1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,247 --> 00:00:42,709
Η δρ Σάλι Ράιντ
ολοκληρώνει την προετοιμασία
4
00:00:42,876 --> 00:00:46,004
για να μπει στο διαστημόπλοιο.
5
00:00:46,171 --> 00:00:52,844
Αντίστροφη μέτρηση σε μία ώρα,
40 λεπτά και 25 δευτερόλεπτα.
6
00:01:00,227 --> 00:01:04,690
Και τα πέντε μέλη του πληρώματος
έχουν επιβιβαστεί.
7
00:01:04,856 --> 00:01:09,236
Η δρ Σάλι Ράιντ θα αποκαλείται MS2.
8
00:01:09,403 --> 00:01:13,115
Ομάδα, εδώ MS2. Έτοιμοι;
9
00:01:13,282 --> 00:01:15,284
MS2, ακούγεσαι καθαρά.
10
00:01:15,450 --> 00:01:20,706
Πρώτη φορά μια Αμερικανίδα
θα ταξιδέψει στο διάστημα.
11
00:01:20,872 --> 00:01:21,999
Η πρώτη Αμερικανίδα.
12
00:01:22,165 --> 00:01:23,834
Αμερικανίδα αστροναύτης.
13
00:01:24,001 --> 00:01:27,588
...θα ταξιδέψει στο διάστημα.
Τη λένε Σάλι Ράιντ.
14
00:01:27,754 --> 00:01:29,047
- Σάλι Ράιντ.
- Ράιντ.
15
00:01:29,214 --> 00:01:30,632
Η αστροναύτης Σάλι Ράιντ.
16
00:01:30,799 --> 00:01:32,509
- Είσαι αστέρι.
- Σε στηρίζουμε.
17
00:01:32,676 --> 00:01:34,803
Μπράβο, Σάλι.
18
00:01:34,970 --> 00:01:40,267
Δρ Ράιντ, θεωρείτε ότι η κάλυψη
του Τύπου ήταν σκληρή;
19
00:01:40,434 --> 00:01:42,894
Η κάλυψη του Τύπου;
20
00:01:43,061 --> 00:01:46,440
Είναι κρίμα που η κοινωνία μας
δεν έχει προχωρήσει
21
00:01:46,606 --> 00:01:48,984
κι αυτό θεωρείται τόσο σημαντικό.
22
00:01:50,027 --> 00:01:54,614
Η Σάλι ήταν στην επικαιρότητα
για καιρό και δικαιολογημένα.
23
00:01:54,781 --> 00:01:56,616
Δύο λεπτά μένουν ακόμα.
24
00:01:56,783 --> 00:02:00,412
Συνειδητοποίησα ότι θα είμαι πρότυπο.
25
00:02:00,579 --> 00:02:04,333
Οι αναφλεκτήρες υδρογόνου
έχουν οπλιστεί.
26
00:02:04,499 --> 00:02:09,671
Θα αποδείξει την αξία των γυναικών,
ελπίζω να μας κάνει περήφανες.
27
00:02:09,838 --> 00:02:13,884
Πιστεύω ακράδαντα ότι είναι σημαντικό
να μην κάνω καμιά ανοησία.
28
00:02:15,427 --> 00:02:18,472
Είκοσι πέντε.
Απομένουν 25 δευτερόλεπτα.
29
00:02:18,639 --> 00:02:21,850
Ο αναμεταδότης ελέγχει
τα τελευταία δευτερόλεπτα.
30
00:02:22,017 --> 00:02:25,062
Ο κόσμος πρέπει να καταλάβει
ότι οι Αμερικανίδες
31
00:02:25,228 --> 00:02:27,981
μπορούν να κάνουν ό,τι δουλειά θέλουν.
32
00:02:29,316 --> 00:02:33,320
Η Σάλι ρίσκαρε τα πάντα
για να γράψει ιστορία.
33
00:02:33,487 --> 00:02:37,699
Αλλά η αποκάλυψη της σχέσης μας
ήταν ένα ρίσκο που δεν πήρε.
34
00:02:39,284 --> 00:02:43,705
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι...
35
00:02:43,872 --> 00:02:47,584
Εκκίνηση κύριου κινητήρα.
36
00:02:54,633 --> 00:03:01,556
Εκτόξευση του STS-7 και της πρώτης
Αμερικανίδας αστροναύτη.
37
00:03:42,180 --> 00:03:45,475
ΣΟΥΣΑΜΙ ΑΝΟΙΞΕ
38
00:03:45,600 --> 00:03:48,019
Ξέρετε ποια είναι αυτή;
39
00:03:48,186 --> 00:03:49,813
- Ναι.
- Αλήθεια;
40
00:03:49,980 --> 00:03:52,691
- Πώς τη λένε;
- Σάλι Ράιντ.
41
00:03:52,858 --> 00:03:54,693
- Σωστά.
- Τι δουλειά κάνει;
42
00:03:54,860 --> 00:03:57,195
- Είναι αστροναύτης.
- Αστροναύτης;
43
00:03:57,362 --> 00:03:58,864
- Σωστά.
- Πώς τρως;
44
00:03:59,030 --> 00:04:00,991
Δεν πετάνε στον αέρα;
45
00:04:01,158 --> 00:04:02,701
Αποφεύγουμε τον αρακά.
46
00:04:02,868 --> 00:04:05,245
Ανοίγεις την κονσέρβα
κι όλα κάνουν φτερά.
47
00:04:05,412 --> 00:04:08,248
Ποιος θέλει να πάει
στο διάστημα με τη Σάλι;
48
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
Μπορούμε να έρθουμε όλοι, έτσι;
49
00:04:11,251 --> 00:04:14,754
- Κανένα πρόβλημα.
- Στη Σάλι άρεσε η δημοτικότητα.
50
00:04:14,921 --> 00:04:18,425
Ήταν το χρυσό κορίτσι
και αποτελούσε ένα πολύ καλό πρότυπο.
51
00:04:18,592 --> 00:04:21,761
Μάλλον έχεις μπλέξει.
Μπορώ να βοηθήσω;
52
00:04:21,928 --> 00:04:26,433
Αυτός ο πύραυλος
δεν λέει να εκτοξευτεί.
53
00:04:26,600 --> 00:04:28,393
Δεν ήθελε να αλλάξει αυτό.
54
00:04:30,562 --> 00:04:33,106
Δεν σκοπεύαμε να κρύψουμε τίποτα.
55
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
Ήθελα πολύ να γίνω αστροναύτης.
56
00:04:35,192 --> 00:04:36,902
- Αλήθεια;
- Ναι.
57
00:04:37,068 --> 00:04:39,738
Εγώ πληγώθηκα,
δεν ξέρω για τη Σάλι.
58
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
Δεν την ένοιαζαν αυτά.
59
00:04:44,367 --> 00:04:47,162
Συνέντευξη της Ταμ, λήψη πρώτη.
60
00:04:49,372 --> 00:04:52,000
- Πάμε.
- Πάμε.
61
00:04:52,167 --> 00:04:55,128
Μπορείς να μας πεις ποια είσαι;
62
00:04:55,295 --> 00:05:00,217
- Και τι σχέση είχες με τη Σάλι;
- Φυσικά.
63
00:05:00,383 --> 00:05:05,514
Λέγομαι Ταμ Ο'Σόνεσι
και ήμουν σύντροφός της για 27 χρόνια.
64
00:05:05,680 --> 00:05:08,350
ΤΑΜ Ο'ΣΟΝΕΣΙ, ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ
65
00:05:18,652 --> 00:05:24,115
Όταν πρωτογνώρισα τη Σάλι,
ήταν 13 κι εγώ 12.
66
00:05:24,282 --> 00:05:29,329
Στεκόμασταν στην ουρά με άλλα κορίτσια
για ένα τουρνουά τένις.
67
00:05:29,496 --> 00:05:31,122
Είχε απίστευτη ζέστη.
68
00:05:31,289 --> 00:05:35,627
Ακόμη θυμάμαι τον καταγάλανο ουρανό.
69
00:05:40,507 --> 00:05:43,385
Ήμουν πίσω από τη Σάλι.
70
00:05:44,636 --> 00:05:48,723
Την πρόσεξα,
γιατί στεκόταν στις μύτες.
71
00:05:48,890 --> 00:05:51,059
Όταν η γραμμή άρχισε να κινείται,
72
00:05:51,226 --> 00:05:55,856
περπατούσε στις μύτες
και πρώτη φορά έβλεπα κάτι τέτοιο.
73
00:05:56,022 --> 00:05:59,734
Την κοιτούσα επίμονα
και είχα ξεκαρδιστεί στα γέλια.
74
00:05:59,901 --> 00:06:03,613
Η Σάλι γύρισε το κεφάλι της
και με είδε.
75
00:06:03,780 --> 00:06:08,243
Νομίζω ότι της είπα
ότι περπατούσε σαν μπαλαρίνα.
76
00:06:08,410 --> 00:06:11,079
Έτσι ξεκίνησε η φιλία μας.
77
00:06:13,290 --> 00:06:17,586
Η Σάλι ήταν ήσυχη,
αλλά μπορούσε να μιλάει για οκτώ λεπτά
78
00:06:17,752 --> 00:06:20,964
για διάφορες παίκτριες
και πώς θα τις νικούσε.
79
00:06:25,260 --> 00:06:29,890
Έκανε έξυπνα drop shot
και είχε καλή τοποθέτηση της μπάλας.
80
00:06:30,056 --> 00:06:34,311
Παίζαμε διπλό μαζί
και ήθελε να είναι από την πλευρά
81
00:06:34,477 --> 00:06:37,856
όπου υπήρχε πίεση.
Κάποιοι άνθρωποι είναι έτσι.
82
00:06:38,023 --> 00:06:41,484
Στα δύσκολα παιχνίδια,
θέλουν να δίνουν τη χαριστική βολή.
83
00:06:41,651 --> 00:06:43,737
Έτσι ήταν και η Σάλι.
84
00:06:47,741 --> 00:06:52,162
Μεγάλωσα στο απόγειο
του διαστημικού προγράμματος.
85
00:06:54,623 --> 00:06:57,500
Ήταν στο πρωτοσέλιδο
της εφημερίδας κάθε μέρα
86
00:06:57,667 --> 00:07:01,087
και ακόμη θυμάμαι
τους δασκάλους μας στο δημοτικό
87
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
να φέρνουν ασπρόμαυρες τηλεοράσεις
στην τάξη
88
00:07:04,049 --> 00:07:09,054
για να δούμε τις πρώτες εκτοξεύσεις.
89
00:07:09,220 --> 00:07:14,643
Όλα τα παιδιά πέρασαν τη φάση
που ήθελαν να γίνουν αστροναύτες.
90
00:07:22,442 --> 00:07:25,403
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο.
91
00:07:25,570 --> 00:07:29,532
Θα είμαι απασχολημένος για λίγο.
92
00:07:29,699 --> 00:07:35,538
Αγαπούσα τις επιστήμες, αλλά όπως
πολλά κορίτσια στο γυμνάσιο,
93
00:07:35,705 --> 00:07:38,667
άρχισα να χάνω
την αυτοπεποίθησή μου.
94
00:07:38,833 --> 00:07:45,131
Άρχισα να υιοθετώ τα υπόγεια
μηνύματα που περνά ο κόσμος.
95
00:07:45,298 --> 00:07:49,761
Επειδή στο διαστημικό πρόγραμμα
υπήρχαν μόνο άντρες,
96
00:07:49,928 --> 00:07:54,099
ειλικρινά δεν σκέφτηκα
ότι θα μπορούσα να γίνω αστροναύτης.
97
00:07:55,850 --> 00:08:01,606
Το 1976 η NASA αποφάσισε
να διευρύνει το σώμα των αστροναυτών
98
00:08:01,773 --> 00:08:06,986
και να συμπεριλάβει γυναίκες
και μειονότητες για πρώτη φορά.
99
00:08:10,532 --> 00:08:13,743
Είδα μια αγγελία της NASA
στην εφημερίδα του Στάνφορντ
100
00:08:13,910 --> 00:08:18,248
{\an8}ότι δέχεται αιτήσεις για αστροναύτες.
101
00:08:18,415 --> 00:08:22,794
Μόλις το είδα,
ήξερα ότι αυτό ήθελα να κάνω.
102
00:08:22,961 --> 00:08:27,799
Την ίδια μέρα,
έγραψα μια χειρόγραφη αίτηση.
103
00:08:27,966 --> 00:08:30,135
"Τώρα που το διαστημικό πρόγραμμα
104
00:08:30,301 --> 00:08:32,220
θα συμπεριλάβει και γυναίκες,
105
00:08:32,387 --> 00:08:36,224
θεωρώ ότι μου προσφέρεται
μια απίστευτη ευκαιρία.
106
00:08:36,391 --> 00:08:38,393
Επιπλέον, το υπόβαθρό μου
107
00:08:38,560 --> 00:08:41,271
σε θετικές επιστήμες και αστροφυσική
108
00:08:41,438 --> 00:08:47,444
με καθιστά ιδανική, ώστε να συνεισφέρω
τα μέγιστα στο πρόγραμμα".
109
00:08:47,610 --> 00:08:52,574
Αν έκανε κάποιο λάθος,
το ξεπερνούσε και συνέχιζε.
110
00:08:52,741 --> 00:08:55,118
Έτσι ακριβώς ήταν.
111
00:08:56,244 --> 00:08:59,914
Όταν η NASA ανακοίνωσε
ότι θα προσλάβει 30 με 40 αστροναύτες,
112
00:09:00,081 --> 00:09:06,296
πάνω από 8000 υποψήφιοι έκαναν αίτηση,
και πάνω από 1500 ήταν γυναίκες.
113
00:09:06,463 --> 00:09:10,133
{\an8}Ήξερα ότι είχα μια εύλογη πιθανότητα
να φτάσω σε ένα καλό στάδιο
114
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
{\an8}στη διαδικασία επιλογής.
115
00:09:12,302 --> 00:09:16,890
Θα έπαιρνα το διδακτορικό μου,
μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία.
116
00:09:17,057 --> 00:09:20,143
Είχα καλό αθλητικό υπόβαθρο.
117
00:09:20,310 --> 00:09:24,439
Το βιογραφικό της Σάλι Ράιντ
περιλαμβάνει μια σειρά πτυχίων
118
00:09:24,606 --> 00:09:28,068
που εκ πρώτης όψεως
μοιάζουν να ανήκουν σε τρία άτομα.
119
00:09:28,234 --> 00:09:32,989
Πήρε ταυτόχρονα πτυχίο σε Αγγλική
Φιλολογία και Φυσική από το Στάνφορντ,
120
00:09:33,156 --> 00:09:36,159
ενώ έχει μεταπτυχιακό
και διδακτορικό στην Αστροφυσική.
121
00:09:36,326 --> 00:09:41,039
Η Σάλι ήταν λίγο αλαζονική
σε σχέση με τη φυσική.
122
00:09:41,206 --> 00:09:44,417
Της άρεσε που ήταν κάτι δύσκολο.
123
00:09:44,584 --> 00:09:48,671
Άρα αν τη μάθαινε,
ένιωθε ότι ήταν και η πρώτη.
124
00:09:54,469 --> 00:09:59,390
Ένα βράδυ όταν ήμασταν 20,
κάλεσα τη Σάλι για δείπνο.
125
00:09:59,557 --> 00:10:02,602
Είχαμε να ιδωθούμε κάποια χρόνια.
126
00:10:04,062 --> 00:10:06,981
Αποφάσισα ότι ήθελα
να κάνω κάτι ξεχωριστό.
127
00:10:08,149 --> 00:10:12,946
Δεν έβγαζα πολλά λεφτά,
αλλά αγόρασα μπριζόλες και κρασί
128
00:10:13,113 --> 00:10:14,739
και είχα χαμηλώσει τα φώτα.
129
00:10:14,906 --> 00:10:19,828
Ήταν συναρπαστικό και διασκεδαστικό
που ξαναβρεθήκαμε ως ενήλικες.
130
00:10:19,994 --> 00:10:22,539
Ήξερε ότι είμαι γκέι, της το είπα.
131
00:10:22,705 --> 00:10:27,293
Και της είπα
ότι έβγαινα με μια γυναίκα.
132
00:10:27,460 --> 00:10:32,632
Αλλά δεν ήξερα ότι είχε ήδη
ανάλογες εμπειρίες. Δεν είχα ιδέα.
133
00:10:34,342 --> 00:10:38,388
Η Σάλι ήταν η πρώτη μου κολλητή
και η πρώτη μου σχέση με γυναίκα.
134
00:10:38,555 --> 00:10:40,265
Δεν μιλούσα ποτέ για τότε,
135
00:10:40,431 --> 00:10:43,977
γιατί τα φοιτητικά μου χρόνια
ήταν συνυφασμένα με τη Σάλι.
136
00:10:45,436 --> 00:10:47,689
Αυτό που είχα με τη Σάλι ήταν υπέροχο.
137
00:10:47,856 --> 00:10:51,734
Για τέσσερα χρόνια,
ήμασταν συνέχεια μαζί.
138
00:10:51,901 --> 00:10:55,613
Αλλά καμία από τις δύο
δεν είχε πει σε κανέναν
139
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
για τη σχέση μας.
140
00:10:58,074 --> 00:11:01,411
Εννοείται ότι δεν κρατιόμασταν
χέρι χέρι εκτός σπιτιού.
141
00:11:02,912 --> 00:11:05,874
Νομίζω ότι αυτό
σήμανε το τέλος για μένα,
142
00:11:06,040 --> 00:11:09,002
γιατί δεν μπορούσα να ζω
σ' αυτόν τον μικρόκοσμο.
143
00:11:12,547 --> 00:11:17,510
Είχα δει τη Μόλι και τη Σάλι μαζί,
αλλά δεν το ήξερα.
144
00:11:17,677 --> 00:11:21,306
Το έμαθα μετά από χρόνια.
145
00:11:22,849 --> 00:11:27,687
Και στο ρομαντικό δείπνο,
που δεν ήξερα ότι ήταν ρομαντικό,
146
00:11:27,854 --> 00:11:32,859
απλώς μιλήσαμε και επικοινωνήσαμε.
Ήταν ένα υπέροχο βράδυ.
147
00:11:33,026 --> 00:11:36,362
Δέκα χρόνια μετά, μου είπε
ότι τα αισθήματά της για μένα
148
00:11:36,529 --> 00:11:38,198
άλλαξαν εκείνο το βράδυ.
149
00:11:39,365 --> 00:11:43,161
Αλλά δεν είχα ιδέα.
150
00:11:43,328 --> 00:11:48,041
Λίγο αργότερα,
δέχτηκε τηλεφώνημα από τη NASA.
151
00:11:54,797 --> 00:11:59,510
{\an8}Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα πολύ νωρίς
το πρωί σε ώρα Καλιφόρνιας.
152
00:11:59,677 --> 00:12:01,638
Νόμιζα ότι ονειρευόμουν.
153
00:12:01,804 --> 00:12:04,891
Είχα γίνει δεκτή
στο Γραφείο Αστροναυτών.
154
00:12:09,771 --> 00:12:11,689
Φυσικά κι ενθουσιάστηκα.
155
00:12:19,656 --> 00:12:24,077
{\an8}Στις αρχές του 1978,
η αστροφυσικός δρ Σάλι Ράιντ
156
00:12:24,244 --> 00:12:27,997
ενημέρωσε την οικογένειά της
για ένα σημαντικό γεγονός.
157
00:12:28,164 --> 00:12:33,211
Είχε επιλεγεί από τη NASA
ως υποψήφια αστροναύτης.
158
00:12:33,378 --> 00:12:35,338
Είχα ενθουσιαστεί.
159
00:12:35,505 --> 00:12:39,384
Το πρώτο που έκανα, αφού έκλεισα
το τηλέφωνο με τον Τζορτζ Άμπι,
160
00:12:39,550 --> 00:12:42,637
ήταν να πάρω
τη μητέρα μου, την αδελφή μου
161
00:12:42,804 --> 00:12:46,808
και τον πατέρα μου.
Χάρηκαν σχεδόν όσο κι εγώ.
162
00:12:46,975 --> 00:12:51,479
Η αντίδραση της μητέρας μου ήταν...
Η αδερφή μου σπουδάζει θεολογία.
163
00:12:51,646 --> 00:12:53,064
Είναι σε σχολή Θεολογίας.
164
00:12:53,231 --> 00:12:55,775
Η μητέρα μου
σκέφτηκε ότι μία από τις δύο
165
00:12:55,942 --> 00:12:57,902
θα πάει στον παράδεισο.
166
00:12:58,069 --> 00:13:02,115
Μέχρι τώρα, υπήρχαν μόνο άντρες
στο φεγγάρι, όχι γυναίκες.
167
00:13:02,282 --> 00:13:06,828
Για την ακρίβεια, όλοι οι αστροναύτες
ήταν άντρες και λευκοί, όχι μαύροι.
168
00:13:06,995 --> 00:13:09,872
Στους 35 νέους αστροναύτες
της Υπηρεσίας Διαστήματος
169
00:13:10,039 --> 00:13:12,834
είναι έξι γυναίκες,
τρεις μαύροι και ένας Ασιάτης.
170
00:13:25,346 --> 00:13:29,309
{\an8}Όταν πήγα στη NASA, ήταν φοβερά.
171
00:13:29,475 --> 00:13:32,562
{\an8}Από εκείνη τη στιγμή και μετά,
ονειρευόμουν
172
00:13:32,729 --> 00:13:34,272
να πάω στο διάστημα.
173
00:13:41,446 --> 00:13:44,949
Πήγαμε ως αρχάριοι
στο Σώμα Αστροναυτών.
174
00:13:45,116 --> 00:13:48,578
Κανείς μας δεν ήξερε
τι επρόκειτο να μας συμβεί.
175
00:13:50,663 --> 00:13:53,875
Αυτό ήταν το σημείο καμπής
στη ζωή μου.
176
00:13:54,000 --> 00:13:56,961
{\an8}ΡΑΪΝΤ
177
00:14:01,466 --> 00:14:06,220
{\an8}Σας καλωσορίζω στο Χιούστον,
στο Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον.
178
00:14:06,387 --> 00:14:08,806
Πάνω από 8000 άνθρωποι
179
00:14:08,973 --> 00:14:13,561
ήθελαν να γίνουν αστροναύτες
και έκαναν αίτηση.
180
00:14:13,728 --> 00:14:17,732
Στο πρώτο ταξίδι στο Χιούστον,
ήμασταν και οι 35
181
00:14:17,899 --> 00:14:20,902
για να μας παρουσιάσουν
σε μια επίσημη τελετή.
182
00:14:23,571 --> 00:14:25,782
Δέκα άτομα ανήκαν σε κατηγορίες
183
00:14:25,948 --> 00:14:28,451
που θα βρίσκονταν
πρώτη φορά στη NASA.
184
00:14:30,036 --> 00:14:31,621
Σάλι Ράιντ.
185
00:14:31,788 --> 00:14:34,832
Είναι βοηθός έρευνας στο τμήμα Φυσικής
186
00:14:34,999 --> 00:14:36,918
του πανεπιστημίου Στάνφορντ.
187
00:14:37,085 --> 00:14:42,006
Όλα τα φώτα έπεσαν σε εμάς τους δέκα
που ήμασταν διαφορετικοί.
188
00:14:46,052 --> 00:14:49,889
Υπομέναμε τους δημοσιογράφους
για ατελείωτες ώρες.
189
00:14:50,056 --> 00:14:54,894
- Κάθι Σάλιβαν.
- Ήταν η αρχή για ό,τι θα ακολουθούσε.
190
00:14:55,061 --> 00:14:57,688
Ήμασταν, πλέον, δημόσια πρόσωπα.
191
00:14:57,855 --> 00:15:01,484
Δεν τους ενδιέφερε μόνο τι θα κάναμε
στο διαστημικό πρόγραμμα
192
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
ή οι επιδιώξεις μας.
193
00:15:03,236 --> 00:15:06,739
Τους ενδιέφεραν τα συνηθισμένα.
Οι σχέσεις μας,
194
00:15:06,906 --> 00:15:09,325
τα μαλλιά, το μακιγιάζ, η μόδα.
195
00:15:09,492 --> 00:15:12,745
Ό,τι αφορούσε τις γυναίκες
για τις οποίες έγραφαν.
196
00:15:12,912 --> 00:15:15,915
{\an8}Όταν γνωρίζετε κάποιον
εκτός διαστημικού προγράμματος,
197
00:15:16,082 --> 00:15:18,918
{\an8}που δεν σας ξέρει,
και λέτε ότι είστε αστροναύτης,
198
00:15:19,085 --> 00:15:21,337
λέει "Είσαι πολύ όμορφη
για αστροναύτης.
199
00:15:21,504 --> 00:15:24,298
Δεν μπορεί να είσαι αστροναύτης";
200
00:15:24,465 --> 00:15:26,759
Του λέω ότι είμαι μηχανικός.
201
00:15:28,177 --> 00:15:29,929
Πότε θα πάτε στο διάστημα;
202
00:15:30,096 --> 00:15:34,475
Χρειάζονται μερικά χρόνια,
είμαστε σχετικά καινούριοι,
203
00:15:34,642 --> 00:15:36,018
αλλά αξίζει η αναμονή.
204
00:15:36,185 --> 00:15:39,063
Το διαστημικό λεωφορείο Columbia
θα απογειωθεί
205
00:15:39,230 --> 00:15:42,608
από το Κέιπ Κανάβεραλ
στην πρώτη του δοκιμαστική πτήση.
206
00:15:42,775 --> 00:15:47,864
{\an8}Ανυπομονώ να πάω εκεί. Νομίζω
ότι ο καθένας από εμάς ανυπομονεί.
207
00:15:50,741 --> 00:15:52,242
{\an8}ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ, 1981
208
00:15:52,243 --> 00:15:56,330
{\an8}Όλοι ήθελαν να είναι
οι πρώτοι άντρες και γυναίκες.
209
00:15:56,497 --> 00:15:59,625
Αυτή ήταν η φύση μας.
210
00:16:00,877 --> 00:16:04,130
Οι αστροναύτες ήξεραν
ότι κάποιοι άνθρωποι ήταν σημαντικοί.
211
00:16:04,297 --> 00:16:07,884
Αλλά η διαδικασία, τα κριτήρια
που χρησιμοποιούσαν,
212
00:16:08,050 --> 00:16:11,095
καλύπτονταν από πέπλο μυστηρίου.
213
00:16:11,262 --> 00:16:14,307
Δεν ήξεραν αν έπρεπε
να είναι πιο φιλικοί.
214
00:16:14,473 --> 00:16:20,021
Αν έπρεπε να δουλέψουν παραπάνω.
Δεν ήξεραν τι έπρεπε να κάνουν.
215
00:16:20,188 --> 00:16:23,191
Δεν υπήρχε αμφιβολία
ότι η Σάλι ήθελε να είναι η πρώτη.
216
00:16:23,357 --> 00:16:27,028
Δεν θα το παραδεχόταν σε συνέντευξη.
217
00:16:27,195 --> 00:16:32,450
Σε κάθε συνέντευξη έλεγε
ότι απλώς ήθελε να πετάει.
218
00:16:32,617 --> 00:16:35,786
Δεν επιδιώκω να είμαι
η πρώτη γυναίκα στο διάστημα.
219
00:16:35,953 --> 00:16:39,081
Δεν έχω ιδιαίτερη επιθυμία
να είμαι η πρώτη γυναίκα.
220
00:16:39,248 --> 00:16:43,711
Αυτό δεν σημαίνει κάτι για μένα,
αυτό που θέλω είναι να πετάξω.
221
00:16:45,630 --> 00:16:47,632
Η προετοιμασία είναι δύσκολη.
222
00:16:50,051 --> 00:16:57,058
Πτώση με αλεξίπτωτο, δοκιμή
με έλλειψη βαρύτητας, ακραίες πτήσεις.
223
00:16:57,225 --> 00:17:00,019
Βρίσκονταν χωρίς βαρύτητα
για 20 δευτερόλεπτα.
224
00:17:00,186 --> 00:17:03,981
Φυσικά και σου ερχόταν
να κάνεις εμετό.
225
00:17:04,148 --> 00:17:07,818
Οι γυναίκες αστροναύτες
είχαν υποβληθεί στις ίδιες ασκήσεις
226
00:17:07,985 --> 00:17:09,362
με τους άντρες.
227
00:17:09,528 --> 00:17:15,534
Κρεμάστηκαν, βούτηξαν, βυθίστηκαν,
έμαθαν τεχνικές επιβίωσης,
228
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
έμαθαν να χρησιμοποιούν
229
00:17:17,620 --> 00:17:21,666
τα εργαλεία που θα πάρουν
στις κανονικές πτήσεις.
230
00:17:21,832 --> 00:17:26,420
Οι δημοσιογράφοι
ήταν πάντα εκεί μαζί μας.
231
00:17:26,587 --> 00:17:28,881
Παρακολουθούσαν πώς τα πηγαίναμε.
232
00:17:29,048 --> 00:17:32,760
"Θα τα βγάλουν πέρα με το άγνωστο,
τους αστάθμητους παράγοντες
233
00:17:32,927 --> 00:17:34,679
και τους πιθανούς κινδύνους;"
234
00:17:35,930 --> 00:17:39,767
Πιστεύεις ότι είσαι τόσο καλή
όσο οι άντρες αστροναύτες;
235
00:17:39,934 --> 00:17:41,310
Ναι.
236
00:17:43,104 --> 00:17:47,900
- Και καλύτερη από μερικούς;
- Δεν είμαι χαζή για να πω κάτι τέτοιο.
237
00:17:49,318 --> 00:17:55,992
Όλοι σκεφτόμασταν
ότι θα ήταν η Σάλι ή η Τζούντι Ρέσνικ.
238
00:17:56,158 --> 00:17:59,954
Η Τζούντι θεωρούνταν
πάντα ισχυρή αντίπαλος.
239
00:18:00,121 --> 00:18:03,165
Είναι πολύ έξυπνη,
πολύ καλή μηχανικός.
240
00:18:04,584 --> 00:18:07,503
Ήταν σαν τη μέρα με τη νύχτα.
241
00:18:07,670 --> 00:18:10,590
Δύο εντελώς
διαφορετικές προσωπικότητες.
242
00:18:11,674 --> 00:18:15,720
Η Τζούντι ήταν αξιαγάπητη,
πανέξυπνη και ικανή,
243
00:18:15,886 --> 00:18:18,347
αλλά της άρεσε να διασκεδάζει.
244
00:18:18,514 --> 00:18:25,438
Η Σάλι ήταν πολύ πιο ήσυχη.
Την ενδιέφερε μόνο η δουλειά της.
245
00:18:25,605 --> 00:18:30,276
Δεν έδειχνε ποτέ πώς ένιωθε.
Είναι θυμωμένη;
246
00:18:30,443 --> 00:18:33,321
Είναι χαρούμενη;
Αναστατωμένη; Δεν ξέρω.
247
00:18:34,572 --> 00:18:38,701
Αυτό δυσκόλευε τους άλλους
να την πλησιάσουν.
248
00:18:38,868 --> 00:18:41,662
Ήταν κάπως απότομη.
249
00:18:41,829 --> 00:18:45,875
Δεν ήξερε πώς να γίνει φίλη
με κάποια που ανταγωνιζόταν.
250
00:18:51,672 --> 00:18:56,135
{\an8}Η πρώτη μου ανάθεση ήταν
ο ρομποτικός βραχίονας του σκάφους.
251
00:18:56,302 --> 00:19:00,181
Βρισκόταν ακόμη σε στάδιο δοκιμών.
252
00:19:00,348 --> 00:19:05,102
Οι εργασίες σου
μπορούσαν να σε φέρουν σε θέση,
253
00:19:05,269 --> 00:19:08,939
ώστε να είσαι η πρώτη.
254
00:19:10,191 --> 00:19:13,903
Ο σκοπός του βραχίονα ήταν
να αποκολληθούν οι δορυφόροι
255
00:19:14,070 --> 00:19:16,697
και να σταλούν στο διάστημα.
256
00:19:16,864 --> 00:19:19,742
Η συγκεκριμένη ανάθεση
ήταν πολύ σημαντική.
257
00:19:20,868 --> 00:19:25,539
Η Σάλι ήταν πολύ καλή χειρίστρια,
όπως και η Τζούντι.
258
00:19:25,706 --> 00:19:30,544
Παρασύρθηκε πίσω από τον κόλπο, πίσω
από το κέντρο. Το έχω στις 45 και 30.
259
00:19:33,339 --> 00:19:37,677
{\an8}Χάρη στον συντονισμό χεριού και ματιού
που είχε από το τένις,
260
00:19:37,843 --> 00:19:42,973
{\an8}η Σάλι βρήκε τρόπο,
ώστε να τον λειτουργήσει στο διάστημα
261
00:19:43,140 --> 00:19:47,395
και όλοι είδαν ότι ήταν εξπέρ
στον ρομποτικό βραχίονα.
262
00:19:49,188 --> 00:19:53,317
Αυτό ίσως σε φέρει
στην πρώτη θέση για μια πτήση.
263
00:19:55,027 --> 00:19:59,198
Η Σάλι έβλεπε αλλιώς τον ανταγωνισμό
σε σχέση με εμάς.
264
00:20:00,408 --> 00:20:04,286
Μια μέρα, έκανα εξάσκηση
στον ρομποτικό βραχίονα.
265
00:20:04,453 --> 00:20:07,790
Είμαι στον πίνακα, έτοιμη να ξεκινήσω.
266
00:20:07,957 --> 00:20:12,253
Βλέπω τη Σάλι να περνάει από πίσω
και να κατεβαίνει τη σκάλα.
267
00:20:12,420 --> 00:20:17,007
Και ξαφνικά ο βραχίονας σταματά
να κινείται, από το πουθενά.
268
00:20:17,174 --> 00:20:20,052
Βάζω τη λειτουργία
επίλυσης προβλημάτων
269
00:20:20,219 --> 00:20:22,930
και πάω στους διακόπτες κυκλώματος,
270
00:20:23,097 --> 00:20:27,935
που είναι σε ένα πάνελ
κοντά στη σκάλα.
271
00:20:28,102 --> 00:20:30,354
Είχαν τραβηχτεί όλοι έξω.
272
00:20:30,521 --> 00:20:33,065
Κατάλαβα ότι η Σάλι,
καθώς κατέβαινε τη σκάλα,
273
00:20:33,232 --> 00:20:36,610
είχε βγάλει τους διακόπτες κυκλώματος.
274
00:20:37,778 --> 00:20:40,364
Άραγε το έπαιζε δασκάλα
και ήθελε να δει
275
00:20:40,531 --> 00:20:41,657
αν θα το καταλάβω;
276
00:20:41,824 --> 00:20:45,244
Μήπως εννοούσε
ότι ο βραχίονας ήταν δικός της
277
00:20:45,411 --> 00:20:46,746
και να μην μπλέκομαι;
278
00:20:46,912 --> 00:20:49,749
Ή απλώς έπαιζε με το μυαλό μου;
279
00:20:49,915 --> 00:20:54,336
Αν κάποια από τις έξι
ήθελε συνειδητά αυτό το βραβείο,
280
00:20:54,503 --> 00:20:56,839
βάζω στοίχημα ότι ήταν η Σάλι.
281
00:20:59,300 --> 00:21:03,804
Δεν καταλάβαινα γιατί χαιρόταν
με τη δουλειά στη NASA.
282
00:21:03,971 --> 00:21:06,307
Νόμιζα ότι ήταν η πιο βαρετή
283
00:21:06,474 --> 00:21:09,310
και γεμάτη περιορισμούς δουλειά
στη Γη,
284
00:21:09,477 --> 00:21:13,314
στην οποία δεν επιτρέπονταν
οι έγχρωμοι.
285
00:21:13,481 --> 00:21:17,234
Αν ήσουν queer, έπαιρνες δρόμο.
286
00:21:18,444 --> 00:21:21,030
Ακολούθησα εντελώς διαφορετικό δρόμο.
287
00:21:22,031 --> 00:21:23,491
Αντί να πάω στο κολέγιο,
288
00:21:23,657 --> 00:21:27,369
συμμετείχα στο πρώτο
επαγγελματικό τουρνουά τένις γυναικών,
289
00:21:27,536 --> 00:21:32,041
το Virginia Slims Circuit.
Έπαιξα στο US Open και στο Wimbledon.
290
00:21:32,208 --> 00:21:35,377
Γνώρισα υπέροχους ανθρώπους
291
00:21:35,544 --> 00:21:39,840
και μια τενίστρια από τη Σουηδία.
292
00:21:41,592 --> 00:21:44,303
Ήμασταν φίλες και κατάλαβα
ότι τα αισθήματά μου
293
00:21:44,470 --> 00:21:47,932
για εκείνη ήταν κάπως διαφορετικά.
294
00:21:48,098 --> 00:21:54,897
Ήταν κάπως γκέι.
Σοκαρίστηκα και φοβήθηκα.
295
00:21:55,064 --> 00:22:00,236
Καθώς μεγάλωνα, είχα μάθει
ότι οι ομοφυλόφιλοι ή οι λεσβίες
296
00:22:00,402 --> 00:22:01,821
είναι τρομακτικοί.
297
00:22:01,987 --> 00:22:05,908
Οι περισσότεροι Αμερικανοί
απεχθάνονται την ομοφυλοφιλία.
298
00:22:06,075 --> 00:22:08,911
Η έρευνα του CBS News
δείχνει ότι δύο στους τρεις
299
00:22:09,078 --> 00:22:13,040
βλέπουν τους ομοφυλόφιλους
με αηδία, δυσφορία ή φόβο.
300
00:22:13,207 --> 00:22:16,210
Το βρίσκω αποκρουστικό.
Στην Παλαιά Διαθήκη λέει
301
00:22:16,377 --> 00:22:19,255
ότι είναι βδέλυγμα εναντίον του Θεού.
302
00:22:19,421 --> 00:22:21,257
Δεν είναι έτσι η Αμερική.
303
00:22:21,423 --> 00:22:24,844
Θεωρώ ότι πρέπει να τους εκτελούν.
304
00:22:25,010 --> 00:22:29,807
Μας μεγάλωσαν με φόβο και ντροπή
και όλα αυτά ξύπνησαν μέσα μου.
305
00:22:29,974 --> 00:22:32,518
Πρέπει να προσέχεις.
Να κρύβεις ποιος είσαι.
306
00:22:32,685 --> 00:22:36,522
Να κρύβεις το πώς νιώθεις.
Όλα αυτά ξύπνησαν.
307
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Αλλά είχα μεγαλώσει μέσα στο τένις,
308
00:22:40,609 --> 00:22:45,489
όπου δεν τους ένοιαζε με ποιον
έβγαινες ή με ποιον κοιμόσουν.
309
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
Βρισκόμουν σε μια κοινότητα γυναικών
310
00:22:49,201 --> 00:22:53,038
που ήταν πιο ανοιχτές
για τη σεξουαλικότητά τους.
311
00:22:53,205 --> 00:22:56,542
{\an8}Υπήρχε ολόκληρο κίνημα σε όλη τη χώρα.
312
00:22:56,709 --> 00:23:03,591
Αν έλεγαν ότι ήμασταν παντού τη
δεκαετία του '70, πού να δουν του '80.
313
00:23:06,260 --> 00:23:07,427
ΛΕΣΒΙΕΣ ΓΙΑ ΛΕΣΒΙΕΣ
314
00:23:07,428 --> 00:23:10,180
Ήταν συναρπαστικό
να βλέπεις άλλες λεσβίες
315
00:23:10,347 --> 00:23:13,767
να παρελαύνουν
και να είναι ο εαυτός τους.
316
00:23:15,311 --> 00:23:19,064
Αποφάσισα να το πω
στις αδερφές και τη μαμά μου.
317
00:23:19,231 --> 00:23:25,571
Μπορούσα να είμαι ειλικρινής
και ένιωσα πολύ καλά.
318
00:23:25,738 --> 00:23:31,452
Νιώθω τυχερή που έζησα κάτι τέτοιο,
όταν ήμουν γύρω στα 20.
319
00:23:32,995 --> 00:23:37,291
Η Σάλι ζούσε σε ένα
πολύ πιο περιορισμένο περιβάλλον.
320
00:23:39,710 --> 00:23:43,631
Όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε,
μου έκανε αυτό το δώρο.
321
00:23:43,797 --> 00:23:48,886
Πρέπει να πω ότι ξαφνιάστηκα,
γιατί είναι δύο γυναίκες.
322
00:23:50,095 --> 00:23:55,601
Είναι όμορφο, αλλά με εξέπληξε λίγο,
γιατί ήξερα ότι ήταν εσωστρεφής,
323
00:23:55,768 --> 00:24:00,356
ότι δεν είχε μιλήσει γι' αυτό
324
00:24:00,522 --> 00:24:03,484
και δεν ήθελε να γίνει γνωστό.
325
00:24:05,110 --> 00:24:10,366
Η Σάλι δεν μιλούσε
για τα προσωπικά της.
326
00:24:11,533 --> 00:24:15,996
Από μικρή ήταν πολύ εσωστρεφής,
ακόμη και τότε.
327
00:24:16,163 --> 00:24:19,416
Η οικογένειά της
δεν είχε αυτήν την τόσο στενή,
328
00:24:19,583 --> 00:24:23,170
ειλικρινή σχέση.
329
00:24:23,337 --> 00:24:26,215
Πώς ήταν η Σάλι ως παιδί;
330
00:24:26,382 --> 00:24:33,097
Νομίζω ότι δεν μιλούσε πολύ
για το πώς ένιωθε.
331
00:24:33,847 --> 00:24:36,433
Πού οφείλεται αυτό;
332
00:24:36,600 --> 00:24:39,395
Να μη σας νοιάζει.
333
00:24:41,230 --> 00:24:43,774
Με λένε Τζόις Ράιντ.
334
00:24:43,941 --> 00:24:46,652
Ποια είναι η σχέση σας με τη Σάλι;
335
00:24:46,819 --> 00:24:52,031
Η Σάλι; Ήταν το πρώτο μου παιδί.
336
00:24:52,032 --> 00:24:53,534
ΤΖΟΪΣ ΡΑΪΝΤ, ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΣΑΛΙ
337
00:24:54,410 --> 00:24:57,538
Οι γονείς της Σάλι ήταν προοδευτικοί,
338
00:24:57,705 --> 00:25:02,418
πολύ ανοιχτόμυαλοι,
και πίστευαν και οι δύο
339
00:25:02,584 --> 00:25:05,629
ότι οι κόρες τους μπορούσαν
να κάνουν ό,τι ήθελαν.
340
00:25:09,883 --> 00:25:14,304
Τα παιδικά χρόνια της Σάλι
ήταν τέλεια, αλλά από την άλλη,
341
00:25:14,471 --> 00:25:19,727
οι γονείς της δεν ήταν τρυφεροί
μεταξύ τους ούτε με τις κόρες τους.
342
00:25:21,186 --> 00:25:27,401
Όντας Νορβηγοί, δεν μιλούσαμε πολύ
για τα συναισθήματά μας.
343
00:25:28,610 --> 00:25:32,740
Η Σάλι γαλουχήθηκε με την ιδέα
ότι η υπερβολική χαρά
344
00:25:32,906 --> 00:25:38,704
και το συναίσθημα δεν έχουν θέση εδώ.
345
00:25:41,331 --> 00:25:44,543
Γιατί δεν σας αρέσει
να λέτε πώς νιώθετε;
346
00:25:47,296 --> 00:25:51,425
Αν ήξερα πώς νιώθω,
347
00:25:54,928 --> 00:25:57,681
μάλλον δεν θα σας το έλεγα.
348
00:25:58,766 --> 00:26:01,560
Δεν έμαθε πώς να εκφράζει
τα συναισθήματά της,
349
00:26:01,727 --> 00:26:04,855
γιατί δεν τα εξέφραζε κανείς
στο σπίτι.
350
00:26:05,022 --> 00:26:06,690
Η Σάλι κι εγώ, για παράδειγμα,
351
00:26:06,857 --> 00:26:09,860
πηγαίναμε στη μαμά της
και χτυπούσαμε την πόρτα.
352
00:26:10,027 --> 00:26:14,156
Η Τζόις άνοιγε κι έλεγε
"Γεια σου, μεγάλη μου κόρη.
353
00:26:14,323 --> 00:26:18,243
Γεια σου, Ταμ".
Και συνέχιζε αυτό που έκανε.
354
00:26:18,410 --> 00:26:23,999
Δεν μας έλεγε να περάσουμε,
δεν αγκάλιαζε τη Σάλι.
355
00:26:24,166 --> 00:26:27,753
Να της πει ότι την αγαπάει.
Τίποτα τέτοιο. Απολύτως τίποτα.
356
00:26:27,920 --> 00:26:31,882
Πήγαινε στην τραπεζαρία
για να συνεχίσει ό,τι έκανε.
357
00:26:32,049 --> 00:26:34,885
Γνωρίζατε ότι ήταν μαζί τότε;
358
00:26:35,052 --> 00:26:38,847
- Ότι είχαν σχέση;
- Ναι.
359
00:26:39,014 --> 00:26:42,976
Αλλά δεν το συζητήσαμε.
360
00:26:44,770 --> 00:26:48,482
Θεωρείς τον εαυτό σου
"σωστό" αστροναύτη;
361
00:26:48,649 --> 00:26:50,943
Θες να το ορίσεις αυτό;
362
00:26:51,110 --> 00:26:52,361
Ο Τομ Γουλφ λέει
363
00:26:52,528 --> 00:26:56,907
ότι είναι αυτός που αψηφά
τον θάνατο και μάχεται.
364
00:26:57,074 --> 00:26:58,700
Όχι, δεν νομίζω.
365
00:26:59,910 --> 00:27:04,498
Από περίπου 4000 τεχνικούς υπαλλήλους
στο Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον,
366
00:27:04,665 --> 00:27:06,792
οι γυναίκες ήταν μόνο τέσσερις.
367
00:27:06,959 --> 00:27:10,045
Καταλαβαίνετε πόσο ανδροκρατούμενο
ήταν το περιβάλλον.
368
00:27:13,048 --> 00:27:19,138
Στις μεγάλες συναντήσεις,
στο κεντρικό τραπέζι ήταν μόνο άντρες.
369
00:27:19,304 --> 00:27:21,682
Θυμάμαι κάποια περίεργα βλέμματα.
370
00:27:22,724 --> 00:27:27,020
"Τι κάνει αυτό το κορίτσι;
Ποιανού η γραμματέας κάθεται εδώ;"
371
00:27:27,187 --> 00:27:29,523
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε μια γυναίκα
372
00:27:29,690 --> 00:27:31,191
κι έναν άντρα αστροναύτη;
373
00:27:31,358 --> 00:27:33,819
Κάτι θετικό, αρνητικό ή αστείο;
374
00:27:33,986 --> 00:27:37,865
Νομίζω ότι δεν πρέπει να κάνετε
375
00:27:38,031 --> 00:27:41,660
μια τέτοια ερώτηση στην εκπομπή σας.
376
00:27:41,827 --> 00:27:45,706
- Πρέπει...
- Θα ήθελα να το κόψετε αυτό, εντάξει;
377
00:27:45,873 --> 00:27:48,709
Εντάξει. Αυτό ήταν.
378
00:27:48,876 --> 00:27:52,421
Όλες προσπαθήσαμε
να μειώσουμε τη θηλυκότητά μας.
379
00:27:52,588 --> 00:27:56,174
Η Σάλι κι εγώ πήγαμε μαζί για ψώνια.
380
00:27:56,341 --> 00:28:00,971
Ψάχναμε καφέ παντελόνια
και πουκάμισα
381
00:28:01,138 --> 00:28:03,765
σαν αυτά που φοράνε οι άντρες.
382
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
Θέλαμε να μας βλέπουν
383
00:28:06,101 --> 00:28:10,564
ως μέλη της ομάδας
και όχι ως γυναίκες αστροναύτες.
384
00:28:11,982 --> 00:28:14,943
Αυτό είναι ένα τζάκετ
που η Σάλι λάτρευε να φοράει
385
00:28:15,110 --> 00:28:17,613
μαζί με γυαλιά αεροπόρου.
386
00:28:17,779 --> 00:28:21,992
Ήθελε να θυμίζει
τους αστροναύτες του Apollo,
387
00:28:22,159 --> 00:28:25,996
που φαίνονταν
ιδιαίτερα αρρενωποί και αλαζόνες.
388
00:28:28,040 --> 00:28:30,709
Οι γυναίκες αστροναύτες
ήταν σε δύσκολη θέση.
389
00:28:30,876 --> 00:28:34,963
Από τη μία, ήθελαν
να περάσουν απαρατήρητες.
390
00:28:35,130 --> 00:28:38,842
Αλλά έπρεπε να βρουν τρόπο
να αντιμετωπίσουν τον σεξισμό
391
00:28:39,009 --> 00:28:41,094
που επικρατούσε εκείνη την εποχή.
392
00:28:41,261 --> 00:28:44,222
Όχι, ούτε... Δεν είναι "δις Ράιντ".
393
00:28:44,389 --> 00:28:47,768
Είναι ή δόκτωρ ή Σάλι.
Μπορείτε να διαλέξετε.
394
00:28:47,935 --> 00:28:48,977
- Εντάξει.
- Διάλεξε.
395
00:28:49,144 --> 00:28:50,479
Νομίζω Σάλι.
396
00:28:50,646 --> 00:28:53,607
Μπορούμε να τα χρησιμοποιούμε εναλλάξ;
397
00:28:53,774 --> 00:28:55,317
- Εντάξει.
- Σωστά.
398
00:28:55,484 --> 00:28:58,195
- Απλώς μην...
- Γιατί ίσως...
399
00:28:58,362 --> 00:29:01,448
- Αυτό δεν είναι σωστό.
- Εντάξει.
400
00:29:01,615 --> 00:29:05,869
{\an8}Κάποιοι στη NASA δεν ξέρουν
πώς να μας αντιμετωπίσουν.
401
00:29:06,036 --> 00:29:09,289
{\an8}Κάποιοι είναι ελαφρώς χειριστικοί.
402
00:29:09,456 --> 00:29:11,166
Όποτε μας μιλούν,
403
00:29:11,333 --> 00:29:14,127
φαίνονται κάπως μπερδεμένοι.
404
00:29:17,297 --> 00:29:21,551
Σπούδασα στο Γουέστ Πόιντ.
Πήγα στο Βιετνάμ.
405
00:29:21,718 --> 00:29:24,638
Συμμετείχα σε 134 πολεμικές αποστολές.
406
00:29:24,805 --> 00:29:30,894
Αυτές οι γυναίκες δεν είχαν κάνει
το χρέος τους, όπως εμείς.
407
00:29:31,061 --> 00:29:35,232
Πολλοί στρατιωτικοί
συμμερίζονταν τη στάση μου.
408
00:29:38,527 --> 00:29:41,571
Θεωρούσα τη Σάλι πολύ ελκυστική.
409
00:29:42,656 --> 00:29:46,284
Η Τζούντι ήταν όμορφη.
Αυτή ήταν η πραγματικότητα τότε.
410
00:29:46,451 --> 00:29:51,289
Οι άντρες έβλεπαν τις γυναίκες
ως σεξουαλικά πλάσματα.
411
00:29:51,456 --> 00:29:53,417
Αλλά γυναίκες αστροναύτες; Σοβαρά;
412
00:29:53,583 --> 00:29:57,587
Ορίστε. Οι αστροναύτες δεν κλαίνε.
413
00:29:57,754 --> 00:30:00,173
Θα πανικοβληθούν
με το πρώτο πρόβλημα.
414
00:30:00,340 --> 00:30:03,260
Θα ψάχνουν έναν άντρα
να τις προστατεύσει.
415
00:30:03,427 --> 00:30:05,971
Καλούμαστε να ερευνήσουμε
416
00:30:06,138 --> 00:30:08,598
τις αντιδράσεις
μιας γυναίκας στο διάστημα.
417
00:30:08,765 --> 00:30:12,102
Ρένζο, καλωσόρισες στο νέο σου σπίτι.
418
00:30:17,524 --> 00:30:21,611
Αυτή η μονάδα είναι ελαττωματική.
Σκέφτεται χαοτικά.
419
00:30:21,778 --> 00:30:24,239
Αυτή η μονάδα είναι γυναίκα.
420
00:30:25,866 --> 00:30:28,744
Θυμάμαι μια φορά
που έλεγα ένα χυδαίο αστείο.
421
00:30:28,910 --> 00:30:34,499
Μπορείτε να το κόψετε αυτό,
αλλά στο τέλος είχε τη λέξη βυζιά.
422
00:30:34,666 --> 00:30:36,585
Το έβλεπα στα μάτια της,
423
00:30:36,752 --> 00:30:40,881
σκεφτόταν ότι είμαι το πιο αηδιαστικό
άτομο που έχει γνωρίσει.
424
00:30:41,048 --> 00:30:44,092
Δεν της μίλησα πολύ μετά από αυτό.
425
00:30:44,259 --> 00:30:46,845
Δεν είχα δουλέψει ποτέ με γυναίκες.
426
00:30:47,012 --> 00:30:50,182
Δεν ήξερα αν θα μπορούσαν να αποδώσουν
427
00:30:50,348 --> 00:30:54,394
στο επικίνδυνο περιβάλλον
των απαιτητικών πτήσεων.
428
00:30:54,561 --> 00:30:57,773
Δεν μπορούσα να σκεφτώ τι θα έκαναν.
429
00:30:57,939 --> 00:31:02,069
Οι γυναίκες δεν πήγαν στο διάστημα
στις αρχές της δεκαετίας του '60,
430
00:31:02,235 --> 00:31:07,949
εξαιτίας της θεωρίας
ότι οι αστροναύτες είναι μόνο άντρες.
431
00:31:08,116 --> 00:31:11,828
Υπάρχει χώρος στο διαστημικό πρόγραμμα
για γυναίκα αστροναύτη;
432
00:31:11,995 --> 00:31:16,208
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια γυναίκα
αντί για τον χιμπαντζή.
433
00:31:21,004 --> 00:31:26,593
Στα τέλη του '50, μια ομάδα
γυναικών πιλότων πέρασε τα ίδια τεστ
434
00:31:26,760 --> 00:31:32,724
με τους άντρες υποψήφιους
για το πρόγραμμα Mercury.
435
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
Αν πάει άνθρωπος στο διάστημα,
436
00:31:35,018 --> 00:31:36,770
ας είναι ο πιο ικανός.
437
00:31:36,937 --> 00:31:39,648
Οι γυναίκες ζυγίζουν λιγότερο,
τρώνε λιγότερο,
438
00:31:39,815 --> 00:31:41,399
μπαίνουν στον ίδιο κινητήρα.
439
00:31:41,566 --> 00:31:43,944
Πάνε ψηλότερα και μένουν περισσότερο.
440
00:31:44,111 --> 00:31:46,279
Οι γυναίκες τα πήγαν πολύ καλά.
441
00:31:46,446 --> 00:31:50,158
Τα πήγαν πολύ καλύτερα
στα καρδιοαναπνευστικά
442
00:31:50,325 --> 00:31:52,869
και στα τεστ αισθητηριακής στέρησης.
443
00:31:53,036 --> 00:31:55,664
Αν υπήρχαν γυναίκες
πιο καταρτισμένες από εσάς,
444
00:31:55,831 --> 00:31:58,416
θα είχαν θέση στο πρόγραμμα;
445
00:32:00,127 --> 00:32:02,045
Θα ήταν ευπρόσδεκτες.
446
00:32:02,170 --> 00:32:03,337
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗ NASA
447
00:32:03,338 --> 00:32:06,383
Ελάχιστοι μίλησαν ανοικτά
εναντίον των γυναικών...
448
00:32:06,508 --> 00:32:07,758
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΘΕΛΟΥΝ
449
00:32:07,759 --> 00:32:11,513
...αλλά τελικά το πρόγραμμα ακυρώθηκε.
450
00:32:15,725 --> 00:32:21,857
{\an8}Οι Σοβιετικοί τα κατάφεραν πρώτοι.
Έστειλαν τον δορυφόρο Sputnik.
451
00:32:22,023 --> 00:32:25,527
{\an8}Έστειλαν τον πρώτο άνθρωπο
στο διάστημα.
452
00:32:25,694 --> 00:32:29,823
{\an8}Έστειλαν την πρώτη γυναίκα
στο διάστημα, τη Βαλεντίνα Τερεσκόβα.
453
00:32:29,990 --> 00:32:33,785
Μα η Αμερική δεν ήταν έτοιμη
για μια γυναίκα κι αυτό κράτησε καιρό.
454
00:32:36,121 --> 00:32:39,541
{\an8}Σάλι, υπάρχει κανείς στη NASA
που να μην έχει πειστεί
455
00:32:39,708 --> 00:32:42,294
{\an8}ότι οι γυναίκες έχουν θέση
στο διάστημα;
456
00:32:42,460 --> 00:32:46,631
{\an8}Νομίζω ότι υπάρχουν κάποιοι
που περιμένουν να δουν πώς θα τα πάω.
457
00:32:46,798 --> 00:32:48,133
{\an8}Ας το θέσω έτσι.
458
00:32:50,385 --> 00:32:56,391
{\an8}Μετά από έναν χρόνο εκπαίδευσης,
η Σάλι ήταν η CapCom του STS-2.
459
00:33:01,646 --> 00:33:06,026
Πρόκειται για σημαντική θέση.
Είναι το μόνο άτομο στο κέντρο ελέγχου
460
00:33:06,193 --> 00:33:08,403
που μιλάει με τους αστροναύτες.
461
00:33:08,570 --> 00:33:10,030
Σε ακούω πεντακάθαρα.
462
00:33:10,197 --> 00:33:13,825
Αντιγράψαμε τα σχόλια
και ακούγονται μια χαρά.
463
00:33:13,992 --> 00:33:16,953
- Εντάξει.
- Είναι μεγάλη ευθύνη.
464
00:33:17,120 --> 00:33:20,582
Και στη συγκεκριμένη αποστολή,
υπήρξαν κάποια προβλήματα.
465
00:33:22,250 --> 00:33:25,378
Τα θερμικά πλακίδια καταστράφηκαν
στην αποστολή.
466
00:33:26,463 --> 00:33:29,090
Το πρώτο μέρος της διαδρομής
ήταν συγκλονιστικό.
467
00:33:29,257 --> 00:33:31,343
Βλέπουμε νιφάδες από το παράθυρο.
468
00:33:31,509 --> 00:33:35,388
Τα πλακίδια θερμότητας
προστατεύουν το σκάφος,
469
00:33:35,555 --> 00:33:38,058
όταν επιστρέφει στην ατμόσφαιρα.
470
00:33:38,225 --> 00:33:40,602
Χωρίς αρκετά πλακίδια, ανατινάζεται.
471
00:33:40,769 --> 00:33:43,271
Θα υπάρξουν κάποιες αλλαγές.
472
00:33:44,189 --> 00:33:46,524
Αλλά δεν θέλεις να τους πω τίποτα,
473
00:33:46,691 --> 00:33:49,152
- μέχρι να περάσουμε τις ΗΠΑ.
- Σωστά.
474
00:33:49,319 --> 00:33:54,074
Θέλουμε να εξετάσουμε λίγο ακόμη
το πρόβλημα με την κάμερα.
475
00:33:54,241 --> 00:33:55,951
Εντάξει.
476
00:33:57,410 --> 00:33:59,871
Το σχέδιο είναι σε αδιέξοδο, παιδιά.
477
00:34:00,789 --> 00:34:04,709
Καταλαβαίνετε ότι χάσαμε την κάμερα.
478
00:34:04,876 --> 00:34:07,379
Χάλασε ο διακόπτης κυκλώματος.
479
00:34:07,545 --> 00:34:12,884
{\an8}Υπήρχε εκνευρισμός στην αίθουσα.
Διακυβεύονταν ζωές.
480
00:34:13,051 --> 00:34:17,847
Αηδίες. Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
481
00:34:18,014 --> 00:34:20,850
Πες τους να ματαιώσουν τη δοκιμή.
482
00:34:21,017 --> 00:34:22,060
- Εντάξει.
- Λέμε
483
00:34:22,227 --> 00:34:24,020
για την επανεκκίνηση αργότερα.
484
00:34:24,187 --> 00:34:25,855
- Έχουμε δεδομένα.
- Λαμβάνεις;
485
00:34:26,022 --> 00:34:27,774
Σκεφτείτε το.
486
00:34:27,941 --> 00:34:31,486
Ήθελε να αποδείξει
ότι αντέχει την πίεση.
487
00:34:31,653 --> 00:34:34,072
Columbia και Χιούστον,
εξετάζουμε το θέμα.
488
00:34:34,239 --> 00:34:37,450
Αν μας δώσετε προδιαγραφές
για πλοήγηση, ξεκινάμε.
489
00:34:39,369 --> 00:34:42,205
Τα πήγε πολύ καλά σε αυτή τη θέση.
490
00:34:42,372 --> 00:34:45,750
Είχε ευχέρεια λόγου.
Διαχειριζόταν την πίεση.
491
00:34:45,917 --> 00:34:48,586
Έξυπνη, δούλευε σκληρά.
492
00:34:48,753 --> 00:34:50,505
Γεια σου, μαμά.
493
00:34:50,672 --> 00:34:52,340
Και αστεία.
494
00:34:55,927 --> 00:34:58,930
Ήσουν η πρώτη γυναίκα CapCom.
Φοβήθηκες;
495
00:34:59,097 --> 00:35:00,682
Σου άρεσε; Τι σκεφτόσουν;
496
00:35:00,849 --> 00:35:04,269
Πλάκα είχε. Πέρα από τις πτήσεις,
497
00:35:04,436 --> 00:35:06,271
είναι η καλύτερη δουλειά,
498
00:35:06,438 --> 00:35:10,442
γιατί το θεώρησα τιμή μου
499
00:35:10,609 --> 00:35:13,278
να είμαι αυτή
που θα μιλάω με το πλήρωμα.
500
00:35:14,237 --> 00:35:17,282
Και είχα τρομοκρατηθεί.
501
00:35:27,083 --> 00:35:31,630
Δεν θυμάμαι ποια χρονιά ήταν,
αλλά αυτή είναι η Μπίλι Τζιν Κινγκ,
502
00:35:31,796 --> 00:35:35,675
η υπέροχη τενίστρια και η Σάλι.
503
00:35:36,760 --> 00:35:40,388
Ήξερα τη Σάλι όταν ήταν μικρότερη.
504
00:35:40,555 --> 00:35:43,141
Λάτρευε τα σπορ. Λάτρευε το τένις.
505
00:35:43,308 --> 00:35:47,687
Ήταν ομαδάρχισσα
στην κατασκήνωση Tennis America.
506
00:35:47,854 --> 00:35:54,319
Ήταν μια πολύ ωραία κατασκήνωση
που ίδρυσε η Μπίλι Τζιν Κινγκ.
507
00:35:54,486 --> 00:35:57,238
Η Σάλι ήταν η καλύτερη τενίστρια
508
00:35:57,405 --> 00:36:02,744
και ομαδάρχισσα. Έγιναν κολλητές.
509
00:36:02,911 --> 00:36:04,996
Είναι μια εντυπωσιακή καριέρα.
510
00:36:05,163 --> 00:36:09,250
Η Κινγκ έκανε για το τένις γυναικών
ό,τι ο Μοχάμεντ Άλι για την πυγμαχία.
511
00:36:09,417 --> 00:36:14,589
Έχει 20 νίκες στο Wimbledon
και 13 στο US Open.
512
00:36:14,756 --> 00:36:17,258
{\an8}Έχει τον αμέριστο σεβασμό μου.
513
00:36:17,425 --> 00:36:20,178
{\an8}Έχει κάνει πολλά για τις γυναίκες
514
00:36:20,345 --> 00:36:24,641
και εκφράζει ανοικτά τις απόψεις της.
Τη θαυμάζω πολύ.
515
00:36:24,808 --> 00:36:27,102
Η Σάλι μεγάλωσε με την Κινγκ
516
00:36:27,268 --> 00:36:30,730
και την άκουγε να υποστηρίζει
τα κορίτσια και τις γυναίκες.
517
00:36:30,897 --> 00:36:36,986
Μέσω της Μπίλι Τζιν, η Σάλι έμαθε
πώς είναι ένας πρωταθλητής.
518
00:36:38,113 --> 00:36:41,574
Και τότε, ήρθαν τα πάνω κάτω
στη ζωή της Μπίλι Τζιν.
519
00:36:41,741 --> 00:36:44,994
Έγινε αγωγή για διατροφή
στην Μπίλι Τζιν Κινγκ
520
00:36:45,161 --> 00:36:48,331
από μια γυναίκα που ισχυρίζεται
ότι είχαν σχέση για καιρό.
521
00:36:48,498 --> 00:36:51,710
{\an8}Η Μπίλι Τζιν Κινγκ αποκάλυψε
τον λεσβιακό δεσμό της.
522
00:36:51,876 --> 00:36:55,672
Όλοι τη χλεύασαν και τα μέσα οργίασαν.
523
00:36:55,839 --> 00:36:58,258
Η τενίστρια ομολόγησε
σε συνέντευξη Τύπου
524
00:36:58,425 --> 00:37:02,220
ότι είχε δεσμό με τη γραμματέα της
πριν από λίγα χρόνια.
525
00:37:03,054 --> 00:37:06,349
{\an8}Όταν είπα ότι είμαι λεσβία,
έχασα όλες τις χορηγίες εν μία νυκτί.
526
00:37:07,016 --> 00:37:09,769
{\an8}Αυτό ήταν. Έπρεπε
να ξεκινήσω από την αρχή.
527
00:37:10,228 --> 00:37:14,733
Έπρεπε να πληρώσω τους δικηγόρους
και να ξεκινήσω από το μηδέν,
528
00:37:14,899 --> 00:37:16,025
οικονομικά, παντού.
529
00:37:16,192 --> 00:37:18,278
Η τενίστρια Κινγκ αποχώρησε
530
00:37:18,445 --> 00:37:21,030
από διαφημιστική καμπάνια βιταμινών.
531
00:37:21,197 --> 00:37:25,535
{\an8}Η μαμά μου έλεγε "Μπίλι Τζιν,
μην ξεχάσεις τις βιταμίνες σου".
532
00:37:27,996 --> 00:37:32,417
Ήταν κατηφόρα για πολλά χρόνια.
533
00:37:32,584 --> 00:37:38,882
Κάθε γκέι άτομο με κάποια φήμη
534
00:37:39,048 --> 00:37:42,427
θα το ξανασκεφτόταν, θα έλεγε
"Κοίτα τι έπαθε η Μπίλι Τζιν".
535
00:37:42,594 --> 00:37:46,389
Λειτούργησε σαν μια προειδοποίηση.
536
00:37:48,141 --> 00:37:51,436
Η Σάλι θα σκεφτόταν
"Δεν πρόκειται να το κάνω.
537
00:37:51,603 --> 00:37:53,980
Αν έγινε έτσι με την Μπίλι,
τι θα γίνει
538
00:37:54,147 --> 00:37:56,316
αν μιλήσω σ' αυτό το πρόγραμμα;"
539
00:37:57,817 --> 00:38:04,824
Όταν κρύβεσαι, ό,τι κάνεις
είναι μετρημένο και με προσοχή.
540
00:38:05,033 --> 00:38:08,703
Πρέπει να αποφασίσεις
τι θα πεις και τι όχι.
541
00:38:08,870 --> 00:38:10,413
Είναι εξουθενωτικό.
542
00:38:12,207 --> 00:38:15,210
Δεν μπορείς να αποκαλύψεις πολλά
για τον εαυτό σου.
543
00:38:37,190 --> 00:38:41,444
Η Σάλι Ράιντ και ο Στιβ Χόλι
παντρεύτηκαν στη Σαλίνα του Κάνσας.
544
00:38:41,611 --> 00:38:45,198
Κράτησαν μυστική την είδηση
μέχρι αυτήν τη βδομάδα.
545
00:38:45,365 --> 00:38:50,578
Ο πατέρας του Στιβ και η αδερφή
της Σάλι έκαναν την τελετή.
546
00:38:50,745 --> 00:38:52,539
Δεν το ήξερα, μέχρι που συνέβη.
547
00:38:52,705 --> 00:38:54,457
Ούτε ο Στιβ το είχε καταλάβει,
548
00:38:54,624 --> 00:38:57,043
μέχρι που παντρεύτηκαν.
549
00:38:57,210 --> 00:39:01,464
Εκπλαγήκαμε
όταν η Σάλι είπε ότι θα παντρευτούν.
550
00:39:01,631 --> 00:39:06,177
Δεν την είχα φανταστεί ποτέ
να παντρεύεται, αλλά το έκανε.
551
00:39:06,344 --> 00:39:09,389
Σίγουρα ήταν ένας ασυνήθιστος γάμος.
552
00:39:09,556 --> 00:39:11,557
Φορούσαν και οι δύο λευκά τζιν.
553
00:39:11,558 --> 00:39:15,227
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ ΕΝΩΝΟΝΤΑΙ
ΜΕ ΤΑ ΔΕΣΜΑ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ
554
00:39:15,228 --> 00:39:18,898
Λήψη πρώτη, ήχος 21.
555
00:39:19,065 --> 00:39:21,651
Με λένε Στιβ Χόλι.
Είμαι από τη Σαλίνα.
556
00:39:21,818 --> 00:39:28,825
Είμαι ο Στιβ Χόλι. Ήμουν στην τάξη
των αστροναυτών του 1978,
557
00:39:28,992 --> 00:39:32,495
το ίδιο και η Σάλι.
Ήμασταν συμμαθητές.
558
00:39:32,662 --> 00:39:35,874
Η σχέση μας δεν ήταν ποτέ παραδοσιακή.
559
00:39:36,040 --> 00:39:39,460
Λόγω των προσωπικοτήτων μας
και της δουλειάς που κάναμε.
560
00:39:39,627 --> 00:39:42,005
Όταν παντρεύονται δύο αστροναύτες,
561
00:39:42,171 --> 00:39:44,799
διαφέρει από δύο δασκάλους
ή δύο δικηγόρους;
562
00:39:44,966 --> 00:39:47,468
- Μιλάτε για δουλειά στο σπίτι;
- Οι δάσκαλοι
563
00:39:47,635 --> 00:39:50,722
θα μιλάνε για το σχολείο.
Εμείς μιλάμε για πτήσεις,
564
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
για αποθέματα απόδοσης πτήσης, ISP,
565
00:39:53,057 --> 00:39:55,476
για απόδοση πυραυλικών κινητήρων.
566
00:39:55,643 --> 00:39:57,520
Αλλά το κάνουμε γιατί μας αρέσει.
567
00:39:57,687 --> 00:40:00,607
Είχε φοβερή αίσθηση του χιούμορ.
Ήταν αθλητική.
568
00:40:00,773 --> 00:40:05,570
Ανησυχούσα ότι δεν ήμουν
αρκετά καλός για τη Σάλι.
569
00:40:09,073 --> 00:40:13,328
{\an8}Δεν μου ταίριαζε. Δεν το ένιωθα σωστό.
570
00:40:13,494 --> 00:40:16,497
{\an8}Δεν ήταν κάτι που θα έκανε η Σάλι.
571
00:40:18,374 --> 00:40:22,462
Η πρώτη μου σκέψη ήταν
ότι το κάνουν για δημοσιότητα.
572
00:40:22,629 --> 00:40:25,506
Θα είχαν τη σωστή δημόσια εικόνα.
573
00:40:25,673 --> 00:40:29,427
Ένα όμορφο ζευγάρι νέων αστροναυτών.
Έχουν όλο το πακέτο.
574
00:40:29,594 --> 00:40:33,765
Πώς είναι η ιδανική βραδιά στο σπίτι;
575
00:40:33,932 --> 00:40:35,016
- Εύκολο.
- Ναι.
576
00:40:35,183 --> 00:40:37,518
Ξαπλωμένοι μπροστά στην τηλεόραση
577
00:40:37,685 --> 00:40:39,187
με άδειο κεφάλι.
578
00:40:39,354 --> 00:40:41,898
{\an8}Σπάνια έχουμε την ευκαιρία
579
00:40:42,065 --> 00:40:46,194
{\an8}να είμαστε μαζί χωρίς να κάνουμε
τίποτα, γι' αυτό το απολαμβάνουμε
580
00:40:46,361 --> 00:40:49,447
όταν δεν κάνουμε απολύτως τίποτα.
581
00:40:49,614 --> 00:40:54,744
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά
τι την ώθησε
582
00:40:54,911 --> 00:40:57,664
να κάνει το βήμα και να παντρευτεί.
583
00:40:57,830 --> 00:41:01,918
Τότε σκέφτηκα ότι ήταν τέλειο,
γιατί κι εγώ αυτό ήθελα.
584
00:41:02,085 --> 00:41:06,673
Ένιωθα ότι παντρευόμασταν
και οι δύο, καλή τη πίστει.
585
00:41:06,839 --> 00:41:11,886
Μπορεί να ένιωθε πίεση, σε περίπτωση
που ο κόσμος νόμιζε ότι ήταν γκέι.
586
00:41:14,097 --> 00:41:17,600
Δεν ξέρω τα κίνητρά της
για να κάνει κάτι τέτοιο.
587
00:41:19,102 --> 00:41:21,813
Η NASA μετά βίας
ήταν έτοιμη για γυναίκες.
588
00:41:21,980 --> 00:41:23,982
Πόσο μάλλον γι' αυτό.
589
00:41:24,148 --> 00:41:26,192
Μια φορά, ένας φίλος ρώτησε τη Σάλι
590
00:41:26,359 --> 00:41:29,237
αν είχε σχέση με τη Μόλι.
591
00:41:29,404 --> 00:41:32,740
Απάντησε "Η Μόλι το ήθελε, εγώ όχι".
592
00:41:32,907 --> 00:41:36,077
Τα πράγματα ήταν
πολύ δύσκολα για εκείνη.
593
00:41:37,286 --> 00:41:42,667
Ήταν μια πολύ καλή κίνηση
να βρει κάποιον από τον ίδιο χώρο.
594
00:41:44,002 --> 00:41:48,047
Ήταν κάτι που την εξυπηρετούσε,
ακολουθούσε την ατζέντα.
595
00:41:53,386 --> 00:41:55,513
Θεέ μου.
596
00:41:56,723 --> 00:42:02,603
Η Σάλι μού έστελνε
περίεργα σημειώματα.
597
00:42:02,770 --> 00:42:08,776
"Αγαπητή Ταμ,
ενώ χαζολογούσα με τριγωνομετρία,
598
00:42:08,943 --> 00:42:15,950
έλυσα το πρόβλημα ότι κόκκινο
και πράσινο κάνουν κίτρινο. Ισχύει".
599
00:42:20,872 --> 00:42:24,792
Έκανε όντως τους υπολογισμούς
και έφτασε στο κίτρινο.
600
00:42:24,959 --> 00:42:29,338
Κόκκινο συν πράσινο ίσον κίτρινο.
"Δεν είναι υπέροχη η φυσική;
601
00:42:29,505 --> 00:42:33,217
Φυσικά και είναι.
Με αγάπη, η τρελή φυσικός".
602
00:42:33,384 --> 00:42:39,682
Κλασικό σημείωμα της Σάλι.
Είναι υπέροχο.
603
00:42:43,478 --> 00:42:48,149
{\an8}ΜΕΡΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ, 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1982
604
00:42:49,776 --> 00:42:53,196
Ένα πρωί, ο Τζορτζ Άμπι
κάλεσε συνάντηση.
605
00:42:53,362 --> 00:42:56,908
Κεν, ανοίγεις την πίσω πόρτα;
606
00:42:57,075 --> 00:43:01,788
Ανακοίνωσε το πλήρωμα του STS-7.
607
00:43:04,040 --> 00:43:09,045
Ανακοινώθηκαν τέσσερα ονόματα.
Επικρατούσε σιωπή.
608
00:43:11,297 --> 00:43:14,717
Υπήρχαν φήμες ότι η Τζούντι
ήταν η πρώτη επιλογή,
609
00:43:14,884 --> 00:43:19,055
αλλά ο Τζορτζ Άμπι πίστευε
ότι στην Τζούντι άρεσε η δημοσιότητα,
610
00:43:19,222 --> 00:43:21,224
ενώ η Σάλι αδιαφορούσε.
611
00:43:21,390 --> 00:43:27,271
Έπεισε τους άλλους
ότι έπρεπε να είναι η Σάλι.
612
00:43:27,480 --> 00:43:31,901
{\an8}Εκπαιδευόμασταν τέσσερα χρόνια,
για να φτάσουμε εδώ.
613
00:43:32,568 --> 00:43:34,862
Και τότε ο Τζορτζ Άμπι μού είπε
614
00:43:35,029 --> 00:43:38,199
ότι θα ήμουν η πρώτη Αμερικανίδα
που θα πάει στο διάστημα.
615
00:43:47,291 --> 00:43:50,962
Ήμουν μουδιασμένη
και δεν θυμάμαι καθόλου πώς ένιωσα.
616
00:43:51,129 --> 00:43:53,631
Δεν μας άφηναν να το πούμε πουθενά.
617
00:43:53,798 --> 00:43:57,385
Θυμάμαι ότι ήμουν ζαλισμένη,
ήμουν με τον Τζον Φάμπιαν
618
00:43:57,552 --> 00:44:00,847
κι ένιωθε κι αυτός το ίδιο.
Μόνο αυτό θυμάμαι.
619
00:44:01,013 --> 00:44:04,517
Ήταν ένα συναίσθημα απίστευτης χαράς.
620
00:44:04,684 --> 00:44:09,814
Η Σάλι κι εγώ ήμασταν από τους πρώτους
στην τάξη που πέταξαν.
621
00:44:09,981 --> 00:44:13,442
Είχε κερδίσει τη θέση της
στην πρώτη πτήση.
622
00:44:13,609 --> 00:44:16,821
Ήταν μια ισορροπημένη προσωπικότητα,
623
00:44:16,988 --> 00:44:21,033
είχε μια σοβαρότητα
όταν αναλάμβανε να κάνει κάτι
624
00:44:21,200 --> 00:44:23,327
και γνώριζε τα συστήματα.
625
00:44:23,494 --> 00:44:25,830
Δρ Ράιντ, τι σημαίνει
για εσάς προσωπικά
626
00:44:25,997 --> 00:44:28,541
το γεγονός ότι θα πάτε στο διάστημα;
627
00:44:28,708 --> 00:44:31,085
Ανυπομονούσα γι' αυτό
628
00:44:31,252 --> 00:44:33,462
εδώ και τέσσερα χρόνια.
629
00:44:33,754 --> 00:44:38,134
{\an8}Είναι η κορύφωση της δουλειάς μου
από τότε που ήρθα στη NASA.
630
00:44:38,301 --> 00:44:41,554
{\an8}Είμαι ενθουσιασμένη που θα το κάνω.
631
00:44:41,762 --> 00:44:45,600
{\an8}ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
632
00:44:53,191 --> 00:44:56,194
Θα είναι η έβδομη αποστολή
αλλά και η πρώτη,
633
00:44:56,360 --> 00:45:02,366
γιατί στο πλήρωμα θα είναι η πρώτη
Αμερικανίδα αστροναύτης, η Σάλι Ράιντ.
634
00:45:02,533 --> 00:45:05,745
Η 30χρονη αστροφυσικός
θα κάνει πειράματα
635
00:45:05,912 --> 00:45:09,624
στο διαστημόπλοιο Challenger.
Η πρώτη Αμερικανίδα στο διάστημα.
636
00:45:22,178 --> 00:45:27,850
Είχα πετάξει πολλές φορές με τη Σάλι.
Ήταν πάρα πολύ καλή πιλότος.
637
00:45:28,017 --> 00:45:30,436
Μια φορά της ζήτησα να έρθει μαζί μου.
638
00:45:30,603 --> 00:45:36,609
Πετάξαμε πάνω από τον Κόλπο
του Μεξικού. Κάναμε ακροβατικά.
639
00:45:36,776 --> 00:45:40,321
Πετούσαμε ανάποδα,
βουτούσαμε απότομα προς τα κάτω
640
00:45:40,488 --> 00:45:44,992
και ανεβαίναμε ξανά,
κάναμε ελιγμούς split S,
641
00:45:45,159 --> 00:45:46,994
κάνοντας έναν πλήρη κύκλο.
642
00:45:48,412 --> 00:45:51,457
Η Σάλι είχε τρελαθεί.
643
00:45:53,000 --> 00:45:56,879
Ήταν φυσικό ταλέντο.
Δεν χρειαζόταν εκπαίδευση.
644
00:46:15,815 --> 00:46:18,734
Πώς νιώθετε όταν πετάτε;
Είναι ένα είδος ελευθερίας;
645
00:46:18,901 --> 00:46:22,154
Είσαι λίγο πιο πάνω απ' όλα,
βλέπεις πολλά
646
00:46:22,321 --> 00:46:24,532
και νιώθεις σαν να σε φυσάει ο αέρας.
647
00:46:24,699 --> 00:46:27,243
Είναι ένα αίσθημα αγαλλίασης.
648
00:46:39,380 --> 00:46:42,341
- Είσαι ενθουσιασμένη;
- Ναι.
649
00:46:42,508 --> 00:46:44,510
Ο Άμπι είπε ότι κάτι που εξέτασαν
650
00:46:44,677 --> 00:46:45,970
αφού σε επέλεξαν ήταν
651
00:46:46,137 --> 00:46:48,347
αν θα άντεχες το άγχος
652
00:46:48,514 --> 00:46:49,598
ως η πρώτη γυναίκα.
653
00:46:49,765 --> 00:46:52,184
- Θα το αντέξεις;
- Το ελπίζω.
654
00:46:57,565 --> 00:46:59,150
Κάμερα ένα.
655
00:46:59,317 --> 00:47:05,698
Πακετάρισμα
για το διαστημικό λεωφορείο.
656
00:47:07,825 --> 00:47:11,620
Όταν έφτασαν στη Σάλι,
προέκυψε το ερώτημα
657
00:47:11,787 --> 00:47:15,124
αν θα υπήρχε κάποιο θέμα,
αν τα είχαν σκεφτεί όλα.
658
00:47:19,754 --> 00:47:23,090
Υπήρχαν τα απαραίτητα
στα ανδρικά σετ υγιεινής.
659
00:47:25,134 --> 00:47:26,260
ΑΠΟΣΜΗΤΙΚΟ ΜΙΤΣΑΜ
660
00:47:26,761 --> 00:47:30,890
Τι έπρεπε να περιλαμβάνει
το αντίστοιχο γυναικείο σετ;
661
00:47:31,057 --> 00:47:36,729
Η Σάλι ήταν η πρώτη γυναίκα
με εξοπλισμό πληρώματος.
662
00:47:37,938 --> 00:47:40,524
{\an8}Ένας άντρας θα χρειαζόταν ξυριστικά.
663
00:47:40,691 --> 00:47:43,527
{\an8}Δεν είχαν ιδέα
για τη γυναίκα αστροναύτη.
664
00:47:43,694 --> 00:47:46,655
Έτσι οι σοφοί μηχανικοί της NASA...
665
00:47:49,200 --> 00:47:50,951
σχεδίασαν ένα σετ μακιγιάζ.
666
00:47:51,118 --> 00:47:55,498
Ένα σετ καλλυντικών
από τους μηχανικούς της NASA.
667
00:47:56,707 --> 00:47:58,083
ΚΡΕΜΩΔΕΣ ΡΟΥΖ, ΚΡΑΓΙΟΝ
668
00:47:58,084 --> 00:48:02,838
Ρώτησαν πόσα ταμπόν θα χρειαστούν
για μία βδομάδα.
669
00:48:03,005 --> 00:48:05,216
Είχε ένα σετ υγιεινής,
670
00:48:05,383 --> 00:48:09,512
ένα αρχαίο νεσεσέρ από καραβόπανο
και το άνοιξε.
671
00:48:09,678 --> 00:48:12,598
Με ρώτησε αν τα 100
ήταν ένα καλό νούμερο.
672
00:48:12,765 --> 00:48:15,810
Του απάντησα
"Όχι, δεν είναι καλό νούμερο".
673
00:48:15,976 --> 00:48:21,148
Η Σάλι τα έβγαλε και πετάχτηκαν
σαν αυτά τα φιδάκια στα παιδικά πάρτι.
674
00:48:21,315 --> 00:48:24,068
Αν τα χρησιμοποιούσαμε
και οι έξι για μισό χρόνο,
675
00:48:24,235 --> 00:48:27,196
ήταν τόσα πολλά τα ταμπόν
που δεν θα τελείωναν.
676
00:48:31,742 --> 00:48:35,871
5-24-83. Συνέντευξη Τύπου
του πληρώματος.
677
00:48:36,038 --> 00:48:39,250
Κάμερα ένα, λήψη ήχου ένα.
678
00:48:39,417 --> 00:48:43,212
{\an8}Καλησπέρα. Χαίρομαι που βλέπω
τόσο μεγάλη προσέλευση.
679
00:48:43,379 --> 00:48:46,424
{\an8}Νόμιζα ότι η πτήση
θα ήταν ένα βαρετό θέμα
680
00:48:46,590 --> 00:48:48,926
{\an8}και δεν θα είχαμε τόσο κόσμο.
681
00:48:49,093 --> 00:48:51,512
Ξέρουμε γιατί είναι εδώ
οι περισσότεροι.
682
00:48:55,099 --> 00:48:57,685
Σάλι, πες μας
για κάποια από τα πειράματα
683
00:48:57,852 --> 00:48:59,437
που έχεις να κάνεις.
684
00:48:59,603 --> 00:49:02,648
Θα ξεκινήσουμε
τις επιχειρήσεις σε τροχιά
685
00:49:02,815 --> 00:49:04,024
από την πρώτη μέρα πτήσης.
686
00:49:05,025 --> 00:49:09,029
{\an8}Οι μόνες άσχημες στιγμές
της εκπαίδευσης ήταν ο Τύπος.
687
00:49:09,196 --> 00:49:11,615
{\an8}Δεν τους ένοιαζε αν ήμουν έτοιμη
688
00:49:11,782 --> 00:49:14,285
για τον βραχίονα
ή τους δορυφόρους επικοινωνίας.
689
00:49:14,452 --> 00:49:20,040
Ήθελαν να μάθουν πράγματα
που κατά τη γνώμη μου ήταν άσχετα.
690
00:49:21,250 --> 00:49:25,296
Σάλι, συνήθισες στην ιδέα ότι θα είσαι
691
00:49:25,463 --> 00:49:30,634
σε τόσο μικρό χώρο με τέσσερις άντρες;
Σου φέρονται διαφορετικά;
692
00:49:30,801 --> 00:49:34,472
Παραμένουν κύριοι
όταν είστε μαζί στην εκπαίδευση;
693
00:49:34,638 --> 00:49:36,515
Δεν χρειάστηκε να συνηθίσω κάτι.
694
00:49:36,682 --> 00:49:42,062
Δεν έχω νιώσει
κανενός είδους ειδική μεταχείριση.
695
00:49:42,229 --> 00:49:45,149
Ο Κριπ δεν μου ανοίγει
ούτε την πόρτα πια.
696
00:49:45,316 --> 00:49:46,901
Το έμαθα αμέσως, Μόργκαν.
697
00:49:47,067 --> 00:49:52,198
Δρ Ράιντ, σκοπεύετε να είστε η πρώτη
μητέρα που ταξιδεύει στο διάστημα;
698
00:49:52,364 --> 00:49:56,160
Δρ Θάγκαρντ, υπάρχει λόγος ανησυχίας
699
00:49:56,327 --> 00:50:01,081
στο θέμα της τεκνοποίησης
όταν κάποιος ταξιδεύει στο διάστημα;
700
00:50:02,958 --> 00:50:08,589
- Εμπρός, Νορμ.
- Δεν ανησυχώ προσωπικά.
701
00:50:08,756 --> 00:50:10,466
Τζέρι Χέντερσον, Time.
702
00:50:10,633 --> 00:50:15,721
Δρ Ράιντ, μερικές γρήγορες
ερωτήσεις, κύριε... Κυρία.
703
00:50:15,888 --> 00:50:18,182
Τι θα κάνετε μετά την πτήση;
704
00:50:18,349 --> 00:50:21,268
Φοβάστε μήπως γίνετε
μια υποσημείωση στην ιστορία
705
00:50:21,435 --> 00:50:22,811
ή μήπως πάτε στον πάγκο;
706
00:50:22,978 --> 00:50:25,022
Τι σχέδια έχετε;
707
00:50:25,189 --> 00:50:27,942
Μήπως θα ακυρώσεις
τη συνδρομή σου στο Time;
708
00:50:28,108 --> 00:50:31,946
Δρ Ράιντ, κατά τη διάρκεια
των εκπαιδευτικών ασκήσεών σας
709
00:50:32,112 --> 00:50:35,282
ως μέλος της ομάδας,
σε περίπτωση προβλήματος
710
00:50:35,449 --> 00:50:39,328
ή κάποιου σφάλματος,
ποια είναι η αντίδρασή σας;
711
00:50:39,495 --> 00:50:43,791
Βάζετε τα κλάματα; Τι κάνετε;
712
00:50:46,126 --> 00:50:49,338
Γιατί δεν κάνει κανείς
τέτοιες ερωτήσεις στον Ρικ;
713
00:50:50,548 --> 00:50:53,592
Ο κυβερνήτης κλαίει.
714
00:50:55,344 --> 00:51:00,224
Δεν νομίζω ότι αντιδρώ διαφορετικά
από το υπόλοιπο πλήρωμα.
715
00:51:02,977 --> 00:51:05,062
Κάτι άλλο από την Ουάσινγκτον;
716
00:51:10,526 --> 00:51:13,487
Εντάξει. Έτοιμη; Ξεκινάμε.
717
00:51:13,654 --> 00:51:15,948
Μόλι, είσαι πολύ καλή φίλη
της Σάλι Ράιντ.
718
00:51:16,115 --> 00:51:18,242
Ήσασταν συγκάτοικοι στο πανεπιστήμιο.
719
00:51:18,409 --> 00:51:21,287
Είναι η πρώτη εκτόξευση που θα δεις;
720
00:51:21,453 --> 00:51:22,955
Έχω δει στην τηλεόραση.
721
00:51:23,122 --> 00:51:25,916
Αλλά πρώτη φορά θα είμαι εκεί.
722
00:51:26,083 --> 00:51:27,835
Η Σάλι με είχε καλέσει.
723
00:51:28,002 --> 00:51:30,588
Είχαν γίνει πολλά πάρτι
724
00:51:30,754 --> 00:51:33,507
για φίλους και συγγενείς
των αστροναυτών.
725
00:51:33,674 --> 00:51:37,344
Πήγαινα με την τότε κοπέλα μου,
726
00:51:37,511 --> 00:51:39,680
οπότε ήταν πολύ ωραία.
727
00:51:39,847 --> 00:51:41,890
Έφτασε ένα σημείωμα στα χέρια μου.
728
00:51:42,057 --> 00:51:47,146
Έγραφε "Η Σάλι θέλει να έρθεις
για φαγητό στο εξοχικό".
729
00:51:47,313 --> 00:51:49,189
Είχε κι έναν μικρό χάρτη μαζί.
730
00:51:49,356 --> 00:51:51,984
Το θέμα ήταν ότι δεν έπρεπε
να το πω πουθενά,
731
00:51:52,151 --> 00:51:55,613
γιατί απαγορεύονταν οι συναντήσεις
εκείνη την περίοδο.
732
00:51:57,156 --> 00:52:00,200
Έκανα εξετάσεις
για να μην της μεταφέρω μικρόβια.
733
00:52:00,367 --> 00:52:04,038
Μετά με πήγαν στα ενδότερα.
734
00:52:04,204 --> 00:52:08,459
Ήταν η ευκαιρία μου να δω τη Σάλι
με τους άλλους αστροναύτες.
735
00:52:08,626 --> 00:52:12,296
Και πραγματικά
είχε γίνει ένα με την ομάδα.
736
00:52:13,714 --> 00:52:16,967
Εξέπεμπαν μια σιωπηλή αυτοπεποίθηση.
737
00:52:17,134 --> 00:52:21,513
Μια ταπεινοφροσύνη που θέλεις
να έχουν οι ήρωές σου.
738
00:52:22,848 --> 00:52:25,601
Μετά μου έδειξε τη στολή της,
739
00:52:25,768 --> 00:52:28,979
το δωμάτιό της και άλλα τέτοια.
740
00:52:29,980 --> 00:52:36,862
Είπε ότι ήξερε ότι ήταν
κάτι επικίνδυνο και μπορεί να πέθαινε.
741
00:52:37,029 --> 00:52:39,531
Ήταν από τις ελάχιστες φορές
742
00:52:39,698 --> 00:52:42,284
που φάνηκε ευάλωτη στα μάτια μου.
743
00:52:43,410 --> 00:52:47,289
Η ΝΥΧΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
744
00:52:49,416 --> 00:52:53,587
{\an8}Το βράδυ πριν από την εκτόξευση,
μου είπε ότι φοβόταν
745
00:52:53,754 --> 00:52:58,509
{\an8}κι ότι ένας πρώην αστροναύτης
της είχε πει
746
00:52:58,676 --> 00:53:04,640
"Αν δεν φοβάσαι,
τότε δεν γνωρίζεις τι θα συμβεί".
747
00:53:04,807 --> 00:53:09,812
Ήξερε πολύ καλά ότι θα βρισκόταν
πάνω σε τόνους καυσίμου,
748
00:53:09,978 --> 00:53:14,650
που θα έσκαγαν από κάτω της.
Τα πάντα μπορούσαν να συμβούν.
749
00:53:15,693 --> 00:53:19,947
Τη νύχτα πριν από την πτήση,
όπου κι αν κοιτούσες,
750
00:53:20,114 --> 00:53:24,910
έβλεπες μια σειρά από προβολείς
να κατευθύνονται στο Κέιπ.
751
00:53:25,077 --> 00:53:29,873
Έρχονται να σε δουν να πετάς
κι ελπίζεις να μη σε δουν να πέφτεις.
752
00:53:31,291 --> 00:53:35,796
{\an8}Το βασικό σου χαρακτηριστικό
είναι η χαλαρότητά σου.
753
00:53:35,963 --> 00:53:37,714
{\an8}Λύγισες ποτέ ενώ πιεζόσουν;
754
00:53:37,715 --> 00:53:39,424
{\an8}ΣΑΛΙ ΡΑΪΝΤ, ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ
755
00:53:39,425 --> 00:53:42,261
{\an8}Όχι απ' όσο θυμάμαι,
αλλά δεν είμαι σίγουρη
756
00:53:42,428 --> 00:53:45,723
{\an8}ότι έχω νιώσει ποτέ
τόσο μεγάλη πίεση.
757
00:53:45,889 --> 00:53:48,559
{\an8}Μήπως έχεις δεύτερες σκέψεις;
758
00:53:50,394 --> 00:53:51,478
Δεν νομίζω.
759
00:53:51,645 --> 00:53:55,649
Όταν κλείσουν την καταπακτή
κι ανάψουν τις μηχανές,
760
00:53:55,816 --> 00:53:59,528
ίσως αλλάξω γνώμη,
αλλά πραγματικά ανυπομονώ.
761
00:53:59,695 --> 00:54:01,864
- Μάλλον θα είναι αργά τότε.
- Θα είναι.
762
00:54:02,030 --> 00:54:03,782
- Ναι.
- Πάρα πολύ αργά.
763
00:54:06,994 --> 00:54:12,124
{\an8}ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
764
00:54:23,010 --> 00:54:25,637
Καλημέρα. Είναι μια όμορφη μέρα,
765
00:54:25,804 --> 00:54:28,223
{\an8}η μέρα που η Σάλι Ράιντ
θα γράψει ιστορία.
766
00:54:28,348 --> 00:54:31,852
Πολλοί περήφανοι άνθρωποι,
ειδικά γυναίκες,
767
00:54:32,019 --> 00:54:36,815
είναι παρόντες για να δουν την πρώτη
Αμερικανίδα να πηγαίνει στο διάστημα.
768
00:54:36,982 --> 00:54:41,695
Μισό εκατομμύριο άνθρωποι
ήρθαν στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι
769
00:54:41,862 --> 00:54:44,781
και στη γύρω περιοχή
για να δουν την εκτόξευση.
770
00:54:44,948 --> 00:54:50,287
Πολλοί έφεραν τις κόρες τους,
μικρά κορίτσια, ακόμα και μωρά.
771
00:54:56,043 --> 00:55:01,507
Η Σάλι μπορούσε να καλέσει 50 άτομα.
Κάλεσε φίλους από το Στάνφορντ,
772
00:55:01,673 --> 00:55:08,305
από το τένις, την Γκλόρια Στάινεμ,
την Τζέιν Φόντα και εμένα.
773
00:55:08,472 --> 00:55:12,643
Ήταν απίστευτο. Ανατριχιάζω
και μόνο που το θυμάμαι.
774
00:55:13,852 --> 00:55:18,899
{\an8}Τη μέρα της εκτόξευσης
συνέβαιναν τόσα γύρω μας.
775
00:55:19,066 --> 00:55:22,819
{\an8}Προσπάθησα πάρα πολύ
να μείνω συγκεντρωμένη,
776
00:55:22,986 --> 00:55:29,076
γιατί θα ήταν πολύ εύκολο
να με συνεπάρει η όλη ατμόσφαιρα.
777
00:55:30,744 --> 00:55:35,499
Βγαίνει το πλήρωμα
με κυβερνήτη τον Μπομπ Κρίπεν.
778
00:55:35,666 --> 00:55:38,877
Θα κατευθυνθούν στην εξέδρα.
779
00:55:40,504 --> 00:55:43,674
Στην εξέδρα,
η Σάλι θα κοιτάξει το σκάφος.
780
00:55:43,840 --> 00:55:45,634
Νιώθεις μεγάλη συγκίνηση,
781
00:55:45,801 --> 00:55:48,720
όταν στέκεσαι εκεί
ανάμεσα στους ατμούς.
782
00:55:48,887 --> 00:55:53,559
Είναι από τις στιγμές που λες
"Θεέ μου, θα το κάνω στ' αλήθεια".
783
00:55:53,725 --> 00:56:00,399
{\an8}Κοιτάς ψηλά και βλέπεις τον τεράστιο
πύραυλο να ακούγεται σαν ζώο.
784
00:56:00,566 --> 00:56:04,945
{\an8}Ακούς το γουργουρητό και το σφύριγμα,
σαν να είναι ζωντανός.
785
00:56:05,112 --> 00:56:11,660
Αντίστροφη μέτρηση, δύο ώρες,
πέντε λεπτά και 30 δευτερόλεπτα.
786
00:56:11,827 --> 00:56:13,954
Εδώ έλεγχος εκτόξευσης.
787
00:56:14,121 --> 00:56:16,748
- Έτοιμοι για τη μεγάλη μέρα.
- Ωραία μέρα σήμερα.
788
00:56:16,915 --> 00:56:18,625
Ωραίο μηχάνημα.
789
00:56:18,792 --> 00:56:21,920
Ο κυβερνήτης και ο πιλότος
θα προσαρμόσουν το κάθισμα
790
00:56:22,087 --> 00:56:24,631
στη σωστή θέση για την εκτόξευση.
791
00:56:25,674 --> 00:56:29,928
Η ειδική επιστήμων δρ Σάλι Ράιντ
ολοκληρώνει τις προετοιμασίες
792
00:56:30,095 --> 00:56:32,264
για να μπει στο σκάφος.
793
00:56:32,431 --> 00:56:35,934
Εκτόξευση σε μία ώρα και 30 λεπτά.
794
00:56:36,101 --> 00:56:39,313
Και τα πέντε μέλη
του πληρώματος έχουν επιβιβαστεί.
795
00:56:39,479 --> 00:56:45,110
Μπήκε το τελευταίο τμήμα.
Η καταπακτή σφραγίστηκε.
796
00:56:46,153 --> 00:56:51,950
Όταν μπήκαμε στο σκάφος,
προσδεθήκαμε και περιμέναμε.
797
00:56:52,117 --> 00:56:57,956
Περιμέναμε και καθώς η αντίστροφη
μέτρηση πλησίαζε στο μηδέν,
798
00:56:59,249 --> 00:57:02,419
άρχισα να αφαιρούμαι
και έπρεπε να συγκεντρωθώ.
799
00:57:02,586 --> 00:57:07,132
Εστίασα στα πιο απλά πράγματα.
800
00:57:07,299 --> 00:57:09,760
Πού ήταν το μολύβι μου;
801
00:57:09,926 --> 00:57:12,596
Είχε μετακινηθεί
δύο ολόκληρα εκατοστά.
802
00:57:12,763 --> 00:57:14,348
Καλύτερα να το μετακινήσω.
803
00:57:19,227 --> 00:57:21,563
Τρία λεπτά και 25 δευτερόλεπτα.
804
00:57:21,730 --> 00:57:24,274
Ο έλεγχος των κινητήρων
είναι σε εξέλιξη.
805
00:57:24,441 --> 00:57:28,195
Δύο λεπτά και 15 δευτερόλεπτα.
806
00:57:28,362 --> 00:57:31,406
Οι κύριοι κινητήρες σε θέση εκκίνησης.
807
00:57:35,285 --> 00:57:40,707
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο ένα.
808
00:57:40,874 --> 00:57:46,421
Εκκίνηση κύριου κινητήρα και ανάφλεξη.
809
00:57:46,588 --> 00:57:52,427
Εκτόξευση του STS-7 και της πρώτης
Αμερικανίδας αστροναύτη.
810
00:57:52,594 --> 00:57:55,681
Το διαστημικό λεωφορείο
απογειώθηκε από τον πύργο.
811
00:57:57,182 --> 00:57:59,559
Ελήφθη, Challenger.
812
00:57:59,726 --> 00:58:03,939
Το κέντρο ελέγχου επιβεβαιώνει
την έναρξη των συστημάτων.
813
00:58:06,108 --> 00:58:09,069
Είκοσι δευτερόλεπτα. Καλή ώθηση,
814
00:58:21,415 --> 00:58:23,417
Έχει πολλή πλάκα.
815
00:58:25,127 --> 00:58:29,506
Για μερικά δευτερόλεπτα,
όλο το πλήρωμα είχε μείνει άναυδο.
816
00:58:29,673 --> 00:58:32,050
Επιβεβαίωση διαχωρισμού
κινητήρα προώθησης.
817
00:58:32,217 --> 00:58:35,137
Ο κινητήρας πέφτει τώρα.
818
00:58:35,303 --> 00:58:38,473
Ήταν ένα πραγματικά
απολαυστικό συναίσθημα.
819
00:58:39,516 --> 00:58:43,228
Το διαστημικό λεωφορείο Challenger
ταξίδεψε ξανά στο διάστημα
820
00:58:43,395 --> 00:58:46,648
και η Σάλι Ράιντ έγραψε ιστορία.
821
00:58:46,815 --> 00:58:49,901
Γκλόρια, ήταν συναρπαστικό.
822
00:58:51,403 --> 00:58:55,240
{\an8}Ήμουν στην εξέδρα
και παρακολουθούσα την εκτόξευση.
823
00:58:55,407 --> 00:58:58,034
{\an8}Υπήρχαν άνθρωποι που είχαν δακρύσει.
824
00:58:58,201 --> 00:59:02,038
Άνθρωποι που δεν περίμενα ποτέ
να δω εκεί. Κάθε λογής.
825
00:59:02,205 --> 00:59:07,586
Κι όμως, όλοι συγκινήθηκαν
από την ανθρώπινη τόλμη.
826
00:59:39,659 --> 00:59:42,370
Είναι αδύνατον να προετοιμαστείς
για την έλλειψη βαρύτητας.
827
00:59:43,205 --> 00:59:46,708
{\an8}Απέχει τόσο πολύ
από την καθημερινότητά μας
828
00:59:46,875 --> 00:59:50,754
{\an8}που ακόμα και με τις περιγραφές
άλλων αστροναυτών,
829
00:59:50,921 --> 00:59:54,508
δεν είχα ιδέα τι να περιμένω.
830
00:59:54,674 --> 00:59:57,260
Ανακάλυψα ότι,
αν και μου πήρε μία ώρα
831
00:59:57,427 --> 00:59:59,805
να συνηθίσω να μετακινούμαι πέρα δώθε,
832
00:59:59,971 --> 01:00:02,933
προσαρμόστηκα πολύ γρήγορα.
833
01:00:03,099 --> 01:00:06,561
Challenger, έχουμε εικόνα
του Νορμ και της Σάλι.
834
01:00:06,728 --> 01:00:09,397
Εντάξει, Χιούστον.
Τα πράγματα φαίνονται εντάξει.
835
01:00:09,564 --> 01:00:12,984
Ελήφθη. Λαμβάνουμε
και σας βλέπουμε όλους καλά.
836
01:00:13,151 --> 01:00:17,864
Μ' αρέσει η έλλειψη βαρύτητας.
Νιώθεις ελεύθερος.
837
01:00:18,031 --> 01:00:20,200
Είναι πολύ ωραίο συναίσθημα.
838
01:00:26,623 --> 01:00:30,961
- Καληνύχτα, Νορμ.
- Καληνύχτα, Σάλι.
839
01:00:31,127 --> 01:00:33,129
Καληνύχτα.
840
01:00:39,302 --> 01:00:43,849
Όταν ήμουν μικρή,
ονειρευόμουν να πετάξω στο διάστημα.
841
01:00:45,934 --> 01:00:50,730
Παραδόξως, αυτό το όνειρο
πραγματοποιήθηκε.
842
01:00:53,859 --> 01:00:59,614
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί το ήθελα.
Είναι μέρος του εαυτού μου.
843
01:01:01,867 --> 01:01:03,994
Είχα την ευκαιρία να κοιτάξω έξω
844
01:01:04,160 --> 01:01:07,789
και να δω τη Γη από κάτω.
845
01:01:09,624 --> 01:01:12,085
Η θέα ήταν πραγματικά απίστευτη.
846
01:01:13,503 --> 01:01:17,465
Έβλεπα κοραλλιογενείς υφάλους
στις ακτές της Αυστραλίας.
847
01:01:18,800 --> 01:01:22,220
Έβλεπα παγετώνες στα Ιμαλάια.
848
01:01:25,265 --> 01:01:29,811
Το να βλέπεις
τον πλανήτη σου ως πλανήτη
849
01:01:29,978 --> 01:01:32,814
είναι ένα εκπληκτικό συναίσθημα.
850
01:01:32,981 --> 01:01:39,946
Κοιτάς τον ορίζοντα της Γης
και βλέπεις μια λεπτή γαλάζια γραμμή.
851
01:01:40,113 --> 01:01:42,198
Καταλαβαίνεις ότι είναι η ατμόσφαιρα
852
01:01:42,365 --> 01:01:45,327
και ότι δεν υπάρχει τίποτε άλλο μετά.
853
01:01:45,493 --> 01:01:49,539
Το πάχος της είναι όσο το χνούδι
σ' ένα μπαλάκι του τένις.
854
01:01:49,706 --> 01:01:52,375
Είναι μια εντελώς διαφορετική οπτική.
855
01:01:52,542 --> 01:01:56,838
Έτσι συνειδητοποιείς
πόσο εύθραυστη είναι η ύπαρξή μας.
856
01:02:00,258 --> 01:02:04,804
{\an8}Άλλαξε όταν είδε
ότι δεν υπάρχουν σύνορα στις χώρες,
857
01:02:04,971 --> 01:02:08,808
{\an8}μόνο όλες οι φανταστικές
γραμμές της ανθρωπότητας.
858
01:02:10,060 --> 01:02:16,650
Έτσι όλος αυτός ο φόβος
που βιώνουμε για τη φυλή, το φύλο,
859
01:02:16,816 --> 01:02:21,112
την εθνικότητα, τους αγαπημένους μας,
860
01:02:21,279 --> 01:02:26,952
όλοι οι αυθαίρετοι περιορισμοί
που βάζουμε σε εμάς και τους άλλους,
861
01:02:27,118 --> 01:02:29,079
δεν σημαίνουν τίποτα.
862
01:02:31,790 --> 01:02:35,251
Η Σάλι περνούσε υπέροχα.
863
01:02:36,419 --> 01:02:38,380
Ταυτόχρονα ίσως ανησυχούσε
864
01:02:38,546 --> 01:02:41,341
για το τι θα συνέβαινε μετά.
865
01:02:49,349 --> 01:02:51,434
Εδώ κέντρο ελέγχου λεωφορείου.
866
01:02:51,601 --> 01:02:57,691
Το Challenger εισήλθε
στην ατμόσφαιρα στα 400.000 πόδια.
867
01:03:01,277 --> 01:03:04,990
Σας ακούμε πεντακάθαρα.
Όλα καλά για προσγείωση.
868
01:03:05,156 --> 01:03:06,992
Πολύ καλά, Κριπ.
869
01:03:10,620 --> 01:03:14,332
Θα το ξαναπώ. Ωραίος τρόπος
να έρθεις στην Καλιφόρνια.
870
01:03:16,459 --> 01:03:19,379
Κάν' το ξανά, όποτε θες.
871
01:03:32,434 --> 01:03:35,603
Όταν προσγειώθηκαν
ήταν όλοι λίγο ασταθείς,
872
01:03:35,770 --> 01:03:39,315
επειδή ήταν σε κατάσταση
μικροβαρύτητας για επτά μέρες.
873
01:03:41,276 --> 01:03:43,278
Ο Στιβ πήγε να τη δει.
874
01:03:45,321 --> 01:03:48,199
Αλλά μόλις προσγειωθήκαμε,
μας περικύκλωσαν
875
01:03:48,366 --> 01:03:51,369
αμέτρητοι δημοσιογράφοι.
876
01:03:51,536 --> 01:03:53,830
Δέσε τη ζώνη σου.
877
01:03:53,997 --> 01:03:56,583
Κάποιος έδωσε στη Σάλι ένα μπουκέτο.
878
01:03:58,168 --> 01:04:01,129
Το δίνει πίσω και αρχίζει το σούσουρο.
879
01:04:01,254 --> 01:04:03,088
Η ΡΑΪΝΤ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
880
01:04:03,089 --> 01:04:04,339
{\an8}ΑΠΕΡΡΙΨΕ ΤΗ NASA
881
01:04:04,340 --> 01:04:08,678
Η Σάλι έλεγε ότι δεν είμαι γυναίκα,
είμαι μέλος πληρώματος.
882
01:04:08,845 --> 01:04:10,597
Καλώς ήρθατε, STS-7.
883
01:04:10,764 --> 01:04:12,390
Είσαι συνέχεια στο στόχαστρο.
884
01:04:12,557 --> 01:04:17,353
Αν κάνεις το παραμικρό λάθος,
αρπάζουν την ευκαιρία
885
01:04:17,520 --> 01:04:20,398
και γίνεσαι πρωτοσέλιδο.
886
01:04:20,565 --> 01:04:23,151
Ήμουν με τη Σάλι κι άλλους τέσσερις.
887
01:04:23,318 --> 01:04:26,321
Οι δημοσιογράφοι
δεν μας έδιναν σημασία.
888
01:04:26,488 --> 01:04:28,490
Τους ενδιέφερε η Ράιντ.
889
01:04:28,656 --> 01:04:32,202
Μετά την πτήση,
όλοι ήθελαν ένα κομμάτι μου.
890
01:04:32,368 --> 01:04:34,746
Ήταν πολύ διάσημη για ένα διάστημα.
891
01:04:34,871 --> 01:04:36,080
ΦΟΒΕΡΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ!
892
01:04:36,081 --> 01:04:37,373
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
893
01:04:37,791 --> 01:04:41,086
Η NASA δεν με προετοίμασε
για το τι θα αντιμετωπίσω
894
01:04:41,252 --> 01:04:44,464
από τα ΜΜΕ όταν επέστρεψα.
Μεγάλη έκπληξη.
895
01:04:44,631 --> 01:04:47,217
Η Ράιντ και το υπόλοιπο πλήρωμα
στον Λευκό Οίκο
896
01:04:47,383 --> 01:04:49,552
για γεύμα με τον πρόεδρο Ρίγκαν.
897
01:04:49,719 --> 01:04:52,514
Σήμερα είναι η μέρα
της δρος Σάλι Ράιντ.
898
01:04:52,680 --> 01:04:56,059
Πετάει την πρώτη βολή
για το αποψινό παιχνίδι.
899
01:04:56,226 --> 01:04:59,437
Πήγαινε σε ομιλίες,
σε σχολεία, σε εταιρείες.
900
01:04:59,604 --> 01:05:02,107
Επικρατούσε μια τρέλα.
901
01:05:12,075 --> 01:05:14,994
Γνώρισα γυναίκες που έκλαιγαν
όταν με γνώριζαν
902
01:05:15,161 --> 01:05:18,623
και ήταν συγκλονιστικό για μένα.
903
01:05:19,916 --> 01:05:23,294
Αυτό την εξουθένωσε
και άρχισε να αγχώνεται.
904
01:05:23,461 --> 01:05:25,964
Σάλι, είτε σου αρέσει είτε όχι,
είσαι πρότυπο
905
01:05:26,131 --> 01:05:28,007
για πολλές νέες γυναίκες.
906
01:05:28,174 --> 01:05:30,844
{\an8}Πόσο άβολα νιώθεις;
907
01:05:30,969 --> 01:05:34,681
Θεωρώ ότι είναι σημαντικό τα κορίτσια
908
01:05:34,848 --> 01:05:39,519
και οι νεαρές γυναίκες να έχουν
ένα πρότυπο. Νομίζω ότι είναι σωστό.
909
01:05:39,686 --> 01:05:41,187
Πήγε σε ψυχολόγο,
910
01:05:41,354 --> 01:05:44,899
ενώ δεν της είχε περάσει ποτέ
από το μυαλό μέχρι τότε.
911
01:05:45,066 --> 01:05:50,280
Ήταν αστέρι, αλλά προσπαθούσε
να το κρύψει όσο μπορούσε.
912
01:05:50,446 --> 01:05:55,451
Μας είπαν από τη NASA
να πάμε με τη Σάλι στο Bob Hope Show.
913
01:05:55,618 --> 01:05:58,454
Ως στρατιωτικός,
όταν έχω μια αποστολή, την εκτελώ.
914
01:05:58,621 --> 01:06:04,335
- Θεώρησα ότι η Σάλι θα έκανε το ίδιο.
- Ο Χόουπ έκανε σεξιστικά αστεία.
915
01:06:04,502 --> 01:06:06,129
Δεν είναι και τόσο χάλια.
916
01:06:06,296 --> 01:06:10,383
Η Σάλι δεν ήθελε να πάει.
Μετά εξαφανίστηκε.
917
01:06:15,054 --> 01:06:20,226
Η πρωτιά δεν είναι μόνο
η χαρά της πτήσης.
918
01:06:20,393 --> 01:06:23,104
Είναι και οι υποχρεώσεις
που σε περιμένουν.
919
01:06:23,271 --> 01:06:26,149
Ο κυβερνήτης Ρόμπερτ Κρίπεν είναι εδώ.
920
01:06:26,316 --> 01:06:28,693
Δεν ήταν σωστό να πάρω μόνο τα καλά
921
01:06:28,860 --> 01:06:32,697
και να αποφύγω τα δύσκολα.
922
01:06:32,864 --> 01:06:36,534
Δεν ήξερα πού ήταν,
αλλά έτσι το αντιμετώπισε.
923
01:06:36,701 --> 01:06:38,119
Απλώς έφυγε.
924
01:06:43,875 --> 01:06:46,211
Η Σάλι ήρθε στην Ατλάντα.
925
01:06:46,377 --> 01:06:50,381
Εκείνη την εποχή,
έμενα εκεί και σπούδαζα βιολογία.
926
01:06:53,259 --> 01:06:58,473
Φάγαμε βραδινό, καθίσαμε
σ' ένα τραπεζάκι και τα είπαμε.
927
01:06:58,640 --> 01:07:02,143
Η Σάλι κι εγώ, από παιδιά,
πάντα χαιρόμασταν όταν βλεπόμασταν.
928
01:07:02,310 --> 01:07:05,230
Υπήρχε πάντα ωραία χημεία μεταξύ μας.
929
01:07:06,648 --> 01:07:10,485
Μετά απ' αυτό,
όποτε ερχόταν στην Ατλάντα για κάτι,
930
01:07:10,652 --> 01:07:13,196
μου τηλεφωνούσε και βρισκόμασταν.
931
01:07:13,363 --> 01:07:20,203
Τρέχαμε στο πάρκο, κάναμε
μαθήματα τένις, πηγαίναμε για πίτσα.
932
01:07:20,370 --> 01:07:25,208
Είχαμε βρεθεί οκτώ ή εννιά φορές
μέσα σε λίγους μήνες.
933
01:07:27,794 --> 01:07:32,090
Μια μέρα, ήταν άνοιξη του 1985,
934
01:07:32,257 --> 01:07:35,635
και είχαμε γυρίσει στο διαμέρισμά μου.
935
01:07:35,802 --> 01:07:42,809
Είχα ένα Κόκερ Σπάνιελ, την Άνι.
Έσκυψα να τη χαϊδέψω
936
01:07:43,059 --> 01:07:47,730
και ένιωσα ένα χέρι στη μέση μου.
937
01:07:47,897 --> 01:07:52,402
Ένιωσα διαφορετικά,
διότι οι φίλες δεν κάνουν τέτοια.
938
01:07:53,611 --> 01:07:56,030
Και γύρισα να κοιτάξω τη Σάλι.
939
01:07:56,197 --> 01:08:01,119
Είχε αυτό το βλέμμα του ερωτευμένου,
στο πρόσωπο, στα μάτια της.
940
01:08:05,373 --> 01:08:08,876
Τότε συνειδητοποίησα
ότι ένιωθα κι εγώ το ίδιο
941
01:08:09,043 --> 01:08:12,046
αλλά ήταν περίεργο, εξεπλάγην.
942
01:08:12,213 --> 01:08:17,135
Θυμάμαι ότι είπα στη Σάλι
"Θεέ μου. Έχουμε πρόβλημα".
943
01:08:17,302 --> 01:08:22,223
Μου είπε
"Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό."
944
01:08:22,390 --> 01:08:25,685
Μετά φιληθήκαμε κι όλα τελείωσαν.
945
01:08:47,457 --> 01:08:52,837
Τη ρώτησα
"Είσαι παντρεμένη. Τι κάνουμε;"
946
01:08:53,004 --> 01:08:58,509
Η Σάλι απάντησε "Δεν είμαι ερωτευμένη
με αυτόν, αλλά με εσένα".
947
01:09:00,720 --> 01:09:02,930
Έκανε συχνά τα δικά της,
948
01:09:03,097 --> 01:09:05,683
ακόμα και πριν παντρευτούμε.
949
01:09:05,850 --> 01:09:08,686
Δούλευα στη Φλόριντα
κι ήμουν εκεί όλη τη βδομάδα.
950
01:09:08,853 --> 01:09:11,397
Της τηλεφωνούσα κι έλεγα
951
01:09:11,564 --> 01:09:13,941
"Γυρίζω Παρασκευή βράδυ στις 7:00".
952
01:09:14,108 --> 01:09:17,028
Αντί να πει
"Ωραία, γιατί μου έλειψες",
953
01:09:17,195 --> 01:09:21,908
έλεγε "Θα είμαι εκτός πόλης.
Θα πάω στην Καλιφόρνια".
954
01:09:23,117 --> 01:09:26,329
Ίσως δεν με αφορά,
αλλά σκέφτεστε να κάνετε παιδιά;
955
01:09:26,496 --> 01:09:28,164
Μερικές φορές, μα έχετε δίκιο.
956
01:09:28,331 --> 01:09:29,499
- Δεν σας αφορά.
- Ναι.
957
01:09:29,665 --> 01:09:33,878
Έχουμε επιλέξει να μην απαντάμε
σε προσωπικές ερωτήσεις.
958
01:09:34,045 --> 01:09:36,839
Πάντα έκανε τα δικά της.
959
01:09:37,006 --> 01:09:42,178
Οπότε το γεγονός ότι έλειπε πολύ
δεν ήταν ασυνήθιστο.
960
01:09:43,429 --> 01:09:49,685
Δεν ένιωθα ότι ήμασταν σύντροφοι.
Ήμασταν σαν συγκάτοικοι.
961
01:09:49,852 --> 01:09:53,898
Απλώς έλεγε στον Στιβ ότι θα λείψει.
962
01:09:54,065 --> 01:09:56,317
Και δεν το συζητούσαν και πολύ.
963
01:09:56,484 --> 01:10:00,697
Αλλά ήταν ακόμη παντρεμένοι,
οπότε έπρεπε να προσέχει.
964
01:10:00,863 --> 01:10:03,825
Ήταν κάτι αυθόρμητο.
965
01:10:03,991 --> 01:10:06,703
Όποτε χτυπούσε το τηλέφωνο,
καρδιοχτυπούσα
966
01:10:06,869 --> 01:10:09,956
κι έτρεχα στο τηλέφωνο.
967
01:10:10,123 --> 01:10:16,129
Ήθελα να μάθω τα πάντα γι' αυτήν,
τα μυστικά της, κάθε λεπτομέρεια.
968
01:10:17,755 --> 01:10:24,178
Ερχόταν από το Χιούστον με το κόκκινο
Fiero της όσο πιο συχνά μπορούσε.
969
01:10:25,638 --> 01:10:28,224
Μια φορά ήρθε με ένα Τ-38.
970
01:10:28,391 --> 01:10:32,895
Είδα ένα μικρό τζετ να προσγειώνεται.
971
01:10:33,062 --> 01:10:36,232
- Ωραία πτήση, Σάλι.
- Ευχαριστώ.
972
01:10:38,151 --> 01:10:40,361
Είχαμε σχέση εξ αποστάσεως.
973
01:10:40,528 --> 01:10:43,614
Έτσι περνούσαμε βδομάδες
μόνες μας, ζώντας
974
01:10:43,781 --> 01:10:45,032
ξεχωριστές ζωές.
975
01:10:45,199 --> 01:10:49,454
Και μετά βρισκόμασταν
και ήταν τόσο έντονο.
976
01:10:59,046 --> 01:11:02,675
Την πήγα στο εργαστήριό μου
στο πανεπιστήμιο της Τζόρτζια
977
01:11:02,842 --> 01:11:05,636
και την έβαλα να δει στο μικροσκόπιο.
978
01:11:05,803 --> 01:11:10,683
Ανέλυα δείγματα
διαφορετικών τύπων μυκήτων.
979
01:11:10,850 --> 01:11:13,060
Είναι συναρπαστικά.
980
01:11:13,227 --> 01:11:20,193
Το πενικίλιο θυμίζει φυτό,
αλλά είναι μέσα από το μικροσκόπιο.
981
01:11:20,359 --> 01:11:26,491
Ήμασταν ολομόναχες
σε ένα μικρό εργαστήριο.
982
01:11:26,657 --> 01:11:29,994
Ήθελα να την αγκαλιάσω
και να τη φιλήσω.
983
01:11:30,161 --> 01:11:32,914
Πήγα προς το μέρος της κι εκείνη...
984
01:11:33,080 --> 01:11:36,584
Ανησυχούσε μήπως μπει κάποιος,
αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω.
985
01:11:36,751 --> 01:11:40,004
Συνέχισα να την πλησιάζω
κι εκείνη έκανε πίσω.
986
01:11:40,171 --> 01:11:44,926
"Ταμ, μη. Έλα τώρα" κι εγώ συνέχιζα.
987
01:11:57,939 --> 01:12:01,317
Μ' άρεσε να της το κάνω αυτό.
Το έκανα και σε ασανσέρ.
988
01:12:01,484 --> 01:12:06,906
Όταν κολυμπούσαμε,
βουτούσα και της έπιανα τα πόδια.
989
01:12:07,073 --> 01:12:11,577
Μου άρεσε να την κάνω να νιώθει άβολα,
αλλά με διασκεδαστικό τρόπο.
990
01:12:11,744 --> 01:12:14,205
Το απολάμβανα.
991
01:12:22,296 --> 01:12:24,340
Έχω γενέθλια στις 27 Ιανουαρίου.
992
01:12:24,507 --> 01:12:30,221
Η Σάλι είχε έρθει στην Ατλάντα
για το Σαββατοκύριακο.
993
01:12:30,388 --> 01:12:36,853
Θα επέστρεφε αεροπορικώς
στις 28 Ιανουαρίου στο Χιούστον.
994
01:12:37,019 --> 01:12:39,564
Ήμουν σε επιβατικό αεροπλάνο.
995
01:12:39,730 --> 01:12:43,067
Ο πιλότος ανακοίνωσε στους επιβάτες
996
01:12:43,234 --> 01:12:45,611
ότι είχε γίνει ένα ατύχημα.
997
01:12:45,778 --> 01:12:49,782
Η Σάλι πήγε στην καμπίνα
του πιλότου και ρώτησε
998
01:12:49,949 --> 01:12:54,287
αν μπορούσε να μπει
για να ακούσει τις ειδήσεις.
999
01:12:54,453 --> 01:12:58,124
- Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
- Τρία, δύο, ένα...
1000
01:12:58,291 --> 01:13:02,336
Απογείωση της 25ης αποστολής
του διαστημικού λεωφορείου
1001
01:13:02,503 --> 01:13:04,839
και έφυγε από τον πύργο.
1002
01:13:05,006 --> 01:13:08,467
{\an8}Εδώ Challenger, περιστροφή.
1003
01:13:08,634 --> 01:13:10,803
Ελήφθη, Challenger.
1004
01:13:10,970 --> 01:13:13,306
Challenger, αύξησε ισχύ.
1005
01:13:13,472 --> 01:13:15,433
Ελήφθη, αυξάνω ισχύ.
1006
01:13:29,530 --> 01:13:33,534
Κέντρο, έχουμε αποκόλληση.
1007
01:13:37,622 --> 01:13:38,915
- Υπεύθυνος πτήσης.
- Ναι.
1008
01:13:39,081 --> 01:13:41,459
Αναφορά οχήματος που εξερράγη.
1009
01:13:43,669 --> 01:13:48,424
Εδώ κέντρο ελέγχου Χιούστον.
Δεν υπάρχουν άλλες πληροφορίες.
1010
01:13:53,137 --> 01:13:56,098
Μόλις το είδα,
ήξερα ότι το πλήρωμα χάθηκε.
1011
01:13:59,018 --> 01:14:05,066
Η Τζούντι καθόταν ανάμεσα στον πιλότο
και τον συγκυβερνήτη.
1012
01:14:06,984 --> 01:14:11,030
Και η Σάλι καθόταν στη μεσαία θέση.
1013
01:14:12,907 --> 01:14:16,202
Η 36χρονη Ρέσνικ ήταν βετεράνος
των διαστημικών πτήσεων.
1014
01:14:16,369 --> 01:14:19,455
Ήταν υπεύθυνη για τον χειρισμό
του μηχανικού βραχίονα.
1015
01:14:19,622 --> 01:14:23,417
{\an8}Ήταν άνθρωποι που ήξερα οκτώ χρόνια.
1016
01:14:23,584 --> 01:14:25,878
{\an8}Δούλευα μαζί τους κάθε μέρα.
1017
01:14:26,045 --> 01:14:27,922
{\an8}Πήγαινα στο σπίτι τους,
1018
01:14:28,089 --> 01:14:30,758
οπότε ήταν πολύ καλοί φίλοι.
1019
01:14:30,925 --> 01:14:33,219
Η Σάλι ήταν συντετριμμένη.
1020
01:14:33,386 --> 01:14:39,058
Ήταν άσπρη σαν το πανί
και πολύ στενοχωρημένη.
1021
01:14:40,518 --> 01:14:44,730
Ήταν θλιμμένη κυρίως για την Τζούντι.
1022
01:14:46,399 --> 01:14:48,317
Ήταν τραγικό όταν αργότερα
1023
01:14:48,484 --> 01:14:52,613
μάθαμε ότι υπήρχε
μεγάλη ιστορία παραλίγο ατυχημάτων.
1024
01:14:54,073 --> 01:14:56,200
Η ειδική επιτροπή που όρισε ο Ρίγκαν
1025
01:14:56,367 --> 01:14:58,619
για την έρευνα της καταστροφής
1026
01:14:58,786 --> 01:15:01,455
ξεκίνησε σήμερα τις εργασίες της.
1027
01:15:01,622 --> 01:15:04,250
Στην επιτροπή συμμετέχει
ο Νιλ Άρμστρονγκ,
1028
01:15:04,417 --> 01:15:06,043
ο πρώτος άνθρωπος στη Σελήνη,
1029
01:15:06,210 --> 01:15:10,047
και η Σάλι Ράιντ,
η πρώτη Αμερικανίδα στο διάστημα.
1030
01:15:10,214 --> 01:15:12,508
{\an8}Επιτροπή, παρακαλώ, ησυχία.
1031
01:15:12,675 --> 01:15:14,051
{\an8}Είστε έτοιμοι;
1032
01:15:14,218 --> 01:15:17,179
{\an8}Ορκίζεστε ότι θα πείτε την αλήθεια
1033
01:15:17,346 --> 01:15:20,099
{\an8}-και μόνο την αλήθεια;
- Ορκίζομαι.
1034
01:15:20,266 --> 01:15:23,644
{\an8}Ελέγξατε τα αρχεία
διασφάλισης ποιότητας
1035
01:15:23,811 --> 01:15:27,064
{\an8}και επιβεβαιώσατε
ότι είχαν γίνει σωστοί έλεγχοι;
1036
01:15:27,231 --> 01:15:30,901
{\an8}Αυτό ακριβώς κάνουμε τώρα.
1037
01:15:31,068 --> 01:15:33,404
{\an8}Ήταν πολύ δύσκολη περίοδος.
1038
01:15:33,571 --> 01:15:38,159
{\an8}Πήγαινα κάθε μέρα κι έκανα απλώς αυτό
1039
01:15:38,325 --> 01:15:40,077
{\an8}που έπρεπε να κάνω.
1040
01:15:40,244 --> 01:15:44,915
{\an8}Οι μηχανικοί δεν είχαν αποδείξεις
ότι ήταν ασφαλές.
1041
01:15:45,082 --> 01:15:46,459
{\an8}- Όχι.
- Είχατε τα στοιχεία
1042
01:15:46,625 --> 01:15:48,210
{\an8}- ότι ήταν ασφαλές...
- Όχι.
1043
01:15:48,377 --> 01:15:53,507
{\an8}- ...σε τέτοιες θερμοκρασίες;
- Απλώς μετέφερα τα δεδομένα
1044
01:15:53,674 --> 01:15:56,343
{\an8}που είχαμε στη διάθεσή μας.
1045
01:15:56,510 --> 01:15:59,096
{\an8}Αυτό είπε η δρ Ράιντ,
ότι δεν είναι σίγουρο.
1046
01:15:59,263 --> 01:16:02,725
{\an8}Τα στοιχεία δεν ήταν καταληκτικά.
1047
01:16:02,892 --> 01:16:06,228
{\an8}Εσείς λέτε ότι για εσάς ήταν.
1048
01:16:08,105 --> 01:16:12,026
{\an8}Η Σάλι έκανε δύσκολες ερωτήσεις
στον εκπρόσωπο της NASA
1049
01:16:12,193 --> 01:16:14,070
{\an8}και τον στρίμωξε.
1050
01:16:14,236 --> 01:16:19,950
{\an8}Τότε ένας μηχανικός της NASA
έδωσε στη Σάλι τα δεδομένα
1051
01:16:20,117 --> 01:16:25,164
{\an8}που έδειχναν ότι η NASA ήξερε
ότι οι δακτύλιοι ήταν ανθεκτικοί
1052
01:16:25,331 --> 01:16:27,708
πάνω από τους δέκα βαθμούς
1053
01:16:28,042 --> 01:16:32,004
και το Challenger εκτοξεύτηκε
με δύο βαθμούς θερμοκρασία.
1054
01:16:32,171 --> 01:16:36,300
Η NASA προσπάθησε
να κρύψει το γεγονός ότι γνώριζε.
1055
01:16:36,467 --> 01:16:39,594
{\an8}Πρέπει να υπάρχουν
κριτήρια εκτόξευσης για σφραγίσματα
1056
01:16:39,595 --> 01:16:41,180
{\an8}ή ενώσεις;
1057
01:16:41,347 --> 01:16:43,057
{\an8}- Δεν...
- Για τη θερμοκρασία;
1058
01:16:43,224 --> 01:16:46,685
{\an8}Προτιμώ να μην απαντήσω,
μέχρι να αποφασίσουμε
1059
01:16:46,852 --> 01:16:48,229
{\an8}αν πρέπει ή όχι.
1060
01:16:48,395 --> 01:16:50,064
{\an8}- Δεν έχω...
- Αυτό θέλω να πω.
1061
01:16:50,231 --> 01:16:52,650
{\an8}Δεν υπήρχαν, αλλά φαίνεται
1062
01:16:52,817 --> 01:16:55,319
{\an8}ότι δεν είχατε δεδομένα για να ξέρετε.
1063
01:16:55,486 --> 01:16:58,489
{\an8}Κι αν υπήρχαν,
ποια θα έπρεπε να ήταν αυτά;
1064
01:16:59,782 --> 01:17:01,992
{\an8}Σωστή παρατήρηση.
1065
01:17:04,870 --> 01:17:08,999
{\an8}Οι αστροναύτες
εμπιστεύονται τυφλά τη NASA
1066
01:17:09,166 --> 01:17:12,795
{\an8}ότι θα ελαχιστοποιήσει
τους κινδύνους κατά τις πτήσεις.
1067
01:17:12,962 --> 01:17:17,133
{\an8}Και ήταν ξεκάθαρο
ότι αυτό το σύστημα είχε αποτύχει.
1068
01:17:17,299 --> 01:17:21,095
{\an8}Η Σάλι Ράιντ μίλησε
πρώτη φορά για την αντίδρασή της
1069
01:17:21,262 --> 01:17:24,140
στο ατύχημα που σταμάτησε
τις πτήσεις στο διάστημα.
1070
01:17:24,306 --> 01:17:28,060
Ταράχτηκα.
Δεν είμαι έτοιμη να ξαναπετάξω.
1071
01:17:29,395 --> 01:17:32,731
{\an8}Πολύ λίγοι αστροναύτες
θα ξαναπέταγαν τώρα.
1072
01:17:33,983 --> 01:17:37,862
Η Σάλι στενοχωρήθηκε,
γιατί η NASA δεν ήταν αυτό που νόμιζε.
1073
01:17:39,196 --> 01:17:41,991
{\an8}Ήταν η αρχή του τέλους για εκείνη.
1074
01:17:44,076 --> 01:17:47,997
Σήμερα η πρώτη Αμερικανίδα
που πήγε στο διάστημα παραιτήθηκε.
1075
01:17:48,164 --> 01:17:51,792
Λέει ότι τα ελαττώματα της NASA
βγήκαν στην επιφάνεια
1076
01:17:51,959 --> 01:17:54,253
μετά την περσινή τραγωδία
του Challenger.
1077
01:17:54,420 --> 01:17:56,505
Η ανακοίνωση έρχεται λίγες βδομάδες
1078
01:17:56,672 --> 01:18:00,718
αφού η Ράιντ και ο άντρας της,
Στιβ Χόλι, χώρισαν.
1079
01:18:02,261 --> 01:18:05,055
Όταν μου είπε ότι θέλει να χωρίσουμε,
1080
01:18:05,222 --> 01:18:09,226
ήταν ένας περίεργος συνδυασμός
έκπληξης και ανακούφισης.
1081
01:18:09,393 --> 01:18:13,439
Δεν ξέρω πόσο καιρό
θα μπορούσα να συνεχίσω
1082
01:18:15,691 --> 01:18:19,028
σε μια τέτοια σχέση.
1083
01:18:19,195 --> 01:18:24,116
Η Σάλι δεν ήθελε να είναι
πια στη NASA, ενώ εγώ ήθελα.
1084
01:18:24,283 --> 01:18:27,119
Αρχικά σκέφτηκα ότι ο λόγος ήταν
1085
01:18:27,286 --> 01:18:28,996
ότι δεν είχαμε κοινό μέλλον.
1086
01:18:29,163 --> 01:18:33,375
Φυσικά, αργότερα έμαθα
ότι ήταν κάτι παραπάνω.
1087
01:18:33,542 --> 01:18:35,920
Κάποια στιγμή,
με πήρε ο άντρας της Μπέαρ.
1088
01:18:36,086 --> 01:18:41,258
Το θέμα του ήταν ότι η Μπέαρ ήταν γκέι
1089
01:18:41,425 --> 01:18:45,679
και ήθελε να μάθει αν ήξερα
ότι η Σάλι ήταν επίσης γκέι.
1090
01:18:46,931 --> 01:18:49,391
Το υποψιαζόμουν, αλλά δεν το ήξερα.
1091
01:18:49,558 --> 01:18:54,605
Και νομίζω ότι από το τηλεφώνημά του
κατέληξα ότι ήταν αλήθεια.
1092
01:18:54,772 --> 01:19:00,110
Και ακόμη δεν ήξερα
πόσο καιρό συνέβαινε.
1093
01:19:02,529 --> 01:19:08,327
Η Σάλι ήξερε τι ήθελε
και θα προσπαθούσε να το κάνει.
1094
01:19:08,494 --> 01:19:11,497
Οι κανόνες μπορεί να είναι μπελάς,
1095
01:19:11,664 --> 01:19:17,753
αλλά δεν πρέπει να μας αποτρέπουν.
Έτσι ήταν εκείνη.
1096
01:19:22,174 --> 01:19:24,885
Μετά τη NASA θέλαμε να είμαστε μαζί,
1097
01:19:25,052 --> 01:19:28,847
αλλά η Σάλι ήθελε να ψάξει
για θέση σε πανεπιστήμιο
1098
01:19:29,014 --> 01:19:32,935
και το πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια
της πρόσφερε ένα σπουδαίο πακέτο.
1099
01:19:33,102 --> 01:19:38,065
Τότε ετοιμαζόμουν να ξεκινήσω
ένα διδακτορικό στην Ατλάντα.
1100
01:19:38,232 --> 01:19:41,568
Αποφασίσαμε να ζήσουμε
λίγα ακόμα χρόνια,
1101
01:19:41,735 --> 01:19:44,363
ελπίζαμε μόνο τρία, μακριά.
1102
01:19:46,657 --> 01:19:49,201
Αλλά λίγες βδομάδες μετά με πήρε
1103
01:19:49,368 --> 01:19:52,663
λέγοντας ότι δεν άντεχε άλλο
να είμαστε μακριά
1104
01:19:52,830 --> 01:19:57,793
και ήθελε να μείνουμε μαζί.
Έπρεπε να το σκεφτώ.
1105
01:19:57,960 --> 01:20:04,008
Μου άρεσε πολύ το διδακτορικό μου,
αλλά μου άρεσε πολύ και η Σάλι.
1106
01:20:08,554 --> 01:20:12,558
Μετακόμισα στο σπίτι της στη Λα Χόγια.
1107
01:20:17,938 --> 01:20:21,984
Ήταν σπουδαίο το γεγονός
ότι αρχίσαμε να μένουμε μαζί.
1108
01:20:28,490 --> 01:20:34,038
Κάθε μέρα ξυπνούσαμε μαζί
και κάναμε πεζοπορία στους λόφους,
1109
01:20:34,204 --> 01:20:36,749
περνούσαμε πολύ καλά.
1110
01:20:38,042 --> 01:20:43,756
Η σχέση μας κυλούσε ομαλά
σ' αυτές τις μεγάλες στιγμές.
1111
01:20:45,799 --> 01:20:51,680
Η Σάλι κι εγώ αγαπούσαμε την επιστήμη,
αλλά τα κορίτσια τότε, και σήμερα,
1112
01:20:51,847 --> 01:20:55,851
δεν τα ενθάρρυναν
να γίνουν επιστήμονες και μηχανικοί.
1113
01:20:56,018 --> 01:20:59,146
Αν περισσότερα κορίτσια
αγαπούσαν τις επιστήμες,
1114
01:20:59,313 --> 01:21:02,191
όπως εμείς μικρές,
ο κόσμος θα ήταν καλύτερος.
1115
01:21:03,692 --> 01:21:06,987
Ιδρύσαμε τον οργανισμό
Sally Ride Science το 2001.
1116
01:21:08,113 --> 01:21:12,785
Θέλαμε να αλλάξει ό,τι ισχύει
για τις γυναίκες στις επιστήμες.
1117
01:21:12,951 --> 01:21:16,288
Δημιουργούμε προγράμματα,
δραστηριότητες, διαγωνισμούς
1118
01:21:16,455 --> 01:21:18,832
για να προσελκύσουμε
το ενδιαφέρον τους.
1119
01:21:18,999 --> 01:21:23,253
Η Σάλι ήθελε να κάνει ό,τι μπορεί
για να πετύχει ο σκοπός μας.
1120
01:21:23,420 --> 01:21:28,300
Έγινε πολύ πιο ανοιχτή
και μιλούσε με πολύ κόσμο και παιδιά.
1121
01:21:28,467 --> 01:21:34,056
Ο οργανισμός είχε τεράστια επιτυχία
και είχαμε μεγάλες χορηγίες.
1122
01:21:34,223 --> 01:21:36,809
Πρέπει να ευχαριστήσω την ExxonMobil.
1123
01:21:36,975 --> 01:21:42,648
Αλλά η Σάλι ανησυχούσε για την εικόνα
της σχέσης μας προς τα έξω.
1124
01:21:42,815 --> 01:21:46,902
Αν οι χορηγοί μάθαιναν ότι στο τιμόνι
της εταιρείας ήταν δύο γυναίκες
1125
01:21:47,069 --> 01:21:50,864
και αυτές οι δύο γυναίκες
ήταν λεσβίες,
1126
01:21:52,199 --> 01:21:56,328
φοβόταν ότι αυτό
θα κατέστρεφε την εταιρεία μας.
1127
01:21:56,495 --> 01:21:59,623
Ο κόσμος διαρρέει πληροφορίες
και απλώς συμβαίνει.
1128
01:21:59,790 --> 01:22:02,292
Μαθαίνονται αυτά.
1129
01:22:02,459 --> 01:22:06,213
Η Σάλι ήταν πολύ προσεκτική
με τον Τύπο.
1130
01:22:06,380 --> 01:22:09,091
Ξεκίνησα το Sally Ride Science
1131
01:22:09,258 --> 01:22:12,177
πριν από οκτώ χρόνια
με την Κάρεν και την Ταμ.
1132
01:22:12,344 --> 01:22:17,141
Όταν ήταν παντρεμένη με τον Στιβ,
την έβλεπαν να τον φιλάει
1133
01:22:17,307 --> 01:22:20,436
και να του κρατάει το χέρι δημοσίως.
1134
01:22:20,602 --> 01:22:25,149
Ήταν πράγματα που δεν ένιωθε άνετα
να κάνει μαζί μου.
1135
01:22:26,358 --> 01:22:31,405
Πρέπει να συγκρατείσαι
όταν είσαι με κάποιον που αγαπάς πολύ.
1136
01:22:31,572 --> 01:22:34,825
Θέλεις να καθίσεις δίπλα του,
να του κρατήσεις το χέρι.
1137
01:22:34,992 --> 01:22:38,954
Να του αγγίξεις το πρόσωπο,
να τον φιλήσεις.
1138
01:22:39,121 --> 01:22:43,208
Ο φόβος όταν είσαι γκέι,
όταν είσαι αυτό που είσαι,
1139
01:22:43,375 --> 01:22:47,254
επηρεάζει τη δουλειά σου,
τις ευκαιρίες σου, την εταιρεία μας.
1140
01:22:47,421 --> 01:22:52,050
Ο κόσμος δεν είναι πάντα καλός.
1141
01:22:59,641 --> 01:23:02,769
Η Σάλι φοβόταν
τι θα σκεφτόταν ο κόσμος,
1142
01:23:02,936 --> 01:23:06,482
ειδικά οι συνάδελφοί της,
οι φίλοι της,
1143
01:23:06,648 --> 01:23:10,194
πώς αυτό θα άλλαζε την εικόνα
που είχαν για εκείνη.
1144
01:23:10,360 --> 01:23:12,779
Αλλά ήθελα να ξέρουν
ότι είμαστε ζευγάρι.
1145
01:23:12,946 --> 01:23:16,950
Δεν ήθελα να νιώθω άβολα.
1146
01:23:17,117 --> 01:23:21,163
Ήθελα να μαθευτεί η σχέση μας.
1147
01:23:21,330 --> 01:23:26,460
Αυτή η κρυφή αγάπη
και η κρυφή μας κοινή ζωή
1148
01:23:26,627 --> 01:23:29,004
επηρέασε περισσότερο
εμένα παρά τη Σάλι.
1149
01:23:31,548 --> 01:23:34,134
Με έτρωγε.
1150
01:23:37,262 --> 01:23:39,139
Μ' αρέσουν αυτές οι φωτογραφίες.
1151
01:23:39,306 --> 01:23:45,395
Μια καλή μου φίλη μάς έβγαλε
αυτές τις γλυκές φωτογραφίες.
1152
01:23:45,562 --> 01:23:47,898
Πολλά ζευγάρια
στην αρχή της σχέσης τους,
1153
01:23:48,065 --> 01:23:49,483
βγάζουν φωτογραφίες
1154
01:23:49,650 --> 01:23:51,735
εκείνη την περίοδο.
1155
01:23:51,902 --> 01:23:53,445
Ποτέ δεν το κάναμε αυτό.
1156
01:23:53,612 --> 01:23:57,991
Μακάρι να είχα κι άλλες φωτογραφίες
απ' όλες αυτές τις υπέροχες στιγμές.
1157
01:24:04,081 --> 01:24:08,210
Όταν ήμουν γύρω στα 20,
σε όλη τη δεκαετία των 20,
1158
01:24:08,377 --> 01:24:12,673
ήμουν πιο ανοιχτή
απ' ό,τι όταν ήμουν με τη Σάλι.
1159
01:24:12,839 --> 01:24:17,302
Ήμουν πάντα ειλικρινής
με τους φίλους και την οικογένειά μου.
1160
01:24:17,469 --> 01:24:19,471
Και ήταν σαν ένα αγκάθι μέσα μου.
1161
01:24:19,638 --> 01:24:25,269
Δεν ήθελα να κρύβω αυτό
το κομμάτι του εαυτού μου.
1162
01:24:27,854 --> 01:24:33,277
Αυτό με συνέτριψε. Έγινα κομμάτια.
Κλείστηκα στον εαυτό μου.
1163
01:24:33,443 --> 01:24:37,114
Την αγαπούσα μέχρι θανάτου,
αλλά για κάποιους μήνες,
1164
01:24:37,281 --> 01:24:41,076
σκεφτόμουν σοβαρά να αφήσω τη Σάλι.
1165
01:24:41,243 --> 01:24:44,913
Πήγα για λίγο στην Ατλάντα
για να ξεφύγω.
1166
01:24:45,080 --> 01:24:49,418
Και σκέφτηκα πολύ σοβαρά
να κάνω μια νέα αρχή.
1167
01:24:49,585 --> 01:24:54,172
Τι θα έκανα, πώς θα ήταν
να μην είμαι κοντά στη Σάλι.
1168
01:24:54,339 --> 01:24:58,719
Της τηλεφωνούσα κάθε μέρα
και δεν μιλούσε ιδιαίτερα.
1169
01:24:58,885 --> 01:25:02,180
Είχε κλειστεί στον εαυτό της.
Ήταν απαίσιο.
1170
01:25:04,057 --> 01:25:07,185
Ήταν ό,τι χειρότερο.
1171
01:25:07,352 --> 01:25:10,606
Πολλοί δεν καταλαβαίνουν
τι σημαίνει να ερωτεύεσαι
1172
01:25:10,772 --> 01:25:13,942
κάποια σαν τη Σάλι.
1173
01:25:14,109 --> 01:25:16,820
Κάποια από τα χαρακτηριστικά της
1174
01:25:16,987 --> 01:25:19,573
που την έφτασαν στην κορυφή,
1175
01:25:19,740 --> 01:25:22,701
την έκαναν δύσκολο άνθρωπο για σχέση.
1176
01:25:26,955 --> 01:25:31,543
Η Σάλι δεν το είχε πει πουθενά
1177
01:25:32,669 --> 01:25:35,255
ούτε στην αδερφή της, την Μπέαρ.
1178
01:25:36,798 --> 01:25:40,510
Να η Μπέαρ, η αδερφή της Σάλι,
δύο χρόνια μικρότερη.
1179
01:25:40,677 --> 01:25:44,264
Η Σάλι και η Ταμ ζούσαν μαζί καιρό
και φαινόταν.
1180
01:25:45,390 --> 01:25:51,271
Τις γιορτές, η Σάλι και η Ταμ έρχονταν
και μας έψηναν πίτες.
1181
01:25:51,438 --> 01:25:54,900
Αλλά η Σάλι δεν μιλούσε ποτέ γι' αυτό.
1182
01:25:56,068 --> 01:25:59,112
Ήμουν πρεσβυτεριανή ιερέας,
όπως και η γυναίκα μου,
1183
01:25:59,279 --> 01:26:02,157
και είπαμε ότι είμαστε λεσβίες
όταν γνωριστήκαμε.
1184
01:26:02,324 --> 01:26:05,077
Αλλά εξαιτίας αυτού του γεγονότος,
1185
01:26:05,243 --> 01:26:08,997
η Σούζαν κι εγώ χάσαμε
τη δουλειά μας στην εκκλησία.
1186
01:26:09,164 --> 01:26:12,751
Η Μπέαρ ήθελε να μιλήσει στη Σάλι
για τη Σούζαν
1187
01:26:12,918 --> 01:26:17,714
αλλά και για την ίδια
τη Σάλι και εμένα.
1188
01:26:17,881 --> 01:26:22,636
Η Σάλι είπε
"Ταμ, θα μιλήσεις στην Μπέαρ;"
1189
01:26:22,803 --> 01:26:25,305
Σκέφτηκα
"Γιατί δεν μιλάς στην αδερφή σου;
1190
01:26:25,472 --> 01:26:28,975
Είσαι με γυναίκα.
Είναι με γυναίκα. Μίλα της.
1191
01:26:29,142 --> 01:26:32,020
Είναι αδερφή σου".
1192
01:26:32,187 --> 01:26:35,232
Δεν το καταλάβαινα. Δεν το κατανοούσα.
1193
01:26:39,319 --> 01:26:44,741
Όταν γύρισα από το ταξίδι,
η Σάλι είπε ότι ήθελε να μου μιλήσει.
1194
01:26:44,908 --> 01:26:48,120
Είπε ότι ανησυχούσε για τη σχέση μας,
1195
01:26:48,286 --> 01:26:51,581
ότι τα πράγματα άλλαζαν
κι αυτό την τρόμαζε.
1196
01:26:51,748 --> 01:26:53,250
Είχε στενοχωρηθεί.
1197
01:26:53,417 --> 01:26:58,422
Δεν ήθελε να περνάμε την ώρα μας
σε διαφορετικά δωμάτια,
1198
01:26:58,588 --> 01:27:01,383
κάνοντας διαφορετικά πράγματα.
1199
01:27:01,550 --> 01:27:03,969
Είχαμε μια έντονη συζήτηση.
1200
01:27:04,136 --> 01:27:07,222
Δεν τσακωνόμασταν,
αλλά είχαμε μια μικρή διαφωνία.
1201
01:27:07,389 --> 01:27:09,975
Και ενώ στεκόταν κανονικά,
1202
01:27:10,142 --> 01:27:12,894
σηκώθηκε ξαφνικά
στις μύτες των ποδιών.
1203
01:27:13,061 --> 01:27:16,106
Το βρήκα πολύ αστείο
κι άρχισα να γελάω.
1204
01:27:16,273 --> 01:27:19,484
Ήταν τόσο χαριτωμένο και διαφορετικό.
1205
01:27:19,651 --> 01:27:26,074
Συνειδητοποίησα ότι την αγαπώ
και ίσως υπήρχε τρόπος να τα βρούμε.
1206
01:27:26,241 --> 01:27:30,036
Η Σάλι μού είπε ότι πάντα ήθελε
να είμαι ευτυχισμένη
1207
01:27:30,203 --> 01:27:33,707
και συμφωνήσαμε
ότι χρειαζόμασταν μια ισορροπία
1208
01:27:33,874 --> 01:27:37,669
ανάμεσα σ' αυτά που ήθελα εγώ
και σ' αυτά που ήθελε εκείνη.
1209
01:27:39,838 --> 01:27:43,967
Δεν μπορούσαμε να αλλάξουμε τη γνώμη
του κόσμου, αλλά αγαπιόμασταν
1210
01:27:44,134 --> 01:27:48,263
και θέλαμε να είμαστε μαζί
ο κόσμος να χαλάσει.
1211
01:27:53,268 --> 01:27:56,521
Ήμασταν ευτυχισμένες μαζί
για πολλά χρόνια.
1212
01:27:56,688 --> 01:28:02,027
Το 2011 θα πηγαίναμε
στο Σαν Φρανσίσκο για ένα συνέδριο.
1213
01:28:02,194 --> 01:28:05,697
Ήμασταν σε ένα ξενοδοχείο
και δεν ήθελε να φάει.
1214
01:28:05,864 --> 01:28:07,741
Είπε ότι δεν ένιωθε καλά.
1215
01:28:07,908 --> 01:28:10,869
Πρόσεξα ότι τα μάγουλά της
ήταν λίγο κίτρινα.
1216
01:28:11,036 --> 01:28:13,872
Με κατατρόμαξε.
1217
01:28:14,039 --> 01:28:15,749
Μόλις γυρίσαμε πίσω,
1218
01:28:15,916 --> 01:28:20,170
μπήκαμε στο αμάξι
και πήγαμε στον γιατρό.
1219
01:28:20,337 --> 01:28:24,090
Σκέφτηκα ότι θα είναι άρρωστη,
αλλά όχι κάτι σοβαρό.
1220
01:28:24,257 --> 01:28:28,470
Αλλά βγήκε από το ιατρείο
και το πρόσωπό της...
1221
01:28:28,637 --> 01:28:31,431
Κατάλαβα ότι ήταν κάτι πολύ σοβαρό.
1222
01:28:31,598 --> 01:28:33,433
Και... Θεέ μου.
1223
01:28:36,812 --> 01:28:40,607
Τη ρώτησα τι είπε ο γιατρός.
1224
01:28:40,774 --> 01:28:44,861
Και είπε "Νομίζει ότι έχω καρκίνο.
Καρκίνο στο πάγκρεας.
1225
01:28:45,028 --> 01:28:46,696
Έχω όγκο στο πάγκρεας".
1226
01:28:52,244 --> 01:28:56,289
Μέσα σε μια στιγμή,
η ζωή μας άλλαξε εντελώς.
1227
01:28:58,917 --> 01:29:01,878
Ήμασταν σαν ζόμπι. Ήταν μεγάλο σοκ.
1228
01:29:12,138 --> 01:29:17,143
Έκανε πολλά χειρουργεία,
χημειοθεραπείες και ακτινοβολίες.
1229
01:29:17,310 --> 01:29:23,483
Αλλά πάντα παρέμενε αισιόδοξη.
Ήταν πάντα η Σάλι.
1230
01:29:31,366 --> 01:29:37,122
Καθώς ο καρκίνος εξαπλωνόταν,
εκείνη αρρώσταινε όλο και περισσότερο.
1231
01:29:38,456 --> 01:29:44,671
Κάθε βδομάδα έχανε κάτι,
δεν μπορούσε να ανέβει τις σκάλες.
1232
01:29:54,389 --> 01:30:01,396
Η Ταμ ήταν εκπληκτική τότε με τη Σάλι,
ήταν συνέχεια μαζί της.
1233
01:30:11,781 --> 01:30:17,078
Λάτρευα τον Νιλ Γιανγκ
και το τραγούδι "Harvest Moon".
1234
01:30:17,245 --> 01:30:21,791
Το έβαζα να παίζει
και χορεύαμε αργά μαζί
1235
01:30:21,958 --> 01:30:23,627
στο σαλόνι και ήταν...
1236
01:30:23,793 --> 01:30:27,172
Είχε χάσει βάρος και ήταν αδύναμη.
1237
01:30:37,724 --> 01:30:41,686
Ήταν πολύ γλυκιά.
Τα μπλε μάτια της ακόμη γυάλιζαν.
1238
01:30:54,574 --> 01:30:58,411
Ήταν υπέροχο να είμαι μαζί της.
1239
01:31:18,723 --> 01:31:22,394
Θέλαμε να έρθουμε
όσο πιο κοντά γινόταν.
1240
01:31:22,560 --> 01:31:25,855
Ήμασταν αγκαζέ,
όταν πήγαμε στο νοσοκομείο.
1241
01:31:27,065 --> 01:31:29,818
Η νοσοκόμα με ρώτησε ποια είμαι.
1242
01:31:29,985 --> 01:31:32,737
Και η Σάλι είπε "Η σύντροφός μου".
1243
01:31:32,904 --> 01:31:36,950
Απλώς το ξεστόμισε.
1244
01:31:38,493 --> 01:31:40,996
Στο νοσοκομείο αν δεν είσαι συγγενής,
1245
01:31:41,162 --> 01:31:43,039
δεν βλέπεις τον ασθενή.
1246
01:31:43,206 --> 01:31:46,251
Η Σάλι ανησυχούσε πολύ γι' αυτό.
1247
01:31:46,418 --> 01:31:49,504
Ευχόμασταν να είχαμε παντρευτεί,
1248
01:31:49,671 --> 01:31:55,343
αλλά αποφασίσαμε
να κάνουμε σύμφωνο συμβίωσης.
1249
01:31:58,680 --> 01:32:01,474
Ήταν σαν να ήμασταν παντρεμένες.
1250
01:32:01,641 --> 01:32:05,562
Είχε πλάκα να βλέπω τις υπογραφές μας
1251
01:32:05,729 --> 01:32:08,231
σ' εκείνο το χαζό χαρτί.
1252
01:32:10,233 --> 01:32:13,319
Τι θυμήθηκα τώρα.
1253
01:32:19,409 --> 01:32:26,332
Η Σάλι πέθανε τον Ιούλιο του 2012,
17 μήνες μετά τη διάγνωση.
1254
01:32:31,254 --> 01:32:33,256
Ήταν μια τρελή μέρα.
1255
01:32:33,423 --> 01:32:35,675
Δεν άντεχα και ζήτησα από την Μπέαρ...
1256
01:32:35,842 --> 01:32:40,096
Δεν μπορούσα να κοιτάζω
να την παίρνουν με το φορείο.
1257
01:32:40,263 --> 01:32:45,310
Βγήκα έξω,
κάθισα στην αυλή και ξαφνικά
1258
01:32:45,477 --> 01:32:49,981
άκουσα ένα ελικόπτερο να κάνει
κύκλους πάνω από το σπίτι μας.
1259
01:32:50,148 --> 01:32:52,067
Έρχονταν αμάξια.
1260
01:32:52,233 --> 01:32:57,155
Ήταν κι ένας εικονολήπτης
με μια τεράστια κάμερα.
1261
01:32:57,322 --> 01:33:01,493
- Ένα θλιβερό αντίο.
- Μια πρωτοπόρος πέθανε σήμερα.
1262
01:33:01,659 --> 01:33:05,747
{\an8}Η αστροναύτης Σάλι Ράιντ έχασε τη μάχη
με τον καρκίνο στο πάγκρεας.
1263
01:33:05,872 --> 01:33:09,667
{\an8}-Ήταν 61 ετών.
- Η Ράιντ ήταν πολύ κλειστός άνθρωπος.
1264
01:33:09,834 --> 01:33:13,713
{\an8}Μόνο αφού διαβάσαμε τη νεκρολογία της
σήμερα έγινε γνωστό
1265
01:33:13,880 --> 01:33:17,299
ότι είχε σχέση με γυναίκα
εδώ και 27 χρόνια.
1266
01:33:17,300 --> 01:33:19,928
ΣΑΛΙ ΡΑΪΝΤ (1951-2012)
ΤΑΜ Ο'ΣΟΝΕΣΙ, ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΕΠΙ 27 ΕΤΗ
1267
01:33:22,013 --> 01:33:26,184
Έμαθα για την Ταμ, όπως το έμαθαν
κι όλοι οι άλλοι, από τη νεκρολογία.
1268
01:33:26,351 --> 01:33:31,314
Ήμουν έξαλλη μαζί της. Έξαλλη.
Πώς τόλμησε να μη μου το πει;
1269
01:33:31,481 --> 01:33:33,108
Και μετά ένιωσα πολύ άσχημα.
1270
01:33:34,192 --> 01:33:40,865
Άσχημα γιατί η κοινωνία έκανε κάποια
που θαυμάζουμε, αγαπάμε και σεβόμαστε
1271
01:33:41,032 --> 01:33:44,202
να νιώθει ότι έπρεπε να κρύψει κάτι
για τον εαυτό της.
1272
01:33:45,870 --> 01:33:52,585
Περίπου έναν μήνα πριν πεθάνει,
ήταν ξεκάθαρο ότι το τέλος πλησίαζε.
1273
01:33:52,752 --> 01:33:56,256
Ποτέ δεν μιλήσαμε
για θανάτους, κηδείες, τίποτα.
1274
01:33:56,422 --> 01:34:01,886
Αλλά μετά σκέφτηκα "Για μισό λεπτό.
Ποια θα είμαι για τον κόσμο;
1275
01:34:02,053 --> 01:34:05,598
Ποια θα είμαι για τους ανθρώπους
που δεν ξέρουν ότι είμαστε μαζί
1276
01:34:05,765 --> 01:34:07,559
και ότι αγαπιόμαστε;"
1277
01:34:07,725 --> 01:34:12,313
Απλώς το σκέφτηκε
και είπε "Εσύ αποφασίζεις.
1278
01:34:12,480 --> 01:34:15,150
Ό,τι αποφασίσεις, δεκτό".
1279
01:34:17,193 --> 01:34:20,613
Έτσι όταν έγραψα τη νεκρολογία,
σκέφτηκα
1280
01:34:20,780 --> 01:34:25,493
ότι η Σάλι ήταν ειλικρινής,
εκτός απ' αυτό το λεπτό ζήτημα
1281
01:34:25,660 --> 01:34:27,412
και δεν ήταν σωστό.
1282
01:34:27,579 --> 01:34:30,331
Κι επειδή είμαι ειλικρινής,
βαρέθηκα να κρύβομαι.
1283
01:34:30,498 --> 01:34:34,002
Θα είμαι ο εαυτός μου.
Αν δεν αρέσει σε κάποιον, καλώς.
1284
01:34:34,127 --> 01:34:38,088
ΤΑΜ Ο'ΣΟΝΕΣΙ, ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΕΠΙ 27 ΕΤΗ
1285
01:34:38,089 --> 01:34:41,759
Ήταν μια απελευθέρωση για όλους μας.
1286
01:34:41,926 --> 01:34:47,182
Έπρεπε να μάθουν
ποια ήταν η Ταμ σε σχέση με τη Σάλι,
1287
01:34:47,348 --> 01:34:50,185
αλλά και την οικογένειά μας.
1288
01:34:56,316 --> 01:35:03,323
Θα διαβάσω ένα απίστευτο γράμμα
που έλαβα από τον Μάικ Μουλέιν.
1289
01:35:03,615 --> 01:35:05,408
"Ξέρω ότι άργησα,
1290
01:35:05,575 --> 01:35:09,454
αλλά θέλω να εκφράσω τα θερμά μου
συλλυπητήρια για την απώλειά σας.
1291
01:35:10,622 --> 01:35:13,458
Ήρθα στην υπηρεσία
των αστροναυτών εμποτισμένος
1292
01:35:13,625 --> 01:35:16,961
με όλα τα ανδροκρατούμενα
περιβάλλοντα της ζωής μου.
1293
01:35:17,128 --> 01:35:22,008
Τα λόγια και οι πράξεις μου
απομάκρυναν τη Σάλι από μένα".
1294
01:35:23,051 --> 01:35:25,511
Όταν πήγαμε στη NASA, την πρώτη μέρα,
1295
01:35:25,678 --> 01:35:28,097
ο ορισμός του σεξιστικού γουρουνιού
1296
01:35:28,264 --> 01:35:31,184
ήταν ο Μάικ Μουλέιν.
1297
01:35:31,351 --> 01:35:33,853
Ντρέπομαι πραγματικά
για τη συμπεριφορά μου.
1298
01:35:34,020 --> 01:35:37,482
"Η Σάλι ήταν εξαιρετική γυναίκα,
αντιμετώπισε τεράστια εμπόδια
1299
01:35:37,649 --> 01:35:39,442
με θάρρος και αξιοπρέπεια.
1300
01:35:39,609 --> 01:35:41,319
Έχω τέσσερις εγγονές.
1301
01:35:41,486 --> 01:35:45,865
Θέλω να εκτιμήσουν τις θυσίες
που έκαναν γυναίκες σαν τη Σάλι
1302
01:35:46,032 --> 01:35:50,286
και όλες εσείς, ώστε να διασφαλίσετε
ένα μέλλον χωρίς περιορισμούς
1303
01:35:50,453 --> 01:35:53,706
για να κυνηγήσουν τα όνειρά τους".
1304
01:35:53,873 --> 01:35:56,960
Είναι εκπληκτικό γράμμα.
1305
01:35:58,044 --> 01:36:03,591
Θεωρούσα ότι οι γυναίκες δεν μπορούσαν
να αντιμετωπίσουν τέτοιες καταστάσεις.
1306
01:36:03,758 --> 01:36:05,802
Όταν δούλεψα μαζί τους, αυτό άλλαξε.
1307
01:36:05,969 --> 01:36:08,846
Είναι εξίσου καλές
και το απέδειξαν οι έξι γυναίκες.
1308
01:36:09,013 --> 01:36:11,266
Και η Σάλι ήταν μέρος αυτού.
1309
01:36:12,350 --> 01:36:16,813
Ήρθε η ώρα να καταλάβει ο κόσμος
ότι οι γυναίκες μπορούν
1310
01:36:16,980 --> 01:36:19,148
να κάνουν ό,τι δουλειά θέλουν.
1311
01:36:21,776 --> 01:36:25,571
Το διάστημα για τις ΗΠΑ
άλλαξε για πάντα με τη Σάλι.
1312
01:36:25,738 --> 01:36:28,199
Οι γυναίκες μπορούν.
Το απέδειξε. Τέλος.
1313
01:36:29,242 --> 01:36:31,869
Έκανε την αρχή για όλες τις γυναίκες
1314
01:36:32,036 --> 01:36:35,123
που πήγαν μετά στο διάστημα
και το έκανε θαυμάσια.
1315
01:36:51,973 --> 01:36:56,311
Βλέπετε την κληρονομιά
της Σάλι στις τόσες γυναίκες
1316
01:36:56,477 --> 01:36:59,939
που δουλεύουν τώρα
σε όλα τα τμήματα της NASA.
1317
01:37:00,106 --> 01:37:05,611
Ενέπνευσε τόσες νέες γυναίκες
και επιστήμονες.
1318
01:37:05,778 --> 01:37:10,533
Αύξησε τις πιθανότητες
να συμμετάσχουν περισσότερο.
1319
01:37:11,826 --> 01:37:16,247
Θέλω να με θυμούνται ως κάποια
που δεν φοβόταν να κάνει ό,τι ήθελε
1320
01:37:16,414 --> 01:37:22,712
και που ρίσκαρε στην πορεία
για να πετύχει τους στόχους της.
1321
01:37:24,964 --> 01:37:26,841
Έχω σκεφτεί ενδελεχώς
1322
01:37:27,008 --> 01:37:32,347
γιατί η Σάλι δεν μιλούσε
ανοιχτά για τη σχέση μας
1323
01:37:33,389 --> 01:37:39,103
και το μόνο που μου φαίνεται λογικό
είναι ότι φοβόταν.
1324
01:37:39,270 --> 01:37:42,899
Είναι θλιβερό για μένα,
αλλά και για εκείνη.
1325
01:37:43,066 --> 01:37:47,445
Όσοι λένε ότι η Σάλι έπρεπε να πει
ότι ήταν ομοφυλόφιλη πριν πεθάνει
1326
01:37:47,612 --> 01:37:51,240
ή ότι έπρεπε
να είχε δεχτεί την ανθοδέσμη,
1327
01:37:51,407 --> 01:37:53,993
ας την αφήσουν να είναι ο εαυτός της.
1328
01:37:55,036 --> 01:37:58,373
Αυτά έκαναν τη Σάλι αυτό που ήταν.
1329
01:38:02,710 --> 01:38:08,966
Μας άφησε με μια ερώτηση,
με μια απορία,
1330
01:38:09,133 --> 01:38:14,138
αλλά μας άφησε με τους όρους της
κι αυτό της άρεσε πάντα να κάνει.
1331
01:38:15,807 --> 01:38:20,019
Καλημέρα. Καλημέρα σε όλους.
1332
01:38:20,561 --> 01:38:22,814
{\an8}Μου τηλεφώνησαν από τον Λευκό Οίκο.
1333
01:38:23,022 --> 01:38:27,026
{\an8}Είπαν ότι η Σάλι θα λάμβανε
το Προεδρικό Μετάλλιο Ελευθερίας.
1334
01:38:27,819 --> 01:38:30,238
{\an8}Ως η πρώτη Αμερικανίδα στο διάστημα,
1335
01:38:30,405 --> 01:38:35,326
{\an8}η Σάλι δεν έφτασε απλώς στην κορυφή,
την ξεπέρασε.
1336
01:38:35,993 --> 01:38:42,250
{\an8}Θα το παραλάβει η σύντροφος
της δρος Σάλι Ράιντ, Ταμ Ο'Σόνεσι.
1337
01:38:49,715 --> 01:38:56,597
{\an8}Ήταν μια δημόσια αποκάλυψη
και ήταν πολύ σημαντικό.
1338
01:39:00,017 --> 01:39:02,687
Ήταν απίστευτο.
1339
01:39:02,854 --> 01:39:07,650
Επιτέλους, η Σάλι τιμήθηκε
γι' αυτό που ήταν πραγματικά
1340
01:39:07,817 --> 01:39:11,070
και τιμούσαν κι εμένα
που ήμουν σύντροφός της.
1341
01:39:12,947 --> 01:39:19,579
Ήταν δύσκολο κι οδυνηρό,
αλλά είχαμε το θάρρος να αγαπιόμαστε.
1342
01:39:25,042 --> 01:39:32,008
Η ΣΑΛΙ ΚΑΙ Η ΤΑΜ ΕΝΕΠΝΕΥΣΑΝ ΑΜΕΤΡΗΤΑ
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ.
1343
01:39:32,383 --> 01:39:35,635
ΧΑΡΗ ΣΤΟ SALLY RIDE SCIENCE
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΚΑΝ 30.000 ΔΑΣΚΑΛΕΣ
1344
01:39:35,636 --> 01:39:39,015
ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΧΘΗΚΑΝ
ΕΞΙ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΜΑΘΗΤΕΣ.
1345
01:39:39,390 --> 01:39:43,643
ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 2014 Η NASA
ΕΚΑΝΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΛΟΑΤΚΙ.
1346
01:39:43,644 --> 01:39:46,355
Η ΤΑΜ ΚΑΙ Η ΜΠΕΑΡ
ΗΤΑΝ ΕΠΙΤΙΜΕΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΕΣ.
1347
01:43:13,854 --> 01:43:15,856
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα