1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,247 --> 00:00:42,709
Ekspedisjonsspesialist dr. Sally Ride
fullfører nå forberedelsene
4
00:00:42,876 --> 00:00:46,004
for adgang til Orbiter.
5
00:00:46,171 --> 00:00:52,844
Nedtellingen er T-minus én time,
40 minutter, 25 sekunder.
6
00:01:00,227 --> 00:01:04,690
Alle fem i besetningen er om bord nå.
7
00:01:04,856 --> 00:01:09,236
Dr. Sally Ride vil bli kjent som MS2.
8
00:01:09,403 --> 00:01:13,115
Ok, team, dette er MS2.
Er dere klare?
9
00:01:13,282 --> 00:01:15,284
MS2, jeg hører deg klart og tydelig.
10
00:01:15,450 --> 00:01:20,622
Amerikansk romhistorie skal skapes for
første gang. En amerikansk kvinne...
11
00:01:20,789 --> 00:01:23,834
- Den første.
- USAs første kvinnelige astronaut...
12
00:01:24,001 --> 00:01:27,588
...skal skytes ut i rommet.
Hun heter Sally Ride.
13
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
- Sally Ride.
- Astronaut Sally Ride.
14
00:01:30,799 --> 00:01:34,928
- Du er en stjerne.
- Heia Sally.
15
00:01:35,095 --> 00:01:40,267
Dr. Ride, har du følt at
pressedekningen har vært klossete?
16
00:01:40,434 --> 00:01:42,894
Pressedekningen?
17
00:01:43,061 --> 00:01:46,440
Det er synd at samfunnet
ikke har kommet lenger
18
00:01:46,606 --> 00:01:48,984
og at det blir så mye oppstyr.
19
00:01:50,027 --> 00:01:54,614
Sally var verdens mest berømte person
en stund, og med god grunn.
20
00:01:54,781 --> 00:01:56,616
T-minus to minutter.
21
00:01:56,783 --> 00:02:00,412
Jeg har innsett
at jeg vil være et forbilde.
22
00:02:00,579 --> 00:02:04,333
Hydrogentennerne er på.
23
00:02:04,499 --> 00:02:09,671
Kvinner får vise hva de er gode for.
Håper hun ikke roter det til for alle.
24
00:02:09,838 --> 00:02:13,884
Jeg føler sterkt på at det er viktig
at jeg ikke gjør noe dumt.
25
00:02:15,427 --> 00:02:18,472
25. T-minus 25 sekunder.
26
00:02:18,639 --> 00:02:21,850
Sekvensmaskinen om bord
kontrollerer de siste sekundene.
27
00:02:22,017 --> 00:02:25,062
Det er på tide at folk innser
at kvinner her i landet
28
00:02:25,228 --> 00:02:27,981
kan gjøre hvilken som helst jobb.
29
00:02:29,316 --> 00:02:33,320
Sally risikerte alt
for å skape historie.
30
00:02:33,487 --> 00:02:37,699
Men å fortelle verden om oss
var en risiko hun ikke kunne ta.
31
00:02:39,284 --> 00:02:43,705
T-minus ti, ni, åtte, syv, seks...
32
00:02:43,872 --> 00:02:47,584
Start hovedmotoren,
vi har startet hovedmotoren.
33
00:02:54,633 --> 00:03:01,556
Oppskyting! Oppskyting av STS-7
og USAs første kvinnelige astronaut.
34
00:03:45,600 --> 00:03:48,019
Hei, vet dere hvem denne personen er?
35
00:03:48,186 --> 00:03:49,813
- Ja.
- Gjør dere?
36
00:03:49,980 --> 00:03:52,691
- Hva heter hun?
- Sally Ride.
37
00:03:52,858 --> 00:03:54,693
- Ja.
- Hva jobber hun med?
38
00:03:54,860 --> 00:03:57,195
- Hun er astronaut.
- Astronaut?
39
00:03:57,362 --> 00:03:58,864
- Ja.
- Hvordan spiser du?
40
00:03:59,030 --> 00:04:00,991
Flyter ikke maten i luften?
41
00:04:01,158 --> 00:04:05,245
Du vil ikke ha med erter eller
noe sånt, for om du åpner en boks...
42
00:04:05,412 --> 00:04:08,665
Hvor mange her vil opp
i rommet med Sally?
43
00:04:08,832 --> 00:04:11,084
Ok. Vi har en avtale.
Får alle bli med?
44
00:04:11,251 --> 00:04:14,754
- Ikke noe problem.
- Sally likte imaget sitt.
45
00:04:14,921 --> 00:04:18,425
Hun var gulljenta og et godt forbilde.
46
00:04:18,592 --> 00:04:21,761
Du har visst problemer.
Kan jeg gjøre noe for å hjelpe?
47
00:04:22,763 --> 00:04:26,433
Denne raketten eksploderer ikke.
48
00:04:26,600 --> 00:04:29,436
Hun ville ikke
at det skulle endre seg.
49
00:04:30,562 --> 00:04:33,106
Vi planla ikke å skjule noe.
50
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
Jeg ville bli astronaut.
51
00:04:35,192 --> 00:04:36,902
- Virkelig?
- Ja.
52
00:04:37,068 --> 00:04:39,738
Det såret meg.
Jeg vet ikke om det såret Sally.
53
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
Hun brydde seg ikke om sånt.
54
00:04:44,367 --> 00:04:47,162
Intervjuobjekt Tam, første tagning.
55
00:04:49,372 --> 00:04:52,000
- Action.
- Action.
56
00:04:52,167 --> 00:04:55,128
Kan du presentere deg selv,
fortelle meg hvem du er...
57
00:04:55,295 --> 00:05:00,217
- ...og kanskje hvem du var for Sally?
- Ja visst.
58
00:05:00,383 --> 00:05:05,555
Jeg heter Tam O'Shaughnessy, og
jeg var livspartneren hennes i 27 år.
59
00:05:05,680 --> 00:05:08,350
TAM O'SHAUGHNESSY
LIVSPARTNER
60
00:05:18,652 --> 00:05:24,115
Første gang jeg møtte Sally,
var hun 13 og jeg var 12.
61
00:05:24,282 --> 00:05:29,329
Og vi sto i kø med en gjeng andre
jenter før en tennisturnering.
62
00:05:29,496 --> 00:05:31,122
Det var glovarmt der.
63
00:05:31,289 --> 00:05:35,627
Jeg husker at det var helt blå himmel.
64
00:05:40,507 --> 00:05:43,385
Jeg sto bak Sally i køen.
65
00:05:44,636 --> 00:05:48,723
Jeg la merke til henne
fordi hun sto på tærne.
66
00:05:48,890 --> 00:05:51,059
Og da køen beveget seg fremover
67
00:05:51,226 --> 00:05:55,856
gikk hun på tærne, og jeg hadde
aldri sett noen gjøre det før.
68
00:05:56,022 --> 00:05:59,734
Jeg bare stirret
på henne og måtte le.
69
00:05:59,901 --> 00:06:03,613
Og Sally snudde tilfeldigvis
på hodet og la merke til meg.
70
00:06:03,780 --> 00:06:08,243
Jeg sa noe sånt som: "Du går
på tærne som en ballettdanser."
71
00:06:08,410 --> 00:06:11,079
Det var starten på vennskapet vårt.
72
00:06:13,290 --> 00:06:17,586
Sally var stille,
men kunne snakke i åtte minutter
73
00:06:17,752 --> 00:06:20,964
om forskjellige spillere
og hvordan man slo dem.
74
00:06:25,260 --> 00:06:29,890
Stilen hennes var smarte stoppballer
og ballplassering.
75
00:06:30,056 --> 00:06:34,311
Jeg fikk spille double med henne,
og hun ville være på siden
76
00:06:34,477 --> 00:06:37,856
der presset var.
Noen folk er sånn.
77
00:06:38,023 --> 00:06:41,484
Hvis kampen står på spill,
vil de ha kontrollen.
78
00:06:41,651 --> 00:06:43,737
Sally var sånn.
79
00:06:47,741 --> 00:06:52,162
Jeg vokste opp i
romfartsprogrammets glansdager.
80
00:06:54,623 --> 00:06:57,500
Jeg var på forsiden
av avisen hver dag
81
00:06:57,667 --> 00:07:01,087
og jeg husker fortsatt
at barneskolelærerne våre
82
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
trillet TV-ene inn i klasserommet
83
00:07:04,049 --> 00:07:09,054
så vi kunne se
de første oppskytningene.
84
00:07:09,220 --> 00:07:14,643
Jeg tror alle barna drømte om
å bli astronauter på et tidspunkt.
85
00:07:22,442 --> 00:07:25,403
Det er et lite steg for et menneske.
86
00:07:25,570 --> 00:07:29,532
Jeg blir litt opptatt en stund.
87
00:07:29,699 --> 00:07:35,538
Jeg elsket naturfag, men som
mange jenter på ungdomsskolen
88
00:07:35,705 --> 00:07:38,667
begynte jeg å miste selvtilliten.
89
00:07:38,833 --> 00:07:45,131
Jeg begynte å internalisere de subtile
beskjedene som folk ofte formidler.
90
00:07:45,298 --> 00:07:49,761
Fordi romprogrammet
bare var for menn
91
00:07:49,928 --> 00:07:54,099
slo det meg ikke
at jeg kunne bli astronaut.
92
00:07:55,850 --> 00:08:01,606
I 1976 bestemte NASA seg
for å utvide astronautkorpset
93
00:08:01,773 --> 00:08:06,986
og inkludere kvinner
og minoriteter for første gang.
94
00:08:10,532 --> 00:08:13,743
Jeg så en annonse i studentavisen
95
00:08:13,910 --> 00:08:18,248
{\an8}der NASA skrev at de tok imot
søknader til å bli astronaut.
96
00:08:18,415 --> 00:08:22,794
Da jeg så det, visste jeg
at det var det jeg ville gjøre.
97
00:08:22,961 --> 00:08:27,799
Samme dag sendte jeg
en håndskrevet søknad.
98
00:08:27,966 --> 00:08:32,220
Nå som romprogrammet har
kommet dit at kvinner blir vurdert
99
00:08:32,387 --> 00:08:36,224
føler jeg at jeg blir tilbudt
en utrolig mulighet.
100
00:08:36,391 --> 00:08:38,393
Dessuten tror jeg at bakgrunnen min
101
00:08:38,560 --> 00:08:41,271
innen vitenskap generelt
og astrofysikk
102
00:08:41,438 --> 00:08:47,444
kvalifiserer meg til å bidra like mye
til programmet som jeg får ut av det.
103
00:08:47,610 --> 00:08:52,574
Hvis hun gjorde en feil, ville hun
bare stryke det ut og fortsette.
104
00:08:52,741 --> 00:08:55,118
Det høres ut som
personligheten hennes.
105
00:08:56,244 --> 00:08:59,914
Da NASA kunngjorde at de skulle
rekruttere 30-40 nye astronauter
106
00:09:00,081 --> 00:09:06,296
søkte mer enn 8000 kandidater,
inkludert over 1500 kvinner.
107
00:09:06,463 --> 00:09:10,133
{\an8}Jeg visste at jeg hadde
en rimelig sjanse til å nå langt
108
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
{\an8}i utvelgelsesprosessen.
109
00:09:12,302 --> 00:09:16,890
Jeg skulle ta en doktorgrad innen
utvelgelsesprosessen var over.
110
00:09:17,057 --> 00:09:20,143
Og jeg hadde en god idrettsbakgrunn.
111
00:09:20,310 --> 00:09:24,439
Sally Rides CV omfatter
en rekke akademiske meritter
112
00:09:24,606 --> 00:09:27,984
som ved første øyekast
ser ut til å tilhøre tre personer.
113
00:09:28,151 --> 00:09:32,989
På Stanford University tok hun
grader både i engelsk og fysikk
114
00:09:33,156 --> 00:09:36,159
og så en master
og doktorgrad i astrofysikk.
115
00:09:36,326 --> 00:09:41,039
Sally var litt kjepphøy
når det gjaldt fysikk.
116
00:09:41,206 --> 00:09:44,417
Hun elsket at det var
utfordrende å lære det.
117
00:09:44,584 --> 00:09:48,671
Så hvis du lærte det, var du rå.
118
00:09:54,469 --> 00:09:59,390
En kveld da vi var i 20-årene,
inviterte jeg Sally på middag.
119
00:09:59,557 --> 00:10:02,602
Vi hadde ikke sett
hverandre på noen år.
120
00:10:04,062 --> 00:10:06,981
Jeg bestemte meg for at jeg
ville gjøre noe spesielt.
121
00:10:08,149 --> 00:10:12,946
Jeg tjente ikke mye penger,
men jeg kjøpte biff, vin
122
00:10:13,113 --> 00:10:14,739
og dempet belysningen.
123
00:10:14,906 --> 00:10:19,828
Det var spennende og gøy å bli
kjent med hverandre igjen som voksne.
124
00:10:19,994 --> 00:10:22,539
Hun visste at jeg var skeiv,
jeg sa det.
125
00:10:22,705 --> 00:10:27,293
Og jeg sa at jeg
traff en kvinne.
126
00:10:27,460 --> 00:10:32,632
Men jeg visste ikke at hun hadde egne
erfaringer. Jeg hadde ingen anelse.
127
00:10:34,342 --> 00:10:38,388
Sally var min første bestevenn
og mitt første forhold til en kvinne.
128
00:10:38,555 --> 00:10:43,977
Jeg snakket aldri om college-årene,
for Sally var en så stor del av dem.
129
00:10:45,436 --> 00:10:47,689
Det jeg hadde med
Sally var fantastisk.
130
00:10:47,856 --> 00:10:51,734
I fire år var vi sammen hele tiden.
131
00:10:51,901 --> 00:10:55,613
Ingen av oss snakket med noen
utenfor vår egen lille husholdning
132
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
om hva som foregikk.
133
00:10:58,074 --> 00:11:01,411
Vi holdt ikke hender
utenfor leiligheten.
134
00:11:02,912 --> 00:11:05,874
Derfor tok det slutt fra min side,
135
00:11:06,040 --> 00:11:09,002
for jeg kunne ikke leve
i den lille verdenen.
136
00:11:12,547 --> 00:11:17,510
Jeg husker at jeg så Molly og Sally
sammen, men jeg visste det ikke.
137
00:11:17,677 --> 00:11:21,306
Jeg visste det ikke
før flere år senere.
138
00:11:22,849 --> 00:11:27,687
Da vi spiste en romantisk biffmiddag
som jeg ikke visste var romantisk
139
00:11:27,854 --> 00:11:32,859
pratet vi og fant tonen,
og det var en fin kveld.
140
00:11:33,026 --> 00:11:36,362
Hun fortalte meg ti år senere
at følelsene hennes for meg
141
00:11:36,529 --> 00:11:38,198
endret seg den kvelden.
142
00:11:39,365 --> 00:11:43,161
Men jeg hadde ingen anelse.
143
00:11:43,328 --> 00:11:48,041
Kort tid etter fikk hun
telefonen fra NASA.
144
00:11:54,797 --> 00:11:59,510
{\an8}Jeg ble oppringt tidlig
om morgenen i California.
145
00:11:59,677 --> 00:12:01,638
Jeg trodde jeg drømte.
146
00:12:01,804 --> 00:12:04,891
Jeg hadde kommet inn
som astronaut.
147
00:12:09,771 --> 00:12:11,689
Selvfølgelig var jeg begeistret.
148
00:12:19,656 --> 00:12:24,077
Tidlig i 1978 varslet
astrofysikeren dr. Sally Ride
149
00:12:24,244 --> 00:12:27,997
familien om en viktig
hendelse i karrieren sin.
150
00:12:28,164 --> 00:12:33,211
Hun ble valgt av NASA
som astronautkandidat.
151
00:12:33,378 --> 00:12:35,338
Jeg var veldig glad.
152
00:12:35,505 --> 00:12:39,384
Det første jeg gjorde etter
å ha snakket med George Abbey
153
00:12:39,550 --> 00:12:42,637
var å ringe moren og søsteren min
154
00:12:42,804 --> 00:12:46,808
og faren min.
De er nesten like glade som meg.
155
00:12:46,975 --> 00:12:53,106
Min mors reaksjon var at... Jeg har
en annen søster som studerer teologi.
156
00:12:53,273 --> 00:12:57,902
Og moren min sa: "Vel, én av dem
kommer til himmelen."
157
00:12:58,069 --> 00:13:02,115
Frem til nå har mennene på månen
vært nettopp menn og ikke kvinner.
158
00:13:02,282 --> 00:13:06,828
Frem til nå har alle astronauter
vært menn, og hvite, ikke svarte.
159
00:13:06,995 --> 00:13:09,872
NASA har utnevnt
35 nye astronauter
160
00:13:10,039 --> 00:13:12,834
inkludert seks kvinner,
tre svarte og én asiat.
161
00:13:25,346 --> 00:13:29,309
{\an8}Da jeg kom til NASA,
syns jeg det var kult.
162
00:13:29,475 --> 00:13:32,562
{\an8}Og fra da av drømte jeg om
å få sjansen
163
00:13:32,729 --> 00:13:34,272
til å dra ut i rommet selv.
164
00:13:41,446 --> 00:13:44,949
Vi kom inn som nybegynnere
i astronautkorpset.
165
00:13:45,116 --> 00:13:48,578
Ingen av oss visste
hva som skulle skje med oss.
166
00:13:50,663 --> 00:13:53,875
Det var vendepunktet i livet mitt.
167
00:14:01,424 --> 00:14:06,179
{\an8}Jeg vil ønske alle velkommen til
Houston og Johnson Space Center.
168
00:14:06,387 --> 00:14:08,806
Vi fant over 8000 mennesker
169
00:14:08,973 --> 00:14:13,561
som var interesserte i
å bli astronauter og som søkte.
170
00:14:13,728 --> 00:14:17,732
Den første turen ned til
Houston var med alle 35
171
00:14:17,899 --> 00:14:20,902
for å presentere oss
på en formell pressekonferanse.
172
00:14:23,571 --> 00:14:28,451
Folk som dette hadde aldri vært
i NASAs astronautkorps før.
173
00:14:30,036 --> 00:14:31,621
Sally Ride.
174
00:14:31,788 --> 00:14:34,832
Hun er forskningsassistent
ved fysikkavdelingen
175
00:14:34,999 --> 00:14:36,918
ved Stanford University.
176
00:14:37,085 --> 00:14:42,006
Søkelyset ble rettet
mot oss ti som var annerledes.
177
00:14:46,052 --> 00:14:49,889
Så vi ble grillet
av pressen i timevis.
178
00:14:50,056 --> 00:14:54,894
- Kathy Sullivan.
- Det forberedte oss på det som kom.
179
00:14:55,061 --> 00:14:57,688
Vi var offentlige personer.
180
00:14:57,855 --> 00:15:01,484
De vil ikke bare vite om
dine ønsker for romprogrammet
181
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
eller hva du ville gjøre.
182
00:15:03,236 --> 00:15:06,739
De ville ha den stereotypiske
og romantiske vinklingen,
183
00:15:06,906 --> 00:15:09,325
hår-, sminke- og motevinklingen.
184
00:15:09,492 --> 00:15:12,745
Vinklingene de er vant til å bruke
på kvinner de dekker.
185
00:15:12,912 --> 00:15:15,915
{\an8}Om du møter en mann
som ikke er i romprogrammet
186
00:15:16,082 --> 00:15:18,918
{\an8}og du sier:
"Jeg er astronaut".
187
00:15:19,085 --> 00:15:21,337
Sier han:
"Du er for søt til det?"
188
00:15:21,504 --> 00:15:24,298
"Gi deg, lille dame.
Du kan ikke være astronaut"?
189
00:15:24,465 --> 00:15:26,759
Jeg sier bare at jeg er ingeniør.
190
00:15:28,177 --> 00:15:29,929
Når skal du opp i romfergen?
191
00:15:30,096 --> 00:15:36,018
Det blir om noen år for oss som er
nye, men det er verdt ventetiden.
192
00:15:36,185 --> 00:15:39,063
Romfergen Columbia skal lette
193
00:15:39,230 --> 00:15:42,608
fra Cape Canaveral i Florida
på den første testflyvningen.
194
00:15:42,775 --> 00:15:47,864
{\an8}Jeg gleder meg. Jeg tror vi
alle er ivrige etter å dra opp.
195
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
{\an8}FØRSTE OPPSKYTING, 1981
196
00:15:52,243 --> 00:15:56,330
{\an8}Alle ville være første mann og kvinne.
197
00:15:56,497 --> 00:15:59,625
Og det er bare sånn vi er.
198
00:16:00,877 --> 00:16:04,130
Astronautene visste
at visse mennesker var viktige.
199
00:16:04,297 --> 00:16:07,884
Men prosessen, kriteriene de brukte,
200
00:16:08,050 --> 00:16:11,095
var et mysterium.
201
00:16:11,262 --> 00:16:14,307
De visste ikke om
de burde være vennligere.
202
00:16:14,473 --> 00:16:20,021
Burde de jobbe to timer ekstra?
De visste ikke hva kravene var.
203
00:16:20,188 --> 00:16:23,191
Det var ingen tvil om at
Sally ville være den første.
204
00:16:23,357 --> 00:16:27,028
Hun ville aldri innrømmet
det i et intervju.
205
00:16:27,195 --> 00:16:32,450
I hvert intervju med henne
sier hun: "Jeg vil bare fly."
206
00:16:32,617 --> 00:16:35,786
Jeg kom ikke hit for å bli
den første kvinnen i rommet.
207
00:16:35,953 --> 00:16:39,081
Jeg har ikke noe stort ønske
om å bli den første kvinnen.
208
00:16:39,248 --> 00:16:43,711
Det betyr ikke så mye for meg,
men jeg vil komme opp så fort jeg kan.
209
00:16:45,630 --> 00:16:47,632
Noe av treningen er vanskelig.
210
00:16:50,051 --> 00:16:57,058
Fallskjermhopping, spy-kometen,
flyet som stuper og dykker.
211
00:16:57,225 --> 00:17:00,019
Det gir dem 20 sekunder vektløshet.
212
00:17:00,186 --> 00:17:03,981
Det var en spykomet.
Den hadde et bra navn.
213
00:17:04,148 --> 00:17:09,362
Kvinnelige astronauter blir utsatt for
de samme øvelsene som mannlige.
214
00:17:09,528 --> 00:17:15,534
De har blitt heist, dyppet og dratt,
lært overlevelsesteknikker
215
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
og å bruke noen av verktøyene
216
00:17:17,620 --> 00:17:21,666
de tar med seg på
de ekte romfergeflyvningene.
217
00:17:21,832 --> 00:17:26,420
Samtidig var det masse
mediefolk rundt om.
218
00:17:26,587 --> 00:17:28,881
De følger med på hvordan man gjør det.
219
00:17:29,048 --> 00:17:32,760
"Kan de virkelig takle
det ukjente, usikkerheten,
220
00:17:32,927 --> 00:17:34,679
og de potensielle farene?"
221
00:17:35,930 --> 00:17:39,767
Tror du at du er like god
som de mannlige astronautene?
222
00:17:39,934 --> 00:17:41,310
Ja.
223
00:17:43,104 --> 00:17:47,900
- Og bedre enn noen av dem?
- Jeg er ikke dum nok til å si det.
224
00:17:49,318 --> 00:17:55,992
Nesten alle tenkte at det ville bli
Sally eller Judy Resnik.
225
00:17:56,158 --> 00:17:59,954
Judy var en sterk kandidat.
226
00:18:00,121 --> 00:18:03,165
Hun er en smart ingeniør.
227
00:18:04,584 --> 00:18:07,503
Sally og Judy var som
epler og appelsiner.
228
00:18:07,670 --> 00:18:10,590
De har to helt
forskjellige personligheter.
229
00:18:11,674 --> 00:18:15,720
Judy var herlig,
og hun var veldig smart og dyktig,
230
00:18:15,886 --> 00:18:18,347
men hun elsket å ha det gøy.
231
00:18:18,514 --> 00:18:25,438
Sally var mye stillere.
Hun var veldig seriøs.
232
00:18:25,605 --> 00:18:30,276
Jeg har aldri sett henne
vise følelser. Er hun sint?
233
00:18:30,443 --> 00:18:33,321
Er hun glad?
Er hun opprørt? Jeg vet ikke.
234
00:18:34,572 --> 00:18:38,701
Det gjorde det vanskelig
å bli kjent med henne.
235
00:18:38,868 --> 00:18:41,662
Hun hadde skarpe kanter.
236
00:18:41,829 --> 00:18:45,875
Hun visste ikke hvordan hun skulle
være venner med en konkurrent.
237
00:18:51,672 --> 00:18:56,135
{\an8}Et av mine første oppdrag
var på romfergens robotarm.
238
00:18:56,302 --> 00:19:00,181
Den var fortsatt
under testing og utvikling.
239
00:19:00,348 --> 00:19:05,102
Oppgavene dine
ville det sette deg i en posisjon
240
00:19:05,269 --> 00:19:08,939
der du kunne være først.
241
00:19:10,191 --> 00:19:13,903
Poenget med robotarmen var
å ta satellitter ut av romfergen
242
00:19:14,070 --> 00:19:16,697
og sende dem ut i rommet.
243
00:19:16,864 --> 00:19:19,742
Å ha det oppdraget var stort.
244
00:19:20,868 --> 00:19:25,539
Både Sally og Judy
var dyktige med robotarmen.
245
00:19:25,706 --> 00:19:30,544
Ja, den drev akterut, i midten.
Jeg har den på 45 og 30.
246
00:19:33,339 --> 00:19:37,677
{\an8}På grunn av øye-hånd-koordinasjonen
som tennisspiller
247
00:19:37,843 --> 00:19:42,973
{\an8}fant Sally ut hvordan
det fungerte i rommet
248
00:19:43,140 --> 00:19:47,395
og folk la merke til
at hun mestret robotarmen.
249
00:19:49,188 --> 00:19:53,317
Slike faktorer kan få deg
på rett spor til en tidlig flytur.
250
00:19:55,027 --> 00:19:59,198
Sally hadde et veldig annerledes
konkurranseinstinkt enn oss andre.
251
00:20:00,408 --> 00:20:04,286
En dag trente vi,
og jeg øvde på den store robotarmen.
252
00:20:04,453 --> 00:20:07,790
Jeg var oppe ved panelet
for å jobbe med det
253
00:20:07,957 --> 00:20:12,253
og så Sally gå forbi bak meg
og ned stigen til dekket under.
254
00:20:12,420 --> 00:20:17,007
Og plutselig sluttet
armen å bevege seg.
255
00:20:17,174 --> 00:20:20,052
Jeg gikk inn i feilsøkemodus
256
00:20:20,219 --> 00:20:22,930
og jobbet meg tilbake
til strømbryterne,
257
00:20:23,097 --> 00:20:27,935
som er på et panel man går forbi
når man går ned stigen,
258
00:20:28,102 --> 00:20:30,354
og alle hadde blitt dratt ut.
259
00:20:30,521 --> 00:20:33,065
Så Sally, på vei ned stigen,
260
00:20:33,232 --> 00:20:36,610
hadde i stillhet
dratt ut kretsbryterne.
261
00:20:37,778 --> 00:20:41,657
Spilte Sally hjelpsom instruktør og
så om jeg kunne finne ut av det?
262
00:20:41,824 --> 00:20:45,244
Sendte hun et signal som sa:
"Det er min arm.
263
00:20:45,411 --> 00:20:46,746
Hva gjør du med den?"
264
00:20:46,912 --> 00:20:49,749
Eller bare satte hun meg ut?
265
00:20:49,915 --> 00:20:54,336
Hvis noen av oss bevisst siktet mot:
"Jeg vil ha den premien"
266
00:20:54,503 --> 00:20:56,839
ville jeg veddet på at det var Sally.
267
00:20:59,300 --> 00:21:03,804
Jeg forsto ikke spenningen
ved å jobbe for NASA.
268
00:21:03,971 --> 00:21:09,310
Jeg tenkte på det som det kjedeligste
og mest begrensede stedet å jobbe.
269
00:21:09,477 --> 00:21:13,314
Det var lukket for fargede.
270
00:21:13,481 --> 00:21:17,234
"Hvis du er skeiv, kom deg ut herfra."
271
00:21:18,444 --> 00:21:20,988
Jeg tok en helt annen vei.
272
00:21:22,031 --> 00:21:23,491
I stedet for å studere,
273
00:21:23,657 --> 00:21:27,369
ble jeg med på den første
profesjonelle kvinnetennis-touren,
274
00:21:27,536 --> 00:21:32,041
Virginia Slim Circuit.
Jeg spilte i US Open og Wimbledon.
275
00:21:32,208 --> 00:21:35,377
Og jeg møtte mange flotte folk,
276
00:21:35,544 --> 00:21:39,840
inkludert en kvinnelig
tennisspiller fra Sverige.
277
00:21:41,592 --> 00:21:46,222
Vi ble venner, og jeg innså at måten
jeg tenkte på henne
278
00:21:46,388 --> 00:21:47,932
var litt annerledes.
279
00:21:48,098 --> 00:21:54,897
Det var litt skeivt. Og det
sjokkerte meg. Og jeg var redd.
280
00:21:55,064 --> 00:22:00,236
Da jeg vokste opp, ble jeg fortalt
at homofile og lesbiske
281
00:22:00,402 --> 00:22:01,821
var skumle folk.
282
00:22:01,987 --> 00:22:05,908
De fleste amerikanere blir frastøtt
av tanken på homoseksualitet.
283
00:22:06,075 --> 00:22:08,911
CBS-undersøkelsen viser
at to av tre amerikanere
284
00:22:09,078 --> 00:22:13,040
ser på homoseksuelle med
avsky, ubehag eller frykt.
285
00:22:13,207 --> 00:22:16,210
Det er motbydelig. Og det
står i Det gamle testamentet
286
00:22:16,377 --> 00:22:19,255
at det er
en vederstyggelighet mot Gud.
287
00:22:19,421 --> 00:22:21,257
Det er ikke amerikansk.
288
00:22:21,423 --> 00:22:24,844
Jeg synes de burde skytes.
289
00:22:25,010 --> 00:22:29,807
Først steg frykten og skammen
vi vokste opp med opp i meg.
290
00:22:29,974 --> 00:22:32,518
Du må være forsiktig.
Du må skjule hvem du er.
291
00:22:32,685 --> 00:22:36,522
Du må skjule hva du føler.
Alt det begynte.
292
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Men jeg kom fra et tennismiljø
293
00:22:40,609 --> 00:22:45,489
der de ikke brydde seg om hvem
du var sammen med eller lå med.
294
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
Jeg møtte et voksende kvinnesamfunn
295
00:22:49,201 --> 00:22:52,830
som var villige til å være mer
åpne om seksualiteten sin.
296
00:22:53,205 --> 00:22:56,542
{\an8}Det var en bevegelse
over hele landet.
297
00:22:56,709 --> 00:23:03,591
Hvis de trodde vi var overalt på
70-tallet, vent til de ser 80-tallet.
298
00:23:06,260 --> 00:23:07,468
LESBER FOR LESBER
299
00:23:07,469 --> 00:23:13,809
Å se andre skeive marsjere
og være seg selv var inspirerende.
300
00:23:15,311 --> 00:23:19,064
Jeg bestemte meg for å si det
til søstrene mine og moren min.
301
00:23:19,231 --> 00:23:25,571
Jeg så at det var mulig å være ærlig
om hvem jeg var, og det føltes bra.
302
00:23:25,738 --> 00:23:31,452
Jeg er heldig som fikk oppleve det
da jeg var 19, 20, 21... Ikke sant?
303
00:23:32,995 --> 00:23:37,291
Sally hadde et mye
mer begrenset miljø.
304
00:23:39,710 --> 00:23:43,631
Da Sally og jeg ble sammen,
kom hun med denne.
305
00:23:43,797 --> 00:23:48,886
Det overrasket meg,
for det er to kvinner.
306
00:23:50,095 --> 00:23:55,601
Det er vakkert, men det overrasket
meg, for jeg visste hun var privat
307
00:23:55,768 --> 00:24:02,441
og hun var ikke ute av skapet
og alt det der.
308
00:24:05,110 --> 00:24:10,366
Sally snakket ikke om hva
hun følte om personlige ting.
309
00:24:11,533 --> 00:24:15,996
Selv som ung var hun
veldig privat.
310
00:24:16,163 --> 00:24:23,170
Familien hennes
hadde ikke et nært forholdet.
311
00:24:23,337 --> 00:24:26,215
Hvordan var Sally som barn?
312
00:24:26,382 --> 00:24:33,389
Jeg tror hun holdt munn.
Om hva hun følte.
313
00:24:33,847 --> 00:24:36,433
Hva tilskriver du det til?
314
00:24:36,600 --> 00:24:39,395
Det har ikke du noe med.
315
00:24:41,230 --> 00:24:43,774
Jeg heter Joyce Ride.
316
00:24:43,941 --> 00:24:46,652
Hva er ditt forhold til Sally?
317
00:24:46,819 --> 00:24:51,991
Sally? Hun var mitt første barn.
318
00:24:52,116 --> 00:24:53,534
SALLYS MOR
319
00:24:54,410 --> 00:24:57,538
Sallys foreldre
var progressive tenkere,
320
00:24:57,705 --> 00:25:02,418
veldig fordomsfrie,
og begge trodde på
321
00:25:02,584 --> 00:25:05,629
at døtrene kunne gjøre hva de ville.
322
00:25:09,883 --> 00:25:14,304
Sallys barndom var på en måte
perfekt, men på den annen side,
323
00:25:14,471 --> 00:25:19,727
viste ikke foreldrene mye hengivenhet
til hverandre eller Bear og Sally.
324
00:25:21,186 --> 00:25:27,401
Vi var norske. Vi var ikke en
familie som delte følelser så ofte.
325
00:25:28,610 --> 00:25:32,740
Sally tok til seg beskjeden
om at for mye overflod,
326
00:25:32,906 --> 00:25:38,704
for mye følelser,
ikke er det vi driver med her.
327
00:25:41,290 --> 00:25:44,501
Hvorfor liker du ikke
å snakke om følelser?
328
00:25:47,254 --> 00:25:51,383
Hvis jeg visste
hva jeg følte om følelser
329
00:25:54,928 --> 00:25:57,681
ville jeg nok ikke sagt det.
330
00:25:58,766 --> 00:26:01,560
Hun lærte ikke
å uttrykke følelsene sine
331
00:26:01,727 --> 00:26:04,855
for de ble ikke uttrykt hjemme.
332
00:26:05,022 --> 00:26:09,860
Sally og jeg kjørte opp for å besøke
moren hennes, banket på døren.
333
00:26:10,027 --> 00:26:14,156
Joyce åpnet og sa:
"Hallo, eldste datter".
334
00:26:14,323 --> 00:26:18,243
"Hallo, Tam." Og så gikk hun
tilbake til det hun gjorde.
335
00:26:18,410 --> 00:26:23,999
Så det var ikke noe: "Kom inn."
Hun klemte ikke Sally.
336
00:26:24,166 --> 00:26:27,753
"Jeg elsker deg."
Ikke noe sånt. Absolutt ikke.
337
00:26:27,920 --> 00:26:31,882
Hun gikk tilbake til spisebordet
for å gjøre det hun gjorde.
338
00:26:32,049 --> 00:26:34,885
Visste du at de var sammen da?
339
00:26:35,052 --> 00:26:38,847
- At de datet?
- Vel, ja.
340
00:26:39,014 --> 00:26:42,976
Men det var ikke noe vi snakket om.
341
00:26:44,770 --> 00:26:48,482
Ser du på deg selv som
en "ekte" astronaut?
342
00:26:48,649 --> 00:26:50,943
Kan du definere det?
343
00:26:51,110 --> 00:26:56,907
Det Tom Wolfe skildrer er noen
som trosser døden, slåss og så videre.
344
00:26:57,074 --> 00:26:58,700
Nei, jeg tror ikke det.
345
00:26:59,910 --> 00:27:04,498
Av rundt 4000 tekniske ansatte
ved Johnson romsenter
346
00:27:04,665 --> 00:27:06,792
var det bare fire kvinner.
347
00:27:06,959 --> 00:27:10,045
Så det gir deg en følelse av
hvor mannlig kulturen var.
348
00:27:13,048 --> 00:27:19,138
Det var et hierarki under møter,
styret hadde alltid bare vært menn.
349
00:27:19,304 --> 00:27:21,682
Jeg husker noen forvirrede blikk.
350
00:27:22,724 --> 00:27:27,020
"Hvem sin sekretær sitter ved bordet?"
351
00:27:27,187 --> 00:27:31,191
Er det forskjell på å være
kvinnelig astronaut og mannlig?
352
00:27:31,358 --> 00:27:33,819
Er det positivt, negativt, rart?
353
00:27:33,986 --> 00:27:37,865
Nei. Jeg tror ikke...
Jeg tror ikke du bør ta opp
354
00:27:38,031 --> 00:27:41,660
det spørsmålet i programmet ditt.
355
00:27:41,827 --> 00:27:45,706
- Gjør jeg...
- Jeg vil at du skal fjerne det, ok?
356
00:27:45,873 --> 00:27:48,709
Greit. Det er alt.
357
00:27:48,876 --> 00:27:52,421
Vi prøvde alle
å bagatellisere femininiteten vår.
358
00:27:52,588 --> 00:27:56,174
Sally og jeg handlet sammen.
359
00:27:56,341 --> 00:28:00,971
Vi så etter brune
kakibukser og skjorter
360
00:28:01,138 --> 00:28:03,765
som så ut som det gutta hadde på seg.
361
00:28:03,932 --> 00:28:07,436
Vi ville at de skulle se på oss
som en del av laget,
362
00:28:07,603 --> 00:28:10,564
ikke som kvinnelige astronauter.
363
00:28:11,982 --> 00:28:14,943
Dette er en jakke jeg tror
Sally likte å ha på seg
364
00:28:15,110 --> 00:28:17,613
til pilotbrillene sine.
365
00:28:17,779 --> 00:28:21,992
Hun kanaliserte
Apollo-astronautene og alle deres...
366
00:28:22,159 --> 00:28:25,996
De var macho, kjepphøye.
367
00:28:28,040 --> 00:28:30,709
Kvinnelige astronauter
balanserte på en knivsegg.
368
00:28:30,876 --> 00:28:34,963
På den ene siden ville
de gli inn i mengden.
369
00:28:35,130 --> 00:28:38,842
Men de måtte også konfrontere
kjønnsdiskrimineringen
370
00:28:39,009 --> 00:28:41,094
i datidens kultur.
371
00:28:41,261 --> 00:28:44,222
Nei, det er ikke ms. Ride.
372
00:28:44,389 --> 00:28:47,768
Det er enten doktor eller Sally.
Og du kan velge.
373
00:28:47,935 --> 00:28:50,479
Ok. Sally, tror jeg.
374
00:28:50,646 --> 00:28:53,607
Kan vi bytte på?
375
00:28:53,774 --> 00:28:55,317
- Ja.
- Det stemmer.
376
00:28:55,484 --> 00:28:58,195
- Bare ikke...
- For på en måte...
377
00:28:58,362 --> 00:29:01,448
- Vel, det er ikke riktig.
- Ok.
378
00:29:01,615 --> 00:29:05,869
{\an8}Det er deler av NASA som ikke
vet hva de skal gjøre med oss.
379
00:29:06,036 --> 00:29:09,289
{\an8}Noen av dem er litt nedlatende.
380
00:29:09,456 --> 00:29:14,127
Når de kommer for å snakke med oss,
vet de ikke helt hva de skal tro.
381
00:29:17,255 --> 00:29:21,510
{\an8}Jeg gikk på West Point.
Dro til Vietnam.
382
00:29:21,718 --> 00:29:24,638
134 kampoppdrag der borte.
383
00:29:24,805 --> 00:29:30,894
Jeg følte kvinnene som ble valgt
ikke hadde gjort sitt slik vi hadde.
384
00:29:31,061 --> 00:29:35,232
Mange i militæret
delte holdningen min.
385
00:29:38,527 --> 00:29:41,571
Jeg syntes Sally var veldig attraktiv.
386
00:29:42,656 --> 00:29:46,284
Judy var vakker.
Det var realiteten på den tiden.
387
00:29:46,451 --> 00:29:51,289
Menn så kvinner på den tiden som
de seksuelle skapningene de var.
388
00:29:51,456 --> 00:29:53,417
Men astronauter?
Tuller du?
389
00:29:53,583 --> 00:29:57,587
Så, så. Astronauter gråter ikke.
390
00:29:57,754 --> 00:30:00,173
De får panikk. De skriker.
391
00:30:00,340 --> 00:30:03,260
De ser etter en mann
å gjemme seg bak.
392
00:30:03,427 --> 00:30:05,971
Vi må undersøke,
under kontrollerte forhold,
393
00:30:06,138 --> 00:30:08,598
reaksjonene til en kvinne i rommet.
394
00:30:08,765 --> 00:30:12,102
Renzo, velkommen til ditt nye hjem.
395
00:30:17,524 --> 00:30:21,611
Enheten er defekt. Den tenker kaotisk.
396
00:30:21,778 --> 00:30:24,239
Enheten er en kvinne.
397
00:30:25,866 --> 00:30:28,744
Jeg fortalte en vits
med uanstendig språk.
398
00:30:28,910 --> 00:30:34,499
Og du kan redigere det bort,
men poenget var ordet "pupper".
399
00:30:34,666 --> 00:30:36,585
Og jeg kunne se i øynene hennes:
400
00:30:36,752 --> 00:30:40,881
"Du er den ekleste
personen jeg har møtt."
401
00:30:41,048 --> 00:30:44,092
Jeg snakket ikke mye
med henne etter det.
402
00:30:44,259 --> 00:30:46,845
Jeg hadde aldri jobbet
med kvinner.
403
00:30:47,012 --> 00:30:50,182
Jeg var veldig mistenksom til
om de klarte seg
404
00:30:50,348 --> 00:30:54,394
i en så farlig verden
som flyvning med høy ytelse.
405
00:30:54,561 --> 00:30:57,773
Jeg kunne ikke se for meg
hva de skulle bidra med.
406
00:30:57,939 --> 00:31:02,069
Grunnen til at kvinner ikke kunne dra
ut i rommet tidlig på 1960-tallet
407
00:31:02,235 --> 00:31:07,949
var fordi de aldri hadde tenkt på at
astronauten var noe annet enn en mann.
408
00:31:08,116 --> 00:31:11,828
Er det plass til en kvinnelig
astronaut i romprogrammet?
409
00:31:11,995 --> 00:31:16,208
Vi kunne ha trengt en kvinne, og
sendt henne istedenfor sjimpansen.
410
00:31:21,004 --> 00:31:26,593
På slutten av 50-tallet gikk en gruppe
kvinnelige piloter gjennom testene
411
00:31:26,760 --> 00:31:32,724
som ble satt sammen for de mannlige
kandidatene til Mercury-programmet.
412
00:31:32,891 --> 00:31:36,770
Skal vi sende noen ut i rommet,
bør vi sende den mest kvalifiserte.
413
00:31:36,937 --> 00:31:39,648
Kvinner veier mindre,
krever mindre mat og luft.
414
00:31:39,815 --> 00:31:43,944
De kan gå opp i samme rakett,
nå høyere eller bli oppe mye lenger.
415
00:31:44,111 --> 00:31:46,279
Kvinnene gjorde det veldig bra.
416
00:31:46,446 --> 00:31:50,158
De gjorde det mye bedre
på kardiopulmonale tester
417
00:31:50,325 --> 00:31:52,869
og sensoriske deprivasjonstester.
418
00:31:53,036 --> 00:31:55,664
Om noen kvinner var
mer kvalifisert enn deg
419
00:31:55,831 --> 00:31:58,416
hvordan ville du ønsket
dem velkommen?
420
00:32:00,127 --> 00:32:02,045
De ville vært veldig velkomne.
421
00:32:02,170 --> 00:32:03,797
KVINNER I ROMMET
422
00:32:03,922 --> 00:32:06,424
Veldig få snakket
uttrykkelig imot kvinnene.
423
00:32:06,633 --> 00:32:08,218
DET ER PLASS
TIL OSS
424
00:32:08,343 --> 00:32:11,513
Til slutt ble programmet kansellert.
425
00:32:15,725 --> 00:32:21,857
{\an8}Sovjetunionen kom dit først. De hadde
den første satellitten med Sputnik.
426
00:32:22,023 --> 00:32:25,527
{\an8}De hadde det første
mennesket i rommet.
427
00:32:25,694 --> 00:32:29,823
{\an8}De hadde den første kvinnen i rommet,
Valentina Teresjkova.
428
00:32:29,990 --> 00:32:33,785
Men USA var ikke klart
for en kvinne på lenge.
429
00:32:36,121 --> 00:32:39,541
{\an8}Sally, er det noen her i NASA
som fortsatt ikke er overbevist
430
00:32:39,708 --> 00:32:42,294
{\an8}om at kvinner har
en plass i romprogrammet?
431
00:32:42,460 --> 00:32:46,631
{\an8}Jeg tror det er noen som venter
på å se hvordan det går.
432
00:32:46,798 --> 00:32:48,133
{\an8}La meg si det sånn.
433
00:32:50,385 --> 00:32:56,391
{\an8}Etter ett års trening ble Sally valgt
til å være "capcom" for STS-2.
434
00:33:01,646 --> 00:33:06,026
Det er en kremposisjon,
den eneste i kontrollsenteret
435
00:33:06,193 --> 00:33:08,403
som snakker med
astronautene i rommet.
436
00:33:08,570 --> 00:33:10,030
Ok. Klart og tydelig nå.
437
00:33:10,197 --> 00:33:13,825
Og vi mottok RMS-kommentarene dine,
og det høres flott ut.
438
00:33:13,992 --> 00:33:16,953
- Ok.
- Det er et stort ansvar.
439
00:33:17,120 --> 00:33:20,582
Og på det oppdraget
hadde de noen problemer.
440
00:33:22,250 --> 00:33:25,378
Under oppdraget
ble varmeflisene skadet
441
00:33:26,504 --> 00:33:29,132
Den første delen av turen
er det varmt.
442
00:33:29,257 --> 00:33:31,343
Og vi har noen flak ved vinduet.
443
00:33:31,509 --> 00:33:35,388
Varmeflisene er det eneste
som beskytter romfergen
444
00:33:35,555 --> 00:33:38,058
når den kommer tilbake
til jordens atmosfære.
445
00:33:38,225 --> 00:33:40,602
Uten nok varmefliser eksploderer den.
446
00:33:40,769 --> 00:33:44,022
Så det kommer noen endringer.
447
00:33:44,189 --> 00:33:46,524
Men du vil ikke
at jeg skal nevne det...
448
00:33:46,691 --> 00:33:49,152
- ...før vi er over USA.
- Det stemmer.
449
00:33:49,319 --> 00:33:54,074
Vi vil gjerne se litt mer
på kameraproblemet.
450
00:33:54,241 --> 00:33:55,951
Greit.
451
00:33:57,410 --> 00:34:00,622
Planen står stille her.
452
00:34:00,789 --> 00:34:04,709
Vi har mistet kameraet.
453
00:34:04,876 --> 00:34:07,379
Den samme feilen.
Strømbryteren er ødelagt.
454
00:34:07,545 --> 00:34:12,884
{\an8}Det var økende frustrasjon
i kontrollrommet. Liv sto på spill.
455
00:34:13,051 --> 00:34:17,847
Søren klype. Vi må bestemme oss
for hva vi skal gjøre.
456
00:34:18,014 --> 00:34:20,850
Be dem avbryte gripetesten.
457
00:34:21,017 --> 00:34:24,020
Så snakker vi om strømbrytere
og tilbakestiller senere.
458
00:34:24,187 --> 00:34:27,774
Vi har data å se på.
Bare tenk på det.
459
00:34:27,941 --> 00:34:31,486
Hun ville bevise
at hun taklet presset.
460
00:34:31,653 --> 00:34:34,072
Columbia, Houston,
mens vi ser på problemet
461
00:34:34,239 --> 00:34:37,450
gi oss spesifikasjon én
til en GNC-maskin, så starter vi.
462
00:34:39,369 --> 00:34:42,205
Hun kommuniserte bra som capcom.
463
00:34:42,372 --> 00:34:45,750
Hun var veltalende.
Hun var god under press.
464
00:34:45,917 --> 00:34:48,586
Smart, jobbet hardt.
465
00:34:48,753 --> 00:34:50,505
"Hei, mamma."
466
00:34:50,672 --> 00:34:52,340
Og morsom.
467
00:34:55,927 --> 00:34:58,930
Du var den første kvinnelige
capcom. Var du redd?
468
00:34:59,097 --> 00:35:00,682
Elsket du det?
Hva tenkte du?
469
00:35:00,849 --> 00:35:04,269
Det var gøy.
Det er, utenom å fly,
470
00:35:04,436 --> 00:35:10,442
trolig den beste astronautjobben.
Jeg syntes det var en ære
471
00:35:10,609 --> 00:35:13,278
å være den som får
snakke med mannskapet.
472
00:35:14,237 --> 00:35:17,282
Og jeg var livredd.
473
00:35:27,083 --> 00:35:31,630
Jeg husker ikke hvilket år det var,
men dette er Billie Jean King,
474
00:35:31,796 --> 00:35:35,675
den fantastiske tennisspilleren,
og Sally.
475
00:35:36,760 --> 00:35:40,388
Jeg kjente Sally i begynnelsen.
476
00:35:40,555 --> 00:35:43,141
Hun elsket sport. Hun elsket tennis.
477
00:35:43,308 --> 00:35:47,687
Hun var leirleder ved Tennis America.
478
00:35:47,854 --> 00:35:54,319
Tennis America var en kul tennisleir
som Billie Jean King startet.
479
00:35:54,486 --> 00:35:57,238
Sally var den beste tennisspilleren
av alle barna
480
00:35:57,405 --> 00:36:02,744
og rådgiverne i leiren,
og de ble venner for livet.
481
00:36:02,911 --> 00:36:04,996
Det har vært en spektakulær karriere.
482
00:36:05,163 --> 00:36:09,250
Billie Jean har gjort for dametennis
det Muhammad Ali gjorde for boksing.
483
00:36:09,417 --> 00:36:14,589
Hun har vunnet 20 Wimbledon-titler
og 13 United States Open-titler.
484
00:36:14,756 --> 00:36:17,258
{\an8}Jeg har stor respekt
for henne som person.
485
00:36:17,425 --> 00:36:20,178
{\an8}Hun har gjort mye for kvinner
og er en person
486
00:36:20,345 --> 00:36:24,641
som kan snakke bra om ting.
Jeg beundrer henne.
487
00:36:24,808 --> 00:36:27,102
Sally vokste opp med Billie Jean
488
00:36:27,268 --> 00:36:30,730
og hørte om kampen hennes
for jenter og kvinner.
489
00:36:30,897 --> 00:36:36,986
Gjennom Billie Jean lærte
Sally hvordan en mester ser ut.
490
00:36:38,113 --> 00:36:41,574
Og så ble Billie Jeans
liv snudd på hodet.
491
00:36:41,741 --> 00:36:44,994
Billie Jean King har blitt dømt
i et homoseksuelt søksmål
492
00:36:45,161 --> 00:36:48,331
av en kvinne som hevdet hun
og tennistjernen var elskere.
493
00:36:48,498 --> 00:36:51,710
{\an8}Billie Jean King fortalte
om sin lesbiske affære.
494
00:36:51,876 --> 00:36:55,672
Fnisingen kunne høres over hele
verden. Media elsket historien.
495
00:36:55,839 --> 00:36:58,258
Tennisstjernen innrømte
496
00:36:58,425 --> 00:37:03,096
at hun hadde hatt en affære med
sekretæren for noen år siden.
497
00:37:03,263 --> 00:37:06,850
{\an8}Da jeg ble avslørt,
mistet jeg all støtte over natten.
498
00:37:07,016 --> 00:37:10,061
{\an8}Så det var det.
Jeg måtte begynne på nytt.
499
00:37:10,228 --> 00:37:15,984
Jeg måtte betale advokatene mye
penger, og jeg måtte begynne på nytt.
500
00:37:16,151 --> 00:37:21,030
Billie Jean King har blitt droppet
fra vitaminreklamen sin.
501
00:37:21,197 --> 00:37:25,535
{\an8}Mamma pleide å si: "Billie Jean,
ikke glem vitaminene dine."
502
00:37:27,996 --> 00:37:32,417
Det gikk nedover i mange år. Ja.
503
00:37:32,584 --> 00:37:38,882
Enhver homofil, kjent person
504
00:37:39,048 --> 00:37:42,427
måtte tenke seg om.
"Se hva som skjedde med Billie Jean."
505
00:37:42,594 --> 00:37:46,389
Det må ha vært en advarsel.
506
00:37:48,141 --> 00:37:51,436
Sally tenkte nok: "Jeg vil ikke dit."
507
00:37:51,603 --> 00:37:56,316
Hvis det skjedde med Billie, hva skjer
om jeg sier noe i dette programmet?
508
00:37:57,817 --> 00:38:04,824
Når du er i skapet,
overveier du alt du gjør nøye,
509
00:38:05,033 --> 00:38:08,703
og du må bestemme hva
du skal si og ikke si.
510
00:38:08,870 --> 00:38:10,413
Det er utmattende.
511
00:38:12,207 --> 00:38:15,210
Så du kan aldri
avsløre mye om deg selv.
512
00:38:37,190 --> 00:38:41,444
Sally Ride og Steve Hawley giftet
seg forrige måned i Salina i Kansas.
513
00:38:41,611 --> 00:38:45,198
De holdt nyheten hemmelig
til denne uken.
514
00:38:45,365 --> 00:38:50,578
Steves far og Sallys søster,
begge prester, holdt seremonien.
515
00:38:50,745 --> 00:38:52,539
Jeg visste det ikke før etterpå.
516
00:38:52,705 --> 00:38:57,043
Steve innså ikke at de skulle
gifte seg før de gjorde det.
517
00:38:57,210 --> 00:39:01,464
Vi ble overrasket da Sally
sa at de skulle gifte seg.
518
00:39:01,631 --> 00:39:06,177
Jeg hadde aldri sett for meg at Sally
skulle gifte seg, men sånn var det.
519
00:39:06,344 --> 00:39:09,389
Det var et uvanlig bryllup.
520
00:39:09,556 --> 00:39:11,516
Begge hadde hvite jeans.
521
00:39:15,228 --> 00:39:18,898
Første tagning, lyd 21.
522
00:39:19,065 --> 00:39:21,651
Jeg heter Steve Hawley.
Jeg er fra Kansas.
523
00:39:21,818 --> 00:39:28,825
Jeg var en del av
astronautklassen fra 1978.
524
00:39:28,992 --> 00:39:32,495
Sally også. Vi gikk i samme klasse.
525
00:39:32,662 --> 00:39:35,874
Forholdet vårt var utradisjonelt.
526
00:39:36,040 --> 00:39:39,460
Det var både personlighetene våre
og jobbene vi hadde.
527
00:39:39,627 --> 00:39:42,005
Når to astronauter er gift,
528
00:39:42,171 --> 00:39:44,799
er det annerledes enn
lærere eller advokater?
529
00:39:44,966 --> 00:39:47,468
- Tar dere med jobben hjem?
- Lærere...
530
00:39:47,635 --> 00:39:50,722
...snakker nok om å undervise
hjemme. Vi snakker om
531
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
flyregler og ytelse og ISP-er
532
00:39:53,057 --> 00:39:55,476
og solide rakettmotorer
og sånne ting.
533
00:39:55,643 --> 00:39:57,520
Det er fordi vi liker det.
534
00:39:57,687 --> 00:40:00,607
Hun hadde god sans for humor.
Hun likte å trene.
535
00:40:00,773 --> 00:40:05,570
Jeg var litt bekymret for at jeg
ikke skulle holde tritt med Sally.
536
00:40:09,073 --> 00:40:13,328
{\an8}Det stemte ikke for meg.
Det føltes ikke riktig.
537
00:40:13,494 --> 00:40:16,497
{\an8}Det føltes ikke som Sally.
538
00:40:18,374 --> 00:40:22,462
En av mine første tanker var:
"Bra PR-trekk."
539
00:40:22,629 --> 00:40:25,506
"Det vil gi de rette PR-bildene."
540
00:40:25,673 --> 00:40:29,427
Pene, unge astronauter.
En passende pakke.
541
00:40:29,594 --> 00:40:33,765
Hvordan er en fin kveld hjemme?
542
00:40:33,932 --> 00:40:35,016
- Den er lett.
- Ja.
543
00:40:35,183 --> 00:40:39,187
Å ligge foran TV-en
med hjernen slått av, tror jeg.
544
00:40:39,354 --> 00:40:41,898
{\an8}Ja, det er så uvanlig
at vi har sjansen
545
00:40:42,065 --> 00:40:46,194
{\an8}til å være sammen uten
noe å gjøre at vi nyter
546
00:40:46,361 --> 00:40:49,447
når vi kan gjøre ingenting.
547
00:40:49,614 --> 00:40:54,744
Jeg vet ikke sikkert
hva som motiverte henne
548
00:40:54,911 --> 00:40:57,664
til å gifte seg.
549
00:40:57,830 --> 00:41:01,918
Da tenkte jeg: "Flott."
Det var det jeg også ville.
550
00:41:02,085 --> 00:41:06,673
Det føltes som vi begge
giftet oss i god tro.
551
00:41:06,839 --> 00:41:11,886
Hun kan ha følt press, i tilfelle
noen trodde hun var lesbisk.
552
00:41:14,097 --> 00:41:17,600
Jeg vet ikke
hva motivene hennes kan ha vært.
553
00:41:19,102 --> 00:41:21,813
NASA var knapt klare for kvinner.
554
00:41:21,980 --> 00:41:23,982
De var ikke klare for dette.
555
00:41:24,148 --> 00:41:29,237
En venn spurte Sally direkte: "Var du
i et seksuelt forhold med Molly?"
556
00:41:29,404 --> 00:41:32,740
Hun sa:
"Molly ville det, men ikke jeg."
557
00:41:32,907 --> 00:41:36,077
Hun måtte være forsiktig.
558
00:41:37,286 --> 00:41:42,667
Det virket som en god strategi
å finne noen i klubben.
559
00:41:44,002 --> 00:41:48,047
Det ville tjene henne godt.
Det var et punkt på lista.
560
00:41:53,386 --> 00:41:55,513
Herregud. Ok.
561
00:41:56,723 --> 00:42:02,603
Sally sendte lapper til meg.
562
00:42:02,770 --> 00:42:08,776
Her står det: "Kjære Tam,
mens jeg rotet med trig-identiteter,
563
00:42:08,943 --> 00:42:15,950
bestemte jeg meg for å løse problemet
med at rødt pluss grønt er gult."
564
00:42:20,872 --> 00:42:24,792
Så hun regnet på hvordan man får gult.
565
00:42:24,959 --> 00:42:29,338
Rødt pluss grønt er lik gult.
"Er ikke fysikk fantastisk?
566
00:42:29,505 --> 00:42:33,217
Det er du.
Kjærlig hilsen den gale fysikeren."
567
00:42:33,384 --> 00:42:39,682
Det er en klassisk lapp fra Sally.
Det er fantastisk.
568
00:42:43,478 --> 00:42:48,191
{\an8}UTVELGELSESDAGEN
19. APRIL 1982
569
00:42:49,776 --> 00:42:53,196
En morgen innkalte
George Abbey til møte.
570
00:42:53,362 --> 00:42:56,908
Ken, åpner du bakdøren?
571
00:42:57,075 --> 00:43:01,788
Han sto der og kunngjorde
mannskapet for STS-7.
572
00:43:04,040 --> 00:43:09,045
Fire navn ble kunngjort.
Det var en stille reaksjon.
573
00:43:11,297 --> 00:43:14,717
Det gikk rykter om
at Judy var førstevalget,
574
00:43:14,884 --> 00:43:19,055
men George Abbey syntes
at Judy likte rampelyset for godt
575
00:43:19,222 --> 00:43:21,224
mens Sally ikke brydde seg.
576
00:43:21,390 --> 00:43:27,271
Så han overbeviste de andre
om at det burde være Sally.
577
00:43:27,438 --> 00:43:32,401
{\an8}Vi hadde trent i fire år
og jobbet mot dette.
578
00:43:32,568 --> 00:43:34,862
Og det var da
George Abbey fortalte meg
579
00:43:35,029 --> 00:43:38,157
at jeg skulle bli første
amerikanske kvinne i rommet.
580
00:43:47,291 --> 00:43:50,962
Jeg var nummen.
Jeg husker ikke hva jeg følte.
581
00:43:51,129 --> 00:43:53,631
Jeg vet at vi ikke
fikk si det til andre.
582
00:43:53,798 --> 00:43:57,385
Jeg gikk rundt omtåket med
John Fabian mesteparten av dagen
583
00:43:57,552 --> 00:44:00,847
for han var også omtåket.
Det er alt jeg husker.
584
00:44:01,013 --> 00:44:04,517
Det var en utrolig glede.
585
00:44:04,684 --> 00:44:09,814
Sally og jeg var blant de
første i klassen som fløy.
586
00:44:09,981 --> 00:44:13,442
Hun hadde gjort seg fortjent
til den plassen på første tur.
587
00:44:13,609 --> 00:44:16,821
Balansen hun hadde i personligheten,
588
00:44:16,988 --> 00:44:21,033
alvoret hun tok ansvar med
589
00:44:21,200 --> 00:44:23,327
og kunnskapen hennes om systemene...
590
00:44:23,494 --> 00:44:28,541
Dr. Ride, hva betyr bragden
med å dra ut i rommet for deg?
591
00:44:28,708 --> 00:44:33,462
Jeg har gledet meg til dette siden
jeg kom til NASA for fire år siden.
592
00:44:33,629 --> 00:44:38,134
{\an8}Og det er en kulminasjon av arbeidet
jeg har gjort siden jeg kom hit.
593
00:44:38,301 --> 00:44:41,554
{\an8}Og jeg er så glad for
å kunne gjøre det.
594
00:44:41,762 --> 00:44:45,683
{\an8}SEKS MÅNEDER FØR OPPSKYTINGEN
595
00:44:53,191 --> 00:44:56,194
Det blir det sjuende oppdraget,
men også første gang
596
00:44:56,360 --> 00:45:02,366
USA har en kvinnelig astronaut,
nemlig Sally Ride.
597
00:45:02,533 --> 00:45:05,745
Den 30 år gamle astrofysikeren
skal utføre eksperimenter
598
00:45:05,912 --> 00:45:09,624
som den første amerikanske
kvinnen i rommet.
599
00:45:22,178 --> 00:45:27,850
Jeg fløy mye med Sally.
Sally var en veldig god pilot.
600
00:45:28,017 --> 00:45:30,436
En gang spurte jeg
om hun ville bli med.
601
00:45:30,603 --> 00:45:36,609
Vi fløy over Mexicogolfen.
Vi gikk gjennom akrobatikken.
602
00:45:36,776 --> 00:45:40,321
Ting som å snu opp ned,
stupe mot bakken
603
00:45:40,488 --> 00:45:44,992
- og komme opp igjen.
Det kalles en "split S"-manøver.
604
00:45:45,159 --> 00:45:46,953
Vi gjorde en komplett sirkel.
605
00:45:48,412 --> 00:45:51,457
Og Sally er bak der og sier: "Jippi!"
606
00:45:53,000 --> 00:45:56,879
Et naturtalent som ikke trengte å øve.
607
00:46:15,815 --> 00:46:18,734
Hvordan føles det å fly?
Er det en slags frihet?
608
00:46:18,901 --> 00:46:22,154
Det er en følelse av å være høyt oppe,
å kunne se mye
609
00:46:22,321 --> 00:46:24,532
og å ha vinden i ansiktet.
610
00:46:24,699 --> 00:46:27,243
Det er en følelse av spenning.
611
00:46:39,380 --> 00:46:42,341
- Er du spent?
- Ja.
612
00:46:42,508 --> 00:46:45,970
George Abbey sier at noe de
så på etter at du ble valgt
613
00:46:46,137 --> 00:46:49,598
var om du kunne takle stresset
med å være den første kvinnen.
614
00:46:49,765 --> 00:46:52,184
- Tror du at du kan det?
- Jeg håper det.
615
00:46:57,565 --> 00:46:59,150
Kamera går.
616
00:46:59,317 --> 00:47:05,698
Pakk noe inn i romfergen.
Bokser, hva som helst.
617
00:47:07,825 --> 00:47:11,620
Før Sallys flyvning
kom det spørsmål som:
618
00:47:11,787 --> 00:47:15,124
Er det problemer med at en kvinne
flyr? Har vi tenkt på alt?
619
00:47:19,754 --> 00:47:23,090
Det var et konvensjonelt sett
med herretoalettutstyr.
620
00:47:25,134 --> 00:47:26,302
MITCHUM DEODORANT
621
00:47:26,761 --> 00:47:30,890
Men hva er
utstyret til en kvinne?
622
00:47:31,057 --> 00:47:36,729
Sally var den første kvinnen
som vurderte mannskapets utstyr.
623
00:47:37,938 --> 00:47:40,524
{\an8}De visste at en mann
ville ha barbersaker.
624
00:47:40,691 --> 00:47:43,527
{\an8}De visste ikke
hva en kvinnelig astronaut trengte.
625
00:47:43,694 --> 00:47:46,655
Så NASA-ingeniørene,
i sin uendelige visdom,
626
00:47:49,200 --> 00:47:50,951
designet et sminkesett.
627
00:47:51,118 --> 00:47:55,498
Et sminkesett laget
av NASA-ingeniører.
628
00:47:58,167 --> 00:48:02,838
Og så spurte de hvor mange
tamponger som trengtes til en uke.
629
00:48:03,005 --> 00:48:05,216
Hun fikk en toalettveske.
630
00:48:05,383 --> 00:48:09,512
Den var fjærbelastet
og dekket i stoff. Hun åpner den.
631
00:48:09,678 --> 00:48:12,598
Han spurte meg:
"Er 100 riktig antall?"
632
00:48:12,765 --> 00:48:15,810
Jeg sa:
"Nei, det er ikke riktig antall."
633
00:48:15,976 --> 00:48:21,148
Sally drar dem ut én etter én
som om det var et partytriks.
634
00:48:21,315 --> 00:48:27,196
Alle seks av oss kunne ikke
brukt dem opp på et halvår engang.
635
00:48:31,742 --> 00:48:35,871
5-24-83.
Pressekonferanse før flyvningen.
636
00:48:36,038 --> 00:48:39,250
Kamerarull én, lydrull én.
637
00:48:39,417 --> 00:48:43,212
{\an8}God ettermiddag. Det er
en glede å se en så stor samling.
638
00:48:43,379 --> 00:48:48,926
{\an8}Jeg trodde at romfergens flyvning
ville være for kjedelig for folk.
639
00:48:49,093 --> 00:48:51,512
Vi vet hvorfor de fleste er her.
640
00:48:55,099 --> 00:48:59,437
Sally, kan du gi oss en oversikt
over noen av eksperimentene?
641
00:48:59,603 --> 00:49:04,859
Ok. Vi starter operasjonene
i omløpsbane på første dag.
642
00:49:05,025 --> 00:49:09,155
{\an8}De eneste dårlige øyeblikkene
i treningen vår involverte pressen.
643
00:49:09,321 --> 00:49:11,407
{\an8}De blåste i hvor forberedt jeg var
644
00:49:11,574 --> 00:49:14,285
på å styre armen
eller sette ut satellitter.
645
00:49:14,452 --> 00:49:20,040
De ville vite ting jeg
mente var uvesentlige.
646
00:49:21,250 --> 00:49:25,296
Sally, har det tatt litt tid
å venne seg til tanken på å reise
647
00:49:25,463 --> 00:49:30,634
i så trange omgivelser med fire
menn? Og er de nedlatende?
648
00:49:30,801 --> 00:49:34,472
Er de gentlemen når de
er med deg under treningen?
649
00:49:34,638 --> 00:49:41,020
Det har ikke krevd noe å bli vant til.
De er ikke nedlatende.
650
00:49:42,229 --> 00:49:45,149
Crip vil ikke engang åpne
dører for meg lenger.
651
00:49:45,316 --> 00:49:46,901
Det lærte jeg med en gang.
652
00:49:47,067 --> 00:49:52,198
Dr. Ride, har du planer om å bli den
første moren som har vært i rommet?
653
00:49:52,364 --> 00:49:56,160
Og dr. Thagard,
er det noen grunn til
654
00:49:56,327 --> 00:50:01,081
å være bekymret for effekten
av romfart på svangerskap?
655
00:50:02,958 --> 00:50:08,589
- Bare svar, Norm.
- Jeg er ikke personlig bekymret.
656
00:50:08,756 --> 00:50:10,466
Jerry Henderson, Time.
657
00:50:10,633 --> 00:50:15,721
Dr. Ride, et par
raske spørsmål her, sir... Ma'am.
658
00:50:15,888 --> 00:50:18,182
Hva skal du gjøre etter flyturen?
659
00:50:18,349 --> 00:50:22,811
Tror du at du vil bli en historisk
fotnote eller blir du kjent?
660
00:50:22,978 --> 00:50:25,022
Hva er planene dine etter flyturen?
661
00:50:25,189 --> 00:50:27,566
Avbestille abonnementet på Time?
662
00:50:28,108 --> 00:50:34,031
Dr. Ride, under treningen
som medlem av denne gruppen,
663
00:50:34,198 --> 00:50:39,328
om det var et problem
eller en rar feil, hva gjorde du?
664
00:50:39,495 --> 00:50:43,791
Gråt du? Hva gjorde du?
665
00:50:46,126 --> 00:50:49,338
Hvorfor stiller ingen
Rick de spørsmålene?
666
00:50:50,548 --> 00:50:53,592
Sjefen gråter.
667
00:50:55,344 --> 00:51:00,224
Jeg reagerer ikke
annerledes enn de andre.
668
00:51:02,977 --> 00:51:05,062
Noe mer fra Washington?
669
00:51:10,526 --> 00:51:13,487
Ok. Er du klar? Vær så god.
670
00:51:13,654 --> 00:51:15,948
Molly, du er veldig nær Sally Ride.
671
00:51:16,115 --> 00:51:18,242
Du bodde med henne på college.
672
00:51:18,409 --> 00:51:21,287
Blir dette den første
oppskytingen du ser?
673
00:51:21,453 --> 00:51:22,955
Ja, jeg har sett dem på TV.
674
00:51:23,122 --> 00:51:25,916
Men dette er første gang
jeg er der.
675
00:51:26,083 --> 00:51:27,835
Sally inviterte meg.
676
00:51:28,002 --> 00:51:33,507
Og det var mange flotte sammenkomster
for venner og familie av astronautene.
677
00:51:33,674 --> 00:51:37,344
Så jeg gikk på dem med
kjæresten min på den tiden.
678
00:51:37,511 --> 00:51:39,680
Det var ganske gøy.
679
00:51:39,847 --> 00:51:41,890
Og så fikk jeg en lapp.
680
00:51:42,057 --> 00:51:47,146
Det sto: "Sally vil at du skal
komme og spise lunsj i strandhuset."
681
00:51:47,313 --> 00:51:49,189
Det var et håndtegnet kart.
682
00:51:49,356 --> 00:51:51,984
Det antydet:
"Ikke si det til noen
683
00:51:52,151 --> 00:51:55,613
for ingen skal se dem
i denne perioden."
684
00:51:57,031 --> 00:52:00,200
Man må ikke tilføre bakterier,
så jeg tok en helsesjekk.
685
00:52:00,367 --> 00:52:04,038
Og så ble jeg ført inn
i det aller helligste.
686
00:52:04,204 --> 00:52:08,459
Det var sjansen min til å se
Sally med de andre astronautene.
687
00:52:08,626 --> 00:52:12,296
Og hun gled inn i omgivelsene.
688
00:52:13,714 --> 00:52:16,967
De utstrålte en stille selvtillit.
689
00:52:17,134 --> 00:52:21,513
Det var nesten en ydmykhet
man vil at heltene sine skal ha.
690
00:52:22,848 --> 00:52:25,601
Og så viste hun meg flyuniformen sin
691
00:52:25,768 --> 00:52:28,979
og rommet sitt og sånt.
692
00:52:29,980 --> 00:52:36,862
Og hun sa: "Jeg er klar over at dette
ikke er risikofritt, jeg kan dø."
693
00:52:37,029 --> 00:52:39,531
Det var en av de
få gangene i livet vårt
694
00:52:39,698 --> 00:52:42,284
hun virket sårbar for meg.
695
00:52:43,410 --> 00:52:47,289
KVELDEN FØR OPPSKYTINGEN
696
00:52:49,458 --> 00:52:55,547
{\an8}Kvelden før Sallys oppskyting
sa hun at hun var redd,
697
00:52:55,673 --> 00:52:58,509
og at en tidligere astronaut sa
698
00:52:58,676 --> 00:53:04,640
at hvis man ikke er redd,
vet man ikke hva som skal skje.
699
00:53:04,807 --> 00:53:09,103
Så hun var helt klar over
at hun skulle fraktes med
700
00:53:09,269 --> 00:53:14,650
eksploderende rakettdrivstoff
under seg. Hva som helst kunne skje.
701
00:53:15,693 --> 00:53:19,947
Natten før du flyr, uansett om du ser
nordover, vestover eller sørover,
702
00:53:20,114 --> 00:53:24,910
ser du en konstant linje av
frontlys som kommer ut til Cape.
703
00:53:25,077 --> 00:53:29,873
De kommer for å se deg fly, og du
håper de ikke får se deg styrte.
704
00:53:31,291 --> 00:53:37,673
{\an8}Du holder alltid hodet kaldt. Har
du noensinne sviktet under press?
705
00:53:39,508 --> 00:53:42,261
{\an8}Nei, men på den annen side
er jeg ikke sikker på
706
00:53:42,428 --> 00:53:45,723
{\an8}at jeg noen gang har
vært under så mye press.
707
00:53:45,889 --> 00:53:48,559
{\an8}Kommer du ikke til å angre på noe?
708
00:53:50,394 --> 00:53:51,478
Jeg tror ikke det.
709
00:53:51,645 --> 00:53:55,649
Når de lukker luken
og tenner motorene
710
00:53:55,816 --> 00:53:59,528
ombestemmer jeg meg kanskje,
men jeg ser virkelig frem til det.
711
00:53:59,695 --> 00:54:03,782
- Jeg tror det er for sent.
- Altfor sent.
712
00:54:06,994 --> 00:54:12,124
{\an8}OPPSKYTINGSDAG
713
00:54:23,010 --> 00:54:25,637
God morgen.
Det er en nydelig dag
714
00:54:25,804 --> 00:54:28,182
{\an8}og Sally Ride skal skape historie.
715
00:54:28,348 --> 00:54:31,852
Mange stolte mennesker,
spesielt kvinner,
716
00:54:32,019 --> 00:54:36,815
er her for å se USAs
første kvinne dra ut i rommet.
717
00:54:36,982 --> 00:54:41,695
Rundt en halv million mennesker
dukket opp ved Kennedy Space Center
718
00:54:41,862 --> 00:54:44,781
og området rundt for å se dette skje.
719
00:54:44,948 --> 00:54:50,287
Mange av dem hadde med døtre,
små døtre, noen ganger bare babyer.
720
00:54:56,043 --> 00:55:01,507
Sally kunne invitere 50 personer,
så hun inviterte vennene fra Stanford,
721
00:55:01,673 --> 00:55:08,305
tennisvenner, og Gloria Steinem,
Jane Fonda, og hun inviterte meg.
722
00:55:08,472 --> 00:55:12,851
Det var helt utrolig. Jeg får
frysninger bare av å tenke på det.
723
00:55:13,852 --> 00:55:18,899
{\an8}På oppskytningsdagen var det
mye som skjedde rundt oss.
724
00:55:19,066 --> 00:55:22,819
{\an8}Jeg brukte mye energi
på å prøve å holde fokus,
725
00:55:22,986 --> 00:55:29,076
for det hadde vært for lett
å fortape seg i alt sammen.
726
00:55:30,744 --> 00:55:35,499
Mannskapet kommer ut, ledet
av kommandør Bob Crippen.
727
00:55:35,666 --> 00:55:38,877
Og mannskapet skal ut på banen.
728
00:55:40,504 --> 00:55:43,674
Sally så nok på det kjøretøyet.
729
00:55:43,840 --> 00:55:48,720
Det er et skjellsettende øyeblikk
når du står der og ser dampen.
730
00:55:48,887 --> 00:55:53,559
Et av de øyeblikkene hvor du tenker:
"Herregud, jeg skal gjøre dette."
731
00:55:53,725 --> 00:56:00,399
{\an8}Å se opp og se en stor rakett
som høres ut som et dyr...
732
00:56:00,566 --> 00:56:04,945
{\an8}Du kan høre gurgling og hvesing.
Det høres ut som den lever.
733
00:56:05,112 --> 00:56:11,660
Nedtellingen starter om to timer,
fem minutter og 30 sekunder.
734
00:56:11,827 --> 00:56:13,954
Dette er oppskytingskontrollen.
735
00:56:14,121 --> 00:56:16,748
- En stor dag.
- Vi har en fin dag her ute.
736
00:56:16,915 --> 00:56:18,625
En flott farkost.
737
00:56:18,792 --> 00:56:21,920
Kommandøren og piloten
vil få setene justert
738
00:56:22,087 --> 00:56:24,631
og plassert i riktig posisjon
for oppskyting.
739
00:56:25,674 --> 00:56:29,928
Ekspedisjonsspesialist dr. Sally Ride
fullfører nå forberedelsene
740
00:56:30,095 --> 00:56:32,264
for å gå inn i omløpsbane.
741
00:56:32,431 --> 00:56:35,934
T-minus én time og 30 minutter.
742
00:56:36,101 --> 00:56:39,313
Alle fem i besetningen er om bord nå.
743
00:56:39,479 --> 00:56:45,110
Ok. Den siste biten er på.
Luken er lukket.
744
00:56:46,153 --> 00:56:51,950
Da vi var inne i romfergen,
spent fast i setene våre og ventet
745
00:56:52,117 --> 00:56:57,956
mens nedtellingen nærmet seg null,
746
00:56:59,249 --> 00:57:02,419
begynte tankene mine
å vandre, og for å fokusere
747
00:57:02,586 --> 00:57:07,132
tenkte jeg på
de mest dagligdagse ting.
748
00:57:07,299 --> 00:57:09,760
Hvor var blyanten min?
749
00:57:09,926 --> 00:57:12,596
Den er et par centimeter feilplassert.
750
00:57:12,763 --> 00:57:14,348
Jeg bør flytte den.
751
00:57:19,227 --> 00:57:21,563
T-minus tre minutter
og tjuefem sekunder.
752
00:57:21,730 --> 00:57:24,274
Bevegelsessjekken av
hovedmotorene er i gang.
753
00:57:24,441 --> 00:57:28,195
T-minus to minutter
og femten sekunder.
754
00:57:28,362 --> 00:57:31,406
Hovedmotorene er flyttet
til startposisjon.
755
00:57:35,285 --> 00:57:40,707
T-minus ti, ni, åtte, syv,
seks, fem, fire, tre, to, én.
756
00:57:40,874 --> 00:57:46,421
Start hovedmotoren.
Hovedmotoren er i gang. Tenning.
757
00:57:46,588 --> 00:57:52,427
Og oppskyting. Oppskyting av STS-7
og USAs første kvinnelige astronaut.
758
00:57:52,594 --> 00:57:55,681
Romfergen har forlatt tårnet.
759
00:57:57,182 --> 00:57:59,559
Mottatt, Challenger.
760
00:57:59,726 --> 00:58:03,939
Houston kontrollerer. Kontrollsenteret
bekrefter at alle manøvere er i gang.
761
00:58:06,108 --> 00:58:09,069
20 sekunder. Fremdriften ser bra ut.
762
00:58:21,373 --> 00:58:23,375
Dette er gøy.
763
00:58:25,127 --> 00:58:29,506
I noen sekunder var alle
i mannskapet helt overveldet.
764
00:58:29,673 --> 00:58:32,050
Bekreftet separasjon
av hjelperakettene.
765
00:58:32,217 --> 00:58:35,137
Hjelperakettene faller av nå.
766
00:58:35,303 --> 00:58:38,473
Det var en spennende følelse.
767
00:58:39,516 --> 00:58:43,228
Challenger har kommet seg
ut i rommet igjen
768
00:58:43,395 --> 00:58:46,648
og Sally Ride er i historiebøkene.
769
00:58:46,815 --> 00:58:49,901
Gloria, det var så spennende.
770
00:58:51,403 --> 00:58:55,240
{\an8}Jeg var på hovedtribunen
og så på utskytingen.
771
00:58:55,407 --> 00:58:58,034
{\an8}Folk hadde tårer nedover kinnene.
772
00:58:58,201 --> 00:59:02,038
Folk jeg aldri hadde forventet.
Et stort mangfold av folk.
773
00:59:02,205 --> 00:59:07,586
Og likevel ble de alle veldig rørt
av den menneskelige dristigheten.
774
00:59:39,659 --> 00:59:43,038
{\an8}Man kan ikke trene på å være vektløs.
775
00:59:43,205 --> 00:59:46,708
{\an8}Det er så langt unna
en persons hverdag
776
00:59:46,875 --> 00:59:50,754
{\an8}at selv å høre andre
astronauter beskrive det
777
00:59:50,962 --> 00:59:54,549
ga meg ingen anelse om
hvordan jeg skulle forberede meg.
778
00:59:54,674 --> 00:59:57,260
Jeg oppdaget
at selv om det tok en time
779
00:59:57,427 --> 01:00:02,933
å bli vant til å bevege seg,
tilpasset jeg meg raskt.
780
01:00:03,099 --> 01:00:06,561
Challenger, Houston fikk
et godt bilde av Norm og Sally nå.
781
01:00:06,728 --> 01:00:09,397
Ok, Houston. Det ser bra ut om bord.
782
01:00:09,564 --> 01:00:12,984
Mottatt. Dere ser bra ut for oss også.
783
01:00:13,151 --> 01:00:17,864
Jeg... Jeg elsker å være vektløs.
Det er en følelse av frihet.
784
01:00:18,031 --> 01:00:20,200
Det er en fin følelse.
785
01:00:26,623 --> 01:00:30,961
- God natt, Norm.
- God natt, Sally.
786
01:00:31,127 --> 01:00:33,129
God natt.
787
01:00:39,302 --> 01:00:43,849
Da jeg var liten, drømte jeg
alltid om å fly i rommet.
788
01:00:45,934 --> 01:00:50,730
Og utrolig nok gikk den
drømmen i oppfyllelse.
789
01:00:53,859 --> 01:00:59,614
Jeg kan ikke si hvorfor jeg ville det.
Det er bare en del av meg.
790
01:01:01,867 --> 01:01:07,789
Jeg kunne flyte bort til vinduet
og se ut på jorden nedenfor.
791
01:01:09,624 --> 01:01:12,085
Med den spektakulære utsikten
792
01:01:13,503 --> 01:01:17,465
kunne jeg se korallrev
utenfor kysten av Australia.
793
01:01:18,800 --> 01:01:22,220
Jeg kunne se isbreer i Himalaya.
794
01:01:25,265 --> 01:01:29,811
Og følelsen av å se
planeten din som en planet
795
01:01:29,978 --> 01:01:32,814
er en fantastisk følelse.
796
01:01:32,981 --> 01:01:39,946
Du kan se på jordens horisont og se
en veldig tynn, kongeblå linje.
797
01:01:40,113 --> 01:01:45,327
Og så innser du at den
er hele jordens atmosfære.
798
01:01:45,493 --> 01:01:49,539
Den er like tykk
som filten på en tennisball.
799
01:01:49,706 --> 01:01:52,375
Det er et helt annet perspektiv.
800
01:01:52,542 --> 01:01:56,838
Det får deg til å innse
hvor skjør eksistensen vår er.
801
01:02:00,258 --> 01:02:04,804
{\an8}Det forandret henne å se
at det ikke er grenser rundt land
802
01:02:04,971 --> 01:02:08,808
{\an8}bare alle
menneskehetens innbilte linjer.
803
01:02:10,060 --> 01:02:16,650
All stammefrykten vi holder
fast i om hudfarge, kjønn
804
01:02:16,816 --> 01:02:21,112
nasjonalitet, hvem vi elsker,
805
01:02:21,279 --> 01:02:26,952
alle de vilkårlige restriksjonene
vi gir oss selv og hverandre
806
01:02:27,118 --> 01:02:29,079
betyr ingenting.
807
01:02:31,790 --> 01:02:35,251
Sally storkoste seg.
808
01:02:36,419 --> 01:02:41,341
Og samtidig var hun nok bekymret
for hva som skulle skje videre.
809
01:02:49,349 --> 01:02:51,434
Dette er kontrollrommet.
810
01:02:51,601 --> 01:02:57,691
Challenger kom inn i den merkbare
atmosfæren på rundt 400 000 fot.
811
01:03:01,277 --> 01:03:04,990
Houston, Challenger, høyt og tydelig.
Fint og jevnt hele veien ned.
812
01:03:05,156 --> 01:03:06,992
Veldig bra, Crip.
813
01:03:10,620 --> 01:03:14,332
Jeg sier det igjen. For en
måte å komme til California på.
814
01:03:16,459 --> 01:03:19,379
Jeg gjør det igjen
når som helst.
815
01:03:32,434 --> 01:03:35,603
Sallys satte føttene på jorda,
og alle var litt ustø
816
01:03:35,770 --> 01:03:39,315
fordi de hadde vært
i mikrogravitasjon i syv dager.
817
01:03:41,276 --> 01:03:43,278
Steve er der for å møte henne.
818
01:03:45,321 --> 01:03:48,199
Men da vi landet,
sto jeg ansikt til ansikt
819
01:03:48,366 --> 01:03:51,369
med en mengde medieaktivitet.
820
01:03:51,536 --> 01:03:53,830
Fest setebeltet.
821
01:03:53,997 --> 01:03:56,583
På bakken gir noen Sally en bukett.
822
01:03:58,168 --> 01:04:01,129
Hun gir den tilbake,
og saken eksploderer.
823
01:04:01,254 --> 01:04:03,005
SALLY RIDE TAR IKKE BUKETTEN
824
01:04:03,006 --> 01:04:04,257
AVVISER BUKETTEN
825
01:04:04,424 --> 01:04:08,678
Sally sa at hun ikke var en jente,
men en i mannskapet.
826
01:04:08,845 --> 01:04:10,597
Velkommen hjem, STS-7.
827
01:04:10,764 --> 01:04:12,390
Du er på hele tiden.
828
01:04:12,557 --> 01:04:17,353
Alle som kan ta deg i å gjøre noe
litt upassende, ser en mulighet
829
01:04:17,520 --> 01:04:20,398
til å utnytte det
for å skape overskrifter.
830
01:04:20,565 --> 01:04:23,151
Vi var Sally og oss fire andre.
831
01:04:23,318 --> 01:04:28,490
Pressen fulgte ikke med på oss.
Vi visste at Sally var nyhetssaken.
832
01:04:28,656 --> 01:04:32,202
Etter flyturen ville
alle ha en bit av meg.
833
01:04:32,368 --> 01:04:34,746
Hun var mest berømt i verden en stund.
834
01:04:34,871 --> 01:04:36,081
FOR EN TUR!
835
01:04:36,206 --> 01:04:37,415
ROMKVINNEN
836
01:04:37,791 --> 01:04:41,086
NASA forberedte meg ikke
på det jeg ville møte
837
01:04:41,252 --> 01:04:44,464
fra media da jeg kom tilbake.
Litt av en overraskelse.
838
01:04:44,631 --> 01:04:47,217
Sally Ride og mannskapet
er i Det hvite hus
839
01:04:47,383 --> 01:04:49,552
for en lunsj med president Reagan.
840
01:04:49,719 --> 01:04:52,514
Dette er Dr. Sally Ride-dagen.
841
01:04:52,680 --> 01:04:56,059
Hun kaster den første ballen
i kveldens World Series-kamp.
842
01:04:56,226 --> 01:04:59,437
Hun holdt foredrag,
dro til skoler, dro til bedrifter.
843
01:04:59,604 --> 01:05:02,107
Det tok helt av.
844
01:05:12,075 --> 01:05:14,994
Det var kvinner som begynte
å gråte da de møtte meg
845
01:05:15,161 --> 01:05:18,623
og det var veldig overveldende.
846
01:05:19,916 --> 01:05:23,294
Det krevde mye av henne,
og hun begynte å bli engstelig.
847
01:05:23,461 --> 01:05:25,964
Om du liker det eller ei,
er du et forbilde
848
01:05:26,131 --> 01:05:28,007
for unge kvinner
i hele landet.
849
01:05:28,174 --> 01:05:30,802
{\an8}Hvor ubehagelig føles det?
850
01:05:30,969 --> 01:05:34,681
Det er viktig
at jentene som vokser opp
851
01:05:34,848 --> 01:05:39,519
og unge kvinnene har et forbilde.
Så jeg synes det er passende.
852
01:05:39,686 --> 01:05:44,899
Hun bestemte seg for å gå i terapi.
Hun hadde aldri tenkt på det før.
853
01:05:45,066 --> 01:05:50,280
Hun var en stjerne,
men prøvde å unngå det.
854
01:05:50,446 --> 01:05:55,451
De sa: "Crip, du og Sally må
gå ut og være med på Bob Hope."
855
01:05:55,618 --> 01:05:58,454
Jeg er militær. Får jeg
et oppdrag, gjør jeg det.
856
01:05:58,621 --> 01:06:04,335
- Jeg forventet at hun også ville det.
- Bob Hope vitset mye om kvinner.
857
01:06:04,502 --> 01:06:06,129
Dette er ikke så ille.
858
01:06:06,296 --> 01:06:10,383
Sally ville ikke ta del i det.
Så forsvant hun.
859
01:06:15,054 --> 01:06:20,226
Å være først handler ikke bare
om gleden ved flyturen.
860
01:06:20,393 --> 01:06:23,104
Det er også
forpliktelsene som følger med.
861
01:06:23,271 --> 01:06:26,149
Kaptein Robert Crippen her.
862
01:06:26,316 --> 01:06:28,693
Jeg syntes det var feil
å godta det bra,
863
01:06:28,860 --> 01:06:32,697
men ikke være villig
til å gjøre de tøffe tingene.
864
01:06:32,864 --> 01:06:36,534
Jeg visste ikke hvor hun var,
men det var sånn hun taklet det.
865
01:06:36,701 --> 01:06:38,119
Hun bare dro.
866
01:06:43,875 --> 01:06:46,211
Sally kom til Atlanta.
867
01:06:46,377 --> 01:06:50,381
På den tiden bodde jeg der
og studerte biologi.
868
01:06:53,259 --> 01:06:58,473
Vi spiste middag, og Sally og jeg satt
ved et lite bord og snakket sammen.
869
01:06:58,640 --> 01:07:02,143
Selv da vi var ungdommer,
var vi glade for å se hverandre.
870
01:07:02,310 --> 01:07:05,230
Det var alltid god kjemi.
871
01:07:06,648 --> 01:07:10,485
Etter det, hver gang hun kom
til Atlanta for å gjøre noe
872
01:07:10,652 --> 01:07:13,196
ringte hun meg,
og vi begynte å møtes.
873
01:07:13,363 --> 01:07:20,203
Vi dro til parken, tok tennistimer,
gikk på pizzeriaer, hva som helst.
874
01:07:20,370 --> 01:07:25,208
Vi hadde møttes åtte
eller ni ganger på et par måneder.
875
01:07:27,794 --> 01:07:32,090
Så, en dag våren i 1985
876
01:07:32,257 --> 01:07:35,635
kom vi tilbake til leiligheten min.
877
01:07:35,802 --> 01:07:42,517
Jeg hadde en cocker spaniel, Annie, og
bøyde meg ned for å si hei til henne
878
01:07:43,059 --> 01:07:47,730
og kjente en hånd på korsryggen.
879
01:07:47,897 --> 01:07:52,402
Det føltes annerledes, som noe
venninnene dine vanligvis ikke gjør.
880
01:07:53,611 --> 01:07:56,030
Og jeg snudde meg og så på Sally.
881
01:07:56,197 --> 01:08:01,119
Hun hadde et drømmende "forelsket"
uttrykk i ansiktet og øynene.
882
01:08:05,373 --> 01:08:08,876
I det øyeblikket innså jeg
at jeg følte det samme,
883
01:08:09,043 --> 01:08:12,046
men jeg ble overrasket.
884
01:08:12,213 --> 01:08:17,135
Og jeg husker at jeg sa til Sally:
"Jøss. Vi er i trøbbel."
885
01:08:17,302 --> 01:08:22,223
Og hun sa: "Vi må ikke...
Vi må ikke gjøre dette."
886
01:08:22,390 --> 01:08:25,685
Og så kysset vi, og det var det.
887
01:08:47,457 --> 01:08:52,837
Og jeg spurte henne:
"Du er gift. Hva gjør vi?"
888
01:08:53,004 --> 01:08:58,509
Sally sa: "Jeg er ikke forelsket
i ham, jeg er forelsket i deg."
889
01:09:00,720 --> 01:09:05,683
Hun gjorde ofte sin egen greie,
selv før vi giftet oss.
890
01:09:05,850 --> 01:09:08,686
Jeg jobbet i Florida,
så jeg var der hele uken.
891
01:09:08,853 --> 01:09:13,941
Jeg ringte henne og sa: "Jeg er hjemme
klokken 19 fredag kveld."
892
01:09:14,108 --> 01:09:17,028
Istedenfor å si: "Bra,
jeg har savnet deg",
893
01:09:17,195 --> 01:09:21,908
sa hun: "Jeg drar utenbys.
Jeg drar til California."
894
01:09:23,117 --> 01:09:26,329
Kanskje jeg ikke burde spørre.
Tenker du på barn?
895
01:09:26,496 --> 01:09:29,499
Av og til,
men du har nok rett: Ikke spør.
896
01:09:29,665 --> 01:09:33,878
Vi har valgt å ikke svare
på personlige spørsmål.
897
01:09:34,045 --> 01:09:36,839
Hun gjorde alltid sin egen greie.
898
01:09:37,006 --> 01:09:42,178
Så det at hun var mye borte,
var ikke uvanlig.
899
01:09:43,429 --> 01:09:49,685
Jeg følte ikke at vi var livspartnere.
Vi var mer som romkamerater.
900
01:09:49,852 --> 01:09:53,898
Hun sa bare til Steve:
"Jeg er borte da."
901
01:09:54,065 --> 01:09:56,317
Og de snakket ikke om det.
902
01:09:56,484 --> 01:10:00,697
Men de var fortsatt gift,
så hun måtte være forsiktig.
903
01:10:00,863 --> 01:10:03,825
Det skjedde på impuls.
904
01:10:03,991 --> 01:10:06,703
Når telefonen ringte,
begynte hjertet mitt å slå
905
01:10:06,869 --> 01:10:09,956
og jeg løp til telefonen.
906
01:10:10,123 --> 01:10:14,627
Jeg ville vite alt om henne,
hennes dypeste hemmeligheter,
907
01:10:14,794 --> 01:10:16,129
enhver krik og krok.
908
01:10:17,755 --> 01:10:24,178
Sally kjørte fra Houston i sin
røde Fiero så ofte hun kunne.
909
01:10:25,638 --> 01:10:28,224
En gang kom hun i et T-38.
910
01:10:28,391 --> 01:10:32,895
Jeg så et lite fly lande.
911
01:10:33,062 --> 01:10:36,232
- Bra flytur, Sally.
- Takk.
912
01:10:38,151 --> 01:10:40,361
Vi hadde et avstandsforhold.
913
01:10:40,528 --> 01:10:45,032
Så vi hadde uker for oss selv
der vi levde separate liv.
914
01:10:45,199 --> 01:10:49,454
Så da vi var sammen,
var det veldig intenst.
915
01:10:59,046 --> 01:11:02,675
Jeg tok henne med til laben min
på Georgia State University
916
01:11:02,842 --> 01:11:05,636
og fikk henne til
å se i mikroskopet.
917
01:11:05,803 --> 01:11:10,683
Jeg analyserte prøver
av ulike typer sopp.
918
01:11:10,850 --> 01:11:13,060
De er faktisk fascinerende.
919
01:11:13,227 --> 01:11:20,193
Som penicillium, som ser ut som en
liten plante, men den er mikroskopisk.
920
01:11:20,359 --> 01:11:26,491
Jeg var alene med Sally
i den lille laben.
921
01:11:26,657 --> 01:11:29,994
Jeg ville bare klemme og kysse Sally.
922
01:11:30,161 --> 01:11:32,914
Så jeg begynte å bevege meg
mot henne, og hun...
923
01:11:33,080 --> 01:11:36,584
Hun var redd noen skulle komme,
men jeg kunne ikke la være.
924
01:11:36,751 --> 01:11:40,004
Jeg gikk mot henne, og hun rygget.
925
01:11:40,171 --> 01:11:44,926
"Tam, la være. Gi deg."
Jeg bare fortsatte.
926
01:11:57,939 --> 01:12:01,317
Jeg elsker å gjøre det.
Jeg gjorde det i heisen.
927
01:12:01,484 --> 01:12:06,906
Om vi svømte i havet, dykket jeg
og grep føttene hennes eller noe.
928
01:12:07,073 --> 01:12:11,577
Jeg elsket å få henne til å føle seg
ukomfortabel, men på en morsom måte.
929
01:12:11,744 --> 01:12:14,205
Det var en glede.
930
01:12:22,296 --> 01:12:24,340
Bursdagen min er 27. januar.
931
01:12:24,507 --> 01:12:30,221
Sally hadde fløyet til Atlanta så vi
kunne være sammen en langhelg.
932
01:12:30,388 --> 01:12:36,853
Og hun fløy hjem
til Houston 28. januar.
933
01:12:37,019 --> 01:12:39,564
Jeg var på et rutefly.
934
01:12:39,730 --> 01:12:45,611
Piloten sa til passasjerene
at det hadde vært en ulykke.
935
01:12:45,778 --> 01:12:49,782
Sally gikk opp til
styrhuset og spurte
936
01:12:49,949 --> 01:12:54,287
om hun kunne komme inn
og høre på nyhetene.
937
01:12:54,453 --> 01:12:58,124
- Fem, fire, tre, to, én.
- Tre, to, én...
938
01:12:58,291 --> 01:13:02,336
Oppskyting. Oppskytning
av det 25. romferge-oppdraget
939
01:13:02,503 --> 01:13:04,839
og den har forlatt tårnet.
940
01:13:05,006 --> 01:13:08,467
{\an8}Dette er Challenger, start programmet.
941
01:13:08,634 --> 01:13:10,803
Oppfattet, Challenger.
942
01:13:10,970 --> 01:13:13,306
Challenger, øk farten.
943
01:13:13,472 --> 01:13:15,433
Oppfattet, øker farten.
944
01:13:29,530 --> 01:13:33,534
Flyvning, JC.
Vi har hatt dårlig kontakt.
945
01:13:37,622 --> 01:13:41,459
RSL rapporterer
at romfergen eksploderte.
946
01:13:43,669 --> 01:13:48,424
Dette er kontrollsenteret i Houston.
Vi har ikke hørt noe mer.
947
01:13:53,137 --> 01:13:56,098
Da jeg så det, visste jeg
at mannskapet var døde.
948
01:13:59,018 --> 01:14:05,066
Judy satt i midtsetet mellom
piloten og andrepiloten.
949
01:14:06,984 --> 01:14:11,030
Sally satt også i midtsetet
på sin flytur.
950
01:14:12,907 --> 01:14:16,202
36 år gamle Judy Resnik
var romfergeveteran.
951
01:14:16,369 --> 01:14:19,455
Hun skulle styre den mekaniske armen.
952
01:14:20,456 --> 01:14:23,417
{\an8}Jeg hadde kjent dem i åtte år.
953
01:14:23,584 --> 01:14:25,878
{\an8}Jeg jobbet med dem hver dag.
954
01:14:26,003 --> 01:14:30,716
{\an8}Jeg spiste middag hos dem,
så de var veldig nære venner.
955
01:14:30,925 --> 01:14:33,219
Sally var sønderknust.
956
01:14:33,386 --> 01:14:39,058
Hun var hvit som et laken i ansiktet
og bare trist.
957
01:14:40,518 --> 01:14:44,730
Judy var en stor del av årsaken.
958
01:14:46,399 --> 01:14:52,613
Det var spesielt tragisk å finne ut
at det hadde vært nestenulykker.
959
01:14:54,073 --> 01:14:58,619
Spesialpanelet utnevnt av Reagan
for å etterforske romfergekatastrofen
960
01:14:58,786 --> 01:15:01,455
begynte å jobbe i Washington i dag.
961
01:15:01,622 --> 01:15:04,250
Panelet inkluderer Neil Armstrong,
962
01:15:04,417 --> 01:15:10,047
første mann på månen, og Sally Ride,
første amerikanske kvinne i rommet.
963
01:15:10,214 --> 01:15:12,508
{\an8}Kommisjon, fall til ro.
964
01:15:12,675 --> 01:15:14,051
{\an8}Er dere klare?
965
01:15:14,218 --> 01:15:17,179
{\an8}Sverger du på at du
skal si hele sannheten
966
01:15:17,346 --> 01:15:20,099
{\an8}-og intet annet enn sannheten?
- Ja.
967
01:15:20,266 --> 01:15:23,644
{\an8}Har du hatt mulighet til
å se på kvalitetsrapportene
968
01:15:23,811 --> 01:15:27,064
{\an8}og kan bekrefte
at de ble godkjent riktig?
969
01:15:27,231 --> 01:15:30,901
{\an8}Det er en prosess.
Den foregår nå.
970
01:15:31,068 --> 01:15:33,404
{\an8}Det var en veldig vanskelig tid.
971
01:15:33,571 --> 01:15:38,241
{\an8}Jeg gikk fra dag til dag
og bare slet meg gjennom alt
972
01:15:38,242 --> 01:15:40,077
{\an8}som vi måtte gjennom.
973
01:15:40,244 --> 01:15:44,915
{\an8}Ingeniørenes hovedproblem var at de
ikke hadde bevis på at det var trygt.
974
01:15:45,124 --> 01:15:48,251
{\an8}- Viste dataene at det var trygt...
- Nei.
975
01:15:48,252 --> 01:15:53,466
{\an8}- I de temperaturene?
- Alt jeg gjorde var å sitere data
976
01:15:53,674 --> 01:15:56,343
{\an8}som vi hadde tilgjengelig.
977
01:15:56,510 --> 01:15:59,096
{\an8}Som dr. Ride påpeker,
de er usikre.
978
01:15:59,263 --> 01:16:02,725
{\an8}De sier ikke: "Vi tror det er trygt."
De sier at de ikke vet.
979
01:16:02,892 --> 01:16:06,228
{\an8}Og du sier at dataene
er sikre for deg.
980
01:16:08,105 --> 01:16:14,070
{\an8}Sally stilte de vanskelige spørsmålene
og presset NASA.
981
01:16:14,278 --> 01:16:19,992
{\an8}Og så ga en ingeniør fra NASA Sally
982
01:16:20,117 --> 01:16:25,164
{\an8}dataarket som viste at NASA
visste at O-ringene kun var sikre
983
01:16:25,331 --> 01:16:32,004
over ti varmegrader.
Challenger ble skutt opp ved to.
984
01:16:32,171 --> 01:16:36,300
NASA prøvde å skjule at de visste det.
985
01:16:36,467 --> 01:16:41,180
{\an8}Burde det være oppskytingskriterier
for forseglingene?
986
01:16:41,347 --> 01:16:43,057
{\an8}Angående temperatur?
987
01:16:43,224 --> 01:16:48,229
{\an8}Jeg vil vente med det
til vi har konkludert.
988
01:16:48,395 --> 01:16:50,064
{\an8}Det er vel poenget mitt.
989
01:16:50,231 --> 01:16:55,319
{\an8}Det virker ikke som om
dere har data for å vite det.
990
01:16:55,528 --> 01:16:58,531
{\an8}Eller hva kriteriene
i så fall bør være.
991
01:16:59,448 --> 01:17:01,659
{\an8}Det er korrekt.
992
01:17:04,912 --> 01:17:09,041
{\an8}Astronauter har tillit til at NASA
993
01:17:09,166 --> 01:17:12,795
{\an8}minimerer risikoen
ved å fly i rommet.
994
01:17:12,962 --> 01:17:17,133
{\an8}Og det ble tydelig
at systemet hadde feilet.
995
01:17:17,299 --> 01:17:21,095
{\an8}Sally Ride sa for første gang fra
om sin personlige reaksjon
996
01:17:21,262 --> 01:17:24,140
på ulykken som har stoppet romfart.
997
01:17:24,306 --> 01:17:29,228
{\an8}Jeg ble skremt.
Jeg er ikke klar for å fly igjen nå.
998
01:17:29,395 --> 01:17:32,690
{\an8}Jeg tror det er veldig få
astronauter som vil det nå.
999
01:17:33,941 --> 01:17:37,903
Det knuste Sallys hjerte, for
NASA var ikke helt som hun trodde.
1000
01:17:39,196 --> 01:17:42,700
{\an8}Det var begynnelsen
på slutten for henne.
1001
01:17:44,076 --> 01:17:47,997
I dag har den første amerikanske
kvinnen i rommet sagt opp.
1002
01:17:48,164 --> 01:17:51,792
Hun sier at NASAs brister
ble "svært" tydelige
1003
01:17:51,959 --> 01:17:54,253
etter Challenger-katastrofen i fjor.
1004
01:17:54,420 --> 01:17:56,505
Kunngjøringen kommer
noen uker etter
1005
01:17:56,672 --> 01:18:00,718
at Ride og mannen, astronauten
Steve Hawley, ble skilt.
1006
01:18:02,261 --> 01:18:05,055
Da hun sa at hun ikke
ville være gift lenger
1007
01:18:05,222 --> 01:18:09,226
var det en rar blanding
av overraskelse og lettelse.
1008
01:18:09,393 --> 01:18:13,439
Jeg vet ikke hvor lenge
jeg kunne ha fortsatt
1009
01:18:15,691 --> 01:18:19,028
i det forholdet vi hadde.
1010
01:18:19,195 --> 01:18:24,116
Sally ville ikke jobbe for
NASA lenger, og jeg ville det.
1011
01:18:24,283 --> 01:18:28,996
Først tenkte jeg: "Ok. Dette er fordi
vi ikke har en felles fremtid lenger."
1012
01:18:29,163 --> 01:18:33,375
Men jeg fant ut senere
at det var mer enn det.
1013
01:18:33,542 --> 01:18:35,920
På et tidspunkt ringte Bears mann meg.
1014
01:18:36,086 --> 01:18:41,258
Han håndterte det faktum
at Bear var homofil
1015
01:18:41,425 --> 01:18:45,679
og ville vite om jeg visste
at Sally var homofil.
1016
01:18:46,931 --> 01:18:49,391
Jeg mistenkte det,
men visste det ikke.
1017
01:18:49,558 --> 01:18:54,605
Jeg tror det var telefonen hans som
sa meg: "Ok. Ja, det er vel sant."
1018
01:18:54,772 --> 01:19:00,110
Og jeg visste fortsatt ikke
hvor lenge det hadde pågått.
1019
01:19:02,529 --> 01:19:08,327
Sally visste hva hun ville ha, og
hun prøvde å få det eller gjøre det.
1020
01:19:08,494 --> 01:19:11,497
Reglene kan være til bry,
1021
01:19:11,664 --> 01:19:17,753
men ikke avskrekkende.
Og det var bare sånn hun var.
1022
01:19:22,174 --> 01:19:24,885
Etter NASA ville Sally
og jeg være sammen,
1023
01:19:25,052 --> 01:19:28,847
men Sally ville ha
en universitetsstilling
1024
01:19:29,014 --> 01:19:32,935
og UCSD tilbød henne en flott pakke.
1025
01:19:33,102 --> 01:19:38,065
Jeg skulle starte på
et doktorgradsprogram i Atlanta.
1026
01:19:38,232 --> 01:19:41,568
Vi bestemte oss for
å holde ut noen år til
1027
01:19:41,735 --> 01:19:44,363
forhåpentlig bare tre,
med avstandsforhold.
1028
01:19:46,657 --> 01:19:49,201
Men noen uker senere
ringte Sally meg
1029
01:19:49,368 --> 01:19:52,663
og sa: "Jeg klarer ikke
avstandsforhold lenger."
1030
01:19:52,830 --> 01:19:57,793
"Jeg vil bo med deg på heltid."
Jeg måtte tenke på det.
1031
01:19:57,960 --> 01:20:04,008
Jeg ville ha en doktorgrad,
men jeg ville også ha Sally.
1032
01:20:08,554 --> 01:20:12,558
Så jeg flyttet inn
i Sallys hus i La Jolla.
1033
01:20:17,938 --> 01:20:21,984
Det var stort å faktisk bo sammen.
1034
01:20:28,490 --> 01:20:34,038
Hver dag våknet vi sammen
og gikk tur i åsene.
1035
01:20:34,204 --> 01:20:36,749
Vi hadde det så gøy.
1036
01:20:38,042 --> 01:20:43,756
Forholdet vårt føltes bra
gjennom disse store øyeblikkene.
1037
01:20:45,799 --> 01:20:51,680
Sally og jeg elsket vitenskap, men
jenter ble, og blir fortsatt i dag,
1038
01:20:51,847 --> 01:20:55,851
mindre oppmuntret til å bli
forskere og ingeniører.
1039
01:20:56,018 --> 01:20:59,146
Vi tenkte at hvis flere jenter
vokste opp med vitenskap
1040
01:20:59,313 --> 01:21:02,191
som oss, ville verden
bli et bedre sted.
1041
01:21:03,692 --> 01:21:06,987
Så vi startet selskapet
Sally Ride Science i 2001.
1042
01:21:08,113 --> 01:21:12,785
Vi ville endre kulturen rundt
kvinner og jenter i realfag.
1043
01:21:12,951 --> 01:21:16,288
Vi prøver å skape programmer,
aktiviteter, konkurranser
1044
01:21:16,455 --> 01:21:18,832
for å fange entusiasmen deres.
1045
01:21:18,999 --> 01:21:23,253
Sally ville gjøre alt
i sin makt for å lykkes.
1046
01:21:23,420 --> 01:21:28,300
Hun ble mye mer åpen for å snakke
med flere folk, snakke med barn.
1047
01:21:28,467 --> 01:21:34,056
Sally Ride Science var svært
vellykket, og vi fikk store sponsorer.
1048
01:21:34,223 --> 01:21:36,809
Jeg må begynne med å takke ExxonMobil.
1049
01:21:36,975 --> 01:21:42,648
Men Sally var bekymret for hvor åpen
hun skulle være om forholdet vårt.
1050
01:21:42,815 --> 01:21:46,902
Hvis sponsorene visste
at to kvinner drev selskapet,
1051
01:21:47,069 --> 01:21:50,864
og at de var lesber,
1052
01:21:52,199 --> 01:21:56,328
var hun redd det skulle
ødelegge selskapet vårt.
1053
01:21:56,495 --> 01:21:59,623
Folk lekker informasjon,
og det bare skjer.
1054
01:21:59,790 --> 01:22:02,292
Ting kommer ut.
1055
01:22:02,459 --> 01:22:06,213
Sally var forsiktig med
pressen av den grunn.
1056
01:22:06,380 --> 01:22:09,091
Jeg startet Sally Ride Science
for åtte år siden
1057
01:22:09,258 --> 01:22:12,177
med Karen og Tam, som dere hørte.
1058
01:22:12,344 --> 01:22:17,141
Da hun var gift med Steve,
kysset hun ham
1059
01:22:17,307 --> 01:22:20,436
og holdt hånden hans i offentlighet.
1060
01:22:20,602 --> 01:22:25,149
Det var ting hun ikke var
komfortabel med å gjøre med meg.
1061
01:22:26,358 --> 01:22:31,405
Du må holde deg tilbake når du
er sammen med noen du elsker høyt.
1062
01:22:31,572 --> 01:22:34,825
Du vil sitte ved siden av dem.
Du vil holde hånden deres.
1063
01:22:34,992 --> 01:22:38,954
Du vil ta på ansiktet deres.
Du vil kysse dem.
1064
01:22:39,121 --> 01:22:43,208
Det er frykten ved å være homofil,
at den du er
1065
01:22:43,375 --> 01:22:47,254
påvirker jobben din,
mulighetene dine, selskapet vårt.
1066
01:22:47,421 --> 01:22:52,050
Så verden er ikke alltid snill.
1067
01:22:59,641 --> 01:23:02,769
Sally var redd for
hva folk skulle tro
1068
01:23:02,936 --> 01:23:06,482
spesielt kollegaene og vennene,
1069
01:23:06,648 --> 01:23:10,194
og hvordan det ville endre
deres syn på henne.
1070
01:23:10,360 --> 01:23:12,779
Jeg ville de skulle vite
at vi var sammen.
1071
01:23:12,946 --> 01:23:16,950
Jeg ville ikke føle meg utilpass.
1072
01:23:17,117 --> 01:23:21,163
Jeg ville at forholdet
skulle bekreftes.
1073
01:23:21,330 --> 01:23:26,460
Å være hemmelig om kjærligheten
til hverandre og livet vårt sammen
1074
01:23:26,627 --> 01:23:29,004
tæret mer på meg enn Sally.
1075
01:23:31,548 --> 01:23:34,134
Det tæret på meg.
1076
01:23:37,262 --> 01:23:39,139
Jeg elsker disse bildene.
1077
01:23:39,306 --> 01:23:45,395
Min gode venn tok veldig
søte bilder av Sally og meg.
1078
01:23:45,562 --> 01:23:47,898
Mange par, da de først begynte å date
1079
01:23:48,065 --> 01:23:51,735
har mange bilder av
hverandre i løpet av den tiden.
1080
01:23:51,902 --> 01:23:53,445
Ja. Vi gjorde aldri det.
1081
01:23:53,612 --> 01:23:57,991
Jeg skulle ønske jeg hadde flere
bilder av alle de fine øyeblikkene.
1082
01:24:04,081 --> 01:24:08,210
Da jeg var i 20-årene
1083
01:24:08,377 --> 01:24:12,673
var jeg mer åpen enn med Sally.
1084
01:24:12,839 --> 01:24:17,302
Jeg var alltid åpen og ærlig med
mine nærmeste venner, familien min.
1085
01:24:17,469 --> 01:24:19,471
Og det var en liten del av meg
1086
01:24:19,638 --> 01:24:25,269
som ikke likte å måtte
dekke den delen av den jeg var.
1087
01:24:27,854 --> 01:24:33,277
Det knuste hjertet mitt.
Jeg lukket meg.
1088
01:24:33,443 --> 01:24:37,114
Jeg elsket henne høyt,
men i noen måneder
1089
01:24:37,281 --> 01:24:41,076
tenkte jeg seriøst på
å forlate Sally.
1090
01:24:41,243 --> 01:24:44,913
Jeg tok en tur til Atlanta
for å komme meg vekk.
1091
01:24:45,080 --> 01:24:49,418
Og jeg tenkte på å få et annet liv.
1092
01:24:49,585 --> 01:24:54,172
Hva jeg ville gjort, hvordan det
ville vært å ikke være med Sally.
1093
01:24:54,339 --> 01:24:58,719
Jeg ringte henne hver dag,
men hun sa ikke så mye.
1094
01:24:58,885 --> 01:25:02,180
Hun var helt innesluttet.
Det var forferdelig.
1095
01:25:04,057 --> 01:25:07,185
Det var det laveste punktet.
1096
01:25:07,352 --> 01:25:10,606
Mange forstår bare ikke
hva det betyr å forelske seg
1097
01:25:10,772 --> 01:25:13,942
i en person som Sally.
1098
01:25:14,109 --> 01:25:16,820
Noen av trekkene som
gjorde henne til kvinnen
1099
01:25:16,987 --> 01:25:20,240
som knuste det høyeste glasstaket,
gjorde henne vanskelig
1100
01:25:20,407 --> 01:25:22,701
å være i et forhold med.
1101
01:25:26,955 --> 01:25:31,543
Sally kunne ikke dele
med sine nærmeste,
1102
01:25:32,669 --> 01:25:35,255
selv ikke søsteren Bear.
1103
01:25:36,798 --> 01:25:40,510
Dette er Bear, Sallys søster,
som er to år yngre.
1104
01:25:40,677 --> 01:25:44,264
Sally og Tam hadde bodd sammen
lenge, og man antok ting.
1105
01:25:45,390 --> 01:25:51,271
Vi hadde familiemiddager, og Sally
og Tam kom på besøk og hadde med pai.
1106
01:25:51,438 --> 01:25:54,900
Men Sally snakket aldri om det.
1107
01:25:56,068 --> 01:25:59,112
Jeg var presbyteriansk prest,
det var kona mi også,
1108
01:25:59,279 --> 01:26:02,157
og vi kom ut da vi ble sammen.
1109
01:26:02,324 --> 01:26:05,077
Men som et resultat av det
1110
01:26:05,243 --> 01:26:08,997
mistet både Susan og jeg
jobbene våre i kirken.
1111
01:26:09,164 --> 01:26:12,751
Bear ville snakke med Sally om Susan
1112
01:26:12,918 --> 01:26:17,714
og ville snakke med Sally
om Sally og meg.
1113
01:26:17,881 --> 01:26:22,636
Sally sa: "Tam, kan
du snakke med Bear?"
1114
01:26:22,803 --> 01:26:25,305
Jeg sa: "Snakk med søsteren din."
1115
01:26:25,472 --> 01:26:28,975
Du er med en kvinne. Hun er
med en kvinne. Snakk med henne.
1116
01:26:29,142 --> 01:26:32,020
Hun er søsteren din."
1117
01:26:32,187 --> 01:26:35,232
Jeg forsto ikke det.
Jeg skjønte det ikke.
1118
01:26:39,319 --> 01:26:44,741
Da jeg kom tilbake fra turen, sa
Sally at hun måtte snakke med meg.
1119
01:26:44,908 --> 01:26:48,120
Hun sa hun var bekymret
for forholdet vårt,
1120
01:26:48,286 --> 01:26:51,581
at ting endret seg,
og det skremte henne.
1121
01:26:51,748 --> 01:26:53,250
Det traff henne i hjertet.
1122
01:26:53,417 --> 01:26:58,422
Hun ville ikke at vi skulle tilbringe
mesteparten av tiden i separate rom
1123
01:26:58,588 --> 01:27:01,383
og gjøre separate ting.
1124
01:27:01,550 --> 01:27:03,969
Vi hadde en intens samtale.
1125
01:27:04,136 --> 01:27:07,222
Vi kranglet ikke.
Men det var litt debatt.
1126
01:27:07,389 --> 01:27:09,975
Og hun sto vanlig
1127
01:27:10,142 --> 01:27:16,106
og plutselig reiser hun seg på tærne,
og det fikk meg til å le.
1128
01:27:16,273 --> 01:27:19,484
Det er så søtt og annerledes.
1129
01:27:19,651 --> 01:27:26,074
Jeg innså at jeg elsket Sally, og
kanskje det var en måte å klare dette.
1130
01:27:26,241 --> 01:27:30,036
Sally sa at hun alltid ville
at jeg skulle være lykkelig
1131
01:27:30,203 --> 01:27:33,707
og vi ble enige om at vi
måtte finne en bedre balanse
1132
01:27:33,874 --> 01:27:37,669
mellom det jeg trengte
og det hun trengte.
1133
01:27:39,838 --> 01:27:43,967
Vi kunne ikke endre hvordan verden
så på oss, men vi elsket hverandre
1134
01:27:44,134 --> 01:27:48,263
og vi ville være sammen
uansett hva som skjedde.
1135
01:27:53,268 --> 01:27:56,521
Vi var lykkelige sammen i mange år.
1136
01:27:56,688 --> 01:28:02,027
I 2011 skulle Sally og jeg
til San Francisco for en konferanse.
1137
01:28:02,194 --> 01:28:05,697
Vi var på et hotell,
og Sally ville ikke ha middag.
1138
01:28:05,864 --> 01:28:07,741
Hun sa hun ikke følte seg bra
1139
01:28:07,908 --> 01:28:10,869
og jeg la merke til
at kinnene hennes var litt gule.
1140
01:28:11,036 --> 01:28:13,872
Det skremte vettet av meg.
1141
01:28:14,039 --> 01:28:20,170
Så snart vi kom tilbake,
dro vi rett til legekontoret.
1142
01:28:20,337 --> 01:28:24,090
Og jeg tenkte: "Hun er syk,
men ikke alvorlig."
1143
01:28:24,257 --> 01:28:28,470
Men så ser jeg henne gå ut av
legekontoret, og ansiktet hennes...
1144
01:28:28,637 --> 01:28:31,431
Jeg visste at noe var veldig galt.
1145
01:28:31,598 --> 01:28:33,433
Og...
1146
01:28:36,812 --> 01:28:40,607
Og jeg sa: "Hva sa han?"
1147
01:28:40,774 --> 01:28:44,861
Og hun sa: "Han tror jeg har kreft.
Bukspyttkjertelkreft.
1148
01:28:45,028 --> 01:28:46,696
Det er en svulst der."
1149
01:28:52,244 --> 01:28:56,289
På et øyeblikk er livet
vårt fullstendig forandret.
1150
01:28:58,917 --> 01:29:01,878
Vi var som zombier.
Det var et stort sjokk.
1151
01:29:12,138 --> 01:29:17,143
Hun hadde omfattende
operasjoner, cellegift og stråling.
1152
01:29:17,310 --> 01:29:23,483
Men hun var alltid optimistisk.
Hun var alltid Sally.
1153
01:29:31,366 --> 01:29:37,122
Ettersom kreften utviklet seg,
ble hun sykere og sykere.
1154
01:29:38,456 --> 01:29:44,671
Hver uke mistet hun noe,
evnen til å gå opp og ned trappen.
1155
01:29:54,389 --> 01:30:01,354
Tam var fantastisk med Sally,
hun forpliktet seg veldig.
1156
01:30:11,781 --> 01:30:17,078
Jeg elsket Neil Young
og den sangen, Harvest Moon.
1157
01:30:17,245 --> 01:30:21,791
Jeg satte den på og fikk Sally
til å danse sakte med meg
1158
01:30:21,958 --> 01:30:23,627
i stua. Og det var bare...
1159
01:30:23,793 --> 01:30:27,172
Hun hadde gått ned i vekt og var svak.
1160
01:30:37,724 --> 01:30:41,686
Hun var veldig søt. De blå
øynene hennes var fortsatt sterke.
1161
01:30:54,574 --> 01:30:58,411
Det var fantastisk å være med henne.
1162
01:31:18,723 --> 01:31:22,394
Vi ville bare være så nære som mulig.
1163
01:31:22,560 --> 01:31:25,855
Vi holdt hverandre i armene
på vei inn på sykehuset.
1164
01:31:27,065 --> 01:31:29,818
Sykepleieren spurte meg: "Hvem er du?"
1165
01:31:29,985 --> 01:31:32,737
Og Sally sa: "Hun er partneren min."
1166
01:31:32,904 --> 01:31:36,950
Og det kom ut av munnen hennes.
1167
01:31:38,493 --> 01:31:40,996
Sykehus pleide å si
at om du ikke var familie,
1168
01:31:41,162 --> 01:31:43,039
kunne du ikke treffe pasienten.
1169
01:31:43,206 --> 01:31:46,251
Og Sally var veldig bekymret for det.
1170
01:31:46,418 --> 01:31:49,504
Vi ønsket at vi hadde brukt
muligheten til å gifte oss,
1171
01:31:49,671 --> 01:31:55,343
men bestemte oss for å søke
om å bli sertifiserte partnere.
1172
01:31:58,680 --> 01:32:01,474
Det føltes nesten som å være gift.
1173
01:32:01,641 --> 01:32:05,562
Det var gøy å se
begge signaturene våre
1174
01:32:05,729 --> 01:32:08,231
på det lille, dumme papiret.
1175
01:32:10,233 --> 01:32:13,319
Det vekket minner.
1176
01:32:19,409 --> 01:32:26,332
Sally døde i juli 2012,
17 måneder etter diagnosen.
1177
01:32:31,254 --> 01:32:33,256
Det var en vanvittig dag.
1178
01:32:33,423 --> 01:32:35,675
Jeg taklet det ikke,
så jeg spurte Bear:
1179
01:32:35,842 --> 01:32:40,096
Jeg vil ikke se henne
bli trillet bort.
1180
01:32:40,263 --> 01:32:45,310
Jeg gikk ut og satt på terrassen,
og plutselig
1181
01:32:45,477 --> 01:32:49,981
hørte jeg et helikopter
sirkle over huset vårt.
1182
01:32:50,148 --> 01:32:52,067
Det kom biler.
1183
01:32:52,233 --> 01:32:57,155
Så kom det en kameramann
med et stort kamera.
1184
01:32:57,322 --> 01:33:01,493
- Vi tar et trist farvel.
- En ekte amerikansk pioner døde i dag.
1185
01:33:01,659 --> 01:33:05,705
{\an8}Astronauten Sally Ride har tapt
kampen mot bukspyttkjertelkreft.
1186
01:33:05,872 --> 01:33:09,667
{\an8}-Hun var 61 år gammel.
- Ride var en veldig privat person.
1187
01:33:09,834 --> 01:33:13,713
{\an8}Det var ikke før jeg leste
nekrologen i dag at det ble offentlig
1188
01:33:13,880 --> 01:33:17,216
at Ride hadde hatt et 27 år
langt forhold til en kvinne.
1189
01:33:17,217 --> 01:33:19,928
SALLY RIDE (1951-2012). TAM
O'SHAUGHNESSY, PARTNER I 27 ÅR
1190
01:33:22,013 --> 01:33:26,184
Jeg fant ut om Tam på samme måte
som resten av verden, i dødsannonsen.
1191
01:33:26,351 --> 01:33:33,108
Jeg var rasende for at hun ikke sa
det. Så fikk jeg dårlig samvittighet.
1192
01:33:34,192 --> 01:33:40,865
For at samfunnet kunne få noen
vi beundret, elsket og respekterte
1193
01:33:41,032 --> 01:33:44,202
til å føle at hun måtte
skjule noe om seg selv.
1194
01:33:45,870 --> 01:33:52,585
Omtrent en måned før hun døde,
var det tydelig at slutten var nær.
1195
01:33:52,752 --> 01:33:56,256
Vi snakket ikke om døden,
begravelsen, vi brukte ikke de ordene.
1196
01:33:56,422 --> 01:34:01,886
Men så tenkte jeg: "Vent litt.
Hvem skal jeg være for verden?
1197
01:34:02,053 --> 01:34:05,598
Hvem skal jeg være for folk som
ikke vet at vi har vært sammen
1198
01:34:05,765 --> 01:34:07,559
og at vi elsker hverandre?"
1199
01:34:07,725 --> 01:34:12,313
Hun tenkte på det og sa:
"Du bestemmer.
1200
01:34:12,480 --> 01:34:15,150
Det du bestemmer, er greit."
1201
01:34:17,193 --> 01:34:20,613
Så da jeg skrev nekrologen,
tenkte jeg: "Vet du hva?
1202
01:34:20,780 --> 01:34:25,493
Sally var en ærlig person,
bortsett fra et smalt område
1203
01:34:25,660 --> 01:34:27,412
og det er ikke riktig."
1204
01:34:27,579 --> 01:34:30,331
Jeg er ærlig
og lei av å gjemme meg.
1205
01:34:30,498 --> 01:34:34,002
Jeg skal være meg selv. Hvis
noen ikke liker det, er det synd.
1206
01:34:34,127 --> 01:34:38,047
TAM O'SHAUGHNESSY,
HENNES PARTNER I 27 ÅR.
1207
01:34:38,173 --> 01:34:41,759
Det var befriende for oss alle.
1208
01:34:41,926 --> 01:34:47,182
Tam burde anerkjennes for
hvem hun var i for Sally
1209
01:34:47,348 --> 01:34:50,185
og for familien vår.
1210
01:34:56,316 --> 01:35:03,323
Jeg skal lese et utrolig
brev fra Mike Mullane.
1211
01:35:03,615 --> 01:35:05,408
"Jeg vet at dette kommer sent,
1212
01:35:05,575 --> 01:35:09,454
men jeg ville dele min
sympati for tapet ditt.
1213
01:35:10,622 --> 01:35:13,458
Jeg ble astronaut
etter å ha vært
1214
01:35:13,625 --> 01:35:16,961
i helt mannlige miljøer hele livet.
1215
01:35:17,128 --> 01:35:22,008
Min tidlige oppførsel og handlinger
skremte Sally vekk fra meg."
1216
01:35:23,051 --> 01:35:25,511
Da vi kom til NASA, første dag i NASA,
1217
01:35:25,678 --> 01:35:28,097
om du slo opp
sexistsvin i ordboken
1218
01:35:28,264 --> 01:35:31,184
ville du sett et bilde
av Mike Mullane der.
1219
01:35:31,351 --> 01:35:33,853
Jeg skammer meg over holdningen min.
1220
01:35:34,020 --> 01:35:37,482
"Sally var bemerkelsesverdig
og møtte enorme hindringer
1221
01:35:37,649 --> 01:35:39,442
med mot og verdighet.
1222
01:35:39,609 --> 01:35:41,319
Jeg har fire barnebarn.
1223
01:35:41,486 --> 01:35:45,865
Jeg vil at de skal sette pris på
alt kvinner som Sally
1224
01:35:46,032 --> 01:35:50,286
og hver av dere ofret for å sikre
en fremtid der de ikke begrenses
1225
01:35:50,453 --> 01:35:53,706
når de følger sine egne drømmer."
1226
01:35:53,873 --> 01:35:56,960
Det er et utrolig brev.
1227
01:35:58,044 --> 01:36:03,591
Jeg tvilte på kvinners evne til
å takle disse farlige situasjonene.
1228
01:36:03,758 --> 01:36:05,802
Å jobbe med dem åpnet øynene mine.
1229
01:36:05,969 --> 01:36:08,846
De kan gjøre alt,
disse seks beviste det.
1230
01:36:09,013 --> 01:36:11,266
Og Sally var en del av det.
1231
01:36:12,350 --> 01:36:19,148
Det er på tide at folk innser at
kvinner kan gjøre enhver jobb de vil.
1232
01:36:21,776 --> 01:36:25,571
Romfart i USA ble endret
for alltid da Sally fløy.
1233
01:36:25,738 --> 01:36:28,199
Kvinner kan dette.
Hun beviste det.
1234
01:36:29,242 --> 01:36:31,869
Hun banet vei for alle kvinnene
1235
01:36:32,036 --> 01:36:35,123
som har vært i rommet etter henne,
og var kjempeflink.
1236
01:36:51,973 --> 01:36:56,311
Du kan se Sallys arv
i de mange kvinnene
1237
01:36:56,477 --> 01:36:59,939
som nå er en del av alle
aspektene ved NASAs arbeid.
1238
01:37:00,106 --> 01:37:05,611
De yngre kvinnene innen vitenskapen
hun rørte ved, inspirerte hun.
1239
01:37:05,778 --> 01:37:10,533
Det øker sjansen for at de vil
prøve hardere, gå videre, bidra mer.
1240
01:37:11,826 --> 01:37:16,247
Jeg vil huskes som en som ikke
var redd for å gjøre det hun ville
1241
01:37:16,414 --> 01:37:22,712
og som en som tok sjanser
på veien for å oppnå målene sine.
1242
01:37:24,964 --> 01:37:26,841
Jeg har tenkt lenge og hardt på
1243
01:37:27,008 --> 01:37:32,347
hvorfor Sally ikke kunne
være åpen om forholdet vårt
1244
01:37:33,389 --> 01:37:39,103
og det eneste som gir mening
for meg, er at hun var redd.
1245
01:37:39,270 --> 01:37:42,899
Det er hjerteskjærende for meg,
men også for henne.
1246
01:37:43,066 --> 01:37:47,445
Alle som synes Sally burde
ha kommet ut før hun døde
1247
01:37:47,612 --> 01:37:51,240
eller burde ha tatt imot
blomsterbuketten ved landingen
1248
01:37:51,407 --> 01:37:53,993
bør bare la Sally være Sally.
1249
01:37:55,036 --> 01:37:58,373
Det gjorde Sally til den hun var.
1250
01:38:02,710 --> 01:38:08,966
Hun etterlot oss med et spørsmål
og litt nysgjerrighet,
1251
01:38:09,133 --> 01:38:14,138
men forlot oss på sine betingelser,
og det var slik hun likte det.
1252
01:38:15,807 --> 01:38:20,019
God morgen. God morgen, alle sammen.
1253
01:38:20,228 --> 01:38:22,772
{\an8}Jeg fikk en telefon fra Det hvite hus.
1254
01:38:22,897 --> 01:38:27,068
{\an8}De sa at Sally skulle motta
presidentens frihetsmedalje.
1255
01:38:27,235 --> 01:38:30,238
{\an8}Som den første amerikanske
kvinnen i rommet, knuste
1256
01:38:30,405 --> 01:38:35,326
{\an8}ikke Sally bare det stratosfæriske
glasstaket, hun skjøt gjennom det.
1257
01:38:35,493 --> 01:38:42,041
{\an8}Tam O'Shaughnessy aksepterer på vegne
av sin livspartner, dr. Sally K. Ride.
1258
01:38:49,715 --> 01:38:56,639
{\an8}Å komme ut på den måten,
det var stort.
1259
01:39:00,017 --> 01:39:02,687
Det føltes utrolig.
1260
01:39:02,854 --> 01:39:07,650
Endelig ble Sally hyllet
som den hun virkelig var
1261
01:39:07,817 --> 01:39:11,070
og jeg ble hyllet
fordi jeg var partneren hennes.
1262
01:39:12,947 --> 01:39:19,579
Verden gjorde det vanskelig, men vi
var modige nok til å elske hverandre.
1263
01:39:25,042 --> 01:39:32,008
SALLY OG TAM HAR INSPIRERT UTALLIGE
KVINNER OG JENTER TIL Å BLI FORSKERE.
1264
01:39:32,383 --> 01:39:35,635
GJENNOM SALLY RIDE SCIENCE
HAR DE UTDANNET 30 000 LÆRERE
1265
01:39:35,636 --> 01:39:39,015
OG NÅDD SEKS MILLIONER ELEVER
MED BØKER OG WORKSHOPS.
1266
01:39:39,390 --> 01:39:42,768
I 2014 FEIRET NASA SITT FØRSTE
LGBTQ PRIDE-ARRANGEMENT.
1267
01:39:42,935 --> 01:39:46,355
TAM OG BEAR BLE INVITERT
SOM HOVEDGJESTER.
1268
01:43:13,854 --> 01:43:15,856
Tekst: Mikkel Broen