Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je t'emmerde.
Tu vas avouer, bon sang ?
Merde !
Zhang Qi-mao, tu avoues ?
CHAPITRE 1 INNOCENT
TAIPEI, 2004
Ça te plaît ?
Vise, puis lance. Engage bien tout le corps.
Ne vous laissez pas distancer.
Zhang Qi-mao !
Éteins ta cigarette.
Excuse-toi.
Je suis désolé.
Bébé, ton père est méchant, il nous fait respirer de la fumée.
Tu n'as pas envie de dormir ?
Tu joueras au baseball ?
Allez.
Zhang Yun-rong.
Ce sont tes frères.
- Vous faites quoi ? - On l'a trouvé.
Trouvé quoi ?
Vous êtes trop près. Reculez.
On se rassemble.
Reprenez de la viande. Allez-y.
Tu es rassasié ?
Finis ton assiette.
Tu es rassasié ?
Il m'a fallu des heures pour préparer ces plats.
Vous savez ce que c'est ?
Des enveloppes rouges.
Vous les voulez ?
Oui.
Vous ne m'avez pas convaincue.
Qu'est-ce qu'on dit ?
- Meilleurs vœux ! - Bonne année !
Tenez. Bonne année.
- Bonne année. - Ouvrez-la dans votre chambre.
On ne l'ouvre pas maintenant.
- Tiens. - Meilleurs vœux.
Je prends l'enveloppe rouge.
C'est bien.
Qu'en dis-tu ?
Qu'y a-t-il ?
Bonne année.
C'est quoi, cette attitude ?
Il s'est enfui tout seul. Ce n'est pas ma faute.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il ne m'a pas dit ça.
- Parlez-lui. - Menteur. Impossible.
- Il a raison ! - Oui !
- Qui t'a dit ça ? - Que faites-vous ?
Vous osez nier ?
Écoute-moi.
Je suis le directeur de l'orphelinat.
Tu n'es qu'un coach de baseball.
Si ton ami te manque tant, je devrais peut-être t'envoyer le voir.
Non !
Lâchez-le !
Que s'est-il passé ?
Vous avez fait quoi ?
Partez !
Avez-vous vu cette petite fille ces derniers jours ?
Elle a une tache sur le mollet gauche.
Elle portait une robe rose quand elle a disparu.
Désolé, je ne l'ai pas vue.
Je suis navré.
Si vous la voyez, appelez-moi.
- D'accord. - Merci.
BÉBÉ DISPARU
Excusez-moi. Si vous la voyez, contactez-moi.
Merci.
Allô ?
Vous voulez dire... Allô ?
Allô ?
Désolé, je ne veux pas vous déranger.
On m'a dit que vous pouviez savoir
où est mon bébé.
Je ne veux pas d'ennuis.
Je veux juste un nom.
Monsieur, soyez raisonnable.
Votre bébé a-t-il disparu ici ?
Je ne crois pas. Aucun bébé n'a disparu ici.
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Si vous l'avez perdue, allez voir la police.
- Ça ne me regarde pas. - Je ne l'ai pas perdue.
On l'a enlevée.
Trouvez le ravisseur. Pourquoi harceler nos infirmières ?
Incroyable !
- Je sais que c'est vous. - Du calme !
Si vous êtes impliquée, vous ne vous en tirerez pas !
Espèce de cinglé.
Jing.
Tu as perdu ta fille et ta femme.
Alors tu t'es défoulé sur les médecins et les infirmières.
Tu as contacté une des infirmières.
N'est-ce pas ?
Avant ça, tu avais menacé ces infirmières plusieurs fois.
Tu avais de bonnes raisons.
Avoue-le.
Je vous emmerde.
Merde.
Avoue !
Je ne la connaissais pas.
C'est elle qui m'a contacté.
Je sais où est votre fille.
Venez sur le toit de l'hôpital demain.
Je vous dirai tout.
Reculez.
Allez-vous en.
Reculez ! Allez !
Ne bougez plus !
Je suis innocent.
Tu es coupable.
Je suis innocent.
Zhang Qi-mao a été reconnu coupable de meurtre
et est condamné à la prison à vie.
Je suis innocent.
2022
Appelle quelqu'un d'autre. Ne m'appelle pas, je suis épuisée.
Mon fils part en voyage scolaire demain. Je dois faire les courses.
Bien, je te l'enverrai.
Mais après, ne m'appelle plus.
C'est ça. Salut.
Votre bébé a-t-il disparu ici ?
Je ne crois pas.
Tu es en conditionnelle depuis six mois.
Tu t'es adapté ?
Je crois.
Un travail ?
Tu disais être innocent.
Tout est dans les dossiers. Pas la peine de venir jusqu'ici.
Et maintenant ?
Je suis coupable.
J'ai vu ton agent de probation.
Il est optimiste à ton sujet.
Tu cherches encore ta fille ?
Ça fait des années, ça doit être dur.
Vous avez pitié de moi ?
Non.
Pitié.
Non...
Tu la leur as donnée.
Et ensuite ?
Je ne sais pas.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Pitié, non.
Non !
Pas encore, pitié.
Non.
Le cœur...
Son cœur.
Le cœur...
Ça veut dire quoi ?
Quelqu'un voulait le cœur de votre fille.
Votre...
Votre fille est morte.
Une greffe du cœur.
Qui ?
À qui as-tu donné ma fille ?
L'autre jour, l'infirmière en chef Lin Qiu-fong
a disparu sur un parking.
La police demande à tout témoin de se manifester.
On va faire quelque chose d'intéressant.
Voyons ce que fait la belle du campus.
Tu es là depuis longtemps.
Tu fais quoi, Xu Zi-qiao ?
Dis bonjour à nos spectateurs.
Dis-leur ton nom.
Jewel.
Sept, huit, allez !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. Plus vite !
Je vais aux États-Unis dans un mois.
Tu seras sortie de l'hôpital.
J'ai un plan.
Avant la rentrée, louons un camping-car et partons en voyage.
Tu en penses quoi ?
Je ne pourrai pas.
L'opération t'inquiète ?
Tu dois être forte, Qiao. Ne t'en fais pas.
Pourquoi s'inquiéter ?
C'est comme une bonne nuit de sommeil.
Mais je ne sais pas si c'est vrai.
Combien de temps je vais encore vivre, selon toi ?
Ne t'en fais pas.
Aie confiance.
Tu ne veux pas que ton père s'inquiète, si ?
Attends, j'ai pris ça.
- Tiens. - Tu as pensé à tout.
- Comment ça marche ? - T'es nul.
Il y a du vent.
Je ne pourrai pas faire de vœu.
Ça y est.
Réessaie.
Voilà.
Joyeux anniversaire !
- Fais un vœu. - Faites que l'opération se passe bien.
Merci.
Et faites que je prospère un jour.
Du nouveau sur l'infirmière en chef disparue, Lin Qiu-fong.
La police a reçu une vidéo d'une source anonyme.
La vidéo montre une femme qui se fait torturer.
La police confirme que c'est une vidéo en direct sur le Dark Web
et que la femme est bien Lin Qiu-fong.
C'est quoi ?
J'ai trouvé ça sur l'ordi de mon père.
Il adore le frisson.
J'ai pas envie de regarder.
Ne fais pas la chochotte.
Pour moi, c'est bidon.
T'es malade !
Je plaisante. Et c'est bidon.
- Enfoiré ! - Chen Zhong-han !
- Sale pauvre. - Ne va pas trop loin.
Sans ton père, il ne serait pas dans notre école.
- Arrête ! - Pourquoi tu es dans notre école ?
- Quoi ? - Dis-moi pourquoi.
- Qu'est-ce que ça te fait ? - Tu veux te battre ?
Zhou Shi-hao !
Parce que je l'aime.
Ça te gêne ?
Ça va ?
La prochaine fois,
fais ta déclaration en privé.
Ça te pose un problème ?
Non, pas du tout.
Mais je ne veux pas être trop amoureux de toi.
Ignore ce qu'il a dit.
C'est un idiot.
Alors, vous êtes amoureux ?
Sale bâtard.
- Partons. - Vous êtes les servants de Xu.
- Maintenant ? - Oui. Allons-y.
Tu vas où ? Tu as peur de te battre ?
- Va te faire. - Arrête !
Sale connard de pauvre !
- C'est mon école. - Arrêtez !
Ferme-la.
Arrêtez !
- Petit arrogant... - Chen Zhong-han !
Bordel, je vais te défoncer.
- Arrêtez ! - Sale riche !
Zhou Shi-hao !
Fils à papa !
À l'aide...
EN DIRECT
À l'aide !
À qui as-tu donné ma fille ?
Mon contact s'appelle Chen Zu-lie.
Vous ne pouvez rien contre lui.
Ça va, ma chérie ?
Qui était l'acheteur il y a 17 ans ?
Dis-moi la vérité, ou toi et ta famille mourrez.
Qui...
Qui êtes-vous, bordel ?
J'ai entendu des horreurs en prison.
Tu ne veux pas les vivre.
Qui d'autre était de mèche ?
Je veux une liste.
Tout a eu lieu
sur le Dark Web.
Ils avaient des noms de code.
Je ne sais pas qui c'est.
Pas besoin de me le dire.
Je sais comment accéder à ton ordinateur.
Zhong-han !
Libérez mon fils !
À l'aide !
Non, attendez...
Attendez !
N'aie pas peur, Zhong-han !
N'aie pas peur !
Enfoiré !
Vous voulez quoi ?
Libérez mon fils !
Je vous dirai tout.
Ne lui faites pas de mal.
Pas avec tes mauvaises notes.
Écoute ta mère.
On lui dira plus tard.
Que se passe-t-il ?
Le propriétaire a été enlevé. Il s'appelle Chen Zu-lie.
Z-U, L-I-E.
Sa femme était si terrifiée qu'elle s'est évanouie.
- Elle a dit quoi ? - Rien.
Peut-être une fois réveillée.
- C'est nettoyé. - C'est qui ?
Son fils.
La vidéo est en boucle.
- Ça peut venir du dark web. - À l'aide.
Comme la vidéo de torture de l'infirmière.
Chérie ?
Chérie !
Ça va, chérie ?
Qu'y a-t-il, chérie ?
Chérie !
Monsieur ?
Monsieur.
Deux autres victimes de torture en direct du Dark Web.
La police déclare que l'enquête se poursuit,
mais certaines victimes n'ont pas survécu.
Quand j'ai atterri, le père de Zhong-han m'a appelé.
Que s'est-il passé ?
Chen Zhong-han a commencé.
Ah oui ?
Pourquoi n'est-il pas rentré hier soir ?
Zhou Shi-hao, j'ai payé pour que tu ailles à l'école avec eux.
Tu es censé protéger Qiao, tu as fait du bon travail.
Ça ne me dérange pas que tu viennes ici tous les jours.
Mais que se passe-t-il entre vous ?
Sais-tu qui tu es ?
Tu vas un peu loin, papa.
Désolé si mon fils a causé des ennuis.
Quelques jours après l'opération, j'emmènerai Qiao aux États-Unis.
Et votre travail sera terminé.
Ne t'approche plus d'elle.
Tu m'entends ?
Bon anniversaire.
Les acheteurs
commandent sur le Dark Web...
et on leur donne une adresse.
Ensuite,
quand ces bébés rentrent chez eux...
on les kidnappe.
D'abord, on trouve la bonne cible avec l'aide de la police.
Le directeur Jiang est en charge des opérations.
Lin Qiu-fong et moi transportons les bébés et contactons les acheteurs.
Comme toute organisation.
Ces organes peuvent être achetés sur le marché noir.
On les appelle des enfants organes,
car ils donnent leurs organes à d'autres.
Il y a 16 ans,
le cœur de votre fille a été transplanté dans la fille de Xu Yuan-zhe.
Où est-il ?
Ce n'était qu'un acheteur, mais vous semblez proches.
Vos enfants vont dans la même école,
et leur infirmière privée est de l'hôpital du Sacré Cœur.
J'ai parlé au directeur Jiang. Vous allez reprendre le travail.
Xu Yuan-zhe était le propriétaire d'une entreprise de biotechnologie.
Votre fille a de la chance de vous avoir comme père.
La vente d'organes est une bonne affaire.
Si vous ne voulez pas l'argent,
d'autres se rueront dessus.
Ensuite,
il est devenu actionnaire de l'hôpital.
On n'est pas les seuls responsables de la mort de votre famille.
La police est dans le coup.
Vous voulez vous venger.
Mais y arriverez-vous ?
CHAPITRE 2 COUPABLE
Tape les coordonnées.
- C'est... - Ici.
Ils sont sur le parking. Trouvez-les.
Vous, par ici. Hui, par là.
- Arrêtez. - C'est mon linge, je vais le laver.
Wu.
Éclaire par ici
Ouvre-le.
Que faites-vous ?
Enlevez ce masque.
C'est Chen Zhong-han.
- Oui ? - Son état est stable.
Il a dit quoi ?
Il m'a dit que son père criait.
Je vais manger un bout. Tu veux quelque chose ?
Je n'ai pas faim.
Rentre manger chez toi. À plus.
Ne bouge pas.
"Yang Shao-wu."
INSPECTEUR
Tu travailles avec Zeng Jing-dong ?
Je n'ai pas tué cette infirmière il y a 17 ans.
Zeng Jing-dong m'a piégé et m'a forcé à avouer.
Qu'attendez-vous de moi ?
Prouve qu'il est coupable.
La liste des bébés disparus en 2005.
Son tuteur est Zhang Qi-mao.
Zhang Qi-mao.
Chen Zu-lie, père de Chen Zhong-han.
C'est Lin Qiu-fong, une infirmière en chef.
Disparue il y a une semaine. La victime du premier direct.
D'après mes infos, ce type est notre suspect, Zhang Qi-mao.
Il était coach de baseball. Il était en conditionnelle.
Sa fille a disparu il y a 17 ans.
Il a accusé l'hôpital et a tué une infirmière.
Condamné à perpétuité.
Qiu-fong travaillait à l'hôpital.
Zhang Qi-mao est notre principal suspect.
On doit savoir ce qu'il mijote, qui il rencontre, tout.
- Des questions ? - Non.
Tous ses examens post-opératoires se feront aux USA.
Elle se rétablira en quatre à six semaines.
Pas d'inquiétude.
Si son corps rejette la nouvelle greffe ?
L'état de votre fille empire, on ne peut pas retarder l'opération.
Son groupe sanguin est rare, c'est peut-être la seule chance.
- Monsieur ? - Enfoiré !
- Quoi ? - Pardon.
Comment être sûr que Zhang Qi-mao est notre principal suspect ?
Tout ce qu'on a, c'est...
- On le saura bientôt. - Monsieur...
Les preuves contre lui sont indirectes.
On va coincer cet enfoiré.
Tu viendras avec moi.
D'accord.
- Wu ? - Oui.
Regarde ça.
Assieds-toi.
On va te montrer une vidéo.
Où est mon père ?
- Calme-toi. - Où est mon père ?
Du calme. On ignore ce qui s'est passé.
Ton père...
Il est peut-être victime d'un crime...
Vous avez arrêté le tueur ?
On a réduit la liste des suspects pour garder quelques individus précis.
Mais pour arrêter un tueur, il nous faut plus de preuves...
Monsieur.
Désolé, je dois retourner travailler.
Excusez-moi.
Mon collègue va prendre le relais.
On préviendra la famille dès qu'on aura d'autres informations.
Ne t'en fais pas pour l'instant.
- Merci beaucoup. - De rien.
Asseyez-vous.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
CARTE DU QUARTIER DE ZHONGZHENG, KEELUG ZHANG Qi-MAO
Désolée, je dois aller aux toilettes.
Allô ? Mon père a été kidnappé.
Viens me chercher à l'hôtel Beidoo.
HÔTEL BEIDOO
- Wu, on attend. - Bien reçu.
- Salut, Dong, Wu. - Salut.
- Alors ? - Il est dans sa chambre.
Depuis quand ?
Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
- De toute la journée ? - Oui.
- Toi, là-bas. - Encerclez les sorties.
Restez en alerte. Terminé.
À toutes les unités. Sa chambre est vide.
Zhang Qi-mao ! Tu fais quoi ?
- Eason ? - Il a pris l'issue de secours !
- Va par là. - Ok.
Quoi que tu fasses, ta femme et ton fils ne reviendront jamais.
Arrête-toi !
- Vous faites quoi ? - Dégagez.
- Zhang Qi-mao ! - Ignorez-les !
Plus un geste !
Poussez-vous !
Dégagez !
Plus un geste !
Plus un geste, Zhang Qi-mao !
Enfoiré.
- C'est lui. - Qui ?
- Où ? - Là-bas.
Suis cette voiture.
Tu me reconnais ?
Tu te souviens de ce que tu as fait il y a 17 ans ?
Tu as juste passé une commande
et versé un paiement.
Pas besoin de savoir qui je suis.
J'aimerais savoir ce que tu aurais fait
Si ces accidents apparemment isolés et sans lien
t'étaient arrivé.
Attendez. Parlons-en calmement.
- J'ai de l'argent. - Je me fiche de l'argent.
Je veux le cœur de ta fille.
Là, tu m'as reconnu,
n'est-ce pas ?
Tout ce que tu m'as volé, je vais te le reprendre.
Tu as pris son cœur.
Pas vrai ?
Où est son cadavre ?
Je l'ai vu entrer.
Où est-il passé ?
Gare-toi.
Merde. Où tu as trouvé ça ?
Ta mère me l'a donné.
- Enfoiré ! - Non, écoutez-moi !
Chen et Lin ont dit qu'elle était morte.
Tu as acheté son cœur !
Je l'ai fait pour sauver ma fille !
À ma place,
vous auriez fait pareil pour sauver votre fille.
Je coopérerai entièrement si vous me laissez partir.
Je vous donnerai tout...
- Papa ! - Qiao ?
Ça va ?
Arrête ! Tu vas le tuer !
Sauvons ton père.
Détachez-moi. Allez.
PARS, MAINTENANT !
À toutes les unités.
Signalez tout véhicule suspect
à l'est du parc industriel.
Enfoiré !
Je t'ai déjà dit d'en apprendre plus sur cette fille.
Tu ignores mes conseils.
On s'arrête là.
Je m'occupe du reste.
Ne vous impliquez pas.
On ne vous laissera pas tomber.
C'est vous qui avez dit qu'on resterait soudés coûte que coûte.
Le rapport d'autopsie de votre condamnation.
Des fibres de vos vêtements
sous les ongles de l'infirmière décédée.
Avoue-le.
C'est toi qui as poussé l'infirmière.
Avoue !
Tu disais être innocent.
... la haine de quelqu'un.
La police cherche les suspects.
C'est qui, ce type ?
Je crois que c'est le propriétaire d'une boîte de biotech.
Il est plein aux as.
Il prétend ne pas connaître Zhang. Tu le crois ?
Bordel.
Zhang sort tout juste de prison.
Il ne sait pas filmer un live.
On a un mandat.
C'est pour quoi ?
Vous êtes seul ?
Zhang Qi-mao est votre ami, non ?
Il est en conditionnelle, pas vrai ?
Oui.
Un problème ?
Vous l'avez contacté ?
Tu as trouvé, Wu ?
Papa, pourquoi a-t-il voulu te faire du mal ?
Rien ici.
On ira aux États-Unis dès la fin de tes examens.
Papa...
Quand on sera aux États-Unis,
oncle Zhou et tante Juan te tiendront compagnie.
Et Shi-hao aussi.
Ça te va ?
C'est vrai ?
Merci, papa.
J'arrive.
Mon père a promis d'envoyer Shi-hao aux États-Unis.
Sérieux ?
La troisième roue.
Ne sois pas comme ça.
Demande-lui de passer le permis et de nous sortir.
Dans tes rêves.
On fait un cathétérisme cardiaque avec un produit de contraste.
- Je rentre chez moi. - Ok.
Tu en fais trop.
Ça suffit. Bye.
- Bye. - Bye.
Maman ?
On a oublié le lait.
J'ai encore oublié. Tu aurais pu me le dire.
- Tu as oublié. - J'en achèterai.
- Vous voulez quoi ? - Qui êtes-vous ?
Libérez mon père.
Je vous connais.
Xu Yuan-zhe vous a forcés ?
Combien il vous a payés ?
Parlons-en.
Je n'ai rien fait. Pitié.
Xu Zi-qiao a eu une greffe du cœur ?
Quoi ? Je ne comprends pas.
Je ne sais pas...
Approchez et je le tue.
Je veux le dossier médical de Xu Zi-qiao.
Tout de suite !
Je vais le chercher.
Laissez-le. Je vous donnerai le dossier.
J'y vais.
Elle te va bien.
Tu vas le faire.
Allez.
Je n'y ai pas accès.
- Où est Xu Zi-qiao ? - Arrêtez !
Où est-elle ?
Tout ce que tu m'as volé, je vais te le reprendre.
Je veux le cœur de ta fille.
Qui êtes-vous ? Arrêtez !
Reculez tous.
CHAPITRE 3 PÉCHÉ
Il a mis cette clé dans ma poche avant votre retour.
Un numéro.
Le sien ?
Il voulait savoir combien Xu Yuan-zhe nous a payés. Ça veut dire quoi ?
Combien il vous a payés ?
Il essayait de nous soutirer des infos.
- Tu fais quoi ? - J'appelle la police.
On ne sait pas ce qui se passe.
Tu veux qu'il te torture encore ?
Je me demande ce qu'il y a sur la clé.
Apporte mon ordi. On va voir.
Prends le temps de te réveiller.
Hé.
Ton téléphone et tes habits.
Je changeais de travail tous les trois à cinq ans
pour éviter les suspicions.
Quand on me passait commande,
je trouvais un bébé qui répondait aux besoins.
Le bébé devait avoir le même âge, le même groupe sanguin et être en bonne santé.
Votre fille était l'enfant organe No 1.
Il y a 16 ans,
le cœur de votre fille a été transplanté dans la fille de Xu Yuan-zhe.
Tu as pris son cœur.
Pas vrai ?
Où est son cadavre ?
- Enfoiré ! - Non, écoutez-moi !
Votre fille est en vie. Son nom est Xu Zi-qiao.
C'est votre fille, pas la mienne.
Le jour de la greffe, elle avait de la fièvre.
On a dû trouver un autre cœur.
C'est la vérité. Je l'ai recueillie et élevée moi-même.
Croyez-moi.
Tu as entendu ce qu'a dit Xu Yuan-zhe ?
Je l'ai fait pour sauver ma fille !
À ma place,
vous auriez fait pareil pour sauver votre fille.
Je la rendrai !
Libérez-moi.
Tu veux savoir qui je suis ?
À l'orphelinat, on faisait partie d'une équipe de baseball.
On n'avait pas de famille à part nous.
Puis un homme est arrivé.
Notre nouveau coach.
On est une équipe.
Quoi qu'il arrive, restons soudés.
Sa femme et lui passaient toutes les vacances avec nous.
Pour nous, orphelins,
ils étaient notre famille.
BÉBÉ DISPARU
Mais après l'enlèvement de leur bébé,
on ne les voyait plus.
Pourquoi vous me dites ça ?
Après l'enlèvement de leur bébé, sa femme s'est suicidée.
Mon père a menti pour se protéger.
On l'a piégé, et il a été emprisonné pendant 17 ans.
- Allô ? - Oui ?
- Où es-tu ? - C'est Qiao ?
Je me suis enfuie. Je ne sais pas où je suis.
Calme-toi, écoute-moi.
C'est dur à croire,
mais je crois que Zhang dit la vérité.
J'ai essayé d'appeler Jewel.
Shi-hao, je...
Allô ?
- Ça a coupé. - Où est-elle ?
Votre appel sera redirigé vers le répondeur après le bip.
- Quoi ? - Alors ?
Je vais la chercher.
Il y a quelque chose d'étrange.
Son dossier médical dit que son cœur va bien.
Impossible. Et les médicaments qu'elle prend ?
Aucun check-up n'est prévu.
Tu me prêtes ton chargeur ? Mon portable est mort.
Attends, je reviens.
XU ZI-QIAO
Mais il n'y a pas d'opération prévue.
Que se passe-t-il ?
Bon anniversaire.
Elle te va bien.
Dis-leur ton nom.
Jewel.
Ton nom de famille ?
DOSSIER MÉDICAL
Jewel Hsu.
C'est...
Bye.
Je lui ai dit que tu m'avais appelée pour ne pas qu'il s'inquiète.
Qiao, tu étais introuvable.
Où étais-tu ?
J'étais très inquiet.
N'aie pas peur, papa est là.
Zhang Qi-mao, je vous ai envoyé les coordonnées.
Foncez. Qiao est en danger.
Qiao,
calme-toi.
Tu...
Pose ce couteau.
Je ne suis pas ta fille.
Tu veux juste mon cœur.
Zhang Qi-mao est ici.
Apportez-moi son foutu cœur !
C'est vrai ?
Où est son cadavre ?
Votre fille est en vie. Son nom est Xu Zi-qiao.
Le jour de la greffe, elle avait de la fièvre.
On n'a pas pu l'opérer.
On a dû trouver un autre cœur.
C'est vrai. Je l'ai recueillie et élevée comme ma propre fille.
Vous êtes le vrai père de Qiao.
Faites un test de paternité.
Qu'attends-tu de moi ?
Tu as dit que tu partais à l'étranger.
Mais tu étais ici tout ce temps.
Je t'ai élevée comme ma propre fille.
J'ai dû me débrouiller seule.
Tu ne tiens pas à moi,
tu veux que je lui donne mon cœur !
Pourquoi moi ?
Tu peux faire ça pour moi ?
Je te paierai...
Tais-toi !
N'approchez pas.
Sinon, je me poignarde.
Reculez !
Lâchez-moi !
Arrêtez !
Papa ! Non !
Tais-toi ou je te tase !
Allez.
Allez !
Libérez-moi !
Je vous donnerai tout ce que j'ai.
Ferme-la !
On t'emmène en enfer.
Si je ne reviens pas à temps,
partez avec eux.
Le plus loin possible.
Coach, faites attention.
Xiu ?
Merci.
Tu veux sauver ta fille ?
Vous avez déjà Qiao.
Que voulez-vous de plus ?
Selon Chen Zu-lie, tu es plus qu'un acheteur.
Tu as dû gagner beaucoup d'argent.
Laissez-la.
J'ai assez de preuves pour te ruiner.
Combien voulez-vous ? Dites-moi.
Je me demande si les flics que tu soudoyais te dénonceraient
pour sauver leur peau.
Au dépôt de Yong Sheng, à 2 h.
Ta vie...
contre la sienne.
Ne fais pas de bêtises, ou je lui enlève ses organes un par un.
Jewel !
Laissez-la !
Hey.
Salut, je m'appelle Zhong.
Pas besoin de se présenter.
C'était pour être poli.
Je t'ai vue quand tu étais bébé.
Mangeons.
Poulet ou porc. Choisissez.
Je t'ai parlé de l'équipe de baseball.
Vous en faisiez tous partie.
Pourquoi enfreindre la loi pour lui ?
Vous avez fait quoi ?
Allez dans vos chambres. Vite.
Partez !
Allez !
Écoutez, coach.
Appuyez ici pour allumer.
- Vous faites quoi ? - Dégagez.
- Zhang Qi-mao ! - Ignorez-les !
- Pourquoi tu les as pas freinés ? - Et toi ?
Idiot.
Ça suffira.
Lâchez-le !
- Salut, Dong. - Salut, Wu.
Merci, les gars.
Zhang Qi-mao ! Mains en l'air !
Zhang Qi-mao, enfoiré !
Je la libérerai.
À une condition.
Arrêtez-le.
Tu l'as informé de ma visite ?
Quelle visite ?
Quand ?
Il veut que je prouve ta culpabilité.
Tu me soupçonnais ?
Tu crois que j'ai enlevé ta fille,
tué l'infirmière
et que je t'ai piégé ?
Tu m'as torturé. Sinon toi, qui d'autre ?
Les 17 ans de prison ne t'ont pas ouvert les yeux.
Ils m'ont tout dit avant de mourir.
Je vois pourquoi tu aimes torturer les gens.
Tu crois que j'irai mollo ?
À 2 h.
Si je ne suis pas rentré d'ici là,
la fille de Xu Yuan-zhe mourra.
Et tout ce que j'ai sur toi sera rendu public.
Trente-trois bébés vendus à l'étranger.
Douze ont été vendus pour deux millions chacun, sur le même compte.
Détails de transaction, faux comptes, noms de code, relevés téléphoniques...
Quelqu'un a tout sauvegardé
et a fait plus d'une copie.
Tu sais,
l'un de tes collègues
est sur la liste.
- Arrêtez. - La liste ?
- Attendez. - Dis-moi.
Qui a tué l'infirmière ?
C'était toi ?
Ou toi ?
Je ne l'avais jamais rencontrée.
Il y avait des fibres de mes habits sous ses ongles.
Tu m'as torturé,
et il a signé le rapport d'autopsie.
Mais une chose ne colle pas.
Pourquoi il n'y a qu'un nom sur le rapport ?
YANG SHAO-WU
Qu'est-ce que tu racontes ?
Où est la fille ?
On t'a payé cher pour le torturer, non ?
Quoi ?
Comment ça, Wu ?
J'ai préparé ta part, cette fois.
Que se passe-t-il ?
Vous auriez pu me dire.
Je l'ai vue.
C'est l'infirmière en chef, Lin Qiu-fong.
Elle a tout dit sur les bébés.
Sérieusement ?
Je l'ai vue copier leurs coordonnées.
Puis passer un coup de fil.
J'ai appelé Zhang. Il va arriver.
Vous pouvez l'aider ?
On n'a pas le même salaire, alors.
Combien j'ai gagné ?
Deux millions de dollars taïwanais par bébé.
Tu devrais redevenir coach de baseball.
Yang Shao-wu...
- Coach. - Coach.
Ne faites pas ça.
Bon sang.
Entre.
Vas-y.
Tue-moi, putain.
Tu as peur de ce que ta fille pensera de toi ?
Qu'elle ne...
Où est-elle ?
Où est Xu Zi-qiao ?
Toi et moi, on est pareils.
Je suis père, moi aussi.
Je veux juste sauver ma fille.
Je ne peux pas supporter
de la voir mourir devant mes yeux.
CHAPITRE 4 : EXPIATION
Il va venir, pas vrai ?
J'ai trouvé ça dans le sac du coach.
C'est sûrement pour toi.
Tu t'appelles Zhang Yun-rong.
Ta mère s'appelait He Jing-zhi.
Tu as ses yeux.
Et son sourire.
Je me souviens...
Je me souviens quand tu es née.
Tu étais comme un petit singe,
tu pleurais tout le temps.
Mais tu mangeais et tu te couchais toujours à l'heure.
Tu ne veux pas de lait ?
Oh non, viens là.
C'est quoi ?
Tu ne veux pas parler ?
Un micro.
Ne le mange pas.
Dans mes souvenirs,
tu étais toujours le petit bébé que j'ai connu.
Mais quand je t'ai portée à nouveau,
tu étais adulte.
C'est quoi, ça ?
Désormais, tu sais qui tu es.
Xu Yuan-zhe ne voulait que ton cœur.
S'il ne t'avait pas sauvée, ils t'auraient pris ton cœur.
Mon père a menti pour se protéger.
On l'a piégé, et il a été emprisonné pendant 17 ans.
Ce monstre n'a rien à voir avec moi.
Depuis sa sortie de prison, il a tout fait pour te retrouver.
Si tu nous crois toujours pas,
tu es libre de partir.
Je ne peux pas te dire
ce que j'ai enduré toutes ces années.
Tu veux bouger ?
Je me demande souvent...
Tu as faim ?
On forme une famille. La famille, c'est sacré.
Mais maintenant,
on est des étrangers.
Coucou !
Tu me parles ?
Je ne sais rien de toi.
Tu as même un autre nom.
Et une vie différente.
Pour un père,
il n'y a rien de plus triste.
Je veux même tout oublier.
T'oublier, toi.
Je sais que tu cherches des réponses.
J'ai tant de choses à te dire.
Mais j'ignore comment faire.
Je suis un pécheur condamné.
C'est peut-être mieux
que je reste en dehors de ta vie.
Je sais que la vérité est dure à accepter.
Si je le pouvais,
je donnerais tout pour arranger les choses.
Je ferais tout pour te protéger.
Ils t'emmèneront en lieu sûr.
Vous êtes des égoïstes.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je veux que tu vives.
Je suis désolé...
de ne pas t'avoir protégée.
Il y a peut-être un univers parallèle
où on n'a jamais été séparés,
où je t'ai vue grandir
et où tu m'as vu vieillir.
Coach !
Appuie dessus. Je vais chercher de l'aide.
Désolé, je ne peux pas te protéger...
JE NE M'ATTENDS PAS À CE QUE TU M'ACCEPTES
Sous-titres : Florian Clavier