1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:22,416 --> 00:01:23,375 Que te den. 4 00:01:29,458 --> 00:01:31,000 Joder. ¿Por qué no confiesas? 5 00:01:48,666 --> 00:01:49,500 ¡Mierda! 6 00:02:19,250 --> 00:02:22,250 Zhang Qi-mao, ¿vas a confesar? 7 00:02:24,791 --> 00:02:30,041 CAPÍTULO 1 INOCENTE 8 00:02:30,125 --> 00:02:36,583 {\an8}TAIPÉI, 2004 9 00:02:48,083 --> 00:02:49,208 ¿Te gusta? 10 00:03:06,333 --> 00:03:09,125 Apunta y luego balancea. Usa todo el cuerpo. 11 00:03:11,875 --> 00:03:13,708 Alcánzanos. 12 00:03:13,791 --> 00:03:14,791 ¡Zhang Qi-mao! 13 00:03:32,916 --> 00:03:34,583 Apaga el cigarrillo. 14 00:03:39,833 --> 00:03:41,166 Pídele perdón. 15 00:03:45,666 --> 00:03:46,583 Lo siento. 16 00:03:46,666 --> 00:03:51,291 Chiquitina, tu padre es muy malo. Somos fumadoras pasivas por su culpa. 17 00:03:57,041 --> 00:03:58,875 No quieres dormir, ¿verdad? 18 00:03:58,958 --> 00:04:01,083 ¿Vas a jugar al béisbol? 19 00:04:03,750 --> 00:04:05,000 Vamos. 20 00:04:08,416 --> 00:04:09,625 Zhang Yun-rong. 21 00:04:10,625 --> 00:04:12,083 Zhang Yun-rong. 22 00:04:17,083 --> 00:04:18,666 Son todos tus hermanos. 23 00:04:22,041 --> 00:04:24,166 - ¿Qué haces? - Lo hemos encontrado. 24 00:04:24,250 --> 00:04:25,625 ¿Qué habéis encontrado? 25 00:04:26,250 --> 00:04:29,958 Estás demasiado cerca. Retrocede. 26 00:04:36,916 --> 00:04:38,583 Acercaos. 27 00:04:40,333 --> 00:04:42,875 Tomad más carne. Venga. 28 00:04:44,291 --> 00:04:45,291 ¿Estáis llenos? 29 00:04:46,333 --> 00:04:47,541 Acabároslo todo. 30 00:04:47,625 --> 00:04:48,750 ¿Estáis muy llenos? 31 00:04:48,833 --> 00:04:52,416 ¿Sabéis cuánto he tardado en preparar todo esto? 32 00:04:52,500 --> 00:04:54,208 ¿Sabéis que es esto? 33 00:04:54,291 --> 00:04:56,083 - Sobres rojos. - Sobres rojos. 34 00:04:56,166 --> 00:04:57,375 ¿Los queréis? 35 00:04:57,458 --> 00:04:58,625 - Sí. - Sí. 36 00:04:58,708 --> 00:05:00,791 Pues no lo parece, ¿eh? 37 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 ¿Qué opináis? 38 00:05:03,250 --> 00:05:05,375 - ¡Próspero Año Nuevo! - ¡Feliz Año! 39 00:05:05,458 --> 00:05:07,000 Tomad. Feliz Año Nuevo. 40 00:05:08,083 --> 00:05:10,333 - Feliz Año Nuevo. - Abridlo en la habitación. 41 00:05:10,416 --> 00:05:12,166 Nada de echarle un vistazo. 42 00:05:12,250 --> 00:05:14,791 - Toma. - Próspero Año Nuevo. 43 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 Cogeré el sobre rojo. 44 00:05:17,125 --> 00:05:18,125 Buen chico. 45 00:05:20,250 --> 00:05:21,541 ¿Qué dices? 46 00:05:21,625 --> 00:05:22,625 ¿Qué te pasa? 47 00:05:28,666 --> 00:05:30,041 Feliz Año Nuevo. 48 00:06:02,833 --> 00:06:04,375 ¿A qué viene esa actitud? 49 00:06:04,458 --> 00:06:07,500 Huyó porque quiso. No puedes echarme a mí la culpa. 50 00:06:08,125 --> 00:06:10,625 - ¿Qué pasa contigo? - No es lo que tengo entendido. 51 00:06:10,708 --> 00:06:12,916 - ¿Crees que miente? - Mentiroso. Es imposible. 52 00:06:13,000 --> 00:06:14,791 - ¡Tiene razón! - ¡Sí! 53 00:06:14,875 --> 00:06:17,833 - ¿Quién te ha dicho eso? - ¿Qué haces? 54 00:06:19,166 --> 00:06:20,583 ¿Todos mienten o qué? 55 00:06:23,666 --> 00:06:24,750 Escúchame. 56 00:06:25,333 --> 00:06:27,208 Soy el director del orfanato. 57 00:06:27,916 --> 00:06:29,625 Tú solo eres el entrenador. 58 00:06:57,916 --> 00:07:02,000 Si tanto echas de menos a tu amigo, debería mandarte con él. 59 00:07:08,375 --> 00:07:09,666 ¡No! 60 00:07:15,500 --> 00:07:16,583 ¡Suélteme! 61 00:07:35,000 --> 00:07:36,291 ¿Qué ha pasado aquí? 62 00:07:38,208 --> 00:07:39,291 ¿Qué ha pasado? 63 00:07:50,625 --> 00:07:52,125 ¡Vamos! 64 00:08:37,750 --> 00:08:40,958 Perdone. ¿Ha visto a esta niña estos días? 65 00:08:41,041 --> 00:08:42,958 Tiene una marca en la pierna izquierda. 66 00:08:43,041 --> 00:08:46,583 Y creo que llevaba un vestido rosa cuando desapareció. 67 00:08:46,666 --> 00:08:48,583 Lo siento, no la he visto. 68 00:08:48,666 --> 00:08:49,750 Lo siento mucho. 69 00:08:51,375 --> 00:08:53,916 Si la ve, por favor, llámeme. 70 00:08:54,000 --> 00:08:55,291 - Vale. - Gracias. 71 00:09:05,583 --> 00:09:07,583 BEBÉ DESAPARECIDA 72 00:09:07,666 --> 00:09:10,833 Disculpe. Si la ve, llámeme. 73 00:09:10,916 --> 00:09:11,916 Gracias. 74 00:09:17,375 --> 00:09:18,375 ¿Hola? 75 00:09:21,958 --> 00:09:23,416 ¿Quiere decir...? ¿Hola? 76 00:09:24,458 --> 00:09:25,458 ¿Hola? 77 00:09:29,625 --> 00:09:33,375 Lo siento, no quiero molestarla. 78 00:09:33,458 --> 00:09:35,500 Me han dicho que quizá sepa 79 00:09:36,708 --> 00:09:38,041 dónde está mi bebé. 80 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 No se preocupe, no quiero molestar. 81 00:09:41,541 --> 00:09:43,000 Solo quiero un nombre. 82 00:09:43,083 --> 00:09:47,416 Señor, por favor, sea razonable. 83 00:09:47,500 --> 00:09:50,041 Dígame, ¿su bebé desapareció de aquí? 84 00:09:50,125 --> 00:09:53,041 No lo creo. Aquí no ha desaparecido ningún bebé. 85 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 ¿Por qué me lo pregunta? 86 00:09:55,041 --> 00:09:57,875 La ha perdido usted. ¿Por qué no va a la policía? 87 00:09:57,958 --> 00:10:00,875 - No es asunto mío. - Yo no la perdí. 88 00:10:00,958 --> 00:10:02,041 La secuestraron. 89 00:10:02,125 --> 00:10:05,166 Pues busquen al secuestrador. ¿Por qué acosan a las enfermeras? 90 00:10:05,250 --> 00:10:06,416 ¡Increíble! 91 00:10:06,500 --> 00:10:08,750 - Sé que ha sido usted. - ¡Cálmese, señor! 92 00:10:08,833 --> 00:10:12,000 Si descubro que está involucrada, ¡lo pagará! 93 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 Loco cabrón. 94 00:10:50,333 --> 00:10:51,333 Jing. 95 00:10:53,833 --> 00:10:54,833 Jing. 96 00:11:35,666 --> 00:11:39,250 Perdiste a tu hija y a tu mujer. 97 00:11:40,125 --> 00:11:44,000 Así que descargaste tu ira con esos médicos y enfermeras. 98 00:11:46,333 --> 00:11:48,708 Contactaste con una de las enfermeras. 99 00:11:50,000 --> 00:11:51,125 ¿No fue así? 100 00:11:52,375 --> 00:11:55,708 {\an8}No es la primera vez que amenazas a esas enfermeras. 101 00:11:55,791 --> 00:11:57,541 Tenías un buen motivo para hacerlo. 102 00:12:00,000 --> 00:12:01,291 Confiesa ya. 103 00:12:05,250 --> 00:12:06,333 Que te den. 104 00:12:08,250 --> 00:12:09,291 Que te den. 105 00:12:13,333 --> 00:12:14,333 Joder. 106 00:12:15,208 --> 00:12:16,166 Joder. 107 00:12:16,666 --> 00:12:17,750 ¡Confiesa! 108 00:12:23,833 --> 00:12:25,333 Ni siquiera la conocía. 109 00:12:26,333 --> 00:12:28,166 Me contactó ella a mí. 110 00:12:29,166 --> 00:12:31,166 Sé dónde está su hija. 111 00:12:31,250 --> 00:12:33,166 Mañana en la azotea del hospital. 112 00:12:33,250 --> 00:12:34,833 Se lo contaré todo. 113 00:13:03,750 --> 00:13:04,833 Atrás. 114 00:13:04,916 --> 00:13:06,083 Aléjense. 115 00:13:06,166 --> 00:13:07,416 ¡Atrás! ¡Vamos! 116 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 ¡No se mueva! 117 00:13:19,458 --> 00:13:20,666 No soy culpable. 118 00:13:21,833 --> 00:13:23,083 Sí, lo eres. 119 00:13:25,041 --> 00:13:28,083 No soy culpable. 120 00:13:28,166 --> 00:13:31,583 Se declara a Zhang Qi-mao culpable de asesinato 121 00:13:31,666 --> 00:13:34,041 y se le condena a cadena perpetua. 122 00:13:37,583 --> 00:13:38,833 No soy culpable. 123 00:13:44,916 --> 00:13:51,500 2022 124 00:14:26,375 --> 00:14:30,166 Llama a alguien que esté de guardia. A mí no. Estoy agotada. 125 00:14:30,250 --> 00:14:34,625 Mi hijo se va de excursión mañana. Tengo que comprarle comida y bebida. 126 00:14:34,708 --> 00:14:36,333 Vale, te lo enviaré. 127 00:14:36,416 --> 00:14:38,583 Pero no me llames otra vez después. 128 00:14:38,666 --> 00:14:39,833 Se acabó. Adiós. 129 00:14:45,083 --> 00:14:47,250 ¿Su bebé desapareció de aquí? 130 00:14:47,333 --> 00:14:48,333 No lo creo. 131 00:15:02,750 --> 00:15:04,875 Llevas seis meses en libertad condicional. 132 00:15:05,833 --> 00:15:07,041 ¿Te has adaptado? 133 00:15:08,333 --> 00:15:09,333 Creo que sí. 134 00:15:12,541 --> 00:15:13,541 ¿Tienes trabajo? 135 00:15:16,916 --> 00:15:19,166 Decías que no eras culpable, ¿recuerdas? 136 00:15:25,333 --> 00:15:28,916 Está todo archivado. No tenías que venir hasta aquí. 137 00:15:31,291 --> 00:15:32,291 ¿Qué opinas ahora? 138 00:15:44,541 --> 00:15:45,541 Soy culpable. 139 00:15:58,875 --> 00:16:00,666 Visité a tu agente de la condicional. 140 00:16:00,750 --> 00:16:03,125 Dice que te va bien. Tiene esperanza. 141 00:16:08,041 --> 00:16:09,500 ¿Sigues buscando a tu hija? 142 00:16:14,875 --> 00:16:17,083 Han pasado años. No debe de ser fácil. 143 00:16:25,791 --> 00:16:27,083 ¿Sientes pena por mí? 144 00:17:00,500 --> 00:17:01,541 No. 145 00:17:02,500 --> 00:17:03,333 Por favor. 146 00:17:06,125 --> 00:17:07,208 No... 147 00:17:21,291 --> 00:17:22,666 Se la diste tú. 148 00:17:23,708 --> 00:17:24,708 ¿Y luego qué? 149 00:17:26,375 --> 00:17:28,291 {\an8}No lo sé. 150 00:17:28,375 --> 00:17:32,666 {\an8}No sé de qué hablas. 151 00:17:32,750 --> 00:17:34,041 {\an8}No, por favor. 152 00:17:34,125 --> 00:17:35,500 ¡No! 153 00:17:35,583 --> 00:17:36,833 Otra vez no, por favor. 154 00:17:38,875 --> 00:17:39,875 No. 155 00:17:45,833 --> 00:17:46,875 El corazón... 156 00:17:49,000 --> 00:17:49,833 Su corazón. 157 00:17:51,625 --> 00:17:52,583 El corazón... 158 00:17:54,083 --> 00:17:55,291 ¿Qué significa eso? 159 00:17:59,041 --> 00:18:01,250 {\an8}Alguien quería el corazón de tu hija. 160 00:18:02,541 --> 00:18:03,541 {\an8}El... 161 00:18:04,291 --> 00:18:05,791 {\an8}El corazón de tu hija. 162 00:18:08,166 --> 00:18:09,333 {\an8}Un trasplante. 163 00:18:16,458 --> 00:18:17,458 ¿Quién? 164 00:18:19,541 --> 00:18:21,458 ¿A quién le diste mi hija? 165 00:18:30,500 --> 00:18:33,041 El otro día, una enfermera jefe llamada Lin Qiu-fong 166 00:18:33,125 --> 00:18:34,791 desapareció en un aparcamiento. 167 00:18:34,875 --> 00:18:38,916 La policía quiere que se proporcione cualquier información. 168 00:18:46,000 --> 00:18:48,916 Y ahora algo interesante. 169 00:18:49,000 --> 00:18:51,416 Veamos qué hace la reina del campus. 170 00:18:51,500 --> 00:18:53,958 Llevas aquí mucho tiempo. 171 00:18:54,041 --> 00:18:55,625 ¿Qué haces, Xu Zi-qiao? 172 00:18:55,708 --> 00:18:58,041 Di hola a nuestros espectadores. 173 00:18:58,125 --> 00:18:59,250 Diles tu nombre. 174 00:18:59,750 --> 00:19:00,583 Jewel. 175 00:19:00,666 --> 00:19:02,083 ¡Siete, ocho, ya! 176 00:19:02,166 --> 00:19:05,583 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. ¡Más rápido! 177 00:19:10,625 --> 00:19:12,708 Me voy a EE. UU. el mes que viene. 178 00:19:14,500 --> 00:19:16,500 Te darán el alta para entonces. 179 00:19:17,833 --> 00:19:19,041 Tengo un plan. 180 00:19:19,708 --> 00:19:24,041 Antes de que empiecen las clases, alquilamos una caravana y nos vamos. 181 00:19:24,125 --> 00:19:25,250 ¿Qué te parece? 182 00:19:28,250 --> 00:19:29,458 No creo que pueda. 183 00:19:31,750 --> 00:19:33,750 ¿Te preocupa la operación? 184 00:19:35,291 --> 00:19:38,125 Tienes que ser fuerte, Qiao. No te preocupes. 185 00:19:38,208 --> 00:19:39,750 ¿Qué te preocupa? 186 00:19:41,833 --> 00:19:44,625 Dicen que es como dormir bien una noche. 187 00:19:45,291 --> 00:19:47,333 Pero no sé si es verdad. 188 00:19:47,416 --> 00:19:50,791 ¿Cuánto tiempo crees que viviré? 189 00:19:56,458 --> 00:19:57,541 {\an8}No te preocupes. 190 00:19:58,750 --> 00:20:00,333 Ten un poco de fe. 191 00:20:01,375 --> 00:20:04,041 No querrás que tu padre se preocupe, ¿verdad? 192 00:20:17,583 --> 00:20:19,125 Vale. Yo me ocupo. 193 00:20:19,750 --> 00:20:21,916 - Toma. - Has pensado en todo. 194 00:20:25,291 --> 00:20:27,500 - ¿Cómo funciona? - Eres un pringado. 195 00:20:28,083 --> 00:20:29,125 Hace viento. 196 00:20:29,708 --> 00:20:31,791 Vaya, no podré pedir un deseo. 197 00:20:31,875 --> 00:20:34,083 Eso es. 198 00:20:34,708 --> 00:20:35,791 Inténtalo otra vez. 199 00:20:37,958 --> 00:20:39,166 Eso es. 200 00:20:40,333 --> 00:20:43,833 ¡Feliz cumpleaños! 201 00:20:43,916 --> 00:20:46,958 - Vale. Pide un deseo. - Deseo que tu operación salga bien. 202 00:20:47,041 --> 00:20:48,083 Gracias. 203 00:20:48,166 --> 00:20:50,458 Y prosperar el día de mañana. 204 00:20:59,041 --> 00:21:03,458 Nuevas pruebas en el caso de la enfermera jefe desaparecida, Lin Qiu-fong. 205 00:21:03,541 --> 00:21:07,208 La policía ha recibido un vídeo de una fuente anónima. 206 00:21:07,291 --> 00:21:11,125 El vídeo muestra a una mujer siendo torturada. 207 00:21:11,208 --> 00:21:15,166 La policía ha confirmado que es una retransmisión de la dark web 208 00:21:15,250 --> 00:21:18,125 y que la mujer que sale en él es Lin Qiu-fong. 209 00:21:25,541 --> 00:21:26,625 ¿Qué es esto? 210 00:21:27,250 --> 00:21:29,416 No sé. Estaba en el ordenador de mi padre. 211 00:21:29,500 --> 00:21:30,750 Le va la adrenalina. 212 00:21:33,041 --> 00:21:35,208 Da miedo. No quiero verlo. 213 00:21:35,291 --> 00:21:36,791 No seas peñazo. 214 00:21:38,041 --> 00:21:39,416 Creo que es falso. 215 00:21:54,458 --> 00:21:55,708 ¿Qué haces, joder? 216 00:21:55,791 --> 00:21:58,250 Solo os estoy vacilando. Y eso es falso. 217 00:21:58,833 --> 00:22:00,708 - ¡Vete a la mierda! - ¡Chen Zhong-han! 218 00:22:00,791 --> 00:22:03,125 - Puto muerto de hambre. - No te pases. 219 00:22:04,333 --> 00:22:07,625 Si no fuera por tu padre, no estaría en nuestro colegio. 220 00:22:09,000 --> 00:22:11,291 - ¿Qué haces? - ¿Por qué vas a nuestro colegio? 221 00:22:11,875 --> 00:22:13,750 - ¿Qué? - Dime por qué. 222 00:22:15,416 --> 00:22:18,333 - ¿A ti qué te importa? - ¿Quieres pelea? Venga. 223 00:22:18,958 --> 00:22:20,041 ¡Zhou Shi-hao! 224 00:22:24,125 --> 00:22:25,291 Porque lo quiero. 225 00:22:26,083 --> 00:22:27,458 ¿Algún problema? 226 00:22:34,583 --> 00:22:35,916 ¿Estás bien? 227 00:22:36,583 --> 00:22:37,625 La próxima vez, 228 00:22:38,875 --> 00:22:40,583 confiesa que me quieres en privado. 229 00:22:44,625 --> 00:22:46,041 ¿Por qué? ¿Es algo malo? 230 00:22:46,791 --> 00:22:48,000 No, no lo es. 231 00:22:48,583 --> 00:22:51,125 Pero no quiero enamorarme demasiado de ti. 232 00:23:00,458 --> 00:23:02,916 Pasa de lo que ha dicho. 233 00:23:03,750 --> 00:23:04,958 Es idiota. 234 00:23:11,875 --> 00:23:13,541 Estáis enamorados, ¿eh? 235 00:23:14,333 --> 00:23:16,166 Puto gilipollas. 236 00:23:16,250 --> 00:23:18,708 - Vamos. - Tú y tu familia sois criados de Xu. 237 00:23:18,791 --> 00:23:20,583 - ¿Ahora? - Sí. Vamos. 238 00:23:20,666 --> 00:23:22,958 ¿Adónde vas? Sé un hombre y pelea. 239 00:23:23,041 --> 00:23:24,291 - Que te den. - ¡Para! 240 00:23:28,291 --> 00:23:30,083 ¡Puto muerto de hambre! 241 00:23:30,166 --> 00:23:31,875 - Es un puto colegio. - ¡Para! 242 00:23:31,958 --> 00:23:33,916 Cierra la boca, joder. 243 00:23:34,000 --> 00:23:35,125 ¡Para! 244 00:23:35,208 --> 00:23:37,541 - Puto arrogante... - ¡Chen Zhong-han! 245 00:23:40,916 --> 00:23:43,041 Mierda. Voy a por ti. 246 00:23:44,458 --> 00:23:46,125 - ¡Para! - ¡Rico de mierda! 247 00:23:46,208 --> 00:23:47,291 ¡Zhou Shi-hao! 248 00:23:47,375 --> 00:23:48,500 ¡Puto niño de papá! 249 00:24:33,125 --> 00:24:34,375 ¡Socorro! 250 00:24:41,541 --> 00:24:43,541 RETRANSMISIÓN EN DIRECTO 251 00:24:44,083 --> 00:24:45,791 ¡Ayuda! 252 00:24:51,791 --> 00:24:54,041 ¿A quién le diste mi hija? 253 00:24:54,750 --> 00:24:59,000 Mi contacto se llama Chen Zu-lie. 254 00:24:59,791 --> 00:25:01,791 Será mejor que no te metas con él. 255 00:25:09,375 --> 00:25:10,833 ¿Estás bien, cariño? 256 00:26:02,833 --> 00:26:05,083 ¿Quién fue el comprador hace 17 años? 257 00:26:11,708 --> 00:26:15,541 Dime la verdad o tú y tu familia moriréis. 258 00:26:18,458 --> 00:26:19,458 ¿Quién...? 259 00:26:20,416 --> 00:26:22,208 ¿Quién coño eres? 260 00:26:23,666 --> 00:26:25,833 Oí cosas horribles en la cárcel. 261 00:26:28,500 --> 00:26:30,125 No quieres experimentarlas. 262 00:26:31,333 --> 00:26:32,666 ¿Quién más estaba implicado? 263 00:26:33,708 --> 00:26:34,875 Quiero una lista. 264 00:26:38,333 --> 00:26:39,458 Los tratos se hicieron 265 00:26:41,000 --> 00:26:42,291 en la dark web. 266 00:26:44,000 --> 00:26:45,791 Usaron nombres en clave. 267 00:26:45,875 --> 00:26:48,583 No sé quién es. 268 00:26:49,791 --> 00:26:51,333 No tienes que decírmelo. 269 00:26:52,916 --> 00:26:55,333 Sé cómo conseguir la contraseña de tu ordenador. 270 00:27:11,875 --> 00:27:12,833 ¡Zhong-han! 271 00:27:14,791 --> 00:27:16,125 ¡Suelta a mi hijo! 272 00:27:17,458 --> 00:27:19,000 ¡Ayuda! 273 00:27:23,291 --> 00:27:24,875 No, espera... 274 00:27:24,958 --> 00:27:26,166 ¡Espera! 275 00:27:28,416 --> 00:27:29,916 ¡No tengas miedo, Zhong-han! 276 00:27:30,000 --> 00:27:32,125 ¡No tengas miedo! 277 00:27:41,875 --> 00:27:43,166 ¡Hijo de puta! 278 00:27:43,250 --> 00:27:44,666 ¿Qué coño quieres? 279 00:27:45,250 --> 00:27:46,250 ¡Suelta a mi hijo! 280 00:28:06,458 --> 00:28:09,333 Te lo contaré todo. 281 00:28:09,416 --> 00:28:10,916 Por favor, no le hagas daño. 282 00:28:31,875 --> 00:28:33,708 ¿Con tus malas notas? Ni hablar. 283 00:28:33,791 --> 00:28:34,916 Haz caso a tu madre. 284 00:28:35,000 --> 00:28:37,166 Se lo diremos luego. 285 00:28:38,458 --> 00:28:39,458 ¿Qué pasa? 286 00:28:40,500 --> 00:28:43,750 Han secuestrado al dueño de la casa. Se llama Chen Zu-lie. 287 00:28:43,833 --> 00:28:45,083 Z-U, L-I-E. 288 00:28:45,708 --> 00:28:48,833 Su mujer estaba tan aterrorizada que se desmayó. 289 00:28:50,208 --> 00:28:52,291 - ¿Qué te dijo? - Nada. 290 00:28:52,375 --> 00:28:54,875 Quizá lo haga luego al recuperar la consciencia. 291 00:29:00,750 --> 00:29:02,375 - Lo han limpiado. - ¿Quién es? 292 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Su hijo. 293 00:29:06,000 --> 00:29:07,500 El vídeo ha estado en bucle. 294 00:29:10,291 --> 00:29:12,291 - Podría ser de la dark web. - Socorro. 295 00:29:12,375 --> 00:29:15,208 Igual que el vídeo de tortura de la enfermera. 296 00:29:36,791 --> 00:29:37,791 ¿Cariño? 297 00:29:38,583 --> 00:29:40,375 ¡Cariño! 298 00:29:40,458 --> 00:29:41,791 ¿Estás bien, cariño? 299 00:29:41,875 --> 00:29:43,291 ¿Qué pasa, cariño? 300 00:29:43,916 --> 00:29:45,708 ¡Cariño! 301 00:30:00,041 --> 00:30:00,875 ¿Señor? 302 00:30:02,125 --> 00:30:03,125 Señor. 303 00:30:20,666 --> 00:30:23,791 Dos víctimas más de tortura en directo en la dark web. 304 00:30:23,875 --> 00:30:26,291 La policía sigue investigándolo, 305 00:30:26,375 --> 00:30:28,750 pero puede que algunas víctimas hayan muerto. 306 00:30:33,666 --> 00:30:36,750 Cuando llegué al aeropuerto, me llamó el padre de Zhong-han. 307 00:30:36,833 --> 00:30:38,041 ¿Qué ha pasado? 308 00:30:39,708 --> 00:30:41,750 Empezó Chen Zhong-han. 309 00:30:41,833 --> 00:30:42,833 ¿Sí? 310 00:30:43,541 --> 00:30:45,791 Pero ¿por qué no fue a casa anoche? 311 00:30:54,291 --> 00:30:57,958 Zhou Shi-hao, pagué para que estudiaras con ellos. 312 00:30:58,041 --> 00:31:01,291 Se supone que proteges a Qiao y has hecho un buen trabajo. 313 00:31:01,375 --> 00:31:04,833 No me importa que estés por aquí todos los días. 314 00:31:04,916 --> 00:31:07,291 Pero ¿qué hay entre vosotros dos? 315 00:31:07,375 --> 00:31:08,875 ¿Sabes quién eres? 316 00:31:08,958 --> 00:31:10,958 ¿No crees que te estás pasando? 317 00:31:18,250 --> 00:31:20,541 Siento que mi hijo le haya causado problemas. 318 00:31:28,458 --> 00:31:32,375 Unos días después de la operación, me llevaré a Qiao a EE. UU. 319 00:31:34,041 --> 00:31:35,916 Y tu trabajo habrá terminado. 320 00:31:40,083 --> 00:31:42,041 Quiero que te alejes de ella. 321 00:31:43,875 --> 00:31:45,041 ¿Me oyes? 322 00:31:52,291 --> 00:31:53,291 Feliz cumpleaños. 323 00:31:59,333 --> 00:32:00,333 Los compradores 324 00:32:01,375 --> 00:32:03,458 hacen un pedido en la dark web... 325 00:32:05,708 --> 00:32:07,875 y les damos una dirección. 326 00:32:09,958 --> 00:32:10,958 Entonces, 327 00:32:12,208 --> 00:32:14,708 cuando esos bebés llegan a casa... 328 00:32:17,291 --> 00:32:18,375 los secuestramos. 329 00:32:19,500 --> 00:32:22,875 Primero, buscamos un objetivo adecuado con ayuda de la policía. 330 00:32:24,166 --> 00:32:27,000 El director Jiang está a cargo de las operaciones. 331 00:32:30,708 --> 00:32:35,083 Lin Qiu-fong y yo los transportamos y contactamos con los compradores. 332 00:32:36,833 --> 00:32:38,375 Como en cualquier organización. 333 00:32:40,000 --> 00:32:43,416 Esos órganos se pueden comprar en el mercado negro. 334 00:32:44,041 --> 00:32:49,916 Llamamos niños órgano 335 00:32:51,041 --> 00:32:53,458 a los que dan sus órganos a otros. 336 00:32:54,916 --> 00:32:56,125 Hace dieciséis años, 337 00:32:56,958 --> 00:33:02,708 el corazón de tu hija fue trasplantado a la hija de Xu Yuan-zhe. 338 00:33:04,375 --> 00:33:05,541 ¿Dónde está? 339 00:33:07,666 --> 00:33:11,083 Dijiste que solo era un comprador, pero parecéis muy unidos. 340 00:33:12,458 --> 00:33:14,333 Vuestros hijos van al mismo colegio. 341 00:33:15,458 --> 00:33:18,583 Y su enfermera privada es del Hospital Sagrado Corazón. 342 00:33:18,666 --> 00:33:22,208 He hablado con el director Jiang. Pronto volverá a su trabajo. 343 00:33:24,958 --> 00:33:29,791 Xu Yuan-zhe era el dueño de una empresa biotecnológica. 344 00:33:29,875 --> 00:33:33,166 Su hija tiene suerte de tenerle de padre. 345 00:33:34,250 --> 00:33:36,333 Vender órganos es un buen negocio. 346 00:33:36,416 --> 00:33:38,333 Si no quiere el dinero, 347 00:33:38,416 --> 00:33:40,916 ya vendrán otros corriendo a por él. 348 00:33:50,333 --> 00:33:51,333 Entonces, 349 00:33:52,541 --> 00:33:55,166 se convirtió en accionista del hospital. 350 00:33:55,750 --> 00:33:59,666 No somos los únicos responsables de la muerte de tu familia. 351 00:33:59,750 --> 00:34:01,666 La policía también está implicada. 352 00:34:02,708 --> 00:34:03,958 Quieres venganza. 353 00:34:05,416 --> 00:34:07,250 Pero ¿puedes conseguirla? 354 00:34:16,000 --> 00:34:22,291 CAPÍTULO 2 CULPABLE 355 00:34:39,625 --> 00:34:40,750 Busca las coordenadas. 356 00:34:40,833 --> 00:34:42,500 - Es... - Aquí. 357 00:34:42,583 --> 00:34:44,791 En el aparcamiento. Encontradlos. 358 00:34:45,500 --> 00:34:47,666 Vosotros por allí. Hui, por aquí. 359 00:34:49,458 --> 00:34:52,416 - Señora, deténgase. - Es mi colada. Voy a lavarla. 360 00:35:00,708 --> 00:35:01,708 Wu. 361 00:35:02,375 --> 00:35:03,541 {\an8}Ilumina aquí. 362 00:35:05,916 --> 00:35:06,750 {\an8}Abre. 363 00:35:11,166 --> 00:35:12,333 ¿Qué haces? 364 00:35:13,083 --> 00:35:14,208 Descúbrele la cara. 365 00:35:16,583 --> 00:35:18,041 Es Chen Zhong-han. Vamos. 366 00:35:22,583 --> 00:35:24,250 - ¿Sí? - Ahora está estable. 367 00:35:25,666 --> 00:35:26,708 ¿Qué ha dicho? 368 00:35:28,375 --> 00:35:30,708 Que su padre estaba gritando. 369 00:35:30,791 --> 00:35:33,541 Voy a comer. ¿Necesitas algo? 370 00:35:34,333 --> 00:35:35,333 No tengo hambre. 371 00:35:35,416 --> 00:35:37,416 Ve a casa a comer. Luego hablamos. 372 00:35:42,125 --> 00:35:43,333 No te muevas. 373 00:35:44,166 --> 00:35:45,083 "Yang Shao-wu". 374 00:35:45,166 --> 00:35:46,291 INSPECTOR 375 00:35:46,375 --> 00:35:48,458 ¿Eres miembro del equipo de Zeng Jing-dong? 376 00:35:48,958 --> 00:35:51,791 No maté a esa enfermera hace 17 años. 377 00:35:54,333 --> 00:35:57,208 Zeng Jing-dong me incriminó y me obligó a confesar. 378 00:35:57,875 --> 00:35:59,375 ¿Qué quieres de mí? 379 00:36:00,291 --> 00:36:02,000 Demostrar que es culpable. 380 00:36:12,291 --> 00:36:14,625 La lista de bebés desaparecidos en 2005. 381 00:36:16,041 --> 00:36:18,375 Su tutor es Zhang Qi-mao. 382 00:36:29,166 --> 00:36:30,375 Zhang Qi-mao. 383 00:36:32,583 --> 00:36:34,375 Chen Zu-lie, padre de Chen Zhong-han. 384 00:36:34,458 --> 00:36:36,458 La mujer es Lin Qiu-fong, enfermera jefe. 385 00:36:36,541 --> 00:36:39,791 Desapareció hace una semana. Víctima de la primera retransmisión. 386 00:36:39,875 --> 00:36:43,333 Según mi información, este tío es nuestro culpable, Zhang Qi-mao. 387 00:36:43,875 --> 00:36:47,083 Entrenador de béisbol. Empezó la condicional hace seis meses. 388 00:36:47,166 --> 00:36:48,958 Hace 17 años, su hija desapareció. 389 00:36:49,041 --> 00:36:51,958 Acusó al hospital y mató a una enfermera. 390 00:36:52,041 --> 00:36:53,166 Le cayó la perpetua. 391 00:36:53,250 --> 00:36:54,916 Qiu-fong trabajaba en el hospital. 392 00:36:55,000 --> 00:36:57,458 Zhang Qi-mao es nuestro principal sospechoso. 393 00:36:57,541 --> 00:37:01,250 Hay que saber qué ha hecho, con quién se ha reunido. Todo. 394 00:37:01,333 --> 00:37:02,750 - ¿Alguna pregunta? - No. 395 00:37:04,416 --> 00:37:07,916 Hemos organizado sus pruebas posoperatorias en EE. UU. 396 00:37:08,000 --> 00:37:11,125 Se recuperará gradualmente de cuatro a seis semanas. 397 00:37:11,208 --> 00:37:12,208 No se preocupe. 398 00:37:13,583 --> 00:37:16,000 ¿Y si su cuerpo rechaza el nuevo trasplante? 399 00:37:17,416 --> 00:37:21,708 El estado de su hija empeora, así que no podemos retrasar la cirugía. 400 00:37:21,791 --> 00:37:25,291 Con lo raro que es su grupo sanguíneo, quizá no tenga otra oportunidad. 401 00:37:36,666 --> 00:37:38,416 - ¿Señor? - ¡Hijo de puta! 402 00:37:39,833 --> 00:37:41,708 - ¿Qué pasa? - Perdone. 403 00:37:41,791 --> 00:37:46,458 Dijo que Zhang Qi-mao era el principal sospechoso. ¿Cómo lo sabe? 404 00:37:46,541 --> 00:37:48,416 Lo único que tenemos es... 405 00:37:48,500 --> 00:37:50,583 - Pronto lo averiguaremos. - Pero... 406 00:37:51,291 --> 00:37:53,875 Las pruebas contra él son circunstanciales. 407 00:37:53,958 --> 00:37:56,583 Vamos a coger a ese cabrón. 408 00:37:56,666 --> 00:37:58,416 Luego te vienes conmigo. 409 00:38:01,750 --> 00:38:02,750 Vale. 410 00:38:09,625 --> 00:38:11,041 - Oye, ¿Wu? - Sí. 411 00:38:11,125 --> 00:38:12,333 Mira esto. 412 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 Aquí. Siéntate. 413 00:38:32,916 --> 00:38:37,000 Vamos a enseñarte un vídeo. 414 00:39:02,083 --> 00:39:03,291 {\an8}¿Dónde está mi padre? 415 00:39:03,958 --> 00:39:06,166 {\an8}- Cálmate. - ¿Dónde está mi padre? 416 00:39:06,250 --> 00:39:08,375 Cálmate. No sabemos qué ha pasado. 417 00:39:09,250 --> 00:39:10,250 Tu padre... 418 00:39:11,708 --> 00:39:15,750 Podría ser víctima de un crimen... 419 00:39:15,833 --> 00:39:17,333 ¿Han cogido al asesino? 420 00:39:17,416 --> 00:39:23,500 Hemos reducido los sospechosos a varias personas en concreto. 421 00:39:23,583 --> 00:39:27,541 Pero para atrapar a un asesino, necesitamos más pruebas... 422 00:39:27,625 --> 00:39:28,500 Señor. 423 00:39:29,250 --> 00:39:31,791 Lo siento, tengo que volver al trabajo. 424 00:39:31,875 --> 00:39:33,375 Por favor, discúlpenme. 425 00:39:33,458 --> 00:39:36,208 Le pediré a mi colega que se haga cargo. 426 00:39:36,291 --> 00:39:42,791 Si conseguimos más información, avisaremos a la familia. 427 00:39:43,625 --> 00:39:45,833 No te preocupes por ahora. 428 00:39:46,583 --> 00:39:48,416 - Muchas gracias. - De nada. 429 00:39:48,500 --> 00:39:50,416 Siéntense, por favor. 430 00:39:51,125 --> 00:39:54,833 ¿Pueden decirme cuándo fue la última vez que lo vieron? 431 00:39:55,833 --> 00:40:02,458 MAPA DEL DISTRITO ZHONGZHENG CIUDAD DE KEELUNG - ZHANG QI-MAO 432 00:40:05,833 --> 00:40:08,541 Disculpe, tengo que ir al baño. 433 00:40:13,750 --> 00:40:15,791 ¿Hola? Han secuestrado a mi padre. 434 00:40:15,875 --> 00:40:18,000 Ven a recogerme. Hotel Beidoo. 435 00:40:28,166 --> 00:40:30,166 HOTEL BEIDOO 436 00:40:40,625 --> 00:40:43,000 - Wu, estamos esperando. - Recibido. 437 00:40:43,083 --> 00:40:44,458 - Hola. Dong, Wu. - Hola. 438 00:40:44,541 --> 00:40:46,750 - ¿Qué pasa? - Ha estado en su cuarto. 439 00:40:46,833 --> 00:40:47,875 ¿Cuánto tiempo? 440 00:40:51,000 --> 00:40:52,583 No lo he visto hoy. 441 00:40:52,666 --> 00:40:54,416 - ¿En todo el día? - Sí. 442 00:40:55,291 --> 00:40:58,375 - Tú, por allí. - Atención, cubrid todas las salidas. 443 00:40:58,458 --> 00:41:00,583 Estad atentos, cambio. 444 00:41:48,791 --> 00:41:51,333 Aviso a todas las unidades. La habitación está vacía. 445 00:42:16,666 --> 00:42:18,833 ¡Zhang Qi-mao! ¿Qué haces? 446 00:42:19,333 --> 00:42:21,458 - ¿Eason? - Ha salido por detrás. ¡Deprisa! 447 00:42:47,125 --> 00:42:48,291 - Id por ahí. - Vale. 448 00:43:14,458 --> 00:43:18,208 Hagas lo que hagas, tu mujer y tu hija nunca volverán. 449 00:43:28,958 --> 00:43:29,958 ¡Alto! 450 00:43:33,708 --> 00:43:35,666 - ¿Qué haces? - Apártate. 451 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 - ¡Zhang Qi-mao! - ¡Ignóralos! ¡Por aquí! 452 00:43:47,083 --> 00:43:48,500 ¡Alto! 453 00:43:49,083 --> 00:43:50,250 ¡Apartad! 454 00:43:50,333 --> 00:43:51,375 ¡Moveos! 455 00:43:51,458 --> 00:43:52,708 ¡Alto! 456 00:44:00,375 --> 00:44:02,375 ¡Zhang Qi-mao, detente! 457 00:44:05,708 --> 00:44:06,541 Cabrón. 458 00:44:14,666 --> 00:44:15,916 - Es él. - ¿Quién? 459 00:44:16,541 --> 00:44:18,000 - ¿Dónde? - Allí. 460 00:44:18,583 --> 00:44:19,958 Sigue a ese coche. 461 00:44:48,583 --> 00:44:49,708 ¿Me reconoces? 462 00:44:51,250 --> 00:44:53,708 ¿Recuerdas lo que hiciste hace 17 años? 463 00:45:15,000 --> 00:45:16,833 Solo hiciste un pedido 464 00:45:17,833 --> 00:45:19,500 y luego un pago. 465 00:45:20,708 --> 00:45:22,750 No necesitas saber quién soy. 466 00:45:24,208 --> 00:45:26,708 Me gustaría saber qué habrías hecho... 467 00:45:28,833 --> 00:45:31,666 si te hubiesen tocado esos accidentes aparentemente aislados 468 00:45:32,958 --> 00:45:33,916 y no relacionados. 469 00:45:44,750 --> 00:45:47,750 Espera, hablemos con calma. 470 00:45:47,833 --> 00:45:50,333 - Puedo darte dinero... - No quiero tu dinero. 471 00:45:51,416 --> 00:45:53,000 {\an8}Quiero el corazón de tu hija. 472 00:46:01,875 --> 00:46:03,166 {\an8}Ahora me reconoces, 473 00:46:04,375 --> 00:46:05,375 {\an8}¿verdad? 474 00:46:12,291 --> 00:46:16,708 Te voy a arrebatar todo lo que me robaste. 475 00:46:21,875 --> 00:46:23,333 {\an8}Le quitaste el corazón. 476 00:46:24,375 --> 00:46:25,375 {\an8}¿Verdad? 477 00:46:26,625 --> 00:46:28,000 {\an8}¿Dónde está su cadáver? 478 00:46:29,166 --> 00:46:30,666 Lo vi entrar. 479 00:46:30,750 --> 00:46:31,791 ¿Adónde ha ido? 480 00:46:32,750 --> 00:46:34,333 Para. 481 00:46:43,208 --> 00:46:44,833 Joder. ¿De dónde la has sacado? 482 00:46:45,500 --> 00:46:46,875 Me la dio tu madre. 483 00:46:56,958 --> 00:46:58,791 - ¡Cabrón! - ¡No, escúchame! 484 00:46:58,875 --> 00:47:00,791 Chen y Lin me dijeron que murió. 485 00:47:00,875 --> 00:47:02,416 ¡Que le compraste el corazón! 486 00:47:10,000 --> 00:47:12,500 Pero ¡lo hice para salvar a mi hija! 487 00:47:13,333 --> 00:47:14,458 Si te tocase a ti, 488 00:47:14,541 --> 00:47:17,375 harías lo mismo para salvar a tu hija. 489 00:47:17,458 --> 00:47:20,708 Te daré lo que quieras. Por favor, suéltame. 490 00:47:21,416 --> 00:47:22,833 Te daré lo que sea... 491 00:47:25,416 --> 00:47:27,000 {\an8}- ¡Papá! - ¿Qiao? 492 00:47:32,000 --> 00:47:33,083 ¿Estás bien? 493 00:47:40,833 --> 00:47:43,291 ¡Para! ¡Lo matarás! 494 00:47:44,041 --> 00:47:45,333 Hay que salvar a tu padre. 495 00:47:48,166 --> 00:47:50,916 Desátame. Vamos. 496 00:48:03,083 --> 00:48:04,875 ¡VÁYASE YA! 497 00:48:21,583 --> 00:48:22,875 Aviso a todas las unidades. 498 00:48:22,958 --> 00:48:25,125 Informen si ven algún vehículo sospechoso 499 00:48:25,208 --> 00:48:27,291 al este del polígono industrial. 500 00:48:28,791 --> 00:48:30,875 ¡Hijo de puta! 501 00:48:41,375 --> 00:48:45,083 Le he dicho muchas veces que investigue a esa chica. 502 00:48:45,166 --> 00:48:46,500 Pero no me ha hecho caso. 503 00:48:50,041 --> 00:48:51,833 Esto se queda aquí, ¿vale? 504 00:48:54,958 --> 00:48:56,541 Dejadme el resto a mí. 505 00:48:58,291 --> 00:48:59,708 Será mejor no involucraros. 506 00:49:02,916 --> 00:49:04,916 No vamos a abandonarle. Punto. 507 00:49:06,083 --> 00:49:10,291 Usted fue quien dijo que estaríamos juntos pasase lo que pasase. 508 00:49:24,625 --> 00:49:26,958 Según el informe de autopsia, era culpable. 509 00:49:35,708 --> 00:49:37,416 Encontraron fibras de su ropa 510 00:49:37,500 --> 00:49:40,166 bajo las uñas de la enfermera muerta. 511 00:49:48,791 --> 00:49:49,875 Confiesa ya. 512 00:49:49,958 --> 00:49:52,416 Empujaste a la enfermera del edificio, ¿no? 513 00:49:52,500 --> 00:49:53,541 ¡Confiesa! 514 00:49:56,333 --> 00:49:58,333 Decías que no eras culpable, ¿recuerdas? 515 00:50:04,333 --> 00:50:05,500 ...en el odio de alguien. 516 00:50:05,583 --> 00:50:07,791 La policía busca a los sospechosos. 517 00:50:07,875 --> 00:50:09,083 ¿Quién es ese tío? 518 00:50:11,416 --> 00:50:14,916 Creo que es el dueño de una empresa biotecnológica. 519 00:50:15,000 --> 00:50:16,166 Está forrado. 520 00:50:17,375 --> 00:50:20,375 Dijo que no conocía a Zhang. ¿Te lo crees? 521 00:50:26,458 --> 00:50:27,458 Joder. 522 00:50:28,458 --> 00:50:30,458 Zhang salió de prisión hace seis meses. 523 00:50:30,541 --> 00:50:32,875 No sabe nada. Menos aún retransmitir en directo. 524 00:50:53,000 --> 00:50:55,208 Tenemos una orden de registro. Echa un vistazo. 525 00:50:57,625 --> 00:50:58,750 ¿De qué va esto? 526 00:50:58,833 --> 00:51:00,458 ¿Estás aquí solo? 527 00:51:07,000 --> 00:51:09,041 Zhang Qi-mao es tu amigo, ¿no? 528 00:51:12,125 --> 00:51:13,916 Está en libertad condicional, ¿sabes? 529 00:51:19,291 --> 00:51:20,166 Sí. 530 00:51:20,708 --> 00:51:21,666 ¿Pasa algo? 531 00:51:21,750 --> 00:51:23,125 ¿Has contactado con él? 532 00:51:41,041 --> 00:51:42,208 ¿Encuentras algo, Wu? 533 00:52:09,250 --> 00:52:12,500 Papá, ¿por qué intentó hacerte daño? 534 00:52:26,666 --> 00:52:27,666 Aquí no hay nada. 535 00:52:34,333 --> 00:52:38,625 Cuando termines con las pruebas, volaremos a EE. UU. por la mañana. 536 00:52:40,625 --> 00:52:41,583 Papá... 537 00:52:41,666 --> 00:52:43,708 El tío Zhou y la tía Juan te harán compañía 538 00:52:44,375 --> 00:52:47,208 cuando nos instalemos en EE. UU. 539 00:52:47,291 --> 00:52:48,791 Y Shi-hao también. 540 00:52:49,750 --> 00:52:50,750 ¿Qué te parece? 541 00:52:52,791 --> 00:52:53,833 ¿En serio? 542 00:52:58,916 --> 00:52:59,958 Gracias, papá. 543 00:53:10,125 --> 00:53:10,958 Ya voy. 544 00:53:16,291 --> 00:53:18,958 Mi padre también prometió enviar a Shi-hao a EE. UU. 545 00:53:20,208 --> 00:53:21,208 ¿En serio? 546 00:53:24,791 --> 00:53:26,166 De carabina. 547 00:53:26,250 --> 00:53:28,541 Venga, no seas así. 548 00:53:28,625 --> 00:53:32,125 Pídele que se saque el carné de conducir y nos pasee. 549 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 Ya te gustaría. 550 00:53:39,125 --> 00:53:42,708 Hoy haremos un cateterismo cardiaco con medio de contraste. 551 00:53:42,791 --> 00:53:44,583 - Pues me voy a casa. - Vale. 552 00:53:50,958 --> 00:53:52,333 No seas tonta. 553 00:53:55,833 --> 00:53:57,750 Ya está bien. Adiós. 554 00:54:02,708 --> 00:54:04,041 - Adiós. - Adiós. 555 00:54:09,750 --> 00:54:10,750 ¿Mamá? 556 00:54:11,666 --> 00:54:12,791 No compramos leche. 557 00:54:12,875 --> 00:54:15,416 Se me olvidó otra vez. ¿Por qué no me lo recordaste? 558 00:54:15,500 --> 00:54:17,416 - También se te olvidó. - Yo me encargo. 559 00:54:19,458 --> 00:54:21,291 - ¿Qué quieres? - ¿Quién eres? 560 00:54:21,375 --> 00:54:22,791 Suelta a mi padre. 561 00:54:24,833 --> 00:54:26,000 Sé quiénes sois. 562 00:54:27,041 --> 00:54:28,625 ¿Os obligó Xu Yuan-zhe a hacerlo? 563 00:54:29,166 --> 00:54:30,750 ¿Cuánto os pagó? 564 00:54:30,833 --> 00:54:32,166 Vamos a hablarlo. 565 00:54:32,250 --> 00:54:34,000 No he hecho nada. Por favor. 566 00:54:34,083 --> 00:54:36,000 ¿Xu Zi-qiao recibió un trasplante? 567 00:54:36,083 --> 00:54:38,208 ¿Qué? No lo entiendo. 568 00:54:40,625 --> 00:54:41,500 No sé... 569 00:54:42,708 --> 00:54:44,458 Acércate más y lo mato. 570 00:54:45,000 --> 00:54:47,541 Quiero el historial médico de Xu Zi-qiao. 571 00:54:48,125 --> 00:54:49,125 ¡Ahora! 572 00:54:50,708 --> 00:54:51,916 Vale. Voy a por él. 573 00:54:57,875 --> 00:55:00,666 Por favor, no le hagas daño. Te traeré el historial. 574 00:55:01,250 --> 00:55:02,166 Voy a por él. 575 00:55:23,708 --> 00:55:24,833 Te queda bien. 576 00:55:26,458 --> 00:55:27,458 Vamos a por ello. 577 00:55:30,750 --> 00:55:31,750 A por ello. 578 00:55:42,166 --> 00:55:43,833 No estoy autorizada a verlo. 579 00:55:46,291 --> 00:55:48,541 - ¿Dónde está Xu Zi-qiao? - ¡Para, por favor! 580 00:55:49,458 --> 00:55:50,750 He dicho que dónde está. 581 00:55:52,916 --> 00:55:57,166 Te voy a arrebatar todo lo que me robaste. 582 00:55:57,750 --> 00:55:59,500 Quiero el corazón de tu hija. 583 00:56:41,583 --> 00:56:43,541 ¿Quién es usted? ¡Deténgase! 584 00:58:46,708 --> 00:58:47,875 Aléjate de ella. 585 00:58:48,750 --> 00:58:55,000 CAPÍTULO 3 PECADO 586 00:59:33,708 --> 00:59:37,041 Me metió este pen en el bolsillo justo antes de que llegarais. 587 00:59:38,750 --> 00:59:39,750 Un teléfono. 588 00:59:40,291 --> 00:59:41,291 ¿El suyo? 589 00:59:42,791 --> 00:59:47,291 Quería saber cuánto nos pagaba Xu Yuan-zhe. ¿Qué significa? 590 00:59:48,416 --> 00:59:49,791 ¿Cuánto os pagó? 591 00:59:49,875 --> 00:59:52,250 Intentaba sacarnos información. 592 00:59:56,833 --> 00:59:59,083 - ¿Qué haces? - Voy a llamar a la policía. 593 00:59:59,166 --> 01:00:01,166 Pero no sabemos qué pasa. 594 01:00:01,250 --> 01:00:03,250 ¿Quieres que te haga otra pedicura? 595 01:00:04,000 --> 01:00:05,875 Me pregunto qué habrá en el pen drive. 596 01:00:06,375 --> 01:00:08,166 Tráeme mi portátil. Averigüémoslo. 597 01:00:29,291 --> 01:00:30,916 Has estado inconsciente. Túmbate. 598 01:00:38,541 --> 01:00:39,458 Hola. 599 01:00:39,958 --> 01:00:41,875 Aquí tienes el móvil y la ropa. 600 01:00:58,708 --> 01:01:02,041 Cambiaba de trabajo cada tres o cinco años 601 01:01:02,125 --> 01:01:03,625 para evitar que sospecharan. 602 01:01:05,291 --> 01:01:07,208 Cuando alguien hacía un pedido, 603 01:01:07,291 --> 01:01:11,375 encontraba un bebé adecuado para satisfacer sus necesidades. 604 01:01:11,458 --> 01:01:17,791 El bebé tenía que tener la misma edad, el mismo grupo sanguíneo y estar sano. 605 01:01:19,625 --> 01:01:22,125 Tu hija fue la niña órgano número uno. 606 01:01:24,500 --> 01:01:25,833 Hace dieciséis años, 607 01:01:26,625 --> 01:01:32,541 el corazón de tu hija fue trasplantado a la hija de Xu Yuan-zhe. 608 01:01:36,916 --> 01:01:38,166 Le quitaste el corazón. 609 01:01:39,041 --> 01:01:40,041 ¿Verdad? 610 01:01:41,250 --> 01:01:42,500 ¿Dónde está su cadáver? 611 01:01:43,125 --> 01:01:45,458 - ¡Cabrón! - ¡No, escúchame! 612 01:01:45,541 --> 01:01:47,750 Tu hija está viva. Se llama Xu Zi-qiao. 613 01:01:47,833 --> 01:01:49,958 Es tu hija, no la mía. 614 01:01:50,041 --> 01:01:52,708 Es verdad. El día del trasplante tuvo fiebre. 615 01:01:52,791 --> 01:01:54,625 Tuvimos que encontrar otro corazón. 616 01:01:54,708 --> 01:01:57,916 Es la verdad. La acogí y la crié yo mismo. 617 01:01:58,875 --> 01:01:59,958 Créeme. 618 01:02:00,541 --> 01:02:02,666 ¿Has oído lo que ha dicho? 619 01:02:13,666 --> 01:02:16,291 Pero ¡lo hice para salvar a mi hija! 620 01:02:17,333 --> 01:02:18,458 Si te tocase a ti, 621 01:02:18,541 --> 01:02:20,958 harías lo mismo para salvar a tu hija. 622 01:02:21,541 --> 01:02:23,833 ¡La devolveré! 623 01:02:23,916 --> 01:02:24,916 Suéltame. 624 01:02:39,000 --> 01:02:40,708 ¿Quieres saber quién soy? 625 01:02:49,958 --> 01:02:53,416 En el orfanato, los chicos estábamos en un equipo de béisbol. 626 01:02:54,791 --> 01:02:57,750 No teníamos familia, excepto los unos a los otros. 627 01:03:00,333 --> 01:03:01,916 Llegó un hombre. 628 01:03:03,083 --> 01:03:04,583 Nos entrenaba semanalmente. 629 01:03:04,666 --> 01:03:05,666 Somos un equipo. 630 01:03:06,375 --> 01:03:08,250 Ganemos o perdamos, seguiremos unidos. 631 01:03:08,333 --> 01:03:12,083 Él y su mujer pasaban todas las fiestas con nosotros. 632 01:03:13,291 --> 01:03:14,291 Para nosotros, 633 01:03:15,583 --> 01:03:18,541 nuestro hogar era donde estaban ellos. 634 01:03:19,708 --> 01:03:20,583 BEBÉ DESAPARECIDA 635 01:03:20,666 --> 01:03:23,041 Pero después de que secuestraran a su bebé, 636 01:03:23,125 --> 01:03:25,458 no volvimos a ver al entrenador ni a su mujer. 637 01:03:26,041 --> 01:03:27,708 ¿Por qué me cuentas esto? 638 01:03:37,250 --> 01:03:40,500 Cuando su bebé desapareció, su mujer se suicidó. 639 01:03:41,875 --> 01:03:44,125 Mi padre mintió para protegerse. 640 01:03:44,666 --> 01:03:47,750 Lo incriminaron por asesinato y lo encarcelaron 17 años. 641 01:04:26,791 --> 01:04:27,708 - ¿Diga? - ¿Hola? 642 01:04:27,791 --> 01:04:29,208 - ¿Dónde estás? - ¿Es Qiao? 643 01:04:29,291 --> 01:04:32,000 Me escapé. No sé dónde estoy. 644 01:04:34,041 --> 01:04:35,833 Vale, cálmate. Escúchame. 645 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Sé que es difícil de creer, 646 01:04:40,416 --> 01:04:42,958 pero creo que Zhang dice la verdad. 647 01:04:43,458 --> 01:04:45,500 He intentado llamar a Jewel. 648 01:04:46,125 --> 01:04:47,541 Shi-hao, estoy... 649 01:04:49,208 --> 01:04:50,208 ¿Hola? 650 01:04:52,041 --> 01:04:52,958 ¿Hola? 651 01:04:53,458 --> 01:04:54,500 ¿Hola? 652 01:04:54,583 --> 01:04:56,000 - ¿Qué pasa? - ¿Dónde está? 653 01:05:05,083 --> 01:05:08,708 Su llamada se redirigirá al buzón de voz después de la señal. 654 01:05:08,791 --> 01:05:10,000 - ¿Qué? - ¿Qué pasa? 655 01:05:11,791 --> 01:05:13,041 Voy a buscarla. 656 01:05:36,875 --> 01:05:39,291 Aquí hay algo raro. 657 01:05:39,833 --> 01:05:43,958 Su historial médico dice que no tiene nada en el corazón. 658 01:05:44,041 --> 01:05:46,708 ¿Y los medicamentos que toma todos los días? 659 01:05:46,791 --> 01:05:48,791 No hay revisiones programadas. 660 01:06:07,416 --> 01:06:10,541 ¿Me prestas el cargador? Se me ha acabado la batería. 661 01:06:12,458 --> 01:06:14,958 Espera, ahora vuelvo. 662 01:06:27,166 --> 01:06:28,750 XU ZI-QIAO 663 01:06:43,583 --> 01:06:47,416 Pero no hay cirugía programada. 664 01:06:47,500 --> 01:06:48,958 ¿Qué está pasando? 665 01:07:21,416 --> 01:07:22,416 Feliz cumpleaños. 666 01:07:25,166 --> 01:07:26,333 Te queda bien. 667 01:07:34,125 --> 01:07:35,375 Diles tu nombre. 668 01:07:35,458 --> 01:07:36,291 Jewel. 669 01:07:36,875 --> 01:07:38,208 {\an8}¿Cómo te apellidas? 670 01:07:38,291 --> 01:07:40,208 {\an8}HISTORIAL MÉDICO 671 01:07:41,000 --> 01:07:41,958 Jewel Hsu. 672 01:07:45,708 --> 01:07:46,708 Es... 673 01:07:51,458 --> 01:07:52,458 Adiós. 674 01:08:08,208 --> 01:08:12,125 No quería que se preocupara, así que le avisé cuando me llamaste. 675 01:08:13,083 --> 01:08:15,916 Qiao, no te encontraba por ninguna parte. 676 01:08:16,541 --> 01:08:17,583 ¿Dónde estabas? 677 01:08:18,583 --> 01:08:20,041 Estaba muy preocupado. 678 01:08:20,125 --> 01:08:22,208 {\an8}No tengas miedo. Papá está aquí. 679 01:08:39,333 --> 01:08:42,083 Zhang Qi-mao, te he enviado las coordenadas. 680 01:08:42,166 --> 01:08:44,458 Ve ya. Qiao está en peligro. 681 01:09:02,416 --> 01:09:03,416 Qiao, 682 01:09:04,583 --> 01:09:05,583 cálmate. 683 01:09:19,916 --> 01:09:20,916 Tú... 684 01:09:26,375 --> 01:09:27,375 Suelta el cuchillo. 685 01:09:28,708 --> 01:09:30,041 No soy tu hija. 686 01:09:31,208 --> 01:09:32,750 Solo quieres mi corazón. 687 01:09:34,333 --> 01:09:35,625 Zhang Qi-mao está aquí. 688 01:09:36,625 --> 01:09:38,791 ¡Consígueme su puto corazón ahora mismo! 689 01:09:39,375 --> 01:09:40,375 ¿Es cierto? 690 01:09:41,166 --> 01:09:42,750 ¿Dónde está su cadáver? 691 01:09:43,333 --> 01:09:47,041 No, espera. Tu hija está viva. Se llama Xu Zi-qiao. 692 01:09:47,125 --> 01:09:49,750 El día del trasplante tuvo fiebre. 693 01:09:49,833 --> 01:09:51,375 Así que no pudimos operar. 694 01:09:51,458 --> 01:09:53,625 Tuvimos que encontrar otro corazón. 695 01:09:53,708 --> 01:09:57,291 Es la verdad. La acogí y la crié yo mismo. 696 01:09:57,375 --> 01:09:59,166 Eres el verdadero padre de Qiao. 697 01:09:59,250 --> 01:10:00,750 Hazte una prueba de paternidad. 698 01:11:01,666 --> 01:11:03,208 ¿Qué quieres de mí? 699 01:11:41,125 --> 01:11:43,541 Decías que trabajabas fuera casi todo el año. 700 01:11:44,041 --> 01:11:46,458 Pero estabas aquí todo ese tiempo. 701 01:11:48,125 --> 01:11:50,500 Te he cuidado como si fueras mi propia hija. 702 01:11:51,833 --> 01:11:53,750 He tenido que cuidarme sola. 703 01:11:54,875 --> 01:11:56,750 Yo no te importo, 704 01:11:57,708 --> 01:12:00,541 lo que quieres es que le dé mi corazón. 705 01:12:02,333 --> 01:12:04,083 ¿Por qué yo? 706 01:12:12,166 --> 01:12:13,708 ¿No lo puedes hacer por mí? 707 01:12:15,166 --> 01:12:16,000 Te pagaré... 708 01:12:16,083 --> 01:12:17,500 ¡Cállate! 709 01:12:24,083 --> 01:12:25,166 No te acerques. 710 01:12:26,333 --> 01:12:28,458 Si lo haces, me apuñalaré. 711 01:12:33,833 --> 01:12:34,666 ¡Atrás! 712 01:12:37,916 --> 01:12:38,875 ¡Suéltame! 713 01:12:39,666 --> 01:12:40,500 ¡Quietos! 714 01:12:41,916 --> 01:12:42,916 ¡Quietos! 715 01:12:44,958 --> 01:12:46,458 ¡Papá! ¡No! 716 01:12:47,000 --> 01:12:48,625 ¡Cállate o te electrocuto! 717 01:12:52,166 --> 01:12:53,166 Vamos. 718 01:12:54,916 --> 01:12:55,916 ¡Venga! 719 01:13:12,916 --> 01:13:14,166 ¡Soltadme! 720 01:13:15,791 --> 01:13:17,708 Os daré lo que queráis. 721 01:13:17,791 --> 01:13:18,833 ¡Cierra la puta boca! 722 01:13:20,416 --> 01:13:21,958 Te llevamos al infierno. 723 01:14:10,416 --> 01:14:12,166 Si no vuelvo a tiempo, 724 01:14:13,791 --> 01:14:14,791 cogedlos y marchaos. 725 01:14:15,916 --> 01:14:17,291 Lo más lejos que podáis. 726 01:14:18,833 --> 01:14:21,291 Entrenador, tenga cuidado. 727 01:14:24,291 --> 01:14:25,291 ¿Xiu? 728 01:14:34,291 --> 01:14:35,291 Gracias. 729 01:15:09,041 --> 01:15:10,500 ¿Quieres salvar a tu hija? 730 01:15:10,583 --> 01:15:12,250 Ya tienes a Qiao. 731 01:15:12,833 --> 01:15:14,291 ¿Qué más quieres? 732 01:15:15,291 --> 01:15:17,458 Chen Zu-lie me dijo que no solo compras. 733 01:15:18,041 --> 01:15:20,250 Habrás ganado mucho dinero todos estos años. 734 01:15:23,291 --> 01:15:24,291 No le hagas daño. 735 01:15:24,375 --> 01:15:28,208 Las pruebas que tengo contra ti son suficientes para arruinarte. 736 01:15:30,541 --> 01:15:32,666 ¿Cuánto quieres? Dímelo. 737 01:15:32,750 --> 01:15:36,291 Me pregunto si los agentes de policía que tienes comprados te entregarían 738 01:15:36,375 --> 01:15:37,541 para salvarse. 739 01:15:40,000 --> 01:15:42,291 Depósito de contenedores Yong Sheng, a las dos. 740 01:15:42,375 --> 01:15:43,583 Tu vida... 741 01:15:46,666 --> 01:15:47,916 a cambio de la suya. 742 01:15:48,916 --> 01:15:52,750 No hagas nada raro o le quitaré los órganos uno a uno. 743 01:15:53,625 --> 01:15:54,625 ¡Jewel! 744 01:15:56,333 --> 01:15:57,541 ¡No le hagas daño! 745 01:16:25,958 --> 01:16:26,958 Oye. 746 01:16:35,666 --> 01:16:37,500 Hola. Soy Zhong. 747 01:16:40,000 --> 01:16:42,083 No hace falta que te presentes. 748 01:16:42,166 --> 01:16:43,791 Joder, solo soy educado. 749 01:16:43,875 --> 01:16:45,708 Te tuve en brazos cuando eras peque. 750 01:16:49,500 --> 01:16:50,583 Vamos a comer. 751 01:16:51,625 --> 01:16:53,625 Pollo o cerdo. Elegid uno. 752 01:16:57,125 --> 01:16:59,000 Os hablé de un equipo de béisbol, ¿no? 753 01:16:59,083 --> 01:17:01,208 Erais todos parte de él. 754 01:17:01,291 --> 01:17:03,541 ¿Por qué infringís la ley por él? 755 01:17:10,458 --> 01:17:11,916 ¿Qué ha pasado? 756 01:17:12,000 --> 01:17:14,250 Volved a vuestras habitaciones. Ya. 757 01:17:14,333 --> 01:17:15,875 ¡Vamos! 758 01:17:32,791 --> 01:17:36,166 ¡Vamos! 759 01:17:36,250 --> 01:17:37,916 Entrenador, escuche. 760 01:17:38,000 --> 01:17:40,458 ¿Ve esto? Pulse aquí para encenderlo. 761 01:17:56,416 --> 01:17:58,333 - ¿Qué haces? - Apártate. 762 01:17:58,416 --> 01:18:00,708 - ¡Zhang Qi-mao! - ¡Ignóralos! ¡Por aquí! 763 01:18:02,416 --> 01:18:04,916 - ¿Por qué no los detuviste? - ¿Y tú? 764 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Idiota. 765 01:18:06,500 --> 01:18:07,583 Creo que no pasa nada. 766 01:18:38,375 --> 01:18:39,416 ¡Suéltalo! 767 01:19:09,666 --> 01:19:11,500 - Hola, Dong. - Hola, Wu. 768 01:19:11,583 --> 01:19:12,583 Gracias, chicos. 769 01:19:14,666 --> 01:19:16,291 ¡Zhang Qi-mao! ¡Quieto! 770 01:19:17,958 --> 01:19:19,791 ¡Zhang Qi-mao, que te den! 771 01:19:25,916 --> 01:19:27,208 La soltaré. 772 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Pero con una condición. 773 01:19:33,750 --> 01:19:34,750 Espósalo. 774 01:19:50,375 --> 01:19:52,375 ¿Le has dicho que te hice una visita? 775 01:19:57,416 --> 01:19:58,333 ¿Sí? 776 01:20:00,291 --> 01:20:01,291 ¿Cuándo? 777 01:20:05,416 --> 01:20:07,791 Me pidió que demostrara que usted era culpable. 778 01:20:13,166 --> 01:20:14,791 ¿Sospechabas de mí? 779 01:20:14,875 --> 01:20:16,958 ¿Crees que secuestré a tu hija, 780 01:20:17,041 --> 01:20:18,541 maté a esa enfermera 781 01:20:18,625 --> 01:20:20,041 y te incriminé? 782 01:20:22,583 --> 01:20:24,916 Me torturaste. Si no fuiste tú, ¿quién? 783 01:20:25,666 --> 01:20:28,875 Diecisiete años en prisión no te han hecho más inteligente. 784 01:20:30,625 --> 01:20:33,250 Me lo contaron todo antes de morir. 785 01:20:36,333 --> 01:20:38,583 Entiendo por qué te gusta torturar a la gente. 786 01:20:41,166 --> 01:20:43,083 ¿Crees que seré indulgente contigo? 787 01:20:49,291 --> 01:20:50,250 A las dos en punto. 788 01:20:52,250 --> 01:20:54,041 Si no vuelvo a casa para entonces, 789 01:20:54,958 --> 01:20:56,875 la hija de Xu Yuan-zhe morirá. 790 01:20:58,583 --> 01:21:01,416 Y toda la mierda que tengo sobre ti se hará pública. 791 01:21:03,416 --> 01:21:05,500 Se vendieron 33 bebés a otros países. 792 01:21:05,583 --> 01:21:09,500 Doce de ellos por dos millones cada uno, transferidos a la misma cuenta. 793 01:21:09,583 --> 01:21:13,291 Tengo transacciones, cuentas falsas, nombres en clave, registro de llamadas... 794 01:21:15,416 --> 01:21:18,041 Alguien hizo una copia de seguridad 795 01:21:18,875 --> 01:21:20,541 y varias copias más de esa misma. 796 01:21:21,666 --> 01:21:22,666 ¿Sabes qué? 797 01:21:23,958 --> 01:21:25,375 Uno de tus compañeros 798 01:21:26,875 --> 01:21:27,875 está en la lista. 799 01:21:29,125 --> 01:21:30,208 - ¿Señor? - ¿Qué lista? 800 01:21:30,291 --> 01:21:31,666 - Espere. - Dímelo. 801 01:21:51,666 --> 01:21:53,541 ¿Quién coño mató a esa enfermera? 802 01:21:54,625 --> 01:21:55,625 ¿Fuiste tú? 803 01:21:56,625 --> 01:21:57,625 ¿O fuiste tú? 804 01:21:59,041 --> 01:22:00,958 Nunca la había visto. 805 01:22:02,583 --> 01:22:05,333 Pero había fibra de mi ropa debajo de sus uñas. 806 01:22:07,250 --> 01:22:08,833 Tú me torturaste... 807 01:22:10,458 --> 01:22:12,666 y él firmó el informe de la autopsia. 808 01:22:15,041 --> 01:22:16,875 Pero hay algo que no cuadra. 809 01:22:18,416 --> 01:22:20,500 ¿Por qué solo hay un nombre en el informe? 810 01:22:20,583 --> 01:22:22,166 YANG SHAO-WU 811 01:22:22,916 --> 01:22:24,583 ¿De qué hablas? 812 01:22:24,666 --> 01:22:25,750 ¿Dónde está la chica? 813 01:22:28,458 --> 01:22:31,666 Le pagaron mucho dinero por torturarlo, ¿no? 814 01:22:32,541 --> 01:22:33,708 ¿Qué? 815 01:22:34,458 --> 01:22:35,958 ¿Qué quieres decir, Wu? 816 01:22:40,041 --> 01:22:43,625 Pues que esta vez tengo su parte del dinero lista. 817 01:22:47,666 --> 01:22:48,916 ¿Cómo? 818 01:22:49,000 --> 01:22:50,375 ¿Por qué no me lo dijiste? 819 01:22:50,875 --> 01:22:52,166 Lo vi con mis propios ojos. 820 01:22:52,250 --> 01:22:54,375 Es la enfermera jefe, Lin Qiu-fong. 821 01:22:55,083 --> 01:22:56,875 Reveló información sobre los bebés. 822 01:23:03,958 --> 01:23:05,666 ¡Venga! ¿En serio? 823 01:23:05,750 --> 01:23:08,000 La vi copiando sus datos. 824 01:23:08,083 --> 01:23:09,708 Y luego hizo una llamada. 825 01:23:09,791 --> 01:23:12,125 {\an8}He llamado a Zhang. Llegará pronto. 826 01:23:12,208 --> 01:23:13,458 ¿Puedes ayudarlo? 827 01:23:32,416 --> 01:23:34,708 Para ser polis, no pagamos los mismos impuestos. 828 01:23:37,583 --> 01:23:39,083 ¿Cuánto gané? 829 01:23:39,166 --> 01:23:41,583 Dos millones por bebé. Ya lo sabe. 830 01:23:45,041 --> 01:23:47,333 Vuelva a ser entrenador de béisbol. 831 01:23:52,333 --> 01:23:53,541 Yang Shao-wu... 832 01:25:35,708 --> 01:25:36,625 - Entrenador. - Hey. 833 01:25:36,708 --> 01:25:37,958 No lo haga, señor. 834 01:25:40,416 --> 01:25:41,291 Mierda. 835 01:27:01,708 --> 01:27:02,708 Entra. 836 01:28:21,750 --> 01:28:22,750 Vamos. 837 01:28:25,916 --> 01:28:27,083 Dispárame, joder. 838 01:28:29,083 --> 01:28:31,500 ¿Tienes miedo de lo que piense tu hija? 839 01:28:32,500 --> 01:28:33,333 Que no... 840 01:28:55,416 --> 01:28:56,500 ¿Dónde está? 841 01:28:58,333 --> 01:29:00,125 ¿Dónde está Xu Zi-qiao? 842 01:29:53,000 --> 01:29:55,375 Tú y yo somos iguales. 843 01:29:56,250 --> 01:29:58,083 Yo también soy padre. 844 01:29:59,250 --> 01:30:01,166 Solo quiero salvar a mi hija. 845 01:30:02,416 --> 01:30:04,125 No puedo soportar 846 01:30:05,791 --> 01:30:09,500 verla morir delante de mis ojos. 847 01:32:16,500 --> 01:32:23,333 CAPÍTULO 4 EXPIACIÓN 848 01:32:34,083 --> 01:32:36,458 Aparecerá, ¿no? 849 01:32:51,208 --> 01:32:53,000 Encontré esto en su bolsa. 850 01:32:59,166 --> 01:33:00,625 Creo que esto es para ti. 851 01:33:37,958 --> 01:33:39,708 Te llamas Zhang Yun-rong. 852 01:33:42,791 --> 01:33:44,875 Tu madre se llamaba He Jing-zhi. 853 01:33:50,041 --> 01:33:51,541 Tienes sus ojos. 854 01:33:55,125 --> 01:33:56,291 Y su sonrisa. 855 01:34:15,833 --> 01:34:16,833 Recuerdo... 856 01:34:20,416 --> 01:34:22,375 Recuerdo cuando naciste... 857 01:34:25,291 --> 01:34:27,125 Eras como un monito. 858 01:34:28,625 --> 01:34:30,208 Llorabas todo el tiempo. 859 01:34:33,208 --> 01:34:36,583 Pero siempre comías y te dormías a tu hora. 860 01:34:54,000 --> 01:34:55,625 ¿No quieres leche? 861 01:34:58,125 --> 01:34:59,958 No. Ven aquí. 862 01:35:03,000 --> 01:35:04,041 ¿Qué es esto? 863 01:35:13,583 --> 01:35:15,125 ¿No quieres hablar? 864 01:35:15,208 --> 01:35:16,291 Un micrófono. 865 01:35:16,958 --> 01:35:19,041 No te lo comas. 866 01:35:19,625 --> 01:35:20,875 En mis recuerdos, 867 01:35:22,000 --> 01:35:24,750 siempre eras el bebé que tuve en mis brazos. 868 01:35:28,500 --> 01:35:30,333 Pero al abrazarte esta vez, 869 01:35:31,291 --> 01:35:32,666 ya eras mayor. 870 01:35:46,541 --> 01:35:49,000 Vaya, ¿qué es eso? 871 01:35:55,333 --> 01:35:56,958 Ahora sabes quién eres. 872 01:35:58,083 --> 01:36:00,416 Lo único que Xu Yuan-zhe quería era tu corazón. 873 01:36:00,500 --> 01:36:04,041 Si no te hubiera salvado, te habrían quitado el corazón. 874 01:36:04,125 --> 01:36:06,375 Mi padre mintió para protegerse. 875 01:36:07,083 --> 01:36:10,333 Lo incriminaron por asesinato y lo encarcelaron 17 años. 876 01:36:10,916 --> 01:36:12,833 Ese monstruo no es nada mío. 877 01:36:12,916 --> 01:36:16,791 Desde que salió de la cárcel, ha hecho todo lo posible por encontrarte. 878 01:36:17,291 --> 01:36:19,416 Si aún crees que ese es tu hogar, 879 01:36:20,208 --> 01:36:22,125 puedes irte cuando quieras. 880 01:36:23,958 --> 01:36:25,333 No puedo decirte 881 01:36:26,583 --> 01:36:29,000 por lo que he pasado todos estos años. 882 01:36:29,083 --> 01:36:30,333 ¿Intentas moverte? 883 01:36:30,416 --> 01:36:31,750 A menudo me pregunto... 884 01:36:31,833 --> 01:36:33,458 ¿Tienes hambre? 885 01:36:34,875 --> 01:36:37,791 Somos familia. Dicen que la sangre tira mucho. 886 01:36:39,541 --> 01:36:40,791 Pero ahora, 887 01:36:42,041 --> 01:36:44,083 somos unos extraños. 888 01:36:45,916 --> 01:36:47,333 ¡Hola! 889 01:36:48,250 --> 01:36:50,291 ¿Me hablas a mí? 890 01:36:50,875 --> 01:36:52,375 No sé nada de ti. 891 01:36:53,291 --> 01:36:55,291 Hasta tienes otro nombre. 892 01:36:58,541 --> 01:37:00,291 Y una vida diferente. 893 01:37:02,333 --> 01:37:03,541 Para un padre, 894 01:37:05,125 --> 01:37:07,208 no hay nada más triste que eso. 895 01:37:11,958 --> 01:37:15,333 Incluso quiero olvidarlo todo. 896 01:37:17,000 --> 01:37:18,000 Olvidarme de ti. 897 01:37:24,791 --> 01:37:27,250 Sé que buscas respuestas. 898 01:37:34,500 --> 01:37:36,708 Hay muchas cosas que quiero decirte. 899 01:37:37,875 --> 01:37:39,625 Pero no sé cómo hacerlo. 900 01:37:42,458 --> 01:37:43,916 Soy un pecador sin futuro. 901 01:37:47,250 --> 01:37:48,500 Quizá lo mejor será... 902 01:37:50,750 --> 01:37:52,791 que no me meta en tu vida. 903 01:38:00,041 --> 01:38:02,250 Sé que es difícil aceptar la verdad. 904 01:38:04,625 --> 01:38:05,625 Si pudiera, 905 01:38:06,416 --> 01:38:08,958 daría lo que fuera por arreglar las cosas de nuevo. 906 01:38:11,083 --> 01:38:13,083 Haría todo lo posible por protegerte. 907 01:38:20,875 --> 01:38:22,791 Te llevarán a un lugar seguro. 908 01:38:27,166 --> 01:38:28,791 Sois unos egoístas. 909 01:38:32,458 --> 01:38:34,041 ¿Qué queréis de mí? 910 01:38:41,291 --> 01:38:42,666 Quiero que estés viva. 911 01:39:01,958 --> 01:39:02,958 Siento... 912 01:39:08,291 --> 01:39:09,958 no haber podido protegerte. 913 01:40:45,708 --> 01:40:48,208 Quizá haya un universo paralelo 914 01:40:49,416 --> 01:40:52,791 en el que nunca nos separamos, 915 01:40:52,875 --> 01:40:54,625 en el que te vi crecer 916 01:40:55,458 --> 01:40:57,125 y tú me viste envejecer. 917 01:43:50,875 --> 01:43:51,833 ¡Entrenador! 918 01:43:57,000 --> 01:43:59,125 Presiona la herida. Voy a buscar ayuda. 919 01:44:11,083 --> 01:44:14,916 Lo siento, pero no puedo proteger... 920 01:44:57,875 --> 01:45:04,875 NO ESPERO QUE ME ACEPTES 921 01:48:47,250 --> 01:48:52,250 Subtítulos: Raquel Álvarez Grima