 --> 00:33:45,390 - Sí, claro. 576 00:33:45,390 --> 00:33:47,753 En realidad no he comido nada hoy, gracias. 577 00:33:47,753 --> 00:33:49,230 ¿Qué bebe? 578 00:33:49,230 --> 00:33:50,490 - Café. 579 00:33:50,490 --> 00:33:53,186 - ¿Es todo lo que tiene? 580 00:33:53,186 --> 00:33:55,560 - Está bien, es un café irlandés. 581 00:33:55,560 --> 00:33:58,080 - ¿Quizás un poco más irlandés que café? 582 00:33:58,080 --> 00:33:59,670 - Tal vez, ¿qué pasa? 583 00:33:59,670 --> 00:34:03,210 - Usted dijo en clase hace unas semanas 584 00:34:03,210 --> 00:34:06,123 que conoce los detalles de la aplicación de la ley. 585 00:34:07,628 --> 00:34:10,441 - Sí, un poco. 586 00:34:10,441 --> 00:34:13,200 - Creo que podría saber la identidad 587 00:34:13,200 --> 00:34:15,360 de un hombre que asesinó a una mujer. 588 00:34:15,360 --> 00:34:16,863 Es una larga historia, 589 00:34:17,970 --> 00:34:19,530 pero no tengo ninguna evidencia. 590 00:34:19,530 --> 00:34:21,813 - ¿No tienes evidencia de que está muerta? 591 00:34:22,980 --> 00:34:24,810 - No tengo ninguna evidencia de que la mujer que murió 592 00:34:24,810 --> 00:34:26,766 es la mujer que creo que fue asesinada por este hombre. 593 00:34:29,213 --> 00:34:31,650 - Lark, ¿de qué demonios hablas? 594 00:34:31,650 --> 00:34:32,703 - Su nombre es Sarah, 595 00:34:33,570 --> 00:34:36,570 y creo que podría estar en la morgue, 596 00:34:36,570 --> 00:34:39,720 pero solo quiero verla para estar segura. 597 00:34:39,720 --> 00:34:43,618 - Bueno, ella estaría en la oficina del forense del condado. 598 00:34:44,460 --> 00:34:47,910 - Quiero ver si hay un cierto tatuaje en su tobillo. 599 00:34:47,910 --> 00:34:49,710 - Lark, escucha, no te sigo del todo aquí, 600 00:34:49,710 --> 00:34:51,360 pero no puedo ayudarte con esto. 601 00:34:51,360 --> 00:34:54,557 No puedo involucrarme con estudiantes de esta manera. 602 00:34:54,557 --> 00:34:56,130 Me metería en problemas. 603 00:34:56,130 --> 00:34:58,590 Si estás preocupada por lo que sea que esto sea, 604 00:34:58,590 --> 00:34:59,640 necesitas ir a la policía. 605 00:34:59,640 --> 00:35:01,090 - La cosa es, Sr. Doucette, 606 00:35:02,190 --> 00:35:07,190 no creería las cosas que este hombre le hizo a ella. 607 00:35:07,337 --> 00:35:09,087 Siento que tengo que hacer algo. 608 00:35:10,440 --> 00:35:11,273 - Lo siento. 609 00:35:12,690 --> 00:35:14,433 Lark, no puedo ayudarte. 610 00:35:16,023 --> 00:35:16,856 - Entiendo... 611 00:35:18,870 --> 00:35:21,720 Supongo. 612 00:35:21,720 --> 00:35:25,053 - Sí, probablemente deberías ir a clase. 613 00:35:26,423 --> 00:35:27,507 - Sí. 614 00:35:46,569 --> 00:35:48,093 - Chester. 615 00:35:50,845 --> 00:35:52,886 Hora de cenar. 616 00:35:56,070 --> 00:35:57,560 ¿Chester? 617 00:35:58,800 --> 00:36:01,467 ¿Quieres pasar el rato, Chester? 618 00:36:26,580 --> 00:36:27,771 - ¿Hola? 619 00:36:27,771 --> 00:36:29,463 - [Doucette] Soy yo. 620 00:36:29,463 --> 00:36:30,900 - ¿Quién es? 621 00:36:30,900 --> 00:36:31,980 - [Doucette] Nos vemos afuera de la capilla 622 00:36:31,980 --> 00:36:33,296 en la 3ra y Pine, a las 8:00 p.m., 623 00:36:33,296 --> 00:36:34,710 Estaré en un Chevelle. 624 00:36:34,710 --> 00:36:35,850 - Espera un segundo, ¿quién...? 625 00:36:35,850 --> 00:36:37,800 - Pediste mi ayuda hoy. 626 00:36:37,800 --> 00:36:39,870 No hablemos más de esto por teléfono, 627 00:36:39,870 --> 00:36:41,083 y mantén esto solo entre nosotros. 628 00:36:53,670 --> 00:36:55,420 Súbete. 629 00:36:57,090 --> 00:36:58,470 Bien, reglas básicas. 630 00:36:58,470 --> 00:37:01,703 Primero que nada, estoy loco por ayudarte con esto. 631 00:37:01,703 --> 00:37:03,003 No debería estar aquí, no sé por qué... 632 00:37:03,003 --> 00:37:04,800 - Me alegro de que esté aquí, Sr. Doucette. 633 00:37:04,800 --> 00:37:07,230 - Número dos, llámame Jack, ¿de acuerdo? 634 00:37:07,230 --> 00:37:08,520 Solo por esta noche. 635 00:37:08,520 --> 00:37:10,830 En clase, Sr. Doucette. 636 00:37:10,830 --> 00:37:12,930 - Jack. - Correcto. 637 00:37:12,930 --> 00:37:17,250 Número tres, haz lo que yo haga, ¿de acuerdo? 638 00:37:17,250 --> 00:37:19,770 Haz lo que te diga y no te desvíes. 639 00:37:19,770 --> 00:37:20,853 ¿Lo prometes? - Sí. 640 00:37:22,027 --> 00:37:25,143 - Bien, y por último, esta noche nunca ocurrió. 641 00:37:35,310 --> 00:37:36,893 Buenas noches. 642 00:37:37,740 --> 00:37:38,740 - ¿Puedo ayudarle? 643 00:37:38,740 --> 00:37:39,781 - Soy el detective Burgess, 644 00:37:39,781 --> 00:37:41,130 del departamento de policía de Bridgepoint. 645 00:37:41,130 --> 00:37:42,480 Tienen a una mujer no identificada. 646 00:37:42,480 --> 00:37:44,080 ¿La sacaron del río? 647 00:37:45,360 --> 00:37:46,650 - Eso es correcto, señor. 648 00:37:46,650 --> 00:37:49,170 - Esta es la señorita Holland, una de nuestras pasantes. 649 00:37:49,170 --> 00:37:50,760 Necesitamos ver el cuerpo. 650 00:37:50,760 --> 00:37:52,110 - Estoy solo aquí. 651 00:37:52,110 --> 00:37:53,010 Solo el forense puede... 652 00:37:53,010 --> 00:37:54,510 - Bueno, la víctima podría ser 653 00:37:54,510 --> 00:37:56,370 la última en una serie de ataques 654 00:37:56,370 --> 00:37:58,083 a mujeres jóvenes en el área. 655 00:37:59,760 --> 00:38:03,583 - Sí, la señorita Holland tiene razón. 656 00:38:03,583 --> 00:38:05,880 - De acuerdo. 657 00:38:05,880 --> 00:38:09,180 Bueno, el forense está en su descanso para cenar. 658 00:38:09,180 --> 00:38:11,520 Estará de regreso en unos 30 minutos. 659 00:38:11,520 --> 00:38:12,810 - Solo necesito dos minutos. 660 00:38:12,810 --> 00:38:14,460 - Podría llamar al forense, 661 00:38:14,460 --> 00:38:17,553 pero no le gusta que lo molesten durante la cena. 662 00:38:18,630 --> 00:38:19,898 - Sí, entendido. 663 00:38:21,504 --> 00:38:24,300 Desearía que Bill estuviera de vuelta en el trabajo. 664 00:38:24,300 --> 00:38:26,820 - Eh, ¿Bill Considine? 665 00:38:26,820 --> 00:38:27,653 - Sí. 666 00:38:27,653 --> 00:38:29,610 - El Sr. Considine es el forense aquí. 667 00:38:29,610 --> 00:38:32,823 - Oh, pensé que ese viejo perro tomó el trabajo en Albany. 668 00:38:33,870 --> 00:38:37,718 - Oh, ¿es ese Billy con quien fuiste de pesca? 669 00:38:39,270 --> 00:38:41,553 - Sí. - Entonces, ¿conoces a Bill? 670 00:38:53,796 --> 00:38:55,963 - Gracias, salgo enseguida. 671 00:39:17,219 --> 00:39:20,969 Muy bien, Lark, no tenemos mucho tiempo. 672 00:39:24,687 --> 00:39:26,437 Querías ver su tobillo, ¿verdad? 673 00:39:50,225 --> 00:39:51,625 Vamos, tenemos que irnos. 674 00:39:53,517 --> 00:39:55,067 - No tiene el tatuaje. 675 00:40:08,529 --> 00:40:09,771 Es ella. 676 00:40:09,771 --> 00:40:10,954 - Vamos. 677 00:40:22,040 --> 00:40:25,370 Sientes como si te golpearan en el estómago, ¿verdad? 678 00:40:26,790 --> 00:40:28,140 - Se siente peor que eso. 679 00:40:30,103 --> 00:40:33,811 Vi la conversación donde él la amenazó, 680 00:40:33,811 --> 00:40:35,370 y no hice nada. 681 00:40:35,370 --> 00:40:38,700 - Pero, Lark, no es tu culpa, para nada. 682 00:40:38,700 --> 00:40:40,400 - Debí hacer algo, 683 00:40:41,400 --> 00:40:42,633 porque ahora ella está muerta. 684 00:40:43,680 --> 00:40:45,483 Mark Frank lo hizo. 685 00:40:46,830 --> 00:40:49,140 Tiene que ser atrapado, castigado. 686 00:40:49,140 --> 00:40:50,430 No puede salirse con la suya. - Espera, no, no. 687 00:40:50,430 --> 00:40:54,150 Lark, vas a escribir una carta anónima a la policía. 688 00:40:54,150 --> 00:40:55,260 Eso es todo. 689 00:40:55,260 --> 00:40:59,010 - No hay pruebas para respaldar nada de esto. 690 00:41:00,030 --> 00:41:02,223 - Eres una persona muy inusual, 691 00:41:03,900 --> 00:41:05,826 ¿lo sabías? 692 00:41:05,826 --> 00:41:07,318 - ¿Qué quieres decir? 693 00:41:10,087 --> 00:41:13,270 - "Mi fuerza es como la fuerza de 10 694 00:41:14,460 --> 00:41:15,987 porque mi corazón es puro". 695 00:41:19,220 --> 00:41:20,280 - ¿De dónde es eso? 696 00:41:20,280 --> 00:41:23,760 - Es de mi poema favorito, "Sir Galahad", de Tennyson. 697 00:41:23,760 --> 00:41:25,440 Tu corazón es puro, 698 00:41:25,440 --> 00:41:27,340 de ahí viene tu fuerza. 699 00:41:28,380 --> 00:41:31,960 También es por eso que sientes que el peso del mundo 700 00:41:32,850 --> 00:41:34,440 está sobre ti. 701 00:41:34,440 --> 00:41:36,630 - No puedo evitarlo. 702 00:41:36,630 --> 00:41:39,143 - Déjame decirte algo que probablemente nunca has escuchado: 703 00:41:41,610 --> 00:41:43,276 eres como un caballero. 704 00:41:48,330 --> 00:41:49,330 - Si eso fuera cierto, 705 00:41:49,330 --> 00:41:52,845 entonces habría hecho algo para ayudar a Sarah. 706 00:41:53,752 --> 00:41:56,703 - No vivimos en un mundo perfecto. 707 00:42:06,810 --> 00:42:09,723 - Nadie sabe que la mujer no identificada es Sarah. 708 00:42:10,560 --> 00:42:12,663 Nadie sabe que ese monstruo la mató. 709 00:42:15,120 --> 00:42:17,340 Solo necesitamos que cometa un pequeño error. 710 00:42:17,340 --> 00:42:19,848 - ¿Y si él no es quien la mató? 711 00:42:19,848 --> 00:42:22,911 - Es él, lo sé y tú también. 712 00:42:25,680 --> 00:42:27,148 Déjame usar tu teléfono. 713 00:42:27,148 --> 00:42:27,981 - ¿Por qué? 714 00:42:37,320 --> 00:42:39,570 - ¿Querías decirme algo? 715 00:42:39,570 --> 00:42:40,953 - ¿Qué haces? 716 00:42:40,953 --> 00:42:43,230 - [Grabación de Lark] ¿Querías decirme algo? 717 00:42:43,230 --> 00:42:44,760 - [Nicole] ¿Qué demonios haces? 718 00:42:44,760 --> 00:42:46,200 - Vamos a crear una cuenta en el sitio de citas 719 00:42:46,200 --> 00:42:48,090 y contactar a Mark Frank. 720 00:42:48,090 --> 00:42:48,990 - ¿Qué? 721 00:42:48,990 --> 00:42:51,090 De ninguna manera, ¿qué estás pensando? 722 00:42:51,090 --> 00:42:52,260 No queremos contactar a ese tipo. 723 00:42:52,260 --> 00:42:54,870 ¿Por qué usas mi teléfono? - Mi teléfono está muerto. 724 00:42:54,870 --> 00:42:56,460 - Hola, ¿me conoces? 725 00:42:56,460 --> 00:42:58,050 No hablo con asesinos psicópatas 726 00:42:58,050 --> 00:42:59,340 si puedo evitarlo. 727 00:42:59,340 --> 00:43:00,630 - No usaré nuestros nombres reales, 728 00:43:00,630 --> 00:43:01,830 no estoy loca. 729 00:43:01,830 --> 00:43:03,300 - Me gustaría una segunda opinión sobre eso. 730 00:43:03,300 --> 00:43:05,800 - Nicky, todo va a estar bien. 731 00:43:06,861 --> 00:43:09,090 Dice que necesitamos una tarjeta de crédito, 732 00:43:09,090 --> 00:43:09,960 y el nombre en la tarjeta 733 00:43:09,960 --> 00:43:12,153 tiene que ser el mismo que el nombre en el sitio. 734 00:43:13,417 --> 00:43:15,213 Dicen que es más seguro de esa manera. 735 00:43:16,170 --> 00:43:17,420 Sí, dile eso a Sarah. 736 00:43:18,450 --> 00:43:20,190 - Entonces no vamos a hacer esto, ¿verdad? 737 00:43:20,190 --> 00:43:22,650 No usaremos nuestras tarjetas de crédito. 738 00:43:22,650 --> 00:43:24,450 - Tiene que haber una manera. 739 00:43:25,978 --> 00:43:27,450 Tengo una idea. 740 00:43:27,450 --> 00:43:29,430 La asistente de mi mamá, Vanessa, 741 00:43:29,430 --> 00:43:30,900 acaba de irse de la ciudad por una semana. 742 00:43:30,900 --> 00:43:32,417 Está en España, se va a casar. 743 00:43:32,417 --> 00:43:34,860 Tengo su número de tarjeta de crédito en algún lugar. 744 00:43:34,860 --> 00:43:38,358 Ella lleva la contabilidad de mi mamá. 745 00:43:38,358 --> 00:43:41,191 Aquí vamos. - Esto es tan sospechoso. 746 00:43:41,191 --> 00:43:42,660 - Hace aproximadamente un año, 747 00:43:42,660 --> 00:43:43,760 Vanessa cometió un gran error 748 00:43:43,760 --> 00:43:45,090 en uno de los pedidos de mi mamá. 749 00:43:45,090 --> 00:43:46,500 Pensó que la iban a despedir, 750 00:43:46,500 --> 00:43:47,910 así que asumí la culpa 751 00:43:47,910 --> 00:43:50,160 porque mi mamá no puede despedirme. 752 00:43:50,160 --> 00:43:52,410 Vanessa siempre dice que me debe una. 753 00:43:52,410 --> 00:43:53,523 - Esto es una locura. 754 00:43:54,630 --> 00:43:57,960 - Bueno, Vanessa Andrews es oficialmente la nueva miembro 755 00:43:57,960 --> 00:43:58,985 de este sitio web de citas. 756 00:43:58,985 --> 00:44:00,660 Bien, y ahora nosotras... 757 00:44:00,660 --> 00:44:02,323 - Habla por ti. 758 00:44:02,323 --> 00:44:03,570 - Nosotras. 759 00:44:03,570 --> 00:44:04,980 Somos un equipo, ¿recuerdas? 760 00:44:04,980 --> 00:44:06,547 - No se siente así. 761 00:44:06,547 --> 00:44:11,547 - "20 años, mesera, sexy, 762 00:44:11,820 --> 00:44:13,743 y busco diversión con un hombre mayor. 763 00:44:15,270 --> 00:44:16,647 Vivo cerca de Bridgepoint". 764 00:44:17,566 --> 00:44:19,416 La primera persona con la que quiere contactar 765 00:44:21,840 --> 00:44:23,065 es Mark Frank. 766 00:44:38,057 --> 00:44:39,974 ALGUIEN QUIERE JUGAR... 767 00:44:44,515 --> 00:44:46,182 NUEVO MENSAJE DE VOZ 768 00:44:50,674 --> 00:44:54,524 - [Grabación de Lark] ¿Querías decirme algo? 769 00:45:00,536 --> 00:45:02,573 ¿Querías decirme algo? 770 00:45:34,522 --> 00:45:36,439 - ¿Puedes creer esto? 771 00:45:38,022 --> 00:45:39,847 - Deberíamos simplemente decir: 772 00:45:39,847 --> 00:45:41,520 "Bueno, Mark Frank, 773 00:45:41,520 --> 00:45:43,638 se trata de que asesinaste a una mujer". 774 00:45:43,638 --> 00:45:44,471 - Lark... 775 00:45:44,471 --> 00:45:45,930 - "Entrégate antes de las 5:00 p.m. mañana". 776 00:45:45,930 --> 00:45:47,603 - Deja de escribir. - "O te entregaremos. 777 00:45:47,603 --> 00:45:49,670 Sabemos lo que has hecho". - ¡Lark! 778 00:45:49,670 --> 00:45:51,411 No puedo creer que enviaras ese mensaje. 779 00:45:51,411 --> 00:45:52,980 - Tenemos que exponerlo de alguna manera. 780 00:45:52,980 --> 00:45:54,600 No queremos que simplemente nos ignore. 781 00:45:54,600 --> 00:45:56,790 - Mierda, Lark, acabas de enviar eso a un asesino. 782 00:45:56,790 --> 00:45:59,160 - No lo hicimos nosotras, lo hizo Vanessa. 783 00:45:59,160 --> 00:46:00,389 No hay manera de que pueda rastrearnos. 784 00:46:00,389 --> 00:46:02,157 - Ya me cansé. 785 00:46:02,157 --> 00:46:04,350 Sabes, a veces vas demasiado lejos, 786 00:46:04,350 --> 00:46:05,430 ¡muchas veces! 787 00:46:05,430 --> 00:46:07,170 Te quiero, pero desde que murió tu papá, 788 00:46:07,170 --> 00:46:09,240 te excedes con estas causas. 789 00:46:09,240 --> 00:46:11,290 Normalmente lo aguanto, pero esto es una locura. 790 00:46:13,967 --> 00:46:15,843 Esta bolsa de mierda. 791 00:46:27,163 --> 00:46:29,513 - No te conté lo que le hizo a Sarah. 792 00:46:37,980 --> 00:46:39,900 Después de ver lo que vi esta noche, 793 00:46:40,884 --> 00:46:42,984 voy a tener pesadillas por mucho tiempo. 794 00:46:44,032 --> 00:46:45,782 No quería que tú las tuvieras también. 795 00:46:46,650 --> 00:46:48,930 Si alguien me hubiera hecho eso a mí, 796 00:46:48,930 --> 00:46:50,568 tú lo perseguirías. 797 00:46:51,817 --> 00:46:52,879 Sé que lo harías, 798 00:46:52,879 --> 00:46:54,754 porque yo haría eso por ti. 799 00:46:54,754 --> 00:46:55,587 - Lo sé... 800 00:46:57,567 --> 00:46:59,984 Y yo lo haría por ti también. 801 00:47:12,354 --> 00:47:13,854 ¿Ahora qué hacemos? 802 00:47:15,679 --> 00:47:16,512 - Esperar. 803 00:47:34,393 --> 00:47:37,276 - ¿Quién diablos crees que eres? 804 00:47:40,585 --> 00:47:44,993 SABEMOS LO QUE HICISTE 805 00:47:51,206 --> 00:47:53,873 - ¿Quién diablos crees que eres? 806 00:48:16,470 --> 00:48:17,545 - Hola. 807 00:48:19,260 --> 00:48:20,460 ¿Qué haces aquí? 808 00:48:21,750 --> 00:48:23,216 - ¿Puedo entrar? 809 00:48:24,930 --> 00:48:27,413 - Sí, claro, pasa. 810 00:48:28,333 --> 00:48:29,166 Sí. 811 00:48:32,250 --> 00:48:35,340 - Guau, este lugar es súper genial. 812 00:48:35,340 --> 00:48:36,693 - Gracias, gracias. 813 00:48:38,490 --> 00:48:40,132 - Sí, me encanta. 814 00:48:41,460 --> 00:48:43,160 - Sí, a mí también me gusta. 815 00:48:47,323 --> 00:48:50,820 - Estaba pensando que podría saber 816 00:48:50,820 --> 00:48:52,203 cómo abrir una puerta cerrada. 817 00:48:53,880 --> 00:48:56,040 - ¿Te refieres a allanamiento? 818 00:48:56,040 --> 00:48:58,140 Lark, no puedo. No más favores. 819 00:48:58,140 --> 00:48:59,040 - Jack... - En serio. 820 00:48:59,040 --> 00:49:00,900 Escucha, tienes 17, 821 00:49:00,900 --> 00:49:02,439 no cumplirías tiempo en prisión. 822 00:49:02,439 --> 00:49:04,890 Yo iría a la cárcel, ¿de acuerdo? 823 00:49:04,890 --> 00:49:08,040 Y perdería mis credenciales de enseñanza para siempre. 824 00:49:08,040 --> 00:49:08,873 - Entiendo. 825 00:49:12,853 --> 00:49:15,180 Es solo la casa de huéspedes de Sarah. 826 00:49:15,180 --> 00:49:17,850 Ella vivía detrás de esta casa. 827 00:49:17,850 --> 00:49:19,143 Es súper privada. 828 00:49:19,980 --> 00:49:21,780 Su teléfono está sobre su mesa, 829 00:49:21,780 --> 00:49:24,120 y creo que hay algo en ese teléfono 830 00:49:24,120 --> 00:49:26,070 que la conecta con el asesino. 831 00:49:26,070 --> 00:49:27,900 Y solo abriría la puerta, 832 00:49:27,900 --> 00:49:28,891 y luego puede irse. 833 00:49:28,891 --> 00:49:30,496 Yo haría el allanamiento. 834 00:49:35,700 --> 00:49:37,080 - Hola, Sr. Doucette. 835 00:49:37,080 --> 00:49:39,210 Mi novio, Danny Madison, está en su clase de orientación. 836 00:49:39,210 --> 00:49:40,473 Dice que usted es el mejor. 837 00:49:41,730 --> 00:49:42,563 - Genial. 838 00:50:16,290 --> 00:50:18,473 Solo tomemos el teléfono y salgamos de aquí. 839 00:50:21,649 --> 00:50:23,982 - Sí, todavía tiene batería. - Genial. 840 00:50:26,983 --> 00:50:27,816 - Jack... 841 00:50:29,258 --> 00:50:30,870 - ¿Sí? 842 00:50:30,870 --> 00:50:32,667 - ¿Estás bien? 843 00:50:32,667 --> 00:50:37,208 - Sí, sí. 844 00:50:37,208 --> 00:50:40,830 Sabes, no quería meterme en esto, 845 00:50:40,830 --> 00:50:43,260 pero cuando tenía tu edad, era un ladrón de segunda planta. 846 00:50:43,260 --> 00:50:45,960 Me metía en las casas de la gente, 847 00:50:45,960 --> 00:50:48,480 subía por las escaleras traseras, 848 00:50:48,480 --> 00:50:50,286 y me llevaba todas sus cosas. 849 00:50:50,286 --> 00:50:51,347 - No le creo. 850 00:50:51,347 --> 00:50:53,678 - Es el consejero más genial de todos. 851 00:50:53,678 --> 00:50:56,190 - No, no era genial, era estúpido. 852 00:50:56,190 --> 00:50:59,013 Me atraparon cuando tenía 17 años, 853 00:50:59,850 --> 00:51:02,348 así que me dejaron ir con una advertencia, 854 00:51:02,348 --> 00:51:04,230 algunas sesiones de consejería. 855 00:51:04,230 --> 00:51:05,903 - ¿Por qué hacía eso? 856 00:51:08,970 --> 00:51:10,070 - Realmente no lo sé. 857 00:51:15,600 --> 00:51:16,750 - Vámonos de aquí. 858 00:51:30,600 --> 00:51:31,433 - Hola. 859 00:51:32,984 --> 00:51:33,817 - Hola. 860 00:51:34,920 --> 00:51:37,590 - Mira, odio esto. 861 00:51:37,590 --> 00:51:39,420 Odio no estar contigo, 862 00:51:39,420 --> 00:51:40,413 estar cerca de ti. 863 00:51:42,000 --> 00:51:45,990 - Lo siento, es un mal momento, Chris. 864 00:51:45,990 --> 00:51:47,146 Estoy muy ocupada. 865 00:51:47,146 --> 00:51:48,870 - Lo sé, puedo notarlo. 866 00:51:48,870 --> 00:51:50,340 ¿Qué está pasando? Tal vez pueda ayudar. 867 00:51:50,340 --> 00:51:51,930 - No puedo encontrar mi teléfono. 868 00:51:51,930 --> 00:51:53,670 - ¿Cuándo fue la última vez que lo vimos? 869 00:51:53,670 --> 00:51:55,290 - En casa de Sarah. 870 00:51:55,290 --> 00:51:57,180 - No, no, probablemente lo dejaste adentro. 871 00:51:57,180 --> 00:51:58,170 - Lo busqué. 872 00:51:58,170 --> 00:51:59,220 Su casa estaba oscura, 873 00:51:59,220 --> 00:52:00,600 recuerdo usar la linterna de mi teléfono 874 00:52:00,600 --> 00:52:02,359 para buscar algo. - Tal vez Jack lo recogió 875 00:52:02,359 --> 00:52:03,450 y pensó que era suyo o algo así. 876 00:52:03,450 --> 00:52:05,072 - Espera, ¿quién es Jack? 877 00:52:05,072 --> 00:52:07,480 - Por favor, ¿puedes llamarlo? - No puedo llamarlo. 878 00:52:07,480 --> 00:52:09,004 Va a pensar que tengo algo por él o algo así. 879 00:52:09,004 --> 00:52:10,492 - Lark, ¿estás saliendo con alguien más? 880 00:52:10,492 --> 00:52:12,392 - No, este es un muy mal momento. 881 00:52:12,392 --> 00:52:13,685 Nick y yo tenemos que irnos. 882 00:52:15,836 --> 00:52:18,472 - Creo que me senté en una silla grande en algún momento. 883 00:52:18,472 --> 00:52:19,638 No estoy segura. 884 00:52:19,638 --> 00:52:21,030 - Solo cálmate. - Alguien va a ir allí 885 00:52:21,030 --> 00:52:22,020 y van a ver mi teléfono 886 00:52:22,020 --> 00:52:23,580 en la casa de una mujer asesinada. 887 00:52:23,580 --> 00:52:24,870 Van a saber que estuve allí. 888 00:52:24,870 --> 00:52:27,510 Esto es exactamente por qué no quería involucrarme. 889 00:52:27,510 --> 00:52:29,850 Estoy tan molesta contigo ahora mismo. 890 00:52:29,850 --> 00:52:32,973 No, estoy molesta conmigo por escucharte. 891 00:52:34,283 --> 00:52:36,270 - Recuperaré tu teléfono. 892 00:52:36,270 --> 00:52:37,453 Te metí en esto, 893 00:52:37,453 --> 00:52:38,963 yo me encargaré, ¿de acuerdo? 894 00:52:47,754 --> 00:52:50,742 Yo me encargo, puedes esperar aquí. 895 00:52:50,742 --> 00:52:51,575 Bien. 896 00:53:02,417 --> 00:53:03,250 Está bien. 897 00:53:09,122 --> 00:53:10,548 - Oh, Dios mío. 898 00:53:46,635 --> 00:53:48,718 - Sal de ahí, Lark. 899 00:55:55,413 --> 00:55:57,390 Eso estuvo demasiado cerca. - Lo sé, lo sé. 900 00:55:57,390 --> 00:55:59,085 Terminamos con esto, ¿verdad? - Sí, sí. 901 00:55:59,085 --> 00:56:00,668 - ¿Definitivamente? - Definitivamente. 902 00:56:02,370 --> 00:56:03,750 - Vi su cara, Lark. 903 00:56:03,750 --> 00:56:05,330 Parecía que podría matar a alguien 904 00:56:05,330 --> 00:56:07,320 sin pensarlo dos veces. 905 00:56:07,320 --> 00:56:08,153 - Se acabó. 906 00:56:12,600 --> 00:56:14,275 - Bien. 907 00:56:17,040 --> 00:56:19,950 - Conocí a David hace unos dos años 908 00:56:19,950 --> 00:56:22,890 y nos llevamos bien de inmediato. 909 00:56:22,890 --> 00:56:25,590 Y ahora, no puedo creerlo, 910 00:56:25,590 --> 00:56:28,683 nos vamos a casar. 911 00:56:32,430 --> 00:56:33,263 Solo avísame 912 00:56:33,263 --> 00:56:36,240 cuando estemos a cinco minutos del aeropuerto, por favor. 913 00:56:36,240 --> 00:56:37,620 Oh, por cierto, fue muy agradable 914 00:56:37,620 --> 00:56:39,450 que vinieras a mi puerta a recoger mi maleta. 915 00:56:39,450 --> 00:56:42,533 Usualmente tengo que bajar todo sola. 916 00:56:46,799 --> 00:56:49,650 ¿Por qué reduces la velocidad? 917 00:56:49,650 --> 00:56:51,810 Oye, ¿qué está pasando aquí? 918 00:56:51,810 --> 00:56:53,585 ¿A dónde vamos? ¿Qué demonios haces? 919 00:56:59,190 --> 00:57:02,675 - No hay señal aquí, Vanessa. 920 00:57:02,675 --> 00:57:04,680 - Déjame salir de aquí, ¡déjame salir! 921 00:57:04,680 --> 00:57:05,595 ¿Qué demonios? 922 00:57:05,595 --> 00:57:06,885 - ¡Déjame salir! 923 00:57:06,885 --> 00:57:08,982 ¿Me escuchas? 924 00:57:20,902 --> 00:57:22,453 - Tú y yo vamos a tener una pequeña conversación. 925 00:57:25,650 --> 00:57:27,393 No hay a dónde ir. 926 00:57:34,221 --> 00:57:39,221 ¿Cómo sabes sobre Sarah Kent y yo? 927 00:58:02,490 --> 00:58:04,350 - ¿Hola? 928 00:58:04,350 --> 00:58:05,820 ¿Sarah? 929 00:58:05,820 --> 00:58:09,750 - No... ¿Habla Lily? 930 00:58:09,750 --> 00:58:11,733 - [Lily] Sí, ¿quién es? 931 00:58:12,930 --> 00:58:15,530 - Tengo información sobre tu hermana. 932 00:58:16,680 --> 00:58:19,800 - No, ¿estás con la policía? 933 00:58:19,800 --> 00:58:23,013 - Escucha, eh... 934 00:58:24,159 --> 00:58:26,209 Esto es difícil de decir. 935 00:58:28,530 --> 00:58:29,793 Tu hermana, eh... 936 00:58:31,140 --> 00:58:31,973 Ella está... 937 00:58:34,650 --> 00:58:35,700 - [Lily] Solo dilo. 938 00:58:37,050 --> 00:58:39,123 No puedo soportarlo más, solo dilo. 939 00:58:41,700 --> 00:58:42,870 - Sarah es la mujer 940 00:58:42,870 --> 00:58:45,423 que fue encontrada en el río hace dos días. 941 00:58:48,240 --> 00:58:52,983 Ella está en la oficina del forense en Bridgepoint. 942 00:58:55,290 --> 00:58:56,998 - [Lily] ¿Cómo murió? 943 00:59:01,048 --> 00:59:03,143 - Solo quería que supieras que está allí. 944 00:59:04,470 --> 00:59:07,740 - [Lily] ¿Tuviste algo que ver con la muerte de mi hermana? 945 00:59:07,740 --> 00:59:09,883 - No. 946 00:59:12,000 --> 00:59:14,160 Lamento mucho tu pérdida. 947 00:59:32,046 --> 00:59:34,072 - Desbloqueado. 948 00:59:34,072 --> 00:59:35,422 Serán 500. 949 00:59:36,284 --> 00:59:38,021 - Te enviaré un cheque. 950 00:59:38,021 --> 00:59:40,560 - No, la última vez 951 00:59:40,560 --> 00:59:42,630 te tomó casi dos meses pagarme. 952 00:59:42,630 --> 00:59:44,790 - Oh, ¿no soy confiable, verdad? 953 00:59:44,790 --> 00:59:46,625 - ¿No hablo el mismo idioma? 954 00:59:47,610 --> 00:59:50,283 Solo efectivo, y ahora. 955 00:59:59,670 --> 01:00:03,063 Parece que alguien no está muy feliz de estar aquí. 956 01:00:04,410 --> 01:00:05,560 - Esa es mi novia. 957 01:00:06,570 --> 01:00:09,405 A veces se pone un poco emocional. 958 01:00:09,405 --> 01:00:12,723 - Me pregunto si los policías pensarían lo mismo. 959 01:00:13,560 --> 01:00:15,813 No es que yo diría algo. 960 01:00:18,630 --> 01:00:19,630 - El dinero. 961 01:00:21,960 --> 01:00:25,653 ¿Qué dijimos, 500? 962 01:00:27,270 --> 01:00:29,143 - El precio acaba de subir. 963 01:00:29,143 --> 01:00:30,243 1500. 964 01:00:36,523 --> 01:00:37,940 - 1500 está bien. 965 01:00:42,840 --> 01:00:44,253 - Está todo aquí. 966 01:00:45,483 --> 01:00:46,510 - No te dejaría sin dinero. 967 01:00:46,510 --> 01:00:48,100 Eres demasiado valioso para eso. 968 01:00:49,358 --> 01:00:51,000 - Si sigues pagándome, 969 01:00:51,000 --> 01:00:51,833 seguiré viniendo. 970 01:00:56,702 --> 01:00:58,552 - ¿Lo sellamos con un apretón de manos? 971 01:00:58,552 --> 01:01:00,302 Sin resentimientos, ¿eh? 972 01:01:39,618 --> 01:01:42,960 PARA EL IDIOTA 973 01:01:45,606 --> 01:01:48,398 - [Grabación de Lark] ¿Querías decirme algo? 974 01:01:52,950 --> 01:01:56,090 ¿Querías decirme algo? 975 01:02:11,340 --> 01:02:15,420 - ¿Hola? 976 01:02:15,420 --> 01:02:16,253 Sí. 977 01:02:17,790 --> 01:02:19,143 Sí, soy Paul Summers. 978 01:02:20,910 --> 01:02:22,393 Detective... 979 01:02:24,990 --> 01:02:26,532 Bueno, ¿está bien? 980 01:02:27,510 --> 01:02:29,310 ¿Está seguro? 981 01:02:29,310 --> 01:02:30,668 Gracias a Dios. 982 01:02:31,980 --> 01:02:33,750 Está bien, la despertaré. 983 01:02:33,750 --> 01:02:35,403 Espere, espere. 984 01:02:36,310 --> 01:02:38,795 ¡Nicole! 985 01:02:38,795 --> 01:02:41,193 Nicole, ven aquí, cariño. 986 01:02:44,400 --> 01:02:45,270 - [Nicole] ¿Qué pasa? 987 01:02:45,270 --> 01:02:46,860 - Un detective quiere hablar contigo. 988 01:02:46,860 --> 01:02:47,880 Danny está en un pequeño problema. 989 01:02:47,880 --> 01:02:49,110 - ¿Qué? - Está bien, 990 01:02:49,110 --> 01:02:51,363 pero está en la estación de policía. 991 01:02:54,150 --> 01:02:56,550 - ¿Qué está pasando? ¿Danny está bien? 992 01:02:56,550 --> 01:02:57,990 - [Mark] Soy Mark Frank, 993 01:02:57,990 --> 01:03:00,290 el hombre al que has estado amenazando. 994 01:03:00,290 --> 01:03:02,910 Ahora, déjame simplificar esto para ti, 995 01:03:02,910 --> 01:03:05,970 insignificante perra. 996 01:03:05,970 --> 01:03:08,100 Tienes el teléfono de Sarah, 997 01:03:08,100 --> 01:03:11,141 yo tengo a tu querida amiga, Vanessa Andrews. 998 01:03:11,141 --> 01:03:12,753 Hagamos un intercambio. 999 01:03:14,370 --> 01:03:15,210 - Está bien. 1000 01:03:15,210 --> 01:03:18,240 - [Mark] Dile a tu abuelo que Danny está bien. 1001 01:03:18,240 --> 01:03:19,560 Bebió demasiado, 1002 01:03:19,560 --> 01:03:21,000 y se quedó dormido al volante. 1003 01:03:21,000 --> 01:03:22,890 Está detenido en la estación de policía. 1004 01:03:22,890 --> 01:03:24,090 Continúa. 1005 01:03:24,090 --> 01:03:25,890 - Danny se quedó dormido al volante. 1006 01:03:25,890 --> 01:03:28,290 Está bien, está en la estación de policía. 1007 01:03:28,290 --> 01:03:29,340 - Pero está bien, ¿verdad? 1008 01:03:29,340 --> 01:03:30,273 - Está bien. 1009 01:03:30,273 --> 01:03:31,980 ¿Hay algo que tenga que hacer? 1010 01:03:31,980 --> 01:03:33,630 - Estoy bien, abuelo. 1011 01:03:33,630 --> 01:03:34,941 - [Mark] Buena chica. 1012 01:03:34,941 --> 01:03:38,130 Y ahora vas a hacer todo lo que te diga. 1013 01:03:38,130 --> 01:03:40,560 Sé en qué calle vives. 1014 01:03:40,560 --> 01:03:43,320 Sé cómo es tu casa. 1015 01:03:43,320 --> 01:03:44,970 Y en este mismo momento, 1016 01:03:44,970 --> 01:03:47,228 tengo un rifle de alta potencia 1017 01:03:47,228 --> 01:03:51,180 apuntando directamente a la cabeza de tu abuelo. 1018 01:03:51,180 --> 01:03:52,920 Está usando pijamas azules, 1019 01:03:52,920 --> 01:03:55,263 y su cabello gris está desordenado. 1020 01:03:55,263 --> 01:03:56,163 Sí. 1021 01:03:57,570 --> 01:04:00,600 Nicole, por favor entiende, 1022 01:04:00,600 --> 01:04:02,643 soy tu peor pesadilla. 1023 01:04:04,260 --> 01:04:07,140 Ve a la Sala Roja esta noche, 1024 01:04:07,140 --> 01:04:09,060 en Plymouth Drive, 1025 01:04:09,060 --> 01:04:11,580 a las 11:00 p.m. en punto. 1026 01:04:11,580 --> 01:04:14,613 Dale el teléfono de Sarah al portero en la entrada. 1027 01:04:15,510 --> 01:04:16,740 Ven sola. 1028 01:04:16,740 --> 01:04:18,510 Y por el bien de Vanessa, 1029 01:04:18,510 --> 01:04:20,522 no traigas a ningún policía. 1030 01:04:20,522 --> 01:04:22,260 Ahora sonríe a tu abuelo 1031 01:04:22,260 --> 01:04:24,033 y mueve tu trasero. 1032 01:04:25,140 --> 01:04:26,520 - [Paul] ¿Hay algo que pueda hacer? 1033 01:04:26,520 --> 01:04:27,810 - Está bien, 1034 01:04:27,810 --> 01:04:29,160 volveré más tarde. 1035 01:04:29,160 --> 01:04:30,460 Luego te veo, ¿de acuerdo? 1036 01:04:30,460 --> 01:04:32,430 - De acuerdo. - Está bien, te quiero. 1037 01:04:32,430 --> 01:04:33,713 - Yo también te quiero. 1038 01:04:35,070 --> 01:04:36,487 Estos chicos, caray. 1039 01:04:38,130 --> 01:04:39,723 - ¿La va a dejar ir, verdad? 1040 01:04:40,800 --> 01:04:43,175 Esto es todo nuestra culpa, cada parte de ello. 1041 01:04:43,175 --> 01:04:45,540 - No puedo creer lo estúpida que fui 1042 01:04:45,540 --> 01:04:47,850 al usar la identificación de Vanessa. 1043 01:04:47,850 --> 01:04:49,850 Pensé que ella ya estaba en España. 1044 01:04:50,910 --> 01:04:53,700 Bien, él quiere el teléfono. 1045 01:04:53,700 --> 01:04:56,033 Copiamos todo y se lo damos. 1046 01:04:57,720 --> 01:04:59,730 Debería estar aquí esta noche a las 10:00 p.m. 1047 01:04:59,730 --> 01:05:01,383 - Dijo que tengo que ir sola. 1048 01:05:03,870 --> 01:05:05,120 - No vas a ir sola. 1049 01:05:07,500 --> 01:05:09,720 - ¿Qué demonios? 1050 01:05:09,720 --> 01:05:11,820 Llamarán a la policía, ahora. 1051 01:05:11,820 --> 01:05:13,980 - Amenazó con matar a mi abuelo, el Sr. Doucette. 1052 01:05:13,980 --> 01:05:15,962 - La mejor señal para llamar a la policía, ¿de acuerdo? 1053 01:05:15,962 --> 01:05:17,312 Ha secuestrado a su amiga. 1054 01:05:19,410 --> 01:05:22,950 ¿Podemos contar cuántas cosas estúpidas 1055 01:05:22,950 --> 01:05:25,350 han hecho en las últimas 48 horas? 1056 01:05:25,350 --> 01:05:27,510 - Pedimos su consejo todo el tiempo. 1057 01:05:27,510 --> 01:05:29,940 - Lark, no has escuchado nada de lo que he dicho. 1058 01:05:29,940 --> 01:05:31,640 - ¿Irá con nosotros o no? 1059 01:05:32,940 --> 01:05:34,290 Normalmente, le pediría mi amiga Drea 1060 01:05:34,290 --> 01:05:35,430 este tipo de cosas, 1061 01:05:35,430 --> 01:05:36,717 porque ella es ruda, 1062 01:05:36,717 --> 01:05:38,280 pero está en un torneo de MMA, 1063 01:05:38,280 --> 01:05:39,420 así que no es... 1064 01:05:39,420 --> 01:05:40,710 - Normalmente, le preguntarías a tu amiga Drea, 1065 01:05:40,710 --> 01:05:43,980 ¿cuántas veces te metes en este tipo de cosas? 1066 01:05:43,980 --> 01:05:45,840 - Si estudiara en el extranjero, 1067 01:05:45,840 --> 01:05:48,450 ¿en qué año necesitaría saber eso? 1068 01:05:48,450 --> 01:05:51,243 - Bueno, el primer año es un... 1069 01:05:55,241 --> 01:05:59,250 Está bien, dejaré el teléfono. 1070 01:05:59,250 --> 01:06:01,773 - Él dijo solo yo, nadie más. 1071 01:06:04,260 --> 01:06:07,200 Bien, entonces llevaré a mi amiga, 1072 01:06:07,200 --> 01:06:09,180 probablemente estaría bien. 1073 01:06:09,180 --> 01:06:11,030 - Jack, solo queremos que nos lleves. 1074 01:06:12,240 --> 01:06:13,710 Tenemos que darle el teléfono al portero, 1075 01:06:13,710 --> 01:06:16,233 es la única manera. 1076 01:06:18,870 --> 01:06:22,413 - Está bien, las recojo a las 10:15. 1077 01:06:47,643 --> 01:06:50,823 - Oye, Chris, ya se rindió. 1078 01:06:53,938 --> 01:06:56,583 ¿Qué demonios te pasa? 1079 01:06:57,660 --> 01:06:59,610 Casi le arrancas la cabeza a Mike. 1080 01:06:59,610 --> 01:07:00,873 ¿En qué estás pensando? 1081 01:07:01,800 --> 01:07:02,763 Ven aquí. 1082 01:07:03,930 --> 01:07:05,547 - [Chris] Lo siento, hombre. 1083 01:07:07,830 --> 01:07:10,650 - Necesitas concentrarte en la pelea de mañana. 1084 01:07:10,650 --> 01:07:12,210 Si ganas, vas a las regionales. 1085 01:07:12,210 --> 01:07:13,800 Lo sabes. 1086 01:07:13,800 --> 01:07:14,633 - Sí. 1087 01:07:17,370 --> 01:07:19,590 - Hablemos claro. 1088 01:07:19,590 --> 01:07:21,090 Heriste a tu chica. 1089 01:07:21,090 --> 01:07:21,923 - Lo sé. 1090 01:07:23,340 --> 01:07:25,110 - ¿Todavía la amas? 1091 01:07:25,110 --> 01:07:27,150 - Más que nunca, ¿de acuerdo? 1092 01:07:27,150 --> 01:07:29,520 Pero ahora ni siquiera me habla. 1093 01:07:29,520 --> 01:07:32,553 - Dale algo de tiempo y espacio. 1094 01:07:33,450 --> 01:07:35,340 ¿Quieres que cancele la pelea? 1095 01:07:35,340 --> 01:07:36,330 No hay nada de que avergonzarse. 1096 01:07:36,330 --> 01:07:37,652 - No. 1097 01:07:37,652 --> 01:07:40,110 - Bueno, siento pena por tus oponentes. 1098 01:07:40,110 --> 01:07:41,810 Buen golpeo en el suelo, por cierto. 1099 01:07:45,000 --> 01:07:46,440 - [Nicole] ¿A qué hora dijo que estaría aquí? 1100 01:07:46,440 --> 01:07:48,040 - Estará aquí en cualquier momento. 1101 01:07:53,100 --> 01:07:54,650 Vamos. 1102 01:07:55,680 --> 01:07:57,180 Espera un segundo. 1103 01:08:07,530 --> 01:08:10,197 - ¿En serio? - No me arriesgaré. 1104 01:08:12,930 --> 01:08:15,210 - Bien, mantengámoslo simple y sigamos el plan. 1105 01:08:15,210 --> 01:08:18,300 Las dejaré en la calle cerca del club. 1106 01:08:18,300 --> 01:08:20,721 Le darán el sobre al portero, 1107 01:08:20,721 --> 01:08:23,200 luego regresarán, ¿de acuerdo? 1108 01:08:23,200 --> 01:08:24,033 - Sí. 1109 01:08:37,907 --> 01:08:39,323 - Lark... 1110 01:08:41,737 --> 01:08:43,920 ¿Dónde te ves en 10 años? 1111 01:08:53,435 --> 01:08:55,268 - Realmente no lo sé. 1112 01:09:04,853 --> 01:09:05,931 Gracias por traernos. 1113 01:09:05,931 --> 01:09:08,270 - Escuchen con atención. 1114 01:09:08,270 --> 01:09:09,510 Le entregan al portero, 1115 01:09:09,510 --> 01:09:12,300 dicen que es para Mark Frank, y regresan rápido. 1116 01:09:12,300 --> 01:09:14,266 - De acuerdo. 1117 01:09:20,460 --> 01:09:22,473 - Oigan, oigan. 1118 01:09:23,310 --> 01:09:25,500 Sigan mis instrucciones 1119 01:09:25,500 --> 01:09:26,640 o me voy de aquí. 1120 01:09:26,640 --> 01:09:27,473 - Entendido. 1121 01:09:28,620 --> 01:09:30,450 - No nos dejarías, Jack. 1122 01:09:30,450 --> 01:09:32,137 - Sí, lo haría, Lark, te dejaría. 1123 01:09:32,137 --> 01:09:33,554 Ahora vete. 1124 01:09:33,554 --> 01:09:34,804 - No me dejarías. 1125 01:09:49,917 --> 01:09:51,780 - Tenemos un paquete para Mark Frank, 1126 01:09:51,780 --> 01:09:53,400 ¿te asegurarás de que le llegue? 1127 01:09:53,400 --> 01:09:55,380 - Tienen que dárselo ustedes mismas. 1128 01:09:55,380 --> 01:09:57,537 - No, él dijo que podíamos dártelo a ti. 1129 01:09:58,680 --> 01:10:01,350 - A mitad de precio por ser chicas lindas. 1130 01:10:01,350 --> 01:10:03,350 - Bueno, primero que nada, eso es asqueroso. 1131 01:10:04,200 --> 01:10:06,300 - Mark Frank dijo que podíamos dártelo a ti. 1132 01:10:10,620 --> 01:10:12,270 - Tengo un paquete para Mark Frank. 1133 01:10:14,070 --> 01:10:14,903 Está bien. 1134 01:10:16,560 --> 01:10:18,510 Conocerán a nuestra anfitriona adentro. 1135 01:10:18,510 --> 01:10:19,738 Pueden darle el paquete a ella. 1136 01:10:19,738 --> 01:10:21,390 - No podemos entrar. 1137 01:10:21,390 --> 01:10:22,223 - Entonces no entren. 1138 01:10:23,251 --> 01:10:25,110 - Está bien, se lo entregaremos a ella 1139 01:10:25,110 --> 01:10:26,160 y luego nos iremos. 1140 01:10:29,253 --> 01:10:30,086 Está bien. 1141 01:10:34,647 --> 01:10:36,122 - Vamos... 1142 01:10:45,480 --> 01:10:47,460 - ¿Tienen un paquete? 1143 01:10:47,460 --> 01:10:49,590 - Solo queremos dejarlo contigo. 1144 01:10:49,590 --> 01:10:52,140 - Bien, síganme. 1145 01:10:52,140 --> 01:10:54,513 - Hola, chicas, ¿quieren unirse? 1146 01:10:57,750 --> 01:10:59,278 - [Anfitriona] Síganme. 1147 01:11:01,070 --> 01:11:03,653 - No creo que tengamos opción. 1148 01:11:12,775 --> 01:11:14,640 - Oye, amigo, solo soy yo, ¿cuánto? 1149 01:11:14,640 --> 01:11:16,183 - Contraseña. 1150 01:11:16,183 --> 01:11:18,189 - Yo no... no recibí el mensaje. 1151 01:11:18,189 --> 01:11:19,170 Está bien, recibí el mensaje, 1152 01:11:19,170 --> 01:11:21,070 solo que no recuerdo la contraseña. 1153 01:11:22,556 --> 01:11:24,553 Mira, recibí el mensaje, 1154 01:11:24,553 --> 01:11:26,730 solo que no recuerdo la contraseña. 1155 01:11:26,730 --> 01:11:28,996 - Sin contraseña, no entras. 1156 01:11:30,930 --> 01:11:31,880 - [Jack] ¿Y si tomas esto? 1157 01:11:33,000 --> 01:11:34,020 - Oye, acabo de recordar, 1158 01:11:34,020 --> 01:11:35,940 esta noche es jueves, no se requiere contraseña. 1159 01:11:35,940 --> 01:11:36,848 - Está bien. 1160 01:11:36,848 --> 01:11:39,513 - Si alguna vez necesitas algo, 1161 01:11:40,560 --> 01:11:42,450 no dudes en llamarme. 1162 01:11:42,450 --> 01:11:43,290 - Sí, ¿sabes qué? 1163 01:11:43,290 --> 01:11:44,430 Podrías darme algo de información 1164 01:11:44,430 --> 01:11:45,963 sobre un cliente habitual. 1165 01:11:46,860 --> 01:11:49,843 Se llama Mark Frank. 1166 01:11:50,790 --> 01:11:52,500 Te voy a llamar. 1167 01:11:52,500 --> 01:11:54,508 Está bien, gracias. 1168 01:12:00,900 --> 01:12:02,730 - Por favor, siéntense. 1169 01:12:02,730 --> 01:12:06,397 Alguien vendrá a recoger el paquete pronto. 1170 01:12:45,782 --> 01:12:47,608 - [Lark] ¿Qué diablos es este lugar? 1171 01:12:47,608 --> 01:12:48,441 - No lo sé, 1172 01:12:48,441 --> 01:12:49,863 pero tenemos que salir de aquí, ahora. 1173 01:13:03,033 --> 01:13:05,700 - [Nicole] Quiero salir de aquí. 1174 01:13:31,301 --> 01:13:33,578 - [Nicole] Ay, para. 1175 01:13:33,578 --> 01:13:34,470 Para. 1176 01:13:34,470 --> 01:13:36,180 - ¿De qué hablas? 1177 01:13:36,180 --> 01:13:37,470 - [Nicole] Me estás lastimando la mano. 1178 01:13:37,470 --> 01:13:39,353 - [Lark] No estoy sosteniendo tu mano. 1179 01:13:39,353 --> 01:13:41,322 - Hola. 1180 01:13:46,990 --> 01:13:48,165 - Corre, sal de aquí. 1181 01:13:48,165 --> 01:13:49,797 - Oh, maldita perra. 1182 01:13:49,797 --> 01:13:52,572 - Vamos. - Maldita. 1183 01:13:59,845 --> 01:14:00,678 - ¡Jack! 1184 01:14:03,005 --> 01:14:04,576 - Lark, ¿qué estás haciendo? 1185 01:14:04,576 --> 01:14:05,828 Te dije que no entraras aquí. 1186 01:14:05,828 --> 01:14:07,530 Vamos. - Lo sé, lo siento. 1187 01:14:07,530 --> 01:14:10,200 - Oye, la chica rubia, ella. 1188 01:14:10,200 --> 01:14:11,283 - Oye. 1189 01:14:11,283 --> 01:14:12,875 - Suéltala. - Me estás lastimando. 1190 01:14:12,875 --> 01:14:14,610 - Suéltame. - Oye. 1191 01:14:14,610 --> 01:14:15,810 - Hazte un favor, 1192 01:14:15,810 --> 01:14:17,073 no te metas en lo que no te importa. 1193 01:14:27,269 --> 01:14:28,102 - Ah. 1194 01:14:29,070 --> 01:14:30,517 Oh, Dios mío. - Vamos. 1195 01:14:48,360 --> 01:14:52,290 - Sr. Doucette, ¿qué demonios le pasó? 1196 01:14:52,290 --> 01:14:53,640 - Minigolf, 1197 01:14:53,640 --> 01:14:55,293 era un campo realmente difícil. 1198 01:14:56,550 --> 01:14:58,320 Muy bien... 1199 01:14:58,320 --> 01:15:01,200 Vamos a pasar a sus informes orales. 1200 01:15:01,200 --> 01:15:04,503 Eh, Zave, creo que te toca. 1201 01:15:05,550 --> 01:15:07,413 ¿Qué significa la graduación para ti? 1202 01:15:08,340 --> 01:15:10,772 - Lo que la graduación significa para mí es un... 1203 01:15:12,467 --> 01:15:13,467 - Déjame tomar esto. 1204 01:15:15,030 --> 01:15:16,193 Disculpa, Zave. 1205 01:15:18,526 --> 01:15:19,473 Eh, Lark, 1206 01:15:20,460 --> 01:15:21,990 El subdirector Knobs quiere verte 1207 01:15:21,990 --> 01:15:23,100 en tu casillero de natación. 1208 01:15:23,100 --> 01:15:24,423 Alguien lo abrió. 1209 01:15:27,028 --> 01:15:27,861 - Está bien. 1210 01:15:31,590 --> 01:15:33,030 - [Zave] A veces el cambio puede dar miedo, 1211 01:15:33,030 --> 01:15:34,430 pero yo no lo veo así. 1212 01:15:45,660 --> 01:15:46,493 - ¿Hola? 1213 01:15:49,080 --> 01:15:50,463 ¿Subdirector Knobs? 1214 01:15:58,896 --> 01:16:00,296 Vanessa... 1215 01:16:39,813 --> 01:16:40,800 - Oye, mi teléfono. 1216 01:16:40,800 --> 01:16:42,050 - ¿Quién te dio esa nota? 1217 01:16:42,969 --> 01:16:44,368 Fue el subdirector. 1218 01:16:44,368 --> 01:16:46,036 - No, no fue él. - ¿Qué quieres de mí? 1219 01:16:46,036 --> 01:16:47,344 No, no fue él. 1220 01:16:47,344 --> 01:16:48,360 - No vas a ir a ningún lado 1221 01:16:48,360 --> 01:16:50,010 hasta que me digas quién te dio esa nota. 1222 01:16:50,010 --> 01:16:51,649 - Está bien, fue un tipo grande y aterrador, eso es todo. 1223 01:16:51,649 --> 01:16:52,782 - ¿Qué te dijo? 1224 01:16:52,782 --> 01:16:54,600 Estaba en la oficina de asistencia esta mañana. 1225 01:16:54,600 --> 01:16:56,066 Me dio 40 dólares y me dijo... 1226 01:16:56,066 --> 01:16:58,272 - ¿En qué dirección se fue? 1227 01:16:58,272 --> 01:17:00,012 - Me dijo que me cortaría el cuello si le decía a alguien. 1228 01:17:00,012 --> 01:17:03,120 - Yo lo haré si no me dices a dónde fue. 1229 01:17:03,120 --> 01:17:04,620 - ¡Ayuda! 1230 01:17:04,620 --> 01:17:05,883 ¡Por favor, ayúdenme! 1231 01:17:05,883 --> 01:17:06,753 - ¡Señorita Prescott! 1232 01:17:09,270 --> 01:17:10,920 ¿Qué demonios está pasando aquí? 1233 01:17:10,920 --> 01:17:13,380 - Esta chica loca me atacó. 1234 01:17:13,380 --> 01:17:15,630 - [Knobs] ¿Es cierto, Lark? 1235 01:17:16,739 --> 01:17:18,450 - Sí. 1236 01:17:18,450 --> 01:17:20,883 - A mi oficina, ¡ahora! 1237 01:17:22,020 --> 01:17:23,020 ¿Escuchaste lo que dije, señorita? 1238 01:17:27,000 --> 01:17:29,940 - Me gustaría reportar un cadáver 1239 01:17:29,940 --> 01:17:32,490 en la piscina de la preparatoria Bridgepoint Falls. 1240 01:17:34,980 --> 01:17:36,630 Sí, me escuchó bien. 1241 01:17:36,630 --> 01:17:38,280 Lark Prescott. - Señorita Prescott, 1242 01:17:38,280 --> 01:17:40,023 ven conmigo ahora mismo. 1243 01:17:42,022 --> 01:17:42,855 - Lark... 1244 01:17:50,735 --> 01:17:52,903 Oye, ¿a dónde vas? - A matar a ese hijo de puta. 1245 01:17:52,903 --> 01:17:54,048 - Lark, no estás pensando con claridad. 1246 01:17:54,048 --> 01:17:56,435 - No puedo creer que haya matado a Vanessa. 1247 01:17:56,435 --> 01:17:59,640 - Vas a hacer que te mate a ti 1248 01:17:59,640 --> 01:18:01,530 y al resto de nosotros contigo. 1249 01:18:01,530 --> 01:18:04,018 - Solo quería hacer algo bueno... 1250 01:18:04,018 --> 01:18:05,520 ...para ayudar a Sarah, 1251 01:18:05,520 --> 01:18:09,403 y lo empeoré todo. 1252 01:18:14,923 --> 01:18:15,756 - Escucha... 1253 01:18:16,948 --> 01:18:21,063 Eres única, Lark. 1254 01:18:22,710 --> 01:18:24,450 Solo tienes 17 años, y por alguna razón, 1255 01:18:24,450 --> 01:18:25,550 no te sientes viva 1256 01:18:25,550 --> 01:18:28,335 a menos que estés corrigiendo injusticias. 1257 01:18:28,335 --> 01:18:30,900 Me encantaría ser como tú, 1258 01:18:30,900 --> 01:18:32,313 pero no es quien soy. 1259 01:18:33,900 --> 01:18:35,520 Cuando era joven, 1260 01:18:35,520 --> 01:18:37,593 mi abuelo, me dio esto. 1261 01:18:39,193 --> 01:18:42,255 Lo trajo de Irlanda. 1262 01:18:42,255 --> 01:18:44,070 Es un árbol de la vida celta. 1263 01:18:44,070 --> 01:18:47,313 Representa fuerza y armonía. 1264 01:18:48,960 --> 01:18:52,260 La vida es complicada, 1265 01:18:52,260 --> 01:18:55,833 pero al final, siempre hay equilibrio. 1266 01:18:57,750 --> 01:18:58,583 Tómalo. 1267 01:19:00,270 --> 01:19:02,270 Me ha ayudado en momentos difíciles. 1268 01:19:04,041 --> 01:19:06,377 Quiero que vayas a la policía, 1269 01:19:06,377 --> 01:19:08,460 y les cuentes todo. 1270 01:20:57,270 --> 01:20:58,920 - ¿Realmente pensaste... 1271 01:21:00,228 --> 01:21:03,145 ...que el portero no me diría nada? 1272 01:21:04,678 --> 01:21:06,723 Y ahora has entrado en mi casa, 1273 01:21:07,710 --> 01:21:11,403 así que tengo el derecho legal de matarte. 1274 01:21:30,750 --> 01:21:32,730 - Oye, lamento mucho 1275 01:21:32,730 --> 01:21:34,523 por lo que has pasado hoy. 1276 01:21:35,490 --> 01:21:36,379 - Gracias. 1277 01:21:36,379 --> 01:21:37,535 - Sí. 1278 01:21:37,535 --> 01:21:39,013 Espera, espera. 1279 01:21:39,013 --> 01:21:40,680 Aún no, no han tomado una decisión. 1280 01:21:40,680 --> 01:21:42,810 No sé si te llevaremos fuera de la ciudad 1281 01:21:42,810 --> 01:21:44,694 o a servicios sociales. 1282 01:21:44,694 --> 01:21:46,893 - Está bien. 1283 01:21:46,893 --> 01:21:48,937 ¿Cuál es su apellido, oficial? 1284 01:21:48,937 --> 01:21:50,424 - Oh, Radzinski. 1285 01:21:50,424 --> 01:21:52,865 Pero todos me llaman Rad. 1286 01:21:52,865 --> 01:21:54,810 - Hmm, es un poco retro, me gusta. 1287 01:21:54,810 --> 01:21:58,560 - Gracias. 1288 01:22:01,500 --> 01:22:02,960 Sí, entendido. 1289 01:22:02,960 --> 01:22:05,377 Muy bien, ya lo autorizaron. 1290 01:22:11,310 --> 01:22:13,110 - Me alegra que me acompañes. 1291 01:22:13,110 --> 01:22:14,159 - ¿Bromes? 1292 01:22:14,159 --> 01:22:15,720 No te voy a perder de vista. 1293 01:22:15,720 --> 01:22:17,876 - Estoy bien con eso. 1294 01:22:27,490 --> 01:22:29,550 Mi mamá ha vuelto. 1295 01:22:29,550 --> 01:22:31,367 Justo a tiempo para la graduación. 1296 01:22:32,700 --> 01:22:36,270 No voy a llegar a la graduación. 1297 01:22:36,270 --> 01:22:38,373 Es una pena. - Sí, es difícil. 1298 01:22:54,120 --> 01:22:55,500 - ¡Oh! - Quédate donde estás. 1299 01:22:55,500 --> 01:22:57,120 - ¡Espera, espera! - ¿Quién eres? 1300 01:22:57,120 --> 01:22:58,678 - Soy... 1301 01:22:58,678 --> 01:23:00,960 Debes ser Lark, ¿verdad? 1302 01:23:00,960 --> 01:23:02,040 Soy Mark Frank. 1303 01:23:02,040 --> 01:23:03,870 Me gusta pensar en mí mismo 1304 01:23:03,870 --> 01:23:06,300 como el nuevo novio de tu madre. 1305 01:23:06,300 --> 01:23:07,133 - Oh. 1306 01:23:08,250 --> 01:23:10,488 Hola, eh, yo... - ¿Conoces a este hombre? 1307 01:23:10,488 --> 01:23:11,863 - S-Sí. 1308 01:23:11,863 --> 01:23:15,218 Creía que mi mamá estaba saliendo con alguien más. 1309 01:23:15,218 --> 01:23:16,293 - ¿Alguien más? 1310 01:23:17,160 --> 01:23:20,430 - Sí, creía que... 1311 01:23:20,430 --> 01:23:23,013 Creía que mi mamá estaba saliendo con este hombre. 1312 01:23:23,013 --> 01:23:25,860 - No, eso es muy gracioso, Lark. 1313 01:23:25,860 --> 01:23:28,350 Esa foto fue tomada justo la otra noche 1314 01:23:28,350 --> 01:23:29,266 en Chez Pierre, 1315 01:23:29,266 --> 01:23:30,870 la noche que conocí a tu madre. 1316 01:23:30,870 --> 01:23:32,810 - ¿Quién es? - Bueno, ese es Pierre. 1317 01:23:32,810 --> 01:23:35,005 Le gusta meterse en cada foto, 1318 01:23:35,005 --> 01:23:36,515 el viejo payaso. 1319 01:23:36,515 --> 01:23:37,895 Si ves la próxima foto... 1320 01:23:37,895 --> 01:23:39,243 Ese soy yo y tu madre, 1321 01:23:39,243 --> 01:23:40,707 justo la otra noche. 1322 01:23:40,707 --> 01:23:42,720 Sí, no te preocupes. 1323 01:23:42,720 --> 01:23:44,820 De todos modos, tengo que llevar estas cosas a tu madre. 1324 01:23:44,820 --> 01:23:46,998 Sí, claro, eh... - Me regañará si no lo hago. 1325 01:23:46,998 --> 01:23:49,815 - ¿Podrías decirle a mi mamá que estoy aquí? 1326 01:23:49,815 --> 01:23:51,750 - Sí, por supuesto. Ella está realmente emocionada 1327 01:23:51,750 --> 01:23:53,670 por la ceremonia de graduación. 1328 01:23:53,670 --> 01:23:55,770 Buen trabajo, oficial. 1329 01:23:55,770 --> 01:23:56,978 - Gracias. 1330 01:23:58,663 --> 01:24:00,480 Parece un gran tipo. 1331 01:24:00,480 --> 01:24:01,730 - Sí, parece que lo es. 1332 01:24:17,353 --> 01:24:18,708 - ¿Todo bien aquí, Rad? 1333 01:24:18,708 --> 01:24:20,910 - Hasta ahora, todo bien. 1334 01:24:20,910 --> 01:24:23,227 - Nicole, este es el oficial Rad. 1335 01:24:23,227 --> 01:24:25,200 - Hola. 1336 01:24:25,200 --> 01:24:26,450 - Oye, cuídate. Todo va a salir bien. 1337 01:24:27,390 --> 01:24:29,374 - [Lark] Gracias. 1338 01:24:30,908 --> 01:24:33,708 - ¿Quién está arriba? - Oh, mi mamá regresó. 1339 01:24:33,708 --> 01:24:35,571 Trajo a su nuevo novio. 1340 01:24:37,938 --> 01:24:39,888 Oh, Nicole, este es Mark Frank. 1341 01:24:42,330 --> 01:24:43,668 - Hola, Nicole. 1342 01:24:45,244 --> 01:24:46,770 - No. 1343 01:24:46,770 --> 01:24:49,080 - ¿Qué? - Es él. 1344 01:24:49,080 --> 01:24:50,340 Ese es Mark Frank. 1345 01:24:50,340 --> 01:24:51,360 - ¿Qué quieres decir? 1346 01:24:51,360 --> 01:24:53,465 - Es Mark Frank, el que mató a Sarah. 1347 01:24:53,465 --> 01:24:54,556 - ¡Rad! 1348 01:25:00,590 --> 01:25:02,257 - Lark. - Oh, Dios mío. 1349 01:25:08,500 --> 01:25:09,333 - Por favor, 1350 01:25:10,338 --> 01:25:11,588 déjanos en paz. 1351 01:25:13,013 --> 01:25:15,034 - ¿Recuerdas esto? 1352 01:25:15,034 --> 01:25:17,867 ¿Eh? 1353 01:26:01,333 --> 01:26:05,340 - Lark, pequeña perra de papá. 1354 01:26:05,340 --> 01:26:07,390 ¿Crees que no te encontraré? 1355 01:26:08,580 --> 01:26:10,747 No me hagas ir a buscarte. 1356 01:26:27,278 --> 01:26:28,911 - ¿Qué es esto? 1357 01:26:30,102 --> 01:26:31,852 Se llevó la pistola. 1358 01:26:44,321 --> 01:26:45,333 - Lark. 1359 01:26:48,008 --> 01:26:51,703 ¿Estamos jugando un divertido juego juntos? 1360 01:26:53,960 --> 01:26:55,877 ¿Dónde estás? 1361 01:27:08,417 --> 01:27:10,000 ¿A dónde irás? 1362 01:27:29,949 --> 01:27:30,782 - Nicky. 1363 01:27:32,095 --> 01:27:33,374 - ¿Qué está pasando? - Shh. 1364 01:27:33,374 --> 01:27:34,712 - ¿Qué sucede? 1365 01:27:34,712 --> 01:27:36,997 Mark... - Vamos, vamos. 1366 01:27:36,997 --> 01:27:38,330 Shh, está bien. 1367 01:27:47,521 --> 01:27:49,598 Tenemos que estar muy calladas, ¿de acuerdo? 1368 01:27:49,598 --> 01:27:51,691 No puedes hacer ningún ruido. 1369 01:27:51,691 --> 01:27:53,024 Bien, ¿de acuerdo? 1370 01:28:46,455 --> 01:28:48,372 - Deberían tener miedo. 1371 01:28:51,598 --> 01:28:53,414 - Maldito enfermo. 1372 01:28:54,285 --> 01:28:56,723 - Soy el hombre que has estado buscando. 1373 01:28:56,723 --> 01:28:58,460 - Eres un animal. 1374 01:28:58,460 --> 01:29:01,248 - Nunca sabes lo que vas a encontrar 1375 01:29:01,248 --> 01:29:03,165 cuando buscas en línea. 1376 01:29:04,373 --> 01:29:07,243 ¿Quieres decirme algo? 1377 01:29:07,243 --> 01:29:08,359 - Por favor, detente. 1378 01:29:08,359 --> 01:29:10,857 Lamentamos todo lo que te hicimos. 1379 01:29:10,857 --> 01:29:12,857 Por favor. 1380 01:29:14,074 --> 01:29:15,676 - No te creo. 1381 01:29:15,676 --> 01:29:18,093 - Lamentamos todo. 1382 01:29:21,851 --> 01:29:23,131 - Ahora tú, 1383 01:29:23,131 --> 01:29:26,631 ¿hay algo que quieras decirme? 1384 01:29:27,536 --> 01:29:29,155 - ¿Dónde diablos está mi madre? 1385 01:29:33,081 --> 01:29:35,521 - Es muy heroico de tu parte pensar en tu madre 1386 01:29:35,521 --> 01:29:37,308 en un momento como este, 1387 01:29:37,308 --> 01:29:39,169 cuando estoy a punto de matarte. 1388 01:29:39,169 --> 01:29:40,002 - Por favor... 1389 01:29:41,034 --> 01:29:42,318 - Lark. 1390 01:29:42,318 --> 01:29:43,151 - ¡Chris! 1391 01:30:06,307 --> 01:30:07,820 - No puedo creer que estés aquí. 1392 01:30:07,820 --> 01:30:09,527 - L, terminas conmigo y mira lo que pasa. 1393 01:30:10,470 --> 01:30:11,862 - Me rastreaste en tu teléfono. 1394 01:30:11,862 --> 01:30:13,381 Gracias. 1395 01:30:13,381 --> 01:30:15,241 ¡Chris! 1396 01:30:15,241 --> 01:30:16,900 Detente, ¡detente! 1397 01:30:17,869 --> 01:30:19,746 Lo siento, lo siento. 1398 01:30:19,746 --> 01:30:20,947 - Por favor, detente. - Chris. 1399 01:30:20,947 --> 01:30:22,543 - Por favor, por favor, por favor. 1400 01:30:22,543 --> 01:30:24,250 Déjalo ir. 1401 01:30:25,613 --> 01:30:28,327 Por favor, por favor. 1402 01:30:28,327 --> 01:30:29,960 Por favor. 1403 01:30:39,472 --> 01:30:40,305 Chris. 1404 01:31:06,651 --> 01:31:11,651 Las encontrarán en pedazos. 1405 01:31:31,961 --> 01:31:35,731 Esto va a ser muy divertido. 1406 01:31:35,731 --> 01:31:38,050 - Sería casi imposible vencerte. 1407 01:31:39,026 --> 01:31:40,203 Ahora lo entiendo. 1408 01:31:41,772 --> 01:31:44,730 A menos, por supuesto, que tuviera una amiga. 1409 01:31:49,350 --> 01:31:51,180 - Hola, Nicole. 1410 01:31:51,180 --> 01:31:52,278 - [Lark] Me refiero a mi otra amiga. 1411 01:31:57,929 --> 01:32:00,090 - Sí, ¿qué opinas de mí, hombre? 1412 01:32:00,090 --> 01:32:01,440 ¿Crees que puedo enfrentarte? 1413 01:32:02,843 --> 01:32:04,343 ¿O qué hay de él? 1414 01:32:05,587 --> 01:32:07,900 - ¿Crees que puedo enfrentarte? 1415 01:32:07,900 --> 01:32:09,619 ¿Qué tal él? 1416 01:32:15,867 --> 01:32:18,093 ¿Crees que puedo enfrentarte, hombrecito? 1417 01:32:19,800 --> 01:32:21,800 - Y no te olvides de mí. 1418 01:32:26,790 --> 01:32:28,620 - La lección de esta noche, 1419 01:32:28,620 --> 01:32:29,970 todo se vale, 1420 01:32:29,970 --> 01:32:33,520 especialmente si peleas con este pedazo de basura. 1421 01:32:36,240 --> 01:32:38,885 Lark, Nicole, 1422 01:32:38,885 --> 01:32:40,770 quiero que se vayan ahora. 1423 01:32:40,770 --> 01:32:41,940 Nunca estuvieron aquí. 1424 01:32:41,940 --> 01:32:43,415 ¿Entienden? 1425 01:32:44,610 --> 01:32:46,450 Chris, tú también te irás. 1426 01:32:46,450 --> 01:32:47,403 - Drea, no. - Te irás. 1427 01:32:50,430 --> 01:32:52,110 Saldré enseguida. 1428 01:32:52,110 --> 01:32:53,652 - Vamos, vámonos. 1429 01:32:55,800 --> 01:32:57,390 - Lark. 1430 01:32:57,390 --> 01:32:59,673 Lark, date la vuelta y vete. 1431 01:33:02,310 --> 01:33:03,840 - [Chris] Lark, no lo hagas. 1432 01:33:03,840 --> 01:33:05,398 - Sujétenlo fuerte. 1433 01:33:10,890 --> 01:33:12,903 - Esto es por lo que le hiciste a mi madre. 1434 01:33:14,760 --> 01:33:16,953 Esto es por lo que le hiciste a Vanessa. 1435 01:33:19,662 --> 01:33:21,515 Esto es por lo que le hiciste a Sarah. 1436 01:33:23,220 --> 01:33:25,740 Y esto es por lo que le hiciste a Jack, 1437 01:33:25,740 --> 01:33:27,340 maldito enfermo. 1438 01:33:29,223 --> 01:33:31,048 - Ya es suficiente, Lark. 1439 01:33:45,600 --> 01:33:46,650 Guárdenme un poco de acción. 1440 01:33:54,312 --> 01:33:55,979 - Vamos, Pat, vamos. 1441 01:34:05,826 --> 01:34:08,181 - Pégale, Pat. 1442 01:34:08,181 --> 01:34:09,014 - Lo tengo. 1443 01:34:10,440 --> 01:34:11,760 - ¿Dónde está mi mamá? 1444 01:34:11,760 --> 01:34:13,710 - Tu mamá tiene que ir al hospital para que la revisen. 1445 01:34:13,710 --> 01:34:15,270 Va a estar bien. 1446 01:34:15,270 --> 01:34:16,941 Chris, llévalas allí. 1447 01:34:18,240 --> 01:34:20,540 Nicole, uno de mis chicos te va a llevar a casa. 1448 01:34:21,791 --> 01:34:23,310 - [Lark] Te quiero. 1449 01:34:23,310 --> 01:34:24,630 - Lark, después de dejar a tu mamá, 1450 01:34:24,630 --> 01:34:26,605 regresa a mi estudio, límpiate, 1451 01:34:26,605 --> 01:34:28,463 y te veré de nuevo en el hospital. 1452 01:34:31,000 --> 01:34:33,133 Lark, todo va a estar bien. 1453 01:34:34,320 --> 01:34:36,270 Voy a encargarme de este bastardo. 1454 01:34:44,220 --> 01:34:46,080 - ¿Dónde estamos? 1455 01:34:46,080 --> 01:34:47,554 - Te llevamos al hospital, mamá. 1456 01:34:47,554 --> 01:34:48,802 - Mm. 1457 01:34:50,310 --> 01:34:52,142 ¿Cuándo vamos a casa? 1458 01:34:53,552 --> 01:34:54,385 - Pronto. 1459 01:35:11,497 --> 01:35:14,103 Gracias por no rendirte conmigo. 1460 01:35:15,870 --> 01:35:17,204 - Nunca. 1461 01:35:26,010 --> 01:35:27,630 - Voy a tomar una ducha. 1462 01:35:27,630 --> 01:35:29,469 Luego deberíamos regresar al hospital. 1463 01:35:29,469 --> 01:35:30,552 - Definitivamente. 1464 01:35:44,227 --> 01:35:45,885 - Déjenlo ir. 1465 01:35:48,394 --> 01:35:49,778 Déjenlo ir. 1466 01:36:02,751 --> 01:36:04,742 Eres patético. 1467 01:37:03,360 --> 01:37:04,380 - Hola. 1468 01:37:04,380 --> 01:37:06,660 - [Drea] ¿Dónde estás? 1469 01:37:06,660 --> 01:37:08,510 - Estoy en camino al hospital, ¿por qué? 1470 01:37:10,680 --> 01:37:12,720 ¿Es mi mamá? ¿Qué pasa? 1471 01:37:12,720 --> 01:37:14,100 - [Drea] No se trata de tu mamá. 1472 01:37:14,100 --> 01:37:15,150 Cuando llegues al hospital, 1473 01:37:15,150 --> 01:37:16,380 estaré en la entrada. 1474 01:37:16,380 --> 01:37:18,810 No te detengas por nada. 1475 01:37:18,810 --> 01:37:19,830 - Drea, ¿qué pasa? 1476 01:37:19,830 --> 01:37:22,230 Nunca te he escuchado hablar así. 1477 01:37:22,230 --> 01:37:23,238 - [Drea] Se escapó. 1478 01:37:35,689 --> 01:37:37,214 Date prisa, Lark. 1479 01:37:55,337 --> 01:37:56,337 - Detente. 1480 01:37:57,787 --> 01:37:59,204 Dije que te detengas. 1481 01:38:13,256 --> 01:38:14,089 Muévete. 1482 01:38:18,928 --> 01:38:21,594 Muévete, vamos. 1483 01:38:54,030 --> 01:38:56,222 ¿Quieres una daga en la espalda 1484 01:38:56,222 --> 01:38:57,870 o en el frente, eh? 1485 01:38:57,870 --> 01:38:58,910 La niña de papá, 1486 01:38:58,910 --> 01:39:01,080 tu madre me contó todo sobre ti. 1487 01:39:01,080 --> 01:39:02,790 - No, no es cierto. - Sí, lo hizo. 1488 01:39:02,790 --> 01:39:05,040 Ella me habló sobre tu padre. 1489 01:39:05,040 --> 01:39:06,690 Creo que murió en este bosque, ¿no es así? 1490 01:39:06,690 --> 01:39:09,750 - Detente. - No me digas qué hacer. 1491 01:39:09,750 --> 01:39:11,313 Todas son iguales. 1492 01:39:16,301 --> 01:39:17,910 No te mataré rápido, 1493 01:39:17,910 --> 01:39:20,520 me voy a tomar mi tiempo contigo. 1494 01:39:20,520 --> 01:39:23,111 Es una pena que tu padre no esté aquí 1495 01:39:23,111 --> 01:39:27,986 para ver qué desastre de ser humano 1496 01:39:27,986 --> 01:39:31,501 resultaste ser... - No digas eso. 1497 01:39:31,501 --> 01:39:33,465 No digas eso. 1498 01:39:34,440 --> 01:39:37,170 - Te metiste en mis asuntos. 1499 01:39:37,170 --> 01:39:38,793 ¡Mis asuntos! 1500 01:39:40,050 --> 01:39:42,937 Porque siempre crees que tienes razón, ¿verdad? 1501 01:39:42,937 --> 01:39:43,770 ¿Eh? 1502 01:39:44,640 --> 01:39:46,695 Siempre... 1503 01:39:50,610 --> 01:39:53,970 Lark, estás sola en el bosque. 1504 01:39:53,970 --> 01:39:55,260 No tienes que fingir, 1505 01:39:55,260 --> 01:39:56,530 no más juegos. 1506 01:39:56,530 --> 01:39:57,621 Estás en el bosque... 1507 01:39:57,621 --> 01:39:59,611 - Detente. - ...Sola conmigo. 1508 01:39:59,611 --> 01:40:03,769 Ahora, ¿cómo quieres morir? 1509 01:40:06,415 --> 01:40:07,424 ¿Así? 1510 01:40:07,424 --> 01:40:09,215 - Detente. 1511 01:40:13,332 --> 01:40:17,315 - Todo tiene su final. 1512 01:40:24,762 --> 01:40:27,595 Nos hemos divertido mucho, ¿verdad? 1513 01:40:32,819 --> 01:40:34,135 Sí. 1514 01:40:37,271 --> 01:40:39,237 Adiós, Lark. 1515 01:40:42,440 --> 01:40:43,773 Adiós, Lark.