1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,413 --> 00:00:42,833
Špecialistka misie, doktorka
Sally Ridová, dokončuje prípravy
4
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
na vstup na obežnú dráhu.
5
00:00:46,505 --> 00:00:52,344
Ostáva jedna hodina, 40 minút,
25 sekúnd a odpočítavame.
6
00:01:00,269 --> 00:01:03,772
Všetkých päť členov posádky
je už na palube.
7
00:01:04,856 --> 00:01:08,735
Dr. Sally Ridová má kód MS2.
8
00:01:09,987 --> 00:01:12,406
Dobre, tím, tu MS2. Ste pripravení?
9
00:01:13,240 --> 00:01:15,242
MS2, počujeme vás veľmi jasne.
10
00:01:15,450 --> 00:01:20,622
Tvorí sa tu americká vesmírna história.
Prvá Američanka.
11
00:01:20,872 --> 00:01:22,206
Prvá žena z Ameriky.
12
00:01:22,207 --> 00:01:24,166
Prvá americká astronautka...
13
00:01:24,167 --> 00:01:25,502
...dnes vzlietne do vesmíru.
14
00:01:26,128 --> 00:01:27,753
Volá sa Sally Ridová.
15
00:01:27,754 --> 00:01:28,838
Sally Ridová.
16
00:01:28,839 --> 00:01:30,465
Astronautka Sally Ridová.
17
00:01:30,799 --> 00:01:32,717
- Sally, ste hviezda.
- Stojíme za vami.
18
00:01:32,718 --> 00:01:34,136
Držte sa, Sally.
19
00:01:34,678 --> 00:01:40,058
Dr. Ridová, máte pocit,
že médiá to preháňajú?
20
00:01:40,475 --> 00:01:41,560
Aké médiá?
21
00:01:42,978 --> 00:01:46,523
Myslím, že je zlé,
že naša spoločnosť ešte nie je ďalej
22
00:01:46,648 --> 00:01:48,317
a že je to veľká vec.
23
00:01:50,068 --> 00:01:54,781
Sally bola chvíľu tá najslávnejšia osoba
na svete, z dobrého dôvodu.
24
00:01:55,073 --> 00:01:56,658
Dve minúty do odletu.
25
00:01:57,034 --> 00:02:00,454
Uvedomujem si,
že budem vzorom pre ostatných.
26
00:02:00,704 --> 00:02:02,998
Vodíkové zapaľovače pripravené.
27
00:02:04,541 --> 00:02:06,792
Ženy majú šancu presadiť sa.
28
00:02:06,793 --> 00:02:08,545
Snáď to nepokašle pre nás všetky!
29
00:02:09,880 --> 00:02:13,759
Mala som silný pocit, že je dôležité,
aby som neurobila nič hlúpe.
30
00:02:15,469 --> 00:02:18,513
- Dvadsaťpäť.
- Do odletu zostáva 25 sekúnd.
31
00:02:18,680 --> 00:02:21,850
Na palube sa kontrolujú posledné sekundy.
32
00:02:22,059 --> 00:02:25,227
Myslím, že je načase,
aby si ľudia uvedomili, že ženy
33
00:02:25,228 --> 00:02:28,065
v tejto krajine dokážu robiť čokoľvek.
34
00:02:29,316 --> 00:02:32,027
Sally riskovala všetko,
aby sa zapísala do histórie.
35
00:02:33,487 --> 00:02:37,366
No povedať svetu o nás bolo riziko,
ktoré nedokázala prijať.
36
00:02:39,409 --> 00:02:43,747
Do odletu desať, deväť, osem, sedem, šesť.
37
00:02:44,164 --> 00:02:47,542
Štartuje hlavný motor,
hlavný motor naštartovaný.
38
00:02:54,549 --> 00:02:56,008
A letíme!
39
00:02:56,009 --> 00:03:00,514
Odštartovala loď STS-7
s prvou americkou astronautkou.
40
00:03:45,058 --> 00:03:47,727
Hej, viete, kto je toto?
41
00:03:47,853 --> 00:03:48,937
- Áno.
- Áno.
42
00:03:49,062 --> 00:03:50,939
Naozaj? Ako sa volá?
43
00:03:51,064 --> 00:03:52,524
Sally Ridová.
44
00:03:52,858 --> 00:03:54,066
- Áno, správne.
- Správne.
45
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
- Kto je to?
- Astronautka.
46
00:03:56,236 --> 00:03:57,863
- Astronautka?
- Správne.
47
00:03:58,029 --> 00:04:00,574
Ako jete? Nevznáša sa to vo vzduchu?
48
00:04:00,991 --> 00:04:02,908
Nejeme hrášok ani nič podobné,
49
00:04:02,909 --> 00:04:05,287
lebo keby sme otvorili
konzervu s hráškom...
50
00:04:05,620 --> 00:04:08,290
Koľkí z vás by šli
so Sally na ďalšiu jazdu?
51
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
Dobre. Dohodnutí.
Môžeme ísť všetci, však?
52
00:04:11,126 --> 00:04:12,252
- Bez problémov.
- Okej.
53
00:04:12,377 --> 00:04:14,713
Sally sa páčilo,
ako o nej ľudia zmýšľajú.
54
00:04:14,963 --> 00:04:18,550
Bola zlatíčko, skvelý vzor pre ostatných.
55
00:04:18,675 --> 00:04:21,219
Zdá sa, že máš problém.
Môžem ti pomôcť?
56
00:04:22,721 --> 00:04:26,224
Táto raketa nechce odštartovať.
57
00:04:26,558 --> 00:04:28,059
Nechcela, aby sa to zmenilo.
58
00:04:30,270 --> 00:04:33,147
Neplánovali sme nič skrývať.
59
00:04:33,148 --> 00:04:35,065
Kedysi som chcel byť astronautom.
60
00:04:35,066 --> 00:04:36,275
- Naozaj?
- Áno.
61
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
Ešte stále je čas.
62
00:04:37,527 --> 00:04:39,613
Ranilo ma to,
no neviem, či aj Sally.
63
00:04:39,780 --> 00:04:41,823
Na takých veciach jej nezáležalo.
64
00:04:44,367 --> 00:04:46,203
Rozhovor s Tam, prvá klapka.
65
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
- Akcia.
- Akcia.
66
00:04:52,083 --> 00:04:54,085
Môžete začať tým,
že sa predstavíte,
67
00:04:54,252 --> 00:04:57,589
poviete mi, kto ste
a kým ste boli pre Sally.
68
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
Iste.
69
00:05:00,383 --> 00:05:05,805
Volám sa Tam O'Shaughnessyová
a bola som jej partnerkou 27 rokov.
70
00:05:05,806 --> 00:05:08,350
TAM O'SHAUGHNESSYOVÁ
ŽIVOTNÁ PARTNERKA
71
00:05:13,605 --> 00:05:14,648
{\an8}VZDUŠNÉ SILY USA
72
00:05:18,902 --> 00:05:22,614
Prvýkrát som stretla Sally,
keď mala 13, ja 12 rokov.
73
00:05:24,282 --> 00:05:26,451
Stáli sme v rade s ostatnými dievčatami
74
00:05:26,743 --> 00:05:28,411
na tenisovom turnaji.
75
00:05:29,329 --> 00:05:31,039
Bolo tam veľmi horúco.
76
00:05:31,206 --> 00:05:34,876
Nebo bolo úplne modré.
77
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
V tom rade som stála za Sally.
78
00:05:44,636 --> 00:05:47,639
Všimla som si ju,
lebo stála na špičkách.
79
00:05:48,890 --> 00:05:52,643
A keď sa rad pohol,
na špičkách aj kráčala
80
00:05:52,644 --> 00:05:55,522
a to som u nikoho dovtedy nevidela.
81
00:05:56,189 --> 00:05:59,734
Zízala som na ňu,
skoro som vybuchla od smiechu.
82
00:06:00,610 --> 00:06:03,655
A Sally sa náhodou otočila
a všimla si ma.
83
00:06:03,864 --> 00:06:05,114
Povedala som niečo ako:
84
00:06:05,115 --> 00:06:07,868
„Tancuješ na špičkách ako baletka.“
85
00:06:08,451 --> 00:06:11,121
A tak začalo naše priateľstvo.
86
00:06:13,456 --> 00:06:17,668
Sally bola dosť tichá,
no rozprávala aj osem minút v kuse
87
00:06:17,669 --> 00:06:20,922
o rozličných hráčkach,
ako ich poraziť, ako na ne pokrikovať.
88
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
Mala prefíkaný štýl hry.
89
00:06:27,637 --> 00:06:29,931
Strieľala kraťasy a riadne šupy.
90
00:06:30,515 --> 00:06:32,058
Hrávala som s ňou štvorhru
91
00:06:32,559 --> 00:06:35,854
a chcela hrávať na tej strane,
kde bol tlak.
92
00:06:36,354 --> 00:06:37,898
Na svete sú aj takí ľudia.
93
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
Ak má podanie rozhodnúť hru,
chcú byť tým, kto podáva.
94
00:06:41,568 --> 00:06:42,903
A Sally bola taká.
95
00:06:47,782 --> 00:06:51,328
Vyrastala som v čase rozmachu
vesmírneho programu.
96
00:06:55,290 --> 00:06:57,875
Každý deň sa o tom písalo na titulke
97
00:06:57,876 --> 00:07:01,003
a stále si pamätám,
ako naši učitelia na základke
98
00:07:01,004 --> 00:07:04,049
tlačili do triedy
staré veľké čiernobiele televízory,
99
00:07:04,174 --> 00:07:07,677
aby sme mohli sledovať
tie prvé štarty rakiet.
100
00:07:09,554 --> 00:07:10,972
Myslím, že všetky decká
101
00:07:11,139 --> 00:07:14,017
snívali o tom,
že sa niekedy stanú astronautmi.
102
00:07:22,734 --> 00:07:25,111
Malý krok pre človeka...
103
00:07:25,487 --> 00:07:26,529
No páni.
104
00:07:27,322 --> 00:07:28,990
Na minútku budeme zaneprázdnení.
105
00:07:30,075 --> 00:07:35,121
Milovala som vedu,
no ako mnohé dievčatá na strednej
106
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
som začala strácať sebaúctu, sebadôveru.
107
00:07:38,875 --> 00:07:41,669
Začala som si uvedomovať
tie jemné podtóny,
108
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
ktoré ľudia často vyjadrujú.
109
00:07:46,049 --> 00:07:48,385
Keďže vesmírny program
bol len pre mužov...
110
00:07:50,011 --> 00:07:53,473
úprimne, nenapadlo mi,
že by som mohla byť astronautka.
111
00:07:55,934 --> 00:07:58,727
V roku 1976 sa v NASA rozhodli
112
00:07:58,728 --> 00:07:59,813
LYNN SHERROVÁ
NOVINÁRKA
113
00:07:59,938 --> 00:08:02,232
rozšíriť zbor astronautov
114
00:08:02,399 --> 00:08:06,069
a po prvýkrát doň
začleniť aj ženy a menšiny.
115
00:08:10,448 --> 00:08:13,743
Zbadala som reklamu NASA
v študentských novinách na Stanforde
116
00:08:14,160 --> 00:08:15,244
{\an8}STANFORDSKÁ UNIVERZITA
117
00:08:15,245 --> 00:08:18,288
{\an8}o tom, že prijímajú
žiadosti na astronautov.
118
00:08:18,289 --> 00:08:19,456
NASA NAJÍMA ŽENY
119
00:08:19,457 --> 00:08:22,168
Ako som to zbadala,
vedela som, že presne to chcem.
120
00:08:22,919 --> 00:08:24,211
Tomu, koho sa to týka.
121
00:08:24,212 --> 00:08:27,382
V ten deň som zostavila
rukou písanú žiadosť.
122
00:08:27,882 --> 00:08:30,300
„Keď sa už vesmírny program
rozvinul do bodu,
123
00:08:30,301 --> 00:08:32,137
„keď sa berú do úvahy aj ženy,
124
00:08:32,345 --> 00:08:35,724
„mám pocit, že sa mi naskytá
neuveriteľná príležitosť.
125
00:08:36,391 --> 00:08:38,308
„Ďalej si myslím, že moje zázemie,
126
00:08:38,309 --> 00:08:41,187
„vedecký tréning vo všeobecnosti
a v astrofyzike,
127
00:08:41,312 --> 00:08:44,189
„mi umožní prispieť do programu
128
00:08:44,190 --> 00:08:46,026
„a získať z neho to, čo očakávam.“
129
00:08:47,610 --> 00:08:48,902
Ak niekde spravila chybu,
130
00:08:48,903 --> 00:08:51,698
prečiarkla ju a pokračovala.
131
00:08:52,782 --> 00:08:54,492
Znie to ako jej osobnosť.
132
00:08:56,286 --> 00:08:58,329
Keď NASA oznámilo,
že sa chystá zamestnať
133
00:08:58,455 --> 00:08:59,956
30 až 40 nových astronautov,
134
00:09:00,331 --> 00:09:02,875
žiadosť poslalo
viac ako 8000 nádejných kandidátov
135
00:09:02,876 --> 00:09:05,170
vrátane viac ako 1500 žien.
136
00:09:06,379 --> 00:09:09,590
{\an8}Vedela som, že mám reálnu šancu
dostať sa ďaleko
137
00:09:09,591 --> 00:09:10,758
{\an8}HLAS SALLY RIDOVEJ
138
00:09:10,759 --> 00:09:12,177
{\an8}vo výberovom procese.
139
00:09:12,552 --> 00:09:16,681
Do ukončenia výberového procesu
som mala skončený doktorát.
140
00:09:17,015 --> 00:09:19,934
A mala som dobré
športové skúsenosti.
141
00:09:20,351 --> 00:09:24,480
Životné skúsenosti Sally Ridovej
zahŕňajú toľko akademických ocenení,
142
00:09:24,481 --> 00:09:27,817
že by na prvý pohľad
mohli patriť trom ľuďom.
143
00:09:28,109 --> 00:09:29,526
Na Stanfordskej univerzite
144
00:09:29,527 --> 00:09:32,947
súbežne získala diplom
z angličtiny a fyziky,
145
00:09:33,198 --> 00:09:36,201
potom inžiniersky
a doktorský diplom z astrofyziky.
146
00:09:36,910 --> 00:09:40,622
Sally bola trochu namyslená,
pokiaľ šlo o fyziku.
147
00:09:41,289 --> 00:09:44,459
Milovala na nej,
že bolo také náročné sa ju naučiť.
148
00:09:44,626 --> 00:09:48,379
A preto keď ste sa ju naučili,
bolo to celkom sexi.
149
00:09:54,552 --> 00:09:58,765
Raz večer, mali sme asi dvadsať,
som pozvala Sally na večeru.
150
00:09:59,641 --> 00:10:01,768
Už pár rokov sme sa nevideli.
151
00:10:04,187 --> 00:10:07,023
Rozhodla som sa,
že chcem niečo výnimočné.
152
00:10:08,149 --> 00:10:12,487
Nezarábala som veľa peňazí,
ale kúpila som steaky, víno
153
00:10:13,530 --> 00:10:17,074
a stlmila svetlo.
Bolo vzrušujúce a zábavné
154
00:10:17,075 --> 00:10:19,327
spoznávať sa znovu ako dospelé.
155
00:10:20,161 --> 00:10:22,080
Vedela, že som lesba, povedala som jej to.
156
00:10:22,705 --> 00:10:25,750
Aj to, že chodím s jednou ženou.
157
00:10:27,168 --> 00:10:30,255
No nevedela som,
že aj ona má svoje skúsenosti.
158
00:10:30,672 --> 00:10:31,798
Netušila som to.
159
00:10:34,259 --> 00:10:36,176
Sally bola mojou prvou
najlepšou priateľkou
160
00:10:36,177 --> 00:10:38,388
a mojím prvým vzťahom so ženou.
161
00:10:38,513 --> 00:10:39,930
O štúdiu som nehovorila,
162
00:10:39,931 --> 00:10:41,057
MOLLY TYSONOVÁ
BÝVALÁ
163
00:10:41,182 --> 00:10:42,892
lebo bolo celé spojené so Sally.
164
00:10:45,520 --> 00:10:47,438
To, čo medzi nami bolo, bolo úžasné.
165
00:10:47,856 --> 00:10:50,400
Štyri roky sme boli stále spolu.
166
00:10:51,943 --> 00:10:55,738
No ani jedna o našej spoločnej domácnosti
167
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
nikomu nepovedala.
168
00:10:58,074 --> 00:11:00,618
Mimo bytu sme sa nedržali za ruky.
169
00:11:02,954 --> 00:11:05,914
Myslím, že sa to skončilo
práve pre to,
170
00:11:05,915 --> 00:11:09,043
že som nedokázala žiť v tom malom svete.
171
00:11:12,630 --> 00:11:15,592
Pamätám si,
že som videla Molly a Sally spolu,
172
00:11:16,301 --> 00:11:21,139
no nevedela som to.
Dozvedela som sa to až po rokoch.
173
00:11:22,849 --> 00:11:24,893
A keď sme mali
tú večeru so steakom,
174
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
ktorá asi bola romantická...
175
00:11:28,229 --> 00:11:31,858
len sme sa rozprávali a zbližovali,
bol to príjemný večer.
176
00:11:32,984 --> 00:11:35,111
Až desať rokov na to mi povedala,
177
00:11:35,486 --> 00:11:38,114
že jej city ku mne
sa vtedy začali meniť.
178
00:11:39,407 --> 00:11:41,784
Ale nevedela som... Netušila som to.
179
00:11:43,786 --> 00:11:46,956
Krátko nato jej zavolali z NASA.
180
00:11:54,839 --> 00:11:58,551
{\an8}Zavčas kalifornského rána mi zavolali.
181
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Mala som pocit, že snívam.
182
00:12:01,888 --> 00:12:04,265
Prijali ma do zboru astronautov.
183
00:12:09,729 --> 00:12:11,147
Iste, bola som nadšená.
184
00:12:18,321 --> 00:12:20,656
NÁRODNÝ ÚRAD PRE LETECTVO
A KOZMONAUTIKU (NASA)
185
00:12:20,657 --> 00:12:24,117
Začiatkom roka 1978
astrofyzička, dr. Sally Ridová
186
00:12:24,118 --> 00:12:27,747
oznámila svojej rodine
dôležitú udalosť vo svojej kariére.
187
00:12:28,206 --> 00:12:32,168
V NASA ju vybrali
medzi kandidátov na astronautov.
188
00:12:33,378 --> 00:12:34,879
Veľmi som sa potešila.
189
00:12:35,380 --> 00:12:38,007
Keď som zložila telefón
190
00:12:38,132 --> 00:12:40,385
po rozhovore s Georgeom Abbeym,
191
00:12:40,510 --> 00:12:43,888
ako prvé som zavolala mame,
potom sestre a otcovi.
192
00:12:44,764 --> 00:12:48,934
Tešia sa skoro tak ako ja.
Reakcia mojej mamy...
193
00:12:48,935 --> 00:12:53,106
Mám sestru, ktorá študuje teológiu,
je v teologickom seminári.
194
00:12:53,231 --> 00:12:54,940
Moja mama povedala:
195
00:12:54,941 --> 00:12:57,485
„Aspoň jedna z nich pôjde do neba.“
196
00:12:58,152 --> 00:13:02,073
Doteraz boli na Mesiaci samí muži,
nie ženy.
197
00:13:02,365 --> 00:13:05,242
Až doteraz boli vlastne
všetci astronauti muži
198
00:13:05,243 --> 00:13:06,744
a belosi, nie čierni.
199
00:13:07,120 --> 00:13:10,122
Vesmírna agentúra USA vymenovala
35 nových astronautov,
200
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
z toho šesť žien,
troch černochov a jedného orientálneho.
201
00:13:22,969 --> 00:13:25,346
NEBEZPEČENSTVO
VÝBUŠNINY
202
00:13:26,014 --> 00:13:29,183
{\an8}Keď som sa dostala do NASA,
bolo to to najvzrušujúcejšie.
203
00:13:29,392 --> 00:13:32,728
{\an8}Od toho dňa som skutočne
snívala, že dostanem šancu
204
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
letieť do vesmíru.
205
00:13:40,862 --> 00:13:44,615
Do zboru astronautov
sme nastúpili ako nováčikovia.
206
00:13:45,074 --> 00:13:48,286
Nikto z nás nevedel,
čo sa s nami stane.
207
00:13:50,747 --> 00:13:52,790
Bol to zlomový bod v mojom živote.
208
00:13:54,000 --> 00:13:56,961
{\an8}RIDOVÁ – NASA
209
00:14:01,632 --> 00:14:04,385
{\an8}Vítam všetkých našich
nových priateľov v Houstone,
210
00:14:04,510 --> 00:14:06,012
Johnsonovom vesmírnom stredisku.
211
00:14:06,387 --> 00:14:08,681
Prihlásilo sa viac ako 8000 ľudí,
212
00:14:08,806 --> 00:14:10,892
CHRIS KRAFT
RIADITEĽ VESMÍRNEHO CENTRA
213
00:14:11,017 --> 00:14:13,561
ktorí prejavili záujem
stať sa astronautmi.
214
00:14:14,020 --> 00:14:17,065
Na úplne prvom výlete do Houstonu
šlo všetkých 35 z nás,
215
00:14:17,190 --> 00:14:18,565
ASTRONAUTKA, TRIEDA 1978
216
00:14:18,566 --> 00:14:20,943
aby nás vo veľkom
formálne predstavili tlači.
217
00:14:23,654 --> 00:14:25,447
Asi desať z nás
218
00:14:25,448 --> 00:14:27,825
dovtedy nikdy nebolo
v zbore astronautov NASA.
219
00:14:30,161 --> 00:14:33,747
Sally Ridová.
V súčasnosti výskumná asistentka
220
00:14:33,748 --> 00:14:36,124
na Fakulte fyziky Univerzity v Stanforde.
221
00:14:36,125 --> 00:14:37,542
Stanford, Kalifornia.
222
00:14:37,543 --> 00:14:38,836
Obrovskú pozornosť
223
00:14:38,961 --> 00:14:41,172
obrátili na desiatich z nás,
ktorí boli iní.
224
00:14:46,052 --> 00:14:49,889
A celé hodiny
sme boli obkľúčení novinármi.
225
00:14:50,056 --> 00:14:51,223
Kathy Sullivanová.
226
00:14:51,224 --> 00:14:54,602
Naladilo nás to na to, čo malo prísť.
227
00:14:55,436 --> 00:14:56,729
Boli sme verejne známi.
228
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
Nezaujímalo ich len to,
čo očakávate
229
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
od programu, alebo to, čo chcete robiť.
230
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
Chceli sa dostať k stereotypom,
231
00:15:06,072 --> 00:15:08,240
romantike, vlasom či mejkapu,
232
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
móde,
233
00:15:09,534 --> 00:15:12,787
chceli sa sústrediť na to,
o čom pri ženách obvykle píšu.
234
00:15:12,912 --> 00:15:14,413
{\an8}Čo sa stane, keď spoznáte muža,
235
00:15:14,539 --> 00:15:15,747
{\an8}ASTRONAUTKA, TRIEDA 1978
236
00:15:15,748 --> 00:15:18,416
{\an8}čo nie je v programe a nevie,
kto ste, a vy na to:
237
00:15:18,417 --> 00:15:21,586
„Som astronautka“? Povie:
„Ty si na to príliš pekná!“
238
00:15:21,587 --> 00:15:24,132
„No tak, slečinka.
Nemôžeš byť astronautka. “
239
00:15:24,549 --> 00:15:26,008
Poviem mu, že som inžinierka.
240
00:15:28,010 --> 00:15:29,971
Kedy očakávate,
že pôjdete do vesmíru?
241
00:15:30,888 --> 00:15:32,764
Bude nám to pár rokov trvať,
242
00:15:32,765 --> 00:15:35,393
lebo sme relatívne noví,
no to čakanie za to stojí.
243
00:15:36,102 --> 00:15:39,229
Vesmírny raketoplán Columbia
má vzlietnuť
244
00:15:39,230 --> 00:15:42,233
z floridského mysu Canaveral
na prvotný testovací let.
245
00:15:42,859 --> 00:15:44,235
{\an8}Neviem sa už dočkať.
246
00:15:44,360 --> 00:15:47,738
{\an8}Všetci túžime letieť tam hore.
247
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
{\an8}PRVÝ ŠTART RAKETY, 1981
248
00:15:52,243 --> 00:15:55,955
{\an8}Každý chcel byť prvý muž či žena.
249
00:15:56,581 --> 00:15:59,625
Tak to máme prirodzene v povahe.
250
00:16:00,751 --> 00:16:03,880
Astronauti vedeli,
že niektorí ľudia sú dôležití.
251
00:16:04,255 --> 00:16:08,009
Ale skutočný proces,
aké kritériá používali,
252
00:16:08,134 --> 00:16:10,761
to bola absolútna záhada.
253
00:16:11,179 --> 00:16:14,348
Nevedeli, či treba byť priateľskejší.
254
00:16:14,640 --> 00:16:18,686
Mám pracovať dve hodiny nadčas?
Nevedeli, podľa akého vzorca vyberajú.
255
00:16:20,229 --> 00:16:23,232
Sally chcela byť bezpochyby prvá.
256
00:16:23,733 --> 00:16:27,111
Nikdy by to však v rozhovore nepriznala.
257
00:16:27,236 --> 00:16:31,908
V každom rozhovore povie:
„Ja len chcem lietať.“
258
00:16:32,617 --> 00:16:35,827
Neprišla som do programu,
aby som bola prvou ženou vo vesmíre.
259
00:16:35,828 --> 00:16:39,123
Nemám veľkú túžbu
stať sa prvou ženou.
260
00:16:39,373 --> 00:16:43,628
Na tom mi až tak nezáleží,
chcem sa tam však dostať čo najskôr.
261
00:16:45,755 --> 00:16:47,632
Výcvik je sčasti skutočne náročný.
262
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
Skok s padákom.
263
00:16:53,429 --> 00:16:56,849
Dáviaca kométa.
Lietadlo, ktoré letí strmhlav dolu.
264
00:16:57,099 --> 00:16:59,727
Majú pri tom 20 sekúnd stavu beztiaže.
265
00:17:00,186 --> 00:17:03,189
Dáviaca kométa. Príznačný názov.
266
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
Astronautky boli vystavené
267
00:17:06,484 --> 00:17:09,403
rovnakému výcviku
ako ich mužskí kolegovia.
268
00:17:09,570 --> 00:17:13,366
Zdvihli ich, ponorili a vytiahli,
269
00:17:14,450 --> 00:17:18,078
učili ich techniky prežitia
a používanie niektorých nástrojov,
270
00:17:18,079 --> 00:17:20,498
brali ich na skutočné lety v rakete.
271
00:17:21,791 --> 00:17:23,041
ASTRONAUTKA, TRIEDA 1978
272
00:17:23,042 --> 00:17:26,295
Celý čas vás pri tom
pozorovali ľudia z médií.
273
00:17:26,796 --> 00:17:28,839
Dôsledne sledovali, ako ste to robili.
274
00:17:29,006 --> 00:17:30,591
„Dokážu to vôbec urobiť
275
00:17:31,133 --> 00:17:34,303
„v neznáme a neistotách
a potenciálnych nebezpečenstvách?“
276
00:17:35,888 --> 00:17:39,684
Myslíte si, že ste rovnako dobrá
ako ktorýkoľvek astronaut?
277
00:17:40,017 --> 00:17:41,102
Áno.
278
00:17:42,937 --> 00:17:44,355
A lepšia než niektorí?
279
00:17:45,439 --> 00:17:47,608
Nie som taká hlúpa, aby som odpovedala.
280
00:17:49,235 --> 00:17:52,572
Takmer u každého sa to zúžilo
281
00:17:52,738 --> 00:17:54,699
na Sally alebo Judy Resnikovú.
282
00:17:56,033 --> 00:17:59,120
Judy bola vždy považovaná
za silnú súperku.
283
00:18:00,830 --> 00:18:03,207
Bola inteligentná, dobrá inžinierka.
284
00:18:04,625 --> 00:18:07,085
Sally a Judy boli každá iná.
285
00:18:07,086 --> 00:18:08,670
JOHN FABIAN
ASTRONAUT, TRIEDA 1978
286
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
Dva celkom rozdielne typy osobností.
287
00:18:11,632 --> 00:18:12,966
Judy bola zlatíčko,
288
00:18:12,967 --> 00:18:15,678
mimoriadne múdra a schopná,
289
00:18:16,304 --> 00:18:17,888
no veľmi rada sa zabávala.
290
00:18:19,140 --> 00:18:24,270
Sally bola oveľa tichšia.
Vždy sa správala veľmi profesionálne.
291
00:18:25,605 --> 00:18:28,941
Nikdy som ju nevidel prejavovať emócie.
292
00:18:29,650 --> 00:18:30,985
Je naštvaná? Je šťastná?
293
00:18:31,110 --> 00:18:32,153
ASTRONAUT, TRIEDA 1978
294
00:18:32,278 --> 00:18:33,362
Smutná? Neviem.
295
00:18:34,655 --> 00:18:37,658
Preto bolo pre ľudí ťažké
sa s ňou zblížiť.
296
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
Pôsobila trochu drsne.
297
00:18:41,912 --> 00:18:44,205
Asi nevedela,
ako byť kamarátka s niekým,
298
00:18:44,206 --> 00:18:45,916
s kým súperí.
299
00:18:51,797 --> 00:18:55,926
{\an8}Jedna z mojich prvých úloh
bola na robotickej ruke raketoplánu.
300
00:18:56,260 --> 00:18:59,930
Stále sa to testovalo a vyvíjalo.
301
00:19:01,223 --> 00:19:03,309
Podľa vašich úloh
302
00:19:03,434 --> 00:19:08,856
ste sa mohli dostať na pozíciu,
kde by ste boli oprávnená ísť ako prvá.
303
00:19:10,232 --> 00:19:13,109
Účelom robotickej ruky
je vziať satelit
304
00:19:13,110 --> 00:19:15,404
z raketoplánu a vyložiť ho vo vesmíre.
305
00:19:16,906 --> 00:19:19,075
Táto úloha bola veľmi dôležitá.
306
00:19:20,993 --> 00:19:24,872
Sally to s tou rukou vedela veľmi dobre,
no to aj Judy.
307
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
Vyložila som to na zadnej strane stredu.
308
00:19:27,667 --> 00:19:30,127
Mám to teraz na 45 a 30.
309
00:19:33,381 --> 00:19:37,217
{\an8}Vďaka dobrej koordinácii rúk a očí
z hrania tenisu
310
00:19:37,218 --> 00:19:38,635
{\an8}HLAS TAM O'SHAUGHNESSYOVEJ
311
00:19:38,636 --> 00:19:42,723
sa toho Sally chopila a zistila,
ako by to mohlo fungovať vo vesmíre,
312
00:19:42,932 --> 00:19:47,269
takže si ľudia všimli,
že jej to s robotickou rukou ide dobre.
313
00:19:49,105 --> 00:19:53,359
Vďaka týmto faktorom ste sa mohli
dostať k letu do vesmíru skôr.
314
00:19:55,027 --> 00:19:58,823
Sally mala veľmi odlišné
súťaživé zmýšľanie než my ostatné.
315
00:20:00,408 --> 00:20:03,869
Raz sme mali výcvik,
ja som bola na robotickej ruke.
316
00:20:04,495 --> 00:20:07,748
Bola som na paneli
a začala na ňom pracovať,
317
00:20:07,957 --> 00:20:11,836
keď som si všimla Sally prejsť poza mňa
a ísť dolu rebríkom k palube.
318
00:20:12,336 --> 00:20:16,507
A zrazu sa tá robotická ruka...
prestala hýbať.
319
00:20:17,925 --> 00:20:19,969
Šla som
do režimu odstraňovania problémov
320
00:20:20,219 --> 00:20:23,096
a nakoniec som sa vrátila späť k ističom,
321
00:20:23,097 --> 00:20:26,266
ktoré sú na paneli,
vedľa ktorého idete,
322
00:20:26,267 --> 00:20:29,478
keď schádzate po rebríku,
pričom všetky boli vytiahnuté.
323
00:20:30,521 --> 00:20:33,314
Bolo mi jasné,
že Sally cestou dolu po rebríku
324
00:20:33,315 --> 00:20:36,610
potichu povypínala všetky ističe.
325
00:20:37,820 --> 00:20:40,238
Chcela sa Sally hrať na inštruktora,
aby zistila,
326
00:20:40,239 --> 00:20:41,615
či na to prídem?
327
00:20:41,782 --> 00:20:45,452
Alebo tým chcela vyslať signál:
„Toto je moja ovládacia ruka.
328
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
„Čo s ňou robíš?“
Alebo sa len zahrávala s mojou hlavou.
329
00:20:50,666 --> 00:20:54,462
Keby niektorá z nás šiestich
vedome tvrdila „ja chcem tú cenu,“
330
00:20:54,587 --> 00:20:56,338
stavím sa, že by to bola Sally.
331
00:20:59,967 --> 00:21:03,970
Úprimne, nechápala som to nadšenie
pracovať pre NASA.
332
00:21:03,971 --> 00:21:06,390
Podľa mňa to bolo to najnudnejšie,
333
00:21:06,557 --> 00:21:09,268
najobmedzenejšie miesto na prácu na Zemi,
334
00:21:09,894 --> 00:21:13,189
ktoré bolo zaujaté voči farebným ľuďom.
335
00:21:13,522 --> 00:21:16,025
A ak ste boli homosexuál,
museli ste odtiaľ odísť.
336
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
Ja som šla inou cestou.
337
00:21:21,947 --> 00:21:23,448
Namiesto vysokej
338
00:21:23,449 --> 00:21:27,453
som sa pridala k prvému profesionálnemu
ženskému tenisovému turné,
339
00:21:27,578 --> 00:21:32,082
Virginia Slim Circuit.
Hrala som US Open a Wimbledon.
340
00:21:32,625 --> 00:21:35,294
A spoznala som veľa úžasných ľudí
341
00:21:35,628 --> 00:21:38,380
vrátane jednej tenistky zo Švédska.
342
00:21:41,509 --> 00:21:43,344
Spriatelili sme sa a zistila som,
343
00:21:43,594 --> 00:21:48,056
že o nej premýšľam trochu... inak.
344
00:21:48,057 --> 00:21:51,393
Bola to lesbická láska a šokovalo ma to.
345
00:21:52,311 --> 00:21:53,938
A bála som sa.
346
00:21:55,022 --> 00:22:00,361
Keď som vyrastala, o gejoch a lesbách
sa zvyklo hovoriť,
347
00:22:00,486 --> 00:22:01,862
že sú to desiví ľudia.
348
00:22:02,238 --> 00:22:05,825
Väčšinu Američanov odpudzovala
už len zmienka o homosexualite.
349
00:22:06,075 --> 00:22:09,077
Podľa spravodajského prieskumu CBS
dvaja z troch Američanov
350
00:22:09,078 --> 00:22:13,040
pozerajú na homosexuálov
so znechutením, nepokojom či strachom.
351
00:22:13,207 --> 00:22:16,168
Je to odporné
a aj v Starom zákone sa píše,
352
00:22:16,377 --> 00:22:19,129
že je to ohavnosť voči Bohu.
353
00:22:19,421 --> 00:22:21,298
To nie je americké.
354
00:22:21,632 --> 00:22:23,843
Podľa mňa by ich mali zastreliť.
355
00:22:25,052 --> 00:22:29,223
Všetok ten strach a hanba
vo mne rástli.
356
00:22:29,932 --> 00:22:32,643
Musíte byť opatrní,
skrývať to, kým ste,
357
00:22:32,768 --> 00:22:36,564
skrývať to, ako sa cítite.
A tak to celé začalo.
358
00:22:37,773 --> 00:22:42,694
No prišla som z tenisového prostredia,
kde nikomu nezáležalo na tom,
359
00:22:42,695 --> 00:22:45,197
s kým chodíte či spávate.
360
00:22:46,615 --> 00:22:49,200
Spriatelila som sa
s rastúcou komunitou žien,
361
00:22:49,201 --> 00:22:52,288
ktoré boli ochotné byť otvorené,
pokiaľ šlo o ich sexualitu.
362
00:22:53,163 --> 00:22:54,289
{\an8}BOJ LESIEB ZA SLOBODU
363
00:22:54,290 --> 00:22:56,833
{\an8}V celej krajine sa formovalo hnutie.
364
00:22:56,834 --> 00:22:57,917
LESBY DRŽIA SPOLU!
365
00:22:57,918 --> 00:23:01,171
Ak si mysleli, že sme boli všade
v 70. rokoch,
366
00:23:01,505 --> 00:23:03,591
tak to nás ešte nevideli v 80. rokoch.
367
00:23:06,260 --> 00:23:07,468
LESBY ZA LESBY
368
00:23:07,469 --> 00:23:10,180
Vidieť pochodovať ostatných členov
kvír komunity,
369
00:23:10,347 --> 00:23:12,975
ktorí sú sami sebou, bolo inšpiratívne.
370
00:23:15,436 --> 00:23:18,272
Rozhodla som sa,
že o tom poviem sestrám a mame.
371
00:23:19,273 --> 00:23:22,484
Videla som, že bolo možné
úprimne vyjadriť to, kým som,
372
00:23:22,860 --> 00:23:24,570
a bol to fakt dobrý pocit.
373
00:23:25,821 --> 00:23:29,325
Mala som šťastie,
že som to zažila, keď som mala
374
00:23:29,450 --> 00:23:32,244
19, 20, 21 rokov.
375
00:23:33,037 --> 00:23:36,290
Sally pochádzala
z obmedzenejšieho prostredia.
376
00:23:39,752 --> 00:23:43,213
Keď sme so Sally začali chodiť,
priniesla mi toto.
377
00:23:43,797 --> 00:23:48,844
A musím povedať, že ma to prekvapilo,
pretože sú to dve ženy.
378
00:23:50,179 --> 00:23:53,432
Je to krásne, no trochu ma to prekvapilo,
379
00:23:54,099 --> 00:23:57,561
lebo som vedela,
že to držala v sebe a nebola...
380
00:23:59,480 --> 00:24:02,691
hrdá na to celé a tak podobne.
381
00:24:05,235 --> 00:24:10,407
Sally nehovorila o tom,
ako prežíva osobné veci.
382
00:24:11,617 --> 00:24:15,245
Dokonca aj keď bola mladšia,
bola uzavretá.
383
00:24:16,455 --> 00:24:19,500
Celá jej rodina nemala taký intímny,
384
00:24:19,667 --> 00:24:22,419
emocionálne intenzívny vzťah.
385
00:24:23,462 --> 00:24:25,381
Aká bola Sally ako dieťa?
386
00:24:26,423 --> 00:24:30,177
Veľa toho o tom, ako cítila,
387
00:24:30,761 --> 00:24:32,805
nepovedala.
388
00:24:33,806 --> 00:24:35,391
Prečo to podľa vás tak bolo?
389
00:24:36,600 --> 00:24:38,644
To nie je vaša vec.
390
00:24:41,563 --> 00:24:43,399
Volám sa Joyce Ridová.
391
00:24:44,108 --> 00:24:46,402
A aký bol váš vzťah so Sally?
392
00:24:47,069 --> 00:24:48,112
Sally?
393
00:24:49,321 --> 00:24:52,032
Bola to moja prvorodená.
394
00:24:52,241 --> 00:24:53,534
JOYCE RIDOVÁ
SALLYINA MAMA
395
00:24:54,451 --> 00:24:57,579
Sallyini rodičia
boli progresívni myslitelia,
396
00:24:57,705 --> 00:25:02,126
veľmi priamočiari a obaja verili,
397
00:25:02,251 --> 00:25:05,045
že ich dcéry dokážu všetko,
čo budú chcieť.
398
00:25:09,758 --> 00:25:12,845
Sallyine detstvo
bolo svojím spôsobom ideálne,
399
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
no na druhej strane jej rodičia
neprejavovali svoje city
400
00:25:16,765 --> 00:25:19,727
ani medzi sebou, ani voči Bear či Sally.
401
00:25:21,186 --> 00:25:24,773
Ako Nóri sme neboli rodinou,
402
00:25:24,898 --> 00:25:26,066
SALLYINA SESTRA
403
00:25:26,191 --> 00:25:27,443
ktorá si prejavovala city.
404
00:25:28,527 --> 00:25:34,533
Sally absorbovala názor,
že prílišné nadšenie a emócie
405
00:25:34,700 --> 00:25:38,203
sa v tej rodine veľmi nenosia.
406
00:25:41,415 --> 00:25:43,792
Prečo neradi rozprávate
o svojich pocitoch?
407
00:25:47,504 --> 00:25:50,674
Keby som vedela, čo cítim...
408
00:25:54,970 --> 00:25:56,889
Aj tak by som vám to nepovedala.
409
00:25:59,183 --> 00:26:01,726
Nenaučila sa vyjadrovať svoje emócie,
410
00:26:01,727 --> 00:26:03,771
pretože to tak doma nerobili.
411
00:26:05,147 --> 00:26:09,067
So Sally sme napríklad
šli navštíviť jej mamu,
412
00:26:09,068 --> 00:26:10,152
zaklopali sme.
413
00:26:10,319 --> 00:26:13,489
Joyce otvorila a povedala:
„Ahoj, prvorodená,“
414
00:26:14,323 --> 00:26:15,698
a: „Ahoj, Tam.“
415
00:26:15,699 --> 00:26:18,452
A potom sa vrátila k tomu,
čo dovtedy robila.
416
00:26:18,577 --> 00:26:23,999
Žiadne: „Poďte ďalej.“
Žiadne objatie Sally.
417
00:26:24,333 --> 00:26:27,795
„Dlho som ťa nevidela, ľúbim ťa.“
Nič také. Vôbec nič.
418
00:26:28,295 --> 00:26:31,840
Vrátila sa späť k stolu
a pokračovala v tom, čo robila.
419
00:26:31,965 --> 00:26:34,968
Vedeli ste, že v tom čase boli spolu?
420
00:26:35,094 --> 00:26:36,845
Že spolu chodia?
421
00:26:37,262 --> 00:26:38,430
Áno.
422
00:26:38,972 --> 00:26:42,267
Ale o tom sme nehovorili.
423
00:26:44,770 --> 00:26:47,689
Vnímate teraz samú seba
ako „správny typ“ astronautky?
424
00:26:48,732 --> 00:26:49,858
Chcete to definovať?
425
00:26:51,151 --> 00:26:54,113
Napríklad keď Tom Wolfe
spraví nejaký svoj kaskadérsky kúsok
426
00:26:54,780 --> 00:26:58,325
- pilota stíhačky a tak podobne.
- Nie, nemyslím si to.
427
00:26:59,910 --> 00:27:03,622
Z približne 4000 technických zamestnancov
428
00:27:03,747 --> 00:27:06,250
v Johnsonovom vesmírnom stredisku
boli len štyri ženy.
429
00:27:06,542 --> 00:27:10,003
To svedčí o tom,
aká mužská kultúra tam prevládala.
430
00:27:13,006 --> 00:27:15,342
V hierarchii veľkých zasadnutí
431
00:27:15,634 --> 00:27:18,679
sedeli za hlavným stolom vždy len muži.
432
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
Spomínam si na zmätené pohľady.
433
00:27:22,516 --> 00:27:25,769
„Čo tam robí to dievča,
čia sekretárka sedí za stolom?“
434
00:27:26,603 --> 00:27:29,522
Je nejaký rozdiel v tom byť astronautkou
435
00:27:29,523 --> 00:27:31,357
v porovnaní s tým byť astronautom?
436
00:27:31,358 --> 00:27:34,235
Je na tom niečo
pozitívne, negatívne, zábavné?
437
00:27:34,236 --> 00:27:39,992
Nie. Myslím, že takúto otázku
by ste vo svojom programe nemali riešiť.
438
00:27:41,702 --> 00:27:45,539
- Chcete...
- Chcem, aby ste to vystrihli, jasné?
439
00:27:45,914 --> 00:27:47,833
Dobre. Ako poviete.
440
00:27:48,250 --> 00:27:52,462
Všetky sme sa snažili minimalizovať
svoju ženskosť.
441
00:27:53,463 --> 00:27:56,216
Šla som so Sally nakupovať.
442
00:27:56,383 --> 00:28:00,929
Hľadali sme hnedé kaki nohavice a košele,
443
00:28:01,138 --> 00:28:03,265
aby vyzerali ako to,
čo nosievali chlapi.
444
00:28:04,057 --> 00:28:07,352
Chceli sme, aby nás brali ako členky tímu
445
00:28:07,603 --> 00:28:10,230
a nie ako astronautky.
446
00:28:12,024 --> 00:28:15,443
Túto bundu Sally rada nosila,
447
00:28:15,444 --> 00:28:17,613
spolu so slnečnými okuliarmi.
448
00:28:18,113 --> 00:28:21,950
Snažila sa pripodobniť
astronautom Apolla
449
00:28:22,159 --> 00:28:25,954
a tomu ich namyslenému mačovskému štýlu.
450
00:28:28,123 --> 00:28:30,751
Astronautky kráčali po tenkej hranici.
451
00:28:30,876 --> 00:28:33,503
Na jednej strane chceli zapadnúť.
452
00:28:35,213 --> 00:28:36,965
No tiež si museli nájsť spôsob,
453
00:28:37,090 --> 00:28:41,011
ako čeliť hlboko zakorenenému
sexizmu vtedajšej kultúry.
454
00:28:41,303 --> 00:28:44,306
Chcela som povedať,
aby ste ma neoslovovali „slečna Ridová“.
455
00:28:44,431 --> 00:28:46,432
Buď „doktorka“ alebo „Sally“.
456
00:28:46,433 --> 00:28:48,185
- Môžete si vybrať.
- Dobre.
457
00:28:48,310 --> 00:28:49,393
Asi je jednoduchšie
458
00:28:49,394 --> 00:28:50,854
- povedať Sally.
- „Sally“.
459
00:28:50,979 --> 00:28:53,564
Raz môžeme povedať tak, druhýkrát inak.
460
00:28:53,565 --> 00:28:55,150
- Dobre.
- Fajn.
461
00:28:55,484 --> 00:28:58,070
- Len...
- Lebo...
462
00:28:58,445 --> 00:29:00,656
- To nie je dobre.
- Okej.
463
00:29:01,615 --> 00:29:05,202
{\an8}Niektorí v NASA nevedeli,
čo s nami majú robiť.
464
00:29:06,161 --> 00:29:08,330
{\an8}Niektorí sa správali povýšene.
465
00:29:09,206 --> 00:29:11,207
Keď sa niekto s jednou z nás rozprával,
466
00:29:11,208 --> 00:29:13,335
nevedel, ako sa má k nám správať.
467
00:29:15,504 --> 00:29:17,338
{\an8}MULLANE
VZDUŠNÉ SILY USA
468
00:29:17,339 --> 00:29:21,426
{\an8}Absolvoval som vo West Pointe.
Bol som vo Vietname.
469
00:29:21,635 --> 00:29:24,012
Bol som tam na 134 bojových misiách.
470
00:29:24,972 --> 00:29:27,264
Mal som pocit, že ženy,
ktoré vybrali,
471
00:29:27,265 --> 00:29:29,100
MIKE MULLANE
ASTRONAUT, TRIEDA 1978
472
00:29:29,101 --> 00:29:30,936
nesplatili svoj dlh tak ako my.
473
00:29:31,812 --> 00:29:34,398
Rovnaký názor zdieľalo
aj mnoho ľudí z armády.
474
00:29:38,527 --> 00:29:40,862
Podľa mňa bola Sally
veľmi príťažlivá.
475
00:29:42,614 --> 00:29:43,991
Judy bola krásna.
476
00:29:44,950 --> 00:29:46,326
Taká bola realita tej doby.
477
00:29:46,618 --> 00:29:51,289
Muži vtedy vnímali ženy
len ako sexuálne bytosti.
478
00:29:51,415 --> 00:29:53,458
Ale ženy astronautky? To myslíte vážne?
479
00:29:53,834 --> 00:29:57,671
Tu máš. Astronauti neplačú.
480
00:29:57,796 --> 00:29:59,422
Spanikária pri prvom probléme.
481
00:29:59,423 --> 00:30:01,048
Budú kričať, ustupovať.
482
00:30:01,049 --> 00:30:03,134
Budú hľadať muža,
za ktorým sa skryjú.
483
00:30:03,135 --> 00:30:05,804
V kontrolovaných podmienkach
musíme preskúmať
484
00:30:06,054 --> 00:30:08,640
reakcie ženy na mesačné prostredie.
485
00:30:09,016 --> 00:30:11,309
Renzo, vitaj vo svojom novom domove.
486
00:30:17,691 --> 00:30:19,609
Tá jednotka je pokazená.
487
00:30:19,943 --> 00:30:21,570
Jej myslenie je chaotické.
488
00:30:21,820 --> 00:30:24,281
Tá jednotka je žena.
489
00:30:25,323 --> 00:30:28,744
Spomínam si, ako som raz
hovoril obscénny vtip.
490
00:30:29,036 --> 00:30:30,829
Môžete to vystrihnúť,
491
00:30:30,996 --> 00:30:34,332
no pointou bolo slovo „kozy“.
492
00:30:34,916 --> 00:30:37,084
A v jej očiach som videl:
493
00:30:37,085 --> 00:30:40,505
„Ty si tá najodpornejšia osoba,
akú som kedy stretla.“
494
00:30:40,964 --> 00:30:42,883
Po tomto som s ňou už nerozprával.
495
00:30:44,134 --> 00:30:46,845
Nikdy som profesionálne
nepracoval so ženami.
496
00:30:46,970 --> 00:30:48,387
Mal som podozrenie,
497
00:30:48,388 --> 00:30:52,308
že nie sú schopné fungovať
v nebezpečnom svete
498
00:30:52,309 --> 00:30:54,186
vysokovýkonných letov.
499
00:30:54,519 --> 00:30:57,481
Nechápal som, v čom by mohli byť prínosné.
500
00:30:57,939 --> 00:30:59,691
Ženy nemohli v 60. rokoch
501
00:30:59,816 --> 00:31:01,108
LETECKÉ A VESMÍRNE MÚZEUM
502
00:31:01,109 --> 00:31:02,861
letieť do vesmíru,
503
00:31:03,153 --> 00:31:05,447
lebo si nevedeli predstaviť,
že by astronautom
504
00:31:05,572 --> 00:31:07,365
mohol byť niekto iný ako muž.
505
00:31:08,116 --> 00:31:11,661
Je v našom vesmírnom programe
miesto pre astronautku?
506
00:31:11,995 --> 00:31:15,999
To sme mohli využiť ženu
a vyslať ju do vesmíru miesto šimpanza.
507
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
Teraz...
508
00:31:21,213 --> 00:31:22,380
Koncom 50. rokov
509
00:31:22,506 --> 00:31:26,634
skupina pilotiek
prešla rovnakými testami,
510
00:31:26,635 --> 00:31:30,012
aké zostavili pre mužských kandidátov
511
00:31:30,013 --> 00:31:31,932
pre program Mercury.
512
00:31:32,933 --> 00:31:34,517
Do vesmíru treba vyslať
513
00:31:34,518 --> 00:31:35,643
JERRIE COBBOVÁ
PILOTKA
514
00:31:35,644 --> 00:31:36,812
toho najschopnejšieho.
515
00:31:37,020 --> 00:31:38,271
Ženy vážia menej,
516
00:31:38,396 --> 00:31:41,607
vyžadujú menšiu váhu, menej potravy
a kyslíka v rovnakom zosilňovači.
517
00:31:41,608 --> 00:31:43,527
Ísť vyššie alebo zostať dlhšie.
518
00:31:44,027 --> 00:31:46,321
Ženám sa veľmi darilo.
519
00:31:46,863 --> 00:31:50,158
Mali oveľa lepšie výsledky
kardiopulmonálnych testov
520
00:31:50,367 --> 00:31:52,119
a testov zmyslovej deprivácie.
521
00:31:52,452 --> 00:31:55,871
Keby ste našli ženy
kvalifikovanejšie než vy,
522
00:31:55,872 --> 00:31:57,833
ako by ste ich privítali v programe?
523
00:32:00,168 --> 00:32:01,503
Boli by veľmi vítané.
524
00:32:02,170 --> 00:32:03,796
ŽENY CHCÚ BYŤ PILOTKAMI
VO VESMÍRE
525
00:32:03,797 --> 00:32:06,549
Veľmi málo ľudí hovorilo
otvorene proti ženám,
526
00:32:06,550 --> 00:32:08,218
VO VESMÍRE JE MIESTO AJ PRE ŽENY
527
00:32:08,343 --> 00:32:10,804
no nakoniec bol program zrušený.
528
00:32:15,767 --> 00:32:17,853
{\an8}Sovieti sa tam dostali prví.
529
00:32:19,062 --> 00:32:21,314
Mali prvý satelit so Sputnikom.
530
00:32:22,691 --> 00:32:24,817
{\an8}Dostali do vesmíru prvého človeka.
531
00:32:24,818 --> 00:32:25,901
{\an8}ČLOVEK VO VESMÍRE
532
00:32:25,902 --> 00:32:28,029
{\an8}Mali vo vesmíre prvú ženu,
533
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
{\an8}Valentínu Tereškovovú.
534
00:32:30,866 --> 00:32:34,202
No Amerika nebola
na ženu veľmi dlho pripravená.
535
00:32:36,663 --> 00:32:39,665
{\an8}Je v NASA ešte niekto,
kto stále pochybuje o tom, že ženy
536
00:32:39,666 --> 00:32:41,375
{\an8}patria do vesmírneho programu?
537
00:32:41,376 --> 00:32:43,003
{\an8}JOHNSONOVO VESMÍRNE STREDISKO
538
00:32:43,128 --> 00:32:46,673
{\an8}Myslím, že pár ľudí čaká na to,
ako to zvládnem ja.
539
00:32:46,798 --> 00:32:48,175
{\an8}Poviem to tak.
540
00:32:49,843 --> 00:32:51,510
{\an8}MISIA STS-2
12. NOVEMBRA 1981
541
00:32:51,511 --> 00:32:55,681
{\an8}Len po ročnom výcviku vybrali Sally
za kontrolórku letu STS-2.
542
00:32:55,682 --> 00:32:58,351
{\an8}SPOJENÉ ŠTÁTY
543
00:33:01,897 --> 00:33:03,940
Je to prestížna pozícia,
544
00:33:04,316 --> 00:33:08,195
jediná osoba v riadiacom centre,
ktorá hovorí s astronautmi vo vesmíre.
545
00:33:08,612 --> 00:33:09,946
Dobre, jasne vás počujem.
546
00:33:10,155 --> 00:33:13,408
Prešli sme vaše pripomienky RMS
a znie to dobre.
547
00:33:13,783 --> 00:33:14,868
Dobre.
548
00:33:15,035 --> 00:33:16,453
Je to veľká zodpovednosť.
549
00:33:16,995 --> 00:33:20,582
A na tejto špecifickej misii
sme zažili niekoľko problémov.
550
00:33:22,292 --> 00:33:25,253
Počas tejto misie
sa poškodili tepelné štíty.
551
00:33:26,546 --> 00:33:29,090
Prvá časť letu je fakt šupa.
552
00:33:29,257 --> 00:33:30,926
Pri okne lietajú akési vločky.
553
00:33:31,426 --> 00:33:35,554
Tepelné štíty sú jediná vec,
ktorá chráni raketoplán
554
00:33:35,555 --> 00:33:37,891
pri návrate späť
do zemskej atmosféry.
555
00:33:38,016 --> 00:33:40,477
Bez tepelných štítov vybuchne.
556
00:33:41,061 --> 00:33:43,146
Nastane teda pár zmien.
557
00:33:44,105 --> 00:33:46,690
Ale nechcete,
aby som tie zmeny vôbec spomenula,
558
00:33:46,691 --> 00:33:48,818
- kým sa nedostaneme nad USA.
- Správne.
559
00:33:49,361 --> 00:33:51,779
Radi by sme sa ešte raz pozreli
560
00:33:51,780 --> 00:33:53,240
na problém s kamerou.
561
00:33:54,449 --> 00:33:55,492
Dobre.
562
00:33:57,452 --> 00:33:59,579
Plán je pozastavený.
563
00:34:00,497 --> 00:34:03,959
Rozumieme, že sme prišli o kameru.
564
00:34:04,918 --> 00:34:07,045
Rovnaká chyba. Istič je mimo.
565
00:34:08,129 --> 00:34:10,757
{\an8}V riadiacej miestnosti
narastala frustrácia.
566
00:34:11,675 --> 00:34:12,968
{\an8}V stávke boli životy.
567
00:34:13,093 --> 00:34:15,302
Nezmysel.
568
00:34:15,303 --> 00:34:17,264
Museli sme sa rozhodnúť, čo spravíme.
569
00:34:17,931 --> 00:34:21,141
Kontrolórka, povedz im, nech pokračujú
a prerušia test uchopenia.
570
00:34:21,142 --> 00:34:22,226
- Dobre.
- Potom
571
00:34:22,227 --> 00:34:24,062
ističe kamery
a neskôr to resetujeme.
572
00:34:24,604 --> 00:34:27,607
Máme údaje, pozrieme sa na to
a premyslíme to.
573
00:34:28,066 --> 00:34:30,568
Chcela dokázať,
že vie zvládať tlak.
574
00:34:31,111 --> 00:34:34,114
Columbia, Houston,
kým si prejdeme ten problém s kamerou,
575
00:34:34,281 --> 00:34:36,657
dajte nám špecifikáciu na GNC,
576
00:34:36,658 --> 00:34:38,201
začneme tým.
577
00:34:39,703 --> 00:34:42,247
Ako kontrolórke jej to šlo výborne.
578
00:34:42,664 --> 00:34:43,914
Bola presvedčivá.
579
00:34:43,915 --> 00:34:47,919
Zvládala tlak, bola inteligentná,
usilovne pracovala.
580
00:34:48,712 --> 00:34:49,838
Ahoj, mami!
581
00:34:50,839 --> 00:34:51,965
A bola zábavná.
582
00:34:56,011 --> 00:34:57,721
Boli ste prvou letovou kontrolórkou.
583
00:34:58,179 --> 00:35:00,724
Desilo vás to? Páčilo sa vám to?
Na čo ste mysleli?
584
00:35:00,890 --> 00:35:04,351
Bola to zábava.
Hneď po lietaní je to
585
00:35:04,352 --> 00:35:06,313
asi najlepšia práca
v úrade astronautov,
586
00:35:06,438 --> 00:35:10,066
lebo mi napadlo,
že mi bolo cťou
587
00:35:10,609 --> 00:35:12,652
byť tou,
ktorá sa rozpráva s posádkou.
588
00:35:14,279 --> 00:35:16,573
Ale vydesilo ma to na smrť.
589
00:35:27,167 --> 00:35:29,836
Neviem si spomenúť,
ktorý to bol rok,
590
00:35:29,961 --> 00:35:35,091
ale toto je Billie Jean Kingová,
skvelá tenistka, a Sally.
591
00:35:36,801 --> 00:35:39,346
Poznala som Sally už od detstva.
592
00:35:40,555 --> 00:35:42,097
Milovala športy, najmä tenis.
593
00:35:42,098 --> 00:35:43,183
TENISOVÁ ŠAMPIÓNKA
594
00:35:43,892 --> 00:35:46,936
Bola vedúcou na kempe
Tennis America.
595
00:35:47,854 --> 00:35:51,358
Tennis America
bol fakt super tenisový tábor,
596
00:35:51,483 --> 00:35:53,526
ktorý založila Billie Jean Kingová.
597
00:35:54,486 --> 00:35:57,404
Sally bola najlepšia tenistka
zo všetkých detí
598
00:35:57,405 --> 00:36:01,785
a vedúcich v tábore
a stali sa celoživotnými priateľkami.
599
00:36:02,994 --> 00:36:04,704
Mala obdivuhodnú kariéru.
600
00:36:05,121 --> 00:36:07,123
Billie Jean Kingová urobila
pre ženský tenis,
601
00:36:07,248 --> 00:36:09,125
čo Muhammad Ali urobil pre box.
602
00:36:09,459 --> 00:36:14,130
Vyhrala 20 titulov na Wimbledone
a 13 titulov US Open.
603
00:36:14,714 --> 00:36:17,174
{\an8}Prechovávam k nej veľkú úctu.
604
00:36:17,175 --> 00:36:19,344
{\an8}Myslím, že pre ženy toho veľa urobila
605
00:36:19,469 --> 00:36:22,764
a je to osoba, ktorá dokáže
o veciach presvedčivo hovoriť.
606
00:36:22,889 --> 00:36:24,307
Veľmi ju obdivujem.
607
00:36:24,808 --> 00:36:26,893
Ako Sally vyrastala,
sledovala Billie Jean
608
00:36:27,018 --> 00:36:30,188
a jej presadzovanie práv
žien a dievčat.
609
00:36:31,439 --> 00:36:36,027
Cez Billie Jean sa Sally naučila,
ako má vyzerať šampión.
610
00:36:38,029 --> 00:36:41,157
No potom sa život Billie Jean
otočil naruby.
611
00:36:41,866 --> 00:36:45,036
Na Kingovú podala žalobu
o výživné medzi osobami rovnakého pohlavia
612
00:36:45,161 --> 00:36:47,329
žena, ktorá tvrdí, že bola jej milenkou
613
00:36:47,330 --> 00:36:48,415
niekoľko rokov.
614
00:36:48,665 --> 00:36:50,040
{\an8}Kingová nám minulý týždeň
615
00:36:50,041 --> 00:36:51,875
{\an8}povedala o svojej lesbickej afére.
616
00:36:51,876 --> 00:36:55,714
Posmešky bolo počuť po celom svete.
Média si na tom poriadne zgustli.
617
00:36:55,839 --> 00:36:58,382
Tenisová hviezda
na tlačovej konferencii priznala,
618
00:36:58,383 --> 00:37:02,095
že pred pár rokmi mala aféru
so svojou sekretárkou.
619
00:37:03,096 --> 00:37:06,349
{\an8}Keď sa to roznieslo,
prišla som zo dňa na deň o všetko.
620
00:37:07,100 --> 00:37:09,519
{\an8}A bolo. Musela som začať odznova.
621
00:37:10,311 --> 00:37:12,355
Musela som zaplatiť právnikov a...
622
00:37:13,982 --> 00:37:15,984
Musela som začať odznova,
aj finančne.
623
00:37:16,151 --> 00:37:18,403
Tenisovej hviezde Billie Jean Kingovej
624
00:37:18,528 --> 00:37:21,030
zrušili reklamnú kampaň na vitamíny.
625
00:37:21,740 --> 00:37:23,157
{\an8}Moja mama zvykla hovoriť:
626
00:37:23,158 --> 00:37:25,577
{\an8}„Billie Jean, nezabudni na vitamíny.“
627
00:37:28,163 --> 00:37:29,789
Veľa rokov to šlo dolu vodou.
628
00:37:30,915 --> 00:37:31,958
Hej.
629
00:37:32,792 --> 00:37:38,798
Každý homosexuál s nejakým renomé
630
00:37:39,007 --> 00:37:40,425
si musel dobre premyslieť:
631
00:37:40,592 --> 00:37:42,469
„Pozri, čo sa stalo Billie Jean.“
632
00:37:42,886 --> 00:37:45,555
Bolo to pre nich akési varovanie.
633
00:37:48,141 --> 00:37:51,352
Sally si asi myslela:
„Tak toto nechcem zažiť.
634
00:37:51,519 --> 00:37:53,312
„Prepána, ak sa toto stalo Billie,
635
00:37:53,313 --> 00:37:56,274
„čo sa stane, ak sa nejako prerieknem
v tomto programe?“
636
00:37:57,817 --> 00:37:59,027
Nepriznaním orientácie
637
00:37:59,319 --> 00:38:04,073
ste všetko museli robiť
premyslene a opatrne,
638
00:38:05,074 --> 00:38:08,203
museli ste sa rozhodnúť,
čo povedať a čo nie.
639
00:38:08,870 --> 00:38:10,079
Je to vyčerpávajúce.
640
00:38:12,332 --> 00:38:14,459
Takže nesmiete o sebe toho veľa prezradiť.
641
00:38:37,232 --> 00:38:41,528
Astronauti Sally Ridová a Steve Hawley
sa minulý mesiac vzali v Saline v Kansase.
642
00:38:41,694 --> 00:38:43,863
Túto novinku držali v tajnosti až doteraz.
643
00:38:45,824 --> 00:38:50,161
Obrad viedol Stevov otec a Sallyina
sestra, obaja pastori.
644
00:38:50,703 --> 00:38:52,579
Vôbec som o tom nevedela.
645
00:38:52,580 --> 00:38:54,832
Steve si ani neuvedomil, že sa berú,
646
00:38:54,833 --> 00:38:56,084
kým sa naozaj nevzali.
647
00:38:57,210 --> 00:39:00,922
Boli sme prekvapení,
keď Sally oznámila, že sa berú.
648
00:39:01,047 --> 00:39:04,759
Nikdy som si nemyslela,
že sa Sally vydá,
649
00:39:04,884 --> 00:39:06,219
ale stalo sa.
650
00:39:06,845 --> 00:39:09,097
Bola to prinajmenšom nezvyčajná svadba.
651
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Obaja mali na sebe biele džínsy.
652
00:39:11,641 --> 00:39:15,227
VESMÍRNY PÁR SA ZOSOBÁŠIL
653
00:39:15,228 --> 00:39:17,230
Klapka jedna, zvuk 21.
654
00:39:19,065 --> 00:39:21,651
Volám sa Steve Hawley.
Som zo Saliny v Kansase.
655
00:39:21,943 --> 00:39:22,943
Som Steve Hawley.
656
00:39:22,944 --> 00:39:24,653
ASTRONAUT, TRIEDA 1978
657
00:39:24,654 --> 00:39:28,949
Bol som v triede roku 1978,
astronaut raketoplánov,
658
00:39:28,950 --> 00:39:31,953
rovnako ako Sally. Boli sme spolužiaci.
659
00:39:32,787 --> 00:39:35,790
Povedal by som,
že náš vzťah bol vždy netradičný.
660
00:39:36,124 --> 00:39:39,460
Čiastočne pre naše osobnosti
a čiastočne pre našu prácu.
661
00:39:39,961 --> 00:39:43,380
Keď sa vezmú dvaja astronauti,
je to povedzme iné,
662
00:39:43,381 --> 00:39:46,342
ako dvaja učitelia či právnici?
Nosíte si prácu domov?
663
00:39:46,467 --> 00:39:48,468
Učitelia sa asi doma rozprávajú o učení.
664
00:39:48,469 --> 00:39:52,098
My sa rozprávame o letových pravidlách
a rezervách letovej výkonnosti
665
00:39:52,223 --> 00:39:54,975
a o ISP a o výkonnosti
pevného raketového motora
666
00:39:54,976 --> 00:39:57,353
a o takých veciach.
Ale nás to baví.
667
00:39:57,729 --> 00:40:00,398
Mala skvelý zmysel pre humor. Športovala.
668
00:40:00,773 --> 00:40:04,819
Trochu som sa obával,
že Sally nebudem stačiť.
669
00:40:08,197 --> 00:40:10,073
{\an8}NEBESKÝ ZVÄZOK
TICHÝ OBRAD ASTRONAUTOV
670
00:40:10,074 --> 00:40:12,534
{\an8}Nesedelo mi to.
Nemala som z toho dobrý pocit.
671
00:40:12,535 --> 00:40:13,870
{\an8}Hlas Tam O'Shaughnessyovej
672
00:40:14,037 --> 00:40:15,788
{\an8}Neznelo to ako Sally.
673
00:40:18,374 --> 00:40:21,711
Ako prvé mi napadlo,
že to bol skvelý reklamný krok.
674
00:40:22,670 --> 00:40:25,465
„Z toho budú skvelé fotky do novín.“
675
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
„Pár pekných mladých astronautov.
Skvelý balíček.“
676
00:40:29,636 --> 00:40:32,263
Aká je vaša predstava
príjemného večera u vás doma?
677
00:40:33,890 --> 00:40:35,016
- To je ľahké.
- Áno.
678
00:40:35,183 --> 00:40:37,601
Ľahneme si pred telku
679
00:40:37,602 --> 00:40:39,186
a vypneme hlavu.
680
00:40:39,187 --> 00:40:41,396
{\an8}Nie je veľmi bežné,
681
00:40:41,397 --> 00:40:44,275
{\an8}že máme šancu...
byť spolu a nič nerobiť,
682
00:40:44,400 --> 00:40:47,904
takže si veľmi užívame čas,
keď nemusíme robiť vôbec nič.
683
00:40:49,656 --> 00:40:52,241
Neviem určite, či viem...
684
00:40:53,785 --> 00:40:56,955
čo ju motivovalo k tomu,
aby sme sa vzali.
685
00:40:57,997 --> 00:40:59,123
Vtedy som si myslel:
686
00:40:59,248 --> 00:41:01,542
„Super. Presne to som chcel.“
687
00:41:02,168 --> 00:41:04,711
Mal som pocit, že sa obaja berieme
688
00:41:04,712 --> 00:41:05,838
v dobrej viere.
689
00:41:07,006 --> 00:41:11,928
Ona možno cítila tlak,
aby nikto nezistil, že je lesba.
690
00:41:14,389 --> 00:41:17,642
Neviem, čo ju k tomu motivovalo.
691
00:41:19,185 --> 00:41:21,771
Možno... V NASA boli sotva
pripravení na ženy.
692
00:41:21,896 --> 00:41:23,231
Na toto neboli pripravení.
693
00:41:24,232 --> 00:41:26,192
Raz sa blízka priateľka Sally spýtala:
694
00:41:26,317 --> 00:41:28,695
„Mala si sexuálny vzťah s Molly?“
695
00:41:29,362 --> 00:41:31,781
Ona na to: „Molly to chcela, ja nie.“
696
00:41:33,491 --> 00:41:36,077
Kráčala po tenkom ľade.
697
00:41:37,286 --> 00:41:41,833
Zdalo sa logické nájsť si niekoho
z tej istej skupiny ľudí.
698
00:41:44,002 --> 00:41:47,088
Pomohlo jej to.
Zaškrtnúť si ďalšie políčko.
699
00:41:53,553 --> 00:41:54,637
Och, bože. Dobre.
700
00:41:56,764 --> 00:42:02,478
Sally mi posielala
tieto roztomilé zábavné správy.
701
00:42:02,812 --> 00:42:03,938
V tejto píše:
702
00:42:04,313 --> 00:42:08,776
„Drahá Tam, kým som sa bavila
s trigonometrickými identitami,
703
00:42:09,068 --> 00:42:13,990
„rozhodla som sa vyriešiť problém,
že červená plus zelená rovná sa žltá.
704
00:42:14,741 --> 00:42:15,950
„Funguje to.“
705
00:42:21,039 --> 00:42:24,876
A skutočne si spravila matematický
výpočet, ako dostanete žltú.
706
00:42:25,084 --> 00:42:26,836
Červená plus zelená rovná sa žltá.
707
00:42:27,420 --> 00:42:32,842
„Nie je fyzika nádherná? Ty určite si.
S láskou, tvoja šialená fyzička.“
708
00:42:33,718 --> 00:42:36,554
Klasická správa od Sally.
709
00:42:37,013 --> 00:42:38,723
Je to úžasné.
710
00:42:43,478 --> 00:42:48,191
{\an8}VÝBEROVÝ DEŇ
19. APRÍLA 1982
711
00:42:49,901 --> 00:42:52,528
Raz ráno zvolal George Abbey stretnutie.
712
00:42:53,446 --> 00:42:55,531
Ken, zavrieš tie dvere?
713
00:42:57,200 --> 00:43:01,788
A ako tam stál,
oznámil mená posádky STS-7.
714
00:43:04,207 --> 00:43:09,045
Oznámil štyri mená.
Reakcia na ne bola pomerne tichá.
715
00:43:11,422 --> 00:43:14,509
Hovorilo sa,
že Judy bola pri výbere jednotkou,
716
00:43:14,926 --> 00:43:17,553
no George Abbey si myslel, že Judy
717
00:43:17,678 --> 00:43:20,932
má rada žiar reflektorov až priveľa,
že Sally na tom tak nezáleží.
718
00:43:21,516 --> 00:43:25,770
Tak presvedčil ostatných,
že by to mala byť Sally.
719
00:43:27,605 --> 00:43:31,609
{\an8}Vo výcviku sme štyri roky
a všetko viedlo k tejto chvíli.
720
00:43:32,568 --> 00:43:34,237
A vtedy mi George Abbey
721
00:43:34,695 --> 00:43:37,907
povedal, že budem
prvou Američankou vo vesmíre.
722
00:43:47,416 --> 00:43:50,378
Zmeravela som a ani si nespomínam,
ako som sa vtedy cítila.
723
00:43:51,087 --> 00:43:53,506
Viem, že chceli,
aby sme o tom nikomu nepovedali.
724
00:43:53,840 --> 00:43:56,842
Spomínam si, že som kráčala akoby v hmle
s Johnom Fabianom
725
00:43:56,843 --> 00:43:59,554
väčšinu dňa, lebo aj on bol v tej hmle.
726
00:43:59,679 --> 00:44:01,555
A to je všetko, čo si pamätám.
727
00:44:01,556 --> 00:44:04,433
Bol to pocit neuveriteľnej radosti.
728
00:44:05,601 --> 00:44:08,813
So Sally sme boli medzi prvými
z triedy, ktorí leteli do vesmíru.
729
00:44:10,106 --> 00:44:13,025
Zaslúžila si miesto v tom prvom lete.
730
00:44:13,860 --> 00:44:16,696
Jej vyvážená osobnosť,
731
00:44:16,988 --> 00:44:20,408
serióznosť pri plnení úloh,
732
00:44:21,159 --> 00:44:22,994
jej znalosť systémov.
733
00:44:23,703 --> 00:44:25,954
Doktorka Ridová, čo pre vás
osobne znamená
734
00:44:25,955 --> 00:44:28,749
tento úspech ísť do vesmíru?
735
00:44:28,916 --> 00:44:31,209
Tešila som sa na to,
736
00:44:31,210 --> 00:44:33,587
odkedy som pred štyrmi rokmi
prišla do NASA.
737
00:44:33,588 --> 00:44:37,257
{\an8}Je to vyvrcholenie práce,
ktorú odvádzam, odkedy som v NASA.
738
00:44:37,258 --> 00:44:38,509
{\an8}HOUSTON NAŽIVO
739
00:44:38,634 --> 00:44:41,554
{\an8}Nesmierne sa teším,
že môžem letieť.
740
00:44:41,762 --> 00:44:45,683
{\an8}ŠESŤ MESIACOV DO ODLETU
741
00:44:53,065 --> 00:44:56,318
Bude to siedma misia raketoplánu,
no zároveň prvá,
742
00:44:56,319 --> 00:44:59,321
keďže na palube
bude prvá americká astronautka,
743
00:44:59,322 --> 00:45:01,240
žena menom Sally Ridová.
744
00:45:02,658 --> 00:45:05,285
30-ročná astrofyzička
bude vykonávať experimenty
745
00:45:05,286 --> 00:45:08,998
na palube raketoplánu Challenger,
ako prvá americká žena vo vesmíre.
746
00:45:22,303 --> 00:45:24,096
So Sally som veľa nalietal.
747
00:45:24,764 --> 00:45:27,058
Sally bola fakt dobrá pilotka.
748
00:45:28,100 --> 00:45:30,478
Raz som sa jej spýtal,
či nepôjde so mnou.
749
00:45:31,270 --> 00:45:35,691
Preleteli sme cez Mexický záliv.
Robili sme akrobatické kúsky.
750
00:45:36,984 --> 00:45:39,736
Pretočenie sa dolu hlavou
a potom voľný pád
751
00:45:39,737 --> 00:45:41,905
k Zemi a strhnutie zadnej časti,
752
00:45:41,906 --> 00:45:46,994
volá sa to S-kový manéver
s kompletným otočením.
753
00:45:48,496 --> 00:45:51,040
A Sally si vzadu za mnou kričí: „Ví!“
754
00:45:52,833 --> 00:45:56,087
Bola prirodzený talent.
Nepotrebovala žiadny výcvik.
755
00:46:15,731 --> 00:46:18,526
Čo máte rada na lietaní?
Je to o slobode?
756
00:46:18,651 --> 00:46:21,152
Máte vtedy pocit,
že ste nad všetkým,
757
00:46:21,153 --> 00:46:24,615
veľa toho vidíte,
vietor vám veje do tváre.
758
00:46:24,740 --> 00:46:26,534
Je to skutočné potešenie.
759
00:46:39,422 --> 00:46:41,173
- Tešíte sa?
- Jasné.
760
00:46:42,216 --> 00:46:45,260
George Abbey vraví, že keď vás vybrali,
761
00:46:45,261 --> 00:46:47,721
museli si overiť,
či zvládnete stres z toho,
762
00:46:47,722 --> 00:46:49,639
že ste prvá žena.
763
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
- Zvládnete ten stres?
- Snáď áno.
764
00:46:57,690 --> 00:46:58,774
Kamera, prvý záber.
765
00:46:59,358 --> 00:47:04,947
Príprava výbavy do raketoplánu.
766
00:47:07,992 --> 00:47:11,412
Na začiatku príprav Sallyinho letu
vyvstala otázka:
767
00:47:11,787 --> 00:47:13,247
„Čo so ženou na palube?“
768
00:47:13,372 --> 00:47:14,874
„Premysleli sme problémy?“
769
00:47:19,837 --> 00:47:23,132
V mužskom toaletnom balíčku
boli tradičné veci.
770
00:47:26,761 --> 00:47:30,848
Ale čo dať do balíčku žene?
771
00:47:31,766 --> 00:47:33,516
Sally bola prvá žena,
772
00:47:33,517 --> 00:47:35,936
ktorej balili to,
čo volali vybavenie posádky.
773
00:47:37,938 --> 00:47:40,441
{\an8}Vedeli, že chlapovi asi treba
súpravu na holenie.
774
00:47:40,691 --> 00:47:43,444
{\an8}Ale nevedeli, čo by si asi
tak vzala astronautka.
775
00:47:43,652 --> 00:47:46,530
A tak inžinieri v NASA
vo svojej nekonečnej múdrosti...
776
00:47:49,367 --> 00:47:50,743
pripravili balíček s mejkapom.
777
00:47:51,786 --> 00:47:54,287
{\an8}Mejkap priamo od inžinierov z NASA.
778
00:47:54,288 --> 00:47:55,538
{\an8}BALZAM NA PERY
OČNÁ LINKA
779
00:47:55,539 --> 00:47:56,623
KOMPAKTNÝ PÚDER
780
00:47:56,624 --> 00:47:58,083
RÚŽ NA PERY
781
00:47:58,084 --> 00:48:02,213
A potom sa spýtali,
koľko tampónov potrebuje na týždňový let.
782
00:48:02,880 --> 00:48:04,799
Dostala ten toaletný balíček
783
00:48:05,299 --> 00:48:08,302
preplnený čímsi,
čo je pokryté plátnom.
784
00:48:08,636 --> 00:48:10,137
Otvorí to.
785
00:48:10,304 --> 00:48:12,806
Pýta sa ma: „Je sto správny počet?“
786
00:48:12,807 --> 00:48:15,643
Ja na to: „Nie, nie je.“
787
00:48:15,976 --> 00:48:20,189
Sally ich začne vyťahovať ako takých
hadíkov z kúzelníckeho triku.
788
00:48:21,399 --> 00:48:24,026
Nás všetkých šesť by za pol roka
789
00:48:24,193 --> 00:48:26,821
nepoužilo každý tampón,
ktorý tam zabalili.
790
00:48:31,909 --> 00:48:33,327
5-24-83.
791
00:48:33,869 --> 00:48:38,082
Tlačová konferencia posádky pred letom.
Kamera jedna, zvuk jedna.
792
00:48:39,417 --> 00:48:43,002
{\an8}Dobrý deň. Je mi potešením
vidieť tu toľko ľudí.
793
00:48:43,003 --> 00:48:44,379
{\an8}MESIAC DO ODLETU
794
00:48:44,380 --> 00:48:46,589
{\an8}Ja že let raketoplánu je už bežná vec
795
00:48:46,590 --> 00:48:48,717
{\an8}a že sa tu nezíde takáto veľká skupina.
796
00:48:49,093 --> 00:48:51,303
No asi vieme,
prečo je tu väčšina ľudí.
797
00:48:54,807 --> 00:48:56,559
Sally, môžete nám podať súhrn
798
00:48:56,684 --> 00:48:59,186
experimentov, ktorými sa zaoberáte?
799
00:48:59,603 --> 00:49:02,648
Začíname operáciami na orbite,
800
00:49:02,773 --> 00:49:04,024
a to od prvého dňa.
801
00:49:04,942 --> 00:49:08,863
{\an8}Na našom výcviku
bola tlač tá jediná zlá vec.
802
00:49:09,113 --> 00:49:11,239
{\an8}Nezaujímalo ich,
ako som bola pripravená
803
00:49:11,240 --> 00:49:14,326
obsluhovať rameno či využívať
komunikačné satelity.
804
00:49:14,994 --> 00:49:19,373
Chceli vedieť veci, ktoré neboli dôležité.
805
00:49:21,375 --> 00:49:24,044
Sally, museli ste si zvykať na fakt,
806
00:49:24,170 --> 00:49:28,339
že cestujete v stiesnených priestoroch
so štyrmi mužmi?
807
00:49:28,340 --> 00:49:30,092
Nesnažia sa vás odsúvať?
808
00:49:30,217 --> 00:49:34,513
Sú naďalej džentlmeni aj počas výcviku?
809
00:49:34,680 --> 00:49:36,764
Nemala som si na čo zvykať.
810
00:49:36,765 --> 00:49:41,395
Nemám pocit,
že by ma akokoľvek odsúvali.
811
00:49:42,062 --> 00:49:44,690
Crip mi vlastne už ani nepodrží dvere.
812
00:49:45,357 --> 00:49:47,025
To som sa naučil hneď, Morgan.
813
00:49:47,026 --> 00:49:49,069
Doktorka Ridová, máte plán
814
00:49:49,195 --> 00:49:51,947
byť prvou matkou,
ktorá cestovala do vesmíru?
815
00:49:52,531 --> 00:49:57,285
A doktor Thagard,
je nejaký dôvod obávať sa
816
00:49:57,286 --> 00:50:00,414
vplyvu cestovania do vesmíru
na vynosenie dieťaťa?
817
00:50:03,083 --> 00:50:04,210
Do toho, Norm.
818
00:50:05,544 --> 00:50:07,379
Mňa osobne sa to netýka.
819
00:50:08,923 --> 00:50:10,715
Jerry Henderson, časopis Time.
820
00:50:10,716 --> 00:50:14,970
Doktorka Ridová, len pár
rýchlych otázok, pane, teda pani?
821
00:50:16,138 --> 00:50:18,474
Čo urobíte po skončení letu?
822
00:50:18,599 --> 00:50:21,392
Stanete sa v histórii
len poznámkou pod čiarou
823
00:50:21,393 --> 00:50:22,895
alebo vás niekam odložia?
824
00:50:23,062 --> 00:50:25,146
Čo máte po tomto lete ďalej v pláne?
825
00:50:25,147 --> 00:50:27,024
Zrušiť predplatné časopisu Time?
826
00:50:28,108 --> 00:50:31,654
Doktorka Ridová, počas výcviku,
827
00:50:32,071 --> 00:50:35,365
ako členka tejto skupiny,
keď nastal nejaký problém,
828
00:50:35,366 --> 00:50:38,202
keď došlo
k nejakej vtipnej chybe alebo tak,
829
00:50:38,452 --> 00:50:42,164
ako ste zareagovali? Plačete? Alebo...
830
00:50:42,331 --> 00:50:43,374
Čo vtedy robíte?
831
00:50:46,210 --> 00:50:48,629
Prečo sa takéto otázky
nikto nespýta Ricka?
832
00:50:51,173 --> 00:50:52,424
Veliteľ plače.
833
00:50:55,386 --> 00:50:59,306
Myslím, že nereagujem inak,
ako ostatní členovia posádky.
834
00:51:03,060 --> 00:51:04,562
Ešte niečo z Washingtonu?
835
00:51:10,609 --> 00:51:13,612
- Dobre. Pripravená?
- Ideme.
836
00:51:13,779 --> 00:51:16,072
Molly, ste si so Sally Ridovou
veľmi blízke.
837
00:51:16,073 --> 00:51:18,449
Bývali ste spolu počas štúdia.
838
00:51:18,450 --> 00:51:20,744
Bude to prvý štart, ktorý uvidíte naživo?
839
00:51:21,537 --> 00:51:23,580
Už som ich videla v televízii.
840
00:51:23,581 --> 00:51:25,874
Ale toto bude prvýkrát naživo.
841
00:51:26,166 --> 00:51:27,793
Sally ma pozvala na štart.
842
00:51:27,918 --> 00:51:30,712
A konali sa úžasné stretnutia
843
00:51:30,713 --> 00:51:33,507
pre priateľov a rodinu astronautov.
844
00:51:33,966 --> 00:51:37,303
Zúčastňovala som sa ich
s mojou vtedajšou priateľkou,
845
00:51:37,595 --> 00:51:38,804
takže to bola zábava.
846
00:51:39,930 --> 00:51:41,932
A potom som dostala správu:
847
00:51:42,266 --> 00:51:46,395
„Sally chce, aby ste prišli
na obed do plážového domu.“
848
00:51:47,396 --> 00:51:48,856
A rukou nakreslenú mapku.
849
00:51:49,315 --> 00:51:52,109
Okrem toho aj:
„Nehovor o tom nikomu,
850
00:51:52,234 --> 00:51:54,278
„lebo ich teraz nikto nesmie vidieť.“
851
00:51:56,739 --> 00:51:59,032
Nesmela som priniesť žiadne baktérie,
852
00:51:59,033 --> 00:52:00,241
bola som na prehliadke.
853
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
Potom ma uviedli
do tej ich tajnej svätyne.
854
00:52:04,204 --> 00:52:08,167
Bola to moja šanca vidieť Sally
s ostatnými astronautmi.
855
00:52:08,584 --> 00:52:12,338
Úplne medzi nich zapadla.
856
00:52:13,714 --> 00:52:16,967
Vyžarovala z nich tichá sebadôvera.
857
00:52:17,092 --> 00:52:20,721
Pokora, ktorú očakávate od hrdinov.
858
00:52:22,848 --> 00:52:25,643
Potom mi ukázala svoj oblek
859
00:52:25,768 --> 00:52:28,270
a svoju izbu a tak.
860
00:52:30,397 --> 00:52:31,732
A povedala:
861
00:52:32,316 --> 00:52:36,195
„Viem, že to nie je bez rizika.
Môžem zomrieť.“
862
00:52:37,154 --> 00:52:39,739
Bola to jedna z mála chvíľ
v našich životoch,
863
00:52:39,740 --> 00:52:42,201
keď mi prišla zraniteľná.
864
00:52:43,410 --> 00:52:47,289
VEČER PRED ŠTARTOM
865
00:52:49,458 --> 00:52:51,709
{\an8}Večer pred štartom
866
00:52:51,710 --> 00:52:54,379
{\an8}mi povedala, že sa bojí,
že je vydesená,
867
00:52:54,380 --> 00:52:55,631
{\an8}Hlas O'Shaughnessyovej
868
00:52:55,923 --> 00:52:58,508
a že jej bývalý astronaut povedal,
869
00:52:58,509 --> 00:53:03,055
že ak sa nebojíš, nevieš,
čo sa stane.
870
00:53:05,015 --> 00:53:08,601
Dobre si uvedomovala,
že bude sedieť
871
00:53:08,602 --> 00:53:12,189
na tonách raketového paliva,
ktoré pod ňou vybuchuje.
872
00:53:12,481 --> 00:53:13,732
Mohlo by sa stať hocičo.
873
00:53:16,110 --> 00:53:17,486
Večer pred odletom
874
00:53:17,653 --> 00:53:19,905
sa pozriete na sever, západ a juh
875
00:53:20,114 --> 00:53:24,201
a vidíte nekonečný zástup svetiel
prichádzajúcich na mys.
876
00:53:25,077 --> 00:53:26,537
Prišli sa pozrieť na štart
877
00:53:26,787 --> 00:53:29,081
a vy dúfate, že neuvidia,
ako vybuchnete.
878
00:53:31,041 --> 00:53:35,546
{\an8}Vašou najpozoruhodnejšou vlastnosťou je,
že viete zachovať pokoj.
879
00:53:36,046 --> 00:53:37,881
{\an8}Už ste sa niekedy pod tlakom vzdali?
880
00:53:39,550 --> 00:53:40,967
{\an8}Neviem o ničom takom,
881
00:53:40,968 --> 00:53:43,511
{\an8}no na druhej strane si nie som istá,
či som už
882
00:53:43,512 --> 00:53:44,762
{\an8}pod takým tlakom bola.
883
00:53:44,763 --> 00:53:45,848
{\an8}JOHNSONOVO STREDISKO
884
00:53:45,973 --> 00:53:48,934
{\an8}Nerozmyslíte si to?
885
00:53:50,644 --> 00:53:53,313
Myslím, že nie. Keď zatvoria dvierka
886
00:53:53,439 --> 00:53:54,940
a zapália motory,
887
00:53:55,858 --> 00:53:59,903
možno zmením názor,
no naozaj sa na to teším.
888
00:54:00,070 --> 00:54:02,029
- Asi by už aj tak bolo neskoro.
- Áno,
889
00:54:02,030 --> 00:54:03,323
- príliš neskoro.
- Áno.
890
00:54:06,994 --> 00:54:12,124
{\an8}DEŇ ŠTARTU
891
00:54:22,968 --> 00:54:25,804
{\an8}Dobré ráno.
Je krásny deň a je to deň,
892
00:54:25,929 --> 00:54:28,182
{\an8}kedy sa Sally Ridová
zapíše do histórie.
893
00:54:28,849 --> 00:54:32,227
Množstvo hrdých ľudí, najmä žien,
894
00:54:32,394 --> 00:54:36,190
sa prišlo pozrieť,
ako do vesmíru odletí prvá žena Ameriky.
895
00:54:37,065 --> 00:54:40,319
Až pol milióna ľudí prišlo
896
00:54:40,611 --> 00:54:43,489
do Kennedyho
vesmírneho strediska a okolia,
897
00:54:43,655 --> 00:54:44,823
aby to videli naživo.
898
00:54:45,073 --> 00:54:50,287
Mnohí z nich si priviedli
svoje dcéry, niekedy bábätká.
899
00:54:56,168 --> 00:54:58,337
Sally si mohla pozvať
50 priateľov a rodinu,
900
00:54:58,795 --> 00:55:02,841
takže pozvala priateľov
zo Stanfordu, z tenisu
901
00:55:03,008 --> 00:55:07,304
a Gloriu Steinemovú,
Jane Fondovú a pozvala aj mňa.
902
00:55:08,555 --> 00:55:11,892
Bolo to neuveriteľné.
Mám zimomriavky, keď na to spomínam.
903
00:55:13,936 --> 00:55:18,941
{\an8}V deň štartu sa toho
okolo nás dialo veľmi veľa.
904
00:55:19,107 --> 00:55:22,818
{\an8}Extrémne som sa snažila
zostať sústredená,
905
00:55:22,819 --> 00:55:28,283
lebo ste sa veľmi ľahko mohli
nechať uniesť tým okamihom.
906
00:55:30,786 --> 00:55:33,956
Vychádza posádka,
ktorú vedie veliteľ Bob Crippen.
907
00:55:35,832 --> 00:55:38,168
Posádka sa presúva k štartovacej rampe.
908
00:55:40,671 --> 00:55:43,632
Na rampe sa Sally pozrela na tú raketu.
909
00:55:43,924 --> 00:55:47,010
Keď tam stojíte,
je to silný emotívny moment,
910
00:55:47,427 --> 00:55:48,886
okolo sa vznáša para.
911
00:55:48,887 --> 00:55:52,933
Je to jeden z tých momentov:
„Panebože, naozaj sa to deje.“
912
00:55:53,809 --> 00:56:00,399
{\an8}Pozriete sa hore a vidíte obrovskú raketu,
ktorá znie ako také zviera.
913
00:56:00,566 --> 00:56:02,817
{\an8}Počujete to bublanie a syčanie,
914
00:56:02,818 --> 00:56:04,778
{\an8}akoby bola živá.
915
00:56:05,237 --> 00:56:09,032
Do štartu zostávajú dve hodiny,
916
00:56:09,157 --> 00:56:11,535
päť minút a 30 sekúnd.
917
00:56:11,868 --> 00:56:13,370
Riadenie štartu raketoplánu.
918
00:56:14,162 --> 00:56:16,748
- Pripravení na veľký deň.
- Je to tu. Krásny deň.
919
00:56:17,291 --> 00:56:18,500
Stroj vyzerá dobre.
920
00:56:18,750 --> 00:56:21,920
Veliteľovi a pilotovi
sa upravia sedadlá,
921
00:56:22,045 --> 00:56:24,881
pripravia sa do správnej pozície na štart.
922
00:56:25,382 --> 00:56:27,467
Špecialistka misie, doktorka Sally Ridová
923
00:56:27,593 --> 00:56:32,180
dokončuje prípravy
na vstup na obežnú dráhu.
924
00:56:33,098 --> 00:56:35,976
Ostáva jedna hodina, 30 minút
a odpočítavame.
925
00:56:36,184 --> 00:56:39,354
Všetkých päť členov posádky
je už na palube.
926
00:56:39,521 --> 00:56:42,399
Posledný pilot je na ľavej strane.
927
00:56:42,649 --> 00:56:45,152
Uzatváranie poklopu je dokončené.
928
00:56:46,236 --> 00:56:51,950
Keď už sme boli v raketopláne,
pripútaní a čakali na odpočet,
929
00:56:52,618 --> 00:56:57,247
ktorý sa približoval
k nule čoraz bližšie...
930
00:56:59,374 --> 00:57:02,294
moja myseľ sa začala túlať
a aby som sa upokojila,
931
00:57:02,669 --> 00:57:06,340
sústredila som sa
na tie najbanálnejšie veci.
932
00:57:07,341 --> 00:57:09,176
Kde je moja ceruzka?
933
00:57:09,635 --> 00:57:12,803
Zdá sa mi, že je o pár centimetrov
nesprávne položená.
934
00:57:12,804 --> 00:57:14,014
Radšej ju presuniem.
935
00:57:19,311 --> 00:57:21,521
Ostávajú tri minúty, 25 sekúnd.
936
00:57:21,730 --> 00:57:24,274
Prebieha kontrola pohybu hlavných motorov.
937
00:57:24,816 --> 00:57:28,278
Ostávajú dve minúty,
15 sekúnd.
938
00:57:28,403 --> 00:57:31,406
Hlavné motory sa presunuli
do štartovacej polohy.
939
00:57:35,410 --> 00:57:40,040
Ostáva desať, deväť, osem, sedem, šesť.
940
00:57:40,207 --> 00:57:43,543
Začína štart hlavného motora.
Hlavný motor štartuje.
941
00:57:43,960 --> 00:57:45,921
A zapaľuje sa.
942
00:57:46,588 --> 00:57:47,880
A vzlieta.
943
00:57:47,881 --> 00:57:52,344
Vzlet STS-7 a prvej americkej astronautky.
944
00:57:52,636 --> 00:57:54,763
Raketoplán opustil vežu.
945
00:57:57,641 --> 00:58:00,768
- Prepínam, Challenger.
- Houston preberá kontrolu.
946
00:58:00,769 --> 00:58:03,397
Riadenie misie potvrdilo,
že všetky manévre začali.
947
00:58:06,066 --> 00:58:08,068
Dvadsať sekúnd. Tlak vyzerá dobre.
948
00:58:21,415 --> 00:58:22,624
Toto je určite zábava.
949
00:58:25,168 --> 00:58:29,589
Na pár sekúnd to všetkých
v posádke úplne odrovnalo.
950
00:58:29,756 --> 00:58:31,966
Potvrdzujeme riadne
oddelenie zosilňovača.
951
00:58:31,967 --> 00:58:33,719
Zosilňovač sa odpája.
952
00:58:35,429 --> 00:58:37,681
Bol to pocit skutočného potešenia.
953
00:58:39,516 --> 00:58:43,186
Raketoplán Challenger
sa znova raz dostal do vesmíru
954
00:58:43,353 --> 00:58:46,273
a Sally Ridová sa zapisuje do histórie.
955
00:58:47,232 --> 00:58:48,859
Gloria, to bolo vzrušujúce.
956
00:58:51,486 --> 00:58:53,988
{\an8}Bola som na tribúne a sledovala ten štart.
957
00:58:53,989 --> 00:58:55,323
{\an8}HLAS GLORIE STEINEMOVEJ
958
00:58:55,449 --> 00:58:58,117
{\an8}Ľuďom po tvári stekali slzy.
959
00:58:58,118 --> 00:59:01,913
Ľuďom, od ktorých by som to nečakala.
Boli tam rôznorodí ľudia.
960
00:59:02,164 --> 00:59:06,918
A všetkých sa veľmi dotkla
tá ľudská odvaha.
961
00:59:39,785 --> 00:59:42,370
Nie je spôsob,
ako si natrénovať stav beztiaže.
962
00:59:43,246 --> 00:59:47,000
{\an8}Je to tak vzdialené
od každodenných skúseností,
963
00:59:47,292 --> 00:59:50,629
{\an8}že aj keď som počúvala,
ako to opisujú iní astronauti,
964
00:59:50,796 --> 00:59:53,632
nemala som ani tušenie,
ako sa na to pripraviť.
965
00:59:54,257 --> 00:59:55,634
Zistila som,
966
00:59:55,759 --> 00:59:59,596
že hoci mi to trvalo tak hodinku,
kým som si zvykla na pohyb,
967
00:59:59,763 --> 01:00:02,390
vlastne som sa tomu
prispôsobila celkom rýchlo.
968
01:00:03,433 --> 01:00:06,311
Challenger, Houston akurát
dobre vidí Norma a Sally.
969
01:00:06,728 --> 01:00:09,147
Dobre, Houston.
Na palube je všetko v poriadku.
970
01:00:09,606 --> 01:00:12,025
Rozumiem. Aj my vás vidíme v poriadku.
971
01:00:13,068 --> 01:00:14,986
Ja... milovala som stav beztiaže.
972
01:00:16,404 --> 01:00:19,658
Myslím, že je to pocit slobody.
Skutočne krásny pocit.
973
01:00:26,832 --> 01:00:27,916
Dobrú noc, Norm.
974
01:00:29,292 --> 01:00:30,460
Dobrú noc, Sally.
975
01:00:31,461 --> 01:00:32,546
Dobrú noc.
976
01:00:39,386 --> 01:00:42,931
Ako malá som vždy snívala
o lete do vesmíru.
977
01:00:46,017 --> 01:00:50,021
Je neuveriteľné, že sa mi ten sen splnil.
978
01:00:53,984 --> 01:00:56,319
Neviem vysvetliť, prečo som to chcela.
979
01:00:57,279 --> 01:00:59,197
Je to jednoducho mojou súčasťou.
980
01:01:01,867 --> 01:01:04,077
Potom som mala možnosť
vznášať sa ponad okno
981
01:01:04,202 --> 01:01:06,955
a pozrieť sa dolu na Zem pod nami...
982
01:01:09,541 --> 01:01:11,835
absolútne úchvatný pohľad...
983
01:01:13,587 --> 01:01:16,673
Videla som koralové útesy
na pobreží Austrálie.
984
01:01:18,842 --> 01:01:21,428
Ľadovce v Himalájach.
985
01:01:25,307 --> 01:01:29,895
A ten pocit vidieť
vašu planétu ako planétu
986
01:01:30,061 --> 01:01:32,147
bol jednoducho úžasný.
987
01:01:33,690 --> 01:01:36,234
Pozriete sa na horizont Zeme a vidíte
988
01:01:36,651 --> 01:01:39,446
skutočne tenkú čiaru
kráľovsky modrej farby.
989
01:01:40,155 --> 01:01:42,157
Uvedomíte si,
že je to zemská atmosféra
990
01:01:42,407 --> 01:01:43,950
a to, aká je tenká.
991
01:01:45,535 --> 01:01:48,204
Je asi taká ako chĺpky
na tenisovej loptičke.
992
01:01:49,664 --> 01:01:51,666
Je to úplne iná perspektíva.
993
01:01:52,626 --> 01:01:56,087
A tak si uvedomíte,
aká krehká je naša existencia.
994
01:02:00,467 --> 01:02:04,554
{\an8}Skutočne ju zmenilo, keď videla,
že okolo krajín nie sú žiadne hranice,
995
01:02:04,804 --> 01:02:07,974
{\an8}tie imaginárne čiary ľudstva.
996
01:02:09,976 --> 01:02:11,353
Z tejto perspektívy
997
01:02:11,561 --> 01:02:14,481
všetok ten prvotný strach,
ktorý v sebe máme, z rasy,
998
01:02:15,482 --> 01:02:19,903
rodu, národnosti, koho milujeme,
999
01:02:21,363 --> 01:02:24,491
všetky tie svojvoľné obmedzenia,
ktoré kladieme sami na seba
1000
01:02:25,408 --> 01:02:28,328
a na ostatných, nič neznamená.
1001
01:02:31,915 --> 01:02:34,501
Sally si to tam veľmi užívala.
1002
01:02:36,252 --> 01:02:39,213
A zároveň sa už asi obávala toho,
1003
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
čo sa stane ďalej.
1004
01:02:49,474 --> 01:02:50,934
Tu riadenie raketoplánu.
1005
01:02:51,518 --> 01:02:56,982
Challenger vstúpil do atmosféry
vo výške približne 122 000 metrov.
1006
01:03:01,695 --> 01:03:05,031
Houston, Challenger, počujeme dobre.
Dolu pekne a plynulo.
1007
01:03:05,991 --> 01:03:07,033
Veľmi dobre, Crip.
1008
01:03:10,578 --> 01:03:13,498
Poviem to znovu.
Skvelý spôsob, ako prísť do Kalifornie.
1009
01:03:16,459 --> 01:03:18,586
Kedykoľvek to urobím znovu.
1010
01:03:32,434 --> 01:03:35,729
Sallyina noha pristála
a všetci sa trochu potácali,
1011
01:03:35,895 --> 01:03:38,898
lebo sedem dní
boli v mikrogravitácii.
1012
01:03:41,317 --> 01:03:43,236
Steve ju tam čakal.
1013
01:03:45,447 --> 01:03:46,822
Hneď ako sme pristáli,
1014
01:03:46,823 --> 01:03:51,202
bolo jasné,
že som v centre mediálnej aktivity.
1015
01:03:51,619 --> 01:03:53,204
Zapni si pásy.
1016
01:03:54,039 --> 01:03:56,624
Niekto Sally podal kyticu kvetov.
1017
01:03:58,293 --> 01:04:01,087
Vrátila ju a bol z toho škandál.
1018
01:04:01,254 --> 01:04:03,005
SALLY RIDOVÁ SI NEVZALA KYTICU
1019
01:04:03,006 --> 01:04:04,256
POHRDLA KYTICOU OD NASA
1020
01:04:04,257 --> 01:04:07,844
Sally len hovorila,
že nie je len žena, ale člen posádky.
1021
01:04:07,969 --> 01:04:09,136
Odmietnutá kytica
1022
01:04:09,137 --> 01:04:10,597
Vitaj doma, STS-7.
1023
01:04:10,764 --> 01:04:12,223
Všade sa o vás píše.
1024
01:04:12,557 --> 01:04:15,560
Ak vás náhodou nachytajú urobiť
niečo nevhodné,
1025
01:04:16,227 --> 01:04:18,396
vidia to ako príležitosť
1026
01:04:18,521 --> 01:04:20,482
napísať o tom rovno na titulku.
1027
01:04:20,607 --> 01:04:23,192
Boli sme Sally a tí štyria ostatní.
1028
01:04:23,193 --> 01:04:26,321
Tlač sa nám vôbec nevenovala.
Vedeli sme, o kom je ten príbeh.
1029
01:04:26,571 --> 01:04:28,490
Ten príbeh bol o Sally Ridovej.
1030
01:04:29,199 --> 01:04:31,910
Po tom lete chcel každý kúsok zo mňa.
1031
01:04:32,327 --> 01:04:34,746
Na chvíľu bola
tou najznámejšou osobou na svete.
1032
01:04:34,871 --> 01:04:36,081
TO BOLA JAZDA!
1033
01:04:36,206 --> 01:04:37,415
VESMÍRNA ŽENA
1034
01:04:37,791 --> 01:04:39,833
NASA ma vôbec nepripravilo na pozornosť,
1035
01:04:39,834 --> 01:04:43,004
akej sa mi po návrate dostane od médií.
1036
01:04:43,213 --> 01:04:44,547
To bolo prekvapenie.
1037
01:04:45,048 --> 01:04:47,341
Do Bieleho domu prišla
dr. Sally Ridová a posádka
1038
01:04:47,342 --> 01:04:49,594
na obed
organizovaný prezidentom Reaganom.
1039
01:04:49,719 --> 01:04:52,430
Toto je deň doktorky Sally Ridovej.
1040
01:04:52,555 --> 01:04:55,934
Hádže dnes prvú loptičku
zápasu svetovej série.
1041
01:04:56,059 --> 01:04:59,521
Chodila prednášať, do škôl,
do korporácií.
1042
01:04:59,854 --> 01:05:01,856
Bolo to šialené.
1043
01:05:12,075 --> 01:05:15,078
Stretávala som ženy,
ktoré začali plakať, len čo ma zbadali,
1044
01:05:15,286 --> 01:05:17,872
bolo to veľmi silné.
1045
01:05:19,958 --> 01:05:23,128
Vyčerpávalo ju to
a začala sa cítiť úzkostlivo.
1046
01:05:23,461 --> 01:05:26,756
Či sa vám to páči alebo nie,
ste vzorom pre mnoho mladých žien
1047
01:05:26,881 --> 01:05:27,966
po celej krajine.
1048
01:05:28,341 --> 01:05:30,718
{\an8}Cítite sa pre to nepríjemne?
1049
01:05:30,969 --> 01:05:34,806
Myslím, že je dôležité,
aby mali dospievajúce dievčatá
1050
01:05:34,931 --> 01:05:37,559
a mladé ženy svoj vzor, takže si myslím,
1051
01:05:37,725 --> 01:05:38,977
že je to v poriadku.
1052
01:05:39,686 --> 01:05:42,688
Rozhodla sa navštíviť terapeuta,
čo dovtedy v živote
1053
01:05:42,689 --> 01:05:44,357
neplánovala urobiť.
1054
01:05:44,858 --> 01:05:46,192
Bola hviezda,
1055
01:05:46,317 --> 01:05:49,612
ale snažila sa pred tým skrývať,
ako to len šlo.
1056
01:05:50,488 --> 01:05:53,615
V NASA povedali:
„Crip, so Sally pôjdete
1057
01:05:53,616 --> 01:05:55,451
„do relácie The Bob Hope Show.“
1058
01:05:55,743 --> 01:05:58,704
Ja som vojak,
takže keď dostanem rozkaz, splním ho.
1059
01:05:58,705 --> 01:06:00,623
Očakával som, že aj ona.
1060
01:06:01,624 --> 01:06:04,586
Bob Hope robil veľa scénok o ženách.
1061
01:06:04,752 --> 01:06:06,503
Toto nie je taká zlá časť.
1062
01:06:06,504 --> 01:06:10,258
Sally nechcela byť toho súčasťou.
Potom zmizla.
1063
01:06:15,138 --> 01:06:20,268
Byť prvou nie je len o radosti z letu.
1064
01:06:20,643 --> 01:06:22,896
Je to aj o povinnostiach,
ktoré s tým súvisia.
1065
01:06:23,229 --> 01:06:25,356
Privítajte kapitána Roberta Crippena.
1066
01:06:25,982 --> 01:06:28,443
Podľa mňa nebolo správne
brať len to dobré
1067
01:06:28,651 --> 01:06:31,404
a nebyť ochotný urobiť aj to nepríjemné.
1068
01:06:32,906 --> 01:06:36,201
Nevedel som, kde je,
ale takto to ona riešila.
1069
01:06:36,701 --> 01:06:37,827
Jednoducho odišla.
1070
01:06:43,958 --> 01:06:45,501
Sally prišla do Atlanty.
1071
01:06:46,502 --> 01:06:50,131
Vtedy som tam bývala a študovala biológiu.
1072
01:06:53,384 --> 01:06:56,137
Šli sme na večeru
a sadli sme si k stolu
1073
01:06:56,346 --> 01:06:57,680
a rozprávali sa.
1074
01:06:58,681 --> 01:07:02,267
Aj ako deti sme sa vždy potešili,
že sa vidíme.
1075
01:07:02,268 --> 01:07:04,854
Vždy bola medzi nami dobrá chémia.
1076
01:07:06,689 --> 01:07:09,359
Vždy, keď potom
pre niečo prišla do Atlanty,
1077
01:07:09,484 --> 01:07:13,238
zavolala mi a stretli sme sa.
1078
01:07:13,780 --> 01:07:17,116
Chodili sme behávať do parku,
chodili na lekcie tenisu,
1079
01:07:17,575 --> 01:07:19,285
na pizzu a tak.
1080
01:07:20,370 --> 01:07:24,290
Tých pár mesiacov sme sa videli
asi osem či deväťkrát.
1081
01:07:27,961 --> 01:07:32,090
Raz na jar v roku 1985
1082
01:07:32,632 --> 01:07:34,884
sme sa vrátili ku mne do bytu.
1083
01:07:35,885 --> 01:07:39,222
Mala som kokeršpaniela, Annie,
1084
01:07:39,973 --> 01:07:42,558
a zohla som sa, aby som ju privítala,
1085
01:07:43,434 --> 01:07:46,479
keď som si uvedomila,
že mám ruku na krížoch.
1086
01:07:47,814 --> 01:07:52,318
Bolo to zvláštne,
priatelia toto obvykle nerobia.
1087
01:07:53,444 --> 01:07:56,071
Otočila som sa na Sally.
1088
01:07:56,072 --> 01:08:01,077
Mala na tvári, v očiach
zasnený, zamilovaný pohľad.
1089
01:08:05,498 --> 01:08:08,751
Vtedy som si uvedomila,
že ja to cítim asi rovnako,
1090
01:08:09,043 --> 01:08:11,212
ale prekvapilo ma to.
1091
01:08:12,213 --> 01:08:16,634
A spomínam si, ako som Sally povedala:
„Prepána. Máme problém.“
1092
01:08:17,343 --> 01:08:18,927
A ona na to:
1093
01:08:18,928 --> 01:08:21,389
„Nemusí to tak byť,
nemusíme to robiť.“
1094
01:08:22,390 --> 01:08:25,685
A potom sme sa pobozkali a bolo.
1095
01:08:47,582 --> 01:08:51,461
Spýtala som sa jej:
„Si vydatá. Čo to robíme?“
1096
01:08:52,962 --> 01:08:54,255
Sally odpovedala:
1097
01:08:54,380 --> 01:08:58,301
„Nie som zamilovaná do neho,
ale do teba.“
1098
01:09:00,887 --> 01:09:03,638
Často robila veci po svojom,
1099
01:09:03,639 --> 01:09:04,974
aj pred svadbou.
1100
01:09:05,933 --> 01:09:08,603
Pracoval som na Floride,
bol som tam celý týždeň.
1101
01:09:09,187 --> 01:09:10,562
Tak som jej volal:
1102
01:09:10,563 --> 01:09:13,649
„O siedmej budem doma, piatok večer.“
1103
01:09:14,067 --> 01:09:17,820
A namiesto toho, aby povedala:
„Dobre, chýbal si mi,“ povedala:
1104
01:09:18,112 --> 01:09:21,199
„Som mimo mesta, idem do Kalifornie.“
1105
01:09:23,076 --> 01:09:25,787
Možno to nie je moja vec,
ale premýšľate o deťoch?
1106
01:09:26,412 --> 01:09:28,288
Niekedy áno, ale máte pravdu.
1107
01:09:28,289 --> 01:09:29,706
Nie je to vaša vec.
1108
01:09:29,707 --> 01:09:31,917
- Dobre.
- Rozhodli sme sa neodpovedať
1109
01:09:31,918 --> 01:09:33,336
na osobné otázky.
1110
01:09:34,712 --> 01:09:36,547
Vždy si robila veci po svojom.
1111
01:09:37,090 --> 01:09:42,095
Takže to, že bola často preč,
nebolo nič neobvyklé.
1112
01:09:43,388 --> 01:09:48,476
Nemal som pocit, že sme životní partneri,
skôr len spolubývajúci.
1113
01:09:50,061 --> 01:09:53,898
Povedala Stevovi: „Budem preč.“
1114
01:09:54,023 --> 01:09:56,359
A ani sa o tom viac nerozprávali.
1115
01:09:56,818 --> 01:10:00,196
No stále boli manželia,
takže musela byť opatrná.
1116
01:10:00,863 --> 01:10:02,699
Bolo to vždy spontánne.
1117
01:10:03,991 --> 01:10:05,326
Keď zazvonil telefón,
1118
01:10:05,493 --> 01:10:08,788
rozbúchalo sa mi srdce
a bežala som k starému telefónu.
1119
01:10:09,997 --> 01:10:12,166
Chcela som o nej vedieť všetko,
1120
01:10:12,667 --> 01:10:16,170
každé zákutie
jej najtajnejších tajomstiev.
1121
01:10:17,922 --> 01:10:23,594
Sally jazdila z Houstonu
v jej červenom Fiere tak často, ako mohla.
1122
01:10:25,596 --> 01:10:27,598
Raz priletela v T-38.
1123
01:10:28,474 --> 01:10:32,729
Sledovala som,
ako to malé lietadielko pristáva.
1124
01:10:33,521 --> 01:10:36,232
- Dobrý let, Sally.
- Ďakujem.
1125
01:10:38,109 --> 01:10:40,527
Mali sme vzťah na diaľku.
1126
01:10:40,528 --> 01:10:43,238
Takže celé týždne
1127
01:10:43,239 --> 01:10:45,657
sme si žili svoje životy osobitne.
1128
01:10:45,658 --> 01:10:48,327
No keď sme boli spolu,
bolo to veľmi intenzívne.
1129
01:10:59,088 --> 01:11:02,717
Vzala som ju do svojho laboratória
na štátnej univerzite v Georgii
1130
01:11:03,092 --> 01:11:05,094
a nechala ju pozrieť sa pod mikroskop.
1131
01:11:05,845 --> 01:11:09,682
Analyzovala som vzorky
rozličných druhov húb.
1132
01:11:11,184 --> 01:11:12,935
Sú vlastne fascinujúce.
1133
01:11:13,227 --> 01:11:16,814
Napríklad penicilín
vyzerá ako drobná rastlinka,
1134
01:11:17,064 --> 01:11:18,858
ale mikroskopická.
1135
01:11:20,359 --> 01:11:25,490
Bola som v tej laboratórnej jaskyni
dolu sama so Sally.
1136
01:11:26,741 --> 01:11:29,869
Dostala som chuť Sally
objať a pobozkať.
1137
01:11:30,244 --> 01:11:33,331
Takže som sa k nej začala približovať,
1138
01:11:33,456 --> 01:11:35,582
no ona sa bála, že niekto môže vojsť.
1139
01:11:35,583 --> 01:11:36,833
Nemohla som si pomôcť.
1140
01:11:36,834 --> 01:11:40,087
Približovala som sa k nej
a ona ustupovala.
1141
01:11:40,213 --> 01:11:44,884
„Tam, prestaň. No tak.“
A ja som sa k nej približovala.
1142
01:11:57,897 --> 01:12:01,275
Veľmi rada som ju takto provokovala.
Aj vo výťahoch.
1143
01:12:01,526 --> 01:12:02,776
Keď sme plávali v oceáne,
1144
01:12:02,777 --> 01:12:06,197
ponorila som sa
a schmatla ju za nohu alebo tak.
1145
01:12:07,114 --> 01:12:10,159
Rada som ju takto znervózňovala,
1146
01:12:10,326 --> 01:12:13,371
ale ako vtip. Tešilo ma to.
1147
01:12:22,421 --> 01:12:24,340
Narodeniny mám 27. januára.
1148
01:12:24,549 --> 01:12:29,929
Sally priletela do Atlanty na predĺžený
víkend, aby sme boli spolu.
1149
01:12:31,180 --> 01:12:35,685
A späť domov do Houstonu
letela 28. januára.
1150
01:12:37,478 --> 01:12:39,313
Letela som komerčným letom.
1151
01:12:39,730 --> 01:12:42,775
Pilot oznámil cestujúcim,
1152
01:12:42,942 --> 01:12:44,735
že došlo k nehode.
1153
01:12:45,862 --> 01:12:49,239
Sally šla do kabíny za pilotmi
1154
01:12:49,240 --> 01:12:52,743
a spýtala sa ich,
či si nemôže vypočuť tú správu.
1155
01:12:53,286 --> 01:12:59,458
- Päť, štyri, tri, dva, jedna.
- A vzlieta.
1156
01:12:59,625 --> 01:13:04,463
Odlet 25. misie,
vesmírny raketoplán opustil vežu.
1157
01:13:05,590 --> 01:13:08,301
{\an8}Tu Challenger, začíname rotáciu.
1158
01:13:08,759 --> 01:13:12,763
Rozumiem, Challenger.
Challenger, zvýšte ťah.
1159
01:13:13,347 --> 01:13:14,807
Rozumiem, zvyšujeme ťah.
1160
01:13:29,572 --> 01:13:32,700
Vedúci letu, pozemné riadenie,
negatívny kontakt, bez spojenia.
1161
01:13:37,705 --> 01:13:38,873
- Vedúci, FIDO.
- Hovorte.
1162
01:13:38,998 --> 01:13:40,750
RSO hlási explóziu raketoplánu.
1163
01:13:43,711 --> 01:13:47,757
Tu vedenie misie Houston.
Nateraz nemáme žiadne informácie.
1164
01:13:53,054 --> 01:13:55,348
Hneď som vedel, že je po posádke.
1165
01:13:59,101 --> 01:14:04,941
Judy sedela na sedadle v strede
medzi pilotom a kopilotom.
1166
01:14:07,109 --> 01:14:10,363
Sally tam počas jej letu tiež sedela.
1167
01:14:12,907 --> 01:14:16,327
Tridsaťšesťročná špecialistka misie,
Judy Resniková bola už veteránkou,
1168
01:14:16,452 --> 01:14:19,246
tu mala na starosti
prevádzku mechanického ramena.
1169
01:14:20,456 --> 01:14:23,500
{\an8}Týchto ľudí som poznala osem rokov.
1170
01:14:23,501 --> 01:14:25,503
{\an8}Pracovala som s nimi každý deň.
1171
01:14:25,711 --> 01:14:27,880
{\an8}Chodila som k nim domov na večeru,
1172
01:14:28,005 --> 01:14:30,091
boli to veľmi blízki priatelia.
1173
01:14:31,300 --> 01:14:32,885
Sally to zlomilo.
1174
01:14:33,386 --> 01:14:34,553
Bola...
1175
01:14:35,972 --> 01:14:39,100
celá biela v tvári, smutná.
1176
01:14:40,559 --> 01:14:43,938
A bolo to najmä kvôli Judy.
1177
01:14:46,315 --> 01:14:48,358
Obzvlášť tragické bolo,
keď sa zistilo,
1178
01:14:48,359 --> 01:14:52,613
že už k takýmto pochybeniam
dochádzalo veľmi dlho.
1179
01:14:54,115 --> 01:14:56,408
Špeciálny panel
menovaný prezidentom Reaganom
1180
01:14:56,409 --> 01:14:58,910
na prešetrenie minulotýždňového výbuchu
1181
01:14:58,911 --> 01:15:01,122
dnes začína svoju prácu vo Washingtone.
1182
01:15:01,664 --> 01:15:04,458
Dvanásťčlenný panel
zahŕňa Neila Armstronga,
1183
01:15:04,583 --> 01:15:09,213
prvého muža na Mesiaci, a Sally Ridovú,
prvú Američanku vo vesmíre.
1184
01:15:10,256 --> 01:15:12,550
{\an8}- Komisia, môžete začať.
- Pripravení?
1185
01:15:12,675 --> 01:15:16,094
{\an8}Prisaháte, že budete svedčiť čistú pravdu,
1186
01:15:16,095 --> 01:15:17,178
{\an8}LARRY MULLOY
NASA
1187
01:15:17,179 --> 01:15:18,763
{\an8}nech vám Boh pomáha?
1188
01:15:18,764 --> 01:15:19,889
{\an8}Prisahám.
1189
01:15:19,890 --> 01:15:21,558
{\an8}Mali ste priestor pozrieť si
1190
01:15:21,559 --> 01:15:24,477
{\an8}záznamy o zabezpečení kvality
a overiť,
1191
01:15:24,478 --> 01:15:27,272
{\an8}či boli náležite a primerane schválené?
1192
01:15:27,273 --> 01:15:30,568
{\an8}Momentálne sa na tom pracuje.
1193
01:15:31,068 --> 01:15:33,446
{\an8}Bola to veľmi zložitá doba.
1194
01:15:33,904 --> 01:15:36,364
{\an8}Šla som z jedného dňa do druhého,
1195
01:15:36,365 --> 01:15:39,577
{\an8}prechádzala som si všetko,
čo sme si museli prejsť.
1196
01:15:40,161 --> 01:15:41,786
{\an8}Inžinieri mali problém v tom,
1197
01:15:41,787 --> 01:15:44,790
{\an8}že nemali dôkaz o tom,
že je to bezpečné.
1198
01:15:45,041 --> 01:15:46,041
{\an8}- Nie.
- Čo databáza,
1199
01:15:46,042 --> 01:15:48,168
{\an8}v ktorej sa uvádza, že je to bezpečné...
1200
01:15:48,169 --> 01:15:49,503
{\an8}- Nie.
- V daných teplotách?
1201
01:15:49,712 --> 01:15:56,009
{\an8}Len som vymenoval údaje,
ktoré sme mali k dispozícii.
1202
01:15:56,010 --> 01:15:59,095
{\an8}Na to poukazuje doktorka Ridová.
Vraj to nie je jednoznačné.
1203
01:15:59,096 --> 01:16:02,850
{\an8}Nepovedali: „ Myslíme, že je to bezpečné.“
Dáta vraj nie sú jednoznačné.
1204
01:16:02,975 --> 01:16:05,770
{\an8}A vy tvrdíte,
že pre vás sú tie údaje jednoznačné.
1205
01:16:08,230 --> 01:16:10,191
{\an8}Sally sa pýtala ťažké otázky
1206
01:16:10,316 --> 01:16:13,444
{\an8}a poriadne tlačila na vedúcich v NASA.
1207
01:16:14,278 --> 01:16:18,782
{\an8}A potom jeden inžinier v NASA
pri prechádzaní chodbou
1208
01:16:18,783 --> 01:16:22,410
{\an8}podal Sally papier s dátami,
ktoré dokazovali, že v NASA vedeli,
1209
01:16:22,411 --> 01:16:28,042
že gumené tesniace krúžky sú odolné
len pri teplote nad 10 stupňov Celzia,
1210
01:16:28,167 --> 01:16:31,378
pričom Challenger štartoval
pri teplote 2 stupne Celzia.
1211
01:16:32,254 --> 01:16:36,216
V NASA sa snažili zatajiť skutočnosť,
že o tom vedeli.
1212
01:16:36,217 --> 01:16:38,928
Myslíte si, že by mali existovať
kritériá štartu
1213
01:16:39,053 --> 01:16:40,762
{\an8}na tesneniach či spojoch...
1214
01:16:40,763 --> 01:16:42,806
{\an8}- Nemám...
- ...pokiaľ ide o teplotu?
1215
01:16:42,807 --> 01:16:46,727
{\an8}Radšej by som sa nevyjadril,
kým nezistíme,
1216
01:16:46,852 --> 01:16:48,812
{\an8}či by to malo byť alebo nie. Nemám...
1217
01:16:48,813 --> 01:16:51,315
{\an8}O to mi ide. Také kritérium neexistuje,
1218
01:16:51,440 --> 01:16:53,817
{\an8}ale zdá sa, že pri takých dátach neviete,
1219
01:16:53,818 --> 01:16:55,527
{\an8}či by malo existovať alebo nie,
1220
01:16:55,528 --> 01:16:57,947
{\an8}a ak by malo existovať,
aké by malo byť?
1221
01:16:59,448 --> 01:17:01,117
{\an8}To je správne tvrdenie.
1222
01:17:04,954 --> 01:17:09,166
{\an8}Astronauti skutočne dôverujú NASA,
1223
01:17:09,333 --> 01:17:12,086
{\an8}že minimalizujú riziko letu do vesmíru.
1224
01:17:13,087 --> 01:17:16,507
{\an8}A bolo veľmi jasné,
že tento systém poriadne zlyhal.
1225
01:17:17,466 --> 01:17:22,011
{\an8}Sally Ridová sa po prvýkrát
osobne vyjadrila k nehode,
1226
01:17:22,012 --> 01:17:24,014
ktorá zastavila lety do vesmíru.
1227
01:17:24,306 --> 01:17:28,060
Zasiahlo ma to.
Nie som pripravená znova lietať.
1228
01:17:29,186 --> 01:17:32,690
{\an8}Myslím, že ani väčšina
ostatných astronautov.
1229
01:17:33,941 --> 01:17:35,066
Sally to zlomilo srdce,
1230
01:17:35,067 --> 01:17:37,820
pretože NASA nebolo také,
aké si myslela.
1231
01:17:39,280 --> 01:17:40,322
{\an8}HLAS LYNN SHERROVEJ
1232
01:17:40,447 --> 01:17:41,699
{\an8}Bol to začiatok konca.
1233
01:17:43,993 --> 01:17:47,872
Dnes z funkcie vo vesmírnej agentúre
rezignovala prvá Američanka vo vesmíre.
1234
01:17:48,164 --> 01:17:51,749
Tvrdí, že nedostatky v NASA
sa stali „očividnými“
1235
01:17:51,750 --> 01:17:53,878
po minuloročnej havárii Challengeru.
1236
01:17:54,670 --> 01:17:57,965
Toto oznámenie prichádza pár týždňov
po tom, ako sa Ridová rozviedla
1237
01:17:58,090 --> 01:18:00,092
s manželom,
astronautom Stevom Hawleym.
1238
01:18:02,386 --> 01:18:05,096
Keď mi povedala,
že už nechce byť za mňa vydatá,
1239
01:18:05,097 --> 01:18:09,268
bola to zvláštna kombinácia
prekvapenia a akejsi úľavy.
1240
01:18:09,393 --> 01:18:12,688
Nie som si istý,
ako dlho by som dokázal pokračovať...
1241
01:18:15,733 --> 01:18:17,443
v tom vzťahu, aký sme mali.
1242
01:18:19,403 --> 01:18:21,530
Sally už nechcela pracovať pre NASA,
1243
01:18:21,697 --> 01:18:24,074
zato ja áno.
1244
01:18:24,241 --> 01:18:25,450
Najskôr som si myslel:
1245
01:18:25,451 --> 01:18:28,787
„Je to preto,
že už nemáme spoločnú budúcnosť.“
1246
01:18:29,121 --> 01:18:31,916
Neskôr som sa však dozvedel,
že v tom bolo viac.
1247
01:18:33,667 --> 01:18:35,961
Raz mi zavolal Bearin manžel.
1248
01:18:36,086 --> 01:18:40,799
Nevedel prehrýzť skutočnosť,
že Bear bola lesba
1249
01:18:41,508 --> 01:18:44,887
a chcel vedieť,
či som vedel, že Sally je lesba.
1250
01:18:46,889 --> 01:18:48,557
Podozrenie bolo, no nevedel som to.
1251
01:18:49,516 --> 01:18:52,352
Myslím, že ten jeho telefonát...
1252
01:18:52,353 --> 01:18:54,146
„Dobre. Tak asi je to pravda.“
1253
01:18:54,730 --> 01:18:58,192
A vtedy som stále nevedel,
1254
01:18:58,734 --> 01:19:00,110
ako dlho to pretrváva.
1255
01:19:02,696 --> 01:19:07,868
Sally vedela, čo chce,
a snažila sa to získať alebo urobiť.
1256
01:19:08,494 --> 01:19:11,704
Pravidlá sú možno prekážkou,
1257
01:19:11,705 --> 01:19:14,166
ale neodstrašilo ju to.
1258
01:19:15,209 --> 01:19:17,044
A taká jednoducho bola.
1259
01:19:22,216 --> 01:19:24,969
Po NASA sme so Sally chceli byť spolu,
1260
01:19:25,135 --> 01:19:28,514
no Sally chcela požiadať
o prácu na univerzite
1261
01:19:29,014 --> 01:19:32,393
a UCSD jej ponúkli skvelý balík.
1262
01:19:33,102 --> 01:19:37,773
V tom čase som sa pripravovala
na doktorandský program v Atlante.
1263
01:19:38,274 --> 01:19:41,651
Rozhodli sme sa mať pár ďalších rokov,
1264
01:19:41,652 --> 01:19:44,405
snáď najviac tri, vzťah na diaľku.
1265
01:19:46,740 --> 01:19:50,286
No o pár týždňov na to
mi Sally zavolala a povedala:
1266
01:19:50,577 --> 01:19:55,207
„Nezvládam to na diaľku.
Chcem s tebou žiť nastálo.“
1267
01:19:56,208 --> 01:19:57,543
Musela som to premyslieť.
1268
01:19:57,960 --> 01:20:04,049
Tešila som sa na moju doktorandúru,
ale tešila som sa aj zo Sally.
1269
01:20:08,804 --> 01:20:12,558
Tak som sa presťahovala
do domu k Sally v La Jolle.
1270
01:20:18,022 --> 01:20:21,150
Bola to veľká vec,
keď sme začali bývať spolu.
1271
01:20:28,490 --> 01:20:32,995
Vstávať spolu každý deň,
prechádzky na horách,
1272
01:20:34,246 --> 01:20:36,165
veľmi sme si to užívali.
1273
01:20:38,167 --> 01:20:43,005
V týchto dôležitých momentoch
nám to vo vzťahu šlo hladko.
1274
01:20:45,883 --> 01:20:50,595
So Sally sme milovali vedu,
no dievčatá boli
1275
01:20:50,596 --> 01:20:54,223
a stále sú menej podporované v tom,
aby sa stali vedkyňami
1276
01:20:54,224 --> 01:20:55,559
a strojárkami.
1277
01:20:56,018 --> 01:20:58,019
Napadlo nám,
že ak by malé dievčatá vyrastali
1278
01:20:58,020 --> 01:21:02,191
so záujmom o vedu, tak ako my,
svet by bol lepším miestom.
1279
01:21:03,817 --> 01:21:06,987
Takže sme v roku 2011
založili spoločnosť Sally Ride Science.
1280
01:21:08,113 --> 01:21:12,493
Chceli sme posunúť pozíciu
žien a dievčat v STEM.
1281
01:21:12,910 --> 01:21:16,330
Snažili sme sa vytvárať programy,
aktivity a súťaže,
1282
01:21:16,705 --> 01:21:18,499
aby sme podchytili ich nadšenie.
1283
01:21:19,041 --> 01:21:23,253
Sally chcela urobiť všetko,
čo bolo v jej silách, aby to uspelo.
1284
01:21:23,379 --> 01:21:27,800
Stala sa otvorenejšou
a hovorila s ľuďmi, s deťmi.
1285
01:21:28,634 --> 01:21:32,887
Sally Ride Science mala veľký úspech
a mali sme veľkých sponzorov.
1286
01:21:32,888 --> 01:21:34,680
SALLY RIDE SCIENCE
PRINÁŠA EXXONMOBIL
1287
01:21:34,681 --> 01:21:37,017
Chcem začať poďakovaním
spoločnosti ExxonMobil.
1288
01:21:37,142 --> 01:21:42,648
No Sally sa bála otvorene hovoriť
o našom vzťahu.
1289
01:21:43,232 --> 01:21:46,944
Keby sa sponzori dozvedeli,
že spoločnosť riadia dve ženy,
1290
01:21:47,069 --> 01:21:50,864
ktoré sú lesby, tak...
1291
01:21:52,241 --> 01:21:55,119
Bála sa,
že by to mohlo zničiť našu spoločnosť.
1292
01:21:56,537 --> 01:21:59,665
Ľudia vynášajú informácie,
jednoducho sa to deje.
1293
01:22:00,416 --> 01:22:01,625
Veci sa vynášajú.
1294
01:22:02,584 --> 01:22:06,255
Z tohto dôvodu
bola Sally k tlači rezervovaná.
1295
01:22:06,505 --> 01:22:09,216
Sally Ride Science som založila
pred ôsmimi rokmi
1296
01:22:09,341 --> 01:22:12,219
s Karen a Tam, ako ste počuli.
1297
01:22:12,553 --> 01:22:14,179
Keď bola vydatá za Steva,
1298
01:22:14,555 --> 01:22:19,393
bozkávala ho
a držala ho za ruku na verejnosti.
1299
01:22:20,561 --> 01:22:23,522
Presne toto jej so mnou
1300
01:22:23,689 --> 01:22:24,857
bolo nepríjemné.
1301
01:22:26,400 --> 01:22:28,110
Musíte si držať odstup,
1302
01:22:28,235 --> 01:22:30,612
keď ste s niekým,
koho vrúcne milujete.
1303
01:22:31,572 --> 01:22:33,657
No chcete sedieť vedľa neho.
1304
01:22:33,866 --> 01:22:36,534
Chcete ho držať za ruku,
dotýkať sa jeho tváre.
1305
01:22:36,535 --> 01:22:37,870
Chcete ho bozkávať.
1306
01:22:39,163 --> 01:22:43,167
Faktor strachu z toho, že ste gej,
že ste, kým ste,
1307
01:22:43,459 --> 01:22:48,130
ovplyvňuje vašu prácu,
príležitosti, spoločnosť. Takže...
1308
01:22:50,382 --> 01:22:52,092
svet nie je vždy milý.
1309
01:22:59,892 --> 01:23:02,394
Sally sa bála toho,
čo si ľudia budú myslieť,
1310
01:23:02,728 --> 01:23:06,231
najmä jej kolegovia, jej priatelia,
1311
01:23:06,607 --> 01:23:08,984
ako by to zmenilo to,
čo si o nej myslia.
1312
01:23:10,402 --> 01:23:12,654
Ale ja som chcela, aby vedeli,
že sme pár.
1313
01:23:13,238 --> 01:23:15,699
Nechcela som mať ten divný pocit.
1314
01:23:17,159 --> 01:23:19,620
Chcela som zlegalizovať náš vzťah.
1315
01:23:21,288 --> 01:23:26,168
Držať našu lásku
a náš spoločný život v tajnosti
1316
01:23:26,585 --> 01:23:29,004
si na mne vzalo svoju daň viac
ako na Sally.
1317
01:23:31,673 --> 01:23:33,467
Zožieralo ma to.
1318
01:23:37,304 --> 01:23:38,889
Milujem tieto fotky.
1319
01:23:39,139 --> 01:23:44,686
Moja dobrá kamarátka
nás takto krásne so Sally odfotila.
1320
01:23:45,103 --> 01:23:47,814
Veľa párov,
keď spolu začnú randiť,
1321
01:23:47,940 --> 01:23:50,442
majú veľa fotiek, ktoré si spravia
1322
01:23:50,609 --> 01:23:51,860
počas toho obdobia.
1323
01:23:51,985 --> 01:23:53,445
Hej. My sme sa nefotili.
1324
01:23:53,612 --> 01:23:58,033
Kiežby som mala viac fotiek
týchto úžasných momentov nášho života.
1325
01:24:04,122 --> 01:24:05,916
Ako dvadsiatnička...
1326
01:24:07,668 --> 01:24:11,964
počas toho obdobia som bola
otvorenejšia než so Sally.
1327
01:24:12,839 --> 01:24:16,677
Vždy som bola otvorená a úprimná
k mojim najbližším priateľom a rodine.
1328
01:24:17,511 --> 01:24:19,596
A potom vo mne vznikla akási diera,
1329
01:24:19,763 --> 01:24:25,936
keď sa mi nepáčilo,
že musím skrývať to, kým som.
1330
01:24:27,896 --> 01:24:32,234
Ranilo ma to.
Zlomilo mi to srdce. Uzavrela som sa.
1331
01:24:33,485 --> 01:24:37,154
Milovala som ju až na smrť,
no niekoľko mesiacov
1332
01:24:37,155 --> 01:24:39,241
som vážne premýšľala,
že Sally opustím.
1333
01:24:41,410 --> 01:24:44,079
Šla som na výlet do Atlanty,
aby som od toho utiekla.
1334
01:24:45,080 --> 01:24:49,209
A skutočne som premýšľala
nad iným životom.
1335
01:24:49,543 --> 01:24:53,171
Čo by som robila,
aké by to bolo nebyť so Sally.
1336
01:24:54,381 --> 01:24:58,884
Volala som jej každý deň,
no veľmi sa so mnou nebavila.
1337
01:24:58,885 --> 01:25:02,222
Akoby sa uzavrela. Bolo to strašné.
1338
01:25:04,099 --> 01:25:05,684
Najskľučujúcejšie obdobie.
1339
01:25:07,477 --> 01:25:09,061
Mnohí jednoducho nechápu,
1340
01:25:09,062 --> 01:25:12,316
aké je to byť zaľúbený
do niekoho ako Sally.
1341
01:25:14,234 --> 01:25:16,777
Niektoré vlastnosti,
ktoré ju robili ženou,
1342
01:25:16,778 --> 01:25:19,114
ktorá dokáže rozbiť
ten najvyšší sklený strop,
1343
01:25:19,531 --> 01:25:22,075
ju urobili veľmi tvrdou vo vzťahu.
1344
01:25:27,164 --> 01:25:30,834
Sally sa nevedela otvoriť
ani tým najbližším...
1345
01:25:32,753 --> 01:25:34,463
dokonca ani svojej sestre Bear.
1346
01:25:36,757 --> 01:25:39,801
Tu je Bear, Sallyina
o dva roky mladšia sestra.
1347
01:25:40,636 --> 01:25:44,264
Sally a Tam žili spolu veľmi dlho
a dalo sa to predpokladať.
1348
01:25:45,474 --> 01:25:47,768
Chodievali sme na rodinné oslavy
1349
01:25:47,934 --> 01:25:51,313
a Sally s Tam prišli a upiekli koláč.
1350
01:25:51,438 --> 01:25:54,900
Ale Sally... nikdy o tom nehovorila.
1351
01:25:56,026 --> 01:25:58,820
Bola som presbyteriánskou kazateľkou
ako moja žena
1352
01:25:59,279 --> 01:26:01,657
a oznámili sme to, keď sme sa dali dokopy.
1353
01:26:02,741 --> 01:26:05,077
No v dôsledku toho
1354
01:26:05,285 --> 01:26:08,121
sme so Susan obe prišli o prácu v kostole.
1355
01:26:09,122 --> 01:26:11,333
Bear sa chcela rozprávať
so Sally o Susan
1356
01:26:13,001 --> 01:26:17,130
a o Sally a mne.
1357
01:26:17,881 --> 01:26:21,468
A tak Sally povedala:
„Tam, porozprávaš sa s Bear?“
1358
01:26:22,761 --> 01:26:25,263
Ja na to: „Prečo sa nechceš
rozprávať so sestrou?
1359
01:26:25,931 --> 01:26:30,310
„Ty si so ženou. Ona je so ženou.
Porozprávaj sa s ňou. Je to tvoja sestra.“
1360
01:26:32,145 --> 01:26:34,481
Nechápala som to.
1361
01:26:39,403 --> 01:26:44,741
Po návrate z výletu mi Sally povedala,
že sa so mnou musí porozprávať.
1362
01:26:45,367 --> 01:26:47,953
Povedala, že má strach
o náš vzťah,
1363
01:26:48,161 --> 01:26:51,039
že sa veci menia a desí ju to.
1364
01:26:51,748 --> 01:26:53,125
Zasiahlo ju to.
1365
01:26:53,542 --> 01:26:56,752
Nechcela, aby sme skončili tak,
že väčšinu času budeme tráviť
1366
01:26:56,753 --> 01:26:59,965
v oddelených izbách a robiť veci oddelene.
1367
01:27:01,591 --> 01:27:03,719
Bol to intenzívny rozhovor.
1368
01:27:04,177 --> 01:27:07,347
Nehádali sme sa, to nie,
no bola to diskusia.
1369
01:27:07,472 --> 01:27:10,015
A stála nohami rovno,
1370
01:27:10,016 --> 01:27:12,978
no zrazu sa zdvihla na špičky
1371
01:27:13,145 --> 01:27:16,230
a úplne ma to dorazilo
a začala som sa smiať.
1372
01:27:16,231 --> 01:27:18,608
Nemohla som,
bolo to roztomilé, veľmi osobité.
1373
01:27:19,609 --> 01:27:25,031
Uvedomila som si, že Sally milujem a že
možno je spôsob, ako to bude fungovať.
1374
01:27:26,324 --> 01:27:29,244
Sally mi povedala,
že vždy chcela, aby som bola šťastná,
1375
01:27:30,120 --> 01:27:33,831
a tak sme sa dohodli,
že musíme nájsť lepšiu rovnováhu
1376
01:27:33,832 --> 01:27:36,960
medzi tým, čo potrebujem ja
a čo potrebuje ona.
1377
01:27:39,921 --> 01:27:42,299
Nemohli sme zmeniť to,
ako nás vnímal svet,
1378
01:27:42,591 --> 01:27:44,175
ale veľmi sme sa ľúbili,
1379
01:27:44,176 --> 01:27:47,554
chceli sme byť spolu
v dobrom aj v zlom.
1380
01:27:53,310 --> 01:27:56,313
Prežili sme spolu
veľa šťastných rokov.
1381
01:27:56,772 --> 01:28:01,818
A potom sme v roku 2011
šli do San Francisca na konferenciu.
1382
01:28:02,194 --> 01:28:05,780
Boli sme v hoteli
a Sally nechcela večerať.
1383
01:28:05,781 --> 01:28:07,699
Vravela, že sa necíti dobre,
1384
01:28:07,908 --> 01:28:10,786
a všimla som si,
že mala mierne žlté líca.
1385
01:28:11,077 --> 01:28:12,996
Príšerne ma to vystrašilo.
1386
01:28:14,206 --> 01:28:15,915
Takže hneď ako sme sa vrátili,
1387
01:28:15,916 --> 01:28:18,752
šli sme autom rovno k doktorovi.
1388
01:28:20,337 --> 01:28:23,340
Hovorila som si:
„Je chorá, no nebude to vážne.“
1389
01:28:24,299 --> 01:28:28,345
No keď som zbadala jej tvár,
ako vyšla od doktora,
1390
01:28:28,720 --> 01:28:31,097
vedela som, že sa deje niečo vážne.
1391
01:28:31,681 --> 01:28:33,767
A... Panebože.
1392
01:28:37,103 --> 01:28:39,856
Spýtala som sa jej: „Čo povedal?“
1393
01:28:40,816 --> 01:28:43,109
A ona na to: „Myslí si, že mám rakovinu.“
1394
01:28:44,069 --> 01:28:46,696
„Rakovinu pankreasu.
Mám tam nádor.“
1395
01:28:52,160 --> 01:28:55,372
V jednej sekunde
sa náš život úplne zmenil.
1396
01:28:58,917 --> 01:29:02,504
Boli sme ako zombie.
Bol to obrovský šok.
1397
01:29:12,305 --> 01:29:16,226
Prekonala náročnú operáciu,
chemoterapiu a ožarovanie.
1398
01:29:17,394 --> 01:29:20,564
No vždy zachovávala optimizmus.
1399
01:29:21,606 --> 01:29:23,024
Vždy to bola Sally.
1400
01:29:31,408 --> 01:29:36,329
Ako rakovina postupovala,
bolo jej čoraz horšie.
1401
01:29:38,498 --> 01:29:43,962
Každý týždeň o niečo prišla. Napríklad
o schopnosť vyjsť hore-dolu po schodoch.
1402
01:29:54,431 --> 01:29:57,475
Tam bola v tej dobe
Sally veľkou oporou...
1403
01:29:59,144 --> 01:30:00,937
bola jej veľmi oddaná.
1404
01:30:11,823 --> 01:30:14,284
Milovala som Neila Younga
1405
01:30:14,910 --> 01:30:19,039
a jeho pesničku „Harvest Moon“.
Sem-tam som ju pustila
1406
01:30:19,164 --> 01:30:22,750
a spolu so Sally sme na ňu
tancovali v obývačke.
1407
01:30:22,751 --> 01:30:27,213
No bolo to...
Veľmi schudla a bola slabá.
1408
01:30:37,807 --> 01:30:41,728
Vyzerala roztomilo. Z jej modrých očí
stále vyžarovalo odhodlanie.
1409
01:30:54,491 --> 01:30:57,619
Bolo úžasné byť s ňou.
1410
01:31:19,015 --> 01:31:21,601
Obe sme si chceli byť stále čo najbližšie.
1411
01:31:22,602 --> 01:31:25,897
Do nemocnice sme kráčali
zavesené na sebe.
1412
01:31:27,023 --> 01:31:29,192
Sestrička sa ma spýtala: „Vy ste kto?“
1413
01:31:30,026 --> 01:31:32,070
A Sally odpovedala: „Moja partnerka.“
1414
01:31:32,946 --> 01:31:36,658
Jednoducho... jej to vyšlo z úst.
1415
01:31:38,243 --> 01:31:41,036
V nemocnici zvykli hovoriť,
že ak nie ste členom rodiny,
1416
01:31:41,037 --> 01:31:42,622
nemôžete pacienta navštíviť.
1417
01:31:43,164 --> 01:31:45,250
Sally sa toho veľmi obávala.
1418
01:31:46,459 --> 01:31:49,753
Kiežby sme boli
využili príležitosť vziať sa,
1419
01:31:49,754 --> 01:31:55,343
no rozhodli sme sa vtedy podať žiadosť
o registrované partnerstvo.
1420
01:31:58,805 --> 01:32:01,682
Bolo to skoro akoby sme sa vzali.
1421
01:32:01,683 --> 01:32:05,729
Bola to... sranda,
vidieť oba naše podpisy
1422
01:32:05,854 --> 01:32:08,106
na tom malom zdrape papiera.
1423
01:32:10,358 --> 01:32:12,318
Oživilo mi to staré časy.
1424
01:32:19,534 --> 01:32:25,665
Sally zomrela v júli 2012,
17 mesiacov po diagnostikovaní.
1425
01:32:31,337 --> 01:32:33,048
Bol to šialený deň.
1426
01:32:33,465 --> 01:32:36,300
Koronera som nezvládala,
tak som požiadala Bear...
1427
01:32:36,301 --> 01:32:40,096
Nechcela som vidieť,
ako ju odvážajú.
1428
01:32:40,555 --> 01:32:44,851
Bola som vonku a sedela na verande,
keď zrazu
1429
01:32:45,435 --> 01:32:49,606
som začula nad naším domom
lietať vrtuľník.
1430
01:32:50,523 --> 01:32:51,941
Začali prichádzať autá.
1431
01:32:52,233 --> 01:32:55,779
A potom sa objavil kameraman
s obrovskou starou kamerou.
1432
01:32:57,322 --> 01:32:59,032
Nastal deň smutnej rozlúčky.
1433
01:32:59,199 --> 01:33:01,451
Dnes zomrela
skutočná americká priekopníčka.
1434
01:33:01,659 --> 01:33:03,535
{\an8}Priekopnícka astronautka
Sally Ridová
1435
01:33:03,536 --> 01:33:05,663
{\an8}prehrala svoj boj
s rakovinou pankreasu.
1436
01:33:05,830 --> 01:33:07,582
Mala 61 rokov.
1437
01:33:07,957 --> 01:33:09,625
{\an8}Ridová bola diskrétna osoba.
1438
01:33:09,626 --> 01:33:13,630
{\an8}Verejnosť sa až po prečítaní
jej nekrológu dozvedela,
1439
01:33:13,880 --> 01:33:16,173
že Ridová mala 27 rokov trvajúci vzťah
1440
01:33:16,174 --> 01:33:17,383
so ženou.
1441
01:33:17,509 --> 01:33:19,928
LÚČI SA TAM O'SHAUGHNESSYOVÁ,
JEJ PARTNERKA 27 ROKOV
1442
01:33:21,930 --> 01:33:24,681
O Tam som sa dozvedela tak
ako zvyšok sveta,
1443
01:33:24,682 --> 01:33:26,101
z nekrológu.
1444
01:33:26,351 --> 01:33:30,814
Bola som na ňu nahnevaná. Naštvaná.
Ako to, že mi to nepovedala?
1445
01:33:31,564 --> 01:33:33,149
A potom som sa cítila zle.
1446
01:33:34,275 --> 01:33:40,532
Cítila som sa zle, že spoločnosť donútila
osobu, ktorú obdivujeme a milujeme,
1447
01:33:41,032 --> 01:33:43,409
mať pocit, že musí niečo o sebe skrývať.
1448
01:33:45,912 --> 01:33:51,876
Asi mesiac pred smrťou bolo jasné,
že sa blíži koniec.
1449
01:33:52,752 --> 01:33:56,256
Nerozprávali sme sa o smrti, o pohrebe,
nikdy sme tie slová nepoužili.
1450
01:33:57,048 --> 01:34:00,844
Ale potom mi napadlo:
„Čo budem pre svet ja?“
1451
01:34:02,053 --> 01:34:04,263
„Kto budem pre ľudí, ktorí nevedia,
1452
01:34:04,264 --> 01:34:06,808
„že sme boli spolu a ľúbili sa?“
1453
01:34:07,684 --> 01:34:09,853
Zamyslela sa nad tým a povedala...
1454
01:34:11,229 --> 01:34:15,150
„Ty rozhodni.
Akokoľvek sa rozhodneš, bude to dobre.“
1455
01:34:17,360 --> 01:34:20,613
Takže keď som písala nekrológ,
napadlo mi: „Viete, čo?“
1456
01:34:20,905 --> 01:34:22,657
„Sally bola úprimná osoba,
1457
01:34:22,782 --> 01:34:26,911
„až na túto drobnosť,
takže to nie je správne.“
1458
01:34:27,537 --> 01:34:30,372
A ja som úprimná tiež,
už ma nebaví skrývať sa.
1459
01:34:30,373 --> 01:34:34,042
Budem sama sebou.
Ak sa to niekomu nepáči,
1460
01:34:34,043 --> 01:34:38,047
TAM O'SHAUGHNESSYOVÁ,
PARTNERKA 27 ROKOV
1461
01:34:38,298 --> 01:34:41,593
Všetkých nás to oslobodilo.
1462
01:34:41,968 --> 01:34:47,347
Tam by mali uznať za to,
kým bola vo vzťahu so Sally,
1463
01:34:47,348 --> 01:34:49,976
ako aj vo vzťahu k našej rodine.
1464
01:34:56,357 --> 01:35:02,739
Prečítam neuveriteľný list,
ktorý som dostala od Mikea Mullanea.
1465
01:35:03,698 --> 01:35:05,283
„Viem, že už je neskoro,
1466
01:35:05,575 --> 01:35:09,454
„no chcel som vyjadriť
úprimnú sústrasť s vašou stratou.
1467
01:35:10,705 --> 01:35:13,540
„Medzi astronautov som prišiel po tom,
1468
01:35:13,541 --> 01:35:16,794
„ako som celý život strávil
v mužských kolektívoch.
1469
01:35:17,128 --> 01:35:21,799
„Pre moje správanie, reči a skutky
na začiatku chovala Sally ku mne averziu.“
1470
01:35:22,967 --> 01:35:27,096
Keď sme sa dostali do NASA, hneď prvý deň,
keby ste si v slovníku vyhľadali termín
1471
01:35:27,222 --> 01:35:31,100
mužské sexistické prasa,
bola by tam fotka Mikea Mullanea.
1472
01:35:31,351 --> 01:35:33,853
Hanbím sa, skutočne, za svoj prístup.
1473
01:35:34,354 --> 01:35:35,854
„Sally bola pozoruhodná žena,
1474
01:35:35,855 --> 01:35:39,192
„ktorá odvážne a dôstojne
čelila obrovským prekážkam.
1475
01:35:39,776 --> 01:35:41,401
„Mám štyri vnučky.
1476
01:35:41,402 --> 01:35:46,114
„Chcem, aby ocenili obetu,
ktorú ženy ako Sally
1477
01:35:46,115 --> 01:35:48,826
„a každá z vás museli prijať,
aby zaistili budúcnosť,
1478
01:35:48,952 --> 01:35:52,247
„v ktorej ženám nebude bránené,
aby nasledovali svoje sny.“
1479
01:35:53,748 --> 01:35:56,501
Je to... úžasný list.
1480
01:35:58,044 --> 01:36:03,049
Spochybňoval som schopnosť žien
čeliť nebezpečným situáciám.
1481
01:36:03,633 --> 01:36:05,342
Práca s nimi mi otvorila oči.
1482
01:36:05,343 --> 01:36:07,427
Dokážu odviesť prácu tak ako ktokoľvek,
1483
01:36:07,428 --> 01:36:08,888
týchto šesť žien je dôkaz.
1484
01:36:09,013 --> 01:36:10,181
Sally k nim patrila.
1485
01:36:12,350 --> 01:36:14,310
Je načase,
aby si ľudia uvedomili,
1486
01:36:14,519 --> 01:36:18,439
že ženy v tejto krajine dokážu robiť,
čo len budú chcieť.
1487
01:36:21,567 --> 01:36:25,530
Vesmír sa pre Spojené štáty navždy zmenil,
keď sa tam Sally dostala.
1488
01:36:25,697 --> 01:36:28,199
Ženy to dokážu. Ona je dôkaz. Hotovo.
1489
01:36:29,284 --> 01:36:31,994
Razila cestu pre všetky ženy,
1490
01:36:31,995 --> 01:36:35,164
ktoré sa do vesmíru dostali po nej,
a urobila to parádne.
1491
01:36:52,140 --> 01:36:56,352
Sallyine posolstvo vidno
v mnohých ženách,
1492
01:36:56,519 --> 01:37:00,397
ktoré sú teraz súčasťou
všetkých aspektov práce NASA.
1493
01:37:00,398 --> 01:37:05,486
Všetky tie mladé ženy a ženy vo vede,
ktoré ovplyvnila, inšpirovala.
1494
01:37:05,611 --> 01:37:08,488
Zvyšuje to pravdepodobnosť,
že sa budú snažiť viac,
1495
01:37:08,489 --> 01:37:10,575
zájdu ešte ďalej,
a prispejú viac.
1496
01:37:11,659 --> 01:37:13,411
Chcem, aby si ma pamätali ako niekoho,
1497
01:37:13,536 --> 01:37:15,955
kto sa nebál urobiť to, čo chcel,
1498
01:37:16,372 --> 01:37:19,625
kto celý čas riskoval,
1499
01:37:19,751 --> 01:37:21,753
aby dosiahol svoje ciele.
1500
01:37:25,173 --> 01:37:26,883
Dlho som premýšľala nad tým,
1501
01:37:27,550 --> 01:37:32,221
prečo Sally nemohla hovoriť
otvorene o našom vzťahu,
1502
01:37:33,389 --> 01:37:38,269
a jediné, čo mi dáva zmysel, je,
že sa bála.
1503
01:37:39,395 --> 01:37:42,732
Láme mi to srdce,
ale také to bolo aj pre ňu.
1504
01:37:43,483 --> 01:37:47,486
Všetci ľudia, ktorí si myslia, že Sally
mala vyjsť s pravdou von ešte pred smrťou
1505
01:37:47,487 --> 01:37:50,073
alebo že mala láskavo prijať
1506
01:37:50,198 --> 01:37:54,035
kyticu kvetov pri pristátí,
nechajte Sally byť Sally.
1507
01:37:55,119 --> 01:37:58,164
Vďaka tomu bola Sally taká, aká bola.
1508
01:38:03,086 --> 01:38:08,383
Zanechala nám tu otázku,
zanechala nám zvedavosť,
1509
01:38:09,133 --> 01:38:13,679
ale tak to chcela,
presne tak, ako to mala rada.
1510
01:38:15,890 --> 01:38:18,518
Dobré ráno. Všetkým dobré ráno.
1511
01:38:20,603 --> 01:38:22,814
{\an8}Zavolali mi z Bieleho domu.
1512
01:38:22,980 --> 01:38:27,068
{\an8}Sally má vraj dostať
prezidentskú medailu za slobodu.
1513
01:38:27,860 --> 01:38:30,154
{\an8}Ako prvá Američanka vo vesmíre,
1514
01:38:30,488 --> 01:38:33,949
{\an8}Sally neprelomila
iba strop stratosférického skla,
1515
01:38:33,950 --> 01:38:35,368
{\an8}ona cezeň preletela.
1516
01:38:35,993 --> 01:38:39,914
{\an8}Tam O'Shaughnessyová preberá ocenenie
v mene svojej životnej partnerky,
1517
01:38:40,039 --> 01:38:42,041
{\an8}doktorky Sally K. Ridovej.
1518
01:38:42,166 --> 01:38:49,132
{\an8}PEČAŤ PREZIDENTA USA
1519
01:38:49,757 --> 01:38:52,718
{\an8}Hovoriť o tom verejne, bolo to...
1520
01:38:55,763 --> 01:38:56,764
veľké.
1521
01:39:00,059 --> 01:39:01,978
Bol to neuveriteľný pocit.
1522
01:39:02,854 --> 01:39:07,567
Konečne. Sally oslavovali za to,
kým skutočne bola,
1523
01:39:08,025 --> 01:39:11,070
a mňa tiež za to,
že som bola jej partnerka.
1524
01:39:13,114 --> 01:39:15,700
Svet bol ľstivý a bolestivý,
1525
01:39:16,659 --> 01:39:19,078
no boli sme dosť silné,
aby sme sa ľúbili.
1526
01:39:25,209 --> 01:39:31,591
Sally a Tam inšpirovali nespočetné
ženy a dievčatá, aby sa stali vedkyňami.
1527
01:39:32,550 --> 01:39:35,595
Vo vedeckom programe
Sally Ridovej vyškolili 30 000 učiteľov
1528
01:39:35,720 --> 01:39:39,015
a ovplyvnili viac ako 6 miliónov študentov
knihami, festivalmi a workshopmi.
1529
01:39:39,557 --> 01:39:42,602
V júni 2014 NASA slávila
svoje prvé LGBTQ Pride podujatie.
1530
01:39:42,727 --> 01:39:46,355
Tam a Bear pozvali ako významné hostky.
1531
01:43:13,854 --> 01:43:15,856
Preklad titulkov: Barbora Belobradová