Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Siktir!
Neden itiraf etmiyorsun?
Kahretsin!
Zhang Qi-mao, itiraf ediyor musun?
BİRİNCİ BÖLÜM MASUM
TAİPEİ, 2004
Sevdin mi?
Önce nişan al, sonra vur. Tüm bedenini kullan.
Bize yetiş.
Zhang Qi-mao!
Sigaranı söndür.
Ondan özür dile.
Özür dilerim.
Bebeğim, baban çok acımasız. Bize duman solutuyor.
Uyumak istemiyorsun, değil mi?
Beyzbol oynayacak mısın?
Hadi.
Zhang Yun-rong.
Hepsi senin kardeşlerin.
- Ne yapıyorsun? - Onu bulduk.
Neyi buldunuz?
Çok yakınsın. Geri çekil.
Toplanın.
Biraz daha et yiyin. Hadi.
Doydunuz mu?
Hepsini bitirin.
Gerçekten doydunuz mu?
Bunları hazırlamam ne kadar sürdü, biliyor musunuz?
Bunlar ne, biliyor musunuz?
- Kırmızı zarflar. - Kırmızı zarflar.
İstiyor musunuz?
- Evet. - Evet.
Bence gerçekten istemiyorsunuz.
Ne dersiniz?
- Bahtınız açık olsun! - Mutlu yıllar!
İşte. Mutlu yıllar.
- Mutlu yıllar. - Odanıza gidince açın.
Önceden bakmak yok.
- İşte. - Bahtın açık olsun.
Ben kırmızı zarfı alacağım.
Aferin oğlum.
Ne diyorsun?
Sorun ne?
Mutlu yıllar.
Bu tavır da ne oluyor?
Kendisi kaçtı. Bunun için beni suçlayamazsın.
- Senin derdin ne? - Ben öyle duymadım.
- Ona sor istersen. - Yalancı. Bu imkânsız.
- Haklı! - Evet!
- Bunu sana kim söyledi? - Ne yapıyorsun?
Onlarla yüzleşecek misin?
Beni dinle.
Ben yetimhanenin yöneticisiyim.
Sen sadece beyzbol koçusun.
Arkadaşını o kadar özlüyorsan belki de seni onun yanına göndermeliyim.
Hayır!
Bırak!
Ne oldu burada?
Ne oldu?
Yürüyün!
Affedersiniz. Son günlerde bu bebeği gördünüz mü?
Sol baldırında doğum lekesi var.
Sanırım kaybolduğunda üstünde pembe bir elbise vardı.
Üzgünüm, onu görmedim.
Gerçekten üzgünüm.
Görürseniz lütfen beni arayın.
- Tamam. - Teşekkürler.
KAYIP BEBEK
Affedersiniz. Onu görürseniz lütfen beni arayın.
Teşekkürler.
Alo?
Nasıl... Alo?
Alo?
Pardon, rahatsız etmek istemedim.
Bebeğimin yerini biliyor olabileceğinizi
söylediler.
Merak etmeyin, sorun çıkarmayacağım.
Tek istediğim bir isim.
Beyefendi, lütfen makul olun.
Bebeğiniz burada mı kayboldu?
Sanmıyorum. Burada hiç bebek kaybolmadı.
Niye bana soruyorsunuz?
Bebeği kaybetmişsiniz. Neden polise gitmiyorsunuz?
- Bu benim meselem değil. - Bebeği kaybetmedim.
Kaçırıldı.
O zaman kaçıranı bulun. Niye hemşirelerimizi taciz ediyorsunuz?
İnanılmaz!
- Sen yaptın, biliyorum. - Sakin olun efendim!
Bu işe bulaştığını öğrenirsem paçayı kurtaramazsın!
Çılgın piç kurusu.
Jing.
Bebeğini ve karını kaybettin.
Öfkeni doktor ve hemşirelerden çıkardın.
Hemşirelerden biriyle iletişime geçtin.
Değil mi?
Hemşireleri daha önce de tehdit etmiştin.
Bunun için iyi bir nedenin vardı.
İtiraf et artık.
Siktir git.
Siktir.
İtiraf et!
Onu tanımıyordum bile.
Benimle iletişime geçen oydu.
Kızınızın nerede olduğunu biliyorum.
Yarın hastanenin çatısında buluşalım.
Size her şeyi anlatacağım.
Geri çekilin.
Uzaklaşın.
Geri çekilin!
Kıpırdama!
Ben suçlu değilim.
Evet, öylesin.
Ben suçlu değilim.
Zhang Qi-mao cinayetten suçlu bulunmuş
ve müebbet hapis cezasına çarptırılmıştır.
Ben suçlu değilim.
Mesaide olan birini ara. Beni arama. Çok yorgunum.
Yarın çocuğumun okul gezisi var. Yiyecek içecek bir şeyler almalıyım.
Tamam, gönderirim.
Ama sonra beni bir daha arama.
Bu kadar. Hoşça kal.
Bebeğiniz burada mı kayboldu?
Sanmıyorum.
Altı aydır şartlı tahliyeyle dışarıdasın.
Alıştın mı?
Sanırım.
İş buldun mu?
Suçsuzum demiştin, hatırladın mı?
Hepsi kayıtlarda var. Buraya kadar gelmene gerek yoktu.
Peki ya şimdi?
Suçluyum.
Şartlı tahliye memurunla görüştüm.
İyi gittiğini söyledi. Umutlu.
Hâlâ çocuğunu mu arıyorsun?
Yıllar geçti. Bu kolay olmayacak.
Benim için üzülüyor musun?
Hayır.
Lütfen.
Hayır...
Kızı onlara verdin.
Sonra ne oldu?
Bilmiyorum.
Neden bahsettiğini gerçekten bilmiyorum.
Lütfen yapma.
Hayır!
Bir daha yapma lütfen.
Hayır.
Kalp...
Kalbi.
Kalp...
Bu ne anlama geliyor?
Biri kızının kalbini istedi.
Senin...
Kızın öldü.
Kalp nakli.
Kime?
Kızımı kime verdin?
Geçtiğimiz gün Lin Qiu-fong adında bir hemşire
bir otoparkta ortadan kayboldu.
Polis olayla ilgili bilgisi olan kişileri ifade vermeye davet ediyor.
İlginç bir şey yapacağız.
Bakalım okulun en popüler kızı ne yapıyor.
Selam, uzun zamandır buradasın.
Ne yapıyorsun Xu Zi-qiao?
İzleyicilerimize merhaba de.
Onlara adını söyle.
Jewel.
Yedi, sekiz, başla!
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. Hızlan!
Gelecek ay Amerika'ya gideceğim.
O vakte kadar taburcu olmuş olursun.
Bir planım var.
Okul başlamadan önce bir karavan kiralayıp seyahate çıkalım.
Ne dersin?
Sanırım bunu yapamam.
Ameliyat için endişeli misin?
Güçlü olmalısın Qiao. Merak etme.
Endişelenecek ne var ki?
İyi bir uyku çekmek gibi dediler.
Ama bu doğru mu bilmiyorum.
Sence daha ne kadar yaşarım?
Endişelenme.
Biraz inancın olsun.
Babanın endişelenmesini istemezsin, değil mi?
Tamam. Bende.
- Al. - Her şeyi düşünmüşsün.
- Bu nasıl çalışıyor? - Tam bir eziksin.
Burası rüzgârlı.
Olamaz. Dilek tutamayacağım.
İşte böyle.
Tekrar dene.
İşte bu.
Doğum günün kutlu olsun!
- Bir dilek tut. - Ameliyatının iyi geçmesini diliyorum.
Teşekkürler.
Ve bir gün zengin olmayı diliyorum.
Kayıp başhemşire Lin Qiu-fong davasında yeni kanıtlar var.
İsimsiz bir kaynak polise bir video gönderdi.
Videoda işkenceye uğrayan bir kadın görülüyor.
Polis, videonun Karanlık Ağ'da canlı yayınlandığını
ve görülen kadının Lin Qiu-fong olduğunu doğruladı.
Bu ne?
Bilmiyorum. Babamın bilgisayarında buldum.
Belli ki heyecanı seviyor.
Korkunç. Bunu izlemek istemiyorum.
Bu kadar ezik olma.
Bence sahte.
Ne halt ediyorsun?
Dalga geçiyorum. Ayrıca bu sahte.
- Lanet olsun sana! - Chen Zhong-han!
- Fakir piç. - Abartma.
Baban olmasa bizim okula giremezdi bile.
- Ne yapıyorsun? - Neden okulumuza yazıldın?
- Ne? - Nedenini söyle.
- Sana ne? - Kavga mı istiyorsun? Tamam o zaman.
Zhou Shi-hao!
Çünkü onu seviyorum.
İtirazın mı var?
İyi misin?
Bir dahaki sefere
aşkını baş başayken itiraf et.
Neden? Bir sorun mu var?
Hayır, sorun yok.
Ama sana çok âşık olmak istemiyorum.
Onun ne dediğini boş ver.
Aptalın teki.
Demek âşıksın, öyle mi?
Şerefsiz piç.
- Gidelim. - Sen ve ailen Xu'nun hizmetçisisiniz.
- Şimdi mi? - Evet, gidelim.
Nereye? Erkek gibi dövüşmeyecek misin?
- Siktir git. - Kes şunu!
Fakir piç!
- Sadece lanet bir okul. - Kes şunu!
Kapa çeneni.
Kes şunu!
- Seni kibirli küçük... - Chen Zhong-han!
Seni döveceğim.
- Kesin şunu! - Zengin piç!
Zhou Shi-hao!
Lanet baba kuzusu!
Yardım edin...
CANLI YAYIN
Yardım edin!
Kızımı kime verdin?
Bağlantımın adı Chen Zu-lie.
Ona bulaşmayı göze alamazsın.
İyi misin canım?
17 yıl önceki alıcı kimdi?
Bana doğruyu söyle yoksa sen ve ailen öleceksiniz.
Kim...
Kimsin sen?
Hapishanede korkunç hikâyeler duydum.
Bunları deneyimlemek istemezsin.
İşin içinde başka kim vardı?
Bir liste istiyorum.
Anlaşmalar
Karanlık Ağ'da yapıldı.
Kod adlar kullanıyorlardı.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Bana söylemek zorunda değilsin.
Bilgisayarının şifresini almanın yolunu biliyorum.
Zhong-han!
Oğlumu bırak!
Yardım edin!
Hayır, bekle...
Bekle!
Korkma Zhong-han!
Korkma!
Orospu çocuğu!
Ne istiyorsun?
Oğlumu bırak!
Sana her şeyi anlatacağım.
Lütfen ona zarar verme.
Notların bu kadar kötüyken mi? Olmaz.
Anneni dinle.
Ona sonra söyleriz.
Neler oluyor?
Ev sahibi kaçırılmış. Adı Chen Zu-lie.
Z-U-L-I-E.
Karısı korkudan bayıldı.
- Sana ne anlattı? - Hiçbir şey.
Belki ayılınca bir şeyler anlatır.
- Temizlendi. - Bu kim?
Oğlu.
Video tekrar ediyor.
- Karanlık Ağ'dan olabilir. - Yardım edin.
Hemşirenin işkence videosu gibi.
Canım?
Canım!
İyi misin canım?
Ne oldu canım?
Canım!
Efendim?
Efendim.
Karanlık Ağ canlı yayınında iki işkence kurbanı daha.
Polis vakayı araştırdığını söylüyor.
Ancak kurbanlardan bazıları ölmüş olabilir.
Havaalanına indiğimde Zhong-han'ın babası beni aradı.
Ne oldu?
Bunu Chen Zhong-han başlattı.
Öyle mi?
Peki neden dün gece eve dönmedi?
Zhou Shi-hao, onlarla okula gitmen için para ödedim.
Qiao'yu koruman gerekiyor ve iyi iş çıkardın.
Her gün burada takılman sorun değil.
Ama aranızda neler oluyor?
Kim olduğunu biliyor musun?
Çok ileri gitmiyor musun baba?
Oğlum size sorun çıkardıysa özür dilerim.
Ameliyattan birkaç gün sonra Qiao'yu ABD'ye götüreceğim.
Senin işin sona erecek.
Ondan uzak durmanı istiyorum.
Beni duydun mu?
İyi ki doğdun.
Alıcılar
Karanlık Ağ'da sipariş verir.
Biz de onlara bir adres veririz.
Sonra
bebekler eve gidince...
...onları kaçırırız.
Önce polisin yardımıyla uygun bir hedef buluruz.
Yönetici Jiang ameliyatlardan sorumlu.
Lin Qiu-fong ve ben bebekleri nakletmek ve alıcılarla temasa geçmekten sorumluyuz.
Herhangi bir organizasyon gibi.
Bu organlar karaborsadan satın alınabilir.
Organlarını başkalarına veren çocuklara
organ çocuklar diyoruz.
16 yıl önce
kızının kalbi Xu Yuan-zhe'nin kızına nakledildi.
Nerede o?
Sadece bir alıcı demiştin ama ikiniz yakın görünüyorsunuz.
Çocuklarınız aynı okula gidiyor.
Özel hemşireleri de Sacred Heart Hastanesi'nden.
Yönetici Jiang'le konuştum. Yakında oradaki işine döneceksin.
Xu Yuan-zhe bir biyoteknoloji şirketinin sahibiydi.
Kızın senin gibi bir babası olduğu için şanslı.
Organ satmak iyi bir iş.
Parayı istemiyorsan
isteyecek çok kişi var.
Sonra
hastanenin hissedarlarından biri oldu.
Ailenin ölümünden sadece biz sorumlu değiliz.
Polis de işin içinde.
İntikam istiyorsun.
Ama alabilir misin?
İKİNCİ BÖLÜM SUÇLU
Koordinatlara bakın.
- Bu... - Burası.
Otoparktalar. Onları bulun.
Siz şu tarafa gidin. Hui, bu taraftan.
- Hanımefendi, durun. - Çamaşırlarımı yıkayacaktım.
Wu.
Işık tut.
Aç.
Ne yapıyorsun?
Maskesini çıkar.
Ben Chen Zhong-han. Hadi.
- Evet? - Durumu stabil.
Ne dedi?
Babasının çığlık attığını söyledi.
Bir şeyler yiyeceğim. Sen de ister misin?
Aç değilim.
Evine gidip yemeğini ye. Sonra konuşuruz.
Kıpırdama.
"Yang Shao-wu."
DEDEKTİF
Zeng Jing-dong'un ekibinde misin?
17 yıl önce o hemşireyi ben öldürmedim.
Zeng Jing-dong suçu bana attı ve beni itirafa zorladı.
Benden ne istiyorsun?
Onun suçlu olduğunu kanıtlamanı.
2005'teki kayıp bebeklerin listesi.
Hamisi Zhang Qi-mao.
Zhang Qi-mao.
Chen Zhong-han'ın babası Chen Zu-lie.
Kadın Lin Qiu-fong, başhemşire.
Bir hafta önce ortadan kayboldu. İlk canlı yayın kurbanı o.
İstihbaratıma göre bu adam bizim failimiz, Zhang Qi-mao.
Beyzbol koçuymuş. Altı ay önce şartlı tahliyeyle çıktı.
17 yıl önce çocuğu ortadan kayboldu.
Hastaneyi suçladı ve bir hemşireyi öldürdü.
Müebbet aldı.
Qiu-fong o hastanede çalışıyordu.
Zhang Qi-mao baş şüphelimiz.
Ne yaptığını, kiminle iletişimde olduğunu, her şeyi bilmeliyiz.
- Sorusu olan var mı? - Yok.
Ameliyat sonrası testleri ABD'de yapılacak. Hepsini ayarladık.
Dört ile altı hafta içinde yavaş yavaş iyileşecek.
Merak etmeyin.
Ya vücudu yeni organı reddederse?
Kızınızın durumu kötüleşiyor, ameliyatı erteleyemeyiz.
Çok nadir bir kan grubu var. Başka bir şansı olmayabilir.
- Efendim? - Şerefsiz!
- Ne oldu? - Pardon.
Zhang Qi-mao'nun baş şüphelimiz olduğunu söylediniz ama nasıl emin olabilirsiniz?
Elimizdeki tek şey...
- Yakında öğreniriz. - Ama efendim...
Aleyhindeki kanıtlar ikinci dereceden. Sizce...
O şerefsizi yakalayacağız.
Sonra benimle gel.
Tamam.
- Wu. - Evet.
Şuna bak.
Otur.
Sana bir video göstereceğiz.
Babam nerede?
- Sakin ol. - Babam nerede?
Sakin ol. Ne olduğunu bilmiyoruz.
Baban...
Bir suçun kurbanı olabilir...
Katili yakaladınız mı?
Şüpheli listesini birkaç kişiye indirdik.
Ama katili yakalamak için daha fazla kanıta ihtiyacımız var.
Efendim.
Affedersiniz, işime dönmeliyim.
Müsaadenizle.
Meslektaşımdan devralmasını isteyeceğim.
Daha fazla bilgi alırsak size haber veririz.
Şimdilik endişelenmeyin.
- Çok teşekkürler. - Rica ederim.
Oturun lütfen.
Onu en son ne zaman gördünüz?
ZHONGZHENG BÖLGESİ HARİTASI, KEELUNG ŞEHRİ ZHANG QI-MAO
Pardon, tuvaleti kullanmalıyım.
Alo? Babam kaçırılmış.
Gelip beni al. Beidoo Oteli.
BEIDOO OTELİ
- Wu, beklemedeyiz. - Anlaşıldı.
- Selam Dong, Wu. - Selam.
- Neler oluyor? - Adam odasında.
Ne zamandır?
Onu bugün görmedim.
- Tüm gün mü? - Evet.
- Sen, oraya. - Dikkat. Tüm çıkışları kapatın.
Tetikte olun. Tamam.
Tüm birimlerin dikkatine. Odada kimse yok.
Zhang Qi-mao! Ne yapıyorsun?
- Eason? - Arka taraftan çıktı. Acele edin!
- Şu tarafa git. - Tamam.
Ne yaparsan yap karın ve çocuğun geri gelmeyecek.
Dur!
- Ne yapıyorsun? - Çekil önümden.
- Zhang Qi-mao! - Onları boş ver! Buradan!
Kıpırdama!
Çekilin!
Çekil!
Dur!
Kıpırdama Zhang Qi-mao!
Adi herif.
- Bu o. - Kim?
- Nerede? - Orada.
Şu arabayı takip et.
Beni hatırladın mı?
17 yıl önce yaptığın şeyi hatırlıyor musun?
Sadece sipariş verip
ödeme yapmıştın.
Kim olduğumu bilmene gerek yoktu.
Uzak ve birbiriyle alakasız görünen o kazalar
senin başına gelseydi ne yapardın,
merak ediyorum.
Bekle. Bu konuyu sakince konuşalım.
- Sana para verebilirim... - Paranı istemiyorum.
Kızının kalbini istiyorum.
Beni şimdi tanıdın,
değil mi?
Benden çaldığın her şeyi senden geri alacağım.
Onun kalbini aldın.
Değil mi?
Cesedi nerede?
İçeri girdiğini gördüm.
Nereye gitti?
Burada dur.
Nereden buldun onu?
Annen vermişti.
- Piç herif! - Hayır, beni dinle!
Chen ve Lin bana onun öldüğünü söyledi.
Kalbini sen satın almışsın!
Ama bunu kızımı kurtarmak için yaptım!
Benim yerimde olsan
kızını kurtarmak için aynısını yapardın.
Ne istersen veririm. Lütfen, bırak gideyim.
Ne istersen...
- Baba! - Qiao?
İyi misin?
Yapma! Onu öldüreceksin!
Önce babanı kurtaralım.
Çöz beni. Hadi.
HEMEN ÇIK ORADAN!
Tüm birimlerin dikkatine.
Sanayi bölgesinin doğusunda
şüpheli bir araç görürseniz bildirin.
Orospu çocuğu!
Kızı daha iyi araştırmanı sana defalarca söyledim.
Tavsiyemi umursamadın.
Buraya kadar, tamam mı?
Gerisini bana bırakın.
En iyisi sizi karıştırmamak.
Seni satmayacağız. Nokta.
Ne olursa olsun birlikte kalacağımızı söyleyen sendin.
Suçlu bulunmana neden olan otopsi raporu.
Ölen hemşirenin tırnaklarında
senin kıyafetinden iplik parçaları bulunmuş.
İtiraf et artık.
Hemşireyi binadan aşağı attın, değil mi?
İtiraf et!
Suçsuzum demiştin, hatırladın mı?
...nefretin odağı olmuş.
Polis şüphelileri arıyor.
Kim o adam?
Sanırım bir biyoteknoloji şirketinin sahibi.
Çok zengin.
Zhang'ı tanımadığını söyledi. Buna inanıyor musun?
Kahretsin.
Zhang hapisten altı ay önce çıktı.
Canlı yayın yapmayı bırak, hiçbir şey bilmez.
Arama emrimiz var. Bak.
Konu ne?
Burada yalnız mısın?
Zhang Qi-mao arkadaşın, değil mi?
Biliyorsun, şartlı tahliyede.
Evet.
Bir sorun mu var?
Onunla temasa geçtin mi?
Bir şey buldun mu Wu?
Baba, neden sana zarar vermeye çalıştı?
Burada bir şey yok.
Sınavların bitince sabah Amerika'ya uçacağız.
Baba...
Amerika'ya yerleşince
Zhou amca ve Juan teyze sana eşlik edecek.
Shi-hao da.
Ne dersin?
Gerçekten mi?
Teşekkürler baba.
Geliyorum.
Babam Shi-hao'yu da Amerika'ya göndereceğine söz verdi.
Gerçekten mi?
Üçüncü tekerlek.
Hadi ama, öyle deme.
Ehliyet alıp bizi gezdirmesini iste.
Oldu canım.
Bugün kontrast maddeyle kalp kateterizasyonu yapıyoruz.
- Ben eve gideyim o zaman. - Tamam.
Saçmalıyorsun.
Yeter artık. Güle güle.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Anne?
Süt almayı unuttuk.
Olamaz, yine unuttum. Niye bana hatırlatmadın?
- Sen de unuttun. - Ben hallederim.
- Ne istiyorsun? - Kimsin sen?
Babamı hemen bırak.
Kim olduğunu biliyorum.
Bunu Xu Yuan-zhe mi yaptırdı?
Size ne kadar ödedi?
Bunu konuşalım.
Ben bir şey yapmadım. Lütfen.
Xu Zi-qiao kalp nakli yaptırdı mı?
Ne? Anlamıyorum.
Bilmiyorum...
Yaklaşırsanız onu öldürürüm.
Xu Zi-qiao'nun tıbbi kayıtlarını istiyorum.
Hemen!
Tamam, ben getiririm.
Lütfen ona zarar vermeyin. Kayıtları getireceğim.
Getireceğim.
Yakışmış.
Bitirelim şu işi.
Bitirelim.
Onları görme yetkim yok.
- Xu Zi-qiao nerede? - Dur! Lütfen!
Nerede dedim?
Benden çaldığın her şeyi senden geri alacağım.
Kızının kalbini istiyorum.
Hey, sen kimsin? Dur!
Ondan uzaklaşın.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM GÜNAH
Siz gelmeden hemen önce bu bellek çubuğunu cebime attı.
Bir telefon numarası.
Onun mu?
Xu Yuan-zhe'nin bize ne kadar ödediğini öğrenmek istedi. Bu ne demek?
Size ne kadar ödedi?
Bizden bilgi almaya çalışıyordu.
- Ne yapıyorsun? - Polisi arıyorum.
Ama ne olduğunu bile bilmiyoruz.
Sana bir pedikür daha mı yapsın?
Acaba bellek çubuğunda ne var?
Bilgisayarımı getir. Öğrenelim.
Anesteziden yeni çıktın, sakin ol.
Hey.
Telefonun ve kıyafetlerin burada.
Şüphe çekmemek için her üç ya da beş yılda bir
işimi değiştirdim.
Biri sipariş verdiğinde
ihtiyaçlarını karşılayacak uygun bir bebek buluyordum.
Bebek aynı yaşta, aynı kan grubundan ve sağlıklı olmalıydı.
Senin kızın Organ Çocuk No. 1'di.
16 yıl önce
kızının kalbi Xu Yuan-zhe'nin kızına nakledildi.
Onun kalbini aldın.
Değil mi?
Cesedi nerede?
- Piç herif! - Hayır, beni dinle!
Kızın hayatta. Adı Xu Zi-qiao.
O senin kızın, benim değil.
Bu doğru. Nakil günü ateşi çıkmıştı.
Başka bir kalp bulmamız gerekti.
Gerçek bu. Onu alıp kendim büyüttüm.
İnan bana.
Xu Yuan-zhe'nin dediğini duydun mu?
Ama bunu kızımı kurtarmak için yaptım!
Benim yerimde olsan
kızını kurtarmak için aynısını yapardın.
Onu geri vereceğim!
Bırak beni.
Kim olduğumu bilmek ister misin?
Yetimhanede beyzbol takımındaydık.
Birbirimizden başka ailemiz yoktu.
Sonra bir adam geldi.
Bize her hafta koçluk yaptı.
Biz bir takımız.
Kazansak da kaybetsek de beraberiz.
O ve karısı her tatili bizimle geçirdi.
Biz yetimler için
onlar neredeyse ev orasıydı.
KAYIP BEBEK
Ama bebekleri kaçırıldıktan sonra
koçu ve karısını bir daha görmedik.
Bunu bana neden anlatıyorsun?
Bebekleri gidince karısı intihar etti.
Babam kendini korumak için yalan söyledi.
Cinayetle suçlandı ve 17 yıl hapis yattı.
- Alo? - Alo?
- Neredesin? - Qiao mu?
Kaçtım. Nerede olduğumu bilmiyorum.
Tamam, sakin ol. Beni dinle.
Biliyorum inanması zor
ama bence Zhang doğruyu söylüyor olabilir.
Az önce Jewel'ı aramaya çalıştım.
Shi-hao, ben...
Alo?
- Ne oldu? - Neredeymiş?
Sinyal sesinden sonra çağrınız sesli mesaja yönlendirilecek.
- Ne? - Ne oldu?
Onu arayacağım.
Ama bir tuhaflık var.
Tıbbi kayıtlarına göre kalbinde bir sorun yok.
Bu imkânsız. Peki ya her gün aldığı ilaçlar?
Planlanmış bir muayene yok.
Şarj aletini verir misin? Şarjım bitti.
Bekle, hemen dönerim.
XU ZI-QIAO
Ameliyat planlanmamış.
Neler oluyor?
İyi ki doğdun.
Yakışmış.
Onlara adını söyle.
Jewel.
Soyadın ne?
TIBBİ KAYITLAR
Jewel Hsu.
Bu...
Hoşça kal.
Baban endişelenmesin diye sen arayınca ona haber vermiştim.
Qiao, seni hiçbir yerde bulamadım.
Neredeydin?
Çok endişelendim.
Korkma. Baban burada.
Zhang Qi-mao, sana konumu gönderdim.
Hemen oraya git. Qiao tehlikede.
Qiao.
Sakin ol.
Sen...
Bıçağı bırak.
Ben senin kızın değilim.
Tek istediğin kalbim.
Zhang Qi-mao burada.
Lanet kalbini hemen bana verin!
Bu doğru mu?
Cesedi nerede?
Hayır, dur. Kızın hayatta. Adı Xu Zi-qiao.
Nakil günü ateşi çıkmıştı.
Ameliyatı yapamadık.
Başka bir kalp bulmaktan başka çaremiz yoktu.
Gerçek bu. Onu alıp kendim yetiştirdim.
Qiao'nun gerçek babası sensin.
Babalık testi yaptır.
Benden ne istiyorsun?
Yılın çoğunda yurt dışında çalıştığını söylemiştin.
Ama aslında hep buradaydın.
Sana kendi kızım gibi baktım.
Kendi kendime baktım ben.
Beni önemsediğin için değil,
kalbimi ona vermemi istediğin için!
Neden ben?
Bunu benim için yapamaz mısın?
Para veririm...
Kapa çeneni!
Yaklaşmayın.
Yoksa kendimi bıçaklarım.
Geri çekilin!
Bırak!
Durun!
Baba! Hayır!
Sus yoksa seni bayıltırım!
Yürü.
Hadi!
Bırakın beni!
Ne istersen veririm.
Kapa çeneni!
Seni cehenneme götürüyoruz.
Vaktinde dönmezsem
onları alıp gidin.
Mümkün olduğunca uzağa.
Koç, dikkatli ol.
Xiu?
Teşekkürler.
Kızını kurtarmak ister misin?
Qiao'yu aldın zaten.
Daha ne istiyorsun?
Chen Zu-lie dedi ki, sadece alıcı değilmişsin.
Yıllar içinde çok para kazanmış olmalısın.
Ona zarar verme.
Elimde sana karşı öyle kanıtlar var ki seni mahvetmeye yeter.
Ne kadar istiyorsun? Söyle yeter.
Acaba para yedirdiğin polisler kendilerini kurtarmak için
seni ele verirler mi?
Yong Sheng Konteyner Deposu, saat ikide.
Onun hayatına karşılık...
...senin hayatın.
Bir iş çevirirsen kızın organlarını tek tek sökerim.
Jewel!
Ona zarar verme!
Selam.
Selam. Ben Zhong.
Kendini tanıtmana gerek yok.
Sadece kibar davranıyorum.
Bebekken seni kucağıma almıştım.
Hadi yemek yiyelim.
Tavuk ya da domuz. Birini seçin.
Beyzbol takımını hatırladın mı?
Hepiniz işin içindeydiniz.
Neden onun için yasaları çiğniyorsunuz?
Ne oldu?
Odalarınıza dönün. Hemen.
Yürüyün!
Hadi!
Koç, dinle.
Şunu görüyor musun? Açmak için buraya bas.
- Ne yapıyorsun? - Çekil önümden.
- Zhang Qi-mao! - Onları boş ver! Buradan!
- Onları niye durdurmadın? - Sen niye durdurmadın?
Aptal.
Sanırım sorun yok.
Bırak onu!
- Selam Dong. - Selam Wu.
Teşekkürler çocuklar.
Zhang Qi-mao! Kıpırdama!
Zhang Qi-mao, siktir!
Gitmesine izin vereceğim.
Ama bir şartla.
Kelepçeleyin.
Ona seni ziyaret ettiğimi söyledin mi?
Öyle mi?
Ne zaman?
Senin suçlu olduğunu kanıtlamamı istedi.
Benden mi şüphelendin?
Gerçekten kızını kaçırıp,
hemşireyi öldürüp suçu sana
attığımı mı düşündün?
Bana işkence yaptın. Sen değilsen kim?
Hapiste 17 yıl seni akıllandırmamış.
Ölmeden önce bana her şeyi anlattılar.
İşkence etmekten niye zevk aldığını anlıyorum.
Sana hafif davranacağımı mı sanıyorsun?
Saat ikide.
O vakte kadar eve dönmezsem
Xu Yuan-zhe'nin kızı ölecek.
Senin hakkında bulduğum her bilgi halka açıklanacak.
33 bebek başka ülkelere satılmış.
12 bebek tanesi 2 milyona satılmış ve para aynı hesaba yollanmış.
İşlem detayları, sahte hesaplar, kod adlar, arama kayıtları...
Biri her şeyin kopyasını çıkardı
ve birden fazla kopya var.
Bilirsin,
memur arkadaşlarından biri
listede.
- Efendim? - Ne listesi?
- Dur. - Söyle bana.
O hemşireyi kim öldürdü?
Sen miydin?
Yoksa sen mi?
Onunla hiç görüşmemiştim.
Ama tırnaklarında giysimin iplikleri bulundu.
Sen bana işkence yaptın,
o da otopsi raporunu imzaladı.
Ama mantıksız bir şey var.
Neden raporda sadece bir isim var?
YANG SHAO-WU
Neden bahsediyorsun?
Kız nerede?
Ona işkence etmek için çok para aldın, değil mi?
Ne?
Ne kastediyorsun Wu?
Demek istediğim, bu sefer paran hazır.
Ne oldu?
Neden bana anlatmadın?
Kendi gözlerimle gördüm.
Başhemşire Lin Qiu-fong.
Bebeklerle ilgili bilgi sızdırdı.
Hadi ama! Gerçekten mi?
Dosyalarındaki bilgileri kopyalıyordu.
Sonra birini aradı.
Zhang'ı aradım. Birazdan burada olur.
Ona yardım edebilir misin?
Sanırım farklı vergi dilimlerindeyiz.
Ne kadar para kazandım yani?
Bebek başına iki milyon Tayvan doları. Biliyorsun.
Beyzbol koçluğuna dönmelisin.
Yang Shao-wu...
- Koç. - Koç.
Yapmayın efendim.
Kahretsin.
İçeri gir.
Hadi.
Vur beni.
Kızım ne düşünür diye mi korkuyorsun?
Kızın...
Nerede o?
Xu Zi-qiao nerede?
Sen ve ben aynıyız.
Ben de bir babayım.
Sadece kızımı kurtarmak istiyorum.
Gözlerimin önünde ölmesini
izlemeye dayanamıyorum.
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM KEFARET
Gelecek, değil mi?
Bunu Koç'un çantasında buldum.
Sanırım bu senin için.
Adın Zhang Yun-rong.
Annenin adı He Jing-zhji'ydi.
Gözlerini ondan almışsın.
Gülümsemeni de.
Hatırlıyorum...
Doğduğun zamanı hatırlıyorum.
Küçük bir maymun gibiydin.
Sürekli ağlıyordun.
Ama hep vaktinde yerdin ve vaktinde uyurdun.
Süt istemiyor musun?
Olamaz. Buraya gel.
Bu ne?
Konuşmak istemiyor musun?
Bir mikrofon.
Onu yeme.
Anılarımda
sen hep kucağıma aldığım minik bebektin.
Ama seni bir daha kucağıma aldığımda
büyümüştün.
Vay canına. Bu da ne?
Artık kim olduğunu biliyorsun.
Xu Yuan-zhe'nin tek istediği kalbindi.
Seni kurtarmasaydı kalbini alacaklardı.
Babam kendini korumak için yalan söyledi.
Cinayetle suçlandı ve 17 yıl hapis yattı.
O canavarın benimle bir ilgisi yok.
Hapisten çıktığından beri seni bulmak için elinden geleni yaptı.
Hâlâ evini orası sanıyorsan
istediğin zaman gidebilirsin.
Sana bunca yıl
neler çektiğimi anlatamam.
Gitmeye mi çalışıyorsun?
Sık sık merak ediyorum...
Aç mısın?
Biz aileyiz. Kan sudan daha yoğundur derler.
Ama artık
birbirimize yabancıyız.
Merhaba!
Benimle mi konuşuyorsun?
Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Başka bir adın var.
Ve başka bir hayatın.
Bir baba için
bundan daha üzücü bir şey olamaz.
Bazen her şeyi unutmak istiyorum.
Seni unutmak.
Cevap aradığını biliyorum.
Sana söylemek istediğim çok şey var.
Ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Geleceksiz bir günahkârım.
Belki de en iyisi
hayatından uzak durmamdır.
Gerçeği kabul etmenin zor olduğunu biliyorum.
Elimden gelse
işleri düzeltmek için her şeyimi verirdim.
Seni korumak için elimden geleni yapardım.
Seni güvenli bir yere götürürler.
Hepiniz çok bencilsiniz.
Benden ne istiyorsun?
Hayatta olmanı istiyorum.
Üzgünüm...
Seni koruyamadığım için.
Belki paralel bir evren vardır.
Hiç ayrılmadığımız,
benim senin büyümeni,
senin de yaşlanmamı izlediğin.
Koç!
Yaraya baskı yap. Gidip yardım getireyim.
Üzgünüm ama koruyamadım...
BENİ KABUL ETMENİ BEKLEMİYORUM.
Alt yazı çevirmeni: Umut Ulus