1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,413 --> 00:00:42,833
A especialista da missão, Dra. Sally Ride,
completa os preparativos
4
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
para ingressar no orbitador.
5
00:00:46,505 --> 00:00:52,344
Contagem regressiva em uma hora,
40 minutos, 25 segundos, e contando.
6
00:01:00,269 --> 00:01:03,772
Os cinco membros
da tripulação de voo estão a bordo.
7
00:01:04,856 --> 00:01:08,735
A Dra. Sally Ride será a MS2.
8
00:01:09,987 --> 00:01:12,406
Ok, equipe, aqui é a MS2. Estão prontos?
9
00:01:13,240 --> 00:01:15,242
MS2, estou te ouvindo claramente.
10
00:01:15,367 --> 00:01:20,663
É um marco na história espacial dos EUA.
Pela primeira vez, uma americana...
11
00:01:20,664 --> 00:01:22,415
- ...a primeira...
- ...uma americana...
12
00:01:22,416 --> 00:01:24,458
- ...a primeira mulher...
- ...uma astronauta...
13
00:01:24,459 --> 00:01:26,085
...será lançada ao espaço.
14
00:01:26,086 --> 00:01:27,753
Ela se chama Sally Ride.
15
00:01:27,754 --> 00:01:29,088
- Sally Ride.
- Sally Ride.
16
00:01:29,089 --> 00:01:30,465
Astronauta Sally Ride.
17
00:01:30,799 --> 00:01:32,717
- Você é uma estrela!
- Estamos com você.
18
00:01:32,718 --> 00:01:34,136
Vai nessa, Sally.
19
00:01:34,678 --> 00:01:40,058
Dra. Ride, você acha
a cobertura da imprensa muito intensa?
20
00:01:40,475 --> 00:01:41,560
Cobertura da imprensa?
21
00:01:42,978 --> 00:01:46,523
É uma pena que a sociedade
não esteja mais adiantada,
22
00:01:46,648 --> 00:01:48,317
e que isso seja tão importante.
23
00:01:50,068 --> 00:01:54,781
Sally foi a pessoa mais famosa do planeta
por um tempo, e com razão.
24
00:01:55,073 --> 00:01:56,658
Faltam dois minutos, e contando.
25
00:01:57,034 --> 00:02:00,454
Eu percebi que serei um exemplo a seguir.
26
00:02:00,704 --> 00:02:02,998
Ignitores de hidrogênio armados.
27
00:02:04,541 --> 00:02:06,792
As mulheres têm a chance
de mostrar seu valor.
28
00:02:06,793 --> 00:02:08,587
Espero que ela não bote tudo a perder!
29
00:02:09,880 --> 00:02:13,759
Eu sinto que é importante
que eu não cometa nenhum erro.
30
00:02:15,469 --> 00:02:18,513
- Vinte e cinco.
- Faltam 25 segundos e contando.
31
00:02:18,680 --> 00:02:21,850
O sequenciador integrado
controla os segundos finais.
32
00:02:22,059 --> 00:02:25,227
É hora das pessoas perceberem
que as mulheres nesse país
33
00:02:25,228 --> 00:02:28,065
podem trabalhar no que quiserem.
34
00:02:29,316 --> 00:02:32,027
A Sally arriscou tudo
para entrar para a história.
35
00:02:33,487 --> 00:02:37,366
Mas contar ao mundo sobre nós
era um risco que ela não podia correr.
36
00:02:39,409 --> 00:02:43,747
Em dez, nove, oito, sete, seis.
37
00:02:44,164 --> 00:02:47,542
Ignição do motor principal.
Motor principal ligado.
38
00:02:54,549 --> 00:02:56,008
Decolagem confirmada!
39
00:02:56,009 --> 00:03:00,514
O STS-7 decola
com a primeira astronauta americana.
40
00:03:45,058 --> 00:03:47,810
Ei, vocês sabem quem é essa pessoa aqui?
41
00:03:47,811 --> 00:03:48,978
- Sim.
- Sabemos.
42
00:03:48,979 --> 00:03:50,939
Sabem? Qual o nome dela?
43
00:03:51,064 --> 00:03:52,524
- Sally Ride.
- Sally Ride.
44
00:03:52,858 --> 00:03:54,066
- Isso mesmo.
- Acertaram.
45
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
- O que ela faz?
- Ela é uma astronauta.
46
00:03:56,236 --> 00:03:57,863
- Uma astronauta?
- Isso mesmo.
47
00:03:58,029 --> 00:04:00,574
Como você come? A comida não flutua?
48
00:04:00,991 --> 00:04:02,908
Não comemos ervilhas ou coisas assim,
49
00:04:02,909 --> 00:04:05,287
porque se abrir
uma lata de ervilhas, elas...
50
00:04:05,620 --> 00:04:08,290
Quem quer ir ao espaço
com a Sally na próxima viagem?
51
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
Ok. Combinado.
Tudo bem se nós formos todos?
52
00:04:11,126 --> 00:04:12,252
- Claro, tudo bem.
- Ok.
53
00:04:12,377 --> 00:04:14,713
A Sally gostava do jeito
que pensavam sobre ela.
54
00:04:14,963 --> 00:04:18,550
Ela era a garota de ouro
e um ótimo modelo a ser seguido.
55
00:04:18,675 --> 00:04:21,219
Parece estar com problemas.
Posso ajudar em alguma coisa?
56
00:04:22,721 --> 00:04:26,308
Bom, esse foguete não quer decolar.
57
00:04:26,433 --> 00:04:28,226
Ela não queria que aquilo mudasse.
58
00:04:30,270 --> 00:04:33,147
Não planejamos esconder nada.
59
00:04:33,148 --> 00:04:35,065
Queria ser astronauta quando crescesse.
60
00:04:35,066 --> 00:04:36,275
- É mesmo?
- Sim, queria.
61
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
Ainda dá tempo.
62
00:04:37,527 --> 00:04:39,613
Aquilo me afetou, mas não afetou a Sally.
63
00:04:39,780 --> 00:04:41,823
Ela não ligava pra essas coisas.
64
00:04:44,367 --> 00:04:46,203
Entrevista da Tam, tomada um.
65
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
- Ação.
- Ação.
66
00:04:52,083 --> 00:04:54,085
Poderia começar se apresentando,
67
00:04:54,252 --> 00:04:57,589
dizendo quem você é,
e quem você era para a Sally?
68
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
Claro.
69
00:05:00,383 --> 00:05:05,805
Meu nome é Tam O'Shaughnessy,
e fui companheira dela por 27 anos.
70
00:05:05,806 --> 00:05:08,350
COMPANHEIRA
71
00:05:13,605 --> 00:05:14,648
{\an8}FORÇA AÉREA DOS EUA
72
00:05:18,902 --> 00:05:22,614
Quando eu conheci a Sally,
ela tinha 13 anos, e eu, 12.
73
00:05:24,282 --> 00:05:26,451
Estávamos em uma fila,
com outras meninas,
74
00:05:26,743 --> 00:05:28,411
para um torneio de tênis.
75
00:05:29,329 --> 00:05:31,039
Era um dia muito quente.
76
00:05:31,206 --> 00:05:34,876
E eu lembro daquele céu muito azul.
77
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
Eu estava bem atrás dela na fila.
78
00:05:44,636 --> 00:05:47,639
E ela me chamou atenção
porque estava na ponta dos pés.
79
00:05:48,890 --> 00:05:52,643
E quando a fila andava,
ela caminhava na ponta dos pés,
80
00:05:52,644 --> 00:05:55,522
e eu nunca tinha visto
alguém fazer aquilo antes.
81
00:05:56,189 --> 00:05:59,734
E eu estava olhando pra ela e rindo.
82
00:06:00,610 --> 00:06:03,655
Foi quando ela virou para trás e me viu.
83
00:06:03,864 --> 00:06:05,114
Eu disse algo como:
84
00:06:05,115 --> 00:06:07,993
"Você está andando na ponta dos pés
como uma bailarina."
85
00:06:08,451 --> 00:06:11,121
E nos tornamos amigas.
86
00:06:13,456 --> 00:06:17,668
A Sally era meio quieta,
mas falava por oito minutos sem parar
87
00:06:17,669 --> 00:06:20,922
sobre as outras jogadoras,
como vencê-las, como derrotá-las.
88
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
O estilo de jogo dela era estratégico.
89
00:06:27,637 --> 00:06:29,931
Bolas curtas, colocar a bola nos cantos.
90
00:06:30,515 --> 00:06:32,058
Eu joguei duplas com ela,
91
00:06:32,559 --> 00:06:35,854
e ela queria ficar do lado
onde a pressão era maior.
92
00:06:36,354 --> 00:06:37,898
Algumas pessoas são assim.
93
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
Nos momentos cruciais,
elas querem estar no comando.
94
00:06:41,568 --> 00:06:42,903
E a Sally era assim.
95
00:06:47,782 --> 00:06:51,328
Eu cresci durante o auge
do programa espacial.
96
00:06:55,290 --> 00:06:57,875
Estava na capa do jornal todos os dias,
97
00:06:57,876 --> 00:07:01,003
e lembro dos professores
do ensino fundamental
98
00:07:01,004 --> 00:07:04,049
trazendo aquelas TVs
grandes e antigas para a sala de aula
99
00:07:04,174 --> 00:07:07,677
para a gente assistir
aos primeiros lançamentos.
100
00:07:09,554 --> 00:07:10,972
Acho que todas as crianças
101
00:07:11,139 --> 00:07:14,017
sonharam em ser astronauta
em algum momento.
102
00:07:22,734 --> 00:07:25,111
Esse é um pequeno passo para o homem...
103
00:07:25,487 --> 00:07:26,529
Uau.
104
00:07:27,322 --> 00:07:28,990
É, vamos ficar ocupados agora.
105
00:07:30,075 --> 00:07:35,121
Eu adorava ciências, mas como
muitas garotas no ensino fundamental,
106
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
comecei a perder minha autoestima,
a perder minha confiança.
107
00:07:38,875 --> 00:07:41,669
Comecei a internalizar
as mensagens sutis
108
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
que as pessoas costumam transmitir.
109
00:07:46,049 --> 00:07:48,385
Como só havia homens
no programa espacial...
110
00:07:50,011 --> 00:07:53,473
francamente nunca me ocorreu
que eu poderia ser uma astronauta.
111
00:07:55,934 --> 00:07:58,727
Em 1976, a NASA decidiu...
112
00:07:58,728 --> 00:07:59,853
JORNALISTA
113
00:07:59,854 --> 00:08:02,232
...que iria expandir
o Corpo de Astronautas
114
00:08:02,399 --> 00:08:06,069
e que incluiria mulheres
e minorias pela primeira vez.
115
00:08:10,448 --> 00:08:13,743
Eu vi um anúncio da NASA
no jornal estudantil da Stanford...
116
00:08:14,160 --> 00:08:15,244
{\an8}UNIVERSIDADE DE STANFORD
117
00:08:15,245 --> 00:08:18,288
{\an8}...dizendo que estavam aceitando
inscrições para astronautas.
118
00:08:18,289 --> 00:08:19,456
NASA RECRUTA MULHERES
119
00:08:19,457 --> 00:08:22,168
Quando vi aquilo,
eu sabia que era o que eu queria fazer.
120
00:08:23,503 --> 00:08:27,382
Naquele mesmo dia, rabisquei
um pedido de inscrição à mão.
121
00:08:27,882 --> 00:08:30,300
"Agora que o programa espacial
evoluiu ao ponto
122
00:08:30,301 --> 00:08:32,261
em que mulheres estão sendo consideradas,
123
00:08:32,262 --> 00:08:35,724
sinto que estou recebendo
uma oportunidade incrível.
124
00:08:36,391 --> 00:08:38,308
Além disso, acredito que minha formação,
125
00:08:38,309 --> 00:08:41,187
o treinamento científico
em geral e em astrofísica,
126
00:08:41,312 --> 00:08:44,189
me qualifica a contribuir
tanto para o programa
127
00:08:44,190 --> 00:08:46,026
quanto espero obter dele."
128
00:08:47,610 --> 00:08:48,902
Quando ela errava algo,
129
00:08:48,903 --> 00:08:51,698
ela simplesmente riscava
e continuava escrevendo.
130
00:08:52,782 --> 00:08:54,492
Isso é bem a cara da Sally.
131
00:08:56,286 --> 00:08:58,329
Quando a NASA anunciou que recrutaria
132
00:08:58,455 --> 00:08:59,956
de 30 a 40 novos astronautas,
133
00:09:00,331 --> 00:09:02,875
mais de oito mil candidatos responderam,
134
00:09:02,876 --> 00:09:05,170
incluindo mais de 1.500 mulheres.
135
00:09:06,379 --> 00:09:09,590
{\an8}Eu sabia que tinha uma boa chance
de chegar a um ponto razoável...
136
00:09:09,591 --> 00:09:10,758
{\an8}VOZ DE SALLY RIDE
137
00:09:10,759 --> 00:09:12,177
{\an8}...no processo de seleção.
138
00:09:12,552 --> 00:09:16,681
Até o final do processo de seleção,
eu já seria doutora.
139
00:09:17,015 --> 00:09:19,934
E eu tinha um bom histórico atlético.
140
00:09:20,351 --> 00:09:24,480
As estatísticas da Sally Ride
incluem várias credenciais acadêmicas
141
00:09:24,481 --> 00:09:27,817
que, à primeira vista,
pareciam pertencer a três pessoas.
142
00:09:28,109 --> 00:09:29,526
Na Universidade de Stanford,
143
00:09:29,527 --> 00:09:32,947
ela se formou simultaneamente
em Inglês e Física,
144
00:09:33,198 --> 00:09:36,201
depois fez mestrado
e doutorado em Astrofísica.
145
00:09:36,910 --> 00:09:40,663
A Sally tinha uma certa arrogância
em relação à física.
146
00:09:41,289 --> 00:09:44,459
Ela amava o fato
de ser superdifícil de aprender.
147
00:09:44,626 --> 00:09:48,379
Então, se você aprendia,
você era meio que o máximo.
148
00:09:54,552 --> 00:09:58,765
Uma noite, tínhamos vinte e poucos anos,
convidei a Sally para jantar.
149
00:09:59,641 --> 00:10:01,768
Não nos víamos há alguns anos.
150
00:10:04,187 --> 00:10:07,023
Eu decidi preparar algo especial.
151
00:10:08,149 --> 00:10:12,487
Eu não tinha muito dinheiro,
mas comprei bifes, vinho,
152
00:10:13,530 --> 00:10:17,074
a luz estava baixinha.
Foi emocionante e divertido
153
00:10:17,075 --> 00:10:19,327
nos reencontrarmos como adultas.
154
00:10:20,120 --> 00:10:22,122
Ela sabia que eu era gay, contei a ela.
155
00:10:22,705 --> 00:10:25,750
E eu disse a ela que tinha uma namorada.
156
00:10:27,168 --> 00:10:30,255
Mas eu não sabia que ela tinha
a própria experiência dela.
157
00:10:30,672 --> 00:10:31,798
Eu não fazia ideia.
158
00:10:34,259 --> 00:10:36,176
A Sally foi a minha primeira melhor amiga
159
00:10:36,177 --> 00:10:38,388
e meu primeiro relacionamento
com uma mulher.
160
00:10:38,513 --> 00:10:39,930
Não falo da época da faculdade.
161
00:10:39,931 --> 00:10:41,098
EX-NAMORADA
162
00:10:41,099 --> 00:10:42,892
Estava muito envolvida com a Sally.
163
00:10:45,520 --> 00:10:47,522
O que tive com a Sally foi maravilhoso.
164
00:10:47,856 --> 00:10:50,400
Por quatro anos,
estávamos juntas o tempo todo.
165
00:10:51,943 --> 00:10:55,738
Mas nenhuma de nós falava
com ninguém de fora de casa
166
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
sobre o que acontecia.
167
00:10:58,074 --> 00:11:00,618
Não andávamos de mãos dadas na rua.
168
00:11:02,954 --> 00:11:05,914
Para mim,
o que fez aquilo chegar ao fim foi
169
00:11:05,915 --> 00:11:09,043
que eu não conseguia
viver mais naquele mundinho.
170
00:11:12,630 --> 00:11:15,341
Eu lembro de ter visto
a Molly e a Sally juntas,
171
00:11:16,342 --> 00:11:21,139
mas eu não sabia de nada,
eu só soube anos depois.
172
00:11:22,849 --> 00:11:24,892
E naquele jantar romântico,
173
00:11:24,893 --> 00:11:27,020
que eu nem sabia que era romântico,
174
00:11:28,229 --> 00:11:31,858
nós apenas conversamos e nos conectamos,
e foi uma noite adorável.
175
00:11:32,984 --> 00:11:34,861
Dez anos depois ela me disse
176
00:11:34,986 --> 00:11:38,239
que o que ela sentia por mim
começou a mudar naquela noite.
177
00:11:39,407 --> 00:11:41,784
Mas eu não fazia a mínima ideia.
178
00:11:43,786 --> 00:11:46,956
Logo depois,
ela recebeu o telefonema da NASA.
179
00:11:54,839 --> 00:11:58,551
{\an8}Recebi um telefonema
de manhã bem cedo, horário da Califórnia.
180
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Pensei que estava sonhando.
181
00:12:01,888 --> 00:12:04,432
Eu tinha sido aceita
para o Escritório de Astronautas.
182
00:12:09,729 --> 00:12:11,147
Eu fiquei emocionada.
183
00:12:18,238 --> 00:12:20,656
{\an8}ADMINISTRAÇÃO NACIONAL
DA AERONÁUTICA E ESPAÇO
184
00:12:20,657 --> 00:12:24,117
{\an8}No início de 1978,
a astrofísica Dra. Sally Ride
185
00:12:24,118 --> 00:12:27,872
comunicou à família
um evento importante na sua carreira.
186
00:12:28,206 --> 00:12:32,293
Ela havia sido selecionada pela NASA
para ser candidata a astronauta.
187
00:12:33,378 --> 00:12:34,879
Eu estava muito empolgada.
188
00:12:35,380 --> 00:12:38,007
A primeira coisa que eu fiz,
ao desligar o telefone
189
00:12:38,132 --> 00:12:40,468
e ter falado com o George Abbey,
peguei o telefone
190
00:12:40,593 --> 00:12:43,972
e liguei pra minha mãe,
pra minha irmã, pro meu pai.
191
00:12:44,597 --> 00:12:48,934
Eles estavam tão empolgados quanto eu.
A reação da minha mãe foi...
192
00:12:48,935 --> 00:12:53,106
Eu tenho uma irmã que é da teologia.
Ela está no seminário teológico.
193
00:12:53,231 --> 00:12:54,940
E minha mãe disse: "Bem, você sabe,
194
00:12:54,941 --> 00:12:57,485
uma das duas vai para o céu."
195
00:12:58,152 --> 00:13:02,239
Até agora, os homens na Lua
foram apenas isso: homens, não mulheres.
196
00:13:02,240 --> 00:13:05,242
Aliás, até agora,
todos os astronautas foram homens,
197
00:13:05,243 --> 00:13:06,744
e brancos, não Negros.
198
00:13:07,120 --> 00:13:10,122
A Agência Espacial dos Estados Unidos
nomeou 35 novos astronautas,
199
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
incluindo seis mulheres,
três Negros e um oriental.
200
00:13:22,969 --> 00:13:25,305
PERIGO - LUZ PISCANTE
INDICA EXPLOSIVOS INSTALADOS
201
00:13:26,014 --> 00:13:29,183
{\an8}Quando cheguei na NASA, foi muito legal.
202
00:13:29,392 --> 00:13:32,728
{\an8}Daquele momento em diante,
comecei a sonhar em ter a chance
203
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
de ir ao espaço.
204
00:13:40,862 --> 00:13:44,615
Éramos os novatos no Corpo de Astronautas.
205
00:13:45,074 --> 00:13:48,286
Nenhum de nós sabia nada
sobre o que estava prestes a acontecer.
206
00:13:50,747 --> 00:13:52,790
Foi o ponto de virada na minha vida.
207
00:13:54,000 --> 00:13:56,961
{\an8}RIDE - ADMINISTRAÇÃO NACIONAL
DA AERONÁUTICA E ESPAÇO
208
00:14:01,507 --> 00:14:04,384
{\an8}Sejam todos bem-vindos a Houston
209
00:14:04,385 --> 00:14:05,970
e ao Centro Espacial Johnson.
210
00:14:06,387 --> 00:14:08,680
Tivemos mais de oito mil pessoas...
211
00:14:08,681 --> 00:14:10,432
DIRETOR, CENTRO ESPACIAL JOHNSON
212
00:14:10,433 --> 00:14:13,561
...que se inscreveram,
interessadas em serem astronautas.
213
00:14:14,020 --> 00:14:17,064
A primeira viagem a Houston
foi com todos os 35 de nós...
214
00:14:17,065 --> 00:14:18,398
ASTRONAUTA, TURMA DE 1978
215
00:14:18,399 --> 00:14:20,943
...para nos apresentar
em um grande evento de imprensa.
216
00:14:23,696 --> 00:14:26,031
Havia dez pessoas
como nunca se tinha visto antes
217
00:14:26,032 --> 00:14:28,034
no Corpo de Astronautas da NASA.
218
00:14:30,119 --> 00:14:33,455
Sally Ride, assistente de pesquisa
219
00:14:33,456 --> 00:14:36,124
no Departamento de Física
da Universidade de Stanford,
220
00:14:36,125 --> 00:14:37,542
em Stanford, Califórnia.
221
00:14:37,543 --> 00:14:38,836
Havia um enorme holofote
222
00:14:38,961 --> 00:14:41,172
voltado para nós,
os dez que éramos diferentes.
223
00:14:46,052 --> 00:14:49,889
E ficamos em uma verdadeira
maratona de imprensa por horas e horas.
224
00:14:50,056 --> 00:14:51,223
Kathy Sullivan.
225
00:14:51,224 --> 00:14:54,685
Isso meio que nos preparou
para o que estava por vir.
226
00:14:55,353 --> 00:14:56,729
Éramos figuras públicas agora.
227
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
Eles não vão querer saber
só sobre suas expectativas
228
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
para o programa espacial
ou seus objetivos.
229
00:15:03,694 --> 00:15:05,987
Eles vão abordar
os clichês estereotipados,
230
00:15:05,988 --> 00:15:08,240
os temas românticos,
o cabelo, a maquiagem,
231
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
os assuntos de moda,
232
00:15:09,534 --> 00:15:12,786
os enfoques que estão acostumados a dar
às mulheres que entrevistam.
233
00:15:12,787 --> 00:15:14,329
{\an8}E quando você conhece um homem...
234
00:15:14,330 --> 00:15:15,539
{\an8}ASTRONAUTA, TURMA DE 1978
235
00:15:15,540 --> 00:15:18,292
{\an8}...que não sabe quem você é, e você diz:
"Sou uma astronauta"?
236
00:15:18,417 --> 00:15:21,586
E ele: "É bonita demais
para ser astronauta!
237
00:15:21,587 --> 00:15:24,132
Mocinha, você não é uma astronauta!"
238
00:15:24,549 --> 00:15:26,008
Eu digo que sou engenheira.
239
00:15:28,010 --> 00:15:29,971
Quando espera subir no ônibus espacial?
240
00:15:30,805 --> 00:15:32,764
Ainda vai levar alguns anos
241
00:15:32,765 --> 00:15:35,393
para nós, os novatos,
mas vai valer a espera.
242
00:15:36,102 --> 00:15:39,229
O ônibus espacial Columbia
está programado para decolar
243
00:15:39,230 --> 00:15:42,233
do Cabo Canaveral, na Flórida,
para o teste inicial de voo.
244
00:15:42,859 --> 00:15:44,235
{\an8}Mal posso esperar para subir.
245
00:15:44,360 --> 00:15:47,738
{\an8}Acho que estamos todos ansiosos
para ir nós mesmos.
246
00:15:50,700 --> 00:15:52,242
{\an8}PRIMEIRO LANÇAMENTO, 1981
247
00:15:52,243 --> 00:15:55,955
{\an8}Todo mundo queria ser
o primeiro homem e a primeira mulher.
248
00:15:56,581 --> 00:15:59,625
Quer dizer,
essa era simplesmente a nossa natureza.
249
00:16:00,751 --> 00:16:03,880
Os astronautas sabiam
que certas pessoas eram importantes.
250
00:16:04,255 --> 00:16:08,009
Mas o processo em si,
os critérios que eles usavam,
251
00:16:08,134 --> 00:16:10,761
era um mistério absoluto.
252
00:16:11,179 --> 00:16:14,348
Eles não sabiam
se deveriam ser mais simpáticos,
253
00:16:14,640 --> 00:16:18,686
se deveriam trabalhar duas horas a mais.
Não sabiam qual era a fórmula.
254
00:16:20,229 --> 00:16:23,232
Não havia dúvidas
de que a Sally queria ser a primeira.
255
00:16:23,733 --> 00:16:27,111
Ela nunca teria
admitido isso numa entrevista.
256
00:16:27,236 --> 00:16:31,908
Em todas as entrevistas que você lê dela,
ela diz: "Ah, eu só quero voar."
257
00:16:32,617 --> 00:16:35,827
Eu não entrei nesse programa
para ser a primeira a ir ao espaço.
258
00:16:35,828 --> 00:16:39,123
Não tenho um grande desejo
de ser a primeira mulher a ir.
259
00:16:39,290 --> 00:16:43,753
Isso não significa tanto assim para mim,
mas quero subir assim que for possível.
260
00:16:45,755 --> 00:16:47,632
Parte do treinamento é bem difícil.
261
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
Salto de paraquedas.
262
00:16:53,429 --> 00:16:56,849
O Cometa do Vômito.
O avião que sobe e desce bruscamente.
263
00:16:57,099 --> 00:16:59,727
Ele dá a eles 20 segundos
de ausência de gravidade.
264
00:17:00,186 --> 00:17:03,189
Era um Cometa do Vômito.
Sim, era um nome bem apropriado.
265
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
As astronautas foram submetidas
266
00:17:06,484 --> 00:17:09,403
aos mesmos exercícios
que seus colegas homens.
267
00:17:09,570 --> 00:17:13,366
Elas foram içadas, mergulhadas e puxadas,
268
00:17:14,450 --> 00:17:18,078
aprenderam técnicas de sobrevivência
e a usar algumas das ferramentas
269
00:17:18,079 --> 00:17:20,498
que levarão nos voos reais
do ônibus espacial.
270
00:17:21,791 --> 00:17:23,041
ASTRONAUTA, TURMA DE 1978
271
00:17:23,042 --> 00:17:26,295
Durante todo o tempo,
havia essa mídia ao nosso redor.
272
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
Eles observavam atentamente
tudo o que fazíamos.
273
00:17:28,965 --> 00:17:30,633
"Será que essas pessoas conseguem
274
00:17:31,133 --> 00:17:34,303
lidar com o desconhecido e as incertezas,
com os perigos potenciais?"
275
00:17:35,888 --> 00:17:39,850
Você acha que é tão boa
quanto qualquer astronauta homem aqui?
276
00:17:39,976 --> 00:17:41,102
Sim.
277
00:17:42,937 --> 00:17:44,355
E melhor que algum deles?
278
00:17:45,439 --> 00:17:47,608
Não sou burra o suficiente
para dizer isso.
279
00:17:49,235 --> 00:17:52,572
Na mente de quase todos,
280
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
a escolha seria
entre a Sally e a Judy Resnik.
281
00:17:56,033 --> 00:17:59,120
A Judy sempre foi considerada
uma forte candidata.
282
00:18:00,830 --> 00:18:03,207
Ela era muito inteligente,
e ótima engenheira.
283
00:18:04,625 --> 00:18:07,085
A Sally e a Judy
eram como maçãs e laranjas.
284
00:18:07,086 --> 00:18:08,670
ASTRONAUTA, TURMA DE 1978
285
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
Dois tipos de personalidades
completamente diferentes.
286
00:18:11,632 --> 00:18:12,966
A Judy era um amorzinho,
287
00:18:12,967 --> 00:18:15,678
e ela era extraordinariamente
inteligente e capaz,
288
00:18:16,304 --> 00:18:17,888
mas adorava se divertir.
289
00:18:19,140 --> 00:18:24,270
A Sally era muito mais quieta.
Sua atitude era sempre profissional.
290
00:18:25,605 --> 00:18:28,941
Nunca a vi demonstrar muita emoção.
291
00:18:29,650 --> 00:18:31,026
Ela está brava? Está feliz?
292
00:18:31,027 --> 00:18:32,152
ASTRONAUTA
293
00:18:32,153 --> 00:18:33,362
Está chateada? Não sei.
294
00:18:34,655 --> 00:18:37,658
Isso a tornava um pouco difícil
de se aproximar.
295
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
Ela tinha um lado rude.
296
00:18:41,912 --> 00:18:44,205
Acho que ela não sabia
como ser amiga de alguém
297
00:18:44,206 --> 00:18:45,916
com quem estava competindo.
298
00:18:51,797 --> 00:18:55,926
{\an8}Uma das minhas primeiras tarefas
foi no braço robótico do ônibus espacial.
299
00:18:56,260 --> 00:18:59,930
Ele ainda estava
em fase de testes e desenvolvimento.
300
00:19:01,223 --> 00:19:03,309
Em virtude das suas atribuições,
301
00:19:03,434 --> 00:19:08,981
isso colocaria a pessoa em uma posição
em que seria elegível para ser a primeira.
302
00:19:10,232 --> 00:19:13,109
O objetivo do braço robótico
era conseguir retirar satélites
303
00:19:13,110 --> 00:19:15,404
do ônibus espacial e lançá-los no espaço.
304
00:19:16,864 --> 00:19:19,116
Ter aquela atribuição
era algo muito importante.
305
00:19:20,993 --> 00:19:24,872
A Sally era ótima manejando o braço,
assim como a Judy.
306
00:19:25,623 --> 00:19:27,707
Flutuou para trás da baía,
para trás do centro.
307
00:19:27,708 --> 00:19:30,211
Agora estou com ele em 45 e 30.
308
00:19:33,381 --> 00:19:37,217
{\an8}Graças à sua coordenação motora,
adquirida quando era tenista...
309
00:19:37,218 --> 00:19:38,635
{\an8}VOZ DE TAM O'SHAUGHNESSY
310
00:19:38,636 --> 00:19:42,723
...a Sally se adaptou e descobriu
como aquilo funcionaria no espaço,
311
00:19:42,932 --> 00:19:47,269
e assim as pessoas notaram
que ela havia dominado o braço robótico.
312
00:19:49,105 --> 00:19:53,359
Esses fatores a colocavam
em posição favorável a um voo antecipado.
313
00:19:55,027 --> 00:19:58,823
Sally tinha uma mentalidade competitiva
muito diferente do resto de nós.
314
00:20:00,408 --> 00:20:03,869
Um dia, estávamos treinando
e eu estava praticando no braço robótico.
315
00:20:04,495 --> 00:20:07,748
Eu estava no painel
para começar a trabalhar com ele
316
00:20:07,957 --> 00:20:11,836
e vejo a Sally passar atrás de mim
e descer a escada para o convés inferior.
317
00:20:12,336 --> 00:20:16,841
E de repente, o braço parou
de se mover... abruptamente.
318
00:20:17,925 --> 00:20:19,969
Então, entrei no modo
de solução de problemas
319
00:20:20,219 --> 00:20:23,096
e, eventualmente,
fui olhar aos disjuntores,
320
00:20:23,097 --> 00:20:27,309
que estão em um painel
no final dessa escada,
321
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
e todos eles foram retirados.
322
00:20:30,521 --> 00:20:33,314
E ficou claro para mim que a Sally,
enquanto descia a escada,
323
00:20:33,315 --> 00:20:36,610
tinha simplesmente
desligado os disjuntores silenciosamente.
324
00:20:37,820 --> 00:20:40,238
Será que a Sally
estava apenas bancando a instrutora
325
00:20:40,239 --> 00:20:41,781
para ver o que eu faria?
326
00:20:41,782 --> 00:20:45,578
Será que estava enviando um sinal,
tipo: "Esse é o meu braço manipulador.
327
00:20:45,703 --> 00:20:49,039
O que você está fazendo com ele?"
Ou só estava zoando comigo?
328
00:20:50,666 --> 00:20:54,461
Se você me perguntasse
qual de nós seis mais queria esse prêmio,
329
00:20:54,462 --> 00:20:56,338
eu diria que provavelmente era a Sally.
330
00:20:59,967 --> 00:21:03,970
Eu não conseguia entender
a empolgação de trabalhar para a NASA.
331
00:21:03,971 --> 00:21:06,390
Achava que seria o lugar mais chato
332
00:21:06,557 --> 00:21:09,268
e limitado do mundo para se trabalhar,
333
00:21:09,894 --> 00:21:13,396
e que não seria receptivo
a pessoas de cor.
334
00:21:13,397 --> 00:21:16,025
E se você for gay,
já sabe, se manda daqui.
335
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
Eu segui um caminho bem diferente.
336
00:21:21,947 --> 00:21:23,448
Em vez de ir para a faculdade,
337
00:21:23,449 --> 00:21:27,453
entrei na primeira turnê
de tênis profissional feminino,
338
00:21:27,578 --> 00:21:32,082
o Virginia Slim Circuit.
Joguei o US Open e Wimbledon.
339
00:21:32,625 --> 00:21:35,294
E conheci muita gente maravilhosa,
340
00:21:35,628 --> 00:21:38,380
incluindo uma tenista da Suécia.
341
00:21:41,509 --> 00:21:43,344
Nós nos tornamos amigas e percebi
342
00:21:43,594 --> 00:21:48,056
que a maneira como eu pensava nela
era meio... diferente.
343
00:21:48,057 --> 00:21:51,393
Era meio gay, e isso me chocou.
344
00:21:52,311 --> 00:21:53,938
E eu estava com medo.
345
00:21:55,022 --> 00:22:00,319
Quando criança, me ensinaram
que homossexuais ou lésbicas
346
00:22:00,444 --> 00:22:01,861
são pessoas muito assustadoras.
347
00:22:01,862 --> 00:22:05,825
A maioria dos americanos sente repulsa
pela simples ideia de homossexualidade.
348
00:22:06,075 --> 00:22:09,077
A pesquisa da CBS News mostra
que dois em cada três americanos
349
00:22:09,078 --> 00:22:13,040
veem os homossexuais
com nojo, desconforto ou medo.
350
00:22:13,207 --> 00:22:16,168
Acho isso revoltante,
e está escrito no Antigo Testamento
351
00:22:16,377 --> 00:22:19,171
que é uma abominação contra Deus.
352
00:22:19,421 --> 00:22:21,298
Não é americano, sabe?
353
00:22:21,590 --> 00:22:23,842
Eu acho que eles deveriam ser fuzilados.
354
00:22:23,843 --> 00:22:25,426
{\an8}CRISTÃOS E JUDEUS PELA MORALIDADE!
355
00:22:25,427 --> 00:22:28,638
No início, o medo e a vergonha
com o qual crescemos surgiu em mim.
356
00:22:28,639 --> 00:22:29,848
SER GAY NÃO É OK!
357
00:22:29,849 --> 00:22:32,643
Você tem que ter cuidado,
tem que esconder quem você é,
358
00:22:32,768 --> 00:22:36,564
tem que esconder o que sente.
E tudo aquilo começou.
359
00:22:37,773 --> 00:22:42,694
Mas eu vim do ambiente do tênis,
onde ninguém se importava
360
00:22:42,695 --> 00:22:45,364
com quem você estava namorando
ou com quem estava transando.
361
00:22:46,615 --> 00:22:49,200
Eu me conectei
com uma comunidade de mulheres
362
00:22:49,201 --> 00:22:52,288
que estavam dispostas
a ser mais abertas sobre sua sexualidade.
363
00:22:53,163 --> 00:22:54,622
{\an8}LÉSBICAS LUTANDO POR LIBERDADE
364
00:22:54,623 --> 00:22:56,833
{\an8}Havia um movimento
acontecendo em todo o país.
365
00:22:56,834 --> 00:22:57,917
SAPATONAS, UNI-VOS
366
00:22:57,918 --> 00:23:01,171
Se eles achavam que estávamos
em todo lugar na década de 1970,
367
00:23:01,505 --> 00:23:03,591
esperem até verem a década de 1980.
368
00:23:06,260 --> 00:23:07,468
LÉSBICAS PELAS LÉSBICAS
369
00:23:07,469 --> 00:23:10,180
Ver outros membros
da comunidade queer marchando
370
00:23:10,347 --> 00:23:12,975
e sendo eles mesmos foi inspirador.
371
00:23:15,436 --> 00:23:18,272
Eu decidi que contaria
às minhas irmãs e à minha mãe.
372
00:23:19,273 --> 00:23:22,484
Vi que era possível
ser honesta sobre quem eu era,
373
00:23:22,860 --> 00:23:24,570
e me senti muito bem.
374
00:23:25,821 --> 00:23:29,325
Eu tive sorte
de ter tido aquela experiência
375
00:23:29,450 --> 00:23:32,244
nos meus 19, 20, 21 anos.
376
00:23:33,037 --> 00:23:36,290
A Sally estava em um ambiente
muito mais restrito.
377
00:23:39,752 --> 00:23:43,213
Quando começamos a namorar,
ela me deu isso.
378
00:23:43,797 --> 00:23:48,844
E tenho que dizer, me surpreendeu,
pois são duas mulheres.
379
00:23:50,179 --> 00:23:53,432
É lindo, mas me pegou
um pouco de surpresa,
380
00:23:54,099 --> 00:23:57,561
porque eu sabia
que ela era mais reservada e não era...
381
00:23:59,480 --> 00:24:02,691
assumida e orgulhosa e esse tipo de coisa.
382
00:24:05,235 --> 00:24:10,407
A Sally não falava sobre como se sentia
em relação a assuntos pessoais.
383
00:24:11,617 --> 00:24:15,245
Mesmo quando jovem,
ela era muito reservada.
384
00:24:16,455 --> 00:24:19,500
A família dela não tinha aquele
tipo de relacionamento íntimo,
385
00:24:19,667 --> 00:24:22,419
visceral.
386
00:24:23,462 --> 00:24:25,381
Como a Sally era, quando criança?
387
00:24:26,423 --> 00:24:30,177
Acho que ela era meio reservada
388
00:24:30,761 --> 00:24:32,805
sobre como se sentia.
389
00:24:33,806 --> 00:24:35,391
A que você atribui isso?
390
00:24:36,600 --> 00:24:38,644
Não é da sua conta.
391
00:24:41,563 --> 00:24:43,399
Meu nome é Joyce Ride.
392
00:24:44,108 --> 00:24:46,402
E qual é a sua relação com a Sally?
393
00:24:47,069 --> 00:24:48,112
Sally?
394
00:24:49,321 --> 00:24:52,031
Ela era minha filha número um.
395
00:24:52,032 --> 00:24:53,534
MÃE DE SALLY
396
00:24:54,451 --> 00:24:57,579
Os pais da Sally
eram pensadores progressistas,
397
00:24:57,705 --> 00:25:02,126
muito abertos, e ambos acreditavam
398
00:25:02,251 --> 00:25:05,045
que suas filhas poderiam fazer
tudo o que quisessem.
399
00:25:09,758 --> 00:25:13,011
A infância de Sally foi,
de certa forma, ideal,
400
00:25:13,012 --> 00:25:17,724
mas, por outro lado, seus pais
não demonstravam afeto um pelo outro,
401
00:25:17,725 --> 00:25:19,727
nem por Bear e Sally.
402
00:25:21,186 --> 00:25:24,189
Sendo Noruegueses,
não éramos uma família...
403
00:25:24,440 --> 00:25:25,523
IRMÃ DE SALLY
404
00:25:25,524 --> 00:25:27,443
...que compartilhava sentimentos.
405
00:25:28,527 --> 00:25:34,533
A Sally absorveu a mensagem
de que muita exuberância, muita emoção,
406
00:25:34,700 --> 00:25:38,203
não é o que fazemos por aqui, sabe?
407
00:25:41,415 --> 00:25:43,792
Por que você não gosta
de falar de sentimentos?
408
00:25:47,504 --> 00:25:50,674
Se eu soubesse como me sinto
em relação a sentimentos...
409
00:25:54,970 --> 00:25:56,889
provavelmente não te contaria.
410
00:25:59,183 --> 00:26:01,726
Ela não aprendeu a expressar as emoções,
411
00:26:01,727 --> 00:26:03,771
porque elas não eram expressas em casa.
412
00:26:05,147 --> 00:26:09,067
Sally e eu, por exemplo,
íamos de carro até a casa da mãe dela,
413
00:26:09,068 --> 00:26:10,152
e batíamos na porta.
414
00:26:10,319 --> 00:26:13,489
A Joyce abria e dizia:
"Olá, filha mais velha."
415
00:26:14,323 --> 00:26:15,698
E: "Olá, Tam."
416
00:26:15,699 --> 00:26:18,452
E voltava a fazer o que estava fazendo.
417
00:26:18,577 --> 00:26:23,999
Não havia nada do tipo: "Entrem."
Um abraço. Sabe, abraçar a Sally.
418
00:26:24,333 --> 00:26:27,795
"Faz tempo que não te vejo. Te amo."
Nada disso. Absolutamente nada.
419
00:26:28,295 --> 00:26:31,840
Ela voltou para a sala para fazer
o que quer que estivesse fazendo.
420
00:26:31,965 --> 00:26:34,968
E você sabia
que elas estavam juntas na época?
421
00:26:35,094 --> 00:26:36,845
Que eram namoradas?
422
00:26:37,262 --> 00:26:38,430
Sim, eu sabia.
423
00:26:38,972 --> 00:26:42,267
Mas não falávamos do assunto.
424
00:26:44,728 --> 00:26:47,689
Você se vê, neste ponto,
como uma astronauta digna de Os Eleitos?
425
00:26:48,732 --> 00:26:49,900
Pode definir isso?
426
00:26:51,235 --> 00:26:54,113
Acho que o Tom Wolfe os descreve
como pessoas que desafiam a morte,
427
00:26:54,780 --> 00:26:56,907
pilotos de caça, etc.
428
00:26:57,032 --> 00:26:58,325
Não, acho que não.
429
00:26:59,910 --> 00:27:03,622
Dos cerca de 4.000 funcionários técnicos
430
00:27:03,747 --> 00:27:06,291
do Centro Espacial Johnson,
havia apenas quatro mulheres.
431
00:27:06,500 --> 00:27:10,045
Então, isso dá uma ideia
de quão masculina era a cultura.
432
00:27:13,006 --> 00:27:15,342
Na hierarquia das grandes reuniões,
433
00:27:15,509 --> 00:27:18,679
a mesa principal sempre
foi composta apenas por homens.
434
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
Lembro-me de alguns olhares perplexos.
435
00:27:22,432 --> 00:27:25,936
"O que aquela garota está fazendo?
De quem é aquela secretária sentada ali?"
436
00:27:26,603 --> 00:27:29,522
Existe alguma diferença
entre ser uma astronauta mulher
437
00:27:29,523 --> 00:27:31,357
e ser um astronauta homem?
438
00:27:31,358 --> 00:27:34,235
Há algo positivo,
algo negativo, algo engraçado?
439
00:27:34,236 --> 00:27:39,992
Não. Acho que você nem deveria
abordar essa questão no seu programa.
440
00:27:41,702 --> 00:27:45,747
- Você quer...
- Gostaria que você parasse, ok?
441
00:27:45,873 --> 00:27:47,833
Tudo bem. Vamos parar.
442
00:27:48,250 --> 00:27:52,462
Todas nós tentamos minimizar
nossa feminilidade.
443
00:27:53,463 --> 00:27:56,299
A Sally e eu fomos fazer compras juntas.
444
00:27:56,300 --> 00:28:01,053
Estávamos procurando
calças e camisas cor cáqui
445
00:28:01,054 --> 00:28:03,265
que parecessem
com o que os rapazes usavam.
446
00:28:04,057 --> 00:28:07,477
Queríamos que eles nos vissem
como parte da equipe
447
00:28:07,603 --> 00:28:10,606
e não como uma astronauta mulher.
448
00:28:12,024 --> 00:28:15,443
Esta é uma jaqueta que eu acho
que a Sally gostava de usar, sabe,
449
00:28:15,444 --> 00:28:17,613
com seus óculos aviador.
450
00:28:17,821 --> 00:28:21,950
Ela estava incorporando, sabe,
os astronautas da Apollo e aquele jeito
451
00:28:22,117 --> 00:28:25,996
meio macho, arrogante...
aquele jeito arrogante deles.
452
00:28:28,123 --> 00:28:30,751
As astronautas tinham
uma linha tênue a percorrer.
453
00:28:30,876 --> 00:28:33,503
Por um lado, elas queriam se misturar.
454
00:28:35,130 --> 00:28:37,132
Mas também precisavam
encontrar uma maneira
455
00:28:37,257 --> 00:28:41,136
de confrontar o sexismo
arraigado na cultura da época.
456
00:28:41,261 --> 00:28:44,389
Não, o que eu estava dizendo era:
não é "Srta. Ride".
457
00:28:44,514 --> 00:28:46,432
É "Doutora", ou "Sally".
458
00:28:46,433 --> 00:28:48,352
- E você pode escolher.
- Está bem.
459
00:28:48,477 --> 00:28:50,896
- É mais fácil dizer "Sally".
- É melhor "Sally".
460
00:28:51,021 --> 00:28:53,565
Podemos usar uma vez de um jeito,
uma vez do outro.
461
00:28:53,690 --> 00:28:55,358
- Ok.
- É isso mesmo.
462
00:28:55,359 --> 00:28:58,111
- Mas não fique...
- É que ensaiamos diferente.
463
00:28:58,403 --> 00:29:00,697
- Mas não estava correto.
- Está bem.
464
00:29:01,615 --> 00:29:05,202
{\an8}Há setores da NASA
que não sabem o que fazer conosco.
465
00:29:06,161 --> 00:29:08,330
{\an8}Alguns deles são um pouco condescendentes.
466
00:29:09,206 --> 00:29:11,207
Toda vez que vêm falar com uma de nós,
467
00:29:11,208 --> 00:29:13,335
não têm muita certeza de como nos encarar.
468
00:29:15,504 --> 00:29:17,338
{\an8}MULLANE
FORÇA AÉREA DOS EUA
469
00:29:17,339 --> 00:29:21,426
{\an8}Eu me formei em West Point.
Fui para o Vietnã.
470
00:29:21,635 --> 00:29:24,012
Cento e trinta e quatro
missões de combate lá.
471
00:29:24,972 --> 00:29:27,264
Eu achava que as mulheres selecionadas...
472
00:29:27,265 --> 00:29:28,599
ASTRONAUTA, TURMA DE 1978
473
00:29:28,600 --> 00:29:30,936
...não tinham passado
pelo que nós passamos.
474
00:29:31,812 --> 00:29:34,398
Vários militares compartilhavam
da minha atitude.
475
00:29:38,527 --> 00:29:40,862
Sabe, eu achava a Sally muito atraente.
476
00:29:42,614 --> 00:29:43,991
A Judy era linda.
477
00:29:44,866 --> 00:29:46,326
Era a realidade na época.
478
00:29:46,451 --> 00:29:51,289
Os homens viam as mulheres
como meros objetos sexuais.
479
00:29:51,456 --> 00:29:53,458
Mas mulheres astronautas? Tá brincando?
480
00:29:53,583 --> 00:29:57,671
Pronto. Calma, calma.
Astronautas não choram.
481
00:29:57,796 --> 00:30:01,048
Entrarão em pânico no primeiro problema.
Vão gritar, se agarrar.
482
00:30:01,049 --> 00:30:03,134
Procurarão um homem
para se esconder atrás.
483
00:30:03,135 --> 00:30:05,928
Precisamos investigar,
sob condições controladas,
484
00:30:05,929 --> 00:30:08,807
as reações de uma mulher
ao ambiente espacial lunar.
485
00:30:08,932 --> 00:30:11,309
Bem, Renzo, bem-vinda a sua nova casa.
486
00:30:17,566 --> 00:30:19,609
Essa unidade está defeituosa.
487
00:30:19,818 --> 00:30:21,653
Seu pensamento é caótico.
488
00:30:21,778 --> 00:30:24,281
Essa unidade é uma mulher.
489
00:30:25,323 --> 00:30:28,785
Lembro de contar a ela
uma piada com linguagem obscena.
490
00:30:28,910 --> 00:30:30,829
Você pode, claro, editar isso,
491
00:30:30,954 --> 00:30:34,540
mas a piada terminava
com a palavra "tetas".
492
00:30:34,541 --> 00:30:37,084
E eu pude ver nos olhos dela, você sabe,
493
00:30:37,085 --> 00:30:40,505
aquele olhar de “você é a pessoa
mais nojenta que já conheci”.
494
00:30:40,964 --> 00:30:42,883
Não falei muito com ela depois disso.
495
00:30:44,134 --> 00:30:46,845
Eu nunca havia trabalhado
profissionalmente com mulheres.
496
00:30:46,970 --> 00:30:48,387
Eu suspeitava muito
497
00:30:48,388 --> 00:30:52,308
da aptidão delas para atuar
no mundo tão perigoso
498
00:30:52,309 --> 00:30:54,186
da aviação de alta performance.
499
00:30:54,519 --> 00:30:57,481
Eu não conseguia imaginar
o que elas poderiam oferecer.
500
00:30:57,939 --> 00:30:59,690
As mulheres não podiam ir ao espaço...
501
00:30:59,691 --> 00:31:01,108
MUSEU DO AR E DO ESPAÇO
502
00:31:01,109 --> 00:31:02,861
...no início da década de 1960 porque
503
00:31:03,153 --> 00:31:05,447
nunca havia se pensado que o astronauta
504
00:31:05,572 --> 00:31:07,365
pudesse ser outra coisa senão um homem.
505
00:31:08,116 --> 00:31:11,661
Há lugar no nosso programa espacial
para uma astronauta?
506
00:31:11,995 --> 00:31:15,999
Bem, poderíamos ter usado uma mulher
e a ter lançado em vez do chimpanzé.
507
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
Bom, eu...
508
00:31:21,213 --> 00:31:22,380
No final dos anos 50,
509
00:31:22,506 --> 00:31:26,634
um grupo de mulheres pilotos
passou por todos os mesmos testes
510
00:31:26,635 --> 00:31:30,012
que foram elaborados
para os candidatos homens
511
00:31:30,013 --> 00:31:31,932
do programa Mercury.
512
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
Se enviarmos alguém ao espaço...
513
00:31:34,351 --> 00:31:35,476
AVIADORA
514
00:31:35,477 --> 00:31:37,394
...deve ser o mais qualificado.
515
00:31:37,395 --> 00:31:38,479
Mulheres pesam menos,
516
00:31:38,480 --> 00:31:41,690
precisam de menos peso, comida e oxigênio,
e subiriam no mesmo propulsor.
517
00:31:41,691 --> 00:31:43,902
Iriam mais alto,
ficariam no ar por mais tempo.
518
00:31:44,069 --> 00:31:46,321
As mulheres se saíram muito bem.
519
00:31:46,863 --> 00:31:50,200
Elas se saíram muito melhor
nos testes cardiopulmonares
520
00:31:50,367 --> 00:31:52,368
e no teste de privação sensorial.
521
00:31:52,369 --> 00:31:55,871
Mas se você encontrasse mulheres
mais qualificadas do que você,
522
00:31:55,872 --> 00:31:57,833
como as receberia no programa?
523
00:32:00,168 --> 00:32:01,461
Elas seriam muito bem-vindas.
524
00:32:02,170 --> 00:32:03,879
MULHERES QUEREM
SER PILOTAS NO ESPAÇO
525
00:32:03,880 --> 00:32:06,549
Poucas pessoas se manifestaram
contra as mulheres...
526
00:32:06,550 --> 00:32:08,175
HÁ LUGAR NO ESPAÇO PARA NÓS
527
00:32:08,176 --> 00:32:10,804
...mas, eventualmente,
o programa foi cancelado.
528
00:32:15,767 --> 00:32:17,853
{\an8}Os soviéticos chegaram lá primeiro.
529
00:32:19,062 --> 00:32:21,314
Eles mandaram o primeiro satélite,
o Sputnik.
530
00:32:22,691 --> 00:32:24,817
{\an8}Eles mandaram o primeiro humano ao espaço.
531
00:32:24,818 --> 00:32:25,901
{\an8}O HOMEM VAI AO ESPAÇO
532
00:32:25,902 --> 00:32:28,029
{\an8}Eles mandaram a primeira mulher ao espaço,
533
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
{\an8}Valentina Tereshkova.
534
00:32:30,866 --> 00:32:34,202
Mas, por muito tempo, os EUA
não estavam prontos para uma mulher.
535
00:32:36,663 --> 00:32:39,623
{\an8}Sally, há alguém aqui na NASA
que ainda não esteja convencido
536
00:32:39,624 --> 00:32:42,126
{\an8}de que as mulheres têm um lugar
no programa espacial?
537
00:32:42,127 --> 00:32:43,252
{\an8}CENTRO ESPACIAL
538
00:32:43,253 --> 00:32:46,714
{\an8}Acho que tem gente esperando
para ver como eu me saio.
539
00:32:46,715 --> 00:32:48,175
{\an8}Vou colocar desta forma.
540
00:32:49,843 --> 00:32:51,552
{\an8}MISSÃO STS-2
12 DE NOVEMBRO DE 1981
541
00:32:51,553 --> 00:32:55,681
{\an8}Após apenas um ano de treinamento,
Sally foi escolhida como Capcom na STS-2.
542
00:32:55,682 --> 00:32:58,351
{\an8}ESTADOS UNIDOS
543
00:33:01,771 --> 00:33:04,065
Essa é uma posição privilegiada,
544
00:33:04,232 --> 00:33:08,320
a única pessoa na sala de controle
a falar com os astronautas no espaço.
545
00:33:08,486 --> 00:33:10,030
Te ouvimos em alto e bom som.
546
00:33:10,155 --> 00:33:13,658
E copiamos seus comentários
sobre o RMS e parece ótimo.
547
00:33:13,783 --> 00:33:14,868
Ok.
548
00:33:15,035 --> 00:33:16,661
É uma grande responsabilidade.
549
00:33:16,995 --> 00:33:20,624
E naquela missão em particular,
houve alguns problemas.
550
00:33:22,292 --> 00:33:25,253
Durante a missão, as placas
de aquecimento foram danificadas.
551
00:33:26,546 --> 00:33:29,090
Bem, o começo dessa viagem
foi bem intenso.
552
00:33:29,216 --> 00:33:31,051
E temos flocos passando pela janela.
553
00:33:31,426 --> 00:33:35,554
As placas de aquecimento são a única coisa
que protege o ônibus espacial
554
00:33:35,555 --> 00:33:37,891
quando ele retorna à atmosfera terrestre.
555
00:33:38,016 --> 00:33:40,477
Sem placas de aquecimento suficientes,
ele explode.
556
00:33:41,061 --> 00:33:43,146
Então, algumas mudanças estão por vir.
557
00:33:44,022 --> 00:33:47,775
Mas não quer que eu mencione as mudanças
até passarmos pelos Estados Unidos.
558
00:33:47,776 --> 00:33:48,860
Isso mesmo.
559
00:33:49,361 --> 00:33:51,779
Queremos analisar um pouco mais
560
00:33:51,780 --> 00:33:53,240
o problema da câmera.
561
00:33:54,449 --> 00:33:55,492
Ok.
562
00:33:57,452 --> 00:33:59,579
O plano está parado aqui, pessoal.
563
00:34:00,497 --> 00:34:03,959
Vocês entendem que perdemos a câmera.
564
00:34:04,918 --> 00:34:07,045
A mesma falha. O disjuntor está desarmado.
565
00:34:08,129 --> 00:34:10,757
{\an8}Havia uma frustração crescente
na sala de controle.
566
00:34:11,675 --> 00:34:12,968
{\an8}Vidas estavam em jogo.
567
00:34:13,093 --> 00:34:15,302
Puxa vida.
568
00:34:15,303 --> 00:34:17,264
Precisamos decidir o que vamos fazer.
569
00:34:17,931 --> 00:34:20,933
Capcom, diga para eles abortarem
o teste de aproximação.
570
00:34:20,934 --> 00:34:22,059
- Ok.
- Depois tratamos
571
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
dos disjuntores e reiniciamos os sistemas.
572
00:34:24,229 --> 00:34:27,816
Temos dados para analisar,
então vamos fazer isso.
573
00:34:27,941 --> 00:34:30,568
Ela queria provar que aguentava a pressão.
574
00:34:31,111 --> 00:34:34,114
Columbia, Houston, enquanto
investigamos o problema da câmera,
575
00:34:34,281 --> 00:34:36,657
nos passem a especificação um
de uma máquina de GNC,
576
00:34:36,658 --> 00:34:38,201
e vamos começar com isso.
577
00:34:39,411 --> 00:34:42,247
Ela se saiu muito bem como Capcom.
578
00:34:42,414 --> 00:34:43,914
Ela era articulada.
579
00:34:43,915 --> 00:34:47,919
Ela era boa sob pressão.
Inteligente, trabalhava duro.
580
00:34:48,712 --> 00:34:49,838
Oi, mãe!
581
00:34:50,839 --> 00:34:51,965
E engraçada.
582
00:34:56,011 --> 00:34:57,721
Você foi a primeira Capcom mulher.
583
00:34:58,179 --> 00:35:00,806
Ficou com medo? Gostou?
O que estava pensando na hora?
584
00:35:00,807 --> 00:35:04,351
Foi divertido. Depois de voar,
585
00:35:04,352 --> 00:35:06,313
essa é a melhor função aqui.
586
00:35:06,438 --> 00:35:10,066
Foi uma grande honra
587
00:35:10,609 --> 00:35:12,736
ser a pessoa que conversa
com a tripulação.
588
00:35:14,279 --> 00:35:16,781
E eu estava morrendo de medo.
589
00:35:27,167 --> 00:35:29,836
Essa aqui,
eu não me lembro em que ano foi,
590
00:35:29,961 --> 00:35:35,091
mas essa é a Billie Jean King,
a fabulosa tenista, e a Sally.
591
00:35:36,760 --> 00:35:39,346
Eu conheci a Sally lá no começo.
592
00:35:40,555 --> 00:35:42,097
Ela amava esportes. Amava tênis.
593
00:35:42,098 --> 00:35:43,183
CAMPEÃ DE TÊNIS
594
00:35:43,892 --> 00:35:46,936
Ela era monitora de acampamento
no Tennis America.
595
00:35:47,854 --> 00:35:51,358
Tennis America era
um acampamento de tênis muito legal
596
00:35:51,483 --> 00:35:53,526
que Billie Jean King começou.
597
00:35:54,486 --> 00:35:57,404
Sally era a melhor tenista
entre todas as crianças
598
00:35:57,405 --> 00:36:01,785
e monitores do acampamento, e elas
se tornaram amigas para a vida toda.
599
00:36:03,036 --> 00:36:04,953
Foi uma carreira espetacular.
600
00:36:04,954 --> 00:36:07,123
Billie Jean King fez pelo tênis feminino
601
00:36:07,248 --> 00:36:09,125
o que Muhammad Ali fez pelo boxe.
602
00:36:09,459 --> 00:36:14,130
Ela conquistou 20 títulos de Wimbledon
e 13 títulos do Aberto dos Estados Unidos.
603
00:36:14,714 --> 00:36:17,174
{\an8}Tenho muito respeito por ela como pessoa.
604
00:36:17,175 --> 00:36:19,344
{\an8}Acho que ela fez muito pelas mulheres
605
00:36:19,469 --> 00:36:22,764
e é uma pessoa que se expressa
articuladamente sobre as coisas.
606
00:36:22,889 --> 00:36:24,307
Eu a admiro muito.
607
00:36:24,808 --> 00:36:26,893
A Sally cresceu assistindo a Billie Jean,
608
00:36:27,018 --> 00:36:30,188
ouvindo-a apoiar meninas e mulheres.
609
00:36:31,439 --> 00:36:36,027
A Sally aprendeu como é ser
uma campeã com a Billie Jean.
610
00:36:38,029 --> 00:36:41,157
E então, a vida da Billie Jean
virou de cabeça para baixo.
611
00:36:41,866 --> 00:36:45,036
Bille Jean King é processada
por pensão alimentícia
612
00:36:45,161 --> 00:36:47,329
por uma mulher que alega
ter sido sua amante
613
00:36:47,330 --> 00:36:48,415
por vários anos.
614
00:36:48,623 --> 00:36:51,875
{\an8}Na semana passada, Billie Jean King
nos contou sobre seu caso lésbico.
615
00:36:51,876 --> 00:36:55,714
As risadinhas foram ouvidas no mundo todo.
A mídia se esbaldou com a história.
616
00:36:55,839 --> 00:36:58,382
A estrela do tênis admitiu
em uma entrevista coletiva
617
00:36:58,383 --> 00:37:02,095
que teve um caso
alguns anos atrás com sua secretária.
618
00:37:03,096 --> 00:37:06,349
{\an8}Quando aquilo veio à tona,
perdi todos os patrocínios imediatamente.
619
00:37:07,100 --> 00:37:09,519
{\an8}E foi isso. Eu tive que recomeçar.
620
00:37:10,311 --> 00:37:12,355
Paguei uma fortuna para os advogados e...
621
00:37:13,898 --> 00:37:16,025
Recomecei financeiramente
e em todos os sentidos.
622
00:37:16,151 --> 00:37:18,444
A estrela do tênis Billie Jean King
foi retirada
623
00:37:18,445 --> 00:37:21,072
de sua campanha publicitária de vitaminas.
624
00:37:21,740 --> 00:37:23,157
{\an8}Minha mãe costumava dizer:
625
00:37:23,158 --> 00:37:25,577
{\an8}"Billie Jean, não se esqueça
das suas vitaminas."
626
00:37:28,079 --> 00:37:29,789
Foi ladeira abaixo por muitos anos.
627
00:37:30,915 --> 00:37:31,958
É.
628
00:37:32,792 --> 00:37:38,798
Qualquer pessoa gay de renome
629
00:37:39,048 --> 00:37:40,507
teria que pensar duas vezes.
630
00:37:40,508 --> 00:37:42,468
"Olha o que aconteceu com a Billie Jean."
631
00:37:42,469 --> 00:37:45,638
Meio que serviu como um aviso.
632
00:37:48,141 --> 00:37:51,268
A Sally provavelmente pensou:
"Eu não vou por esse caminho.
633
00:37:51,269 --> 00:37:53,312
Meu Deus, se isso aconteceu com a Billie,
634
00:37:53,313 --> 00:37:56,357
o que vai acontecer
se eu disser algo neste programa?"
635
00:37:57,817 --> 00:37:59,234
Estando no armário,
636
00:37:59,235 --> 00:38:04,073
tudo o que você faz
é medido e cuidadoso,
637
00:38:05,074 --> 00:38:08,203
e você tem que decidir
o que dizer e o que não dizer.
638
00:38:08,870 --> 00:38:10,455
É exaustivo.
639
00:38:12,248 --> 00:38:14,459
Você nunca pode revelar muito de si mesmo.
640
00:38:37,232 --> 00:38:41,528
Os astronautas Sally Ride e Steve Hawley
se casaram mês passado em Salina, Kansas.
641
00:38:41,653 --> 00:38:44,072
Mantiveram a notícia em segredo
até essa semana.
642
00:38:45,824 --> 00:38:50,161
O pai do Steve e a irmã da Sally,
ambos ministros, realizaram a cerimônia.
643
00:38:50,703 --> 00:38:52,579
Eu só soube depois que aconteceu.
644
00:38:52,580 --> 00:38:54,832
O Steve não percebeu que eles iam se casar
645
00:38:54,833 --> 00:38:56,084
até que se casaram.
646
00:38:57,210 --> 00:39:00,922
Ficamos surpresos quando a Sally disse
que eles iam se casar.
647
00:39:01,047 --> 00:39:04,759
Eu nunca tinha imaginado
a Sally se casando,
648
00:39:04,884 --> 00:39:06,219
mas aconteceu.
649
00:39:06,845 --> 00:39:09,222
Foi um casamento inusitado,
para dizer o mínimo.
650
00:39:09,472 --> 00:39:11,557
Os dois estavam de branco, jeans branco.
651
00:39:11,558 --> 00:39:15,227
CASAL ESPACIAL SE CASA
652
00:39:15,228 --> 00:39:17,230
Tomada um, som 21.
653
00:39:19,065 --> 00:39:21,651
Meu nome é Steve Hawley.
Sou de Salina, Kansas.
654
00:39:21,943 --> 00:39:22,943
Sou Steve Hawley.
655
00:39:22,944 --> 00:39:24,653
ASTRONAUTA
656
00:39:24,654 --> 00:39:28,949
Eu era membro da turma de 1978,
astronauta do ônibus espacial,
657
00:39:28,950 --> 00:39:30,492
a Sally também.
658
00:39:30,493 --> 00:39:31,953
Éramos colegas de turma.
659
00:39:32,662 --> 00:39:35,874
Eu diria que nosso relacionamento
nunca foi tradicional.
660
00:39:35,999 --> 00:39:39,502
Tanto por causa das nossas personalidades
como pelo nossos empregos.
661
00:39:39,961 --> 00:39:42,212
Quando dois astronautas se casam,
662
00:39:42,213 --> 00:39:44,923
é diferente do que dois professores
ou advogados?
663
00:39:44,924 --> 00:39:46,466
Você leva trabalho para casa?
664
00:39:46,467 --> 00:39:48,468
Acho que professores falam sobre ensinar.
665
00:39:48,469 --> 00:39:52,098
Nós falamos sobre regras de voo,
reservas de desempenho de voo,
666
00:39:52,223 --> 00:39:54,975
ISPs, desempenho
de foguetes de combustível sólido
667
00:39:54,976 --> 00:39:57,270
e assuntos assim.
Mas é porque gostamos disso.
668
00:39:57,687 --> 00:40:00,356
Ela tinha um ótimo senso de humor.
Ela era atlética.
669
00:40:00,773 --> 00:40:04,819
Fiquei um pouco preocupado
de não conseguir acompanhar a Sally.
670
00:40:08,197 --> 00:40:09,448
{\an8}FEITO NOS CÉUS
671
00:40:09,449 --> 00:40:12,534
{\an8}Não me caiu bem. Não me pareceu certo.
672
00:40:12,535 --> 00:40:13,619
{\an8}VOZ DE TAM
673
00:40:13,620 --> 00:40:15,747
{\an8}Simplesmente não parecia a Sally.
674
00:40:18,374 --> 00:40:21,711
Meu primeiro pensamento foi:
"Ótima jogada de marketing.
675
00:40:22,670 --> 00:40:25,632
Isso vai render
ótimas fotos para a mídia.
676
00:40:25,757 --> 00:40:29,427
Jovem e belo casal de astronautas.
Como manda o figurino."
677
00:40:29,636 --> 00:40:32,263
Qual é a sua ideia
de uma ótima noite em casa?
678
00:40:33,890 --> 00:40:35,016
- Essa é fácil.
- É.
679
00:40:35,183 --> 00:40:37,601
Em frente à televisão com, basicamente,
680
00:40:37,602 --> 00:40:39,186
nossos cérebros desligados.
681
00:40:39,187 --> 00:40:41,396
{\an8}É, é tão raro, eu acho,
682
00:40:41,397 --> 00:40:44,316
{\an8}que tenhamos a chance
de estar juntos sem nada para fazer,
683
00:40:44,317 --> 00:40:48,029
que aproveitamos muito os momentos
em que não fazemos absolutamente nada.
684
00:40:49,656 --> 00:40:52,241
Não posso dizer com certeza que sei
685
00:40:53,701 --> 00:40:56,955
o que a motivou
a querer ir em frente e se casar.
686
00:40:57,997 --> 00:40:59,123
Na época, eu pensei:
687
00:40:59,248 --> 00:41:01,542
"Ótimo. Eu também quero isso."
688
00:41:02,168 --> 00:41:04,711
Parecia, para mim,
que estávamos nos casando
689
00:41:04,712 --> 00:41:05,838
de boa-fé.
690
00:41:06,923 --> 00:41:11,928
Ela pode ter se sentido pressionada,
caso alguém pensasse que ela era gay.
691
00:41:14,389 --> 00:41:17,642
Não sei qual a mistura de motivos dela.
692
00:41:19,185 --> 00:41:21,771
Pode ter sido...
A NASA mal estava preparada para mulheres,
693
00:41:21,896 --> 00:41:23,272
não estão preparados para isso.
694
00:41:24,190 --> 00:41:26,234
Uma vez, uma amiga próxima
perguntou à Sally:
695
00:41:26,359 --> 00:41:28,736
"Você teve um relacionamento sexual
com a Molly?"
696
00:41:29,362 --> 00:41:31,781
Ela disse: "A Molly queria, mas eu não."
697
00:41:33,491 --> 00:41:36,077
Ela estava numa corda bamba.
698
00:41:37,286 --> 00:41:41,833
Era uma estratégia muito boa
encontrar alguém dentro do clube.
699
00:41:44,043 --> 00:41:47,088
Seria útil para ela.
Isso preencheria outro requisito.
700
00:41:53,553 --> 00:41:54,846
Nossa. Ok.
701
00:41:56,764 --> 00:42:02,478
A Sally me mandava uns bilhetes fofos.
702
00:42:02,770 --> 00:42:03,980
Olha esse aqui.
703
00:42:04,188 --> 00:42:08,776
"Querida Tam, enquanto eu estava brincando
com identidades trigonométricas,
704
00:42:09,068 --> 00:42:13,990
decidi resolver o problema
de vermelho mais verde é igual a amarelo.
705
00:42:14,741 --> 00:42:15,950
Funciona."
706
00:42:21,039 --> 00:42:24,876
E ela realmente fez as contas
para mostrar como se chega ao amarelo.
707
00:42:25,084 --> 00:42:26,836
Vermelho mais verde é igual a amarelo.
708
00:42:27,420 --> 00:42:32,800
"A física não é maravilhosa? Você é.
Com amor, a física maluca."
709
00:42:33,760 --> 00:42:36,596
Esse bilhete é a cara da Sally.
710
00:42:37,055 --> 00:42:38,723
É simplesmente fabuloso.
711
00:42:43,478 --> 00:42:48,149
{\an8}DIA DA SELEÇÃO
19 DE ABRIL DE 1982
712
00:42:49,901 --> 00:42:52,528
Um dia, George Abbey convocou uma reunião.
713
00:42:53,446 --> 00:42:55,531
Ken, pode abrir aquela porta ali atrás?
714
00:42:57,200 --> 00:43:01,788
E ele anunciou a tripulação da STS-7.
715
00:43:04,082 --> 00:43:09,045
Quatro nomes foram anunciados.
Houve uma reação silenciosa.
716
00:43:11,422 --> 00:43:14,509
Havia rumores
de que a Judy seria a escolhida,
717
00:43:14,926 --> 00:43:17,553
mas o George Abbey achava que a Judy
718
00:43:17,678 --> 00:43:20,932
gostava demais dos holofotes,
e a Sally não ligava pra isso.
719
00:43:21,474 --> 00:43:25,770
E ele convenceu os outros
de que deveria ser a Sally.
720
00:43:27,605 --> 00:43:31,609
{\an8}Foram quatro anos de treinamento,
nos preparando para aquele momento.
721
00:43:32,568 --> 00:43:34,237
E foi então que George Abbey
722
00:43:34,695 --> 00:43:37,907
me disse que eu seria
a primeira americana a ir para o espaço.
723
00:43:47,416 --> 00:43:50,378
Eu fiquei anestesiada
e nem me lembro de como me senti.
724
00:43:51,087 --> 00:43:53,714
Eu sei que eles
não nos deixariam contar a ninguém.
725
00:43:53,840 --> 00:43:56,842
Só me lembro de andar por aí
atordoada com o John Fabian
726
00:43:56,843 --> 00:43:59,719
a maior parte do dia,
pois ele estava tão atordoado quanto eu.
727
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
Só lembro isso.
728
00:44:01,639 --> 00:44:04,433
Foi uma sensação de alegria inacreditável.
729
00:44:05,601 --> 00:44:08,813
Sally e eu fomos os primeiros
da nossa turma a voar.
730
00:44:10,106 --> 00:44:13,025
Ela conquistou aquela posição
no primeiro voo.
731
00:44:13,860 --> 00:44:16,696
O equilíbrio que ela tinha
na personalidade,
732
00:44:16,988 --> 00:44:20,408
a seriedade com que assumia
suas responsabilidades,
733
00:44:21,159 --> 00:44:22,994
seu conhecimento dos sistemas.
734
00:44:23,703 --> 00:44:25,954
Dra. Ride, o que significa para você
735
00:44:25,955 --> 00:44:28,749
essa conquista de ir ao espaço?
736
00:44:28,916 --> 00:44:31,209
Isso é algo que eu esperava ansiosamente
737
00:44:31,210 --> 00:44:33,587
há quatro anos,
desde que cheguei à NASA.
738
00:44:33,588 --> 00:44:37,257
{\an8}E é o ápice do trabalho
que venho fazendo desde que cheguei aqui.
739
00:44:37,258 --> 00:44:38,466
{\an8}AO VIVO DE HOUSTON
740
00:44:38,467 --> 00:44:41,554
{\an8}E estou extremamente emocionada
por poder fazer isso.
741
00:44:41,762 --> 00:44:45,600
{\an8}SEIS MESES ANTES DO LANÇAMENTO
742
00:44:53,065 --> 00:44:56,318
Será a sétima missão do ônibus espacial,
mas também será a primeira,
743
00:44:56,319 --> 00:44:59,321
pois a bordo estará
a primeira astronauta americana,
744
00:44:59,322 --> 00:45:01,240
uma mulher chamada Sally Ride.
745
00:45:02,658 --> 00:45:05,285
A astrofísica de 30 anos de idade
realizará experimentos
746
00:45:05,286 --> 00:45:08,998
a bordo do ônibus espacial Challenger.
A primeira americana no espaço.
747
00:45:22,303 --> 00:45:24,096
Eu voei muito com a Sally.
748
00:45:24,764 --> 00:45:27,058
A Sally era uma excelente pilota.
749
00:45:28,100 --> 00:45:30,478
Uma vez, perguntei à Sally
se ela iria comigo.
750
00:45:31,270 --> 00:45:35,691
Sobrevoamos o Golfo do México.
Fizemos todas as acrobacias.
751
00:45:36,984 --> 00:45:39,736
Coisas como virar
de cabeça para baixo e depois mergulhar
752
00:45:39,737 --> 00:45:41,905
em direção à Terra e sair por baixo,
753
00:45:41,906 --> 00:45:46,994
chama-se manobra Split S,
fazendo um círculo completo.
754
00:45:48,496 --> 00:45:51,040
E a Sally dizia: "Uhul!"
755
00:45:52,833 --> 00:45:56,087
Era natural para ela.
Não precisou de treinamento.
756
00:46:15,731 --> 00:46:18,526
O que você gosta sobre voar?
É a liberdade que traz?
757
00:46:18,651 --> 00:46:21,152
É uma sensação de estar
um pouco acima de tudo,
758
00:46:21,153 --> 00:46:24,615
de poder ver muita coisa,
e de ter o vento soprando no rosto.
759
00:46:24,740 --> 00:46:26,742
É uma sensação de euforia mesmo.
760
00:46:39,422 --> 00:46:41,173
- Você está animada?
- Muito.
761
00:46:42,216 --> 00:46:45,260
O George Abbey disse que,
após sua seleção,
762
00:46:45,261 --> 00:46:47,721
eles avaliaram sua capacidade
de lidar com o estresse
763
00:46:47,722 --> 00:46:49,639
de ser a primeira mulher.
764
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
- Você acha que consegue?
- Espero que sim.
765
00:46:57,690 --> 00:46:58,774
Rolo um.
766
00:46:59,358 --> 00:47:04,947
Fazendo as malas para o ônibus espacial,
caixas, o que for.
767
00:47:07,992 --> 00:47:11,661
Na preparação para o voo de Sally,
surgiu a questão:
768
00:47:11,662 --> 00:47:14,707
"Há problemas por ser uma mulher?
Pensamos em tudo?"
769
00:47:19,837 --> 00:47:23,132
Havia um conjunto bem convencional
de itens nos kits masculinos.
770
00:47:25,134 --> 00:47:26,260
ANTITRANSPIRANTE
771
00:47:26,761 --> 00:47:30,848
Mas o que deveria ir
no kit equivalente para uma mulher?
772
00:47:31,766 --> 00:47:33,516
Sally foi a primeira mulher
773
00:47:33,517 --> 00:47:35,978
a avaliar o que chamam
de equipamento da tripulação.
774
00:47:37,938 --> 00:47:40,607
{\an8}Elas sabiam que um homem
iria querer um kit de barbear.
775
00:47:40,608 --> 00:47:43,568
{\an8}Mas não sabiam
o que uma astronauta levaria.
776
00:47:43,569 --> 00:47:46,697
Então os engenheiros da NASA,
em sua infinita sabedoria...
777
00:47:49,367 --> 00:47:50,785
projetaram um kit de maquiagem.
778
00:47:51,744 --> 00:47:54,371
Um kit de maquiagem trazido a você
pelos engenheiros da NASA.
779
00:47:54,372 --> 00:47:55,538
{\an8}BATOM
DELINEADOR
780
00:47:55,539 --> 00:47:56,623
BLUSH CREMOSO COMPACTO
781
00:47:56,624 --> 00:47:58,083
BATOM BLUSH QUARTZ
782
00:47:58,084 --> 00:48:02,213
E perguntaram quantos absorventes
era preciso para um voo de uma semana.
783
00:48:02,880 --> 00:48:04,799
Ela vê um desses kits de higiene pessoal,
784
00:48:05,341 --> 00:48:08,551
e é uma bolsinha de lona com mola.
785
00:48:08,552 --> 00:48:10,179
Ela abre aquilo.
786
00:48:10,304 --> 00:48:12,806
Ele me perguntou:
"Acertei em colocar 100?"
787
00:48:12,807 --> 00:48:15,892
Eu disse: "Não, não acertou."
788
00:48:15,893 --> 00:48:20,189
A Sally os puxava dali como aquelas cobras
de brinquedo que pulavam da caixa.
789
00:48:21,399 --> 00:48:24,026
As seis de nós, por uns seis meses,
790
00:48:24,193 --> 00:48:26,821
não chegamos a usar
todos os tampões que havia ali.
791
00:48:31,909 --> 00:48:33,327
24 de maio, 1983.
792
00:48:33,869 --> 00:48:38,082
Tripulação pré-voo. Coletiva de imprensa.
Rolo um. Áudio um.
793
00:48:39,417 --> 00:48:43,002
{\an8}Boa tarde.
É um grande prazer ver tanta gente aqui.
794
00:48:43,003 --> 00:48:44,379
{\an8}UM MÊS ANTES DO LANÇAMENTO
795
00:48:44,380 --> 00:48:46,589
{\an8}Achei que esse voo já fosse corriqueiro
796
00:48:46,590 --> 00:48:48,759
{\an8}e que não teríamos
uma plateia tão numerosa.
797
00:48:49,093 --> 00:48:51,303
Mas sei por que
a maioria de vocês está aqui.
798
00:48:54,807 --> 00:48:56,559
Sally, por que você não nos conta
799
00:48:56,684 --> 00:48:59,353
sobre alguns dos experimentos
que está comandando?
800
00:48:59,603 --> 00:49:02,648
Bem, iniciaremos as operações em órbita
801
00:49:02,773 --> 00:49:04,024
já no primeiro dia de voo.
802
00:49:04,942 --> 00:49:08,863
{\an8}Os únicos momentos ruins
do treinamento envolveram a imprensa.
803
00:49:09,029 --> 00:49:11,281
{\an8}Não se importavam
com o quanto eu estava preparada
804
00:49:11,282 --> 00:49:14,326
para operar o braço
ou implantar satélites de comunicação.
805
00:49:14,994 --> 00:49:19,373
Eles queriam saber de coisas
que eu achava irrelevantes.
806
00:49:21,375 --> 00:49:24,044
Sally, você já se acostumou com a ideia
807
00:49:24,170 --> 00:49:28,339
de viajar com quatro homens
num espaço tão apertado?
808
00:49:28,340 --> 00:49:30,092
E eles tendem a te dar preferência?
809
00:49:30,217 --> 00:49:34,513
Eles continuam a ser cavalheiros
quando estão com você no treinamento?
810
00:49:34,680 --> 00:49:36,764
Não precisei de tempo para me acostumar.
811
00:49:36,765 --> 00:49:41,395
Não senti que me deram preferência
de forma alguma.
812
00:49:41,937 --> 00:49:44,690
Na verdade, o Crip nem sequer
abre mais portas para mim.
813
00:49:45,357 --> 00:49:47,025
Aprendi isso bem rápido, Morgan.
814
00:49:47,026 --> 00:49:49,069
Dra. Ride, você tem planos de ser
815
00:49:49,195 --> 00:49:51,947
a primeira mãe a viajar ao espaço?
816
00:49:52,531 --> 00:49:57,285
E Dr. Thagard,
há alguma razão para se preocupar
817
00:49:57,286 --> 00:50:00,414
com os efeitos
das viagens espaciais na fertilidade?
818
00:50:03,083 --> 00:50:04,210
Vá em frente, Norm.
819
00:50:05,544 --> 00:50:07,379
Não estou preocupado.
820
00:50:08,923 --> 00:50:10,715
Jerry Henderson, revista Time.
821
00:50:10,716 --> 00:50:14,970
Dra. Ride, umas perguntinhas rápidas,
senhor... Digo, senhora.
822
00:50:16,138 --> 00:50:18,474
Quais os seus planos
depois que esse voo terminar?
823
00:50:18,599 --> 00:50:21,392
Você sente que vai se tornar
uma nota de rodapé na história
824
00:50:21,393 --> 00:50:22,977
ou vai ficar de escanteio?
825
00:50:22,978 --> 00:50:25,146
Quais os seus planos futuros
após este voo?
826
00:50:25,147 --> 00:50:27,107
Vai cancelar sua assinatura da Time?
827
00:50:28,108 --> 00:50:31,654
Dra. Ride, durante
os exercícios de treinamento,
828
00:50:32,071 --> 00:50:35,365
como parte desse grupo,
quando aparecia um problema,
829
00:50:35,366 --> 00:50:38,201
ocorria uma falha estranha ou algo assim,
830
00:50:38,202 --> 00:50:42,164
como você reagia? Você chorava? Você...
831
00:50:42,331 --> 00:50:43,374
O que você fazia?
832
00:50:46,210 --> 00:50:48,629
Por que ninguém pergunta isso ao Rick?
833
00:50:51,173 --> 00:50:52,424
O comandante chora.
834
00:50:55,386 --> 00:50:59,306
Eu não reajo de forma diferente
do que qualquer outra pessoa da equipe.
835
00:51:03,060 --> 00:51:04,562
Algo mais de Washington?
836
00:51:10,609 --> 00:51:13,612
- Ok. Pronta?
- Sim.
837
00:51:13,779 --> 00:51:16,072
Molly, você é muito amiga da Sally Ride.
838
00:51:16,073 --> 00:51:18,325
Moravam juntas durante a faculdade.
839
00:51:18,450 --> 00:51:20,744
É a primeira vez
que vai assistir a um lançamento?
840
00:51:21,537 --> 00:51:23,580
Bom, assisti a alguns pela televisão.
841
00:51:23,581 --> 00:51:25,958
Mas será a primeira vez que estarei lá.
842
00:51:26,083 --> 00:51:27,793
A Sally me convidou para o lançamento.
843
00:51:27,918 --> 00:51:30,712
E houve vários eventos maravilhosos
844
00:51:30,713 --> 00:51:33,507
para os amigos
e as famílias dos astronautas.
845
00:51:33,674 --> 00:51:37,303
E eu estava lá
com a minha namorada na época,
846
00:51:37,595 --> 00:51:38,804
e foi muito divertido.
847
00:51:39,930 --> 00:51:41,932
E então alguém me passou um bilhete.
848
00:51:42,308 --> 00:51:46,395
Dizia: "Sally quer que venha
almoçar com ela na casa de praia."
849
00:51:47,396 --> 00:51:48,981
Havia um mapa desenhado à mão.
850
00:51:49,315 --> 00:51:51,984
A sugestão era: "Não conte a ninguém,
851
00:51:52,109 --> 00:51:54,445
ninguém pode vê-los nesse momento."
852
00:51:56,655 --> 00:51:59,032
Eles queriam garantir
que eu não traria germes,
853
00:51:59,033 --> 00:52:00,241
e fiz um exame médico.
854
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
E então fui levada ao santuário interior.
855
00:52:04,204 --> 00:52:08,167
E essa foi a minha chance
de ver a Sally com os outros astronautas.
856
00:52:08,584 --> 00:52:12,338
E ela estava bem integrada.
857
00:52:13,714 --> 00:52:16,967
Eles exalavam um tipo
de confiança silenciosa, sabe?
858
00:52:17,092 --> 00:52:20,721
Um tipo de humildade
que você quer que seus heróis tenham.
859
00:52:22,848 --> 00:52:25,643
E ela me mostrou o traje de voo,
860
00:52:25,768 --> 00:52:28,270
o quarto dela e coisas assim.
861
00:52:30,397 --> 00:52:31,732
E ela disse:
862
00:52:32,316 --> 00:52:36,195
"Eu sei dos riscos dessa viagem.
Eu posso morrer."
863
00:52:37,154 --> 00:52:39,739
Foi uma das poucas vezes na nossa vida
864
00:52:39,740 --> 00:52:42,201
que ela me mostrou sua vulnerabilidade.
865
00:52:43,410 --> 00:52:47,289
A NOITE ANTES DO LANÇAMENTO
866
00:52:49,458 --> 00:52:51,626
{\an8}Na noite antes do lançamento,
867
00:52:51,627 --> 00:52:54,545
{\an8}a Sally me disse que estava com medo,
que estava assustada.
868
00:52:54,546 --> 00:52:55,631
{\an8}VOZ DE TAM
869
00:52:55,923 --> 00:52:58,508
E que um ex-astronauta disse a ela
870
00:52:58,509 --> 00:53:03,055
que se você não está com medo,
não sabe o que está para acontecer.
871
00:53:05,015 --> 00:53:08,601
Então ela estava totalmente ciente
de que iria estar montada
872
00:53:08,602 --> 00:53:12,397
em toneladas de combustível de foguete
que estavam explodindo abaixo dela.
873
00:53:12,398 --> 00:53:13,899
Qualquer coisa podia acontecer.
874
00:53:16,110 --> 00:53:17,486
Na noite anterior a um voo,
875
00:53:17,653 --> 00:53:19,988
você olha para o norte, o oeste e o sul,
876
00:53:20,114 --> 00:53:24,201
e vê as luzes dos carros
chegando ao Cabo.
877
00:53:25,077 --> 00:53:26,537
Estão vindo para ver você voar,
878
00:53:26,787 --> 00:53:29,081
e você espera que não vejam você cair.
879
00:53:31,041 --> 00:53:35,546
{\an8}Seu atributo mais comentado
é sua tranquilidade.
880
00:53:36,046 --> 00:53:37,881
{\an8}Você já cedeu sob pressão?
881
00:53:39,550 --> 00:53:41,844
{\an8}Não que eu lembre,
mas, ao mesmo tempo,
882
00:53:41,969 --> 00:53:44,762
{\an8}nunca estive sob uma pressão assim.
883
00:53:44,763 --> 00:53:45,972
{\an8}CENTRO ESPACIAL JOHNSON
884
00:53:45,973 --> 00:53:48,767
{\an8}Você teve algum momento de dúvida?
885
00:53:50,644 --> 00:53:53,313
Não. Talvez quando fecharem a escotilha
886
00:53:53,439 --> 00:53:54,940
e ligarem os motores
887
00:53:55,858 --> 00:53:59,903
eu mude de ideia,
mas agora eu mal posso esperar para ir.
888
00:54:00,070 --> 00:54:02,029
- Aí será tarde demais.
- Sim, será.
889
00:54:02,030 --> 00:54:03,323
- Será tarde demais.
- Sim.
890
00:54:06,994 --> 00:54:12,124
{\an8}DIA DO LANÇAMENTO
891
00:54:22,968 --> 00:54:25,637
{\an8}Bom dia. É um lindo dia, e hoje
892
00:54:25,763 --> 00:54:28,223
{\an8}é o dia em que a Sally Ride
entra para a história.
893
00:54:28,849 --> 00:54:32,227
Muitas pessoas orgulhosas,
especialmente mulheres,
894
00:54:32,394 --> 00:54:36,190
estão prontas para assistir
à primeira americana a ir ao espaço.
895
00:54:37,065 --> 00:54:40,485
Havia cerca de meio milhão de pessoas
896
00:54:40,486 --> 00:54:43,489
no Centro Espacial Kennedy
e nas áreas ao redor
897
00:54:43,655 --> 00:54:45,156
para assistir ao acontecimento.
898
00:54:45,157 --> 00:54:50,287
E muitas trouxeram suas filhas,
filhas pequenas, e até bebês.
899
00:54:56,168 --> 00:54:58,337
A Sally podia convidar
50 amigos e familiares,
900
00:54:58,795 --> 00:55:02,841
então ela convidou o pessoal
da Stanford, do tênis,
901
00:55:03,008 --> 00:55:07,304
e a Gloria Steinem, a Jane Fonda e eu.
902
00:55:08,555 --> 00:55:11,892
Foi inacreditável.
Sinto arrepios quando me lembro.
903
00:55:13,936 --> 00:55:18,941
{\an8}No dia do lançamento,
tinha muita coisa acontecendo.
904
00:55:19,107 --> 00:55:22,818
{\an8}Tive que me esforçar muito
para me manter concentrada
905
00:55:22,819 --> 00:55:28,283
porque era muito fácil
se distrair naquele momento.
906
00:55:30,786 --> 00:55:33,956
A tripulação está vindo,
com o comandante Bob Crippen à frente.
907
00:55:35,791 --> 00:55:38,168
A tripulação irá
até a plataforma de lançamento.
908
00:55:40,671 --> 00:55:43,632
Na plataforma,
a Sally teria olhado para aquele veículo.
909
00:55:43,799 --> 00:55:47,302
Há um momento emocionante
quando você está ali,
910
00:55:47,427 --> 00:55:48,886
o vapor ao redor do ônibus.
911
00:55:48,887 --> 00:55:52,933
Um daqueles momentos em que você pensa:
"Meu Deus, vou mesmo fazer isso."
912
00:55:53,809 --> 00:56:00,399
{\an8}Olhando e vendo um foguete enorme
com um som parecido com o de um animal.
913
00:56:00,566 --> 00:56:02,817
{\an8}Dá para ouvir o gorgolejo e o chiado,
914
00:56:02,818 --> 00:56:04,778
{\an8}e parecia que estava vivo.
915
00:56:05,237 --> 00:56:09,032
Contagem regressiva em duas horas,
916
00:56:09,157 --> 00:56:11,535
cinco minutos, 30 segundos, e contando.
917
00:56:11,660 --> 00:56:13,412
Centro de controle do ônibus espacial.
918
00:56:14,162 --> 00:56:16,748
- Prontos para esse dia especial.
- Sim. Um lindo dia.
919
00:56:17,291 --> 00:56:18,500
Um lindo foguete.
920
00:56:18,750 --> 00:56:21,920
O comandante e o piloto
vão ter os assentos ajustados
921
00:56:22,045 --> 00:56:24,881
e colocados na posição correta
para o lançamento.
922
00:56:25,382 --> 00:56:27,467
A especialista da missão, Dra. Sally Ride,
923
00:56:27,593 --> 00:56:32,180
completa os preparativos
para ingressar no orbitador.
924
00:56:33,098 --> 00:56:35,976
Falta uma hora, 30 minutos, e contando.
925
00:56:36,184 --> 00:56:39,354
Os cinco membros
da tripulação de voo estão a bordo.
926
00:56:39,521 --> 00:56:42,482
Ok, o último piloto está a bombordo.
927
00:56:42,649 --> 00:56:45,152
O fechamento da escotilha está completo.
928
00:56:46,236 --> 00:56:51,950
Assim que entramos no ônibus espacial,
ajustamos os cintos e aguardamos,
929
00:56:52,159 --> 00:56:57,247
aguardamos a contagem regressiva
chegar cada vez mais perto do zero...
930
00:56:59,374 --> 00:57:02,294
Comecei a ficar distraída,
e para me concentrar,
931
00:57:02,669 --> 00:57:06,340
pensava nas coisas mais banais.
932
00:57:07,341 --> 00:57:09,176
Onde está o meu lápis?
933
00:57:09,635 --> 00:57:12,803
Acho que não está exatamente onde deveria.
934
00:57:12,804 --> 00:57:14,014
Vou movê-lo um pouco.
935
00:57:19,311 --> 00:57:21,521
Faltam três minutos, 25 segundos.
936
00:57:21,730 --> 00:57:24,274
A verificação dos motores principais
está em andamento.
937
00:57:24,816 --> 00:57:28,278
Faltam dois minutos,
15 segundos, e contando.
938
00:57:28,403 --> 00:57:31,406
Os motores principais foram movidos
para a posição inicial.
939
00:57:35,410 --> 00:57:40,040
Em dez, nove, oito, sete, seis.
940
00:57:40,207 --> 00:57:43,543
Ignição do motor principal.
Motor principal ligado.
941
00:57:43,960 --> 00:57:45,921
Dada a ignição.
942
00:57:46,588 --> 00:57:47,880
Decolagem confirmada!
943
00:57:47,881 --> 00:57:52,344
O STS-7 decola
com a primeira astronauta americana.
944
00:57:52,636 --> 00:57:54,763
E o ônibus espacial sai da torre.
945
00:57:57,641 --> 00:58:00,768
- Entendido, Challenger.
- Houston agora no controle.
946
00:58:00,769 --> 00:58:03,605
A sala de controle confirma
que as manobras começaram.
947
00:58:06,066 --> 00:58:08,068
Vinte segundos. O empuxo parece bom.
948
00:58:21,415 --> 00:58:22,624
Isso é muito divertido.
949
00:58:25,168 --> 00:58:29,631
Por alguns segundos, toda a tripulação
ficou completamente emocionada.
950
00:58:29,756 --> 00:58:31,966
Confirmando a separação
do propulsor do foguete.
951
00:58:31,967 --> 00:58:33,719
O propulsor está caindo agora.
952
00:58:35,429 --> 00:58:37,681
Foi uma sensação de muita euforia.
953
00:58:39,516 --> 00:58:43,186
O ônibus espacial Challenger
foi ao espaço mais uma vez,
954
00:58:43,353 --> 00:58:46,273
e Sally Ride entrou
para os livros de história.
955
00:58:46,690 --> 00:58:48,859
Gloria, isso foi tão emocionante!
956
00:58:51,486 --> 00:58:53,988
{\an8}Eu estava na arquibancada
assistindo ao lançamento.
957
00:58:53,989 --> 00:58:55,364
{\an8}VOZ DE GLORIA STEINEM
958
00:58:55,365 --> 00:58:58,117
{\an8}Havia várias pessoas
com lágrimas nos olhos.
959
00:58:58,118 --> 00:59:01,913
Pessoas que eu jamais imaginaria.
Uma grande diversidade de pessoas.
960
00:59:02,080 --> 00:59:06,918
Mas todos ficaram muito comovidos
com a audácia humana daquilo.
961
00:59:39,785 --> 00:59:42,370
Não há uma maneira de treinar
para ficar sem peso.
962
00:59:43,246 --> 00:59:47,000
{\an8}É tão distante
da experiência cotidiana de uma pessoa
963
00:59:47,292 --> 00:59:50,629
{\an8}que, mesmo depois de ouvir
os outros astronautas descrevendo,
964
00:59:50,796 --> 00:59:53,632
eu não tinha ideia
de como me preparar para aquilo.
965
00:59:54,257 --> 00:59:55,634
Mas eu descobri que,
966
00:59:55,759 --> 00:59:59,596
mesmo tendo levado uma hora
para se acostumar com o movimento,
967
00:59:59,763 --> 01:00:02,390
eu me adaptei bem rápido.
968
01:00:03,433 --> 01:00:06,644
Challenger, Houston já tem
uma boa imagem do Norm e da Sally.
969
01:00:06,645 --> 01:00:09,147
Ok, Houston. Tudo está bem a bordo.
970
01:00:09,606 --> 01:00:12,025
Entendido. Copiamos,
e vocês também nos parecem bem.
971
01:00:13,068 --> 01:00:14,986
Eu adorei não ter peso.
972
01:00:16,404 --> 01:00:19,658
É uma sensação de liberdade.
É realmente uma sensação bacana.
973
01:00:26,832 --> 01:00:27,916
Boa noite, Norm.
974
01:00:29,292 --> 01:00:30,460
Boa noite, Sally.
975
01:00:31,461 --> 01:00:32,546
Boa noite.
976
01:00:39,386 --> 01:00:42,931
Quando eu era pequena,
sempre sonhei em ir ao espaço.
977
01:00:46,017 --> 01:00:50,021
E, inacreditavelmente,
aquele sonho se tornou realidade.
978
01:00:53,984 --> 01:00:56,319
Não sei explicar por que eu queria isso.
979
01:00:57,279 --> 01:00:59,197
Era algo que fazia parte de mim.
980
01:01:01,867 --> 01:01:04,077
Eu tive a chance de flutuar até a janela
981
01:01:04,202 --> 01:01:06,955
e olhar para a Terra lá embaixo...
982
01:01:09,541 --> 01:01:11,835
para aquela vista espetacular...
983
01:01:13,587 --> 01:01:16,673
Eu pude ver os recifes de corais
na costa da Austrália.
984
01:01:18,842 --> 01:01:21,428
Eu conseguia ver as geleiras no Himalaia.
985
01:01:25,307 --> 01:01:29,895
Aquela sensação de ver
o seu planeta como um planeta
986
01:01:30,061 --> 01:01:32,147
foi uma sensação maravilhosa.
987
01:01:33,690 --> 01:01:36,234
Você pode olhar
para o horizonte da Terra e ver
988
01:01:36,651 --> 01:01:39,446
uma linha azul-real muito, muito fina.
989
01:01:40,155 --> 01:01:42,240
E você percebe que é a atmosfera da Terra,
990
01:01:42,407 --> 01:01:44,075
e que é só aquilo.
991
01:01:45,535 --> 01:01:48,371
E que tem a espessura da penugem
de uma bola de tênis.
992
01:01:49,664 --> 01:01:51,666
É uma perspectiva totalmente diferente.
993
01:01:52,626 --> 01:01:56,087
E faz você apreciar
a fragilidade da existência.
994
01:02:00,467 --> 01:02:04,720
{\an8}Isso realmente a mudou,
ver que não há fronteiras entre os países,
995
01:02:04,721 --> 01:02:07,974
{\an8}apenas as linhas imaginárias
da humanidade.
996
01:02:09,976 --> 01:02:11,353
Daquela perspectiva,
997
01:02:11,561 --> 01:02:14,481
todos os medos tribais
que temos sobre raça,
998
01:02:15,482 --> 01:02:19,903
gênero, nacionalidade, quem amamos,
999
01:02:21,363 --> 01:02:24,491
todas as restrições arbitrárias
que impomos a nós mesmos
1000
01:02:25,408 --> 01:02:28,328
e uns aos outros, não significam nada.
1001
01:02:31,915 --> 01:02:34,501
A Sally estava se divertindo muito.
1002
01:02:36,252 --> 01:02:39,213
E ao mesmo tempo,
provavelmente estava preocupada
1003
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
com o que iria acontecer depois.
1004
01:02:49,474 --> 01:02:50,934
Aqui é o centro de controle.
1005
01:02:51,518 --> 01:02:56,982
O Challenger entrou na atmosfera
a cerca de 120.000 metros de altitude.
1006
01:03:01,695 --> 01:03:05,031
Houston, Challenger, alto e claro.
Descendo com tranquilidade.
1007
01:03:05,991 --> 01:03:07,033
Muito bem, Crip.
1008
01:03:10,578 --> 01:03:13,498
Vou repetir mais uma vez.
Que jeito de chegar à Califórnia.
1009
01:03:16,459 --> 01:03:18,586
Vamos fazer de novo, a qualquer hora.
1010
01:03:32,434 --> 01:03:35,729
A Sally pousou,
e todos estavam um pouco cambaleantes,
1011
01:03:35,895 --> 01:03:38,898
pois estavam em microgravidade
há sete dias.
1012
01:03:41,317 --> 01:03:43,236
O Steve estava lá para encontrá-la.
1013
01:03:45,447 --> 01:03:46,822
No momento em que pousamos,
1014
01:03:46,823 --> 01:03:51,369
eu praticamente dei de cara
com uma avalanche de pessoas da mídia.
1015
01:03:51,494 --> 01:03:53,204
Use o cinto de segurança, por favor.
1016
01:03:54,039 --> 01:03:56,624
Alguém entrega um buquê para a Sally.
1017
01:03:58,293 --> 01:04:01,087
Ela o devolve, aquilo explode na mídia.
1018
01:04:01,254 --> 01:04:03,088
SALLY RIDE NÃO ACEITA BUQUÊ
1019
01:04:03,089 --> 01:04:04,506
{\an8}RIDE REJEITA BUQUÊ DA NASA
1020
01:04:04,507 --> 01:04:07,843
Ela estava dizendo: não sou uma esposa,
sou membro da tripulação.
1021
01:04:07,844 --> 01:04:09,053
{\an8}BUQUÊ REJEITADO
1022
01:04:09,054 --> 01:04:10,597
{\an8}Bem-vindos de volta, STS-7.
1023
01:04:10,764 --> 01:04:12,307
Você não pode baixar a guarda.
1024
01:04:12,474 --> 01:04:15,560
Qualquer pessoa que te pegar
fazendo algo um pouco indecoroso
1025
01:04:16,186 --> 01:04:18,396
vê aquilo como uma chance
de transformar
1026
01:04:18,521 --> 01:04:20,482
aquilo que você fez em uma manchete.
1027
01:04:20,607 --> 01:04:23,192
Nós éramos Sally e os outros quatro.
1028
01:04:23,193 --> 01:04:26,321
A imprensa não queria saber da gente.
Sabíamos que seria assim.
1029
01:04:26,529 --> 01:04:28,490
Sabíamos que a história
seria a Sally Ride.
1030
01:04:29,199 --> 01:04:31,910
Depois daquele voo,
todo mundo queria um pedaço de mim.
1031
01:04:32,327 --> 01:04:34,787
Ela foi a pessoa mais famosa
do planeta por um tempo.
1032
01:04:34,788 --> 01:04:36,080
QUE VIAGEM!
1033
01:04:36,081 --> 01:04:37,373
A MULHER DO ESPAÇO
1034
01:04:37,791 --> 01:04:39,833
A NASA não me preparou
1035
01:04:39,834 --> 01:04:43,045
para lidar com a mídia quando eu voltasse.
1036
01:04:43,046 --> 01:04:44,339
Foi uma surpresa e tanto.
1037
01:04:44,464 --> 01:04:47,550
A Dra. Sally Ride e a tripulação
estão na Casa Branca
1038
01:04:47,675 --> 01:04:49,594
para um almoço com o Presidente Reagan.
1039
01:04:49,719 --> 01:04:52,430
Esse é o Dia da Dra. Sally Ride.
1040
01:04:52,555 --> 01:04:55,934
Lançando a primeira bola
para o jogo da World Series de hoje.
1041
01:04:56,059 --> 01:04:59,728
Ela ia dar palestras,
visitar escolas, visitar empresas.
1042
01:04:59,729 --> 01:05:01,856
Era uma loucura.
1043
01:05:12,075 --> 01:05:15,161
Eu encontrava mulheres
que começavam a chorar ao me conhecer,
1044
01:05:15,286 --> 01:05:17,872
e isso era realmente avassalador para mim.
1045
01:05:19,958 --> 01:05:23,128
Isso exigiu muito dela e ela estava
começando a se sentir ansiosa.
1046
01:05:23,461 --> 01:05:26,755
Sally, gostando ou não,
você é um exemplo para muitas jovens
1047
01:05:26,756 --> 01:05:27,924
em todo o país.
1048
01:05:28,341 --> 01:05:30,802
{\an8}Isso a faz se sentir desconfortável?
1049
01:05:30,969 --> 01:05:34,806
Eu acho importante que as meninas
1050
01:05:34,931 --> 01:05:37,559
e as jovens tenham um modelo a seguir.
Então,
1051
01:05:37,725 --> 01:05:38,977
eu acho apropriado.
1052
01:05:39,686 --> 01:05:41,228
Ela decidiu ver um terapeuta,
1053
01:05:41,229 --> 01:05:44,357
e ela nunca havia considerado isso antes.
1054
01:05:44,858 --> 01:05:46,192
Ela era famosa,
1055
01:05:46,317 --> 01:05:49,612
mas tentava se esconder disso
o máximo que podia.
1056
01:05:50,488 --> 01:05:53,615
A NASA disse:
"Crip, você e a Sally precisam
1057
01:05:53,616 --> 01:05:55,451
ir ao The Bob Hope Show."
1058
01:05:55,743 --> 01:05:58,704
Sou um militar,
e quando recebo uma tarefa, eu a cumpro.
1059
01:05:58,705 --> 01:06:00,623
Eu esperava que ela fizesse o mesmo.
1060
01:06:01,624 --> 01:06:04,586
O Bob Hope fazia
muitas piadas sobre mulheres.
1061
01:06:04,711 --> 01:06:06,503
Eu até que gosto desse papel.
1062
01:06:06,504 --> 01:06:10,425
A Sally não queria fazer parte daquilo.
Então ela desapareceu.
1063
01:06:15,138 --> 01:06:20,268
Ser a primeira não tem a ver
apenas com a alegria do voo.
1064
01:06:20,560 --> 01:06:23,104
Tem também a ver
com as obrigações que aquilo traz.
1065
01:06:23,229 --> 01:06:25,356
O Capitão Robert Crippen está aqui.
1066
01:06:25,982 --> 01:06:28,443
Não achei correto aceitar as partes boas
1067
01:06:28,651 --> 01:06:31,404
mas não querer aceitar
as partes mais difíceis.
1068
01:06:32,906 --> 01:06:36,201
Eu não sabia onde ela estava,
mas foi como ela lidou com a situação.
1069
01:06:36,701 --> 01:06:38,036
Ela simplesmente foi embora.
1070
01:06:43,958 --> 01:06:45,501
A Sally veio para Atlanta.
1071
01:06:46,502 --> 01:06:50,131
Na época eu morava lá,
estava estudando biologia.
1072
01:06:53,384 --> 01:06:56,221
Eu e a Sally saímos para jantar, sentamos
1073
01:06:56,346 --> 01:06:57,680
e conversamos.
1074
01:06:58,681 --> 01:07:02,267
A Sally e eu, desde que éramos crianças,
sempre gostamos de nos encontrar.
1075
01:07:02,268 --> 01:07:04,854
Sempre houve uma boa química entre nós.
1076
01:07:06,689 --> 01:07:10,525
Depois daquilo, sempre que ela vinha
a Atlanta para fazer algo,
1077
01:07:10,526 --> 01:07:13,238
ela me ligava e fazíamos algo juntas.
1078
01:07:13,780 --> 01:07:17,116
Corríamos para o parque,
fazíamos aulas de tênis,
1079
01:07:17,575 --> 01:07:19,285
íamos a pizzarias, o que fosse.
1080
01:07:20,370 --> 01:07:24,290
Nos vimos umas nove vezes em dois meses.
1081
01:07:27,961 --> 01:07:32,090
Então, um dia, na primavera de 1985,
1082
01:07:32,632 --> 01:07:34,884
fomos ao meu apartamento.
1083
01:07:35,885 --> 01:07:39,222
Eu tinha uma Cocker Spaniel, a Annie,
1084
01:07:39,973 --> 01:07:42,558
e eu me abaixei para dar oi pra Annie,
1085
01:07:43,434 --> 01:07:46,479
e senti uma mão nas minhas costas.
1086
01:07:47,814 --> 01:07:52,318
Foi algo diferente,
tipo, uma amiga geralmente não faria isso.
1087
01:07:53,444 --> 01:07:56,071
E então, eu olhei para ela.
1088
01:07:56,072 --> 01:08:01,077
Ela tinha um olhar sonhador,
apaixonado, no rosto, nos olhos.
1089
01:08:05,498 --> 01:08:08,835
Naquele momento,
eu notei que sentia a mesma coisa,
1090
01:08:08,960 --> 01:08:11,212
mas eu estava meio surpresa.
1091
01:08:12,213 --> 01:08:16,634
E eu me lembro de dizer à Sally:
"Nossa, estamos encrencadas."
1092
01:08:17,343 --> 01:08:18,927
E ela disse:
1093
01:08:18,928 --> 01:08:21,389
"Não precisamos estar,
não temos que fazer isso."
1094
01:08:22,390 --> 01:08:25,685
E então nos beijamos, e aí já era.
1095
01:08:47,582 --> 01:08:51,461
E eu disse: "Você é casada.
O que estamos fazendo?"
1096
01:08:52,962 --> 01:08:54,255
E a Sally dizia:
1097
01:08:54,380 --> 01:08:58,301
"Não estou apaixonada por ele,
estou apaixonada por você."
1098
01:09:00,887 --> 01:09:02,930
Ela sempre fazia o que queria fazer,
1099
01:09:03,056 --> 01:09:04,974
mesmo antes de nos casarmos.
1100
01:09:05,933 --> 01:09:08,603
Eu trabalhava na Flórida,
e passava a semana toda lá.
1101
01:09:09,187 --> 01:09:10,562
Eu ligava pra ela e dizia:
1102
01:09:10,563 --> 01:09:13,482
"Acho que chegamos
às sete da noite de sexta-feira.
1103
01:09:13,483 --> 01:09:17,820
Em vez dela dizer:
"Que bom, senti sua falta", ela dizia:
1104
01:09:18,071 --> 01:09:21,199
"Bom, eu estou indo viajar,
vou pra Califórnia."
1105
01:09:23,076 --> 01:09:25,787
Talvez não seja da minha conta,
mas pensa em ter filhos?
1106
01:09:26,412 --> 01:09:28,288
Penso às vezes, mas você está certa.
1107
01:09:28,289 --> 01:09:30,082
- Não é da sua conta.
- Tudo bem.
1108
01:09:30,083 --> 01:09:33,336
Nós decidimos não responder
perguntas pessoais.
1109
01:09:34,629 --> 01:09:36,547
Ela sempre fazia as coisas do jeito dela.
1110
01:09:37,090 --> 01:09:42,220
Então o fato dela viajar bastante
não era incomum.
1111
01:09:43,388 --> 01:09:48,476
Não éramos parceiros para a vida.
Éramos mais como colegas de quarto.
1112
01:09:50,061 --> 01:09:53,898
Ela dizia ao Steve: "Vou viajar."
1113
01:09:54,023 --> 01:09:56,359
E eles não conversavam sobre aquilo.
1114
01:09:56,526 --> 01:10:00,196
Mas eles ainda eram casados,
então ela tinha que ser cuidadosa.
1115
01:10:00,863 --> 01:10:02,699
Era coisa de última hora.
1116
01:10:03,991 --> 01:10:05,326
Sempre que o telefone tocava,
1117
01:10:05,493 --> 01:10:08,788
o meu coração batia forte,
e eu corria pro telefone.
1118
01:10:09,997 --> 01:10:12,166
Eu queria saber tudo sobre a vida dela,
1119
01:10:12,667 --> 01:10:16,170
seus segredos mais profundos,
sabe, cada recanto.
1120
01:10:17,922 --> 01:10:23,594
A Sally dirigia de Houston
no seu Fiero vermelho sempre que podia.
1121
01:10:25,596 --> 01:10:27,598
Uma vez, ela veio num T-38.
1122
01:10:28,474 --> 01:10:32,895
Eu via aquele jatinho pousar.
1123
01:10:33,521 --> 01:10:36,232
- Foi um bom voo, Sally.
- Obrigada.
1124
01:10:38,109 --> 01:10:40,527
Tínhamos um relacionamento à distância.
1125
01:10:40,528 --> 01:10:43,238
Então passávamos semanas sozinhas,
1126
01:10:43,239 --> 01:10:45,657
vivendo nossas vidas separadas.
1127
01:10:45,658 --> 01:10:48,327
Então, quando estávamos juntas,
era muito intenso.
1128
01:10:59,088 --> 01:11:02,717
Eu a levei ao meu laboratório
na Universidade Estadual da Geórgia,
1129
01:11:02,842 --> 01:11:05,094
e a fiz olhar no microscópio.
1130
01:11:05,845 --> 01:11:09,682
Eu estava analisando amostras
de diferentes tipos de fungos.
1131
01:11:11,184 --> 01:11:13,060
Eles são fascinantes.
1132
01:11:13,227 --> 01:11:16,814
Como o penicillium,
que parece uma plantinha minúscula,
1133
01:11:17,064 --> 01:11:18,858
mas é microscópico.
1134
01:11:20,359 --> 01:11:25,490
Eu estava lá sozinha com ela,
naquele pequeno laboratório.
1135
01:11:26,741 --> 01:11:29,869
E eu tive vontade de abraçá-la e beijá-la.
1136
01:11:30,244 --> 01:11:33,331
Então fui chegando perto, e ela...
1137
01:11:33,456 --> 01:11:35,708
ela estava preocupada
que alguém pudesse entrar,
1138
01:11:35,833 --> 01:11:37,042
mas eu não queria parar.
1139
01:11:37,043 --> 01:11:40,087
Continuei indo na direção dela,
e ela ia para trás.
1140
01:11:40,213 --> 01:11:44,884
"Tam, não faça isso. Você sabe. Qual é."
E eu continuava indo.
1141
01:11:57,897 --> 01:12:01,275
Eu adorava fazer aquilo com ela.
Fazia em elevadores.
1142
01:12:01,400 --> 01:12:02,776
Se estávamos nadando no mar,
1143
01:12:02,777 --> 01:12:06,197
eu mergulhava
e agarrava o pé dela ou algo assim.
1144
01:12:07,114 --> 01:12:10,159
Eu adorava fazê-la
se sentir desconfortável,
1145
01:12:10,326 --> 01:12:11,577
mas de um jeito divertido.
1146
01:12:11,744 --> 01:12:13,371
Era um prazer.
1147
01:12:22,421 --> 01:12:24,464
Meu aniversário é em 27 de janeiro.
1148
01:12:24,465 --> 01:12:29,971
E a Sally veio para Atlanta para passar
o fim de semana e ficarmos juntas.
1149
01:12:31,180 --> 01:12:35,685
E ela voou de volta a Houston
no dia 28 de janeiro.
1150
01:12:37,478 --> 01:12:39,313
Eu estava em um avião comercial.
1151
01:12:39,730 --> 01:12:42,775
O piloto anunciou aos passageiros
1152
01:12:42,942 --> 01:12:44,735
que havia acontecido um acidente.
1153
01:12:45,862 --> 01:12:49,239
A Sally foi até a cabine do piloto
1154
01:12:49,240 --> 01:12:52,743
e perguntou se podia ficar ali
e ouvir as notícias.
1155
01:12:53,286 --> 01:12:59,458
- Cinco, quatro, três, dois, um.
- E decolou!
1156
01:12:59,625 --> 01:13:04,463
A 25a missão do ônibus espacial
decolou e a torre foi liberada.
1157
01:13:05,673 --> 01:13:08,301
{\an8}Aqui é o Challenger, programa de rolagem.
1158
01:13:08,759 --> 01:13:12,763
Entendido, rolagem, Challenger.
Challenger, prossiga e acelere.
1159
01:13:13,347 --> 01:13:14,932
Prosseguindo com a aceleração.
1160
01:13:29,572 --> 01:13:32,700
Centro de controle, contato negativo,
perdemos o link de dados.
1161
01:13:37,705 --> 01:13:38,873
- Controle.
- Pode falar.
1162
01:13:38,998 --> 01:13:40,875
O RSO reporta que o veículo explodiu.
1163
01:13:43,711 --> 01:13:47,757
Aqui é a sala de controle em Houston.
Não temos mais nada a dizer neste momento.
1164
01:13:52,929 --> 01:13:55,473
Assim que vi aquilo,
sabia que perdemos a tripulação.
1165
01:13:59,101 --> 01:14:04,982
A Judy estava no assento do meio,
entre o piloto e o copiloto.
1166
01:14:07,109 --> 01:14:10,363
A Sally também sentava no meio,
nos voos dela.
1167
01:14:12,907 --> 01:14:16,327
A especialista da missão, Judy Resnik,
de 36 anos, era uma veterana,
1168
01:14:16,452 --> 01:14:19,246
e sua tarefa era operar
o braço mecânico do ônibus espacial.
1169
01:14:20,456 --> 01:14:23,500
{\an8}Essas eram pessoas
que eu conhecia há oito anos.
1170
01:14:23,501 --> 01:14:25,627
{\an8}Trabalhei todos os dias com eles.
1171
01:14:25,628 --> 01:14:27,880
{\an8}Fui a jantares na casa deles,
1172
01:14:28,005 --> 01:14:30,091
e todos eram amigos muito próximos.
1173
01:14:31,300 --> 01:14:32,885
A Sally estava arrasada.
1174
01:14:33,386 --> 01:14:34,553
Ela estava...
1175
01:14:35,972 --> 01:14:39,100
pálida como um papel e muito triste.
1176
01:14:40,559 --> 01:14:43,938
E a Judy foi uma grande parte
do motivo de sua tristeza.
1177
01:14:46,315 --> 01:14:48,358
E foi especialmente trágico
descobrir depois
1178
01:14:48,359 --> 01:14:52,613
que havia um longo histórico
de quase acidentes.
1179
01:14:54,073 --> 01:14:56,408
O painel especial
nomeado pelo Presidente Reagan
1180
01:14:56,409 --> 01:14:58,910
para investigar
o desastre do ônibus espacial
1181
01:14:58,911 --> 01:15:01,122
iniciou seus trabalhos em Washington hoje.
1182
01:15:01,664 --> 01:15:04,458
O painel de 12 membros
inclui Neil Armstrong,
1183
01:15:04,583 --> 01:15:09,213
o primeiro a ir a Lua, e Sally Ride,
a primeira americana no espaço.
1184
01:15:10,172 --> 01:15:12,549
{\an8}- Comissão, por favor, façam silêncio.
- Pronto?
1185
01:15:12,550 --> 01:15:15,511
{\an8}Você jura que o testemunho
que dará é a verdade...
1186
01:15:15,928 --> 01:15:16,928
{\an8}OFICIAL DA NASA
1187
01:15:16,929 --> 01:15:18,805
{\an8}...nada além da verdade,
que Deus o ajude?
1188
01:15:18,806 --> 01:15:19,889
{\an8}Eu juro.
1189
01:15:19,890 --> 01:15:21,558
{\an8}Você teve a oportunidade de voltar
1190
01:15:21,559 --> 01:15:24,477
{\an8}e analisar os registros
de garantia e verificar
1191
01:15:24,478 --> 01:15:27,272
{\an8}se eles foram assinados
de forma adequada e apropriada?
1192
01:15:27,273 --> 01:15:30,568
{\an8}Está em andamento.
Isso está em andamento agora.
1193
01:15:31,068 --> 01:15:33,446
{\an8}Foi uma época muito, muito difícil.
1194
01:15:33,904 --> 01:15:35,989
{\an8}Eu estava vivendo um dia de cada vez
1195
01:15:35,990 --> 01:15:39,577
{\an8}e me esforçando para superar
as dificuldades que tínhamos que superar.
1196
01:15:40,161 --> 01:15:41,786
{\an8}O maior problema dos engenheiros
1197
01:15:41,787 --> 01:15:44,915
{\an8}é que eles não podiam provar
que o voo era seguro.
1198
01:15:45,041 --> 01:15:46,416
{\an8}- Não.
- Vocês tinham os dados
1199
01:15:46,417 --> 01:15:48,043
{\an8}para comprovar que era seguro...
1200
01:15:48,044 --> 01:15:49,502
{\an8}- Não.
- ...naquela temperatura?
1201
01:15:49,503 --> 01:15:56,009
{\an8}O que fiz foi recitar os dados
que tínhamos disponíveis.
1202
01:15:56,010 --> 01:15:59,095
{\an8}É o que a Dra. Ride apontou.
Eles dizem que não é conclusivo.
1203
01:15:59,096 --> 01:16:02,850
{\an8}Não dizem: "Achamos que é seguro."
Só dizem que os dados não são conclusivos.
1204
01:16:02,975 --> 01:16:05,770
{\an8}E você diz que os dados
são conclusivos para você.
1205
01:16:08,230 --> 01:16:10,191
{\an8}A Sally fazia as perguntas difíceis,
1206
01:16:10,316 --> 01:16:13,444
{\an8}e pressionava a liderança da NASA,
sem descanso.
1207
01:16:14,278 --> 01:16:18,782
{\an8}E então um engenheiro da NASA
passou por ela no corredor
1208
01:16:18,783 --> 01:16:22,410
{\an8}entregou à Sally a folha de dados
que mostrava que a NASA sabia
1209
01:16:22,411 --> 01:16:28,042
que os anéis de borracha eram resilientes
só acima de temperaturas de 10 graus,
1210
01:16:28,167 --> 01:16:31,378
e o Challenger foi lançado em 2.2 graus.
1211
01:16:32,254 --> 01:16:36,216
E a NASA tentou esconder o fato
que eles sabiam disso.
1212
01:16:36,217 --> 01:16:38,928
Não deveria haver um critério
para autorizar o lançamento
1213
01:16:39,053 --> 01:16:40,762
{\an8}para as vedações ou a junta...
1214
01:16:40,763 --> 01:16:42,806
{\an8}- Eu não...
- ...em relação à temperatura?
1215
01:16:42,807 --> 01:16:46,727
{\an8}Prefiro reservar meu julgamento sobre isso
até determinarmos
1216
01:16:46,852 --> 01:16:48,812
{\an8}se deveria haver ou não.
1217
01:16:48,813 --> 01:16:51,315
{\an8}É onde quero chegar. Não havia um,
1218
01:16:51,440 --> 01:16:53,817
{\an8}mas não parece que você
tenha dados para saber
1219
01:16:53,818 --> 01:16:55,527
{\an8}se deveria haver um ou não,
1220
01:16:55,528 --> 01:16:57,947
{\an8}e se deveria haver um, qual deveria ser?
1221
01:16:59,448 --> 01:17:01,117
{\an8}Essa é uma afirmação correta.
1222
01:17:05,037 --> 01:17:09,249
{\an8}Os astronautas têm
muita confiança e fé na NASA
1223
01:17:09,250 --> 01:17:12,086
{\an8}para minimizar os riscos
de voar no espaço.
1224
01:17:13,087 --> 01:17:16,507
{\an8}E ficou muito claro
que o sistema realmente falhou.
1225
01:17:17,466 --> 01:17:22,011
{\an8}Sally Ride falou pela primeira vez
sobre sua reação pessoal ao acidente
1226
01:17:22,012 --> 01:17:24,014
que interrompeu os voos espaciais.
1227
01:17:24,306 --> 01:17:28,060
Fiquei perturbada.
Não estou pronta para voar novamente.
1228
01:17:29,186 --> 01:17:32,690
{\an8}Acho que há muito poucos astronautas
prontos para voar agora.
1229
01:17:33,941 --> 01:17:35,066
Partiu o coração dela
1230
01:17:35,067 --> 01:17:37,820
porque a NASA não era
o que ela achava que era.
1231
01:17:39,238 --> 01:17:40,321
{\an8}VOZ DE LYNN SHERR
1232
01:17:40,322 --> 01:17:41,866
{\an8}Foi o começo do fim para ela.
1233
01:17:43,993 --> 01:17:47,872
Hoje, a primeira americana no espaço
pediu demissão da agência espacial.
1234
01:17:48,164 --> 01:17:51,749
Ela diz que as deficiências da NASA
se tornaram "cruelmente" evidentes
1235
01:17:51,750 --> 01:17:53,878
após o desastre do Challenger
no ano passado.
1236
01:17:54,670 --> 01:17:57,965
E este anúncio chega apenas
algumas semanas após Ride e o marido,
1237
01:17:58,090 --> 01:18:00,092
o astronauta Steve Hawley, se divorciarem.
1238
01:18:02,386 --> 01:18:05,096
Quando ela me disse
que não queria mais estar casada,
1239
01:18:05,097 --> 01:18:09,268
foi uma estranha combinação de surpresa
e um pouco de alívio.
1240
01:18:09,393 --> 01:18:12,688
Não sei por quanto tempo
eu teria conseguido continuar...
1241
01:18:15,733 --> 01:18:17,443
naquele relacionamento que tínhamos.
1242
01:18:19,278 --> 01:18:21,530
A Sally não queria mais trabalhar na NASA,
1243
01:18:21,697 --> 01:18:24,074
e eu queria trabalhar na NASA.
1244
01:18:24,241 --> 01:18:25,450
Então eu pensei:
1245
01:18:25,451 --> 01:18:28,787
"Ok. Bem, isso é porque
não temos mais um futuro em comum."
1246
01:18:29,121 --> 01:18:31,916
Mas descobri mais tarde
que era mais do que isso.
1247
01:18:33,667 --> 01:18:35,961
Um dia, o marido da Bear me ligou.
1248
01:18:36,086 --> 01:18:40,799
Ele estava lidando
com o fato de Bear ser gay
1249
01:18:41,508 --> 01:18:44,887
e queria saber se eu sabia
que a Sally era gay.
1250
01:18:46,889 --> 01:18:48,557
Eu suspeitava, mas eu não sabia.
1251
01:18:49,516 --> 01:18:52,352
E acho que foi o telefonema dele que...
1252
01:18:52,353 --> 01:18:54,146
"Ok. É, acho que é verdade."
1253
01:18:54,730 --> 01:18:58,192
E eu ainda não sabia, naquele momento,
1254
01:18:58,317 --> 01:19:00,110
há quanto tempo aquilo acontecia.
1255
01:19:02,655 --> 01:19:07,868
A Sally sabia o que queria
e tentaria conseguir ou fazer.
1256
01:19:08,494 --> 01:19:11,704
As regras podem ser um inconveniente,
1257
01:19:11,705 --> 01:19:14,166
mas não eram um impedimento.
1258
01:19:15,209 --> 01:19:17,044
E era assim que ela era.
1259
01:19:22,216 --> 01:19:24,968
Depois da NASA,
a Sally e eu queríamos ficar juntas,
1260
01:19:24,969 --> 01:19:28,597
mas Sally queria procurar
uma posição na universidade,
1261
01:19:28,931 --> 01:19:32,393
e a Universidade da Califórnia
em San Diego a ofereceu uma ótima vaga.
1262
01:19:33,102 --> 01:19:37,773
Naquela época, eu estava me preparando
para começar um doutorado em Atlanta.
1263
01:19:38,274 --> 01:19:41,651
Decidimos viver mais alguns anos,
1264
01:19:41,652 --> 01:19:44,405
esperávamos que apenas três,
de relacionamento à distância.
1265
01:19:46,740 --> 01:19:50,286
Mas, algumas semanas depois,
a Sally me ligou e disse:
1266
01:19:50,577 --> 01:19:55,207
"Não aguento mais essa distância.
Quero morar com você em tempo integral."
1267
01:19:56,208 --> 01:19:57,835
Tive que pensar no assunto.
1268
01:19:57,960 --> 01:20:04,049
Eu estava animada com meu doutorado,
mas também estava animada com a Sally.
1269
01:20:08,804 --> 01:20:12,558
Então, me mudei
para a casa dela em La Jolla.
1270
01:20:18,022 --> 01:20:21,150
Foi muito importante
começarmos a morar juntas.
1271
01:20:28,490 --> 01:20:32,995
Acordávamos juntas todos os dias
e fazíamos trilhas nas montanhas,
1272
01:20:34,246 --> 01:20:36,165
nos divertíamos muito.
1273
01:20:38,167 --> 01:20:43,005
O nosso relacionamento parecia tranquilo
durante esses grandes momentos.
1274
01:20:45,883 --> 01:20:50,595
A Sally e eu amávamos ciência,
mas as meninas eram,
1275
01:20:50,596 --> 01:20:54,223
e ainda são hoje, menos incentivadas
a se tornarem cientistas
1276
01:20:54,224 --> 01:20:55,559
e engenheiras.
1277
01:20:56,018 --> 01:20:58,019
Nós pensávamos
que se mais meninas crescessem
1278
01:20:58,020 --> 01:21:02,191
com interesse em ciência como nós,
o mundo seria um lugar melhor.
1279
01:21:03,817 --> 01:21:06,987
Então, fundamos a empresa,
Sally Ride Science, em 2001.
1280
01:21:08,113 --> 01:21:12,493
Queríamos mudar a cultura
sobre mulheres e meninas em STEM.
1281
01:21:12,910 --> 01:21:16,330
Estamos tentando criar programas,
atividades, competições
1282
01:21:16,705 --> 01:21:18,499
para capturar o entusiasmo delas.
1283
01:21:19,041 --> 01:21:23,253
Sally queria fazer tudo ao seu alcance
para torná-la um sucesso.
1284
01:21:23,379 --> 01:21:27,800
Ela se tornou mais aberta a conversar
com mais pessoas, conversar com crianças.
1285
01:21:28,634 --> 01:21:32,887
Sally Ride Science fez um enorme sucesso
e tivemos grandes patrocínios.
1286
01:21:32,888 --> 01:21:34,680
{\an8}PATROCINADA POR EXXONMOBIL
1287
01:21:34,681 --> 01:21:37,017
{\an8}Preciso começar agradecendo a Exxonmobil.
1288
01:21:37,142 --> 01:21:42,648
Mas a Sally se preocupava com o quão
aberta seria sobre o nosso relacionamento.
1289
01:21:43,232 --> 01:21:46,944
Se os patrocinadores soubessem
que duas mulheres comandavam a empresa
1290
01:21:47,069 --> 01:21:50,864
e que as duas eram lésbicas, sabe...
1291
01:21:52,241 --> 01:21:55,119
ela temia que isso
pudesse arruinar a nossa empresa.
1292
01:21:56,537 --> 01:21:59,665
As pessoas vazam informações
e isso simplesmente acontece.
1293
01:22:00,416 --> 01:22:01,625
As coisas se espalham.
1294
01:22:02,584 --> 01:22:06,255
A Sally era muito cautelosa
com a imprensa por esse motivo.
1295
01:22:06,505 --> 01:22:09,216
Comecei a Sally Ride Science
há cerca de oito anos
1296
01:22:09,341 --> 01:22:12,219
com a Karen e a Tam, como vocês sabem.
1297
01:22:12,553 --> 01:22:14,388
Quando ela era casada com o Steve,
1298
01:22:14,596 --> 01:22:19,393
ela era vista beijando-o
e segurando a mão dele em público.
1299
01:22:20,561 --> 01:22:23,604
Essas eram coisas
que ela não se sentia confortável
1300
01:22:23,605 --> 01:22:24,857
fazendo comigo.
1301
01:22:26,400 --> 01:22:28,110
Você tem que se conter
1302
01:22:28,235 --> 01:22:30,612
quando está com alguém
que você ama muito.
1303
01:22:31,572 --> 01:22:33,657
E você quer sentar ao lado dessa pessoa.
1304
01:22:33,866 --> 01:22:36,534
Você quer segurar a mão dela.
Quer tocar o rosto dela.
1305
01:22:36,535 --> 01:22:37,870
Você quer beijá-la.
1306
01:22:39,163 --> 01:22:43,167
É o medo de que ser gay,
de ser quem você é,
1307
01:22:43,459 --> 01:22:47,087
vai afetar seu trabalho,
suas oportunidades, nossa empresa.
1308
01:22:47,212 --> 01:22:48,255
Então...
1309
01:22:50,382 --> 01:22:52,092
o mundo nem sempre é gentil.
1310
01:22:59,850 --> 01:23:02,436
A Sally tinha medo
do que as pessoas pensariam,
1311
01:23:02,728 --> 01:23:06,231
principalmente seus colegas, seus amigos,
1312
01:23:06,482 --> 01:23:09,109
de como isso mudaria
o jeito de pensarem sobre ela.
1313
01:23:10,360 --> 01:23:13,029
Mas eu queria que eles soubessem
que éramos um casal.
1314
01:23:13,030 --> 01:23:15,699
Eu não queria me sentir desconfortável.
1315
01:23:17,159 --> 01:23:19,620
Eu queria que o relacionamento
fosse validado.
1316
01:23:21,288 --> 01:23:26,168
Manter o nosso amor
e a nossa vida juntas em segredo
1317
01:23:26,585 --> 01:23:29,004
foi mais difícil para mim
do que para a Sally.
1318
01:23:31,673 --> 01:23:33,467
Isso simplesmente me consumiu.
1319
01:23:37,304 --> 01:23:38,889
Adoro essas fotos.
1320
01:23:39,139 --> 01:23:44,811
Minha amiga tirou essas fotos
muito fofas de mim e da Sally.
1321
01:23:45,062 --> 01:23:47,814
Sabe, muitos casais,
quando começam a namorar,
1322
01:23:47,940 --> 01:23:50,442
têm muitas fotos que tiram um do outro
1323
01:23:50,609 --> 01:23:51,860
durante aquele tempo.
1324
01:23:51,985 --> 01:23:53,445
É. Nunca fizemos isso.
1325
01:23:53,612 --> 01:23:58,033
Quer dizer, eu queria ter mais fotos
dos momentos incríveis da nossa vida.
1326
01:24:04,122 --> 01:24:05,999
Quando eu tinha uns vinte e poucos anos...
1327
01:24:07,668 --> 01:24:11,964
nos meus vinte e poucos,
eu era mais aberta do que era com a Sally.
1328
01:24:12,839 --> 01:24:16,677
Eu sempre fui aberta e honesta
com amigos mais próximos, minha família.
1329
01:24:17,511 --> 01:24:19,596
E havia um pequeno buraco em mim
1330
01:24:19,763 --> 01:24:25,936
onde eu não gostava de ter
que esconder essa parte de quem eu era.
1331
01:24:27,896 --> 01:24:32,234
Aquilo simplesmente me destruiu.
Partiu meu coração. Eu me fechei.
1332
01:24:33,485 --> 01:24:37,154
Eu a amava mais que tudo,
mas por alguns meses,
1333
01:24:37,155 --> 01:24:39,241
pensei seriamente em deixar a Sally.
1334
01:24:41,410 --> 01:24:44,079
Fiz uma viagem para Atlanta
só para fugir daquilo.
1335
01:24:45,080 --> 01:24:49,209
E eu pensei muito sobre ter outra vida.
1336
01:24:49,543 --> 01:24:53,171
O que eu faria, como seria
não estar perto da Sally.
1337
01:24:54,381 --> 01:24:58,884
Eu ligava para ela todos os dias
e ela não falava muito.
1338
01:24:58,885 --> 01:25:02,222
Ela estava fria. Foi horrível.
1339
01:25:04,099 --> 01:25:05,684
Aquele foi o pior momento.
1340
01:25:07,477 --> 01:25:09,061
Muitas pessoas não entendem
1341
01:25:09,062 --> 01:25:12,316
o que significa se apaixonar
por uma pessoa como a Sally.
1342
01:25:14,234 --> 01:25:16,777
Algumas das características
que a fizeram a mulher
1343
01:25:16,778 --> 01:25:19,114
capaz de quebrar o mais alto teto de vidro
1344
01:25:19,531 --> 01:25:22,075
também a tornaram difícil
de se relacionar.
1345
01:25:27,164 --> 01:25:30,834
A Sally não podia compartilhar
com as pessoas mais próximas a ela...
1346
01:25:32,753 --> 01:25:34,463
nem mesmo com sua irmã, Bear.
1347
01:25:36,757 --> 01:25:39,926
Aqui está Bear, a irmã da Sally,
que é dois anos mais nova.
1348
01:25:40,636 --> 01:25:44,264
A Sally e a Tam moravam juntas
há muito tempo, e podia-se presumir.
1349
01:25:45,474 --> 01:25:47,768
Tínhamos refeições
em família nos feriados,
1350
01:25:47,934 --> 01:25:51,313
e a Sally e a Tam vinham
e assavam uma torta.
1351
01:25:51,438 --> 01:25:54,900
Mas a Sally simplesmente...
nunca falava sobre isso.
1352
01:25:56,026 --> 01:25:58,820
Eu era ministra presbiteriana,
assim como a minha esposa,
1353
01:25:59,279 --> 01:26:01,657
e nós nos assumimos quando ficamos juntas.
1354
01:26:02,741 --> 01:26:05,077
Mas como resultado de nos assumirmos,
1355
01:26:05,285 --> 01:26:08,121
Susan e eu perdemos
nossos empregos na igreja.
1356
01:26:09,122 --> 01:26:11,333
A Bear queria falar com a Sally
sobre a Susan
1357
01:26:13,001 --> 01:26:17,130
e também queria falar com a Sally
sobre a Sally e eu.
1358
01:26:17,881 --> 01:26:21,468
E então a Sally disse:
"Tam, por favor, você fala com a Bear?"
1359
01:26:22,761 --> 01:26:25,347
Eu disse: "Por que você não fala
com a sua irmã?
1360
01:26:25,972 --> 01:26:30,352
Você está com uma mulher. Ela também.
Fale com ela. Ela é sua irmã."
1361
01:26:32,145 --> 01:26:34,481
Eu não entendia aquilo. Não fazia sentido.
1362
01:26:39,403 --> 01:26:44,741
Quando voltei da viagem,
a Sally disse que precisava conversar.
1363
01:26:45,409 --> 01:26:47,953
Ela disse que estava preocupada
com o nosso relacionamento,
1364
01:26:48,120 --> 01:26:51,039
que as coisas estavam mudando,
e isso a assustava.
1365
01:26:51,748 --> 01:26:53,166
Aquilo a atingiu em cheio.
1366
01:26:53,500 --> 01:26:56,752
Ela não queria que a gente acabasse
passando a maior parte do tempo
1367
01:26:56,753 --> 01:26:59,965
em quartos separados,
fazendo coisas separadas.
1368
01:27:01,591 --> 01:27:03,719
Estávamos tendo uma conversa intensa.
1369
01:27:04,094 --> 01:27:07,347
Não estávamos brigando,
não foi isso, mas foi um debate.
1370
01:27:07,472 --> 01:27:10,015
E ela estava parada com o pé reto,
1371
01:27:10,016 --> 01:27:13,019
e, de repente, ela simplesmente
se levanta na ponta dos pés,
1372
01:27:13,145 --> 01:27:16,230
e isso me rachou de rir,
eu comecei a gargalhar.
1373
01:27:16,231 --> 01:27:18,608
Foi tão fofo e tão diferente.
1374
01:27:19,609 --> 01:27:22,070
Eu percebi que amava a Sally,
1375
01:27:22,362 --> 01:27:25,031
e talvez houvesse um jeito
de resolver aquilo.
1376
01:27:26,324 --> 01:27:29,244
A Sally me disse
que ela sempre quis que eu fosse feliz,
1377
01:27:30,120 --> 01:27:33,831
e concordamos que precisávamos
encontrar um equilíbrio melhor
1378
01:27:33,832 --> 01:27:36,960
entre o que eu precisava
e o que ela precisava.
1379
01:27:39,880 --> 01:27:42,382
Não podíamos mudar
a maneira como o mundo nos via,
1380
01:27:42,507 --> 01:27:44,175
mas nos amávamos muito,
1381
01:27:44,176 --> 01:27:47,554
e queríamos ficar juntas
na alegria e na tristeza.
1382
01:27:53,310 --> 01:27:56,313
Fomos felizes juntas
por muitos e muitos anos.
1383
01:27:56,772 --> 01:28:01,818
E então, em 2011, a Sally e eu íamos
para São Francisco para uma conferência.
1384
01:28:02,194 --> 01:28:05,780
Estávamos em um hotel,
e a Sally não queria jantar.
1385
01:28:05,781 --> 01:28:07,741
Ela disse que não estava se sentindo bem,
1386
01:28:07,908 --> 01:28:10,869
e eu notei que suas bochechas
estavam levemente amareladas.
1387
01:28:11,077 --> 01:28:12,996
Aquilo me assustou muito.
1388
01:28:14,206 --> 01:28:15,915
Então, assim que nós voltamos,
1389
01:28:15,916 --> 01:28:18,752
fomos direto para o consultório médico.
1390
01:28:20,337 --> 01:28:23,340
E eu fiquei pensando:
"Ela está doente, mas não é grave."
1391
01:28:24,299 --> 01:28:26,718
Mas então eu a vi saindo
do consultório médico,
1392
01:28:26,843 --> 01:28:28,345
e aquela expressão...
1393
01:28:28,720 --> 01:28:31,097
Eu sabia que algo estava muito errado.
1394
01:28:31,681 --> 01:28:33,767
E... Puxa vida.
1395
01:28:37,103 --> 01:28:39,856
E eu disse: "O que ele falou?"
1396
01:28:40,816 --> 01:28:43,109
E ela disse:
"Ele acha que eu tenho câncer.
1397
01:28:44,069 --> 01:28:46,696
Câncer de pâncreas.
Tem um tumor no meu pâncreas."
1398
01:28:52,160 --> 01:28:55,372
Em um segundo,
nossa vida mudou completamente.
1399
01:28:58,917 --> 01:29:02,504
Parecíamos zumbis. Foi um choque enorme.
1400
01:29:12,305 --> 01:29:16,226
Ela passou por uma cirurgia extensa,
quimioterapia e radioterapia.
1401
01:29:17,394 --> 01:29:20,564
Mas ela sempre se manteve otimista.
1402
01:29:21,606 --> 01:29:23,024
Ela sempre foi a Sally.
1403
01:29:31,408 --> 01:29:36,329
Conforme o câncer progredia,
ela ficava cada vez mais doente.
1404
01:29:38,415 --> 01:29:43,962
A cada semana, ela perdia algo,
a capacidade de subir e descer escadas.
1405
01:29:54,431 --> 01:29:57,475
A Tam foi incrível
durante aquele tempo com a Sally...
1406
01:29:59,144 --> 01:30:00,937
tão comprometida quanto possível.
1407
01:30:11,823 --> 01:30:14,284
Eu adorava o Neil Young
1408
01:30:14,910 --> 01:30:19,039
e aquela música, "Harvest Moon".
Eu a colocava para tocar às vezes
1409
01:30:19,164 --> 01:30:22,750
e fazia a Sally dançar comigo
na sala de estar.
1410
01:30:22,751 --> 01:30:27,213
E era tão... Ela estava...
Ela tinha perdido peso e estava fraca.
1411
01:30:37,807 --> 01:30:41,728
Ela estava muito fofa.
Seus olhos azuis ainda eram intensos.
1412
01:30:54,491 --> 01:30:57,619
Era simplesmente maravilhoso
estar com ela.
1413
01:31:18,932 --> 01:31:21,601
Nós duas só queríamos estar
o mais perto possível.
1414
01:31:22,602 --> 01:31:25,897
Estávamos de braços dados
ao entrar no hospital.
1415
01:31:27,023 --> 01:31:29,192
A enfermeira me perguntava: "Quem é você?"
1416
01:31:30,026 --> 01:31:32,112
E Sally disse: "Ela é minha companheira."
1417
01:31:32,946 --> 01:31:36,658
Simplesmente saiu da boca dela.
1418
01:31:38,243 --> 01:31:41,036
Os hospitais diziam
que se você não fosse da família,
1419
01:31:41,037 --> 01:31:42,622
não poderia ver o paciente.
1420
01:31:43,164 --> 01:31:45,250
A Sally estava muito preocupada com isso.
1421
01:31:46,418 --> 01:31:49,713
Nós queríamos ter aproveitado
a oportunidade para nos casar,
1422
01:31:49,838 --> 01:31:55,343
mas decidimos então dar entrada
no pedido de união estável.
1423
01:31:58,805 --> 01:32:01,682
Era quase como ser casada.
1424
01:32:01,683 --> 01:32:05,729
Foi muito divertido ver nossas assinaturas
1425
01:32:05,854 --> 01:32:08,064
naquele pedacinho de papel bobo.
1426
01:32:10,358 --> 01:32:12,318
Nossa, isso me levou de volta.
1427
01:32:19,534 --> 01:32:25,665
A Sally morreu em julho de 2012,
17 meses após o diagnóstico.
1428
01:32:31,337 --> 01:32:33,048
Foi um dia louco.
1429
01:32:33,465 --> 01:32:36,300
Eu não queria lidar com o legista,
então pedi à Bear,
1430
01:32:36,301 --> 01:32:40,096
sabe, eu não quero vê-la
sendo levada embora.
1431
01:32:40,597 --> 01:32:44,851
Saí e sentei no nosso pátio e, de repente,
1432
01:32:45,435 --> 01:32:49,606
ouvi um helicóptero circulando
sobre a nossa casa.
1433
01:32:50,523 --> 01:32:51,941
E carros estavam chegando.
1434
01:32:52,233 --> 01:32:55,779
E havia um cinegrafista ali
com uma câmera.
1435
01:32:57,322 --> 01:32:59,073
Nos despedimos com tristeza.
1436
01:32:59,074 --> 01:33:01,451
Uma verdadeira
pioneira americana morreu hoje.
1437
01:33:01,618 --> 01:33:03,535
{\an8}A astronauta pioneira Sally Ride
1438
01:33:03,536 --> 01:33:05,746
{\an8}perdeu a batalha
contra o câncer de pâncreas.
1439
01:33:05,747 --> 01:33:07,582
Ela tinha 61 anos.
1440
01:33:07,916 --> 01:33:09,708
{\an8}Ride era uma pessoa muito reservada.
1441
01:33:09,709 --> 01:33:13,713
{\an8}Foi só depois de ler seu obituário hoje
que se tornou público
1442
01:33:13,838 --> 01:33:16,131
que a Ride teve
um relacionamento de 27 anos
1443
01:33:16,132 --> 01:33:17,299
com sua companheira.
1444
01:33:17,300 --> 01:33:19,928
ALÉM DE TAM O'SHAUGHNESSY,
SUA PARCEIRA DE 27 ANOS,
1445
01:33:21,930 --> 01:33:24,681
Eu descobri sobre a Tam
da mesma forma que o resto do mundo,
1446
01:33:24,682 --> 01:33:26,101
no obituário.
1447
01:33:26,351 --> 01:33:30,814
Fiquei furiosa com ela. Furiosa!
Como ela ousa não me contar?
1448
01:33:31,564 --> 01:33:33,149
E então me senti muito mal.
1449
01:33:34,275 --> 01:33:40,573
Mal pela sociedade ter feito alguém
que admiramos, amamos e respeitamos
1450
01:33:40,990 --> 01:33:43,451
sentir que precisava esconder algo
sobre si mesma.
1451
01:33:45,912 --> 01:33:51,876
Cerca de um mês antes de ela falecer,
estava claro que o fim estava próximo.
1452
01:33:52,752 --> 01:33:56,256
Nunca falamos sobre morte, funeral,
nunca usamos essas palavras.
1453
01:33:57,048 --> 01:34:00,844
Mas pensei: "Espere um segundo.
Quem eu serei para o mundo?"
1454
01:34:02,053 --> 01:34:04,263
"Quem eu serei para as pessoas
que não sabem
1455
01:34:04,264 --> 01:34:06,808
que estivemos juntas e nos amamos?"
1456
01:34:07,684 --> 01:34:09,853
Ela meio que pensou em tudo, e disse...
1457
01:34:11,229 --> 01:34:15,150
"Você decide.
O que você decidir, estará bem."
1458
01:34:17,360 --> 01:34:20,613
Então, quando escrevi o obituário,
pensei: "Sabe de uma coisa?
1459
01:34:20,905 --> 01:34:22,657
A Sally era uma pessoa honesta,
1460
01:34:22,782 --> 01:34:26,911
exceto por essa pequena área tênue,
e isso não está certo."
1461
01:34:27,537 --> 01:34:30,372
Eu sou uma pessoa honesta,
e estou cansada de me esconder.
1462
01:34:30,373 --> 01:34:34,042
Vou ser eu mesma.
Se alguém não gostar, azar.
1463
01:34:34,043 --> 01:34:38,213
TAM O'SHAUGHNESSY,
SUA COMPANHEIRA POR 27 ANOS
1464
01:34:38,214 --> 01:34:40,925
Foi uma libertação para todos nós.
1465
01:34:42,010 --> 01:34:47,347
A Tam deveria ser reconhecida
por quem ela era em relação à Sally,
1466
01:34:47,348 --> 01:34:49,934
bem como em relação à nossa família.
1467
01:34:56,357 --> 01:35:02,739
Vou ler uma carta inacreditável
que recebi de Mike Mullane.
1468
01:35:03,698 --> 01:35:05,325
"Sei que é um pouco tarde,
1469
01:35:05,575 --> 01:35:09,454
mas queria expressar
meus sinceros pêsames pela sua perda.
1470
01:35:10,663 --> 01:35:13,540
Cheguei ao Escritório dos Astronautas
tendo estado imerso
1471
01:35:13,541 --> 01:35:16,794
em ambientes exclusivamente masculinos
durante toda a minha vida.
1472
01:35:17,128 --> 01:35:21,799
Meu comportamento, palavras e ações
afastaram a Sally de mim."
1473
01:35:22,967 --> 01:35:27,096
Quando chegamos à NASA, no primeiro dia,
se você procurasse no dicionário
1474
01:35:27,222 --> 01:35:31,142
"porco machista asqueroso",
teria visto a foto do Mike Mullane lá.
1475
01:35:31,351 --> 01:35:33,895
Tenho vergonha, de verdade,
das minhas atitudes.
1476
01:35:34,395 --> 01:35:36,355
"A Sally era uma mulher extraordinária
1477
01:35:36,356 --> 01:35:39,192
e enfrentou enormes obstáculos
com coragem e dignidade.
1478
01:35:39,776 --> 01:35:41,401
Eu tenho quatro netas.
1479
01:35:41,402 --> 01:35:46,114
Quero que elas valorizem
os sacrifícios que mulheres como a Sally
1480
01:35:46,115 --> 01:35:48,826
e cada uma de vocês fizeram
para garantir um futuro
1481
01:35:48,952 --> 01:35:52,247
no qual não serão limitadas
na busca de seus próprios sonhos."
1482
01:35:53,748 --> 01:35:56,501
Essa... Essa é uma carta incrível.
1483
01:35:58,044 --> 01:36:01,088
Ali estava eu, duvidando da capacidade
das mulheres de lidar
1484
01:36:01,089 --> 01:36:03,091
com essas situações perigosas.
1485
01:36:03,549 --> 01:36:05,342
Trabalhar com elas abriu os meus olhos.
1486
01:36:05,343 --> 01:36:07,427
Elas são tão capazes
quanto qualquer pessoa,
1487
01:36:07,428 --> 01:36:08,888
e aquelas seis provaram isso.
1488
01:36:09,013 --> 01:36:10,181
E Sally fez parte disso.
1489
01:36:12,350 --> 01:36:14,352
Está na hora de as pessoas perceberem
1490
01:36:14,519 --> 01:36:18,439
que as mulheres neste país podem fazer
qualquer trabalho que quiserem.
1491
01:36:21,567 --> 01:36:25,530
O espaço para os Estados Unidos mudou
para sempre quando a Sally subiu.
1492
01:36:25,697 --> 01:36:28,199
Mulheres podem fazer isso.
Ela provou. Fim.
1493
01:36:29,284 --> 01:36:31,994
Ela estava abrindo caminho
para todas as mulheres
1494
01:36:31,995 --> 01:36:35,164
que voaram no espaço depois dela
e ela fez isso de forma incrível.
1495
01:36:52,140 --> 01:36:56,352
Você pode ver o legado de Sally
nas muitas mulheres
1496
01:36:56,519 --> 01:37:00,397
que agora fazem parte
de todas as facetas do trabalho da NASA.
1497
01:37:00,398 --> 01:37:05,486
Todas as mulheres mais jovens e mulheres
na ciência que ela alcançou e inspirou.
1498
01:37:05,611 --> 01:37:08,488
Isso aumenta a probabilidade
de que elas se esforcem mais,
1499
01:37:08,489 --> 01:37:10,575
vão mais longe, contribuam mais.
1500
01:37:11,576 --> 01:37:13,411
Eu gostaria de ser lembrada como alguém
1501
01:37:13,536 --> 01:37:15,955
que não teve medo de fazer
o que queria fazer
1502
01:37:16,372 --> 01:37:19,625
e como alguém
que assumiu riscos ao longo do caminho
1503
01:37:19,751 --> 01:37:21,753
para alcançar seus objetivos.
1504
01:37:25,173 --> 01:37:26,883
Eu pensei muito
1505
01:37:27,550 --> 01:37:32,180
sobre por que Sally não podia
ser aberta sobre nosso relacionamento.
1506
01:37:33,389 --> 01:37:38,269
E a única coisa que faz sentido para mim
é que ela estava com medo.
1507
01:37:39,395 --> 01:37:42,732
Isso é de partir o coração para mim,
mas também para ela.
1508
01:37:43,483 --> 01:37:47,486
Todas as pessoas que acham que a Sally
deveria ter se assumido antes de morrer,
1509
01:37:47,487 --> 01:37:50,073
ou que a Sally deveria
ter aceitado graciosamente
1510
01:37:50,198 --> 01:37:54,035
o buquê de flores ao pousar,
deixem a Sally ser a Sally.
1511
01:37:55,119 --> 01:37:58,164
Foi isso que fez a Sally ser quem ela era.
1512
01:38:03,086 --> 01:38:08,383
Ela nos deixou com uma pergunta,
nos deixou com alguma curiosidade,
1513
01:38:09,133 --> 01:38:13,679
mas nos deixou nos seus termos,
e era assim que Sally gostava que fosse.
1514
01:38:15,890 --> 01:38:18,518
Bom dia. Bom dia a todos.
1515
01:38:20,603 --> 01:38:22,814
{\an8}Recebi um telefonema da Casa Branca.
1516
01:38:22,980 --> 01:38:27,110
{\an8}Disseram que Sally receberia
a Medalha Presidencial da Liberdade.
1517
01:38:27,860 --> 01:38:30,154
{\an8}Como a primeira
mulher americana no espaço,
1518
01:38:30,530 --> 01:38:33,949
{\an8}a Sally não apenas quebrou
o teto de vidro estratosférico,
1519
01:38:33,950 --> 01:38:35,368
{\an8}ela o explodiu.
1520
01:38:35,993 --> 01:38:39,913
{\an8}Tam O'Shaughnessy aceitando
em nome de sua companheira de vida,
1521
01:38:39,914 --> 01:38:42,041
{\an8}Dra. Sally K. Ride.
1522
01:38:49,799 --> 01:38:52,718
{\an8}Falando em se assumir publicamente,
quer dizer, aquilo foi...
1523
01:38:55,763 --> 01:38:56,764
enorme.
1524
01:39:00,059 --> 01:39:01,978
Foi simplesmente inacreditável.
1525
01:39:02,854 --> 01:39:07,567
Finalmente, a Sally foi celebrada
por quem ela realmente era,
1526
01:39:08,067 --> 01:39:11,112
e eu também fui celebrada
por ser sua companheira.
1527
01:39:13,114 --> 01:39:15,700
O mundo tornou tudo complicado e doloroso,
1528
01:39:16,576 --> 01:39:19,078
mas fomos corajosas o suficiente
para nos amarmos.
1529
01:39:25,042 --> 01:39:27,002
A Sally e a Tam inspiraram
1530
01:39:27,003 --> 01:39:32,008
inúmeras mulheres e meninas
a se tornarem cientistas.
1531
01:39:32,383 --> 01:39:35,427
Por meio da ciência, elas treinaram
mais de 30.000 professoras
1532
01:39:35,428 --> 01:39:39,015
e alcançaram mais de 6 milhões de alunas
com seus livros, festivais e workshops.
1533
01:39:39,390 --> 01:39:43,643
Em junho de 2014, a NASA celebrou
o primeiro evento o orgulho LGBTQ.
1534
01:39:43,644 --> 01:39:46,355
Tam e Bear foram convidadas especiais.
1535
01:43:13,854 --> 01:43:15,856
Legenda: Claire Machado