Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pergi mampus.
Celaka. Kenapa tak nak mengaku?
Celaka!
Zhang Qi-mao, awak mengaku?
BAB 1 TIDAK BERSALAH
TAIPEI, 2004
Awak suka?
Sasarkan, kemudian hayun. Guna seluruh badan.
Jangan ketinggalan.
Zhang Qi-mao!
Padamkan rokok awak.
Minta maaf kepada dia.
Maafkan saya.
Sayang, ayah kamu kejam, dia buat kita bernafas asap rokok.
Kamu tak nak tidur, bukan?
Kamu nak main besbol?
Bolehlah.
Zhang Yun-rong.
Mereka semua abang kamu.
- Apa kamu buat? - Kami dah jumpa.
Jumpa apa?
Kamu terlalu dekat. Belakang sedikit.
Berkumpul.
Makanlah lagi daging.
Kamu dah kenyang?
Habiskan semua.
Kamu betul dah kenyang?
Kamu tahu berapa lama saya nak sediakan semua hidangan ini?
Kamu tahu apa ini?
- Sampul merah. - Sampul merah.
Kamu nak?
- Ya. - Ya.
Saya tak rasa kamu nak.
Kena cakap apa?
- Moga terus makmur! - Selamat Tahun Baharu!
Nah. Selamat Tahun Baharu.
- Selamat Tahun Baharu. - Buka di bilik nanti.
Jangan periksa sekarang.
- Nah. - Semoga terus makmur.
Saya ambil sampul merah.
Budak baik.
Cakap apa?
Kenapa ini?
Selamat Tahun Baharu.
Kenapa bersikap begitu?
Dia lari sendiri. Awak tak boleh salahkan saya.
- Kenapa dengan awak? - Itu bukan apa saya dengar.
- Nak bersemuka? - Penipu. Itu tak mungkin.
- Betul! - Ya!
- Siapa beritahu awak? - Apa awak nak buat?
Awak berani cabar mereka?
Dengarlah cakap saya.
Saya ketua rumah anak yatim.
Awak cuma jurulatih besbol.
Kalau rindu sangat kawan awak, saya boleh bawa jumpa.
Tidak!
Lepaskan!
Apa dah jadi?
Pergi!
Awak ada nampak bayi perempuan baru-baru ini?
Ada tanda lahir pada betis kirinya.
Saya rasa dia pakai baju merah jambu apabila dia hilang.
Maaf, tak pernah nampak dia.
Maafkan saya.
Jika ternampak, tolong hubungi saya.
- Okey. - Terima kasih.
BAYI HILANG
Maafkan saya. Jika awak nampak dia, sila hubungi saya.
Terima kasih.
Helo?
Maksud awak... Helo?
Helo?
Maaf. Saya tak berniat menyusahkan awak.
Saya diberitahu awak mungkin tahu
di mana anak saya.
Jangan risau, saya tak timbulkan masalah.
Saya cuma mahu nama.
Tuan, tolonglah bertimbang rasa.
Beritahu saya, bayi awak hilang di sini?
Saya rasa tak. Tiada bayi pernah hilang di sini.
Kenapa awak tanya saya?
Dia hilang dalam jagaan awak. Kenapa tak tanya polis?
- Ini tiada kaitan dengan saya. - Saya tak hilangkan bayi itu.
Dia telah diculik.
Carilah penculik itu. Kenapa ganggu jururawat kami?
Tak patut betul!
- Ini kerja awak. - Bertenang, encik!
Jika awak terlibat, saya takkan biarkan awak terlepas!
Bedebah gila.
Jing.
Awak kehilangan anak dan isteri awak.
Jadi awak lepaskan kemarahan kepada doktor dan jururawat.
Awak hubungi salah seorang jururawat.
Bukan?
Sebelum itu, awak pernah mengugut jururawat itu beberapa kali.
Atas sebab yang kukuh.
Mengaku sajalah.
Pergi mampus.
Celaka.
Mengaku!
Saya tak kenal pun dia.
Dia yang hubungi saya.
Saya tahu di mana anak awak.
Jumpa saya di bumbung hospital esok.
Saya akan beritahu semua.
Jangan dekat.
Pergi.
Jangan dekat! Pergi!
Jangan bergerak!
Saya tak bersalah.
Ya, awak bersalah.
Saya tak bersalah.
Zhang Qi-mao didapati bersalah atas pembunuhan,
dan dengan ini dihukum penjara seumur hidup.
Saya tak bersalah.
TAHUN 2022
Telefon orang lain yang bertugas. Jangan telefon saya. Saya letih.
Esok anak saya ada lawatan. Saya nak beli snek dan minuman.
Baiklah, saya akan hantar.
Tapi jangan telefon saya lagi selepas itu.
Itu sahaja. Babai.
Bayi awak hilang di sini?
Saya rasa tak.
Awak dah enam bulan bebas secara parol.
Awak dah sesuaikan diri?
Rasanya dah.
Dapat kerja?
Awak kata awak tak bersalah, ingat tak?
Semuanya ada dalam rekod. Awak tak perlu datang ke sini.
Bagaimana sekarang?
Saya bersalah.
Saya lawat pegawai parol awak.
Dia kata awak baik. Ada harapan.
Masih mencari anak awak?
Sudah bertahun-tahun. Tak mungkin mudah.
Awak kasihankan saya?
Tidak.
Tolonglah.
Tidak...
Awak beri dia kepada mereka.
Kemudian apa?
Saya tak tahu.
Saya tak faham maksud awak.
Tolonglah, jangan.
Tidak!
Tolong jangan buat lagi.
Tidak.
Jantung...
Jantung dia.
Jantung...
Apa maksud awak?
Ada orang mahukan jantung anak awak.
Anak...
Anak awak dah mati.
Pemindahan jantung.
Siapa?
Awak serahkan anak saya kepada siapa?
Tempoh hari, ketua jururawat bernama Lin Qiu-fong
hilang di tempat letak kereta.
Polis mahu orang ramai tampil dengan sebarang maklumat.
Kita akan buat sesuatu yang menarik.
Mari lihat apa jelitawan kampus buat.
Hei, awak dah lama di sini.
Apa awak buat, Xu Zi-qiao?
Sila sapa penonton kita.
Beritahu nama awak.
Jewel.
Tujuh, lapan, mula!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan. Laju!
Saya akan ke Amerika bulan depan.
Awak dah keluar hospital masa itu.
Saya ada rancangan.
Sebelum sekolah bermula, jom sewa RV dan pergi bercuti.
Apa pendapat awak?
Saya rasa saya tak boleh.
Awak risau tentang pembedahan?
Awak mesti kuat, Qiao. Jangan risau.
Apa yang awak risaukan?
Mereka kata ia seperti tidur lena.
Saya tak tahu jika itu benar.
Berapa lama lagi awak rasa saya akan hidup?
Jangan risau.
Yakinlah.
Awak tak mahu ayah awak risau, bukan?
Okey. Saya boleh buat.
- Nah. - Awak dah fikirkan semua.
- Macam mana nak guna? - Lemahlah.
Di sini berangin.
Alamak. Saya tak boleh berhajat.
Begitulah.
Cuba lagi.
Begitulah.
Selamat hari lahir!
- Okey, buat hajat. - Saya harap pembedahan awak lancar.
Terima kasih.
Saya harap saya berjaya kelak.
Ada bukti baharu dalam kes kehilangan ketua jururawat, Lin Qiu-fong.
Polis telah menerima video daripada sumber yang tidak dikenali.
Video itu menunjukkan seorang wanita diseksa.
Polis telah mengesahkan ia video strim langsung dari Web Tertutup,
dan wanita itu ialah Lin Qiu-fong.
Apa ini?
Tak tahu. Jumpa dalam komputer ayah saya.
Dia suka aksi liar.
Menakutkan. Saya tak nak tengok.
Janganlah begitu lemah.
Saya rasa ia palsu.
Apa jadah!
Saya bergurau saja. Itu palsu.
- Tak guna! - Chen Zhong-han!
- Budak miskin. - Jangan melampau.
Jika bukan kerana ayah awak, dia takkan masuk sekolah kita.
- Apa awak buat? - Kenapa masuk sekolah kami?
- Apa? - Beritahu saya sebabnya.
- Apa kaitan dengan awak? - Awak nak berlawan? Marilah.
Zhou Shi-hao!
Sebab saya cintakan dia.
Awak tak puas hati?
Awak tak apa-apa?
Lain kali,
luahkan cinta awak secara peribadi.
Kenapa? Ada masalah?
Tak ada masalah.
Tapi saya tak nak terlalu cintakan awak.
Abaikan saja apa dia cakap.
Dia memang bodoh.
Awak dilamun cinta, bukan?
Celaka.
- Jom. - Awak dan keluarga awak hamba Xu.
- Sekarang? - Ya. Jom.
Nak ke mana? Tak cukup jantan nak lawan kami?
- Celaka. - Hentikan!
Si miskin tak guna!
- Ia cuma sekolah. - Hentikan!
Diamlah!
Hentikan!
- Berlagak punya... - Chen Zhong-han!
Tak guna. Habislah awak.
- Hentikan! - Si kaya jahanam!
Zhou Shi-hao!
Dasar anak bapa!
Tolong...
STRIM SECARA LANGSUNG
Tolong saya!
Awak serahkan anak saya kepada siapa?
Nama kenalan saya ialah Chen Zu-lie.
Awak tak boleh cari pasal dengan dia.
Awak tak apa-apa, sayang?
Siapa pembelinya 17 tahun lepas?
Beritahu saya hal sebenar, atau awak dan keluarga awak akan mati.
Siapa...
Siapa awak?
Saya dengar banyak kisah teruk dalam penjara.
Awak tak mahu merasainya.
Siapa lagi yang terlibat?
Saya nak senarai nama.
Urusan dibuat
di Web Tertutup.
Mereka guna nama kod.
Saya tak tahu siapa dia.
Awak tak perlu beritahu saya.
Saya boleh dapatkan kata laluan komputer awak.
Zhong-han!
Lepaskan anak saya!
Tolong saya!
Tidak, tunggu.
Tunggu!
Jangan takut, Zhong-han!
Jangan gentar!
Celaka!
Apa yang awak nak?
Lepaskan anak saya!
Saya akan beritahu awak semuanya.
Tolong jangan cederakan dia.
Dengan gred teruk kamu? Tak mungkin.
Dengar cakap mak kamu.
Kita beritahu dia nanti.
Apa yang berlaku?
Pemilik rumah telah diculik. Namanya Chen Zu-lie.
Z-U, L-I-E.
Isterinya begitu ketakutan, sehingga pengsan.
- Apa dia beritahu awak? - Tiada apa-apa.
Mungkin boleh tanya apabila dia sedar nanti.
- Ia dah dibersihkan. - Siapa itu?
Anak lelakinya.
Video itu diulang-ulang.
- Mungkin daripada Web Tertutup. - Tolong.
Sama seperti video jururawat yang diseksa.
Sayang?
Sayang!
Awak tak apa-apa, sayang?
Kenapa ini, sayang?
Sayang!
Tuan?
Tuan.
Dua lagi mangsa seksaan strim langsung Web Tertutup.
Polis mendakwa mereka masih menyiasat,
tetapi sebahagian mangsa mungkin tidak selamat.
Apabila mendarat di lapangan terbang, ayah Zhong-han telefon.
Apa dah jadi?
Chen Zhong-han yang mulakan.
Yakah?
Tapi kenapa dia tak balik malam tadi?
Zhou Shi-hao, saya bayar awak untuk pergi sekolah dengan mereka.
Awak patut lindungi Qiao, dan awak buat dengan baik.
Saya tak kisah awak berada di sini setiap hari.
Tapi apa sebenarnya berlaku antara awak berdua?
Awak tahu siapa awak?
Ayah tak rasa itu keterlaluan?
Saya minta maaf jika anak saya menyusahkan awak.
Beberapa hari selepas pembedahan, saya akan bawa Qiao ke Amerika Syarikat.
Tugas awak akan tamat.
Saya nak awak jauhkan diri daripada dia.
Awak dengar tak?
Selamat hari lahir.
Pembeli
buat pesanan di Web Tertutup...
dan kami beri mereka alamat.
Kemudian,
apabila bayi-bayi itu pulang ke rumah...
kami culik mereka.
Mula-mula, kami cari sasaran sesuai dengan bantuan polis.
Pengarah Jiang bertanggungjawab bagi pembedahan.
Saya dan Lin Qiu-fong bertanggungjawab hantar bayi dan menghubungi pembeli.
Seperti mana-mana organisasi.
Organ-organ itu boleh dibeli di pasaran gelap.
Kami menggelarnya kanak-kanak organ,
yang beri organ mereka kepada orang lain.
Enam belas tahun lalu,
jantung anak awak telah dipindahkan ke dalam anak perempuan Xu Yuan-zhe.
Di mana dia?
Awak kata dia cuma pembeli, tapi awak berdua nampak rapat.
Anak awak belajar di sekolah sama.
Jururawat peribadi mereka daripada Hospital Sacred Heart.
Saya dah beritahu Pengarah Jiang. Awak akan kembali ke sana.
Xu Yuan-zhe pernah menjadi pemilik sebuah syarikat bioteknologi.
Anak awak bertuah ada awak sebagai ayah.
Menjual organ perniagaan yang baik.
Jika awak tidak mahu wang,
ada orang lain yang akan sambar.
Kemudian,
dia jadi pemegang saham hospital.
Bukan kami saja yang bertanggungjawab atas kematian keluarga awak.
Polis pun terlibat.
Awak nak balas dendam.
Tapi bolehkah awak dapatkannya?
BAB 2 BERSALAH
Semak koordinat.
- Itu... - Di sini.
Mereka di tempat letak kereta. Cari mereka.
Awak semua ke sana. Hui, ke sini.
- Puan, berhenti. - Ini baju saya. Saya nak cuci.
Wu.
Suluh di sana.
Buka.
Apa awak buat?
Buka topeng dia.
Ini Chen Zhong-han. Cepat.
- Ya? - Dia dah stabil.
Apa dia kata?
Dia kata ayahnya menjerit.
Saya nak pergi makan. Awak nak apa-apa?
Saya tak lapar.
Pergi balik dan makan. Kita cakap kemudian.
Jangan bergerak.
"Yang Shao-wu."
DETEKTIF
Awak ahli pasukan Zeng Jing-dong?
Saya tak bunuh jururawat itu 17 tahun lepas.
Zeng Jing-dong perangkap saya dan paksa saya mengaku.
Awak nak apa?
Buktikan dia yang bersalah.
Senarai bayi yang hilang pada 2005.
Penjaganya ialah Zhang Qi-mao.
Zhang Qi-mao.
Chen Zu-lie, ayah Chen Zhong-han.
Wanita itu Lin Qiu-fong, ketua jururawat.
Hilang seminggu lalu. Dia ialah mangsa strim langsung pertama.
Mengikut maklumat saya, lelaki ini pesalah kita, Zhang Qi-mao.
Bekas jurulatih besbol. Dia diberikan parol enam bulan lepas.
17 tahun lepas, anaknya hilang.
Dia tuduh dalangnya hospital dan bunuh seorang jururawat.
Penjara seumur hidup.
Qiu-fong bekerja di hospital itu.
Zhang Qi-mao ialah suspek utama kita.
Kita perlu tahu aktivitinya, siapa dia jumpa, semuanya.
- Ada soalan? - Tidak.
Kami dah aturkan semua ujian pascapembedahannya di AS.
Dia akan beransur pulih dalam tempoh empat hingga enam minggu.
Jangan risau.
Bagaimana jika tubuhnya menolak organ baharu?
Keadaan anak awak semakin teruk jadi kita tak boleh lengahkan pembedahan.
Memandangkan jenis darahnya jarang ditemui, mungkin tiada peluang lain.
- Tuan? - Celaka!
- Ada apa? - Maaf.
Awak kata Zhang Qi-mao ialah suspek utama, tapi bagaimana awak boleh pasti?
Kita cuma ada...
- Kita akan tahu. - Tapi, tuan...
Bukti terhadapnya tak langsung. Awak rasa...
Kita akan tangkap si celaka itu.
Awak ikut saya nanti.
Okey.
- Hei, Wu? - Ya.
Cuba lihat ini.
Sini. Duduklah.
Kami akan tunjukkan awak video.
Di mana ayah saya?
- Bertenang. - Di mana ayah saya?
Bertenang. Kita tak tahu apa telah berlaku.
Ayah awak...
Dia mungkin mangsa jenayah...
Awak dah tangkap pembunuhnya?
Kami dah kecilkan senarai suspek kepada beberapa orang tertentu.
Tapi untuk tangkap pembunuh, kami perlukan lebih banyak bukti...
Tuan.
Maaf, saya perlu sambung kerja.
Saya minta diri dulu.
Saya akan minta rakan sekerja saya ambil alih.
Jika kami mendapat maklumat lanjut, kami pasti akan maklumkan kepada keluarga.
Buat masa ini, jangan risaukannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sila duduk.
Boleh beritahu bila kali terakhir awak jumpa dia?
PETA WILAYAH ZHONGZHENG, BANDAR KEELUNG ZHANG QI-MAO
Maaf. Saya nak ke tandas.
Helo? Ayah saya telah diculik.
Jemput saya. Hotel Beidoo.
HOTEL BEIDOO
- Wu, kami dah bersedia. - Terima.
- Hai, Dong, Wu. - Hai.
- Apa yang berlaku? - Dia di biliknya.
Dah berapa lama?
Saya tak nampak dia hari ini.
- Sepanjang hari? - Ya.
- Awak, sebelah sana. - Perhatian. Kepung semua pintu keluar.
Jaga-jaga. Tamat.
Perhatian, semua unit. Biliknya kosong.
Hei, Zhang Qi-mao! Awak buat apa?
- Eason? - Dia guna pintu belakang. Cepat!
- Pergi ke sana. - Okey.
Tak kira apa awak buat, isteri dan anak awak takkan kembali.
Berhenti!
- Awak buat apa? - Beri laluan.
- Zhang Qi-mao! - Abaikan! Ke sini!
Jangan bergerak!
Beri laluan!
Ke tepi!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, Zhang Qi-mao!
Celaka.
- Itu dia. - Siapa?
- Di mana? - Di sana.
Ikut kereta itu.
Kenal saya?
Ingat apa awak buat 17 tahun lepas?
Awak cuma buat pesanan
dan buat bayaran.
Awak tak perlu tahu siapa saya.
Saya nak tahu apa awak akan buat...
jika kemalangan yang seperti tiada kaitan ini
berlaku pada awak.
Tunggu. Mari bincang dengan tenang.
- Saya boleh beri duit... - Saya tak nak duit awak.
Saya nak jantung anak awak.
Awak kenal saya sekarang,
bukan?
Semua yang awak curi daripada saya, saya akan curi balik daripada awak.
Awak ambil jantungnya.
Betul?
Di mana mayatnya?
Saya nampak dia masuk.
Mana dia pergi?
Berhenti.
Sial. Mana awak dapat itu?
Ibu awak beri pada saya.
- Celaka! - Tak, dengar dulu!
Chen dan Lin kata dia dah tiada.
Awak yang beli jantungnya!
Tapi saya buat untuk selamatkan anak saya!
Kalau awak,
mesti awak akan buat perkara sama.
Saya akan beri apa saja. Tolonglah, lepaskan saya.
Saya akan beri apa saja...
- Ayah! - Qiao?
Ayah tak apa-apa?
Hentikan! Awak akan bunuh dia!
Selamatkan ayah awak dulu.
Buka ikatan ayah. Cepat.
PERGI SEKARANG!
Perhatian, semua unit.
Laporkan jika ternampak kenderaan mencurigakan
di timur kawasan perindustrian.
Celaka!
Dah banyak kali saya suruh awak selidik dulu tentang gadis itu.
Awak abaikan nasihat saya.
Awak terlibat sampai di sini saja.
Saya uruskan selebihnya.
Lebih baik tak libatkan awak.
Kami takkan tinggalkan awak.
Awak yang kata kita patut kekal bersama.
Laporan autopsi yang mengatakan awak bersalah.
Benang daripada pakaian awak
ditemui di bawah kuku jururawat yang mati.
Mengaku sajalah.
Awak yang tolak jururawat itu, bukan?
Mengaku sajalah!
Awak kata awak tak bersalah, ingat tak?
...buat orang lain benci.
Polis sedang mencari suspek.
Siapa lelaki itu?
Saya rasa dia pemilik syarikat bioteknologi.
Dia kaya-raya.
Dia kata dia tak kenal Zhang. Awak percaya?
Celaka.
Zhang keluar penjara enam bulan lalu.
Dia tak tahu apa, apatah lagi nak strim langsung.
Kami ada waran geledah. Lihat.
Tentang apa?
Awak di sini seorang diri?
Zhang Qi-mao kawan awak, bukan?
Awak tahu dia sedang jalani parol?
Ya.
Ada masalah?
Awak ada hubungi dia?
Wu, jumpa apa-apa?
Kenapa dia cuba cederakan ayah?
Tak jumpa apa-apa.
Selepas peperiksaan selesai, kita akan terbang ke Amerika pagi esok.
Ayah...
Apabila dah menetap di Amerika,
Pak Cik Zhou dan Mak Cik Juan akan temankan kamu.
Shi-hao juga.
Bagaimana?
Sungguh?
Terima kasih, ayah.
Saya datang.
Ayah janji untuk hantar Shi-hao ke AS juga.
Sungguh?
Orang ketiga.
Janganlah begitu.
Minta dia dapatkan lesen memandu dan bawa kita keluar.
Jangan haraplah.
Kita akan buat pengkateteran jantung hari ini dengan suntikan agen kontras.
- Saya balik dululah. - Okey.
Macam budak-budak.
Cukuplah. Babai.
- Babai. - Babai.
Mak?
Kita lupa beli susu.
Alamak, lupa lagi. Kenapa tak ingatkan tadi?
- Mak pun lupa. - Nanti mak beli.
- Apa awak nak? - Siapa awak?
Lepaskan ayah saya.
Saya tahu awak siapa.
Xu Yuan-zhe suruh awak buat?
Berapa dia bayar awak?
Mari bincangkan.
Saya tak buat apa-apa. Tolonglah.
Xu Zi-qiao ada jalani pemindahan jantung?
Apa? Saya tak faham.
Saya tak tahu...
Datang lebih dekat, saya bunuh dia.
Saya nak rekod perubatan Xu Zi-qiao.
Sekarang!
Okey, saya akan ambil.
Tolong jangan apa-apakan dia. Saya akan berikan.
Saya pergi ambil.
Sesuai dengan ayah.
Bersemangatlah.
Ya.
Saya tak dibenarkan lihat.
- Di mana Xu Zi-qiao? - Tolong hentikan!
Saya kata, di mana dia?
Semua yang awak curi daripada saya, saya akan curi balik daripada awak.
Saya nak jantung anak awak.
Hei, siapa awak? Berhenti!
Berundur.
BAB 3 DOSA
Dia masukkan pemacu ini dalam poket saya sebelum awak pulang ke rumah.
Nombor telefon.
Nombor dia?
Dia nak tahu berapa banyak Xu Yuan-zhe bayar kita. Apa maksudnya?
Berapa dia bayar awak?
Dia cuba dapatkan maklumat daripada kita.
- Apa nak awak buat? - Telefon polis.
Tapi kita tak tahu apa yang berlaku.
Awak nak dia buat rawatan kaki lagi?
Saya nak tahu apa dalam pemacu pena itu.
Bawa komputer riba saya. Mari lihat.
Awak pengsan tadi. Baringlah.
Hei.
Ini telefon dan pakaian awak.
Saya asyik tukar kerja setiap tiga hingga lima tahun
untuk elak daripada disyaki.
Apabila seseorang buat pesanan,
saya cari bayi yang sesuai untuk memenuhi keperluan mereka.
Bayi itu perlu sebaya, mempunyai jenis darah yang sama dan sihat.
Anak perempuan awak ialah Anak Organ No. 1.
Enam belas tahun lalu,
jantung anak awak telah dipindahkan ke dalam anak perempuan Xu Yuan-zhe.
Awak ambil jantungnya.
Betul?
Di mana mayatnya?
- Celaka! - Tak, dengar dulu!
Anak awak masih hidup. Nama dia Xu Zi-qiao.
Dia anak awak, bukan anak saya.
Betul. Pada hari pemindahan, dia demam panas.
Kami terpaksa mencari jantung lain.
Itulah perkara sebenar. Saya jaga dan besarkan dia.
Percayalah.
Awak dengar apa Xu Yuan-zhe kata?
Tapi saya buat untuk selamatkan anak saya!
Kalau awak,
mesti awak akan buat perkara sama.
Saya akan pulangkan dia!
Lepaskan saya.
Awak nak tahu siapa saya?
Di rumah anak yatim, kami sebahagian daripada pasukan besbol.
Kami tiada keluarga kecuali satu sama lain.
Datang seorang lelaki.
Dia melatih kami setiap minggu.
Kita sepasukan.
Menang atau kalah, kita kekal bersama.
Dia dan isterinya luang masa bersama kami.
Bagi kami anak yatim,
rumah ialah di mana sahaja mereka berada.
BAYI HILANG
Tapi selepas bayi mereka diculik,
kami tak jumpa jurulatih atau isterinya lagi.
Kenapa awak beritahu saya?
Selepas anak mereka hilang, isterinya bunuh diri.
Ayah saya tipu untuk lindungi dirinya.
Dia dituduh membunuh, dan dipenjarakan selama 17 tahun.
- Helo? - Helo?
- Di mana awak? - Itu Qiao?
Saya larikan diri. Saya tak tahu saya di mana.
Okey, dengar cakap saya.
Saya tahu sukar untuk percaya,
tapi saya rasa Zhang mungkin bercakap benar.
Saya cuba telefon Jewel tadi.
Shi-hao, saya...
Helo?
- Apa dah jadi? - Di mana dia?
Panggilan anda akan ke mel suara selepas bunyi bip.
- Apa? - Kenapa ini?
Saya nak cari dia.
Tapi ada sesuatu yang tak kena.
Rekod perubatannya mengatakan tiada masalah dengan jantungnya.
Mustahil. Ubat yang dia ambil setiap hari itu apa?
Tiada pemeriksaan dijadualkan.
Boleh saya pinjam pengecas? Bateri telefon saya dah habis.
Tunggu. Saya akan kembali.
XU ZI-QIAO
Tapi tiada pembedahan yang dijadualkan.
Apa yang berlaku?
Selamat hari lahir.
Sesuai dengan ayah.
Beritahu nama awak.
Jewel.
Siapa nama keluarga awak?
REKOD PERUBATAN
Jewel Hsu.
Itu...
Babai.
Saya tak nak dia risau, jadi saya beritahu selepas awak telefon.
Qiao, ayah tak jumpa kamu di mana-mana.
Kamu pergi mana?
Ayah sangat risau.
Jangan takut. Ayah dah sampai.
Zhang Qi-mao, saya dah hantar koordinat.
Pergi sekarang. Qiao dalam bahaya.
Qiao,
bertenang.
Awak...
Letakkan pisau itu.
Saya bukan anak awak.
Awak cuma mahukan jantung saya.
Zhang Qi-mao telah tiba.
Berikan saya jantungnya sekarang!
Adakah ia benar?
Di mana mayatnya?
Anak awak masih hidup. Nama dia Xu Zi-qiao.
Pada hari pemindahan, dia demam panas.
Kami tak dapat buat pembedahan.
Kami tiada pilihan selain cari jantung lain.
Itulah perkara sebenar. Saya jaga dan besarkan dia.
Awak ayah sebenar Qiao.
Buatlah ujian paterniti.
Apa yang awak nak?
Awak kata kerja di luar negara.
Tapi awak sebenarnya ada di sini.
Saya sayangkan awak seperti anak sendiri.
Saya terpaksa jaga diri sendiri.
Bukan sebab awak pedulikan saya,
tapi sebab nak saya berikan jantung saya kepadanya!
Kenapa saya?
Bolehkah awak buat untuk saya?
Saya akan bayar...
Diam!
Jangan datang dekat.
Kalau tak, saya akan tikam diri saya.
Berundur!
Lepaskan!
Hentikan!
Ayah! Tidak!
Diam atau saya renjat awak!
Pergi.
Ayuh!
Lepaskan saya!
Saya akan beri apa saja yang awak mahu.
Diamlah!
Kami akan bawa awak ke neraka.
Jika saya tak kembali ikut masa,
bawa mereka pergi.
Sejauh yang boleh.
Jurulatih, berhati-hati.
Xiu?
Terima kasih.
Nak selamatkan anak awak?
Awak dah dapat Qiao.
Apa lagi yang awak mahu?
Chen Zu-lie kata awak bukan sekadar pembeli.
Tentu awak dah untung banyak.
Jangan cederakan dia.
Bukti yang saya ada dah cukup untuk musnahkan awak.
Berapa yang awak nak? Cakap saja.
Saya tertanya-tanya jika pegawai polis yang awak suap akan serahkan awak
untuk selamatkan diri.
Depot Kontena Yong Sheng, pukul dua.
Nyawa awak...
untuk nyawa dia.
Jangan cuba buat apa-apa, atau saya ambil organnya satu persatu.
Jewel!
Jangan cederakan dia!
Hei.
Hai. Saya Zhong.
Tak perlu perkenalkan diri.
Saya cuma nak bersopan.
Saya dukung awak semasa awak bayi.
Mari makan.
Ayam atau khinzir. Pilihlah.
Ingat pasukan besbol saya sebut tadi?
Awak semua ahlinya.
Kenapa awak langgar undang-undang untuk dia?
Apa dah jadi?
Pergi balik bilik. Sekarang.
Pergi!
Ayuh!
Jurulatih, begini.
Nampak ini? Tekan sini untuk hidupkannya.
- Awak buat apa? - Beri laluan.
- Zhang Qi-mao! - Abaikan! Ke sini!
- Kenapa tak halang mereka? - Kenapa awak tak halang?
Bodoh.
Saya rasa okey saja.
Lepaskan dia!
- Hai, Dong. - Hai, Wu.
Terima kasih, semua.
Zhang Qi-mao! Jangan bergerak!
Zhang Qi-mao, si bedebah!
Saya akan lepaskan dia.
Tapi dengan satu syarat.
Gari dia.
Awak beritahu dia saya melawat awak?
Dia datang?
Bila?
Dia minta saya buktikan yang awak bersalah.
Awak syak saya?
Awak fikir saya culik anak awak,
bunuh jururawat itu
dan perangkap awak?
Awak seksa saya. Jika bukan awak, siapa lagi?
Tujuh belas tahun dalam penjara tak buat awak lebih bijak.
Mereka beritahu saya segalanya sebelum mereka mati.
Saya faham kenapa awak suka menyeksa orang.
Awak rasa saya akan berlembut?
Pukul dua.
Jika saya belum pulang ketika itu,
anak Xu Yuan-zhe akan mati.
Semua maklumat tentang awak akan didedahkan kepada umum.
33 bayi telah dijual ke negara lain.
12 dijual dengan harga 2 juta setiap satu, dimasukkan ke akaun sama.
Butiran transaksi, akaun palsu, nama kod, rekod panggilan...
Ada seseorang buat beberapa salinan
semua maklumat itu.
Awak tahu,
salah seorang pegawai awak
dalam senarai itu.
- Tuan? - Senarai apa?
- Sekejap. - Beritahu saya.
Siapa yang bunuh jururawat itu?
Awak?
Atau awak?
Saya tak pernah jumpa dia sebelum itu.
Tapi benang pakaian saya ditemui di bawah kukunya.
Awak seksa saya...
dan dia tandatangan laporan autopsi.
Tapi sesuatu tak masuk akal.
Kenapa laporan awak cuma ada satu nama?
YANG SHAO-WU
Apa maksud awak?
Di mana gadis itu?
Awak dibayar banyak untuk seksa dia, bukan?
Apa?
Apa maksud awak, Wu?
Maksud saya, saya dah sediakan duit awak kali ini.
Apa dia?
Kenapa tak beritahu saya?
Saya nampak sendiri.
Ketua jururawat, Lin Qiu-fong.
Dia dedahkan maklumat bayi-bayi itu.
Biar betul! Awak serius?
Saya nampak dia salin butiran mereka.
Kemudian, dia buat panggilan.
Saya telefon Zhang. Dia akan tiba tak lama lagi.
Boleh awak bantu dia?
Saya rasa kita dikenakan kadar cukai berbeza.
Berapa banyak saya dapat?
Dua juta NTD bagi setiap bayi. Awak pun tahu.
Awak patut kembali melatih besbol.
Yang Shao-wu...
Jurulatih.
Jangan bunuh mereka, tuan.
Celaka.
Masuk.
Tembaklah.
Tembak saya.
Takut apa anak awak akan fikir tentang awak?
Yang dia takkan...
Di mana dia?
Di mana Xu Zi-qiao?
Awak dan saya sama.
Saya pun seorang ayah.
Saya cuma nak selamatkan anak saya.
Saya tak sanggup
lihat dia mati di depan mata saya.
BAB 4 PENEBUSAN DOSA
Dia akan muncul, bukan?
Saya jumpa ini dalam beg jurulatih.
Saya rasa ia untuk awak.
Nama kamu Zhang Yun-rong.
Nama ibu kamu ialah He Jing-zhi.
Mata kamu serupa seperti dia.
Senyumannya juga.
Ayah ingat...
Ayah ingat semasa kamu lahir...
Kamu bagaikan monyet kecil,
menangis sepanjang masa.
Tapi kamu makan ikut masa, tidur ikut jadual.
Kamu tak nak susu?
Alamak. Mari sini.
Apa ini?
Kamu tak nak cakap?
Itu mikrofon.
Jangan makan.
Dalam memori ayah,
kamu sentiasa bayi kecil dalam dakapan ayah.
Tapi apabila ayah peluk kamu kali ini,
kamu dah besar.
Wah, apa itu?
Awak tahu siapa awak sekarang.
Xu Yuan-zhe cuma mahukan jantung awak.
Jika dia tak selamatkan awak, mereka dah ambil jantung awak, awak tahu?
Ayah saya tipu untuk lindungi dirinya.
Dia dituduh membunuh, dan dipenjarakan selama 17 tahun.
Raksasa itu tiada kaitan dengan saya.
Sejak dia bebas daripada penjara, dia dah buat apa saja untuk cari awak.
Jika awak masih rasa itu rumah awak,
awak boleh pergi bila-bila masa.
Ayah tak boleh beritahu
apa yang telah ayah lalui selama ini.
Kamu cuba nak bergerak?
Ayah selalu terfikir...
Kamu lapar?
Kita keluarga. Orang kata air dicencang takkan putus.
Tapi kini,
kita cuma orang asing.
Helo!
Kamu bercakap dengan ayah?
Ayah langsung tak kenal kamu.
Nama kamu pun berbeza.
Kehidupan kamu berbeza.
Bagi seorang ayah,
tiada apa yang lebih sedih daripada itu.
Ayah mahu lupakan segalanya.
Lupakan kamu.
Ayah tahu kamu mencari jawapan.
Begitu banyak ayah mahu katakan kepada kamu.
Tapi ayah tak tahu caranya.
Ayah pendosa tanpa masa depan.
Mungkin lebih baik...
ayah tiada dalam hidup kamu.
Ayah tahu sukar untuk terima kebenaran.
Jika boleh,
ayah sanggup buat apa saja untuk betulkan keadaan.
Buat yang terbaik untuk melindungi kamu.
Mereka akan bawa kamu ke tempat selamat.
Awak semua pentingkan diri.
Apa awak nak daripada saya?
Ayah nak kamu hidup.
Ayah minta maaf...
sebab tak dapat lindungi kamu.
Mungkin ada alam selari
di mana kita tak pernah terpisah,
di mana ayah lihat kamu membesar,
dan kamu lihat ayah jadi tua.
Jurulatih!
Tekan lukanya. Saya akan cari bantuan.
Maaf, tapi ayah tak dapat lindungi...
AYAH TAK HARAP KAMU TERIMA AYAH.
Terjemahan sari kata oleh Hanif A