1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:22,416 --> 00:01:23,375 Persetan kau. 4 00:01:29,458 --> 00:01:31,000 Sial. Kenapa tak mau mengaku? 5 00:01:48,666 --> 00:01:49,500 Sial! 6 00:02:19,250 --> 00:02:22,250 Zhang Qi-mao, kau mengaku? 7 00:02:24,791 --> 00:02:30,041 BAB 1 TAK BERSALAH 8 00:02:30,125 --> 00:02:36,583 {\an8}TAIPEI, 2004 9 00:02:48,083 --> 00:02:49,208 Apa kau suka? 10 00:03:06,333 --> 00:03:09,125 Bidik, lalu ayunkan. Gerakkan seluruh tubuhmu. 11 00:03:11,875 --> 00:03:13,708 Jangan tertinggal. 12 00:03:13,791 --> 00:03:14,791 Zhang Qi-mao! 13 00:03:32,916 --> 00:03:34,583 Padamkan rokokmu. 14 00:03:39,833 --> 00:03:41,166 Minta maaf kepadanya. 15 00:03:45,666 --> 00:03:46,583 Maafkan aku. 16 00:03:46,666 --> 00:03:51,291 Sayang, ayahmu sangat kejam, dia membuat kita menghirup asap rokok. 17 00:03:57,041 --> 00:03:58,875 Kau tak mau tidur, ya? 18 00:03:58,958 --> 00:04:01,083 Apa kau akan main bisbol? 19 00:04:03,750 --> 00:04:05,000 Ayolah. 20 00:04:08,416 --> 00:04:09,625 Zhang Yun-rong. 21 00:04:10,625 --> 00:04:12,083 Zhang Yun-rong. 22 00:04:17,083 --> 00:04:18,666 Mereka semua kakakmu. 23 00:04:22,041 --> 00:04:24,166 - Sedang apa? - Kami menemukannya. 24 00:04:24,250 --> 00:04:25,625 Menemukan apa? 25 00:04:26,250 --> 00:04:29,958 Kau terlalu dekat. Mundur. 26 00:04:36,916 --> 00:04:38,583 Berkumpul. 27 00:04:40,333 --> 00:04:42,875 Makanlah lebih banyak daging. Ayo. 28 00:04:44,291 --> 00:04:45,291 Kau sudah kenyang? 29 00:04:46,333 --> 00:04:47,541 Habiskan semuanya. 30 00:04:47,625 --> 00:04:48,750 Kau sungguh kenyang? 31 00:04:48,833 --> 00:04:52,416 Kau tahu berapa lama aku menyiapkan semua hidangan ini? 32 00:04:52,500 --> 00:04:54,208 Kalian tahu ini apa? 33 00:04:54,291 --> 00:04:56,083 - Angpau. - Angpau. 34 00:04:56,166 --> 00:04:57,375 Kalian mau? 35 00:04:57,458 --> 00:04:58,625 - Ya. - Ya. 36 00:04:58,708 --> 00:05:00,791 Kurasa kalian tak menginginkannya. 37 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Bilang apa? 38 00:05:03,250 --> 00:05:05,375 - Semoga makmur! - Selamat Tahun Baru! 39 00:05:05,458 --> 00:05:07,000 Ini. Selamat Tahun Baru. 40 00:05:08,083 --> 00:05:10,333 - Selamat Tahun Baru. - Buka di kamarmu. 41 00:05:10,416 --> 00:05:12,166 Jangan intip sebelum itu. 42 00:05:12,250 --> 00:05:14,791 - Ini. - Semoga makmur. 43 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 Aku ambil angpaunya. 44 00:05:17,125 --> 00:05:18,125 Anak baik. 45 00:05:20,250 --> 00:05:21,541 Bilang apa? 46 00:05:21,625 --> 00:05:22,625 Ada apa? 47 00:05:28,666 --> 00:05:30,041 Selamat Tahun Baru. 48 00:06:02,833 --> 00:06:04,375 Kenapa bersikap begitu? 49 00:06:04,458 --> 00:06:07,500 Dia melarikan diri sendiri. Jangan salahkan aku. 50 00:06:08,125 --> 00:06:10,625 - Apa masalahmu? - Bukan itu yang kudengar. 51 00:06:10,708 --> 00:06:12,916 - Mau hadapi dia? - Pembohong. Itu tak mungkin. 52 00:06:13,000 --> 00:06:14,791 - Dia benar! - Ya! 53 00:06:14,875 --> 00:06:17,833 - Siapa yang bicara tadi? - Apa yang kau lakukan? 54 00:06:19,166 --> 00:06:20,583 Kau berani memarahi mereka? 55 00:06:23,666 --> 00:06:24,750 Dengarkan aku. 56 00:06:25,333 --> 00:06:27,208 Aku kepala panti asuhan. 57 00:06:27,916 --> 00:06:29,625 Kau hanya pelatih bisbol. 58 00:06:57,916 --> 00:07:02,000 Jika kau sangat rindu temanmu, mungkin aku harus kirim kau kepadanya. 59 00:07:08,375 --> 00:07:09,666 Tidak! 60 00:07:15,500 --> 00:07:16,583 Lepaskan! 61 00:07:35,000 --> 00:07:36,291 Ada apa ini? 62 00:07:38,208 --> 00:07:39,291 Apa yang terjadi? 63 00:07:50,625 --> 00:07:52,125 Pergi! 64 00:08:37,750 --> 00:08:40,958 Apa kau lihat bayi perempuan ini beberapa hari ini? 65 00:08:41,041 --> 00:08:42,958 Dia punya tanda lahir di betis kirinya. 66 00:08:43,041 --> 00:08:46,583 Kurasa dia memakai baju merah muda ketika dia menghilang. 67 00:08:46,666 --> 00:08:48,583 Maaf, aku tidak melihatnya. 68 00:08:48,666 --> 00:08:49,750 Aku minta maaf. 69 00:08:51,375 --> 00:08:53,916 Jika kau melihatnya, tolong hubungi aku. 70 00:08:54,000 --> 00:08:55,291 - Baiklah. - Terima kasih. 71 00:09:05,583 --> 00:09:07,583 BAYI HILANG 72 00:09:07,666 --> 00:09:10,833 Maafkan aku. Jika kau melihatnya, tolong hubungi aku. 73 00:09:10,916 --> 00:09:11,916 Terima kasih. 74 00:09:17,375 --> 00:09:18,375 Halo? 75 00:09:21,958 --> 00:09:23,416 Maksudmu... Halo? 76 00:09:24,458 --> 00:09:25,458 Halo? 77 00:09:29,625 --> 00:09:33,375 Maaf. Aku tak bermaksud mengganggumu. 78 00:09:33,458 --> 00:09:35,500 Kudengar kalau kau mungkin tahu 79 00:09:36,708 --> 00:09:38,041 di mana bayi perempuanku. 80 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Jangan cemas. Aku tak mau ada masalah. 81 00:09:41,541 --> 00:09:43,000 Aku hanya ingin nama. 82 00:09:43,083 --> 00:09:47,416 Pak, tolong bicara yang masuk akal. 83 00:09:47,500 --> 00:09:50,041 Katakan, apa bayimu menghilang dari sini? 84 00:09:50,125 --> 00:09:53,041 Aku yakin tidak. Tak ada bayi menghilang dari sini. 85 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 Kenapa bertanya kepadaku soal ini? 86 00:09:55,041 --> 00:09:57,875 Kalau dia hilang, kenapa tak lapor ke polisi? 87 00:09:57,958 --> 00:10:00,875 - Ini bukan urusanku. - Aku tak kehilangan bayi. 88 00:10:00,958 --> 00:10:02,041 Dia diculik. 89 00:10:02,125 --> 00:10:05,166 Maka cari penculiknya. Kenapa mengganggu perawat kami? 90 00:10:05,250 --> 00:10:06,416 Ini konyol! 91 00:10:06,500 --> 00:10:08,750 - Aku tahu kau dalangnya. - Tenang, Pak! 92 00:10:08,833 --> 00:10:12,000 Jika aku tahu kau terlibat, kau tak akan kubiarkan lolos! 93 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 Dasar gila. 94 00:10:50,333 --> 00:10:51,333 Jing. 95 00:10:53,833 --> 00:10:54,833 Jing. 96 00:11:35,666 --> 00:11:39,250 Kau kehilangan bayi perempuan dan istrimu. 97 00:11:40,125 --> 00:11:44,000 Jadi, kau melampiaskan amarahmu pada semua dokter dan perawat. 98 00:11:46,333 --> 00:11:48,708 Kau menghubungi salah satu perawat. 99 00:11:50,000 --> 00:11:51,125 Benar? 100 00:11:52,375 --> 00:11:55,708 {\an8}Kau pernah mengancam para perawat itu lebih dari sekali. 101 00:11:55,791 --> 00:11:57,541 Kau punya alasan melakukannya. 102 00:12:00,000 --> 00:12:01,291 Mengakulah. 103 00:12:05,250 --> 00:12:06,333 Persetan kau. 104 00:12:08,250 --> 00:12:09,291 Persetan kau. 105 00:12:13,333 --> 00:12:14,333 Sialan. 106 00:12:15,208 --> 00:12:16,166 Sialan. 107 00:12:16,666 --> 00:12:17,750 Mengakulah! 108 00:12:23,833 --> 00:12:25,333 Aku bahkan tak kenal dia. 109 00:12:26,333 --> 00:12:28,166 Dia yang menghubungiku. 110 00:12:29,166 --> 00:12:31,166 Aku tahu di mana putrimu. 111 00:12:31,250 --> 00:12:33,166 Temui aku di atap rumah sakit besok. 112 00:12:33,250 --> 00:12:34,833 Akan kuceritakan semuanya. 113 00:13:03,750 --> 00:13:04,833 Menjauhlah. 114 00:13:04,916 --> 00:13:06,083 Menjauhlah. 115 00:13:06,166 --> 00:13:07,416 Mundur! Pergi! 116 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 Jangan bergerak! 117 00:13:19,458 --> 00:13:20,666 Aku tak bersalah. 118 00:13:21,833 --> 00:13:23,083 Ya, kau bersalah. 119 00:13:25,041 --> 00:13:28,083 Aku tak bersalah. 120 00:13:28,166 --> 00:13:31,583 Zhang Qi-mao dinyatakan bersalah atas pembunuhan 121 00:13:31,666 --> 00:13:34,041 dan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup. 122 00:13:37,583 --> 00:13:38,833 Aku tak bersalah. 123 00:13:44,916 --> 00:13:51,500 TAHUN 2022 124 00:14:26,375 --> 00:14:30,166 Hubungi orang lain yang sedang bertugas. Jangan aku. Aku lelah. 125 00:14:30,250 --> 00:14:34,625 Anakku akan pergi karyawisata besok. Aku harus beli camilan dan minuman. 126 00:14:34,708 --> 00:14:36,333 Baik, akan kukirimkan kepadamu. 127 00:14:36,416 --> 00:14:38,583 Namun, jangan hubungi aku lagi. 128 00:14:38,666 --> 00:14:39,833 Itu saja. Sampai jumpa. 129 00:14:45,083 --> 00:14:47,250 Apa bayimu menghilang dari sini? 130 00:14:47,333 --> 00:14:48,333 Kurasa tidak. 131 00:15:02,750 --> 00:15:04,875 Kau sudah bebas bersyarat selama enam bulan. 132 00:15:05,833 --> 00:15:07,041 Sudah beradaptasi? 133 00:15:08,333 --> 00:15:09,333 Kurasa begitu. 134 00:15:12,541 --> 00:15:13,541 Dapat pekerjaan? 135 00:15:16,916 --> 00:15:19,166 Kau mengaku tak bersalah, ingat? 136 00:15:25,333 --> 00:15:28,916 Semuanya ada dalam catatan. Kau tak perlu jauh-jauh kemari. 137 00:15:31,291 --> 00:15:32,291 Kalau sekarang? 138 00:15:44,541 --> 00:15:45,541 Aku bersalah. 139 00:15:58,875 --> 00:16:00,666 Aku temui petugas Bapas-mu. 140 00:16:00,750 --> 00:16:03,125 Katanya kau baik-baik saja. Dia penuh harapan. 141 00:16:08,041 --> 00:16:09,500 Masih mencari anakmu? 142 00:16:14,875 --> 00:16:17,083 Sudah bertahun-tahun. Tak mudah. 143 00:16:25,791 --> 00:16:27,083 Kau kasihan kepadaku? 144 00:17:00,500 --> 00:17:01,541 Jangan. 145 00:17:02,500 --> 00:17:03,333 Kumohon. 146 00:17:06,125 --> 00:17:07,208 Jangan... 147 00:17:21,291 --> 00:17:22,666 Kau serahkan dia ke mereka. 148 00:17:23,708 --> 00:17:24,708 Lalu apa? 149 00:17:26,375 --> 00:17:28,291 {\an8}Aku tak tahu. 150 00:17:28,375 --> 00:17:32,666 {\an8}Aku tak paham maksudmu. 151 00:17:32,750 --> 00:17:34,041 {\an8}Kumohon, jangan. 152 00:17:34,125 --> 00:17:35,500 Jangan! 153 00:17:35,583 --> 00:17:36,833 Tolong jangan lagi. 154 00:17:38,875 --> 00:17:39,875 Jangan. 155 00:17:45,833 --> 00:17:46,875 Jantungnya... 156 00:17:49,000 --> 00:17:49,833 Jantungnya. 157 00:17:51,625 --> 00:17:52,583 Jantungnya... 158 00:17:54,083 --> 00:17:55,291 Apa maksudmu? 159 00:17:59,041 --> 00:18:01,250 {\an8}Seseorang ingin jantung putrimu. 160 00:18:02,541 --> 00:18:03,541 {\an8}Putri... 161 00:18:04,291 --> 00:18:05,791 {\an8}Putrimu sudah mati. 162 00:18:08,166 --> 00:18:09,333 {\an8}Transplantasi jantung. 163 00:18:16,458 --> 00:18:17,458 Siapa? 164 00:18:19,541 --> 00:18:21,458 Kau berikan putriku kepada siapa? 165 00:18:30,500 --> 00:18:33,041 Tempo hari, kepala perawat bernama Lin Qiu-fong 166 00:18:33,125 --> 00:18:34,791 menghilang dari tempat parkir. 167 00:18:34,875 --> 00:18:38,916 Polisi ingin orang-orang yang punya informasi apa pun untuk melaporkan. 168 00:18:46,000 --> 00:18:48,916 Kami akan melakukan hal yang menarik. 169 00:18:49,000 --> 00:18:51,416 Mari lihat sedang apa si kembang kampus. 170 00:18:51,500 --> 00:18:53,958 Hei, kau sudah lama di sini. 171 00:18:54,041 --> 00:18:55,625 Sedang apa, Xu Zi-qiao? 172 00:18:55,708 --> 00:18:58,041 Sapalah pemirsa kita. 173 00:18:58,125 --> 00:18:59,250 Beri tahu namamu. 174 00:18:59,750 --> 00:19:00,583 Jewel. 175 00:19:00,666 --> 00:19:02,083 Tujuh, delapan, mulai! 176 00:19:02,166 --> 00:19:05,583 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. Percepat! 177 00:19:10,625 --> 00:19:12,708 Aku akan ke Amerika bulan depan. 178 00:19:14,500 --> 00:19:16,500 Kau akan keluar rumah sakit saat itu. 179 00:19:17,833 --> 00:19:19,041 Aku punya rencana. 180 00:19:19,708 --> 00:19:24,041 Sebelum sekolah dimulai, mari kita sewa karavan dan bepergian. 181 00:19:24,125 --> 00:19:25,250 Bagaimana menurutmu? 182 00:19:28,250 --> 00:19:29,458 Kurasa aku tak bisa. 183 00:19:31,750 --> 00:19:33,750 Apa kau cemas dengan operasinya? 184 00:19:35,291 --> 00:19:38,125 Kau harus kuat, Qiao. Tak usah cemas. 185 00:19:38,208 --> 00:19:39,750 Apa yang perlu dicemaskan? 186 00:19:41,833 --> 00:19:44,625 Mereka berkata, "Itu seperti tidur nyenyak." 187 00:19:45,291 --> 00:19:47,333 Namun, aku tak tahu apa itu benar. 188 00:19:47,416 --> 00:19:50,791 Menurutmu berapa lama lagi aku akan hidup? 189 00:19:56,458 --> 00:19:57,541 {\an8}Tak usah cemas. 190 00:19:58,750 --> 00:20:00,333 Yakinlah. 191 00:20:01,375 --> 00:20:04,041 Kau tak mau ayahmu cemas, bukan? 192 00:20:17,583 --> 00:20:19,125 Baiklah, aku pegang. 193 00:20:19,750 --> 00:20:21,916 - Ini. - Kau menyiapkan semuanya. 194 00:20:25,291 --> 00:20:27,500 - Bagaimana cara kerjanya? - Kau payah. 195 00:20:28,083 --> 00:20:29,125 Di sini berangin. 196 00:20:29,708 --> 00:20:31,791 Gawat. Aku tak bisa buat permintaan. 197 00:20:31,875 --> 00:20:34,083 Itu dia. 198 00:20:34,708 --> 00:20:35,791 Coba lagi. 199 00:20:37,958 --> 00:20:39,166 Itu dia. 200 00:20:40,333 --> 00:20:43,833 Selamat ulang tahun! 201 00:20:43,916 --> 00:20:46,958 - Baik. Buat permohonan. - Semoga operasimu lancar. 202 00:20:47,041 --> 00:20:48,083 Terima kasih. 203 00:20:48,166 --> 00:20:50,458 Dan aku berharap suatu hari aku kaya. 204 00:20:59,041 --> 00:21:03,458 Ada bukti baru dalam kasus kepala perawat yang hilang, Lin Qiu-fong. 205 00:21:03,541 --> 00:21:07,208 Polisi telah menerima video dari sumber anonim. 206 00:21:07,291 --> 00:21:11,125 Video ini menunjukkan seorang wanita yang disiksa. 207 00:21:11,208 --> 00:21:15,166 Polisi telah mengonfirmasi bahwa itu adalah video siaran Web Gelap 208 00:21:15,250 --> 00:21:18,125 dan bahwa wanita di dalamnya adalah Lin Qiu-fong. 209 00:21:25,541 --> 00:21:26,625 Apa ini? 210 00:21:27,250 --> 00:21:29,416 Entahlah. Kutemukan di komputer ayahku. 211 00:21:29,500 --> 00:21:30,750 Dia suka sensasi. 212 00:21:33,041 --> 00:21:35,208 Seram. Aku tak ingin menontonnya. 213 00:21:35,291 --> 00:21:36,791 Jangan payah. 214 00:21:38,041 --> 00:21:39,416 Kurasa itu palsu. 215 00:21:54,458 --> 00:21:55,708 Sial kau! 216 00:21:55,791 --> 00:21:58,250 Aku hanya bercanda. Lagi pula itu palsu. 217 00:21:58,833 --> 00:22:00,708 - Sialan kau! - Chen Zhong-han! 218 00:22:00,791 --> 00:22:03,125 - Keparat miskin. - Jangan keterlaluan. 219 00:22:04,333 --> 00:22:07,625 Jika bukan karena ayahmu, dia tak akan ada di sekolah kita. 220 00:22:09,000 --> 00:22:11,291 - Sedang apa kau? - Kenapa masuk sekolah kami? 221 00:22:11,875 --> 00:22:13,750 - Apa? - Katakan alasannya. 222 00:22:15,416 --> 00:22:18,333 - Apa urusanmu? - Kau mau berkelahi? Ayo. 223 00:22:18,958 --> 00:22:20,041 Zhou Shi-hao! 224 00:22:24,125 --> 00:22:25,291 Karena aku mencintainya. 225 00:22:26,083 --> 00:22:27,458 Ada masalah dengan itu? 226 00:22:34,583 --> 00:22:35,916 Kau baik-baik saja? 227 00:22:36,583 --> 00:22:37,625 Lain kali, 228 00:22:38,875 --> 00:22:40,583 nyatakan cintamu secara pribadi. 229 00:22:44,625 --> 00:22:46,041 Kenapa? Ada yang salah? 230 00:22:46,791 --> 00:22:48,000 Tak ada yang salah. 231 00:22:48,583 --> 00:22:51,125 Namun, aku tak mau terlalu mencintaimu. 232 00:23:00,458 --> 00:23:02,916 Abaikan saja ucapannya. 233 00:23:03,750 --> 00:23:04,958 Dia bodoh. 234 00:23:11,875 --> 00:23:13,541 Jadi, kau jatuh cinta, ya? 235 00:23:14,333 --> 00:23:16,166 Bajingan sialan. 236 00:23:16,250 --> 00:23:18,708 - Ayo pergi. - Kau dan keluargamu adalah pelayan Xu. 237 00:23:18,791 --> 00:23:20,583 - Sekarang? - Ya, ayo. 238 00:23:20,666 --> 00:23:22,958 Kau mau ke mana? Tak berani melawan kami? 239 00:23:23,041 --> 00:23:24,291 - Persetan kau. - Hentikan! 240 00:23:28,291 --> 00:23:30,083 Keparat miskin! 241 00:23:30,166 --> 00:23:31,875 - Ini sekolah. - Hentikan! 242 00:23:31,958 --> 00:23:33,916 Diamlah. 243 00:23:34,000 --> 00:23:35,125 Hentikan! 244 00:23:35,208 --> 00:23:37,541 - Kau anak sombong... - Chen Zhong-han! 245 00:23:40,916 --> 00:23:43,041 Sial. Aku akan membalasmu. 246 00:23:44,458 --> 00:23:46,125 - Hentikan! - Bajingan kaya! 247 00:23:46,208 --> 00:23:47,291 Zhou Shi-hao! 248 00:23:47,375 --> 00:23:48,500 Anak manja sialan! 249 00:24:33,125 --> 00:24:34,375 Tolong... 250 00:24:41,541 --> 00:24:43,541 SIARAN LANGSUNG 251 00:24:44,083 --> 00:24:45,791 Tolong aku! 252 00:24:51,791 --> 00:24:54,041 Kau berikan putriku kepada siapa? 253 00:24:54,750 --> 00:24:59,000 Nama kontakku Chen Zu-lie. 254 00:24:59,791 --> 00:25:01,791 Kau tak bisa main-main dengannya. 255 00:25:09,375 --> 00:25:10,833 Kau baik-baik saja, Sayang? 256 00:26:02,833 --> 00:26:05,083 Siapa pembelinya 17 tahun lalu? 257 00:26:11,708 --> 00:26:15,541 Katakan yang sebenarnya, atau kau dan keluargamu akan mati. 258 00:26:18,458 --> 00:26:19,458 Siapa... 259 00:26:20,416 --> 00:26:22,208 Kau siapa? 260 00:26:23,666 --> 00:26:25,833 Aku dengar banyak cerita seram di penjara. 261 00:26:28,500 --> 00:26:30,125 Kau tak ingin mengalaminya. 262 00:26:31,333 --> 00:26:32,666 Siapa lagi yang terlibat? 263 00:26:33,708 --> 00:26:34,875 Aku minta daftarnya. 264 00:26:38,333 --> 00:26:39,458 Kesepakatan dibuat 265 00:26:41,000 --> 00:26:42,291 di Web Gelap. 266 00:26:44,000 --> 00:26:45,791 Mereka menggunakan nama kode. 267 00:26:45,875 --> 00:26:48,583 Aku tak tahu siapa dia. 268 00:26:49,791 --> 00:26:51,333 Kau tak perlu memberitahuku. 269 00:26:52,916 --> 00:26:55,333 Aku tahu cara mendapatkan kata sandi komputermu. 270 00:27:11,875 --> 00:27:12,833 Zhong-han! 271 00:27:14,791 --> 00:27:16,125 Lepaskan putraku! 272 00:27:17,458 --> 00:27:19,000 Tolong aku! 273 00:27:23,291 --> 00:27:24,875 Tidak, tunggu... 274 00:27:24,958 --> 00:27:26,166 Tunggu! 275 00:27:28,416 --> 00:27:29,916 Jangan takut, Zhong-han! 276 00:27:30,000 --> 00:27:32,125 Jangan takut! 277 00:27:41,875 --> 00:27:43,166 Keparat! 278 00:27:43,250 --> 00:27:44,666 Kau mau apa? 279 00:27:45,250 --> 00:27:46,250 Lepaskan putraku! 280 00:28:06,458 --> 00:28:09,333 Aku akan ceritakan semuanya. 281 00:28:09,416 --> 00:28:10,916 Tolong jangan sakiti dia. 282 00:28:31,875 --> 00:28:33,708 Dengan nilai burukmu? Mustahil. 283 00:28:33,791 --> 00:28:34,916 Dengarkan ibumu. 284 00:28:35,000 --> 00:28:37,166 Kita akan beri tahu dia nanti. 285 00:28:38,458 --> 00:28:39,458 Apa yang terjadi? 286 00:28:40,500 --> 00:28:43,750 Pemilik rumahnya diculik. Namanya adalah Chen Zu-lie. 287 00:28:43,833 --> 00:28:45,083 Z-U, L-I-E. 288 00:28:45,708 --> 00:28:48,833 Istrinya sangat ketakutan, sampai pingsan. 289 00:28:50,208 --> 00:28:52,291 - Apa yang dia katakan? - Tak ada. 290 00:28:52,375 --> 00:28:54,875 Mungkin nanti, saat dia sadar. 291 00:29:00,750 --> 00:29:02,375 - Sudah dibersihkan. - Siapa itu? 292 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Putranya. 293 00:29:06,000 --> 00:29:07,500 Video ini terus diputar. 294 00:29:10,291 --> 00:29:12,291 - Mungkin dari Web Gelap. - Tolong aku. 295 00:29:12,375 --> 00:29:15,208 Sama seperti video penyiksaan si perawat. 296 00:29:36,791 --> 00:29:37,791 Sayang? 297 00:29:38,583 --> 00:29:40,375 Sayang! 298 00:29:40,458 --> 00:29:41,791 Kau baik-baik saja, Sayang? 299 00:29:41,875 --> 00:29:43,291 Ada apa, Sayang? 300 00:29:43,916 --> 00:29:45,708 Sayang! 301 00:30:00,041 --> 00:30:00,875 Pak? 302 00:30:02,125 --> 00:30:03,125 Pak. 303 00:30:20,666 --> 00:30:23,791 Dua korban lagi dari penyiksaan siaran langsung Web Gelap. 304 00:30:23,875 --> 00:30:26,291 Polisi menyatakan mereka masih menyelidiki, 305 00:30:26,375 --> 00:30:28,750 tetapi beberapa korban mungkin tak selamat. 306 00:30:33,666 --> 00:30:36,750 Saat mendarat di bandara, aku dihubungi ayah Zhong-han. 307 00:30:36,833 --> 00:30:38,041 Apa yang terjadi? 308 00:30:39,708 --> 00:30:41,750 Chen Zhong-han yang memulainya. 309 00:30:41,833 --> 00:30:42,833 Benarkah? 310 00:30:43,541 --> 00:30:45,791 Namun, kenapa dia tak pulang semalam? 311 00:30:54,291 --> 00:30:57,958 Zhou Shi-hao, aku membayarmu untuk sekolah dengan mereka. 312 00:30:58,041 --> 00:31:01,291 Kau seharusnya melindungi Qiao dan kerjamu sudah bagus. 313 00:31:01,375 --> 00:31:04,833 Aku tak keberatan kau berada di sini setiap hari. 314 00:31:04,916 --> 00:31:07,291 Namun, apa yang terjadi di antara kalian? 315 00:31:07,375 --> 00:31:08,875 Apa kau tahu siapa dirimu? 316 00:31:08,958 --> 00:31:10,958 Bukankah itu kelewatan, Ayah? 317 00:31:18,250 --> 00:31:20,541 Maaf jika putraku menyusahkanmu. 318 00:31:28,458 --> 00:31:32,375 Beberapa hari setelah operasi, aku akan bawa Qiao ke AS. 319 00:31:34,041 --> 00:31:35,916 Pekerjaanmu akan selesai. 320 00:31:40,083 --> 00:31:42,041 Aku ingin kau menjauh darinya. 321 00:31:43,875 --> 00:31:45,041 Kau dengar aku? 322 00:31:52,291 --> 00:31:53,291 Selamat ulang tahun. 323 00:31:59,333 --> 00:32:00,333 Para pembelinya 324 00:32:01,375 --> 00:32:03,458 memesan lewat Web Gelap... 325 00:32:05,708 --> 00:32:07,875 dan kami memberi mereka alamat. 326 00:32:09,958 --> 00:32:10,958 Kemudian, 327 00:32:12,208 --> 00:32:14,708 saat bayi-bayi itu pulang... 328 00:32:17,291 --> 00:32:18,375 kami menculik mereka. 329 00:32:19,500 --> 00:32:22,875 Pertama, kami temukan sasaran yang cocok dengan bantuan polisi. 330 00:32:24,166 --> 00:32:27,000 Direktur Jiang bertanggung jawab atas operasi. 331 00:32:30,708 --> 00:32:35,083 Lin Qiu-fong dan aku bertanggung jawab membawa bayi dan menghubungi pembeli. 332 00:32:36,833 --> 00:32:38,375 Seperti di organisasi mana pun. 333 00:32:40,000 --> 00:32:43,416 Organ itu dapat dibeli di pasar gelap. 334 00:32:44,041 --> 00:32:49,916 Kami menyebutnya anak organ, 335 00:32:51,041 --> 00:32:53,458 anak yang memberi organ tubuhnya ke orang lain. 336 00:32:54,916 --> 00:32:56,125 Enam belas tahun lalu, 337 00:32:56,958 --> 00:33:02,708 jantung putrimu dicangkokkan ke dalam putri Xu Yuan-zhe. 338 00:33:04,375 --> 00:33:05,541 Di mana dia? 339 00:33:07,666 --> 00:33:11,083 Kau bilang dia hanya pembeli, tetapi kalian tampak akrab. 340 00:33:12,458 --> 00:33:14,333 Anak-anak kalian satu sekolah. 341 00:33:15,458 --> 00:33:18,583 Perawat pribadi mereka dari Rumah Sakit Sacred Heart. 342 00:33:18,666 --> 00:33:22,208 Aku sudah bicara dengan Direktur Jiang. Pekerjaanmu akan kembali. 343 00:33:24,958 --> 00:33:29,791 Xu Yuan-zhe pernah menjadi pemilik perusahaan biotek. 344 00:33:29,875 --> 00:33:33,166 Putrimu beruntung punya ayah sepertimu. 345 00:33:34,250 --> 00:33:36,333 Menjual organ adalah bisnis bagus. 346 00:33:36,416 --> 00:33:38,333 Jika kau tak ingin uang, 347 00:33:38,416 --> 00:33:40,916 ada orang lain yang mau berjuang untuk itu. 348 00:33:50,333 --> 00:33:51,333 Kemudian, 349 00:33:52,541 --> 00:33:55,166 dia menjadi salah satu pemegang saham rumah sakit. 350 00:33:55,750 --> 00:33:59,666 Bukan hanya kami yang bertanggung jawab atas kematian keluargamu. 351 00:33:59,750 --> 00:34:01,666 Polisi juga terlibat. 352 00:34:02,708 --> 00:34:03,958 Kau ingin balas dendam. 353 00:34:05,416 --> 00:34:07,250 Namun, apa kau bisa? 354 00:34:16,000 --> 00:34:22,291 BAB 2 BERSALAH 355 00:34:39,625 --> 00:34:40,750 Periksa koordinatnya. 356 00:34:40,833 --> 00:34:42,500 - Itu... - Di sini. 357 00:34:42,583 --> 00:34:44,791 Mereka di tempat parkir. Cari mereka. 358 00:34:45,500 --> 00:34:47,666 Kalian ke sana. Hui, sebelah sini. 359 00:34:49,458 --> 00:34:52,416 - Bu, hentikan. - Ini cucianku. Aku akan mencucinya. 360 00:35:00,708 --> 00:35:01,708 Wu. 361 00:35:02,375 --> 00:35:03,541 {\an8}Beri aku cahaya. 362 00:35:05,916 --> 00:35:06,750 {\an8}Bukalah. 363 00:35:11,166 --> 00:35:12,333 Sedang apa kau? 364 00:35:13,083 --> 00:35:14,208 Lepaskan topengnya. 365 00:35:16,583 --> 00:35:18,041 Dia Chen Zhong-han. Cepat. 366 00:35:22,583 --> 00:35:24,250 - Ya? - Dia stabil sekarang. 367 00:35:25,666 --> 00:35:26,708 Apa katanya? 368 00:35:28,375 --> 00:35:30,708 Dia bilang ayahnya berteriak. 369 00:35:30,791 --> 00:35:33,541 Aku mau makan. Kau butuh sesuatu? 370 00:35:34,333 --> 00:35:35,333 Aku tak lapar. 371 00:35:35,416 --> 00:35:37,416 Pulanglah dan makan. Kita bicara nanti. 372 00:35:42,125 --> 00:35:43,333 Jangan bergerak. 373 00:35:44,166 --> 00:35:45,083 "Yang Shao-wu". 374 00:35:45,166 --> 00:35:46,291 DETEKTIF 375 00:35:46,375 --> 00:35:48,458 Kau anggota tim Zeng Jing-dong? 376 00:35:48,958 --> 00:35:51,791 Aku tak membunuh perawat itu 17 tahun yang lalu. 377 00:35:54,333 --> 00:35:57,208 Zeng Jing-dong menjebakku dan memaksaku mengaku. 378 00:35:57,875 --> 00:35:59,375 Apa yang kau mau dariku? 379 00:36:00,291 --> 00:36:02,000 Membuktikan bahwa dia bersalah. 380 00:36:12,291 --> 00:36:14,625 Daftar bayi yang hilang di tahun 2005. 381 00:36:16,041 --> 00:36:18,375 Walinya adalah Zhang Qi-mao. 382 00:36:29,166 --> 00:36:30,375 Zhang Qi-mao. 383 00:36:32,583 --> 00:36:34,375 Chen Zu-lie, ayah Chen Zhong-han. 384 00:36:34,458 --> 00:36:36,458 Wanita itu Lin Qiu-fong, kepala perawat. 385 00:36:36,541 --> 00:36:39,791 Dia menghilang seminggu lalu. Korban siaran langsung pertama. 386 00:36:39,875 --> 00:36:43,333 Berdasarkan informasiku, pria ini pelakunya, Zhang Qi-mao. 387 00:36:43,875 --> 00:36:47,083 Dulu pelatih bisbol. Dia bebas bersyarat enam bulan lalu. 388 00:36:47,166 --> 00:36:48,958 Anaknya menghilang 17 tahun lalu. 389 00:36:49,041 --> 00:36:51,958 Dia menuduh rumah sakit itu dan membunuh seorang perawat. 390 00:36:52,041 --> 00:36:53,166 Dipenjara seumur hidup. 391 00:36:53,250 --> 00:36:54,916 Qiu-fong staf rumah sakit itu. 392 00:36:55,000 --> 00:36:57,458 Zhang Qi-mao adalah tersangka utama. 393 00:36:57,541 --> 00:37:01,250 Kita perlu tahu apa yang dia lakukan, siapa yang dia temui, semuanya. 394 00:37:01,333 --> 00:37:02,750 - Ada pertanyaan? - Tidak. 395 00:37:04,416 --> 00:37:07,916 Kami sudah mengatur semua tes pascaoperasi di AS. 396 00:37:08,000 --> 00:37:11,125 Dia akan pulih secara bertahap selama empat sampai enam minggu. 397 00:37:11,208 --> 00:37:12,208 Tak perlu cemas. 398 00:37:13,583 --> 00:37:16,000 Bagaimana jika tubuhnya menolak transplantasi baru? 399 00:37:17,416 --> 00:37:21,708 Kondisi putrimu makin buruk, jadi kami tak bisa menunda operasi. 400 00:37:21,791 --> 00:37:25,291 Golongan darahnya langka, kau tak akan dapat kesempatan lagi. 401 00:37:36,666 --> 00:37:38,416 - Pak? - Keparat! 402 00:37:39,833 --> 00:37:41,708 - Ada apa? - Maaf. 403 00:37:41,791 --> 00:37:46,458 Katamu Zhang Qi-mao tersangka utama kita, tetapi bagaimana kau bisa yakin? 404 00:37:46,541 --> 00:37:48,416 Yang kita punya hanya... 405 00:37:48,500 --> 00:37:50,583 - Kita akan segera tahu. - Namun, Pak... 406 00:37:51,291 --> 00:37:53,875 Bukti terhadapnya tidak langsung. Pikirmu... 407 00:37:53,958 --> 00:37:56,583 Kita akan tangkap bajingan itu. 408 00:37:56,666 --> 00:37:58,416 Kau ikut denganku nanti. 409 00:38:01,750 --> 00:38:02,750 Baiklah. 410 00:38:09,625 --> 00:38:11,041 - Hei, Wu? - Ya. 411 00:38:11,125 --> 00:38:12,333 Lihat ini. 412 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 Silakan duduk. 413 00:38:32,916 --> 00:38:37,000 Kami akan menayangkan sebuah video kepadamu. 414 00:39:02,083 --> 00:39:03,291 {\an8}Di mana ayahku? 415 00:39:03,958 --> 00:39:06,166 {\an8}- Tenanglah. - Di mana ayahku? 416 00:39:06,250 --> 00:39:08,375 Tenanglah. Kita tak tahu apa yang terjadi. 417 00:39:09,250 --> 00:39:10,250 Ayahmu... 418 00:39:11,708 --> 00:39:15,750 Dia mungkin korban kejahatan... 419 00:39:15,833 --> 00:39:17,333 Apa kau menangkap si pembunuh? 420 00:39:17,416 --> 00:39:23,500 Kami sudah mempersempit tersangka ke beberapa orang. 421 00:39:23,583 --> 00:39:27,541 Namun, untuk menangkap pembunuhnya, kami perlu bukti lebih banyak. 422 00:39:27,625 --> 00:39:28,500 Pak. 423 00:39:29,250 --> 00:39:31,791 Maaf, aku harus kembali bekerja. 424 00:39:31,875 --> 00:39:33,375 Permisi. 425 00:39:33,458 --> 00:39:36,208 Aku akan minta rekanku mengambil alih. 426 00:39:36,291 --> 00:39:42,791 Jika ada informasi lebih lanjut, kami akan memberi tahu keluarganya. 427 00:39:43,625 --> 00:39:45,833 Jangan cemaskan ini sekarang. 428 00:39:46,583 --> 00:39:48,416 - Terima kasih banyak. - Sama-sama. 429 00:39:48,500 --> 00:39:50,416 Silakan duduk. 430 00:39:51,125 --> 00:39:54,833 Bisa katakan kapan terakhir kali kau melihatnya? 431 00:39:55,833 --> 00:40:02,458 PETA DISTRIK ZHONGZHENG, KOTA KEELUNG ZHANG QI-MAO 432 00:40:05,833 --> 00:40:08,541 Aku perlu ke kamar kecil. 433 00:40:13,750 --> 00:40:15,791 Halo? Ayahku diculik. 434 00:40:15,875 --> 00:40:18,000 Jemput aku. Hotel Beidoo. 435 00:40:28,166 --> 00:40:30,166 HOTEL BEIDOO 436 00:40:40,625 --> 00:40:43,000 - Wu, kami sudah siap. - Diterima. 437 00:40:43,083 --> 00:40:44,458 - Hai, Dong, Wu. - Hai. 438 00:40:44,541 --> 00:40:46,750 - Bagaimana? - Dia sudah masuk kamarnya. 439 00:40:46,833 --> 00:40:47,875 Berapa lama? 440 00:40:51,000 --> 00:40:52,583 Aku belum melihatnya hari ini. 441 00:40:52,666 --> 00:40:54,416 - Sepanjang hari? - Ya. 442 00:40:55,291 --> 00:40:58,375 - Kau, ke sana. - Perhatian. Kepung semua pintu keluar. 443 00:40:58,458 --> 00:41:00,583 Tetaplah waspada. Ganti. 444 00:41:48,791 --> 00:41:51,333 Perhatian, semua unit. Tak ada orang di kamar ini. 445 00:42:16,666 --> 00:42:18,833 Hei, Zhang Qi-mao! Sedang apa kau? 446 00:42:19,333 --> 00:42:21,458 - Eason? - Dia lewat pintu belakang. Cepat! 447 00:42:47,125 --> 00:42:48,291 - Pergi ke sana. - Baik. 448 00:43:14,458 --> 00:43:18,208 Apa pun yang kau lakukan, istri dan anakmu tak akan kembali. 449 00:43:28,958 --> 00:43:29,958 Hentikan! 450 00:43:33,708 --> 00:43:35,666 - Apa yang kalian lakukan? - Minggir. 451 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 - Zhang Qi-mao! - Abaikan! Lewat sini! 452 00:43:47,083 --> 00:43:48,500 Jangan bergerak! 453 00:43:49,083 --> 00:43:50,250 Minggir! 454 00:43:50,333 --> 00:43:51,375 Awas! 455 00:43:51,458 --> 00:43:52,708 Jangan bergerak! 456 00:44:00,375 --> 00:44:02,375 Jangan bergerak, Zhang Qi-mao! 457 00:44:05,708 --> 00:44:06,541 Bedebah. 458 00:44:14,666 --> 00:44:15,916 - Itu dia. - Siapa? 459 00:44:16,541 --> 00:44:18,000 - Di mana? - Di sebelah sana. 460 00:44:18,583 --> 00:44:19,958 Ikuti mobil itu. 461 00:44:48,583 --> 00:44:49,708 Kenal aku? 462 00:44:51,250 --> 00:44:53,708 Ingat hal yang kau lakukan 17 tahun lalu? 463 00:45:15,000 --> 00:45:16,833 Yang kau lakukan hanya memesan 464 00:45:17,833 --> 00:45:19,500 dan melakukan pembayaran. 465 00:45:20,708 --> 00:45:22,750 Kau tak perlu tahu siapa aku. 466 00:45:24,208 --> 00:45:26,708 Aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan... 467 00:45:28,833 --> 00:45:31,666 jika kecelakaan yang tampak kecil dan tak terkait itu 468 00:45:32,958 --> 00:45:33,916 terjadi padamu. 469 00:45:44,750 --> 00:45:47,750 Sebentar. Mari kita bicarakan dengan tenang. 470 00:45:47,833 --> 00:45:50,333 - Aku bisa memberimu uang... - Aku tak mau uangmu. 471 00:45:51,416 --> 00:45:53,000 {\an8}Aku mau jantung putrimu. 472 00:46:01,875 --> 00:46:03,166 {\an8}Kau mengenaliku sekarang, 473 00:46:04,375 --> 00:46:05,375 {\an8}bukan? 474 00:46:12,291 --> 00:46:16,708 Semua yang kau curi dariku, akan kucuri darimu. 475 00:46:21,875 --> 00:46:23,333 {\an8}Kau ambil jantungnya. 476 00:46:24,375 --> 00:46:25,375 {\an8}Benar, bukan? 477 00:46:26,625 --> 00:46:28,000 {\an8}Di mana mayatnya? 478 00:46:29,166 --> 00:46:30,666 Aku melihatnya masuk. 479 00:46:30,750 --> 00:46:31,791 Dia pergi ke mana? 480 00:46:32,750 --> 00:46:34,333 Menepilah. 481 00:46:43,208 --> 00:46:44,833 Astaga. Dari mana dapat itu? 482 00:46:45,500 --> 00:46:46,875 Ibumu yang memberikannya. 483 00:46:56,958 --> 00:46:58,791 - Bajingan! - Tidak, dengarkan aku! 484 00:46:58,875 --> 00:47:00,791 Chen dan Lin bilang dia meninggal. 485 00:47:00,875 --> 00:47:02,416 Bahwa kau membeli jantungnya! 486 00:47:10,000 --> 00:47:12,500 Itu demi menyelamatkan putriku! 487 00:47:13,333 --> 00:47:14,458 Jika kau di posisiku, 488 00:47:14,541 --> 00:47:17,375 kau akan lakukan hal yang sama untuk putrimu. 489 00:47:17,458 --> 00:47:20,708 Akan kuberikan apa pun maumu. Kumohon, lepaskan aku. 490 00:47:21,416 --> 00:47:22,833 Aku akan memberimu apa pun... 491 00:47:25,416 --> 00:47:27,000 {\an8}- Ayah! - Qiao? 492 00:47:32,000 --> 00:47:33,083 Kau baik-baik saja? 493 00:47:40,833 --> 00:47:43,291 Hentikan! Kau akan membunuhnya! 494 00:47:44,041 --> 00:47:45,333 Ayo selamatkan ayahmu dulu. 495 00:47:48,166 --> 00:47:50,916 Lepaskan aku. Cepat. 496 00:48:03,083 --> 00:48:04,875 PERGI SEKARANG! 497 00:48:21,583 --> 00:48:22,875 Perhatian, semua unit. 498 00:48:22,958 --> 00:48:25,125 Kabari jika menemukan kendaraan mencurigakan 499 00:48:25,208 --> 00:48:27,291 di sebelah timur taman industri. 500 00:48:28,791 --> 00:48:30,875 Keparat! 501 00:48:41,375 --> 00:48:45,083 Sudah kubilang berkali-kali cari tahu lebih banyak soal gadis itu. 502 00:48:45,166 --> 00:48:46,500 Kau mengabaikan saranku. 503 00:48:50,041 --> 00:48:51,833 Kita hanya sampai di sini, ya? 504 00:48:54,958 --> 00:48:56,541 Serahkan sisanya kepadaku. 505 00:48:58,291 --> 00:48:59,708 Sebaiknya jangan terlibat. 506 00:49:02,916 --> 00:49:04,916 Kami tak akan meninggalkanmu. Titik. 507 00:49:06,083 --> 00:49:10,291 Kau yang bilang kita akan tetap bersama. 508 00:49:24,625 --> 00:49:26,958 Laporan autopsi yang mengatakan kau bersalah. 509 00:49:35,708 --> 00:49:37,416 Serat dari pakaianmu 510 00:49:37,500 --> 00:49:40,166 ditemukan di bawah kuku perawat yang mati. 511 00:49:48,791 --> 00:49:49,875 Mengakulah segera. 512 00:49:49,958 --> 00:49:52,416 Kau mendorong perawat dari gedung, bukan? 513 00:49:52,500 --> 00:49:53,541 Mengakulah! 514 00:49:56,333 --> 00:49:58,333 Kau mengaku tak bersalah, ingat? 515 00:50:04,333 --> 00:50:05,500 ...menimbulkan kebencian. 516 00:50:05,583 --> 00:50:07,791 Polisi sedang mencari tersangka. 517 00:50:07,875 --> 00:50:09,083 Siapa pria itu? 518 00:50:11,416 --> 00:50:14,916 Kurasa dia adalah pemilik perusahaan biotek. 519 00:50:15,000 --> 00:50:16,166 Dia sangat kaya. 520 00:50:17,375 --> 00:50:20,375 Katanya dia tak kenal Zhang. Kau percaya itu? 521 00:50:26,458 --> 00:50:27,458 Sialan. 522 00:50:28,458 --> 00:50:30,458 Zhang keluar penjara enam bulan lalu. 523 00:50:30,541 --> 00:50:32,875 Dia tak akan tahu cara siaran langsung. 524 00:50:53,000 --> 00:50:55,208 Kami punya surat perintah penggeledahan. 525 00:50:57,625 --> 00:50:58,750 Apa maksud semua ini? 526 00:50:58,833 --> 00:51:00,458 Apa kau di sini sendirian? 527 00:51:07,000 --> 00:51:09,041 Zhang Qi-mao adalah temanmu, 'kan? 528 00:51:12,125 --> 00:51:13,916 Kau tahu dia bebas bersyarat? 529 00:51:19,291 --> 00:51:20,166 Ya. 530 00:51:20,708 --> 00:51:21,666 Ada yang salah? 531 00:51:21,750 --> 00:51:23,125 Kau menghubungi dia? 532 00:51:41,041 --> 00:51:42,208 Temukan sesuatu, Wu? 533 00:52:09,250 --> 00:52:12,500 Ayah, kenapa dia coba menyakitimu? 534 00:52:26,666 --> 00:52:27,666 Tak ada apa-apa. 535 00:52:34,333 --> 00:52:38,625 Setelah selesai ujian, kita akan terbang ke Amerika besok pagi. 536 00:52:40,625 --> 00:52:41,583 Ayah... 537 00:52:41,666 --> 00:52:43,708 Saat kita menetap di Amerika, 538 00:52:44,375 --> 00:52:47,208 Paman Zhou dan Bibi Juan akan menemanimu. 539 00:52:47,291 --> 00:52:48,791 Shi-hao juga. 540 00:52:49,750 --> 00:52:50,750 Bagaimana? 541 00:52:52,791 --> 00:52:53,833 Sungguh? 542 00:52:58,916 --> 00:52:59,958 Terima kasih, Ayah. 543 00:53:10,125 --> 00:53:10,958 Aku datang. 544 00:53:16,291 --> 00:53:18,958 Ayahku berjanji mengirim Shi-hao ke AS juga. 545 00:53:20,208 --> 00:53:21,208 Sungguh? 546 00:53:24,791 --> 00:53:26,166 Orang ketiga. 547 00:53:26,250 --> 00:53:28,541 Ayolah, jangan seperti itu. 548 00:53:28,625 --> 00:53:32,125 Minta dia untuk mendapatkan SIM dan mengajak kita keluar. 549 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 Itu maumu. 550 00:53:39,125 --> 00:53:42,708 Hari ini kateterisasi jantung dengan suntikan agen kontras. 551 00:53:42,791 --> 00:53:44,583 - Aku akan pulang. - Baiklah. 552 00:53:50,958 --> 00:53:52,333 Kau konyol. 553 00:53:55,833 --> 00:53:57,750 Cukup. Sampai jumpa. 554 00:54:02,708 --> 00:54:04,041 - Dah. - Dah. 555 00:54:09,750 --> 00:54:10,750 Ibu? 556 00:54:11,666 --> 00:54:12,791 Kita lupa membeli susu. 557 00:54:12,875 --> 00:54:15,416 Gawat, aku lupa lagi. Kenapa tak mengingatkanku? 558 00:54:15,500 --> 00:54:17,416 - Ibu juga lupa. - Aku akan urus itu. 559 00:54:19,458 --> 00:54:21,291 - Apa maumu? - Kau siapa? 560 00:54:21,375 --> 00:54:22,791 Lepaskan ayahku sekarang. 561 00:54:24,833 --> 00:54:26,000 Aku tahu siapa kau. 562 00:54:27,041 --> 00:54:28,625 Apa Xu Yuan-zhe menyuruhmu? 563 00:54:29,166 --> 00:54:30,750 Berapa dia membayarmu? 564 00:54:30,833 --> 00:54:32,166 Mari kita bicarakan ini. 565 00:54:32,250 --> 00:54:34,000 Aku tak melakukan apa-apa. Kumohon. 566 00:54:34,083 --> 00:54:36,000 Xu Zi-qiao dapat transplantasi jantung? 567 00:54:36,083 --> 00:54:38,208 Apa? Aku tak mengerti. 568 00:54:40,625 --> 00:54:41,500 Entahlah... 569 00:54:42,708 --> 00:54:44,458 Jika mendekat, kubunuh dia 570 00:54:45,000 --> 00:54:47,541 Aku mau catatan medis Xu Zi-qiao. 571 00:54:48,125 --> 00:54:49,125 Sekarang! 572 00:54:50,708 --> 00:54:51,916 Baik, aku akan ambil. 573 00:54:57,875 --> 00:55:00,666 Tolong jangan sakiti dia. Aku akan beri catatannya. 574 00:55:01,250 --> 00:55:02,166 Aku akan ambil. 575 00:55:23,708 --> 00:55:24,833 Cocok denganmu. 576 00:55:26,458 --> 00:55:27,458 Semangat. 577 00:55:30,750 --> 00:55:31,750 Semangat. 578 00:55:42,166 --> 00:55:43,833 Aku tak berwenang melihat mereka. 579 00:55:46,291 --> 00:55:48,541 - Di mana Xu Zi-qiao? - Hentikan! Kumohon! 580 00:55:49,458 --> 00:55:50,750 Aku bilang, di mana dia? 581 00:55:52,916 --> 00:55:57,166 Semua yang kau curi dariku, akan kucuri darimu. 582 00:55:57,750 --> 00:55:59,500 Aku ingin jantung putrimu. 583 00:56:41,583 --> 00:56:43,541 Hei, siapa kau? Berhenti! 584 00:58:46,708 --> 00:58:47,875 Menjauh darinya. 585 00:58:48,750 --> 00:58:55,000 BAB 3 DOSA 586 00:59:33,708 --> 00:59:37,041 Dia taruh diska lepas ini di sakuku, tepat sebelum kau pulang. 587 00:59:38,750 --> 00:59:39,750 Ini nomor telepon. 588 00:59:40,291 --> 00:59:41,291 Nomor teleponnya? 589 00:59:42,791 --> 00:59:47,291 Dia ingin tahu berapa banyak Xu Yuan-zhe membayar kita. Apa artinya? 590 00:59:48,416 --> 00:59:49,791 Berapa dia membayarmu? 591 00:59:49,875 --> 00:59:52,250 Dia coba mendapat informasi dari kita. 592 00:59:56,833 --> 00:59:59,083 - Apa yang kau lakukan? - Aku menelepon polisi. 593 00:59:59,166 --> 01:00:01,166 Namun, kita tak tahu apa yang terjadi. 594 01:00:01,250 --> 01:00:03,250 Kau mau dia menyiksamu lagi? 595 01:00:04,000 --> 01:00:05,875 Aku ingin tahu isi diska lepas itu. 596 01:00:06,375 --> 01:00:08,166 Ambil laptopku. Mari cari tahu. 597 01:00:29,291 --> 01:00:30,916 Kau dibius. Berbaringlah. 598 01:00:38,541 --> 01:00:39,458 Hei. 599 01:00:39,958 --> 01:00:41,875 Ini ponsel dan pakaianmu. 600 01:00:58,708 --> 01:01:02,041 Aku terus berganti pekerjaan setiap tiga atau lima tahun 601 01:01:02,125 --> 01:01:03,625 agar tak dicurigai. 602 01:01:05,291 --> 01:01:07,208 Saat seseorang memesan, 603 01:01:07,291 --> 01:01:11,375 aku mencari bayi yang cocok untuk kebutuhan mereka. 604 01:01:11,458 --> 01:01:17,791 Bayi itu harus seusia, punya golongan darah sama, dan sehat. 605 01:01:19,625 --> 01:01:22,125 Putrimu adalah anak organ No. 1. 606 01:01:24,500 --> 01:01:25,833 Enam belas tahun lalu, 607 01:01:26,625 --> 01:01:32,541 jantung putrimu dicangkokkan ke dalam putri Xu Yuan-zhe. 608 01:01:36,916 --> 01:01:38,166 Kau mengambil jantungnya. 609 01:01:39,041 --> 01:01:40,041 Benar, bukan? 610 01:01:41,250 --> 01:01:42,500 Di mana mayatnya? 611 01:01:43,125 --> 01:01:45,458 - Keparat! - Tidak, dengarkan aku! 612 01:01:45,541 --> 01:01:47,750 Putrimu masih hidup. Namanya adalah Xu Zi-qiao. 613 01:01:47,833 --> 01:01:49,958 Dia putrimu, bukan putriku. 614 01:01:50,041 --> 01:01:52,708 Sungguh. Di hari pencangkokan, dia demam. 615 01:01:52,791 --> 01:01:54,625 Kami harus mencari jantung lain. 616 01:01:54,708 --> 01:01:57,916 Itulah yang sebenarnya. Aku mengadopsi dan merawatnya. 617 01:01:58,875 --> 01:01:59,958 Percayalah kepadaku. 618 01:02:00,541 --> 01:02:02,666 Kau dengar perkataan Xu Yuan-zhe? 619 01:02:13,666 --> 01:02:16,291 Itu demi menyelamatkan putriku! 620 01:02:17,333 --> 01:02:18,458 Jika kau di posisiku, 621 01:02:18,541 --> 01:02:20,958 kau akan lakukan hal yang sama untuk putrimu. 622 01:02:21,541 --> 01:02:23,833 Aku akan mengembalikan dia! 623 01:02:23,916 --> 01:02:24,916 Lepaskan aku. 624 01:02:39,000 --> 01:02:40,708 Kau mau tahu siapa aku? 625 01:02:49,958 --> 01:02:53,416 Di panti asuhan, kami bagian dari tim bisbol. 626 01:02:54,791 --> 01:02:57,750 Kami tak punya keluarga kecuali satu sama lain. 627 01:03:00,333 --> 01:03:01,916 Datanglah seorang pria. 628 01:03:03,083 --> 01:03:04,583 Dia melatih kami setiap pekan. 629 01:03:04,666 --> 01:03:05,666 Kita ini adalah tim. 630 01:03:06,375 --> 01:03:08,250 Menang atau kalah, kita tetap bersama. 631 01:03:08,333 --> 01:03:12,083 Dia dan istrinya menghabiskan setiap liburan bersama kami. 632 01:03:13,291 --> 01:03:14,291 Bagi kami yang yatim, 633 01:03:15,583 --> 01:03:18,541 rumah adalah di mana pun mereka berada. 634 01:03:19,708 --> 01:03:20,583 BAYI HILANG 635 01:03:20,666 --> 01:03:23,041 Namun, setelah bayi mereka diculik, 636 01:03:23,125 --> 01:03:25,458 kami tak melihat pelatih atau istrinya lagi. 637 01:03:26,041 --> 01:03:27,708 Kenapa menceritakan ini kepadaku? 638 01:03:37,250 --> 01:03:40,500 Setelah bayi mereka menghilang, istrinya bunuh diri. 639 01:03:41,875 --> 01:03:44,125 Ayahku berbohong untuk melindungi diri. 640 01:03:44,666 --> 01:03:47,750 Dia dijebak atas pembunuhan dan dipenjara 17 tahun. 641 01:04:26,791 --> 01:04:27,708 - Halo? - Halo? 642 01:04:27,791 --> 01:04:29,208 - Di mana kau? - Apa itu Qiao? 643 01:04:29,291 --> 01:04:32,000 Aku kabur, entah di mana sekarang. 644 01:04:34,041 --> 01:04:35,833 Baik, tenang. Dengarkan aku. 645 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Aku tahu sulit dipercaya, 646 01:04:40,416 --> 01:04:42,958 tetapi kurasa Zhang berkata jujur. 647 01:04:43,458 --> 01:04:45,500 Aku baru saja mencoba menelepon Jewel. 648 01:04:46,125 --> 01:04:47,541 Shi-hao, aku... 649 01:04:49,208 --> 01:04:50,208 Halo? 650 01:04:52,041 --> 01:04:52,958 Halo? 651 01:04:53,458 --> 01:04:54,500 Halo? 652 01:04:54,583 --> 01:04:56,000 - Ada apa? - Di mana dia? 653 01:05:05,083 --> 01:05:08,708 Panggilan Anda akan dialihkan ke pesan suara setelah nada berikut. 654 01:05:08,791 --> 01:05:10,000 - Apa? - Ada apa? 655 01:05:11,791 --> 01:05:13,041 Aku akan mencarinya. 656 01:05:36,875 --> 01:05:39,291 Namun, ada yang tak beres. 657 01:05:39,833 --> 01:05:43,958 Menurut catatan medisnya, jantungnya tak bermasalah. 658 01:05:44,041 --> 01:05:46,708 Mustahil. Bagaimana dengan obat hariannya? 659 01:05:46,791 --> 01:05:48,791 Tak ada pemeriksaan yang dijadwalkan. 660 01:06:07,416 --> 01:06:10,541 Boleh pinjam pengisi dayamu? Baterai ponselku habis. 661 01:06:12,458 --> 01:06:14,958 Tunggu. Aku akan segera kembali. 662 01:06:27,166 --> 01:06:28,750 XU ZI-QIAO 663 01:06:43,583 --> 01:06:47,416 Namun, tak ada operasi yang dijadwalkan. 664 01:06:47,500 --> 01:06:48,958 Apa yang terjadi? 665 01:07:21,416 --> 01:07:22,416 Selamat ulang tahun. 666 01:07:25,166 --> 01:07:26,333 Cocok denganmu. 667 01:07:34,125 --> 01:07:35,375 Beri tahu namamu. 668 01:07:35,458 --> 01:07:36,291 Jewel. 669 01:07:36,875 --> 01:07:38,208 {\an8}Apa nama belakangmu? 670 01:07:38,291 --> 01:07:40,208 {\an8}REKAM MEDIS 671 01:07:41,000 --> 01:07:41,958 Jewel Hsu. 672 01:07:45,708 --> 01:07:46,708 Itu... 673 01:07:51,458 --> 01:07:52,458 Sampai jumpa. 674 01:08:08,208 --> 01:08:12,125 Aku tak mau dia cemas, jadi kukabari begitu dapat teleponmu. 675 01:08:13,083 --> 01:08:15,916 Qiao, aku tak bisa menemukanmu di mana pun. 676 01:08:16,541 --> 01:08:17,583 Dari mana saja kau? 677 01:08:18,583 --> 01:08:20,041 Aku sangat cemas. 678 01:08:20,125 --> 01:08:22,208 {\an8}Jangan takut. Ayah ada di sini. 679 01:08:39,333 --> 01:08:42,083 Zhang Qi-mao, aku sudah kirim koordinatnya. 680 01:08:42,166 --> 01:08:44,458 Pergilah. Qiao dalam bahaya. 681 01:09:02,416 --> 01:09:03,416 Qiao, 682 01:09:04,583 --> 01:09:05,583 tenanglah. 683 01:09:19,916 --> 01:09:20,916 Kau... 684 01:09:26,375 --> 01:09:27,375 Letakkan pisaunya. 685 01:09:28,708 --> 01:09:30,041 Aku bukan putrimu. 686 01:09:31,208 --> 01:09:32,750 Yang kau mau hanya jantungku. 687 01:09:34,333 --> 01:09:35,625 Zhang Qi-mao sudah tiba. 688 01:09:36,625 --> 01:09:38,791 Ambil jantungnya sekarang juga! 689 01:09:39,375 --> 01:09:40,375 Apa itu benar? 690 01:09:41,166 --> 01:09:42,750 Di mana mayatnya? 691 01:09:43,333 --> 01:09:47,041 Tidak, tunggu. Putrimu masih hidup. Namanya adalah Xu Zi-qiao. 692 01:09:47,125 --> 01:09:49,750 Pada hari transplantasi, dia demam. 693 01:09:49,833 --> 01:09:51,375 Jadi operasi tak bisa dilakukan. 694 01:09:51,458 --> 01:09:53,625 Tak ada pilihan selain cari jantung lain. 695 01:09:53,708 --> 01:09:57,291 Sungguh. Aku mengadopsi dan merawatnya sebagai putriku. 696 01:09:57,375 --> 01:09:59,166 Kau ayah kandung Qiao. 697 01:09:59,250 --> 01:10:00,750 Lakukan tes DNA. 698 01:11:01,666 --> 01:11:03,208 Apa yang kau mau dariku? 699 01:11:41,125 --> 01:11:43,541 Kau bilang bekerja di luar negeri sepanjang tahun. 700 01:11:44,041 --> 01:11:46,458 Namun, sebenarnya ada di sini selama itu. 701 01:11:48,125 --> 01:11:50,500 Aku merawatmu seolah-olah kau adalah putriku. 702 01:11:51,833 --> 01:11:53,750 Aku harus merawat diriku sendiri. 703 01:11:54,875 --> 01:11:56,750 Bukan karena kau peduli padaku, 704 01:11:57,708 --> 01:12:00,541 tetapi karena kau ingin aku beri jantungku kepadanya! 705 01:12:02,333 --> 01:12:04,083 Kenapa aku? 706 01:12:12,166 --> 01:12:13,708 Kau tak bisa lakukan untukku? 707 01:12:15,166 --> 01:12:16,000 Aku akan bayar... 708 01:12:16,083 --> 01:12:17,500 Diamlah! 709 01:12:24,083 --> 01:12:25,166 Jangan mendekat. 710 01:12:26,333 --> 01:12:28,458 Jika kau mendekat, aku akan menusuk diriku. 711 01:12:33,833 --> 01:12:34,666 Mundur! 712 01:12:37,916 --> 01:12:38,875 Lepaskan! 713 01:12:39,666 --> 01:12:40,500 Hentikan! 714 01:12:41,916 --> 01:12:42,916 Hentikan! 715 01:12:44,958 --> 01:12:46,458 Ayah! Tidak! 716 01:12:47,000 --> 01:12:48,625 Diam, atau aku akan menyetrummu! 717 01:12:52,166 --> 01:12:53,166 Cepat. 718 01:12:54,916 --> 01:12:55,916 Ayolah! 719 01:13:12,916 --> 01:13:14,166 Lepaskan aku! 720 01:13:15,791 --> 01:13:17,708 Akan kuberikan apa pun yang kau mau. 721 01:13:17,791 --> 01:13:18,833 Diamlah! 722 01:13:20,416 --> 01:13:21,958 Kami akan membawamu ke neraka. 723 01:14:10,416 --> 01:14:12,166 Jika aku tak kembali tepat waktu, 724 01:14:13,791 --> 01:14:14,791 bawa mereka pergi. 725 01:14:15,916 --> 01:14:17,291 Sejauh yang kalian bisa. 726 01:14:18,833 --> 01:14:21,291 Pelatih, berhati-hatilah. 727 01:14:24,291 --> 01:14:25,291 Xiu? 728 01:14:34,291 --> 01:14:35,291 Terima kasih. 729 01:15:09,041 --> 01:15:10,500 Mau menyelamatkan putrimu? 730 01:15:10,583 --> 01:15:12,250 Kau sudah punya Qiao. 731 01:15:12,833 --> 01:15:14,291 Apa lagi maumu? 732 01:15:15,291 --> 01:15:17,458 Chen Zu-lie bilang kau bukan hanya pembeli. 733 01:15:18,041 --> 01:15:20,250 Kau pasti menghasilkan banyak uang selama ini. 734 01:15:23,291 --> 01:15:24,291 Jangan sakiti dia. 735 01:15:24,375 --> 01:15:28,208 Bukti yang aku punya cukup untuk menghancurkanmu. 736 01:15:30,541 --> 01:15:32,666 Berapa yang kau mau? Katakan. 737 01:15:32,750 --> 01:15:36,291 Aku ingin tahu apa polisi yang kau bayar akan menyerahkanmu 738 01:15:36,375 --> 01:15:37,541 demi menyelamatkan diri. 739 01:15:40,000 --> 01:15:42,291 Depot Kontainer Yong Sheng, pukul 02.00. 740 01:15:42,375 --> 01:15:43,583 Nyawamu... 741 01:15:46,666 --> 01:15:47,916 ditukar dengan nyawanya. 742 01:15:48,916 --> 01:15:52,750 Jangan coba macam-macam atau aku ambil organnya satu per satu. 743 01:15:53,625 --> 01:15:54,625 Jewel! 744 01:15:56,333 --> 01:15:57,541 Jangan menyakitinya! 745 01:16:25,958 --> 01:16:26,958 Hei. 746 01:16:35,666 --> 01:16:37,500 Hai. Aku Zhong. 747 01:16:40,000 --> 01:16:42,083 Tak perlu perkenalan. 748 01:16:42,166 --> 01:16:43,791 Aku hanya bersikap sopan. 749 01:16:43,875 --> 01:16:45,708 Aku menggendongmu saat masih bayi. 750 01:16:49,500 --> 01:16:50,583 Mari kita makan. 751 01:16:51,625 --> 01:16:53,625 Ayam atau babi. Pilih satu. 752 01:16:57,125 --> 01:16:59,000 Ingat tim bisbol yang kusebutkan? 753 01:16:59,083 --> 01:17:01,208 Kalian semua terlibat. 754 01:17:01,291 --> 01:17:03,541 Kenapa melanggar hukum untuknya? 755 01:17:10,458 --> 01:17:11,916 Apa yang terjadi? 756 01:17:12,000 --> 01:17:14,250 Kembalilah ke kamar kalian. Sekarang. 757 01:17:14,333 --> 01:17:15,875 Cepat! 758 01:17:32,791 --> 01:17:36,166 Semangat! 759 01:17:36,250 --> 01:17:37,916 Pelatih, dengarkan. 760 01:17:38,000 --> 01:17:40,458 Lihat ini? Tekan di sini untuk menyalakannya. 761 01:17:56,416 --> 01:17:58,333 - Apa yang kau lakukan? - Minggir. 762 01:17:58,416 --> 01:18:00,708 - Zhang Qi-mao! - Abaikan! Lewat sini! 763 01:18:02,416 --> 01:18:04,916 - Kenapa tak hentikan mereka? - Kau juga tidak. 764 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Dasar bodoh. 765 01:18:06,500 --> 01:18:07,583 Kurasa tak apa-apa. 766 01:18:38,375 --> 01:18:39,416 Lepaskan dia! 767 01:19:09,666 --> 01:19:11,500 - Hai, Dong. - Hai, Wu. 768 01:19:11,583 --> 01:19:12,583 Terima kasih. 769 01:19:14,666 --> 01:19:16,291 Zhang Qi-mao! Jangan bergerak! 770 01:19:17,958 --> 01:19:19,791 Zhang Qi-mao, sial kau! 771 01:19:25,916 --> 01:19:27,208 Aku akan melepaskannya. 772 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Namun, dengan satu syarat. 773 01:19:33,750 --> 01:19:34,750 Borgol dia. 774 01:19:50,375 --> 01:19:52,375 Kau bilang aku mengunjungimu? 775 01:19:57,416 --> 01:19:58,333 Dia menemuimu? 776 01:20:00,291 --> 01:20:01,291 Kapan? 777 01:20:05,416 --> 01:20:07,791 Dia memintaku untuk membuktikan kau bersalah. 778 01:20:13,166 --> 01:20:14,791 Kau mencurigaiku? 779 01:20:14,875 --> 01:20:16,958 Kau pikir aku menculik putrimu, 780 01:20:17,041 --> 01:20:18,541 membunuh perawat itu, 781 01:20:18,625 --> 01:20:20,041 dan menjebakmu untuk itu? 782 01:20:22,583 --> 01:20:24,916 Kau menyiksaku. Jika bukan kau, siapa lagi? 783 01:20:25,666 --> 01:20:28,875 Tujuh belas tahun di penjara tak menjadikanmu lebih cerdas. 784 01:20:30,625 --> 01:20:33,250 Mereka menceritakan semuanya sebelum meninggal. 785 01:20:36,333 --> 01:20:38,583 Aku paham kenapa kau suka menyiksa orang. 786 01:20:41,166 --> 01:20:43,083 Kau pikir aku tak akan menyiksamu? 787 01:20:49,291 --> 01:20:50,250 Pukul 02.00. 788 01:20:52,250 --> 01:20:54,041 Jika aku belum pulang saat itu, 789 01:20:54,958 --> 01:20:56,875 putri Xu Yuan-zhe akan mati. 790 01:20:58,583 --> 01:21:01,416 Semua kejahatanmu yang kumiliki akan diumumkan. 791 01:21:03,416 --> 01:21:05,500 Sebanyak 33 bayi dijual ke negara lain. 792 01:21:05,583 --> 01:21:09,500 12 bayi dijual seharga dua juta per bayi, dikirim ke satu rekening. 793 01:21:09,583 --> 01:21:13,291 Detail transaksi, akun palsu, nama kode, catatan panggilan... 794 01:21:15,416 --> 01:21:18,041 Seseorang membuat cadangan semuanya 795 01:21:18,875 --> 01:21:20,541 dan menyalin lebih dari satu. 796 01:21:21,666 --> 01:21:22,666 Kau tahu, 797 01:21:23,958 --> 01:21:25,375 salah satu rekanmu 798 01:21:26,875 --> 01:21:27,875 ada di dalam daftar. 799 01:21:29,125 --> 01:21:30,208 - Pak? - Daftar apa? 800 01:21:30,291 --> 01:21:31,666 - Tunggu. - Beri tahu aku. 801 01:21:51,666 --> 01:21:53,541 Siapa yang membunuh perawat itu? 802 01:21:54,625 --> 01:21:55,625 Apa itu kau? 803 01:21:56,625 --> 01:21:57,625 Atau kau? 804 01:21:59,041 --> 01:22:00,958 Aku belum pernah bertemu dengannya. 805 01:22:02,583 --> 01:22:05,333 Namun, serat dari pakaianku ditemukan di kukunya. 806 01:22:07,250 --> 01:22:08,833 Kau menyiksaku... 807 01:22:10,458 --> 01:22:12,666 dan dia menandatangani laporan autopsi. 808 01:22:15,041 --> 01:22:16,875 Namun, ada yang tak beres. 809 01:22:18,416 --> 01:22:20,500 Kenapa hanya satu nama dalam laporan? 810 01:22:20,583 --> 01:22:22,166 YANG SHAO-WU 811 01:22:22,916 --> 01:22:24,583 Apa maksudmu? 812 01:22:24,666 --> 01:22:25,750 Di mana gadis itu? 813 01:22:28,458 --> 01:22:31,666 Kau dibayar mahal untuk menyiksanya, bukan? 814 01:22:32,541 --> 01:22:33,708 Apa? 815 01:22:34,458 --> 01:22:35,958 Apa maksudmu, Wu? 816 01:22:40,041 --> 01:22:43,625 Maksudku, jatah uangmu kali ini sudah kusiapkan. 817 01:22:47,666 --> 01:22:48,916 Ada apa? 818 01:22:49,000 --> 01:22:50,375 Kenapa tak memberitahuku? 819 01:22:50,875 --> 01:22:52,166 Aku lihat dengan mataku. 820 01:22:52,250 --> 01:22:54,375 Pelakunya kepala perawat, Lin Qiu-fong. 821 01:22:55,083 --> 01:22:56,875 Dia membeberkan info bayi-bayi. 822 01:23:03,958 --> 01:23:05,666 Ayolah! Yang benar saja. 823 01:23:05,750 --> 01:23:08,000 Aku melihatnya menyalin detail mereka. 824 01:23:08,083 --> 01:23:09,708 Kemudian dia menelepon. 825 01:23:09,791 --> 01:23:12,125 {\an8}Aku menelepon Zhang. Dia akan segera tiba. 826 01:23:12,208 --> 01:23:13,458 Kau bisa membantunya? 827 01:23:32,416 --> 01:23:34,708 Kurasa pendapatan kita berbeda. 828 01:23:37,583 --> 01:23:39,083 Jadi, berapa yang kuhasilkan? 829 01:23:39,166 --> 01:23:41,583 Dua juta dolar Taiwan per bayi. Kau tahu itu. 830 01:23:45,041 --> 01:23:47,333 Kau harus kembali melatih bisbol. 831 01:23:52,333 --> 01:23:53,541 Yang Shao-wu... 832 01:25:35,708 --> 01:25:36,625 Pelatih. 833 01:25:36,708 --> 01:25:37,958 Jangan lakukan itu, Pak. 834 01:25:40,416 --> 01:25:41,291 Sial. 835 01:27:01,708 --> 01:27:02,708 Cepat masuk. 836 01:28:21,750 --> 01:28:22,750 Silakan. 837 01:28:25,916 --> 01:28:27,083 Tembak aku. 838 01:28:29,083 --> 01:28:31,500 Takut apa yang akan dipikirkan putrimu tentangmu? 839 01:28:32,500 --> 01:28:33,333 Bahwa dia tak... 840 01:28:55,416 --> 01:28:56,500 Di mana gadis itu? 841 01:28:58,333 --> 01:29:00,125 Di mana Xu Zi-qiao? 842 01:29:53,000 --> 01:29:55,375 Kau dan aku sama. 843 01:29:56,250 --> 01:29:58,083 Aku juga seorang ayah. 844 01:29:59,250 --> 01:30:01,166 Aku hanya ingin menyelamatkan putriku. 845 01:30:02,416 --> 01:30:04,125 Aku tak tahan 846 01:30:05,791 --> 01:30:09,500 melihat dia mati di depan mataku. 847 01:32:16,500 --> 01:32:23,333 BAB 4 PENEBUSAN 848 01:32:34,083 --> 01:32:36,458 Dia akan muncul, bukan? 849 01:32:51,208 --> 01:32:53,000 Kutemukan ini di tas Pelatih. 850 01:32:59,166 --> 01:33:00,625 Kurasa ini untukmu. 851 01:33:37,958 --> 01:33:39,708 Namamu adalah Zhang Yun-rong. 852 01:33:42,791 --> 01:33:44,875 Nama ibumu adalah He Jing-zhi. 853 01:33:50,041 --> 01:33:51,541 Kau punya matanya. 854 01:33:55,125 --> 01:33:56,291 Juga senyumnya. 855 01:34:15,833 --> 01:34:16,833 Aku ingat... 856 01:34:20,416 --> 01:34:22,375 Aku ingat saat kau lahir... 857 01:34:25,291 --> 01:34:27,125 kau seperti monyet kecil, 858 01:34:28,625 --> 01:34:30,208 menangis sepanjang waktu. 859 01:34:33,208 --> 01:34:36,583 Namun, kau selalu makan dan pergi tidur tepat waktu. 860 01:34:54,000 --> 01:34:55,625 Kau tak mau susu? 861 01:34:58,125 --> 01:34:59,958 Ya ampun. Sini. 862 01:35:03,000 --> 01:35:04,041 Apa ini? 863 01:35:13,583 --> 01:35:15,125 Kau tak mau bicara? 864 01:35:15,208 --> 01:35:16,291 Ini mikrofon. 865 01:35:16,958 --> 01:35:19,041 Jangan dimakan. 866 01:35:19,625 --> 01:35:20,875 Dalam kenanganku, 867 01:35:22,000 --> 01:35:24,750 kau selalu bayi kecil yang kugendong. 868 01:35:28,500 --> 01:35:30,333 Namun, saat menggendongmu kali ini, 869 01:35:31,291 --> 01:35:32,666 kau sudah dewasa. 870 01:35:46,541 --> 01:35:49,000 Apa itu? 871 01:35:55,333 --> 01:35:56,958 Kau tahu siapa dirimu sekarang. 872 01:35:58,083 --> 01:36:00,416 Xu Yuan-zhe hanya ingin jantungmu. 873 01:36:00,500 --> 01:36:04,041 Jika dia tak menyelamatkanmu, mereka akan ambil jantungmu, kau tahu? 874 01:36:04,125 --> 01:36:06,375 Ayahku berbohong untuk melindungi diri. 875 01:36:07,083 --> 01:36:10,333 Dia dijebak atas pembunuhan dan dipenjara 17 tahun. 876 01:36:10,916 --> 01:36:12,833 Monster itu tak ada hubungan denganku. 877 01:36:12,916 --> 01:36:16,791 Sejak keluar penjara, dia berusaha sebisanya untuk menemukanmu. 878 01:36:17,291 --> 01:36:19,416 Jika kau masih berpikir itu rumahmu, 879 01:36:20,208 --> 01:36:22,125 kau bisa pergi kapan pun kau mau. 880 01:36:23,958 --> 01:36:25,333 Aku tak bisa memberitahumu 881 01:36:26,583 --> 01:36:29,000 apa yang telah kualami selama ini. 882 01:36:29,083 --> 01:36:30,333 Kau mau pindah? 883 01:36:30,416 --> 01:36:31,750 Aku sering bertanya-tanya... 884 01:36:31,833 --> 01:36:33,458 Kau lapar? 885 01:36:34,875 --> 01:36:37,791 Kita keluarga. Ikatan keluarga adalah yang paling kuat. 886 01:36:39,541 --> 01:36:40,791 Namun, sekarang, 887 01:36:42,041 --> 01:36:44,083 kita tak saling mengenal. 888 01:36:45,916 --> 01:36:47,333 Halo! 889 01:36:48,250 --> 01:36:50,291 Kau bicara kepada Ibu? 890 01:36:50,875 --> 01:36:52,375 Aku tak tahu apa-apa tentangmu. 891 01:36:53,291 --> 01:36:55,291 Kau bahkan punya nama yang berbeda. 892 01:36:58,541 --> 01:37:00,291 Kehidupan yang berbeda. 893 01:37:02,333 --> 01:37:03,541 Bagi seorang ayah, 894 01:37:05,125 --> 01:37:07,208 tak ada yang lebih menyedihkan dari itu. 895 01:37:11,958 --> 01:37:15,333 Aku bahkan ingin melupakan semuanya. 896 01:37:17,000 --> 01:37:18,000 Melupakanmu. 897 01:37:24,791 --> 01:37:27,250 Aku tahu kau mencari jawaban. 898 01:37:34,500 --> 01:37:36,708 Banyak yang ingin kukatakan. 899 01:37:37,875 --> 01:37:39,625 Namun, aku tak tahu caranya. 900 01:37:42,458 --> 01:37:43,916 Aku pendosa tanpa masa depan. 901 01:37:47,250 --> 01:37:48,500 Mungkin lebih baik... 902 01:37:50,750 --> 01:37:52,791 jika aku tak terlibat dalam hidupmu. 903 01:38:00,041 --> 01:38:02,250 Aku tahu sulit untuk menerima kebenaran. 904 01:38:04,625 --> 01:38:05,625 Jika bisa, 905 01:38:06,416 --> 01:38:08,958 aku akan berikan apa pun untuk memperbaiki keadaan. 906 01:38:11,083 --> 01:38:13,083 Melakukan yang terbaik untuk melindungimu. 907 01:38:20,875 --> 01:38:22,791 Mereka akan membawamu ke tempat aman. 908 01:38:27,166 --> 01:38:28,791 Kalian semua sangat egois. 909 01:38:32,458 --> 01:38:34,041 Apa yang kau mau dariku? 910 01:38:41,291 --> 01:38:42,666 Aku ingin kau hidup. 911 01:39:01,958 --> 01:39:02,958 Maafkan aku... 912 01:39:08,291 --> 01:39:09,958 karena tak bisa melindungimu. 913 01:40:45,708 --> 01:40:48,208 Mungkin ada alam semesta paralel 914 01:40:49,416 --> 01:40:52,791 di mana kita tak terpisah, 915 01:40:52,875 --> 01:40:54,625 Di mana aku melihatmu tumbuh besar 916 01:40:55,458 --> 01:40:57,125 dan kau melihatku menua. 917 01:43:50,875 --> 01:43:51,833 Pelatih! 918 01:43:57,000 --> 01:43:59,125 Tekan lukanya. Aku akan cari bantuan. 919 01:44:11,083 --> 01:44:14,916 Maaf, tetapi aku tak bisa melindungi... 920 01:44:57,875 --> 01:45:04,875 AKU TAK BERHARAP KAU MENERIMAKU. 921 01:48:47,250 --> 01:48:52,250 Terjemahan subtitle oleh Andrianto