1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:22,416 --> 00:01:23,375 Vai-te foder! 4 00:01:29,458 --> 00:01:31,000 Raios! Porque não confessas? 5 00:01:48,666 --> 00:01:49,500 Merda! 6 00:02:19,250 --> 00:02:22,250 Zhang Qi-mao, confessas? 7 00:02:24,791 --> 00:02:30,041 CAPÍTULO 1 INOCENTE 8 00:02:30,125 --> 00:02:36,583 {\an8}TAIPÉ, 2004 9 00:02:48,083 --> 00:02:49,208 Gostas? 10 00:03:06,333 --> 00:03:09,125 Aponta, depois bate. Usa o corpo todo. 11 00:03:11,875 --> 00:03:13,708 Acompanhem-nos. 12 00:03:13,791 --> 00:03:14,791 Zhang Qi-mao! 13 00:03:32,916 --> 00:03:34,583 Apaga o cigarro. 14 00:03:39,833 --> 00:03:41,166 Pede-lhe desculpa. 15 00:03:45,666 --> 00:03:46,583 Desculpa. 16 00:03:46,666 --> 00:03:51,291 Bebé, o teu pai é tão mau que nos faz fumar passivamente. 17 00:03:57,041 --> 00:03:58,875 Não queres dormir, pois não? 18 00:03:58,958 --> 00:04:01,083 Vais jogar basebol? 19 00:04:03,750 --> 00:04:05,000 Vá lá. 20 00:04:08,416 --> 00:04:09,625 Zhang Yun-rong. 21 00:04:10,625 --> 00:04:12,083 Zhang Yun-rong. 22 00:04:17,083 --> 00:04:18,666 São todos teus irmãos. 23 00:04:22,041 --> 00:04:24,166 - O que estão a fazer? - Encontrámo-la. 24 00:04:24,250 --> 00:04:25,625 Encontraram o quê? 25 00:04:26,250 --> 00:04:29,958 Estás muito perto. Afasta-te. 26 00:04:36,916 --> 00:04:38,583 Juntem-se. 27 00:04:40,333 --> 00:04:42,875 Comam mais carne. Força. 28 00:04:44,291 --> 00:04:45,291 Estão cheios? 29 00:04:46,333 --> 00:04:47,541 Comam tudo. 30 00:04:47,625 --> 00:04:48,750 Estão mesmo cheios? 31 00:04:48,833 --> 00:04:52,416 Sabem quanto tempo demorei a preparar estes pratos? 32 00:04:52,500 --> 00:04:54,208 Sabem o que é isto? 33 00:04:54,291 --> 00:04:56,083 Envelopes vermelhos. 34 00:04:56,166 --> 00:04:57,375 Querem-nos? 35 00:04:57,458 --> 00:04:58,625 Sim! 36 00:04:58,708 --> 00:05:00,791 Acho que não os querem. 37 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Como se diz? 38 00:05:03,250 --> 00:05:05,375 - Prosperidade! - Feliz Ano Novo! 39 00:05:05,458 --> 00:05:07,000 Toma. Feliz Ano Novo! 40 00:05:08,083 --> 00:05:10,333 - Feliz Ano Novo! - Abram no quarto. 41 00:05:10,416 --> 00:05:12,166 Nada de espreitar até lá. 42 00:05:12,250 --> 00:05:14,791 - Toma. - Que prosperes. 43 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 Eu fico com o envelope vermelho. 44 00:05:17,125 --> 00:05:18,125 Lindo menino. 45 00:05:20,250 --> 00:05:21,541 Como se diz? 46 00:05:21,625 --> 00:05:22,625 Que se passa? 47 00:05:28,666 --> 00:05:30,041 Feliz Ano Novo! 48 00:06:02,833 --> 00:06:04,375 Porquê essa atitude? 49 00:06:04,458 --> 00:06:07,500 Ele fugiu sozinho. Não me pode culpar por isso. 50 00:06:08,125 --> 00:06:10,625 - Que lhe deu? - Não foi o que ouvi. 51 00:06:10,708 --> 00:06:12,916 - Quer confrontá-lo? - Mentiroso. É impossível. 52 00:06:13,000 --> 00:06:14,791 - Ele tem razão! - Sim! 53 00:06:14,875 --> 00:06:17,833 - Quem vos disse isso? - O que está a fazer? 54 00:06:19,166 --> 00:06:20,583 Atreve-se a confrontá-los? 55 00:06:23,666 --> 00:06:24,750 Ouça-me bem. 56 00:06:25,333 --> 00:06:27,208 Sou o diretor do orfanato. 57 00:06:27,916 --> 00:06:29,625 É só um treinador de basebol. 58 00:06:57,916 --> 00:07:02,000 Se tens tantas saudades do teu amigo, talvez te deva mandar para o pé dele. 59 00:07:08,375 --> 00:07:09,666 Não! 60 00:07:15,500 --> 00:07:16,583 Largue-me! 61 00:07:35,000 --> 00:07:36,291 O que aconteceu aqui? 62 00:07:38,208 --> 00:07:39,291 O que aconteceu? 63 00:07:50,625 --> 00:07:52,125 Vão! 64 00:08:37,750 --> 00:08:40,958 Desculpe. Viu esta bebé nos últimos dias? 65 00:08:41,041 --> 00:08:42,958 Tem uma marca no gémeo esquerdo. 66 00:08:43,041 --> 00:08:46,583 E acho que estava de vestido rosa quando desapareceu. 67 00:08:46,666 --> 00:08:48,583 Lamento, não a vi. 68 00:08:48,666 --> 00:08:49,750 Lamento muito. 69 00:08:51,375 --> 00:08:53,916 Se a vir, por favor, ligue-me. 70 00:08:54,000 --> 00:08:55,291 - Está bem. - Obrigado. 71 00:09:05,583 --> 00:09:07,583 BEBÉ DESAPARECIDA 72 00:09:07,666 --> 00:09:10,833 Desculpe. Se a vir, contacte-me, por favor. 73 00:09:10,916 --> 00:09:11,916 Obrigado. 74 00:09:17,375 --> 00:09:18,375 Estou? 75 00:09:21,958 --> 00:09:23,416 Quer dizer... Está? 76 00:09:24,458 --> 00:09:25,458 Está lá? 77 00:09:29,625 --> 00:09:33,375 Desculpe, não queria incomodá-la. 78 00:09:33,458 --> 00:09:35,500 Disseram-me que talvez soubesse 79 00:09:36,708 --> 00:09:38,041 onde está a minha bebé. 80 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Não se preocupe, não quero problemas. 81 00:09:41,541 --> 00:09:43,000 Só quero um nome. 82 00:09:43,083 --> 00:09:47,416 Senhor, por favor, seja razoável. 83 00:09:47,500 --> 00:09:50,041 Diga-me, a sua bebé desapareceu daqui? 84 00:09:50,125 --> 00:09:53,041 Não me parece. Não desapareceram bebés daqui. 85 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 Então, porque me pergunta sobre isso? 86 00:09:55,041 --> 00:09:57,875 Perderam-na. Porque não vão à polícia? 87 00:09:57,958 --> 00:10:00,875 - Isto não me diz respeito. - Não perdi a bebé. 88 00:10:00,958 --> 00:10:02,041 Ela foi raptada. 89 00:10:02,125 --> 00:10:05,166 Então, encontrem o raptor. Porquê assediar as enfermeiras? 90 00:10:05,250 --> 00:10:06,416 Inacreditável! 91 00:10:06,500 --> 00:10:08,750 - Sei que é você. - Acalme-se, senhor! 92 00:10:08,833 --> 00:10:12,000 Se descobrir que está envolvida, não a deixarei escapar impune! 93 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 Filho da mãe louco! 94 00:10:50,333 --> 00:10:51,333 Jing? 95 00:10:53,833 --> 00:10:54,833 Jing? 96 00:11:35,666 --> 00:11:39,250 Perdeu a sua filha e a sua mulher. 97 00:11:40,125 --> 00:11:44,000 Então, descarregou a sua raiva em todos aqueles médicos e enfermeiras. 98 00:11:46,333 --> 00:11:48,708 Contactou uma das enfermeiras. 99 00:11:50,000 --> 00:11:51,125 Não foi? 100 00:11:52,375 --> 00:11:55,708 {\an8}Antes disso, ameaçou aquelas enfermeiras mais do que uma vez. 101 00:11:55,791 --> 00:11:57,541 Tinha bons motivos para o fazer. 102 00:12:00,000 --> 00:12:01,291 Confessa de uma vez. 103 00:12:05,250 --> 00:12:06,333 Vai-te foder! 104 00:12:08,250 --> 00:12:09,291 Vai-te foder! 105 00:12:13,333 --> 00:12:14,333 Porra! 106 00:12:15,208 --> 00:12:16,166 Porra! 107 00:12:16,666 --> 00:12:17,750 Confessa! 108 00:12:23,833 --> 00:12:25,333 Eu nem a conhecia. 109 00:12:26,333 --> 00:12:28,166 Foi ela que me contactou. 110 00:12:29,166 --> 00:12:31,166 Sei onde está a sua filha. 111 00:12:31,250 --> 00:12:33,166 Venha ter ao telhado do hospital amanhã. 112 00:12:33,250 --> 00:12:34,833 Eu conto-lhe tudo. 113 00:13:03,750 --> 00:13:04,833 Para trás. 114 00:13:04,916 --> 00:13:06,083 Afastem-se. 115 00:13:06,166 --> 00:13:07,416 Para trás! Vão! 116 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 Quieto! 117 00:13:19,458 --> 00:13:20,666 Sou inocente. 118 00:13:21,833 --> 00:13:23,083 Pois és. 119 00:13:25,041 --> 00:13:28,083 Sou inocente. 120 00:13:28,166 --> 00:13:31,583 Zhang Qi-mao foi considerado culpado de homicídio 121 00:13:31,666 --> 00:13:34,041 e é condenado a prisão perpétua. 122 00:13:37,583 --> 00:13:38,833 Sou inocente. 123 00:14:26,375 --> 00:14:30,166 Liga a alguém que esteja de serviço. Não me ligues, estou exausta. 124 00:14:30,250 --> 00:14:34,625 O meu filho tem uma visita de estudo. Tenho de comprar uns petiscos e bebidas. 125 00:14:34,708 --> 00:14:36,333 Está bem, eu envio-ta. 126 00:14:36,416 --> 00:14:38,583 Mas não me voltes a ligar depois disso. 127 00:14:38,666 --> 00:14:39,833 Pronto. Adeus. 128 00:14:45,083 --> 00:14:47,250 A sua bebé desapareceu daqui? 129 00:14:47,333 --> 00:14:48,333 Não me parece. 130 00:15:02,750 --> 00:15:04,875 Estás em liberdade condicional há seis meses. 131 00:15:05,833 --> 00:15:07,041 Já te adaptaste a isso? 132 00:15:08,333 --> 00:15:09,333 Acho que sim. 133 00:15:12,541 --> 00:15:13,541 Arranjaste trabalho? 134 00:15:16,916 --> 00:15:19,166 Alegaste ser inocente, lembras-te? 135 00:15:25,333 --> 00:15:28,916 Está tudo nos registos. Não tinha de vir até aqui. 136 00:15:31,291 --> 00:15:32,291 E agora? 137 00:15:44,541 --> 00:15:45,541 Sou culpado. 138 00:15:58,875 --> 00:16:00,666 Visitei o teu agente de condicional. 139 00:16:00,750 --> 00:16:03,125 Diz que estás a ir bem. Está esperançoso. 140 00:16:08,041 --> 00:16:09,500 Ainda procuras a tua filha? 141 00:16:14,875 --> 00:16:17,083 Já lá vão anos. Não pode ser fácil. 142 00:16:25,791 --> 00:16:27,083 Está com pena de mim? 143 00:17:00,500 --> 00:17:01,541 Não. 144 00:17:02,500 --> 00:17:03,333 Por favor. 145 00:17:06,125 --> 00:17:07,208 Não... 146 00:17:21,291 --> 00:17:22,666 Entregaste-a. 147 00:17:23,708 --> 00:17:24,708 E depois? 148 00:17:26,375 --> 00:17:28,291 {\an8}Não sei. 149 00:17:28,375 --> 00:17:32,666 {\an8}Não sei mesmo do que está a falar. 150 00:17:32,750 --> 00:17:34,041 {\an8}Por favor, não. 151 00:17:34,125 --> 00:17:35,500 Não! 152 00:17:35,583 --> 00:17:36,833 Outra vez não, por favor. 153 00:17:38,875 --> 00:17:39,875 Não. 154 00:17:45,833 --> 00:17:46,875 O coração... 155 00:17:49,000 --> 00:17:49,833 O coração dela. 156 00:17:51,625 --> 00:17:52,583 O coração... 157 00:17:54,083 --> 00:17:55,291 O que significa isso? 158 00:17:59,041 --> 00:18:01,250 {\an8}Alguém queria o coração da sua filha. 159 00:18:02,541 --> 00:18:03,541 {\an8}A sua... 160 00:18:04,291 --> 00:18:05,791 {\an8}A sua filha está morta. 161 00:18:08,166 --> 00:18:09,333 {\an8}Transplante de coração. 162 00:18:16,458 --> 00:18:17,458 Quem? 163 00:18:19,541 --> 00:18:21,458 A quem deste a minha filha? 164 00:18:30,500 --> 00:18:33,041 Anteontem, uma enfermeira-chefe chamada Lin Qiu-fong 165 00:18:33,125 --> 00:18:34,791 desapareceu de um estacionamento. 166 00:18:34,875 --> 00:18:38,916 A polícia quer que as pessoas deem qualquer informação que tenham. 167 00:18:46,000 --> 00:18:48,916 Vamos fazer algo interessante. 168 00:18:49,000 --> 00:18:51,416 Vamos ver o que a bela do campus está a fazer. 169 00:18:51,500 --> 00:18:53,958 Estás aqui há muito tempo. 170 00:18:54,041 --> 00:18:55,625 O que estás a fazer, Xu Zi-qiao? 171 00:18:55,708 --> 00:18:58,041 Diz olá aos nossos espetadores. 172 00:18:58,125 --> 00:18:59,250 Diz-lhes o teu nome. 173 00:18:59,750 --> 00:19:00,583 Jewel. 174 00:19:00,666 --> 00:19:02,083 Sete, oito, vai! 175 00:19:02,166 --> 00:19:05,583 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. Acelera! 176 00:19:10,625 --> 00:19:12,708 Vou para os Estados Unidos no próximo mês. 177 00:19:14,500 --> 00:19:16,500 Nessa altura, já terás tido alta. 178 00:19:17,833 --> 00:19:19,041 Tenho um plano. 179 00:19:19,708 --> 00:19:24,041 Antes de começarem as aulas, vamos alugar uma caravana e fazer uma viagem. 180 00:19:24,125 --> 00:19:25,250 O que achas? 181 00:19:28,250 --> 00:19:29,458 Acho que não posso. 182 00:19:31,750 --> 00:19:33,750 Estás preocupada com a cirurgia? 183 00:19:35,291 --> 00:19:38,125 Tens de ser forte, Qiao. Não te preocupes. 184 00:19:38,208 --> 00:19:39,750 Não há motivo para preocupação. 185 00:19:41,833 --> 00:19:44,625 Dizem que é como dormir uma boa noite de sono. 186 00:19:45,291 --> 00:19:47,333 Mas não sei se é verdade. 187 00:19:47,416 --> 00:19:50,791 Quanto tempo mais achas que vou viver? 188 00:19:56,458 --> 00:19:57,541 {\an8}Não te preocupes. 189 00:19:58,750 --> 00:20:00,333 Tem fé. 190 00:20:01,375 --> 00:20:04,041 Não queres que o teu pai fique preocupado, pois não? 191 00:20:17,583 --> 00:20:19,125 Muito bem. Eu consigo. 192 00:20:19,750 --> 00:20:21,916 - Toma. - Pensaste em tudo. 193 00:20:25,291 --> 00:20:27,500 - Como funciona? - És tão patético. 194 00:20:28,083 --> 00:20:29,125 Está vento aqui. 195 00:20:29,708 --> 00:20:31,791 Não! Não poderei pedir um desejo. 196 00:20:31,875 --> 00:20:34,083 É isso. 197 00:20:34,708 --> 00:20:35,791 Tenta outra vez. 198 00:20:37,958 --> 00:20:39,166 É isso. 199 00:20:40,333 --> 00:20:43,833 Parabéns! 200 00:20:43,916 --> 00:20:46,958 - Pede um desejo. - Desejo que a tua cirurgia corra bem. 201 00:20:47,041 --> 00:20:48,083 Obrigada. 202 00:20:48,166 --> 00:20:50,458 E desejo prosperar um dia. 203 00:20:59,041 --> 00:21:03,458 Há novas provas no caso da enfermeira-chefe Lin Qiu-fong. 204 00:21:03,541 --> 00:21:07,208 A polícia recebeu um vídeo de uma fonte anónima. 205 00:21:07,291 --> 00:21:11,125 O vídeo mostra uma mulher a ser torturada. 206 00:21:11,208 --> 00:21:15,166 A polícia confirmou que é um vídeo em direto da Dark Web 207 00:21:15,250 --> 00:21:18,125 e que a mulher que aparece é Lin Qiu-fong. 208 00:21:25,541 --> 00:21:26,625 O que é isto? 209 00:21:27,250 --> 00:21:29,416 Não sei. Encontrei-o no computador do meu pai. 210 00:21:29,500 --> 00:21:30,750 Ele adora emoções. 211 00:21:33,041 --> 00:21:35,208 É assustador. Não quero ver. 212 00:21:35,291 --> 00:21:36,791 Não sejas tão seca. 213 00:21:38,041 --> 00:21:39,416 Acho que é falso. 214 00:21:54,458 --> 00:21:55,708 Mas que raio? 215 00:21:55,791 --> 00:21:58,250 Estou a brincar contigo. E isso é falso. 216 00:21:58,833 --> 00:22:00,708 - Raios te partam! - Chen Zhong-han! 217 00:22:00,791 --> 00:22:03,125 - Cabrão falido! - Não vás longe demais. 218 00:22:04,333 --> 00:22:07,625 Se não fosse o teu pai, nem estaria na nossa escola. 219 00:22:09,000 --> 00:22:11,291 - O que fazes? - Porque andas na nossa escola? 220 00:22:11,875 --> 00:22:13,750 - O quê? - Diz-me porquê. 221 00:22:15,416 --> 00:22:18,333 - O que tens com isso? - Queres lutar? Anda lá. 222 00:22:18,958 --> 00:22:20,041 Zhou Shi-hao! 223 00:22:24,125 --> 00:22:25,291 Porque eu amo-o. 224 00:22:26,083 --> 00:22:27,458 Tens problemas com isso? 225 00:22:34,583 --> 00:22:35,916 Estás bem? 226 00:22:36,583 --> 00:22:37,625 Para a próxima, 227 00:22:38,875 --> 00:22:40,583 diz que me amas em privado. 228 00:22:44,625 --> 00:22:46,041 Porquê? Passa-se algo? 229 00:22:46,791 --> 00:22:48,000 Não, não se passa nada. 230 00:22:48,583 --> 00:22:51,125 Mas não quero estar demasiado apaixonado por ti. 231 00:23:00,458 --> 00:23:02,916 Ignora o que ele disse. 232 00:23:03,750 --> 00:23:04,958 Ele é um idiota. 233 00:23:11,875 --> 00:23:13,541 Então, estás apaixonado, é? 234 00:23:14,333 --> 00:23:16,166 Sacana de merda! 235 00:23:16,250 --> 00:23:18,708 - Vamos. - Tu e a tua família são criados dos Xu. 236 00:23:18,791 --> 00:23:20,583 - Agora? - Sim. Vamos. 237 00:23:20,666 --> 00:23:22,958 Aonde vais? Não és homem para lutar? 238 00:23:23,041 --> 00:23:24,291 - Vai-te foder! - Parem! 239 00:23:28,291 --> 00:23:30,083 Cabrão falido! 240 00:23:30,166 --> 00:23:31,875 - É uma escola. - Parem! 241 00:23:31,958 --> 00:23:33,916 Cala-te, caralho! 242 00:23:34,000 --> 00:23:35,125 Parem! 243 00:23:35,208 --> 00:23:37,541 - Seu arrogante... - Chen Zhong-han! 244 00:23:40,916 --> 00:23:43,041 Raios! Vou apanhar-te. 245 00:23:44,458 --> 00:23:46,125 - Para! - Sacana rico! 246 00:23:46,208 --> 00:23:47,291 Zhou Shi-hao! 247 00:23:47,375 --> 00:23:48,500 Maldito menino do papá! 248 00:24:33,125 --> 00:24:34,375 Socorro... 249 00:24:41,541 --> 00:24:43,541 A TRANSMITIR EM DIRETO 250 00:24:44,083 --> 00:24:45,791 Socorro! 251 00:24:51,791 --> 00:24:54,041 A quem deste a minha filha? 252 00:24:54,750 --> 00:24:59,000 O meu contacto chama-se Chen Zu-lie. 253 00:24:59,791 --> 00:25:01,791 Não se pode meter com ele. 254 00:25:09,375 --> 00:25:10,833 Estás bem, querida? 255 00:26:02,833 --> 00:26:05,083 Quem foi o comprador há 17 anos? 256 00:26:11,708 --> 00:26:15,541 Diz-me a verdade ou tu e a tua família vão morrer. 257 00:26:18,458 --> 00:26:19,458 Quem... 258 00:26:20,416 --> 00:26:22,208 Quem raio é você? 259 00:26:23,666 --> 00:26:25,833 Ouvi muitas histórias horríveis na prisão. 260 00:26:28,500 --> 00:26:30,125 Não quer vivenciá-las. 261 00:26:31,333 --> 00:26:32,666 Quem mais estava envolvido? 262 00:26:33,708 --> 00:26:34,875 Quero uma lista. 263 00:26:38,333 --> 00:26:39,458 Os negócios eram feitos 264 00:26:41,000 --> 00:26:42,291 na Dark Web. 265 00:26:44,000 --> 00:26:45,791 Eles usavam nomes de código. 266 00:26:45,875 --> 00:26:48,583 Não sei quem ele é. 267 00:26:49,791 --> 00:26:51,333 Não tens de me dizer. 268 00:26:52,916 --> 00:26:55,333 Sei como obter a palavra-passe do teu computador. 269 00:27:11,875 --> 00:27:12,833 Zhong-han! 270 00:27:14,791 --> 00:27:16,125 Solte o meu filho! 271 00:27:17,458 --> 00:27:19,000 Socorro! 272 00:27:23,291 --> 00:27:24,875 Não, espere... 273 00:27:24,958 --> 00:27:26,166 Espere! 274 00:27:28,416 --> 00:27:29,916 Não tenhas medo, Zhong-han! 275 00:27:30,000 --> 00:27:32,125 Não tenhas medo! 276 00:27:41,875 --> 00:27:43,166 Cabrão! 277 00:27:43,250 --> 00:27:44,666 Que porra queres? 278 00:27:45,250 --> 00:27:46,250 Solta o meu filho! 279 00:28:06,458 --> 00:28:09,333 Eu conto-te tudo. 280 00:28:09,416 --> 00:28:10,916 Por favor, não o magoes. 281 00:28:31,875 --> 00:28:33,708 Com as tuas más notas? Nem pensar. 282 00:28:33,791 --> 00:28:34,916 Ouve a tua mãe. 283 00:28:35,000 --> 00:28:37,166 Contamos-lhe mais tarde. 284 00:28:38,458 --> 00:28:39,458 O que se passa? 285 00:28:40,500 --> 00:28:43,750 O dono da casa foi raptado. Chama-se Chen Zu-lie. 286 00:28:43,833 --> 00:28:45,083 Z-U, L-I-E. 287 00:28:45,708 --> 00:28:48,833 A mulher dele estava tão aterrorizada que desmaiou. 288 00:28:50,208 --> 00:28:52,291 - O que te disse ela? - Nada. 289 00:28:52,375 --> 00:28:54,875 Talvez diga mais tarde, quando voltar a si. 290 00:29:00,750 --> 00:29:02,375 - Foi limpo. - Quem é esse? 291 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 O filho dele. 292 00:29:06,000 --> 00:29:07,500 O vídeo está em repetição. 293 00:29:10,291 --> 00:29:12,291 - Pode ser da Dark Web. - Socorro. 294 00:29:12,375 --> 00:29:15,208 Como o vídeo da enfermeira. 295 00:29:36,791 --> 00:29:37,791 Querida? 296 00:29:38,583 --> 00:29:40,375 Querida! 297 00:29:40,458 --> 00:29:41,791 Estás bem, querida? 298 00:29:41,875 --> 00:29:43,291 O que se passa, querida? 299 00:29:43,916 --> 00:29:45,708 Querida! 300 00:30:00,041 --> 00:30:00,875 Senhor? 301 00:30:02,125 --> 00:30:03,125 Senhor. 302 00:30:20,666 --> 00:30:23,791 Mais duas vítimas de tortura em direto na Dark Web. 303 00:30:23,875 --> 00:30:26,291 A polícia afirma ainda estar a investigar, 304 00:30:26,375 --> 00:30:28,750 mas algumas das vítimas podem não ter sobrevivido. 305 00:30:33,666 --> 00:30:36,750 Quando aterrei, recebi uma chamada do pai do Zhong-han. 306 00:30:36,833 --> 00:30:38,041 O que aconteceu? 307 00:30:39,708 --> 00:30:41,750 Foi o Chen Zhong-han que começou. 308 00:30:41,833 --> 00:30:42,833 Foi? 309 00:30:43,541 --> 00:30:45,791 Mas porque não foi para casa ontem à noite? 310 00:30:54,291 --> 00:30:57,958 Zhou Shi-hao, paguei para andares na escola com eles. 311 00:30:58,041 --> 00:31:01,291 Devias proteger a Qiao e fizeste um bom trabalho. 312 00:31:01,375 --> 00:31:04,833 Não me importo que andes por aqui todos os dias. 313 00:31:04,916 --> 00:31:07,291 Mas o que se passa entre vocês os dois? 314 00:31:07,375 --> 00:31:08,875 Sabes quem és? 315 00:31:08,958 --> 00:31:10,958 Não achas que estás a ir longe demais, pai? 316 00:31:18,250 --> 00:31:20,541 Desculpe se o meu filho lhe causou problemas. 317 00:31:28,458 --> 00:31:32,375 Uns dias após a cirurgia, levarei a Qiao para os EUA. 318 00:31:34,041 --> 00:31:35,916 E o teu trabalho terminará. 319 00:31:40,083 --> 00:31:42,041 Quero que fiques longe dela. 320 00:31:43,875 --> 00:31:45,041 Estás a ouvir-me? 321 00:31:52,291 --> 00:31:53,291 Parabéns! 322 00:31:59,333 --> 00:32:00,333 Os compradores 323 00:32:01,375 --> 00:32:03,458 fazem uma encomenda na Dark Web... 324 00:32:05,708 --> 00:32:07,875 ... e nós damos-lhes uma morada. 325 00:32:09,958 --> 00:32:10,958 Depois, 326 00:32:12,208 --> 00:32:14,708 quando os bebés chegam a casa... 327 00:32:17,291 --> 00:32:18,375 ... nós raptamo-los. 328 00:32:19,500 --> 00:32:22,875 Primeiro, encontramos um alvo adequado com a ajuda da polícia. 329 00:32:24,166 --> 00:32:27,000 O diretor Jiang é responsável pelas cirurgias. 330 00:32:30,708 --> 00:32:35,083 Eu e a Lin Qiu-fong transportamos os bebés e contactamos os compradores. 331 00:32:36,833 --> 00:32:38,375 Como em qualquer organização. 332 00:32:40,000 --> 00:32:43,416 Esses órgãos podem ser comprados no mercado negro. 333 00:32:44,041 --> 00:32:49,916 Chamamos-lhes crianças de órgãos, 334 00:32:51,041 --> 00:32:53,458 aquelas que dão os órgãos a outras. 335 00:32:54,916 --> 00:32:56,125 Há dezasseis anos, 336 00:32:56,958 --> 00:33:02,708 o coração da sua filha foi transplantado para a filha do Xu Yuan-zhe. 337 00:33:04,375 --> 00:33:05,541 Onde está ele? 338 00:33:07,666 --> 00:33:11,083 Disseste que era só um comprador, mas vocês parecem próximos. 339 00:33:12,458 --> 00:33:14,333 Os vossos filhos andam na mesma escola. 340 00:33:15,458 --> 00:33:18,583 E a enfermeira privada deles é do Hospital Sagrado Coração. 341 00:33:18,666 --> 00:33:22,208 Falei com o diretor Jiang. Em breve, voltará para o seu trabalho lá. 342 00:33:24,958 --> 00:33:29,791 O Xu Yuan-zhe era dono de uma empresa de biotecnologia. 343 00:33:29,875 --> 00:33:33,166 A sua filha tem sorte em tê-lo como pai. 344 00:33:34,250 --> 00:33:36,333 Vender órgãos é um bom negócio. 345 00:33:36,416 --> 00:33:38,333 Se não quer o dinheiro, 346 00:33:38,416 --> 00:33:40,916 há outros que vão correr para o ter. 347 00:33:50,333 --> 00:33:51,333 Então, 348 00:33:52,541 --> 00:33:55,166 ele tornou-se um dos acionistas do hospital. 349 00:33:55,750 --> 00:33:59,666 Não somos os únicos responsáveis pela morte da sua família. 350 00:33:59,750 --> 00:34:01,666 A polícia também está envolvida. 351 00:34:02,708 --> 00:34:03,958 Quer vingança. 352 00:34:05,416 --> 00:34:07,250 Mas consegue obtê-la? 353 00:34:16,000 --> 00:34:22,291 CAPÍTULO 2 CULPADO 354 00:34:39,625 --> 00:34:40,750 Vê as coordenadas. 355 00:34:40,833 --> 00:34:42,500 - É... - Aqui. 356 00:34:42,583 --> 00:34:44,791 Estão no estacionamento. Encontrem-nos. 357 00:34:45,500 --> 00:34:47,666 Vão por ali. Hui, por aqui. 358 00:34:49,458 --> 00:34:52,416 - Senhora, pare. - É a minha roupa. Vou lavá-la. 359 00:35:00,708 --> 00:35:01,708 Wu. 360 00:35:02,375 --> 00:35:03,541 {\an8}Dá-me um pouco de luz. 361 00:35:05,916 --> 00:35:06,750 {\an8}Abre-a. 362 00:35:11,166 --> 00:35:12,333 O que estás a fazer? 363 00:35:13,083 --> 00:35:14,208 Tira-lhe a máscara. 364 00:35:16,583 --> 00:35:18,041 É o Chen Zhong-han. Vamos. 365 00:35:22,583 --> 00:35:24,250 - Sim? - Ele já está estável. 366 00:35:25,666 --> 00:35:26,708 O que disse ele? 367 00:35:28,375 --> 00:35:30,708 Disse que o pai dele estava a gritar. 368 00:35:30,791 --> 00:35:33,541 Vou comer qualquer coisa. Precisa de algo? 369 00:35:34,333 --> 00:35:35,333 Não tenho fome. 370 00:35:35,416 --> 00:35:37,416 Vai para casa e come. Falamos depois. 371 00:35:42,125 --> 00:35:43,333 Não te mexas. 372 00:35:44,166 --> 00:35:45,083 "Yang Shao-wu." 373 00:35:45,166 --> 00:35:46,291 DETETIVE 374 00:35:46,375 --> 00:35:48,458 És da equipa do Zeng Jing-dong? 375 00:35:48,958 --> 00:35:51,791 Não matei aquela enfermeira há 17 anos. 376 00:35:54,333 --> 00:35:57,208 O Zeng Jing-dong incriminou-me e obrigou-me a confessar. 377 00:35:57,875 --> 00:35:59,375 O que quer de mim? 378 00:36:00,291 --> 00:36:02,000 Provar que ele é culpado. 379 00:36:12,291 --> 00:36:14,625 A lista dos bebés desaparecidos em 2005. 380 00:36:16,041 --> 00:36:18,375 O representante legal é Zhang Qi-mao. 381 00:36:29,166 --> 00:36:30,375 O Zhang Qi-mao. 382 00:36:32,583 --> 00:36:34,375 Chen Zu-lie, o pai do Chen Zhong-han. 383 00:36:34,458 --> 00:36:36,458 A mulher é Lin Qiu-fong, enfermeira-chefe. 384 00:36:36,541 --> 00:36:39,791 Desapareceu há uma semana. Foi a vítima da 1.a transmissão. 385 00:36:39,875 --> 00:36:43,333 Com base na minha informação, o nosso criminoso é Zhang Qi-mao. 386 00:36:43,875 --> 00:36:47,083 Era treinador de basebol. Saiu em condicional há seis meses. 387 00:36:47,166 --> 00:36:48,958 Há 17 anos, a filha desapareceu. 388 00:36:49,041 --> 00:36:51,958 Acusou o hospital e matou uma enfermeira. 389 00:36:52,041 --> 00:36:53,166 Apanhou perpétua. 390 00:36:53,250 --> 00:36:54,916 A Qiu-fong trabalhava no hospital. 391 00:36:55,000 --> 00:36:57,458 O Zhang Qi-mao é o nosso principal suspeito. 392 00:36:57,541 --> 00:37:01,250 Temos de saber o que tem feito, com quem se tem encontrado, tudo. 393 00:37:01,333 --> 00:37:02,750 - Alguma pergunta? - Não. 394 00:37:04,416 --> 00:37:07,916 Providenciámos que todos os testes pós-operatórios sejam feitos nos EUA. 395 00:37:08,000 --> 00:37:11,125 Ela terá uma recuperação gradual de quatro a seis semanas. 396 00:37:11,208 --> 00:37:12,208 Não se preocupe. 397 00:37:13,583 --> 00:37:16,000 E se o corpo dela rejeitar o novo transplante? 398 00:37:17,416 --> 00:37:21,708 O estado da sua filha está a piorar, por isso, não podemos adiar a cirurgia. 399 00:37:21,791 --> 00:37:25,291 Considerando como o tipo sanguíneo é raro, pode não ter outra hipótese. 400 00:37:36,666 --> 00:37:38,416 - Senhor? - Cabrão! 401 00:37:39,833 --> 00:37:41,708 - O que é? - Desculpe. 402 00:37:41,791 --> 00:37:46,458 Disse que o Zhang Qi-mao é o principal suspeito, mas como pode ter a certeza? 403 00:37:46,541 --> 00:37:48,416 Só temos... 404 00:37:48,500 --> 00:37:50,583 - Saberemos em breve. - Mas, senhor... 405 00:37:51,291 --> 00:37:53,875 As provas contra ele são circunstanciais. Acha... 406 00:37:53,958 --> 00:37:56,583 Vamos apanhar aquele cabrão. 407 00:37:56,666 --> 00:37:58,416 Logo vens comigo. 408 00:38:01,750 --> 00:38:02,750 Está bem. 409 00:38:09,625 --> 00:38:11,041 - Wu? - Sim? 410 00:38:11,125 --> 00:38:12,333 Olha para isto. 411 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 Aqui. Sente-se. 412 00:38:32,916 --> 00:38:37,000 Vamos mostrar-te um vídeo. 413 00:39:02,083 --> 00:39:03,291 {\an8}Onde está o meu pai? 414 00:39:03,958 --> 00:39:06,166 {\an8}- Tem calma. - Onde está o meu pai? 415 00:39:06,250 --> 00:39:08,375 Acalma-te. Não sabemos o que aconteceu. 416 00:39:09,250 --> 00:39:10,250 O teu pai... 417 00:39:11,708 --> 00:39:15,750 Ele pode ser vítima de um crime... 418 00:39:15,833 --> 00:39:17,333 Apanharam o assassino? 419 00:39:17,416 --> 00:39:23,500 Reduzimos os suspeitos a várias pessoas específicas. 420 00:39:23,583 --> 00:39:27,541 Mas para apanhar um assassino, precisamos de mais provas... 421 00:39:27,625 --> 00:39:28,500 Senhor. 422 00:39:29,250 --> 00:39:31,791 Desculpem, tenho de voltar ao trabalho. 423 00:39:31,875 --> 00:39:33,375 Por favor, deem-me licença. 424 00:39:33,458 --> 00:39:36,208 Vou pedir ao meu colega para me substituir. 425 00:39:36,291 --> 00:39:42,791 Se tivermos mais informações, notificaremos a família. 426 00:39:43,625 --> 00:39:45,833 Não se preocupem com isto para já. 427 00:39:46,583 --> 00:39:48,416 - Muito obrigada. - De nada. 428 00:39:48,500 --> 00:39:50,416 Sentem-se, por favor. 429 00:39:51,125 --> 00:39:54,833 Pode dizer-me quando foi a última vez que o viu? 430 00:39:55,833 --> 00:40:02,458 MAPA DISTRITO ZHONGZHENG, CIDADE KEELUNG ZHANG QI-MAO 431 00:40:05,833 --> 00:40:08,541 Desculpe. Preciso de ir à casa de banho. 432 00:40:13,750 --> 00:40:15,791 Estou? O meu pai foi raptado. 433 00:40:15,875 --> 00:40:18,000 Vem buscar-me ao Hotel Beidoo. 434 00:40:28,166 --> 00:40:30,166 BEIDOO HOTEL 435 00:40:40,625 --> 00:40:43,000 - Wu, estamos a postos. - Entendido. 436 00:40:43,083 --> 00:40:44,458 - Olá, Dong, Wu. - Olá. 437 00:40:44,541 --> 00:40:46,750 - O que se passa? - Tem estado no quarto. 438 00:40:46,833 --> 00:40:47,875 Há quanto tempo? 439 00:40:51,000 --> 00:40:52,583 Não o vi hoje. 440 00:40:52,666 --> 00:40:54,416 - O dia todo? - Sim. 441 00:40:55,291 --> 00:40:58,375 - Vocês, ali. - Atenção. Cerquem todas as saídas. 442 00:40:58,458 --> 00:41:00,583 Fiquem alerta. Escuto. 443 00:41:48,791 --> 00:41:51,333 Atenção, todas as unidades. O quarto está vazio. 444 00:42:16,666 --> 00:42:18,833 Zhang Qi-mao! O que estás a fazer? 445 00:42:19,333 --> 00:42:21,458 - Eason? - Saiu pelas traseiras. Rápido! 446 00:42:47,125 --> 00:42:48,291 - Vão por ali. - Certo. 447 00:43:14,458 --> 00:43:18,208 Faças o que fizeres, a tua mulher e a tua filha nunca voltarão. 448 00:43:28,958 --> 00:43:29,958 Para! 449 00:43:33,708 --> 00:43:35,666 - O que fazem? - Saiam da frente! 450 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 - Zhang Qi-mao! - Ignora-os! Por aqui! 451 00:43:47,083 --> 00:43:48,500 Parado! 452 00:43:49,083 --> 00:43:50,250 Saiam do caminho! 453 00:43:50,333 --> 00:43:51,375 Saiam! 454 00:43:51,458 --> 00:43:52,708 Parado! 455 00:44:00,375 --> 00:44:02,375 Parado, Zhang Qi-mao! 456 00:44:05,708 --> 00:44:06,541 Cabrão! 457 00:44:14,666 --> 00:44:15,916 - É ele. - Quem? 458 00:44:16,541 --> 00:44:18,000 - Onde? - Ali. 459 00:44:18,583 --> 00:44:19,958 Segue aquele carro. 460 00:44:48,583 --> 00:44:49,708 Reconheces-me? 461 00:44:51,250 --> 00:44:53,708 Lembras-te daquilo que fizeste há 17 anos? 462 00:45:15,000 --> 00:45:16,833 Só fizeste uma encomenda 463 00:45:17,833 --> 00:45:19,500 e um pagamento. 464 00:45:20,708 --> 00:45:22,750 Não precisas de saber quem eu sou. 465 00:45:24,208 --> 00:45:26,708 Gostava de saber o que terias feito... 466 00:45:28,833 --> 00:45:31,666 se os acidentes aparentemente remotos e não relacionados 467 00:45:32,958 --> 00:45:33,916 te acontecessem. 468 00:45:44,750 --> 00:45:47,750 Espere. Vamos falar sobre isto com calma. 469 00:45:47,833 --> 00:45:50,333 - Posso dar-lhe dinheiro... - Não quero o teu dinheiro. 470 00:45:51,416 --> 00:45:53,000 {\an8}Quero o coração da tua filha. 471 00:46:01,875 --> 00:46:03,166 {\an8}Já me reconheces, 472 00:46:04,375 --> 00:46:05,375 {\an8}não é? 473 00:46:12,291 --> 00:46:16,708 Tudo o que me roubaste, vou roubar-te de volta. 474 00:46:21,875 --> 00:46:23,333 {\an8}Tiraste-lhe o coração. 475 00:46:24,375 --> 00:46:25,375 {\an8}Certo? 476 00:46:26,625 --> 00:46:28,000 {\an8}Onde está o corpo dela? 477 00:46:29,166 --> 00:46:30,666 Eu vi-o a entrar. 478 00:46:30,750 --> 00:46:31,791 Aonde foi ele? 479 00:46:32,750 --> 00:46:34,333 Encosta. 480 00:46:43,208 --> 00:46:44,833 Caramba! Onde arranjaste isso? 481 00:46:45,500 --> 00:46:46,875 A tua mãe deu-mo. 482 00:46:56,958 --> 00:46:58,791 - Cabrão! - Não, ouça-me! 483 00:46:58,875 --> 00:47:00,791 O Chen e a Lin disseram que ela morreu. 484 00:47:00,875 --> 00:47:02,416 Que compraste o coração dela! 485 00:47:10,000 --> 00:47:12,500 Mas fi-lo para salvar a minha filha! 486 00:47:13,333 --> 00:47:14,458 No meu lugar, 487 00:47:14,541 --> 00:47:17,375 teria feito o mesmo para salvar a sua filha. 488 00:47:17,458 --> 00:47:20,708 Dou-lhe tudo o que quiser. Por favor, deixa-me ir. 489 00:47:21,416 --> 00:47:22,833 Dou-lhe tudo... 490 00:47:25,416 --> 00:47:27,000 {\an8}- Pai! - Qiao? 491 00:47:32,000 --> 00:47:33,083 Estás bem? 492 00:47:40,833 --> 00:47:43,291 Para! Vais matá-lo! 493 00:47:44,041 --> 00:47:45,333 Vamos salvar o teu pai. 494 00:47:48,166 --> 00:47:50,916 Solta-me. Vá lá. 495 00:48:03,083 --> 00:48:04,875 VAI-TE EMBORA JÁ! 496 00:48:21,583 --> 00:48:22,875 Atenção, todas as unidades. 497 00:48:22,958 --> 00:48:25,125 Avisem-nos se virem algum veículo suspeito 498 00:48:25,208 --> 00:48:27,291 a este do parque industrial. 499 00:48:28,791 --> 00:48:30,875 Cabrão! 500 00:48:41,375 --> 00:48:45,083 Já lhe disse várias vezes para saber mais sobre a miúda. 501 00:48:45,166 --> 00:48:46,500 Ignorou os meus conselhos. 502 00:48:50,041 --> 00:48:51,833 Não vamos mais longe, está bem? 503 00:48:54,958 --> 00:48:56,541 Deixem o resto comigo. 504 00:48:58,291 --> 00:48:59,708 É melhor não vos envolver. 505 00:49:02,916 --> 00:49:04,916 Não o vamos abandonar. Ponto final. 506 00:49:06,083 --> 00:49:10,291 Foi você que disse que ficaríamos juntos, acontecesse o que acontecesse. 507 00:49:24,625 --> 00:49:26,958 O relatório da autópsia que o dava como culpado. 508 00:49:35,708 --> 00:49:37,416 Fibras da sua roupa encontradas 509 00:49:37,500 --> 00:49:40,166 debaixo das unhas da enfermeira morta. 510 00:49:48,791 --> 00:49:49,875 Confessa de uma vez. 511 00:49:49,958 --> 00:49:52,416 Empurraste a enfermeira do prédio, não foi? 512 00:49:52,500 --> 00:49:53,541 Confessa! 513 00:49:56,333 --> 00:49:58,333 Alegaste ser inocente, lembras-te? 514 00:50:04,333 --> 00:50:05,500 ... sofrer o ódio. 515 00:50:05,583 --> 00:50:07,791 A polícia está à procura dos suspeitos. 516 00:50:07,875 --> 00:50:09,083 Quem é esse tipo? 517 00:50:11,416 --> 00:50:14,916 Acho que é o dono de uma empresa de biotecnologia. 518 00:50:15,000 --> 00:50:16,166 É rico como tudo. 519 00:50:17,375 --> 00:50:20,375 Ele disse que não conhecia o Zhang. Acreditas? 520 00:50:26,458 --> 00:50:27,458 Raios! 521 00:50:28,458 --> 00:50:30,458 O Zhang saiu da prisão há seis meses. 522 00:50:30,541 --> 00:50:32,875 Não sabe nada, muito menos fazer um direto. 523 00:50:53,000 --> 00:50:55,208 Temos um mandado de busca. Vê. 524 00:50:57,625 --> 00:50:58,750 Do que se trata? 525 00:50:58,833 --> 00:51:00,458 Estás aqui sozinho? 526 00:51:07,000 --> 00:51:09,041 O Zhang Qi-mao é teu amigo, certo? 527 00:51:12,125 --> 00:51:13,916 Sabes que ele está em condicional? 528 00:51:19,291 --> 00:51:20,166 Sim. 529 00:51:20,708 --> 00:51:21,666 Passa-se algo? 530 00:51:21,750 --> 00:51:23,125 Contactaste-o? 531 00:51:41,041 --> 00:51:42,208 Encontraste algo, Wu? 532 00:52:09,250 --> 00:52:12,500 Pai, porque é que ele te tentou fazer mal? 533 00:52:26,666 --> 00:52:27,666 Não há nada aqui. 534 00:52:34,333 --> 00:52:38,625 Quando acabares os exames, voamos para os EUA de manhã. 535 00:52:40,625 --> 00:52:41,583 Pai... 536 00:52:41,666 --> 00:52:43,708 Quando nos instalarmos nos EUA, 537 00:52:44,375 --> 00:52:47,208 o tio Zhou e a tia Juan far-te-ão companhia. 538 00:52:47,291 --> 00:52:48,791 E o Shi-hao também. 539 00:52:49,750 --> 00:52:50,750 Que te parece? 540 00:52:52,791 --> 00:52:53,833 A sério? 541 00:52:58,916 --> 00:52:59,958 Obrigada, pai. 542 00:53:10,125 --> 00:53:10,958 Já vou. 543 00:53:16,291 --> 00:53:18,958 O meu pai também prometeu mandar o Shi-hao para os EUA. 544 00:53:20,208 --> 00:53:21,208 A sério? 545 00:53:24,791 --> 00:53:26,166 A vela. 546 00:53:26,250 --> 00:53:28,541 Vá lá, não sejas assim. 547 00:53:28,625 --> 00:53:32,125 Pede-lhe para tirar a carta de condução e levar-nos a sair. 548 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 Quem te dera! 549 00:53:39,125 --> 00:53:42,708 Hoje, vamos fazer um cateterismo cardíaco com contraste. 550 00:53:42,791 --> 00:53:44,583 - Então, vou para casa. - Está bem. 551 00:53:50,958 --> 00:53:52,333 Estás a ser tonta. 552 00:53:55,833 --> 00:53:57,750 Já chega. Adeus. 553 00:54:02,708 --> 00:54:04,041 - Adeus. - Adeus. 554 00:54:09,750 --> 00:54:10,750 Mãe? 555 00:54:11,666 --> 00:54:12,791 Esquecemo-nos do leite. 556 00:54:12,875 --> 00:54:15,416 Não! Esqueci-me outra vez. Porque não me lembraste? 557 00:54:15,500 --> 00:54:17,416 - Também te esqueceste. - Eu trato disso. 558 00:54:19,458 --> 00:54:21,291 - O que queres? - Quem é você? 559 00:54:21,375 --> 00:54:22,791 Solta já o meu pai. 560 00:54:24,833 --> 00:54:26,000 Eu sei quem és. 561 00:54:27,041 --> 00:54:28,625 Foi o Xu Yuan-zhe que te mandou? 562 00:54:29,166 --> 00:54:30,750 Quanto é que ele vos pagou? 563 00:54:30,833 --> 00:54:32,166 Vamos falar sobre isto. 564 00:54:32,250 --> 00:54:34,000 Não fiz nada. Por favor. 565 00:54:34,083 --> 00:54:36,000 A Xu Zi-qiao fez um transplante? 566 00:54:36,083 --> 00:54:38,208 O quê? Não percebo. 567 00:54:40,625 --> 00:54:41,500 Não sei... 568 00:54:42,708 --> 00:54:44,458 Aproximem-se mais e mato-o. 569 00:54:45,000 --> 00:54:47,541 Quero os registos médicos da Xu Zi-qiao. 570 00:54:48,125 --> 00:54:49,125 Agora! 571 00:54:50,708 --> 00:54:51,916 Certo. Vou buscá-los. 572 00:54:57,875 --> 00:55:00,666 Por favor, não o magoe. Eu arranjo-lhe os registos. 573 00:55:01,250 --> 00:55:02,166 Eu arranjo-os. 574 00:55:23,708 --> 00:55:24,833 Fica-te bem. 575 00:55:26,458 --> 00:55:27,458 Vamos lá. 576 00:55:30,750 --> 00:55:31,750 Força. 577 00:55:42,166 --> 00:55:43,833 Não estou autorizada a vê-los. 578 00:55:46,291 --> 00:55:48,541 - Onde está a Xu Zi-qiao? - Pare! Por favor! 579 00:55:49,458 --> 00:55:50,750 Perguntei onde ela está! 580 00:55:52,916 --> 00:55:57,166 Tudo o que me roubaste, vou roubar-te de volta. 581 00:55:57,750 --> 00:55:59,500 Quero o coração da tua filha. 582 00:56:41,583 --> 00:56:43,541 Quem é você? Pare! 583 00:58:46,708 --> 00:58:47,875 Afastem-se dela. 584 00:58:48,750 --> 00:58:55,000 CAPÍTULO 3 PECADO 585 00:59:33,708 --> 00:59:37,041 Ele pôs-me esta pen no bolso mesmo antes de chegarem a casa. 586 00:59:38,750 --> 00:59:39,750 Número de telefone. 587 00:59:40,291 --> 00:59:41,291 O dele? 588 00:59:42,791 --> 00:59:47,291 Ele queria saber quanto o Xu Yuan-zhe nos pagou. Como assim? 589 00:59:48,416 --> 00:59:49,791 Quanto é que ele vos pagou? 590 00:59:49,875 --> 00:59:52,250 Estava a tentar arrancar-nos informações. 591 00:59:56,833 --> 00:59:59,083 - O que estás a fazer? - Vou chamar a polícia. 592 00:59:59,166 --> 01:00:01,166 Mas nem sabemos o que se passa. 593 01:00:01,250 --> 01:00:03,250 Queres que ele te faça outra pedicura? 594 01:00:04,000 --> 01:00:05,875 O que estará na pen? 595 01:00:06,375 --> 01:00:08,166 Traz-me o portátil. Vamos descobrir. 596 01:00:29,291 --> 01:00:30,916 Estavas anestesiada. Deita-te. 597 01:00:39,958 --> 01:00:41,875 Aqui tens o teu telemóvel e a roupa. 598 01:00:58,708 --> 01:01:02,041 Andei sempre a mudar de emprego, a cada três a cinco anos, 599 01:01:02,125 --> 01:01:03,625 para evitar que desconfiassem. 600 01:01:05,291 --> 01:01:07,208 Quando alguém fazia uma encomenda, 601 01:01:07,291 --> 01:01:11,375 encontrava um bebé adequado para as suas necessidades. 602 01:01:11,458 --> 01:01:17,791 O bebé tinha de ter a mesma idade, ter o mesmo tipo de sangue e ser saudável. 603 01:01:19,625 --> 01:01:22,125 A sua filha foi a Criança de Órgãos n.o 1. 604 01:01:24,500 --> 01:01:25,833 Há dezasseis anos, 605 01:01:26,625 --> 01:01:32,541 o coração da sua filha foi transplantado para a filha do Xu Yuan-zhe. 606 01:01:36,916 --> 01:01:38,166 Tiraste-lhe o coração. 607 01:01:39,041 --> 01:01:40,041 Certo? 608 01:01:41,250 --> 01:01:42,500 Onde está o corpo dela? 609 01:01:43,125 --> 01:01:45,458 - Cabrão! - Não, ouça-me! 610 01:01:45,541 --> 01:01:47,750 A sua filha está viva. Ela chama-se Xu Zi-qiao. 611 01:01:47,833 --> 01:01:49,958 É sua filha, não é minha. 612 01:01:50,041 --> 01:01:52,708 É verdade. No dia do transplante, ela teve febre. 613 01:01:52,791 --> 01:01:54,625 Tivemos de encontrar outro coração. 614 01:01:54,708 --> 01:01:57,916 É a verdade. Eu acolhi-a e criei-a. 615 01:01:58,875 --> 01:01:59,958 Acredite em mim. 616 01:02:00,541 --> 01:02:02,666 Ouviste o que o Xu Yuan-zhe disse? 617 01:02:13,666 --> 01:02:16,291 Mas fi-lo para salvar a minha filha! 618 01:02:17,333 --> 01:02:18,458 No meu lugar, 619 01:02:18,541 --> 01:02:20,958 teria feito o mesmo para salvar a sua filha. 620 01:02:21,541 --> 01:02:23,833 Eu devolvo-a! 621 01:02:23,916 --> 01:02:24,916 Solte-me. 622 01:02:39,000 --> 01:02:40,708 Queres saber quem eu sou? 623 01:02:49,958 --> 01:02:53,416 No orfanato, os rapazes faziam parte de uma equipa de basebol. 624 01:02:54,791 --> 01:02:57,750 Não tínhamos família, exceto uns aos outros. 625 01:03:00,333 --> 01:03:01,916 Então, apareceu um homem. 626 01:03:03,083 --> 01:03:04,583 Treinava-nos todas as semanas. 627 01:03:04,666 --> 01:03:05,666 Somos uma equipa. 628 01:03:06,375 --> 01:03:08,250 Ganhemos ou percamos, ficamos juntos. 629 01:03:08,333 --> 01:03:12,083 Ele e a mulher passavam todos os feriados connosco. 630 01:03:13,291 --> 01:03:14,291 Para nós, órfãos, 631 01:03:15,583 --> 01:03:18,541 casa era onde eles estivessem. 632 01:03:19,708 --> 01:03:20,583 BEBÉ DESAPARECIDA 633 01:03:20,666 --> 01:03:23,041 Mas após a bebé deles ter sido raptada, 634 01:03:23,125 --> 01:03:25,458 não voltámos a ver o treinador nem a mulher dele. 635 01:03:26,041 --> 01:03:27,708 Porque me estás a contar isto? 636 01:03:37,250 --> 01:03:40,500 Depois de a bebé deles ter desaparecido, a mulher dele suicidou-se. 637 01:03:41,875 --> 01:03:44,125 O meu pai mentiu para se proteger. 638 01:03:44,666 --> 01:03:47,750 Foi incriminado por homicídio e ficou preso 17 anos. 639 01:04:26,791 --> 01:04:27,708 - Estou? - Está? 640 01:04:27,791 --> 01:04:29,208 - Onde estás? - É a Qiao? 641 01:04:29,291 --> 01:04:32,000 Fugi. Não sei onde estou. 642 01:04:34,041 --> 01:04:35,833 Pronto, tem calma. Ouve-me. 643 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Sei que é difícil acreditar, 644 01:04:40,416 --> 01:04:42,958 mas acho que o Zhang pode estar a dizer a verdade. 645 01:04:43,458 --> 01:04:45,500 Tentei ligar à Jewel. 646 01:04:46,125 --> 01:04:47,541 Shi-hao, estou... 647 01:04:49,208 --> 01:04:50,208 Está? 648 01:04:52,041 --> 01:04:52,958 Está lá? 649 01:04:53,458 --> 01:04:54,500 Está? 650 01:04:54,583 --> 01:04:56,000 - O que foi? - Onde está? 651 01:05:05,083 --> 01:05:08,708 A sua chamada será redirecionada para o voice mail após o sinal. 652 01:05:08,791 --> 01:05:10,000 - Que foi? - Que se passa? 653 01:05:11,791 --> 01:05:13,041 Vou procurá-la. 654 01:05:36,875 --> 01:05:39,291 Mas algo não está bem. 655 01:05:39,833 --> 01:05:43,958 Os registos médicos dizem que ela não tem nada no coração. 656 01:05:44,041 --> 01:05:46,708 Impossível. E os medicamentos que toma todos os dias? 657 01:05:46,791 --> 01:05:48,791 Não há exames agendados. 658 01:06:07,416 --> 01:06:10,541 Emprestas-me o carregador? Fiquei sem bateria. 659 01:06:12,458 --> 01:06:14,958 Espera, já volto. 660 01:06:27,166 --> 01:06:28,750 XU ZI-QIAO 661 01:06:43,583 --> 01:06:47,416 Mas não há nenhuma cirurgia programada. 662 01:06:47,500 --> 01:06:48,958 O que se passa? 663 01:07:21,416 --> 01:07:22,416 Parabéns! 664 01:07:25,166 --> 01:07:26,333 Fica-te bem. 665 01:07:34,125 --> 01:07:35,375 Diz-lhes o teu nome. 666 01:07:35,458 --> 01:07:36,291 Jewel. 667 01:07:36,875 --> 01:07:38,208 {\an8}Qual é o teu apelido? 668 01:07:38,291 --> 01:07:40,208 {\an8}REGISTOS MÉDICOS 669 01:07:41,000 --> 01:07:41,958 Jewel Hsu. 670 01:07:45,708 --> 01:07:46,708 Essa é... 671 01:07:51,458 --> 01:07:52,458 Adeus. 672 01:08:08,208 --> 01:08:12,125 Não queria que se preocupasse e informei-o quando me ligaste. 673 01:08:13,083 --> 01:08:15,916 Qiao, não te encontrava em lado nenhum. 674 01:08:16,541 --> 01:08:17,583 Onde estavas? 675 01:08:18,583 --> 01:08:20,041 Estava muito preocupado. 676 01:08:20,125 --> 01:08:22,208 {\an8}Não tenhas medo, o pai está aqui. 677 01:08:39,333 --> 01:08:42,083 Zhang Qi-mao, enviei-te as coordenadas. 678 01:08:42,166 --> 01:08:44,458 Vai agora. A Qiao está em perigo. 679 01:09:02,416 --> 01:09:03,416 Qiao, 680 01:09:04,583 --> 01:09:05,583 tem calma. 681 01:09:19,916 --> 01:09:20,916 Tu... 682 01:09:26,375 --> 01:09:27,375 Pousa a faca. 683 01:09:28,708 --> 01:09:30,041 Não sou tua filha. 684 01:09:31,208 --> 01:09:32,750 Só queres o meu coração. 685 01:09:34,333 --> 01:09:35,625 O Zhang Qi-mao está aqui. 686 01:09:36,625 --> 01:09:38,791 Tragam-me o raio do coração dela já! 687 01:09:39,375 --> 01:09:40,375 É verdade? 688 01:09:41,166 --> 01:09:42,750 Onde está o corpo dela? 689 01:09:43,333 --> 01:09:47,041 Não, espere. A sua filha está viva. Ela chama-se Xu Zi-qiao. 690 01:09:47,125 --> 01:09:49,750 No dia do transplante, ela teve febre. 691 01:09:49,833 --> 01:09:51,375 Não pudemos fazer a cirurgia. 692 01:09:51,458 --> 01:09:53,625 Tivemos de arranjar outro coração. 693 01:09:53,708 --> 01:09:57,291 É a verdade. Eu acolhi-a e eu próprio a criei. 694 01:09:57,375 --> 01:09:59,166 É o verdadeiro pai da Qiao. 695 01:09:59,250 --> 01:10:00,750 Faça um teste de paternidade. 696 01:11:01,666 --> 01:11:03,208 O que queres de mim? 697 01:11:41,125 --> 01:11:43,541 Dizias trabalhar fora a maior parte do ano. 698 01:11:44,041 --> 01:11:46,458 Mas estiveste sempre aqui. 699 01:11:48,125 --> 01:11:50,500 Cuidei de ti como se fosses minha filha. 700 01:11:51,833 --> 01:11:53,750 Tive de cuidar de mim mesma. 701 01:11:54,875 --> 01:11:56,750 Não porque te preocupas comigo, 702 01:11:57,708 --> 01:12:00,541 mas porque queres que lhe dê o meu coração! 703 01:12:02,333 --> 01:12:04,083 Porquê eu? 704 01:12:12,166 --> 01:12:13,708 Não podes fazer isto por mim? 705 01:12:15,166 --> 01:12:16,000 Eu pago-te... 706 01:12:16,083 --> 01:12:17,500 Cala-te! 707 01:12:24,083 --> 01:12:25,166 Não te aproximes. 708 01:12:26,333 --> 01:12:28,458 Se o fizeres, esfaqueio-me. 709 01:12:33,833 --> 01:12:34,666 Para trás! 710 01:12:37,916 --> 01:12:38,875 Larga-me! 711 01:12:39,666 --> 01:12:40,500 Parem! 712 01:12:41,916 --> 01:12:42,916 Parem! 713 01:12:44,958 --> 01:12:46,458 Pai! Não! 714 01:12:47,000 --> 01:12:48,625 Cala-te ou levas um choque! 715 01:12:52,166 --> 01:12:53,166 Vai! 716 01:12:54,916 --> 01:12:55,916 Vamos! 717 01:13:12,916 --> 01:13:14,166 Solta-me! 718 01:13:15,791 --> 01:13:17,708 Dou-te o que quiseres. 719 01:13:17,791 --> 01:13:18,833 Cala a boca! 720 01:13:20,416 --> 01:13:21,958 Vamos levar-te para o inferno. 721 01:14:10,416 --> 01:14:12,166 Se não voltar a tempo, 722 01:14:13,791 --> 01:14:14,791 levem-nos e partam. 723 01:14:15,916 --> 01:14:17,291 Para o mais longe possível. 724 01:14:18,833 --> 01:14:21,291 Treinador, tenha cuidado. 725 01:14:24,291 --> 01:14:25,291 Xiu? 726 01:14:34,291 --> 01:14:35,291 Obrigado. 727 01:15:09,041 --> 01:15:10,500 Queres salvar a tua filha? 728 01:15:10,583 --> 01:15:12,250 Já tens a Qiao. 729 01:15:12,833 --> 01:15:14,291 Que mais queres? 730 01:15:15,291 --> 01:15:17,458 O Chen Zu-lie disse que não és só comprador. 731 01:15:18,041 --> 01:15:20,250 Deves ter ganhado muita massa estes anos. 732 01:15:23,291 --> 01:15:24,291 Não lhe faças mal. 733 01:15:24,375 --> 01:15:28,208 As provas que tenho contra ti são suficientes para te arruinar. 734 01:15:30,541 --> 01:15:32,666 Quanto queres? Diz-me. 735 01:15:32,750 --> 01:15:36,291 Será que os polícias a quem pagas te denunciariam 736 01:15:36,375 --> 01:15:37,541 para se salvar? 737 01:15:40,000 --> 01:15:42,291 Depósito de Contentores Yong Sheng, às 2 horas. 738 01:15:42,375 --> 01:15:43,583 A tua vida... 739 01:15:46,666 --> 01:15:47,916 ... pela dela. 740 01:15:48,916 --> 01:15:52,750 Não tentes nenhuma gracinha ou tiro-lhe os órgãos um a um. 741 01:15:53,625 --> 01:15:54,625 Jewel! 742 01:15:56,333 --> 01:15:57,541 Não lhe faças mal! 743 01:16:35,666 --> 01:16:37,500 Olá. Sou o Zhong. 744 01:16:40,000 --> 01:16:42,083 Não é preciso apresentações, pá. 745 01:16:42,166 --> 01:16:43,791 Merda! Só estou a ser educado. 746 01:16:43,875 --> 01:16:45,708 Peguei em ti quando eras bebé. 747 01:16:49,500 --> 01:16:50,583 Vamos comer. 748 01:16:51,625 --> 01:16:53,625 Frango ou porco. Escolhe um. 749 01:16:57,125 --> 01:16:59,000 Lembras-te da equipa de basebol? 750 01:16:59,083 --> 01:17:01,208 Vocês eram todos da equipa. 751 01:17:01,291 --> 01:17:03,541 Porque infringem a lei por ele? 752 01:17:10,458 --> 01:17:11,916 O que aconteceu? 753 01:17:12,000 --> 01:17:14,250 Voltem para os vossos quartos. Agora. 754 01:17:14,333 --> 01:17:15,875 Vão! 755 01:17:32,791 --> 01:17:36,166 Vamos! 756 01:17:36,250 --> 01:17:37,916 Treinador, ouça. 757 01:17:38,000 --> 01:17:40,458 Vê isto? Pressione aqui para ligar. 758 01:17:56,416 --> 01:17:58,333 - O que fazem? - Saiam da frente! 759 01:17:58,416 --> 01:18:00,708 - Zhang Qi-mao! - Ignora-os! Por aqui! 760 01:18:02,416 --> 01:18:04,916 - Porque não os impediste? - E tu? 761 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Idiota! 762 01:18:06,500 --> 01:18:07,583 Acho que não faz mal. 763 01:18:38,375 --> 01:18:39,416 Solta-o! 764 01:19:09,666 --> 01:19:11,500 - Olá, Dong. - Olá, Wu. 765 01:19:11,583 --> 01:19:12,583 Obrigado, pessoal. 766 01:19:14,666 --> 01:19:16,291 Zhang Qi-mao! Parado! 767 01:19:17,958 --> 01:19:19,791 Zhang Qi-mao, vai-te foder! 768 01:19:25,916 --> 01:19:27,208 Eu solto-a. 769 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Mas com uma condição. 770 01:19:33,750 --> 01:19:34,750 Algemem-no. 771 01:19:50,375 --> 01:19:52,375 Disseste-lhe que te fiz uma visita? 772 01:19:57,416 --> 01:19:58,333 Fez? 773 01:20:00,291 --> 01:20:01,291 Quando? 774 01:20:05,416 --> 01:20:07,791 Pediu-me para provar que o senhor era culpado. 775 01:20:13,166 --> 01:20:14,791 Desconfiavas de mim? 776 01:20:14,875 --> 01:20:16,958 Achas mesmo que raptei a tua filha, 777 01:20:17,041 --> 01:20:18,541 matei aquela enfermeira 778 01:20:18,625 --> 01:20:20,041 e te incriminei por isso? 779 01:20:22,583 --> 01:20:24,916 Torturaste-me. Se não foste tu, quem foi? 780 01:20:25,666 --> 01:20:28,875 Dezassete anos na prisão não te tornaram mais esperto. 781 01:20:30,625 --> 01:20:33,250 Eles contaram-me tudo antes de morrerem. 782 01:20:36,333 --> 01:20:38,583 Percebo porque tens prazer em torturar pessoas. 783 01:20:41,166 --> 01:20:43,083 Achas que vou ser brando contigo? 784 01:20:49,291 --> 01:20:50,250 Às 2 horas. 785 01:20:52,250 --> 01:20:54,041 Se não voltar para casa até lá, 786 01:20:54,958 --> 01:20:56,875 a filha do Xu Yuan-zhe morrerá. 787 01:20:58,583 --> 01:21:01,416 E todos os podres que tenho sobre ti serão divulgados. 788 01:21:03,416 --> 01:21:05,500 Foram vendidos 33 bebés para outros países. 789 01:21:05,583 --> 01:21:09,500 Doze foram vendidos por 2 milhões cada, transferidos para a mesma conta. 790 01:21:09,583 --> 01:21:13,291 Detalhes de transações, contas falsas, nomes de código, registos de chamadas... 791 01:21:15,416 --> 01:21:18,041 Alguém fez um backup de tudo 792 01:21:18,875 --> 01:21:20,541 e fez mais do que uma cópia. 793 01:21:21,666 --> 01:21:22,666 Sabes, 794 01:21:23,958 --> 01:21:25,375 um dos teus colegas 795 01:21:26,875 --> 01:21:27,875 está na lista. 796 01:21:29,125 --> 01:21:30,208 - Senhor? - Que lista? 797 01:21:30,291 --> 01:21:31,666 - Espere. - Diz-me. 798 01:21:51,666 --> 01:21:53,541 Quem matou aquela enfermeira? 799 01:21:54,625 --> 01:21:55,625 Foste tu? 800 01:21:56,625 --> 01:21:57,625 Ou tu? 801 01:21:59,041 --> 01:22:00,958 Nunca a tinha visto. 802 01:22:02,583 --> 01:22:05,333 Mas encontraram fibras da minha roupa sob as unhas dela. 803 01:22:07,250 --> 01:22:08,833 Tu torturaste-me 804 01:22:10,458 --> 01:22:12,666 e ele assinou o relatório da autópsia. 805 01:22:15,041 --> 01:22:16,875 Mas algo não bate certo. 806 01:22:18,416 --> 01:22:20,500 Porque só há um nome no relatório? 807 01:22:20,583 --> 01:22:22,166 YANG SHAO-WU 808 01:22:22,916 --> 01:22:24,583 O que estás para aí a dizer? 809 01:22:24,666 --> 01:22:25,750 Onde está a rapariga? 810 01:22:28,458 --> 01:22:31,666 Pagaram-lhe muito para o torturar, certo? 811 01:22:32,541 --> 01:22:33,708 Como? 812 01:22:34,458 --> 01:22:35,958 O que queres dizer, Wu? 813 01:22:40,041 --> 01:22:43,625 O que quero dizer é que, desta vez, tenho a sua parte do dinheiro. 814 01:22:47,666 --> 01:22:48,916 O que foi? 815 01:22:49,000 --> 01:22:50,375 Porque não me contou? 816 01:22:50,875 --> 01:22:52,166 Vi-o com os meus olhos. 817 01:22:52,250 --> 01:22:54,375 É a enfermeira-chefe, a Lin Qiu-fong. 818 01:22:55,083 --> 01:22:56,875 Ela deu informações sobre os bebés. 819 01:23:03,958 --> 01:23:05,666 Vá lá! A sério? 820 01:23:05,750 --> 01:23:08,000 Vi-a a copiar os dados deles. 821 01:23:08,083 --> 01:23:09,708 E depois fez uma chamada. 822 01:23:09,791 --> 01:23:12,125 {\an8}Liguei ao Zhang. Ele deve estar a chegar. 823 01:23:12,208 --> 01:23:13,458 Pode ajudá-lo? 824 01:23:32,416 --> 01:23:34,708 Acho que estamos em escalões fiscais diferentes. 825 01:23:37,583 --> 01:23:39,083 Quanto é que ganhei? 826 01:23:39,166 --> 01:23:41,583 Dois milhões de NTD por bebé, sabe disso. 827 01:23:45,041 --> 01:23:47,333 Devias voltar a treinar basebol. 828 01:23:52,333 --> 01:23:53,541 Yang Shao-wu... 829 01:25:35,708 --> 01:25:36,625 Treinador. 830 01:25:36,708 --> 01:25:37,958 Não faça isso, senhor. 831 01:25:40,416 --> 01:25:41,291 Raios partam! 832 01:27:01,708 --> 01:27:02,708 Entra. 833 01:28:21,750 --> 01:28:22,750 Força. 834 01:28:25,916 --> 01:28:27,083 Dispara, porra! 835 01:28:29,083 --> 01:28:31,500 Tens medo do que a tua filha vai pensar de ti? 836 01:28:32,500 --> 01:28:33,333 Que ela não... 837 01:28:55,416 --> 01:28:56,500 Onde está ela? 838 01:28:58,333 --> 01:29:00,125 Onde está a Xu Zi-qiao? 839 01:29:53,000 --> 01:29:55,375 Nós somos iguais. 840 01:29:56,250 --> 01:29:58,083 Também sou pai. 841 01:29:59,250 --> 01:30:01,166 Só quero salvar a minha filha. 842 01:30:02,416 --> 01:30:04,125 Não consigo suportar 843 01:30:05,791 --> 01:30:09,500 vê-la morrer à frente dos meus olhos. 844 01:32:16,500 --> 01:32:23,333 CAPÍTULO 4 EXPIAÇÃO 845 01:32:34,083 --> 01:32:36,458 Ele vai aparecer, certo? 846 01:32:51,208 --> 01:32:53,000 Encontrei isto no saco do treinador. 847 01:32:59,166 --> 01:33:00,625 Acho que é para ti. 848 01:33:37,958 --> 01:33:39,708 O teu nome é Zhang Yun-rong. 849 01:33:42,791 --> 01:33:44,875 A tua mãe chamava-se He Jing-zhi. 850 01:33:50,041 --> 01:33:51,541 Tens os olhos dela. 851 01:33:55,125 --> 01:33:56,291 E o sorriso dela. 852 01:34:15,833 --> 01:34:16,833 Lembro-me... 853 01:34:20,416 --> 01:34:22,375 Lembro-me de quando nasceste... 854 01:34:25,291 --> 01:34:27,125 Parecias uma macaquinha, 855 01:34:28,625 --> 01:34:30,208 sempre a chorar. 856 01:34:33,208 --> 01:34:36,583 Mas comias sempre a horas e adormecias a horas. 857 01:34:54,000 --> 01:34:55,625 Não queres leite? 858 01:34:58,125 --> 01:34:59,958 Não. Anda cá. 859 01:35:03,000 --> 01:35:04,041 O que é isto? 860 01:35:13,583 --> 01:35:15,125 Não queres falar? 861 01:35:15,208 --> 01:35:16,291 Um microfone. 862 01:35:16,958 --> 01:35:19,041 Não comas. 863 01:35:19,625 --> 01:35:20,875 Nas minhas memórias, 864 01:35:22,000 --> 01:35:24,750 foste sempre a bebezinha em que peguei ao colo. 865 01:35:28,500 --> 01:35:30,333 Mas quando peguei em ti desta vez, 866 01:35:31,291 --> 01:35:32,666 já eras crescida. 867 01:35:46,541 --> 01:35:49,000 O que é isso? 868 01:35:55,333 --> 01:35:56,958 Agora, já sabes quem és. 869 01:35:58,083 --> 01:36:00,416 O Xu Yuan-zhe só queria o teu coração. 870 01:36:00,500 --> 01:36:04,041 Se ele não te tivesse salvado, eles ter-te-iam tirado o coração, sabes? 871 01:36:04,125 --> 01:36:06,375 O meu pai mentiu para se proteger. 872 01:36:07,083 --> 01:36:10,333 Foi incriminado por homicídio e ficou preso 17 anos. 873 01:36:10,916 --> 01:36:12,833 Esse monstro não tem nada a ver comigo. 874 01:36:12,916 --> 01:36:16,791 Desde que saiu da prisão, fez tudo o que pôde para te encontrar. 875 01:36:17,291 --> 01:36:19,416 Se ainda achas que aquela é a tua casa, 876 01:36:20,208 --> 01:36:22,125 podes ir embora quando quiseres. 877 01:36:23,958 --> 01:36:25,333 Não te posso dizer 878 01:36:26,583 --> 01:36:29,000 o que passei estes anos todos. 879 01:36:29,083 --> 01:36:30,333 Estás a tentar mexer-te? 880 01:36:30,416 --> 01:36:31,750 Pergunto-me muitas vezes... 881 01:36:31,833 --> 01:36:33,458 Tens fome? 882 01:36:34,875 --> 01:36:37,791 Somos família. Diz-se que o sangue fala mais alto. 883 01:36:39,541 --> 01:36:40,791 Mas agora, 884 01:36:42,041 --> 01:36:44,083 somos estranhos um para o outro. 885 01:36:45,916 --> 01:36:47,333 Olá! 886 01:36:48,250 --> 01:36:50,291 Estás a falar comigo? 887 01:36:50,875 --> 01:36:52,375 Não sei nada sobre ti. 888 01:36:53,291 --> 01:36:55,291 Até tens um nome diferente. 889 01:36:58,541 --> 01:37:00,291 E uma vida diferente. 890 01:37:02,333 --> 01:37:03,541 Para um pai, 891 01:37:05,125 --> 01:37:07,208 não há nada mais triste do que isso. 892 01:37:11,958 --> 01:37:15,333 Até quero esquecer tudo. 893 01:37:17,000 --> 01:37:18,000 Esquecer-te a ti. 894 01:37:24,791 --> 01:37:27,250 Sei que procuras respostas. 895 01:37:34,500 --> 01:37:36,708 Há tanta coisa que te quero dizer. 896 01:37:37,875 --> 01:37:39,625 Mas não sei como fazê-lo. 897 01:37:42,458 --> 01:37:43,916 Sou um pecador sem futuro. 898 01:37:47,250 --> 01:37:48,500 Talvez seja melhor... 899 01:37:50,750 --> 01:37:52,791 ... eu ficar fora da tua vida. 900 01:38:00,041 --> 01:38:02,250 Sei que é difícil aceitar a verdade. 901 01:38:04,625 --> 01:38:05,625 Se pudesse, 902 01:38:06,416 --> 01:38:08,958 daria tudo para corrigir as coisas. 903 01:38:11,083 --> 01:38:13,083 Daria o meu melhor para te proteger. 904 01:38:20,875 --> 01:38:22,791 Eles vão levar-te para um local seguro. 905 01:38:27,166 --> 01:38:28,791 São todos tão egoístas. 906 01:38:32,458 --> 01:38:34,041 O que queres de mim? 907 01:38:41,291 --> 01:38:42,666 Quero que estejas viva. 908 01:39:01,958 --> 01:39:02,958 Desculpa... 909 01:39:08,291 --> 01:39:09,958 ... não te ter conseguido proteger. 910 01:40:45,708 --> 01:40:48,208 Talvez haja um universo paralelo 911 01:40:49,416 --> 01:40:52,791 em que nunca tenhamos estado separados, 912 01:40:52,875 --> 01:40:54,625 em que te vi crescer 913 01:40:55,458 --> 01:40:57,125 e me viste envelhecer. 914 01:43:50,875 --> 01:43:51,833 Treinador! 915 01:43:57,000 --> 01:43:59,125 Faz pressão na ferida. Vou buscar ajuda. 916 01:44:11,083 --> 01:44:14,916 Desculpa, mas não posso proteger... 917 01:44:57,875 --> 01:45:04,875 NÃO ESPERO QUE ME ACEITES. 918 01:48:47,250 --> 01:48:52,250 Legendas: Ana Sofia Pinto