1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,413 --> 00:00:42,833
Membro Specializzato dottoressa
Sally Ride sta completando i preparativi
4
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
per entrare nella navicella.
5
00:00:46,505 --> 00:00:52,344
Il conto alla rovescia per il lancio
è di un'ora, 40 minuti e 25 secondi.
6
00:01:00,269 --> 00:01:03,772
Tutti e cinque i membri
dell'equipaggio sono a bordo.
7
00:01:04,856 --> 00:01:08,735
L'identificativo della dottoressa
Sally Ride sarà MS2.
8
00:01:09,987 --> 00:01:12,406
Team, qui MS2. Siete pronti?
9
00:01:13,240 --> 00:01:15,242
MS2 ti sento forte e chiaro.
10
00:01:15,450 --> 00:01:20,622
Sarà scritta la storia spaziale degli USA.
Per la prima volta, una donna americana...
11
00:01:20,872 --> 00:01:23,040
- La prima americana.
- La prima donna americana.
12
00:01:23,041 --> 00:01:25,502
La prima astronauta americana
ad andare nello spazio.
13
00:01:26,128 --> 00:01:27,753
Si chiama Sally Ride.
14
00:01:27,754 --> 00:01:28,838
Sally Ride.
15
00:01:28,839 --> 00:01:30,674
- Sally Ride.
- Sally Ride.
16
00:01:30,799 --> 00:01:32,717
- Sally, sei una star.
- Ti sosteniamo.
17
00:01:32,718 --> 00:01:34,136
Vai, Sally.
18
00:01:34,678 --> 00:01:39,056
Dr.ssa Ride, le è sembrato
che la copertura mediatica
19
00:01:39,057 --> 00:01:40,058
sia stata troppa?
20
00:01:40,475 --> 00:01:41,560
La copertura mediatica?
21
00:01:42,978 --> 00:01:46,523
Credo sia un peccato che la nostra società
sia così arretrata
22
00:01:46,648 --> 00:01:48,317
e che questo sia un grande evento.
23
00:01:50,068 --> 00:01:53,362
Per un po' Sally è stata la persona
più famosa sulla terra.
24
00:01:53,363 --> 00:01:54,781
E per un buon motivo.
25
00:01:55,073 --> 00:01:56,658
Due minuti al lancio.
26
00:01:57,034 --> 00:02:00,454
Ho capito che sarò d'esempio.
27
00:02:00,704 --> 00:02:02,998
Gli inneschi
a idrogeno sono stati attivati.
28
00:02:04,541 --> 00:02:06,792
Le donne possono mettersi alla prova.
29
00:02:06,793 --> 00:02:08,545
Spero che non faccia danni!
30
00:02:09,880 --> 00:02:13,759
So benissimo quanto sia importante
non fare nulla di stupido.
31
00:02:15,469 --> 00:02:18,513
- Venticinque.
- Venticinque secondi al lancio.
32
00:02:18,680 --> 00:02:21,850
Il sequenziatore di bordo
ora controlla gli ultimi secondi.
33
00:02:22,059 --> 00:02:25,227
Credo sia ora che la gente
si renda conto che le donne americane
34
00:02:25,228 --> 00:02:28,065
possano fare qualsiasi lavoro desiderino.
35
00:02:29,316 --> 00:02:32,027
Sally ha rischiato tutto
per fare la storia.
36
00:02:33,487 --> 00:02:37,366
Ma dire al mondo di noi due
era un rischio che non poteva correre.
37
00:02:39,409 --> 00:02:43,747
Dieci, nove, otto, sette, sei.
38
00:02:44,164 --> 00:02:47,542
Attiviamo il motore principale,
motore principale attivato.
39
00:02:54,549 --> 00:02:56,008
E decollo!
40
00:02:56,009 --> 00:03:00,514
Ecco il decollo dell'STS-7
e della prima astronauta americana.
41
00:03:31,086 --> 00:03:36,925
SALLY: LA PRIMA ASTRONAUTA
42
00:03:45,058 --> 00:03:47,727
Sapete chi è questa donna?
43
00:03:47,853 --> 00:03:48,937
- Sì.
- Sì.
44
00:03:49,062 --> 00:03:50,939
Sì? Come si chiama?
45
00:03:51,064 --> 00:03:52,524
- Sally Ride.
- Sally Ride.
46
00:03:52,858 --> 00:03:54,066
- Sì, esatto.
- Sì.
47
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
- E cosa fa?
- È un'astronauta.
48
00:03:56,236 --> 00:03:57,863
- Un'astronauta?
- Esatto.
49
00:03:58,029 --> 00:04:00,574
Come mangi lassù?
Il cibo non vola in aria?
50
00:04:00,991 --> 00:04:02,908
Mangiare piselli o simili non è il caso
51
00:04:02,909 --> 00:04:05,287
perché se ne apri una scatola, volano...
52
00:04:05,620 --> 00:04:08,290
Quanti di voi vorrebbero andare
nello spazio con Sally?
53
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
Ok. È deciso.
Va bene se veniamo tutti, no?
54
00:04:11,126 --> 00:04:12,252
- Nessun problema.
- Ok.
55
00:04:12,377 --> 00:04:14,713
A Sally piaceva
quello che la gente pensava di lei.
56
00:04:14,963 --> 00:04:18,550
Era una donna di successo
e un ottimo esempio.
57
00:04:18,675 --> 00:04:21,219
Sembra tu abbia dei problemi.
Posso aiutarti?
58
00:04:22,721 --> 00:04:26,224
Questo razzo non vuole partire.
59
00:04:26,558 --> 00:04:28,059
Non voleva che la cosa cambiasse.
60
00:04:30,270 --> 00:04:33,147
Non avevamo pensato di nascondere la cosa.
61
00:04:33,148 --> 00:04:35,065
Da piccola volevo fare l'astronauta.
62
00:04:35,066 --> 00:04:36,275
- Davvero?
- Sì.
63
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
C'è ancora tempo.
64
00:04:37,527 --> 00:04:39,613
Non so se la cosa ferisse Sally,
ma feriva me.
65
00:04:39,780 --> 00:04:41,823
Non le interessavano cose del genere.
66
00:04:44,367 --> 00:04:46,203
Intervista a Tam, prima ripresa.
67
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
- Azione.
- Azione.
68
00:04:52,083 --> 00:04:54,085
Può iniziare presentandosi,
69
00:04:54,252 --> 00:04:57,589
dicendomi chi è
e magari chi era per Sally?
70
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
Certo.
71
00:05:00,383 --> 00:05:05,805
Sono Tam O'Shaughnessy
e sono stata la sua compagna per 27 anni.
72
00:05:05,806 --> 00:05:08,350
TAM O'SHAUGHNESSY
COMPAGNA
73
00:05:13,605 --> 00:05:14,648
{\an8}AVIAZIONE AMERICANA
74
00:05:18,902 --> 00:05:22,614
Quando ho incontrato Sally la prima volta,
lei aveva 13 anni, io 12.
75
00:05:24,282 --> 00:05:26,451
Eravamo in fila con altre ragazzine
76
00:05:26,743 --> 00:05:28,411
per un torneo di tennis.
77
00:05:29,329 --> 00:05:31,039
Si moriva dal caldo.
78
00:05:31,206 --> 00:05:34,876
Ricordo un cielo completamente azzurro.
79
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
Ero in fila dietro Sally.
80
00:05:44,636 --> 00:05:47,639
L'avevo notata perché stava sulle punte.
81
00:05:48,890 --> 00:05:52,643
E quando la fila avanzava,
camminava sulle punte,
82
00:05:52,644 --> 00:05:55,522
non avevo mai visto nessuno
camminare così.
83
00:05:56,189 --> 00:05:59,734
La fissai e scoppiai a ridere.
84
00:06:00,610 --> 00:06:03,655
Sally girò la testa e mi notò
85
00:06:03,864 --> 00:06:05,114
e le dissi:
86
00:06:05,115 --> 00:06:07,868
"Stai sulle punte come una ballerina".
87
00:06:08,451 --> 00:06:11,121
La nostra amicizia è iniziata così.
88
00:06:13,456 --> 00:06:17,668
Sally era una tipa silenziosa,
ma poteva parlare per otto minuti di fila
89
00:06:17,669 --> 00:06:20,922
di vari giocatori e di come batterli
e dar loro una bella lezione.
90
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
Era abile quando giocava.
91
00:06:27,637 --> 00:06:29,931
Tirava palle corte
e piazzava bene la palla.
92
00:06:30,515 --> 00:06:32,058
Giocavo con lei nei doppi
93
00:06:32,559 --> 00:06:35,854
e voleva essere sempre
dove c'era tanta tensione.
94
00:06:36,354 --> 00:06:37,898
Alcune persone sono fatte così.
95
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
Se c'è la partita in gioco,
vogliono essere loro a vincere.
96
00:06:41,568 --> 00:06:42,903
E Sally era così.
97
00:06:47,782 --> 00:06:51,328
Sono cresciuta all’apice
del programma spaziale.
98
00:06:55,290 --> 00:06:57,875
Era sulla prima pagina
dei giornali ogni giorno
99
00:06:57,876 --> 00:07:01,003
e ricordo ancora le maestre
delle elementari
100
00:07:01,004 --> 00:07:04,049
che portavano in classe
quelle vecchie TV in bianco e nero
101
00:07:04,174 --> 00:07:07,677
per farci vedere i primi lanci.
102
00:07:09,554 --> 00:07:10,972
Credo che tutti i bambini
103
00:07:11,139 --> 00:07:14,017
abbiano sognato di diventare astronauti
a un certo punto.
104
00:07:22,734 --> 00:07:25,111
Un piccolo passo per l'uomo...
105
00:07:25,487 --> 00:07:26,529
Wow.
106
00:07:27,322 --> 00:07:28,990
Saremo impegnati per un attimo.
107
00:07:30,075 --> 00:07:35,121
Amavo la scienza
ma, come tante ragazze alle medie,
108
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
avevo iniziato a sentirmi più insicura
e a perdere l'autostima.
109
00:07:38,875 --> 00:07:41,669
Avevo iniziato
a interiorizzare i messaggi sottili
110
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
che spesso la gente trasmette.
111
00:07:46,049 --> 00:07:48,635
Dato che il programma spaziale
era tutto al maschile...
112
00:07:50,011 --> 00:07:53,473
non avevo pensato
di poter diventare un'astronauta.
113
00:07:55,934 --> 00:07:58,727
Nel 1976, la NASA decise...
114
00:07:58,728 --> 00:07:59,813
LYNN SHERR
GIORNALISTA
115
00:07:59,938 --> 00:08:02,232
...di ampliare l'Astronaut Corps
116
00:08:02,399 --> 00:08:06,069
e di includere donne
e minoranze per la prima volta.
117
00:08:10,448 --> 00:08:13,743
Vidi un'inserzione della NASA
sul giornale scolastico di Stanford...
118
00:08:13,993 --> 00:08:15,285
{\an8}UNIVERSITÀ DI STANFORD, 1977
119
00:08:15,286 --> 00:08:18,288
{\an8}...dove dicevano di accettare candidature
per gli astronauti.
120
00:08:18,289 --> 00:08:19,456
LA NASA RECLUTA DONNE
121
00:08:19,457 --> 00:08:22,168
Quando lo vidi capii
che era quello che volevo fare.
122
00:08:22,919 --> 00:08:24,211
A CHI DI COMPETENZA...
123
00:08:24,212 --> 00:08:27,382
Quel giorno, ironicamente,
scrissi una breve candidatura.
124
00:08:27,882 --> 00:08:30,300
"Ora che il programma spaziale
si è evoluto tanto
125
00:08:30,301 --> 00:08:32,137
da considerare le donne,
126
00:08:32,345 --> 00:08:35,724
credo di avere un'occasione incredibile.
127
00:08:36,391 --> 00:08:38,308
Inoltre, credo che la mia esperienza,
128
00:08:38,309 --> 00:08:41,187
la formazione scientifica in generale
e in astrofisica
129
00:08:41,312 --> 00:08:44,189
mi qualifichino per dare
al programma il massimo contributo
130
00:08:44,190 --> 00:08:46,026
che mi aspetto di ottenere."
131
00:08:47,610 --> 00:08:48,902
Se commetteva un errore,
132
00:08:48,903 --> 00:08:51,698
lo cancellava e continuava.
133
00:08:52,782 --> 00:08:54,492
È proprio da lei.
134
00:08:56,286 --> 00:08:58,329
Quando la NASA ha annunciato di reclutare
135
00:08:58,455 --> 00:08:59,956
tra 30 e 40 nuovi astronauti,
136
00:09:00,331 --> 00:09:02,875
si sono presentati
più di 8.000 candidati speranzosi,
137
00:09:02,876 --> 00:09:05,170
tra cui 1.500 donne.
138
00:09:06,379 --> 00:09:09,590
{\an8}Sapevo di avere una buona occasione
per arrivare lontano...
139
00:09:09,591 --> 00:09:10,758
{\an8}VOCE DI SALLY RIDE
140
00:09:10,759 --> 00:09:12,177
{\an8}...nelle selezioni.
141
00:09:12,552 --> 00:09:16,681
Avrei dovuto conseguire un dottorato
al temine delle selezioni.
142
00:09:17,015 --> 00:09:19,934
E avevo una buona formazione fisica.
143
00:09:20,351 --> 00:09:24,480
I dati di Sally Ride includono una serie
di qualifiche accademiche
144
00:09:24,481 --> 00:09:27,817
che a un primo sguardo
sembrano appartenere a tre persone.
145
00:09:28,109 --> 00:09:29,526
All'Università di Stanford
146
00:09:29,527 --> 00:09:32,947
si è laureata contemporaneamente
in inglese e fisica
147
00:09:33,198 --> 00:09:36,201
e poi ha ottenuto una magistrale
e un dottorato in astrofisica.
148
00:09:36,910 --> 00:09:40,622
Sally era un po' presuntuosa
riguardo alla fisica.
149
00:09:41,289 --> 00:09:44,459
Amava il fatto
che fosse difficile da imparare.
150
00:09:44,626 --> 00:09:48,379
Quindi, per lei, impararla
voleva dire essere mitica.
151
00:09:54,552 --> 00:09:58,765
Una sera, avevamo circa 20 anni,
invitai Sally a cena.
152
00:09:59,641 --> 00:10:01,768
Non ci vedevamo da qualche anno.
153
00:10:04,187 --> 00:10:07,023
Decisi di voler fare qualcosa di speciale.
154
00:10:08,149 --> 00:10:12,487
Non guadagnavo molto,
ma comprai bistecche e vino,
155
00:10:13,530 --> 00:10:17,074
cenammo a lume di candela.
Fu emozionante e divertente
156
00:10:17,075 --> 00:10:19,327
riscoprirci come adulte.
157
00:10:20,161 --> 00:10:22,080
Sapeva che ero lesbica,
glielo avevo detto.
158
00:10:22,705 --> 00:10:25,750
E le avevo detto
che mi vedevo con una donna.
159
00:10:27,168 --> 00:10:30,255
Ma non sapevo
che aveva avuto le sue esperienze.
160
00:10:30,672 --> 00:10:31,798
Non ne avevo idea.
161
00:10:34,259 --> 00:10:36,176
Sally è stata la mia prima amica
162
00:10:36,177 --> 00:10:38,388
e anche la mia prima relazione
con una donna.
163
00:10:38,513 --> 00:10:39,930
Non parlavo dell'università...
164
00:10:39,931 --> 00:10:41,098
MOLLY TYSON
EX FIDANZATA
165
00:10:41,099 --> 00:10:43,601
...perché quegli anni erano legati a Sally.
166
00:10:45,520 --> 00:10:47,438
Quello che abbiamo avuto era magnifico.
167
00:10:47,856 --> 00:10:50,400
Siamo state sempre insieme
per quattro anni.
168
00:10:51,943 --> 00:10:55,738
Ma nessuna delle due parlava della cosa
169
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
con altre persone.
170
00:10:58,074 --> 00:11:00,618
Non ci prendevamo per mano fuori casa.
171
00:11:02,954 --> 00:11:05,914
E credo sia stata questa
l'ultima goccia per me,
172
00:11:05,915 --> 00:11:09,043
non potevo vivere in quel mondo minuscolo.
173
00:11:12,630 --> 00:11:15,258
Ricordo di aver visto Molly
e Sally insieme,
174
00:11:16,426 --> 00:11:21,139
ma non sapevo nulla.
L'ho scoperto solo anni dopo.
175
00:11:22,849 --> 00:11:24,893
E quando abbiamo avuto
quella cena romantica,
176
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
non avevo capito che fosse romantica...
177
00:11:28,229 --> 00:11:31,858
avevamo solo chiacchierato
e legato di nuovo, era stato piacevole.
178
00:11:32,984 --> 00:11:35,111
Dieci anni dopo
mi ha detto che quella sera
179
00:11:35,486 --> 00:11:38,114
i suoi sentimenti
avevano iniziato a cambiare.
180
00:11:39,407 --> 00:11:41,784
Ma non sapevo... Non avevo idea.
181
00:11:43,786 --> 00:11:46,956
Poco tempo dopo,
venne chiamata dalla NASA.
182
00:11:54,839 --> 00:11:58,551
{\an8}Ho ricevuto una telefonata
stamattina presto, ora della California.
183
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Ho pensato fosse un sogno.
184
00:12:01,888 --> 00:12:04,265
Ero stata accettata
per l'ufficio astronauti.
185
00:12:09,729 --> 00:12:11,147
Ero emozionata.
186
00:12:18,321 --> 00:12:20,656
NASA ENTE PER ATTIVITÀ SPAZIALI
E AERONAUTICHE
187
00:12:20,657 --> 00:12:24,117
All'inizio del 1978, l'astrofisica
e dottoressa Sally Ride,
188
00:12:24,118 --> 00:12:27,747
ha informato la famiglia
di un grande evento per la sua carriera.
189
00:12:28,206 --> 00:12:32,168
È stata selezionata dalla NASA
come candidata astronauta.
190
00:12:33,378 --> 00:12:34,879
Ero davvero emozionata.
191
00:12:35,380 --> 00:12:38,007
La prima cosa che ho fatto
è stata riagganciare
192
00:12:38,132 --> 00:12:40,385
dopo aver parlato
con George Abbey per chiamare
193
00:12:40,510 --> 00:12:43,888
mia madre, mia sorella e mio padre.
194
00:12:44,764 --> 00:12:48,934
Erano emozionati quanto me.
La reazione di mia madre è stata...
195
00:12:48,935 --> 00:12:53,106
Ho una sorella teologa.
Frequenta un seminario teologico.
196
00:12:53,231 --> 00:12:54,940
Mia madre ha detto: "Ecco,
197
00:12:54,941 --> 00:12:57,485
una di voi due arriverà in cielo".
198
00:12:58,152 --> 00:13:02,073
Finora ci sono stati solo uomini
sulla luna, mai donne.
199
00:13:02,365 --> 00:13:05,242
Anzi, finora gli astronauti
sono stati tutti uomini,
200
00:13:05,243 --> 00:13:06,744
bianchi e non neri.
201
00:13:07,120 --> 00:13:10,122
L'agenzia spaziale degli USA
ha nominato 35 nuovi astronauti
202
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
tra cui sei donne,
tre neri e un orientale.
203
00:13:22,969 --> 00:13:25,471
PERICOLO LA LUCE LAMPEGGIANTE
INDICA ESPLOSIVI COLLEGATI
204
00:13:26,014 --> 00:13:29,183
{\an8}Arrivare alla NASA
è stato davvero incredibile.
205
00:13:29,392 --> 00:13:32,728
{\an8}Da quel momento ho sognato davvero
di avere l'occasione
206
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
di andare nello spazio.
207
00:13:40,862 --> 00:13:44,615
Siamo arrivati come reclute
negli Astronaut Corps.
208
00:13:45,074 --> 00:13:48,286
Nessuno di noi sapeva
che cosa ci sarebbe successo.
209
00:13:50,747 --> 00:13:52,790
Era davvero il punto di svolta.
210
00:13:54,000 --> 00:13:56,961
RIDE - NASA
211
00:14:01,632 --> 00:14:04,385
{\an8}Vorrei dare il benvenuto
ai nostri nuovi amici a Houston
212
00:14:04,510 --> 00:14:06,012
e al Johnson Space Center
213
00:14:06,387 --> 00:14:08,681
Abbiamo trovato oltre 8.000 persone...
214
00:14:08,806 --> 00:14:10,892
CHRIS KRAFT
DIRETTORE DEL JOHNSON SPACE CENTER
215
00:14:11,017 --> 00:14:13,561
...interessate e candidatesi
per diventare astronauti.
216
00:14:14,020 --> 00:14:17,064
La prima volta
a Houston siamo andati tutti e 35...
217
00:14:17,065 --> 00:14:18,565
KATHY SULLIVAN
ASTRONAUTA
218
00:14:18,566 --> 00:14:20,943
...per essere presentati
in una conferenza formale.
219
00:14:23,654 --> 00:14:25,447
C'erano dieci persone
220
00:14:25,448 --> 00:14:27,825
mai viste prima
tra gli Astronaut Corps della NASA.
221
00:14:30,161 --> 00:14:33,747
Sally Ride.
Al momento è assistente ricercatrice
222
00:14:33,748 --> 00:14:36,124
nella Facoltà di Fisica
all'Università di Stanford,
223
00:14:36,125 --> 00:14:37,542
a Stanford, in California.
224
00:14:37,543 --> 00:14:38,836
I riflettori erano puntati
225
00:14:38,961 --> 00:14:41,172
su noi dieci, quelli diversi.
226
00:14:46,052 --> 00:14:49,889
Siamo stati intervistati dalla stampa
per ore e ore.
227
00:14:50,056 --> 00:14:51,223
Kathy Sullivan.
228
00:14:51,224 --> 00:14:54,602
In un certo senso,
ci ha preparati a quello che ci aspettava.
229
00:14:55,436 --> 00:14:56,729
Ora sei una figura pubblica.
230
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
Non vorranno conoscere solo le speranze
231
00:15:00,691 --> 00:15:02,777
per il programma spaziale
o ciò che vuoi fare.
232
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
Vorranno conoscere stereotipi,
233
00:15:06,072 --> 00:15:08,240
vita romantica, trucco e parrucco,
234
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
moda,
235
00:15:09,534 --> 00:15:12,787
tutti gli aspetti legati alle donne
che stanno studiando.
236
00:15:12,912 --> 00:15:14,413
{\an8}Che succede se incontra un uomo...
237
00:15:14,539 --> 00:15:16,164
{\an8}JUDY RESNIK
ASTRONAUTA, CLASSE 1978
238
00:15:16,165 --> 00:15:18,416
{\an8}...che non conosce lei
o il programma spaziale
239
00:15:18,417 --> 00:15:19,835
e dice: "Sono un'astronauta?"
240
00:15:19,836 --> 00:15:24,132
Le dice: "È troppo bella per esserlo!
Signorina, non può essere un'astronauta!"
241
00:15:24,549 --> 00:15:26,008
Direi che sono un'ingegnere.
242
00:15:28,010 --> 00:15:29,971
Quando si aspetta di salire sullo shuttle?
243
00:15:30,888 --> 00:15:32,764
Ci vorranno anni
244
00:15:32,765 --> 00:15:35,393
per quelli nuovi come noi,
ma vale l'attesa.
245
00:15:36,102 --> 00:15:39,229
Lo Space Shuttle Columbia
dovrebbe decollare
246
00:15:39,230 --> 00:15:42,233
da Cape Canaveral, in Florida,
per il volo di prova iniziale.
247
00:15:42,859 --> 00:15:44,235
{\an8}Non vedo l'ora di volare.
248
00:15:44,360 --> 00:15:47,738
{\an8}Credo siamo tutti emozionati
di volare per primi.
249
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
{\an8}PRIMO LANCIO DELLO SHUTTLE, 1981
250
00:15:52,243 --> 00:15:55,955
{\an8}Tutti volevano essere
il primo uomo e donna.
251
00:15:56,581 --> 00:15:59,625
Era la nostra natura.
252
00:16:00,751 --> 00:16:03,880
Gli astronauti sapevano
che alcune persone erano importanti.
253
00:16:04,255 --> 00:16:08,009
Ma il procedimento reale,
i criteri usati
254
00:16:08,134 --> 00:16:10,761
erano un vero e proprio mistero.
255
00:16:11,179 --> 00:16:14,348
Ci si chiedeva se essere più amichevoli.
256
00:16:14,640 --> 00:16:18,686
Se rimanere a lavorare due ore in più.
Non sapevano qual era il sistema.
257
00:16:20,229 --> 00:16:23,232
Era ovvio
che Sally volesse essere la prima.
258
00:16:23,733 --> 00:16:27,111
Non l'avrebbe mai ammesso
in un'intervista.
259
00:16:27,236 --> 00:16:31,908
In ogni intervista diceva:
"Voglio solo volare".
260
00:16:32,617 --> 00:16:35,827
Non sono qui
per essere la prima donna nello spazio.
261
00:16:35,828 --> 00:16:39,123
Non ho questo gran desiderio
di essere la prima donna.
262
00:16:39,373 --> 00:16:43,628
Non significa chissà cosa per me,
ma voglio volare il prima possibile.
263
00:16:45,755 --> 00:16:47,632
Alcuni addestramenti erano difficili.
264
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
Salto con il paracadute.
265
00:16:53,429 --> 00:16:56,849
La Cometa del Vomito.
L'aereo che faceva voli parabolici.
266
00:16:57,099 --> 00:16:59,727
Rimanevano per 20 secondi
in assenza di peso.
267
00:17:00,186 --> 00:17:03,189
Era la Cometa del Vomito.
Sì, il nome era adeguato.
268
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
Le donne astronaute sono state sottoposte
269
00:17:06,484 --> 00:17:09,403
agli stessi esercizi degli uomini.
270
00:17:09,570 --> 00:17:13,366
Sono state issate, immerse e trascinate,
271
00:17:14,450 --> 00:17:18,078
hanno imparato tecniche di sopravvivenza
e a usare degli strumenti
272
00:17:18,079 --> 00:17:20,498
che porteranno
nei veri voli sullo shuttle.
273
00:17:21,791 --> 00:17:23,041
ANNA FISHER
ASTRONAUTA
274
00:17:23,042 --> 00:17:26,295
Di colpo eravamo circondati dai media.
275
00:17:26,796 --> 00:17:28,839
Osservavano quello che facevamo.
276
00:17:29,006 --> 00:17:30,591
"Ce la faranno davvero
277
00:17:31,133 --> 00:17:34,303
tra incertezze
e incognite dei potenziali pericoli?"
278
00:17:35,888 --> 00:17:39,684
Crede di essere brava
quanto gli astronauti uomini?
279
00:17:40,017 --> 00:17:41,102
Sì.
280
00:17:42,937 --> 00:17:44,355
E migliore di alcuni?
281
00:17:45,439 --> 00:17:47,608
Non sono così stupida da dirlo.
282
00:17:49,235 --> 00:17:52,572
Nella mente di tutti
la scelta si era ridotta
283
00:17:52,738 --> 00:17:54,699
tra Sally o Judy Resnik.
284
00:17:56,033 --> 00:17:59,120
Judy era sempre stata una forte rivale.
285
00:18:00,830 --> 00:18:03,207
Era molto intelligente
e un'ottimoo ingegnere.
286
00:18:04,625 --> 00:18:07,085
Sally e Judy erano come notte e giorno.
287
00:18:07,086 --> 00:18:08,670
JOHN FABIAN
ASTRONAUTA, CLASSE '78
288
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
Avevano due personalità
completamente diverse.
289
00:18:11,632 --> 00:18:12,966
Judy era dolcissima,
290
00:18:12,967 --> 00:18:15,678
davvero brillante e capace,
291
00:18:16,304 --> 00:18:17,888
ma amava divertirsi.
292
00:18:19,140 --> 00:18:24,270
Sally era molto più silenziosa.
Si concentrava totalmente sul lavoro.
293
00:18:25,605 --> 00:18:28,941
Non l'ho mai vista
mostrare emozioni forti.
294
00:18:29,650 --> 00:18:30,985
È arrabbiata? Felice?
295
00:18:31,110 --> 00:18:32,193
STEVE HAWLEY
ASTRONAUTA
296
00:18:32,194 --> 00:18:33,362
È triste? Non lo so.
297
00:18:34,655 --> 00:18:37,658
Rendeva più difficile avvicinarla.
298
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
Aveva dei modi duri.
299
00:18:41,912 --> 00:18:44,205
Non credo sapesse
come fare amicizia con persone
300
00:18:44,206 --> 00:18:45,916
con cui era in competizione.
301
00:18:51,797 --> 00:18:55,926
{\an8}Uno dei miei primi compiti
è stato il braccio robotico dello shuttle.
302
00:18:56,260 --> 00:18:59,930
Era ancora nella fase di prova e sviluppo.
303
00:19:01,223 --> 00:19:03,309
Grazie a questi compiti,
304
00:19:03,434 --> 00:19:08,856
ci si ritrovava nella posizione
di essere idonei per essere i primi.
305
00:19:10,232 --> 00:19:13,109
L'obiettivo del braccio robotico
era tirare fuori i satelliti
306
00:19:13,110 --> 00:19:15,404
dallo shuttle e rilasciarli nello spazio.
307
00:19:16,906 --> 00:19:19,075
Era un compito importante.
308
00:19:20,993 --> 00:19:24,872
Sally era brava a manovrarlo, come Judy.
309
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
Sì, è a poppa della baia, del centro.
310
00:19:27,667 --> 00:19:30,127
Ora è a 45 e 30.
311
00:19:33,381 --> 00:19:37,217
{\an8}Grazie alla coordinazione mano-occhio
che le ha dato il tennis...
312
00:19:37,218 --> 00:19:38,635
{\an8}VOCE DI TAM O'SHAUGHNESSY
313
00:19:38,636 --> 00:19:42,723
...Sally si è messa all'opera
e ha capito come usarlo nello spazio
314
00:19:42,932 --> 00:19:47,269
e le persone hanno notato
che ne aveva padroneggiato l'uso.
315
00:19:49,105 --> 00:19:53,359
Questi fattori ti mettono
in prima linea per un volo anticipato.
316
00:19:55,027 --> 00:19:58,823
Sally aveva
una competitività diversa da tutti noi.
317
00:20:00,408 --> 00:20:03,869
Un giorno ci stavamo allenando
e stavo testando il braccio robotico.
318
00:20:04,495 --> 00:20:07,748
Ero al pannello di controllo
e stavo lavorando
319
00:20:07,957 --> 00:20:11,836
quando ho notato Sally passare dietro
di me e scendere al piano di sotto.
320
00:20:12,336 --> 00:20:16,507
E di colpo il braccio si è fermato...
all'improvviso.
321
00:20:17,925 --> 00:20:19,969
Ho pensato a come risolvere la cosa
322
00:20:20,219 --> 00:20:23,096
e alla fine sono andata a controllare
gli interruttori
323
00:20:23,097 --> 00:20:26,266
che sono su un pannello
che ti ritrovi davanti
324
00:20:26,267 --> 00:20:29,478
scendendo al piano di sotto
ed erano tutti spenti.
325
00:20:30,521 --> 00:20:33,314
E ho capito che Sally, scendendo,
326
00:20:33,315 --> 00:20:36,610
aveva spento tutti gli interruttori.
327
00:20:37,820 --> 00:20:41,615
Sally voleva fare l'insegnante e aiutare
e vedere se risolvevo la cosa?
328
00:20:41,782 --> 00:20:45,452
Era una specie di segnale
alla: "È il mio braccio robotico.
329
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
Perché lo stai usando?"
O voleva solo confondermi?
330
00:20:50,666 --> 00:20:54,462
Se una di noi sei mirava consciamente
al "voglio quel premio",
331
00:20:54,587 --> 00:20:56,338
scommetto si trattasse di Sally.
332
00:20:59,967 --> 00:21:03,970
Sinceramente non capivo l'entusiasmo
di lavorare per la NASA.
333
00:21:03,971 --> 00:21:06,390
Mi sembrava il luogo di lavoro
334
00:21:06,557 --> 00:21:09,268
più noioso e ristretto
sulla faccia della Terra
335
00:21:09,894 --> 00:21:13,189
e mentalmente chiuso
verso le persone di colore.
336
00:21:13,522 --> 00:21:16,025
Se sei queer, via da qui.
337
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
Ho scelto un percorso diverso.
338
00:21:21,947 --> 00:21:23,448
Invece di andare all'università,
339
00:21:23,449 --> 00:21:27,453
ho partecipato al primo torneo femminile
di tennis per professioniste,
340
00:21:27,578 --> 00:21:32,082
il Virginia Slim Circuit.
Ho partecipato agli US Open e a Wimbledon.
341
00:21:32,625 --> 00:21:35,294
E ho conosciuto persone meravigliose,
342
00:21:35,628 --> 00:21:38,380
tra cui una tennista svedese.
343
00:21:41,509 --> 00:21:43,344
Siamo diventate amiche e ho capito
344
00:21:43,594 --> 00:21:48,056
che pensavo a lei in modo... diverso.
345
00:21:48,057 --> 00:21:51,393
In modo gay e la cosa mi ha sconvolta.
346
00:21:52,311 --> 00:21:53,938
Avevo paura.
347
00:21:55,022 --> 00:22:00,361
Crescendo, mi avevano inculcato
che omosessuali e lesbiche
348
00:22:00,486 --> 00:22:01,862
sono persone pericolose.
349
00:22:02,238 --> 00:22:05,825
Molti americani sono disgustati
dalla nozione dell'omosessualità.
350
00:22:06,075 --> 00:22:09,077
Il sondaggio di CBS News
mostra che due terzi degli americani
351
00:22:09,078 --> 00:22:13,040
vedono gli omosessuali
con disgusto, disagio o paura.
352
00:22:13,207 --> 00:22:16,168
Credo sia disgustoso,
il Vecchio Testamento
353
00:22:16,377 --> 00:22:19,129
dice che è un abominio contro Dio.
354
00:22:19,421 --> 00:22:21,298
Non è una cosa americana.
355
00:22:21,632 --> 00:22:23,801
Per me dovrebbero sparargli.
356
00:22:23,926 --> 00:22:25,051
{\an8}UNITI PER L'ETICA!
357
00:22:25,052 --> 00:22:27,720
Ho provato la paura
e vergogna con cui eravamo cresciuti.
358
00:22:27,721 --> 00:22:29,848
NON DITE AI NOSTRI FIGLI
CHE ESSERE GAY È OK!
359
00:22:29,849 --> 00:22:32,643
Bisognava fare attenzione,
nascondere la cosa
360
00:22:32,768 --> 00:22:36,522
e ciò che si prova. E iniziò tutto questo.
361
00:22:37,773 --> 00:22:42,695
Ma venivo dal mondo del tennis
dove non importava
362
00:22:42,820 --> 00:22:45,197
con chi uscivi o con chi andavi a letto.
363
00:22:46,615 --> 00:22:49,201
Ho legato
con una crescente comunità di donne
364
00:22:49,326 --> 00:22:52,288
che erano più aperte
sulla propria sessualità.
365
00:22:53,163 --> 00:22:54,289
{\an8}LESBICHE PER LA LIBERTÀ
366
00:22:54,290 --> 00:22:56,833
{\an8}C'era un movimento in atto
in tutto il Paese.
367
00:22:56,834 --> 00:22:57,917
LESBICHE RIUNITE
368
00:22:57,918 --> 00:23:01,171
Se pensavano
che fossimo ovunque negli anni '70,
369
00:23:01,505 --> 00:23:03,591
aspettate di vedere gli anni '80.
370
00:23:06,260 --> 00:23:07,468
LESBICHE PER LE LESBICHE
371
00:23:07,469 --> 00:23:10,180
Vedere altri membri
della comunità queer marciare
372
00:23:10,347 --> 00:23:12,975
ed essere loro stessi mi ha ispirata.
373
00:23:15,436 --> 00:23:18,272
Ho deciso di dirlo
alle mie sorelle e a mia madre.
374
00:23:19,273 --> 00:23:22,484
Avevo visto che era possibile
essere sincera sulla mia identità
375
00:23:22,860 --> 00:23:24,570
e la sensazione era fantastica.
376
00:23:25,821 --> 00:23:29,325
Sono stata fortunata a vivere la cosa
377
00:23:29,450 --> 00:23:32,244
quando avevo 19, 20, 21 anni.
378
00:23:33,037 --> 00:23:36,290
Sally viveva
in un ambiente molto più rigido.
379
00:23:39,752 --> 00:23:43,213
Quando abbiamo iniziato a frequentarci,
mi ha regalato questo.
380
00:23:43,797 --> 00:23:48,844
E, sinceramente, sono rimasta sorpresa
perché sono due donne.
381
00:23:50,179 --> 00:23:53,432
È stupendo, ma mi ha sorpresa un po'
382
00:23:54,099 --> 00:23:57,561
perché sapevo
che era riservata e non si era...
383
00:23:59,480 --> 00:24:02,691
dichiarata,
né era fiera di tutte queste cose.
384
00:24:05,235 --> 00:24:10,407
Sally non parlava delle sue emozioni.
385
00:24:11,617 --> 00:24:15,245
Anche da piccola era riservata.
386
00:24:16,455 --> 00:24:19,500
Tutta la sua famiglia
non aveva quel tipo di rapporto
387
00:24:19,667 --> 00:24:22,419
intimo e comunicativo.
388
00:24:23,462 --> 00:24:25,381
Com'era Sally da piccola?
389
00:24:26,423 --> 00:24:30,177
Era piuttosto riservata
390
00:24:30,761 --> 00:24:32,805
sulle sue emozioni.
391
00:24:33,806 --> 00:24:35,391
A cosa lo attribuisce?
392
00:24:36,600 --> 00:24:38,644
Non sono fatti suoi.
393
00:24:41,563 --> 00:24:43,399
Sono Joyce Ride.
394
00:24:44,108 --> 00:24:46,402
E qual è la sua relazione con Sally?
395
00:24:47,069 --> 00:24:48,112
Sally?
396
00:24:49,321 --> 00:24:52,032
Era la mia prima figlia.
397
00:24:52,241 --> 00:24:53,534
JOYCE RIDE
MADRE DI SALLY
398
00:24:54,451 --> 00:24:57,579
I genitori di Sally erano progressisti,
399
00:24:57,705 --> 00:25:02,126
aperti mentalmente ed entrambi credevano
400
00:25:02,251 --> 00:25:05,045
che le figlie potessero fare
tutto ciò che volevano.
401
00:25:09,758 --> 00:25:12,845
L'infanzia di Sally è stata ideale
402
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
ma, allo stesso tempo,
i genitori non erano molto affettuosi
403
00:25:16,765 --> 00:25:19,727
tra loro o con Bear e Sally.
404
00:25:21,186 --> 00:25:24,773
Siamo norvegesi, non eravamo una famiglia...
405
00:25:24,898 --> 00:25:26,066
BEAR RIDE
SORELLA DI SALLY
406
00:25:26,191 --> 00:25:27,443
...che parlava di emozioni.
407
00:25:28,527 --> 00:25:34,533
Sally aveva assimilato il messaggio
che essere troppo esuberante ed emotiva
408
00:25:34,700 --> 00:25:38,203
non era una cosa tipica
della sua famiglia.
409
00:25:41,415 --> 00:25:43,792
Perché non le piace parlare
di ciò che prova?
410
00:25:47,504 --> 00:25:50,674
Se sapessi cosa provo
riguardo alle emozioni...
411
00:25:54,970 --> 00:25:56,889
probabilmente non le risponderei.
412
00:25:59,183 --> 00:26:01,726
Non ha imparato
a esprimere le sue emozioni
413
00:26:01,727 --> 00:26:03,771
perché non venivano espresse in casa.
414
00:26:05,147 --> 00:26:10,152
Ad esempio, Sally e io andavamo
a trovare la madre e bussavamo alla porta.
415
00:26:10,319 --> 00:26:13,489
Joyce rispondeva: "Ciao, figlia maggiore".
416
00:26:14,323 --> 00:26:15,698
E: "Ciao, Tam".
417
00:26:15,699 --> 00:26:18,452
E tornava a fare quello che stava facendo.
418
00:26:18,577 --> 00:26:23,999
Non c'era nessun: "Entrate!"
Nessun abbraccio. Non abbracciava Sally
419
00:26:24,333 --> 00:26:27,795
dicendo: "Da quanto tempo,
ti voglio bene". No. Assolutamente nulla.
420
00:26:28,295 --> 00:26:31,840
Tornava in sala da pranzo
o a fare quello che stava facendo.
421
00:26:31,965 --> 00:26:34,968
Sapeva che stavano insieme all'epoca?
422
00:26:35,094 --> 00:26:36,845
Che si frequentavano?
423
00:26:37,262 --> 00:26:38,430
Sì.
424
00:26:38,972 --> 00:26:42,267
Ma non era una cosa di cui parlavamo.
425
00:26:44,770 --> 00:26:47,689
A questo punto, ritiene di avere
la stoffa per essere astronauta?
426
00:26:48,732 --> 00:26:49,858
Vuole definirla così?
427
00:26:51,151 --> 00:26:54,113
Credo che Tom Wolfe sfidi la morte
428
00:26:54,780 --> 00:26:58,325
- pilotando aerei, eccetera.
- No, non credo.
429
00:26:59,910 --> 00:27:03,622
Dei circa 4.000 tecnici
430
00:27:03,747 --> 00:27:06,250
al Johnson Space Center,
solo quattro erano donne.
431
00:27:06,542 --> 00:27:10,003
Questo dà l'idea
di quanto l'ambiente fosse maschilista.
432
00:27:13,006 --> 00:27:15,342
Nelle grandi riunioni gerarchiche,
433
00:27:15,634 --> 00:27:18,679
al tavolo principale c'erano solo uomini.
434
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
Ricordo alcuni sguardi perplessi.
435
00:27:22,516 --> 00:27:25,769
"Che fa quella ragazza?
Di chi è segretaria?"
436
00:27:26,603 --> 00:27:29,522
C'è differenza
tra essere una donna astronauta
437
00:27:29,523 --> 00:27:31,357
e un uomo astronauta?
438
00:27:31,358 --> 00:27:34,235
C'è qualcosa di positivo,
negativo, divertente?
439
00:27:34,236 --> 00:27:39,992
No, non credo che dovrebbe
nemmeno porre questa domanda.
440
00:27:41,702 --> 00:27:45,539
- Vuole...
- Vorrei che la tagliasse, ok?
441
00:27:45,914 --> 00:27:47,833
Bene. Sì.
442
00:27:48,250 --> 00:27:52,462
Abbiamo cercato tutte
di essere meno femminili.
443
00:27:53,463 --> 00:27:56,216
Sally e io facevamo shopping insieme.
444
00:27:56,383 --> 00:28:00,929
Cercavamo
pantaloni cachi marroni e magliette
445
00:28:01,138 --> 00:28:03,265
che ricordassero i vestiti degli uomini.
446
00:28:04,057 --> 00:28:07,352
Volevamo farci percepire
come parte del team
447
00:28:07,603 --> 00:28:10,230
e non come donne astronaute.
448
00:28:12,024 --> 00:28:15,443
Questa è una giacca
che Sally adorava indossare
449
00:28:15,444 --> 00:28:17,613
con gli occhiali da sole da pilota.
450
00:28:18,113 --> 00:28:21,950
Incarnava gli astronauti dell'Apollo
451
00:28:22,159 --> 00:28:25,954
e i loro modi macho e... presuntuosi.
452
00:28:28,123 --> 00:28:30,751
Le astronaute camminavano
su una linea sottile.
453
00:28:30,876 --> 00:28:33,503
Da una parte volevano integrarsi.
454
00:28:35,213 --> 00:28:36,965
Dall'altra dovevano trovare un modo
455
00:28:37,090 --> 00:28:41,011
per affrontare il sessismo
della cultura dell'epoca.
456
00:28:41,303 --> 00:28:44,306
No, volevo dire
che in ogni caso non è "signora Ride".
457
00:28:44,431 --> 00:28:46,432
È "dottoressa" o "Sally".
458
00:28:46,433 --> 00:28:48,185
- Può decidere lei.
- Ok.
459
00:28:48,310 --> 00:28:49,393
Forse è più facile
460
00:28:49,394 --> 00:28:50,854
- Sally.
- Sì, "Sally".
461
00:28:50,979 --> 00:28:53,564
Possiamo variare tra le due opzioni.
462
00:28:53,565 --> 00:28:55,150
- Ok.
- Sì.
463
00:28:55,484 --> 00:28:58,070
- Ma non...
- Perché, diciamo che...
464
00:28:58,445 --> 00:29:00,656
- Quello non va bene.
- Ok.
465
00:29:01,615 --> 00:29:05,202
{\an8}Ci sono alcuni alla NASA
che non sanno come comportarsi con noi.
466
00:29:06,161 --> 00:29:08,330
{\an8}Alcuni sono un po' supponenti.
467
00:29:09,206 --> 00:29:11,207
Ogni volta che vengono a parlarci
468
00:29:11,208 --> 00:29:13,335
non sanno cosa farci fare.
469
00:29:15,504 --> 00:29:17,338
{\an8}MULLANE
AVIAZIONE AMERICANA
470
00:29:17,339 --> 00:29:21,426
{\an8}Mi sono diplomato a West Point.
Sono andato in Vietnam.
471
00:29:21,635 --> 00:29:24,012
Ho partecipato a 134 missioni lì.
472
00:29:24,972 --> 00:29:27,264
Mi sembrava che le donne selezionate...
473
00:29:27,265 --> 00:29:29,100
MIKE MULLANE
ASTRONAUTA, CLASSE 1978
474
00:29:29,101 --> 00:29:30,936
...non avessero fatto il proprio dovere.
475
00:29:31,812 --> 00:29:34,398
Molti militari
condividevano la mia opinione.
476
00:29:38,527 --> 00:29:40,862
Pensavo Sally fosse attraente.
477
00:29:42,614 --> 00:29:43,991
Judy era bella.
478
00:29:44,950 --> 00:29:46,326
Era la realtà all'epoca.
479
00:29:46,618 --> 00:29:51,289
Gli uomini vedevano le donne
come oggetti sessuali.
480
00:29:51,415 --> 00:29:53,458
Ma le donne astronaute? Scherziamo?
481
00:29:53,834 --> 00:29:57,671
Su, su.
Gli astronauti non piangono.
482
00:29:57,796 --> 00:30:00,339
Si sarebbero agitate al primo problema.
Avrebbero urlato,
483
00:30:00,340 --> 00:30:03,175
si sarebbero paralizzate.
Si sarebbero appoggiate a un uomo.
484
00:30:03,176 --> 00:30:05,804
Dobbiamo indagare,
in condizioni controllate,
485
00:30:06,054 --> 00:30:08,640
le reazioni delle donne
nell'ambiente lunare.
486
00:30:09,016 --> 00:30:11,309
Renzo, benvenuta nella tua nuova casa.
487
00:30:17,691 --> 00:30:19,609
Quest'unità è difettosa.
488
00:30:19,943 --> 00:30:21,570
Pensa in modo confuso.
489
00:30:21,820 --> 00:30:24,281
Quell'unità è una donna.
490
00:30:25,323 --> 00:30:28,744
Ricordo di aver raccontato
una barzelletta sconcia.
491
00:30:29,036 --> 00:30:30,829
Potete anche modificarlo poi,
492
00:30:30,996 --> 00:30:34,332
ma nella battuta c'era la parola "tette".
493
00:30:34,916 --> 00:30:37,084
Potevo leggere nei suoi occhi
494
00:30:37,085 --> 00:30:40,505
"Sei la persona più disgustosa
che abbia mai visto".
495
00:30:40,964 --> 00:30:42,883
Non le parlai molto dopo.
496
00:30:44,134 --> 00:30:46,845
Non avevo mai lavorato con delle donne.
497
00:30:46,970 --> 00:30:48,387
Non ero sicuro
498
00:30:48,388 --> 00:30:52,308
che potessero farcela
in un mondo così pericoloso
499
00:30:52,309 --> 00:30:54,186
di voli ad alta performance.
500
00:30:54,519 --> 00:30:57,481
Non capivo che contributo apportassero.
501
00:30:57,939 --> 00:30:59,690
Le donne non andarono nello spazio...
502
00:30:59,691 --> 00:31:01,108
NATIONAL AIR AND SPACE MUSEUM
503
00:31:01,109 --> 00:31:02,861
...all'inizio degli anni '60
504
00:31:03,153 --> 00:31:05,447
perché nessuno aveva mai pensato
che un astronauta
505
00:31:05,572 --> 00:31:07,365
potesse essere una donna.
506
00:31:08,116 --> 00:31:11,661
C'è posto nel programma spaziale
per una donna astronauta?
507
00:31:11,995 --> 00:31:15,999
Avremmo potuto inviare una donna
nello spazio al posto della scimmia.
508
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
Ora...
509
00:31:21,213 --> 00:31:22,380
Alla fine degli anni '50
510
00:31:22,506 --> 00:31:26,634
un gruppo di donne pilota
aveva affrontato gli stessi test
511
00:31:26,635 --> 00:31:30,012
dei candidati maschi
512
00:31:30,013 --> 00:31:31,932
per il programma su Mercurio.
513
00:31:32,933 --> 00:31:34,517
Se dobbiamo andare nello spazio...
514
00:31:34,518 --> 00:31:35,643
JERRIE COBB
PILOTA
515
00:31:35,644 --> 00:31:38,271
...mandiamo chi è più qualificato.
Le donne pesano meno,
516
00:31:38,396 --> 00:31:41,607
richiedono meno peso, cibo e ossigeno,
volando sullo stesso razzo.
517
00:31:41,608 --> 00:31:43,902
Potrebbero salire di più
o rimanere più tempo lì.
518
00:31:44,027 --> 00:31:46,321
Le donne sono andate bene.
519
00:31:46,863 --> 00:31:50,158
Hanno avuto risultati migliori
nei test cardiopolmonari
520
00:31:50,367 --> 00:31:52,119
e in quelli di privazione sensoriale.
521
00:31:52,452 --> 00:31:55,871
Se trovasse delle donne
più qualificate di lei,
522
00:31:55,872 --> 00:31:57,833
come le accoglierebbe nel programma?
523
00:32:00,168 --> 00:32:01,503
Sarebbero le benvenute.
524
00:32:02,170 --> 00:32:03,879
LE DONNE VOGLIONO VOLARE NELLO SPAZIO
525
00:32:03,880 --> 00:32:06,632
Pochi hanno detto apertamente
di essere contrari alle donne...
526
00:32:06,633 --> 00:32:08,259
"C'È POSTO PER NOI NELLO SPAZIO."
527
00:32:08,260 --> 00:32:10,804
...ma, alla fine,
il programma è stato cancellato.
528
00:32:15,767 --> 00:32:17,853
{\an8}I sovietici sono stati i primi.
529
00:32:19,062 --> 00:32:21,314
Hanno inviato il primo satellite
con Sputnik.
530
00:32:22,691 --> 00:32:24,817
{\an8}Hanno mandato il primo umano nello spazio.
531
00:32:24,818 --> 00:32:25,901
{\an8}L'UOMO VA NELLO SPAZIO
532
00:32:25,902 --> 00:32:28,029
{\an8}Hanno mandato la prima donna nello spazio,
533
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
{\an8}Valentina Tereškova.
534
00:32:30,866 --> 00:32:34,202
Ma, per molto tempo, l'America
non è stata pronta per una donna.
535
00:32:36,663 --> 00:32:39,665
{\an8}Sally, c'è ancora qualcuno alla NASA
che non è convinto
536
00:32:39,666 --> 00:32:41,375
{\an8}che questo sia un posto per donne?
537
00:32:41,376 --> 00:32:43,003
{\an8}JOHNSON SPACE CENTER
DIRETTA
538
00:32:43,128 --> 00:32:46,673
{\an8}Credo ci sia ancora qualcuno
che aspetta di vedere come me la caverò.
539
00:32:46,798 --> 00:32:48,175
{\an8}Mettiamola così.
540
00:32:49,843 --> 00:32:51,510
{\an8}MISSIONE STS-2
12 NOVEMBRE 1981
541
00:32:51,511 --> 00:32:55,681
{\an8}Dopo solo un anno d'addestramento,
Sally è scelta come Capcom dell'STS-2.
542
00:32:55,682 --> 00:32:58,351
{\an8}STATI UNITI
543
00:33:01,897 --> 00:33:03,940
È una posizione d'eccellenza,
544
00:33:04,316 --> 00:33:08,195
è l'unica persona nel Controllo missione
a parlare con gli astronauti nello spazio.
545
00:33:08,612 --> 00:33:09,946
Vi sento forte e chiaro.
546
00:33:10,155 --> 00:33:13,408
E abbiamo ricevuto i commenti
sull'SRMS, è fantastico.
547
00:33:13,783 --> 00:33:14,868
Ok.
548
00:33:15,035 --> 00:33:16,453
È una grossa responsabilità.
549
00:33:16,995 --> 00:33:20,582
In quella missione ebbero dei problemi.
550
00:33:22,292 --> 00:33:25,253
Durante la missione
le piastre riscaldanti furono danneggiate.
551
00:33:26,546 --> 00:33:29,090
Questa prima parte
del viaggio è da brivido.
552
00:33:29,257 --> 00:33:30,926
Vediamo dei detriti dagli oblò.
553
00:33:31,426 --> 00:33:35,554
Le piastre riscaldanti sono l'unica cosa
che protegge lo shuttle
554
00:33:35,555 --> 00:33:37,891
quando ritorna nell'atmosfera terrestre.
555
00:33:38,016 --> 00:33:40,477
Se non sono sufficienti, esplode.
556
00:33:41,061 --> 00:33:43,146
Ci sono cambiamenti in arrivo.
557
00:33:44,105 --> 00:33:46,690
Ma non vuole che ne parli
558
00:33:46,691 --> 00:33:48,818
- finché non saranno sugli USA.
- Esatto.
559
00:33:49,361 --> 00:33:51,779
Vogliamo controllare un altro po'
560
00:33:51,780 --> 00:33:53,240
il problema della telecamera.
561
00:33:54,449 --> 00:33:55,492
Ok.
562
00:33:57,452 --> 00:33:59,579
Il piano è a punto morto.
563
00:34:00,497 --> 00:34:03,959
Abbiamo perso la telecamera.
564
00:34:04,918 --> 00:34:07,128
Stesso insuccesso.
Gli interruttori sono andati.
565
00:34:08,129 --> 00:34:10,757
{\an8}La frustrazione aumentava
nel centro di controllo.
566
00:34:11,675 --> 00:34:12,968
{\an8}C'erano in gioco delle vite.
567
00:34:13,093 --> 00:34:15,302
Fesserie.
568
00:34:15,303 --> 00:34:17,264
Dobbiamo decidere come procedere.
569
00:34:17,931 --> 00:34:21,141
Capcom,
di’ loro di annullare il test di aggancio.
570
00:34:21,142 --> 00:34:22,226
- Ok.
- Diremo dopo
571
00:34:22,227 --> 00:34:24,645
degli interruttori
della telecamera e dei reset.
572
00:34:24,646 --> 00:34:27,607
Abbiamo dati da analizzare,
pensiamo a questo.
573
00:34:28,066 --> 00:34:30,568
Voleva dimostrare
di poter reggere la pressione.
574
00:34:31,111 --> 00:34:34,114
Columbia, Houston, mentre controlliamo
il problema della telecamera
575
00:34:34,281 --> 00:34:36,657
dovreste darci la specifica della GNC,
576
00:34:36,658 --> 00:34:38,201
inizieremo da lì.
577
00:34:39,703 --> 00:34:42,247
È stata bravissima come Capcom.
578
00:34:42,664 --> 00:34:43,914
È stata eloquente.
579
00:34:43,915 --> 00:34:47,919
È stata brava sotto pressione.
Sveglia e ha lavorato sodo.
580
00:34:48,712 --> 00:34:49,838
Ciao, mamma!
581
00:34:50,839 --> 00:34:51,965
E divertente.
582
00:34:56,011 --> 00:34:57,721
È stata la prima donna Capcom.
583
00:34:58,179 --> 00:35:00,724
Era spaventata? Cosa ha pensato?
584
00:35:00,890 --> 00:35:04,351
Che è stato divertente.
Oltre a volare,
585
00:35:04,352 --> 00:35:06,313
forse è il lavoro migliore d'ufficio
586
00:35:06,438 --> 00:35:10,066
perché ho pensato fosse un onore
587
00:35:10,609 --> 00:35:12,652
poter parlare con il team.
588
00:35:14,279 --> 00:35:16,573
Ed ero spaventata a morte.
589
00:35:27,167 --> 00:35:29,836
Non ricordo l'anno,
590
00:35:29,961 --> 00:35:35,091
ma qui ci sono Billie Jean King,
l'incredibile tennista, e Sally.
591
00:35:36,801 --> 00:35:39,346
Ho conosciuto Sally da giovane.
592
00:35:40,555 --> 00:35:41,972
Amava sport e tennis.
593
00:35:41,973 --> 00:35:43,183
BILLIE JEAN KING
TENNISTA
594
00:35:43,892 --> 00:35:46,936
Era istruttrice al Tennis America.
595
00:35:47,854 --> 00:35:51,358
Il Tennis America era un ritiro di tennis
596
00:35:51,483 --> 00:35:53,526
avviato da Billie Jean King.
597
00:35:54,486 --> 00:35:57,404
Sally era la migliore tennista
tra tutti i bambini
598
00:35:57,405 --> 00:36:01,785
e gli istruttori del campo
e sono diventate amiche per tutta la vita.
599
00:36:02,994 --> 00:36:04,704
È stata una carriera spettacolare.
600
00:36:05,121 --> 00:36:07,164
Billie Jean King ha fatto per le tenniste
601
00:36:07,165 --> 00:36:09,334
ciò che Muhammed Ali
ha fatto per il pugilato.
602
00:36:09,459 --> 00:36:14,130
Ha vinto 20 titoli Wimbledon e 13 US Open.
603
00:36:14,714 --> 00:36:17,174
{\an8}La rispetto molto come persona.
604
00:36:17,175 --> 00:36:19,344
{\an8}Credo abbia fatto tanto per le donne
605
00:36:19,469 --> 00:36:22,764
ed è una persona che spiega bene le cose.
606
00:36:22,889 --> 00:36:24,307
L'ammiro molto.
607
00:36:24,808 --> 00:36:26,893
Sally è cresciuta guardando Billie Jean,
608
00:36:27,018 --> 00:36:30,188
sentendola sostenere ragazze e donne.
609
00:36:31,439 --> 00:36:36,027
Grazie a Billie Jean,
Sally ha imparato cos'è un campione.
610
00:36:38,029 --> 00:36:41,157
E poi la vita di Billie Jean
è stata messa a soqquadro.
611
00:36:41,866 --> 00:36:45,078
È stata citata in giudizio per un assegno
di mantenimento
612
00:36:45,245 --> 00:36:48,498
da una donna che affermava
fossero state amanti per vari anni.
613
00:36:48,665 --> 00:36:51,959
{\an8}La settimana scorsa Billie Jean King
ha parlato della sua relazione gay.
614
00:36:51,960 --> 00:36:55,714
Le risate si sentivano ovunque.
I media ci andarono a nozze.
615
00:36:55,839 --> 00:36:58,382
La star del tennis ha ammesso
a una conferenza
616
00:36:58,383 --> 00:37:02,095
di avere avuto una relazione
con la segretaria anni fa.
617
00:37:03,096 --> 00:37:06,349
{\an8}Fatto coming out,
ho perso ogni sostegno.
618
00:37:07,100 --> 00:37:09,519
{\an8}Già. Ho dovuto ricominciare da capo.
619
00:37:10,311 --> 00:37:12,355
Ho dovuto pagare gli avvocati e...
620
00:37:13,982 --> 00:37:16,025
iniziare da capo economicamente
e in generale.
621
00:37:16,151 --> 00:37:18,403
La star del tennis, Billie Jean King,
622
00:37:18,528 --> 00:37:21,030
non è più testimonial
della pubblicità delle vitamine.
623
00:37:21,740 --> 00:37:23,157
{\an8}Mia mamma mi diceva:
624
00:37:23,158 --> 00:37:25,577
{\an8}"Billie Jean, ricorda le vitamine".
625
00:37:28,163 --> 00:37:29,789
È andata sempre peggio per anni.
626
00:37:30,915 --> 00:37:31,958
Già.
627
00:37:32,792 --> 00:37:38,798
Ogni gay o persona famosa
628
00:37:39,007 --> 00:37:42,469
ha dovuto pensarci due volte:
"Guarda cos'è successo a Billie Jean".
629
00:37:42,886 --> 00:37:45,555
È stata una sorta di avvertimento.
630
00:37:48,141 --> 00:37:51,352
Forse Sally pensava: "Non farò lo stesso.
631
00:37:51,519 --> 00:37:53,312
Oddio, se è successo a Billie,
632
00:37:53,313 --> 00:37:56,274
cosa succederà
se dirò qualcosa nel programma?"
633
00:37:57,817 --> 00:37:59,027
Bisognava nascondersi,
634
00:37:59,319 --> 00:38:04,073
fare attenzione a ciò che si faceva
635
00:38:05,074 --> 00:38:08,203
e decidere cosa dire e cosa no.
636
00:38:08,870 --> 00:38:10,079
È estenuante.
637
00:38:12,332 --> 00:38:14,459
Non si poteva rivelare molto di se stessi.
638
00:38:37,232 --> 00:38:39,399
L'astronauta Sally Ride e Steve Hawley
639
00:38:39,400 --> 00:38:41,652
si sono sposati il mese scorso
a Salina, Kansas.
640
00:38:41,653 --> 00:38:43,863
Hanno tenuto la cosa segreta fino ad ora.
641
00:38:45,824 --> 00:38:50,161
Hanno cerimoniato il padre di Steve
e la sorella di Sally, entrambi ministri.
642
00:38:50,703 --> 00:38:52,579
L'ho scoperto solo una volta sposati.
643
00:38:52,580 --> 00:38:54,832
Nemmeno Steve aveva capito
che si erano sposati
644
00:38:54,833 --> 00:38:56,125
finché non era successo.
645
00:38:57,210 --> 00:39:00,922
Eravamo sorpresi quando Sally
ci ha detto che si volevano sposare.
646
00:39:01,047 --> 00:39:04,759
Ero convinta
che Sally sarebbe rimasta nubile,
647
00:39:04,884 --> 00:39:06,219
ma mi sbagliavo.
648
00:39:06,845 --> 00:39:09,097
È stato un matrimonio atipico.
649
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Indossavano entrambi jeans bianchi.
650
00:39:11,641 --> 00:39:15,227
COPPIA SPAZIALE SI SPOSA
651
00:39:15,228 --> 00:39:17,230
Prima ripresa, audio 21.
652
00:39:19,065 --> 00:39:21,651
Sono Steve Hawley.
Vengo da Salina, in Kansas.
653
00:39:21,943 --> 00:39:22,943
Sono Steve Hawley.
654
00:39:22,944 --> 00:39:24,653
ASTRONAUTA, CLASSE 1978
655
00:39:24,654 --> 00:39:28,949
Facevo parte della classe del 1978,
ero astronauta dello shuttle,
656
00:39:28,950 --> 00:39:31,953
come Sally. Eravamo compagni di corso.
657
00:39:32,787 --> 00:39:35,790
La nostra relazione
era sempre stata non convenzionale.
658
00:39:36,124 --> 00:39:39,460
Un po' per via delle nostre personalità,
un po' per via del nostro lavoro.
659
00:39:39,961 --> 00:39:43,380
C'è differenza tra due astronauti
che si sposano rispetto
660
00:39:43,381 --> 00:39:46,342
a due insegnanti o avvocati?
Portate il lavoro a casa?
661
00:39:46,467 --> 00:39:48,468
Credo che gli insegnanti
parlino di scuola.
662
00:39:48,469 --> 00:39:52,098
Noi parliamo di leggi di volo,
riserve di prestazioni di volo,
663
00:39:52,223 --> 00:39:54,975
ISP, prestazioni dei razzi
a combustibile solido
664
00:39:54,976 --> 00:39:57,353
e cose così. Ma è perché ci piace.
665
00:39:57,729 --> 00:40:00,398
Aveva un grande umorismo. Era atletica.
666
00:40:00,773 --> 00:40:04,819
Temevo di non poter rimanere al suo passo.
667
00:40:08,197 --> 00:40:10,073
{\an8}COPPIA PERFETTA
ASTRONAUTI SI SPOSANO
668
00:40:10,074 --> 00:40:12,534
{\an8}Non mi convinceva. Non sembrava giusto.
669
00:40:12,535 --> 00:40:13,870
{\an8}VOCE DI TAM O'SHAUGHNESSY
670
00:40:14,037 --> 00:40:15,788
{\an8}Non sembrava da Sally.
671
00:40:18,374 --> 00:40:21,711
Una delle prime cose che ho pensato
è stata: "Bella trovata pubblicitaria.
672
00:40:22,670 --> 00:40:25,465
Sarà perfetto per le foto pubblicitarie.
673
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
Una bella coppia di giovani astronauti.
Sembra il pacchetto perfetto".
674
00:40:29,636 --> 00:40:32,263
Qual è la vostra idea
di serata perfetta a casa?
675
00:40:33,890 --> 00:40:35,098
- Facile.
- Sì.
676
00:40:35,099 --> 00:40:37,601
Stendersi davanti alla TV
677
00:40:37,602 --> 00:40:39,186
senza pensare a nulla.
678
00:40:39,187 --> 00:40:41,396
{\an8}Sì, non è così facile
679
00:40:41,397 --> 00:40:44,232
{\an8}avere l'occasione di...
stare insieme senza dover far nulla
680
00:40:44,233 --> 00:40:47,904
{\an8}che apprezziamo i momenti di totale relax.
681
00:40:49,656 --> 00:40:52,241
Non sono sicuro di sapere...
682
00:40:53,785 --> 00:40:56,955
perché ha deciso di volersi sposare.
683
00:40:57,997 --> 00:40:59,123
All'epoca pensavo:
684
00:40:59,248 --> 00:41:01,542
“Fantastico! Lo volevo anche io".
685
00:41:02,168 --> 00:41:04,711
Sembrava che ci sposassimo
686
00:41:04,712 --> 00:41:05,838
in buona fede.
687
00:41:07,006 --> 00:41:11,928
Forse temeva la pressione
in caso qualcuno la considerasse gay.
688
00:41:14,389 --> 00:41:17,642
Non so quali fossero le motivazioni.
689
00:41:19,185 --> 00:41:21,771
Forse anche perché...
la NASA non era pronta per le donne.
690
00:41:21,896 --> 00:41:23,314
Non erano pronti per questo.
691
00:41:24,232 --> 00:41:26,233
Una volta un'amica intima
di Sally le chiese:
692
00:41:26,234 --> 00:41:28,695
"Avevi una relazione sessuale con Molly?"
693
00:41:29,362 --> 00:41:31,781
E rispose: "Molly voleva, io no”.
694
00:41:33,491 --> 00:41:36,077
Era difficile superare quella linea.
695
00:41:37,286 --> 00:41:41,833
Sembrava una buona idea
trovare qualcuno dello stesso ambiente.
696
00:41:44,002 --> 00:41:47,088
Le sarebbe stato d'aiuto.
Avrebbe spuntato un'altra casella.
697
00:41:53,553 --> 00:41:54,637
Oddio. Ok.
698
00:41:56,764 --> 00:42:02,478
Sally mi mandava
questi appunti dolci e particolari.
699
00:42:02,812 --> 00:42:03,938
Questo dice:
700
00:42:04,313 --> 00:42:08,776
"Cara Tam,
mentre facevo dei calcoli trigonometrici,
701
00:42:09,068 --> 00:42:13,990
ho deciso di affrontare il problema
rosso più verde, uguale giallo.
702
00:42:14,741 --> 00:42:15,950
Funziona".
703
00:42:21,039 --> 00:42:24,876
Ha creato una formula
per mostrare come arrivare al giallo.
704
00:42:25,084 --> 00:42:26,836
Rosso più verde, uguale giallo.
705
00:42:27,420 --> 00:42:32,842
"Non è fantastica la fisica? Tu lo sei
di sicuro. Con amore, la fisica folle."
706
00:42:33,718 --> 00:42:36,554
Un tipico appunto di Sally.
707
00:42:37,013 --> 00:42:38,723
È meraviglioso.
708
00:42:43,478 --> 00:42:48,191
{\an8}GIORNO DELLA SELEZIONE
19 APRILE 1982
709
00:42:49,901 --> 00:42:52,528
Una mattina, George Abbey
ha indetto una riunione.
710
00:42:53,446 --> 00:42:55,531
Ken, puoi chiudere la porta?
711
00:42:57,200 --> 00:43:01,788
Se ne stava li ad annunciare
il team per la STS-7.
712
00:43:04,207 --> 00:43:09,045
Sono stati fatti quattro nomi.
La reazione è stata silenziosa.
713
00:43:11,422 --> 00:43:14,509
Si diceva che Judy fosse la prima scelta,
714
00:43:14,926 --> 00:43:17,553
ma George Abbey pensava
715
00:43:17,678 --> 00:43:20,932
che le piacessero troppo i riflettori,
mentre a Sally importava di meno.
716
00:43:21,516 --> 00:43:25,770
Così convinse gli altri
a votare per Sally.
717
00:43:27,605 --> 00:43:31,609
{\an8}Ci addestravamo da quattro anni
per arrivare a questo punto.
718
00:43:32,568 --> 00:43:34,237
E in quel momento George Abbey
719
00:43:34,695 --> 00:43:37,990
mi ha detto che sarei stata
la prima donna americana nello spazio.
720
00:43:47,416 --> 00:43:50,378
Ero stordita
e non ricordo come mi sono sentita.
721
00:43:51,087 --> 00:43:53,506
Ci dissero di non dire nulla a nessuno.
722
00:43:53,840 --> 00:43:56,842
Ricordo
di aver passeggiato con John Fabian,
723
00:43:56,843 --> 00:43:59,554
confuso quanto me, tutto il giorno.
724
00:43:59,679 --> 00:44:01,555
È tutto ciò che ricordo.
725
00:44:01,556 --> 00:44:04,433
È stata una gioia incredibile.
726
00:44:05,601 --> 00:44:08,813
Sally e io eravamo i primi
della nostra classe a volare.
727
00:44:10,106 --> 00:44:13,025
Si era guadagnata il primo volo.
728
00:44:13,860 --> 00:44:16,696
La sua personalità equilibrata,
729
00:44:16,988 --> 00:44:20,408
la serietà con cui
si assumeva le sue responsabilità,
730
00:44:21,159 --> 00:44:22,994
la sua conoscenza dei sistemi.
731
00:44:23,703 --> 00:44:25,954
Dottoressa Ride cosa significa per lei
732
00:44:25,955 --> 00:44:28,749
poter andare nello spazio?
733
00:44:28,916 --> 00:44:31,209
È qualcosa che non vedevo l'ora di fare
734
00:44:31,210 --> 00:44:33,587
da quando sono entrata nella NASA
quattro anni fa.
735
00:44:33,588 --> 00:44:37,257
{\an8}È il culmine del lavoro fatto
da quando sono arrivata alla NASA.
736
00:44:37,258 --> 00:44:38,509
{\an8}HOUSTON DIRETTA
737
00:44:38,634 --> 00:44:41,554
{\an8}E sono veramente emozionata
di poterlo fare.
738
00:44:41,762 --> 00:44:45,683
{\an8}SEI MESI PRIMA DEL LANCIO
739
00:44:53,065 --> 00:44:56,318
Sarà la settima missione dello shuttle,
ma anche la prima
740
00:44:56,319 --> 00:44:59,321
perché a bordo ci sarà
la prima astronauta donna americana,
741
00:44:59,322 --> 00:45:01,240
una donna di nome Sally Ride.
742
00:45:02,658 --> 00:45:05,285
L'astrofisica di 30 anni
eseguirà degli esperimenti
743
00:45:05,286 --> 00:45:08,998
sullo shuttle Challenger,
è la prima donna americana nello spazio.
744
00:45:22,303 --> 00:45:24,096
Ho volato molto con Sally.
745
00:45:24,764 --> 00:45:27,058
Era davvero una gran pilota.
746
00:45:28,100 --> 00:45:30,478
Una volta le ho chiesto di venire con me.
747
00:45:31,270 --> 00:45:35,691
Abbiamo volato sul Golfo del Messico.
Abbiamo fatto tutte le acrobazie.
748
00:45:36,984 --> 00:45:39,736
Ci giravamo a testa in giù
e poi scendevamo
749
00:45:39,737 --> 00:45:41,905
verso la Terra, tiravamo la cloche
750
00:45:41,906 --> 00:45:46,994
per fare una mezza S
e una rotazione completa.
751
00:45:48,496 --> 00:45:51,040
E Sally che faceva gridi di gioia.
752
00:45:52,833 --> 00:45:56,087
Le veniva naturale.
Non le serviva l'addestramento.
753
00:46:15,731 --> 00:46:18,526
Cosa significa volare per lei?
Una sorta di libertà?
754
00:46:18,651 --> 00:46:21,152
È il sentirsi un po' sopra tutto,
755
00:46:21,153 --> 00:46:24,615
poter vedere lontano
e avvertire il vento sul volto.
756
00:46:24,740 --> 00:46:26,534
È una sensazione euforica.
757
00:46:39,422 --> 00:46:41,173
- È emozionata?
- Sì.
758
00:46:42,216 --> 00:46:45,260
George Abbey dice che una cosa
che ha osservato dopo la sua scelta
759
00:46:45,261 --> 00:46:47,721
è stato capire
se potesse gestire lo stress
760
00:46:47,722 --> 00:46:49,639
dell'essere la prima astronauta donna.
761
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
- Crede di farcela?
- Lo spero.
762
00:46:57,690 --> 00:46:58,774
Ripresa uno.
763
00:46:59,358 --> 00:47:04,947
Preparazioni per la navetta,
scatoloni, e altro.
764
00:47:07,992 --> 00:47:11,412
Prima del volo di Sally
c'era una domanda che si ponevano:
765
00:47:11,787 --> 00:47:14,915
"Ci sono problemi se una donna vola?
Li abbiamo valutati tutti?”
766
00:47:19,837 --> 00:47:23,132
C'erano oggetti normali nel kit
di articoli da toeletta per uomini.
767
00:47:25,134 --> 00:47:26,302
DEODORANTE
768
00:47:26,761 --> 00:47:30,848
Ma cosa dovevano inserire
nel kit per le donne?
769
00:47:31,766 --> 00:47:33,516
Sally era la prima donna
770
00:47:33,517 --> 00:47:35,936
per cui dovevano valutare
l'equipaggiamento.
771
00:47:37,938 --> 00:47:40,566
{\an8}Sapevano che gli uomini
volevano dei kit per radersi.
772
00:47:40,691 --> 00:47:43,444
{\an8}Ma non sapevano cosa serviva
a una donna astronauta.
773
00:47:43,652 --> 00:47:46,655
Così gli ingegneri della NASA,
nella loro infinita saggezza...
774
00:47:49,367 --> 00:47:50,826
hanno creato un kit di trucchi.
775
00:47:51,786 --> 00:47:54,287
Un kit di trucchi creato
dagli ingegneri della NASA.
776
00:47:54,288 --> 00:47:55,498
{\an8}SIMIL ROSSETTO
EYELINER
777
00:47:55,623 --> 00:47:56,623
BLUSH COMPATTO
778
00:47:56,624 --> 00:47:58,083
ROSSETTO COLOR QUARZO
779
00:47:58,084 --> 00:48:02,213
E poi hanno chiesto quanti tamponi
servissero per un volo di sette giorni.
780
00:48:02,880 --> 00:48:04,799
Ha avuto uno di questi kit
781
00:48:05,299 --> 00:48:08,302
e un oggetto con meccanismo a molla
ricoperto di tessuto.
782
00:48:08,636 --> 00:48:10,137
Lo ha aperto.
783
00:48:10,304 --> 00:48:12,806
E mi ha chiesto: "Cento vanno bene?"
784
00:48:12,807 --> 00:48:15,643
Ho risposto: "No. Non è il numero giusto".
785
00:48:15,976 --> 00:48:20,189
Sally continua a tirare fuori la storia
come quei serpenti esplosivi da scherzo.
786
00:48:21,399 --> 00:48:24,026
In sei mesi, tutte insieme,
787
00:48:24,193 --> 00:48:26,821
non avremmo usato tutti quegli assorbenti.
788
00:48:31,909 --> 00:48:33,327
5-24-83.
789
00:48:33,869 --> 00:48:38,082
Conferenza stampa prima del volo.
Ripresa uno, audio uno.
790
00:48:39,417 --> 00:48:43,002
{\an8}Buon pomeriggio. È un piacere
avere un raduno così numeroso.
791
00:48:43,003 --> 00:48:44,379
{\an8}UN MESE PRIMA DEL LANCIO
792
00:48:44,380 --> 00:48:46,590
{\an8}Credevo che i voli
fossero diventati comuni
793
00:48:46,715 --> 00:48:48,717
{\an8}e di non riuscire
a radunare tante persone.
794
00:48:49,093 --> 00:48:51,303
Ma sappiamo perché molti sono qui.
795
00:48:54,807 --> 00:48:56,559
Sally, perché non fa un resoconto
796
00:48:56,684 --> 00:48:59,186
degli esperimenti a cui sta lavorando?
797
00:48:59,603 --> 00:49:02,648
Iniziamo con le operazioni in orbita
798
00:49:02,773 --> 00:49:04,024
dal giorno uno.
799
00:49:04,942 --> 00:49:08,863
{\an8}I momenti peggiori dell'addestramento
avevano a che fare con la stampa.
800
00:49:09,113 --> 00:49:11,239
{\an8}Non gli interessava quanto fossi preparata
801
00:49:11,240 --> 00:49:14,326
per manovrare il braccio o spiegare
i satelliti delle comunicazioni.
802
00:49:14,994 --> 00:49:19,373
Volevano sapere cose
che per me erano non rilevanti.
803
00:49:21,375 --> 00:49:24,044
Sally, si è abituata un po'
804
00:49:24,170 --> 00:49:28,339
a dover viaggiare a stretto contatto
con quattro uomini?
805
00:49:28,340 --> 00:49:30,092
Tendono a scoraggiarla?
806
00:49:30,217 --> 00:49:34,513
Si comportano da gentiluomini
quando vi addestrate insieme?
807
00:49:34,680 --> 00:49:36,764
Non c'è bisogno di abituarsi.
808
00:49:36,765 --> 00:49:41,395
Non mi sono sentita scoraggiata
in nessun modo.
809
00:49:42,062 --> 00:49:44,690
Anzi,
Crip non mi apre più nemmeno le porte.
810
00:49:45,357 --> 00:49:47,025
L'ho imparato con le buone, Morgan.
811
00:49:47,026 --> 00:49:49,069
Dottoressa Ride, pensa di diventare
812
00:49:49,195 --> 00:49:51,947
la prima madre a viaggiare nello spazio?
813
00:49:52,531 --> 00:49:57,285
E, dottor Thagard, ci sono preoccupazioni
814
00:49:57,286 --> 00:50:00,414
riguardo agli effetti del viaggiare
nello spazio per la gravidanza?
815
00:50:03,083 --> 00:50:04,210
Forza, Norm.
816
00:50:05,544 --> 00:50:07,379
La cosa non mi riguarda.
817
00:50:08,923 --> 00:50:10,715
Jerry Handerson, del Time.
818
00:50:10,716 --> 00:50:14,970
Dottoressa Ride,
un paio di domande veloci.
819
00:50:16,138 --> 00:50:18,474
Cosa farà dopo questo volo?
820
00:50:18,599 --> 00:50:21,392
Pensa di lasciare un segno nella storia
821
00:50:21,393 --> 00:50:22,895
o si ritirerà?
822
00:50:23,062 --> 00:50:25,146
Quali sono i suoi piani dopo il volo?
823
00:50:25,147 --> 00:50:27,024
Cancellare l'abbonamento al Time?
824
00:50:28,108 --> 00:50:31,654
Dottoressa Ride, durante l'addestramento,
825
00:50:32,071 --> 00:50:35,365
come membro del gruppo,
quando c'era un problema,
826
00:50:35,366 --> 00:50:38,202
un problema tecnico
o situazioni simili,
827
00:50:38,452 --> 00:50:42,164
come reagiva? Si metteva a piangere?
Cosa...
828
00:50:42,331 --> 00:50:43,374
Cosa faceva?
829
00:50:46,210 --> 00:50:48,629
Perché nessuno fa queste domande a Rick?
830
00:50:51,173 --> 00:50:52,424
Il comandante piange.
831
00:50:55,386 --> 00:50:59,306
Non credo di aver reagito
in modo diverso rispetto agli altri.
832
00:51:03,060 --> 00:51:04,562
Nient'altro da Washington?
833
00:51:10,609 --> 00:51:13,612
- Ok. Pronta?
- Partiamo.
834
00:51:13,779 --> 00:51:16,072
Molly, prima di tutto,
lei conosce bene Sally Ride.
835
00:51:16,073 --> 00:51:18,449
Ha vissuto con lei all'università.
836
00:51:18,450 --> 00:51:20,744
Sarà il primo lancio a cui assisterà?
837
00:51:21,537 --> 00:51:23,580
Sì, li ho visti solo in TV.
838
00:51:23,581 --> 00:51:25,874
Sarà il primo che vedrò dal vivo.
839
00:51:26,166 --> 00:51:27,793
Sally mi ha invitata al lancio.
840
00:51:27,918 --> 00:51:30,712
C'erano tanti raduni meravigliosi
841
00:51:30,713 --> 00:51:33,507
per amici e famiglie degli astronauti.
842
00:51:33,966 --> 00:51:37,303
Andai con la mia fidanzata dell'epoca,
843
00:51:37,595 --> 00:51:38,971
fu abbastanza divertente.
844
00:51:39,930 --> 00:51:41,932
E mi venne dato un biglietto.
845
00:51:42,266 --> 00:51:46,395
Diceva: "Sally vuole vederti
per pranzo alla casa sulla spiaggia".
846
00:51:47,396 --> 00:51:49,023
E c'era una mappa disegnata a mano.
847
00:51:49,315 --> 00:51:52,109
Era implicito di non dirlo a nessuno
848
00:51:52,234 --> 00:51:54,278
perché non potevano vedere
nessuno.
849
00:51:56,739 --> 00:52:00,241
Si assicurassero che fossi in salute
e così mi sottoposi a dei controlli.
850
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
Poi venni accompagnata
in questo luogo privato.
851
00:52:04,204 --> 00:52:08,167
Era la mia occasione per vedere Sally
con gli altri astronauti.
852
00:52:08,584 --> 00:52:12,338
Si era integrata alla perfezione.
853
00:52:13,714 --> 00:52:16,967
Trasudavano un senso di sicurezza.
854
00:52:17,092 --> 00:52:20,721
Incarnavano l'umiltà
che vorresti vedere negli eroi.
855
00:52:22,848 --> 00:52:25,643
E poi mi ha mostrato la tuta,
856
00:52:25,768 --> 00:52:28,270
la sua stanza e cose così.
857
00:52:30,397 --> 00:52:31,732
MI ha detto:
858
00:52:32,316 --> 00:52:36,195
"So che corro dei rischi. Potrei morire".
859
00:52:37,154 --> 00:52:39,739
È stata una delle poche volte
860
00:52:39,740 --> 00:52:42,201
in cui mi è sembrata vulnerabile.
861
00:52:43,410 --> 00:52:47,289
LA NOTTE PRIMA DEL LANCIO
862
00:52:49,458 --> 00:52:51,709
{\an8}La notte prima del lancio di Sally,
863
00:52:51,710 --> 00:52:54,587
{\an8}mi disse che aveva paura,
che era spaventata...
864
00:52:54,588 --> 00:52:55,838
{\an8}VOCE DI TAM O'SHAUGHNESSY
865
00:52:55,839 --> 00:52:58,508
...e che un ex astronauta le aveva detto
866
00:52:58,509 --> 00:53:03,055
che se non si ha paura,
non si sa cosa sta per succedere.
867
00:53:05,015 --> 00:53:08,601
Sapeva benissimo che sarebbe stata seduta
868
00:53:08,602 --> 00:53:12,189
su tonnellate di carburante per razzi
che sarebbe esploso sotto di lei.
869
00:53:12,481 --> 00:53:14,066
Sarebbe potuto succedere di tutto.
870
00:53:16,110 --> 00:53:17,486
La notte prima di volare,
871
00:53:17,653 --> 00:53:19,905
guardavi a nord, ovest, sud,
872
00:53:20,114 --> 00:53:24,201
c'era una fila di fari
che arrivava a Cape.
873
00:53:25,077 --> 00:53:26,537
Venivano per vederci volare,
874
00:53:26,787 --> 00:53:29,206
speravi che non venissero
per vederti esplodere.
875
00:53:31,041 --> 00:53:35,546
{\an8}La sua caratteristica più nota
è che è rilassata.
876
00:53:36,046 --> 00:53:37,881
{\an8}Ha mai ceduto sotto pressione?
877
00:53:39,550 --> 00:53:40,967
{\an8}Non credo,
878
00:53:40,968 --> 00:53:43,511
{\an8}ma non credo di essere stata
sotto questo tipo
879
00:53:43,512 --> 00:53:44,762
{\an8}di pressione in vita mia.
880
00:53:44,763 --> 00:53:45,888
{\an8}DIRETTA
881
00:53:45,889 --> 00:53:48,934
{\an8}Non avrà ripensamenti?
882
00:53:50,644 --> 00:53:53,313
Non credo.
Forse quando chiuderanno il portellone
883
00:53:53,439 --> 00:53:54,940
e accenderanno i motori
884
00:53:55,858 --> 00:53:59,903
potrei cambiare idea,
ma non vedo l'ora di partire.
885
00:54:00,028 --> 00:54:02,029
- Sarebbe troppo tardi.
- Sarebbe davvero
886
00:54:02,030 --> 00:54:03,323
- troppo tardi.
- Sì.
887
00:54:06,994 --> 00:54:12,124
{\an8}GIORNO DEL LANCIO
888
00:54:22,968 --> 00:54:25,804
{\an8}Buongiorno. È una bella giornata
889
00:54:25,929 --> 00:54:28,182
{\an8}e oggi Sally Ride farà la storia.
890
00:54:28,849 --> 00:54:32,227
Molte persone orgogliose,
soprattutto donne,
891
00:54:32,394 --> 00:54:36,190
sono qui per vedere la prima donna
degli USA ad andare nello spazio.
892
00:54:37,065 --> 00:54:40,319
Sono arrivate 500.000 persone
893
00:54:40,611 --> 00:54:43,489
al Kennedy Space Center
e nell'area circostante
894
00:54:43,655 --> 00:54:44,823
per vedere il lancio.
895
00:54:45,073 --> 00:54:50,287
E molti hanno portato figlie,
bambine e a volte neonati.
896
00:54:56,168 --> 00:54:58,378
Sally poteva invitare 50
tra amici e famiglia
897
00:54:58,795 --> 00:55:02,841
e ha invitato le amiche di Stanford,
quelle del tennis,
898
00:55:03,008 --> 00:55:07,304
Gloria Steinem, Jane Fonda e me.
899
00:55:08,555 --> 00:55:11,892
Era davvero incredibile.
Ho i brividi solo al ricordo.
900
00:55:13,936 --> 00:55:18,941
{\an8}Il giorno del lancio c'era tanto movimento
attorno a noi.
901
00:55:19,107 --> 00:55:22,818
{\an8}Mi sono dovuta sforzare
per rimanere concentrata,
902
00:55:22,819 --> 00:55:28,283
perché sarebbe stato facilissimo
perdersi nel momento.
903
00:55:30,786 --> 00:55:33,956
Arriva il team
guidato dal comandante Bob Crippen.
904
00:55:35,832 --> 00:55:38,168
Il team arriva al complesso.
905
00:55:40,671 --> 00:55:43,632
Al complesso,
Sally ha guardato lo shuttle.
906
00:55:43,924 --> 00:55:47,010
C'è un momento toccante dove sei lì,
907
00:55:47,427 --> 00:55:48,886
il vapore ti circonda.
908
00:55:48,887 --> 00:55:52,933
È uno di quei momenti
dove dici: "Oddio, sto per farlo davvero".
909
00:55:53,809 --> 00:56:00,399
{\an8}Guardi su e vedi quest'enorme razzo
che sembra fare i versi di un animale.
910
00:56:00,566 --> 00:56:02,817
{\an8}Senti i gorgoglii e i sibili
911
00:56:02,818 --> 00:56:04,778
{\an8}e sembra quasi vivo.
912
00:56:05,237 --> 00:56:09,032
Il conto alla rovescia
per il lancio è di due ore,
913
00:56:09,157 --> 00:56:13,370
cinque minuti e 30 secondi.
È il controllo di lancio dello shuttle.
914
00:56:14,162 --> 00:56:16,748
- Pronti per il grande giorno.
- Sì. È una bella giornata.
915
00:56:17,291 --> 00:56:18,500
Bel razzo.
916
00:56:18,750 --> 00:56:21,920
Il comandante
e il pilota sistemeranno i sedili
917
00:56:22,045 --> 00:56:24,881
e si prepareranno al lancio.
918
00:56:25,382 --> 00:56:27,508
La dottoressa Sally Ride,
Membro Specializzato,
919
00:56:27,509 --> 00:56:32,180
sta completando i preparativi
per l'ingresso in orbita.
920
00:56:33,098 --> 00:56:35,976
Un'ora e 30 minuti al lancio.
921
00:56:36,184 --> 00:56:39,354
Tutti e cinque i membri
dell'equipaggio sono a bordo.
922
00:56:39,521 --> 00:56:42,399
L'ultimo pilota è all'ingresso.
923
00:56:42,649 --> 00:56:45,152
Chiusura del portello completata.
924
00:56:46,236 --> 00:56:51,950
Una volta nello shuttle
ci siamo seduti e abbiamo aspettato
925
00:56:52,618 --> 00:56:57,247
e aspettato che il conto alla rovescia
si avvicinasse allo zero...
926
00:56:59,374 --> 00:57:02,294
La mia mente ha iniziato a vagare,
ma dovevo concentrarmi
927
00:57:02,669 --> 00:57:06,340
e l'ho fatto pensando
alle cose più normali.
928
00:57:07,341 --> 00:57:09,176
Dov'era la matita?
929
00:57:09,635 --> 00:57:12,803
Non so, è qualche centimetro fuori posto.
930
00:57:12,804 --> 00:57:14,014
Dovevo sistemarla.
931
00:57:19,311 --> 00:57:21,521
Tre minuti e 25 secondi al lancio.
932
00:57:21,730 --> 00:57:24,274
Controllo del movimento
dei motori principali.
933
00:57:24,816 --> 00:57:28,278
Due minuti e 15 secondi al lancio.
934
00:57:28,403 --> 00:57:31,406
I motori principali
sono in posizione di partenza.
935
00:57:35,410 --> 00:57:40,040
Dieci secondi al lancio,
nove, otto, sette, sei.
936
00:57:40,207 --> 00:57:43,543
Attiviamo il motore principale.
Motore principale attivato.
937
00:57:43,960 --> 00:57:45,921
Accensione.
938
00:57:46,588 --> 00:57:47,880
E decollo.
939
00:57:47,881 --> 00:57:52,344
Decollo dell'STS-7
e della prima donna astronauta americana.
940
00:57:52,636 --> 00:57:54,763
Lo shuttle ha lasciato la torre.
941
00:57:57,641 --> 00:58:00,768
- Ricevuto, Challenger.
- Houston, controlliamo.
942
00:58:00,769 --> 00:58:03,397
Il controllo conferma
che tutte le manovre sono avviate.
943
00:58:06,066 --> 00:58:08,068
Venti secondi. La spinta va bene.
944
00:58:21,415 --> 00:58:22,624
È divertente.
945
00:58:25,168 --> 00:58:29,589
Per qualche secondo,
tutto il team era sopraffatto.
946
00:58:29,756 --> 00:58:31,966
Conferma della separazione
del razzo ausiliario.
947
00:58:31,967 --> 00:58:33,802
Il razzo ausiliario sta scendendo.
948
00:58:35,429 --> 00:58:37,681
È stata una sensazione di euforia.
949
00:58:39,516 --> 00:58:43,186
Lo shuttle Challenger
è tornato nello spazio
950
00:58:43,353 --> 00:58:46,273
e Sally Ride ha scritto la storia.
951
00:58:47,232 --> 00:58:48,859
Gloria, è emozionante.
952
00:58:51,486 --> 00:58:53,988
{\an8}Ero in tribuna a osservare il lancio.
953
00:58:53,989 --> 00:58:55,323
{\an8}VOCE DI GLORIA STEINEM
954
00:58:55,449 --> 00:58:58,117
{\an8}C'era gente che piangeva.
955
00:58:58,118 --> 00:59:01,913
Gente che non mi sarei mai aspettata.
Una gran varietà di persone.
956
00:59:02,164 --> 00:59:06,918
Eppure erano tutti commossi
dal coraggio umano.
957
00:59:39,785 --> 00:59:42,370
Non c'è un addestramento
per vivere in assenza di gravità.
958
00:59:43,246 --> 00:59:47,000
{\an8}È un'esperienza così lontana dalla realtà
959
00:59:47,292 --> 00:59:50,629
{\an8}che anche ascoltare
altri astronauti descriverla
960
00:59:50,796 --> 00:59:53,632
non mi aveva dato idea
di come prepararmi ad affrontarla.
961
00:59:54,257 --> 00:59:55,634
Quello che ho scoperto,
962
00:59:55,759 --> 00:59:59,596
anche se ci ho messo un'ora o più
per abituarmi a muovermi,
963
00:59:59,763 --> 01:00:02,390
è che mi sono adattata rapidamente.
964
01:00:03,433 --> 01:00:06,311
Challenger, Houston ha una buona visione
di Norm e Sally.
965
01:00:06,728 --> 01:00:09,147
Ok, Houston. Qui a bordo tutto ok.
966
01:00:09,606 --> 01:00:12,025
Vi riceviamo e sembrate stare bene.
967
01:00:13,068 --> 01:00:14,986
Ho amato l'assenza di gravità.
968
01:00:16,404 --> 01:00:19,658
È una sensazione di libertà.
È una sensazione fantastica.
969
01:00:26,832 --> 01:00:27,916
Buonanotte, Norm.
970
01:00:29,292 --> 01:00:30,460
Buonanotte, Sally.
971
01:00:31,461 --> 01:00:32,546
Buonanotte.
972
01:00:39,386 --> 01:00:42,931
Da piccola,
sognavo sempre di volare nello spazio.
973
01:00:46,017 --> 01:00:50,021
Ed è incredibile,
ma quel sogno è diventato realtà.
974
01:00:53,984 --> 01:00:56,319
Non so dire perché volessi farlo.
975
01:00:57,279 --> 01:00:59,197
Faceva parte di me.
976
01:01:01,867 --> 01:01:04,077
Ho avuto l'occasione
di galleggiare verso l'oblò
977
01:01:04,202 --> 01:01:06,955
e ho guardato giù verso la Terra...
978
01:01:09,541 --> 01:01:11,835
era una vista spettacolare...
979
01:01:13,587 --> 01:01:16,673
potevo vedere le barriere coralline
dell'Australia.
980
01:01:18,842 --> 01:01:21,428
Vedevo i ghiacciai dell'Himalaya.
981
01:01:25,307 --> 01:01:29,895
Il poter vedere il tuo pianeta
per quello che é,
982
01:01:30,061 --> 01:01:32,147
è una sensazione indescrivibile.
983
01:01:33,690 --> 01:01:36,234
Guardi l'orizzonte e vedi
984
01:01:36,651 --> 01:01:39,446
questa linea blu sottilissima.
985
01:01:40,155 --> 01:01:43,950
Ti rendi conto che è l'atmosfera
della Terra ed è tutto ciò che esiste.
986
01:01:45,535 --> 01:01:48,204
È spessa quanto la peluria
di una palla da tennis.
987
01:01:49,664 --> 01:01:51,666
È una prospettiva del tutto diversa.
988
01:01:52,626 --> 01:01:56,087
Fa apprezzare la fragilità
della nostra esistenza.
989
01:02:00,467 --> 01:02:04,554
{\an8}L'ha cambiata il vedere
che non ci sono confini attorno ai Paesi,
990
01:02:04,804 --> 01:02:07,974
{\an8}solo linee immaginarie create dall'uomo.
991
01:02:09,976 --> 01:02:11,353
Da quella prospettiva,
992
01:02:11,561 --> 01:02:14,481
tutte le paure sociali legate a razza,
993
01:02:15,482 --> 01:02:19,903
gender, nazionalità, chi amiamo,
994
01:02:21,363 --> 01:02:24,491
sono tutte restrizioni
che creiamo per noi
995
01:02:25,408 --> 01:02:28,328
e per gli altri
e che non hanno significato.
996
01:02:31,915 --> 01:02:34,501
Sally si stava godendo il momento.
997
01:02:36,252 --> 01:02:39,213
E, allo stesso tempo, forse si preoccupava
998
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
del futuro.
999
01:02:49,474 --> 01:02:50,934
Qui controllo dello shuttle.
1000
01:02:51,518 --> 01:02:56,982
Il Challenger è entrato nell'atmosfera
a circa 122.000 metri.
1001
01:03:01,695 --> 01:03:05,031
Houston, Challenger, vi sentiamo.
Continuate fino all'atterraggio.
1002
01:03:05,991 --> 01:03:07,033
Benissimo, Crip.
1003
01:03:10,578 --> 01:03:13,498
Lo ripeto di nuovo.
Che bel modo di arrivare in California.
1004
01:03:16,459 --> 01:03:18,586
Fatelo di nuovo, quando volete.
1005
01:03:32,434 --> 01:03:35,729
Quando Sally è scesa,
erano tutti malfermi
1006
01:03:35,895 --> 01:03:38,898
perché avevano vissuto
nella microgravità per sette giorni.
1007
01:03:41,317 --> 01:03:43,236
Steve era lì per vederla.
1008
01:03:45,447 --> 01:03:46,822
Ma quando siamo atterrati
1009
01:03:46,823 --> 01:03:51,202
mi sono ritrovata davanti
un turbinio di telecamere.
1010
01:03:51,619 --> 01:03:53,246
Allaccia la cintura, per favore.
1011
01:03:54,039 --> 01:03:56,624
Una volta a terra,
qualcuno le ha dato dei fiori.
1012
01:03:58,293 --> 01:04:01,087
Sally li ha restituiti
e la cosa ha fatto scalpore.
1013
01:04:01,254 --> 01:04:03,005
SALLY RIDE NON ACCETTA UN BOUQUET
1014
01:04:03,006 --> 01:04:04,256
RIDE RIFIUTA BOUQUET NASA
1015
01:04:04,257 --> 01:04:07,844
Voleva dire: "Non sono una donna
e moglie, sono un membro dell'equipaggio".
1016
01:04:07,969 --> 01:04:09,136
BOUQUET
RIFIUTATO
1017
01:04:09,137 --> 01:04:10,597
Benvenuta a casa, STS-7.
1018
01:04:10,764 --> 01:04:12,223
Bisogna sempre stare all'erta.
1019
01:04:12,557 --> 01:04:15,560
Chiunque può vederti fare qualcosa
di sconveniente
1020
01:04:16,227 --> 01:04:18,396
e sfruttare l'occasione
1021
01:04:18,521 --> 01:04:20,482
per metterlo in prima pagina.
1022
01:04:20,607 --> 01:04:23,192
C'erano Sally e altri quattro ragazzi.
1023
01:04:23,193 --> 01:04:26,321
La stampa non ci prestava attenzione.
Conoscevamo la storia.
1024
01:04:26,571 --> 01:04:28,490
Sapevamo che era il momento di Sally Ride.
1025
01:04:29,199 --> 01:04:31,910
Dopo il volo mi volevano tutti.
1026
01:04:32,327 --> 01:04:34,746
È stata la persona più famosa
al mondo per un po'.
1027
01:04:34,871 --> 01:04:36,081
CHE VOLO!
1028
01:04:36,206 --> 01:04:37,415
DONNA SPAZIALE
1029
01:04:37,791 --> 01:04:39,833
La NASA non mi ha preparata
1030
01:04:39,834 --> 01:04:43,088
per ciò che avrei dovuto affrontare
con i media al mio ritorno.
1031
01:04:43,213 --> 01:04:44,547
È stata una sorpresa.
1032
01:04:45,048 --> 01:04:47,341
Sally Ride
e il team sono alla Casa Bianca
1033
01:04:47,342 --> 01:04:49,594
per il pranzo offerto
dal Presidente Reagan.
1034
01:04:49,719 --> 01:04:52,430
È la Giornata della dottoressa Sally Ride.
1035
01:04:52,555 --> 01:04:55,934
Lancia la prima palla
per la partita dei Mondiali di oggi.
1036
01:04:56,059 --> 01:04:59,521
Teneva discorsi,
andava nelle scuole, nelle aziende.
1037
01:04:59,854 --> 01:05:01,856
Era un delirio.
1038
01:05:12,075 --> 01:05:15,078
C'erano donne che piangevano
quando mi vedevano,
1039
01:05:15,286 --> 01:05:17,872
mi sentivo sopraffatta.
1040
01:05:19,958 --> 01:05:23,128
Era troppo per lei
e iniziò ad essere ansiosa.
1041
01:05:23,461 --> 01:05:26,756
Sally, che le piaccia o meno,
è un modello per le giovani donne
1042
01:05:26,881 --> 01:05:27,966
del Paese.
1043
01:05:28,341 --> 01:05:30,718
{\an8}La cosa la mette a disagio?
1044
01:05:30,969 --> 01:05:34,806
Credo sia importante che le ragazze
1045
01:05:34,931 --> 01:05:37,559
e giovani donne
crescano con dei modelli.
1046
01:05:37,725 --> 01:05:38,977
Credo sia giusto.
1047
01:05:39,686 --> 01:05:42,688
Ha deciso di vedere uno psicologo,
cosa che non aveva mai pensato
1048
01:05:42,689 --> 01:05:44,357
di fare prima.
1049
01:05:44,858 --> 01:05:46,192
Era una star,
1050
01:05:46,317 --> 01:05:49,612
ma provava a nascondersi il più possibile.
1051
01:05:50,488 --> 01:05:53,615
La NASA ha detto: "Crip,
tu e Sally dovete andare
1052
01:05:53,616 --> 01:05:55,451
al 'The Bob Hope Show'".
1053
01:05:55,743 --> 01:05:58,704
Sono un militare
e quando mi danno un compito, lo eseguo.
1054
01:05:58,705 --> 01:06:00,623
Mi aspettavo lo stesso da lei.
1055
01:06:01,624 --> 01:06:04,586
Bob Hope faceva molte battute sulle donne.
1056
01:06:04,752 --> 01:06:06,503
Non è così male questa parte.
1057
01:06:06,504 --> 01:06:10,258
Sally non voleva prenderne parte.
Poi sparì.
1058
01:06:15,138 --> 01:06:20,268
Essere la prima
non è solo la gioia del volo.
1059
01:06:20,643 --> 01:06:22,896
Ma anche gli obblighi che ne derivano.
1060
01:06:23,229 --> 01:06:25,356
Ecco il capitano Robert Crippen.
1061
01:06:25,982 --> 01:06:28,484
Non credevo fosse giusto
che accettasse i lati positivi
1062
01:06:28,651 --> 01:06:31,404
e non quelli negativi.
1063
01:06:32,906 --> 01:06:36,201
Non sapevo dove fosse,
ma affrontò la cosa così.
1064
01:06:36,701 --> 01:06:37,827
Se ne andò.
1065
01:06:43,958 --> 01:06:45,501
Sally venne ad Atlanta.
1066
01:06:46,502 --> 01:06:50,131
All'epoca, vivevo lì e studiavo biologia.
1067
01:06:53,384 --> 01:06:56,137
Cenammo, Sally ed io ci sedemmo a tavola
1068
01:06:56,346 --> 01:06:57,680
e ci aggiornammo.
1069
01:06:58,681 --> 01:07:02,267
Anche da piccole,
eravamo sempre emozionate di vederci.
1070
01:07:02,268 --> 01:07:04,854
C'era sempre stata una buona intesa.
1071
01:07:06,689 --> 01:07:09,359
Da quel momento,
ogni volta che veniva ad Atlanta
1072
01:07:09,484 --> 01:07:13,238
per fare qualcosa,
mi chiamava e passavamo il tempo insieme.
1073
01:07:13,780 --> 01:07:17,116
Correvamo al parco,
prendevamo lezioni di tennis,
1074
01:07:17,575 --> 01:07:19,285
andavamo in pizzeria, cose così.
1075
01:07:20,370 --> 01:07:24,290
Ci siamo viste otto
o nove volte in un paio di mesi.
1076
01:07:27,961 --> 01:07:32,090
Un giorno, nella primavera 1985,
1077
01:07:32,632 --> 01:07:34,884
siamo tornate al mio appartamento.
1078
01:07:35,885 --> 01:07:39,222
Avevo un cocker spaniel, Annie,
1079
01:07:39,973 --> 01:07:42,558
mi sono piegata per salutarla
1080
01:07:43,434 --> 01:07:46,479
e ho avvertito una mano sui fianchi.
1081
01:07:47,814 --> 01:07:52,318
Era diverso,
gli amici di solito non ti toccano così.
1082
01:07:53,444 --> 01:07:56,071
Mi sono voltata verso Sally.
1083
01:07:56,072 --> 01:08:01,077
Aveva questo sguardo sognante,
"innamorato".
1084
01:08:05,498 --> 01:08:08,751
In quel momento ho capito
che provavo lo stesso,
1085
01:08:09,043 --> 01:08:11,212
ma ero sorpresa.
1086
01:08:12,213 --> 01:08:16,634
E ricordo di aver detto
a Sally: "Oh, siamo nei guai".
1087
01:08:17,343 --> 01:08:18,927
E ha risposto:
1088
01:08:18,928 --> 01:08:21,389
"Non dobbiamo, farlo per forza".
1089
01:08:22,390 --> 01:08:25,685
E poi ci siamo baciate ed è finito tutto.
1090
01:08:47,582 --> 01:08:51,461
Le ho detto: "Sei sposata.
Che stiamo facendo?"
1091
01:08:52,962 --> 01:08:54,255
Sally disse:
1092
01:08:54,380 --> 01:08:58,301
"Non amo lui, amo te".
1093
01:09:00,887 --> 01:09:03,638
Se ne stava spesso per fatti suoi,
1094
01:09:03,639 --> 01:09:04,974
anche prima di sposarci.
1095
01:09:05,933 --> 01:09:08,603
Lavoravo in Florida,
ero lì tutta la settimana.
1096
01:09:09,187 --> 01:09:10,562
La chiamavo e le dicevo:
1097
01:09:10,563 --> 01:09:13,649
"Dovremmo arrivare alle 19:00
di venerdì sera".
1098
01:09:14,067 --> 01:09:17,820
Invece di rispondere che le mancavo,
diceva:
1099
01:09:18,112 --> 01:09:21,199
"Sarò fuori città. Vado in California".
1100
01:09:23,076 --> 01:09:25,787
Forse non dovrei chiedere.
Ma pensa di avere figli?
1101
01:09:26,412 --> 01:09:29,706
Ci ho pensato a volte, ma ha ragione,
non dovrebbe chiedere.
1102
01:09:29,707 --> 01:09:31,917
- Ok.
- Abbiamo deciso di non rispondere
1103
01:09:31,918 --> 01:09:33,336
a domande personali.
1104
01:09:34,712 --> 01:09:36,547
Stava sempre sulle sue.
1105
01:09:37,090 --> 01:09:42,095
Non era strano che sparisse spesso.
1106
01:09:43,388 --> 01:09:48,476
Non eravamo una coppia.
Eravamo più dei coinquilini.
1107
01:09:50,061 --> 01:09:53,898
Diceva a Steve: "Io vado".
1108
01:09:54,023 --> 01:09:56,359
E non ne parlavano davvero.
1109
01:09:56,818 --> 01:10:00,196
Ma erano ancora sposati,
quindi doveva fare attenzione.
1110
01:10:00,863 --> 01:10:02,699
Era più un momento impulsivo.
1111
01:10:03,991 --> 01:10:05,326
Quando squillava il telefono
1112
01:10:05,493 --> 01:10:08,788
il cuore mi balzava in petto
e correvo a rispondere.
1113
01:10:09,997 --> 01:10:12,166
Volevo sapere tutto di lei,
1114
01:10:12,667 --> 01:10:16,170
i suoi segreti più profondi,
ogni dettaglio.
1115
01:10:17,922 --> 01:10:23,594
Sally guidava da Houston,
nella sua Fiero rossa, quando poteva.
1116
01:10:25,596 --> 01:10:27,598
Una volta è arrivata su un T-38.
1117
01:10:28,474 --> 01:10:32,729
Ho visto questo minuscolo jet atterrare.
1118
01:10:33,521 --> 01:10:36,232
- Bel volo, Sally.
- Grazie.
1119
01:10:38,109 --> 01:10:40,527
Avevamo una relazione a distanza.
1120
01:10:40,528 --> 01:10:43,238
Avevamo settimane da sole,
1121
01:10:43,239 --> 01:10:45,657
dove vivevamo vite separate.
1122
01:10:45,658 --> 01:10:48,327
E poi ci incontravamo
ed era tutto così intenso.
1123
01:10:59,088 --> 01:11:02,717
L'ho portata nel mio laboratorio
all'Università statale della Georgia
1124
01:11:03,092 --> 01:11:05,094
e le ho mostrato il microscopio.
1125
01:11:05,845 --> 01:11:09,682
Stavo analizzando dei campioni
di vari tipi di funghi.
1126
01:11:11,184 --> 01:11:12,935
Sono davvero affascinanti.
1127
01:11:13,227 --> 01:11:16,814
Come il penicillium,
che sembra una mini piantina,
1128
01:11:17,064 --> 01:11:18,858
ma è microscopico.
1129
01:11:20,359 --> 01:11:25,490
Ero sola con Sally
in questo piccolo laboratorio.
1130
01:11:26,741 --> 01:11:29,869
Volevo abbracciarla e baciarla.
1131
01:11:30,244 --> 01:11:33,331
Ho iniziato ad avvicinarmi
1132
01:11:33,456 --> 01:11:36,833
e lei aveva paura che qualcuno entrasse,
ma non potevo farne a meno.
1133
01:11:36,834 --> 01:11:40,087
Continuavo ad avvicinarmi
e lei indietreggiava.
1134
01:11:40,213 --> 01:11:44,884
Lei mi diceva di smettere
ma io continuavo.
1135
01:11:57,897 --> 01:12:01,275
Adoravo farlo. Lo facevo in ascensore.
1136
01:12:01,526 --> 01:12:02,776
Quando nuotavamo in mare
1137
01:12:02,777 --> 01:12:06,197
andavo sott'acqua
e le afferravo i piedi.
1138
01:12:07,114 --> 01:12:10,159
Adoravo il modo in cui sembrava a disagio,
1139
01:12:10,326 --> 01:12:13,371
ma in modo divertente. Era un piacere.
1140
01:12:22,421 --> 01:12:24,340
Il mio compleanno è il 27 gennaio.
1141
01:12:24,549 --> 01:12:29,929
Sally volò da Atlanta
per un weekend lungo per stare insieme.
1142
01:12:31,180 --> 01:12:35,685
E tornò a casa il 28 gennaio.
1143
01:12:37,478 --> 01:12:39,313
Ero su un volo di linea.
1144
01:12:39,730 --> 01:12:44,735
Il pilota fece un annuncio ai passeggeri
dicendo che c'era stato un incidente.
1145
01:12:45,862 --> 01:12:49,239
Sally andò nella cabina dei piloti
1146
01:12:49,240 --> 01:12:52,743
e chiese di ascoltare la notizia.
1147
01:12:53,286 --> 01:12:59,458
- Cinque, quattro, tre, due, uno.
- E decollo.
1148
01:12:59,625 --> 01:13:04,463
Decollo della 25° missione
dello Space Shuttle. Torre lasciata.
1149
01:13:05,631 --> 01:13:08,175
{\an8}Qui è il Challenger, manovra verticale.
1150
01:13:08,759 --> 01:13:12,763
Ricevuto, Challenger.
Challenger, accelerate.
1151
01:13:13,347 --> 01:13:14,807
Ricevuto, acceleriamo.
1152
01:13:29,572 --> 01:13:32,700
Volo, GC. Contatto negativo,
abbiamo perso la comunicazione.
1153
01:13:37,705 --> 01:13:38,873
- Volo, FIDO.
- Procedete.
1154
01:13:38,998 --> 01:13:40,833
La RSO riporta l'esplosione del razzo.
1155
01:13:43,711 --> 01:13:47,757
Qui missione di controllo di Houston.
Non c'è altro per ora.
1156
01:13:53,054 --> 01:13:55,431
Quando l'ho visto,
sapevo che il team era morto.
1157
01:13:59,101 --> 01:14:04,941
Judy sedeva al centro,
tra pilota e copilota.
1158
01:14:07,109 --> 01:14:10,363
Anche Sally era seduta al centro
durante il suo volo.
1159
01:14:12,907 --> 01:14:16,327
Il membro specializzato Judy Resnik,
36 anni, era una veterana dello shuttle
1160
01:14:16,452 --> 01:14:19,246
e doveva manovrare
il braccio meccanico dello shuttle.
1161
01:14:20,456 --> 01:14:23,500
{\an8}Erano persone che conoscevo da otto anni.
1162
01:14:23,501 --> 01:14:25,503
{\an8}Avevo lavorato con loro ogni giorno.
1163
01:14:25,711 --> 01:14:27,880
{\an8}Si cenava a casa loro
1164
01:14:28,005 --> 01:14:30,091
ed eravamo amici davvero stretti.
1165
01:14:31,300 --> 01:14:32,885
Sally era distrutta.
1166
01:14:33,386 --> 01:14:34,553
Era...
1167
01:14:35,972 --> 01:14:39,100
pallida come un lenzuolo e triste.
1168
01:14:40,559 --> 01:14:43,938
E in buona parte il motivo era Judy.
1169
01:14:46,315 --> 01:14:48,359
Ed è stato tragico scoprire in seguito
1170
01:14:48,651 --> 01:14:52,613
che c'era stata una lunga storia
di incidenti mancati.
1171
01:14:54,115 --> 01:14:56,408
La giuria speciale
nominata dal Presidente Reagan
1172
01:14:56,409 --> 01:14:58,910
per indagare quel disastro
dello space shuttle
1173
01:14:58,911 --> 01:15:01,205
inizia a lavorare oggi
al caso a Washington.
1174
01:15:01,664 --> 01:15:04,458
Tra i 12 membri della giuria
ci sono Neil Armstrong,
1175
01:15:04,583 --> 01:15:09,213
primo uomo sulla luna, e Sally Ride,
la prima donna americana nello spazio.
1176
01:15:10,256 --> 01:15:12,550
{\an8}- Comitato, ordine, per favore.
- Siete pronti?
1177
01:15:12,675 --> 01:15:15,510
{\an8}Giura di dire la verità, tutta la verità...
1178
01:15:15,511 --> 01:15:16,845
{\an8}LARRY MULLOY
UFFICIALE NASA
1179
01:15:16,846 --> 01:15:18,763
{\an8}...nient'altro che la verità?
1180
01:15:18,764 --> 01:15:19,889
{\an8}Lo giuro.
1181
01:15:19,890 --> 01:15:21,558
{\an8}Ha avuto occasione
1182
01:15:21,559 --> 01:15:24,477
{\an8}di ricontrollare i rapporti
di controllo qualità e verificare
1183
01:15:24,478 --> 01:15:27,272
{\an8}che fossero firmati correttamente
e adeguatamente?
1184
01:15:27,273 --> 01:15:30,568
{\an8}La cosa è in corso. In questo momento.
1185
01:15:31,068 --> 01:15:33,446
{\an8}È stato un momento davvero difficile.
1186
01:15:33,904 --> 01:15:36,364
{\an8}Andavo avanti giorno per giorno
1187
01:15:36,365 --> 01:15:39,577
{\an8}cercando di affrontare le difficoltà
che ci trovavamo davanti.
1188
01:15:40,161 --> 01:15:41,786
{\an8}Il problema degli ingegneri
1189
01:15:41,787 --> 01:15:44,790
{\an8}è che non avevano la prova
che fosse sicuro.
1190
01:15:45,041 --> 01:15:46,041
- {\an8}- No.
- Pensava
1191
01:15:46,042 --> 01:15:48,168
{\an8}di avere i dati
per dimostrarne la sicurezza...
1192
01:15:48,169 --> 01:15:49,503
{\an8}- No.
- A quelle temperature?
1193
01:15:49,712 --> 01:15:56,009
{\an8}Ho solo riportato i dati
che avevamo a disposizione.
1194
01:15:56,010 --> 01:15:59,095
{\an8}Quello che sottolinea la dottoressa Ride.
Erano inconcludenti.
1195
01:15:59,096 --> 01:16:02,850
{\an8}Non dicevano: "Crediamo sia sicuro".
I dati erano inconcludenti.
1196
01:16:02,975 --> 01:16:05,770
{\an8}Ma lei dice che i dati erano corretti.
1197
01:16:08,230 --> 01:16:10,191
{\an8}Sally faceva domande difficili
1198
01:16:10,316 --> 01:16:13,444
{\an8}e metteva sotto pressione
la direzione NASA.
1199
01:16:14,278 --> 01:16:18,782
{\an8}Poi, un ingegnere della NASA
passò in corridoio
1200
01:16:18,783 --> 01:16:22,410
{\an8}e consegnò a Sally un foglio di dati
che dimostrava che la NASA sapeva
1201
01:16:22,411 --> 01:16:28,042
che le guarnizioni O-ring resistevano
solo a temperature superiori ai 50 gradi
1202
01:16:28,167 --> 01:16:31,378
e il Challenger era stato lanciato
a 36 gradi.
1203
01:16:32,254 --> 01:16:36,216
La NASA voleva nascondere
il fatto che ne fosse a conoscenza.
1204
01:16:36,217 --> 01:16:38,928
Crede debba esserci un criterio
per il lancio
1205
01:16:39,053 --> 01:16:40,762
{\an8}per quanto riguarda la temperatura...
1206
01:16:40,763 --> 01:16:42,806
{\an8}- Non ho...
- ...di sigilli e guarnizioni?
1207
01:16:42,807 --> 01:16:46,727
{\an8}Preferirei rispondere
una volta determinato
1208
01:16:46,852 --> 01:16:48,812
{\an8}se sia o meno necessario. Non ho...
1209
01:16:48,813 --> 01:16:51,315
{\an8}Questo è il punto. Non ce n'era uno,
1210
01:16:51,440 --> 01:16:53,817
{\an8}ma sembra che lei avesse dati per sapere
1211
01:16:53,818 --> 01:16:55,527
{\an8}se dovrebbe essercene uno o meno
1212
01:16:55,528 --> 01:16:57,947
{\an8}e, nel caso dovesse esserci,
quale sarebbe.
1213
01:16:59,448 --> 01:17:01,117
{\an8}L'affermazione è corretta.
1214
01:17:04,954 --> 01:17:09,166
{\an8}Gli astronauti si affidano alla NASA
1215
01:17:09,333 --> 01:17:12,086
{\an8}per ridurre i rischi
del volare nello spazio.
1216
01:17:13,087 --> 01:17:16,507
{\an8}Ed era diventato chiaro
che il sistema aveva fallito del tutto.
1217
01:17:17,466 --> 01:17:22,011
{\an8}Sally Ride ha parlato per la prima volta
della sua reazione personale all'incidente
1218
01:17:22,012 --> 01:17:24,014
e di aver smesso di volare nello spazio.
1219
01:17:24,306 --> 01:17:28,060
Ero scossa.
Non sono pronta per volare di nuovo.
1220
01:17:29,186 --> 01:17:32,690
{\an8}Credo che pochi astronauti
siano pronti a volare di nuovo.
1221
01:17:33,941 --> 01:17:35,066
Le ha spezzato il cuore
1222
01:17:35,067 --> 01:17:37,820
vedere che la NASA
non era come la immaginava.
1223
01:17:39,280 --> 01:17:40,322
{\an8}VOCE DI LYNN SHERR
1224
01:17:40,447 --> 01:17:42,074
{\an8}È stato l'inizio della fine per lei.
1225
01:17:43,993 --> 01:17:47,872
Oggi la prima donna americana nello spazio
ha rassegnato le sue dimissioni.
1226
01:17:48,164 --> 01:17:51,749
Ha detto che i limiti della NASA
sono diventati "chiaramente" visibili
1227
01:17:51,750 --> 01:17:54,003
dopo il disastro del Challenger
dell'anno scorso.
1228
01:17:54,670 --> 01:17:57,965
La notizia arrivò qualche settimana
dopo il divorzio
1229
01:17:58,090 --> 01:18:00,217
di Sally e il marito,
l'astronauta Steve Hawley.
1230
01:18:02,386 --> 01:18:05,096
Quando mi disse di voler divorziare
1231
01:18:05,097 --> 01:18:09,268
ho provato un misto
di sorpresa e sollievo.
1232
01:18:09,393 --> 01:18:12,688
Non sono sicuro
per quanto avrei potuto continuare...
1233
01:18:15,733 --> 01:18:17,443
la relazione che avevamo.
1234
01:18:19,403 --> 01:18:21,530
Sally non voleva più essere nella NASA
1235
01:18:21,697 --> 01:18:24,074
e io lavoravo con loro.
1236
01:18:24,241 --> 01:18:25,450
All'inizio ho pensato:
1237
01:18:25,451 --> 01:18:28,787
"Ok. È perché non abbiamo più
un futuro in comune".
1238
01:18:29,121 --> 01:18:31,916
Ma poi ho scoperto che c'era di più.
1239
01:18:33,667 --> 01:18:35,961
A un certo punto,
il marito di Bear mi ha chiamato.
1240
01:18:36,086 --> 01:18:40,799
Stava facendo i conti
con la scoperta che Bear era lesbica
1241
01:18:41,508 --> 01:18:44,887
e voleva sapere
se sapessi che lo era anche Sally.
1242
01:18:46,889 --> 01:18:48,557
Lo sospettavo, ma non lo sapevo.
1243
01:18:49,516 --> 01:18:52,352
Credo sia stata quella telefonata a...
A farmi dire:
1244
01:18:52,353 --> 01:18:54,146
"Ok. Sì, credo sia vero".
1245
01:18:54,730 --> 01:19:00,152
All'epoca non sapevo ancora
per quanto fosse andata avanti.
1246
01:19:02,696 --> 01:19:07,868
Sally sapeva cosa voleva
e avrebbe provato a ottenerla o a farla.
1247
01:19:08,494 --> 01:19:11,704
Le regole potevano essere
un inconveniente,
1248
01:19:11,705 --> 01:19:14,166
ma non un deterrente.
1249
01:19:15,209 --> 01:19:17,044
Lei era fatta così.
1250
01:19:22,216 --> 01:19:24,969
Dopo la NASA,
Sally e io volevamo stare insieme,
1251
01:19:25,135 --> 01:19:28,514
ma Sally volva trovare un lavoro
all'università
1252
01:19:29,014 --> 01:19:32,393
e la UCSD le offrì un bel contratto.
1253
01:19:33,102 --> 01:19:37,773
All'epoca stavo per iniziare un dottorato
ad Atlanta.
1254
01:19:38,274 --> 01:19:41,651
Avevamo deciso di vivere
qualche altro anno a distanza,
1255
01:19:41,652 --> 01:19:44,405
speravamo solo tre.
1256
01:19:46,740 --> 01:19:50,286
Ma qualche settimana dopo,
Sally mi chiamò e mi disse:
1257
01:19:50,577 --> 01:19:55,207
"Non ce la faccio più così,
voglio vivere con te".
1258
01:19:56,208 --> 01:19:57,543
Ho dovuto pensarci.
1259
01:19:57,960 --> 01:20:04,049
Ero entusiasta per il dottorato,
ma anche di vivere con Sally.
1260
01:20:08,804 --> 01:20:12,558
Così mi sono trasferita da lei a La Jolla.
1261
01:20:18,022 --> 01:20:21,150
È stato un bel cambiamento vivere insieme.
1262
01:20:28,490 --> 01:20:32,995
Ogni giorno ci svegliavamo insieme
e facevamo delle passeggiate,
1263
01:20:34,246 --> 01:20:36,165
ci divertivamo molto.
1264
01:20:38,167 --> 01:20:43,005
Il nostro rapporto era facile
in questi grandi momenti.
1265
01:20:45,883 --> 01:20:50,595
Sally ed io amavamo la scienza,
ma le ragazze erano,
1266
01:20:50,596 --> 01:20:54,223
e ancora oggi non vengono incoraggiate
a diventare scienziate
1267
01:20:54,224 --> 01:20:55,559
e ingegnere.
1268
01:20:56,018 --> 01:20:58,019
Se più ragazze fossero cresciute
1269
01:20:58,020 --> 01:21:02,191
interessandosi alle scienze,
il mondo sarebbe stato migliore.
1270
01:21:03,817 --> 01:21:06,987
Abbiamo avviato la compagnia
Sally Ride Science nel 2001.
1271
01:21:08,113 --> 01:21:12,493
Volevamo cambiare la cultura
di donne e ragazze nello STEM.
1272
01:21:12,910 --> 01:21:16,330
Proviamo
a creare programmi, attività, gare
1273
01:21:16,705 --> 01:21:18,499
per catturarne l'entusiasmo.
1274
01:21:19,041 --> 01:21:23,253
Sally voleva fare di tutto
perché fosse un successo.
1275
01:21:23,379 --> 01:21:27,800
Era più aperta nel parlare
con più persone e bambini.
1276
01:21:28,634 --> 01:21:32,887
La Sally Ride Science è stata un successo
e abbiamo avuto grandi sponsor.
1277
01:21:32,888 --> 01:21:34,764
SALLY RIDE SCIENCE ACADEMY
DA EXXONMOBIL
1278
01:21:34,765 --> 01:21:37,017
Devo ringraziare ExxonMobil.
1279
01:21:37,142 --> 01:21:42,648
Ma Sally aveva paura
di parlare della nostra relazione.
1280
01:21:43,232 --> 01:21:46,944
Se gli sponsor avessero saputo
che due donne gestivano la compagnia
1281
01:21:47,069 --> 01:21:50,864
e che erano lesbiche, allora...
1282
01:21:52,241 --> 01:21:55,119
Aveva paura
che avrebbe rovinato la compagnia.
1283
01:21:56,537 --> 01:21:59,665
La gente rivela le cose
e succede e basta.
1284
01:22:00,416 --> 01:22:01,875
E poi se ne inizia a parlare.
1285
01:22:02,584 --> 01:22:06,255
Per questo Sally era molto attenta
con la stampa.
1286
01:22:06,505 --> 01:22:09,216
Ho avviato
la Sally Ride Science otto anni fa
1287
01:22:09,341 --> 01:22:12,219
con Karen e Tam.
1288
01:22:12,553 --> 01:22:14,179
Quando era sposata con Steve
1289
01:22:14,555 --> 01:22:19,393
lo baciava
e gli teneva la mano in pubblico.
1290
01:22:20,561 --> 01:22:23,522
Erano cose che la mettevano a disagio
1291
01:22:23,689 --> 01:22:24,857
con me.
1292
01:22:26,400 --> 01:22:28,110
Devi trattenerti
1293
01:22:28,235 --> 01:22:30,612
quando sei con qualcuno che ami tanto.
1294
01:22:31,572 --> 01:22:33,657
E vuoi solo starle vicino.
1295
01:22:33,866 --> 01:22:36,534
Vuoi tenerle la mano. Toccarle il volto.
1296
01:22:36,535 --> 01:22:37,870
Baciarla.
1297
01:22:39,163 --> 01:22:43,167
È la paura di essere gay,
di essere chi sei
1298
01:22:43,459 --> 01:22:48,130
influenza il lavoro, le occasioni
e la nostra compagnia. Quindi...
1299
01:22:50,382 --> 01:22:52,092
il mondo non è sempre gentile.
1300
01:22:59,892 --> 01:23:02,394
Sally temeva il giudizio altrui,
1301
01:23:02,728 --> 01:23:06,231
soprattutto di colleghi e amici
1302
01:23:06,607 --> 01:23:08,984
e di come l'avrebbero vista
sotto un'altra luce.
1303
01:23:10,402 --> 01:23:12,654
Ma io volevo che sapessero
che eravamo una coppia.
1304
01:23:13,238 --> 01:23:15,699
Non amavo quella sensazione strana.
1305
01:23:17,159 --> 01:23:19,620
Volevo che la nostra relazione
fosse riconosciuta.
1306
01:23:21,288 --> 01:23:26,168
Tenere segreto il nostro amore
e la nostra vita insieme
1307
01:23:26,585 --> 01:23:29,004
è stato più duro per me che per Sally.
1308
01:23:31,673 --> 01:23:33,467
Mi ha divorata viva.
1309
01:23:37,304 --> 01:23:38,889
Amo queste foto.
1310
01:23:39,139 --> 01:23:44,686
Un caro amico ha scattato
queste belle foto di me e Sally.
1311
01:23:45,103 --> 01:23:47,814
Tante coppie,
quando iniziano a frequentarsi,
1312
01:23:47,940 --> 01:23:50,442
scattano tante foto insieme.
1313
01:23:50,609 --> 01:23:53,487
Già. Noi non l'abbiamo mai fatto.
1314
01:23:53,612 --> 01:23:58,033
Vorrei avere più foto
di questi bei movimenti vissuti insieme.
1315
01:24:04,122 --> 01:24:05,916
Quando avevo venti anni...
1316
01:24:07,668 --> 01:24:11,964
Durante i miei vent'anni,
ero più aperta di quando ero con Sally.
1317
01:24:12,839 --> 01:24:16,677
Ero sempre aperta e sincera
con gli amici intimi e la famiglia.
1318
01:24:17,511 --> 01:24:19,596
E c'era questa parte di me
1319
01:24:19,763 --> 01:24:25,936
che non amava dover nascondere chi ero.
1320
01:24:27,896 --> 01:24:32,234
La cosa mi ha distrutta.
Mi ha spezzato il cuore. Mi sono chiusa.
1321
01:24:33,485 --> 01:24:37,154
L'amavo da morire, ma per qualche mese
1322
01:24:37,155 --> 01:24:39,241
ho pensato davvero di lasciarla.
1323
01:24:41,410 --> 01:24:44,079
Sono andata ad Atlanta per allontanarmi.
1324
01:24:45,080 --> 01:24:49,209
E ho immaginato davvero un'altra vita.
1325
01:24:49,543 --> 01:24:53,171
Cosa avrei fatto,
come sarebbe stato vivere senza Sally.
1326
01:24:54,381 --> 01:24:58,884
La chiamavo ogni giorno,
ma non parlava molto.
1327
01:24:58,885 --> 01:25:02,222
Si era chiusa. È stato orribile.
1328
01:25:04,099 --> 01:25:05,684
È stato il nostro punto più basso.
1329
01:25:07,477 --> 01:25:09,061
Molti non capiscono
1330
01:25:09,062 --> 01:25:12,316
cosa vuol dire
amare una persona come Sally.
1331
01:25:14,234 --> 01:25:16,777
Alcune cose che la rendono la donna
1332
01:25:16,778 --> 01:25:19,114
che supera ogni ostacolo,
1333
01:25:19,531 --> 01:25:22,075
rendono difficile
avere una relazione con lei.
1334
01:25:27,164 --> 01:25:30,834
Sally non condivideva molto
con le persone intime...
1335
01:25:32,753 --> 01:25:34,463
nemmeno con la sorella Bear.
1336
01:25:36,757 --> 01:25:39,801
Ecco Bear, la sorella di Sally,
ha due anni meno di lei.
1337
01:25:40,636 --> 01:25:44,264
Sally e Tam vivevano insieme
da un po', si poteva immaginare qualcosa.
1338
01:25:45,474 --> 01:25:47,768
Avevamo cene di famiglia
1339
01:25:47,934 --> 01:25:51,313
e Sam e Tam venivano
e preparavano una torta.
1340
01:25:51,438 --> 01:25:54,900
Ma Sally... non ne parlava mai.
1341
01:25:56,026 --> 01:25:58,820
Ero un ministro presbiteriano,
come mia moglie,
1342
01:25:59,279 --> 01:26:01,657
e abbiamo fatto coming out
quando ci siamo sposate.
1343
01:26:02,741 --> 01:26:05,077
Ma il risultato
1344
01:26:05,285 --> 01:26:08,121
è stato che sia Susan che io
abbiamo perso i lavori in chiesa.
1345
01:26:09,122 --> 01:26:11,333
Bear voleva dire a Sally di Susan
1346
01:26:13,001 --> 01:26:17,130
e voleva parlare a Sally
di lei e me.
1347
01:26:17,881 --> 01:26:21,468
E Sally mi disse:
"Tam, puoi parlare con Bear?"
1348
01:26:22,761 --> 01:26:25,263
Le dissi:
"Perché non parli con tua sorella?
1349
01:26:25,931 --> 01:26:30,310
Stai con una donna. E anche lei.
Parlale. È tua sorella".
1350
01:26:32,145 --> 01:26:34,481
Non capivo. Non capivo il problema.
1351
01:26:39,403 --> 01:26:44,741
Tornata dal mio viaggio,
Sally mi disse che doveva parlarmi.
1352
01:26:45,367 --> 01:26:47,953
Disse che era preoccupata
per la nostra relazione,
1353
01:26:48,161 --> 01:26:51,039
che le cose stavano cambiando
e che aveva paura.
1354
01:26:51,748 --> 01:26:53,125
Era ferita.
1355
01:26:53,542 --> 01:26:56,752
Non voleva che passassimo ancora più tempo
1356
01:26:56,753 --> 01:26:59,965
in stanze separate a fare cose separate.
1357
01:27:01,591 --> 01:27:03,719
Abbiamo avuto una discussione intensa.
1358
01:27:04,177 --> 01:27:07,347
Non era un litigio, no,
era una specie di discussione.
1359
01:27:07,472 --> 01:27:10,015
Aveva i piedi a terra
1360
01:27:10,016 --> 01:27:12,978
e all'improvviso è salita sulle punte
1361
01:27:13,145 --> 01:27:16,230
e sono scoppiata a ridere.
1362
01:27:16,231 --> 01:27:18,608
Non ho resistito,
era così carina e diversa.
1363
01:27:19,609 --> 01:27:25,031
E capii che l'amavo
e che forse potevamo risolvere la cosa.
1364
01:27:26,324 --> 01:27:29,244
Sally disse
che voleva vedermi sempre felice
1365
01:27:30,120 --> 01:27:33,831
e decidemmo
di trovare un equilibrio migliore
1366
01:27:33,832 --> 01:27:36,960
tra quello che volevo io
e quello che voleva lei.
1367
01:27:39,921 --> 01:27:42,299
Non potevamo cambiare
come ci vedeva il mondo,
1368
01:27:42,591 --> 01:27:44,175
ma ci amavamo tanto
1369
01:27:44,176 --> 01:27:47,554
e volevamo stare insieme
nel bene e nel male.
1370
01:27:53,310 --> 01:27:56,313
Siamo state felici per molti anni.
1371
01:27:56,772 --> 01:28:01,818
Poi, nel 2011, Sally ed io stavamo andando
a una conferenza a San Francisco.
1372
01:28:02,194 --> 01:28:05,780
Eravamo in hotel
e Sally non voleva cenare.
1373
01:28:05,781 --> 01:28:07,699
Disse che non si sentiva bene
1374
01:28:07,908 --> 01:28:10,786
e vidi che aveva le guance un po' gialle.
1375
01:28:11,077 --> 01:28:12,996
La cosa mi terrorizzò.
1376
01:28:14,206 --> 01:28:15,915
Non appena tornammo a casa,
1377
01:28:15,916 --> 01:28:18,752
andammo da un medico.
1378
01:28:20,337 --> 01:28:23,340
E pensavo: "Sta male, ma niente di serio".
1379
01:28:24,299 --> 01:28:28,345
Quando la vidi uscire dallo studio
del medico e notai il suo volto,
1380
01:28:28,720 --> 01:28:31,097
capii che era qualcosa di grave.
1381
01:28:31,681 --> 01:28:33,767
E... Oh, cielo.
1382
01:28:37,103 --> 01:28:39,856
E dissi: "Cosa ha detto?"
1383
01:28:40,816 --> 01:28:43,109
Mi rispose: "Crede che abbia un tumore.
1384
01:28:44,069 --> 01:28:46,696
Un tumore al pancreas.
Ho un tumore al pancreas".
1385
01:28:52,160 --> 01:28:55,372
In un attimo,
la nostra vita cambiò totalmente.
1386
01:28:58,917 --> 01:29:02,504
Eravamo come zombie.
Eravamo sconvolte.
1387
01:29:12,305 --> 01:29:16,226
Subì un intervento importante,
chemio e radioterapia.
1388
01:29:17,394 --> 01:29:20,564
Ma era sempre ottimista.
1389
01:29:21,606 --> 01:29:23,024
Era sempre Sally.
1390
01:29:31,408 --> 01:29:36,329
Man mano che il cancro cresceva,
diventata sempre più debole.
1391
01:29:38,498 --> 01:29:43,962
Ogni settimana perdeva qualcosa,
come il salire e scendere le scale.
1392
01:29:54,431 --> 01:29:57,475
Tam è stata magnifica
in quel periodo con Sally...
1393
01:29:59,144 --> 01:30:00,937
non la lasciava un attimo.
1394
01:30:11,823 --> 01:30:14,284
Adoravo Neil Young
1395
01:30:14,910 --> 01:30:19,039
e la canzone Harvest Moon.
A volte mettevo su il disco
1396
01:30:19,164 --> 01:30:22,750
e facevo ballare Sally lentamente
con me in salotto.
1397
01:30:22,751 --> 01:30:27,213
Era... lei era...
Era dimagrita tanto ed era debole.
1398
01:30:37,807 --> 01:30:41,728
Era così carina.
Gli occhi azzurri ancora pieni di vita.
1399
01:30:54,491 --> 01:30:57,619
Era meraviglioso stare con lei.
1400
01:31:19,015 --> 01:31:21,601
Volevamo solo stare
il più vicino possibile.
1401
01:31:22,602 --> 01:31:25,897
Ci tenevamo per braccio
andando in ospedale.
1402
01:31:27,023 --> 01:31:29,192
L'infermiera mi chiese: "Lei chi è?"
1403
01:31:30,026 --> 01:31:32,070
E Sally rispose: "La mia compagna".
1404
01:31:32,946 --> 01:31:36,658
E rimasi... Lo disse così, tranquillamente.
1405
01:31:38,243 --> 01:31:41,036
Di solito, in ospedale,
se non sei di famiglia
1406
01:31:41,037 --> 01:31:42,622
non puoi vedere il paziente.
1407
01:31:43,164 --> 01:31:45,250
Sally ne era preoccupata.
1408
01:31:46,459 --> 01:31:49,753
Avremmo voluto avere l'occasione
di sposarci,
1409
01:31:49,754 --> 01:31:55,343
ma decidemmo di avere una certificazione
in unione libera.
1410
01:31:58,805 --> 01:32:01,682
Era la cosa più vicina al matrimonio.
1411
01:32:01,683 --> 01:32:05,729
Era divertente vedere le nostre firme
1412
01:32:05,854 --> 01:32:08,106
su quel piccolo e stupido pezzo di carta.
1413
01:32:10,358 --> 01:32:12,318
Oh, che ricordi.
1414
01:32:19,534 --> 01:32:25,665
Sally è morta nel luglio 2012,
17 mesi dopo la diagnosi.
1415
01:32:31,337 --> 01:32:33,048
Fu un giorno assurdo.
1416
01:32:33,423 --> 01:32:36,300
Non potevo parlare con il coroner,
chiesi a Bear di farlo,
1417
01:32:36,301 --> 01:32:40,096
non volevo vederla portare via.
1418
01:32:40,555 --> 01:32:44,851
Uscii e mi sedetti
sul patio di casa e all'improvviso
1419
01:32:45,435 --> 01:32:49,606
sentii un elicottero
volare sulla nostra casa.
1420
01:32:50,523 --> 01:32:51,941
C'erano macchine ovunque.
1421
01:32:52,233 --> 01:32:55,779
Perfino un cameraman con una telecamera.
1422
01:32:57,322 --> 01:32:59,032
Diamo un triste addio.
1423
01:32:59,199 --> 01:33:01,451
Oggi è morta una pioniera americana.
1424
01:33:01,659 --> 01:33:03,535
{\an8}Sally Ride, l'astronauta pioniera,
1425
01:33:03,536 --> 01:33:05,663
{\an8}ha perso la battaglia contro il cancro.
1426
01:33:05,830 --> 01:33:07,582
Aveva 61 anni.
1427
01:33:07,957 --> 01:33:09,625
{\an8}Ride era molto riservata.
1428
01:33:09,626 --> 01:33:13,630
{\an8}Solo leggendo il necrologio oggi
il mondo ha saputo
1429
01:33:13,880 --> 01:33:16,173
che aveva avuto una relazione di 27 anni
1430
01:33:16,174 --> 01:33:17,383
con una donna.
1431
01:33:17,509 --> 01:33:19,928
CON TAM O'SHAUGHNESSI,
LA SUA COMPAGNA PER 27 ANNI
1432
01:33:21,930 --> 01:33:24,681
Ho scoperto di Tam
come il resto del mondo,
1433
01:33:24,682 --> 01:33:26,101
dal necrologio.
1434
01:33:26,351 --> 01:33:30,814
Ero furiosa. Arrabbiata!
Perché non me l'aveva detto?
1435
01:33:31,564 --> 01:33:33,149
E poi ci sono rimasta male.
1436
01:33:34,275 --> 01:33:40,532
Perché la società ha costretto una persona
che ammiravo, amavo e rispettavo
1437
01:33:41,032 --> 01:33:43,409
a nascondere una parte di lei.
1438
01:33:45,912 --> 01:33:51,876
Un mese prima della sua morte,
era chiaro che la fine fosse vicina.
1439
01:33:52,752 --> 01:33:56,256
Non abbiamo mai parlato di morte,
funerali, non abbiamo usato quelle parole.
1440
01:33:57,048 --> 01:34:00,844
Ma poi ho pensato: "Un momento.
Chi sarò per il mondo?
1441
01:34:02,053 --> 01:34:04,263
Chi sarò per le persone che non sanno
1442
01:34:04,264 --> 01:34:06,808
che siamo state insieme e che ci amiamo?"
1443
01:34:07,684 --> 01:34:09,853
Ci pensò e mi disse:
1444
01:34:11,229 --> 01:34:15,150
"Decidi tu. Andrà bene qualsiasi cosa".
1445
01:34:17,360 --> 01:34:20,613
Quindi, quando scrissi il necrologio,
pensai: "Sai cosa?
1446
01:34:20,905 --> 01:34:22,657
Sally era onesta,
1447
01:34:22,782 --> 01:34:26,911
se non per questa piccola cosa
e non è giusto".
1448
01:34:27,537 --> 01:34:30,372
Sono una persona sincera
e sono stanca di nascondermi.
1449
01:34:30,373 --> 01:34:34,043
Voglio essere me stessa.
Se a qualcuno non piace, pazienza.
1450
01:34:35,211 --> 01:34:38,047
TAM O'SHAUGHNESSY,
COMPAGNA PER 27 ANNI
1451
01:34:38,298 --> 01:34:41,593
È stata una liberazione per tutti.
1452
01:34:41,968 --> 01:34:47,347
Tam doveva essere riconosciuta
come compagna di Sally
1453
01:34:47,348 --> 01:34:49,976
e come parte della nostra famiglia.
1454
01:34:56,357 --> 01:35:02,739
Vi leggo una lettera incredibile
che ho ricevuto da Mike Mullane.
1455
01:35:03,698 --> 01:35:05,283
"So di essere in ritardo,
1456
01:35:05,575 --> 01:35:09,454
ma volevo farti le mie condoglianze
per la tua perdita.
1457
01:35:10,705 --> 01:35:13,540
Sono arrivato alla NASA
e sono stato immerso
1458
01:35:13,541 --> 01:35:16,794
in un mondo maschilista tutta la vita.
1459
01:35:17,128 --> 01:35:21,799
Il mio comportamento e le mie parole
all'epoca hanno allontanato Sally."
1460
01:35:22,967 --> 01:35:27,096
Quando siamo arrivati alla NASA,
il primo giorno, cercando nel dizionario
1461
01:35:27,222 --> 01:35:31,100
"maiale sessista”, avreste trovato la foto
di Mike Mullane.
1462
01:35:31,351 --> 01:35:33,853
Mi vergogno davvero del mio comportamento.
1463
01:35:34,354 --> 01:35:35,854
"Sally era una donna eccezionale
1464
01:35:35,855 --> 01:35:39,192
e ha affrontato ostacoli enormi
con coraggio e dignità.
1465
01:35:39,776 --> 01:35:41,401
Ho quattro nipoti.
1466
01:35:41,402 --> 01:35:46,114
Voglio che apprezzino i sacrifici
di donne come Sally
1467
01:35:46,115 --> 01:35:48,826
e ognuna di voi
per aver assicurato un futuro
1468
01:35:48,952 --> 01:35:52,247
in cui non saranno limitate
nel perseguire i propri sogni."
1469
01:35:53,748 --> 01:35:56,501
È una lettera stupenda.
1470
01:35:58,044 --> 01:36:03,049
Dubitavo delle capacità delle donne
di affrontare situazioni pericolose.
1471
01:36:03,633 --> 01:36:07,427
Lavorare con loro mi ha aperto gli occhi.
Possono farlo come tutti gli altri,
1472
01:36:07,428 --> 01:36:10,181
queste sei donne l'hanno dimostrato.
Sally ne faceva parte.
1473
01:36:12,350 --> 01:36:14,310
È il momento che la gente capisca
1474
01:36:14,519 --> 01:36:18,439
che le donne di questo Paese
possono fare il lavoro che vogliono.
1475
01:36:21,567 --> 01:36:25,530
Lo spazio per gli Stati Uniti
è cambiato quando Sally ha volato.
1476
01:36:25,697 --> 01:36:28,199
Le donne possono farlo.
L'ha dimostrato e fatto.
1477
01:36:29,284 --> 01:36:31,994
Stava aprendo le porte per tutte le donne
1478
01:36:31,995 --> 01:36:35,164
che avrebbero viaggiato dopo di lei
e l'ha fatto benissimo.
1479
01:36:52,140 --> 01:36:56,352
L'eredità di Sally è in ogni donna
1480
01:36:56,519 --> 01:37:00,397
che ora fa parte di ogni aspetto
del lavoro alla NASA.
1481
01:37:00,398 --> 01:37:05,486
In tutte le donne e scienziate
che ha toccato e ispirato.
1482
01:37:05,611 --> 01:37:08,488
Aumenta la probabilità
che s'impegneranno di più,
1483
01:37:08,489 --> 01:37:10,575
che continueranno e contribuiranno di più.
1484
01:37:11,659 --> 01:37:13,411
Vorrei essere ricordata come una donna
1485
01:37:13,536 --> 01:37:16,039
che non aveva paura di fare
quello che voleva fare,
1486
01:37:16,372 --> 01:37:19,625
come una donna che ha rischiato
1487
01:37:19,751 --> 01:37:21,753
per raggiungere i suoi obiettivi.
1488
01:37:25,173 --> 01:37:26,883
Ho pensato molto
1489
01:37:27,550 --> 01:37:32,221
al motivo per cui Sally non riusciva
a parlare della nostra relazione
1490
01:37:33,389 --> 01:37:38,269
e l'unica cosa che aveva senso
era che avesse paura.
1491
01:37:39,395 --> 01:37:42,732
È straziante per me, ma anche per lei.
1492
01:37:43,483 --> 01:37:47,486
Per tutti quelli che credono
dovesse fare coming out prima di morire
1493
01:37:47,487 --> 01:37:50,073
o che avrebbe dovuto accettare col sorriso
1494
01:37:50,198 --> 01:37:54,035
il bouquet all'atterraggio,
lasciate che Sally sia Sally.
1495
01:37:55,119 --> 01:37:58,164
È quello che la rendeva tale.
1496
01:38:03,086 --> 01:38:08,383
Ci ha lasciato con una domanda,
con qualche curiosità,
1497
01:38:09,133 --> 01:38:13,679
ma ci ha lasciato alle sue condizioni
ed è il modo che Sally amava.
1498
01:38:15,890 --> 01:38:18,518
Buongiorno. Buongiorno a tutti.
1499
01:38:20,603 --> 01:38:22,814
{\an8}Ricevetti una chiamata
dalla Casa Bianca.
1500
01:38:22,980 --> 01:38:27,068
{\an8}Dissero che Sally avrebbe ricevuto
la medaglia presidenziale della libertà.
1501
01:38:27,860 --> 01:38:30,154
{\an8}Come prima donna americana nello spazio,
1502
01:38:30,488 --> 01:38:35,368
{\an8}Sally non ha solo superato la stratosfera,
ma ha superato ogni limite.
1503
01:38:35,993 --> 01:38:39,914
{\an8}Tam O'Shaughnessy accetta la medaglia
per conto della compagna,
1504
01:38:40,039 --> 01:38:42,041
{\an8}la dottoressa Sally K. Ride.
1505
01:38:42,166 --> 01:38:49,132
{\an8}SIGILLO DEL PRESIDENTE
DEGLI STATI UNITI
1506
01:38:49,757 --> 01:38:52,718
{\an8}Parlare di un coming out pubblico era...
1507
01:38:55,763 --> 01:38:56,764
una cosa grossa.
1508
01:39:00,059 --> 01:39:01,978
È sembrato incredibile.
1509
01:39:02,854 --> 01:39:07,567
Alla fine, Sally è stata celebrata
per la persona che era
1510
01:39:08,025 --> 01:39:11,070
e io come sua compagna.
1511
01:39:13,114 --> 01:39:15,700
Il mondo l'ha reso difficile e doloroso,
1512
01:39:16,659 --> 01:39:19,078
ma siamo state abbastanza coraggiose
da amarci.
1513
01:39:25,042 --> 01:39:32,008
Sally e Tam hanno ispirato
tante donne a diventare scienziate.
1514
01:39:32,383 --> 01:39:35,635
La Sally Ride Science
ha formato più di 30.000 insegnanti
1515
01:39:35,636 --> 01:39:39,015
e raggiunto più di sei milioni di studenti
con libri, festival e seminari.
1516
01:39:39,390 --> 01:39:42,602
Nel giugno 2014, la NASA ha celebrato
il primo evento LGBTQ.
1517
01:39:42,727 --> 01:39:46,355
Tam e Bear sono state invitate
come ospiti.
1518
01:43:13,729 --> 01:43:15,731
Sottotitoli: Giulia Mastandrea