1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,247 --> 00:00:42,709
Tehtäväspesialisti tri Sally Ride
tekee viimeisiä valmisteluja
4
00:00:42,876 --> 00:00:46,004
ennen sukkulaan astumista.
5
00:00:46,171 --> 00:00:52,844
Laukaisuun on aikaa
tunti 40 minuuttia 25 sekuntia.
6
00:01:00,227 --> 00:01:04,690
Kaikki viisi miehistön jäsentä
ovat kyydissä.
7
00:01:04,856 --> 00:01:09,236
Tri Sally Ride tunnetaan nimellä MS2.
8
00:01:09,403 --> 00:01:13,115
Tiimi, tässä on MS2. Kuuluuko?
9
00:01:13,282 --> 00:01:15,284
MS2, hyvin kuuluu.
10
00:01:15,450 --> 00:01:20,706
Historiallisesti ensimmäistä kertaa
amerikkalainen nainen...
11
00:01:20,872 --> 00:01:23,834
- Ensimmäinen nainen.
- Amerikkalainen naisastronautti
12
00:01:24,001 --> 00:01:27,588
laukaistaan avaruuteen.
Hänen nimensä on Sally Ride.
13
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
- Sally Ride.
- Astronautti Sally Ride.
14
00:01:30,799 --> 00:01:32,509
- Olet tähti.
- Tuemme sinua.
15
00:01:32,676 --> 00:01:34,803
Hyvä, Sally.
16
00:01:34,970 --> 00:01:40,267
Tri Ride,
onko lehdistö ollut kovakouraista?
17
00:01:40,434 --> 00:01:42,894
Lehdistökö?
18
00:01:43,061 --> 00:01:46,440
Harmi,
ettei yhteiskuntamme ole edistynyt
19
00:01:46,606 --> 00:01:48,984
ja että tämä on niin iso juttu.
20
00:01:50,027 --> 00:01:54,614
Sally oli jonkin aikaa
maailman kuuluisin ihminen, ja syystä.
21
00:01:54,781 --> 00:01:56,616
Kaksi minuuttia.
22
00:01:56,783 --> 00:02:00,412
Olen tajunnut,
että minusta tulee roolimalli.
23
00:02:00,579 --> 00:02:04,333
Vetysytyttimet on viritetty.
24
00:02:04,499 --> 00:02:09,671
Naiset saavat todistaa kykynsä.
Toivottavasti hän ei pilaa kaikkea.
25
00:02:09,838 --> 00:02:13,884
Minusta on tärkeää,
etten tee mitään tyhmää.
26
00:02:15,427 --> 00:02:18,472
Laukaisuun 25 sekuntia.
27
00:02:18,639 --> 00:02:21,850
Sekvensseri ohjaa
nyt viimeisiä sekunteja.
28
00:02:22,017 --> 00:02:25,062
Ihmisten on aika tajuta,
että tämän maan naiset
29
00:02:25,228 --> 00:02:27,981
voivat tehdä mitä tahansa työtä.
30
00:02:29,316 --> 00:02:33,320
Sally vaaransi kaiken
tehdäkseen historiaa.
31
00:02:33,487 --> 00:02:37,699
Mutta hän ei voinut
kertoa maailmalle meistä.
32
00:02:39,284 --> 00:02:43,705
Kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän, kuusi...
33
00:02:43,872 --> 00:02:47,584
Päämoottori käynnistyi.
34
00:02:54,633 --> 00:03:01,556
Ja lähtö. STS-7 ja USA:n ensimmäinen
naisastronautti ovat ilmassa.
35
00:03:42,180 --> 00:03:45,475
SEESAMTIE
36
00:03:45,600 --> 00:03:48,019
Tiedättekö, kuka tämä henkilö on?
37
00:03:48,186 --> 00:03:49,813
- Kyllä.
- Niinkö?
38
00:03:49,980 --> 00:03:52,691
- Mikä hänen nimensä on?
- Sally Ride.
39
00:03:52,858 --> 00:03:54,693
- Niin.
- Mitä hän tekee?
40
00:03:54,860 --> 00:03:57,195
- Hän on astronautti.
- Astronautti?
41
00:03:57,362 --> 00:03:58,864
- Aivan.
- Miten syöt?
42
00:03:59,030 --> 00:04:00,991
Eikö se leiju ilmassa?
43
00:04:01,158 --> 00:04:05,245
Ei kannata syödä herneitä.
Jos avaa hernepurkin, ne kaikki...
44
00:04:05,412 --> 00:04:08,248
Moniko teistä haluaisi
avaruuteen Sallyn kanssa?
45
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
Selvä. Voimmehan me kaikki tulla?
46
00:04:11,251 --> 00:04:14,754
- Totta kai.
- Sally piti julkisuuskuvastaan.
47
00:04:14,921 --> 00:04:18,425
Hän oli kultainen tyttö
ja hyvä roolimalli.
48
00:04:18,592 --> 00:04:21,761
Sinulla näyttää olevan ongelmia.
Voinko auttaa jotenkin?
49
00:04:21,928 --> 00:04:26,433
Tämä raketti ei laukea.
50
00:04:26,600 --> 00:04:28,393
Hän ei halunnut sen muuttuvan.
51
00:04:30,562 --> 00:04:33,106
Emme aikoneet salata mitään.
52
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
Halusin isona astronautiksi.
53
00:04:35,192 --> 00:04:36,902
- Niinkö?
- Kyllä.
54
00:04:37,068 --> 00:04:39,738
Se satutti minua,
mutta en tiedä Sallysta.
55
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
Hän ei välittänyt sellaisesta.
56
00:04:44,367 --> 00:04:47,162
Tamin haastattelu, otto yksi.
57
00:04:49,372 --> 00:04:52,000
- Kamera käy.
- Kamera käy.
58
00:04:52,167 --> 00:04:55,128
Voisitko aloittaa esittäytymällä?
Kerro, kuka olet.
59
00:04:55,295 --> 00:05:00,217
- Kuka olit Sallylle?
- Toki.
60
00:05:00,383 --> 00:05:05,514
Olen Tam O'Shaughnessy. Olin
hänen elämänkumppaninsa 27 vuotta.
61
00:05:05,680 --> 00:05:08,308
TAM O'SHAUGHNESSY
ELÄMÄNKUMPPANI
62
00:05:18,652 --> 00:05:24,115
Tapasin Sallyn ensi kertaa,
kun hän oli 13 ja minä olin 12.
63
00:05:24,282 --> 00:05:29,329
Jonotimme muiden tyttöjen kanssa
tennisturnaukseen.
64
00:05:29,496 --> 00:05:31,122
Siellä oli todella kuuma.
65
00:05:31,289 --> 00:05:35,627
Kuvittelen mielessäni
täysin sinisen taivaan.
66
00:05:40,507 --> 00:05:43,385
Olin Sallyn takana jonossa.
67
00:05:44,636 --> 00:05:48,723
Huomasin hänet,
koska hän seisoi varpaillaan.
68
00:05:48,890 --> 00:05:51,059
Kun jono liikkui eteenpäin,
69
00:05:51,226 --> 00:05:55,856
hän käveli varpaillaan. En ollut
nähnyt kenenkään tekevän niin.
70
00:05:56,022 --> 00:05:59,734
Tuijotin häntä ja aloin nauraa.
71
00:05:59,901 --> 00:06:03,613
Sally sattui kääntämään päänsä
ja huomaamaan minut.
72
00:06:03,780 --> 00:06:08,243
Sanoin: "Kävelet varpaillasi
kuin balettitanssija."
73
00:06:08,410 --> 00:06:11,079
Siitä ystävyytemme alkoi.
74
00:06:13,290 --> 00:06:17,586
Sally oli hiljainen, mutta hän puhui
kahdeksan minuuttia putkeen
75
00:06:17,752 --> 00:06:20,964
eri pelaajista ja siitä,
miten voittaa ja piestä heidät.
76
00:06:25,260 --> 00:06:29,890
Hänen pelityyliinsä kuului ovelia
pudotuslyöntejä ja pallon sijoittelua.
77
00:06:30,056 --> 00:06:34,311
Pelasin nelinpeliä hänen kanssaan.
Hän halusi pelata sivussa,
78
00:06:34,477 --> 00:06:37,856
missä paineet olivat.
Jotkut ihmiset ovat sellaisia.
79
00:06:38,023 --> 00:06:41,484
Jos peli on vaakalaudalla,
he haluavat ratkaista sen.
80
00:06:41,651 --> 00:06:43,737
Sally oli sellainen.
81
00:06:47,741 --> 00:06:52,162
Vartuin avaruusohjelman kulta-aikana.
82
00:06:54,623 --> 00:06:57,500
Se oli sanomalehden etusivulla
joka päivä.
83
00:06:57,667 --> 00:07:01,087
Muistan yhä ala-asteen opettajat,
84
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
jotka kärräsivät
isoja televisioita luokkaan,
85
00:07:04,049 --> 00:07:09,054
jotta voisimme katsoa
varhaisia laukaisuja.
86
00:07:09,220 --> 00:07:14,643
Kaikki lapset unelmoivat
astronautin urasta jossain vaiheessa.
87
00:07:22,442 --> 00:07:25,403
Se on pieni askel ihmiselle.
88
00:07:25,570 --> 00:07:29,532
Minulla on hetken kiireitä.
89
00:07:29,699 --> 00:07:35,538
Rakastin tiedettä, mutta
kuten monilla tytöillä yläasteella,
90
00:07:35,705 --> 00:07:38,667
itsetuntoni ja itseluottamukseni
alkoivat heikentyä.
91
00:07:38,833 --> 00:07:45,131
Aloin sisäistää hienoisia viestejä,
joita ihmiset usein välittävät.
92
00:07:45,298 --> 00:07:49,761
Koska avaruusohjelmassa oli vain miehiä,
93
00:07:49,928 --> 00:07:54,099
mieleeni ei juolahtanut,
että voisin olla astronautti.
94
00:07:55,850 --> 00:08:01,606
Vuonna 1976 NASA päätti
laajentaa astronauttijoukkoja
95
00:08:01,773 --> 00:08:06,986
ja ottaa ensimmäistä kertaa
mukaan naisia ja vähemmistöjä.
96
00:08:10,532 --> 00:08:13,743
Näin mainoksen
Stanfordin opiskelijalehdessä.
97
00:08:13,910 --> 00:08:18,248
{\an8}NASA sanoi ottavansa vastaan
astronauttihakemuksia.
98
00:08:18,415 --> 00:08:22,794
Kun näin sen,
tiesin haluavani tehdä sitä.
99
00:08:22,961 --> 00:08:27,799
Rustasin heti samana päivänä
käsin kirjoitetun hakemuksen.
100
00:08:27,966 --> 00:08:32,220
"Nyt kun avaruusohjelmaan harkitaan
otettavaksi jo naisia,
101
00:08:32,387 --> 00:08:36,224
koen, että minulle tarjotaan
uskomatonta tilaisuutta."
102
00:08:36,391 --> 00:08:41,271
"Lisäksi taustani, tieteellisen ja
astrofysiikan koulutukseni ansiosta
103
00:08:41,438 --> 00:08:47,444
voin antaa ohjelmalle
yhtä paljon kuin voin siltä saada."
104
00:08:47,610 --> 00:08:52,574
Jos hän teki virheen,
hän vain veti sen yli ja jatkoi.
105
00:08:52,741 --> 00:08:55,118
Kuulostaa luonteenomaiselta.
106
00:08:56,244 --> 00:08:59,914
Kun NASA ilmoitti rekrytoivansa
30 - 40 uutta astronauttia,
107
00:09:00,081 --> 00:09:05,253
yli 8 000 toiveikasta vastasi,
mukaan lukien yli 1 500 naista.
108
00:09:06,463 --> 00:09:10,133
{\an8}Minulla oli kohtuullinen mahdollisuus
päästä kohtuullisen pitkälle
109
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
{\an8}valintaprosessissa.
110
00:09:12,302 --> 00:09:16,890
Olisin valmis tohtori,
kun valintaprosessi olisi ohi.
111
00:09:17,057 --> 00:09:20,143
Minulla oli hyvä urheilutausta.
112
00:09:20,310 --> 00:09:24,439
Sally Riden tärkeisiin tietoihin
kuuluu sarja akateemisia ansioita,
113
00:09:24,606 --> 00:09:28,068
jotka vaikuttivat kuuluvan
kolmelle eri ihmiselle.
114
00:09:28,234 --> 00:09:32,989
Hän valmistui Stanfordin yliopistosta
englannista ja fysiikasta,
115
00:09:33,156 --> 00:09:36,159
sitten maisteriksi ja tohtoriksi
astrofysiikasta.
116
00:09:36,326 --> 00:09:41,039
Sally oli hiukan ylimielinen
fysiikan suhteen.
117
00:09:41,206 --> 00:09:44,417
Hän piti siitä,
että sitä oli vaikea oppia.
118
00:09:44,584 --> 00:09:48,671
Jos sen oppi, oli kuumaa kamaa.
119
00:09:54,469 --> 00:09:59,390
Kun olimme parikymppisiä,
kutsuin Sallyn illalliselle.
120
00:09:59,557 --> 00:10:02,602
Emme olleet nähneet muutamaan vuoteen.
121
00:10:04,062 --> 00:10:06,981
Päätin,
että haluan tehdä jotain erityistä.
122
00:10:08,149 --> 00:10:12,946
En tienannut paljon,
mutta ostin pihvejä ja viiniä.
123
00:10:13,113 --> 00:10:14,739
Valaistus oli himmeä.
124
00:10:14,906 --> 00:10:19,828
Oli jännittävää ja hauskaa
tutustua toisiimme taas aikuisina.
125
00:10:19,994 --> 00:10:22,539
Hän tiesi, että olen lesbo.
Kerroin hänelle.
126
00:10:22,705 --> 00:10:27,293
Kerroin hänelle,
että tapailin erästä naista.
127
00:10:27,460 --> 00:10:32,632
En tiennyt,
että hänellä oli vastaavia kokemuksia.
128
00:10:34,342 --> 00:10:38,388
Sally oli ensimmäinen paras ystäväni
ja ensimmäinen suhteeni naiseen.
129
00:10:38,555 --> 00:10:43,977
En koskaan puhunut opiskeluvuosistani,
koska ne keskittyivät Sallyyn.
130
00:10:45,436 --> 00:10:47,689
Suhteeni Sallyn kanssa oli ihana.
131
00:10:47,856 --> 00:10:51,734
Neljän vuoden ajan
olimme aina yhdessä.
132
00:10:51,901 --> 00:10:55,613
Kumpikaan meistä ei puhunut
kenellekään kotimme ulkopuoliselle
133
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
siitä, mitä tapahtui.
134
00:10:58,074 --> 00:11:01,411
Emme pitäneet toisiamme kädestä
asunnon ulkopuolella.
135
00:11:02,912 --> 00:11:05,874
Luulen, että suhde päättyi
minun osaltani siksi.
136
00:11:06,040 --> 00:11:09,002
En voinut elää
siinä pienessä maailmassa.
137
00:11:12,547 --> 00:11:17,510
Muistan nähneeni Mollyn ja Sallyn
yhdessä, mutta en tiennyt.
138
00:11:17,677 --> 00:11:21,306
Kuulin siitä vasta vuosia myöhemmin.
139
00:11:22,849 --> 00:11:27,687
Kun söimme romanttisen illallisen,
jota en pitänyt romanttisena,
140
00:11:27,854 --> 00:11:32,859
me vain juttelimme ja meillä synkkasi,
ja ilta oli ihana.
141
00:11:33,026 --> 00:11:36,362
Hän kertoi myöhemmin,
että hänen tunteensa minua kohtaan
142
00:11:36,529 --> 00:11:38,198
alkoivat muuttua sinä iltana.
143
00:11:39,365 --> 00:11:43,161
Mutta minulla ei ollut aavistustakaan.
144
00:11:43,328 --> 00:11:48,041
Pian sen jälkeen
hän sai puhelun NASAsta.
145
00:11:54,797 --> 00:11:59,510
{\an8}Sain puhelun
aikaisin aamulla Kalifornian aikaa.
146
00:11:59,677 --> 00:12:01,638
Luulin näkeväni unta.
147
00:12:01,804 --> 00:12:04,891
Minut oli hyväksytty
astronauttiohjelmaan.
148
00:12:09,771 --> 00:12:11,689
Olin tietenkin innoissani.
149
00:12:19,656 --> 00:12:24,077
{\an8}Vuoden 1978 alussa
astrofyysikko tri Sally Ride
150
00:12:24,244 --> 00:12:27,997
ilmoitti perheelleen
tärkeästä tapahtumasta urallaan.
151
00:12:28,164 --> 00:12:33,211
NASA oli valinnut hänet
astronauttikandidaatiksi.
152
00:12:33,378 --> 00:12:35,338
Olin innoissani.
153
00:12:35,505 --> 00:12:39,384
Heti kun olin puhunut
George Abbeyn kanssa,
154
00:12:39,550 --> 00:12:42,637
soitin äidilleni ja sitten siskolleni
155
00:12:42,804 --> 00:12:46,808
ja isälleni. He ovat melkein
yhtä innoissaan kuin minä.
156
00:12:46,975 --> 00:12:53,064
Äitini reaktio oli... Toinen siskoni
on teologisessa seminaarissa.
157
00:12:53,231 --> 00:12:57,902
Äitini sanoi:
"Jompikumpi heistä pääsee taivaaseen."
158
00:12:58,069 --> 00:13:02,115
Tähän asti Kuussa on käynyt
vain miehiä, ei naisia.
159
00:13:02,282 --> 00:13:06,828
Kaikki astronautit ovat olleet miehiä,
ja valkoisia, eivät mustia.
160
00:13:06,995 --> 00:13:09,872
USA:n avaruusjärjestön
35 uudesta astronautista
161
00:13:10,039 --> 00:13:12,834
kuusi on naisia,
kolme mustaa ja yksi aasialainen.
162
00:13:25,346 --> 00:13:29,309
{\an8}Kun pääsin NASAan, se oli siistiä.
163
00:13:29,475 --> 00:13:32,562
{\an8}Siitä lähtien olen unelmoinut
mahdollisuudesta
164
00:13:32,729 --> 00:13:34,272
päästä avaruuteen itse.
165
00:13:41,446 --> 00:13:44,949
Saavuimme keltanokkina
astronauttijoukkoihin.
166
00:13:45,116 --> 00:13:48,578
Kukaan meistä ei tiennyt,
mitä meille tapahtuisi.
167
00:13:50,663 --> 00:13:53,875
Se oli elämäni käännekohta.
168
00:14:01,466 --> 00:14:06,220
{\an8}Tervetuloa, uudet ystävämme,
Johnsonin avaruuskeskukseen.
169
00:14:06,387 --> 00:14:08,806
Löysimme yli 8 000 ihmistä,
170
00:14:08,973 --> 00:14:13,561
jotka halusivat astronauteiksi
ja hakivat ohjelmaan.
171
00:14:13,728 --> 00:14:17,732
Olimme kaikki 35
ensimmäisellä matkalla Houstoniin.
172
00:14:17,899 --> 00:14:20,902
Meidät esiteltiin lehdistölle.
173
00:14:23,571 --> 00:14:28,451
Kymmenen edusti täysin uudenlaista
väkeä NASAn astronauttijoukoissa.
174
00:14:30,036 --> 00:14:31,621
Sally Ride.
175
00:14:31,788 --> 00:14:34,832
Hän on tutkimusassistenttina
fysiikan laitoksella
176
00:14:34,999 --> 00:14:36,918
Stanfordin yliopistossa.
177
00:14:37,085 --> 00:14:42,006
Valtava valokeila kohdistui
meihin kymmeneen erilaiseen.
178
00:14:46,052 --> 00:14:49,889
Olimme
lehdistön kujanjuoksussa tuntikausia.
179
00:14:50,056 --> 00:14:54,894
- Kathy Sullivan.
- Se valmisti meitä tulevaan.
180
00:14:55,061 --> 00:14:57,688
Olet nyt julkisuuden henkilö.
181
00:14:57,855 --> 00:15:01,484
He eivät halua tietää vain
toiveistasi avaruusohjelman suhteen
182
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
tai mitä haluat tehdä.
183
00:15:03,236 --> 00:15:06,739
He haluavat stereotyyppisiä,
romanttisia näkökulmia,
184
00:15:06,906 --> 00:15:09,325
hius- ja meikkikulmia, muotikulmia,
185
00:15:09,492 --> 00:15:12,745
kulmia,
joista naisia on totuttu kuvaamaan.
186
00:15:12,912 --> 00:15:15,915
{\an8}Entä kun tapaat miehen,
joka ei kuulu ohjelmaan
187
00:15:16,082 --> 00:15:18,918
{\an8}eikä tiedä, kuka olet,
ja sanot: "Olen astronautti"?
188
00:15:19,085 --> 00:15:24,298
Sanooko hän: "Olet liian söpö
astronautiksi, pikkuneiti"?
189
00:15:24,465 --> 00:15:26,759
Sanon olevani insinööri.
190
00:15:28,177 --> 00:15:29,929
Milloin pääsette sukkulaan?
191
00:15:30,096 --> 00:15:34,475
Siihen menee muutama vuosi
meille suhteellisen uusille.
192
00:15:34,642 --> 00:15:36,018
Sitä kannattaa odottaa.
193
00:15:36,185 --> 00:15:39,063
Avaruussukkula Columbian
on määrä lähteä
194
00:15:39,230 --> 00:15:42,608
Cape Canaveralista
ensimmäiselle koelennolleen.
195
00:15:42,775 --> 00:15:47,864
{\an8}En malta odottaa, että pääsen mukaan.
Odotamme kaikki sitä innokkaina.
196
00:15:50,783 --> 00:15:52,160
{\an8}ENSIMMÄINEN LAUKAISU 1981
197
00:15:52,326 --> 00:15:56,330
{\an8}Kaikki halusivat olla
ensimmäisiä miehiä ja naisia.
198
00:15:56,497 --> 00:15:59,625
Sellaisia me olimme.
199
00:16:00,877 --> 00:16:04,130
Astronautit tiesivät,
että tietyt ihmiset olivat tärkeitä.
200
00:16:04,297 --> 00:16:07,884
Mutta itse prosessi,
mitä kriteerejä he käyttivät,
201
00:16:08,050 --> 00:16:11,095
oli täydellinen
mustan laatikon mysteeri.
202
00:16:11,262 --> 00:16:14,307
He eivät tienneet,
pitäisikö olla ystävällisempi
203
00:16:14,473 --> 00:16:20,021
vai pitäisikö tehdä enemmän töitä.
He eivät tienneet, mikä kaava oli.
204
00:16:20,188 --> 00:16:23,191
Sally halusi olla ensimmäinen.
205
00:16:23,357 --> 00:16:27,028
Hän ei olisi myöntänyt
sitä haastattelussa.
206
00:16:27,195 --> 00:16:32,450
Jokaisessa haastattelussa hän sanoi:
"Haluan vain lentää."
207
00:16:32,617 --> 00:16:35,786
En tullut mukaan ollakseni
ensimmäinen nainen avaruudessa.
208
00:16:35,953 --> 00:16:39,081
En janoa olla ensimmäinen nainen.
209
00:16:39,248 --> 00:16:43,711
Sillä ei ole merkitystä, mutta
haluan avaruuteen mahdollisimman pian.
210
00:16:45,630 --> 00:16:47,632
Osa koulutuksesta on tosi rankkaa.
211
00:16:50,051 --> 00:16:57,058
Laskuvarjohypyt, Oksennuskomeetta,
syöksyvä lentokone.
212
00:16:57,225 --> 00:17:00,019
He ovat 20 sekuntia
painottomassa tilassa.
213
00:17:00,186 --> 00:17:03,981
Se oli Oksennuskomeetta.
Se oli hyvin nimetty.
214
00:17:04,148 --> 00:17:09,362
Naisastronautit ovat tehneet samoja
harjoituksia kuin mieskollegansa.
215
00:17:09,528 --> 00:17:15,534
Heitä on nostettu, upotettu, vedetty.
Heille on opetettu selviytymistä
216
00:17:15,701 --> 00:17:21,666
ja oikeille sukkulalennoille mukaan
otettavien työkalujen käyttöä.
217
00:17:21,832 --> 00:17:26,420
Koko ajan ympärillä
oli median edustajia.
218
00:17:26,587 --> 00:17:28,881
He tarkkailivat, miten pärjäsit.
219
00:17:29,048 --> 00:17:32,760
"Pystyvätkö nämä ihmiset
selviämään epävarmuuksista,
220
00:17:32,927 --> 00:17:34,679
mahdollisista vaaroista?"
221
00:17:35,930 --> 00:17:39,767
Uskotko olevasi yhtä hyvä kuin
kuka tahansa miesastronautti täällä?
222
00:17:39,934 --> 00:17:41,310
Kyllä.
223
00:17:43,104 --> 00:17:47,900
- Ja parempi kuin jotkut heistä?
- Olisin tyhmä, jos sanoisin niin.
224
00:17:49,318 --> 00:17:55,992
Lähes kaikki valitsivat
Sallyn tai Judy Resnikin.
225
00:17:56,158 --> 00:17:59,954
Judya pidettiin aina
vahvana kilpailijana.
226
00:18:00,121 --> 00:18:03,165
Hän on fiksu ja hyvä insinööri.
227
00:18:04,584 --> 00:18:07,503
Sally ja Judy olivat
kuin omenat ja appelsiinit.
228
00:18:07,670 --> 00:18:10,590
He ovat täysin erilaisia persoonia.
229
00:18:11,674 --> 00:18:15,720
Judy oli herttainen,
älykäs ja kyvykäs,
230
00:18:15,886 --> 00:18:18,347
mutta hän tykkäsi pitää hauskaa.
231
00:18:18,514 --> 00:18:25,438
Sally oli paljon hiljaisempi.
Hän keskittyi täysin työntekoon.
232
00:18:25,605 --> 00:18:30,276
En koskaan nähnyt hänen näyttävän
tunteita. Onko hän vihainen?
233
00:18:30,443 --> 00:18:33,321
Onko hän iloinen?
Onko hän tuohtunut? En tiedä.
234
00:18:34,572 --> 00:18:38,701
Siksi hänen lähelleen
oli vaikea päästä.
235
00:18:38,868 --> 00:18:41,662
Hänessä oli särmää.
236
00:18:41,829 --> 00:18:45,875
En usko, että hän osasi olla
kilpailijansa ystävä.
237
00:18:51,672 --> 00:18:56,135
{\an8}Yksi ensimmäisistä tehtävistäni
oli sukkulan robottikäsi.
238
00:18:56,302 --> 00:19:00,181
Se oli yhä
testaus- ja kehitysvaiheessa.
239
00:19:00,348 --> 00:19:05,102
Tehtävien perusteella pääsi asemaan,
240
00:19:05,269 --> 00:19:08,939
jossa voisi olla ensimmäinen.
241
00:19:10,191 --> 00:19:13,903
Robottikäden tarkoitus oli
poimia satelliitteja sukkulasta
242
00:19:14,070 --> 00:19:16,697
ja lähettää ne avaruuteen.
243
00:19:16,864 --> 00:19:19,742
Se tehtävä oli iso juttu.
244
00:19:20,868 --> 00:19:25,539
Sally oli taitava käsittelemään
robottikättä, kuten Judykin.
245
00:19:25,706 --> 00:19:30,544
Se ajelehti keskiosan perälle.
Sain sen 45:ssä ja 30:ssä.
246
00:19:33,339 --> 00:19:37,677
{\an8}Tennispelaajan
käsi-silmäkoordinaationsa ansiosta
247
00:19:37,843 --> 00:19:42,973
{\an8}Sally oivalsi,
miten se toimisi avaruudessa.
248
00:19:43,140 --> 00:19:47,395
Ihmiset huomasivat,
että hän hallitsi robottikäden.
249
00:19:49,188 --> 00:19:53,317
Sellaiset tekijät saattoivat
nopeuttaa lennolle pääsyä.
250
00:19:55,027 --> 00:19:59,198
Sally oli paljon kilpailuhenkisempi
kuin me muut.
251
00:20:00,408 --> 00:20:04,286
Eräänä päivänä minä harjoittelin
isolla robottikädellä.
252
00:20:04,453 --> 00:20:07,790
Menin paneelin luo ohjaamaan sitä.
253
00:20:07,957 --> 00:20:12,253
Huomasin Sallyn laskeutuvan
tikkaita pitkin alakannelle.
254
00:20:12,420 --> 00:20:17,007
Yhtäkkiä varsi lakkasi liikkumasta.
255
00:20:17,174 --> 00:20:20,052
Menin vianetsintätilaan
256
00:20:20,219 --> 00:20:22,930
ja jäljitin vian lopulta sulakkeisiin,
257
00:20:23,097 --> 00:20:27,935
jotka olivat paneelissa,
jonka ohi mentiin tikkaita alas.
258
00:20:28,102 --> 00:20:30,354
Ne kaikki oli vedetty ulos.
259
00:20:30,521 --> 00:20:36,610
Sally oli alas laskeutuessaan
vaivihkaa poksauttanut sulakkeet.
260
00:20:37,778 --> 00:20:41,657
Leikkikö Sally opettajaa ja kokeili,
saisinko sen selville?
261
00:20:41,824 --> 00:20:46,746
Yrittikö hän viestittää: "Tuo on
minun robottikäteni. Mitä teet sillä?"
262
00:20:46,912 --> 00:20:49,749
Vai pelleilikö hän kanssani?
263
00:20:49,915 --> 00:20:54,336
Jos joku meistä kuudesta
tähtäsi tietoisesti palkintoon,
264
00:20:54,503 --> 00:20:56,839
se oli varmaan Sally.
265
00:20:59,300 --> 00:21:03,804
En ymmärtänyt
NASAlle työskentelyn jännitystä.
266
00:21:03,971 --> 00:21:06,307
Ajattelin, että se olisi tylsä
267
00:21:06,474 --> 00:21:09,310
ja rajoittunut työpaikka
268
00:21:09,477 --> 00:21:13,314
ja ennakkoluuloinen
värillisiä kohtaan.
269
00:21:13,481 --> 00:21:17,234
Jos olet homo, häivy täältä.
270
00:21:18,444 --> 00:21:20,988
Valitsin erilaisen polun.
271
00:21:22,031 --> 00:21:27,369
Lähdin collegen sijaan ensimmäiselle
naisten ammattilaistenniskiertueelle,
272
00:21:27,536 --> 00:21:32,041
Virginia Slim Circuitiin.
Pelasin US Openissa ja Wimbledonissa.
273
00:21:32,208 --> 00:21:35,377
Tapasin paljon ihania ihmisiä,
274
00:21:35,544 --> 00:21:39,840
mukaan lukien ruotsalaisen
naispuolisen tennispelaajan.
275
00:21:41,592 --> 00:21:44,303
Meistä oli tullut ystäviä,
ja sitten tajusin,
276
00:21:44,470 --> 00:21:47,932
että ajattelin hänestä eri tavalla.
277
00:21:48,098 --> 00:21:54,897
Se oli tavallaan homoa.
Se järkytti minua. Ja minua pelotti.
278
00:21:55,064 --> 00:22:00,236
Varttuessani minulle viestittiin
homoseksuaaleista ja lesboista,
279
00:22:00,402 --> 00:22:01,821
että he ovat pelottavia.
280
00:22:01,987 --> 00:22:05,908
Useimpia amerikkalaisia inhottaa
ajatuskin homoseksuaalisuudesta.
281
00:22:06,075 --> 00:22:08,911
Kaksi kolmesta amerikkalaisesta
282
00:22:09,078 --> 00:22:13,040
katsoo homoseksuaaleja
inhoten, vaivaantuneena tai peläten.
283
00:22:13,207 --> 00:22:16,210
Se on kuvottavaa.
Vanhassa testamentissa sanotaan,
284
00:22:16,377 --> 00:22:19,255
että se on kauhistus Jumalaa vastaan.
285
00:22:19,421 --> 00:22:21,257
Se ei ole amerikkalaista.
286
00:22:21,423 --> 00:22:24,844
Minusta heidät pitäisi ampua.
287
00:22:25,010 --> 00:22:29,807
Ensin kaikki pelko ja häpeä, jonka
kanssa kasvoimme, nousi pintaan.
288
00:22:29,974 --> 00:22:32,518
Ole varovainen. Peitä, kuka olet.
289
00:22:32,685 --> 00:22:36,522
Salaa tunteesi. Kaikki se alkoi.
290
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Mutta tulin tennisympäristöstä,
291
00:22:40,609 --> 00:22:45,489
jossa ei välitetty,
ketä tapaili tai kenen kanssa makasi.
292
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
Sain yhteyden kasvavaan naisyhteisöön,
293
00:22:49,201 --> 00:22:53,038
joka oli valmis olemaan
avoimempi seksuaalisuudestaan.
294
00:22:53,205 --> 00:22:56,542
Ympäri maata levisi kokonainen liike.
295
00:22:56,709 --> 00:23:01,422
Jos he luulivat,
että olimme kaikkialla 1970-luvulla,
296
00:23:01,589 --> 00:23:03,591
odottakaa vain 1980-lukua.
297
00:23:07,511 --> 00:23:10,180
Kun näin muiden queer-yhteisön
jäsenten marssivan
298
00:23:10,347 --> 00:23:13,767
ja olevan oma itsensä,
se oli inspiroivaa.
299
00:23:15,311 --> 00:23:19,064
Päätin kertoa
siskoilleni ja äidilleni.
300
00:23:19,231 --> 00:23:25,571
Näin, että on mahdollista olla
rehellinen, ja se tuntui hyvältä.
301
00:23:25,738 --> 00:23:31,452
Olen onnekas, että sain kokea sen
19-, 20- tai 21-vuotiaana.
302
00:23:32,995 --> 00:23:37,291
Sallyn ympäristö
oli paljon rajoitetumpi.
303
00:23:39,710 --> 00:23:43,631
Kun aloimme seurustella,
Sally toi tämän minulle.
304
00:23:43,797 --> 00:23:48,886
Se yllätti minut,
koska siinä on kaksi naista.
305
00:23:50,095 --> 00:23:55,601
Se on kaunis, mutta se yllätti minut,
koska tiesin, että hän oli varautunut.
306
00:23:55,768 --> 00:24:00,356
Hän ei ollut avoimesti lesbo
307
00:24:00,522 --> 00:24:03,484
eikä ylpeä ja muuta.
308
00:24:05,110 --> 00:24:10,366
Sally ei puhunut
henkilökohtaisista asioistaan.
309
00:24:11,533 --> 00:24:15,996
Jo nuorena hän oli hyvin varautunut.
310
00:24:16,163 --> 00:24:19,416
Hänen perheellään ei ollut intiimiä
311
00:24:19,583 --> 00:24:23,170
ja syvällistä suhdetta.
312
00:24:23,337 --> 00:24:26,215
Millainen Sally oli lapsena?
313
00:24:26,382 --> 00:24:33,389
Hän oli aika sulkeutunut
tunteidensa suhteen.
314
00:24:33,847 --> 00:24:36,433
Mistä se johtui?
315
00:24:36,600 --> 00:24:39,395
Ei kuulu sinulle.
316
00:24:41,230 --> 00:24:43,774
Nimeni on Joyce Ride.
317
00:24:43,941 --> 00:24:46,652
Mikä on suhteesi Sallyyn?
318
00:24:46,819 --> 00:24:51,907
Sallyyn? Hän oli esikoiseni.
319
00:24:52,074 --> 00:24:53,367
SALLYN ÄITI
320
00:24:54,410 --> 00:24:57,538
Sallyn vanhemmat olivat
edistyksellisiä ajattelijoita,
321
00:24:57,705 --> 00:25:02,418
hyvin avaramielisiä,
ja he molemmat uskoivat,
322
00:25:02,584 --> 00:25:05,629
että heidän tyttärensä
voisivat tehdä mitä vain.
323
00:25:09,883 --> 00:25:13,095
Sallyn lapsuus oli
tavallaan ihanteellinen,
324
00:25:13,262 --> 00:25:17,683
mutta toisaalta vanhemmat eivät
osoittaneet kiintymystä toisilleen
325
00:25:17,850 --> 00:25:19,727
tai Bearille ja Sallylle.
326
00:25:21,186 --> 00:25:27,401
Norjalaisina emme olleet perhe,
joka osoitti tunteita.
327
00:25:28,610 --> 00:25:32,740
Sally omaksui viestin,
että liika ylenpalttisuus
328
00:25:32,906 --> 00:25:38,704
ja liika tunteellisuus
eivät kuulu tapoihimme täällä.
329
00:25:41,331 --> 00:25:44,543
Mikset halua puhua tunteista?
330
00:25:47,296 --> 00:25:51,425
Jos tietäisin,
mitä ajattelen tunteista,
331
00:25:54,928 --> 00:25:57,681
en varmaan kertoisi sinulle.
332
00:25:58,766 --> 00:26:01,560
Hän ei oppinut ilmaisemaan tunteitaan,
333
00:26:01,727 --> 00:26:04,855
koska niitä ei ilmaistu kotona.
334
00:26:05,022 --> 00:26:09,860
Kun esimerkiksi ajoimme tapaamaan
hänen äitiään ja koputimme oveen,
335
00:26:10,027 --> 00:26:14,156
Joyce vastasi: "Hei, vanhin tytär."
336
00:26:14,323 --> 00:26:18,243
"Hei, Tam."
Sitten hän jatkoi puuhiaan.
337
00:26:18,410 --> 00:26:23,999
Hän ei pyytänyt sisään
tai halannut Sallya.
338
00:26:24,166 --> 00:26:27,753
"Pitkästä aikaa. Rakastan sinua."
Ei mitään sellaista.
339
00:26:27,920 --> 00:26:31,882
Hän palasi ruokapöydän ääreen
tekemään, mitä oli tekemässä.
340
00:26:32,049 --> 00:26:34,885
Tiesitkö, että he olivat yhdessä?
341
00:26:35,052 --> 00:26:38,847
- Että he seurustelivat?
- Kyllä.
342
00:26:39,014 --> 00:26:42,976
Mutta emme puhuneet siitä.
343
00:26:44,770 --> 00:26:48,482
Näetkö itsesi
"right stuff" -astronauttina?
344
00:26:48,649 --> 00:26:50,943
Voisitko määritellä sen?
345
00:26:51,110 --> 00:26:52,361
Tom Wolfe puhuu
346
00:26:52,528 --> 00:26:56,907
kuolemaa uhmaavista
hävittäjälentäjistä ja niin edelleen.
347
00:26:57,074 --> 00:26:58,700
Ei, en usko.
348
00:26:59,910 --> 00:27:04,498
Johnsonin avaruuskeskuksen
noin 4 000 teknisestä työntekijästä
349
00:27:04,665 --> 00:27:06,792
vain neljä oli naisia.
350
00:27:06,959 --> 00:27:10,045
Se kertoo,
miten miehinen kulttuuri oli.
351
00:27:13,048 --> 00:27:19,138
Isojen kokousten hierarkia.
Pääpöydässä oli ollut vain miehiä.
352
00:27:19,304 --> 00:27:21,682
Muistan hämmentyneitä katseita.
353
00:27:22,724 --> 00:27:27,020
"Mitä tuo tyttö tekee?
Kenen sihteeri istuu pöydässä?"
354
00:27:27,187 --> 00:27:31,191
Eroaako naisastronautti
jotenkin miesastronautista?
355
00:27:31,358 --> 00:27:33,819
Onko siinä
jotain positiivista, negatiivista?
356
00:27:33,986 --> 00:27:37,865
Ei. Minusta
teidän ei pitäisi edes käsitellä
357
00:27:38,031 --> 00:27:41,660
sitä kysymystä ohjelmassanne.
358
00:27:41,827 --> 00:27:45,706
- Haluatko...
- Haluaisin, että leikkaatte tuon pois.
359
00:27:45,873 --> 00:27:48,709
Hyvä on. Siinä se.
360
00:27:48,876 --> 00:27:52,421
Yritimme kaikki vähätellä
naisellisuuttamme.
361
00:27:52,588 --> 00:27:56,174
Sally ja minä shoppailimme yhdessä.
362
00:27:56,341 --> 00:28:00,971
Etsimme
ruskeita khakihousuja ja paitoja,
363
00:28:01,138 --> 00:28:03,765
jotka näyttivät miesten vaatteilta.
364
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
Halusimme heidän pitävän meitä
365
00:28:06,101 --> 00:28:10,564
tiimin jäsenenä, ei naisastronauttina.
366
00:28:11,982 --> 00:28:17,613
Sally käytti mielellään tätä takkia
lentäjälasiensa kanssa.
367
00:28:17,779 --> 00:28:21,992
Hän kanavoi Apollon astronautteja
368
00:28:22,159 --> 00:28:25,996
ja heidän
machoja, ylimielisiä tapojaan.
369
00:28:28,040 --> 00:28:30,709
Naisastronauttien piti tasapainotella.
370
00:28:30,876 --> 00:28:34,963
Toisaalta
he halusivat sulautua joukkoon.
371
00:28:35,130 --> 00:28:38,842
Mutta heidän piti myös
löytää keino kohdata seksismi
372
00:28:39,009 --> 00:28:41,094
sen ajan kulttuurissa.
373
00:28:41,261 --> 00:28:44,222
Ei, joko...
Tarkoitin, etten ole neiti Ride.
374
00:28:44,389 --> 00:28:47,768
Olen joko tohtori tai Sally.
Valitse niistä.
375
00:28:47,935 --> 00:28:50,479
Selvä. Taidan valita Sallyn.
376
00:28:50,646 --> 00:28:53,607
Voimmeko käyttää
kerran toista ja sitten toista?
377
00:28:53,774 --> 00:28:55,317
- Selvä.
- Aivan.
378
00:28:55,484 --> 00:28:58,195
Koska me tavallaan...
379
00:28:58,362 --> 00:29:00,739
- Tuo ei ole oikein.
- Selvä.
380
00:29:01,615 --> 00:29:05,869
{\an8}Osa NASAsta ei tiedä,
mitä tehdä kanssamme.
381
00:29:06,036 --> 00:29:09,289
{\an8}Jotkut heistä ovat holhoavia.
382
00:29:09,456 --> 00:29:14,127
Aina kun he tulevat puhumaan meille,
he eivät tiedä, mitä ajatella meistä.
383
00:29:17,297 --> 00:29:21,551
{\an8}Valmistuin West Pointista.
Menin Vietnamiin.
384
00:29:21,718 --> 00:29:24,638
134 taistelutehtävää siellä.
385
00:29:24,805 --> 00:29:30,894
Minusta valitut naiset eivät olleet
maksaneet oppirahojaan kuten me.
386
00:29:31,061 --> 00:29:35,232
Monet sotilaat olivat samaa mieltä.
387
00:29:38,527 --> 00:29:41,571
Sally oli hyvin viehättävä.
388
00:29:42,656 --> 00:29:46,284
Judy oli kaunis.
Se oli todellisuutta siihen aikaan.
389
00:29:46,451 --> 00:29:51,289
Miehet näkivät naiset
seksuaalisina olentoina.
390
00:29:51,456 --> 00:29:53,417
Mutta naisastronautit?
391
00:29:53,583 --> 00:29:57,587
Älähän nyt. Astronautit eivät itke.
392
00:29:57,754 --> 00:30:00,173
He panikoivat herkästi ja kiljuvat.
393
00:30:00,340 --> 00:30:03,260
He etsivät miestä,
jonka taakse piiloutua.
394
00:30:03,427 --> 00:30:05,971
Meidän on tutkittava valvotusti,
395
00:30:06,138 --> 00:30:08,598
miten nainen reagoi
avaruusympäristöön.
396
00:30:08,765 --> 00:30:12,102
Renzo, tervetuloa uuteen kotiisi.
397
00:30:17,524 --> 00:30:21,611
Tuo yksikkö on viallinen.
Sen ajattelu on kaoottista.
398
00:30:21,778 --> 00:30:24,239
Tuo yksikkö on nainen.
399
00:30:25,866 --> 00:30:28,744
Muistan kertoneeni hävyttömän vitsin.
400
00:30:28,910 --> 00:30:34,499
Tämän voi tietenkin leikata pois,
mutta huipentumassa oli sana tissit.
401
00:30:34,666 --> 00:30:36,585
Hänen katseensa sanoi:
402
00:30:36,752 --> 00:30:40,881
"Olet kuvottavin tapaamani ihminen."
403
00:30:41,048 --> 00:30:44,092
En puhunut hänelle sen jälkeen.
404
00:30:44,259 --> 00:30:46,845
En ollut työskennellyt naisten kanssa.
405
00:30:47,012 --> 00:30:50,182
Epäilin heidän kykyjään suoriutua
406
00:30:50,348 --> 00:30:54,394
niin vaarallisessa
vaativien lentojen maailmassa.
407
00:30:54,561 --> 00:30:57,773
En nähnyt, mitä hyötyä heistä olisi.
408
00:30:57,939 --> 00:31:02,069
Naiset eivät päässeet
avaruuteen 1960-luvun alussa,
409
00:31:02,235 --> 00:31:07,949
koska astronauttia ei ollut koskaan
ajateltu muuna kuin miehenä.
410
00:31:08,116 --> 00:31:11,828
Onko avaruusohjelmassamme
tilaa naisastronautille?
411
00:31:11,995 --> 00:31:16,208
Olisimme voineet käyttää naista
simpanssin sijaan.
412
00:31:21,004 --> 00:31:26,593
50-luvun lopulla
ryhmä naislentäjiä teki samat testit,
413
00:31:26,760 --> 00:31:32,724
jotka oli järjestetty
Mercury-ohjelman miesehdokkaille.
414
00:31:32,891 --> 00:31:36,770
Jos lähetämme ihmisen avaruuteen,
meidän pitäisi lähettää pätevin.
415
00:31:36,937 --> 00:31:41,399
Naiset painavat vähemmän ja
tarvitsevat vähemmän ruokaa ja happea.
416
00:31:41,566 --> 00:31:43,944
He voivat viipyä avaruudessa kauemmin.
417
00:31:44,111 --> 00:31:46,279
Naiset pärjäsivät hyvin.
418
00:31:46,446 --> 00:31:50,158
He pärjäsivät paljon paremmin
sydän- ja keuhkokokeissa
419
00:31:50,325 --> 00:31:52,869
ja aistideprivaatiotesteissä.
420
00:31:53,036 --> 00:31:55,664
Mutta jos löytäisit
itseäsi pätevämpiä naisia,
421
00:31:55,831 --> 00:31:58,416
toivottaisitko heidät
tervetulleiksi ohjelmaan?
422
00:32:00,127 --> 00:32:02,045
He olisivat tervetulleita.
423
00:32:03,421 --> 00:32:06,424
Harva puhui avoimesti naisia vastaan.
424
00:32:07,843 --> 00:32:11,513
Mutta lopulta ohjelma peruttiin.
425
00:32:15,725 --> 00:32:21,857
{\an8}Neuvostoliitto ehti ensin. Heillä
oli ensimmäinen satelliitti, Sputnik.
426
00:32:22,023 --> 00:32:25,527
{\an8}Ensimmäinen ihminen avaruudessa.
427
00:32:25,694 --> 00:32:29,823
{\an8}Ensimmäinen nainen avaruudessa,
Valentina Tereškova.
428
00:32:29,990 --> 00:32:33,785
Amerikka ei ollut valmis
naiseen pitkään aikaan.
429
00:32:36,121 --> 00:32:39,541
{\an8}Sally, onko NASAssa joku,
joka ei vieläkään usko,
430
00:32:39,708 --> 00:32:42,294
{\an8}että naiset kuuluvat avaruusohjelmaan?
431
00:32:42,460 --> 00:32:46,631
{\an8}Luulen, että muutama ihminen
haluaa nähdä, miten pärjään.
432
00:32:46,798 --> 00:32:48,133
{\an8}Sanotaan vaikka niin.
433
00:32:50,385 --> 00:32:56,391
{\an8}Vain vuoden koulutuksen jälkeen
Sally valittiin STS-2:n CapComiksi.
434
00:33:01,646 --> 00:33:06,026
CapCom on komentokeskuksessa
ainoa henkilö,
435
00:33:06,193 --> 00:33:08,403
joka puhuu astronauteille avaruudessa.
436
00:33:08,570 --> 00:33:10,030
Selvä. Kuuluu hyvin.
437
00:33:10,197 --> 00:33:13,825
Kuulimme kommenttisi,
ja se kuulostaa hyvältä.
438
00:33:13,992 --> 00:33:16,953
- Selvä.
- Siinä on paljon vastuuta.
439
00:33:17,120 --> 00:33:20,582
Sillä tehtävällä oli ongelmia.
440
00:33:22,250 --> 00:33:25,378
Tehtävän aikana
lämpölaatat vaurioituivat.
441
00:33:26,463 --> 00:33:29,090
Ensimmäinen osuus on jännitysnäytelmä.
442
00:33:29,257 --> 00:33:31,343
Ikkunasta näkyy hiutaleita.
443
00:33:31,509 --> 00:33:35,388
Lämpölaatat ovat ainoa asia,
joka suojelee sukkulaa,
444
00:33:35,555 --> 00:33:38,058
kun se palaa Maan ilmakehään.
445
00:33:38,225 --> 00:33:40,602
Jos laattoja ei ole tarpeeksi,
se räjähtää.
446
00:33:40,769 --> 00:33:44,022
Niihin on siis tulossa muutoksia.
447
00:33:44,189 --> 00:33:46,524
Mutta et halua
minun mainitsevan niistä,
448
00:33:46,691 --> 00:33:49,152
- ennen kuin pääsemme USA:n ylle.
- Aivan.
449
00:33:49,319 --> 00:33:54,074
Haluaisimme tutkia vielä hetken
sitä kameraongelmaa.
450
00:33:54,241 --> 00:33:55,951
Selvä.
451
00:33:57,410 --> 00:34:00,622
Suunnitelma on pysähdyksissä.
452
00:34:00,789 --> 00:34:04,709
Menetimme kameran.
453
00:34:04,876 --> 00:34:07,379
Sama vika. Sulake on palanut.
454
00:34:07,545 --> 00:34:12,884
{\an8}Turhautuminen valvomossa kasvoi.
Henkiä oli vaarassa.
455
00:34:13,051 --> 00:34:17,847
Hölynpölyä.
Meidän on päätettävä, mitä teemme.
456
00:34:18,014 --> 00:34:20,850
CapCom, käske heidän
keskeyttää tartuntatesti.
457
00:34:21,017 --> 00:34:24,020
Puhutaan sitten sulakkeista
ja nollataan asetuksia.
458
00:34:24,187 --> 00:34:27,774
Meillä on täällä dataa katsottavana.
Tutkimme sitä.
459
00:34:27,941 --> 00:34:31,486
Hän halusi todistaa
kestävänsä paineen.
460
00:34:31,653 --> 00:34:34,072
Columbia, Houston,
tutkimme kameraongelmaa.
461
00:34:34,239 --> 00:34:37,450
Antakaa GNC-laitteen arvo yksi,
niin aloitamme sen.
462
00:34:39,369 --> 00:34:42,205
Hän suoriutui hyvin
CapComin tehtävässä.
463
00:34:42,372 --> 00:34:45,750
Hän oli selväsanainen.
Hän pärjäsi paineen alla.
464
00:34:45,917 --> 00:34:48,586
Fiksu, ahkera.
465
00:34:48,753 --> 00:34:50,505
Hei, äiti.
466
00:34:50,672 --> 00:34:52,340
Ja hauska.
467
00:34:55,927 --> 00:35:00,682
Olit ensimmäinen naispuolinen CapCom.
Pelottiko sinua? Mitä ajattelit?
468
00:35:00,849 --> 00:35:04,269
Se oli hauskaa.
Se on lentämisen ohella
469
00:35:04,436 --> 00:35:06,271
paras työ astronauttitoimistossa.
470
00:35:06,438 --> 00:35:10,442
Minusta oli kunnia
471
00:35:10,609 --> 00:35:13,278
saada puhua miehistön kanssa.
472
00:35:14,237 --> 00:35:17,282
Pelkäsin kuollakseni.
473
00:35:27,083 --> 00:35:31,630
En muista, miltä vuodelta tämä on,
mutta tässä on Billie Jean King,
474
00:35:31,796 --> 00:35:35,675
upea tennispelaaja, ja Sally.
475
00:35:36,760 --> 00:35:40,388
Tunsin Sallyn alkuaikoina.
476
00:35:40,555 --> 00:35:43,141
Hän rakasti urheilua.
Hän rakasti tennistä.
477
00:35:43,308 --> 00:35:47,687
Hän oli Tennis American leiriohjaaja.
478
00:35:47,854 --> 00:35:54,319
Tennis America oli upea tennisleiri,
jonka Billie Jean King perusti.
479
00:35:54,486 --> 00:35:57,238
Sally oli paras pelaaja
kaikista leirin lapsista
480
00:35:57,405 --> 00:36:02,744
ja ohjaajista,
ja heistä tuli elinikäisiä ystäviä.
481
00:36:02,911 --> 00:36:04,996
Hänen uransa on ollut upea.
482
00:36:05,163 --> 00:36:09,250
King on tehnyt naisten tennikselle
saman kuin Muhammad Ali nyrkkeilylle.
483
00:36:09,417 --> 00:36:14,589
Hän on voittanut Wimbledonin 20 kertaa
ja Yhdysvaltain avoimet 13 kertaa.
484
00:36:14,756 --> 00:36:17,258
{\an8}Kunnioitan häntä paljon ihmisenä.
485
00:36:17,425 --> 00:36:20,178
{\an8}Hän on tehnyt paljon naisten hyväksi,
486
00:36:20,345 --> 00:36:24,641
ja hän osaa puhua asioista selkeästi.
Ihailen häntä suuresti.
487
00:36:24,808 --> 00:36:27,102
Sally varttui katsoen Billie Jeania
488
00:36:27,268 --> 00:36:30,730
ja kuullen,
miten hän tuki tyttöjä ja naisia.
489
00:36:30,897 --> 00:36:36,986
Billie Jeanin kautta Sally oppi,
miltä mestari näyttää.
490
00:36:38,113 --> 00:36:41,574
Sitten Billie Jeanin elämä
kääntyi päälaelleen.
491
00:36:41,741 --> 00:36:44,994
Billie Jean Kingiltä hakee
homoseksuaalista elatusapua
492
00:36:45,161 --> 00:36:48,331
nainen, joka väittää
olleensa tennistähden rakastaja.
493
00:36:48,498 --> 00:36:51,710
{\an8}Billie Jean King kertoi
viime viikolla lesbosuhteestaan.
494
00:36:51,876 --> 00:36:55,672
Ympäri maailmaa hihiteltiin,
ja media riemastui.
495
00:36:55,839 --> 00:36:58,258
Tennistähti myönsi
lehdistötilaisuudessa,
496
00:36:58,425 --> 00:37:02,095
että hänellä oli ollut
suhde sihteerinsä kanssa.
497
00:37:03,096 --> 00:37:06,683
{\an8}Kun minut paljastettiin, menetin
kaikki sponsorit yhdessä yössä.
498
00:37:07,016 --> 00:37:10,061
{\an8}Se siitä. Minun piti aloittaa alusta.
499
00:37:10,228 --> 00:37:15,984
Minun piti maksaa paljon asianajajille
ja aloittaa alusta, kaikin tavoin.
500
00:37:16,151 --> 00:37:21,030
Tennistähti Billie Jean Kingin
vitamiinimainoskampanja on peruttu.
501
00:37:21,614 --> 00:37:25,535
{\an8}Äitini sanoi: "Billie Jean,
älä unohda vitamiinejasi."
502
00:37:27,996 --> 00:37:32,417
Elämäni oli monta vuotta alamäkeä.
503
00:37:32,584 --> 00:37:38,882
Jokaisen homon,
joka oli jollain tavalla kuuluisa,
504
00:37:39,048 --> 00:37:42,427
pitäisi miettiä,
mitä Billie Jeanille tapahtui.
505
00:37:42,594 --> 00:37:46,389
Se toimi varmasti varoituksena.
506
00:37:48,141 --> 00:37:51,436
Sally varmaan ajatteli,
ettei halua kokea samaa.
507
00:37:51,603 --> 00:37:53,980
"Jos Billielle kävi niin,
mitä tapahtuu,
508
00:37:54,147 --> 00:37:56,316
jos sanon jotain tässä ohjelmassa?"
509
00:37:57,817 --> 00:38:04,824
Kaapissa ollessa kaikki tehtiin
harkitusti ja varovasti.
510
00:38:05,033 --> 00:38:08,703
Piti päättää, mitä sanoa ja mitä ei.
511
00:38:08,870 --> 00:38:10,413
Se on uuvuttavaa.
512
00:38:12,207 --> 00:38:15,210
Et voi paljastaa itsestäsi paljoakaan.
513
00:38:37,190 --> 00:38:41,444
Astronautti Sally Ride ja Steve
Hawley avioituivat viime kuussa.
514
00:38:41,611 --> 00:38:45,198
He salasivat uutisen
tähän viikkoon asti.
515
00:38:45,365 --> 00:38:50,578
Steven isä ja Sallyn sisko, molemmat
pappeja, suorittivat vihkimisen.
516
00:38:50,745 --> 00:38:52,539
Sain tietää siitä jälkikäteen.
517
00:38:52,705 --> 00:38:57,043
Stevekään ei tiennyt
avioitumisesta etukäteen.
518
00:38:57,210 --> 00:39:01,464
Yllätyimme,
kun Sally sanoi heidän avioituvan.
519
00:39:01,631 --> 00:39:06,177
En osannut kuvitella
Sallyn avioituvan, mutta niin kävi.
520
00:39:06,344 --> 00:39:09,389
Ne olivat
vähintäänkin epätavalliset häät.
521
00:39:09,556 --> 00:39:11,516
Molemmilla oli valkoiset farkut.
522
00:39:11,641 --> 00:39:15,061
ASTRONAUTTILIITTO
523
00:39:15,228 --> 00:39:18,898
Otto yksi, ääni 21.
524
00:39:19,065 --> 00:39:21,651
Olen Steve Hawley.
Olen Salinasta Kansasista.
525
00:39:21,818 --> 00:39:28,825
Olen Steve Hawley. Olin vuoden 1978
sukkula-astronauttikurssilla.
526
00:39:28,992 --> 00:39:32,495
Sallykin oli. Olimme kurssitovereita.
527
00:39:32,662 --> 00:39:35,874
Suhteemme oli aina epätavallinen.
528
00:39:36,040 --> 00:39:39,460
Se johtui osin luonteistamme,
osin työpaikoistamme.
529
00:39:39,627 --> 00:39:42,005
Onko kahden astronautin avioliitto
530
00:39:42,171 --> 00:39:44,799
erilainen kuin
kahden opettajan tai asianajajan?
531
00:39:44,966 --> 00:39:47,468
- Tuotteko töitä kotiin?
- Opettajat varmaan
532
00:39:47,635 --> 00:39:50,722
puhuvat opettamisesta.
Me puhumme lentosäännöistä,
533
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
lentosuoritusvarastoista ja ISP:stä,
534
00:39:53,057 --> 00:39:55,476
rakettimoottorin suorituskyvystä.
535
00:39:55,643 --> 00:39:57,520
Mutta nautimme siitä.
536
00:39:57,687 --> 00:40:00,607
Hänellä oli hyvä huumorintaju.
Hän oli urheilullinen.
537
00:40:00,773 --> 00:40:05,570
Pelkäsin,
etten pysyisi Sallyn perässä.
538
00:40:09,073 --> 00:40:13,328
{\an8}Minusta se ei tuntunut oikealta.
539
00:40:13,494 --> 00:40:16,497
{\an8}Se ei tuntunut Sallylta.
540
00:40:18,374 --> 00:40:22,462
Yksi ensimmäisistä ajatuksistani oli,
että se oli hyvä PR-liike.
541
00:40:22,629 --> 00:40:25,506
Siitä saisi oikeanlaisia mainoskuvia.
542
00:40:25,673 --> 00:40:29,427
Komea nuori astronauttipari.
Siisti paketti.
543
00:40:29,594 --> 00:40:33,765
Millainen olisi mielestänne
mukava koti-ilta?
544
00:40:33,932 --> 00:40:35,016
Tuo on helppo.
545
00:40:35,183 --> 00:40:39,187
Makaisimme television edessä
aivot sammuksissa.
546
00:40:39,354 --> 00:40:41,898
{\an8}Meillä on harvoin mahdollisuus
547
00:40:42,065 --> 00:40:46,194
{\an8}olla yhdessä ilman tekemistä,
joten nautimme siitä,
548
00:40:46,361 --> 00:40:49,447
kun voimme olla tekemättä mitään.
549
00:40:49,614 --> 00:40:54,744
En voi sanoa varmasti,
mikä motivoi häntä
550
00:40:54,911 --> 00:40:57,664
haluamaan naimisiin.
551
00:40:57,830 --> 00:41:01,918
Ajattelin, että se oli hienoa.
Minäkin halusin sitä.
552
00:41:02,085 --> 00:41:06,673
Tuntui, että menimme molemmat
naimisiin vilpittömin mielin.
553
00:41:06,839 --> 00:41:11,886
Hän saattoi tuntea paineita,
jos häntä epäiltiin lesboksi.
554
00:41:14,097 --> 00:41:17,600
En tiedä,
mitkä hänen motiivinsa olivat.
555
00:41:19,102 --> 00:41:21,813
NASA oli hädin tuskin valmis naisiin.
556
00:41:21,980 --> 00:41:23,982
Se ei ollut valmis tähän.
557
00:41:24,148 --> 00:41:26,192
Läheinen ystävä kysyi Sallylta:
558
00:41:26,359 --> 00:41:29,237
"Olitko seksisuhteessa Mollyn kanssa?"
559
00:41:29,404 --> 00:41:32,740
Hän sanoi:
"Molly halusi sitä, mutta minä en."
560
00:41:32,907 --> 00:41:36,077
Hän joutui tasapainottelemaan.
561
00:41:37,286 --> 00:41:42,667
Vaikuttaa hyvältä strategialta
löytää joku samasta porukasta.
562
00:41:44,002 --> 00:41:48,047
Se palvelisi häntä hyvin.
Se vastaisi odotuksia.
563
00:41:53,386 --> 00:41:55,513
Voi luoja. Selvä.
564
00:41:56,723 --> 00:42:02,603
Sally lähetti minulle
herttaisia, hassuja viestejä.
565
00:42:02,770 --> 00:42:08,776
"Rakas Tam, kun leikittelin
trigonometrian identiteeteillä,
566
00:42:08,943 --> 00:42:15,950
päätin ratkaista, miten punainen
plus vihreä on yhtä kuin keltainen."
567
00:42:20,872 --> 00:42:24,792
Hän teki laskelmia näyttääkseen,
miten keltainen saadaan.
568
00:42:24,959 --> 00:42:29,338
Punainen plus vihreä on keltainen.
"Eikö fysiikka olekin ihanaa?"
569
00:42:29,505 --> 00:42:33,217
"Sinä ainakin olet.
Rakkaudella, hullu fyysikko."
570
00:42:33,384 --> 00:42:39,682
Klassinen viesti Sallylta. Se on upea.
571
00:42:43,478 --> 00:42:48,149
{\an8}VALINTAPÄIVÄ
19. HUHTIKUUTA 1982
572
00:42:49,776 --> 00:42:53,196
Eräänä aamuna George Abbey
kutsui koolle kokouksen.
573
00:42:53,362 --> 00:42:56,908
Ken, avaisitko takaoven?
574
00:42:57,075 --> 00:43:01,788
Hän seisoi siinä
ja ilmoitti STS-7:n miehistön.
575
00:43:04,040 --> 00:43:09,045
Neljä nimeä julkistettiin.
Reaktio oli hiljainen.
576
00:43:11,297 --> 00:43:14,717
Huhuttiin, että Judy oli ykkösvalinta,
577
00:43:14,884 --> 00:43:19,055
mutta George Abbeyn mielestä
Judy piti liikaa parrasvaloista,
578
00:43:19,222 --> 00:43:21,224
toisin kuin Sally.
579
00:43:21,390 --> 00:43:26,020
Hän vakuutti muut siitä,
että sen pitäisi olla Sally.
580
00:43:27,438 --> 00:43:31,734
{\an8}Olimme harjoitelleet
neljä vuotta tätä varten.
581
00:43:32,568 --> 00:43:34,237
Silloin George Abbey kertoi minulle,
582
00:43:34,654 --> 00:43:38,157
että olisin ensimmäinen
amerikkalaisnainen avaruudessa.
583
00:43:47,291 --> 00:43:50,962
Olin turta enkä muista,
miltä minusta tuntui.
584
00:43:51,129 --> 00:43:53,631
He kielsivät meitä kertomasta muille.
585
00:43:53,798 --> 00:43:57,385
Kävelin sumussa John Fabianin kanssa
suurimman osan päivästä.
586
00:43:57,552 --> 00:44:00,847
Olimme samassa sumussa.
Siinä kaikki, mitä muistan.
587
00:44:01,013 --> 00:44:04,517
Tunsin uskomatonta iloa.
588
00:44:04,684 --> 00:44:09,814
Sally ja minä olimme kurssimme
ensimmäisiä, jotka pääsivät lennolle.
589
00:44:09,981 --> 00:44:13,442
Hän oli ansainnut paikan
ensimmäisellä lennolla.
590
00:44:13,609 --> 00:44:16,821
Hänen luonteensa tasapaino,
591
00:44:16,988 --> 00:44:21,033
vakavuus,
jolla hän suhtautui vastuuseen,
592
00:44:21,200 --> 00:44:23,327
hänen tietonsa järjestelmistä.
593
00:44:23,494 --> 00:44:25,830
Tri Ride, mitä teille merkitsee
594
00:44:25,997 --> 00:44:28,541
tämä saavutus päästä avaruuteen?
595
00:44:28,708 --> 00:44:33,462
Olen odottanut tätä siitä asti,
kun tulin neljä vuotta sitten NASAan.
596
00:44:33,629 --> 00:44:38,134
{\an8}Se on
NASAssa tekemäni työn huipentuma.
597
00:44:38,301 --> 00:44:41,554
{\an8}Olen innoissani, että saan tehdä sen.
598
00:44:41,762 --> 00:44:45,600
{\an8}PUOLI VUOTTA LAUKAISUUN
599
00:44:53,191 --> 00:44:56,194
Se on seitsemäs sukkulalento,
mutta myös ensimmäinen,
600
00:44:56,360 --> 00:45:02,366
sillä kyydissä on Amerikan ensimmäinen
naisastronautti, Sally Ride.
601
00:45:02,533 --> 00:45:06,746
30-vuotias astrofyysikko tekee
Challenger-sukkulassa kokeita
602
00:45:06,913 --> 00:45:09,624
ensimmäisenä amerikkalaisena
naisena avaruudessa.
603
00:45:22,178 --> 00:45:27,850
Lensin paljon Sallyn kanssa.
Sally oli todella hyvä lentäjä.
604
00:45:28,017 --> 00:45:30,436
Pyysin kerran Sallya mukaani.
605
00:45:30,603 --> 00:45:36,609
Lensimme Meksikonlahden ylle.
Kävimme läpi kaikki akrobatiatemput.
606
00:45:36,776 --> 00:45:40,321
Käänsimme itsemme ylösalaisin,
sukelsimme maata kohti
607
00:45:40,488 --> 00:45:44,992
ja oikaisimme koneen.
Sitä kutsutaan Split-S-liikkeeksi.
608
00:45:45,159 --> 00:45:46,953
Teimme täyden ympyrän.
609
00:45:48,412 --> 00:45:51,457
Sally hihkui takana.
610
00:45:53,000 --> 00:45:56,879
Se tuli luonnostaan.
Koulutusta ei tarvita.
611
00:46:15,815 --> 00:46:18,734
Miltä tuntuu lentää? Onko se vapautta?
612
00:46:18,901 --> 00:46:22,154
Silloin on kaiken yläpuolella,
näkee paljon
613
00:46:22,321 --> 00:46:24,532
ja tuuli puhaltaa kasvoille.
614
00:46:24,699 --> 00:46:27,243
Se on riemastuttava tunne.
615
00:46:39,380 --> 00:46:42,341
- Oletko innoissasi?
- Olen.
616
00:46:42,508 --> 00:46:45,970
George Abbey sanoo, että
he katsoivat valintasi jälkeen sitä,
617
00:46:46,137 --> 00:46:49,598
kestätkö stressiä, jota voit
ensimmäisenä naisena kokea.
618
00:46:49,765 --> 00:46:52,184
- Luuletko kestäväsi sen?
- Toivon niin.
619
00:46:57,565 --> 00:46:59,150
Kamera yksi.
620
00:46:59,317 --> 00:47:05,698
Pakkaamista
sukkulalaatikoihin tai johonkin.
621
00:47:07,825 --> 00:47:11,620
Ennen Sallyn lentoa pohdittiin,
622
00:47:11,787 --> 00:47:15,124
onko kaikkia naisen lentämiseen
liittyviä asioita mietitty.
623
00:47:19,754 --> 00:47:23,090
Miesten hygieniatarvikkeissa
oli perinteisiä juttuja.
624
00:47:26,761 --> 00:47:30,890
Mutta mitä naisen vastaavaan
pakkaukseen pitäisi laittaa?
625
00:47:31,057 --> 00:47:36,729
Sally oli ensimmäinen nainen,
joka arvioi miehistön varusteita.
626
00:47:37,938 --> 00:47:40,524
{\an8}Mies voisi haluta parranajovälineet,
627
00:47:40,691 --> 00:47:43,527
{\an8}mutta mitä naisastronautti ottaisi?
628
00:47:43,694 --> 00:47:46,655
Niinpä NASAn insinöörit
suuressa viisaudessaan
629
00:47:49,200 --> 00:47:50,951
suunnittelivat meikkilaukun.
630
00:47:51,118 --> 00:47:55,498
NASAn insinöörien kokoaman
meikkilaukun.
631
00:47:55,664 --> 00:47:58,000
POSKIPUNAA, HUULIPUNAA
632
00:47:58,167 --> 00:48:02,838
Sitten he kysyivät, montako tamponia
viikon lennolle tarvitaan.
633
00:48:03,005 --> 00:48:05,216
Hän meni toilettisetin luo.
634
00:48:05,383 --> 00:48:09,512
Se oli jousikuormitettu kangasjuttu.
Hän avasi sen.
635
00:48:09,678 --> 00:48:12,598
Hän kysyi: "Onko 100 oikea määrä?"
636
00:48:12,765 --> 00:48:15,810
Sanoin: "Ei, se ei ole oikea määrä."
637
00:48:15,976 --> 00:48:21,148
Sally veti sitä ulos kuin
räjähtävää käärmettä biletempussa.
638
00:48:21,315 --> 00:48:24,068
Me kaikki kuusi puolen vuoden aikana
639
00:48:24,235 --> 00:48:27,196
emme olisi käyttäneet
kaikkia niitä tamponeja.
640
00:48:31,742 --> 00:48:35,871
24.5.1983.
Miehistön lehdistötilaisuus.
641
00:48:36,038 --> 00:48:39,250
Kamera yksi, ääni yksi.
642
00:48:39,417 --> 00:48:43,212
{\an8}Hyvää iltapäivää.
On ilo nähdä teitä näin paljon.
643
00:48:43,379 --> 00:48:46,424
{\an8}Luulin,
että sukkulalennot ovat jo arkipäivää
644
00:48:46,590 --> 00:48:48,926
{\an8}emmekä saisi houkuteltua
näin paljon väkeä.
645
00:48:49,093 --> 00:48:51,512
Taidamme tietää,
miksi useimmat ovat täällä.
646
00:48:55,099 --> 00:48:59,437
Sally, kertoisitko meille kokeista,
joiden kanssa olet tekemisissä?
647
00:48:59,603 --> 00:49:04,859
Aloitamme operaatiot kiertoradalla
heti ensimmäisenä päivänä.
648
00:49:05,025 --> 00:49:09,155
{\an8}Ainoat huonot hetket koulutuksessamme
liittyivät lehdistöön.
649
00:49:09,321 --> 00:49:11,699
{\an8}He eivät kyselleet valmistautumisesta
650
00:49:11,866 --> 00:49:14,285
käsivarren tai viestintäsatelliittien käyttöön.
651
00:49:14,452 --> 00:49:20,040
He halusivat tietää
mielestäni epäolennaisia asioita.
652
00:49:21,250 --> 00:49:25,296
Sally, onko kestänyt tottua
ajatukseen matkustamisesta
653
00:49:25,463 --> 00:49:30,634
ahtaissa tiloissa neljän miehen
kanssa? Huomioivatko he sinut?
654
00:49:30,801 --> 00:49:34,472
Ovatko he herrasmiehiä,
kun he harjoittelevat kanssasi?
655
00:49:34,638 --> 00:49:36,515
Se ei ole vaatinut totuttelua.
656
00:49:36,682 --> 00:49:42,062
Minusta ei ole tuntunut,
että minua on erityisesti huomioitu.
657
00:49:42,229 --> 00:49:45,149
Crip ei edes avaa minulle enää ovia.
658
00:49:45,316 --> 00:49:46,901
Opin sen heti, Morgan.
659
00:49:47,067 --> 00:49:52,198
Tri Ride, aiotteko olla
ensimmäinen avaruudessa käynyt äiti?
660
00:49:52,364 --> 00:49:56,160
Tri Thagard, onko mitään syytä
661
00:49:56,327 --> 00:50:01,081
olla huolissaan avaruusmatkan
vaikutuksista synnyttämiseen?
662
00:50:02,958 --> 00:50:08,589
- Ole hyvä, Norm.
- En ole henkilökohtaisesti huolissani.
663
00:50:08,756 --> 00:50:10,466
Jerry Henderson Time-lehdestä.
664
00:50:10,633 --> 00:50:15,721
Tri Ride, pari pikaista kysymystä,
herra... rouva.
665
00:50:15,888 --> 00:50:18,182
Mitä teette lennon jälkeen?
666
00:50:18,349 --> 00:50:21,268
Tuleeko teistä historian alaviite,
667
00:50:21,435 --> 00:50:22,811
vai päädyttekö hyllylle?
668
00:50:22,978 --> 00:50:25,022
Mitä aiotte tehdä lennon jälkeen?
669
00:50:25,189 --> 00:50:27,942
Perutko Timen tilauksen?
670
00:50:28,108 --> 00:50:31,946
Tri Ride, harjoitustenne aikana
671
00:50:32,112 --> 00:50:35,282
tämän ryhmän jäsenenä,
kun tuli ongelmia,
672
00:50:35,449 --> 00:50:39,328
outo häiriö tai jotain,
miten reagoitte?
673
00:50:39,495 --> 00:50:43,791
Itkettekö te? Mitä teette?
674
00:50:46,126 --> 00:50:49,338
Miksei kukaan kysy
Rickiltä noita kysymyksiä?
675
00:50:50,548 --> 00:50:53,592
Komentaja itkee.
676
00:50:55,344 --> 00:51:00,224
En usko, että reagoin eri tavalla
kuin muut miehistön jäsenet.
677
00:51:02,977 --> 00:51:05,062
Onko Washingtonista muuta?
678
00:51:10,526 --> 00:51:13,487
Oletko valmis? Anna mennä.
679
00:51:13,654 --> 00:51:15,948
Molly,
olet läheinen Sally Riden kanssa.
680
00:51:16,115 --> 00:51:18,242
Asuit hänen kanssaan opiskeluaikoina.
681
00:51:18,409 --> 00:51:21,287
Onko tämä
ensimmäinen näkemäsi laukaisu?
682
00:51:21,453 --> 00:51:25,916
Olen nähnyt niitä televisiossa.
Mutta tämä on ensimmäinen kerta.
683
00:51:26,083 --> 00:51:27,835
Sally kutsui minut laukaisuun.
684
00:51:28,002 --> 00:51:33,507
Siellä oli paljon ihania kokoontumisia
astronauttien ystäville ja perheille.
685
00:51:33,674 --> 00:51:37,344
Kävin niissä
silloisen tyttöystäväni kanssa.
686
00:51:37,511 --> 00:51:39,680
Se oli hauskaa.
687
00:51:39,847 --> 00:51:41,890
Sitten sain lapun.
688
00:51:42,057 --> 00:51:47,146
Siinä luki: "Sally haluaa,
että tulet lounaalle rantatalolle."
689
00:51:47,313 --> 00:51:49,189
Ja käsin piirretty kartta.
690
00:51:49,356 --> 00:51:51,984
Se vihjasi, ettei siitä saanut kertoa,
691
00:51:52,151 --> 00:51:55,613
koska kukaan ei olisi saanut
tuolloin tavata heitä.
692
00:51:57,156 --> 00:52:00,200
Ei saanut viedä pöpöjä.
Kävin lääkärintarkastuksessa.
693
00:52:00,367 --> 00:52:04,038
Sitten minut ohjattiin pyhättöön.
694
00:52:04,204 --> 00:52:08,459
Se oli tilaisuuteni nähdä Sally
muiden astronauttien kanssa.
695
00:52:08,626 --> 00:52:12,296
Hän sulautui joukkoon.
696
00:52:13,714 --> 00:52:16,967
He huokuivat hiljaista itsevarmuutta.
697
00:52:17,134 --> 00:52:21,513
Se oli melkein nöyryyttä,
jota haluaa sankareiltaan.
698
00:52:22,848 --> 00:52:28,979
Sitten hän esitteli lentopukuaan
ja huonettaan ja sen sellaista.
699
00:52:29,980 --> 00:52:36,862
Hän sanoi: "Tiedän, ettei tämä ole
riskitöntä. Voin kuolla."
700
00:52:37,029 --> 00:52:39,531
Se oli yksi
harvoista kerroista elämässämme,
701
00:52:39,698 --> 00:52:42,284
kun hän vaikutti haavoittuvalta.
702
00:52:43,452 --> 00:52:47,247
LAUKAISUA EDELTÄVÄ ILTA
703
00:52:49,416 --> 00:52:53,587
{\an8}Laukaisua edeltävänä iltana
Sally kertoi pelkäävänsä,
704
00:52:53,754 --> 00:52:58,509
{\an8}että häntä pelotti ja että entinen
astronautti oli sanonut hänelle,
705
00:52:58,676 --> 00:53:04,640
että jos ei pelkää,
ei tiedä, mitä tapahtuu.
706
00:53:04,807 --> 00:53:09,812
Hän tiesi sukkulan
kulkevan rakettipolttoaineella,
707
00:53:09,978 --> 00:53:14,650
joka räjähtäisi hänen allaan.
Mitä vain voisi tapahtua.
708
00:53:15,693 --> 00:53:19,947
Kun lentoa edeltävänä iltana katsoo
pohjoiseen, länteen ja etelään,
709
00:53:20,114 --> 00:53:24,910
näkee jatkuvan ajovalojonon,
joka tulee Capen suuntaan.
710
00:53:25,077 --> 00:53:29,873
Ihmiset tulevat katsomaan lentämistä,
toivottavasti eivät putoamista.
711
00:53:31,291 --> 00:53:35,796
{\an8}Arvostetuin ominaisuutesi on se,
että olet kylmäpäinen.
712
00:53:35,963 --> 00:53:37,840
{\an8}Oletko koskaan antanut periksi
paineen alla?
713
00:53:39,508 --> 00:53:41,760
{\an8}Ei tule mieleen,
mutta toisaalta en ole varma,
714
00:53:42,052 --> 00:53:45,139
{\an8}olenko koskaan ollut
niin kovan paineen alla.
715
00:53:45,889 --> 00:53:48,559
{\an8}Etkö varmasti tule katumapäälle?
716
00:53:50,394 --> 00:53:51,478
En usko.
717
00:53:51,645 --> 00:53:55,649
Kun luukku suljetaan
ja moottorit sytytetään,
718
00:53:55,816 --> 00:53:59,528
saatan muuttaa mieleni,
mutta odotan sitä innolla.
719
00:53:59,695 --> 00:54:03,782
- Sitten olisi liian myöhäistä.
- Aivan liian myöhäistä.
720
00:54:06,994 --> 00:54:12,124
{\an8}LAUKAISUPÄIVÄ
721
00:54:23,010 --> 00:54:28,182
Huomenta. On kaunis päivä,
ja tänään Sally Ride tekee historiaa.
722
00:54:28,348 --> 00:54:31,852
Monet ylpeät ihmiset,
erityisesti naiset,
723
00:54:32,019 --> 00:54:36,815
ovat paikalla katsomassa Amerikan
ensimmäistä naista avaruudessa.
724
00:54:36,982 --> 00:54:41,695
Puoli miljoonaa ihmistä saapui
Kennedyn avaruuskeskukseen
725
00:54:41,862 --> 00:54:44,781
ja keskuksen ympäristöön
katsomaan sitä.
726
00:54:44,948 --> 00:54:50,287
Monet heistä toivat paikalle
myös tyttärensä, jopa vauvat.
727
00:54:56,043 --> 00:55:01,507
Sally sai kutsua 50 ihmistä, joten
hän kutsui ystävänsä Stanfordista,
728
00:55:01,673 --> 00:55:08,305
tennisystävänsä, Gloria Steinemin,
Jane Fondan, ja hän kutsui minut.
729
00:55:08,472 --> 00:55:12,643
Se oli uskomatonta. Saan
kylmiä väreitä, kun muistelen sitä.
730
00:55:13,852 --> 00:55:18,899
{\an8}Laukaisupäivänä ympärillämme
tapahtui paljon kaikenlaista.
731
00:55:19,066 --> 00:55:22,819
{\an8}Näin valtavasti vaivaa
pysyäkseni keskittyneenä,
732
00:55:22,986 --> 00:55:29,076
koska se hetki
olisi helposti vienyt mukanaan.
733
00:55:30,744 --> 00:55:35,499
Miehistö tulee ulos
komentaja Bob Crippenin johdolla.
734
00:55:35,666 --> 00:55:38,877
Miehistö menee laukaisualustalle.
735
00:55:40,504 --> 00:55:43,674
Laukaisualustalla
Sally katsoi sukkulaa.
736
00:55:43,840 --> 00:55:45,634
Se on sielua liikuttava hetki,
737
00:55:45,801 --> 00:55:48,720
kun seisoo
siinä höyryssä sen ympärillä.
738
00:55:48,887 --> 00:55:53,559
Se on niitä hetkiä, jolloin ajattelee:
"Luoja, teen tämän oikeasti."
739
00:55:53,725 --> 00:56:00,399
{\an8}Katsoin ylös ja näin valtavan raketin,
joka kuulosti eläimeltä.
740
00:56:00,566 --> 00:56:04,945
{\an8}Kuului kurlutusta ja sihinää.
Se kuulosti elävältä.
741
00:56:05,112 --> 00:56:11,660
Laukaisuun on kaksi tuntia
viisi minuuttia 30 sekuntia.
742
00:56:11,827 --> 00:56:13,954
Tässä sukkulan laukaisunvalvonta.
743
00:56:14,121 --> 00:56:16,748
Valmiina suureen päivään.
744
00:56:16,915 --> 00:56:18,625
Hyvännäköinen kone.
745
00:56:18,792 --> 00:56:21,920
Komentajan ja lentäjän istuimet
säädetään
746
00:56:22,087 --> 00:56:24,631
oikeaan asentoon laukaisua varten.
747
00:56:25,674 --> 00:56:29,928
Tehtäväspesialisti tri Sally Ride
tekee viimeisiä valmisteluja
748
00:56:30,095 --> 00:56:32,264
ennen sukkulaan astumista.
749
00:56:32,431 --> 00:56:35,934
Laukaisuun on tunti 30 minuuttia.
750
00:56:36,101 --> 00:56:39,313
Kaikki viisi miehistön jäsentä
ovat kyydissä.
751
00:56:39,479 --> 00:56:45,110
Viimeinen laatta on valmis.
Luukku on suljettu.
752
00:56:46,153 --> 00:56:51,950
Kun olimme avaruussukkulassa
istuimissamme ja odotimme
753
00:56:52,117 --> 00:56:57,956
ja odotimme,
kun lähtölaskenta lähestyi nollaa,
754
00:56:59,249 --> 00:57:02,419
ajatukseni alkoivat harhailla,
ja keskittääkseni ne
755
00:57:02,586 --> 00:57:07,132
keskityin mitä arkipäiväisimpiin asioihin.
756
00:57:07,299 --> 00:57:09,760
Missä kynäni oli?
757
00:57:09,926 --> 00:57:12,596
Se on pari senttiä väärässä paikassa.
758
00:57:12,763 --> 00:57:14,348
Parasta siirtää se.
759
00:57:19,227 --> 00:57:21,563
Laukaisuun kolme minuuttia 25 sekuntia.
760
00:57:21,730 --> 00:57:24,274
Päämoottoreiden liiketarkistus
on käynnissä.
761
00:57:24,441 --> 00:57:28,195
Laukaisuun kaksi minuuttia 15 sekuntia.
762
00:57:28,362 --> 00:57:31,406
Päämoottorit on siirretty
lähtöasemiin.
763
00:57:35,285 --> 00:57:40,707
Kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän, kuusi...
764
00:57:40,874 --> 00:57:46,421
Päämoottori käynnistyi. Ja sytytys.
765
00:57:46,588 --> 00:57:52,427
Ja lähtö. STS-7 ja USA:n ensimmäinen
naisastronautti ovat ilmassa.
766
00:57:52,594 --> 00:57:55,681
Sukkula on irronnut tornista.
767
00:57:57,182 --> 00:57:59,559
Selvä, Challenger.
768
00:57:59,726 --> 00:58:03,939
Houston jatkaa tästä. Lennonjohto
vahvistaa, että kaikki toimii.
769
00:58:06,108 --> 00:58:09,069
20 sekuntia.
Työntövoima näyttää hyvältä.
770
00:58:21,373 --> 00:58:23,375
Tämä on hauskaa.
771
00:58:25,127 --> 00:58:29,506
Muutaman sekunnin ajan
olimme täysin häkeltyneitä.
772
00:58:29,673 --> 00:58:32,050
Vahvistan apuraketin irtautumisen.
773
00:58:32,217 --> 00:58:35,137
Apuraketti putoaa nyt.
774
00:58:35,303 --> 00:58:38,473
Se oli riemastuttava tunne.
775
00:58:39,516 --> 00:58:43,228
Challenger-sukkula
on taas päässyt avaruuteen,
776
00:58:43,395 --> 00:58:46,648
ja Sally Ride on päässyt
historiankirjoihin.
777
00:58:46,815 --> 00:58:49,901
Gloria, se oli jännittävää.
778
00:58:51,403 --> 00:58:55,240
{\an8}Olin katsomossa katsomassa laukaisua.
779
00:58:55,407 --> 00:58:58,034
{\an8}Ihmisten kasvoilla valui kyyneleitä.
780
00:58:58,201 --> 00:59:02,038
Yllättävien ihmisten.
Siellä oli monenlaisia ihmisiä.
781
00:59:02,205 --> 00:59:07,586
Se valtava uhkarohkeus
liikutti heitä kaikkia.
782
00:59:39,659 --> 00:59:42,370
Painottomuutta ei voi
harjoitella mitenkään.
783
00:59:43,205 --> 00:59:47,000
{\an8}Se on niin kaukana
ihmisen arkikokemuksesta,
784
00:59:47,167 --> 00:59:50,754
{\an8}että vaikka kuulin
muiden astronauttien kuvailevan sitä,
785
00:59:50,921 --> 00:59:54,508
en silti tiennyt,
miten siihen pitäisi valmistautua.
786
00:59:54,674 --> 00:59:59,805
Huomasin, että vaikka kesti
tunnin verran tottua liikkumaan,
787
00:59:59,971 --> 01:00:02,933
sopeuduin siihen aika nopeasti.
788
01:00:03,099 --> 01:00:06,561
Challenger, Houston. Saimme
hyvän kuvan Normista ja Sallysta.
789
01:00:06,728 --> 01:00:09,397
Selvä, Houston.
Aluksella näyttää hyvältä.
790
01:00:09,564 --> 01:00:12,984
Selvä. Kuulemme,
ja tekin näytätte hyvältä.
791
01:00:13,151 --> 01:00:17,864
Minusta on ihanaa olla painoton.
Se on vapauden tunne.
792
01:00:18,031 --> 01:00:20,200
Se on hieno tunne.
793
01:00:26,623 --> 01:00:30,961
- Hyvää yötä, Norm.
- Hyvää yötä, Sally.
794
01:00:31,127 --> 01:00:33,129
Hyvää yötä.
795
01:00:39,302 --> 01:00:43,849
Pikkutyttönä unelmoin aina
avaruudessa lentämisestä.
796
01:00:45,934 --> 01:00:50,730
Uskomatonta kyllä, unelma toteutui.
797
01:00:53,859 --> 01:00:59,614
En osaa selittää, miksi halusin
tehdä sen. Se on osa minua.
798
01:01:01,867 --> 01:01:07,789
Minulla oli tilaisuus leijua
ikkunan luo ja katsoa alas Maahan.
799
01:01:09,624 --> 01:01:12,085
Näkymä oli aivan upea.
800
01:01:13,503 --> 01:01:17,465
Näin koralliriuttoja
Australian rannikolla.
801
01:01:18,800 --> 01:01:22,220
Näin jäätiköitä Himalajalla.
802
01:01:25,265 --> 01:01:29,811
Ja se tunne, kun näkee
oman planeettansa planeettana,
803
01:01:29,978 --> 01:01:32,814
on uskomaton tunne.
804
01:01:32,981 --> 01:01:39,946
Maan horisontissa näkyy
todella ohut, syvänsininen viiva.
805
01:01:40,113 --> 01:01:42,198
Tajuaa, että se on Maan ilmakehä
806
01:01:42,365 --> 01:01:45,327
ja ettei sitä ole sen enempää.
807
01:01:45,493 --> 01:01:49,539
Se on yhtä paksu
kuin nukka tennispallon pinnalla.
808
01:01:49,706 --> 01:01:52,375
Näkökulma on täysin erilainen.
809
01:01:52,542 --> 01:01:56,838
Se saa ymmärtämään
olemassaolomme haurauden.
810
01:02:00,258 --> 01:02:04,804
{\an8}Se muutti hänet, kun hän näki,
ettei maiden ympärillä ole rajoja.
811
01:02:04,971 --> 01:02:08,808
{\an8}Vain kaikki kuvitteelliset
ihmiskunnan rajat.
812
01:02:10,060 --> 01:02:16,650
Siitä näkökulmasta kaikki pelkomme
koskien rotua, sukupuolta,
813
01:02:16,816 --> 01:02:21,112
kansallisuutta, rakkaitamme,
814
01:02:21,279 --> 01:02:26,952
mielivaltaiset rajoitukset, joita
asetamme itsellemme ja toisillemme,
815
01:02:27,118 --> 01:02:29,079
eivät merkitse mitään.
816
01:02:31,790 --> 01:02:35,251
Sallylla oli todella hauskaa.
817
01:02:36,419 --> 01:02:38,380
Samalla hän oli luultavasti
818
01:02:38,546 --> 01:02:41,341
huolissaan siitä,
mitä tapahtuisi seuraavaksi.
819
01:02:49,349 --> 01:02:51,434
Tässä sukkulan valvontakeskus.
820
01:02:51,601 --> 01:02:57,691
Challenger saapui ilmakehään
noin 400 000 jalan korkeudessa.
821
01:03:01,277 --> 01:03:04,990
Houston, Challenger, hyvin kuuluu.
Rauhallisesti alas asti.
822
01:03:05,156 --> 01:03:06,992
Oikein hyvä, Crip.
823
01:03:10,620 --> 01:03:14,332
Sanon sen vielä kerran.
Mikä tapa saapua Kaliforniaan.
824
01:03:16,459 --> 01:03:19,379
Tekisin sen uudestaan, milloin vain.
825
01:03:32,434 --> 01:03:35,603
Sally laskeutui, ja he kulkivat
kaikki hieman huterasti,
826
01:03:35,770 --> 01:03:39,315
koska he olivat olleet
viikon mikropainovoimassa.
827
01:03:41,276 --> 01:03:43,278
Steve meni häntä vastaan.
828
01:03:45,321 --> 01:03:51,369
Mutta jouduin laskeuduttuamme
heti kasvokkain median kanssa.
829
01:03:51,536 --> 01:03:53,830
Kiinnitä turvavyösi.
830
01:03:53,997 --> 01:03:56,583
Maassa joku antoi Sallylle kimpun.
831
01:03:58,168 --> 01:04:01,129
Hän antoi sen takaisin,
ja siitä nousi kohu.
832
01:04:01,254 --> 01:04:03,130
{\an8}SALLY EI OTA KIMPPUA
833
01:04:03,131 --> 01:04:04,299
{\an8}RIDE TORJUU KIMPUN
834
01:04:04,424 --> 01:04:08,344
{\an8}Sally sanoi juuri, ettei ole
tyttövaimo vaan miehistön jäsen.
835
01:04:08,845 --> 01:04:10,597
{\an8}Tervetuloa kotiin, STS-7.
836
01:04:10,764 --> 01:04:12,390
Sinua seurataan koko ajan.
837
01:04:12,557 --> 01:04:17,353
Jos joku saa sinut kiinni jostain
sopimattomasta, hän näkee tilaisuuden
838
01:04:17,520 --> 01:04:20,398
ja käyttää sitä hyväkseen
saadakseen otsikon.
839
01:04:20,565 --> 01:04:23,151
Olimme Sally ja ne neljä muuta.
840
01:04:23,318 --> 01:04:26,321
Lehdistö ei kiinnittänyt
huomiota meihin.
841
01:04:26,488 --> 01:04:28,490
Tarina oli Sally Ride.
842
01:04:28,656 --> 01:04:32,202
Lentoni jälkeen
kaikki halusivat osansa minusta.
843
01:04:32,368 --> 01:04:34,746
Hän oli hetken
maailman kuuluisin ihminen.
844
01:04:34,913 --> 01:04:36,039
MIKÄ KYYTI!
845
01:04:36,206 --> 01:04:37,624
AVARUUSNAINEN
846
01:04:37,791 --> 01:04:41,086
NASA ei valmistellut minua siihen,
mitä kohtaisin,
847
01:04:41,252 --> 01:04:44,464
kun palaisin. Melkoinen yllätys.
848
01:04:44,631 --> 01:04:47,217
Tri Sally Ride ja muu miehistö
olivat tänään
849
01:04:47,383 --> 01:04:49,552
presidentti Reaganin lounasvieraina.
850
01:04:49,719 --> 01:04:52,514
Tämä on tri Sally Riden päivä.
851
01:04:52,680 --> 01:04:56,059
Hän heittää ensimmäisen pallon
illan pelissä.
852
01:04:56,226 --> 01:04:59,437
Hän piti puheita,
kävi kouluissa ja yrityksissä.
853
01:04:59,604 --> 01:05:02,107
Se oli hullua mylläkkää.
854
01:05:12,075 --> 01:05:14,994
Jotkut naiset alkoivat itkeä
tavatessaan minut.
855
01:05:15,161 --> 01:05:18,623
Se oli todella hämmentävää.
856
01:05:19,916 --> 01:05:23,294
Se vaati häneltä paljon,
ja hän alkoi ahdistua.
857
01:05:23,461 --> 01:05:25,964
Sally, pidit siitä tai et,
olet roolimalli
858
01:05:26,131 --> 01:05:28,007
monille nuorille naisille.
859
01:05:28,174 --> 01:05:30,802
{\an8}Kuinka epämukavalta se tuntuu?
860
01:05:30,969 --> 01:05:34,681
Minusta on tärkeää,
että kasvavilla tytöillä
861
01:05:34,848 --> 01:05:39,519
ja nuorilla naisilla on roolimalli.
Minusta se on sopivaa.
862
01:05:39,686 --> 01:05:41,187
Hän meni terapeutille.
863
01:05:41,354 --> 01:05:44,899
Hän ei ollut koskaan ennen
harkinnut sitä.
864
01:05:45,066 --> 01:05:50,280
Hän oli tähti, mutta hän yritti
piiloutua siltä mahdollisimman paljon.
865
01:05:50,446 --> 01:05:55,451
NASA sanoi: "Crip, sinun ja Sallyn
pitää mennä Bob Hope Show'hun."
866
01:05:55,618 --> 01:05:58,454
Olen armeijatyyppi
ja kun saan tehtävän, teen sen.
867
01:05:58,621 --> 01:06:04,335
- Odotin, että hänkin tekisi.
- Bob Hope teki vitsejä naisista.
868
01:06:04,502 --> 01:06:06,129
Tämä ei ole niin paha osa.
869
01:06:06,296 --> 01:06:10,383
Sally ei halunnut olla osa sitä.
Sitten hän katosi.
870
01:06:15,054 --> 01:06:20,226
Ensimmäisenä olemisessa
ei ole kyse vain lennon ilosta.
871
01:06:20,393 --> 01:06:23,104
Kyse on myös
sen tuomista velvollisuuksista.
872
01:06:23,271 --> 01:06:26,149
Kapteeni Robert Crippen.
873
01:06:26,316 --> 01:06:28,693
Minusta oli väärin
hyväksyä hyvät asiat
874
01:06:28,860 --> 01:06:32,697
mutta olla suostumatta
vaikeisiin asioihin.
875
01:06:32,864 --> 01:06:36,534
En tiennyt, missä hän oli,
mutta niin hän käsitteli asian.
876
01:06:36,701 --> 01:06:38,119
Hän vain lähti.
877
01:06:43,875 --> 01:06:46,211
Sally tuli Atlantaan.
878
01:06:46,377 --> 01:06:50,381
Asuin siellä ja opiskelin biologiaa.
879
01:06:53,259 --> 01:06:58,473
Söimme illallista
ja juttelimme pienen pöydän ääressä.
880
01:06:58,640 --> 01:07:02,143
Olimme jo lapsina
innoissamme toistemme näkemisestä.
881
01:07:02,310 --> 01:07:05,230
Välillämme oli aina kemiaa.
882
01:07:06,648 --> 01:07:10,485
Sen jälkeen aina kun hän tuli
Atlantaan tekemään jotain,
883
01:07:10,652 --> 01:07:13,196
hän soitti minulle ja tapasimme.
884
01:07:13,363 --> 01:07:20,203
Juoksimme puistossa, kävimme
tennistunneilla, pizzerioissa.
885
01:07:20,370 --> 01:07:25,208
Olimme nähneet toisemme
8 - 9 kertaa parin kuukauden aikana.
886
01:07:27,794 --> 01:07:32,090
Eräänä päivänä vuoden 1985 keväällä
887
01:07:32,257 --> 01:07:35,635
palasimme asunnolleni.
888
01:07:35,802 --> 01:07:42,517
Minulla oli cockerspanieli Annie.
Kumarruin tervehtimään Annieta.
889
01:07:43,059 --> 01:07:47,730
Huomasin käden alaselälläni.
890
01:07:47,897 --> 01:07:52,402
Se tuntui erilaiselta.
Ystävät eivät yleensä tee niin.
891
01:07:53,611 --> 01:07:56,030
Käännyin katsomaan Sallya.
892
01:07:56,197 --> 01:08:01,119
Hänellä oli rakastunut katse
kasvoillaan ja silmissään.
893
01:08:05,373 --> 01:08:08,876
Sillä hetkellä tajusin,
että minusta tuntui samalta,
894
01:08:09,043 --> 01:08:12,046
mutta olin yllättynyt.
895
01:08:12,213 --> 01:08:17,135
Muistan sanoneeni Sallylle:
"Voi pojat. Olemme pulassa."
896
01:08:17,302 --> 01:08:22,223
Hän sanoi:
"Meidän ei tarvitse tehdä tätä."
897
01:08:22,390 --> 01:08:25,685
Sitten suutelimme, ja se oli ohi.
898
01:08:47,457 --> 01:08:52,837
Kysyin häneltä:
"Olet naimisissa. Mitä me teemme?"
899
01:08:53,004 --> 01:08:58,509
Sally sanoi: "En rakasta miestäni,
rakastan sinua."
900
01:09:00,720 --> 01:09:02,930
Hän teki usein omia juttujaan.
901
01:09:03,097 --> 01:09:05,683
Jo ennen kuin menimme naimisiin.
902
01:09:05,850 --> 01:09:08,686
Työskentelin viikot Floridassa.
903
01:09:08,853 --> 01:09:13,941
Soitin hänelle ja sanoin: "Tulemme
seitsemältä perjantai-iltana."
904
01:09:14,108 --> 01:09:17,028
Hän ei sanonut:
"Hyvä, koska kaipasin sinua."
905
01:09:17,195 --> 01:09:21,908
Hän sanoi: "En ole kotona.
Lähden Kaliforniaan."
906
01:09:23,117 --> 01:09:26,329
Ehkä minun ei pitäisi kysyä.
Harkitsetko lapsia?
907
01:09:26,496 --> 01:09:29,499
Harkitsen joskus,
mutta sinun ei tosiaan pitäisi kysyä.
908
01:09:29,665 --> 01:09:33,878
Olemme päättäneet olla vastaamatta
henkilökohtaisiin kysymyksiin.
909
01:09:34,045 --> 01:09:36,839
Hän teki aina omia juttujaan.
910
01:09:37,006 --> 01:09:42,178
Ei ollut epätavallista,
että hän oli paljon poissa.
911
01:09:43,429 --> 01:09:49,685
Emme olleet elämänkumppanit.
Olimme pikemminkin kämppikset.
912
01:09:49,852 --> 01:09:53,898
Hän sanoi Stevelle: "En ole kotona."
913
01:09:54,065 --> 01:09:56,317
He eivät puhuneet siitä.
914
01:09:56,484 --> 01:10:00,697
Mutta he olivat yhä naimisissa,
joten hänen piti olla varovainen.
915
01:10:00,863 --> 01:10:03,825
Se oli enemmänkin hetken mielijohde.
916
01:10:03,991 --> 01:10:06,703
Aina kun puhelin soi,
sydämeni alkoi hakata.
917
01:10:06,869 --> 01:10:09,956
Juoksin vanhan puhelimen luo.
918
01:10:10,123 --> 01:10:16,129
Halusin tietää hänestä kaiken.
Syvimmätkin salaisuudet.
919
01:10:17,755 --> 01:10:24,178
Sally ajoi Houstonista punaisella
Fierollaan niin usein kuin pystyi.
920
01:10:25,638 --> 01:10:28,224
Kerran hän tuli T-38:lla.
921
01:10:28,391 --> 01:10:32,895
Katselin,
kun pikkuruinen kone laskeutui.
922
01:10:33,062 --> 01:10:36,232
- Hyvä lento, Sally.
- Kiitos.
923
01:10:38,151 --> 01:10:40,361
Meillä oli kaukosuhde.
924
01:10:40,528 --> 01:10:45,032
Vietimme viikkoja erillämme
ja elimme omaa elämäämme.
925
01:10:45,199 --> 01:10:49,454
Sitten tapasimme,
ja se oli intensiivistä.
926
01:10:59,046 --> 01:11:02,675
Vein hänet labraani
Georgian osavaltion yliopistoon
927
01:11:02,842 --> 01:11:05,636
katsomaan näytteitä mikroskoopilla.
928
01:11:05,803 --> 01:11:10,683
Analysoin
näytteitä erilaisista sienistä.
929
01:11:10,850 --> 01:11:13,060
Ne ovat kiehtovia.
930
01:11:13,227 --> 01:11:20,193
Pensselihome näyttää pieneltä kasvilta
mutta on mikroskooppisen pientä.
931
01:11:20,359 --> 01:11:26,491
Olin Sallyn kanssa kahden
pienessä ahtaassa labrassa.
932
01:11:26,657 --> 01:11:29,994
Halusin halata ja suudella Sallya.
933
01:11:30,161 --> 01:11:32,914
Aloin lähestyä häntä, ja hän...
934
01:11:33,080 --> 01:11:36,584
Hän pelkäsi, että joku tulisi sisään,
935
01:11:36,751 --> 01:11:40,004
mutta kävelin häntä kohti
ja hän peruutti.
936
01:11:40,171 --> 01:11:44,926
"Tam, älä. Älä viitsi."
Minä vain jatkoin.
937
01:11:57,939 --> 01:12:01,317
Tykkäsin tehdä hänelle niin.
Tein sitä hisseissä.
938
01:12:01,484 --> 01:12:06,906
Jos uimme meressä, sukelsin pinnan
alle ja tartuin hänen jalkoihinsa.
939
01:12:07,073 --> 01:12:11,577
Tykkäsin tehdä hänen olonsa
epämukavaksi, mutta hauskalla tavalla.
940
01:12:11,744 --> 01:12:14,205
Se oli ilo.
941
01:12:22,296 --> 01:12:24,340
Syntymäpäiväni on 27. tammikuuta.
942
01:12:24,507 --> 01:12:30,221
Sally lensi Atlantaan viikonlopuksi,
jotta voisimme olla yhdessä.
943
01:12:30,388 --> 01:12:36,853
Ja hän lensi 28. tammikuuta
takaisin Houstoniin.
944
01:12:37,019 --> 01:12:39,564
Olin matkustajakoneessa.
945
01:12:39,730 --> 01:12:43,067
Lentäjä ilmoitti matkustajille,
946
01:12:43,234 --> 01:12:45,611
että oli tapahtunut onnettomuus.
947
01:12:45,778 --> 01:12:49,782
Sally meni ohjaamoon ja kysyi,
948
01:12:49,949 --> 01:12:53,160
voisiko hän tulla
kuuntelemaan uutisia.
949
01:12:53,327 --> 01:12:58,124
- Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
- Kolme, kaksi, yksi.
950
01:12:58,291 --> 01:13:02,336
Ja lähtö. 25. avaruussukkulalento
on laukaistu.
951
01:13:02,503 --> 01:13:04,839
Sukkula on irronnut tornista.
952
01:13:05,006 --> 01:13:08,467
{\an8}Tässä Challenger, kallistusohjelma.
953
01:13:08,634 --> 01:13:10,803
Selvä, Challenger.
954
01:13:10,970 --> 01:13:13,306
Challenger, kiihdytä.
955
01:13:13,472 --> 01:13:15,433
Selvä, kiihdytän.
956
01:13:29,530 --> 01:13:33,534
Lento, JC.
Ei toimintaa, menetimme kuvan.
957
01:13:37,622 --> 01:13:41,459
Kerro.
RSL raportoi sukkulan räjähtäneen.
958
01:13:43,669 --> 01:13:48,424
Tässä Houstonin komentokeskus.
Meillä ei ole lisätietoja.
959
01:13:53,137 --> 01:13:56,098
Heti kun näin sen,
tiesin miehistön kuolleen.
960
01:13:59,018 --> 01:14:05,066
Judy istui keskellä
lentäjän ja perämiehen välissä.
961
01:14:06,984 --> 01:14:11,030
Sallykin istui keskellä lennollaan.
962
01:14:12,907 --> 01:14:16,202
36-vuotias Judy Resnik
oli sukkulaveteraani.
963
01:14:16,369 --> 01:14:19,455
Hänen tehtävänsä oli käyttää
sukkulan käsivartta.
964
01:14:20,373 --> 01:14:23,417
{\an8}Olin tuntenut heidät kahdeksan vuotta.
965
01:14:23,584 --> 01:14:25,878
{\an8}Työskentelin heidän kanssaan
joka päivä.
966
01:14:26,045 --> 01:14:30,758
{\an8}Olin käynyt syömässä heidän luonaan.
He olivat läheisiä ystäviä.
967
01:14:30,925 --> 01:14:33,219
Sallyn sydän särkyi.
968
01:14:33,386 --> 01:14:39,058
Hän oli kalpea kuin lakana
ja surullinen.
969
01:14:40,518 --> 01:14:44,730
Se johtui suurelta osin Judysta.
970
01:14:46,399 --> 01:14:48,317
Oli erityisen traagista,
971
01:14:48,484 --> 01:14:52,613
kun selvisi, että läheltä piti
- tilanteita oli ollut pitkään.
972
01:14:54,073 --> 01:14:58,619
Presidentti Reaganin nimittämä
avaruussukkulaturman tutkimuspaneeli
973
01:14:58,786 --> 01:15:01,455
aloitti työnsä Washingtonissa tänään.
974
01:15:01,622 --> 01:15:06,127
12 hengen paneeliin kuuluvat Neil
Armstrong, ensimmäinen mies Kuussa,
975
01:15:06,293 --> 01:15:10,047
ja Sally Ride, ensimmäinen
amerikkalaisnainen avaruudessa.
976
01:15:10,214 --> 01:15:12,508
{\an8}Komissio, järjestystä.
977
01:15:12,675 --> 01:15:14,051
{\an8}Oletteko valmiina?
978
01:15:14,218 --> 01:15:17,179
{\an8}Vannotteko kertovanne totuuden,
koko totuuden,
979
01:15:17,346 --> 01:15:20,099
{\an8}- ja vain totuuden?
- Vannon.
980
01:15:20,266 --> 01:15:23,644
{\an8}Oletteko ehtineet katsoa
laaduntarkkailutietoja
981
01:15:23,811 --> 01:15:27,064
{\an8}ja varmistaa,
että ne on kuitattu asianmukaisesti?
982
01:15:27,231 --> 01:15:30,901
{\an8}Se on parhaillaan työn alla.
983
01:15:31,068 --> 01:15:33,404
{\an8}Se oli hyvin vaikeaa aikaa.
984
01:15:33,571 --> 01:15:37,950
{\an8}Etenin päivästä toiseen
ja kävin läpi kaiken,
985
01:15:38,159 --> 01:15:39,577
{\an8}mitä meidän piti käydä läpi.
986
01:15:40,244 --> 01:15:44,915
{\an8}Insinööreillä ei ollut
todisteita sen turvallisuudesta.
987
01:15:45,082 --> 01:15:48,461
{\an8}Osoittiko tietokantanne
mielestäsi sen turvalliseksi
988
01:15:48,669 --> 01:15:53,507
{\an8}- niissä lämpötiloissa?
- Kertasin vain tiedot,
989
01:15:53,674 --> 01:15:56,343
{\an8}jotka meillä oli saatavilla.
990
01:15:56,510 --> 01:15:59,096
{\an8}Sitä tri Ride tarkoittaa.
991
01:15:59,263 --> 01:16:02,725
{\an8}He sanovat,
etteivät tiedot ole ratkaisevia.
992
01:16:02,892 --> 01:16:06,228
{\an8}Sinusta se on ratkaisevaa.
993
01:16:08,105 --> 01:16:14,070
{\an8}Sally kysyi vaikeita kysymyksiä
ja hiosti NASAn johtajia.
994
01:16:14,236 --> 01:16:19,784
{\an8}Sitten eräs NASAn insinööri
ojensi käytävällä Sallylle
995
01:16:19,992 --> 01:16:25,164
{\an8}tiedot, joista ilmeni NASAn tienneen,
että kumiset O-renkaat kestävät
996
01:16:25,331 --> 01:16:32,004
vain yli 10 asteen lämpötilassa.
Challenger laukaistiin 2 asteessa.
997
01:16:32,171 --> 01:16:36,300
NASA yritti salata, että he tiesivät.
998
01:16:36,467 --> 01:16:41,180
{\an8}Pitäisikö tiivisteille tai liitokselle
olla laukaisukriteeristö?
999
01:16:41,347 --> 01:16:43,057
{\an8}Lämpötilan suhteen?
1000
01:16:43,224 --> 01:16:48,229
{\an8}Vastaan mieluummin sitten, kun
päätämme, pitäisikö se olla vai ei.
1001
01:16:48,395 --> 01:16:52,650
{\an8}Sitä tarkoitan. Sellaista ei ollut,
mutta ei vaikuta siltä,
1002
01:16:52,817 --> 01:16:58,489
{\an8}että sinulla on dataa siitä, pitäisikö
se olla ja mikä sen pitäisi olla.
1003
01:16:59,240 --> 01:17:01,242
{\an8}Se on oikea toteamus.
1004
01:17:04,870 --> 01:17:08,999
{\an8}Astronautit luottavat NASAan,
1005
01:17:09,166 --> 01:17:12,211
{\an8}että se minimoi
avaruudessa lentämisen riskit.
1006
01:17:12,962 --> 01:17:17,133
{\an8}Kävi selväksi,
että järjestelmä oli pettänyt.
1007
01:17:17,299 --> 01:17:21,095
{\an8}Sally Ride puhui ensi kertaa
henkilökohtaisesta reaktiostaan
1008
01:17:21,262 --> 01:17:24,140
avaruuslennot keskeyttäneeseen
onnettomuuteen.
1009
01:17:24,306 --> 01:17:27,977
Se häiritsi minua. En ole valmis
lentämään tällä hetkellä.
1010
01:17:29,395 --> 01:17:32,690
{\an8}Uskon,
että hyvin harva astronautti on.
1011
01:17:33,983 --> 01:17:38,154
Sallyn sydän särkyi, koska
NASA ei ollut sitä, mitä hän luuli.
1012
01:17:39,196 --> 01:17:41,866
{\an8}Se oli hänelle lopun alkua.
1013
01:17:44,076 --> 01:17:47,997
Ensimmäinen amerikkalainen nainen
avaruudessa erosi avaruusjärjestöstä.
1014
01:17:48,164 --> 01:17:51,792
Hänen mukaansa NASAn puutteista
tuli "hätkähdyttävän ilmeisiä"
1015
01:17:51,959 --> 01:17:54,253
Challenger-katastrofin jälkeen.
1016
01:17:54,420 --> 01:17:56,505
Vain muutama viikko sitten
1017
01:17:56,672 --> 01:18:00,718
Ride ja hänen miehensä Steve Hawley
erosivat.
1018
01:18:02,261 --> 01:18:05,055
Kun hän sanoi,
ettei halua olla enää naimisissa,
1019
01:18:05,222 --> 01:18:09,226
se oli outo yhdistelmä
yllätystä ja helpotusta.
1020
01:18:09,393 --> 01:18:13,439
En tiedä,
kauanko olisin voinut jatkaa...
1021
01:18:15,691 --> 01:18:19,028
sellaista suhdetta, joka meillä oli.
1022
01:18:19,195 --> 01:18:24,116
Sally ei halunnut enää olla NASAssa,
ja minä halusin olla NASAssa.
1023
01:18:24,283 --> 01:18:28,996
Aluksi ajattelin syyksi sitä, ettei
meillä ollut yhteistä tulevaisuutta.
1024
01:18:29,163 --> 01:18:33,375
Myöhemmin selvisi,
että kyse oli muustakin.
1025
01:18:33,542 --> 01:18:35,920
Bearin mies soitti minulle.
1026
01:18:36,086 --> 01:18:41,258
Hän käsitteli sitä,
että Bear oli lesbo.
1027
01:18:41,425 --> 01:18:45,679
Hän halusi tietää,
tiesinkö Sallyn lesboudesta.
1028
01:18:46,931 --> 01:18:49,391
Epäilin, mutta en tiennyt.
1029
01:18:49,558 --> 01:18:54,605
Luulen,
että hänen puhelunsa teki siitä totta.
1030
01:18:54,772 --> 01:19:00,110
En vieläkään tiennyt,
kauanko sitä oli jatkunut.
1031
01:19:02,529 --> 01:19:08,327
Sally tiesi, mitä halusi,
ja hän yritti saada sen.
1032
01:19:08,494 --> 01:19:11,497
Säännöt voivat olla hankalia,
1033
01:19:11,664 --> 01:19:17,753
mutta se ei estänyt häntä.
Sellainen hän vain oli.
1034
01:19:22,174 --> 01:19:24,885
NASAn jälkeen halusimme olla yhdessä,
1035
01:19:25,052 --> 01:19:28,847
mutta Sally halusi
etsiä yliopistopaikkaa,
1036
01:19:29,014 --> 01:19:32,935
ja UCSD tarjosi hänelle
loistavaa pakettia.
1037
01:19:33,102 --> 01:19:38,065
Olin juuri aloittelemassa opintoja
tohtoriohjelmassa Atlantassa.
1038
01:19:38,232 --> 01:19:41,568
Päätimme elää vielä muutaman vuoden,
1039
01:19:41,735 --> 01:19:44,363
toivottavasti vain kolme, kaukosuhdetta.
1040
01:19:46,657 --> 01:19:49,201
Pari viikkoa myöhemmin
Sally soitti minulle
1041
01:19:49,368 --> 01:19:52,663
ja sanoi:
"En voi jatkaa kaukosuhdetta."
1042
01:19:52,830 --> 01:19:57,793
"Haluan asua kanssasi koko ajan."
Minun piti miettiä asiaa.
1043
01:19:57,960 --> 01:20:04,008
Olin innoissani tohtoriohjelmastani,
mutta olin myös innoissani Sallysta.
1044
01:20:08,554 --> 01:20:12,558
Muutin Sallyn taloon La Jollaan.
1045
01:20:17,938 --> 01:20:21,984
Oli iso juttu alkaa asua yhdessä.
1046
01:20:28,490 --> 01:20:34,038
Heräsimme joka päivä yhdessä
ja patikoimme kukkuloilla.
1047
01:20:34,204 --> 01:20:36,749
Meillä oli hauskaa.
1048
01:20:38,042 --> 01:20:43,756
Jotenkin suhteemme tuntui sujuvalta
näiden suurten hetkien läpi.
1049
01:20:45,799 --> 01:20:51,680
Sally ja minä rakastimme tiedettä,
mutta tyttöjä tuolloin ja yhä
1050
01:20:51,847 --> 01:20:55,851
kannustetaan vähemmän
tutkijoiksi ja insinööreiksi.
1051
01:20:56,018 --> 01:20:59,146
Ajattelimme, että jos
useampi tyttö innostuisi tieteestä
1052
01:20:59,313 --> 01:21:02,191
kuten me,
maailma olisi parempi paikka.
1053
01:21:03,692 --> 01:21:06,987
Perustimme Sally Ride Sciencen
vuonna 2001.
1054
01:21:08,113 --> 01:21:12,785
Halusimme muuttaa naisten ja tyttöjen
asemaa teknistieteellisillä aloilla.
1055
01:21:12,951 --> 01:21:16,288
Yritämme luoda ohjelmia,
aktiviteetteja ja kilpailuja
1056
01:21:16,455 --> 01:21:18,832
herättääksemme heidän intonsa.
1057
01:21:18,999 --> 01:21:23,253
Sally halusi tehdä kaikkensa,
jotta se menestyisi.
1058
01:21:23,420 --> 01:21:28,300
Hän puhui entistä avoimemmin
ihmisille, lapsille.
1059
01:21:28,467 --> 01:21:34,056
Sally Ride Science menestyi,
ja meillä oli isoja sponsoreita.
1060
01:21:34,223 --> 01:21:36,809
Haluan kiittää ExxonMobilia.
1061
01:21:36,975 --> 01:21:42,648
Sallya kuitenkin huolestutti, miten
avoin hän voisi olla suhteestamme.
1062
01:21:42,815 --> 01:21:46,902
Jos sponsorit tietäisivät,
että yhtiötä johtaa kaksi naista
1063
01:21:47,069 --> 01:21:50,864
ja että nämä naiset olivat lesboja,
1064
01:21:52,199 --> 01:21:56,328
hän pelkäsi,
että se tuhoaisi yrityksemme.
1065
01:21:56,495 --> 01:21:59,623
Ihmiset vuotavat tietoja,
ja niin vain käy.
1066
01:21:59,790 --> 01:22:02,292
Juttuja leviää.
1067
01:22:02,459 --> 01:22:06,213
Sally varoi lehdistöä sen takia.
1068
01:22:06,380 --> 01:22:09,091
Perustin Sally Ride Sciencen
8 vuotta sitten
1069
01:22:09,258 --> 01:22:12,177
Karenin ja Tamin kanssa.
1070
01:22:12,344 --> 01:22:17,141
Kun hän oli naimisissa Steven kanssa,
hänet nähtiin suutelemassa tätä
1071
01:22:17,307 --> 01:22:20,436
ja pitelemässä tätä kädestä
julkisesti.
1072
01:22:20,602 --> 01:22:25,149
Hänestä tuntui epämukavalta
tehdä sitä minun kanssani.
1073
01:22:26,358 --> 01:22:31,405
On hillittävä itsensä,
kun on rakkaansa kanssa.
1074
01:22:31,572 --> 01:22:34,825
Hänen vieressään haluaa istua,
pitää häntä kädestä,
1075
01:22:34,992 --> 01:22:38,954
koskettaa hänen kasvojaan,
suudella häntä.
1076
01:22:39,121 --> 01:22:43,208
Homouteen liittyy pelkoa,
pelkoa olla oma itsensä.
1077
01:22:43,375 --> 01:22:47,254
Se vaikuttaa työhösi,
mahdollisuuksiisi, yritykseemme.
1078
01:22:47,421 --> 01:22:52,050
Maailma ei ole aina kiltti.
1079
01:22:59,641 --> 01:23:02,769
Sally pelkäsi,
mitä ihmiset ajattelisivat,
1080
01:23:02,936 --> 01:23:06,482
etenkin kollegat ja ystävät,
1081
01:23:06,648 --> 01:23:10,194
miten se muuttaisi
heidän mielipiteensä hänestä.
1082
01:23:10,360 --> 01:23:12,779
Halusin heidän tietävän,
että olimme pari.
1083
01:23:12,946 --> 01:23:16,950
En halunnut sitä kiusallista tunnetta.
1084
01:23:17,117 --> 01:23:21,163
Halusin, että suhteemme vahvistetaan.
1085
01:23:21,330 --> 01:23:26,460
Se, että salasimme rakkautemme
ja yhteisen elämämme,
1086
01:23:26,627 --> 01:23:29,004
rasitti enemmän minua kuin Sallya.
1087
01:23:31,548 --> 01:23:34,134
Se kalvoi minua.
1088
01:23:37,262 --> 01:23:39,139
Rakastan näitä kuvia.
1089
01:23:39,306 --> 01:23:45,395
Hyvä ystäväni otti
suloisia kuvia Sallysta ja minusta.
1090
01:23:45,562 --> 01:23:47,898
Kun monet parit alkavat seurustella,
1091
01:23:48,065 --> 01:23:51,735
heillä on paljon kuvia,
joita he ottavat tuolloin toisistaan.
1092
01:23:51,902 --> 01:23:53,445
Emme tehneet niin.
1093
01:23:53,612 --> 01:23:57,991
Olisipa minulla enemmän kuvia
hienoista hetkistä elämässämme.
1094
01:24:04,081 --> 01:24:08,210
Kun olin parikymppinen,
1095
01:24:08,377 --> 01:24:12,673
olin avoimempi kuin Sallyn kanssa.
1096
01:24:12,839 --> 01:24:17,302
Olin aina avoin ja rehellinen
läheisille ystävilleni ja perheelleni.
1097
01:24:17,469 --> 01:24:19,471
Minussa oli pieni aukko.
1098
01:24:19,638 --> 01:24:25,269
En halunnut peitellä
sitä puolta itsestäni.
1099
01:24:27,854 --> 01:24:33,277
Se musersi minut.
Se särki sydämeni. Sulkeuduin.
1100
01:24:33,443 --> 01:24:37,114
Rakastin häntä,
mutta muutaman kuukauden ajan
1101
01:24:37,281 --> 01:24:41,076
harkitsin vakavasti Sallyn jättämistä.
1102
01:24:41,243 --> 01:24:44,913
Lähdin Atlantaan päästäkseni pois.
1103
01:24:45,080 --> 01:24:49,418
Mietin kovasti
toisenlaisen elämän hankkimista.
1104
01:24:49,585 --> 01:24:54,172
Millaista olisi,
jos en olisi Sallyn lähellä.
1105
01:24:54,339 --> 01:24:58,719
Soitin hänelle joka päivä,
eikä hän juuri puhunut.
1106
01:24:58,885 --> 01:25:02,180
Hän oli sulkeutunut. Se oli kamalaa.
1107
01:25:04,057 --> 01:25:07,185
Se oli pohjanoteeraus.
1108
01:25:07,352 --> 01:25:10,606
Monet eivät ymmärrä,
mitä tarkoittaa rakastua
1109
01:25:10,772 --> 01:25:13,942
Sallyn kaltaiseen ihmiseen.
1110
01:25:14,109 --> 01:25:16,820
Jotkin piirteet,
jotka tekivät hänestä naisen,
1111
01:25:16,987 --> 01:25:19,364
joka pystyi rikkomaan
korkeimman lasikaton,
1112
01:25:19,531 --> 01:25:22,701
tekivät hänestä
vaikean elämänkumppanin.
1113
01:25:26,955 --> 01:25:31,543
Sally ei voinut kertoa läheisilleen.
1114
01:25:32,669 --> 01:25:35,255
Ei edes siskolleen Bearille.
1115
01:25:36,798 --> 01:25:40,510
Tässä on Bear, Sallyn sisko,
joka on kaksi vuotta nuorempi.
1116
01:25:40,677 --> 01:25:44,264
Sally ja Tam olivat asuneet
yhdessä kauan.
1117
01:25:45,390 --> 01:25:51,271
Söimme perheaterioita. Sally ja Tam
tulivat käymään ja leipoivat piirakan.
1118
01:25:51,438 --> 01:25:54,900
Sally ei koskaan puhunut siitä.
1119
01:25:56,068 --> 01:25:59,112
Olin presbyteeripappi,
kuten vaimonikin.
1120
01:25:59,279 --> 01:26:02,157
Tulimme kaapista,
kun aloimme seurustella.
1121
01:26:02,324 --> 01:26:05,077
Mutta kaapista tulon seurauksena
1122
01:26:05,243 --> 01:26:08,997
Susan ja minä menetimme
molemmat työmme kirkossa.
1123
01:26:09,164 --> 01:26:12,751
Bear halusi puhua Sallylle Susanista,
1124
01:26:12,918 --> 01:26:17,714
ja hän halusi puhua Sallylle
myös Sallysta ja minusta.
1125
01:26:17,881 --> 01:26:22,636
Sally sanoi:
"Tam, puhuisitko Bearille?"
1126
01:26:22,803 --> 01:26:25,305
Sanoin: "Mikset puhu siskollesi?"
1127
01:26:25,472 --> 01:26:28,975
"Olet naisen kanssa.
Hän on naisen kanssa. Puhu hänelle."
1128
01:26:29,142 --> 01:26:32,020
"Hän on siskosi."
1129
01:26:32,187 --> 01:26:35,232
En ymmärtänyt sitä. En tajunnut sitä.
1130
01:26:39,319 --> 01:26:44,741
Kun palasin matkaltani,
Sally sanoi haluavansa puhua kanssani.
1131
01:26:44,908 --> 01:26:48,120
Hän sanoi olevansa
huolissaan suhteestamme.
1132
01:26:48,286 --> 01:26:51,581
Asiat muuttuivat, ja se pelotti häntä.
1133
01:26:51,748 --> 01:26:53,250
Se iski hänen sydämeensä.
1134
01:26:53,417 --> 01:26:58,422
Hän ei halunnut, että vietämme
suurimman osan ajastamme eri huoneissa
1135
01:26:58,588 --> 01:27:01,383
tehden eri asioita.
1136
01:27:01,550 --> 01:27:03,969
Meillä oli intensiivinen keskustelu.
1137
01:27:04,136 --> 01:27:07,222
Emme riidelleet mutta väittelimme.
1138
01:27:07,389 --> 01:27:09,975
Hän seisoi jalat maassa,
1139
01:27:10,142 --> 01:27:12,894
ja yhtäkkiä hän nousi varpailleen.
1140
01:27:13,061 --> 01:27:16,106
Se sai minut nauramaan.
1141
01:27:16,273 --> 01:27:19,484
Se on niin söpöä ja erilaista.
1142
01:27:19,651 --> 01:27:26,074
Tajusin, että rakastan Sallya.
Ehkä voimme selvittää tämän.
1143
01:27:26,241 --> 01:27:30,036
Sally sanoi haluavansa,
että olen onnellinen.
1144
01:27:30,203 --> 01:27:33,707
Sovimme, että meidän pitää
löytää parempi tasapaino
1145
01:27:33,874 --> 01:27:37,669
minun ja hänen tarpeidensa välillä.
1146
01:27:39,838 --> 01:27:43,967
Emme voineet muuttaa maailmaa,
mutta rakastimme toisiamme
1147
01:27:44,134 --> 01:27:48,263
ja halusimme olla yhdessä,
tuli mitä tuli.
1148
01:27:53,268 --> 01:27:56,521
Olimme onnellisia yhdessä
monta vuotta.
1149
01:27:56,688 --> 01:28:02,027
Vuonna 2011 olimme menossa
San Franciscoon konferenssiin.
1150
01:28:02,194 --> 01:28:05,697
Olimme hotellilla,
eikä Sally halunnut illallista.
1151
01:28:05,864 --> 01:28:07,741
Hän sanoi voivansa huonosti.
1152
01:28:07,908 --> 01:28:10,869
Huomasin, että hänen poskensa
olivat hieman keltaiset.
1153
01:28:11,036 --> 01:28:13,872
Se säikäytti minut.
1154
01:28:14,039 --> 01:28:15,749
Heti kun palasimme,
1155
01:28:15,916 --> 01:28:20,170
menimme autolla
suoraan lääkärin vastaanotolle.
1156
01:28:20,337 --> 01:28:24,090
Ajattelin: "Hän on sairas,
mutta se ei ole vakavaa."
1157
01:28:24,257 --> 01:28:28,470
Sitten näin hänen tulevan lääkäristä,
ja hänen kasvonsa...
1158
01:28:28,637 --> 01:28:31,431
Tiesin, että jokin oli pahasti vialla.
1159
01:28:31,598 --> 01:28:33,433
Ja... Voi pojat.
1160
01:28:36,812 --> 01:28:40,607
Kysyin: "Mitä lääkäri sanoi?"
1161
01:28:40,774 --> 01:28:44,861
Hän sanoi: "Hän luulee,
että minulla on syöpä. Haimasyöpä."
1162
01:28:45,028 --> 01:28:46,696
"Haimassani on kasvain."
1163
01:28:52,244 --> 01:28:56,289
Yhdessä sekunnissa
elämämme muuttui täysin.
1164
01:28:58,917 --> 01:29:01,878
Olimme kuin zombeja. Se oli järkytys.
1165
01:29:12,138 --> 01:29:17,143
Hänelle tehtiin laajoja leikkauksia.
Hän sai sytostaatti- ja sädehoitoa.
1166
01:29:17,310 --> 01:29:23,483
Mutta hän pysyi aina optimistisena.
Hän oli aina Sally.
1167
01:29:31,366 --> 01:29:37,122
Syövän edetessä
hän tuli yhä sairaammaksi.
1168
01:29:38,456 --> 01:29:44,671
Joka viikko hän menetti jotain,
kuten kyvyn kulkea portaissa.
1169
01:29:54,389 --> 01:30:01,354
Tam oli mahtava Sallyn kanssa.
Niin omistautunut kuin voi olla.
1170
01:30:11,781 --> 01:30:17,078
Rakastin Neil Youngia
ja "Harvest Moonia".
1171
01:30:17,245 --> 01:30:21,791
Laitoin sen joskus soimaan,
ja Sally tanssi hitaasti kanssani
1172
01:30:21,958 --> 01:30:23,627
olohuoneessa. Se oli...
1173
01:30:23,793 --> 01:30:27,172
Hän oli laihtunut ja heikko.
1174
01:30:37,724 --> 01:30:41,686
Hän näytti söpöltä. Hänen
siniset silmänsä olivat yhä hurjat.
1175
01:30:54,574 --> 01:30:58,411
Oli ihanaa olla hänen kanssaan.
1176
01:31:18,723 --> 01:31:22,394
Halusimme molemmat
olla mahdollisimman lähellä.
1177
01:31:22,560 --> 01:31:25,855
Kuljimme käsikynkkää sairaalaan.
1178
01:31:27,065 --> 01:31:29,818
Hoitaja kysyi: "Kuka sinä olet?"
1179
01:31:29,985 --> 01:31:32,737
Sally alkoi sanoa:
"Hän on kumppanini."
1180
01:31:32,904 --> 01:31:36,950
Se vain tuli hänen suustaan.
1181
01:31:38,493 --> 01:31:43,039
Sairaaloissa sanottiin, että vain
perheenjäsen sai tavata potilasta.
1182
01:31:43,206 --> 01:31:46,251
Sally oli huolissaan siitä.
1183
01:31:46,418 --> 01:31:49,504
Toivoimme,
että olisimme menneet naimisiin,
1184
01:31:49,671 --> 01:31:55,343
mutta päätimme hakea
laillistettua parisuhdetta.
1185
01:31:58,680 --> 01:32:01,474
Se tuntui melkein yhtä läheiseltä
kuin avioliitto.
1186
01:32:01,641 --> 01:32:05,562
Oli hauskaa nähdä
molempien allekirjoitukset
1187
01:32:05,729 --> 01:32:08,231
sillä typerällä paperinpalalla.
1188
01:32:10,233 --> 01:32:13,319
Se toi muistoja mieleen.
1189
01:32:19,409 --> 01:32:26,332
Sally kuoli heinäkuussa 2012,
17 kuukautta diagnoosin jälkeen.
1190
01:32:31,254 --> 01:32:33,256
Se oli hurja päivä.
1191
01:32:33,423 --> 01:32:35,675
En kestänyt sitä,
joten sanoin Bearille,
1192
01:32:35,842 --> 01:32:40,096
etten halua nähdä,
kun häntä kärrätään pois.
1193
01:32:40,263 --> 01:32:45,310
Menin ulos ja istuin patiollemme,
kun yhtäkkiä
1194
01:32:45,477 --> 01:32:49,981
kuulin helikopterin
kiertelevän talomme yllä.
1195
01:32:50,148 --> 01:32:52,067
Autoja saapui.
1196
01:32:52,233 --> 01:32:57,155
Siellä oli kameramies
ison kameran kanssa.
1197
01:32:57,322 --> 01:33:01,493
- Hyvästelemme surumielin...
- Tänään kuoli todellinen pioneeri.
1198
01:33:01,659 --> 01:33:05,705
{\an8}Uraauurtava astronautti Sally Ride
hävisi taistelun haimasyöpää vastaan.
1199
01:33:05,872 --> 01:33:09,667
{\an8}- Hän oli 61-vuotias.
- Ride oli hyvin yksityinen ihminen.
1200
01:33:09,834 --> 01:33:13,713
{\an8}Vasta hänen muistokirjoituksensa
teki tänään julkiseksi sen,
1201
01:33:13,880 --> 01:33:17,133
että Ridella oli 27 vuotta suhde
naisen kanssa.
1202
01:33:17,300 --> 01:33:19,928
27-VUOTISEN KUMPPANIN
TAM O'SHAUGHNESSYN LISÄKSI
1203
01:33:22,013 --> 01:33:26,184
Sain tietää Tamista samalla tavalla
kuin muu maailma. Kuolinilmoituksesta.
1204
01:33:26,351 --> 01:33:31,314
Olin raivoissani hänelle.
Miten hän kehtasi olla kertomatta?
1205
01:33:31,481 --> 01:33:33,108
Sitten tuntui pahalta.
1206
01:33:34,192 --> 01:33:37,737
Tuntui pahalta, että yhteiskunta sai
1207
01:33:37,904 --> 01:33:40,865
ihailemamme, rakastamamme
ja kunnioittamamme ihmisen
1208
01:33:41,032 --> 01:33:44,202
tuntemaan, että hänen piti
salata jotain itsestään.
1209
01:33:45,870 --> 01:33:52,585
Noin kuukausi ennen kuolemaa
oli selvää, että loppu oli lähellä.
1210
01:33:52,752 --> 01:33:56,256
Emme koskaan puhuneet
kuolemasta tai hautajaisista.
1211
01:33:56,422 --> 01:34:01,886
Sitten ajattelin: "Hetkinen.
Kuka minä olen maailmalle,
1212
01:34:02,053 --> 01:34:05,598
ihmisille, jotka eivät tiedä,
että olemme olleet yhdessä
1213
01:34:05,765 --> 01:34:07,559
ja rakastamme toisiamme?"
1214
01:34:07,725 --> 01:34:12,313
Hän mietti asiaa ja sanoi:
"Päätä sinä."
1215
01:34:12,480 --> 01:34:15,150
"Mitä päätätkin, se sopii."
1216
01:34:17,193 --> 01:34:20,613
Kun kirjoitin kuolinilmoitusta,
ajattelin,
1217
01:34:20,780 --> 01:34:25,493
että Sally oli rehellinen ihminen,
lukuun ottamatta tätä ohutta aluetta.
1218
01:34:25,660 --> 01:34:27,412
Se ei ole oikein.
1219
01:34:27,579 --> 01:34:30,331
Minäkin olen rehellinen.
En jaksa piileskellä.
1220
01:34:30,498 --> 01:34:34,002
Aion olla oma itseni.
Jos joku ei pidä siitä, harmi.
1221
01:34:34,127 --> 01:34:38,006
HÄNEN ELÄMÄNKUMPPANINSA
27 VUODEN AJALTA
1222
01:34:38,173 --> 01:34:41,759
Se oli vapauttavaa meille kaikille.
1223
01:34:41,926 --> 01:34:47,182
Tam pitäisi tunnustaa siitä,
kuka hän oli suhteessa Sallyyn
1224
01:34:47,348 --> 01:34:50,185
ja suhteessa perheeseemme.
1225
01:34:56,316 --> 01:35:03,323
Luen uskomattoman kirjeen,
jonka sain Mike Mullanelta.
1226
01:35:03,615 --> 01:35:05,408
"Tämä tulee myöhässä,
1227
01:35:05,575 --> 01:35:09,454
mutta halusin esittää
osanottoni menetyksesi johdosta."
1228
01:35:10,622 --> 01:35:16,961
"Olin ennen astronauttitoimistoa
toiminut miehisissä ympäristöissä."
1229
01:35:17,128 --> 01:35:22,008
"Käytökseni, sanani ja tekoni
vieraannuttivat Sallyn minusta."
1230
01:35:23,051 --> 01:35:25,511
Ensimmäisenä päivänämme NASAssa
1231
01:35:25,678 --> 01:35:28,097
sanakirjassa sovinistisian kohdalla
1232
01:35:28,264 --> 01:35:31,184
olisi ollut Mike Mullanen kuvan.
1233
01:35:31,351 --> 01:35:33,853
Minua hävettää asenteeni.
1234
01:35:34,020 --> 01:35:37,482
"Sally oli merkittävä nainen
ja kohtasi valtavia esteitä
1235
01:35:37,649 --> 01:35:39,442
rohkeasti ja arvokkaasti."
1236
01:35:39,609 --> 01:35:41,319
"Minulla on tyttärentyttäriä."
1237
01:35:41,486 --> 01:35:45,865
"Haluan heidän arvostavan uhrauksia,
joita Sallyn kaltaiset naiset
1238
01:35:46,032 --> 01:35:50,286
tekivät turvatakseen tulevaisuuden,
jossa heitä ei estetä
1239
01:35:50,453 --> 01:35:53,706
tavoittelemasta omia unelmiaan."
1240
01:35:53,873 --> 01:35:56,960
Tämä on uskomaton kirje.
1241
01:35:58,044 --> 01:36:03,591
Ja minä kun epäilin naisten kykyä
selvitä vaarallisista tilanteista.
1242
01:36:03,758 --> 01:36:05,802
Työ heidän kanssaan avasi silmäni.
1243
01:36:05,969 --> 01:36:08,846
Nämä kuusi naista todistivat
naisten pärjäävän.
1244
01:36:09,013 --> 01:36:11,266
Sally oli osa sitä.
1245
01:36:12,350 --> 01:36:17,355
Ihmisten on aika tajuta, että naiset
voivat tehdä mitä tahansa työtä,
1246
01:36:17,522 --> 01:36:19,148
mitä haluavat.
1247
01:36:21,776 --> 01:36:25,571
USA:n avaruusohjelma muuttui
Sallyn myötä lopullisesti.
1248
01:36:25,738 --> 01:36:28,199
Naiset pystyvät tähän.
Hän todisti sen.
1249
01:36:29,242 --> 01:36:31,869
Hän raivasi tietä kaikille naisille,
1250
01:36:32,036 --> 01:36:35,123
jotka ovat lentäneet avaruudessa
hänen jälkeensä.
1251
01:36:51,973 --> 01:36:56,311
Sallyn perinnön voi nähdä
niissä monissa naisissa,
1252
01:36:56,477 --> 01:36:59,939
jotka työskentelevät nyt
NASAssa eri tehtävissä.
1253
01:37:00,106 --> 01:37:05,611
Niissä nuoremmissa tiedenaisissa,
joita hän innoitti ja kosketti.
1254
01:37:05,778 --> 01:37:10,533
On todennäköisempää, että he yrittävät
kovemmin, menevät pidemmälle.
1255
01:37:11,826 --> 01:37:16,247
Haluaisin tulla muistetuksi ihmisenä,
joka ei pelännyt tehdä, mitä halusi,
1256
01:37:16,414 --> 01:37:22,712
ja ihmisenä, joka otti riskejä
saavuttaakseen tavoitteensa.
1257
01:37:24,964 --> 01:37:26,841
Olen miettinyt pitkään,
1258
01:37:27,008 --> 01:37:32,347
miksei Sally voinut
olla avoin suhteestamme.
1259
01:37:33,389 --> 01:37:39,103
Ainoa järkevä selitys on,
että hän pelkäsi.
1260
01:37:39,270 --> 01:37:42,899
Se on sydäntä särkevää
sekä minulle että hänelle.
1261
01:37:43,066 --> 01:37:47,445
Kaikki ne, joiden mielestä Sallyn
olisi pitänyt tulla ulos kaapista
1262
01:37:47,612 --> 01:37:51,240
tai Sallyn olisi pitänyt
ottaa se kukkakimppu vastaan,
1263
01:37:51,407 --> 01:37:53,993
antakaa Sallyn olla Sally.
1264
01:37:55,036 --> 01:37:58,373
Se teki Sallysta sen, kuka hän oli.
1265
01:38:02,710 --> 01:38:08,966
Hän jätti meille
kysymyksen ja uteliaisuuden,
1266
01:38:09,133 --> 01:38:14,138
mutta hän teki sen omilla ehdoillaan,
ja siitä Sally aina piti.
1267
01:38:15,807 --> 01:38:20,019
Huomenta. Huomenta kaikille.
1268
01:38:20,186 --> 01:38:22,730
{\an8}Sain puhelun Valkoisesta talosta.
1269
01:38:22,897 --> 01:38:27,068
{\an8}He sanoivat, että Sally saa
presidentin vapausmitalin.
1270
01:38:27,860 --> 01:38:30,238
{\an8}Ensimmäisenä
amerikkalaisnaisena avaruudessa
1271
01:38:30,530 --> 01:38:35,326
{\an8}Sally ei vain rikkonut stratosfääristä
lasikattoa, hän rysäytti sen läpi.
1272
01:38:35,493 --> 01:38:38,079
{\an8}Tam O'Shaughnessy
ottaa mitalin vastaan
1273
01:38:38,246 --> 01:38:42,792
{\an8}elämänkumppaninsa
tri Sally K. Riden puolesta.
1274
01:38:49,715 --> 01:38:56,639
{\an8}Se jos jokin oli julkinen
kaapista tulo. Se oli iso juttu.
1275
01:39:00,017 --> 01:39:02,687
{\an8}Se tuntui uskomattomalta.
1276
01:39:02,854 --> 01:39:07,650
{\an8}Vihdoinkin Sallya juhlittiin
sellaisena kuin hän todella oli,
1277
01:39:07,817 --> 01:39:11,070
ja minua juhlittiin
hänen kumppaninaan.
1278
01:39:12,947 --> 01:39:16,367
Maailma teki siitä
vaikeaa ja tuskallista,
1279
01:39:16,534 --> 01:39:19,579
mutta olimme tarpeeksi rohkeita
rakastamaan toisiamme.
1280
01:39:25,042 --> 01:39:32,008
SALLY JA TAM OVAT INNOITTANEET
LUKEMATTOMIA NAISTUTKIJOITA.
1281
01:39:32,383 --> 01:39:35,635
SALLY RIDE SCIENCE
ON KOULUTTANUT YLI 30 000 OPETTAJAA
1282
01:39:35,636 --> 01:39:39,015
JA TAVOITTANUT
YLI KUUSI MILJOONAA OPPILASTA.
1283
01:39:39,390 --> 01:39:42,768
KESÄKUUSSA 2014 NASA JUHLI
ENSIMMÄISTÄ LGBTQ PRIDEAAN.
1284
01:39:42,935 --> 01:39:46,355
TAM JA BEAR
KUTSUTTIIN ERIKOISVIERAIKSI.
1285
01:43:13,854 --> 01:43:15,856
Suomennos: Kati Wink