1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:22,416 --> 00:01:23,375 Je t'emmerde. 4 00:01:29,458 --> 00:01:31,000 Tu vas avouer, bon sang ? 5 00:01:48,666 --> 00:01:49,500 Merde ! 6 00:02:19,250 --> 00:02:22,250 Zhang Qi-mao, tu avoues ? 7 00:02:24,791 --> 00:02:30,041 CHAPITRE 1 INNOCENT 8 00:02:30,125 --> 00:02:36,583 {\an8}TAIPEI, 2004 9 00:02:48,083 --> 00:02:49,208 Ça te plaît ? 10 00:03:06,333 --> 00:03:09,125 Vise, puis lance. Engage bien tout le corps. 11 00:03:11,875 --> 00:03:13,708 Ne vous laissez pas distancer. 12 00:03:13,791 --> 00:03:14,791 Zhang Qi-mao ! 13 00:03:32,916 --> 00:03:34,583 Éteins ta cigarette. 14 00:03:39,833 --> 00:03:41,166 Excuse-toi. 15 00:03:45,666 --> 00:03:46,583 Je suis désolé. 16 00:03:46,666 --> 00:03:51,291 Bébé, ton père est méchant, il nous fait respirer de la fumée. 17 00:03:57,041 --> 00:03:58,875 Tu n'as pas envie de dormir ? 18 00:03:58,958 --> 00:04:01,083 Tu joueras au baseball ? 19 00:04:03,750 --> 00:04:05,000 Allez. 20 00:04:08,416 --> 00:04:09,625 Zhang Yun-rong. 21 00:04:17,083 --> 00:04:18,666 Ce sont tes frères. 22 00:04:22,041 --> 00:04:24,166 - Vous faites quoi ? - On l'a trouvé. 23 00:04:24,250 --> 00:04:25,625 Trouvé quoi ? 24 00:04:26,250 --> 00:04:29,958 Vous êtes trop près. Reculez. 25 00:04:36,916 --> 00:04:38,583 On se rassemble. 26 00:04:40,333 --> 00:04:42,875 Reprenez de la viande. Allez-y. 27 00:04:44,291 --> 00:04:45,291 Tu es rassasié ? 28 00:04:46,333 --> 00:04:47,541 Finis ton assiette. 29 00:04:47,625 --> 00:04:48,750 Tu es rassasié ? 30 00:04:48,833 --> 00:04:52,416 Il m'a fallu des heures pour préparer ces plats. 31 00:04:52,500 --> 00:04:54,208 Vous savez ce que c'est ? 32 00:04:54,291 --> 00:04:56,083 Des enveloppes rouges. 33 00:04:56,166 --> 00:04:57,375 Vous les voulez ? 34 00:04:57,458 --> 00:04:58,625 Oui. 35 00:04:58,708 --> 00:05:00,791 Vous ne m'avez pas convaincue. 36 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Qu'est-ce qu'on dit ? 37 00:05:03,250 --> 00:05:05,375 - Meilleurs vœux ! - Bonne année ! 38 00:05:05,458 --> 00:05:07,000 Tenez. Bonne année. 39 00:05:08,083 --> 00:05:10,333 - Bonne année. - Ouvrez-la dans votre chambre. 40 00:05:10,416 --> 00:05:12,166 On ne l'ouvre pas maintenant. 41 00:05:12,250 --> 00:05:14,791 - Tiens. - Meilleurs vœux. 42 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 Je prends l'enveloppe rouge. 43 00:05:17,125 --> 00:05:18,125 C'est bien. 44 00:05:20,250 --> 00:05:21,541 Qu'en dis-tu ? 45 00:05:21,625 --> 00:05:22,625 Qu'y a-t-il ? 46 00:05:28,666 --> 00:05:30,041 Bonne année. 47 00:06:02,833 --> 00:06:04,375 C'est quoi, cette attitude ? 48 00:06:04,458 --> 00:06:07,500 Il s'est enfui tout seul. Ce n'est pas ma faute. 49 00:06:08,125 --> 00:06:10,625 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Il ne m'a pas dit ça. 50 00:06:10,708 --> 00:06:12,916 - Parlez-lui. - Menteur. Impossible. 51 00:06:13,000 --> 00:06:14,791 - Il a raison ! - Oui ! 52 00:06:14,875 --> 00:06:17,833 - Qui t'a dit ça ? - Que faites-vous ? 53 00:06:19,166 --> 00:06:20,583 Vous osez nier ? 54 00:06:23,666 --> 00:06:24,750 Écoute-moi. 55 00:06:25,333 --> 00:06:27,208 Je suis le directeur de l'orphelinat. 56 00:06:27,916 --> 00:06:29,625 Tu n'es qu'un coach de baseball. 57 00:06:57,916 --> 00:07:02,000 Si ton ami te manque tant, je devrais peut-être t'envoyer le voir. 58 00:07:08,375 --> 00:07:09,666 Non ! 59 00:07:15,500 --> 00:07:16,583 Lâchez-le ! 60 00:07:35,000 --> 00:07:36,291 Que s'est-il passé ? 61 00:07:38,208 --> 00:07:39,291 Vous avez fait quoi ? 62 00:07:50,625 --> 00:07:52,125 Partez ! 63 00:08:37,750 --> 00:08:40,958 Avez-vous vu cette petite fille ces derniers jours ? 64 00:08:41,041 --> 00:08:42,958 Elle a une tache sur le mollet gauche. 65 00:08:43,041 --> 00:08:46,583 Elle portait une robe rose quand elle a disparu. 66 00:08:46,666 --> 00:08:48,583 Désolé, je ne l'ai pas vue. 67 00:08:48,666 --> 00:08:49,750 Je suis navré. 68 00:08:51,375 --> 00:08:53,916 Si vous la voyez, appelez-moi. 69 00:08:54,000 --> 00:08:55,291 - D'accord. - Merci. 70 00:09:05,583 --> 00:09:07,583 BÉBÉ DISPARU 71 00:09:07,666 --> 00:09:10,833 Excusez-moi. Si vous la voyez, contactez-moi. 72 00:09:10,916 --> 00:09:11,916 Merci. 73 00:09:17,375 --> 00:09:18,375 Allô ? 74 00:09:21,958 --> 00:09:23,416 Vous voulez dire... Allô ? 75 00:09:24,458 --> 00:09:25,458 Allô ? 76 00:09:29,625 --> 00:09:33,375 Désolé, je ne veux pas vous déranger. 77 00:09:33,458 --> 00:09:35,500 On m'a dit que vous pouviez savoir 78 00:09:36,708 --> 00:09:38,041 où est mon bébé. 79 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Je ne veux pas d'ennuis. 80 00:09:41,541 --> 00:09:43,000 Je veux juste un nom. 81 00:09:43,083 --> 00:09:47,416 Monsieur, soyez raisonnable. 82 00:09:47,500 --> 00:09:50,041 Votre bébé a-t-il disparu ici ? 83 00:09:50,125 --> 00:09:53,041 Je ne crois pas. Aucun bébé n'a disparu ici. 84 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 Pourquoi me demandez-vous ça ? 85 00:09:55,041 --> 00:09:57,875 Si vous l'avez perdue, allez voir la police. 86 00:09:57,958 --> 00:10:00,875 - Ça ne me regarde pas. - Je ne l'ai pas perdue. 87 00:10:00,958 --> 00:10:02,041 On l'a enlevée. 88 00:10:02,125 --> 00:10:05,166 Trouvez le ravisseur. Pourquoi harceler nos infirmières ? 89 00:10:05,250 --> 00:10:06,416 Incroyable ! 90 00:10:06,500 --> 00:10:08,750 - Je sais que c'est vous. - Du calme ! 91 00:10:08,833 --> 00:10:12,000 Si vous êtes impliquée, vous ne vous en tirerez pas ! 92 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 Espèce de cinglé. 93 00:10:50,333 --> 00:10:51,333 Jing. 94 00:10:53,833 --> 00:10:54,833 Jing. 95 00:11:35,666 --> 00:11:39,250 Tu as perdu ta fille et ta femme. 96 00:11:40,125 --> 00:11:44,000 Alors tu t'es défoulé sur les médecins et les infirmières. 97 00:11:46,333 --> 00:11:48,708 Tu as contacté une des infirmières. 98 00:11:50,000 --> 00:11:51,125 N'est-ce pas ? 99 00:11:52,375 --> 00:11:55,708 {\an8}Avant ça, tu avais menacé ces infirmières plusieurs fois. 100 00:11:55,791 --> 00:11:57,541 Tu avais de bonnes raisons. 101 00:12:00,000 --> 00:12:01,291 Avoue-le. 102 00:12:05,250 --> 00:12:06,333 Je vous emmerde. 103 00:12:13,333 --> 00:12:14,333 Merde. 104 00:12:16,666 --> 00:12:17,750 Avoue ! 105 00:12:23,833 --> 00:12:25,333 Je ne la connaissais pas. 106 00:12:26,333 --> 00:12:28,166 C'est elle qui m'a contacté. 107 00:12:29,166 --> 00:12:31,166 Je sais où est votre fille. 108 00:12:31,250 --> 00:12:33,166 Venez sur le toit de l'hôpital demain. 109 00:12:33,250 --> 00:12:34,833 Je vous dirai tout. 110 00:13:03,750 --> 00:13:04,833 Reculez. 111 00:13:04,916 --> 00:13:06,083 Allez-vous en. 112 00:13:06,166 --> 00:13:07,416 Reculez ! Allez ! 113 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 Ne bougez plus ! 114 00:13:19,458 --> 00:13:20,666 Je suis innocent. 115 00:13:21,833 --> 00:13:23,083 Tu es coupable. 116 00:13:25,041 --> 00:13:28,083 Je suis innocent. 117 00:13:28,166 --> 00:13:31,583 Zhang Qi-mao a été reconnu coupable de meurtre 118 00:13:31,666 --> 00:13:34,041 et est condamné à la prison à vie. 119 00:13:37,583 --> 00:13:38,833 Je suis innocent. 120 00:13:44,916 --> 00:13:51,500 2022 121 00:14:26,375 --> 00:14:30,166 Appelle quelqu'un d'autre. Ne m'appelle pas, je suis épuisée. 122 00:14:30,250 --> 00:14:34,625 Mon fils part en voyage scolaire demain. Je dois faire les courses. 123 00:14:34,708 --> 00:14:36,333 Bien, je te l'enverrai. 124 00:14:36,416 --> 00:14:38,583 Mais après, ne m'appelle plus. 125 00:14:38,666 --> 00:14:39,833 C'est ça. Salut. 126 00:14:45,083 --> 00:14:47,250 Votre bébé a-t-il disparu ici ? 127 00:14:47,333 --> 00:14:48,333 Je ne crois pas. 128 00:15:02,750 --> 00:15:04,875 Tu es en conditionnelle depuis six mois. 129 00:15:05,833 --> 00:15:07,041 Tu t'es adapté ? 130 00:15:08,333 --> 00:15:09,333 Je crois. 131 00:15:12,541 --> 00:15:13,541 Un travail ? 132 00:15:16,916 --> 00:15:19,166 Tu disais être innocent. 133 00:15:25,333 --> 00:15:28,916 Tout est dans les dossiers. Pas la peine de venir jusqu'ici. 134 00:15:31,291 --> 00:15:32,291 Et maintenant ? 135 00:15:44,541 --> 00:15:45,541 Je suis coupable. 136 00:15:58,875 --> 00:16:00,666 J'ai vu ton agent de probation. 137 00:16:00,750 --> 00:16:03,125 Il est optimiste à ton sujet. 138 00:16:08,041 --> 00:16:09,500 Tu cherches encore ta fille ? 139 00:16:14,875 --> 00:16:17,083 Ça fait des années, ça doit être dur. 140 00:16:25,791 --> 00:16:27,083 Vous avez pitié de moi ? 141 00:17:00,500 --> 00:17:01,541 Non. 142 00:17:02,500 --> 00:17:03,333 Pitié. 143 00:17:06,125 --> 00:17:07,208 Non... 144 00:17:21,291 --> 00:17:22,666 Tu la leur as donnée. 145 00:17:23,708 --> 00:17:24,708 Et ensuite ? 146 00:17:26,375 --> 00:17:28,291 {\an8}Je ne sais pas. 147 00:17:28,375 --> 00:17:32,666 {\an8}Je ne vois pas de quoi vous parlez. 148 00:17:32,750 --> 00:17:34,041 {\an8}Pitié, non. 149 00:17:34,125 --> 00:17:35,500 Non ! 150 00:17:35,583 --> 00:17:36,833 Pas encore, pitié. 151 00:17:38,875 --> 00:17:39,875 Non. 152 00:17:45,833 --> 00:17:46,875 Le cœur... 153 00:17:49,000 --> 00:17:49,833 Son cœur. 154 00:17:51,625 --> 00:17:52,583 Le cœur... 155 00:17:54,083 --> 00:17:55,291 Ça veut dire quoi ? 156 00:17:59,041 --> 00:18:01,250 {\an8}Quelqu'un voulait le cœur de votre fille. 157 00:18:02,541 --> 00:18:03,541 {\an8}Votre... 158 00:18:04,291 --> 00:18:05,791 {\an8}Votre fille est morte. 159 00:18:08,166 --> 00:18:09,333 {\an8}Une greffe du cœur. 160 00:18:16,458 --> 00:18:17,458 Qui ? 161 00:18:19,541 --> 00:18:21,458 À qui as-tu donné ma fille ? 162 00:18:30,500 --> 00:18:33,041 L'autre jour, l'infirmière en chef Lin Qiu-fong 163 00:18:33,125 --> 00:18:34,791 a disparu sur un parking. 164 00:18:34,875 --> 00:18:38,916 La police demande à tout témoin de se manifester. 165 00:18:46,000 --> 00:18:48,916 On va faire quelque chose d'intéressant. 166 00:18:49,000 --> 00:18:51,416 Voyons ce que fait la belle du campus. 167 00:18:51,500 --> 00:18:53,958 Tu es là depuis longtemps. 168 00:18:54,041 --> 00:18:55,625 Tu fais quoi, Xu Zi-qiao ? 169 00:18:55,708 --> 00:18:58,041 Dis bonjour à nos spectateurs. 170 00:18:58,125 --> 00:18:59,250 Dis-leur ton nom. 171 00:18:59,750 --> 00:19:00,583 Jewel. 172 00:19:00,666 --> 00:19:02,083 Sept, huit, allez ! 173 00:19:02,166 --> 00:19:05,583 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. Plus vite ! 174 00:19:10,625 --> 00:19:12,708 Je vais aux États-Unis dans un mois. 175 00:19:14,500 --> 00:19:16,500 Tu seras sortie de l'hôpital. 176 00:19:17,833 --> 00:19:19,041 J'ai un plan. 177 00:19:19,708 --> 00:19:24,041 Avant la rentrée, louons un camping-car et partons en voyage. 178 00:19:24,125 --> 00:19:25,250 Tu en penses quoi ? 179 00:19:28,250 --> 00:19:29,458 Je ne pourrai pas. 180 00:19:31,750 --> 00:19:33,750 L'opération t'inquiète ? 181 00:19:35,291 --> 00:19:38,125 Tu dois être forte, Qiao. Ne t'en fais pas. 182 00:19:38,208 --> 00:19:39,750 Pourquoi s'inquiéter ? 183 00:19:41,833 --> 00:19:44,625 C'est comme une bonne nuit de sommeil. 184 00:19:45,291 --> 00:19:47,333 Mais je ne sais pas si c'est vrai. 185 00:19:47,416 --> 00:19:50,791 Combien de temps je vais encore vivre, selon toi ? 186 00:19:56,458 --> 00:19:57,541 {\an8}Ne t'en fais pas. 187 00:19:58,750 --> 00:20:00,333 Aie confiance. 188 00:20:01,375 --> 00:20:04,041 Tu ne veux pas que ton père s'inquiète, si ? 189 00:20:17,583 --> 00:20:19,125 Attends, j'ai pris ça. 190 00:20:19,750 --> 00:20:21,916 - Tiens. - Tu as pensé à tout. 191 00:20:25,291 --> 00:20:27,500 - Comment ça marche ? - T'es nul. 192 00:20:28,083 --> 00:20:29,125 Il y a du vent. 193 00:20:29,708 --> 00:20:31,791 Je ne pourrai pas faire de vœu. 194 00:20:31,875 --> 00:20:34,083 Ça y est. 195 00:20:34,708 --> 00:20:35,791 Réessaie. 196 00:20:37,958 --> 00:20:39,166 Voilà. 197 00:20:40,333 --> 00:20:43,833 Joyeux anniversaire ! 198 00:20:43,916 --> 00:20:46,958 - Fais un vœu. - Faites que l'opération se passe bien. 199 00:20:47,041 --> 00:20:48,083 Merci. 200 00:20:48,166 --> 00:20:50,458 Et faites que je prospère un jour. 201 00:20:59,041 --> 00:21:03,458 Du nouveau sur l'infirmière en chef disparue, Lin Qiu-fong. 202 00:21:03,541 --> 00:21:07,208 La police a reçu une vidéo d'une source anonyme. 203 00:21:07,291 --> 00:21:11,125 La vidéo montre une femme qui se fait torturer. 204 00:21:11,208 --> 00:21:15,166 La police confirme que c'est une vidéo en direct sur le Dark Web 205 00:21:15,250 --> 00:21:18,125 et que la femme est bien Lin Qiu-fong. 206 00:21:25,541 --> 00:21:26,625 C'est quoi ? 207 00:21:27,250 --> 00:21:29,416 J'ai trouvé ça sur l'ordi de mon père. 208 00:21:29,500 --> 00:21:30,750 Il adore le frisson. 209 00:21:33,041 --> 00:21:35,208 J'ai pas envie de regarder. 210 00:21:35,291 --> 00:21:36,791 Ne fais pas la chochotte. 211 00:21:38,041 --> 00:21:39,416 Pour moi, c'est bidon. 212 00:21:54,458 --> 00:21:55,708 T'es malade ! 213 00:21:55,791 --> 00:21:58,250 Je plaisante. Et c'est bidon. 214 00:21:58,833 --> 00:22:00,708 - Enfoiré ! - Chen Zhong-han ! 215 00:22:00,791 --> 00:22:03,125 - Sale pauvre. - Ne va pas trop loin. 216 00:22:04,333 --> 00:22:07,625 Sans ton père, il ne serait pas dans notre école. 217 00:22:09,000 --> 00:22:11,291 - Arrête ! - Pourquoi tu es dans notre école ? 218 00:22:11,875 --> 00:22:13,750 - Quoi ? - Dis-moi pourquoi. 219 00:22:15,416 --> 00:22:18,333 - Qu'est-ce que ça te fait ? - Tu veux te battre ? 220 00:22:18,958 --> 00:22:20,041 Zhou Shi-hao ! 221 00:22:24,125 --> 00:22:25,291 Parce que je l'aime. 222 00:22:26,083 --> 00:22:27,458 Ça te gêne ? 223 00:22:34,583 --> 00:22:35,916 Ça va ? 224 00:22:36,583 --> 00:22:37,625 La prochaine fois, 225 00:22:38,875 --> 00:22:40,583 fais ta déclaration en privé. 226 00:22:44,625 --> 00:22:46,041 Ça te pose un problème ? 227 00:22:46,791 --> 00:22:48,000 Non, pas du tout. 228 00:22:48,583 --> 00:22:51,125 Mais je ne veux pas être trop amoureux de toi. 229 00:23:00,458 --> 00:23:02,916 Ignore ce qu'il a dit. 230 00:23:03,750 --> 00:23:04,958 C'est un idiot. 231 00:23:11,875 --> 00:23:13,541 Alors, vous êtes amoureux ? 232 00:23:14,333 --> 00:23:16,166 Sale bâtard. 233 00:23:16,250 --> 00:23:18,708 - Partons. - Vous êtes les servants de Xu. 234 00:23:18,791 --> 00:23:20,583 - Maintenant ? - Oui. Allons-y. 235 00:23:20,666 --> 00:23:22,958 Tu vas où ? Tu as peur de te battre ? 236 00:23:23,041 --> 00:23:24,291 - Va te faire. - Arrête ! 237 00:23:28,291 --> 00:23:30,083 Sale connard de pauvre ! 238 00:23:30,166 --> 00:23:31,875 - C'est mon école. - Arrêtez ! 239 00:23:31,958 --> 00:23:33,916 Ferme-la. 240 00:23:34,000 --> 00:23:35,125 Arrêtez ! 241 00:23:35,208 --> 00:23:37,541 - Petit arrogant... - Chen Zhong-han ! 242 00:23:40,916 --> 00:23:43,041 Bordel, je vais te défoncer. 243 00:23:44,458 --> 00:23:46,125 - Arrêtez ! - Sale riche ! 244 00:23:46,208 --> 00:23:47,291 Zhou Shi-hao ! 245 00:23:47,375 --> 00:23:48,500 Fils à papa ! 246 00:24:33,125 --> 00:24:34,375 À l'aide... 247 00:24:41,541 --> 00:24:43,541 EN DIRECT 248 00:24:44,083 --> 00:24:45,791 À l'aide ! 249 00:24:51,791 --> 00:24:54,041 À qui as-tu donné ma fille ? 250 00:24:54,750 --> 00:24:59,000 Mon contact s'appelle Chen Zu-lie. 251 00:24:59,791 --> 00:25:01,791 Vous ne pouvez rien contre lui. 252 00:25:09,375 --> 00:25:10,833 Ça va, ma chérie ? 253 00:26:02,833 --> 00:26:05,083 Qui était l'acheteur il y a 17 ans ? 254 00:26:11,708 --> 00:26:15,541 Dis-moi la vérité, ou toi et ta famille mourrez. 255 00:26:18,458 --> 00:26:19,458 Qui... 256 00:26:20,416 --> 00:26:22,208 Qui êtes-vous, bordel ? 257 00:26:23,666 --> 00:26:25,833 J'ai entendu des horreurs en prison. 258 00:26:28,500 --> 00:26:30,125 Tu ne veux pas les vivre. 259 00:26:31,333 --> 00:26:32,666 Qui d'autre était de mèche ? 260 00:26:33,708 --> 00:26:34,875 Je veux une liste. 261 00:26:38,333 --> 00:26:39,458 Tout a eu lieu 262 00:26:41,000 --> 00:26:42,291 sur le Dark Web. 263 00:26:44,000 --> 00:26:45,791 Ils avaient des noms de code. 264 00:26:45,875 --> 00:26:48,583 Je ne sais pas qui c'est. 265 00:26:49,791 --> 00:26:51,333 Pas besoin de me le dire. 266 00:26:52,916 --> 00:26:55,333 Je sais comment accéder à ton ordinateur. 267 00:27:11,875 --> 00:27:12,833 Zhong-han ! 268 00:27:14,791 --> 00:27:16,125 Libérez mon fils ! 269 00:27:17,458 --> 00:27:19,000 À l'aide ! 270 00:27:23,291 --> 00:27:24,875 Non, attendez... 271 00:27:24,958 --> 00:27:26,166 Attendez ! 272 00:27:28,416 --> 00:27:29,916 N'aie pas peur, Zhong-han ! 273 00:27:30,000 --> 00:27:32,125 N'aie pas peur ! 274 00:27:41,875 --> 00:27:43,166 Enfoiré ! 275 00:27:43,250 --> 00:27:44,666 Vous voulez quoi ? 276 00:27:45,250 --> 00:27:46,250 Libérez mon fils ! 277 00:28:06,458 --> 00:28:09,333 Je vous dirai tout. 278 00:28:09,416 --> 00:28:10,916 Ne lui faites pas de mal. 279 00:28:31,875 --> 00:28:33,708 Pas avec tes mauvaises notes. 280 00:28:33,791 --> 00:28:34,916 Écoute ta mère. 281 00:28:35,000 --> 00:28:37,166 On lui dira plus tard. 282 00:28:38,458 --> 00:28:39,458 Que se passe-t-il ? 283 00:28:40,500 --> 00:28:43,750 Le propriétaire a été enlevé. Il s'appelle Chen Zu-lie. 284 00:28:43,833 --> 00:28:45,083 Z-U, L-I-E. 285 00:28:45,708 --> 00:28:48,833 Sa femme était si terrifiée qu'elle s'est évanouie. 286 00:28:50,208 --> 00:28:52,291 - Elle a dit quoi ? - Rien. 287 00:28:52,375 --> 00:28:54,875 Peut-être une fois réveillée. 288 00:29:00,750 --> 00:29:02,375 - C'est nettoyé. - C'est qui ? 289 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Son fils. 290 00:29:06,000 --> 00:29:07,500 La vidéo est en boucle. 291 00:29:10,291 --> 00:29:12,291 - Ça peut venir du dark web. - À l'aide. 292 00:29:12,375 --> 00:29:15,208 Comme la vidéo de torture de l'infirmière. 293 00:29:36,791 --> 00:29:37,791 Chérie ? 294 00:29:38,583 --> 00:29:40,375 Chérie ! 295 00:29:40,458 --> 00:29:41,791 Ça va, chérie ? 296 00:29:41,875 --> 00:29:43,291 Qu'y a-t-il, chérie ? 297 00:29:43,916 --> 00:29:45,708 Chérie ! 298 00:30:00,041 --> 00:30:00,875 Monsieur ? 299 00:30:02,125 --> 00:30:03,125 Monsieur. 300 00:30:20,666 --> 00:30:23,791 Deux autres victimes de torture en direct du Dark Web. 301 00:30:23,875 --> 00:30:26,291 La police déclare que l'enquête se poursuit, 302 00:30:26,375 --> 00:30:28,750 mais certaines victimes n'ont pas survécu. 303 00:30:33,666 --> 00:30:36,750 Quand j'ai atterri, le père de Zhong-han m'a appelé. 304 00:30:36,833 --> 00:30:38,041 Que s'est-il passé ? 305 00:30:39,708 --> 00:30:41,750 Chen Zhong-han a commencé. 306 00:30:41,833 --> 00:30:42,833 Ah oui ? 307 00:30:43,541 --> 00:30:45,791 Pourquoi n'est-il pas rentré hier soir ? 308 00:30:54,291 --> 00:30:57,958 Zhou Shi-hao, j'ai payé pour que tu ailles à l'école avec eux. 309 00:30:58,041 --> 00:31:01,291 Tu es censé protéger Qiao, tu as fait du bon travail. 310 00:31:01,375 --> 00:31:04,833 Ça ne me dérange pas que tu viennes ici tous les jours. 311 00:31:04,916 --> 00:31:07,291 Mais que se passe-t-il entre vous ? 312 00:31:07,375 --> 00:31:08,875 Sais-tu qui tu es ? 313 00:31:08,958 --> 00:31:10,958 Tu vas un peu loin, papa. 314 00:31:18,250 --> 00:31:20,541 Désolé si mon fils a causé des ennuis. 315 00:31:28,458 --> 00:31:32,375 Quelques jours après l'opération, j'emmènerai Qiao aux États-Unis. 316 00:31:34,041 --> 00:31:35,916 Et votre travail sera terminé. 317 00:31:40,083 --> 00:31:42,041 Ne t'approche plus d'elle. 318 00:31:43,875 --> 00:31:45,041 Tu m'entends ? 319 00:31:52,291 --> 00:31:53,291 Bon anniversaire. 320 00:31:59,333 --> 00:32:00,333 Les acheteurs 321 00:32:01,375 --> 00:32:03,458 commandent sur le Dark Web... 322 00:32:05,708 --> 00:32:07,875 et on leur donne une adresse. 323 00:32:09,958 --> 00:32:10,958 Ensuite, 324 00:32:12,208 --> 00:32:14,708 quand ces bébés rentrent chez eux... 325 00:32:17,291 --> 00:32:18,375 on les kidnappe. 326 00:32:19,500 --> 00:32:22,875 D'abord, on trouve la bonne cible avec l'aide de la police. 327 00:32:24,166 --> 00:32:27,000 Le directeur Jiang est en charge des opérations. 328 00:32:30,708 --> 00:32:35,083 Lin Qiu-fong et moi transportons les bébés et contactons les acheteurs. 329 00:32:36,833 --> 00:32:38,375 Comme toute organisation. 330 00:32:40,000 --> 00:32:43,416 Ces organes peuvent être achetés sur le marché noir. 331 00:32:44,041 --> 00:32:49,916 On les appelle des enfants organes, 332 00:32:51,041 --> 00:32:53,458 car ils donnent leurs organes à d'autres. 333 00:32:54,916 --> 00:32:56,125 Il y a 16 ans, 334 00:32:56,958 --> 00:33:02,708 le cœur de votre fille a été transplanté dans la fille de Xu Yuan-zhe. 335 00:33:04,375 --> 00:33:05,541 Où est-il ? 336 00:33:07,666 --> 00:33:11,083 Ce n'était qu'un acheteur, mais vous semblez proches. 337 00:33:12,458 --> 00:33:14,333 Vos enfants vont dans la même école, 338 00:33:15,458 --> 00:33:18,583 et leur infirmière privée est de l'hôpital du Sacré Cœur. 339 00:33:18,666 --> 00:33:22,208 J'ai parlé au directeur Jiang. Vous allez reprendre le travail. 340 00:33:24,958 --> 00:33:29,791 Xu Yuan-zhe était le propriétaire d'une entreprise de biotechnologie. 341 00:33:29,875 --> 00:33:33,166 Votre fille a de la chance de vous avoir comme père. 342 00:33:34,250 --> 00:33:36,333 La vente d'organes est une bonne affaire. 343 00:33:36,416 --> 00:33:38,333 Si vous ne voulez pas l'argent, 344 00:33:38,416 --> 00:33:40,916 d'autres se rueront dessus. 345 00:33:50,333 --> 00:33:51,333 Ensuite, 346 00:33:52,541 --> 00:33:55,166 il est devenu actionnaire de l'hôpital. 347 00:33:55,750 --> 00:33:59,666 On n'est pas les seuls responsables de la mort de votre famille. 348 00:33:59,750 --> 00:34:01,666 La police est dans le coup. 349 00:34:02,708 --> 00:34:03,958 Vous voulez vous venger. 350 00:34:05,416 --> 00:34:07,250 Mais y arriverez-vous ? 351 00:34:16,000 --> 00:34:22,291 CHAPITRE 2 COUPABLE 352 00:34:39,625 --> 00:34:40,750 Tape les coordonnées. 353 00:34:40,833 --> 00:34:42,500 - C'est... - Ici. 354 00:34:42,583 --> 00:34:44,791 Ils sont sur le parking. Trouvez-les. 355 00:34:45,500 --> 00:34:47,666 Vous, par ici. Hui, par là. 356 00:34:49,458 --> 00:34:52,416 - Arrêtez. - C'est mon linge, je vais le laver. 357 00:35:00,708 --> 00:35:01,708 Wu. 358 00:35:02,375 --> 00:35:03,541 {\an8}Éclaire par ici 359 00:35:05,916 --> 00:35:06,750 {\an8}Ouvre-le. 360 00:35:11,166 --> 00:35:12,333 Que faites-vous ? 361 00:35:13,083 --> 00:35:14,208 Enlevez ce masque. 362 00:35:16,583 --> 00:35:18,041 C'est Chen Zhong-han. 363 00:35:22,583 --> 00:35:24,250 - Oui ? - Son état est stable. 364 00:35:25,666 --> 00:35:26,708 Il a dit quoi ? 365 00:35:28,375 --> 00:35:30,708 Il m'a dit que son père criait. 366 00:35:30,791 --> 00:35:33,541 Je vais manger un bout. Tu veux quelque chose ? 367 00:35:34,333 --> 00:35:35,333 Je n'ai pas faim. 368 00:35:35,416 --> 00:35:37,416 Rentre manger chez toi. À plus. 369 00:35:42,125 --> 00:35:43,333 Ne bouge pas. 370 00:35:44,166 --> 00:35:45,083 "Yang Shao-wu." 371 00:35:45,166 --> 00:35:46,291 INSPECTEUR 372 00:35:46,375 --> 00:35:48,458 Tu travailles avec Zeng Jing-dong ? 373 00:35:48,958 --> 00:35:51,791 Je n'ai pas tué cette infirmière il y a 17 ans. 374 00:35:54,333 --> 00:35:57,208 Zeng Jing-dong m'a piégé et m'a forcé à avouer. 375 00:35:57,875 --> 00:35:59,375 Qu'attendez-vous de moi ? 376 00:36:00,291 --> 00:36:02,000 Prouve qu'il est coupable. 377 00:36:12,291 --> 00:36:14,625 La liste des bébés disparus en 2005. 378 00:36:16,041 --> 00:36:18,375 Son tuteur est Zhang Qi-mao. 379 00:36:29,166 --> 00:36:30,375 Zhang Qi-mao. 380 00:36:32,583 --> 00:36:34,375 Chen Zu-lie, père de Chen Zhong-han. 381 00:36:34,458 --> 00:36:36,458 C'est Lin Qiu-fong, une infirmière en chef. 382 00:36:36,541 --> 00:36:39,791 Disparue il y a une semaine. La victime du premier direct. 383 00:36:39,875 --> 00:36:43,333 D'après mes infos, ce type est notre suspect, Zhang Qi-mao. 384 00:36:43,875 --> 00:36:47,083 Il était coach de baseball. Il était en conditionnelle. 385 00:36:47,166 --> 00:36:48,958 Sa fille a disparu il y a 17 ans. 386 00:36:49,041 --> 00:36:51,958 Il a accusé l'hôpital et a tué une infirmière. 387 00:36:52,041 --> 00:36:53,166 Condamné à perpétuité. 388 00:36:53,250 --> 00:36:54,916 Qiu-fong travaillait à l'hôpital. 389 00:36:55,000 --> 00:36:57,458 Zhang Qi-mao est notre principal suspect. 390 00:36:57,541 --> 00:37:01,250 On doit savoir ce qu'il mijote, qui il rencontre, tout. 391 00:37:01,333 --> 00:37:02,750 - Des questions ? - Non. 392 00:37:04,416 --> 00:37:07,916 Tous ses examens post-opératoires se feront aux USA. 393 00:37:08,000 --> 00:37:11,125 Elle se rétablira en quatre à six semaines. 394 00:37:11,208 --> 00:37:12,208 Pas d'inquiétude. 395 00:37:13,583 --> 00:37:16,000 Si son corps rejette la nouvelle greffe ? 396 00:37:17,416 --> 00:37:21,708 L'état de votre fille empire, on ne peut pas retarder l'opération. 397 00:37:21,791 --> 00:37:25,291 Son groupe sanguin est rare, c'est peut-être la seule chance. 398 00:37:36,666 --> 00:37:38,416 - Monsieur ? - Enfoiré ! 399 00:37:39,833 --> 00:37:41,708 - Quoi ? - Pardon. 400 00:37:41,791 --> 00:37:46,458 Comment être sûr que Zhang Qi-mao est notre principal suspect ? 401 00:37:46,541 --> 00:37:48,416 Tout ce qu'on a, c'est... 402 00:37:48,500 --> 00:37:50,583 - On le saura bientôt. - Monsieur... 403 00:37:51,291 --> 00:37:53,875 Les preuves contre lui sont indirectes. 404 00:37:53,958 --> 00:37:56,583 On va coincer cet enfoiré. 405 00:37:56,666 --> 00:37:58,416 Tu viendras avec moi. 406 00:38:01,750 --> 00:38:02,750 D'accord. 407 00:38:09,625 --> 00:38:11,041 - Wu ? - Oui. 408 00:38:11,125 --> 00:38:12,333 Regarde ça. 409 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 Assieds-toi. 410 00:38:32,916 --> 00:38:37,000 On va te montrer une vidéo. 411 00:39:02,083 --> 00:39:03,291 {\an8}Où est mon père ? 412 00:39:03,958 --> 00:39:06,166 {\an8}- Calme-toi. - Où est mon père ? 413 00:39:06,250 --> 00:39:08,375 Du calme. On ignore ce qui s'est passé. 414 00:39:09,250 --> 00:39:10,250 Ton père... 415 00:39:11,708 --> 00:39:15,750 Il est peut-être victime d'un crime... 416 00:39:15,833 --> 00:39:17,333 Vous avez arrêté le tueur ? 417 00:39:17,416 --> 00:39:23,500 On a réduit la liste des suspects pour garder quelques individus précis. 418 00:39:23,583 --> 00:39:27,541 Mais pour arrêter un tueur, il nous faut plus de preuves... 419 00:39:27,625 --> 00:39:28,500 Monsieur. 420 00:39:29,250 --> 00:39:31,791 Désolé, je dois retourner travailler. 421 00:39:31,875 --> 00:39:33,375 Excusez-moi. 422 00:39:33,458 --> 00:39:36,208 Mon collègue va prendre le relais. 423 00:39:36,291 --> 00:39:42,791 On préviendra la famille dès qu'on aura d'autres informations. 424 00:39:43,625 --> 00:39:45,833 Ne t'en fais pas pour l'instant. 425 00:39:46,583 --> 00:39:48,416 - Merci beaucoup. - De rien. 426 00:39:48,500 --> 00:39:50,416 Asseyez-vous. 427 00:39:51,125 --> 00:39:54,833 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 428 00:39:55,833 --> 00:40:02,458 CARTE DU QUARTIER DE ZHONGZHENG, KEELUG ZHANG Qi-MAO 429 00:40:05,833 --> 00:40:08,541 Désolée, je dois aller aux toilettes. 430 00:40:13,750 --> 00:40:15,791 Allô ? Mon père a été kidnappé. 431 00:40:15,875 --> 00:40:18,000 Viens me chercher à l'hôtel Beidoo. 432 00:40:28,166 --> 00:40:30,166 HÔTEL BEIDOO 433 00:40:40,625 --> 00:40:43,000 - Wu, on attend. - Bien reçu. 434 00:40:43,083 --> 00:40:44,458 - Salut, Dong, Wu. - Salut. 435 00:40:44,541 --> 00:40:46,750 - Alors ? - Il est dans sa chambre. 436 00:40:46,833 --> 00:40:47,875 Depuis quand ? 437 00:40:51,000 --> 00:40:52,583 Je ne l'ai pas vu aujourd'hui. 438 00:40:52,666 --> 00:40:54,416 - De toute la journée ? - Oui. 439 00:40:55,291 --> 00:40:58,375 - Toi, là-bas. - Encerclez les sorties. 440 00:40:58,458 --> 00:41:00,583 Restez en alerte. Terminé. 441 00:41:48,791 --> 00:41:51,333 À toutes les unités. Sa chambre est vide. 442 00:42:16,666 --> 00:42:18,833 Zhang Qi-mao ! Tu fais quoi ? 443 00:42:19,333 --> 00:42:21,458 - Eason ? - Il a pris l'issue de secours ! 444 00:42:47,125 --> 00:42:48,291 - Va par là. - Ok. 445 00:43:14,458 --> 00:43:18,208 Quoi que tu fasses, ta femme et ton fils ne reviendront jamais. 446 00:43:28,958 --> 00:43:29,958 Arrête-toi ! 447 00:43:33,708 --> 00:43:35,666 - Vous faites quoi ? - Dégagez. 448 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 - Zhang Qi-mao ! - Ignorez-les ! 449 00:43:47,083 --> 00:43:48,500 Plus un geste ! 450 00:43:49,083 --> 00:43:50,250 Poussez-vous ! 451 00:43:50,333 --> 00:43:51,375 Dégagez ! 452 00:43:51,458 --> 00:43:52,708 Plus un geste ! 453 00:44:00,375 --> 00:44:02,375 Plus un geste, Zhang Qi-mao ! 454 00:44:05,708 --> 00:44:06,541 Enfoiré. 455 00:44:14,666 --> 00:44:15,916 - C'est lui. - Qui ? 456 00:44:16,541 --> 00:44:18,000 - Où ? - Là-bas. 457 00:44:18,583 --> 00:44:19,958 Suis cette voiture. 458 00:44:48,583 --> 00:44:49,708 Tu me reconnais ? 459 00:44:51,250 --> 00:44:53,708 Tu te souviens de ce que tu as fait il y a 17 ans ? 460 00:45:15,000 --> 00:45:16,833 Tu as juste passé une commande 461 00:45:17,833 --> 00:45:19,500 et versé un paiement. 462 00:45:20,708 --> 00:45:22,750 Pas besoin de savoir qui je suis. 463 00:45:24,208 --> 00:45:26,708 J'aimerais savoir ce que tu aurais fait 464 00:45:28,833 --> 00:45:31,666 Si ces accidents apparemment isolés et sans lien 465 00:45:32,958 --> 00:45:33,916 t'étaient arrivé. 466 00:45:44,750 --> 00:45:47,750 Attendez. Parlons-en calmement. 467 00:45:47,833 --> 00:45:50,333 - J'ai de l'argent. - Je me fiche de l'argent. 468 00:45:51,416 --> 00:45:53,000 {\an8}Je veux le cœur de ta fille. 469 00:46:01,875 --> 00:46:03,166 {\an8}Là, tu m'as reconnu, 470 00:46:04,375 --> 00:46:05,375 {\an8}n'est-ce pas ? 471 00:46:12,291 --> 00:46:16,708 Tout ce que tu m'as volé, je vais te le reprendre. 472 00:46:21,875 --> 00:46:23,333 {\an8}Tu as pris son cœur. 473 00:46:24,375 --> 00:46:25,375 {\an8}Pas vrai ? 474 00:46:26,625 --> 00:46:28,000 {\an8}Où est son cadavre ? 475 00:46:29,166 --> 00:46:30,666 Je l'ai vu entrer. 476 00:46:30,750 --> 00:46:31,791 Où est-il passé ? 477 00:46:32,750 --> 00:46:34,333 Gare-toi. 478 00:46:43,208 --> 00:46:44,833 Merde. Où tu as trouvé ça ? 479 00:46:45,500 --> 00:46:46,875 Ta mère me l'a donné. 480 00:46:56,958 --> 00:46:58,791 - Enfoiré ! - Non, écoutez-moi ! 481 00:46:58,875 --> 00:47:00,791 Chen et Lin ont dit qu'elle était morte. 482 00:47:00,875 --> 00:47:02,416 Tu as acheté son cœur ! 483 00:47:10,000 --> 00:47:12,500 Je l'ai fait pour sauver ma fille ! 484 00:47:13,333 --> 00:47:14,458 À ma place, 485 00:47:14,541 --> 00:47:17,375 vous auriez fait pareil pour sauver votre fille. 486 00:47:17,458 --> 00:47:20,708 Je coopérerai entièrement si vous me laissez partir. 487 00:47:21,416 --> 00:47:22,833 Je vous donnerai tout... 488 00:47:25,416 --> 00:47:27,000 {\an8}- Papa ! - Qiao ? 489 00:47:32,000 --> 00:47:33,083 Ça va ? 490 00:47:40,833 --> 00:47:43,291 Arrête ! Tu vas le tuer ! 491 00:47:44,041 --> 00:47:45,333 Sauvons ton père. 492 00:47:48,166 --> 00:47:50,916 Détachez-moi. Allez. 493 00:48:03,083 --> 00:48:04,875 PARS, MAINTENANT ! 494 00:48:21,583 --> 00:48:22,875 À toutes les unités. 495 00:48:22,958 --> 00:48:25,125 Signalez tout véhicule suspect 496 00:48:25,208 --> 00:48:27,291 à l'est du parc industriel. 497 00:48:28,791 --> 00:48:30,875 Enfoiré ! 498 00:48:41,375 --> 00:48:45,083 Je t'ai déjà dit d'en apprendre plus sur cette fille. 499 00:48:45,166 --> 00:48:46,500 Tu ignores mes conseils. 500 00:48:50,041 --> 00:48:51,833 On s'arrête là. 501 00:48:54,958 --> 00:48:56,541 Je m'occupe du reste. 502 00:48:58,291 --> 00:48:59,708 Ne vous impliquez pas. 503 00:49:02,916 --> 00:49:04,916 On ne vous laissera pas tomber. 504 00:49:06,083 --> 00:49:10,291 C'est vous qui avez dit qu'on resterait soudés coûte que coûte. 505 00:49:24,625 --> 00:49:26,958 Le rapport d'autopsie de votre condamnation. 506 00:49:35,708 --> 00:49:37,416 Des fibres de vos vêtements 507 00:49:37,500 --> 00:49:40,166 sous les ongles de l'infirmière décédée. 508 00:49:48,791 --> 00:49:49,875 Avoue-le. 509 00:49:49,958 --> 00:49:52,416 C'est toi qui as poussé l'infirmière. 510 00:49:52,500 --> 00:49:53,541 Avoue ! 511 00:49:56,333 --> 00:49:58,333 Tu disais être innocent. 512 00:50:04,333 --> 00:50:05,500 ... la haine de quelqu'un. 513 00:50:05,583 --> 00:50:07,791 La police cherche les suspects. 514 00:50:07,875 --> 00:50:09,083 C'est qui, ce type ? 515 00:50:11,416 --> 00:50:14,916 Je crois que c'est le propriétaire d'une boîte de biotech. 516 00:50:15,000 --> 00:50:16,166 Il est plein aux as. 517 00:50:17,375 --> 00:50:20,375 Il prétend ne pas connaître Zhang. Tu le crois ? 518 00:50:26,458 --> 00:50:27,458 Bordel. 519 00:50:28,458 --> 00:50:30,458 Zhang sort tout juste de prison. 520 00:50:30,541 --> 00:50:32,875 Il ne sait pas filmer un live. 521 00:50:53,000 --> 00:50:55,208 On a un mandat. 522 00:50:57,625 --> 00:50:58,750 C'est pour quoi ? 523 00:50:58,833 --> 00:51:00,458 Vous êtes seul ? 524 00:51:07,000 --> 00:51:09,041 Zhang Qi-mao est votre ami, non ? 525 00:51:12,125 --> 00:51:13,916 Il est en conditionnelle, pas vrai ? 526 00:51:19,291 --> 00:51:20,166 Oui. 527 00:51:20,708 --> 00:51:21,666 Un problème ? 528 00:51:21,750 --> 00:51:23,125 Vous l'avez contacté ? 529 00:51:41,041 --> 00:51:42,208 Tu as trouvé, Wu ? 530 00:52:09,250 --> 00:52:12,500 Papa, pourquoi a-t-il voulu te faire du mal ? 531 00:52:26,666 --> 00:52:27,666 Rien ici. 532 00:52:34,333 --> 00:52:38,625 On ira aux États-Unis dès la fin de tes examens. 533 00:52:40,625 --> 00:52:41,583 Papa... 534 00:52:41,666 --> 00:52:43,708 Quand on sera aux États-Unis, 535 00:52:44,375 --> 00:52:47,208 oncle Zhou et tante Juan te tiendront compagnie. 536 00:52:47,291 --> 00:52:48,791 Et Shi-hao aussi. 537 00:52:49,750 --> 00:52:50,750 Ça te va ? 538 00:52:52,791 --> 00:52:53,833 C'est vrai ? 539 00:52:58,916 --> 00:52:59,958 Merci, papa. 540 00:53:10,125 --> 00:53:10,958 J'arrive. 541 00:53:16,291 --> 00:53:18,958 Mon père a promis d'envoyer Shi-hao aux États-Unis. 542 00:53:20,208 --> 00:53:21,208 Sérieux ? 543 00:53:24,791 --> 00:53:26,166 La troisième roue. 544 00:53:26,250 --> 00:53:28,541 Ne sois pas comme ça. 545 00:53:28,625 --> 00:53:32,125 Demande-lui de passer le permis et de nous sortir. 546 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 Dans tes rêves. 547 00:53:39,125 --> 00:53:42,708 On fait un cathétérisme cardiaque avec un produit de contraste. 548 00:53:42,791 --> 00:53:44,583 - Je rentre chez moi. - Ok. 549 00:53:50,958 --> 00:53:52,333 Tu en fais trop. 550 00:53:55,833 --> 00:53:57,750 Ça suffit. Bye. 551 00:54:02,708 --> 00:54:04,041 - Bye. - Bye. 552 00:54:09,750 --> 00:54:10,750 Maman ? 553 00:54:11,666 --> 00:54:12,791 On a oublié le lait. 554 00:54:12,875 --> 00:54:15,416 J'ai encore oublié. Tu aurais pu me le dire. 555 00:54:15,500 --> 00:54:17,416 - Tu as oublié. - J'en achèterai. 556 00:54:19,458 --> 00:54:21,291 - Vous voulez quoi ? - Qui êtes-vous ? 557 00:54:21,375 --> 00:54:22,791 Libérez mon père. 558 00:54:24,833 --> 00:54:26,000 Je vous connais. 559 00:54:27,041 --> 00:54:28,625 Xu Yuan-zhe vous a forcés ? 560 00:54:29,166 --> 00:54:30,750 Combien il vous a payés ? 561 00:54:30,833 --> 00:54:32,166 Parlons-en. 562 00:54:32,250 --> 00:54:34,000 Je n'ai rien fait. Pitié. 563 00:54:34,083 --> 00:54:36,000 Xu Zi-qiao a eu une greffe du cœur ? 564 00:54:36,083 --> 00:54:38,208 Quoi ? Je ne comprends pas. 565 00:54:40,625 --> 00:54:41,500 Je ne sais pas... 566 00:54:42,708 --> 00:54:44,458 Approchez et je le tue. 567 00:54:45,000 --> 00:54:47,541 Je veux le dossier médical de Xu Zi-qiao. 568 00:54:48,125 --> 00:54:49,125 Tout de suite ! 569 00:54:50,708 --> 00:54:51,916 Je vais le chercher. 570 00:54:57,875 --> 00:55:00,666 Laissez-le. Je vous donnerai le dossier. 571 00:55:01,250 --> 00:55:02,166 J'y vais. 572 00:55:23,708 --> 00:55:24,833 Elle te va bien. 573 00:55:26,458 --> 00:55:27,458 Tu vas le faire. 574 00:55:30,750 --> 00:55:31,750 Allez. 575 00:55:42,166 --> 00:55:43,833 Je n'y ai pas accès. 576 00:55:46,291 --> 00:55:48,541 - Où est Xu Zi-qiao ? - Arrêtez ! 577 00:55:49,458 --> 00:55:50,750 Où est-elle ? 578 00:55:52,916 --> 00:55:57,166 Tout ce que tu m'as volé, je vais te le reprendre. 579 00:55:57,750 --> 00:55:59,500 Je veux le cœur de ta fille. 580 00:56:41,583 --> 00:56:43,541 Qui êtes-vous ? Arrêtez ! 581 00:58:46,708 --> 00:58:47,875 Reculez tous. 582 00:58:48,750 --> 00:58:55,000 CHAPITRE 3 PÉCHÉ 583 00:59:33,708 --> 00:59:37,041 Il a mis cette clé dans ma poche avant votre retour. 584 00:59:38,750 --> 00:59:39,750 Un numéro. 585 00:59:40,291 --> 00:59:41,291 Le sien ? 586 00:59:42,791 --> 00:59:47,291 Il voulait savoir combien Xu Yuan-zhe nous a payés. Ça veut dire quoi ? 587 00:59:48,416 --> 00:59:49,791 Combien il vous a payés ? 588 00:59:49,875 --> 00:59:52,250 Il essayait de nous soutirer des infos. 589 00:59:56,833 --> 00:59:59,083 - Tu fais quoi ? - J'appelle la police. 590 00:59:59,166 --> 01:00:01,166 On ne sait pas ce qui se passe. 591 01:00:01,250 --> 01:00:03,250 Tu veux qu'il te torture encore ? 592 01:00:04,000 --> 01:00:05,875 Je me demande ce qu'il y a sur la clé. 593 01:00:06,375 --> 01:00:08,166 Apporte mon ordi. On va voir. 594 01:00:29,291 --> 01:00:30,916 Prends le temps de te réveiller. 595 01:00:38,541 --> 01:00:39,458 Hé. 596 01:00:39,958 --> 01:00:41,875 Ton téléphone et tes habits. 597 01:00:58,708 --> 01:01:02,041 Je changeais de travail tous les trois à cinq ans 598 01:01:02,125 --> 01:01:03,625 pour éviter les suspicions. 599 01:01:05,291 --> 01:01:07,208 Quand on me passait commande, 600 01:01:07,291 --> 01:01:11,375 je trouvais un bébé qui répondait aux besoins. 601 01:01:11,458 --> 01:01:17,791 Le bébé devait avoir le même âge, le même groupe sanguin et être en bonne santé. 602 01:01:19,625 --> 01:01:22,125 Votre fille était l'enfant organe No 1. 603 01:01:24,500 --> 01:01:25,833 Il y a 16 ans, 604 01:01:26,625 --> 01:01:32,541 le cœur de votre fille a été transplanté dans la fille de Xu Yuan-zhe. 605 01:01:36,916 --> 01:01:38,166 Tu as pris son cœur. 606 01:01:39,041 --> 01:01:40,041 Pas vrai ? 607 01:01:41,250 --> 01:01:42,500 Où est son cadavre ? 608 01:01:43,125 --> 01:01:45,458 - Enfoiré ! - Non, écoutez-moi ! 609 01:01:45,541 --> 01:01:47,750 Votre fille est en vie. Son nom est Xu Zi-qiao. 610 01:01:47,833 --> 01:01:49,958 C'est votre fille, pas la mienne. 611 01:01:50,041 --> 01:01:52,708 Le jour de la greffe, elle avait de la fièvre. 612 01:01:52,791 --> 01:01:54,625 On a dû trouver un autre cœur. 613 01:01:54,708 --> 01:01:57,916 C'est la vérité. Je l'ai recueillie et élevée moi-même. 614 01:01:58,875 --> 01:01:59,958 Croyez-moi. 615 01:02:00,541 --> 01:02:02,666 Tu as entendu ce qu'a dit Xu Yuan-zhe ? 616 01:02:13,666 --> 01:02:16,291 Je l'ai fait pour sauver ma fille ! 617 01:02:17,333 --> 01:02:18,458 À ma place, 618 01:02:18,541 --> 01:02:20,958 vous auriez fait pareil pour sauver votre fille. 619 01:02:21,541 --> 01:02:23,833 Je la rendrai ! 620 01:02:23,916 --> 01:02:24,916 Libérez-moi. 621 01:02:39,000 --> 01:02:40,708 Tu veux savoir qui je suis ? 622 01:02:49,958 --> 01:02:53,416 À l'orphelinat, on faisait partie d'une équipe de baseball. 623 01:02:54,791 --> 01:02:57,750 On n'avait pas de famille à part nous. 624 01:03:00,333 --> 01:03:01,916 Puis un homme est arrivé. 625 01:03:03,083 --> 01:03:04,583 Notre nouveau coach. 626 01:03:04,666 --> 01:03:05,666 On est une équipe. 627 01:03:06,375 --> 01:03:08,250 Quoi qu'il arrive, restons soudés. 628 01:03:08,333 --> 01:03:12,083 Sa femme et lui passaient toutes les vacances avec nous. 629 01:03:13,291 --> 01:03:14,291 Pour nous, orphelins, 630 01:03:15,583 --> 01:03:18,541 ils étaient notre famille. 631 01:03:19,708 --> 01:03:20,583 BÉBÉ DISPARU 632 01:03:20,666 --> 01:03:23,041 Mais après l'enlèvement de leur bébé, 633 01:03:23,125 --> 01:03:25,458 on ne les voyait plus. 634 01:03:26,041 --> 01:03:27,708 Pourquoi vous me dites ça ? 635 01:03:37,250 --> 01:03:40,500 Après l'enlèvement de leur bébé, sa femme s'est suicidée. 636 01:03:41,875 --> 01:03:44,125 Mon père a menti pour se protéger. 637 01:03:44,666 --> 01:03:47,750 On l'a piégé, et il a été emprisonné pendant 17 ans. 638 01:04:26,791 --> 01:04:27,708 - Allô ? - Oui ? 639 01:04:27,791 --> 01:04:29,208 - Où es-tu ? - C'est Qiao ? 640 01:04:29,291 --> 01:04:32,000 Je me suis enfuie. Je ne sais pas où je suis. 641 01:04:34,041 --> 01:04:35,833 Calme-toi, écoute-moi. 642 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 C'est dur à croire, 643 01:04:40,416 --> 01:04:42,958 mais je crois que Zhang dit la vérité. 644 01:04:43,458 --> 01:04:45,500 J'ai essayé d'appeler Jewel. 645 01:04:46,125 --> 01:04:47,541 Shi-hao, je... 646 01:04:49,208 --> 01:04:50,208 Allô ? 647 01:04:52,041 --> 01:04:52,958 Allô ? 648 01:04:53,458 --> 01:04:54,500 Allô ? 649 01:04:54,583 --> 01:04:56,000 - Ça a coupé. - Où est-elle ? 650 01:05:05,083 --> 01:05:08,708 Votre appel sera redirigé vers le répondeur après le bip. 651 01:05:08,791 --> 01:05:10,000 - Quoi ? - Alors ? 652 01:05:11,791 --> 01:05:13,041 Je vais la chercher. 653 01:05:36,875 --> 01:05:39,291 Il y a quelque chose d'étrange. 654 01:05:39,833 --> 01:05:43,958 Son dossier médical dit que son cœur va bien. 655 01:05:44,041 --> 01:05:46,708 Impossible. Et les médicaments qu'elle prend ? 656 01:05:46,791 --> 01:05:48,791 Aucun check-up n'est prévu. 657 01:06:07,416 --> 01:06:10,541 Tu me prêtes ton chargeur ? Mon portable est mort. 658 01:06:12,458 --> 01:06:14,958 Attends, je reviens. 659 01:06:27,166 --> 01:06:28,750 XU ZI-QIAO 660 01:06:43,583 --> 01:06:47,416 Mais il n'y a pas d'opération prévue. 661 01:06:47,500 --> 01:06:48,958 Que se passe-t-il ? 662 01:07:21,416 --> 01:07:22,416 Bon anniversaire. 663 01:07:25,166 --> 01:07:26,333 Elle te va bien. 664 01:07:34,125 --> 01:07:35,375 Dis-leur ton nom. 665 01:07:35,458 --> 01:07:36,291 Jewel. 666 01:07:36,875 --> 01:07:38,208 {\an8}Ton nom de famille ? 667 01:07:38,291 --> 01:07:40,208 {\an8}DOSSIER MÉDICAL 668 01:07:41,000 --> 01:07:41,958 Jewel Hsu. 669 01:07:45,708 --> 01:07:46,708 C'est... 670 01:07:51,458 --> 01:07:52,458 Bye. 671 01:08:08,208 --> 01:08:12,125 Je lui ai dit que tu m'avais appelée pour ne pas qu'il s'inquiète. 672 01:08:13,083 --> 01:08:15,916 Qiao, tu étais introuvable. 673 01:08:16,541 --> 01:08:17,583 Où étais-tu ? 674 01:08:18,583 --> 01:08:20,041 J'étais très inquiet. 675 01:08:20,125 --> 01:08:22,208 {\an8}N'aie pas peur, papa est là. 676 01:08:39,333 --> 01:08:42,083 Zhang Qi-mao, je vous ai envoyé les coordonnées. 677 01:08:42,166 --> 01:08:44,458 Foncez. Qiao est en danger. 678 01:09:02,416 --> 01:09:03,416 Qiao, 679 01:09:04,583 --> 01:09:05,583 calme-toi. 680 01:09:19,916 --> 01:09:20,916 Tu... 681 01:09:26,375 --> 01:09:27,375 Pose ce couteau. 682 01:09:28,708 --> 01:09:30,041 Je ne suis pas ta fille. 683 01:09:31,208 --> 01:09:32,750 Tu veux juste mon cœur. 684 01:09:34,333 --> 01:09:35,625 Zhang Qi-mao est ici. 685 01:09:36,625 --> 01:09:38,791 Apportez-moi son foutu cœur ! 686 01:09:39,375 --> 01:09:40,375 C'est vrai ? 687 01:09:41,166 --> 01:09:42,750 Où est son cadavre ? 688 01:09:43,333 --> 01:09:47,041 Votre fille est en vie. Son nom est Xu Zi-qiao. 689 01:09:47,125 --> 01:09:49,750 Le jour de la greffe, elle avait de la fièvre. 690 01:09:49,833 --> 01:09:51,375 On n'a pas pu l'opérer. 691 01:09:51,458 --> 01:09:53,625 On a dû trouver un autre cœur. 692 01:09:53,708 --> 01:09:57,291 C'est vrai. Je l'ai recueillie et élevée comme ma propre fille. 693 01:09:57,375 --> 01:09:59,166 Vous êtes le vrai père de Qiao. 694 01:09:59,250 --> 01:10:00,750 Faites un test de paternité. 695 01:11:01,666 --> 01:11:03,208 Qu'attends-tu de moi ? 696 01:11:41,125 --> 01:11:43,541 Tu as dit que tu partais à l'étranger. 697 01:11:44,041 --> 01:11:46,458 Mais tu étais ici tout ce temps. 698 01:11:48,125 --> 01:11:50,500 Je t'ai élevée comme ma propre fille. 699 01:11:51,833 --> 01:11:53,750 J'ai dû me débrouiller seule. 700 01:11:54,875 --> 01:11:56,750 Tu ne tiens pas à moi, 701 01:11:57,708 --> 01:12:00,541 tu veux que je lui donne mon cœur ! 702 01:12:02,333 --> 01:12:04,083 Pourquoi moi ? 703 01:12:12,166 --> 01:12:13,708 Tu peux faire ça pour moi ? 704 01:12:15,166 --> 01:12:16,000 Je te paierai... 705 01:12:16,083 --> 01:12:17,500 Tais-toi ! 706 01:12:24,083 --> 01:12:25,166 N'approchez pas. 707 01:12:26,333 --> 01:12:28,458 Sinon, je me poignarde. 708 01:12:33,833 --> 01:12:34,666 Reculez ! 709 01:12:37,916 --> 01:12:38,875 Lâchez-moi ! 710 01:12:39,666 --> 01:12:40,500 Arrêtez ! 711 01:12:41,916 --> 01:12:42,916 Arrêtez ! 712 01:12:44,958 --> 01:12:46,458 Papa ! Non ! 713 01:12:47,000 --> 01:12:48,625 Tais-toi ou je te tase ! 714 01:12:52,166 --> 01:12:53,166 Allez. 715 01:12:54,916 --> 01:12:55,916 Allez ! 716 01:13:12,916 --> 01:13:14,166 Libérez-moi ! 717 01:13:15,791 --> 01:13:17,708 Je vous donnerai tout ce que j'ai. 718 01:13:17,791 --> 01:13:18,833 Ferme-la ! 719 01:13:20,416 --> 01:13:21,958 On t'emmène en enfer. 720 01:14:10,416 --> 01:14:12,166 Si je ne reviens pas à temps, 721 01:14:13,791 --> 01:14:14,791 partez avec eux. 722 01:14:15,916 --> 01:14:17,291 Le plus loin possible. 723 01:14:18,833 --> 01:14:21,291 Coach, faites attention. 724 01:14:24,291 --> 01:14:25,291 Xiu ? 725 01:14:34,291 --> 01:14:35,291 Merci. 726 01:15:09,041 --> 01:15:10,500 Tu veux sauver ta fille ? 727 01:15:10,583 --> 01:15:12,250 Vous avez déjà Qiao. 728 01:15:12,833 --> 01:15:14,291 Que voulez-vous de plus ? 729 01:15:15,291 --> 01:15:17,458 Selon Chen Zu-lie, tu es plus qu'un acheteur. 730 01:15:18,041 --> 01:15:20,250 Tu as dû gagner beaucoup d'argent. 731 01:15:23,291 --> 01:15:24,291 Laissez-la. 732 01:15:24,375 --> 01:15:28,208 J'ai assez de preuves pour te ruiner. 733 01:15:30,541 --> 01:15:32,666 Combien voulez-vous ? Dites-moi. 734 01:15:32,750 --> 01:15:36,291 Je me demande si les flics que tu soudoyais te dénonceraient 735 01:15:36,375 --> 01:15:37,541 pour sauver leur peau. 736 01:15:40,000 --> 01:15:42,291 Au dépôt de Yong Sheng, à 2 h. 737 01:15:42,375 --> 01:15:43,583 Ta vie... 738 01:15:46,666 --> 01:15:47,916 contre la sienne. 739 01:15:48,916 --> 01:15:52,750 Ne fais pas de bêtises, ou je lui enlève ses organes un par un. 740 01:15:53,625 --> 01:15:54,625 Jewel ! 741 01:15:56,333 --> 01:15:57,541 Laissez-la ! 742 01:16:25,958 --> 01:16:26,958 Hey. 743 01:16:35,666 --> 01:16:37,500 Salut, je m'appelle Zhong. 744 01:16:40,000 --> 01:16:42,083 Pas besoin de se présenter. 745 01:16:42,166 --> 01:16:43,791 C'était pour être poli. 746 01:16:43,875 --> 01:16:45,708 Je t'ai vue quand tu étais bébé. 747 01:16:49,500 --> 01:16:50,583 Mangeons. 748 01:16:51,625 --> 01:16:53,625 Poulet ou porc. Choisissez. 749 01:16:57,125 --> 01:16:59,000 Je t'ai parlé de l'équipe de baseball. 750 01:16:59,083 --> 01:17:01,208 Vous en faisiez tous partie. 751 01:17:01,291 --> 01:17:03,541 Pourquoi enfreindre la loi pour lui ? 752 01:17:10,458 --> 01:17:11,916 Vous avez fait quoi ? 753 01:17:12,000 --> 01:17:14,250 Allez dans vos chambres. Vite. 754 01:17:14,333 --> 01:17:15,875 Partez ! 755 01:17:32,791 --> 01:17:36,166 Allez ! 756 01:17:36,250 --> 01:17:37,916 Écoutez, coach. 757 01:17:38,000 --> 01:17:40,458 Appuyez ici pour allumer. 758 01:17:56,416 --> 01:17:58,333 - Vous faites quoi ? - Dégagez. 759 01:17:58,416 --> 01:18:00,708 - Zhang Qi-mao ! - Ignorez-les ! 760 01:18:02,416 --> 01:18:04,916 - Pourquoi tu les as pas freinés ? - Et toi ? 761 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Idiot. 762 01:18:06,500 --> 01:18:07,583 Ça suffira. 763 01:18:38,375 --> 01:18:39,416 Lâchez-le ! 764 01:19:09,666 --> 01:19:11,500 - Salut, Dong. - Salut, Wu. 765 01:19:11,583 --> 01:19:12,583 Merci, les gars. 766 01:19:14,666 --> 01:19:16,291 Zhang Qi-mao ! Mains en l'air ! 767 01:19:17,958 --> 01:19:19,791 Zhang Qi-mao, enfoiré ! 768 01:19:25,916 --> 01:19:27,208 Je la libérerai. 769 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 À une condition. 770 01:19:33,750 --> 01:19:34,750 Arrêtez-le. 771 01:19:50,375 --> 01:19:52,375 Tu l'as informé de ma visite ? 772 01:19:57,416 --> 01:19:58,333 Quelle visite ? 773 01:20:00,291 --> 01:20:01,291 Quand ? 774 01:20:05,416 --> 01:20:07,791 Il veut que je prouve ta culpabilité. 775 01:20:13,166 --> 01:20:14,791 Tu me soupçonnais ? 776 01:20:14,875 --> 01:20:16,958 Tu crois que j'ai enlevé ta fille, 777 01:20:17,041 --> 01:20:18,541 tué l'infirmière 778 01:20:18,625 --> 01:20:20,041 et que je t'ai piégé ? 779 01:20:22,583 --> 01:20:24,916 Tu m'as torturé. Sinon toi, qui d'autre ? 780 01:20:25,666 --> 01:20:28,875 Les 17 ans de prison ne t'ont pas ouvert les yeux. 781 01:20:30,625 --> 01:20:33,250 Ils m'ont tout dit avant de mourir. 782 01:20:36,333 --> 01:20:38,583 Je vois pourquoi tu aimes torturer les gens. 783 01:20:41,166 --> 01:20:43,083 Tu crois que j'irai mollo ? 784 01:20:49,291 --> 01:20:50,250 À 2 h. 785 01:20:52,250 --> 01:20:54,041 Si je ne suis pas rentré d'ici là, 786 01:20:54,958 --> 01:20:56,875 la fille de Xu Yuan-zhe mourra. 787 01:20:58,583 --> 01:21:01,416 Et tout ce que j'ai sur toi sera rendu public. 788 01:21:03,416 --> 01:21:05,500 Trente-trois bébés vendus à l'étranger. 789 01:21:05,583 --> 01:21:09,500 Douze ont été vendus pour deux millions chacun, sur le même compte. 790 01:21:09,583 --> 01:21:13,291 Détails de transaction, faux comptes, noms de code, relevés téléphoniques... 791 01:21:15,416 --> 01:21:18,041 Quelqu'un a tout sauvegardé 792 01:21:18,875 --> 01:21:20,541 et a fait plus d'une copie. 793 01:21:21,666 --> 01:21:22,666 Tu sais, 794 01:21:23,958 --> 01:21:25,375 l'un de tes collègues 795 01:21:26,875 --> 01:21:27,875 est sur la liste. 796 01:21:29,125 --> 01:21:30,208 - Arrêtez. - La liste ? 797 01:21:30,291 --> 01:21:31,666 - Attendez. - Dis-moi. 798 01:21:51,666 --> 01:21:53,541 Qui a tué l'infirmière ? 799 01:21:54,625 --> 01:21:55,625 C'était toi ? 800 01:21:56,625 --> 01:21:57,625 Ou toi ? 801 01:21:59,041 --> 01:22:00,958 Je ne l'avais jamais rencontrée. 802 01:22:02,583 --> 01:22:05,333 Il y avait des fibres de mes habits sous ses ongles. 803 01:22:07,250 --> 01:22:08,833 Tu m'as torturé, 804 01:22:10,458 --> 01:22:12,666 et il a signé le rapport d'autopsie. 805 01:22:15,041 --> 01:22:16,875 Mais une chose ne colle pas. 806 01:22:18,416 --> 01:22:20,500 Pourquoi il n'y a qu'un nom sur le rapport ? 807 01:22:20,583 --> 01:22:22,166 YANG SHAO-WU 808 01:22:22,916 --> 01:22:24,583 Qu'est-ce que tu racontes ? 809 01:22:24,666 --> 01:22:25,750 Où est la fille ? 810 01:22:28,458 --> 01:22:31,666 On t'a payé cher pour le torturer, non ? 811 01:22:32,541 --> 01:22:33,708 Quoi ? 812 01:22:34,458 --> 01:22:35,958 Comment ça, Wu ? 813 01:22:40,041 --> 01:22:43,625 J'ai préparé ta part, cette fois. 814 01:22:47,666 --> 01:22:48,916 Que se passe-t-il ? 815 01:22:49,000 --> 01:22:50,375 Vous auriez pu me dire. 816 01:22:50,875 --> 01:22:52,166 Je l'ai vue. 817 01:22:52,250 --> 01:22:54,375 C'est l'infirmière en chef, Lin Qiu-fong. 818 01:22:55,083 --> 01:22:56,875 Elle a tout dit sur les bébés. 819 01:23:03,958 --> 01:23:05,666 Sérieusement ? 820 01:23:05,750 --> 01:23:08,000 Je l'ai vue copier leurs coordonnées. 821 01:23:08,083 --> 01:23:09,708 Puis passer un coup de fil. 822 01:23:09,791 --> 01:23:12,125 {\an8}J'ai appelé Zhang. Il va arriver. 823 01:23:12,208 --> 01:23:13,458 Vous pouvez l'aider ? 824 01:23:32,416 --> 01:23:34,708 On n'a pas le même salaire, alors. 825 01:23:37,583 --> 01:23:39,083 Combien j'ai gagné ? 826 01:23:39,166 --> 01:23:41,583 Deux millions de dollars taïwanais par bébé. 827 01:23:45,041 --> 01:23:47,333 Tu devrais redevenir coach de baseball. 828 01:23:52,333 --> 01:23:53,541 Yang Shao-wu... 829 01:25:35,708 --> 01:25:36,625 - Coach. - Coach. 830 01:25:36,708 --> 01:25:37,958 Ne faites pas ça. 831 01:25:40,416 --> 01:25:41,291 Bon sang. 832 01:27:01,708 --> 01:27:02,708 Entre. 833 01:28:21,750 --> 01:28:22,750 Vas-y. 834 01:28:25,916 --> 01:28:27,083 Tue-moi, putain. 835 01:28:29,083 --> 01:28:31,500 Tu as peur de ce que ta fille pensera de toi ? 836 01:28:32,500 --> 01:28:33,333 Qu'elle ne... 837 01:28:55,416 --> 01:28:56,500 Où est-elle ? 838 01:28:58,333 --> 01:29:00,125 Où est Xu Zi-qiao ? 839 01:29:53,000 --> 01:29:55,375 Toi et moi, on est pareils. 840 01:29:56,250 --> 01:29:58,083 Je suis père, moi aussi. 841 01:29:59,250 --> 01:30:01,166 Je veux juste sauver ma fille. 842 01:30:02,416 --> 01:30:04,125 Je ne peux pas supporter 843 01:30:05,791 --> 01:30:09,500 de la voir mourir devant mes yeux. 844 01:32:16,500 --> 01:32:23,333 CHAPITRE 4 : EXPIATION 845 01:32:34,083 --> 01:32:36,458 Il va venir, pas vrai ? 846 01:32:51,208 --> 01:32:53,000 J'ai trouvé ça dans le sac du coach. 847 01:32:59,166 --> 01:33:00,625 C'est sûrement pour toi. 848 01:33:37,958 --> 01:33:39,708 Tu t'appelles Zhang Yun-rong. 849 01:33:42,791 --> 01:33:44,875 Ta mère s'appelait He Jing-zhi. 850 01:33:50,041 --> 01:33:51,541 Tu as ses yeux. 851 01:33:55,125 --> 01:33:56,291 Et son sourire. 852 01:34:15,833 --> 01:34:16,833 Je me souviens... 853 01:34:20,416 --> 01:34:22,375 Je me souviens quand tu es née. 854 01:34:25,291 --> 01:34:27,125 Tu étais comme un petit singe, 855 01:34:28,625 --> 01:34:30,208 tu pleurais tout le temps. 856 01:34:33,208 --> 01:34:36,583 Mais tu mangeais et tu te couchais toujours à l'heure. 857 01:34:54,000 --> 01:34:55,625 Tu ne veux pas de lait ? 858 01:34:58,125 --> 01:34:59,958 Oh non, viens là. 859 01:35:03,000 --> 01:35:04,041 C'est quoi ? 860 01:35:13,583 --> 01:35:15,125 Tu ne veux pas parler ? 861 01:35:15,208 --> 01:35:16,291 Un micro. 862 01:35:16,958 --> 01:35:19,041 Ne le mange pas. 863 01:35:19,625 --> 01:35:20,875 Dans mes souvenirs, 864 01:35:22,000 --> 01:35:24,750 tu étais toujours le petit bébé que j'ai connu. 865 01:35:28,500 --> 01:35:30,333 Mais quand je t'ai portée à nouveau, 866 01:35:31,291 --> 01:35:32,666 tu étais adulte. 867 01:35:46,541 --> 01:35:49,000 C'est quoi, ça ? 868 01:35:55,333 --> 01:35:56,958 Désormais, tu sais qui tu es. 869 01:35:58,083 --> 01:36:00,416 Xu Yuan-zhe ne voulait que ton cœur. 870 01:36:00,500 --> 01:36:04,041 S'il ne t'avait pas sauvée, ils t'auraient pris ton cœur. 871 01:36:04,125 --> 01:36:06,375 Mon père a menti pour se protéger. 872 01:36:07,083 --> 01:36:10,333 On l'a piégé, et il a été emprisonné pendant 17 ans. 873 01:36:10,916 --> 01:36:12,833 Ce monstre n'a rien à voir avec moi. 874 01:36:12,916 --> 01:36:16,791 Depuis sa sortie de prison, il a tout fait pour te retrouver. 875 01:36:17,291 --> 01:36:19,416 Si tu nous crois toujours pas, 876 01:36:20,208 --> 01:36:22,125 tu es libre de partir. 877 01:36:23,958 --> 01:36:25,333 Je ne peux pas te dire 878 01:36:26,583 --> 01:36:29,000 ce que j'ai enduré toutes ces années. 879 01:36:29,083 --> 01:36:30,333 Tu veux bouger ? 880 01:36:30,416 --> 01:36:31,750 Je me demande souvent... 881 01:36:31,833 --> 01:36:33,458 Tu as faim ? 882 01:36:34,875 --> 01:36:37,791 On forme une famille. La famille, c'est sacré. 883 01:36:39,541 --> 01:36:40,791 Mais maintenant, 884 01:36:42,041 --> 01:36:44,083 on est des étrangers. 885 01:36:45,916 --> 01:36:47,333 Coucou ! 886 01:36:48,250 --> 01:36:50,291 Tu me parles ? 887 01:36:50,875 --> 01:36:52,375 Je ne sais rien de toi. 888 01:36:53,291 --> 01:36:55,291 Tu as même un autre nom. 889 01:36:58,541 --> 01:37:00,291 Et une vie différente. 890 01:37:02,333 --> 01:37:03,541 Pour un père, 891 01:37:05,125 --> 01:37:07,208 il n'y a rien de plus triste. 892 01:37:11,958 --> 01:37:15,333 Je veux même tout oublier. 893 01:37:17,000 --> 01:37:18,000 T'oublier, toi. 894 01:37:24,791 --> 01:37:27,250 Je sais que tu cherches des réponses. 895 01:37:34,500 --> 01:37:36,708 J'ai tant de choses à te dire. 896 01:37:37,875 --> 01:37:39,625 Mais j'ignore comment faire. 897 01:37:42,458 --> 01:37:43,916 Je suis un pécheur condamné. 898 01:37:47,250 --> 01:37:48,500 C'est peut-être mieux 899 01:37:50,750 --> 01:37:52,791 que je reste en dehors de ta vie. 900 01:38:00,041 --> 01:38:02,250 Je sais que la vérité est dure à accepter. 901 01:38:04,625 --> 01:38:05,625 Si je le pouvais, 902 01:38:06,416 --> 01:38:08,958 je donnerais tout pour arranger les choses. 903 01:38:11,083 --> 01:38:13,083 Je ferais tout pour te protéger. 904 01:38:20,875 --> 01:38:22,791 Ils t'emmèneront en lieu sûr. 905 01:38:27,166 --> 01:38:28,791 Vous êtes des égoïstes. 906 01:38:32,458 --> 01:38:34,041 Qu'attendez-vous de moi ? 907 01:38:41,291 --> 01:38:42,666 Je veux que tu vives. 908 01:39:01,958 --> 01:39:02,958 Je suis désolé... 909 01:39:08,291 --> 01:39:09,958 de ne pas t'avoir protégée. 910 01:40:45,708 --> 01:40:48,208 Il y a peut-être un univers parallèle 911 01:40:49,416 --> 01:40:52,791 où on n'a jamais été séparés, 912 01:40:52,875 --> 01:40:54,625 où je t'ai vue grandir 913 01:40:55,458 --> 01:40:57,125 et où tu m'as vu vieillir. 914 01:43:50,875 --> 01:43:51,833 Coach ! 915 01:43:57,000 --> 01:43:59,125 Appuie dessus. Je vais chercher de l'aide. 916 01:44:11,083 --> 01:44:14,916 Désolé, je ne peux pas te protéger... 917 01:44:57,875 --> 01:45:04,875 JE NE M'ATTENDS PAS À CE QUE TU M'ACCEPTES 918 01:48:47,250 --> 01:48:52,250 Sous-titres : Florian Clavier