Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Que te den.
Joder. ¿Por qué no confiesas?
¡Mierda!
Zhang Qi-mao, ¿vas a confesar?
CAPÍTULO 1 INOCENTE
TAIPÉI, 2004
¿Te gusta?
Apunta y luego balancea. Usa todo el cuerpo.
Alcánzanos.
¡Zhang Qi-mao!
Apaga el cigarrillo.
Pídele perdón.
Lo siento.
Chiquitina, tu padre es muy malo. Somos fumadoras pasivas por su culpa.
No quieres dormir, ¿verdad?
¿Vas a jugar al béisbol?
Vamos.
Zhang Yun-rong.
Son todos tus hermanos.
- ¿Qué haces? - Lo hemos encontrado.
¿Qué habéis encontrado?
Estás demasiado cerca. Retrocede.
Acercaos.
Tomad más carne. Venga.
¿Estáis llenos?
Acabároslo todo.
¿Estáis muy llenos?
¿Sabéis cuánto he tardado en preparar todo esto?
¿Sabéis que es esto?
- Sobres rojos. - Sobres rojos.
¿Los queréis?
- Sí. - Sí.
Pues no lo parece, ¿eh?
¿Qué opináis?
- ¡Próspero Año Nuevo! - ¡Feliz Año!
Tomad. Feliz Año Nuevo.
- Feliz Año Nuevo. - Abridlo en la habitación.
Nada de echarle un vistazo.
- Toma. - Próspero Año Nuevo.
Cogeré el sobre rojo.
Buen chico.
¿Qué dices?
¿Qué te pasa?
Feliz Año Nuevo.
¿A qué viene esa actitud?
Huyó porque quiso. No puedes echarme a mí la culpa.
- ¿Qué pasa contigo? - No es lo que tengo entendido.
- ¿Crees que miente? - Mentiroso. Es imposible.
- ¡Tiene razón! - ¡Sí!
- ¿Quién te ha dicho eso? - ¿Qué haces?
¿Todos mienten o qué?
Escúchame.
Soy el director del orfanato.
Tú solo eres el entrenador.
Si tanto echas de menos a tu amigo, debería mandarte con él.
¡No!
¡Suélteme!
¿Qué ha pasado aquí?
¿Qué ha pasado?
¡Vamos!
Perdone. ¿Ha visto a esta niña estos días?
Tiene una marca en la pierna izquierda.
Y creo que llevaba un vestido rosa cuando desapareció.
Lo siento, no la he visto.
Lo siento mucho.
Si la ve, por favor, llámeme.
- Vale. - Gracias.
BEBÉ DESAPARECIDA
Disculpe. Si la ve, llámeme.
Gracias.
¿Hola?
¿Quiere decir...? ¿Hola?
¿Hola?
Lo siento, no quiero molestarla.
Me han dicho que quizá sepa
dónde está mi bebé.
No se preocupe, no quiero molestar.
Solo quiero un nombre.
Señor, por favor, sea razonable.
Dígame, ¿su bebé desapareció de aquí?
No lo creo. Aquí no ha desaparecido ningún bebé.
¿Por qué me lo pregunta?
La ha perdido usted. ¿Por qué no va a la policía?
- No es asunto mío. - Yo no la perdí.
La secuestraron.
Pues busquen al secuestrador. ¿Por qué acosan a las enfermeras?
¡Increíble!
- Sé que ha sido usted. - ¡Cálmese, señor!
Si descubro que está involucrada, ¡lo pagará!
Loco cabrón.
Jing.
Perdiste a tu hija y a tu mujer.
Así que descargaste tu ira con esos médicos y enfermeras.
Contactaste con una de las enfermeras.
¿No fue así?
No es la primera vez que amenazas a esas enfermeras.
Tenías un buen motivo para hacerlo.
Confiesa ya.
Que te den.
Joder.
¡Confiesa!
Ni siquiera la conocía.
Me contactó ella a mí.
Sé dónde está su hija.
Mañana en la azotea del hospital.
Se lo contaré todo.
Atrás.
Aléjense.
¡Atrás! ¡Vamos!
¡No se mueva!
No soy culpable.
Sí, lo eres.
No soy culpable.
Se declara a Zhang Qi-mao culpable de asesinato
y se le condena a cadena perpetua.
No soy culpable.
2022
Llama a alguien que esté de guardia. A mí no. Estoy agotada.
Mi hijo se va de excursión mañana. Tengo que comprarle comida y bebida.
Vale, te lo enviaré.
Pero no me llames otra vez después.
Se acabó. Adiós.
¿Su bebé desapareció de aquí?
No lo creo.
Llevas seis meses en libertad condicional.
¿Te has adaptado?
Creo que sí.
¿Tienes trabajo?
Decías que no eras culpable, ¿recuerdas?
Está todo archivado. No tenías que venir hasta aquí.
¿Qué opinas ahora?
Soy culpable.
Visité a tu agente de la condicional.
Dice que te va bien. Tiene esperanza.
¿Sigues buscando a tu hija?
Han pasado años. No debe de ser fácil.
¿Sientes pena por mí?
No.
Por favor.
No...
Se la diste tú.
¿Y luego qué?
No lo sé.
No sé de qué hablas.
No, por favor.
¡No!
Otra vez no, por favor.
No.
El corazón...
Su corazón.
El corazón...
¿Qué significa eso?
Alguien quería el corazón de tu hija.
El...
El corazón de tu hija.
Un trasplante.
¿Quién?
¿A quién le diste mi hija?
El otro día, una enfermera jefe llamada Lin Qiu-fong
desapareció en un aparcamiento.
La policía quiere que se proporcione cualquier información.
Y ahora algo interesante.
Veamos qué hace la reina del campus.
Llevas aquí mucho tiempo.
¿Qué haces, Xu Zi-qiao?
Di hola a nuestros espectadores.
Diles tu nombre.
Jewel.
¡Siete, ocho, ya!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. ¡Más rápido!
Me voy a EE. UU. el mes que viene.
Te darán el alta para entonces.
Tengo un plan.
Antes de que empiecen las clases, alquilamos una caravana y nos vamos.
¿Qué te parece?
No creo que pueda.
¿Te preocupa la operación?
Tienes que ser fuerte, Qiao. No te preocupes.
¿Qué te preocupa?
Dicen que es como dormir bien una noche.
Pero no sé si es verdad.
¿Cuánto tiempo crees que viviré?
No te preocupes.
Ten un poco de fe.
No querrás que tu padre se preocupe, ¿verdad?
Vale. Yo me ocupo.
- Toma. - Has pensado en todo.
- ¿Cómo funciona? - Eres un pringado.
Hace viento.
Vaya, no podré pedir un deseo.
Eso es.
Inténtalo otra vez.
Eso es.
¡Feliz cumpleaños!
- Vale. Pide un deseo. - Deseo que tu operación salga bien.
Gracias.
Y prosperar el día de mañana.
Nuevas pruebas en el caso de la enfermera jefe desaparecida, Lin Qiu-fong.
La policía ha recibido un vídeo de una fuente anónima.
El vídeo muestra a una mujer siendo torturada.
La policía ha confirmado que es una retransmisión de la dark web
y que la mujer que sale en él es Lin Qiu-fong.
¿Qué es esto?
No sé. Estaba en el ordenador de mi padre.
Le va la adrenalina.
Da miedo. No quiero verlo.
No seas peñazo.
Creo que es falso.
¿Qué haces, joder?
Solo os estoy vacilando. Y eso es falso.
- ¡Vete a la mierda! - ¡Chen Zhong-han!
- Puto muerto de hambre. - No te pases.
Si no fuera por tu padre, no estaría en nuestro colegio.
- ¿Qué haces? - ¿Por qué vas a nuestro colegio?
- ¿Qué? - Dime por qué.
- ¿A ti qué te importa? - ¿Quieres pelea? Venga.
¡Zhou Shi-hao!
Porque lo quiero.
¿Algún problema?
¿Estás bien?
La próxima vez,
confiesa que me quieres en privado.
¿Por qué? ¿Es algo malo?
No, no lo es.
Pero no quiero enamorarme demasiado de ti.
Pasa de lo que ha dicho.
Es idiota.
Estáis enamorados, ¿eh?
Puto gilipollas.
- Vamos. - Tú y tu familia sois criados de Xu.
- ¿Ahora? - Sí. Vamos.
¿Adónde vas? Sé un hombre y pelea.
- Que te den. - ¡Para!
¡Puto muerto de hambre!
- Es un puto colegio. - ¡Para!
Cierra la boca, joder.
¡Para!
- Puto arrogante... - ¡Chen Zhong-han!
Mierda. Voy a por ti.
- ¡Para! - ¡Rico de mierda!
¡Zhou Shi-hao!
¡Puto niño de papá!
¡Socorro!
RETRANSMISIÓN EN DIRECTO
¡Ayuda!
¿A quién le diste mi hija?
Mi contacto se llama Chen Zu-lie.
Será mejor que no te metas con él.
¿Estás bien, cariño?
¿Quién fue el comprador hace 17 años?
Dime la verdad o tú y tu familia moriréis.
¿Quién...?
¿Quién coño eres?
Oí cosas horribles en la cárcel.
No quieres experimentarlas.
¿Quién más estaba implicado?
Quiero una lista.
Los tratos se hicieron
en la dark web.
Usaron nombres en clave.
No sé quién es.
No tienes que decírmelo.
Sé cómo conseguir la contraseña de tu ordenador.
¡Zhong-han!
¡Suelta a mi hijo!
¡Ayuda!
No, espera...
¡Espera!
¡No tengas miedo, Zhong-han!
¡No tengas miedo!
¡Hijo de puta!
¿Qué coño quieres?
¡Suelta a mi hijo!
Te lo contaré todo.
Por favor, no le hagas daño.
¿Con tus malas notas? Ni hablar.
Haz caso a tu madre.
Se lo diremos luego.
¿Qué pasa?
Han secuestrado al dueño de la casa. Se llama Chen Zu-lie.
Z-U, L-I-E.
Su mujer estaba tan aterrorizada que se desmayó.
- ¿Qué te dijo? - Nada.
Quizá lo haga luego al recuperar la consciencia.
- Lo han limpiado. - ¿Quién es?
Su hijo.
El vídeo ha estado en bucle.
- Podría ser de la dark web. - Socorro.
Igual que el vídeo de tortura de la enfermera.
¿Cariño?
¡Cariño!
¿Estás bien, cariño?
¿Qué pasa, cariño?
¡Cariño!
¿Señor?
Señor.
Dos víctimas más de tortura en directo en la dark web.
La policía sigue investigándolo,
pero puede que algunas víctimas hayan muerto.
Cuando llegué al aeropuerto, me llamó el padre de Zhong-han.
¿Qué ha pasado?
Empezó Chen Zhong-han.
¿Sí?
Pero ¿por qué no fue a casa anoche?
Zhou Shi-hao, pagué para que estudiaras con ellos.
Se supone que proteges a Qiao y has hecho un buen trabajo.
No me importa que estés por aquí todos los días.
Pero ¿qué hay entre vosotros dos?
¿Sabes quién eres?
¿No crees que te estás pasando?
Siento que mi hijo le haya causado problemas.
Unos días después de la operación, me llevaré a Qiao a EE. UU.
Y tu trabajo habrá terminado.
Quiero que te alejes de ella.
¿Me oyes?
Feliz cumpleaños.
Los compradores
hacen un pedido en la dark web...
y les damos una dirección.
Entonces,
cuando esos bebés llegan a casa...
los secuestramos.
Primero, buscamos un objetivo adecuado con ayuda de la policía.
El director Jiang está a cargo de las operaciones.
Lin Qiu-fong y yo los transportamos y contactamos con los compradores.
Como en cualquier organización.
Esos órganos se pueden comprar en el mercado negro.
Llamamos niños órgano
a los que dan sus órganos a otros.
Hace dieciséis años,
el corazón de tu hija fue trasplantado a la hija de Xu Yuan-zhe.
¿Dónde está?
Dijiste que solo era un comprador, pero parecéis muy unidos.
Vuestros hijos van al mismo colegio.
Y su enfermera privada es del Hospital Sagrado Corazón.
He hablado con el director Jiang. Pronto volverá a su trabajo.
Xu Yuan-zhe era el dueño de una empresa biotecnológica.
Su hija tiene suerte de tenerle de padre.
Vender órganos es un buen negocio.
Si no quiere el dinero,
ya vendrán otros corriendo a por él.
Entonces,
se convirtió en accionista del hospital.
No somos los únicos responsables de la muerte de tu familia.
La policía también está implicada.
Quieres venganza.
Pero ¿puedes conseguirla?
CAPÍTULO 2 CULPABLE
Busca las coordenadas.
- Es... - Aquí.
En el aparcamiento. Encontradlos.
Vosotros por allí. Hui, por aquí.
- Señora, deténgase. - Es mi colada. Voy a lavarla.
Wu.
Ilumina aquí.
Abre.
¿Qué haces?
Descúbrele la cara.
Es Chen Zhong-han. Vamos.
- ¿Sí? - Ahora está estable.
¿Qué ha dicho?
Que su padre estaba gritando.
Voy a comer. ¿Necesitas algo?
No tengo hambre.
Ve a casa a comer. Luego hablamos.
No te muevas.
"Yang Shao-wu".
INSPECTOR
¿Eres miembro del equipo de Zeng Jing-dong?
No maté a esa enfermera hace 17 años.
Zeng Jing-dong me incriminó y me obligó a confesar.
¿Qué quieres de mí?
Demostrar que es culpable.
La lista de bebés desaparecidos en 2005.
Su tutor es Zhang Qi-mao.
Zhang Qi-mao.
Chen Zu-lie, padre de Chen Zhong-han.
La mujer es Lin Qiu-fong, enfermera jefe.
Desapareció hace una semana. Víctima de la primera retransmisión.
Según mi información, este tío es nuestro culpable, Zhang Qi-mao.
Entrenador de béisbol. Empezó la condicional hace seis meses.
Hace 17 años, su hija desapareció.
Acusó al hospital y mató a una enfermera.
Le cayó la perpetua.
Qiu-fong trabajaba en el hospital.
Zhang Qi-mao es nuestro principal sospechoso.
Hay que saber qué ha hecho, con quién se ha reunido. Todo.
- ¿Alguna pregunta? - No.
Hemos organizado sus pruebas posoperatorias en EE. UU.
Se recuperará gradualmente de cuatro a seis semanas.
No se preocupe.
¿Y si su cuerpo rechaza el nuevo trasplante?
El estado de su hija empeora, así que no podemos retrasar la cirugía.
Con lo raro que es su grupo sanguíneo, quizá no tenga otra oportunidad.
- ¿Señor? - ¡Hijo de puta!
- ¿Qué pasa? - Perdone.
Dijo que Zhang Qi-mao era el principal sospechoso. ¿Cómo lo sabe?
Lo único que tenemos es...
- Pronto lo averiguaremos. - Pero...
Las pruebas contra él son circunstanciales.
Vamos a coger a ese cabrón.
Luego te vienes conmigo.
Vale.
- Oye, ¿Wu? - Sí.
Mira esto.
Aquí. Siéntate.
Vamos a enseñarte un vídeo.
¿Dónde está mi padre?
- Cálmate. - ¿Dónde está mi padre?
Cálmate. No sabemos qué ha pasado.
Tu padre...
Podría ser víctima de un crimen...
¿Han cogido al asesino?
Hemos reducido los sospechosos a varias personas en concreto.
Pero para atrapar a un asesino, necesitamos más pruebas...
Señor.
Lo siento, tengo que volver al trabajo.
Por favor, discúlpenme.
Le pediré a mi colega que se haga cargo.
Si conseguimos más información, avisaremos a la familia.
No te preocupes por ahora.
- Muchas gracias. - De nada.
Siéntense, por favor.
¿Pueden decirme cuándo fue la última vez que lo vieron?
MAPA DEL DISTRITO ZHONGZHENG CIUDAD DE KEELUNG - ZHANG QI-MAO
Disculpe, tengo que ir al baño.
¿Hola? Han secuestrado a mi padre.
Ven a recogerme. Hotel Beidoo.
HOTEL BEIDOO
- Wu, estamos esperando. - Recibido.
- Hola. Dong, Wu. - Hola.
- ¿Qué pasa? - Ha estado en su cuarto.
¿Cuánto tiempo?
No lo he visto hoy.
- ¿En todo el día? - Sí.
- Tú, por allí. - Atención, cubrid todas las salidas.
Estad atentos, cambio.
Aviso a todas las unidades. La habitación está vacía.
¡Zhang Qi-mao! ¿Qué haces?
- ¿Eason? - Ha salido por detrás. ¡Deprisa!
- Id por ahí. - Vale.
Hagas lo que hagas, tu mujer y tu hija nunca volverán.
¡Alto!
- ¿Qué haces? - Apártate.
- ¡Zhang Qi-mao! - ¡Ignóralos! ¡Por aquí!
¡Alto!
¡Apartad!
¡Moveos!
¡Alto!
¡Zhang Qi-mao, detente!
Cabrón.
- Es él. - ¿Quién?
- ¿Dónde? - Allí.
Sigue a ese coche.
¿Me reconoces?
¿Recuerdas lo que hiciste hace 17 años?
Solo hiciste un pedido
y luego un pago.
No necesitas saber quién soy.
Me gustaría saber qué habrías hecho...
si te hubiesen tocado esos accidentes aparentemente aislados
y no relacionados.
Espera, hablemos con calma.
- Puedo darte dinero... - No quiero tu dinero.
Quiero el corazón de tu hija.
Ahora me reconoces,
¿verdad?
Te voy a arrebatar todo lo que me robaste.
Le quitaste el corazón.
¿Verdad?
¿Dónde está su cadáver?
Lo vi entrar.
¿Adónde ha ido?
Para.
Joder. ¿De dónde la has sacado?
Me la dio tu madre.
- ¡Cabrón! - ¡No, escúchame!
Chen y Lin me dijeron que murió.
¡Que le compraste el corazón!
Pero ¡lo hice para salvar a mi hija!
Si te tocase a ti,
harías lo mismo para salvar a tu hija.
Te daré lo que quieras. Por favor, suéltame.
Te daré lo que sea...
- ¡Papá! - ¿Qiao?
¿Estás bien?
¡Para! ¡Lo matarás!
Hay que salvar a tu padre.
Desátame. Vamos.
¡VÁYASE YA!
Aviso a todas las unidades.
Informen si ven algún vehículo sospechoso
al este del polígono industrial.
¡Hijo de puta!
Le he dicho muchas veces que investigue a esa chica.
Pero no me ha hecho caso.
Esto se queda aquí, ¿vale?
Dejadme el resto a mí.
Será mejor no involucraros.
No vamos a abandonarle. Punto.
Usted fue quien dijo que estaríamos juntos pasase lo que pasase.
Según el informe de autopsia, era culpable.
Encontraron fibras de su ropa
bajo las uñas de la enfermera muerta.
Confiesa ya.
Empujaste a la enfermera del edificio, ¿no?
¡Confiesa!
Decías que no eras culpable, ¿recuerdas?
...en el odio de alguien.
La policía busca a los sospechosos.
¿Quién es ese tío?
Creo que es el dueño de una empresa biotecnológica.
Está forrado.
Dijo que no conocía a Zhang. ¿Te lo crees?
Joder.
Zhang salió de prisión hace seis meses.
No sabe nada. Menos aún retransmitir en directo.
Tenemos una orden de registro. Echa un vistazo.
¿De qué va esto?
¿Estás aquí solo?
Zhang Qi-mao es tu amigo, ¿no?
Está en libertad condicional, ¿sabes?
Sí.
¿Pasa algo?
¿Has contactado con él?
¿Encuentras algo, Wu?
Papá, ¿por qué intentó hacerte daño?
Aquí no hay nada.
Cuando termines con las pruebas, volaremos a EE. UU. por la mañana.
Papá...
El tío Zhou y la tía Juan te harán compañía
cuando nos instalemos en EE. UU.
Y Shi-hao también.
¿Qué te parece?
¿En serio?
Gracias, papá.
Ya voy.
Mi padre también prometió enviar a Shi-hao a EE. UU.
¿En serio?
De carabina.
Venga, no seas así.
Pídele que se saque el carné de conducir y nos pasee.
Ya te gustaría.
Hoy haremos un cateterismo cardiaco con medio de contraste.
- Pues me voy a casa. - Vale.
No seas tonta.
Ya está bien. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
¿Mamá?
No compramos leche.
Se me olvidó otra vez. ¿Por qué no me lo recordaste?
- También se te olvidó. - Yo me encargo.
- ¿Qué quieres? - ¿Quién eres?
Suelta a mi padre.
Sé quiénes sois.
¿Os obligó Xu Yuan-zhe a hacerlo?
¿Cuánto os pagó?
Vamos a hablarlo.
No he hecho nada. Por favor.
¿Xu Zi-qiao recibió un trasplante?
¿Qué? No lo entiendo.
No sé...
Acércate más y lo mato.
Quiero el historial médico de Xu Zi-qiao.
¡Ahora!
Vale. Voy a por él.
Por favor, no le hagas daño. Te traeré el historial.
Voy a por él.
Te queda bien.
Vamos a por ello.
A por ello.
No estoy autorizada a verlo.
- ¿Dónde está Xu Zi-qiao? - ¡Para, por favor!
He dicho que dónde está.
Te voy a arrebatar todo lo que me robaste.
Quiero el corazón de tu hija.
¿Quién es usted? ¡Deténgase!
Aléjate de ella.
CAPÍTULO 3 PECADO
Me metió este pen en el bolsillo justo antes de que llegarais.
Un teléfono.
¿El suyo?
Quería saber cuánto nos pagaba Xu Yuan-zhe. ¿Qué significa?
¿Cuánto os pagó?
Intentaba sacarnos información.
- ¿Qué haces? - Voy a llamar a la policía.
Pero no sabemos qué pasa.
¿Quieres que te haga otra pedicura?
Me pregunto qué habrá en el pen drive.
Tráeme mi portátil. Averigüémoslo.
Has estado inconsciente. Túmbate.
Hola.
Aquí tienes el móvil y la ropa.
Cambiaba de trabajo cada tres o cinco años
para evitar que sospecharan.
Cuando alguien hacía un pedido,
encontraba un bebé adecuado para satisfacer sus necesidades.
El bebé tenía que tener la misma edad, el mismo grupo sanguíneo y estar sano.
Tu hija fue la niña órgano número uno.
Hace dieciséis años,
el corazón de tu hija fue trasplantado a la hija de Xu Yuan-zhe.
Le quitaste el corazón.
¿Verdad?
¿Dónde está su cadáver?
- ¡Cabrón! - ¡No, escúchame!
Tu hija está viva. Se llama Xu Zi-qiao.
Es tu hija, no la mía.
Es verdad. El día del trasplante tuvo fiebre.
Tuvimos que encontrar otro corazón.
Es la verdad. La acogí y la crié yo mismo.
Créeme.
¿Has oído lo que ha dicho?
Pero ¡lo hice para salvar a mi hija!
Si te tocase a ti,
harías lo mismo para salvar a tu hija.
¡La devolveré!
Suéltame.
¿Quieres saber quién soy?
En el orfanato, los chicos estábamos en un equipo de béisbol.
No teníamos familia, excepto los unos a los otros.
Llegó un hombre.
Nos entrenaba semanalmente.
Somos un equipo.
Ganemos o perdamos, seguiremos unidos.
Él y su mujer pasaban todas las fiestas con nosotros.
Para nosotros,
nuestro hogar era donde estaban ellos.
BEBÉ DESAPARECIDA
Pero después de que secuestraran a su bebé,
no volvimos a ver al entrenador ni a su mujer.
¿Por qué me cuentas esto?
Cuando su bebé desapareció, su mujer se suicidó.
Mi padre mintió para protegerse.
Lo incriminaron por asesinato y lo encarcelaron 17 años.
- ¿Diga? - ¿Hola?
- ¿Dónde estás? - ¿Es Qiao?
Me escapé. No sé dónde estoy.
Vale, cálmate. Escúchame.
Sé que es difícil de creer,
pero creo que Zhang dice la verdad.
He intentado llamar a Jewel.
Shi-hao, estoy...
¿Hola?
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está?
Su llamada se redirigirá al buzón de voz después de la señal.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Voy a buscarla.
Aquí hay algo raro.
Su historial médico dice que no tiene nada en el corazón.
¿Y los medicamentos que toma todos los días?
No hay revisiones programadas.
¿Me prestas el cargador? Se me ha acabado la batería.
Espera, ahora vuelvo.
XU ZI-QIAO
Pero no hay cirugía programada.
¿Qué está pasando?
Feliz cumpleaños.
Te queda bien.
Diles tu nombre.
Jewel.
¿Cómo te apellidas?
HISTORIAL MÉDICO
Jewel Hsu.
Es...
Adiós.
No quería que se preocupara, así que le avisé cuando me llamaste.
Qiao, no te encontraba por ninguna parte.
¿Dónde estabas?
Estaba muy preocupado.
No tengas miedo. Papá está aquí.
Zhang Qi-mao, te he enviado las coordenadas.
Ve ya. Qiao está en peligro.
Qiao,
cálmate.
Tú...
Suelta el cuchillo.
No soy tu hija.
Solo quieres mi corazón.
Zhang Qi-mao está aquí.
¡Consígueme su puto corazón ahora mismo!
¿Es cierto?
¿Dónde está su cadáver?
No, espera. Tu hija está viva. Se llama Xu Zi-qiao.
El día del trasplante tuvo fiebre.
Así que no pudimos operar.
Tuvimos que encontrar otro corazón.
Es la verdad. La acogí y la crié yo mismo.
Eres el verdadero padre de Qiao.
Hazte una prueba de paternidad.
¿Qué quieres de mí?
Decías que trabajabas fuera casi todo el año.
Pero estabas aquí todo ese tiempo.
Te he cuidado como si fueras mi propia hija.
He tenido que cuidarme sola.
Yo no te importo,
lo que quieres es que le dé mi corazón.
¿Por qué yo?
¿No lo puedes hacer por mí?
Te pagaré...
¡Cállate!
No te acerques.
Si lo haces, me apuñalaré.
¡Atrás!
¡Suéltame!
¡Quietos!
¡Papá! ¡No!
¡Cállate o te electrocuto!
Vamos.
¡Venga!
¡Soltadme!
Os daré lo que queráis.
¡Cierra la puta boca!
Te llevamos al infierno.
Si no vuelvo a tiempo,
cogedlos y marchaos.
Lo más lejos que podáis.
Entrenador, tenga cuidado.
¿Xiu?
Gracias.
¿Quieres salvar a tu hija?
Ya tienes a Qiao.
¿Qué más quieres?
Chen Zu-lie me dijo que no solo compras.
Habrás ganado mucho dinero todos estos años.
No le hagas daño.
Las pruebas que tengo contra ti son suficientes para arruinarte.
¿Cuánto quieres? Dímelo.
Me pregunto si los agentes de policía que tienes comprados te entregarían
para salvarse.
Depósito de contenedores Yong Sheng, a las dos.
Tu vida...
a cambio de la suya.
No hagas nada raro o le quitaré los órganos uno a uno.
¡Jewel!
¡No le hagas daño!
Oye.
Hola. Soy Zhong.
No hace falta que te presentes.
Joder, solo soy educado.
Te tuve en brazos cuando eras peque.
Vamos a comer.
Pollo o cerdo. Elegid uno.
Os hablé de un equipo de béisbol, ¿no?
Erais todos parte de él.
¿Por qué infringís la ley por él?
¿Qué ha pasado?
Volved a vuestras habitaciones. Ya.
¡Vamos!
Entrenador, escuche.
¿Ve esto? Pulse aquí para encenderlo.
- ¿Qué haces? - Apártate.
- ¡Zhang Qi-mao! - ¡Ignóralos! ¡Por aquí!
- ¿Por qué no los detuviste? - ¿Y tú?
Idiota.
Creo que no pasa nada.
¡Suéltalo!
- Hola, Dong. - Hola, Wu.
Gracias, chicos.
¡Zhang Qi-mao! ¡Quieto!
¡Zhang Qi-mao, que te den!
La soltaré.
Pero con una condición.
Espósalo.
¿Le has dicho que te hice una visita?
¿Sí?
¿Cuándo?
Me pidió que demostrara que usted era culpable.
¿Sospechabas de mí?
¿Crees que secuestré a tu hija,
maté a esa enfermera
y te incriminé?
Me torturaste. Si no fuiste tú, ¿quién?
Diecisiete años en prisión no te han hecho más inteligente.
Me lo contaron todo antes de morir.
Entiendo por qué te gusta torturar a la gente.
¿Crees que seré indulgente contigo?
A las dos en punto.
Si no vuelvo a casa para entonces,
la hija de Xu Yuan-zhe morirá.
Y toda la mierda que tengo sobre ti se hará pública.
Se vendieron 33 bebés a otros países.
Doce de ellos por dos millones cada uno, transferidos a la misma cuenta.
Tengo transacciones, cuentas falsas, nombres en clave, registro de llamadas...
Alguien hizo una copia de seguridad
y varias copias más de esa misma.
¿Sabes qué?
Uno de tus compañeros
está en la lista.
- ¿Señor? - ¿Qué lista?
- Espere. - Dímelo.
¿Quién coño mató a esa enfermera?
¿Fuiste tú?
¿O fuiste tú?
Nunca la había visto.
Pero había fibra de mi ropa debajo de sus uñas.
Tú me torturaste...
y él firmó el informe de la autopsia.
Pero hay algo que no cuadra.
¿Por qué solo hay un nombre en el informe?
YANG SHAO-WU
¿De qué hablas?
¿Dónde está la chica?
Le pagaron mucho dinero por torturarlo, ¿no?
¿Qué?
¿Qué quieres decir, Wu?
Pues que esta vez tengo su parte del dinero lista.
¿Cómo?
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo vi con mis propios ojos.
Es la enfermera jefe, Lin Qiu-fong.
Reveló información sobre los bebés.
¡Venga! ¿En serio?
La vi copiando sus datos.
Y luego hizo una llamada.
He llamado a Zhang. Llegará pronto.
¿Puedes ayudarlo?
Para ser polis, no pagamos los mismos impuestos.
¿Cuánto gané?
Dos millones por bebé. Ya lo sabe.
Vuelva a ser entrenador de béisbol.
Yang Shao-wu...
- Entrenador. - Hey.
No lo haga, señor.
Mierda.
Entra.
Vamos.
Dispárame, joder.
¿Tienes miedo de lo que piense tu hija?
Que no...
¿Dónde está?
¿Dónde está Xu Zi-qiao?
Tú y yo somos iguales.
Yo también soy padre.
Solo quiero salvar a mi hija.
No puedo soportar
verla morir delante de mis ojos.
CAPÍTULO 4 EXPIACIÓN
Aparecerá, ¿no?
Encontré esto en su bolsa.
Creo que esto es para ti.
Te llamas Zhang Yun-rong.
Tu madre se llamaba He Jing-zhi.
Tienes sus ojos.
Y su sonrisa.
Recuerdo...
Recuerdo cuando naciste...
Eras como un monito.
Llorabas todo el tiempo.
Pero siempre comías y te dormías a tu hora.
¿No quieres leche?
No. Ven aquí.
¿Qué es esto?
¿No quieres hablar?
Un micrófono.
No te lo comas.
En mis recuerdos,
siempre eras el bebé que tuve en mis brazos.
Pero al abrazarte esta vez,
ya eras mayor.
Vaya, ¿qué es eso?
Ahora sabes quién eres.
Lo único que Xu Yuan-zhe quería era tu corazón.
Si no te hubiera salvado, te habrían quitado el corazón.
Mi padre mintió para protegerse.
Lo incriminaron por asesinato y lo encarcelaron 17 años.
Ese monstruo no es nada mío.
Desde que salió de la cárcel, ha hecho todo lo posible por encontrarte.
Si aún crees que ese es tu hogar,
puedes irte cuando quieras.
No puedo decirte
por lo que he pasado todos estos años.
¿Intentas moverte?
A menudo me pregunto...
¿Tienes hambre?
Somos familia. Dicen que la sangre tira mucho.
Pero ahora,
somos unos extraños.
¡Hola!
¿Me hablas a mí?
No sé nada de ti.
Hasta tienes otro nombre.
Y una vida diferente.
Para un padre,
no hay nada más triste que eso.
Incluso quiero olvidarlo todo.
Olvidarme de ti.
Sé que buscas respuestas.
Hay muchas cosas que quiero decirte.
Pero no sé cómo hacerlo.
Soy un pecador sin futuro.
Quizá lo mejor será...
que no me meta en tu vida.
Sé que es difícil aceptar la verdad.
Si pudiera,
daría lo que fuera por arreglar las cosas de nuevo.
Haría todo lo posible por protegerte.
Te llevarán a un lugar seguro.
Sois unos egoístas.
¿Qué queréis de mí?
Quiero que estés viva.
Siento...
no haber podido protegerte.
Quizá haya un universo paralelo
en el que nunca nos separamos,
en el que te vi crecer
y tú me viste envejecer.
¡Entrenador!
Presiona la herida. Voy a buscar ayuda.
Lo siento, pero no puedo proteger...
NO ESPERO QUE ME ACEPTES
Subtítulos: Raquel Álvarez Grima