Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tehtäväspesialisti tri Sally Ride tekee viimeisiä valmisteluja
ennen sukkulaan astumista.
Laukaisuun on aikaa tunti 40 minuuttia 25 sekuntia.
Kaikki viisi miehistön jäsentä ovat kyydissä.
Tri Sally Ride tunnetaan nimellä MS2.
Tiimi, tässä on MS2. Kuuluuko?
MS2, hyvin kuuluu.
Historiallisesti ensimmäistä kertaa amerikkalainen nainen...
- Ensimmäinen nainen. - Amerikkalainen naisastronautti
laukaistaan avaruuteen. Hänen nimensä on Sally Ride.
- Sally Ride. - Astronautti Sally Ride.
- Olet tähti. - Tuemme sinua.
Hyvä, Sally.
Tri Ride, onko lehdistö ollut kovakouraista?
Lehdistökö?
Harmi, ettei yhteiskuntamme ole edistynyt
ja että tämä on niin iso juttu.
Sally oli jonkin aikaa maailman kuuluisin ihminen, ja syystä.
Kaksi minuuttia.
Olen tajunnut, että minusta tulee roolimalli.
Vetysytyttimet on viritetty.
Naiset saavat todistaa kykynsä. Toivottavasti hän ei pilaa kaikkea.
Minusta on tärkeää, etten tee mitään tyhmää.
Laukaisuun 25 sekuntia.
Sekvensseri ohjaa nyt viimeisiä sekunteja.
Ihmisten on aika tajuta, että tämän maan naiset
voivat tehdä mitä tahansa työtä.
Sally vaaransi kaiken tehdäkseen historiaa.
Mutta hän ei voinut kertoa maailmalle meistä.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi...
Päämoottori käynnistyi.
Ja lähtö. STS-7 ja USA:n ensimmäinen naisastronautti ovat ilmassa.
SEESAMTIE
Tiedättekö, kuka tämä henkilö on?
- Kyllä. - Niinkö?
- Mikä hänen nimensä on? - Sally Ride.
- Niin. - Mitä hän tekee?
- Hän on astronautti. - Astronautti?
- Aivan. - Miten syöt?
Eikö se leiju ilmassa?
Ei kannata syödä herneitä. Jos avaa hernepurkin, ne kaikki...
Moniko teistä haluaisi avaruuteen Sallyn kanssa?
Selvä. Voimmehan me kaikki tulla?
- Totta kai. - Sally piti julkisuuskuvastaan.
Hän oli kultainen tyttö ja hyvä roolimalli.
Sinulla näyttää olevan ongelmia. Voinko auttaa jotenkin?
Tämä raketti ei laukea.
Hän ei halunnut sen muuttuvan.
Emme aikoneet salata mitään.
Halusin isona astronautiksi.
- Niinkö? - Kyllä.
Se satutti minua, mutta en tiedä Sallysta.
Hän ei välittänyt sellaisesta.
Tamin haastattelu, otto yksi.
- Kamera käy. - Kamera käy.
Voisitko aloittaa esittäytymällä? Kerro, kuka olet.
- Kuka olit Sallylle? - Toki.
Olen Tam O'Shaughnessy. Olin hänen elämänkumppaninsa 27 vuotta.
TAM O'SHAUGHNESSY ELÄMÄNKUMPPANI
Tapasin Sallyn ensi kertaa, kun hän oli 13 ja minä olin 12.
Jonotimme muiden tyttöjen kanssa tennisturnaukseen.
Siellä oli todella kuuma.
Kuvittelen mielessäni täysin sinisen taivaan.
Olin Sallyn takana jonossa.
Huomasin hänet, koska hän seisoi varpaillaan.
Kun jono liikkui eteenpäin,
hän käveli varpaillaan. En ollut nähnyt kenenkään tekevän niin.
Tuijotin häntä ja aloin nauraa.
Sally sattui kääntämään päänsä ja huomaamaan minut.
Sanoin: "Kävelet varpaillasi kuin balettitanssija."
Siitä ystävyytemme alkoi.
Sally oli hiljainen, mutta hän puhui kahdeksan minuuttia putkeen
eri pelaajista ja siitä, miten voittaa ja piestä heidät.
Hänen pelityyliinsä kuului ovelia pudotuslyöntejä ja pallon sijoittelua.
Pelasin nelinpeliä hänen kanssaan. Hän halusi pelata sivussa,
missä paineet olivat. Jotkut ihmiset ovat sellaisia.
Jos peli on vaakalaudalla, he haluavat ratkaista sen.
Sally oli sellainen.
Vartuin avaruusohjelman kulta-aikana.
Se oli sanomalehden etusivulla joka päivä.
Muistan yhä ala-asteen opettajat,
jotka kärräsivät isoja televisioita luokkaan,
jotta voisimme katsoa varhaisia laukaisuja.
Kaikki lapset unelmoivat astronautin urasta jossain vaiheessa.
Se on pieni askel ihmiselle.
Minulla on hetken kiireitä.
Rakastin tiedettä, mutta kuten monilla tytöillä yläasteella,
itsetuntoni ja itseluottamukseni alkoivat heikentyä.
Aloin sisäistää hienoisia viestejä, joita ihmiset usein välittävät.
Koska avaruusohjelmassa oli vain miehiä,
mieleeni ei juolahtanut, että voisin olla astronautti.
Vuonna 1976 NASA päätti laajentaa astronauttijoukkoja
ja ottaa ensimmäistä kertaa mukaan naisia ja vähemmistöjä.
Näin mainoksen Stanfordin opiskelijalehdessä.
NASA sanoi ottavansa vastaan astronauttihakemuksia.
Kun näin sen, tiesin haluavani tehdä sitä.
Rustasin heti samana päivänä käsin kirjoitetun hakemuksen.
"Nyt kun avaruusohjelmaan harkitaan otettavaksi jo naisia,
koen, että minulle tarjotaan uskomatonta tilaisuutta."
"Lisäksi taustani, tieteellisen ja astrofysiikan koulutukseni ansiosta
voin antaa ohjelmalle yhtä paljon kuin voin siltä saada."
Jos hän teki virheen, hän vain veti sen yli ja jatkoi.
Kuulostaa luonteenomaiselta.
Kun NASA ilmoitti rekrytoivansa 30 - 40 uutta astronauttia,
yli 8 000 toiveikasta vastasi, mukaan lukien yli 1 500 naista.
Minulla oli kohtuullinen mahdollisuus päästä kohtuullisen pitkälle
valintaprosessissa.
Olisin valmis tohtori, kun valintaprosessi olisi ohi.
Minulla oli hyvä urheilutausta.
Sally Riden tärkeisiin tietoihin kuuluu sarja akateemisia ansioita,
jotka vaikuttivat kuuluvan kolmelle eri ihmiselle.
Hän valmistui Stanfordin yliopistosta englannista ja fysiikasta,
sitten maisteriksi ja tohtoriksi astrofysiikasta.
Sally oli hiukan ylimielinen fysiikan suhteen.
Hän piti siitä, että sitä oli vaikea oppia.
Jos sen oppi, oli kuumaa kamaa.
Kun olimme parikymppisiä, kutsuin Sallyn illalliselle.
Emme olleet nähneet muutamaan vuoteen.
Päätin, että haluan tehdä jotain erityistä.
En tienannut paljon, mutta ostin pihvejä ja viiniä.
Valaistus oli himmeä.
Oli jännittävää ja hauskaa tutustua toisiimme taas aikuisina.
Hän tiesi, että olen lesbo. Kerroin hänelle.
Kerroin hänelle, että tapailin erästä naista.
En tiennyt, että hänellä oli vastaavia kokemuksia.
Sally oli ensimmäinen paras ystäväni ja ensimmäinen suhteeni naiseen.
En koskaan puhunut opiskeluvuosistani, koska ne keskittyivät Sallyyn.
Suhteeni Sallyn kanssa oli ihana.
Neljän vuoden ajan olimme aina yhdessä.
Kumpikaan meistä ei puhunut kenellekään kotimme ulkopuoliselle
siitä, mitä tapahtui.
Emme pitäneet toisiamme kädestä asunnon ulkopuolella.
Luulen, että suhde päättyi minun osaltani siksi.
En voinut elää siinä pienessä maailmassa.
Muistan nähneeni Mollyn ja Sallyn yhdessä, mutta en tiennyt.
Kuulin siitä vasta vuosia myöhemmin.
Kun söimme romanttisen illallisen, jota en pitänyt romanttisena,
me vain juttelimme ja meillä synkkasi, ja ilta oli ihana.
Hän kertoi myöhemmin, että hänen tunteensa minua kohtaan
alkoivat muuttua sinä iltana.
Mutta minulla ei ollut aavistustakaan.
Pian sen jälkeen hän sai puhelun NASAsta.
Sain puhelun aikaisin aamulla Kalifornian aikaa.
Luulin näkeväni unta.
Minut oli hyväksytty astronauttiohjelmaan.
Olin tietenkin innoissani.
Vuoden 1978 alussa astrofyysikko tri Sally Ride
ilmoitti perheelleen tärkeästä tapahtumasta urallaan.
NASA oli valinnut hänet astronauttikandidaatiksi.
Olin innoissani.
Heti kun olin puhunut George Abbeyn kanssa,
soitin äidilleni ja sitten siskolleni
ja isälleni. He ovat melkein yhtä innoissaan kuin minä.
Äitini reaktio oli... Toinen siskoni on teologisessa seminaarissa.
Äitini sanoi: "Jompikumpi heistä pääsee taivaaseen."
Tähän asti Kuussa on käynyt vain miehiä, ei naisia.
Kaikki astronautit ovat olleet miehiä, ja valkoisia, eivät mustia.
USA:n avaruusjärjestön 35 uudesta astronautista
kuusi on naisia, kolme mustaa ja yksi aasialainen.
Kun pääsin NASAan, se oli siistiä.
Siitä lähtien olen unelmoinut mahdollisuudesta
päästä avaruuteen itse.
Saavuimme keltanokkina astronauttijoukkoihin.
Kukaan meistä ei tiennyt, mitä meille tapahtuisi.
Se oli elämäni käännekohta.
Tervetuloa, uudet ystävämme, Johnsonin avaruuskeskukseen.
Löysimme yli 8 000 ihmistä,
jotka halusivat astronauteiksi ja hakivat ohjelmaan.
Olimme kaikki 35 ensimmäisellä matkalla Houstoniin.
Meidät esiteltiin lehdistölle.
Kymmenen edusti täysin uudenlaista väkeä NASAn astronauttijoukoissa.
Sally Ride.
Hän on tutkimusassistenttina fysiikan laitoksella
Stanfordin yliopistossa.
Valtava valokeila kohdistui meihin kymmeneen erilaiseen.
Olimme lehdistön kujanjuoksussa tuntikausia.
- Kathy Sullivan. - Se valmisti meitä tulevaan.
Olet nyt julkisuuden henkilö.
He eivät halua tietää vain toiveistasi avaruusohjelman suhteen
tai mitä haluat tehdä.
He haluavat stereotyyppisiä, romanttisia näkökulmia,
hius- ja meikkikulmia, muotikulmia,
kulmia, joista naisia on totuttu kuvaamaan.
Entä kun tapaat miehen, joka ei kuulu ohjelmaan
eikä tiedä, kuka olet, ja sanot: "Olen astronautti"?
Sanooko hän: "Olet liian söpö astronautiksi, pikkuneiti"?
Sanon olevani insinööri.
Milloin pääsette sukkulaan?
Siihen menee muutama vuosi meille suhteellisen uusille.
Sitä kannattaa odottaa.
Avaruussukkula Columbian on määrä lähteä
Cape Canaveralista ensimmäiselle koelennolleen.
En malta odottaa, että pääsen mukaan. Odotamme kaikki sitä innokkaina.
ENSIMMÄINEN LAUKAISU 1981
Kaikki halusivat olla ensimmäisiä miehiä ja naisia.
Sellaisia me olimme.
Astronautit tiesivät, että tietyt ihmiset olivat tärkeitä.
Mutta itse prosessi, mitä kriteerejä he käyttivät,
oli täydellinen mustan laatikon mysteeri.
He eivät tienneet, pitäisikö olla ystävällisempi
vai pitäisikö tehdä enemmän töitä. He eivät tienneet, mikä kaava oli.
Sally halusi olla ensimmäinen.
Hän ei olisi myöntänyt sitä haastattelussa.
Jokaisessa haastattelussa hän sanoi: "Haluan vain lentää."
En tullut mukaan ollakseni ensimmäinen nainen avaruudessa.
En janoa olla ensimmäinen nainen.
Sillä ei ole merkitystä, mutta haluan avaruuteen mahdollisimman pian.
Osa koulutuksesta on tosi rankkaa.
Laskuvarjohypyt, Oksennuskomeetta, syöksyvä lentokone.
He ovat 20 sekuntia painottomassa tilassa.
Se oli Oksennuskomeetta. Se oli hyvin nimetty.
Naisastronautit ovat tehneet samoja harjoituksia kuin mieskollegansa.
Heitä on nostettu, upotettu, vedetty. Heille on opetettu selviytymistä
ja oikeille sukkulalennoille mukaan otettavien työkalujen käyttöä.
Koko ajan ympärillä oli median edustajia.
He tarkkailivat, miten pärjäsit.
"Pystyvätkö nämä ihmiset selviämään epävarmuuksista,
mahdollisista vaaroista?"
Uskotko olevasi yhtä hyvä kuin kuka tahansa miesastronautti täällä?
Kyllä.
- Ja parempi kuin jotkut heistä? - Olisin tyhmä, jos sanoisin niin.
Lähes kaikki valitsivat Sallyn tai Judy Resnikin.
Judya pidettiin aina vahvana kilpailijana.
Hän on fiksu ja hyvä insinööri.
Sally ja Judy olivat kuin omenat ja appelsiinit.
He ovat täysin erilaisia persoonia.
Judy oli herttainen, älykäs ja kyvykäs,
mutta hän tykkäsi pitää hauskaa.
Sally oli paljon hiljaisempi. Hän keskittyi täysin työntekoon.
En koskaan nähnyt hänen näyttävän tunteita. Onko hän vihainen?
Onko hän iloinen? Onko hän tuohtunut? En tiedä.
Siksi hänen lähelleen oli vaikea päästä.
Hänessä oli särmää.
En usko, että hän osasi olla kilpailijansa ystävä.
Yksi ensimmäisistä tehtävistäni oli sukkulan robottikäsi.
Se oli yhä testaus- ja kehitysvaiheessa.
Tehtävien perusteella pääsi asemaan,
jossa voisi olla ensimmäinen.
Robottikäden tarkoitus oli poimia satelliitteja sukkulasta
ja lähettää ne avaruuteen.
Se tehtävä oli iso juttu.
Sally oli taitava käsittelemään robottikättä, kuten Judykin.
Se ajelehti keskiosan perälle. Sain sen 45:ssä ja 30:ssä.
Tennispelaajan käsi-silmäkoordinaationsa ansiosta
Sally oivalsi, miten se toimisi avaruudessa.
Ihmiset huomasivat, että hän hallitsi robottikäden.
Sellaiset tekijät saattoivat nopeuttaa lennolle pääsyä.
Sally oli paljon kilpailuhenkisempi kuin me muut.
Eräänä päivänä minä harjoittelin isolla robottikädellä.
Menin paneelin luo ohjaamaan sitä.
Huomasin Sallyn laskeutuvan tikkaita pitkin alakannelle.
Yhtäkkiä varsi lakkasi liikkumasta.
Menin vianetsintätilaan
ja jäljitin vian lopulta sulakkeisiin,
jotka olivat paneelissa, jonka ohi mentiin tikkaita alas.
Ne kaikki oli vedetty ulos.
Sally oli alas laskeutuessaan vaivihkaa poksauttanut sulakkeet.
Leikkikö Sally opettajaa ja kokeili, saisinko sen selville?
Yrittikö hän viestittää: "Tuo on minun robottikäteni. Mitä teet sillä?"
Vai pelleilikö hän kanssani?
Jos joku meistä kuudesta tähtäsi tietoisesti palkintoon,
se oli varmaan Sally.
En ymmärtänyt NASAlle työskentelyn jännitystä.
Ajattelin, että se olisi tylsä
ja rajoittunut työpaikka
ja ennakkoluuloinen värillisiä kohtaan.
Jos olet homo, häivy täältä.
Valitsin erilaisen polun.
Lähdin collegen sijaan ensimmäiselle naisten ammattilaistenniskiertueelle,
Virginia Slim Circuitiin. Pelasin US Openissa ja Wimbledonissa.
Tapasin paljon ihania ihmisiä,
mukaan lukien ruotsalaisen naispuolisen tennispelaajan.
Meistä oli tullut ystäviä, ja sitten tajusin,
että ajattelin hänestä eri tavalla.
Se oli tavallaan homoa. Se järkytti minua. Ja minua pelotti.
Varttuessani minulle viestittiin homoseksuaaleista ja lesboista,
että he ovat pelottavia.
Useimpia amerikkalaisia inhottaa ajatuskin homoseksuaalisuudesta.
Kaksi kolmesta amerikkalaisesta
katsoo homoseksuaaleja inhoten, vaivaantuneena tai peläten.
Se on kuvottavaa. Vanhassa testamentissa sanotaan,
että se on kauhistus Jumalaa vastaan.
Se ei ole amerikkalaista.
Minusta heidät pitäisi ampua.
Ensin kaikki pelko ja häpeä, jonka kanssa kasvoimme, nousi pintaan.
Ole varovainen. Peitä, kuka olet.
Salaa tunteesi. Kaikki se alkoi.
Mutta tulin tennisympäristöstä,
jossa ei välitetty, ketä tapaili tai kenen kanssa makasi.
Sain yhteyden kasvavaan naisyhteisöön,
joka oli valmis olemaan avoimempi seksuaalisuudestaan.
Ympäri maata levisi kokonainen liike.
Jos he luulivat, että olimme kaikkialla 1970-luvulla,
odottakaa vain 1980-lukua.
Kun näin muiden queer-yhteisön jäsenten marssivan
ja olevan oma itsensä, se oli inspiroivaa.
Päätin kertoa siskoilleni ja äidilleni.
Näin, että on mahdollista olla rehellinen, ja se tuntui hyvältä.
Olen onnekas, että sain kokea sen 19-, 20- tai 21-vuotiaana.
Sallyn ympäristö oli paljon rajoitetumpi.
Kun aloimme seurustella, Sally toi tämän minulle.
Se yllätti minut, koska siinä on kaksi naista.
Se on kaunis, mutta se yllätti minut, koska tiesin, että hän oli varautunut.
Hän ei ollut avoimesti lesbo
eikä ylpeä ja muuta.
Sally ei puhunut henkilökohtaisista asioistaan.
Jo nuorena hän oli hyvin varautunut.
Hänen perheellään ei ollut intiimiä
ja syvällistä suhdetta.
Millainen Sally oli lapsena?
Hän oli aika sulkeutunut tunteidensa suhteen.
Mistä se johtui?
Ei kuulu sinulle.
Nimeni on Joyce Ride.
Mikä on suhteesi Sallyyn?
Sallyyn? Hän oli esikoiseni.
SALLYN ÄITI
Sallyn vanhemmat olivat edistyksellisiä ajattelijoita,
hyvin avaramielisiä, ja he molemmat uskoivat,
että heidän tyttärensä voisivat tehdä mitä vain.
Sallyn lapsuus oli tavallaan ihanteellinen,
mutta toisaalta vanhemmat eivät osoittaneet kiintymystä toisilleen
tai Bearille ja Sallylle.
Norjalaisina emme olleet perhe, joka osoitti tunteita.
Sally omaksui viestin, että liika ylenpalttisuus
ja liika tunteellisuus eivät kuulu tapoihimme täällä.
Mikset halua puhua tunteista?
Jos tietäisin, mitä ajattelen tunteista,
en varmaan kertoisi sinulle.
Hän ei oppinut ilmaisemaan tunteitaan,
koska niitä ei ilmaistu kotona.
Kun esimerkiksi ajoimme tapaamaan hänen äitiään ja koputimme oveen,
Joyce vastasi: "Hei, vanhin tytär."
"Hei, Tam." Sitten hän jatkoi puuhiaan.
Hän ei pyytänyt sisään tai halannut Sallya.
"Pitkästä aikaa. Rakastan sinua." Ei mitään sellaista.
Hän palasi ruokapöydän ääreen tekemään, mitä oli tekemässä.
Tiesitkö, että he olivat yhdessä?
- Että he seurustelivat? - Kyllä.
Mutta emme puhuneet siitä.
Näetkö itsesi "right stuff" -astronauttina?
Voisitko määritellä sen?
Tom Wolfe puhuu
kuolemaa uhmaavista hävittäjälentäjistä ja niin edelleen.
Ei, en usko.
Johnsonin avaruuskeskuksen noin 4 000 teknisestä työntekijästä
vain neljä oli naisia.
Se kertoo, miten miehinen kulttuuri oli.
Isojen kokousten hierarkia. Pääpöydässä oli ollut vain miehiä.
Muistan hämmentyneitä katseita.
"Mitä tuo tyttö tekee? Kenen sihteeri istuu pöydässä?"
Eroaako naisastronautti jotenkin miesastronautista?
Onko siinä jotain positiivista, negatiivista?
Ei. Minusta teidän ei pitäisi edes käsitellä
sitä kysymystä ohjelmassanne.
- Haluatko... - Haluaisin, että leikkaatte tuon pois.
Hyvä on. Siinä se.
Yritimme kaikki vähätellä naisellisuuttamme.
Sally ja minä shoppailimme yhdessä.
Etsimme ruskeita khakihousuja ja paitoja,
jotka näyttivät miesten vaatteilta.
Halusimme heidän pitävän meitä
tiimin jäsenenä, ei naisastronauttina.
Sally käytti mielellään tätä takkia lentäjälasiensa kanssa.
Hän kanavoi Apollon astronautteja
ja heidän machoja, ylimielisiä tapojaan.
Naisastronauttien piti tasapainotella.
Toisaalta he halusivat sulautua joukkoon.
Mutta heidän piti myös löytää keino kohdata seksismi
sen ajan kulttuurissa.
Ei, joko... Tarkoitin, etten ole neiti Ride.
Olen joko tohtori tai Sally. Valitse niistä.
Selvä. Taidan valita Sallyn.
Voimmeko käyttää kerran toista ja sitten toista?
- Selvä. - Aivan.
Koska me tavallaan...
- Tuo ei ole oikein. - Selvä.
Osa NASAsta ei tiedä, mitä tehdä kanssamme.
Jotkut heistä ovat holhoavia.
Aina kun he tulevat puhumaan meille, he eivät tiedä, mitä ajatella meistä.
Valmistuin West Pointista. Menin Vietnamiin.
134 taistelutehtävää siellä.
Minusta valitut naiset eivät olleet maksaneet oppirahojaan kuten me.
Monet sotilaat olivat samaa mieltä.
Sally oli hyvin viehättävä.
Judy oli kaunis. Se oli todellisuutta siihen aikaan.
Miehet näkivät naiset seksuaalisina olentoina.
Mutta naisastronautit?
Älähän nyt. Astronautit eivät itke.
He panikoivat herkästi ja kiljuvat.
He etsivät miestä, jonka taakse piiloutua.
Meidän on tutkittava valvotusti,
miten nainen reagoi avaruusympäristöön.
Renzo, tervetuloa uuteen kotiisi.
Tuo yksikkö on viallinen. Sen ajattelu on kaoottista.
Tuo yksikkö on nainen.
Muistan kertoneeni hävyttömän vitsin.
Tämän voi tietenkin leikata pois, mutta huipentumassa oli sana tissit.
Hänen katseensa sanoi:
"Olet kuvottavin tapaamani ihminen."
En puhunut hänelle sen jälkeen.
En ollut työskennellyt naisten kanssa.
Epäilin heidän kykyjään suoriutua
niin vaarallisessa vaativien lentojen maailmassa.
En nähnyt, mitä hyötyä heistä olisi.
Naiset eivät päässeet avaruuteen 1960-luvun alussa,
koska astronauttia ei ollut koskaan ajateltu muuna kuin miehenä.
Onko avaruusohjelmassamme tilaa naisastronautille?
Olisimme voineet käyttää naista simpanssin sijaan.
50-luvun lopulla ryhmä naislentäjiä teki samat testit,
jotka oli järjestetty Mercury-ohjelman miesehdokkaille.
Jos lähetämme ihmisen avaruuteen, meidän pitäisi lähettää pätevin.
Naiset painavat vähemmän ja tarvitsevat vähemmän ruokaa ja happea.
He voivat viipyä avaruudessa kauemmin.
Naiset pärjäsivät hyvin.
He pärjäsivät paljon paremmin sydän- ja keuhkokokeissa
ja aistideprivaatiotesteissä.
Mutta jos löytäisit itseäsi pätevämpiä naisia,
toivottaisitko heidät tervetulleiksi ohjelmaan?
He olisivat tervetulleita.
Harva puhui avoimesti naisia vastaan.
Mutta lopulta ohjelma peruttiin.
Neuvostoliitto ehti ensin. Heillä oli ensimmäinen satelliitti, Sputnik.
Ensimmäinen ihminen avaruudessa.
Ensimmäinen nainen avaruudessa, Valentina Tereškova.
Amerikka ei ollut valmis naiseen pitkään aikaan.
Sally, onko NASAssa joku, joka ei vieläkään usko,
että naiset kuuluvat avaruusohjelmaan?
Luulen, että muutama ihminen haluaa nähdä, miten pärjään.
Sanotaan vaikka niin.
Vain vuoden koulutuksen jälkeen Sally valittiin STS-2:n CapComiksi.
CapCom on komentokeskuksessa ainoa henkilö,
joka puhuu astronauteille avaruudessa.
Selvä. Kuuluu hyvin.
Kuulimme kommenttisi, ja se kuulostaa hyvältä.
- Selvä. - Siinä on paljon vastuuta.
Sillä tehtävällä oli ongelmia.
Tehtävän aikana lämpölaatat vaurioituivat.
Ensimmäinen osuus on jännitysnäytelmä.
Ikkunasta näkyy hiutaleita.
Lämpölaatat ovat ainoa asia, joka suojelee sukkulaa,
kun se palaa Maan ilmakehään.
Jos laattoja ei ole tarpeeksi, se räjähtää.
Niihin on siis tulossa muutoksia.
Mutta et halua minun mainitsevan niistä,
- ennen kuin pääsemme USA:n ylle. - Aivan.
Haluaisimme tutkia vielä hetken sitä kameraongelmaa.
Selvä.
Suunnitelma on pysähdyksissä.
Menetimme kameran.
Sama vika. Sulake on palanut.
Turhautuminen valvomossa kasvoi. Henkiä oli vaarassa.
Hölynpölyä. Meidän on päätettävä, mitä teemme.
CapCom, käske heidän keskeyttää tartuntatesti.
Puhutaan sitten sulakkeista ja nollataan asetuksia.
Meillä on täällä dataa katsottavana. Tutkimme sitä.
Hän halusi todistaa kestävänsä paineen.
Columbia, Houston, tutkimme kameraongelmaa.
Antakaa GNC-laitteen arvo yksi, niin aloitamme sen.
Hän suoriutui hyvin CapComin tehtävässä.
Hän oli selväsanainen. Hän pärjäsi paineen alla.
Fiksu, ahkera.
Hei, äiti.
Ja hauska.
Olit ensimmäinen naispuolinen CapCom. Pelottiko sinua? Mitä ajattelit?
Se oli hauskaa. Se on lentämisen ohella
paras työ astronauttitoimistossa.
Minusta oli kunnia
saada puhua miehistön kanssa.
Pelkäsin kuollakseni.
En muista, miltä vuodelta tämä on, mutta tässä on Billie Jean King,
upea tennispelaaja, ja Sally.
Tunsin Sallyn alkuaikoina.
Hän rakasti urheilua. Hän rakasti tennistä.
Hän oli Tennis American leiriohjaaja.
Tennis America oli upea tennisleiri, jonka Billie Jean King perusti.
Sally oli paras pelaaja kaikista leirin lapsista
ja ohjaajista, ja heistä tuli elinikäisiä ystäviä.
Hänen uransa on ollut upea.
King on tehnyt naisten tennikselle saman kuin Muhammad Ali nyrkkeilylle.
Hän on voittanut Wimbledonin 20 kertaa ja Yhdysvaltain avoimet 13 kertaa.
Kunnioitan häntä paljon ihmisenä.
Hän on tehnyt paljon naisten hyväksi,
ja hän osaa puhua asioista selkeästi. Ihailen häntä suuresti.
Sally varttui katsoen Billie Jeania
ja kuullen, miten hän tuki tyttöjä ja naisia.
Billie Jeanin kautta Sally oppi, miltä mestari näyttää.
Sitten Billie Jeanin elämä kääntyi päälaelleen.
Billie Jean Kingiltä hakee homoseksuaalista elatusapua
nainen, joka väittää olleensa tennistähden rakastaja.
Billie Jean King kertoi viime viikolla lesbosuhteestaan.
Ympäri maailmaa hihiteltiin, ja media riemastui.
Tennistähti myönsi lehdistötilaisuudessa,
että hänellä oli ollut suhde sihteerinsä kanssa.
Kun minut paljastettiin, menetin kaikki sponsorit yhdessä yössä.
Se siitä. Minun piti aloittaa alusta.
Minun piti maksaa paljon asianajajille ja aloittaa alusta, kaikin tavoin.
Tennistähti Billie Jean Kingin vitamiinimainoskampanja on peruttu.
Äitini sanoi: "Billie Jean, älä unohda vitamiinejasi."
Elämäni oli monta vuotta alamäkeä.
Jokaisen homon, joka oli jollain tavalla kuuluisa,
pitäisi miettiä, mitä Billie Jeanille tapahtui.
Se toimi varmasti varoituksena.
Sally varmaan ajatteli, ettei halua kokea samaa.
"Jos Billielle kävi niin, mitä tapahtuu,
jos sanon jotain tässä ohjelmassa?"
Kaapissa ollessa kaikki tehtiin harkitusti ja varovasti.
Piti päättää, mitä sanoa ja mitä ei.
Se on uuvuttavaa.
Et voi paljastaa itsestäsi paljoakaan.
Astronautti Sally Ride ja Steve Hawley avioituivat viime kuussa.
He salasivat uutisen tähän viikkoon asti.
Steven isä ja Sallyn sisko, molemmat pappeja, suorittivat vihkimisen.
Sain tietää siitä jälkikäteen.
Stevekään ei tiennyt avioitumisesta etukäteen.
Yllätyimme, kun Sally sanoi heidän avioituvan.
En osannut kuvitella Sallyn avioituvan, mutta niin kävi.
Ne olivat vähintäänkin epätavalliset häät.
Molemmilla oli valkoiset farkut.
ASTRONAUTTILIITTO
Otto yksi, ääni 21.
Olen Steve Hawley. Olen Salinasta Kansasista.
Olen Steve Hawley. Olin vuoden 1978 sukkula-astronauttikurssilla.
Sallykin oli. Olimme kurssitovereita.
Suhteemme oli aina epätavallinen.
Se johtui osin luonteistamme, osin työpaikoistamme.
Onko kahden astronautin avioliitto
erilainen kuin kahden opettajan tai asianajajan?
- Tuotteko töitä kotiin? - Opettajat varmaan
puhuvat opettamisesta. Me puhumme lentosäännöistä,
lentosuoritusvarastoista ja ISP:stä,
rakettimoottorin suorituskyvystä.
Mutta nautimme siitä.
Hänellä oli hyvä huumorintaju. Hän oli urheilullinen.
Pelkäsin, etten pysyisi Sallyn perässä.
Minusta se ei tuntunut oikealta.
Se ei tuntunut Sallylta.
Yksi ensimmäisistä ajatuksistani oli, että se oli hyvä PR-liike.
Siitä saisi oikeanlaisia mainoskuvia.
Komea nuori astronauttipari. Siisti paketti.
Millainen olisi mielestänne mukava koti-ilta?
Tuo on helppo.
Makaisimme television edessä aivot sammuksissa.
Meillä on harvoin mahdollisuus
olla yhdessä ilman tekemistä, joten nautimme siitä,
kun voimme olla tekemättä mitään.
En voi sanoa varmasti, mikä motivoi häntä
haluamaan naimisiin.
Ajattelin, että se oli hienoa. Minäkin halusin sitä.
Tuntui, että menimme molemmat naimisiin vilpittömin mielin.
Hän saattoi tuntea paineita, jos häntä epäiltiin lesboksi.
En tiedä, mitkä hänen motiivinsa olivat.
NASA oli hädin tuskin valmis naisiin.
Se ei ollut valmis tähän.
Läheinen ystävä kysyi Sallylta:
"Olitko seksisuhteessa Mollyn kanssa?"
Hän sanoi: "Molly halusi sitä, mutta minä en."
Hän joutui tasapainottelemaan.
Vaikuttaa hyvältä strategialta löytää joku samasta porukasta.
Se palvelisi häntä hyvin. Se vastaisi odotuksia.
Voi luoja. Selvä.
Sally lähetti minulle herttaisia, hassuja viestejä.
"Rakas Tam, kun leikittelin trigonometrian identiteeteillä,
päätin ratkaista, miten punainen plus vihreä on yhtä kuin keltainen."
Hän teki laskelmia näyttääkseen, miten keltainen saadaan.
Punainen plus vihreä on keltainen. "Eikö fysiikka olekin ihanaa?"
"Sinä ainakin olet. Rakkaudella, hullu fyysikko."
Klassinen viesti Sallylta. Se on upea.
VALINTAPÄIVÄ 19. HUHTIKUUTA 1982
Eräänä aamuna George Abbey kutsui koolle kokouksen.
Ken, avaisitko takaoven?
Hän seisoi siinä ja ilmoitti STS-7:n miehistön.
Neljä nimeä julkistettiin. Reaktio oli hiljainen.
Huhuttiin, että Judy oli ykkösvalinta,
mutta George Abbeyn mielestä Judy piti liikaa parrasvaloista,
toisin kuin Sally.
Hän vakuutti muut siitä, että sen pitäisi olla Sally.
Olimme harjoitelleet neljä vuotta tätä varten.
Silloin George Abbey kertoi minulle,
että olisin ensimmäinen amerikkalaisnainen avaruudessa.
Olin turta enkä muista, miltä minusta tuntui.
He kielsivät meitä kertomasta muille.
Kävelin sumussa John Fabianin kanssa suurimman osan päivästä.
Olimme samassa sumussa. Siinä kaikki, mitä muistan.
Tunsin uskomatonta iloa.
Sally ja minä olimme kurssimme ensimmäisiä, jotka pääsivät lennolle.
Hän oli ansainnut paikan ensimmäisellä lennolla.
Hänen luonteensa tasapaino,
vakavuus, jolla hän suhtautui vastuuseen,
hänen tietonsa järjestelmistä.
Tri Ride, mitä teille merkitsee
tämä saavutus päästä avaruuteen?
Olen odottanut tätä siitä asti, kun tulin neljä vuotta sitten NASAan.
Se on NASAssa tekemäni työn huipentuma.
Olen innoissani, että saan tehdä sen.
PUOLI VUOTTA LAUKAISUUN
Se on seitsemäs sukkulalento, mutta myös ensimmäinen,
sillä kyydissä on Amerikan ensimmäinen naisastronautti, Sally Ride.
30-vuotias astrofyysikko tekee Challenger-sukkulassa kokeita
ensimmäisenä amerikkalaisena naisena avaruudessa.
Lensin paljon Sallyn kanssa. Sally oli todella hyvä lentäjä.
Pyysin kerran Sallya mukaani.
Lensimme Meksikonlahden ylle. Kävimme läpi kaikki akrobatiatemput.
Käänsimme itsemme ylösalaisin, sukelsimme maata kohti
ja oikaisimme koneen. Sitä kutsutaan Split-S-liikkeeksi.
Teimme täyden ympyrän.
Sally hihkui takana.
Se tuli luonnostaan. Koulutusta ei tarvita.
Miltä tuntuu lentää? Onko se vapautta?
Silloin on kaiken yläpuolella, näkee paljon
ja tuuli puhaltaa kasvoille.
Se on riemastuttava tunne.
- Oletko innoissasi? - Olen.
George Abbey sanoo, että he katsoivat valintasi jälkeen sitä,
kestätkö stressiä, jota voit ensimmäisenä naisena kokea.
- Luuletko kestäväsi sen? - Toivon niin.
Kamera yksi.
Pakkaamista sukkulalaatikoihin tai johonkin.
Ennen Sallyn lentoa pohdittiin,
onko kaikkia naisen lentämiseen liittyviä asioita mietitty.
Miesten hygieniatarvikkeissa oli perinteisiä juttuja.
Mutta mitä naisen vastaavaan pakkaukseen pitäisi laittaa?
Sally oli ensimmäinen nainen, joka arvioi miehistön varusteita.
Mies voisi haluta parranajovälineet,
mutta mitä naisastronautti ottaisi?
Niinpä NASAn insinöörit suuressa viisaudessaan
suunnittelivat meikkilaukun.
NASAn insinöörien kokoaman meikkilaukun.
POSKIPUNAA, HUULIPUNAA
Sitten he kysyivät, montako tamponia viikon lennolle tarvitaan.
Hän meni toilettisetin luo.
Se oli jousikuormitettu kangasjuttu. Hän avasi sen.
Hän kysyi: "Onko 100 oikea määrä?"
Sanoin: "Ei, se ei ole oikea määrä."
Sally veti sitä ulos kuin räjähtävää käärmettä biletempussa.
Me kaikki kuusi puolen vuoden aikana
emme olisi käyttäneet kaikkia niitä tamponeja.
24.5.1983. Miehistön lehdistötilaisuus.
Kamera yksi, ääni yksi.
Hyvää iltapäivää. On ilo nähdä teitä näin paljon.
Luulin, että sukkulalennot ovat jo arkipäivää
emmekä saisi houkuteltua näin paljon väkeä.
Taidamme tietää, miksi useimmat ovat täällä.
Sally, kertoisitko meille kokeista, joiden kanssa olet tekemisissä?
Aloitamme operaatiot kiertoradalla heti ensimmäisenä päivänä.
Ainoat huonot hetket koulutuksessamme liittyivät lehdistöön.
He eivät kyselleet valmistautumisesta
käsivarren tai viestintäsatelliittien käyttöön.
He halusivat tietää mielestäni epäolennaisia asioita.
Sally, onko kestänyt tottua ajatukseen matkustamisesta
ahtaissa tiloissa neljän miehen kanssa? Huomioivatko he sinut?
Ovatko he herrasmiehiä, kun he harjoittelevat kanssasi?
Se ei ole vaatinut totuttelua.
Minusta ei ole tuntunut, että minua on erityisesti huomioitu.
Crip ei edes avaa minulle enää ovia.
Opin sen heti, Morgan.
Tri Ride, aiotteko olla ensimmäinen avaruudessa käynyt äiti?
Tri Thagard, onko mitään syytä
olla huolissaan avaruusmatkan vaikutuksista synnyttämiseen?
- Ole hyvä, Norm. - En ole henkilökohtaisesti huolissani.
Jerry Henderson Time-lehdestä.
Tri Ride, pari pikaista kysymystä, herra... rouva.
Mitä teette lennon jälkeen?
Tuleeko teistä historian alaviite,
vai päädyttekö hyllylle?
Mitä aiotte tehdä lennon jälkeen?
Perutko Timen tilauksen?
Tri Ride, harjoitustenne aikana
tämän ryhmän jäsenenä, kun tuli ongelmia,
outo häiriö tai jotain, miten reagoitte?
Itkettekö te? Mitä teette?
Miksei kukaan kysy Rickiltä noita kysymyksiä?
Komentaja itkee.
En usko, että reagoin eri tavalla kuin muut miehistön jäsenet.
Onko Washingtonista muuta?
Oletko valmis? Anna mennä.
Molly, olet läheinen Sally Riden kanssa.
Asuit hänen kanssaan opiskeluaikoina.
Onko tämä ensimmäinen näkemäsi laukaisu?
Olen nähnyt niitä televisiossa. Mutta tämä on ensimmäinen kerta.
Sally kutsui minut laukaisuun.
Siellä oli paljon ihania kokoontumisia astronauttien ystäville ja perheille.
Kävin niissä silloisen tyttöystäväni kanssa.
Se oli hauskaa.
Sitten sain lapun.
Siinä luki: "Sally haluaa, että tulet lounaalle rantatalolle."
Ja käsin piirretty kartta.
Se vihjasi, ettei siitä saanut kertoa,
koska kukaan ei olisi saanut tuolloin tavata heitä.
Ei saanut viedä pöpöjä. Kävin lääkärintarkastuksessa.
Sitten minut ohjattiin pyhättöön.
Se oli tilaisuuteni nähdä Sally muiden astronauttien kanssa.
Hän sulautui joukkoon.
He huokuivat hiljaista itsevarmuutta.
Se oli melkein nöyryyttä, jota haluaa sankareiltaan.
Sitten hän esitteli lentopukuaan ja huonettaan ja sen sellaista.
Hän sanoi: "Tiedän, ettei tämä ole riskitöntä. Voin kuolla."
Se oli yksi harvoista kerroista elämässämme,
kun hän vaikutti haavoittuvalta.
LAUKAISUA EDELTÄVÄ ILTA
Laukaisua edeltävänä iltana Sally kertoi pelkäävänsä,
että häntä pelotti ja että entinen astronautti oli sanonut hänelle,
että jos ei pelkää, ei tiedä, mitä tapahtuu.
Hän tiesi sukkulan kulkevan rakettipolttoaineella,
joka räjähtäisi hänen allaan. Mitä vain voisi tapahtua.
Kun lentoa edeltävänä iltana katsoo pohjoiseen, länteen ja etelään,
näkee jatkuvan ajovalojonon, joka tulee Capen suuntaan.
Ihmiset tulevat katsomaan lentämistä, toivottavasti eivät putoamista.
Arvostetuin ominaisuutesi on se, että olet kylmäpäinen.
Oletko koskaan antanut periksi paineen alla?
Ei tule mieleen, mutta toisaalta en ole varma,
olenko koskaan ollut niin kovan paineen alla.
Etkö varmasti tule katumapäälle?
En usko.
Kun luukku suljetaan ja moottorit sytytetään,
saatan muuttaa mieleni, mutta odotan sitä innolla.
- Sitten olisi liian myöhäistä. - Aivan liian myöhäistä.
LAUKAISUPÄIVÄ
Huomenta. On kaunis päivä, ja tänään Sally Ride tekee historiaa.
Monet ylpeät ihmiset, erityisesti naiset,
ovat paikalla katsomassa Amerikan ensimmäistä naista avaruudessa.
Puoli miljoonaa ihmistä saapui Kennedyn avaruuskeskukseen
ja keskuksen ympäristöön katsomaan sitä.
Monet heistä toivat paikalle myös tyttärensä, jopa vauvat.
Sally sai kutsua 50 ihmistä, joten hän kutsui ystävänsä Stanfordista,
tennisystävänsä, Gloria Steinemin, Jane Fondan, ja hän kutsui minut.
Se oli uskomatonta. Saan kylmiä väreitä, kun muistelen sitä.
Laukaisupäivänä ympärillämme tapahtui paljon kaikenlaista.
Näin valtavasti vaivaa pysyäkseni keskittyneenä,
koska se hetki olisi helposti vienyt mukanaan.
Miehistö tulee ulos komentaja Bob Crippenin johdolla.
Miehistö menee laukaisualustalle.
Laukaisualustalla Sally katsoi sukkulaa.
Se on sielua liikuttava hetki,
kun seisoo siinä höyryssä sen ympärillä.
Se on niitä hetkiä, jolloin ajattelee: "Luoja, teen tämän oikeasti."
Katsoin ylös ja näin valtavan raketin, joka kuulosti eläimeltä.
Kuului kurlutusta ja sihinää. Se kuulosti elävältä.
Laukaisuun on kaksi tuntia viisi minuuttia 30 sekuntia.
Tässä sukkulan laukaisunvalvonta.
Valmiina suureen päivään.
Hyvännäköinen kone.
Komentajan ja lentäjän istuimet säädetään
oikeaan asentoon laukaisua varten.
Tehtäväspesialisti tri Sally Ride tekee viimeisiä valmisteluja
ennen sukkulaan astumista.
Laukaisuun on tunti 30 minuuttia.
Kaikki viisi miehistön jäsentä ovat kyydissä.
Viimeinen laatta on valmis. Luukku on suljettu.
Kun olimme avaruussukkulassa istuimissamme ja odotimme
ja odotimme, kun lähtölaskenta lähestyi nollaa,
ajatukseni alkoivat harhailla, ja keskittääkseni ne
keskityin mitä arkipäiväisimpiin asioihin.
Missä kynäni oli?
Se on pari senttiä väärässä paikassa.
Parasta siirtää se.
Laukaisuun kolme minuuttia 25 sekuntia.
Päämoottoreiden liiketarkistus on käynnissä.
Laukaisuun kaksi minuuttia 15 sekuntia.
Päämoottorit on siirretty lähtöasemiin.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi...
Päämoottori käynnistyi. Ja sytytys.
Ja lähtö. STS-7 ja USA:n ensimmäinen naisastronautti ovat ilmassa.
Sukkula on irronnut tornista.
Selvä, Challenger.
Houston jatkaa tästä. Lennonjohto vahvistaa, että kaikki toimii.
20 sekuntia. Työntövoima näyttää hyvältä.
Tämä on hauskaa.
Muutaman sekunnin ajan olimme täysin häkeltyneitä.
Vahvistan apuraketin irtautumisen.
Apuraketti putoaa nyt.
Se oli riemastuttava tunne.
Challenger-sukkula on taas päässyt avaruuteen,
ja Sally Ride on päässyt historiankirjoihin.
Gloria, se oli jännittävää.
Olin katsomossa katsomassa laukaisua.
Ihmisten kasvoilla valui kyyneleitä.
Yllättävien ihmisten. Siellä oli monenlaisia ihmisiä.
Se valtava uhkarohkeus liikutti heitä kaikkia.
Painottomuutta ei voi harjoitella mitenkään.
Se on niin kaukana ihmisen arkikokemuksesta,
että vaikka kuulin muiden astronauttien kuvailevan sitä,
en silti tiennyt, miten siihen pitäisi valmistautua.
Huomasin, että vaikka kesti tunnin verran tottua liikkumaan,
sopeuduin siihen aika nopeasti.
Challenger, Houston. Saimme hyvän kuvan Normista ja Sallysta.
Selvä, Houston. Aluksella näyttää hyvältä.
Selvä. Kuulemme, ja tekin näytätte hyvältä.
Minusta on ihanaa olla painoton. Se on vapauden tunne.
Se on hieno tunne.
- Hyvää yötä, Norm. - Hyvää yötä, Sally.
Hyvää yötä.
Pikkutyttönä unelmoin aina avaruudessa lentämisestä.
Uskomatonta kyllä, unelma toteutui.
En osaa selittää, miksi halusin tehdä sen. Se on osa minua.
Minulla oli tilaisuus leijua ikkunan luo ja katsoa alas Maahan.
Näkymä oli aivan upea.
Näin koralliriuttoja Australian rannikolla.
Näin jäätiköitä Himalajalla.
Ja se tunne, kun näkee oman planeettansa planeettana,
on uskomaton tunne.
Maan horisontissa näkyy todella ohut, syvänsininen viiva.
Tajuaa, että se on Maan ilmakehä
ja ettei sitä ole sen enempää.
Se on yhtä paksu kuin nukka tennispallon pinnalla.
Näkökulma on täysin erilainen.
Se saa ymmärtämään olemassaolomme haurauden.
Se muutti hänet, kun hän näki, ettei maiden ympärillä ole rajoja.
Vain kaikki kuvitteelliset ihmiskunnan rajat.
Siitä näkökulmasta kaikki pelkomme koskien rotua, sukupuolta,
kansallisuutta, rakkaitamme,
mielivaltaiset rajoitukset, joita asetamme itsellemme ja toisillemme,
eivät merkitse mitään.
Sallylla oli todella hauskaa.
Samalla hän oli luultavasti
huolissaan siitä, mitä tapahtuisi seuraavaksi.
Tässä sukkulan valvontakeskus.
Challenger saapui ilmakehään noin 400 000 jalan korkeudessa.
Houston, Challenger, hyvin kuuluu. Rauhallisesti alas asti.
Oikein hyvä, Crip.
Sanon sen vielä kerran. Mikä tapa saapua Kaliforniaan.
Tekisin sen uudestaan, milloin vain.
Sally laskeutui, ja he kulkivat kaikki hieman huterasti,
koska he olivat olleet viikon mikropainovoimassa.
Steve meni häntä vastaan.
Mutta jouduin laskeuduttuamme heti kasvokkain median kanssa.
Kiinnitä turvavyösi.
Maassa joku antoi Sallylle kimpun.
Hän antoi sen takaisin, ja siitä nousi kohu.
SALLY EI OTA KIMPPUA
RIDE TORJUU KIMPUN
Sally sanoi juuri, ettei ole tyttövaimo vaan miehistön jäsen.
Tervetuloa kotiin, STS-7.
Sinua seurataan koko ajan.
Jos joku saa sinut kiinni jostain sopimattomasta, hän näkee tilaisuuden
ja käyttää sitä hyväkseen saadakseen otsikon.
Olimme Sally ja ne neljä muuta.
Lehdistö ei kiinnittänyt huomiota meihin.
Tarina oli Sally Ride.
Lentoni jälkeen kaikki halusivat osansa minusta.
Hän oli hetken maailman kuuluisin ihminen.
MIKÄ KYYTI!
AVARUUSNAINEN
NASA ei valmistellut minua siihen, mitä kohtaisin,
kun palaisin. Melkoinen yllätys.
Tri Sally Ride ja muu miehistö olivat tänään
presidentti Reaganin lounasvieraina.
Tämä on tri Sally Riden päivä.
Hän heittää ensimmäisen pallon illan pelissä.
Hän piti puheita, kävi kouluissa ja yrityksissä.
Se oli hullua mylläkkää.
Jotkut naiset alkoivat itkeä tavatessaan minut.
Se oli todella hämmentävää.
Se vaati häneltä paljon, ja hän alkoi ahdistua.
Sally, pidit siitä tai et, olet roolimalli
monille nuorille naisille.
Kuinka epämukavalta se tuntuu?
Minusta on tärkeää, että kasvavilla tytöillä
ja nuorilla naisilla on roolimalli. Minusta se on sopivaa.
Hän meni terapeutille.
Hän ei ollut koskaan ennen harkinnut sitä.
Hän oli tähti, mutta hän yritti piiloutua siltä mahdollisimman paljon.
NASA sanoi: "Crip, sinun ja Sallyn pitää mennä Bob Hope Show'hun."
Olen armeijatyyppi ja kun saan tehtävän, teen sen.
- Odotin, että hänkin tekisi. - Bob Hope teki vitsejä naisista.
Tämä ei ole niin paha osa.
Sally ei halunnut olla osa sitä. Sitten hän katosi.
Ensimmäisenä olemisessa ei ole kyse vain lennon ilosta.
Kyse on myös sen tuomista velvollisuuksista.
Kapteeni Robert Crippen.
Minusta oli väärin hyväksyä hyvät asiat
mutta olla suostumatta vaikeisiin asioihin.
En tiennyt, missä hän oli, mutta niin hän käsitteli asian.
Hän vain lähti.
Sally tuli Atlantaan.
Asuin siellä ja opiskelin biologiaa.
Söimme illallista ja juttelimme pienen pöydän ääressä.
Olimme jo lapsina innoissamme toistemme näkemisestä.
Välillämme oli aina kemiaa.
Sen jälkeen aina kun hän tuli Atlantaan tekemään jotain,
hän soitti minulle ja tapasimme.
Juoksimme puistossa, kävimme tennistunneilla, pizzerioissa.
Olimme nähneet toisemme 8 - 9 kertaa parin kuukauden aikana.
Eräänä päivänä vuoden 1985 keväällä
palasimme asunnolleni.
Minulla oli cockerspanieli Annie. Kumarruin tervehtimään Annieta.
Huomasin käden alaselälläni.
Se tuntui erilaiselta. Ystävät eivät yleensä tee niin.
Käännyin katsomaan Sallya.
Hänellä oli rakastunut katse kasvoillaan ja silmissään.
Sillä hetkellä tajusin, että minusta tuntui samalta,
mutta olin yllättynyt.
Muistan sanoneeni Sallylle: "Voi pojat. Olemme pulassa."
Hän sanoi: "Meidän ei tarvitse tehdä tätä."
Sitten suutelimme, ja se oli ohi.
Kysyin häneltä: "Olet naimisissa. Mitä me teemme?"
Sally sanoi: "En rakasta miestäni, rakastan sinua."
Hän teki usein omia juttujaan.
Jo ennen kuin menimme naimisiin.
Työskentelin viikot Floridassa.
Soitin hänelle ja sanoin: "Tulemme seitsemältä perjantai-iltana."
Hän ei sanonut: "Hyvä, koska kaipasin sinua."
Hän sanoi: "En ole kotona. Lähden Kaliforniaan."
Ehkä minun ei pitäisi kysyä. Harkitsetko lapsia?
Harkitsen joskus, mutta sinun ei tosiaan pitäisi kysyä.
Olemme päättäneet olla vastaamatta henkilökohtaisiin kysymyksiin.
Hän teki aina omia juttujaan.
Ei ollut epätavallista, että hän oli paljon poissa.
Emme olleet elämänkumppanit. Olimme pikemminkin kämppikset.
Hän sanoi Stevelle: "En ole kotona."
He eivät puhuneet siitä.
Mutta he olivat yhä naimisissa, joten hänen piti olla varovainen.
Se oli enemmänkin hetken mielijohde.
Aina kun puhelin soi, sydämeni alkoi hakata.
Juoksin vanhan puhelimen luo.
Halusin tietää hänestä kaiken. Syvimmätkin salaisuudet.
Sally ajoi Houstonista punaisella Fierollaan niin usein kuin pystyi.
Kerran hän tuli T-38:lla.
Katselin, kun pikkuruinen kone laskeutui.
- Hyvä lento, Sally. - Kiitos.
Meillä oli kaukosuhde.
Vietimme viikkoja erillämme ja elimme omaa elämäämme.
Sitten tapasimme, ja se oli intensiivistä.
Vein hänet labraani Georgian osavaltion yliopistoon
katsomaan näytteitä mikroskoopilla.
Analysoin näytteitä erilaisista sienistä.
Ne ovat kiehtovia.
Pensselihome näyttää pieneltä kasvilta mutta on mikroskooppisen pientä.
Olin Sallyn kanssa kahden pienessä ahtaassa labrassa.
Halusin halata ja suudella Sallya.
Aloin lähestyä häntä, ja hän...
Hän pelkäsi, että joku tulisi sisään,
mutta kävelin häntä kohti ja hän peruutti.
"Tam, älä. Älä viitsi." Minä vain jatkoin.
Tykkäsin tehdä hänelle niin. Tein sitä hisseissä.
Jos uimme meressä, sukelsin pinnan alle ja tartuin hänen jalkoihinsa.
Tykkäsin tehdä hänen olonsa epämukavaksi, mutta hauskalla tavalla.
Se oli ilo.
Syntymäpäiväni on 27. tammikuuta.
Sally lensi Atlantaan viikonlopuksi, jotta voisimme olla yhdessä.
Ja hän lensi 28. tammikuuta takaisin Houstoniin.
Olin matkustajakoneessa.
Lentäjä ilmoitti matkustajille,
että oli tapahtunut onnettomuus.
Sally meni ohjaamoon ja kysyi,
voisiko hän tulla kuuntelemaan uutisia.
- Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. - Kolme, kaksi, yksi.
Ja lähtö. 25. avaruussukkulalento on laukaistu.
Sukkula on irronnut tornista.
Tässä Challenger, kallistusohjelma.
Selvä, Challenger.
Challenger, kiihdytä.
Selvä, kiihdytän.
Lento, JC. Ei toimintaa, menetimme kuvan.
Kerro. RSL raportoi sukkulan räjähtäneen.
Tässä Houstonin komentokeskus. Meillä ei ole lisätietoja.
Heti kun näin sen, tiesin miehistön kuolleen.
Judy istui keskellä lentäjän ja perämiehen välissä.
Sallykin istui keskellä lennollaan.
36-vuotias Judy Resnik oli sukkulaveteraani.
Hänen tehtävänsä oli käyttää sukkulan käsivartta.
Olin tuntenut heidät kahdeksan vuotta.
Työskentelin heidän kanssaan joka päivä.
Olin käynyt syömässä heidän luonaan. He olivat läheisiä ystäviä.
Sallyn sydän särkyi.
Hän oli kalpea kuin lakana ja surullinen.
Se johtui suurelta osin Judysta.
Oli erityisen traagista,
kun selvisi, että läheltä piti - tilanteita oli ollut pitkään.
Presidentti Reaganin nimittämä avaruussukkulaturman tutkimuspaneeli
aloitti työnsä Washingtonissa tänään.
12 hengen paneeliin kuuluvat Neil Armstrong, ensimmäinen mies Kuussa,
ja Sally Ride, ensimmäinen amerikkalaisnainen avaruudessa.
Komissio, järjestystä.
Oletteko valmiina?
Vannotteko kertovanne totuuden, koko totuuden,
- ja vain totuuden? - Vannon.
Oletteko ehtineet katsoa laaduntarkkailutietoja
ja varmistaa, että ne on kuitattu asianmukaisesti?
Se on parhaillaan työn alla.
Se oli hyvin vaikeaa aikaa.
Etenin päivästä toiseen ja kävin läpi kaiken,
mitä meidän piti käydä läpi.
Insinööreillä ei ollut todisteita sen turvallisuudesta.
Osoittiko tietokantanne mielestäsi sen turvalliseksi
- niissä lämpötiloissa? - Kertasin vain tiedot,
jotka meillä oli saatavilla.
Sitä tri Ride tarkoittaa.
He sanovat, etteivät tiedot ole ratkaisevia.
Sinusta se on ratkaisevaa.
Sally kysyi vaikeita kysymyksiä ja hiosti NASAn johtajia.
Sitten eräs NASAn insinööri ojensi käytävällä Sallylle
tiedot, joista ilmeni NASAn tienneen, että kumiset O-renkaat kestävät
vain yli 10 asteen lämpötilassa. Challenger laukaistiin 2 asteessa.
NASA yritti salata, että he tiesivät.
Pitäisikö tiivisteille tai liitokselle olla laukaisukriteeristö?
Lämpötilan suhteen?
Vastaan mieluummin sitten, kun päätämme, pitäisikö se olla vai ei.
Sitä tarkoitan. Sellaista ei ollut, mutta ei vaikuta siltä,
että sinulla on dataa siitä, pitäisikö se olla ja mikä sen pitäisi olla.
Se on oikea toteamus.
Astronautit luottavat NASAan,
että se minimoi avaruudessa lentämisen riskit.
Kävi selväksi, että järjestelmä oli pettänyt.
Sally Ride puhui ensi kertaa henkilökohtaisesta reaktiostaan
avaruuslennot keskeyttäneeseen onnettomuuteen.
Se häiritsi minua. En ole valmis lentämään tällä hetkellä.
Uskon, että hyvin harva astronautti on.
Sallyn sydän särkyi, koska NASA ei ollut sitä, mitä hän luuli.
Se oli hänelle lopun alkua.
Ensimmäinen amerikkalainen nainen avaruudessa erosi avaruusjärjestöstä.
Hänen mukaansa NASAn puutteista tuli "hätkähdyttävän ilmeisiä"
Challenger-katastrofin jälkeen.
Vain muutama viikko sitten
Ride ja hänen miehensä Steve Hawley erosivat.
Kun hän sanoi, ettei halua olla enää naimisissa,
se oli outo yhdistelmä yllätystä ja helpotusta.
En tiedä, kauanko olisin voinut jatkaa...
sellaista suhdetta, joka meillä oli.
Sally ei halunnut enää olla NASAssa, ja minä halusin olla NASAssa.
Aluksi ajattelin syyksi sitä, ettei meillä ollut yhteistä tulevaisuutta.
Myöhemmin selvisi, että kyse oli muustakin.
Bearin mies soitti minulle.
Hän käsitteli sitä, että Bear oli lesbo.
Hän halusi tietää, tiesinkö Sallyn lesboudesta.
Epäilin, mutta en tiennyt.
Luulen, että hänen puhelunsa teki siitä totta.
En vieläkään tiennyt, kauanko sitä oli jatkunut.
Sally tiesi, mitä halusi, ja hän yritti saada sen.
Säännöt voivat olla hankalia,
mutta se ei estänyt häntä. Sellainen hän vain oli.
NASAn jälkeen halusimme olla yhdessä,
mutta Sally halusi etsiä yliopistopaikkaa,
ja UCSD tarjosi hänelle loistavaa pakettia.
Olin juuri aloittelemassa opintoja tohtoriohjelmassa Atlantassa.
Päätimme elää vielä muutaman vuoden,
toivottavasti vain kolme, kaukosuhdetta.
Pari viikkoa myöhemmin Sally soitti minulle
ja sanoi: "En voi jatkaa kaukosuhdetta."
"Haluan asua kanssasi koko ajan." Minun piti miettiä asiaa.
Olin innoissani tohtoriohjelmastani, mutta olin myös innoissani Sallysta.
Muutin Sallyn taloon La Jollaan.
Oli iso juttu alkaa asua yhdessä.
Heräsimme joka päivä yhdessä ja patikoimme kukkuloilla.
Meillä oli hauskaa.
Jotenkin suhteemme tuntui sujuvalta näiden suurten hetkien läpi.
Sally ja minä rakastimme tiedettä, mutta tyttöjä tuolloin ja yhä
kannustetaan vähemmän tutkijoiksi ja insinööreiksi.
Ajattelimme, että jos useampi tyttö innostuisi tieteestä
kuten me, maailma olisi parempi paikka.
Perustimme Sally Ride Sciencen vuonna 2001.
Halusimme muuttaa naisten ja tyttöjen asemaa teknistieteellisillä aloilla.
Yritämme luoda ohjelmia, aktiviteetteja ja kilpailuja
herättääksemme heidän intonsa.
Sally halusi tehdä kaikkensa, jotta se menestyisi.
Hän puhui entistä avoimemmin ihmisille, lapsille.
Sally Ride Science menestyi, ja meillä oli isoja sponsoreita.
Haluan kiittää ExxonMobilia.
Sallya kuitenkin huolestutti, miten avoin hän voisi olla suhteestamme.
Jos sponsorit tietäisivät, että yhtiötä johtaa kaksi naista
ja että nämä naiset olivat lesboja,
hän pelkäsi, että se tuhoaisi yrityksemme.
Ihmiset vuotavat tietoja, ja niin vain käy.
Juttuja leviää.
Sally varoi lehdistöä sen takia.
Perustin Sally Ride Sciencen 8 vuotta sitten
Karenin ja Tamin kanssa.
Kun hän oli naimisissa Steven kanssa, hänet nähtiin suutelemassa tätä
ja pitelemässä tätä kädestä julkisesti.
Hänestä tuntui epämukavalta tehdä sitä minun kanssani.
On hillittävä itsensä, kun on rakkaansa kanssa.
Hänen vieressään haluaa istua, pitää häntä kädestä,
koskettaa hänen kasvojaan, suudella häntä.
Homouteen liittyy pelkoa, pelkoa olla oma itsensä.
Se vaikuttaa työhösi, mahdollisuuksiisi, yritykseemme.
Maailma ei ole aina kiltti.
Sally pelkäsi, mitä ihmiset ajattelisivat,
etenkin kollegat ja ystävät,
miten se muuttaisi heidän mielipiteensä hänestä.
Halusin heidän tietävän, että olimme pari.
En halunnut sitä kiusallista tunnetta.
Halusin, että suhteemme vahvistetaan.
Se, että salasimme rakkautemme ja yhteisen elämämme,
rasitti enemmän minua kuin Sallya.
Se kalvoi minua.
Rakastan näitä kuvia.
Hyvä ystäväni otti suloisia kuvia Sallysta ja minusta.
Kun monet parit alkavat seurustella,
heillä on paljon kuvia, joita he ottavat tuolloin toisistaan.
Emme tehneet niin.
Olisipa minulla enemmän kuvia hienoista hetkistä elämässämme.
Kun olin parikymppinen,
olin avoimempi kuin Sallyn kanssa.
Olin aina avoin ja rehellinen läheisille ystävilleni ja perheelleni.
Minussa oli pieni aukko.
En halunnut peitellä sitä puolta itsestäni.
Se musersi minut. Se särki sydämeni. Sulkeuduin.
Rakastin häntä, mutta muutaman kuukauden ajan
harkitsin vakavasti Sallyn jättämistä.
Lähdin Atlantaan päästäkseni pois.
Mietin kovasti toisenlaisen elämän hankkimista.
Millaista olisi, jos en olisi Sallyn lähellä.
Soitin hänelle joka päivä, eikä hän juuri puhunut.
Hän oli sulkeutunut. Se oli kamalaa.
Se oli pohjanoteeraus.
Monet eivät ymmärrä, mitä tarkoittaa rakastua
Sallyn kaltaiseen ihmiseen.
Jotkin piirteet, jotka tekivät hänestä naisen,
joka pystyi rikkomaan korkeimman lasikaton,
tekivät hänestä vaikean elämänkumppanin.
Sally ei voinut kertoa läheisilleen.
Ei edes siskolleen Bearille.
Tässä on Bear, Sallyn sisko, joka on kaksi vuotta nuorempi.
Sally ja Tam olivat asuneet yhdessä kauan.
Söimme perheaterioita. Sally ja Tam tulivat käymään ja leipoivat piirakan.
Sally ei koskaan puhunut siitä.
Olin presbyteeripappi, kuten vaimonikin.
Tulimme kaapista, kun aloimme seurustella.
Mutta kaapista tulon seurauksena
Susan ja minä menetimme molemmat työmme kirkossa.
Bear halusi puhua Sallylle Susanista,
ja hän halusi puhua Sallylle myös Sallysta ja minusta.
Sally sanoi: "Tam, puhuisitko Bearille?"
Sanoin: "Mikset puhu siskollesi?"
"Olet naisen kanssa. Hän on naisen kanssa. Puhu hänelle."
"Hän on siskosi."
En ymmärtänyt sitä. En tajunnut sitä.
Kun palasin matkaltani, Sally sanoi haluavansa puhua kanssani.
Hän sanoi olevansa huolissaan suhteestamme.
Asiat muuttuivat, ja se pelotti häntä.
Se iski hänen sydämeensä.
Hän ei halunnut, että vietämme suurimman osan ajastamme eri huoneissa
tehden eri asioita.
Meillä oli intensiivinen keskustelu.
Emme riidelleet mutta väittelimme.
Hän seisoi jalat maassa,
ja yhtäkkiä hän nousi varpailleen.
Se sai minut nauramaan.
Se on niin söpöä ja erilaista.
Tajusin, että rakastan Sallya. Ehkä voimme selvittää tämän.
Sally sanoi haluavansa, että olen onnellinen.
Sovimme, että meidän pitää löytää parempi tasapaino
minun ja hänen tarpeidensa välillä.
Emme voineet muuttaa maailmaa, mutta rakastimme toisiamme
ja halusimme olla yhdessä, tuli mitä tuli.
Olimme onnellisia yhdessä monta vuotta.
Vuonna 2011 olimme menossa San Franciscoon konferenssiin.
Olimme hotellilla, eikä Sally halunnut illallista.
Hän sanoi voivansa huonosti.
Huomasin, että hänen poskensa olivat hieman keltaiset.
Se säikäytti minut.
Heti kun palasimme,
menimme autolla suoraan lääkärin vastaanotolle.
Ajattelin: "Hän on sairas, mutta se ei ole vakavaa."
Sitten näin hänen tulevan lääkäristä, ja hänen kasvonsa...
Tiesin, että jokin oli pahasti vialla.
Ja... Voi pojat.
Kysyin: "Mitä lääkäri sanoi?"
Hän sanoi: "Hän luulee, että minulla on syöpä. Haimasyöpä."
"Haimassani on kasvain."
Yhdessä sekunnissa elämämme muuttui täysin.
Olimme kuin zombeja. Se oli järkytys.
Hänelle tehtiin laajoja leikkauksia. Hän sai sytostaatti- ja sädehoitoa.
Mutta hän pysyi aina optimistisena. Hän oli aina Sally.
Syövän edetessä hän tuli yhä sairaammaksi.
Joka viikko hän menetti jotain, kuten kyvyn kulkea portaissa.
Tam oli mahtava Sallyn kanssa. Niin omistautunut kuin voi olla.
Rakastin Neil Youngia ja "Harvest Moonia".
Laitoin sen joskus soimaan, ja Sally tanssi hitaasti kanssani
olohuoneessa. Se oli...
Hän oli laihtunut ja heikko.
Hän näytti söpöltä. Hänen siniset silmänsä olivat yhä hurjat.
Oli ihanaa olla hänen kanssaan.
Halusimme molemmat olla mahdollisimman lähellä.
Kuljimme käsikynkkää sairaalaan.
Hoitaja kysyi: "Kuka sinä olet?"
Sally alkoi sanoa: "Hän on kumppanini."
Se vain tuli hänen suustaan.
Sairaaloissa sanottiin, että vain perheenjäsen sai tavata potilasta.
Sally oli huolissaan siitä.
Toivoimme, että olisimme menneet naimisiin,
mutta päätimme hakea laillistettua parisuhdetta.
Se tuntui melkein yhtä läheiseltä kuin avioliitto.
Oli hauskaa nähdä molempien allekirjoitukset
sillä typerällä paperinpalalla.
Se toi muistoja mieleen.
Sally kuoli heinäkuussa 2012, 17 kuukautta diagnoosin jälkeen.
Se oli hurja päivä.
En kestänyt sitä, joten sanoin Bearille,
etten halua nähdä, kun häntä kärrätään pois.
Menin ulos ja istuin patiollemme, kun yhtäkkiä
kuulin helikopterin kiertelevän talomme yllä.
Autoja saapui.
Siellä oli kameramies ison kameran kanssa.
- Hyvästelemme surumielin... - Tänään kuoli todellinen pioneeri.
Uraauurtava astronautti Sally Ride hävisi taistelun haimasyöpää vastaan.
- Hän oli 61-vuotias. - Ride oli hyvin yksityinen ihminen.
Vasta hänen muistokirjoituksensa teki tänään julkiseksi sen,
että Ridella oli 27 vuotta suhde naisen kanssa.
27-VUOTISEN KUMPPANIN TAM O'SHAUGHNESSYN LISÄKSI
Sain tietää Tamista samalla tavalla kuin muu maailma. Kuolinilmoituksesta.
Olin raivoissani hänelle. Miten hän kehtasi olla kertomatta?
Sitten tuntui pahalta.
Tuntui pahalta, että yhteiskunta sai
ihailemamme, rakastamamme ja kunnioittamamme ihmisen
tuntemaan, että hänen piti salata jotain itsestään.
Noin kuukausi ennen kuolemaa oli selvää, että loppu oli lähellä.
Emme koskaan puhuneet kuolemasta tai hautajaisista.
Sitten ajattelin: "Hetkinen. Kuka minä olen maailmalle,
ihmisille, jotka eivät tiedä, että olemme olleet yhdessä
ja rakastamme toisiamme?"
Hän mietti asiaa ja sanoi: "Päätä sinä."
"Mitä päätätkin, se sopii."
Kun kirjoitin kuolinilmoitusta, ajattelin,
että Sally oli rehellinen ihminen, lukuun ottamatta tätä ohutta aluetta.
Se ei ole oikein.
Minäkin olen rehellinen. En jaksa piileskellä.
Aion olla oma itseni. Jos joku ei pidä siitä, harmi.
HÄNEN ELÄMÄNKUMPPANINSA 27 VUODEN AJALTA
Se oli vapauttavaa meille kaikille.
Tam pitäisi tunnustaa siitä, kuka hän oli suhteessa Sallyyn
ja suhteessa perheeseemme.
Luen uskomattoman kirjeen, jonka sain Mike Mullanelta.
"Tämä tulee myöhässä,
mutta halusin esittää osanottoni menetyksesi johdosta."
"Olin ennen astronauttitoimistoa toiminut miehisissä ympäristöissä."
"Käytökseni, sanani ja tekoni vieraannuttivat Sallyn minusta."
Ensimmäisenä päivänämme NASAssa
sanakirjassa sovinistisian kohdalla
olisi ollut Mike Mullanen kuvan.
Minua hävettää asenteeni.
"Sally oli merkittävä nainen ja kohtasi valtavia esteitä
rohkeasti ja arvokkaasti."
"Minulla on tyttärentyttäriä."
"Haluan heidän arvostavan uhrauksia, joita Sallyn kaltaiset naiset
tekivät turvatakseen tulevaisuuden, jossa heitä ei estetä
tavoittelemasta omia unelmiaan."
Tämä on uskomaton kirje.
Ja minä kun epäilin naisten kykyä selvitä vaarallisista tilanteista.
Työ heidän kanssaan avasi silmäni.
Nämä kuusi naista todistivat naisten pärjäävän.
Sally oli osa sitä.
Ihmisten on aika tajuta, että naiset voivat tehdä mitä tahansa työtä,
mitä haluavat.
USA:n avaruusohjelma muuttui Sallyn myötä lopullisesti.
Naiset pystyvät tähän. Hän todisti sen.
Hän raivasi tietä kaikille naisille,
jotka ovat lentäneet avaruudessa hänen jälkeensä.
Sallyn perinnön voi nähdä niissä monissa naisissa,
jotka työskentelevät nyt NASAssa eri tehtävissä.
Niissä nuoremmissa tiedenaisissa, joita hän innoitti ja kosketti.
On todennäköisempää, että he yrittävät kovemmin, menevät pidemmälle.
Haluaisin tulla muistetuksi ihmisenä, joka ei pelännyt tehdä, mitä halusi,
ja ihmisenä, joka otti riskejä saavuttaakseen tavoitteensa.
Olen miettinyt pitkään,
miksei Sally voinut olla avoin suhteestamme.
Ainoa järkevä selitys on, että hän pelkäsi.
Se on sydäntä särkevää sekä minulle että hänelle.
Kaikki ne, joiden mielestä Sallyn olisi pitänyt tulla ulos kaapista
tai Sallyn olisi pitänyt ottaa se kukkakimppu vastaan,
antakaa Sallyn olla Sally.
Se teki Sallysta sen, kuka hän oli.
Hän jätti meille kysymyksen ja uteliaisuuden,
mutta hän teki sen omilla ehdoillaan, ja siitä Sally aina piti.
Huomenta. Huomenta kaikille.
Sain puhelun Valkoisesta talosta.
He sanoivat, että Sally saa presidentin vapausmitalin.
Ensimmäisenä amerikkalaisnaisena avaruudessa
Sally ei vain rikkonut stratosfääristä lasikattoa, hän rysäytti sen läpi.
Tam O'Shaughnessy ottaa mitalin vastaan
elämänkumppaninsa tri Sally K. Riden puolesta.
Se jos jokin oli julkinen kaapista tulo. Se oli iso juttu.
Se tuntui uskomattomalta.
Vihdoinkin Sallya juhlittiin sellaisena kuin hän todella oli,
ja minua juhlittiin hänen kumppaninaan.
Maailma teki siitä vaikeaa ja tuskallista,
mutta olimme tarpeeksi rohkeita rakastamaan toisiamme.
SALLY JA TAM OVAT INNOITTANEET LUKEMATTOMIA NAISTUTKIJOITA.
SALLY RIDE SCIENCE ON KOULUTTANUT YLI 30 000 OPETTAJAA
JA TAVOITTANUT YLI KUUSI MILJOONAA OPPILASTA.
KESÄKUUSSA 2014 NASA JUHLI ENSIMMÄISTÄ LGBTQ PRIDEAAN.
TAM JA BEAR KUTSUTTIIN ERIKOISVIERAIKSI.
Suomennos: Kati Wink