1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:22,416 --> 00:01:23,375 Pergi mampus. 4 00:01:29,458 --> 00:01:31,000 Celaka. Kenapa tak nak mengaku? 5 00:01:48,666 --> 00:01:49,500 Celaka! 6 00:02:19,250 --> 00:02:22,250 Zhang Qi-mao, awak mengaku? 7 00:02:24,791 --> 00:02:30,041 BAB 1 TIDAK BERSALAH 8 00:02:30,125 --> 00:02:36,583 {\an8}TAIPEI, 2004 9 00:02:48,083 --> 00:02:49,208 Awak suka? 10 00:03:06,333 --> 00:03:09,125 Sasarkan, kemudian hayun. Guna seluruh badan. 11 00:03:11,875 --> 00:03:13,708 Jangan ketinggalan. 12 00:03:13,791 --> 00:03:14,791 Zhang Qi-mao! 13 00:03:32,916 --> 00:03:34,583 Padamkan rokok awak. 14 00:03:39,833 --> 00:03:41,166 Minta maaf kepada dia. 15 00:03:45,666 --> 00:03:46,583 Maafkan saya. 16 00:03:46,666 --> 00:03:51,291 Sayang, ayah kamu kejam, dia buat kita bernafas asap rokok. 17 00:03:57,041 --> 00:03:58,875 Kamu tak nak tidur, bukan? 18 00:03:58,958 --> 00:04:01,083 Kamu nak main besbol? 19 00:04:03,750 --> 00:04:05,000 Bolehlah. 20 00:04:08,416 --> 00:04:09,625 Zhang Yun-rong. 21 00:04:10,625 --> 00:04:12,083 Zhang Yun-rong. 22 00:04:17,083 --> 00:04:18,666 Mereka semua abang kamu. 23 00:04:22,041 --> 00:04:24,166 - Apa kamu buat? - Kami dah jumpa. 24 00:04:24,250 --> 00:04:25,625 Jumpa apa? 25 00:04:26,250 --> 00:04:29,958 Kamu terlalu dekat. Belakang sedikit. 26 00:04:36,916 --> 00:04:38,583 Berkumpul. 27 00:04:40,333 --> 00:04:42,875 Makanlah lagi daging. 28 00:04:44,291 --> 00:04:45,291 Kamu dah kenyang? 29 00:04:46,333 --> 00:04:47,541 Habiskan semua. 30 00:04:47,625 --> 00:04:48,750 Kamu betul dah kenyang? 31 00:04:48,833 --> 00:04:52,416 Kamu tahu berapa lama saya nak sediakan semua hidangan ini? 32 00:04:52,500 --> 00:04:54,208 Kamu tahu apa ini? 33 00:04:54,291 --> 00:04:56,083 - Sampul merah. - Sampul merah. 34 00:04:56,166 --> 00:04:57,375 Kamu nak? 35 00:04:57,458 --> 00:04:58,625 - Ya. - Ya. 36 00:04:58,708 --> 00:05:00,791 Saya tak rasa kamu nak. 37 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Kena cakap apa? 38 00:05:03,250 --> 00:05:05,375 - Moga terus makmur! - Selamat Tahun Baharu! 39 00:05:05,458 --> 00:05:07,000 Nah. Selamat Tahun Baharu. 40 00:05:08,083 --> 00:05:10,333 - Selamat Tahun Baharu. - Buka di bilik nanti. 41 00:05:10,416 --> 00:05:12,166 Jangan periksa sekarang. 42 00:05:12,250 --> 00:05:14,791 - Nah. - Semoga terus makmur. 43 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 Saya ambil sampul merah. 44 00:05:17,125 --> 00:05:18,125 Budak baik. 45 00:05:20,250 --> 00:05:21,541 Cakap apa? 46 00:05:21,625 --> 00:05:22,625 Kenapa ini? 47 00:05:28,666 --> 00:05:30,041 Selamat Tahun Baharu. 48 00:06:02,833 --> 00:06:04,375 Kenapa bersikap begitu? 49 00:06:04,458 --> 00:06:07,500 Dia lari sendiri. Awak tak boleh salahkan saya. 50 00:06:08,125 --> 00:06:10,625 - Kenapa dengan awak? - Itu bukan apa saya dengar. 51 00:06:10,708 --> 00:06:12,916 - Nak bersemuka? - Penipu. Itu tak mungkin. 52 00:06:13,000 --> 00:06:14,791 - Betul! - Ya! 53 00:06:14,875 --> 00:06:17,833 - Siapa beritahu awak? - Apa awak nak buat? 54 00:06:19,166 --> 00:06:20,583 Awak berani cabar mereka? 55 00:06:23,666 --> 00:06:24,750 Dengarlah cakap saya. 56 00:06:25,333 --> 00:06:27,208 Saya ketua rumah anak yatim. 57 00:06:27,916 --> 00:06:29,625 Awak cuma jurulatih besbol. 58 00:06:57,916 --> 00:07:02,000 Kalau rindu sangat kawan awak, saya boleh bawa jumpa. 59 00:07:08,375 --> 00:07:09,666 Tidak! 60 00:07:15,500 --> 00:07:16,583 Lepaskan! 61 00:07:35,000 --> 00:07:36,291 Apa dah jadi? 62 00:07:38,208 --> 00:07:39,291 Apa dah jadi? 63 00:07:50,625 --> 00:07:52,125 Pergi! 64 00:08:37,750 --> 00:08:40,958 Awak ada nampak bayi perempuan baru-baru ini? 65 00:08:41,041 --> 00:08:42,958 Ada tanda lahir pada betis kirinya. 66 00:08:43,041 --> 00:08:46,583 Saya rasa dia pakai baju merah jambu apabila dia hilang. 67 00:08:46,666 --> 00:08:48,583 Maaf, tak pernah nampak dia. 68 00:08:48,666 --> 00:08:49,750 Maafkan saya. 69 00:08:51,375 --> 00:08:53,916 Jika ternampak, tolong hubungi saya. 70 00:08:54,000 --> 00:08:55,291 - Okey. - Terima kasih. 71 00:09:05,583 --> 00:09:07,583 BAYI HILANG 72 00:09:07,666 --> 00:09:10,833 Maafkan saya. Jika awak nampak dia, sila hubungi saya. 73 00:09:10,916 --> 00:09:11,916 Terima kasih. 74 00:09:17,375 --> 00:09:18,375 Helo? 75 00:09:21,958 --> 00:09:23,416 Maksud awak... Helo? 76 00:09:24,458 --> 00:09:25,458 Helo? 77 00:09:29,625 --> 00:09:33,375 Maaf. Saya tak berniat menyusahkan awak. 78 00:09:33,458 --> 00:09:35,500 Saya diberitahu awak mungkin tahu 79 00:09:36,708 --> 00:09:38,041 di mana anak saya. 80 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Jangan risau, saya tak timbulkan masalah. 81 00:09:41,541 --> 00:09:43,000 Saya cuma mahu nama. 82 00:09:43,083 --> 00:09:47,416 Tuan, tolonglah bertimbang rasa. 83 00:09:47,500 --> 00:09:50,041 Beritahu saya, bayi awak hilang di sini? 84 00:09:50,125 --> 00:09:53,041 Saya rasa tak. Tiada bayi pernah hilang di sini. 85 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 Kenapa awak tanya saya? 86 00:09:55,041 --> 00:09:57,875 Dia hilang dalam jagaan awak. Kenapa tak tanya polis? 87 00:09:57,958 --> 00:10:00,875 - Ini tiada kaitan dengan saya. - Saya tak hilangkan bayi itu. 88 00:10:00,958 --> 00:10:02,041 Dia telah diculik. 89 00:10:02,125 --> 00:10:05,166 Carilah penculik itu. Kenapa ganggu jururawat kami? 90 00:10:05,250 --> 00:10:06,416 Tak patut betul! 91 00:10:06,500 --> 00:10:08,750 - Ini kerja awak. - Bertenang, encik! 92 00:10:08,833 --> 00:10:12,000 Jika awak terlibat, saya takkan biarkan awak terlepas! 93 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 Bedebah gila. 94 00:10:50,333 --> 00:10:51,333 Jing. 95 00:10:53,833 --> 00:10:54,833 Jing. 96 00:11:35,666 --> 00:11:39,250 Awak kehilangan anak dan isteri awak. 97 00:11:40,125 --> 00:11:44,000 Jadi awak lepaskan kemarahan kepada doktor dan jururawat. 98 00:11:46,333 --> 00:11:48,708 Awak hubungi salah seorang jururawat. 99 00:11:50,000 --> 00:11:51,125 Bukan? 100 00:11:52,375 --> 00:11:55,708 {\an8}Sebelum itu, awak pernah mengugut jururawat itu beberapa kali. 101 00:11:55,791 --> 00:11:57,541 Atas sebab yang kukuh. 102 00:12:00,000 --> 00:12:01,291 Mengaku sajalah. 103 00:12:05,250 --> 00:12:06,333 Pergi mampus. 104 00:12:08,250 --> 00:12:09,291 Pergi mampus. 105 00:12:13,333 --> 00:12:14,333 Celaka. 106 00:12:15,208 --> 00:12:16,166 Celaka. 107 00:12:16,666 --> 00:12:17,750 Mengaku! 108 00:12:23,833 --> 00:12:25,333 Saya tak kenal pun dia. 109 00:12:26,333 --> 00:12:28,166 Dia yang hubungi saya. 110 00:12:29,166 --> 00:12:31,166 Saya tahu di mana anak awak. 111 00:12:31,250 --> 00:12:33,166 Jumpa saya di bumbung hospital esok. 112 00:12:33,250 --> 00:12:34,833 Saya akan beritahu semua. 113 00:13:03,750 --> 00:13:04,833 Jangan dekat. 114 00:13:04,916 --> 00:13:06,083 Pergi. 115 00:13:06,166 --> 00:13:07,416 Jangan dekat! Pergi! 116 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 Jangan bergerak! 117 00:13:19,458 --> 00:13:20,666 Saya tak bersalah. 118 00:13:21,833 --> 00:13:23,083 Ya, awak bersalah. 119 00:13:25,041 --> 00:13:28,083 Saya tak bersalah. 120 00:13:28,166 --> 00:13:31,583 Zhang Qi-mao didapati bersalah atas pembunuhan, 121 00:13:31,666 --> 00:13:34,041 dan dengan ini dihukum penjara seumur hidup. 122 00:13:37,583 --> 00:13:38,833 Saya tak bersalah. 123 00:13:44,916 --> 00:13:51,500 TAHUN 2022 124 00:14:26,375 --> 00:14:30,166 Telefon orang lain yang bertugas. Jangan telefon saya. Saya letih. 125 00:14:30,250 --> 00:14:34,625 Esok anak saya ada lawatan. Saya nak beli snek dan minuman. 126 00:14:34,708 --> 00:14:36,333 Baiklah, saya akan hantar. 127 00:14:36,416 --> 00:14:38,583 Tapi jangan telefon saya lagi selepas itu. 128 00:14:38,666 --> 00:14:39,833 Itu sahaja. Babai. 129 00:14:45,083 --> 00:14:47,250 Bayi awak hilang di sini? 130 00:14:47,333 --> 00:14:48,333 Saya rasa tak. 131 00:15:02,750 --> 00:15:04,875 Awak dah enam bulan bebas secara parol. 132 00:15:05,833 --> 00:15:07,041 Awak dah sesuaikan diri? 133 00:15:08,333 --> 00:15:09,333 Rasanya dah. 134 00:15:12,541 --> 00:15:13,541 Dapat kerja? 135 00:15:16,916 --> 00:15:19,166 Awak kata awak tak bersalah, ingat tak? 136 00:15:25,333 --> 00:15:28,916 Semuanya ada dalam rekod. Awak tak perlu datang ke sini. 137 00:15:31,291 --> 00:15:32,291 Bagaimana sekarang? 138 00:15:44,541 --> 00:15:45,541 Saya bersalah. 139 00:15:58,875 --> 00:16:00,666 Saya lawat pegawai parol awak. 140 00:16:00,750 --> 00:16:03,125 Dia kata awak baik. Ada harapan. 141 00:16:08,041 --> 00:16:09,500 Masih mencari anak awak? 142 00:16:14,875 --> 00:16:17,083 Sudah bertahun-tahun. Tak mungkin mudah. 143 00:16:25,791 --> 00:16:27,083 Awak kasihankan saya? 144 00:17:00,500 --> 00:17:01,541 Tidak. 145 00:17:02,500 --> 00:17:03,333 Tolonglah. 146 00:17:06,125 --> 00:17:07,208 Tidak... 147 00:17:21,291 --> 00:17:22,666 Awak beri dia kepada mereka. 148 00:17:23,708 --> 00:17:24,708 Kemudian apa? 149 00:17:26,375 --> 00:17:28,291 {\an8}Saya tak tahu. 150 00:17:28,375 --> 00:17:32,666 {\an8}Saya tak faham maksud awak. 151 00:17:32,750 --> 00:17:34,041 {\an8}Tolonglah, jangan. 152 00:17:34,125 --> 00:17:35,500 Tidak! 153 00:17:35,583 --> 00:17:36,833 Tolong jangan buat lagi. 154 00:17:38,875 --> 00:17:39,875 Tidak. 155 00:17:45,833 --> 00:17:46,875 Jantung... 156 00:17:49,000 --> 00:17:49,833 Jantung dia. 157 00:17:51,625 --> 00:17:52,583 Jantung... 158 00:17:54,083 --> 00:17:55,291 Apa maksud awak? 159 00:17:59,041 --> 00:18:01,250 {\an8}Ada orang mahukan jantung anak awak. 160 00:18:02,541 --> 00:18:03,541 {\an8}Anak... 161 00:18:04,291 --> 00:18:05,791 {\an8}Anak awak dah mati. 162 00:18:08,166 --> 00:18:09,333 {\an8}Pemindahan jantung. 163 00:18:16,458 --> 00:18:17,458 Siapa? 164 00:18:19,541 --> 00:18:21,458 Awak serahkan anak saya kepada siapa? 165 00:18:30,500 --> 00:18:33,041 Tempoh hari, ketua jururawat bernama Lin Qiu-fong 166 00:18:33,125 --> 00:18:34,791 hilang di tempat letak kereta. 167 00:18:34,875 --> 00:18:38,916 Polis mahu orang ramai tampil dengan sebarang maklumat. 168 00:18:46,000 --> 00:18:48,916 Kita akan buat sesuatu yang menarik. 169 00:18:49,000 --> 00:18:51,416 Mari lihat apa jelitawan kampus buat. 170 00:18:51,500 --> 00:18:53,958 Hei, awak dah lama di sini. 171 00:18:54,041 --> 00:18:55,625 Apa awak buat, Xu Zi-qiao? 172 00:18:55,708 --> 00:18:58,041 Sila sapa penonton kita. 173 00:18:58,125 --> 00:18:59,250 Beritahu nama awak. 174 00:18:59,750 --> 00:19:00,583 Jewel. 175 00:19:00,666 --> 00:19:02,083 Tujuh, lapan, mula! 176 00:19:02,166 --> 00:19:05,583 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan. Laju! 177 00:19:10,625 --> 00:19:12,708 Saya akan ke Amerika bulan depan. 178 00:19:14,500 --> 00:19:16,500 Awak dah keluar hospital masa itu. 179 00:19:17,833 --> 00:19:19,041 Saya ada rancangan. 180 00:19:19,708 --> 00:19:24,041 Sebelum sekolah bermula, jom sewa RV dan pergi bercuti. 181 00:19:24,125 --> 00:19:25,250 Apa pendapat awak? 182 00:19:28,250 --> 00:19:29,458 Saya rasa saya tak boleh. 183 00:19:31,750 --> 00:19:33,750 Awak risau tentang pembedahan? 184 00:19:35,291 --> 00:19:38,125 Awak mesti kuat, Qiao. Jangan risau. 185 00:19:38,208 --> 00:19:39,750 Apa yang awak risaukan? 186 00:19:41,833 --> 00:19:44,625 Mereka kata ia seperti tidur lena. 187 00:19:45,291 --> 00:19:47,333 Saya tak tahu jika itu benar. 188 00:19:47,416 --> 00:19:50,791 Berapa lama lagi awak rasa saya akan hidup? 189 00:19:56,458 --> 00:19:57,541 {\an8}Jangan risau. 190 00:19:58,750 --> 00:20:00,333 Yakinlah. 191 00:20:01,375 --> 00:20:04,041 Awak tak mahu ayah awak risau, bukan? 192 00:20:17,583 --> 00:20:19,125 Okey. Saya boleh buat. 193 00:20:19,750 --> 00:20:21,916 - Nah. - Awak dah fikirkan semua. 194 00:20:25,291 --> 00:20:27,500 - Macam mana nak guna? - Lemahlah. 195 00:20:28,083 --> 00:20:29,125 Di sini berangin. 196 00:20:29,708 --> 00:20:31,791 Alamak. Saya tak boleh berhajat. 197 00:20:31,875 --> 00:20:34,083 Begitulah. 198 00:20:34,708 --> 00:20:35,791 Cuba lagi. 199 00:20:37,958 --> 00:20:39,166 Begitulah. 200 00:20:40,333 --> 00:20:43,833 Selamat hari lahir! 201 00:20:43,916 --> 00:20:46,958 - Okey, buat hajat. - Saya harap pembedahan awak lancar. 202 00:20:47,041 --> 00:20:48,083 Terima kasih. 203 00:20:48,166 --> 00:20:50,458 Saya harap saya berjaya kelak. 204 00:20:59,041 --> 00:21:03,458 Ada bukti baharu dalam kes kehilangan ketua jururawat, Lin Qiu-fong. 205 00:21:03,541 --> 00:21:07,208 Polis telah menerima video daripada sumber yang tidak dikenali. 206 00:21:07,291 --> 00:21:11,125 Video itu menunjukkan seorang wanita diseksa. 207 00:21:11,208 --> 00:21:15,166 Polis telah mengesahkan ia video strim langsung dari Web Tertutup, 208 00:21:15,250 --> 00:21:18,125 dan wanita itu ialah Lin Qiu-fong. 209 00:21:25,541 --> 00:21:26,625 Apa ini? 210 00:21:27,250 --> 00:21:29,416 Tak tahu. Jumpa dalam komputer ayah saya. 211 00:21:29,500 --> 00:21:30,750 Dia suka aksi liar. 212 00:21:33,041 --> 00:21:35,208 Menakutkan. Saya tak nak tengok. 213 00:21:35,291 --> 00:21:36,791 Janganlah begitu lemah. 214 00:21:38,041 --> 00:21:39,416 Saya rasa ia palsu. 215 00:21:54,458 --> 00:21:55,708 Apa jadah! 216 00:21:55,791 --> 00:21:58,250 Saya bergurau saja. Itu palsu. 217 00:21:58,833 --> 00:22:00,708 - Tak guna! - Chen Zhong-han! 218 00:22:00,791 --> 00:22:03,125 - Budak miskin. - Jangan melampau. 219 00:22:04,333 --> 00:22:07,625 Jika bukan kerana ayah awak, dia takkan masuk sekolah kita. 220 00:22:09,000 --> 00:22:11,291 - Apa awak buat? - Kenapa masuk sekolah kami? 221 00:22:11,875 --> 00:22:13,750 - Apa? - Beritahu saya sebabnya. 222 00:22:15,416 --> 00:22:18,333 - Apa kaitan dengan awak? - Awak nak berlawan? Marilah. 223 00:22:18,958 --> 00:22:20,041 Zhou Shi-hao! 224 00:22:24,125 --> 00:22:25,291 Sebab saya cintakan dia. 225 00:22:26,083 --> 00:22:27,458 Awak tak puas hati? 226 00:22:34,583 --> 00:22:35,916 Awak tak apa-apa? 227 00:22:36,583 --> 00:22:37,625 Lain kali, 228 00:22:38,875 --> 00:22:40,583 luahkan cinta awak secara peribadi. 229 00:22:44,625 --> 00:22:46,041 Kenapa? Ada masalah? 230 00:22:46,791 --> 00:22:48,000 Tak ada masalah. 231 00:22:48,583 --> 00:22:51,125 Tapi saya tak nak terlalu cintakan awak. 232 00:23:00,458 --> 00:23:02,916 Abaikan saja apa dia cakap. 233 00:23:03,750 --> 00:23:04,958 Dia memang bodoh. 234 00:23:11,875 --> 00:23:13,541 Awak dilamun cinta, bukan? 235 00:23:14,333 --> 00:23:16,166 Celaka. 236 00:23:16,250 --> 00:23:18,708 - Jom. - Awak dan keluarga awak hamba Xu. 237 00:23:18,791 --> 00:23:20,583 - Sekarang? - Ya. Jom. 238 00:23:20,666 --> 00:23:22,958 Nak ke mana? Tak cukup jantan nak lawan kami? 239 00:23:23,041 --> 00:23:24,291 - Celaka. - Hentikan! 240 00:23:28,291 --> 00:23:30,083 Si miskin tak guna! 241 00:23:30,166 --> 00:23:31,875 - Ia cuma sekolah. - Hentikan! 242 00:23:31,958 --> 00:23:33,916 Diamlah! 243 00:23:34,000 --> 00:23:35,125 Hentikan! 244 00:23:35,208 --> 00:23:37,541 - Berlagak punya... - Chen Zhong-han! 245 00:23:40,916 --> 00:23:43,041 Tak guna. Habislah awak. 246 00:23:44,458 --> 00:23:46,125 - Hentikan! - Si kaya jahanam! 247 00:23:46,208 --> 00:23:47,291 Zhou Shi-hao! 248 00:23:47,375 --> 00:23:48,500 Dasar anak bapa! 249 00:24:33,125 --> 00:24:34,375 Tolong... 250 00:24:41,541 --> 00:24:43,541 STRIM SECARA LANGSUNG 251 00:24:44,083 --> 00:24:45,791 Tolong saya! 252 00:24:51,791 --> 00:24:54,041 Awak serahkan anak saya kepada siapa? 253 00:24:54,750 --> 00:24:59,000 Nama kenalan saya ialah Chen Zu-lie. 254 00:24:59,791 --> 00:25:01,791 Awak tak boleh cari pasal dengan dia. 255 00:25:09,375 --> 00:25:10,833 Awak tak apa-apa, sayang? 256 00:26:02,833 --> 00:26:05,083 Siapa pembelinya 17 tahun lepas? 257 00:26:11,708 --> 00:26:15,541 Beritahu saya hal sebenar, atau awak dan keluarga awak akan mati. 258 00:26:18,458 --> 00:26:19,458 Siapa... 259 00:26:20,416 --> 00:26:22,208 Siapa awak? 260 00:26:23,666 --> 00:26:25,833 Saya dengar banyak kisah teruk dalam penjara. 261 00:26:28,500 --> 00:26:30,125 Awak tak mahu merasainya. 262 00:26:31,333 --> 00:26:32,666 Siapa lagi yang terlibat? 263 00:26:33,708 --> 00:26:34,875 Saya nak senarai nama. 264 00:26:38,333 --> 00:26:39,458 Urusan dibuat 265 00:26:41,000 --> 00:26:42,291 di Web Tertutup. 266 00:26:44,000 --> 00:26:45,791 Mereka guna nama kod. 267 00:26:45,875 --> 00:26:48,583 Saya tak tahu siapa dia. 268 00:26:49,791 --> 00:26:51,333 Awak tak perlu beritahu saya. 269 00:26:52,916 --> 00:26:55,333 Saya boleh dapatkan kata laluan komputer awak. 270 00:27:11,875 --> 00:27:12,833 Zhong-han! 271 00:27:14,791 --> 00:27:16,125 Lepaskan anak saya! 272 00:27:17,458 --> 00:27:19,000 Tolong saya! 273 00:27:23,291 --> 00:27:24,875 Tidak, tunggu. 274 00:27:24,958 --> 00:27:26,166 Tunggu! 275 00:27:28,416 --> 00:27:29,916 Jangan takut, Zhong-han! 276 00:27:30,000 --> 00:27:32,125 Jangan gentar! 277 00:27:41,875 --> 00:27:43,166 Celaka! 278 00:27:43,250 --> 00:27:44,666 Apa yang awak nak? 279 00:27:45,250 --> 00:27:46,250 Lepaskan anak saya! 280 00:28:06,458 --> 00:28:09,333 Saya akan beritahu awak semuanya. 281 00:28:09,416 --> 00:28:10,916 Tolong jangan cederakan dia. 282 00:28:31,875 --> 00:28:33,708 Dengan gred teruk kamu? Tak mungkin. 283 00:28:33,791 --> 00:28:34,916 Dengar cakap mak kamu. 284 00:28:35,000 --> 00:28:37,166 Kita beritahu dia nanti. 285 00:28:38,458 --> 00:28:39,458 Apa yang berlaku? 286 00:28:40,500 --> 00:28:43,750 Pemilik rumah telah diculik. Namanya Chen Zu-lie. 287 00:28:43,833 --> 00:28:45,083 Z-U, L-I-E. 288 00:28:45,708 --> 00:28:48,833 Isterinya begitu ketakutan, sehingga pengsan. 289 00:28:50,208 --> 00:28:52,291 - Apa dia beritahu awak? - Tiada apa-apa. 290 00:28:52,375 --> 00:28:54,875 Mungkin boleh tanya apabila dia sedar nanti. 291 00:29:00,750 --> 00:29:02,375 - Ia dah dibersihkan. - Siapa itu? 292 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Anak lelakinya. 293 00:29:06,000 --> 00:29:07,500 Video itu diulang-ulang. 294 00:29:10,291 --> 00:29:12,291 - Mungkin daripada Web Tertutup. - Tolong. 295 00:29:12,375 --> 00:29:15,208 Sama seperti video jururawat yang diseksa. 296 00:29:36,791 --> 00:29:37,791 Sayang? 297 00:29:38,583 --> 00:29:40,375 Sayang! 298 00:29:40,458 --> 00:29:41,791 Awak tak apa-apa, sayang? 299 00:29:41,875 --> 00:29:43,291 Kenapa ini, sayang? 300 00:29:43,916 --> 00:29:45,708 Sayang! 301 00:30:00,041 --> 00:30:00,875 Tuan? 302 00:30:02,125 --> 00:30:03,125 Tuan. 303 00:30:20,666 --> 00:30:23,791 Dua lagi mangsa seksaan strim langsung Web Tertutup. 304 00:30:23,875 --> 00:30:26,291 Polis mendakwa mereka masih menyiasat, 305 00:30:26,375 --> 00:30:28,750 tetapi sebahagian mangsa mungkin tidak selamat. 306 00:30:33,666 --> 00:30:36,750 Apabila mendarat di lapangan terbang, ayah Zhong-han telefon. 307 00:30:36,833 --> 00:30:38,041 Apa dah jadi? 308 00:30:39,708 --> 00:30:41,750 Chen Zhong-han yang mulakan. 309 00:30:41,833 --> 00:30:42,833 Yakah? 310 00:30:43,541 --> 00:30:45,791 Tapi kenapa dia tak balik malam tadi? 311 00:30:54,291 --> 00:30:57,958 Zhou Shi-hao, saya bayar awak untuk pergi sekolah dengan mereka. 312 00:30:58,041 --> 00:31:01,291 Awak patut lindungi Qiao, dan awak buat dengan baik. 313 00:31:01,375 --> 00:31:04,833 Saya tak kisah awak berada di sini setiap hari. 314 00:31:04,916 --> 00:31:07,291 Tapi apa sebenarnya berlaku antara awak berdua? 315 00:31:07,375 --> 00:31:08,875 Awak tahu siapa awak? 316 00:31:08,958 --> 00:31:10,958 Ayah tak rasa itu keterlaluan? 317 00:31:18,250 --> 00:31:20,541 Saya minta maaf jika anak saya menyusahkan awak. 318 00:31:28,458 --> 00:31:32,375 Beberapa hari selepas pembedahan, saya akan bawa Qiao ke Amerika Syarikat. 319 00:31:34,041 --> 00:31:35,916 Tugas awak akan tamat. 320 00:31:40,083 --> 00:31:42,041 Saya nak awak jauhkan diri daripada dia. 321 00:31:43,875 --> 00:31:45,041 Awak dengar tak? 322 00:31:52,291 --> 00:31:53,291 Selamat hari lahir. 323 00:31:59,333 --> 00:32:00,333 Pembeli 324 00:32:01,375 --> 00:32:03,458 buat pesanan di Web Tertutup... 325 00:32:05,708 --> 00:32:07,875 dan kami beri mereka alamat. 326 00:32:09,958 --> 00:32:10,958 Kemudian, 327 00:32:12,208 --> 00:32:14,708 apabila bayi-bayi itu pulang ke rumah... 328 00:32:17,291 --> 00:32:18,375 kami culik mereka. 329 00:32:19,500 --> 00:32:22,875 Mula-mula, kami cari sasaran sesuai dengan bantuan polis. 330 00:32:24,166 --> 00:32:27,000 Pengarah Jiang bertanggungjawab bagi pembedahan. 331 00:32:30,708 --> 00:32:35,083 Saya dan Lin Qiu-fong bertanggungjawab hantar bayi dan menghubungi pembeli. 332 00:32:36,833 --> 00:32:38,375 Seperti mana-mana organisasi. 333 00:32:40,000 --> 00:32:43,416 Organ-organ itu boleh dibeli di pasaran gelap. 334 00:32:44,041 --> 00:32:49,916 Kami menggelarnya kanak-kanak organ, 335 00:32:51,041 --> 00:32:53,458 yang beri organ mereka kepada orang lain. 336 00:32:54,916 --> 00:32:56,125 Enam belas tahun lalu, 337 00:32:56,958 --> 00:33:02,708 jantung anak awak telah dipindahkan ke dalam anak perempuan Xu Yuan-zhe. 338 00:33:04,375 --> 00:33:05,541 Di mana dia? 339 00:33:07,666 --> 00:33:11,083 Awak kata dia cuma pembeli, tapi awak berdua nampak rapat. 340 00:33:12,458 --> 00:33:14,333 Anak awak belajar di sekolah sama. 341 00:33:15,458 --> 00:33:18,583 Jururawat peribadi mereka daripada Hospital Sacred Heart. 342 00:33:18,666 --> 00:33:22,208 Saya dah beritahu Pengarah Jiang. Awak akan kembali ke sana. 343 00:33:24,958 --> 00:33:29,791 Xu Yuan-zhe pernah menjadi pemilik sebuah syarikat bioteknologi. 344 00:33:29,875 --> 00:33:33,166 Anak awak bertuah ada awak sebagai ayah. 345 00:33:34,250 --> 00:33:36,333 Menjual organ perniagaan yang baik. 346 00:33:36,416 --> 00:33:38,333 Jika awak tidak mahu wang, 347 00:33:38,416 --> 00:33:40,916 ada orang lain yang akan sambar. 348 00:33:50,333 --> 00:33:51,333 Kemudian, 349 00:33:52,541 --> 00:33:55,166 dia jadi pemegang saham hospital. 350 00:33:55,750 --> 00:33:59,666 Bukan kami saja yang bertanggungjawab atas kematian keluarga awak. 351 00:33:59,750 --> 00:34:01,666 Polis pun terlibat. 352 00:34:02,708 --> 00:34:03,958 Awak nak balas dendam. 353 00:34:05,416 --> 00:34:07,250 Tapi bolehkah awak dapatkannya? 354 00:34:16,000 --> 00:34:22,291 BAB 2 BERSALAH 355 00:34:39,625 --> 00:34:40,750 Semak koordinat. 356 00:34:40,833 --> 00:34:42,500 - Itu... - Di sini. 357 00:34:42,583 --> 00:34:44,791 Mereka di tempat letak kereta. Cari mereka. 358 00:34:45,500 --> 00:34:47,666 Awak semua ke sana. Hui, ke sini. 359 00:34:49,458 --> 00:34:52,416 - Puan, berhenti. - Ini baju saya. Saya nak cuci. 360 00:35:00,708 --> 00:35:01,708 Wu. 361 00:35:02,375 --> 00:35:03,541 {\an8}Suluh di sana. 362 00:35:05,916 --> 00:35:06,750 {\an8}Buka. 363 00:35:11,166 --> 00:35:12,333 Apa awak buat? 364 00:35:13,083 --> 00:35:14,208 Buka topeng dia. 365 00:35:16,583 --> 00:35:18,041 Ini Chen Zhong-han. Cepat. 366 00:35:22,583 --> 00:35:24,250 - Ya? - Dia dah stabil. 367 00:35:25,666 --> 00:35:26,708 Apa dia kata? 368 00:35:28,375 --> 00:35:30,708 Dia kata ayahnya menjerit. 369 00:35:30,791 --> 00:35:33,541 Saya nak pergi makan. Awak nak apa-apa? 370 00:35:34,333 --> 00:35:35,333 Saya tak lapar. 371 00:35:35,416 --> 00:35:37,416 Pergi balik dan makan. Kita cakap kemudian. 372 00:35:42,125 --> 00:35:43,333 Jangan bergerak. 373 00:35:44,166 --> 00:35:45,083 "Yang Shao-wu." 374 00:35:45,166 --> 00:35:46,291 DETEKTIF 375 00:35:46,375 --> 00:35:48,458 Awak ahli pasukan Zeng Jing-dong? 376 00:35:48,958 --> 00:35:51,791 Saya tak bunuh jururawat itu 17 tahun lepas. 377 00:35:54,333 --> 00:35:57,208 Zeng Jing-dong perangkap saya dan paksa saya mengaku. 378 00:35:57,875 --> 00:35:59,375 Awak nak apa? 379 00:36:00,291 --> 00:36:02,000 Buktikan dia yang bersalah. 380 00:36:12,291 --> 00:36:14,625 Senarai bayi yang hilang pada 2005. 381 00:36:16,041 --> 00:36:18,375 Penjaganya ialah Zhang Qi-mao. 382 00:36:29,166 --> 00:36:30,375 Zhang Qi-mao. 383 00:36:32,583 --> 00:36:34,375 Chen Zu-lie, ayah Chen Zhong-han. 384 00:36:34,458 --> 00:36:36,458 Wanita itu Lin Qiu-fong, ketua jururawat. 385 00:36:36,541 --> 00:36:39,791 Hilang seminggu lalu. Dia ialah mangsa strim langsung pertama. 386 00:36:39,875 --> 00:36:43,333 Mengikut maklumat saya, lelaki ini pesalah kita, Zhang Qi-mao. 387 00:36:43,875 --> 00:36:47,083 Bekas jurulatih besbol. Dia diberikan parol enam bulan lepas. 388 00:36:47,166 --> 00:36:48,958 17 tahun lepas, anaknya hilang. 389 00:36:49,041 --> 00:36:51,958 Dia tuduh dalangnya hospital dan bunuh seorang jururawat. 390 00:36:52,041 --> 00:36:53,166 Penjara seumur hidup. 391 00:36:53,250 --> 00:36:54,916 Qiu-fong bekerja di hospital itu. 392 00:36:55,000 --> 00:36:57,458 Zhang Qi-mao ialah suspek utama kita. 393 00:36:57,541 --> 00:37:01,250 Kita perlu tahu aktivitinya, siapa dia jumpa, semuanya. 394 00:37:01,333 --> 00:37:02,750 - Ada soalan? - Tidak. 395 00:37:04,416 --> 00:37:07,916 Kami dah aturkan semua ujian pascapembedahannya di AS. 396 00:37:08,000 --> 00:37:11,125 Dia akan beransur pulih dalam tempoh empat hingga enam minggu. 397 00:37:11,208 --> 00:37:12,208 Jangan risau. 398 00:37:13,583 --> 00:37:16,000 Bagaimana jika tubuhnya menolak organ baharu? 399 00:37:17,416 --> 00:37:21,708 Keadaan anak awak semakin teruk jadi kita tak boleh lengahkan pembedahan. 400 00:37:21,791 --> 00:37:25,291 Memandangkan jenis darahnya jarang ditemui, mungkin tiada peluang lain. 401 00:37:36,666 --> 00:37:38,416 - Tuan? - Celaka! 402 00:37:39,833 --> 00:37:41,708 - Ada apa? - Maaf. 403 00:37:41,791 --> 00:37:46,458 Awak kata Zhang Qi-mao ialah suspek utama, tapi bagaimana awak boleh pasti? 404 00:37:46,541 --> 00:37:48,416 Kita cuma ada... 405 00:37:48,500 --> 00:37:50,583 - Kita akan tahu. - Tapi, tuan... 406 00:37:51,291 --> 00:37:53,875 Bukti terhadapnya tak langsung. Awak rasa... 407 00:37:53,958 --> 00:37:56,583 Kita akan tangkap si celaka itu. 408 00:37:56,666 --> 00:37:58,416 Awak ikut saya nanti. 409 00:38:01,750 --> 00:38:02,750 Okey. 410 00:38:09,625 --> 00:38:11,041 - Hei, Wu? - Ya. 411 00:38:11,125 --> 00:38:12,333 Cuba lihat ini. 412 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 Sini. Duduklah. 413 00:38:32,916 --> 00:38:37,000 Kami akan tunjukkan awak video. 414 00:39:02,083 --> 00:39:03,291 {\an8}Di mana ayah saya? 415 00:39:03,958 --> 00:39:06,166 {\an8}- Bertenang. - Di mana ayah saya? 416 00:39:06,250 --> 00:39:08,375 Bertenang. Kita tak tahu apa telah berlaku. 417 00:39:09,250 --> 00:39:10,250 Ayah awak... 418 00:39:11,708 --> 00:39:15,750 Dia mungkin mangsa jenayah... 419 00:39:15,833 --> 00:39:17,333 Awak dah tangkap pembunuhnya? 420 00:39:17,416 --> 00:39:23,500 Kami dah kecilkan senarai suspek kepada beberapa orang tertentu. 421 00:39:23,583 --> 00:39:27,541 Tapi untuk tangkap pembunuh, kami perlukan lebih banyak bukti... 422 00:39:27,625 --> 00:39:28,500 Tuan. 423 00:39:29,250 --> 00:39:31,791 Maaf, saya perlu sambung kerja. 424 00:39:31,875 --> 00:39:33,375 Saya minta diri dulu. 425 00:39:33,458 --> 00:39:36,208 Saya akan minta rakan sekerja saya ambil alih. 426 00:39:36,291 --> 00:39:42,791 Jika kami mendapat maklumat lanjut, kami pasti akan maklumkan kepada keluarga. 427 00:39:43,625 --> 00:39:45,833 Buat masa ini, jangan risaukannya. 428 00:39:46,583 --> 00:39:48,416 - Terima kasih. - Sama-sama. 429 00:39:48,500 --> 00:39:50,416 Sila duduk. 430 00:39:51,125 --> 00:39:54,833 Boleh beritahu bila kali terakhir awak jumpa dia? 431 00:39:55,833 --> 00:40:02,458 PETA WILAYAH ZHONGZHENG, BANDAR KEELUNG ZHANG QI-MAO 432 00:40:05,833 --> 00:40:08,541 Maaf. Saya nak ke tandas. 433 00:40:13,750 --> 00:40:15,791 Helo? Ayah saya telah diculik. 434 00:40:15,875 --> 00:40:18,000 Jemput saya. Hotel Beidoo. 435 00:40:28,166 --> 00:40:30,166 HOTEL BEIDOO 436 00:40:40,625 --> 00:40:43,000 - Wu, kami dah bersedia. - Terima. 437 00:40:43,083 --> 00:40:44,458 - Hai, Dong, Wu. - Hai. 438 00:40:44,541 --> 00:40:46,750 - Apa yang berlaku? - Dia di biliknya. 439 00:40:46,833 --> 00:40:47,875 Dah berapa lama? 440 00:40:51,000 --> 00:40:52,583 Saya tak nampak dia hari ini. 441 00:40:52,666 --> 00:40:54,416 - Sepanjang hari? - Ya. 442 00:40:55,291 --> 00:40:58,375 - Awak, sebelah sana. - Perhatian. Kepung semua pintu keluar. 443 00:40:58,458 --> 00:41:00,583 Jaga-jaga. Tamat. 444 00:41:48,791 --> 00:41:51,333 Perhatian, semua unit. Biliknya kosong. 445 00:42:16,666 --> 00:42:18,833 Hei, Zhang Qi-mao! Awak buat apa? 446 00:42:19,333 --> 00:42:21,458 - Eason? - Dia guna pintu belakang. Cepat! 447 00:42:47,125 --> 00:42:48,291 - Pergi ke sana. - Okey. 448 00:43:14,458 --> 00:43:18,208 Tak kira apa awak buat, isteri dan anak awak takkan kembali. 449 00:43:28,958 --> 00:43:29,958 Berhenti! 450 00:43:33,708 --> 00:43:35,666 - Awak buat apa? - Beri laluan. 451 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 - Zhang Qi-mao! - Abaikan! Ke sini! 452 00:43:47,083 --> 00:43:48,500 Jangan bergerak! 453 00:43:49,083 --> 00:43:50,250 Beri laluan! 454 00:43:50,333 --> 00:43:51,375 Ke tepi! 455 00:43:51,458 --> 00:43:52,708 Jangan bergerak! 456 00:44:00,375 --> 00:44:02,375 Jangan bergerak, Zhang Qi-mao! 457 00:44:05,708 --> 00:44:06,541 Celaka. 458 00:44:14,666 --> 00:44:15,916 - Itu dia. - Siapa? 459 00:44:16,541 --> 00:44:18,000 - Di mana? - Di sana. 460 00:44:18,583 --> 00:44:19,958 Ikut kereta itu. 461 00:44:48,583 --> 00:44:49,708 Kenal saya? 462 00:44:51,250 --> 00:44:53,708 Ingat apa awak buat 17 tahun lepas? 463 00:45:15,000 --> 00:45:16,833 Awak cuma buat pesanan 464 00:45:17,833 --> 00:45:19,500 dan buat bayaran. 465 00:45:20,708 --> 00:45:22,750 Awak tak perlu tahu siapa saya. 466 00:45:24,208 --> 00:45:26,708 Saya nak tahu apa awak akan buat... 467 00:45:28,833 --> 00:45:31,666 jika kemalangan yang seperti tiada kaitan ini 468 00:45:32,958 --> 00:45:33,916 berlaku pada awak. 469 00:45:44,750 --> 00:45:47,750 Tunggu. Mari bincang dengan tenang. 470 00:45:47,833 --> 00:45:50,333 - Saya boleh beri duit... - Saya tak nak duit awak. 471 00:45:51,416 --> 00:45:53,000 {\an8}Saya nak jantung anak awak. 472 00:46:01,875 --> 00:46:03,166 {\an8}Awak kenal saya sekarang, 473 00:46:04,375 --> 00:46:05,375 {\an8}bukan? 474 00:46:12,291 --> 00:46:16,708 Semua yang awak curi daripada saya, saya akan curi balik daripada awak. 475 00:46:21,875 --> 00:46:23,333 {\an8}Awak ambil jantungnya. 476 00:46:24,375 --> 00:46:25,375 {\an8}Betul? 477 00:46:26,625 --> 00:46:28,000 {\an8}Di mana mayatnya? 478 00:46:29,166 --> 00:46:30,666 Saya nampak dia masuk. 479 00:46:30,750 --> 00:46:31,791 Mana dia pergi? 480 00:46:32,750 --> 00:46:34,333 Berhenti. 481 00:46:43,208 --> 00:46:44,833 Sial. Mana awak dapat itu? 482 00:46:45,500 --> 00:46:46,875 Ibu awak beri pada saya. 483 00:46:56,958 --> 00:46:58,791 - Celaka! - Tak, dengar dulu! 484 00:46:58,875 --> 00:47:00,791 Chen dan Lin kata dia dah tiada. 485 00:47:00,875 --> 00:47:02,416 Awak yang beli jantungnya! 486 00:47:10,000 --> 00:47:12,500 Tapi saya buat untuk selamatkan anak saya! 487 00:47:13,333 --> 00:47:14,458 Kalau awak, 488 00:47:14,541 --> 00:47:17,375 mesti awak akan buat perkara sama. 489 00:47:17,458 --> 00:47:20,708 Saya akan beri apa saja. Tolonglah, lepaskan saya. 490 00:47:21,416 --> 00:47:22,833 Saya akan beri apa saja... 491 00:47:25,416 --> 00:47:27,000 {\an8}- Ayah! - Qiao? 492 00:47:32,000 --> 00:47:33,083 Ayah tak apa-apa? 493 00:47:40,833 --> 00:47:43,291 Hentikan! Awak akan bunuh dia! 494 00:47:44,041 --> 00:47:45,333 Selamatkan ayah awak dulu. 495 00:47:48,166 --> 00:47:50,916 Buka ikatan ayah. Cepat. 496 00:48:03,083 --> 00:48:04,875 PERGI SEKARANG! 497 00:48:21,583 --> 00:48:22,875 Perhatian, semua unit. 498 00:48:22,958 --> 00:48:25,125 Laporkan jika ternampak kenderaan mencurigakan 499 00:48:25,208 --> 00:48:27,291 di timur kawasan perindustrian. 500 00:48:28,791 --> 00:48:30,875 Celaka! 501 00:48:41,375 --> 00:48:45,083 Dah banyak kali saya suruh awak selidik dulu tentang gadis itu. 502 00:48:45,166 --> 00:48:46,500 Awak abaikan nasihat saya. 503 00:48:50,041 --> 00:48:51,833 Awak terlibat sampai di sini saja. 504 00:48:54,958 --> 00:48:56,541 Saya uruskan selebihnya. 505 00:48:58,291 --> 00:48:59,708 Lebih baik tak libatkan awak. 506 00:49:02,916 --> 00:49:04,916 Kami takkan tinggalkan awak. 507 00:49:06,083 --> 00:49:10,291 Awak yang kata kita patut kekal bersama. 508 00:49:24,625 --> 00:49:26,958 Laporan autopsi yang mengatakan awak bersalah. 509 00:49:35,708 --> 00:49:37,416 Benang daripada pakaian awak 510 00:49:37,500 --> 00:49:40,166 ditemui di bawah kuku jururawat yang mati. 511 00:49:48,791 --> 00:49:49,875 Mengaku sajalah. 512 00:49:49,958 --> 00:49:52,416 Awak yang tolak jururawat itu, bukan? 513 00:49:52,500 --> 00:49:53,541 Mengaku sajalah! 514 00:49:56,333 --> 00:49:58,333 Awak kata awak tak bersalah, ingat tak? 515 00:50:04,333 --> 00:50:05,500 ...buat orang lain benci. 516 00:50:05,583 --> 00:50:07,791 Polis sedang mencari suspek. 517 00:50:07,875 --> 00:50:09,083 Siapa lelaki itu? 518 00:50:11,416 --> 00:50:14,916 Saya rasa dia pemilik syarikat bioteknologi. 519 00:50:15,000 --> 00:50:16,166 Dia kaya-raya. 520 00:50:17,375 --> 00:50:20,375 Dia kata dia tak kenal Zhang. Awak percaya? 521 00:50:26,458 --> 00:50:27,458 Celaka. 522 00:50:28,458 --> 00:50:30,458 Zhang keluar penjara enam bulan lalu. 523 00:50:30,541 --> 00:50:32,875 Dia tak tahu apa, apatah lagi nak strim langsung. 524 00:50:53,000 --> 00:50:55,208 Kami ada waran geledah. Lihat. 525 00:50:57,625 --> 00:50:58,750 Tentang apa? 526 00:50:58,833 --> 00:51:00,458 Awak di sini seorang diri? 527 00:51:07,000 --> 00:51:09,041 Zhang Qi-mao kawan awak, bukan? 528 00:51:12,125 --> 00:51:13,916 Awak tahu dia sedang jalani parol? 529 00:51:19,291 --> 00:51:20,166 Ya. 530 00:51:20,708 --> 00:51:21,666 Ada masalah? 531 00:51:21,750 --> 00:51:23,125 Awak ada hubungi dia? 532 00:51:41,041 --> 00:51:42,208 Wu, jumpa apa-apa? 533 00:52:09,250 --> 00:52:12,500 Kenapa dia cuba cederakan ayah? 534 00:52:26,666 --> 00:52:27,666 Tak jumpa apa-apa. 535 00:52:34,333 --> 00:52:38,625 Selepas peperiksaan selesai, kita akan terbang ke Amerika pagi esok. 536 00:52:40,625 --> 00:52:41,583 Ayah... 537 00:52:41,666 --> 00:52:43,708 Apabila dah menetap di Amerika, 538 00:52:44,375 --> 00:52:47,208 Pak Cik Zhou dan Mak Cik Juan akan temankan kamu. 539 00:52:47,291 --> 00:52:48,791 Shi-hao juga. 540 00:52:49,750 --> 00:52:50,750 Bagaimana? 541 00:52:52,791 --> 00:52:53,833 Sungguh? 542 00:52:58,916 --> 00:52:59,958 Terima kasih, ayah. 543 00:53:10,125 --> 00:53:10,958 Saya datang. 544 00:53:16,291 --> 00:53:18,958 Ayah janji untuk hantar Shi-hao ke AS juga. 545 00:53:20,208 --> 00:53:21,208 Sungguh? 546 00:53:24,791 --> 00:53:26,166 Orang ketiga. 547 00:53:26,250 --> 00:53:28,541 Janganlah begitu. 548 00:53:28,625 --> 00:53:32,125 Minta dia dapatkan lesen memandu dan bawa kita keluar. 549 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 Jangan haraplah. 550 00:53:39,125 --> 00:53:42,708 Kita akan buat pengkateteran jantung hari ini dengan suntikan agen kontras. 551 00:53:42,791 --> 00:53:44,583 - Saya balik dululah. - Okey. 552 00:53:50,958 --> 00:53:52,333 Macam budak-budak. 553 00:53:55,833 --> 00:53:57,750 Cukuplah. Babai. 554 00:54:02,708 --> 00:54:04,041 - Babai. - Babai. 555 00:54:09,750 --> 00:54:10,750 Mak? 556 00:54:11,666 --> 00:54:12,791 Kita lupa beli susu. 557 00:54:12,875 --> 00:54:15,416 Alamak, lupa lagi. Kenapa tak ingatkan tadi? 558 00:54:15,500 --> 00:54:17,416 - Mak pun lupa. - Nanti mak beli. 559 00:54:19,458 --> 00:54:21,291 - Apa awak nak? - Siapa awak? 560 00:54:21,375 --> 00:54:22,791 Lepaskan ayah saya. 561 00:54:24,833 --> 00:54:26,000 Saya tahu awak siapa. 562 00:54:27,041 --> 00:54:28,625 Xu Yuan-zhe suruh awak buat? 563 00:54:29,166 --> 00:54:30,750 Berapa dia bayar awak? 564 00:54:30,833 --> 00:54:32,166 Mari bincangkan. 565 00:54:32,250 --> 00:54:34,000 Saya tak buat apa-apa. Tolonglah. 566 00:54:34,083 --> 00:54:36,000 Xu Zi-qiao ada jalani pemindahan jantung? 567 00:54:36,083 --> 00:54:38,208 Apa? Saya tak faham. 568 00:54:40,625 --> 00:54:41,500 Saya tak tahu... 569 00:54:42,708 --> 00:54:44,458 Datang lebih dekat, saya bunuh dia. 570 00:54:45,000 --> 00:54:47,541 Saya nak rekod perubatan Xu Zi-qiao. 571 00:54:48,125 --> 00:54:49,125 Sekarang! 572 00:54:50,708 --> 00:54:51,916 Okey, saya akan ambil. 573 00:54:57,875 --> 00:55:00,666 Tolong jangan apa-apakan dia. Saya akan berikan. 574 00:55:01,250 --> 00:55:02,166 Saya pergi ambil. 575 00:55:23,708 --> 00:55:24,833 Sesuai dengan ayah. 576 00:55:26,458 --> 00:55:27,458 Bersemangatlah. 577 00:55:30,750 --> 00:55:31,750 Ya. 578 00:55:42,166 --> 00:55:43,833 Saya tak dibenarkan lihat. 579 00:55:46,291 --> 00:55:48,541 - Di mana Xu Zi-qiao? - Tolong hentikan! 580 00:55:49,458 --> 00:55:50,750 Saya kata, di mana dia? 581 00:55:52,916 --> 00:55:57,166 Semua yang awak curi daripada saya, saya akan curi balik daripada awak. 582 00:55:57,750 --> 00:55:59,500 Saya nak jantung anak awak. 583 00:56:41,583 --> 00:56:43,541 Hei, siapa awak? Berhenti! 584 00:58:46,708 --> 00:58:47,875 Berundur. 585 00:58:48,750 --> 00:58:55,000 BAB 3 DOSA 586 00:59:33,708 --> 00:59:37,041 Dia masukkan pemacu ini dalam poket saya sebelum awak pulang ke rumah. 587 00:59:38,750 --> 00:59:39,750 Nombor telefon. 588 00:59:40,291 --> 00:59:41,291 Nombor dia? 589 00:59:42,791 --> 00:59:47,291 Dia nak tahu berapa banyak Xu Yuan-zhe bayar kita. Apa maksudnya? 590 00:59:48,416 --> 00:59:49,791 Berapa dia bayar awak? 591 00:59:49,875 --> 00:59:52,250 Dia cuba dapatkan maklumat daripada kita. 592 00:59:56,833 --> 00:59:59,083 - Apa nak awak buat? - Telefon polis. 593 00:59:59,166 --> 01:00:01,166 Tapi kita tak tahu apa yang berlaku. 594 01:00:01,250 --> 01:00:03,250 Awak nak dia buat rawatan kaki lagi? 595 01:00:04,000 --> 01:00:05,875 Saya nak tahu apa dalam pemacu pena itu. 596 01:00:06,375 --> 01:00:08,166 Bawa komputer riba saya. Mari lihat. 597 01:00:29,291 --> 01:00:30,916 Awak pengsan tadi. Baringlah. 598 01:00:38,541 --> 01:00:39,458 Hei. 599 01:00:39,958 --> 01:00:41,875 Ini telefon dan pakaian awak. 600 01:00:58,708 --> 01:01:02,041 Saya asyik tukar kerja setiap tiga hingga lima tahun 601 01:01:02,125 --> 01:01:03,625 untuk elak daripada disyaki. 602 01:01:05,291 --> 01:01:07,208 Apabila seseorang buat pesanan, 603 01:01:07,291 --> 01:01:11,375 saya cari bayi yang sesuai untuk memenuhi keperluan mereka. 604 01:01:11,458 --> 01:01:17,791 Bayi itu perlu sebaya, mempunyai jenis darah yang sama dan sihat. 605 01:01:19,625 --> 01:01:22,125 Anak perempuan awak ialah Anak Organ No. 1. 606 01:01:24,500 --> 01:01:25,833 Enam belas tahun lalu, 607 01:01:26,625 --> 01:01:32,541 jantung anak awak telah dipindahkan ke dalam anak perempuan Xu Yuan-zhe. 608 01:01:36,916 --> 01:01:38,166 Awak ambil jantungnya. 609 01:01:39,041 --> 01:01:40,041 Betul? 610 01:01:41,250 --> 01:01:42,500 Di mana mayatnya? 611 01:01:43,125 --> 01:01:45,458 - Celaka! - Tak, dengar dulu! 612 01:01:45,541 --> 01:01:47,750 Anak awak masih hidup. Nama dia Xu Zi-qiao. 613 01:01:47,833 --> 01:01:49,958 Dia anak awak, bukan anak saya. 614 01:01:50,041 --> 01:01:52,708 Betul. Pada hari pemindahan, dia demam panas. 615 01:01:52,791 --> 01:01:54,625 Kami terpaksa mencari jantung lain. 616 01:01:54,708 --> 01:01:57,916 Itulah perkara sebenar. Saya jaga dan besarkan dia. 617 01:01:58,875 --> 01:01:59,958 Percayalah. 618 01:02:00,541 --> 01:02:02,666 Awak dengar apa Xu Yuan-zhe kata? 619 01:02:13,666 --> 01:02:16,291 Tapi saya buat untuk selamatkan anak saya! 620 01:02:17,333 --> 01:02:18,458 Kalau awak, 621 01:02:18,541 --> 01:02:20,958 mesti awak akan buat perkara sama. 622 01:02:21,541 --> 01:02:23,833 Saya akan pulangkan dia! 623 01:02:23,916 --> 01:02:24,916 Lepaskan saya. 624 01:02:39,000 --> 01:02:40,708 Awak nak tahu siapa saya? 625 01:02:49,958 --> 01:02:53,416 Di rumah anak yatim, kami sebahagian daripada pasukan besbol. 626 01:02:54,791 --> 01:02:57,750 Kami tiada keluarga kecuali satu sama lain. 627 01:03:00,333 --> 01:03:01,916 Datang seorang lelaki. 628 01:03:03,083 --> 01:03:04,583 Dia melatih kami setiap minggu. 629 01:03:04,666 --> 01:03:05,666 Kita sepasukan. 630 01:03:06,375 --> 01:03:08,250 Menang atau kalah, kita kekal bersama. 631 01:03:08,333 --> 01:03:12,083 Dia dan isterinya luang masa bersama kami. 632 01:03:13,291 --> 01:03:14,291 Bagi kami anak yatim, 633 01:03:15,583 --> 01:03:18,541 rumah ialah di mana sahaja mereka berada. 634 01:03:19,708 --> 01:03:20,583 BAYI HILANG 635 01:03:20,666 --> 01:03:23,041 Tapi selepas bayi mereka diculik, 636 01:03:23,125 --> 01:03:25,458 kami tak jumpa jurulatih atau isterinya lagi. 637 01:03:26,041 --> 01:03:27,708 Kenapa awak beritahu saya? 638 01:03:37,250 --> 01:03:40,500 Selepas anak mereka hilang, isterinya bunuh diri. 639 01:03:41,875 --> 01:03:44,125 Ayah saya tipu untuk lindungi dirinya. 640 01:03:44,666 --> 01:03:47,750 Dia dituduh membunuh, dan dipenjarakan selama 17 tahun. 641 01:04:26,791 --> 01:04:27,708 - Helo? - Helo? 642 01:04:27,791 --> 01:04:29,208 - Di mana awak? - Itu Qiao? 643 01:04:29,291 --> 01:04:32,000 Saya larikan diri. Saya tak tahu saya di mana. 644 01:04:34,041 --> 01:04:35,833 Okey, dengar cakap saya. 645 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Saya tahu sukar untuk percaya, 646 01:04:40,416 --> 01:04:42,958 tapi saya rasa Zhang mungkin bercakap benar. 647 01:04:43,458 --> 01:04:45,500 Saya cuba telefon Jewel tadi. 648 01:04:46,125 --> 01:04:47,541 Shi-hao, saya... 649 01:04:49,208 --> 01:04:50,208 Helo? 650 01:04:52,041 --> 01:04:52,958 Helo? 651 01:04:53,458 --> 01:04:54,500 Helo? 652 01:04:54,583 --> 01:04:56,000 - Apa dah jadi? - Di mana dia? 653 01:05:05,083 --> 01:05:08,708 Panggilan anda akan ke mel suara selepas bunyi bip. 654 01:05:08,791 --> 01:05:10,000 - Apa? - Kenapa ini? 655 01:05:11,791 --> 01:05:13,041 Saya nak cari dia. 656 01:05:36,875 --> 01:05:39,291 Tapi ada sesuatu yang tak kena. 657 01:05:39,833 --> 01:05:43,958 Rekod perubatannya mengatakan tiada masalah dengan jantungnya. 658 01:05:44,041 --> 01:05:46,708 Mustahil. Ubat yang dia ambil setiap hari itu apa? 659 01:05:46,791 --> 01:05:48,791 Tiada pemeriksaan dijadualkan. 660 01:06:07,416 --> 01:06:10,541 Boleh saya pinjam pengecas? Bateri telefon saya dah habis. 661 01:06:12,458 --> 01:06:14,958 Tunggu. Saya akan kembali. 662 01:06:27,166 --> 01:06:28,750 XU ZI-QIAO 663 01:06:43,583 --> 01:06:47,416 Tapi tiada pembedahan yang dijadualkan. 664 01:06:47,500 --> 01:06:48,958 Apa yang berlaku? 665 01:07:21,416 --> 01:07:22,416 Selamat hari lahir. 666 01:07:25,166 --> 01:07:26,333 Sesuai dengan ayah. 667 01:07:34,125 --> 01:07:35,375 Beritahu nama awak. 668 01:07:35,458 --> 01:07:36,291 Jewel. 669 01:07:36,875 --> 01:07:38,208 {\an8}Siapa nama keluarga awak? 670 01:07:38,291 --> 01:07:40,208 {\an8}REKOD PERUBATAN 671 01:07:41,000 --> 01:07:41,958 Jewel Hsu. 672 01:07:45,708 --> 01:07:46,708 Itu... 673 01:07:51,458 --> 01:07:52,458 Babai. 674 01:08:08,208 --> 01:08:12,125 Saya tak nak dia risau, jadi saya beritahu selepas awak telefon. 675 01:08:13,083 --> 01:08:15,916 Qiao, ayah tak jumpa kamu di mana-mana. 676 01:08:16,541 --> 01:08:17,583 Kamu pergi mana? 677 01:08:18,583 --> 01:08:20,041 Ayah sangat risau. 678 01:08:20,125 --> 01:08:22,208 {\an8}Jangan takut. Ayah dah sampai. 679 01:08:39,333 --> 01:08:42,083 Zhang Qi-mao, saya dah hantar koordinat. 680 01:08:42,166 --> 01:08:44,458 Pergi sekarang. Qiao dalam bahaya. 681 01:09:02,416 --> 01:09:03,416 Qiao, 682 01:09:04,583 --> 01:09:05,583 bertenang. 683 01:09:19,916 --> 01:09:20,916 Awak... 684 01:09:26,375 --> 01:09:27,375 Letakkan pisau itu. 685 01:09:28,708 --> 01:09:30,041 Saya bukan anak awak. 686 01:09:31,208 --> 01:09:32,750 Awak cuma mahukan jantung saya. 687 01:09:34,333 --> 01:09:35,625 Zhang Qi-mao telah tiba. 688 01:09:36,625 --> 01:09:38,791 Berikan saya jantungnya sekarang! 689 01:09:39,375 --> 01:09:40,375 Adakah ia benar? 690 01:09:41,166 --> 01:09:42,750 Di mana mayatnya? 691 01:09:43,333 --> 01:09:47,041 Anak awak masih hidup. Nama dia Xu Zi-qiao. 692 01:09:47,125 --> 01:09:49,750 Pada hari pemindahan, dia demam panas. 693 01:09:49,833 --> 01:09:51,375 Kami tak dapat buat pembedahan. 694 01:09:51,458 --> 01:09:53,625 Kami tiada pilihan selain cari jantung lain. 695 01:09:53,708 --> 01:09:57,291 Itulah perkara sebenar. Saya jaga dan besarkan dia. 696 01:09:57,375 --> 01:09:59,166 Awak ayah sebenar Qiao. 697 01:09:59,250 --> 01:10:00,750 Buatlah ujian paterniti. 698 01:11:01,666 --> 01:11:03,208 Apa yang awak nak? 699 01:11:41,125 --> 01:11:43,541 Awak kata kerja di luar negara. 700 01:11:44,041 --> 01:11:46,458 Tapi awak sebenarnya ada di sini. 701 01:11:48,125 --> 01:11:50,500 Saya sayangkan awak seperti anak sendiri. 702 01:11:51,833 --> 01:11:53,750 Saya terpaksa jaga diri sendiri. 703 01:11:54,875 --> 01:11:56,750 Bukan sebab awak pedulikan saya, 704 01:11:57,708 --> 01:12:00,541 tapi sebab nak saya berikan jantung saya kepadanya! 705 01:12:02,333 --> 01:12:04,083 Kenapa saya? 706 01:12:12,166 --> 01:12:13,708 Bolehkah awak buat untuk saya? 707 01:12:15,166 --> 01:12:16,000 Saya akan bayar... 708 01:12:16,083 --> 01:12:17,500 Diam! 709 01:12:24,083 --> 01:12:25,166 Jangan datang dekat. 710 01:12:26,333 --> 01:12:28,458 Kalau tak, saya akan tikam diri saya. 711 01:12:33,833 --> 01:12:34,666 Berundur! 712 01:12:37,916 --> 01:12:38,875 Lepaskan! 713 01:12:39,666 --> 01:12:40,500 Hentikan! 714 01:12:41,916 --> 01:12:42,916 Hentikan! 715 01:12:44,958 --> 01:12:46,458 Ayah! Tidak! 716 01:12:47,000 --> 01:12:48,625 Diam atau saya renjat awak! 717 01:12:52,166 --> 01:12:53,166 Pergi. 718 01:12:54,916 --> 01:12:55,916 Ayuh! 719 01:13:12,916 --> 01:13:14,166 Lepaskan saya! 720 01:13:15,791 --> 01:13:17,708 Saya akan beri apa saja yang awak mahu. 721 01:13:17,791 --> 01:13:18,833 Diamlah! 722 01:13:20,416 --> 01:13:21,958 Kami akan bawa awak ke neraka. 723 01:14:10,416 --> 01:14:12,166 Jika saya tak kembali ikut masa, 724 01:14:13,791 --> 01:14:14,791 bawa mereka pergi. 725 01:14:15,916 --> 01:14:17,291 Sejauh yang boleh. 726 01:14:18,833 --> 01:14:21,291 Jurulatih, berhati-hati. 727 01:14:24,291 --> 01:14:25,291 Xiu? 728 01:14:34,291 --> 01:14:35,291 Terima kasih. 729 01:15:09,041 --> 01:15:10,500 Nak selamatkan anak awak? 730 01:15:10,583 --> 01:15:12,250 Awak dah dapat Qiao. 731 01:15:12,833 --> 01:15:14,291 Apa lagi yang awak mahu? 732 01:15:15,291 --> 01:15:17,458 Chen Zu-lie kata awak bukan sekadar pembeli. 733 01:15:18,041 --> 01:15:20,250 Tentu awak dah untung banyak. 734 01:15:23,291 --> 01:15:24,291 Jangan cederakan dia. 735 01:15:24,375 --> 01:15:28,208 Bukti yang saya ada dah cukup untuk musnahkan awak. 736 01:15:30,541 --> 01:15:32,666 Berapa yang awak nak? Cakap saja. 737 01:15:32,750 --> 01:15:36,291 Saya tertanya-tanya jika pegawai polis yang awak suap akan serahkan awak 738 01:15:36,375 --> 01:15:37,541 untuk selamatkan diri. 739 01:15:40,000 --> 01:15:42,291 Depot Kontena Yong Sheng, pukul dua. 740 01:15:42,375 --> 01:15:43,583 Nyawa awak... 741 01:15:46,666 --> 01:15:47,916 untuk nyawa dia. 742 01:15:48,916 --> 01:15:52,750 Jangan cuba buat apa-apa, atau saya ambil organnya satu persatu. 743 01:15:53,625 --> 01:15:54,625 Jewel! 744 01:15:56,333 --> 01:15:57,541 Jangan cederakan dia! 745 01:16:25,958 --> 01:16:26,958 Hei. 746 01:16:35,666 --> 01:16:37,500 Hai. Saya Zhong. 747 01:16:40,000 --> 01:16:42,083 Tak perlu perkenalkan diri. 748 01:16:42,166 --> 01:16:43,791 Saya cuma nak bersopan. 749 01:16:43,875 --> 01:16:45,708 Saya dukung awak semasa awak bayi. 750 01:16:49,500 --> 01:16:50,583 Mari makan. 751 01:16:51,625 --> 01:16:53,625 Ayam atau khinzir. Pilihlah. 752 01:16:57,125 --> 01:16:59,000 Ingat pasukan besbol saya sebut tadi? 753 01:16:59,083 --> 01:17:01,208 Awak semua ahlinya. 754 01:17:01,291 --> 01:17:03,541 Kenapa awak langgar undang-undang untuk dia? 755 01:17:10,458 --> 01:17:11,916 Apa dah jadi? 756 01:17:12,000 --> 01:17:14,250 Pergi balik bilik. Sekarang. 757 01:17:14,333 --> 01:17:15,875 Pergi! 758 01:17:32,791 --> 01:17:36,166 Ayuh! 759 01:17:36,250 --> 01:17:37,916 Jurulatih, begini. 760 01:17:38,000 --> 01:17:40,458 Nampak ini? Tekan sini untuk hidupkannya. 761 01:17:56,416 --> 01:17:58,333 - Awak buat apa? - Beri laluan. 762 01:17:58,416 --> 01:18:00,708 - Zhang Qi-mao! - Abaikan! Ke sini! 763 01:18:02,416 --> 01:18:04,916 - Kenapa tak halang mereka? - Kenapa awak tak halang? 764 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Bodoh. 765 01:18:06,500 --> 01:18:07,583 Saya rasa okey saja. 766 01:18:38,375 --> 01:18:39,416 Lepaskan dia! 767 01:19:09,666 --> 01:19:11,500 - Hai, Dong. - Hai, Wu. 768 01:19:11,583 --> 01:19:12,583 Terima kasih, semua. 769 01:19:14,666 --> 01:19:16,291 Zhang Qi-mao! Jangan bergerak! 770 01:19:17,958 --> 01:19:19,791 Zhang Qi-mao, si bedebah! 771 01:19:25,916 --> 01:19:27,208 Saya akan lepaskan dia. 772 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Tapi dengan satu syarat. 773 01:19:33,750 --> 01:19:34,750 Gari dia. 774 01:19:50,375 --> 01:19:52,375 Awak beritahu dia saya melawat awak? 775 01:19:57,416 --> 01:19:58,333 Dia datang? 776 01:20:00,291 --> 01:20:01,291 Bila? 777 01:20:05,416 --> 01:20:07,791 Dia minta saya buktikan yang awak bersalah. 778 01:20:13,166 --> 01:20:14,791 Awak syak saya? 779 01:20:14,875 --> 01:20:16,958 Awak fikir saya culik anak awak, 780 01:20:17,041 --> 01:20:18,541 bunuh jururawat itu 781 01:20:18,625 --> 01:20:20,041 dan perangkap awak? 782 01:20:22,583 --> 01:20:24,916 Awak seksa saya. Jika bukan awak, siapa lagi? 783 01:20:25,666 --> 01:20:28,875 Tujuh belas tahun dalam penjara tak buat awak lebih bijak. 784 01:20:30,625 --> 01:20:33,250 Mereka beritahu saya segalanya sebelum mereka mati. 785 01:20:36,333 --> 01:20:38,583 Saya faham kenapa awak suka menyeksa orang. 786 01:20:41,166 --> 01:20:43,083 Awak rasa saya akan berlembut? 787 01:20:49,291 --> 01:20:50,250 Pukul dua. 788 01:20:52,250 --> 01:20:54,041 Jika saya belum pulang ketika itu, 789 01:20:54,958 --> 01:20:56,875 anak Xu Yuan-zhe akan mati. 790 01:20:58,583 --> 01:21:01,416 Semua maklumat tentang awak akan didedahkan kepada umum. 791 01:21:03,416 --> 01:21:05,500 33 bayi telah dijual ke negara lain. 792 01:21:05,583 --> 01:21:09,500 12 dijual dengan harga 2 juta setiap satu, dimasukkan ke akaun sama. 793 01:21:09,583 --> 01:21:13,291 Butiran transaksi, akaun palsu, nama kod, rekod panggilan... 794 01:21:15,416 --> 01:21:18,041 Ada seseorang buat beberapa salinan 795 01:21:18,875 --> 01:21:20,541 semua maklumat itu. 796 01:21:21,666 --> 01:21:22,666 Awak tahu, 797 01:21:23,958 --> 01:21:25,375 salah seorang pegawai awak 798 01:21:26,875 --> 01:21:27,875 dalam senarai itu. 799 01:21:29,125 --> 01:21:30,208 - Tuan? - Senarai apa? 800 01:21:30,291 --> 01:21:31,666 - Sekejap. - Beritahu saya. 801 01:21:51,666 --> 01:21:53,541 Siapa yang bunuh jururawat itu? 802 01:21:54,625 --> 01:21:55,625 Awak? 803 01:21:56,625 --> 01:21:57,625 Atau awak? 804 01:21:59,041 --> 01:22:00,958 Saya tak pernah jumpa dia sebelum itu. 805 01:22:02,583 --> 01:22:05,333 Tapi benang pakaian saya ditemui di bawah kukunya. 806 01:22:07,250 --> 01:22:08,833 Awak seksa saya... 807 01:22:10,458 --> 01:22:12,666 dan dia tandatangan laporan autopsi. 808 01:22:15,041 --> 01:22:16,875 Tapi sesuatu tak masuk akal. 809 01:22:18,416 --> 01:22:20,500 Kenapa laporan awak cuma ada satu nama? 810 01:22:20,583 --> 01:22:22,166 YANG SHAO-WU 811 01:22:22,916 --> 01:22:24,583 Apa maksud awak? 812 01:22:24,666 --> 01:22:25,750 Di mana gadis itu? 813 01:22:28,458 --> 01:22:31,666 Awak dibayar banyak untuk seksa dia, bukan? 814 01:22:32,541 --> 01:22:33,708 Apa? 815 01:22:34,458 --> 01:22:35,958 Apa maksud awak, Wu? 816 01:22:40,041 --> 01:22:43,625 Maksud saya, saya dah sediakan duit awak kali ini. 817 01:22:47,666 --> 01:22:48,916 Apa dia? 818 01:22:49,000 --> 01:22:50,375 Kenapa tak beritahu saya? 819 01:22:50,875 --> 01:22:52,166 Saya nampak sendiri. 820 01:22:52,250 --> 01:22:54,375 Ketua jururawat, Lin Qiu-fong. 821 01:22:55,083 --> 01:22:56,875 Dia dedahkan maklumat bayi-bayi itu. 822 01:23:03,958 --> 01:23:05,666 Biar betul! Awak serius? 823 01:23:05,750 --> 01:23:08,000 Saya nampak dia salin butiran mereka. 824 01:23:08,083 --> 01:23:09,708 Kemudian, dia buat panggilan. 825 01:23:09,791 --> 01:23:12,125 {\an8}Saya telefon Zhang. Dia akan tiba tak lama lagi. 826 01:23:12,208 --> 01:23:13,458 Boleh awak bantu dia? 827 01:23:32,416 --> 01:23:34,708 Saya rasa kita dikenakan kadar cukai berbeza. 828 01:23:37,583 --> 01:23:39,083 Berapa banyak saya dapat? 829 01:23:39,166 --> 01:23:41,583 Dua juta NTD bagi setiap bayi. Awak pun tahu. 830 01:23:45,041 --> 01:23:47,333 Awak patut kembali melatih besbol. 831 01:23:52,333 --> 01:23:53,541 Yang Shao-wu... 832 01:25:35,708 --> 01:25:36,625 Jurulatih. 833 01:25:36,708 --> 01:25:37,958 Jangan bunuh mereka, tuan. 834 01:25:40,416 --> 01:25:41,291 Celaka. 835 01:27:01,708 --> 01:27:02,708 Masuk. 836 01:28:21,750 --> 01:28:22,750 Tembaklah. 837 01:28:25,916 --> 01:28:27,083 Tembak saya. 838 01:28:29,083 --> 01:28:31,500 Takut apa anak awak akan fikir tentang awak? 839 01:28:32,500 --> 01:28:33,333 Yang dia takkan... 840 01:28:55,416 --> 01:28:56,500 Di mana dia? 841 01:28:58,333 --> 01:29:00,125 Di mana Xu Zi-qiao? 842 01:29:53,000 --> 01:29:55,375 Awak dan saya sama. 843 01:29:56,250 --> 01:29:58,083 Saya pun seorang ayah. 844 01:29:59,250 --> 01:30:01,166 Saya cuma nak selamatkan anak saya. 845 01:30:02,416 --> 01:30:04,125 Saya tak sanggup 846 01:30:05,791 --> 01:30:09,500 lihat dia mati di depan mata saya. 847 01:32:16,500 --> 01:32:23,333 BAB 4 PENEBUSAN DOSA 848 01:32:34,083 --> 01:32:36,458 Dia akan muncul, bukan? 849 01:32:51,208 --> 01:32:53,000 Saya jumpa ini dalam beg jurulatih. 850 01:32:59,166 --> 01:33:00,625 Saya rasa ia untuk awak. 851 01:33:37,958 --> 01:33:39,708 Nama kamu Zhang Yun-rong. 852 01:33:42,791 --> 01:33:44,875 Nama ibu kamu ialah He Jing-zhi. 853 01:33:50,041 --> 01:33:51,541 Mata kamu serupa seperti dia. 854 01:33:55,125 --> 01:33:56,291 Senyumannya juga. 855 01:34:15,833 --> 01:34:16,833 Ayah ingat... 856 01:34:20,416 --> 01:34:22,375 Ayah ingat semasa kamu lahir... 857 01:34:25,291 --> 01:34:27,125 Kamu bagaikan monyet kecil, 858 01:34:28,625 --> 01:34:30,208 menangis sepanjang masa. 859 01:34:33,208 --> 01:34:36,583 Tapi kamu makan ikut masa, tidur ikut jadual. 860 01:34:54,000 --> 01:34:55,625 Kamu tak nak susu? 861 01:34:58,125 --> 01:34:59,958 Alamak. Mari sini. 862 01:35:03,000 --> 01:35:04,041 Apa ini? 863 01:35:13,583 --> 01:35:15,125 Kamu tak nak cakap? 864 01:35:15,208 --> 01:35:16,291 Itu mikrofon. 865 01:35:16,958 --> 01:35:19,041 Jangan makan. 866 01:35:19,625 --> 01:35:20,875 Dalam memori ayah, 867 01:35:22,000 --> 01:35:24,750 kamu sentiasa bayi kecil dalam dakapan ayah. 868 01:35:28,500 --> 01:35:30,333 Tapi apabila ayah peluk kamu kali ini, 869 01:35:31,291 --> 01:35:32,666 kamu dah besar. 870 01:35:46,541 --> 01:35:49,000 Wah, apa itu? 871 01:35:55,333 --> 01:35:56,958 Awak tahu siapa awak sekarang. 872 01:35:58,083 --> 01:36:00,416 Xu Yuan-zhe cuma mahukan jantung awak. 873 01:36:00,500 --> 01:36:04,041 Jika dia tak selamatkan awak, mereka dah ambil jantung awak, awak tahu? 874 01:36:04,125 --> 01:36:06,375 Ayah saya tipu untuk lindungi dirinya. 875 01:36:07,083 --> 01:36:10,333 Dia dituduh membunuh, dan dipenjarakan selama 17 tahun. 876 01:36:10,916 --> 01:36:12,833 Raksasa itu tiada kaitan dengan saya. 877 01:36:12,916 --> 01:36:16,791 Sejak dia bebas daripada penjara, dia dah buat apa saja untuk cari awak. 878 01:36:17,291 --> 01:36:19,416 Jika awak masih rasa itu rumah awak, 879 01:36:20,208 --> 01:36:22,125 awak boleh pergi bila-bila masa. 880 01:36:23,958 --> 01:36:25,333 Ayah tak boleh beritahu 881 01:36:26,583 --> 01:36:29,000 apa yang telah ayah lalui selama ini. 882 01:36:29,083 --> 01:36:30,333 Kamu cuba nak bergerak? 883 01:36:30,416 --> 01:36:31,750 Ayah selalu terfikir... 884 01:36:31,833 --> 01:36:33,458 Kamu lapar? 885 01:36:34,875 --> 01:36:37,791 Kita keluarga. Orang kata air dicencang takkan putus. 886 01:36:39,541 --> 01:36:40,791 Tapi kini, 887 01:36:42,041 --> 01:36:44,083 kita cuma orang asing. 888 01:36:45,916 --> 01:36:47,333 Helo! 889 01:36:48,250 --> 01:36:50,291 Kamu bercakap dengan ayah? 890 01:36:50,875 --> 01:36:52,375 Ayah langsung tak kenal kamu. 891 01:36:53,291 --> 01:36:55,291 Nama kamu pun berbeza. 892 01:36:58,541 --> 01:37:00,291 Kehidupan kamu berbeza. 893 01:37:02,333 --> 01:37:03,541 Bagi seorang ayah, 894 01:37:05,125 --> 01:37:07,208 tiada apa yang lebih sedih daripada itu. 895 01:37:11,958 --> 01:37:15,333 Ayah mahu lupakan segalanya. 896 01:37:17,000 --> 01:37:18,000 Lupakan kamu. 897 01:37:24,791 --> 01:37:27,250 Ayah tahu kamu mencari jawapan. 898 01:37:34,500 --> 01:37:36,708 Begitu banyak ayah mahu katakan kepada kamu. 899 01:37:37,875 --> 01:37:39,625 Tapi ayah tak tahu caranya. 900 01:37:42,458 --> 01:37:43,916 Ayah pendosa tanpa masa depan. 901 01:37:47,250 --> 01:37:48,500 Mungkin lebih baik... 902 01:37:50,750 --> 01:37:52,791 ayah tiada dalam hidup kamu. 903 01:38:00,041 --> 01:38:02,250 Ayah tahu sukar untuk terima kebenaran. 904 01:38:04,625 --> 01:38:05,625 Jika boleh, 905 01:38:06,416 --> 01:38:08,958 ayah sanggup buat apa saja untuk betulkan keadaan. 906 01:38:11,083 --> 01:38:13,083 Buat yang terbaik untuk melindungi kamu. 907 01:38:20,875 --> 01:38:22,791 Mereka akan bawa kamu ke tempat selamat. 908 01:38:27,166 --> 01:38:28,791 Awak semua pentingkan diri. 909 01:38:32,458 --> 01:38:34,041 Apa awak nak daripada saya? 910 01:38:41,291 --> 01:38:42,666 Ayah nak kamu hidup. 911 01:39:01,958 --> 01:39:02,958 Ayah minta maaf... 912 01:39:08,291 --> 01:39:09,958 sebab tak dapat lindungi kamu. 913 01:40:45,708 --> 01:40:48,208 Mungkin ada alam selari 914 01:40:49,416 --> 01:40:52,791 di mana kita tak pernah terpisah, 915 01:40:52,875 --> 01:40:54,625 di mana ayah lihat kamu membesar, 916 01:40:55,458 --> 01:40:57,125 dan kamu lihat ayah jadi tua. 917 01:43:50,875 --> 01:43:51,833 Jurulatih! 918 01:43:57,000 --> 01:43:59,125 Tekan lukanya. Saya akan cari bantuan. 919 01:44:11,083 --> 01:44:14,916 Maaf, tapi ayah tak dapat lindungi... 920 01:44:57,875 --> 01:45:04,875 AYAH TAK HARAP KAMU TERIMA AYAH. 921 01:48:47,250 --> 01:48:52,250 Terjemahan sari kata oleh Hanif A