Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏تبًا لك.
‏عليك اللعنة. ألا تنوي الاعتراف؟
‏سحقًا!
‏"تشي ماو تشانغ"، هل تقر بالجريمة؟
‏"الفصل الأول، (غير مذنب)"
‏"(تايبيه)، 2004"
‏هل أعجبتك؟
‏صوّب ثم اضرب. ضع كل قوتك في الضربة.
‏لا تتأخر عنّا.
‏"تشي ماو تشانغ"!
‏أطفئ سيجارتك.
‏اعتذر لها.
‏أنا آسف.
‏والدك لئيم يا حبيبتي، ‏إنه يرغمنا على استنشاق دخان السجائر.
‏لا تريدين أن تنامي، أليس كذلك؟
‏هل ستلعبين كرة القاعدة؟
‏لا تبكي.
‏"يون رونغ تشانغ".
‏هؤلاء هم إخوتك يا صغيرتي.
‏- ماذا تفعلان؟ ‏- وجدناه أخيرًا.
‏ما الذي وجدتماه؟
‏المسافة قريبة، ارجع إلى الخلف.
‏تجمّعوا حولي.
‏لا تخجل، خذ قطعة لحم أخرى.
‏هل شبعت؟
‏تناول طبقك بالكامل.
‏هل شبعت حقًا؟
‏أتدري كم استغرقني إعداد كل ذلك الطعام؟
‏هل تعلمون ماذا أحمل؟
‏- ظروف النقود. ‏- ظروف النقود.
‏هل تودون الحصول عليها؟
‏- أجل. ‏- نعم.
‏لا يبدو أنكم تريدونها فعلًا.
‏ما الذي يُفترض أن تقولوه؟
‏- عام مبارك! ‏- كل عام وأنت بخير!
‏تفضّل. كل عام وأنت بخير.
‏- كل عام وأنت بخير. ‏- افتحوا الظرف في غرفكم.
‏لا تفتحوه حتى تدخلوا غرفكم.
‏- تفضّل. ‏- عام مبارك.
‏سآخذ الظرف الأحمر.
‏أحسنت صنعًا.
‏ماذا يُفترض أن تقول؟
‏ما خطبك؟
‏كل عام وأنت بخير.
‏ما هذه النبرة؟
‏ليس لي علاقة بهروبه. لا تحمّلني المسؤولية.
‏- ما مشكلتك؟ ‏- قيل لي رواية مغايرة.
‏- أتريد مواجهته؟ ‏- كذاب. لا يُعقل.
‏- كلامه صحيح! ‏- أجل!
‏- من الذي أخبرك؟ ‏- ما الذي تفعله؟
‏ألديك الجرأة لمواجهتهم؟
‏أنصت إليّ.
‏أنا مدير دار الأيتام.
‏وأنت مجرد مدرب لكرة القاعدة.
‏إن اشتقت إلى صديقك كثيرًا، ‏فلربما عليّ أن أرسلك إليه.
‏كلّا!
‏دعني!
‏ما الذي جرى هنا؟
‏ماذا حدث؟
‏انصرفوا!
‏المعذرة. هل رأيت هذه الطفلة ‏خلال الأيام الماضية؟
‏لديها وحمة على ساقها اليسرى.
‏كانت ترتدي فستانًا وردي اللون ‏عند اختفائها.
‏للأسف، لم أر تلك الطفلة.
‏أعتذر بشدة.
‏أرجو أن تتصل بي إن رأيتها.
‏- حسنًا. ‏- شكرًا لك.
‏"طفلة مفقودة"
‏لو سمحت. أرجو أن تتصل بي إن رأيتها.
‏شكرًا لك.
‏من المتكلم؟
‏أتقصد... هل تسمعني؟
‏هل تسمعني؟
‏أعتذر، لم أشأ أن أسبب لك الإزعاج.
‏قيل لي إنك قد تعرفين
‏مكان طفلتي.
‏اطمئني، لن أسبب لك المتاعب.
‏لا أطلب سوى اسم واحد.
‏من فضلك، تصرف بحكمة يا سيدي.
‏أخبرني، هل اختفت طفلتك من المستشفى؟
‏لا يبدو لي كذلك. لم تُفقد أي طفلة من هنا.
‏لم توجه إليّ تلك الأسئلة؟
‏لقد فقدتها بنفسك. لم لا تلجأ إلى الشرطة؟
‏- لا شأن لي بما حدث. ‏- أنا لم أفقد الطفلة.
‏لقد اختُطفت.
‏ابحثا عن الخاطف إذًا. لم تضايقان ممرضاتنا؟
‏لا يُعقل!
‏- أعلم أنك متورطة. ‏- اهدأ يا سيدي!
‏إن تأكدت من تورطك، فسأحاسبك بنفسي!
‏يا لك من معتوه.
‏"جينغ".
‏فقدت طفلتك وزوجتك.
‏فصببت جام غضبك على جميع الأطباء والممرضات.
‏تواصلت مع إحدى الممرضات.
‏أليس كذلك؟
‏سبق وأن وجهت تهديدات للممرضات من قبل.
‏لديك مبرر قوي.
‏اعترف فحسب.
‏اللعنة عليك.
‏تبًا لك.
‏سحقًا.
‏اعترف!
‏لم ألتق بها قط.
‏هي التي تواصلت معي.
‏أعرف مكان ابنتك.
‏انتظرني غدًا فوق سطح المستشفى.
‏سأكشف لك كل الحقائق.
‏تراجعوا.
‏ابتعدوا.
‏لا تقتربوا! ارحلوا!
‏قف مكانك!
‏أنا بريء.
‏أجل، بالتأكيد.
‏أنا بريء.
‏أُدين "تشي ماو تشانغ" بتهمة القتل،
‏وصدر بحقه حكم بالسجن مدى الحياة.
‏أنا بريء.
‏"عام 2022"
‏اتصل بأحد غيري من المناوبين. ‏لا تعاود الاتصال بي. أنا مرهقة.
‏غدًا رحلة ابني المدرسية، ‏وعليّ أن أشتري له بعض الأطعمة والمشروبات.
‏لا بأس، سأرسله إليك.
‏لكن لا تتصل بي مجددًا.
‏عيل صبري منك. وداعًا.
‏هل اختفت طفلتك من المستشفى؟
‏لا يبدو لي كذلك.
‏مضت ستة أشهر على إفراجك المشروط.
‏هل تأقلمت مع حياة الحرية؟
‏أظن ذلك.
‏هل عثرت على وظيفة؟
‏كنت تدّعي البراءة، هل تتذكّر؟
‏كل الأقوال موثقة في السجلات. ‏لم يكن عليك أن تتكبّد عناء المجيء إلى هنا.
‏وما رأيك الآن؟
‏أعترف بأنني مذنب.
‏زرت الضابط المسؤول عنك بعد الإفراج.
‏يرى أنك تتقدّم، وهو متفائل بشأنك.
‏هل ما زلت تبحث عن ابنتك؟
‏لا بد أن تلك السنوات كانت ثقيلة عليك.
‏هل تشفق على حالتي؟
‏كلّا.
‏أرجوك.
‏كلّا...
‏أنت من أعطاهم إياها.
‏ماذا حصل بعد ذلك؟
‏لا أدري.
‏لا أعرف حقًا عما تتحدث.
‏أرجوك، لا تفعل.
‏كلّا!
‏لا تكرر ذلك، أرجوك.
‏كلّا.
‏قلبها...
‏يريدون قلبها.
‏قلبها...
‏ما قصدك؟
‏أراد أحدهم قلب ابنتك.
‏ابنتك...
‏ماتت ابنتك.
‏عملية زرع قلب.
‏من هو؟
‏لمن أعطيت ابنتي؟
‏قبل أيام، اختفت ممرضة ‏تُدعى "تشيو فونغ لين"
‏من موقف للسيارات.
‏تناشد الشرطة كل من لديه معلومات ‏أن يدلي بها.
‏سنصور مقطعًا مثيرًا للاهتمام.
‏لنكتشف كيف تمضي حسناء الحرم الجامعي وقتها.
‏مرحبًا، لقد قضيت وقتًا طويلًا هنا.
‏ماذا تفعلين هنا يا "زي تشياو شو"؟
‏ألقي التحية على مشاهدينا.
‏أخبريهم باسمك.
‏اسمي "جويل".
‏سبعة، ثمانية، الآن!
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‏خمسة، ستة، سبعة، ثمانية. زيدي السرعة!
‏سأسافر إلى "الولايات المتحدة" ‏الشهر القادم.
‏ستكونين قد غادرت المستشفى حينها.
‏لديّ فكرة رائعة.
‏فلنستأجر عربة قبل أن تبدأ المدرسة ‏وننطلق في رحلة.
‏ما رأيك؟
‏لا أظنني أستطيع.
‏هل ترهبك فكرة العملية؟
‏عليك التحلي بالقوة يا "تشياو". لا تقلقي.
‏هل هناك ما يدعو للقلق؟
‏يُقال إنها تشبه النوم العميق.
‏لست واثقة من صحة ذلك.
‏كم بقي لي من العمر برأيك؟
‏لا تقلق.
‏لا تفقدي الإيمان.
‏لا تريدين لوالدك أن يشعر بالقلق، ‏أليس كذلك؟
‏معي ولاعة.
‏- تفضّل. ‏- لقد خططت لكل التفاصيل.
‏- كيف تعمل؟ ‏- تنقصك البراعة.
‏الرياح شديدة هنا.
‏للأسف، لن أتمكن من تمني أمنية.
‏أحسنت.
‏حاول مجددًا.
‏لقد اشتعلت.
‏هنيئًا لك بعيد ميلادك!
‏- تمنّ أمنية. ‏- أرجو أن تسير الجراحة بسلام.
‏شكرًا.
‏وأتمنى أن أحقق النجاح ذات يوم.
‏كشفت التحقيقات عن دليل جديد ‏يخص الممرضة المختفية "تشيو فونغ لين".
‏تلقت الشرطة مقطعًا مصورًا من مصدر مجهول.
‏يظهر التسجيل امرأة تتعرّض للتعذيب.
‏أكدت الشرطة أنه بث مباشر ‏من الإنترنت المظلم.
‏وأن المرأة هي "تشيو فونغ لين".
‏ما الذي نشاهده؟
‏لا أدري. عثرت عليه في حاسوب والدي.
‏إنه عاشق للإثارة بلا ريب.
‏إنه مخيف. لا أرغب بمشاهدته.
‏لا تكوني سخيفة.
‏يبدو أنه مزيف.
‏ما خطبك!
‏كنت أمزح معك وحسب. وهذا المقطع مجرد تمثيل.
‏- تبًا لك! ‏- "تشونغ هان تشين"!
‏- أيها الوغد المعدم. ‏- لا تتجاوز حدودك.
‏لولا والدك، لما دخل مدرستنا أبدًا.
‏- ما الذي تفعله؟ ‏- لم التحقت بمدرستنا؟
‏- ماذا؟ ‏- أخبرني السبب.
‏- ما دخلك؟ ‏- أتريد العراك؟ هيا إذًا.
‏"شي هاو تشو"!
‏لأنني أحبه.
‏ألديك مشكلة؟
‏أأنت على ما يُرام؟
‏في المرّة القادمة،
‏صارحيني بحبك على انفراد.
‏لم؟ هل هناك ما يزعجك؟
‏كلّا، على الإطلاق.
‏لكنني لا أريد أن أغرق في حبك.
‏لا تكترث لما قاله.
‏إنه مغفل.
‏أنتما عاشقان إذًا، أليس كذلك؟
‏أيها الوغد الحقير.
‏- فلنذهب. ‏- أنت وعائلتك خدم عند عائلة "شو".
‏- أتعنين حالًا؟ ‏- أجل، هيا بنا.
‏أين تنوي الذهاب؟ أتخاف أن تواجهنا؟
‏- تبًا لك. ‏- توقفوا!
‏أيها الوغد المعدم!
‏- إنها مجرد مدرسة تافهة. ‏- توقفوا!
‏أغلق فمك.
‏توقفوا!
‏- أيها الأحمق المتغطرس... ‏- "تشونغ هان تشين"!
‏سألقنك درسًا لن تنساه.
‏- توقف! ‏- أيها الوغد الثري!
‏"شي هاو تشو"!
‏خذ يا ابن أبيك المدلل!
‏النجدة...
‏"بث مباشر"
‏ساعدوني!
‏لمن أعطيت ابنتي؟
‏لشخص يُدعى "زو ليه تشين".
‏من الأفضل لك ألّا تتورط معه.
‏هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‏من كان المشتري قبل 17 عامًا؟
‏أخبرني بالحقيقة، وإلّا ستموت أنت وعائلتك.
‏من...
‏من أنت؟
‏سمعت الكثير من الحكايات المروعة في السجن.
‏من الأفضل لك ألّا تختبرها.
‏من كان منخرطًا معك في العملية؟
‏أريد قائمة بالأسماء.
‏أُبرمت الصفقات
‏عبر الإنترنت المظلم.
‏استخدموا أسماء مستعارة.
‏لا أعرف هويته.
‏لست مجبرًا على إخباري.
‏لديّ وسيلة لاكتشاف كلمة سر حاسوبك.
‏"تشونغ هان"!
‏دع ابني وشأنه!
‏ساعدوني!
‏كلّا، مهلًا...
‏انتظر!
‏لا تخف يا "تشونغ هان"!
‏لا تخف!
‏أيها اللعين!
‏ما الذي تريده؟
‏أطلق سراح ولدي!
‏سأخبرك بكل ما تريده.
‏أتوسل إليك ألّا تؤذيه.
‏لا مجال لذلك نظرًا لدرجاتك المتدنية.
‏أطع والدتك.
‏سنخبرها لاحقًا.
‏ما الذي يجري؟
‏اختُطف صاحب المنزل ويُدعى "زو ليه تشين".
‏"زو"، "ليه".
‏فقدت زوجته الوعي من شدة الخوف.
‏- هل أدلت بأي معلومات؟ ‏- كلّا.
‏لعلها تتكلم لاحقًا حين تستعيد وعيها.
‏- طُمست الأدلة. ‏- من ذلك الفتى؟
‏ابنه.
‏المقطع في وضع التكرار.
‏- ربما هو من الإنترنت المظلم. ‏- النجدة.
‏إنه مشابه لمقطع تعذيب الممرضة.
‏عزيزتي؟
‏عزيزتي!
‏هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‏ما خطبك؟
‏عزيزتي!
‏سيدي؟
‏سيدي.
‏عُثر على حالتين جديدتين ‏من ضحايا التعذيب على الإنترنت المظلم.
‏صرحت الشرطة بأن التحقيق لا يزال مستمرًا.
‏وهناك احتمال أن بعض الضحايا لقوا حتفهم.
‏فور وصولي إلى المطار، ‏اتصل بي والد "تشونغ هان".
‏ما الذي حصل؟
‏"تشونغ هان تشين" هو من أثار المشكلة.
‏أحقًا؟
‏لكن لماذا لم يبت في منزله البارحة؟
‏أنا من موّل تعليمك يا "شي هاو تشو".
‏مهمتك هي حماية "تشياو"، ‏وقد أديت ذلك ببراعة.
‏لا يزعجني وجودك المستمر هنا.
‏لكن ما طبيعة العلاقة بينكما؟
‏هل نسيت مكانتك؟
‏ألا ترى أنك تبالغ يا أبي؟
‏أعتذر إن بدر من ابني ما يزعجك.
‏بعد العملية بأيام، ‏سأسافر مع "تشياو" إلى "الولايات المتحدة".
‏وبذلك تنتهي وظيفتك.
‏لا أريدك بقربها مجددًا.
‏أتفهم ما أقول؟
‏هنيئًا لك بعيد ميلادك.
‏يطلب المشترون
‏بضاعتهم من الإنترنت المظلم...
‏ونحن نزودهم بعنوان محدد.
‏بعدئذ،
‏ما إن يرجع أولئك الأطفال إلى منازلهم...
‏نختطفهم.
‏أولًا، نختار الضحية بالتعاون مع الشرطة.
‏يتولى المدير "جيانغ" الإشراف على الجراحات.
‏تتلخص مهمتي أنا و"تشيو فونغ لين" ‏في نقل الأطفال والتنسيق مع المشترين.
‏كما هو الحال في أي منظمة.
‏تُباع تلك الأعضاء في السوق السوداء.
‏نطلق عليهم اسم "أطفال الأعضاء"،
‏لأن أعضاء أولئك الأطفال ‏تُنتزع لصالح آخرين.
‏قبل 16 سنة،
‏زُرع قلب ابنتك في جسد ابنة "يوان جي شو".
‏أين أجده؟
‏زعمت أنه مجرد زبون، ‏لكن يبدو أن علاقتكما وطيدة.
‏يرتاد ولداكما المدرسة ذاتها.
‏وتعمل ممرضتهم الشخصية ‏في مستشفى "القلب المقدس".
‏تواصلت مع المدير "جيانغ". ‏ستستأنف وظيفتك هناك قريبًا.
‏امتلك "يوان جي شو" سابقًا ‏شركة في مجال الأبحاث الحيوية.
‏من حسن حظ ابنتك أنك والدها.
‏يدرّ سوق الأعضاء أرباحًا طائلة.
‏إن رفضت المال،
‏فهناك من سيستميت للحصول عليه.
‏لاحقًا،
‏أصبح أحد المساهمين في المستشفى.
‏لسنا الوحيدين المسؤولين عن مقتل ابنتك.
‏الشرطة متورطة في القضية أيضًا.
‏تطلب القصاص.
‏لكن هل هو في متناولك؟
‏"الفصل الثاني - الذنب"
‏تحققوا من الإحداثيات.
‏- إنها... ‏- هنا.
‏إنهما في موقف السيارات. اعثروا عليهما.
‏اذهبوا أنتم من ذلك الاتجاه. ‏"هوي" تعال معي.
‏- توقفي يا سيدتي. ‏- هذه ملابسي المتسخة، وأنا على وشك غسلها.
‏"وو".
‏سلّط الضوء هنا.
‏افتح الغطاء.
‏ما الذي تفعله؟
‏انزع عنه القناع.
‏إنه "تشونغ هان تشين". هيا بنا.
‏- ما الأخبار؟ ‏- حالته مستقرة الآن.
‏ماذا قال لك؟
‏ذكر أن أباه كان يصرخ.
‏سأذهب لتناول وجبة خفيفة، هل أحضر لك شيئًا؟
‏لست جائعًا.
‏عد إلى بيتك وتناول الطعام. سنتحدث لاحقًا.
‏إياك أن تتحرك.
‏"(شاو وو يانغ)."
‏"محقق"
‏هل أنت من فريق "جينغ دونغ زنغ"؟
‏لم أقتل تلك الممرضة قبل 17 عامًا.
‏لفق لي "جينغ دونغ زنغ" الجريمة ‏وأرغمني على الاعتراف بها.
‏ما الذي تريده منّي؟
‏أريد أن أثبت أنه الجاني.
‏قائمة الأطفال المفقودين في عام 2005.
‏وليّ أمرها هو "تشي ماو تشانغ".
‏"تشي ماو تشانغ".
‏"زو ليه تشين"، والد "تشونغ هان تشين".
‏المرأة هي "تشيو فونغ لين"، ‏وهي رئيسة الممرضات.
‏اختفت قبل أسبوع. ظهرت كأول ضحية ‏من ضحايا البث المباشر.
‏حسب التحريات، الجاني هو "تشي ماو تشانغ".
‏شغل منصب مدرب كرة القاعدة سابقًا. ‏ومُنح الإفراج المشروط قبل ستة أشهر.
‏اختفت ابنته قبل 17 عامًا.
‏حمّل المستشفى المسؤولية، ‏وأقدم على قتل ممرضة.
‏صدر بحقه حكم بالسجن المؤبد.
‏عملت "تشيو فونغ" في المستشفى المذكور.
‏المتهم الرئيسي لدينا هو "تشي ماو تشانغ".
‏يتحتم علينا معرفة نشاطاته واتصالاته ‏وكل ما يتعلق به.
‏- ألديكم أي استفسار؟ ‏- كلّا.
‏رتبنا لإجراء جميع فحوصاتها بعد العملية ‏في "الولايات المتحدة".
‏ستتعافى تدريجيًا خلال فترة ‏تتراوح من أربعة إلى ستة أسابيع.
‏لا تقلق.
‏ماذا إن لم يتقبّل جسدها العضو المزروع؟
‏حالة ابنتك في تدهور مستمر، ‏ولا مجال لتأخير العملية.
‏نظرًا لندرة فصيلة دمها، ‏قد لا تحظى بفرصة أخرى.
‏- سيدي؟ ‏- ذلك اللعين!
‏- ما المشكلة؟ ‏- المعذرة.
‏قلت إن "تشي ماو تشانغ" هو المتهم الرئيسي، ‏لكن ما دليلك؟
‏كل ما نملكه هو...
‏- سنكتشف الحقيقة قريبًا. ‏- لكن يا سيدي...
‏الأدلة المتوفرة ضده غير حاسمة. أتظن...
‏سنلقي القبض على ذلك الوغد.
‏سترافقني لاحقًا.
‏حسنًا.
‏- أأنت متفرغ يا "وو"؟ ‏- أجل.
‏ألق نظرة.
‏تفضّلي بالجلوس هنا.
‏سنعرض عليك الآن مقطعًا مصورًا.
‏أين أبي؟
‏- اهدئي. ‏- أين أبي؟
‏هدئي من روعك، فنحن لا نعرف ما حدث.
‏والدك...
‏من المحتمل أنه وقع ضحية لجريمة...
‏هل قبضتم على القاتل؟
‏حصرنا دائرة المشتبه بهم ‏في عدد معيّن من الأشخاص.
‏إلّا أن الإيقاع بالقاتل يتطلب أدلة إضافية...
‏سيدي.
‏آسف، يجب أن أتابع مهامي.
‏أرجو المعذرة.
‏سأكلّف أحد الزملاء بالمتابعة معكم.
‏إن توفرت لدينا معلومات جديدة، ‏فسنخبر العائلة فورًا.
‏لا تشغلوا بالكم في الوقت الراهن.
‏- شكرًا جزيلًا. ‏- على الرحب والسعة.
‏تفضّلا بالجلوس.
‏متى كانت آخر مرّة رأيتماه فيها؟
‏"خريطة منطقة (تشونغ تشنغ)، مدينة (كيلونغ) ‏(تشي ماو تشانغ)"
‏المعذرة. أريد الدخول إلى الحمّام.
‏مرحبًا. لقد اختُطف والدي.
‏تعال لاصطحابي. أنا بالقرب من فندق "بيدو".
‏"فندق (بيدو)"
‏- نحن مستعدون يا "وو". ‏- عُلم.
‏- "دونغ"، "وو". مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏- ما الوضع؟ ‏- إنه في غرفته.
‏منذ متى؟
‏لم أره اليوم.
‏- ألم تره طيلة اليوم؟ ‏- كلّا.
‏- توجه إلى هناك. ‏- انتباه! طوّقوا جميع المخارج.
‏كونوا على استعداد. حوّل.
‏إلى جميع الوحدات، لا يُوجد أحد في الغرفة.
‏"تشي ماو تشانغ"! ما الذي تفعله؟
‏- "إيسون"؟ ‏- لقد خرج من الباب الخلفي، أسرع!
‏- اذهب من ذلك الاتجاه. ‏- حاضر.
‏مهما حاولت، لن تستعيد زوجتك وطفلتك أبدًا.
‏توقف!
‏- ما بكما؟ ‏- تنحيا جانبًا.
‏- "تشي ماو تشانغ"! ‏- تجاهلهما! من ذلك الاتجاه!
‏توقف!
‏أفسحوا المجال!
‏تحركوا!
‏توقف!
‏توقف يا "تشي ماو تشانغ"!
‏تبًا له.
‏- إنه هو. ‏- من؟
‏- أين؟ ‏- هناك.
‏اتبع السيارة.
‏أتعرف من أنا؟
‏هل نسيت جريمتك قبل 17 عامًا؟
‏كل ما بدر منك هو تقديم طلب الشراء
‏ودفع المال.
‏لا حاجة إلى معرفة هويتي.
‏أود أن أعرف كيف سيكون رد فعلك...
‏لو أن تلك المصائب العشوائية
‏قد أصابتك.
‏تمهل. يمكننا النقاش بهدوء.
‏- سأعطيك ما تريد من أموال... ‏- لا يهمني المال.
‏أريد قلب ابنتك.
‏تعرفت عليّ الآن،
‏أليس كذلك؟
‏سأسترد منك الآن كل ما سلبته منّي.
‏لقد انتزعت قلبها.
‏أليس كذلك؟
‏أين جثتها؟
‏شاهدته يدخل للتو.
‏أين اختفى؟
‏توقف هنا.
‏اللعنة. من أين أتيت بالعصا الكهربائية؟
‏أمك هي من أعطتني إياها.
‏- أيها الحقير! ‏- أرجوك. أنصت إليّ!
‏قال "تشين" و"لين" إنها فارقت الحياة.
‏وبأنك حصلت على قلبها!
‏كان ذلك هو السبيل الوحيد لإنقاذ ابنتي!
‏لو كنت مكاني،
‏لاخترت المسار ذاته لإنقاذ ابنتك.
‏سأعطيك كل ما تريد. أطلق سراحي، أرجوك.
‏سأعطيك كل...
‏- أبي! ‏- "تشياو"؟
‏هل أنت بخير؟
‏توقفي! ستودي بحياته!
‏لننقذ والدك أولًا.
‏حلّا وثاقي. أسرعا.
‏"غادر فورًا!"
‏انتباه، إلى جميع الوحدات.
‏أعلمونا إن رصدتم أي مركبة مشبوهة
‏شرق المنطقة الصناعية.
‏يا له من وغد!
‏حذرتك مرارًا من أن تهمل موضوع تلك الفتاة.
‏لقد تجاهلت نصيحتي.
‏لن تكملوا معي بعد الآن، اتفقنا؟
‏أنا من سيتكفل بالباقي.
‏من الأفضل ألّا أقحمكما في ذلك.
‏لن نتخلى عنك بأي حال، المسألة محسومة.
‏أنت من تعهّد بألّا نفترق مهما حدث.
‏هذا تقرير الطب الشرعي الذي أدانك.
‏وُجدت ألياف من ثيابك
‏تحت أظافر الممرضة الميتة.
‏اعترف فحسب.
‏أنت من دفع الممرضة من سطح المبنى، ‏أليس كذلك؟
‏اعترف!
‏كنت تدّعي البراءة، هل تتذكّر؟
‏...نتيجة لعداوة أحدهم.
‏تبحث الشرطة عن المشتبه فيهم.
‏من ذلك الرجل؟
‏يبدو أنه صاحب شركة ‏في مجال الأبحاث الحيوية.
‏إنه فاحش الثراء.
‏نفى أي علاقة بـ"تشانغ". أتصدّق ذلك؟
‏اللعنة.
‏خرج "تشانغ" من السجن قبل ستة أشهر.
‏إنه يجهل الوقع الحالي، ‏ناهيك عن البث المباشر.
‏لدينا مذكرة تفتيش، ألق نظرة.
‏ما القصة؟
‏هل أنت بمفردك؟
‏تربطك صداقة بـ"تشي ماو تشانغ"، أليس كذلك؟
‏أتعرف أنه نال إفراجًا مشروطًا؟
‏أجل.
‏أهناك مشكلة؟
‏هل تواصلت معه؟
‏هل عثرت على شيء يا "وو"؟
‏لم أراد ذلك الرجل إيذاءك يا أبي؟
‏المكان خال.
‏صباح اليوم التالي لانتهاء امتحاناتك، ‏سنسافر إلى "الولايات المتحدة".
‏أبي...
‏حين نستقر في "الولايات المتحدة"،
‏سيرافقك العم "تشو" والعمة "جوان".
‏وكذلك "شي هاو" أيضًا.
‏ما رأيك بذلك؟
‏أحقًا؟
‏شكرًا يا أبي.
‏أنا آت.
‏وعدني أبي أن "شي هاو" ‏سيسافر معنا إلى "الولايات المتحدة".
‏أحقًا؟
‏المرافق المزعج.
‏بحقك، لا تبالغي في ذلك.
‏اطلبي منه استخراج رخصة قيادة ‏واصطحابنا بنزهة.
‏لا ترفعي سقف أحلامك.
‏سنجري اليوم قسطرة قلبية ‏مع استخدام حقنة من مادة التباين.
‏- سأعود إلى المنزل إذًا. ‏- حسنًا.
‏لا تكوني سخيفة.
‏هذا يكفي. وداعًا.
‏- إلى اللقاء. ‏- مع السلامة.
‏أمي؟
‏نسينا شراء الحليب.
‏يا للخيبة، لقد نسيت ذلك مجددًا. ‏لماذا لم تذكّرني؟
‏- نسيت أنت أيضًا. ‏- سأعالج المشكلة.
‏- ماذا تريد؟ ‏- من أنت؟
‏أطلق سراح والدي حالًا.
‏أعلم من أنت.
‏هل "يوان جي شو" هو من دفعك إلى ذلك؟
‏كم دفع لك؟
‏فلنناقش المسألة بهدوء.
‏لم أقترف أي ذنب. أرجوك.
‏هل خضعت "زي تشياو شو" لعملية زراعة قلب؟
‏ماذا؟ لم أستوعب قصدك.
‏لا أعلم...
‏إن اقتربتما أكثر، فسأنهي حياته.
‏أريد السجلات الطبية الخاصة ‏بـ"زي تشياو شو".
‏حالًا!
‏سأحضرها فورًا.
‏أرجوك، لا تمسه بسوء. سأحضر لك التقارير.
‏سأحضرها لك.
‏إنها تليق بك.
‏سنتخطى هذه المحنة معًا.
‏بكل تأكيد.
‏لا أملك الصلاحية للاطلاع عليها.
‏- أين هي "زي تشياو شو"؟ ‏- توقف! أتوسل إليك!
‏ألم تسمعني؟ أين هي؟
‏سأسترد منك الآن كل ما سلبته منّي.
‏أريد قلب ابنتك.
‏مهلًا، من أنت؟ توقف مكانك!
‏ابتعدوا عنها حالًا.
‏"الفصل الثالث - الخطيئة"
‏دس ذاكرة التخزين هذه في جيبي قبل مجيئكما.
‏إنه رقم هاتف.
‏هل يخصه؟
‏أراد أن يعرف كم دفع لنا "يوان جي شو". ‏ما المغزى من ذلك؟
‏كم دفع لك؟
‏إنه يحاول استخراج معلومات منّا.
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- أتصل بالشرطة.
‏لكننا لا نعلم ما الحكاية.
‏أتريده أن يعذبك مرّة أخرى؟
‏أتساءل ما الذي تحويه تلك الذاكرة.
‏أحضري حاسوبي. لنكتشف ما بداخلها.
‏كنت تحت تأثير المخدر. تمددي قليلًا.
‏مرحبًا.
‏ها هي ثيابك وهاتفك.
‏كنت أتنقّل بين الوظائف ‏كل ثلاث إلى خمس سنوات
‏لتجنّب الشبهات.
‏بمجرد ورود أي طلب،
‏كنت أجد طفلًا يلائم المواصفات.
‏يجب أن يكون الطفل مطابقًا في العمر ‏وزمرة الدم وخاليًا من الأمراض.
‏مُنحت ابنتك الرقم واحد في "أطفال الأعضاء".
‏قبل 16 سنة،
‏زُرع قلب ابنتك في جسد ابنة "يوان جي شو".
‏لقد انتزعت قلبها.
‏أليس كذلك؟
‏أين جثتها؟
‏- أيها الحقير! ‏- أرجوك. أنصت إليّ!
‏طفلتك حية تُرزق. وتُدعى "زي تشياو شو".
‏إنها ابنتك وليست ابنتي.
‏إنها الحقيقة، أُصيبت بالحمى ‏في يوم العملية.
‏اضطُررنا إلى البحث عن قلب آخر.
‏تلك هي الحقيقة. احتضنتها وربيتها بنفسي.
‏صدّقني.
‏هل سمعت ما قاله "يوان جي شو"؟
‏كان ذلك هو السبيل الوحيد لإنقاذ ابنتي!
‏لو كنت مكاني،
‏لاخترت المسار ذاته لإنقاذ ابنتك.
‏سأعيدها إليك!
‏دعني وشأني.
‏أتريدين أن تعرفي من أكون؟
‏انضم الفتية في الميتم ‏إلى فريق كرة القاعدة.
‏كنا نمثّل لبعضنا العائلة والمأوى.
‏أطل علينا رجل ذات يوم.
‏اعتاد أن يدربنا أسبوعيًا.
‏نحن فريق واحد.
‏لا يفرقنا الربح أو الخسارة.
‏كان هو وزوجته يقضيان كل عطلة معنا.
‏بالنسبة إلينا كأيتام،
‏وجودهما كان وطنًا لنا.
‏"طفلة مفقودة"
‏لكن بعدما اختُطفت طفلتهما،
‏لم نر المدرب أو زوجته مجددًا.
‏لم تطلعني على هذه القصة؟
‏عقب اختفاء طفلتهما، ‏أقدمت زوجته على الانتحار.
‏اختلق والدي تلك الرواية ليبرّئ نفسه.
‏لُفقت له تهمة قتل، ‏وأمضى 17 عامًا في السجن.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏- أين أنت؟ ‏- هل هي "تشياو"؟
‏تمكنت من الهرب، لكنني لا أعرف مكاني.
‏هدئي من روعك. أصغي إليّ.
‏أدرك أن كلامي قد يبدو غريبًا،
‏لكنني أعتقد أن "تشانغ" يقول الحقيقة.
‏حاولت الاتصال بـ"جويل" قبل قليل.
‏"شي هاو"، أنا...
‏هل تسمعني؟
‏أتسمعينني؟
‏- ماذا جرى؟ ‏- أين هي؟
‏ستُحول مكالمتك إلى البريد الصوتي ‏عقب الصفارة.
‏- ماذا هناك؟ ‏- ما الخطب؟
‏سأخرج للبحث عنها.
‏ثمة ما لا يبعث على الارتياح.
‏تفيد سجلاتها الطبية بأن قلبها سليم.
‏مستحيل. وماذا عن أدويتها اليومية؟
‏لم تُدرج في جدول المتابعة الطبية.
‏هل لي أن أستعير شاحنك؟ نفدت بطارية هاتفي.
‏لحظة. سأعود حالًا.
‏"(زي تشياو شو)"
‏لكن لم يُجدول لها أي تدخّل جراحي.
‏ما الذي يحدث؟
‏كل عام وأنت بخير.
‏إنها تليق بك.
‏أخبريهم باسمك.
‏اسمي "جويل".
‏ما اسم عائلتك؟
‏"السجل الطبي"
‏"جويل هسو".
‏إنها...
‏إلى اللقاء.
‏لم أشأ له أن يقلق، ‏فأبلغته بمجرد استلام مكالمتك.
‏"تشياو"، بحثت عنك في كل مكان.
‏أين كنت؟
‏كنت قلقًا للغاية.
‏لا تقلقي. فوالدك بقربك.
‏"(جويل هسو)"
‏"تشي ماو تشانغ"، بعثت إليك بالإحداثيات.
‏انطلق فورًا، "تشياو" في خطر محدق.
‏"تشياو"،
‏تمالكي نفسك.
‏أنت...
‏ألقي السكين من يدك.
‏أنا لست من صلبك.
‏كل همك هو أن تنتزع قلبي.
‏"تشي ماو تشانغ" في المستشفى.
‏انتزعوا قلبها في الحال!
‏هل ذلك صحيح؟
‏أين جثتها؟
‏كلّا، مهلًا. طفلتك حية تُرزق. ‏وتُدعى "زي تشياو شو".
‏أُصيبت بالحمى في يوم العملية.
‏لذلك لم نتمكن من إجراء الجراحة.
‏لم نجد مفرًا من البحث عن قلب آخر.
‏هذه الحقيقة. احتضنتها وربيتها بنفسي.
‏أنت والد "تشياو" الحقيقي.
‏يمكنك إجراء اختبار الأبوة.
‏ما الذي تريده منّي؟
‏زعمت أنك تعمل خارج البلاد طوال العام.
‏لكنك كنت مقيمًا هنا كل تلك الفترة.
‏عاملتك دومًا كما أعامل ابنتي.
‏اضطُررت إلى الاعتناء بنفسي.
‏لم تهتم بي بدافع العطف،
‏بل لتأخذ قلبي وتعطيه إليها!
‏لم اخترتني أنا؟
‏ألا يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
‏سأدفع لك...
‏اخرس!
‏ابق مكانك.
‏إن اقتربت أكثر، فسأطعن نفسي.
‏تراجعوا!
‏أطلقا سراحها!
‏ابتعد عنه!
‏توقف!
‏أبي! كلّا!
‏اخرسي وإلّا صعقتك بالكهرباء!
‏فلنذهب.
‏هيا بنا!
‏أطلقوا سراحي!
‏سأنفّذ لكم كل طلباتكم.
‏لا تنبسي بكلمة!
‏مصيرك الجحيم.
‏إن تأخرت،
‏فغادرا بها فورًا.
‏إلى أبعد ما يمكن أن تصلا.
‏توخ الحذر أيها المدرب.
‏"شيو".
‏شكرًا لك.
‏هل ترغب بإنقاذ ابنتك؟
‏"تشياو" بين يديك.
‏ما الذي تريده بعد؟
‏أخبرني "تشونغ هان تشين" أنك لست مجرد زبون.
‏لا بد أنك جمعت ثروة طائلة على مر السنين.
‏لا تمسها بسوء.
‏ما أملكه من أدلة ضدك كفيل بتدميرك.
‏ما هو المبلغ الذي يرضيك؟ سأدفعه لك.
‏سيضحي بك الضباط المرتشون غالبًا
‏لحماية أنفسهم.
‏لاقني في مستودع "يونغ شينغ"، ‏في الساعة الثانية.
‏حياتك...
‏مقابل حياتها.
‏إن حاولت خداعي، فسأمزّقها إربًا إربًا.
‏"جويل"!
‏إياك أن تؤذيها!
‏كيف الحال؟
‏مرحبًا. أُدعى "جونغ".
‏لسنا بحاجة إلى التعارف يا صاح.
‏أردت التصرف بلباقة لا أكثر.
‏حملتك بين ذراعيّ حين كنت رضيعة.
‏فلنتناول الطعام.
‏أتفضّلان لحم الدجاج أم الخنزير؟
‏أتتذكّرين ما قلته لك عن فريق كرة القاعدة؟
‏كان الفريق يضمكم جميعًا.
‏لم خالفتم القانون من أجله؟
‏ماذا حدث؟
‏عودوا إلى غرفكم حالًا.
‏انصرفوا!
‏هيا!
‏أنصت أيها المدرب.
‏أترى هذا الزر؟ اضغط هنا لبدء التشغيل.
‏- ما بكما؟ ‏- تنحيا جانبًا.
‏- "تشي ماو تشانغ"! ‏- تجاهلهما! من ذلك الاتجاه!
‏- لماذا لم توقفهم؟ ‏- لماذا لم تتدخّل أنت؟
‏غبي.
‏تبدو الأمور على ما يُرام.
‏دعه وشأنه!
‏- مرحبًا يا "دونغ". ‏- أهلًا يا "وو".
‏شكرًا يا رفاق.
‏"تشي ماو تشانغ"! قف مكانك!
‏تبًا لك يا "تشي ماو تشانغ"!
‏سأطلق سراحها.
‏لكن بشرط واحد فقط.
‏كبلوه بالأصفاد.
‏هل أبلغته بزيارتي لك؟
‏أحقًا؟
‏متى؟
‏أراد دليلًا على إدانتك.
‏هل أنا المسؤول برأيك؟
‏هل أنا من خطف ابنتك،
‏وقتل الممرضة،
‏ولفق لك كل تلك التهم؟
‏أنت من نكّلت بي، فمن غيرك قد يكون الفاعل؟
‏17 عامًا وراء القضبان، ‏وما زلت تتسم بالغباء عينه.
‏باحوا لي بكل ما حدث قبيل وفاتهم.
‏أدرك الآن سبب متعتك في إيذاء الناس.
‏أتحسب أنني سأكون رحيمًا معك؟
‏في الساعة الثانية.
‏إن لم تطلق سراحي،
‏فستلقى ابنة "يوان جي شو" حتفها.
‏وسأنشر كل ما لديّ من معلومات ضدك.
‏بيع 33 طفلًا إلى دول أجنبية.
‏12 طفلًا بيعوا بمبلغ مليونين لكل طفل، ‏وأُودعت الأموال في الحساب ذاته.
‏تفاصيل التحويلات والحسابات الوهمية ‏والأسماء المستعارة وسجلات الاتصالات...
‏احتفظ أحدهم بنسخة من كل ما ذكرته،
‏ولم يكتف بنسخة واحدة.
‏بالمناسبة،
‏اسم أحد زملائك في الشرطة
‏مُدرج في تلك القائمة.
‏- سيدي؟ ‏- أي قائمة تقصد؟
‏- مهلًا. ‏- أخبرني.
‏من الذي قتل تلك الممرضة؟
‏أأنت الجاني؟
‏أم هو؟
‏لم يسبق لي أن رأيتها قط.
‏لكنهم وجدوا أليافًا من ملابسي تحت أظافرها.
‏أنت الذي عذبتني...
‏وهو الذي وقّع على تقرير الطب الشرعي.
‏لكن ثمة ما يثير الريبة.
‏ما سبب وجود اسم واحد فقط في التقرير؟
‏"(شاو وو يانغ)"
‏ما الذي تحاول قوله؟
‏أين الفتاة؟
‏هل تلقيت أموالًا لقاء تعذيبه؟
‏ماذا؟
‏ماذا تقصد يا "وو"؟
‏ما أقصده ‏هو أنني أعددت ما تريده هذه المرّة.
‏ما الأمر؟
‏لماذا لم تخبريني بذلك؟
‏شهدت ذلك بنفسي.
‏إنها رئيسة الممرضات "تشيو فونغ لين".
‏هي من سربت أسرارًا تخص الأطفال.
‏يا للهول! أحقًا؟
‏رأيتها تدون بياناتهم.
‏ثم أجرت مكالمة.
‏اتصلت بـ"تشانغ"، وسيصل قريبًا.
‏هل يمكنك مساعدته؟
‏يبدو أننا ننتمي إلى شرائح ضريبية مختلفة.
‏كم بلغت أرباحي إذًا؟
‏مليونا دولار تايواني لكل طفل. ‏أنت تعرف ذلك.
‏ينبغي لك استئناف عملك كمدرب لكرة القاعدة.
‏"شاو وو يانغ"...
‏- يا مدرب. ‏- يا مدرب.
‏لا تفعل ذلك يا سيدي.
‏اللعنة.
‏اركبي.
‏لا تتردد.
‏أطلق النار.
‏أتخاف أن تكرهك ابنتك؟
‏أتخشى ألّا تغفر...
‏أين هي؟
‏أين "زي تشياو شو"؟
‏لا فرق بيني وبينك.
‏لديّ ابنة أيضًا.
‏كل ما أريده هو إنقاذ ابنتي.
‏لا أحتمل
‏رؤيتها تموت أمام ناظري.
‏"الفصل الرابع - التوبة"
‏سيأتي، أليس كذلك؟
‏عثرت على هذه الكاميرا في حقيبة المدرب.
‏يبدو أن هذا الشريط لك.
‏اسمك الحقيقي هو "يون رونغ تشانغ".
‏واسم والدتك الراحلة هو "جينغ تشي هي".
‏ورثت عينيها تمامًا.
‏وابتسامتها كذلك.
‏ما زلت أتذكّر...
‏يوم ولادتك...
‏كنت كقرد صغير،
‏لا تتوقفين عن البكاء.
‏غير أنك كنت منضبطة في مواعيد طعامك ونومك.
‏ألا تريدين شرب الحليب؟
‏لا بأس. تعالي إليّ.
‏ما هذا؟
‏ألا رغبة لك بالتحدث؟
‏مكبر صوت.
‏لا تأكليه.
‏في مخيلتي،
‏لطالما كنت الطفلة الصغيرة ‏التي أحتضنها بين ذراعيّ.
‏وعندما عانقتك مجددًا،
‏كنت فتاة ناضجة.
‏يا للعجب! ما الذي أمامي؟
‏اكتشفت الآن حقيقتك.
‏كل ما أراده "يوان جي شو" هو انتزاع قلبك.
‏لو لم ينقذك، لانتزعوا قلبك. أتعلمين ذلك؟
‏اختلق والدي تلك الرواية ليبرّئ نفسه.
‏لُفقت له تهمة قتل، ‏وأمضى 17 عامًا في السجن.
‏لا علاقة لي بذلك المتوحش.
‏لم يدّخر جهدًا في البحث عنك ‏بعد أن خرج من السجن.
‏إن كنت تعتبرين ذلك المكان بيتك،
‏فلن أمنعك من الرحيل متى أحببت.
‏لا يسعني إخبارك
‏بكل ما كابدته طوال تلك المدة.
‏هل تحاولين الحركة؟
‏أتساءل...
‏هل أنت جائعة؟
‏نحن عائلة. وكما يُقال، ‏"الدم لا يصير ماءً."
‏لكننا الآن
‏أصبحنا كالغرباء.
‏مرحبًا!
‏هل تحاولين التحدث إليّ؟
‏لا أعرف شيئًا عنك.
‏حتى إن لديك اسمًا مختلفًا.
‏وحياة مختلفة.
‏بالنسبة إلى أب،
‏ما من شيء أصعب من ذلك.
‏أريد حتى أن أنسى كل شيء.
‏وأنساك.
‏أعرف أنك كنت في بحث عن أجوبة.
‏ثمة الكثير مما أود قوله لك.
‏لكن لا أعرف كيف أصيغه.
‏أنا من المخطئين ولا مستقبل لي.
‏لعله من الأفضل...
‏أن أبقى خارج حياتك.
‏أعرف أنه يصعب تقبّل الحقيقة.
‏لو كان الأمر بيدي،
‏لبذلت الغالي والنفيس لأصلح ما حدث.
‏سأبذل قصارى جهدي لحمايتك.
‏سينقلونك إلى مكان آمن.
‏أنتم جميعًا أنانيون للغاية.
‏ماذا تريدون منّي؟
‏أريد بقاءك على قيد الحياة.
‏سامحيني...
‏لأنني عجزت عن حمايتك.
‏ربما هناك عالم مواز
‏لم نفترق فيه قط،
‏شاهدتك فيه تكبرين،
‏وشاهدتني أشيخ.
‏أيها المدرب!
‏اضغطي على الجرح. سأذهب لطلب المساعدة.
‏أعتذر، لكنني عاجز عن حمايتك...
‏"لا أتوقّع منك تقبّلي."
‏ترجمة N M