1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:22,416 --> 00:01:23,375 Siktir! 4 00:01:29,458 --> 00:01:31,000 Neden itiraf etmiyorsun? 5 00:01:48,666 --> 00:01:49,500 Kahretsin! 6 00:02:19,250 --> 00:02:22,250 Zhang Qi-mao, itiraf ediyor musun? 7 00:02:24,791 --> 00:02:30,041 BİRİNCİ BÖLÜM MASUM 8 00:02:30,125 --> 00:02:36,583 {\an8}TAİPEİ, 2004 9 00:02:48,083 --> 00:02:49,208 Sevdin mi? 10 00:03:06,333 --> 00:03:09,125 Önce nişan al, sonra vur. Tüm bedenini kullan. 11 00:03:11,875 --> 00:03:13,708 Bize yetiş. 12 00:03:13,791 --> 00:03:14,791 Zhang Qi-mao! 13 00:03:32,916 --> 00:03:34,583 Sigaranı söndür. 14 00:03:39,833 --> 00:03:41,166 Ondan özür dile. 15 00:03:45,666 --> 00:03:46,583 Özür dilerim. 16 00:03:46,666 --> 00:03:51,291 Bebeğim, baban çok acımasız. Bize duman solutuyor. 17 00:03:57,041 --> 00:03:58,875 Uyumak istemiyorsun, değil mi? 18 00:03:58,958 --> 00:04:01,083 Beyzbol oynayacak mısın? 19 00:04:03,750 --> 00:04:05,000 Hadi. 20 00:04:08,416 --> 00:04:09,625 Zhang Yun-rong. 21 00:04:10,625 --> 00:04:12,083 Zhang Yun-rong. 22 00:04:17,083 --> 00:04:18,666 Hepsi senin kardeşlerin. 23 00:04:22,041 --> 00:04:24,166 - Ne yapıyorsun? - Onu bulduk. 24 00:04:24,250 --> 00:04:25,625 Neyi buldunuz? 25 00:04:26,250 --> 00:04:29,958 Çok yakınsın. Geri çekil. 26 00:04:36,916 --> 00:04:38,583 Toplanın. 27 00:04:40,333 --> 00:04:42,875 Biraz daha et yiyin. Hadi. 28 00:04:44,291 --> 00:04:45,291 Doydunuz mu? 29 00:04:46,333 --> 00:04:47,541 Hepsini bitirin. 30 00:04:47,625 --> 00:04:48,750 Gerçekten doydunuz mu? 31 00:04:48,833 --> 00:04:52,416 Bunları hazırlamam ne kadar sürdü, biliyor musunuz? 32 00:04:52,500 --> 00:04:54,208 Bunlar ne, biliyor musunuz? 33 00:04:54,291 --> 00:04:56,083 - Kırmızı zarflar. - Kırmızı zarflar. 34 00:04:56,166 --> 00:04:57,375 İstiyor musunuz? 35 00:04:57,458 --> 00:04:58,625 - Evet. - Evet. 36 00:04:58,708 --> 00:05:00,791 Bence gerçekten istemiyorsunuz. 37 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Ne dersiniz? 38 00:05:03,250 --> 00:05:05,375 - Bahtınız açık olsun! - Mutlu yıllar! 39 00:05:05,458 --> 00:05:07,000 İşte. Mutlu yıllar. 40 00:05:08,083 --> 00:05:10,333 - Mutlu yıllar. - Odanıza gidince açın. 41 00:05:10,416 --> 00:05:12,166 Önceden bakmak yok. 42 00:05:12,250 --> 00:05:14,791 - İşte. - Bahtın açık olsun. 43 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 Ben kırmızı zarfı alacağım. 44 00:05:17,125 --> 00:05:18,125 Aferin oğlum. 45 00:05:20,250 --> 00:05:21,541 Ne diyorsun? 46 00:05:21,625 --> 00:05:22,625 Sorun ne? 47 00:05:28,666 --> 00:05:30,041 Mutlu yıllar. 48 00:06:02,833 --> 00:06:04,375 Bu tavır da ne oluyor? 49 00:06:04,458 --> 00:06:07,500 Kendisi kaçtı. Bunun için beni suçlayamazsın. 50 00:06:08,125 --> 00:06:10,625 - Senin derdin ne? - Ben öyle duymadım. 51 00:06:10,708 --> 00:06:12,916 - Ona sor istersen. - Yalancı. Bu imkânsız. 52 00:06:13,000 --> 00:06:14,791 - Haklı! - Evet! 53 00:06:14,875 --> 00:06:17,833 - Bunu sana kim söyledi? - Ne yapıyorsun? 54 00:06:19,166 --> 00:06:20,583 Onlarla yüzleşecek misin? 55 00:06:23,666 --> 00:06:24,750 Beni dinle. 56 00:06:25,333 --> 00:06:27,208 Ben yetimhanenin yöneticisiyim. 57 00:06:27,916 --> 00:06:29,625 Sen sadece beyzbol koçusun. 58 00:06:57,916 --> 00:07:02,000 Arkadaşını o kadar özlüyorsan belki de seni onun yanına göndermeliyim. 59 00:07:08,375 --> 00:07:09,666 Hayır! 60 00:07:15,500 --> 00:07:16,583 Bırak! 61 00:07:35,000 --> 00:07:36,291 Ne oldu burada? 62 00:07:38,208 --> 00:07:39,291 Ne oldu? 63 00:07:50,625 --> 00:07:52,125 Yürüyün! 64 00:08:37,750 --> 00:08:40,958 Affedersiniz. Son günlerde bu bebeği gördünüz mü? 65 00:08:41,041 --> 00:08:42,958 Sol baldırında doğum lekesi var. 66 00:08:43,041 --> 00:08:46,583 Sanırım kaybolduğunda üstünde pembe bir elbise vardı. 67 00:08:46,666 --> 00:08:48,583 Üzgünüm, onu görmedim. 68 00:08:48,666 --> 00:08:49,750 Gerçekten üzgünüm. 69 00:08:51,375 --> 00:08:53,916 Görürseniz lütfen beni arayın. 70 00:08:54,000 --> 00:08:55,291 - Tamam. - Teşekkürler. 71 00:09:05,583 --> 00:09:07,583 KAYIP BEBEK 72 00:09:07,666 --> 00:09:10,833 Affedersiniz. Onu görürseniz lütfen beni arayın. 73 00:09:10,916 --> 00:09:11,916 Teşekkürler. 74 00:09:17,375 --> 00:09:18,375 Alo? 75 00:09:21,958 --> 00:09:23,416 Nasıl... Alo? 76 00:09:24,458 --> 00:09:25,458 Alo? 77 00:09:29,625 --> 00:09:33,375 Pardon, rahatsız etmek istemedim. 78 00:09:33,458 --> 00:09:35,500 Bebeğimin yerini biliyor olabileceğinizi 79 00:09:36,708 --> 00:09:38,041 söylediler. 80 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Merak etmeyin, sorun çıkarmayacağım. 81 00:09:41,541 --> 00:09:43,000 Tek istediğim bir isim. 82 00:09:43,083 --> 00:09:47,416 Beyefendi, lütfen makul olun. 83 00:09:47,500 --> 00:09:50,041 Bebeğiniz burada mı kayboldu? 84 00:09:50,125 --> 00:09:53,041 Sanmıyorum. Burada hiç bebek kaybolmadı. 85 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 Niye bana soruyorsunuz? 86 00:09:55,041 --> 00:09:57,875 Bebeği kaybetmişsiniz. Neden polise gitmiyorsunuz? 87 00:09:57,958 --> 00:10:00,875 - Bu benim meselem değil. - Bebeği kaybetmedim. 88 00:10:00,958 --> 00:10:02,041 Kaçırıldı. 89 00:10:02,125 --> 00:10:05,166 O zaman kaçıranı bulun. Niye hemşirelerimizi taciz ediyorsunuz? 90 00:10:05,250 --> 00:10:06,416 İnanılmaz! 91 00:10:06,500 --> 00:10:08,750 - Sen yaptın, biliyorum. - Sakin olun efendim! 92 00:10:08,833 --> 00:10:12,000 Bu işe bulaştığını öğrenirsem paçayı kurtaramazsın! 93 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 Çılgın piç kurusu. 94 00:10:50,333 --> 00:10:51,333 Jing. 95 00:10:53,833 --> 00:10:54,833 Jing. 96 00:11:35,666 --> 00:11:39,250 Bebeğini ve karını kaybettin. 97 00:11:40,125 --> 00:11:44,000 Öfkeni doktor ve hemşirelerden çıkardın. 98 00:11:46,333 --> 00:11:48,708 Hemşirelerden biriyle iletişime geçtin. 99 00:11:50,000 --> 00:11:51,125 Değil mi? 100 00:11:52,375 --> 00:11:55,708 {\an8}Hemşireleri daha önce de tehdit etmiştin. 101 00:11:55,791 --> 00:11:57,541 Bunun için iyi bir nedenin vardı. 102 00:12:00,000 --> 00:12:01,291 İtiraf et artık. 103 00:12:05,250 --> 00:12:06,333 Siktir git. 104 00:12:08,250 --> 00:12:09,291 Siktir git. 105 00:12:13,333 --> 00:12:14,333 Siktir. 106 00:12:15,208 --> 00:12:16,166 Siktir. 107 00:12:16,666 --> 00:12:17,750 İtiraf et! 108 00:12:23,833 --> 00:12:25,333 Onu tanımıyordum bile. 109 00:12:26,333 --> 00:12:28,166 Benimle iletişime geçen oydu. 110 00:12:29,166 --> 00:12:31,166 Kızınızın nerede olduğunu biliyorum. 111 00:12:31,250 --> 00:12:33,166 Yarın hastanenin çatısında buluşalım. 112 00:12:33,250 --> 00:12:34,833 Size her şeyi anlatacağım. 113 00:13:03,750 --> 00:13:04,833 Geri çekilin. 114 00:13:04,916 --> 00:13:06,083 Uzaklaşın. 115 00:13:06,166 --> 00:13:07,416 Geri çekilin! 116 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 Kıpırdama! 117 00:13:19,458 --> 00:13:20,666 Ben suçlu değilim. 118 00:13:21,833 --> 00:13:23,083 Evet, öylesin. 119 00:13:25,041 --> 00:13:28,083 Ben suçlu değilim. 120 00:13:28,166 --> 00:13:31,583 Zhang Qi-mao cinayetten suçlu bulunmuş 121 00:13:31,666 --> 00:13:34,041 ve müebbet hapis cezasına çarptırılmıştır. 122 00:13:37,583 --> 00:13:38,833 Ben suçlu değilim. 123 00:14:26,375 --> 00:14:30,166 Mesaide olan birini ara. Beni arama. Çok yorgunum. 124 00:14:30,250 --> 00:14:34,625 Yarın çocuğumun okul gezisi var. Yiyecek içecek bir şeyler almalıyım. 125 00:14:34,708 --> 00:14:36,333 Tamam, gönderirim. 126 00:14:36,416 --> 00:14:38,583 Ama sonra beni bir daha arama. 127 00:14:38,666 --> 00:14:39,833 Bu kadar. Hoşça kal. 128 00:14:45,083 --> 00:14:47,250 Bebeğiniz burada mı kayboldu? 129 00:14:47,333 --> 00:14:48,333 Sanmıyorum. 130 00:15:02,750 --> 00:15:04,875 Altı aydır şartlı tahliyeyle dışarıdasın. 131 00:15:05,833 --> 00:15:07,041 Alıştın mı? 132 00:15:08,333 --> 00:15:09,333 Sanırım. 133 00:15:12,541 --> 00:15:13,541 İş buldun mu? 134 00:15:16,916 --> 00:15:19,166 Suçsuzum demiştin, hatırladın mı? 135 00:15:25,333 --> 00:15:28,916 Hepsi kayıtlarda var. Buraya kadar gelmene gerek yoktu. 136 00:15:31,291 --> 00:15:32,291 Peki ya şimdi? 137 00:15:44,541 --> 00:15:45,541 Suçluyum. 138 00:15:58,875 --> 00:16:00,666 Şartlı tahliye memurunla görüştüm. 139 00:16:00,750 --> 00:16:03,125 İyi gittiğini söyledi. Umutlu. 140 00:16:08,041 --> 00:16:09,500 Hâlâ çocuğunu mu arıyorsun? 141 00:16:14,875 --> 00:16:17,083 Yıllar geçti. Bu kolay olmayacak. 142 00:16:25,791 --> 00:16:27,083 Benim için üzülüyor musun? 143 00:17:00,500 --> 00:17:01,541 Hayır. 144 00:17:02,500 --> 00:17:03,333 Lütfen. 145 00:17:06,125 --> 00:17:07,208 Hayır... 146 00:17:21,291 --> 00:17:22,666 Kızı onlara verdin. 147 00:17:23,708 --> 00:17:24,708 Sonra ne oldu? 148 00:17:26,375 --> 00:17:28,291 {\an8}Bilmiyorum. 149 00:17:28,375 --> 00:17:32,666 {\an8}Neden bahsettiğini gerçekten bilmiyorum. 150 00:17:32,750 --> 00:17:34,041 {\an8}Lütfen yapma. 151 00:17:34,125 --> 00:17:35,500 Hayır! 152 00:17:35,583 --> 00:17:36,833 Bir daha yapma lütfen. 153 00:17:38,875 --> 00:17:39,875 Hayır. 154 00:17:45,833 --> 00:17:46,875 Kalp... 155 00:17:49,000 --> 00:17:49,833 Kalbi. 156 00:17:51,625 --> 00:17:52,583 Kalp... 157 00:17:54,083 --> 00:17:55,291 Bu ne anlama geliyor? 158 00:17:59,041 --> 00:18:01,250 {\an8}Biri kızının kalbini istedi. 159 00:18:02,541 --> 00:18:03,541 {\an8}Senin... 160 00:18:04,291 --> 00:18:05,791 {\an8}Kızın öldü. 161 00:18:08,166 --> 00:18:09,333 {\an8}Kalp nakli. 162 00:18:16,458 --> 00:18:17,458 Kime? 163 00:18:19,541 --> 00:18:21,458 Kızımı kime verdin? 164 00:18:30,500 --> 00:18:33,041 Geçtiğimiz gün Lin Qiu-fong adında bir hemşire 165 00:18:33,125 --> 00:18:34,791 bir otoparkta ortadan kayboldu. 166 00:18:34,875 --> 00:18:38,916 Polis olayla ilgili bilgisi olan kişileri ifade vermeye davet ediyor. 167 00:18:46,000 --> 00:18:48,916 İlginç bir şey yapacağız. 168 00:18:49,000 --> 00:18:51,416 Bakalım okulun en popüler kızı ne yapıyor. 169 00:18:51,500 --> 00:18:53,958 Selam, uzun zamandır buradasın. 170 00:18:54,041 --> 00:18:55,625 Ne yapıyorsun Xu Zi-qiao? 171 00:18:55,708 --> 00:18:58,041 İzleyicilerimize merhaba de. 172 00:18:58,125 --> 00:18:59,250 Onlara adını söyle. 173 00:18:59,750 --> 00:19:00,583 Jewel. 174 00:19:00,666 --> 00:19:02,083 Yedi, sekiz, başla! 175 00:19:02,166 --> 00:19:05,583 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. Hızlan! 176 00:19:10,625 --> 00:19:12,708 Gelecek ay Amerika'ya gideceğim. 177 00:19:14,500 --> 00:19:16,500 O vakte kadar taburcu olmuş olursun. 178 00:19:17,833 --> 00:19:19,041 Bir planım var. 179 00:19:19,708 --> 00:19:24,041 Okul başlamadan önce bir karavan kiralayıp seyahate çıkalım. 180 00:19:24,125 --> 00:19:25,250 Ne dersin? 181 00:19:28,250 --> 00:19:29,458 Sanırım bunu yapamam. 182 00:19:31,750 --> 00:19:33,750 Ameliyat için endişeli misin? 183 00:19:35,291 --> 00:19:38,125 Güçlü olmalısın Qiao. Merak etme. 184 00:19:38,208 --> 00:19:39,750 Endişelenecek ne var ki? 185 00:19:41,833 --> 00:19:44,625 İyi bir uyku çekmek gibi dediler. 186 00:19:45,291 --> 00:19:47,333 Ama bu doğru mu bilmiyorum. 187 00:19:47,416 --> 00:19:50,791 Sence daha ne kadar yaşarım? 188 00:19:56,458 --> 00:19:57,541 {\an8}Endişelenme. 189 00:19:58,750 --> 00:20:00,333 Biraz inancın olsun. 190 00:20:01,375 --> 00:20:04,041 Babanın endişelenmesini istemezsin, değil mi? 191 00:20:17,583 --> 00:20:19,125 Tamam. Bende. 192 00:20:19,750 --> 00:20:21,916 - Al. - Her şeyi düşünmüşsün. 193 00:20:25,291 --> 00:20:27,500 - Bu nasıl çalışıyor? - Tam bir eziksin. 194 00:20:28,083 --> 00:20:29,125 Burası rüzgârlı. 195 00:20:29,708 --> 00:20:31,791 Olamaz. Dilek tutamayacağım. 196 00:20:31,875 --> 00:20:34,083 İşte böyle. 197 00:20:34,708 --> 00:20:35,791 Tekrar dene. 198 00:20:37,958 --> 00:20:39,166 İşte bu. 199 00:20:40,333 --> 00:20:43,833 Doğum günün kutlu olsun! 200 00:20:43,916 --> 00:20:46,958 - Bir dilek tut. - Ameliyatının iyi geçmesini diliyorum. 201 00:20:47,041 --> 00:20:48,083 Teşekkürler. 202 00:20:48,166 --> 00:20:50,458 Ve bir gün zengin olmayı diliyorum. 203 00:20:59,041 --> 00:21:03,458 Kayıp başhemşire Lin Qiu-fong davasında yeni kanıtlar var. 204 00:21:03,541 --> 00:21:07,208 İsimsiz bir kaynak polise bir video gönderdi. 205 00:21:07,291 --> 00:21:11,125 Videoda işkenceye uğrayan bir kadın görülüyor. 206 00:21:11,208 --> 00:21:15,166 Polis, videonun Karanlık Ağ'da canlı yayınlandığını 207 00:21:15,250 --> 00:21:18,125 ve görülen kadının Lin Qiu-fong olduğunu doğruladı. 208 00:21:25,541 --> 00:21:26,625 Bu ne? 209 00:21:27,250 --> 00:21:29,416 Bilmiyorum. Babamın bilgisayarında buldum. 210 00:21:29,500 --> 00:21:30,750 Belli ki heyecanı seviyor. 211 00:21:33,041 --> 00:21:35,208 Korkunç. Bunu izlemek istemiyorum. 212 00:21:35,291 --> 00:21:36,791 Bu kadar ezik olma. 213 00:21:38,041 --> 00:21:39,416 Bence sahte. 214 00:21:54,458 --> 00:21:55,708 Ne halt ediyorsun? 215 00:21:55,791 --> 00:21:58,250 Dalga geçiyorum. Ayrıca bu sahte. 216 00:21:58,833 --> 00:22:00,708 - Lanet olsun sana! - Chen Zhong-han! 217 00:22:00,791 --> 00:22:03,125 - Fakir piç. - Abartma. 218 00:22:04,333 --> 00:22:07,625 Baban olmasa bizim okula giremezdi bile. 219 00:22:09,000 --> 00:22:11,291 - Ne yapıyorsun? - Neden okulumuza yazıldın? 220 00:22:11,875 --> 00:22:13,750 - Ne? - Nedenini söyle. 221 00:22:15,416 --> 00:22:18,333 - Sana ne? - Kavga mı istiyorsun? Tamam o zaman. 222 00:22:18,958 --> 00:22:20,041 Zhou Shi-hao! 223 00:22:24,125 --> 00:22:25,291 Çünkü onu seviyorum. 224 00:22:26,083 --> 00:22:27,458 İtirazın mı var? 225 00:22:34,583 --> 00:22:35,916 İyi misin? 226 00:22:36,583 --> 00:22:37,625 Bir dahaki sefere 227 00:22:38,875 --> 00:22:40,583 aşkını baş başayken itiraf et. 228 00:22:44,625 --> 00:22:46,041 Neden? Bir sorun mu var? 229 00:22:46,791 --> 00:22:48,000 Hayır, sorun yok. 230 00:22:48,583 --> 00:22:51,125 Ama sana çok âşık olmak istemiyorum. 231 00:23:00,458 --> 00:23:02,916 Onun ne dediğini boş ver. 232 00:23:03,750 --> 00:23:04,958 Aptalın teki. 233 00:23:11,875 --> 00:23:13,541 Demek âşıksın, öyle mi? 234 00:23:14,333 --> 00:23:16,166 Şerefsiz piç. 235 00:23:16,250 --> 00:23:18,708 - Gidelim. - Sen ve ailen Xu'nun hizmetçisisiniz. 236 00:23:18,791 --> 00:23:20,583 - Şimdi mi? - Evet, gidelim. 237 00:23:20,666 --> 00:23:22,958 Nereye? Erkek gibi dövüşmeyecek misin? 238 00:23:23,041 --> 00:23:24,291 - Siktir git. - Kes şunu! 239 00:23:28,291 --> 00:23:30,083 Fakir piç! 240 00:23:30,166 --> 00:23:31,875 - Sadece lanet bir okul. - Kes şunu! 241 00:23:31,958 --> 00:23:33,916 Kapa çeneni. 242 00:23:34,000 --> 00:23:35,125 Kes şunu! 243 00:23:35,208 --> 00:23:37,541 - Seni kibirli küçük... - Chen Zhong-han! 244 00:23:40,916 --> 00:23:43,041 Seni döveceğim. 245 00:23:44,458 --> 00:23:46,125 - Kesin şunu! - Zengin piç! 246 00:23:46,208 --> 00:23:47,291 Zhou Shi-hao! 247 00:23:47,375 --> 00:23:48,500 Lanet baba kuzusu! 248 00:24:33,125 --> 00:24:34,375 Yardım edin... 249 00:24:41,541 --> 00:24:43,541 CANLI YAYIN 250 00:24:44,083 --> 00:24:45,791 Yardım edin! 251 00:24:51,791 --> 00:24:54,041 Kızımı kime verdin? 252 00:24:54,750 --> 00:24:59,000 Bağlantımın adı Chen Zu-lie. 253 00:24:59,791 --> 00:25:01,791 Ona bulaşmayı göze alamazsın. 254 00:25:09,375 --> 00:25:10,833 İyi misin canım? 255 00:26:02,833 --> 00:26:05,083 17 yıl önceki alıcı kimdi? 256 00:26:11,708 --> 00:26:15,541 Bana doğruyu söyle yoksa sen ve ailen öleceksiniz. 257 00:26:18,458 --> 00:26:19,458 Kim... 258 00:26:20,416 --> 00:26:22,208 Kimsin sen? 259 00:26:23,666 --> 00:26:25,833 Hapishanede korkunç hikâyeler duydum. 260 00:26:28,500 --> 00:26:30,125 Bunları deneyimlemek istemezsin. 261 00:26:31,333 --> 00:26:32,666 İşin içinde başka kim vardı? 262 00:26:33,708 --> 00:26:34,875 Bir liste istiyorum. 263 00:26:38,333 --> 00:26:39,458 Anlaşmalar 264 00:26:41,000 --> 00:26:42,291 Karanlık Ağ'da yapıldı. 265 00:26:44,000 --> 00:26:45,791 Kod adlar kullanıyorlardı. 266 00:26:45,875 --> 00:26:48,583 Kim olduğunu bilmiyorum. 267 00:26:49,791 --> 00:26:51,333 Bana söylemek zorunda değilsin. 268 00:26:52,916 --> 00:26:55,333 Bilgisayarının şifresini almanın yolunu biliyorum. 269 00:27:11,875 --> 00:27:12,833 Zhong-han! 270 00:27:14,791 --> 00:27:16,125 Oğlumu bırak! 271 00:27:17,458 --> 00:27:19,000 Yardım edin! 272 00:27:23,291 --> 00:27:24,875 Hayır, bekle... 273 00:27:24,958 --> 00:27:26,166 Bekle! 274 00:27:28,416 --> 00:27:29,916 Korkma Zhong-han! 275 00:27:30,000 --> 00:27:32,125 Korkma! 276 00:27:41,875 --> 00:27:43,166 Orospu çocuğu! 277 00:27:43,250 --> 00:27:44,666 Ne istiyorsun? 278 00:27:45,250 --> 00:27:46,250 Oğlumu bırak! 279 00:28:06,458 --> 00:28:09,333 Sana her şeyi anlatacağım. 280 00:28:09,416 --> 00:28:10,916 Lütfen ona zarar verme. 281 00:28:31,875 --> 00:28:33,708 Notların bu kadar kötüyken mi? Olmaz. 282 00:28:33,791 --> 00:28:34,916 Anneni dinle. 283 00:28:35,000 --> 00:28:37,166 Ona sonra söyleriz. 284 00:28:38,458 --> 00:28:39,458 Neler oluyor? 285 00:28:40,500 --> 00:28:43,750 Ev sahibi kaçırılmış. Adı Chen Zu-lie. 286 00:28:43,833 --> 00:28:45,083 Z-U-L-I-E. 287 00:28:45,708 --> 00:28:48,833 Karısı korkudan bayıldı. 288 00:28:50,208 --> 00:28:52,291 - Sana ne anlattı? - Hiçbir şey. 289 00:28:52,375 --> 00:28:54,875 Belki ayılınca bir şeyler anlatır. 290 00:29:00,750 --> 00:29:02,375 - Temizlendi. - Bu kim? 291 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Oğlu. 292 00:29:06,000 --> 00:29:07,500 Video tekrar ediyor. 293 00:29:10,291 --> 00:29:12,291 - Karanlık Ağ'dan olabilir. - Yardım edin. 294 00:29:12,375 --> 00:29:15,208 Hemşirenin işkence videosu gibi. 295 00:29:36,791 --> 00:29:37,791 Canım? 296 00:29:38,583 --> 00:29:40,375 Canım! 297 00:29:40,458 --> 00:29:41,791 İyi misin canım? 298 00:29:41,875 --> 00:29:43,291 Ne oldu canım? 299 00:29:43,916 --> 00:29:45,708 Canım! 300 00:30:00,041 --> 00:30:00,875 Efendim? 301 00:30:02,125 --> 00:30:03,125 Efendim. 302 00:30:20,666 --> 00:30:23,791 Karanlık Ağ canlı yayınında iki işkence kurbanı daha. 303 00:30:23,875 --> 00:30:26,291 Polis vakayı araştırdığını söylüyor. 304 00:30:26,375 --> 00:30:28,750 Ancak kurbanlardan bazıları ölmüş olabilir. 305 00:30:33,666 --> 00:30:36,750 Havaalanına indiğimde Zhong-han'ın babası beni aradı. 306 00:30:36,833 --> 00:30:38,041 Ne oldu? 307 00:30:39,708 --> 00:30:41,750 Bunu Chen Zhong-han başlattı. 308 00:30:41,833 --> 00:30:42,833 Öyle mi? 309 00:30:43,541 --> 00:30:45,791 Peki neden dün gece eve dönmedi? 310 00:30:54,291 --> 00:30:57,958 Zhou Shi-hao, onlarla okula gitmen için para ödedim. 311 00:30:58,041 --> 00:31:01,291 Qiao'yu koruman gerekiyor ve iyi iş çıkardın. 312 00:31:01,375 --> 00:31:04,833 Her gün burada takılman sorun değil. 313 00:31:04,916 --> 00:31:07,291 Ama aranızda neler oluyor? 314 00:31:07,375 --> 00:31:08,875 Kim olduğunu biliyor musun? 315 00:31:08,958 --> 00:31:10,958 Çok ileri gitmiyor musun baba? 316 00:31:18,250 --> 00:31:20,541 Oğlum size sorun çıkardıysa özür dilerim. 317 00:31:28,458 --> 00:31:32,375 Ameliyattan birkaç gün sonra Qiao'yu ABD'ye götüreceğim. 318 00:31:34,041 --> 00:31:35,916 Senin işin sona erecek. 319 00:31:40,083 --> 00:31:42,041 Ondan uzak durmanı istiyorum. 320 00:31:43,875 --> 00:31:45,041 Beni duydun mu? 321 00:31:52,291 --> 00:31:53,291 İyi ki doğdun. 322 00:31:59,333 --> 00:32:00,333 Alıcılar 323 00:32:01,375 --> 00:32:03,458 Karanlık Ağ'da sipariş verir. 324 00:32:05,708 --> 00:32:07,875 Biz de onlara bir adres veririz. 325 00:32:09,958 --> 00:32:10,958 Sonra 326 00:32:12,208 --> 00:32:14,708 bebekler eve gidince... 327 00:32:17,291 --> 00:32:18,375 ...onları kaçırırız. 328 00:32:19,500 --> 00:32:22,875 Önce polisin yardımıyla uygun bir hedef buluruz. 329 00:32:24,166 --> 00:32:27,000 Yönetici Jiang ameliyatlardan sorumlu. 330 00:32:30,708 --> 00:32:35,083 Lin Qiu-fong ve ben bebekleri nakletmek ve alıcılarla temasa geçmekten sorumluyuz. 331 00:32:36,833 --> 00:32:38,375 Herhangi bir organizasyon gibi. 332 00:32:40,000 --> 00:32:43,416 Bu organlar karaborsadan satın alınabilir. 333 00:32:44,041 --> 00:32:49,916 Organlarını başkalarına veren çocuklara 334 00:32:51,041 --> 00:32:53,458 organ çocuklar diyoruz. 335 00:32:54,916 --> 00:32:56,125 16 yıl önce 336 00:32:56,958 --> 00:33:02,708 kızının kalbi Xu Yuan-zhe'nin kızına nakledildi. 337 00:33:04,375 --> 00:33:05,541 Nerede o? 338 00:33:07,666 --> 00:33:11,083 Sadece bir alıcı demiştin ama ikiniz yakın görünüyorsunuz. 339 00:33:12,458 --> 00:33:14,333 Çocuklarınız aynı okula gidiyor. 340 00:33:15,458 --> 00:33:18,583 Özel hemşireleri de Sacred Heart Hastanesi'nden. 341 00:33:18,666 --> 00:33:22,208 Yönetici Jiang'le konuştum. Yakında oradaki işine döneceksin. 342 00:33:24,958 --> 00:33:29,791 Xu Yuan-zhe bir biyoteknoloji şirketinin sahibiydi. 343 00:33:29,875 --> 00:33:33,166 Kızın senin gibi bir babası olduğu için şanslı. 344 00:33:34,250 --> 00:33:36,333 Organ satmak iyi bir iş. 345 00:33:36,416 --> 00:33:38,333 Parayı istemiyorsan 346 00:33:38,416 --> 00:33:40,916 isteyecek çok kişi var. 347 00:33:50,333 --> 00:33:51,333 Sonra 348 00:33:52,541 --> 00:33:55,166 hastanenin hissedarlarından biri oldu. 349 00:33:55,750 --> 00:33:59,666 Ailenin ölümünden sadece biz sorumlu değiliz. 350 00:33:59,750 --> 00:34:01,666 Polis de işin içinde. 351 00:34:02,708 --> 00:34:03,958 İntikam istiyorsun. 352 00:34:05,416 --> 00:34:07,250 Ama alabilir misin? 353 00:34:16,000 --> 00:34:22,291 İKİNCİ BÖLÜM SUÇLU 354 00:34:39,625 --> 00:34:40,750 Koordinatlara bakın. 355 00:34:40,833 --> 00:34:42,500 - Bu... - Burası. 356 00:34:42,583 --> 00:34:44,791 Otoparktalar. Onları bulun. 357 00:34:45,500 --> 00:34:47,666 Siz şu tarafa gidin. Hui, bu taraftan. 358 00:34:49,458 --> 00:34:52,416 - Hanımefendi, durun. - Çamaşırlarımı yıkayacaktım. 359 00:35:00,708 --> 00:35:01,708 Wu. 360 00:35:02,375 --> 00:35:03,541 {\an8}Işık tut. 361 00:35:05,916 --> 00:35:06,750 {\an8}Aç. 362 00:35:11,166 --> 00:35:12,333 Ne yapıyorsun? 363 00:35:13,083 --> 00:35:14,208 Maskesini çıkar. 364 00:35:16,583 --> 00:35:18,041 Ben Chen Zhong-han. Hadi. 365 00:35:22,583 --> 00:35:24,250 - Evet? - Durumu stabil. 366 00:35:25,666 --> 00:35:26,708 Ne dedi? 367 00:35:28,375 --> 00:35:30,708 Babasının çığlık attığını söyledi. 368 00:35:30,791 --> 00:35:33,541 Bir şeyler yiyeceğim. Sen de ister misin? 369 00:35:34,333 --> 00:35:35,333 Aç değilim. 370 00:35:35,416 --> 00:35:37,416 Evine gidip yemeğini ye. Sonra konuşuruz. 371 00:35:42,125 --> 00:35:43,333 Kıpırdama. 372 00:35:44,166 --> 00:35:45,083 "Yang Shao-wu." 373 00:35:45,166 --> 00:35:46,291 DEDEKTİF 374 00:35:46,375 --> 00:35:48,458 Zeng Jing-dong'un ekibinde misin? 375 00:35:48,958 --> 00:35:51,791 17 yıl önce o hemşireyi ben öldürmedim. 376 00:35:54,333 --> 00:35:57,208 Zeng Jing-dong suçu bana attı ve beni itirafa zorladı. 377 00:35:57,875 --> 00:35:59,375 Benden ne istiyorsun? 378 00:36:00,291 --> 00:36:02,000 Onun suçlu olduğunu kanıtlamanı. 379 00:36:12,291 --> 00:36:14,625 2005'teki kayıp bebeklerin listesi. 380 00:36:16,041 --> 00:36:18,375 Hamisi Zhang Qi-mao. 381 00:36:29,166 --> 00:36:30,375 Zhang Qi-mao. 382 00:36:32,583 --> 00:36:34,375 Chen Zhong-han'ın babası Chen Zu-lie. 383 00:36:34,458 --> 00:36:36,458 Kadın Lin Qiu-fong, başhemşire. 384 00:36:36,541 --> 00:36:39,791 Bir hafta önce ortadan kayboldu. İlk canlı yayın kurbanı o. 385 00:36:39,875 --> 00:36:43,333 İstihbaratıma göre bu adam bizim failimiz, Zhang Qi-mao. 386 00:36:43,875 --> 00:36:47,083 Beyzbol koçuymuş. Altı ay önce şartlı tahliyeyle çıktı. 387 00:36:47,166 --> 00:36:48,958 17 yıl önce çocuğu ortadan kayboldu. 388 00:36:49,041 --> 00:36:51,958 Hastaneyi suçladı ve bir hemşireyi öldürdü. 389 00:36:52,041 --> 00:36:53,166 Müebbet aldı. 390 00:36:53,250 --> 00:36:54,916 Qiu-fong o hastanede çalışıyordu. 391 00:36:55,000 --> 00:36:57,458 Zhang Qi-mao baş şüphelimiz. 392 00:36:57,541 --> 00:37:01,250 Ne yaptığını, kiminle iletişimde olduğunu, her şeyi bilmeliyiz. 393 00:37:01,333 --> 00:37:02,750 - Sorusu olan var mı? - Yok. 394 00:37:04,416 --> 00:37:07,916 Ameliyat sonrası testleri ABD'de yapılacak. Hepsini ayarladık. 395 00:37:08,000 --> 00:37:11,125 Dört ile altı hafta içinde yavaş yavaş iyileşecek. 396 00:37:11,208 --> 00:37:12,208 Merak etmeyin. 397 00:37:13,583 --> 00:37:16,000 Ya vücudu yeni organı reddederse? 398 00:37:17,416 --> 00:37:21,708 Kızınızın durumu kötüleşiyor, ameliyatı erteleyemeyiz. 399 00:37:21,791 --> 00:37:25,291 Çok nadir bir kan grubu var. Başka bir şansı olmayabilir. 400 00:37:36,666 --> 00:37:38,416 - Efendim? - Şerefsiz! 401 00:37:39,833 --> 00:37:41,708 - Ne oldu? - Pardon. 402 00:37:41,791 --> 00:37:46,458 Zhang Qi-mao'nun baş şüphelimiz olduğunu söylediniz ama nasıl emin olabilirsiniz? 403 00:37:46,541 --> 00:37:48,416 Elimizdeki tek şey... 404 00:37:48,500 --> 00:37:50,583 - Yakında öğreniriz. - Ama efendim... 405 00:37:51,291 --> 00:37:53,875 Aleyhindeki kanıtlar ikinci dereceden. Sizce... 406 00:37:53,958 --> 00:37:56,583 O şerefsizi yakalayacağız. 407 00:37:56,666 --> 00:37:58,416 Sonra benimle gel. 408 00:38:01,750 --> 00:38:02,750 Tamam. 409 00:38:09,625 --> 00:38:11,041 - Wu. - Evet. 410 00:38:11,125 --> 00:38:12,333 Şuna bak. 411 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 Otur. 412 00:38:32,916 --> 00:38:37,000 Sana bir video göstereceğiz. 413 00:39:02,083 --> 00:39:03,291 {\an8}Babam nerede? 414 00:39:03,958 --> 00:39:06,166 {\an8}- Sakin ol. - Babam nerede? 415 00:39:06,250 --> 00:39:08,375 Sakin ol. Ne olduğunu bilmiyoruz. 416 00:39:09,250 --> 00:39:10,250 Baban... 417 00:39:11,708 --> 00:39:15,750 Bir suçun kurbanı olabilir... 418 00:39:15,833 --> 00:39:17,333 Katili yakaladınız mı? 419 00:39:17,416 --> 00:39:23,500 Şüpheli listesini birkaç kişiye indirdik. 420 00:39:23,583 --> 00:39:27,541 Ama katili yakalamak için daha fazla kanıta ihtiyacımız var. 421 00:39:27,625 --> 00:39:28,500 Efendim. 422 00:39:29,250 --> 00:39:31,791 Affedersiniz, işime dönmeliyim. 423 00:39:31,875 --> 00:39:33,375 Müsaadenizle. 424 00:39:33,458 --> 00:39:36,208 Meslektaşımdan devralmasını isteyeceğim. 425 00:39:36,291 --> 00:39:42,791 Daha fazla bilgi alırsak size haber veririz. 426 00:39:43,625 --> 00:39:45,833 Şimdilik endişelenmeyin. 427 00:39:46,583 --> 00:39:48,416 - Çok teşekkürler. - Rica ederim. 428 00:39:48,500 --> 00:39:50,416 Oturun lütfen. 429 00:39:51,125 --> 00:39:54,833 Onu en son ne zaman gördünüz? 430 00:39:55,833 --> 00:40:02,458 ZHONGZHENG BÖLGESİ HARİTASI, KEELUNG ŞEHRİ ZHANG QI-MAO 431 00:40:05,833 --> 00:40:08,541 Pardon, tuvaleti kullanmalıyım. 432 00:40:13,750 --> 00:40:15,791 Alo? Babam kaçırılmış. 433 00:40:15,875 --> 00:40:18,000 Gelip beni al. Beidoo Oteli. 434 00:40:28,166 --> 00:40:30,166 BEIDOO OTELİ 435 00:40:40,625 --> 00:40:43,000 - Wu, beklemedeyiz. - Anlaşıldı. 436 00:40:43,083 --> 00:40:44,458 - Selam Dong, Wu. - Selam. 437 00:40:44,541 --> 00:40:46,750 - Neler oluyor? - Adam odasında. 438 00:40:46,833 --> 00:40:47,875 Ne zamandır? 439 00:40:51,000 --> 00:40:52,583 Onu bugün görmedim. 440 00:40:52,666 --> 00:40:54,416 - Tüm gün mü? - Evet. 441 00:40:55,291 --> 00:40:58,375 - Sen, oraya. - Dikkat. Tüm çıkışları kapatın. 442 00:40:58,458 --> 00:41:00,583 Tetikte olun. Tamam. 443 00:41:48,791 --> 00:41:51,333 Tüm birimlerin dikkatine. Odada kimse yok. 444 00:42:16,666 --> 00:42:18,833 Zhang Qi-mao! Ne yapıyorsun? 445 00:42:19,333 --> 00:42:21,458 - Eason? - Arka taraftan çıktı. Acele edin! 446 00:42:47,125 --> 00:42:48,291 - Şu tarafa git. - Tamam. 447 00:43:14,458 --> 00:43:18,208 Ne yaparsan yap karın ve çocuğun geri gelmeyecek. 448 00:43:28,958 --> 00:43:29,958 Dur! 449 00:43:33,708 --> 00:43:35,666 - Ne yapıyorsun? - Çekil önümden. 450 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 - Zhang Qi-mao! - Onları boş ver! Buradan! 451 00:43:47,083 --> 00:43:48,500 Kıpırdama! 452 00:43:49,083 --> 00:43:50,250 Çekilin! 453 00:43:50,333 --> 00:43:51,375 Çekil! 454 00:43:51,458 --> 00:43:52,708 Dur! 455 00:44:00,375 --> 00:44:02,375 Kıpırdama Zhang Qi-mao! 456 00:44:05,708 --> 00:44:06,541 Adi herif. 457 00:44:14,666 --> 00:44:15,916 - Bu o. - Kim? 458 00:44:16,541 --> 00:44:18,000 - Nerede? - Orada. 459 00:44:18,583 --> 00:44:19,958 Şu arabayı takip et. 460 00:44:48,583 --> 00:44:49,708 Beni hatırladın mı? 461 00:44:51,250 --> 00:44:53,708 17 yıl önce yaptığın şeyi hatırlıyor musun? 462 00:45:15,000 --> 00:45:16,833 Sadece sipariş verip 463 00:45:17,833 --> 00:45:19,500 ödeme yapmıştın. 464 00:45:20,708 --> 00:45:22,750 Kim olduğumu bilmene gerek yoktu. 465 00:45:24,208 --> 00:45:26,708 Uzak ve birbiriyle alakasız görünen o kazalar 466 00:45:28,833 --> 00:45:31,666 senin başına gelseydi ne yapardın, 467 00:45:32,958 --> 00:45:33,916 merak ediyorum. 468 00:45:44,750 --> 00:45:47,750 Bekle. Bu konuyu sakince konuşalım. 469 00:45:47,833 --> 00:45:50,333 - Sana para verebilirim... - Paranı istemiyorum. 470 00:45:51,416 --> 00:45:53,000 {\an8}Kızının kalbini istiyorum. 471 00:46:01,875 --> 00:46:03,166 {\an8}Beni şimdi tanıdın, 472 00:46:04,375 --> 00:46:05,375 {\an8}değil mi? 473 00:46:12,291 --> 00:46:16,708 Benden çaldığın her şeyi senden geri alacağım. 474 00:46:21,875 --> 00:46:23,333 {\an8}Onun kalbini aldın. 475 00:46:24,375 --> 00:46:25,375 {\an8}Değil mi? 476 00:46:26,625 --> 00:46:28,000 {\an8}Cesedi nerede? 477 00:46:29,166 --> 00:46:30,666 İçeri girdiğini gördüm. 478 00:46:30,750 --> 00:46:31,791 Nereye gitti? 479 00:46:32,750 --> 00:46:34,333 Burada dur. 480 00:46:43,208 --> 00:46:44,833 Nereden buldun onu? 481 00:46:45,500 --> 00:46:46,875 Annen vermişti. 482 00:46:56,958 --> 00:46:58,791 - Piç herif! - Hayır, beni dinle! 483 00:46:58,875 --> 00:47:00,791 Chen ve Lin bana onun öldüğünü söyledi. 484 00:47:00,875 --> 00:47:02,416 Kalbini sen satın almışsın! 485 00:47:10,000 --> 00:47:12,500 Ama bunu kızımı kurtarmak için yaptım! 486 00:47:13,333 --> 00:47:14,458 Benim yerimde olsan 487 00:47:14,541 --> 00:47:17,375 kızını kurtarmak için aynısını yapardın. 488 00:47:17,458 --> 00:47:20,708 Ne istersen veririm. Lütfen, bırak gideyim. 489 00:47:21,416 --> 00:47:22,833 Ne istersen... 490 00:47:25,416 --> 00:47:27,000 {\an8}- Baba! - Qiao? 491 00:47:32,000 --> 00:47:33,083 İyi misin? 492 00:47:40,833 --> 00:47:43,291 Yapma! Onu öldüreceksin! 493 00:47:44,041 --> 00:47:45,333 Önce babanı kurtaralım. 494 00:47:48,166 --> 00:47:50,916 Çöz beni. Hadi. 495 00:48:03,083 --> 00:48:04,875 HEMEN ÇIK ORADAN! 496 00:48:21,583 --> 00:48:22,875 Tüm birimlerin dikkatine. 497 00:48:22,958 --> 00:48:25,125 Sanayi bölgesinin doğusunda 498 00:48:25,208 --> 00:48:27,291 şüpheli bir araç görürseniz bildirin. 499 00:48:28,791 --> 00:48:30,875 Orospu çocuğu! 500 00:48:41,375 --> 00:48:45,083 Kızı daha iyi araştırmanı sana defalarca söyledim. 501 00:48:45,166 --> 00:48:46,500 Tavsiyemi umursamadın. 502 00:48:50,041 --> 00:48:51,833 Buraya kadar, tamam mı? 503 00:48:54,958 --> 00:48:56,541 Gerisini bana bırakın. 504 00:48:58,291 --> 00:48:59,708 En iyisi sizi karıştırmamak. 505 00:49:02,916 --> 00:49:04,916 Seni satmayacağız. Nokta. 506 00:49:06,083 --> 00:49:10,291 Ne olursa olsun birlikte kalacağımızı söyleyen sendin. 507 00:49:24,625 --> 00:49:26,958 Suçlu bulunmana neden olan otopsi raporu. 508 00:49:35,708 --> 00:49:37,416 Ölen hemşirenin tırnaklarında 509 00:49:37,500 --> 00:49:40,166 senin kıyafetinden iplik parçaları bulunmuş. 510 00:49:48,791 --> 00:49:49,875 İtiraf et artık. 511 00:49:49,958 --> 00:49:52,416 Hemşireyi binadan aşağı attın, değil mi? 512 00:49:52,500 --> 00:49:53,541 İtiraf et! 513 00:49:56,333 --> 00:49:58,333 Suçsuzum demiştin, hatırladın mı? 514 00:50:04,333 --> 00:50:05,500 ...nefretin odağı olmuş. 515 00:50:05,583 --> 00:50:07,791 Polis şüphelileri arıyor. 516 00:50:07,875 --> 00:50:09,083 Kim o adam? 517 00:50:11,416 --> 00:50:14,916 Sanırım bir biyoteknoloji şirketinin sahibi. 518 00:50:15,000 --> 00:50:16,166 Çok zengin. 519 00:50:17,375 --> 00:50:20,375 Zhang'ı tanımadığını söyledi. Buna inanıyor musun? 520 00:50:26,458 --> 00:50:27,458 Kahretsin. 521 00:50:28,458 --> 00:50:30,458 Zhang hapisten altı ay önce çıktı. 522 00:50:30,541 --> 00:50:32,875 Canlı yayın yapmayı bırak, hiçbir şey bilmez. 523 00:50:53,000 --> 00:50:55,208 Arama emrimiz var. Bak. 524 00:50:57,625 --> 00:50:58,750 Konu ne? 525 00:50:58,833 --> 00:51:00,458 Burada yalnız mısın? 526 00:51:07,000 --> 00:51:09,041 Zhang Qi-mao arkadaşın, değil mi? 527 00:51:12,125 --> 00:51:13,916 Biliyorsun, şartlı tahliyede. 528 00:51:19,291 --> 00:51:20,166 Evet. 529 00:51:20,708 --> 00:51:21,666 Bir sorun mu var? 530 00:51:21,750 --> 00:51:23,125 Onunla temasa geçtin mi? 531 00:51:41,041 --> 00:51:42,208 Bir şey buldun mu Wu? 532 00:52:09,250 --> 00:52:12,500 Baba, neden sana zarar vermeye çalıştı? 533 00:52:26,666 --> 00:52:27,666 Burada bir şey yok. 534 00:52:34,333 --> 00:52:38,625 Sınavların bitince sabah Amerika'ya uçacağız. 535 00:52:40,625 --> 00:52:41,583 Baba... 536 00:52:41,666 --> 00:52:43,708 Amerika'ya yerleşince 537 00:52:44,375 --> 00:52:47,208 Zhou amca ve Juan teyze sana eşlik edecek. 538 00:52:47,291 --> 00:52:48,791 Shi-hao da. 539 00:52:49,750 --> 00:52:50,750 Ne dersin? 540 00:52:52,791 --> 00:52:53,833 Gerçekten mi? 541 00:52:58,916 --> 00:52:59,958 Teşekkürler baba. 542 00:53:10,125 --> 00:53:10,958 Geliyorum. 543 00:53:16,291 --> 00:53:18,958 Babam Shi-hao'yu da Amerika'ya göndereceğine söz verdi. 544 00:53:20,208 --> 00:53:21,208 Gerçekten mi? 545 00:53:24,791 --> 00:53:26,166 Üçüncü tekerlek. 546 00:53:26,250 --> 00:53:28,541 Hadi ama, öyle deme. 547 00:53:28,625 --> 00:53:32,125 Ehliyet alıp bizi gezdirmesini iste. 548 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 Oldu canım. 549 00:53:39,125 --> 00:53:42,708 Bugün kontrast maddeyle kalp kateterizasyonu yapıyoruz. 550 00:53:42,791 --> 00:53:44,583 - Ben eve gideyim o zaman. - Tamam. 551 00:53:50,958 --> 00:53:52,333 Saçmalıyorsun. 552 00:53:55,833 --> 00:53:57,750 Yeter artık. Güle güle. 553 00:54:02,708 --> 00:54:04,041 - Hoşça kal. - Güle güle. 554 00:54:09,750 --> 00:54:10,750 Anne? 555 00:54:11,666 --> 00:54:12,791 Süt almayı unuttuk. 556 00:54:12,875 --> 00:54:15,416 Olamaz, yine unuttum. Niye bana hatırlatmadın? 557 00:54:15,500 --> 00:54:17,416 - Sen de unuttun. - Ben hallederim. 558 00:54:19,458 --> 00:54:21,291 - Ne istiyorsun? - Kimsin sen? 559 00:54:21,375 --> 00:54:22,791 Babamı hemen bırak. 560 00:54:24,833 --> 00:54:26,000 Kim olduğunu biliyorum. 561 00:54:27,041 --> 00:54:28,625 Bunu Xu Yuan-zhe mi yaptırdı? 562 00:54:29,166 --> 00:54:30,750 Size ne kadar ödedi? 563 00:54:30,833 --> 00:54:32,166 Bunu konuşalım. 564 00:54:32,250 --> 00:54:34,000 Ben bir şey yapmadım. Lütfen. 565 00:54:34,083 --> 00:54:36,000 Xu Zi-qiao kalp nakli yaptırdı mı? 566 00:54:36,083 --> 00:54:38,208 Ne? Anlamıyorum. 567 00:54:40,625 --> 00:54:41,500 Bilmiyorum... 568 00:54:42,708 --> 00:54:44,458 Yaklaşırsanız onu öldürürüm. 569 00:54:45,000 --> 00:54:47,541 Xu Zi-qiao'nun tıbbi kayıtlarını istiyorum. 570 00:54:48,125 --> 00:54:49,125 Hemen! 571 00:54:50,708 --> 00:54:51,916 Tamam, ben getiririm. 572 00:54:57,875 --> 00:55:00,666 Lütfen ona zarar vermeyin. Kayıtları getireceğim. 573 00:55:01,250 --> 00:55:02,166 Getireceğim. 574 00:55:23,708 --> 00:55:24,833 Yakışmış. 575 00:55:26,458 --> 00:55:27,458 Bitirelim şu işi. 576 00:55:30,750 --> 00:55:31,750 Bitirelim. 577 00:55:42,166 --> 00:55:43,833 Onları görme yetkim yok. 578 00:55:46,291 --> 00:55:48,541 - Xu Zi-qiao nerede? - Dur! Lütfen! 579 00:55:49,458 --> 00:55:50,750 Nerede dedim? 580 00:55:52,916 --> 00:55:57,166 Benden çaldığın her şeyi senden geri alacağım. 581 00:55:57,750 --> 00:55:59,500 Kızının kalbini istiyorum. 582 00:56:41,583 --> 00:56:43,541 Hey, sen kimsin? Dur! 583 00:58:46,708 --> 00:58:47,875 Ondan uzaklaşın. 584 00:58:48,750 --> 00:58:55,000 ÜÇÜNCÜ BÖLÜM GÜNAH 585 00:59:33,708 --> 00:59:37,041 Siz gelmeden hemen önce bu bellek çubuğunu cebime attı. 586 00:59:38,750 --> 00:59:39,750 Bir telefon numarası. 587 00:59:40,291 --> 00:59:41,291 Onun mu? 588 00:59:42,791 --> 00:59:47,291 Xu Yuan-zhe'nin bize ne kadar ödediğini öğrenmek istedi. Bu ne demek? 589 00:59:48,416 --> 00:59:49,791 Size ne kadar ödedi? 590 00:59:49,875 --> 00:59:52,250 Bizden bilgi almaya çalışıyordu. 591 00:59:56,833 --> 00:59:59,083 - Ne yapıyorsun? - Polisi arıyorum. 592 00:59:59,166 --> 01:00:01,166 Ama ne olduğunu bile bilmiyoruz. 593 01:00:01,250 --> 01:00:03,250 Sana bir pedikür daha mı yapsın? 594 01:00:04,000 --> 01:00:05,875 Acaba bellek çubuğunda ne var? 595 01:00:06,375 --> 01:00:08,166 Bilgisayarımı getir. Öğrenelim. 596 01:00:29,291 --> 01:00:30,916 Anesteziden yeni çıktın, sakin ol. 597 01:00:38,541 --> 01:00:39,458 Hey. 598 01:00:39,958 --> 01:00:41,875 Telefonun ve kıyafetlerin burada. 599 01:00:58,708 --> 01:01:02,041 Şüphe çekmemek için her üç ya da beş yılda bir 600 01:01:02,125 --> 01:01:03,625 işimi değiştirdim. 601 01:01:05,291 --> 01:01:07,208 Biri sipariş verdiğinde 602 01:01:07,291 --> 01:01:11,375 ihtiyaçlarını karşılayacak uygun bir bebek buluyordum. 603 01:01:11,458 --> 01:01:17,791 Bebek aynı yaşta, aynı kan grubundan ve sağlıklı olmalıydı. 604 01:01:19,625 --> 01:01:22,125 Senin kızın Organ Çocuk No. 1'di. 605 01:01:24,500 --> 01:01:25,833 16 yıl önce 606 01:01:26,625 --> 01:01:32,541 kızının kalbi Xu Yuan-zhe'nin kızına nakledildi. 607 01:01:36,916 --> 01:01:38,166 Onun kalbini aldın. 608 01:01:39,041 --> 01:01:40,041 Değil mi? 609 01:01:41,250 --> 01:01:42,500 Cesedi nerede? 610 01:01:43,125 --> 01:01:45,458 - Piç herif! - Hayır, beni dinle! 611 01:01:45,541 --> 01:01:47,750 Kızın hayatta. Adı Xu Zi-qiao. 612 01:01:47,833 --> 01:01:49,958 O senin kızın, benim değil. 613 01:01:50,041 --> 01:01:52,708 Bu doğru. Nakil günü ateşi çıkmıştı. 614 01:01:52,791 --> 01:01:54,625 Başka bir kalp bulmamız gerekti. 615 01:01:54,708 --> 01:01:57,916 Gerçek bu. Onu alıp kendim büyüttüm. 616 01:01:58,875 --> 01:01:59,958 İnan bana. 617 01:02:00,541 --> 01:02:02,666 Xu Yuan-zhe'nin dediğini duydun mu? 618 01:02:13,666 --> 01:02:16,291 Ama bunu kızımı kurtarmak için yaptım! 619 01:02:17,333 --> 01:02:18,458 Benim yerimde olsan 620 01:02:18,541 --> 01:02:20,958 kızını kurtarmak için aynısını yapardın. 621 01:02:21,541 --> 01:02:23,833 Onu geri vereceğim! 622 01:02:23,916 --> 01:02:24,916 Bırak beni. 623 01:02:39,000 --> 01:02:40,708 Kim olduğumu bilmek ister misin? 624 01:02:49,958 --> 01:02:53,416 Yetimhanede beyzbol takımındaydık. 625 01:02:54,791 --> 01:02:57,750 Birbirimizden başka ailemiz yoktu. 626 01:03:00,333 --> 01:03:01,916 Sonra bir adam geldi. 627 01:03:03,083 --> 01:03:04,583 Bize her hafta koçluk yaptı. 628 01:03:04,666 --> 01:03:05,666 Biz bir takımız. 629 01:03:06,375 --> 01:03:08,250 Kazansak da kaybetsek de beraberiz. 630 01:03:08,333 --> 01:03:12,083 O ve karısı her tatili bizimle geçirdi. 631 01:03:13,291 --> 01:03:14,291 Biz yetimler için 632 01:03:15,583 --> 01:03:18,541 onlar neredeyse ev orasıydı. 633 01:03:19,708 --> 01:03:20,583 KAYIP BEBEK 634 01:03:20,666 --> 01:03:23,041 Ama bebekleri kaçırıldıktan sonra 635 01:03:23,125 --> 01:03:25,458 koçu ve karısını bir daha görmedik. 636 01:03:26,041 --> 01:03:27,708 Bunu bana neden anlatıyorsun? 637 01:03:37,250 --> 01:03:40,500 Bebekleri gidince karısı intihar etti. 638 01:03:41,875 --> 01:03:44,125 Babam kendini korumak için yalan söyledi. 639 01:03:44,666 --> 01:03:47,750 Cinayetle suçlandı ve 17 yıl hapis yattı. 640 01:04:26,791 --> 01:04:27,708 - Alo? - Alo? 641 01:04:27,791 --> 01:04:29,208 - Neredesin? - Qiao mu? 642 01:04:29,291 --> 01:04:32,000 Kaçtım. Nerede olduğumu bilmiyorum. 643 01:04:34,041 --> 01:04:35,833 Tamam, sakin ol. Beni dinle. 644 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Biliyorum inanması zor 645 01:04:40,416 --> 01:04:42,958 ama bence Zhang doğruyu söylüyor olabilir. 646 01:04:43,458 --> 01:04:45,500 Az önce Jewel'ı aramaya çalıştım. 647 01:04:46,125 --> 01:04:47,541 Shi-hao, ben... 648 01:04:49,208 --> 01:04:50,208 Alo? 649 01:04:52,041 --> 01:04:52,958 Alo? 650 01:04:53,458 --> 01:04:54,500 Alo? 651 01:04:54,583 --> 01:04:56,000 - Ne oldu? - Neredeymiş? 652 01:05:05,083 --> 01:05:08,708 Sinyal sesinden sonra çağrınız sesli mesaja yönlendirilecek. 653 01:05:08,791 --> 01:05:10,000 - Ne? - Ne oldu? 654 01:05:11,791 --> 01:05:13,041 Onu arayacağım. 655 01:05:36,875 --> 01:05:39,291 Ama bir tuhaflık var. 656 01:05:39,833 --> 01:05:43,958 Tıbbi kayıtlarına göre kalbinde bir sorun yok. 657 01:05:44,041 --> 01:05:46,708 Bu imkânsız. Peki ya her gün aldığı ilaçlar? 658 01:05:46,791 --> 01:05:48,791 Planlanmış bir muayene yok. 659 01:06:07,416 --> 01:06:10,541 Şarj aletini verir misin? Şarjım bitti. 660 01:06:12,458 --> 01:06:14,958 Bekle, hemen dönerim. 661 01:06:27,166 --> 01:06:28,750 XU ZI-QIAO 662 01:06:43,583 --> 01:06:47,416 Ameliyat planlanmamış. 663 01:06:47,500 --> 01:06:48,958 Neler oluyor? 664 01:07:21,416 --> 01:07:22,416 İyi ki doğdun. 665 01:07:25,166 --> 01:07:26,333 Yakışmış. 666 01:07:34,125 --> 01:07:35,375 Onlara adını söyle. 667 01:07:35,458 --> 01:07:36,291 Jewel. 668 01:07:36,875 --> 01:07:38,208 {\an8}Soyadın ne? 669 01:07:38,291 --> 01:07:40,208 {\an8}TIBBİ KAYITLAR 670 01:07:41,000 --> 01:07:41,958 Jewel Hsu. 671 01:07:45,708 --> 01:07:46,708 Bu... 672 01:07:51,458 --> 01:07:52,458 Hoşça kal. 673 01:08:08,208 --> 01:08:12,125 Baban endişelenmesin diye sen arayınca ona haber vermiştim. 674 01:08:13,083 --> 01:08:15,916 Qiao, seni hiçbir yerde bulamadım. 675 01:08:16,541 --> 01:08:17,583 Neredeydin? 676 01:08:18,583 --> 01:08:20,041 Çok endişelendim. 677 01:08:20,125 --> 01:08:22,208 {\an8}Korkma. Baban burada. 678 01:08:39,333 --> 01:08:42,083 Zhang Qi-mao, sana konumu gönderdim. 679 01:08:42,166 --> 01:08:44,458 Hemen oraya git. Qiao tehlikede. 680 01:09:02,416 --> 01:09:03,416 Qiao. 681 01:09:04,583 --> 01:09:05,583 Sakin ol. 682 01:09:19,916 --> 01:09:20,916 Sen... 683 01:09:26,375 --> 01:09:27,375 Bıçağı bırak. 684 01:09:28,708 --> 01:09:30,041 Ben senin kızın değilim. 685 01:09:31,208 --> 01:09:32,750 Tek istediğin kalbim. 686 01:09:34,333 --> 01:09:35,625 Zhang Qi-mao burada. 687 01:09:36,625 --> 01:09:38,791 Lanet kalbini hemen bana verin! 688 01:09:39,375 --> 01:09:40,375 Bu doğru mu? 689 01:09:41,166 --> 01:09:42,750 Cesedi nerede? 690 01:09:43,333 --> 01:09:47,041 Hayır, dur. Kızın hayatta. Adı Xu Zi-qiao. 691 01:09:47,125 --> 01:09:49,750 Nakil günü ateşi çıkmıştı. 692 01:09:49,833 --> 01:09:51,375 Ameliyatı yapamadık. 693 01:09:51,458 --> 01:09:53,625 Başka bir kalp bulmaktan başka çaremiz yoktu. 694 01:09:53,708 --> 01:09:57,291 Gerçek bu. Onu alıp kendim yetiştirdim. 695 01:09:57,375 --> 01:09:59,166 Qiao'nun gerçek babası sensin. 696 01:09:59,250 --> 01:10:00,750 Babalık testi yaptır. 697 01:11:01,666 --> 01:11:03,208 Benden ne istiyorsun? 698 01:11:41,125 --> 01:11:43,541 Yılın çoğunda yurt dışında çalıştığını söylemiştin. 699 01:11:44,041 --> 01:11:46,458 Ama aslında hep buradaydın. 700 01:11:48,125 --> 01:11:50,500 Sana kendi kızım gibi baktım. 701 01:11:51,833 --> 01:11:53,750 Kendi kendime baktım ben. 702 01:11:54,875 --> 01:11:56,750 Beni önemsediğin için değil, 703 01:11:57,708 --> 01:12:00,541 kalbimi ona vermemi istediğin için! 704 01:12:02,333 --> 01:12:04,083 Neden ben? 705 01:12:12,166 --> 01:12:13,708 Bunu benim için yapamaz mısın? 706 01:12:15,166 --> 01:12:16,000 Para veririm... 707 01:12:16,083 --> 01:12:17,500 Kapa çeneni! 708 01:12:24,083 --> 01:12:25,166 Yaklaşmayın. 709 01:12:26,333 --> 01:12:28,458 Yoksa kendimi bıçaklarım. 710 01:12:33,833 --> 01:12:34,666 Geri çekilin! 711 01:12:37,916 --> 01:12:38,875 Bırak! 712 01:12:39,666 --> 01:12:40,500 Durun! 713 01:12:41,916 --> 01:12:42,916 Durun! 714 01:12:44,958 --> 01:12:46,458 Baba! Hayır! 715 01:12:47,000 --> 01:12:48,625 Sus yoksa seni bayıltırım! 716 01:12:52,166 --> 01:12:53,166 Yürü. 717 01:12:54,916 --> 01:12:55,916 Hadi! 718 01:13:12,916 --> 01:13:14,166 Bırakın beni! 719 01:13:15,791 --> 01:13:17,708 Ne istersen veririm. 720 01:13:17,791 --> 01:13:18,833 Kapa çeneni! 721 01:13:20,416 --> 01:13:21,958 Seni cehenneme götürüyoruz. 722 01:14:10,416 --> 01:14:12,166 Vaktinde dönmezsem 723 01:14:13,791 --> 01:14:14,791 onları alıp gidin. 724 01:14:15,916 --> 01:14:17,291 Mümkün olduğunca uzağa. 725 01:14:18,833 --> 01:14:21,291 Koç, dikkatli ol. 726 01:14:24,291 --> 01:14:25,291 Xiu? 727 01:14:34,291 --> 01:14:35,291 Teşekkürler. 728 01:15:09,041 --> 01:15:10,500 Kızını kurtarmak ister misin? 729 01:15:10,583 --> 01:15:12,250 Qiao'yu aldın zaten. 730 01:15:12,833 --> 01:15:14,291 Daha ne istiyorsun? 731 01:15:15,291 --> 01:15:17,458 Chen Zu-lie dedi ki, sadece alıcı değilmişsin. 732 01:15:18,041 --> 01:15:20,250 Yıllar içinde çok para kazanmış olmalısın. 733 01:15:23,291 --> 01:15:24,291 Ona zarar verme. 734 01:15:24,375 --> 01:15:28,208 Elimde sana karşı öyle kanıtlar var ki seni mahvetmeye yeter. 735 01:15:30,541 --> 01:15:32,666 Ne kadar istiyorsun? Söyle yeter. 736 01:15:32,750 --> 01:15:36,291 Acaba para yedirdiğin polisler kendilerini kurtarmak için 737 01:15:36,375 --> 01:15:37,541 seni ele verirler mi? 738 01:15:40,000 --> 01:15:42,291 Yong Sheng Konteyner Deposu, saat ikide. 739 01:15:42,375 --> 01:15:43,583 Onun hayatına karşılık... 740 01:15:46,666 --> 01:15:47,916 ...senin hayatın. 741 01:15:48,916 --> 01:15:52,750 Bir iş çevirirsen kızın organlarını tek tek sökerim. 742 01:15:53,625 --> 01:15:54,625 Jewel! 743 01:15:56,333 --> 01:15:57,541 Ona zarar verme! 744 01:16:25,958 --> 01:16:26,958 Selam. 745 01:16:35,666 --> 01:16:37,500 Selam. Ben Zhong. 746 01:16:40,000 --> 01:16:42,083 Kendini tanıtmana gerek yok. 747 01:16:42,166 --> 01:16:43,791 Sadece kibar davranıyorum. 748 01:16:43,875 --> 01:16:45,708 Bebekken seni kucağıma almıştım. 749 01:16:49,500 --> 01:16:50,583 Hadi yemek yiyelim. 750 01:16:51,625 --> 01:16:53,625 Tavuk ya da domuz. Birini seçin. 751 01:16:57,125 --> 01:16:59,000 Beyzbol takımını hatırladın mı? 752 01:16:59,083 --> 01:17:01,208 Hepiniz işin içindeydiniz. 753 01:17:01,291 --> 01:17:03,541 Neden onun için yasaları çiğniyorsunuz? 754 01:17:10,458 --> 01:17:11,916 Ne oldu? 755 01:17:12,000 --> 01:17:14,250 Odalarınıza dönün. Hemen. 756 01:17:14,333 --> 01:17:15,875 Yürüyün! 757 01:17:32,791 --> 01:17:36,166 Hadi! 758 01:17:36,250 --> 01:17:37,916 Koç, dinle. 759 01:17:38,000 --> 01:17:40,458 Şunu görüyor musun? Açmak için buraya bas. 760 01:17:56,416 --> 01:17:58,333 - Ne yapıyorsun? - Çekil önümden. 761 01:17:58,416 --> 01:18:00,708 - Zhang Qi-mao! - Onları boş ver! Buradan! 762 01:18:02,416 --> 01:18:04,916 - Onları niye durdurmadın? - Sen niye durdurmadın? 763 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Aptal. 764 01:18:06,500 --> 01:18:07,583 Sanırım sorun yok. 765 01:18:38,375 --> 01:18:39,416 Bırak onu! 766 01:19:09,666 --> 01:19:11,500 - Selam Dong. - Selam Wu. 767 01:19:11,583 --> 01:19:12,583 Teşekkürler çocuklar. 768 01:19:14,666 --> 01:19:16,291 Zhang Qi-mao! Kıpırdama! 769 01:19:17,958 --> 01:19:19,791 Zhang Qi-mao, siktir! 770 01:19:25,916 --> 01:19:27,208 Gitmesine izin vereceğim. 771 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Ama bir şartla. 772 01:19:33,750 --> 01:19:34,750 Kelepçeleyin. 773 01:19:50,375 --> 01:19:52,375 Ona seni ziyaret ettiğimi söyledin mi? 774 01:19:57,416 --> 01:19:58,333 Öyle mi? 775 01:20:00,291 --> 01:20:01,291 Ne zaman? 776 01:20:05,416 --> 01:20:07,791 Senin suçlu olduğunu kanıtlamamı istedi. 777 01:20:13,166 --> 01:20:14,791 Benden mi şüphelendin? 778 01:20:14,875 --> 01:20:16,958 Gerçekten kızını kaçırıp, 779 01:20:17,041 --> 01:20:18,541 hemşireyi öldürüp suçu sana 780 01:20:18,625 --> 01:20:20,041 attığımı mı düşündün? 781 01:20:22,583 --> 01:20:24,916 Bana işkence yaptın. Sen değilsen kim? 782 01:20:25,666 --> 01:20:28,875 Hapiste 17 yıl seni akıllandırmamış. 783 01:20:30,625 --> 01:20:33,250 Ölmeden önce bana her şeyi anlattılar. 784 01:20:36,333 --> 01:20:38,583 İşkence etmekten niye zevk aldığını anlıyorum. 785 01:20:41,166 --> 01:20:43,083 Sana hafif davranacağımı mı sanıyorsun? 786 01:20:49,291 --> 01:20:50,250 Saat ikide. 787 01:20:52,250 --> 01:20:54,041 O vakte kadar eve dönmezsem 788 01:20:54,958 --> 01:20:56,875 Xu Yuan-zhe'nin kızı ölecek. 789 01:20:58,583 --> 01:21:01,416 Senin hakkında bulduğum her bilgi halka açıklanacak. 790 01:21:03,416 --> 01:21:05,500 33 bebek başka ülkelere satılmış. 791 01:21:05,583 --> 01:21:09,500 12 bebek tanesi 2 milyona satılmış ve para aynı hesaba yollanmış. 792 01:21:09,583 --> 01:21:13,291 İşlem detayları, sahte hesaplar, kod adlar, arama kayıtları... 793 01:21:15,416 --> 01:21:18,041 Biri her şeyin kopyasını çıkardı 794 01:21:18,875 --> 01:21:20,541 ve birden fazla kopya var. 795 01:21:21,666 --> 01:21:22,666 Bilirsin, 796 01:21:23,958 --> 01:21:25,375 memur arkadaşlarından biri 797 01:21:26,875 --> 01:21:27,875 listede. 798 01:21:29,125 --> 01:21:30,208 - Efendim? - Ne listesi? 799 01:21:30,291 --> 01:21:31,666 - Dur. - Söyle bana. 800 01:21:51,666 --> 01:21:53,541 O hemşireyi kim öldürdü? 801 01:21:54,625 --> 01:21:55,625 Sen miydin? 802 01:21:56,625 --> 01:21:57,625 Yoksa sen mi? 803 01:21:59,041 --> 01:22:00,958 Onunla hiç görüşmemiştim. 804 01:22:02,583 --> 01:22:05,333 Ama tırnaklarında giysimin iplikleri bulundu. 805 01:22:07,250 --> 01:22:08,833 Sen bana işkence yaptın, 806 01:22:10,458 --> 01:22:12,666 o da otopsi raporunu imzaladı. 807 01:22:15,041 --> 01:22:16,875 Ama mantıksız bir şey var. 808 01:22:18,416 --> 01:22:20,500 Neden raporda sadece bir isim var? 809 01:22:20,583 --> 01:22:22,166 YANG SHAO-WU 810 01:22:22,916 --> 01:22:24,583 Neden bahsediyorsun? 811 01:22:24,666 --> 01:22:25,750 Kız nerede? 812 01:22:28,458 --> 01:22:31,666 Ona işkence etmek için çok para aldın, değil mi? 813 01:22:32,541 --> 01:22:33,708 Ne? 814 01:22:34,458 --> 01:22:35,958 Ne kastediyorsun Wu? 815 01:22:40,041 --> 01:22:43,625 Demek istediğim, bu sefer paran hazır. 816 01:22:47,666 --> 01:22:48,916 Ne oldu? 817 01:22:49,000 --> 01:22:50,375 Neden bana anlatmadın? 818 01:22:50,875 --> 01:22:52,166 Kendi gözlerimle gördüm. 819 01:22:52,250 --> 01:22:54,375 Başhemşire Lin Qiu-fong. 820 01:22:55,083 --> 01:22:56,875 Bebeklerle ilgili bilgi sızdırdı. 821 01:23:03,958 --> 01:23:05,666 Hadi ama! Gerçekten mi? 822 01:23:05,750 --> 01:23:08,000 Dosyalarındaki bilgileri kopyalıyordu. 823 01:23:08,083 --> 01:23:09,708 Sonra birini aradı. 824 01:23:09,791 --> 01:23:12,125 {\an8}Zhang'ı aradım. Birazdan burada olur. 825 01:23:12,208 --> 01:23:13,458 Ona yardım edebilir misin? 826 01:23:32,416 --> 01:23:34,708 Sanırım farklı vergi dilimlerindeyiz. 827 01:23:37,583 --> 01:23:39,083 Ne kadar para kazandım yani? 828 01:23:39,166 --> 01:23:41,583 Bebek başına iki milyon Tayvan doları. Biliyorsun. 829 01:23:45,041 --> 01:23:47,333 Beyzbol koçluğuna dönmelisin. 830 01:23:52,333 --> 01:23:53,541 Yang Shao-wu... 831 01:25:35,708 --> 01:25:36,625 - Koç. - Koç. 832 01:25:36,708 --> 01:25:37,958 Yapmayın efendim. 833 01:25:40,416 --> 01:25:41,291 Kahretsin. 834 01:27:01,708 --> 01:27:02,708 İçeri gir. 835 01:28:21,750 --> 01:28:22,750 Hadi. 836 01:28:25,916 --> 01:28:27,083 Vur beni. 837 01:28:29,083 --> 01:28:31,500 Kızım ne düşünür diye mi korkuyorsun? 838 01:28:32,500 --> 01:28:33,333 Kızın... 839 01:28:55,416 --> 01:28:56,500 Nerede o? 840 01:28:58,333 --> 01:29:00,125 Xu Zi-qiao nerede? 841 01:29:53,000 --> 01:29:55,375 Sen ve ben aynıyız. 842 01:29:56,250 --> 01:29:58,083 Ben de bir babayım. 843 01:29:59,250 --> 01:30:01,166 Sadece kızımı kurtarmak istiyorum. 844 01:30:02,416 --> 01:30:04,125 Gözlerimin önünde ölmesini 845 01:30:05,791 --> 01:30:09,500 izlemeye dayanamıyorum. 846 01:32:16,500 --> 01:32:23,333 DÖRDÜNCÜ BÖLÜM KEFARET 847 01:32:34,083 --> 01:32:36,458 Gelecek, değil mi? 848 01:32:51,208 --> 01:32:53,000 Bunu Koç'un çantasında buldum. 849 01:32:59,166 --> 01:33:00,625 Sanırım bu senin için. 850 01:33:37,958 --> 01:33:39,708 Adın Zhang Yun-rong. 851 01:33:42,791 --> 01:33:44,875 Annenin adı He Jing-zhji'ydi. 852 01:33:50,041 --> 01:33:51,541 Gözlerini ondan almışsın. 853 01:33:55,125 --> 01:33:56,291 Gülümsemeni de. 854 01:34:15,833 --> 01:34:16,833 Hatırlıyorum... 855 01:34:20,416 --> 01:34:22,375 Doğduğun zamanı hatırlıyorum. 856 01:34:25,291 --> 01:34:27,125 Küçük bir maymun gibiydin. 857 01:34:28,625 --> 01:34:30,208 Sürekli ağlıyordun. 858 01:34:33,208 --> 01:34:36,583 Ama hep vaktinde yerdin ve vaktinde uyurdun. 859 01:34:54,000 --> 01:34:55,625 Süt istemiyor musun? 860 01:34:58,125 --> 01:34:59,958 Olamaz. Buraya gel. 861 01:35:03,000 --> 01:35:04,041 Bu ne? 862 01:35:13,583 --> 01:35:15,125 Konuşmak istemiyor musun? 863 01:35:15,208 --> 01:35:16,291 Bir mikrofon. 864 01:35:16,958 --> 01:35:19,041 Onu yeme. 865 01:35:19,625 --> 01:35:20,875 Anılarımda 866 01:35:22,000 --> 01:35:24,750 sen hep kucağıma aldığım minik bebektin. 867 01:35:28,500 --> 01:35:30,333 Ama seni bir daha kucağıma aldığımda 868 01:35:31,291 --> 01:35:32,666 büyümüştün. 869 01:35:46,541 --> 01:35:49,000 Vay canına. Bu da ne? 870 01:35:55,333 --> 01:35:56,958 Artık kim olduğunu biliyorsun. 871 01:35:58,083 --> 01:36:00,416 Xu Yuan-zhe'nin tek istediği kalbindi. 872 01:36:00,500 --> 01:36:04,041 Seni kurtarmasaydı kalbini alacaklardı. 873 01:36:04,125 --> 01:36:06,375 Babam kendini korumak için yalan söyledi. 874 01:36:07,083 --> 01:36:10,333 Cinayetle suçlandı ve 17 yıl hapis yattı. 875 01:36:10,916 --> 01:36:12,833 O canavarın benimle bir ilgisi yok. 876 01:36:12,916 --> 01:36:16,791 Hapisten çıktığından beri seni bulmak için elinden geleni yaptı. 877 01:36:17,291 --> 01:36:19,416 Hâlâ evini orası sanıyorsan 878 01:36:20,208 --> 01:36:22,125 istediğin zaman gidebilirsin. 879 01:36:23,958 --> 01:36:25,333 Sana bunca yıl 880 01:36:26,583 --> 01:36:29,000 neler çektiğimi anlatamam. 881 01:36:29,083 --> 01:36:30,333 Gitmeye mi çalışıyorsun? 882 01:36:30,416 --> 01:36:31,750 Sık sık merak ediyorum... 883 01:36:31,833 --> 01:36:33,458 Aç mısın? 884 01:36:34,875 --> 01:36:37,791 Biz aileyiz. Kan sudan daha yoğundur derler. 885 01:36:39,541 --> 01:36:40,791 Ama artık 886 01:36:42,041 --> 01:36:44,083 birbirimize yabancıyız. 887 01:36:45,916 --> 01:36:47,333 Merhaba! 888 01:36:48,250 --> 01:36:50,291 Benimle mi konuşuyorsun? 889 01:36:50,875 --> 01:36:52,375 Hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 890 01:36:53,291 --> 01:36:55,291 Başka bir adın var. 891 01:36:58,541 --> 01:37:00,291 Ve başka bir hayatın. 892 01:37:02,333 --> 01:37:03,541 Bir baba için 893 01:37:05,125 --> 01:37:07,208 bundan daha üzücü bir şey olamaz. 894 01:37:11,958 --> 01:37:15,333 Bazen her şeyi unutmak istiyorum. 895 01:37:17,000 --> 01:37:18,000 Seni unutmak. 896 01:37:24,791 --> 01:37:27,250 Cevap aradığını biliyorum. 897 01:37:34,500 --> 01:37:36,708 Sana söylemek istediğim çok şey var. 898 01:37:37,875 --> 01:37:39,625 Ama nasıl yapacağımı bilmiyorum. 899 01:37:42,458 --> 01:37:43,916 Geleceksiz bir günahkârım. 900 01:37:47,250 --> 01:37:48,500 Belki de en iyisi 901 01:37:50,750 --> 01:37:52,791 hayatından uzak durmamdır. 902 01:38:00,041 --> 01:38:02,250 Gerçeği kabul etmenin zor olduğunu biliyorum. 903 01:38:04,625 --> 01:38:05,625 Elimden gelse 904 01:38:06,416 --> 01:38:08,958 işleri düzeltmek için her şeyimi verirdim. 905 01:38:11,083 --> 01:38:13,083 Seni korumak için elimden geleni yapardım. 906 01:38:20,875 --> 01:38:22,791 Seni güvenli bir yere götürürler. 907 01:38:27,166 --> 01:38:28,791 Hepiniz çok bencilsiniz. 908 01:38:32,458 --> 01:38:34,041 Benden ne istiyorsun? 909 01:38:41,291 --> 01:38:42,666 Hayatta olmanı istiyorum. 910 01:39:01,958 --> 01:39:02,958 Üzgünüm... 911 01:39:08,291 --> 01:39:09,958 Seni koruyamadığım için. 912 01:40:45,708 --> 01:40:48,208 Belki paralel bir evren vardır. 913 01:40:49,416 --> 01:40:52,791 Hiç ayrılmadığımız, 914 01:40:52,875 --> 01:40:54,625 benim senin büyümeni, 915 01:40:55,458 --> 01:40:57,125 senin de yaşlanmamı izlediğin. 916 01:43:50,875 --> 01:43:51,833 Koç! 917 01:43:57,000 --> 01:43:59,125 Yaraya baskı yap. Gidip yardım getireyim. 918 01:44:11,083 --> 01:44:14,916 Üzgünüm ama koruyamadım... 919 01:44:57,875 --> 01:45:04,875 BENİ KABUL ETMENİ BEKLEMİYORUM. 920 01:48:47,250 --> 01:48:52,250 Alt yazı çevirmeni: Umut Ulus