1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,247 --> 00:00:42,709
Uppdragsspecialist dr Sally Ride
avslutar nu sina förberedelser
4
00:00:42,876 --> 00:00:46,004
för att gå ombord på rymdfarkosten.
5
00:00:46,171 --> 00:00:52,844
Det återstår 1 timme,
40 minuter och 25 sekunder.
6
00:01:00,227 --> 00:01:04,690
Alla fem i besättningen är ombord nu.
7
00:01:04,856 --> 00:01:09,236
Dr Sally Ride kommer att kallas MS2.
8
00:01:09,403 --> 00:01:13,115
Okej, teamet, det här är MS2.
Är ni redo?
9
00:01:13,282 --> 00:01:15,284
MS2, jag hör dig klart och tydligt.
10
00:01:15,450 --> 00:01:20,622
Det skrivs amerikansk rymdhistoria.
Den första amerikanska kvinnan...
11
00:01:20,789 --> 00:01:22,249
Den första amerikanskan...
12
00:01:22,416 --> 00:01:26,044
- USA:s första kvinnliga astronaut...
- ...ska skjutas upp i rymden.
13
00:01:26,211 --> 00:01:28,005
Hon heter Sally Ride.
14
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
- Sally Ride.
- Astronaut Sally Ride.
15
00:01:30,799 --> 00:01:32,509
- Stjärnan Sally.
- Heja dig.
16
00:01:32,676 --> 00:01:35,095
Bra jobbat, Sally.
17
00:01:35,262 --> 00:01:40,267
Tycker ni att mediebevakningen
har varit tuff, dr Ride?
18
00:01:40,434 --> 00:01:42,477
Mediebevakningen?
19
00:01:42,644 --> 00:01:46,440
Det är synd att vårt samhälle
inte har kommit längre
20
00:01:46,606 --> 00:01:48,984
och att det här är en så stor grej.
21
00:01:50,027 --> 00:01:54,906
Sally var världens mest kända person
ett tag, och av en bra anledning.
22
00:01:55,073 --> 00:01:56,616
Två minuter återstår.
23
00:01:56,783 --> 00:02:00,412
Jag har insett
att jag kommer att bli en förebild.
24
00:02:00,579 --> 00:02:04,333
Vätgasantändarna är aktiverade.
25
00:02:04,499 --> 00:02:09,671
Kvinnor får en chans att briljera.
Hoppas att hon inte sabbar för oss.
26
00:02:09,838 --> 00:02:13,884
Det är väldigt viktigt för mig
att jag inte gör nåt dumt.
27
00:02:15,427 --> 00:02:18,472
25 sekunder återstår.
28
00:02:18,639 --> 00:02:21,850
Det automatiska systemet ombord
styr de sista sekunderna.
29
00:02:22,017 --> 00:02:25,062
Det är dags att folk inser
att kvinnor i det här landet
30
00:02:25,228 --> 00:02:27,981
kan göra vilket jobb de vill.
31
00:02:29,316 --> 00:02:33,320
Sally riskerade allt
för att skapa historia.
32
00:02:33,487 --> 00:02:37,699
Men att berätta för världen om oss
var en risk hon inte kunde ta.
33
00:02:39,284 --> 00:02:43,705
Tio, nio, åtta, sju, sex...
34
00:02:43,872 --> 00:02:47,584
Huvudmotorn startar.
Huvudmotorn är igång.
35
00:02:54,633 --> 00:03:01,556
Uppskjutning! Uppskjutning av STS-7
och USA:s första kvinnliga astronaut.
36
00:03:45,600 --> 00:03:48,019
Vet ni vem den här personen är?
37
00:03:48,186 --> 00:03:49,813
- Ja.
- Gör ni?
38
00:03:49,980 --> 00:03:52,691
- Vad heter hon?
- Sally Ride.
39
00:03:52,858 --> 00:03:54,693
- Ja!
- Vad jobbar hon med?
40
00:03:54,860 --> 00:03:57,195
- Hon är astronaut.
- Astronaut?
41
00:03:57,362 --> 00:03:58,864
- Det stämmer.
- Hur äter du?
42
00:03:59,030 --> 00:04:00,991
Svävar inte maten i luften?
43
00:04:01,158 --> 00:04:04,911
Man vill ju inte äta ärtor
eller nåt sånt. De skulle göra det.
44
00:04:05,078 --> 00:04:08,248
Hur många av er skulle vilja
åka med Sally upp i rymden?
45
00:04:08,415 --> 00:04:12,252
- Då så. Kan vi följa med allihop?
- Visst, inga problem.
46
00:04:12,419 --> 00:04:14,754
Sally gillade folks bild av henne.
47
00:04:14,921 --> 00:04:18,425
Hon var guldtjejen
och en bra förebild.
48
00:04:18,592 --> 00:04:21,761
Du verkar ha problem.
Kan jag hjälpa till?
49
00:04:21,928 --> 00:04:26,433
Ja. Den här raketen vill inte lyfta.
50
00:04:26,600 --> 00:04:28,393
Hon ville inte ändra på det.
51
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
Vi planerade inte att dölja nåt.
52
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
Jag ville alltid bli astronaut.
53
00:04:35,192 --> 00:04:36,902
- Jaså?
- Ja.
54
00:04:37,068 --> 00:04:39,571
Det sårade mig,
men inte nödvändigtvis Sally.
55
00:04:39,738 --> 00:04:42,616
Hon brydde sig inte om sånt.
56
00:04:44,367 --> 00:04:47,162
Intervju med Tam, tagning ett.
57
00:04:49,372 --> 00:04:52,000
- Tagning.
- Tagning.
58
00:04:52,167 --> 00:04:55,128
Kan du börja med
att berätta om dig själv
59
00:04:55,295 --> 00:05:00,217
- och hur du kände Sally?
- Visst.
60
00:05:00,383 --> 00:05:05,514
Jag heter Tam O'Shaughnessy.
Jag var hennes livspartner i 27 år.
61
00:05:05,680 --> 00:05:08,308
TAM O'SHAUGHNESSY, LIVSKAMRAT
62
00:05:18,652 --> 00:05:24,115
Första gången jag träffade Sally
var hon 13 och jag var 12.
63
00:05:24,282 --> 00:05:29,246
Vi stod i kö med ett gäng andra tjejer
på en tennisturnering.
64
00:05:29,412 --> 00:05:35,627
Det var kokhett.
Jag minns att himlen var helt blå.
65
00:05:40,507 --> 00:05:43,385
Jag stod bakom Sally i kön.
66
00:05:44,636 --> 00:05:48,390
Jag la märke till henne
för att hon stod på tårna.
67
00:05:48,557 --> 00:05:51,059
Och när kön rörde sig framåt
68
00:05:51,226 --> 00:05:55,856
gick hon på tå, och jag hade
aldrig sett nån göra så förut.
69
00:05:56,022 --> 00:05:59,734
Jag stirrade på henne
och började nästan skratta.
70
00:05:59,901 --> 00:06:03,613
Sally råkade vända sig om
och lägga märke till mig.
71
00:06:03,780 --> 00:06:08,243
Jag sa nåt i stil med:
"Du går på tå som en balettdansös."
72
00:06:08,410 --> 00:06:11,079
Det var så vår vänskap började.
73
00:06:13,290 --> 00:06:17,586
Sally var tystlåten,
men kunde prata i åtta minuter
74
00:06:17,752 --> 00:06:20,964
om olika spelare
och hur man skulle slå dem.
75
00:06:25,635 --> 00:06:29,890
Hennes spelstil var listig.
Stoppbollar och bollplacering.
76
00:06:30,056 --> 00:06:36,229
Jag spelade dubbel med henne.
Hon ville spela på den svåra sidan.
77
00:06:36,396 --> 00:06:37,856
Vissa människor är såna.
78
00:06:38,023 --> 00:06:41,484
Om man riskerar att förlora
vill de vara den som slår.
79
00:06:41,651 --> 00:06:43,737
Och Sally var sån.
80
00:06:47,741 --> 00:06:52,162
Jag växte upp
under rymdprogrammets glansdagar.
81
00:06:54,623 --> 00:06:57,500
Det var på förstasidan
i tidningen varje dag
82
00:06:57,667 --> 00:07:01,087
och jag minns fortfarande
när våra grundskolelärare
83
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
rullade in svartvita
tv-apparater i klassrummet
84
00:07:04,049 --> 00:07:09,054
så att vi kunde se
de tidiga uppskjutningarna.
85
00:07:09,220 --> 00:07:14,643
Jag tror att alla barn ibland
drömde om att bli astronauter.
86
00:07:22,442 --> 00:07:25,403
Det är ett litet steg för människan.
87
00:07:25,570 --> 00:07:29,532
Jag kommer att vara upptagen en stund.
88
00:07:29,699 --> 00:07:35,538
Jag älskade vetenskap,
men som många tjejer i mellanstadiet
89
00:07:35,705 --> 00:07:38,667
började jag förlora självkänsla
och självförtroende.
90
00:07:38,833 --> 00:07:45,131
Jag började internalisera de subtila
budskap som folk ofta förmedlar.
91
00:07:45,298 --> 00:07:49,761
Eftersom rymdprogrammet
bara bestod av män
92
00:07:49,928 --> 00:07:54,099
slog det mig inte
att jag kunde bli astronaut.
93
00:07:55,850 --> 00:08:01,606
1976 bestämde Nasa
att de skulle utöka astronautkåren
94
00:08:01,773 --> 00:08:06,986
och inkludera kvinnor
och minoriteter för första gången.
95
00:08:10,532 --> 00:08:13,743
I Stanfords studenttidning
fanns en annons
96
00:08:13,910 --> 00:08:18,248
{\an8}från Nasa där de sökte astronauter.
97
00:08:18,415 --> 00:08:22,794
När jag såg det visste jag
att det var det jag ville göra.
98
00:08:22,961 --> 00:08:27,799
Samma dag skrev jag
en liten handskriven ansökan.
99
00:08:27,966 --> 00:08:32,220
"Nu när rymdprogrammet
tar emot kvinnor
100
00:08:32,387 --> 00:08:36,224
känner jag att jag erbjuds
en otrolig möjlighet.
101
00:08:36,391 --> 00:08:38,393
Dessutom tror jag att min bakgrund
102
00:08:38,560 --> 00:08:41,271
och min utbildning
inom vetenskap och astrofysik
103
00:08:41,438 --> 00:08:47,444
gör att jag skulle bidra lika mycket
som jag skulle få ut av programmet."
104
00:08:47,610 --> 00:08:52,574
Om hon skrev fel
strök hon bara över det och fortsatte.
105
00:08:52,741 --> 00:08:55,118
Det är typiskt henne.
106
00:08:56,244 --> 00:08:59,914
När Nasa meddelade att de skulle
rekrytera 30-40 nya astronauter
107
00:09:00,081 --> 00:09:05,170
svarade över 8 000 hoppfulla
kandidater, varav över 1 500 kvinnor.
108
00:09:06,463 --> 00:09:10,133
{\an8}Jag visste att jag hade en rimlig
chans att gå någorlunda långt
109
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
{\an8}i urvalsprocessen.
110
00:09:12,302 --> 00:09:16,890
Jag skulle ha en fil.dr.
när urvalsprocessen var över.
111
00:09:17,057 --> 00:09:20,143
Och jag hade en bra idrottsbakgrund.
112
00:09:20,310 --> 00:09:24,439
Sally Rides meriter
inkluderar en rad akademiska meriter
113
00:09:24,606 --> 00:09:27,984
som vid första anblicken
verkade tillhöra tre personer.
114
00:09:28,151 --> 00:09:32,989
På Stanford University tog hon examen
i engelska och fysik,
115
00:09:33,156 --> 00:09:36,159
sen magisterexamen
och doktorsexamen i astrofysik.
116
00:09:36,326 --> 00:09:41,039
Sally var lite kaxig
när det gällde fysik.
117
00:09:41,206 --> 00:09:44,417
Hon älskade att det utmanade henne.
118
00:09:44,584 --> 00:09:48,671
Så om man lärde sig det
var man ganska grym.
119
00:09:54,469 --> 00:09:59,390
En kväll när vi var drygt 20 år
bjöd jag Sally på middag.
120
00:09:59,557 --> 00:10:02,602
Vi hade inte setts på några år.
121
00:10:04,062 --> 00:10:06,981
Jag bestämde mig
för att göra nåt speciellt.
122
00:10:08,149 --> 00:10:12,946
Jag tjänade inte mycket pengar
men jag köpte biffar och vin
123
00:10:13,113 --> 00:10:14,739
och vi hade dämpad belysning.
124
00:10:14,906 --> 00:10:19,828
Det var spännande och kul att lära
känna varann igen som vuxna.
125
00:10:19,994 --> 00:10:22,539
Jag hade berättat att jag var gay.
126
00:10:22,705 --> 00:10:27,293
Och jag berättade
att jag dejtade en kvinna.
127
00:10:27,460 --> 00:10:32,632
Men jag visste inte att hon hade egna
erfarenheter. Jag hade ingen aning.
128
00:10:34,342 --> 00:10:38,388
Sally var min första bästa vän och
den första kvinnan jag var ihop med.
129
00:10:38,555 --> 00:10:43,977
Jag pratade aldrig om mina collegeår,
för de var så präglade av Sally.
130
00:10:45,436 --> 00:10:47,689
Det jag hade med Sally var underbart.
131
00:10:47,856 --> 00:10:51,734
I fyra år var vi
tillsammans hela tiden.
132
00:10:51,901 --> 00:10:55,613
Men ingen av oss berättade
för nån utanför vårt eget hushåll
133
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
om vad som pågick.
134
00:10:58,074 --> 00:11:01,411
Vi höll inte varann i hand
utanför lägenheten.
135
00:11:02,912 --> 00:11:05,874
Det var nog det
som fick mig att avsluta det.
136
00:11:06,040 --> 00:11:09,002
Jag kunde inte leva
i den pyttelilla världen.
137
00:11:12,547 --> 00:11:17,510
Jag minns att jag såg Molly och Sally
tillsammans, men jag visste inte.
138
00:11:17,677 --> 00:11:21,306
Jag fick inte reda på det
förrän flera år senare.
139
00:11:22,849 --> 00:11:27,687
När vi hade vår romantiska middag,
som jag inte insåg var romantisk,
140
00:11:27,854 --> 00:11:32,859
pratade vi och kom nära varann.
Det var en underbar kväll.
141
00:11:33,026 --> 00:11:36,362
Tio år senare berättade hon
att hennes känslor för mig
142
00:11:36,529 --> 00:11:38,198
börjat förändras den kvällen.
143
00:11:39,365 --> 00:11:43,161
Men jag hade ingen aning.
144
00:11:43,328 --> 00:11:48,041
Kort därefter fick hon
ett samtal från Nasa.
145
00:11:54,797 --> 00:11:59,510
{\an8}Jag fick ett samtal tidigt
på morgonen, i Kaliforniens tidszon.
146
00:11:59,677 --> 00:12:01,638
Jag trodde att jag drömde.
147
00:12:01,804 --> 00:12:04,891
Jag hade blivit antagen
till astronautavdelningen.
148
00:12:09,771 --> 00:12:11,689
Jag blev förstås överlycklig.
149
00:12:19,656 --> 00:12:24,077
{\an8}I början av 1978
meddelade astrofysikern dr Sally Ride
150
00:12:24,244 --> 00:12:27,997
sin familj om en viktig händelse
i hennes karriär.
151
00:12:28,164 --> 00:12:33,211
Hon hade valts ut av Nasa
som astronautkandidat.
152
00:12:33,378 --> 00:12:35,338
Jag blev väldigt glad.
153
00:12:35,505 --> 00:12:39,384
Så fort jag pratat i telefon
med George Abbey
154
00:12:39,550 --> 00:12:44,430
ringde jag min mamma,
sen min syster och min pappa.
155
00:12:44,597 --> 00:12:46,808
De är nästan lika glada som jag.
156
00:12:46,975 --> 00:12:53,064
Min mammas reaktion var...
Jag har en syster som läser teologi.
157
00:12:53,231 --> 00:12:57,944
Och mamma sa:
"Minst en av er kommer till himlen."
158
00:12:58,111 --> 00:13:02,115
Hittills har männen på månen
varit just män, inte kvinnor.
159
00:13:02,282 --> 00:13:06,828
Hittills har alla astronauter varit
vita män, inte svarta.
160
00:13:06,995 --> 00:13:09,872
USA:s rymdmyndighet har utsett
35 nya astronauter,
161
00:13:10,039 --> 00:13:12,834
inklusive sex kvinnor,
tre svarta och en asiat.
162
00:13:25,346 --> 00:13:29,309
{\an8}När jag kom till Nasa
var det så coolt.
163
00:13:29,475 --> 00:13:34,272
{\an8}Från och med då drömde jag om
att få chansen att åka ut i rymden.
164
00:13:41,446 --> 00:13:44,741
Vi började som nybörjare
i astronautkåren.
165
00:13:44,907 --> 00:13:48,244
Ingen av oss visste nåt
om vad som skulle hända oss.
166
00:13:50,663 --> 00:13:53,875
Det var vändpunkten i mitt liv.
167
00:14:01,466 --> 00:14:06,220
{\an8}Jag vill välkomna alla våra nya vänner
till Houston och Johnson Space Center.
168
00:14:06,387 --> 00:14:08,806
Vi hittade över 8 000 personer
169
00:14:08,973 --> 00:14:13,561
som var intresserade av
att bli astronauter och som ansökte.
170
00:14:13,728 --> 00:14:17,732
På den första resan till Houston
var alla 35 med.
171
00:14:17,899 --> 00:14:20,902
Vi skulle presenteras för medierna.
172
00:14:23,571 --> 00:14:28,451
Tio av oss liknade inte dem som ingått
i Nasas astronautkår tidigare.
173
00:14:30,036 --> 00:14:33,456
Sally Ride är för närvarande
forskningsassistent
174
00:14:33,623 --> 00:14:36,918
på fysikinstitutionen
på Stanford University i Kalifornien.
175
00:14:37,085 --> 00:14:42,006
Det var stort fokus
på oss tio som var annorlunda.
176
00:14:46,052 --> 00:14:49,889
Vi var under mediernas lupp
i flera timmar.
177
00:14:50,056 --> 00:14:51,099
Kathy Sullivan...
178
00:14:51,265 --> 00:14:57,688
Det förberedde oss på det som väntade.
Man blev en offentlig person.
179
00:14:57,855 --> 00:15:01,484
De skulle inte bara fråga om ens
förhoppningar om rymdprogrammet
180
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
eller vad man ville göra.
181
00:15:03,236 --> 00:15:06,739
De ville ha stereotypiska vinklar,
romantiska vinklar,
182
00:15:06,906 --> 00:15:09,325
hår- smink- och modevinklar.
183
00:15:09,492 --> 00:15:12,745
De typiska vinklarna
när de bevakade kvinnor.
184
00:15:12,912 --> 00:15:16,749
{\an8}Om du träffar en man du inte
jobbar med, som inte vet vem du är,
185
00:15:16,916 --> 00:15:19,627
{\an8}och du säger: "Jag är astronaut."
Svarar han då:
186
00:15:19,794 --> 00:15:24,298
"Du är för söt för att vara astronaut.
Du kan väl inte vara en astronaut?"
187
00:15:24,465 --> 00:15:26,759
Jag säger bara att jag är ingenjör.
188
00:15:28,177 --> 00:15:29,929
När är du i rymden, tror du?
189
00:15:30,096 --> 00:15:34,475
Det kommer att ta några år
för oss som är relativt nya,
190
00:15:34,642 --> 00:15:36,018
men det är värt väntan.
191
00:15:36,185 --> 00:15:39,063
Rymdfärjan Columbia ska lyfta
192
00:15:39,230 --> 00:15:42,608
från Cape Canaveral i Florida
på sin första testflygning.
193
00:15:42,775 --> 00:15:47,864
{\an8}Jag kan knappt bärga mig.
Vi längtar nog alla efter att flyga.
194
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
- {\an8}1:
- A UPPSKJUTNINGEN, 1981
195
00:15:52,243 --> 00:15:56,330
{\an8}Alla ville vara först,
både männen och kvinnorna.
196
00:15:56,497 --> 00:15:59,625
Det var bara såna vi var.
197
00:16:00,877 --> 00:16:04,130
Astronauterna visste
att vissa personer var viktiga.
198
00:16:04,297 --> 00:16:07,884
Men själva processen,
vilka kriterier som användes,
199
00:16:08,050 --> 00:16:11,095
var ett stort mysterium.
200
00:16:11,262 --> 00:16:16,058
De visste inte om de borde vara
vänligare, eller jobba över.
201
00:16:16,225 --> 00:16:20,021
De visste inte vad kriterierna var.
202
00:16:20,188 --> 00:16:23,191
Det fanns ingen tvekan om
att Sally ville vara först.
203
00:16:23,357 --> 00:16:27,028
Hon skulle aldrig ha erkänt det
i en intervju.
204
00:16:27,195 --> 00:16:32,450
I varje intervju man läser med henne
säger hon: "Jag vill bara flyga."
205
00:16:32,617 --> 00:16:35,786
Jag kom inte hit för att bli
den första kvinnan i rymden.
206
00:16:35,953 --> 00:16:39,081
Det är inte viktigt för mig att bli
den första kvinnan.
207
00:16:39,248 --> 00:16:43,711
Det betyder inte så mycket för mig,
men att få flyga snarast gör det.
208
00:16:45,630 --> 00:16:47,632
En del av utbildningen är svår.
209
00:16:50,051 --> 00:16:56,891
Fallskärmshoppning och "spykometen"
- flygplanet som dyker.
210
00:16:57,058 --> 00:17:00,019
Där får man 20 sekunders tyngdlöshet.
211
00:17:00,186 --> 00:17:03,981
Det var som en spykomet.
Det var ett passande namn.
212
00:17:04,148 --> 00:17:09,362
De kvinnliga astronauterna har utsatts
för samma övningar som männen.
213
00:17:09,528 --> 00:17:15,534
De har hissats, doppats och dragits,
lärt sig överlevnadstekniker,
214
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
och lärt sig använda verktyg
215
00:17:17,620 --> 00:17:21,666
de kommer ta med sig
på de riktiga rymdfärjorna.
216
00:17:21,832 --> 00:17:26,420
Hela tiden fanns det en massa
mediapersoner runt omkring en.
217
00:17:26,587 --> 00:17:28,881
De tittade noga
på hur det gick för en.
218
00:17:29,048 --> 00:17:34,679
"Kan de här människorna verkligen
hantera det okända och farorna?"
219
00:17:35,930 --> 00:17:39,767
Tycker du att du är lika duktig
som de manliga astronauterna?
220
00:17:39,934 --> 00:17:41,310
Ja.
221
00:17:43,104 --> 00:17:47,900
- Och bättre än vissa av dem?
- Jag är inte dum nog att säga det.
222
00:17:49,318 --> 00:17:55,992
I slutändan stod det
mellan Sally och Judy Resnik.
223
00:17:56,158 --> 00:17:59,954
Judy ansågs alltid vara
en stark kandidat.
224
00:18:00,121 --> 00:18:03,165
Hon var smart och en bra ingenjör.
225
00:18:04,584 --> 00:18:07,503
Sally och Judy var
som äpplen och päron:
226
00:18:07,670 --> 00:18:10,590
Två helt olika personligheter.
227
00:18:11,674 --> 00:18:15,720
Judy var en raring och hon var
otroligt smart och kapabel,
228
00:18:15,886 --> 00:18:18,347
men hon älskade att ha kul.
229
00:18:18,514 --> 00:18:25,438
Sally var tystare. Hennes personlighet
var strikt professionell.
230
00:18:25,605 --> 00:18:29,442
Hon visade sällan känslor inför mig.
231
00:18:29,609 --> 00:18:33,321
Var hon arg, glad eller upprörd?
Det var svårt att veta.
232
00:18:34,572 --> 00:18:38,701
Det gjorde det svårt för folk
att komma henne nära.
233
00:18:38,868 --> 00:18:41,662
Hon hade en tuffare sida.
234
00:18:41,829 --> 00:18:45,875
Jag tror inte att hon visste
hur man var vän med en konkurrent.
235
00:18:51,672 --> 00:18:56,135
{\an8}Ett av mina första uppdrag var
på skyttelns robotarm.
236
00:18:56,302 --> 00:19:00,181
Den var fortfarande
i test- och utvecklingsfasen.
237
00:19:00,348 --> 00:19:05,102
Tack vare de uppdrag man fick
hamnade man i en sits
238
00:19:05,269 --> 00:19:08,939
som innebar att man blev
berättigad att bli den första.
239
00:19:10,191 --> 00:19:13,903
Robotarmen skulle kunna
plocka ut satelliter ur rymdfärjan
240
00:19:14,070 --> 00:19:16,322
och skicka ut dem i rymden.
241
00:19:16,489 --> 00:19:19,742
Att få det uppdraget var
betydelsefullt.
242
00:19:20,868 --> 00:19:25,539
Sally var en bra armoperatör,
precis som Judy.
243
00:19:25,706 --> 00:19:30,544
Ja, den drev akter om lastutrymmet
och mitten. Den är vid 45° och 30°.
244
00:19:33,339 --> 00:19:37,677
{\an8}På grund av hennes öga-hand-
koordination från tennisspelandet
245
00:19:37,843 --> 00:19:42,973
{\an8}tog Sally till sig den och listade ut
hur den kunde fungera i rymden.
246
00:19:43,140 --> 00:19:47,395
Man la märke till att hon hade
bemästrat robotarmen.
247
00:19:49,188 --> 00:19:53,317
Såna faktorer kan sätta en
på snabbspåret till att få flyga.
248
00:19:55,027 --> 00:19:59,198
Sally hade en helt annan
tävlingsinstinkt än vi andra.
249
00:20:00,408 --> 00:20:04,120
En dag övade vi, och jag övade
på den stora robotarmen.
250
00:20:04,286 --> 00:20:07,790
Jag var uppe vid panelen
för att börja jobba med den
251
00:20:07,957 --> 00:20:12,253
och såg Sally gå förbi,
ner för stegen till däcket nedanför.
252
00:20:12,420 --> 00:20:17,007
Och plötsligt slutade
armen röra sig abrupt.
253
00:20:17,174 --> 00:20:20,052
Så jag gick in i felsökningsläge
254
00:20:20,219 --> 00:20:22,930
och kom så småningom
till strömbrytarna.
255
00:20:23,097 --> 00:20:27,935
De satt på en panel man gick förbi
när man gick nerför stegen.
256
00:20:28,102 --> 00:20:30,354
Alla hade dragits ut.
257
00:20:30,521 --> 00:20:33,065
Det var uppenbart att Sally
på väg ner
258
00:20:33,232 --> 00:20:36,610
hade dragit ut strömbrytarna i smyg.
259
00:20:37,778 --> 00:20:41,657
Spelade Sally bara instruktör
för att se om jag skulle lista ut det?
260
00:20:41,824 --> 00:20:46,746
Var det nån sorts budskap, som:
"Det är min arm. Vad gör du med den?"
261
00:20:46,912 --> 00:20:49,749
Eller försökte hon psyka mig?
262
00:20:49,915 --> 00:20:54,336
Om nån av oss sex
medvetet siktade på förstaplatsen
263
00:20:54,503 --> 00:20:56,839
så var det Sally.
264
00:20:59,300 --> 00:21:03,804
Jag förstod inte varför det var
spännande att jobba för Nasa.
265
00:21:03,971 --> 00:21:07,349
Jag trodde att det borde vara
den mest tråkiga och begränsade
266
00:21:07,516 --> 00:21:09,310
platsen man kunde jobba på,
267
00:21:09,477 --> 00:21:13,314
där man inte hade tolerans
för icke-vita människor
268
00:21:13,481 --> 00:21:17,234
och definitivt inte för hbtq-personer.
269
00:21:18,444 --> 00:21:20,988
Jag valde en annan väg.
270
00:21:22,031 --> 00:21:23,491
Istället för college
271
00:21:23,657 --> 00:21:27,369
var jag med i den första turneringen
för kvinnliga tennisproffs,
272
00:21:27,536 --> 00:21:32,041
Virginia Slim Circuit.
Jag spelade US Open och Wimbledon.
273
00:21:32,208 --> 00:21:35,377
Och jag träffade
många underbara människor,
274
00:21:35,544 --> 00:21:39,840
inklusive en kvinnlig tennisspelare
från Sverige.
275
00:21:41,592 --> 00:21:47,264
Vi blev vänner och sen insåg jag att
det sättet jag tänkte på henne var...
276
00:21:47,431 --> 00:21:52,102
...annorlunda. Det var lite gay.
Det chockade mig.
277
00:21:52,269 --> 00:21:54,897
Och jag blev rädd.
278
00:21:55,064 --> 00:22:00,236
När jag växte upp fick jag lära mig
att homosexuella och lesbiska
279
00:22:00,402 --> 00:22:01,821
var läskiga typer.
280
00:22:01,987 --> 00:22:05,908
De flesta amerikaner äcklas
av blotta tanken på homosexualitet.
281
00:22:06,075 --> 00:22:08,911
CBS News enkät visar
att två av tre amerikaner
282
00:22:09,078 --> 00:22:13,040
ser på homosexuella
med avsky, obehag eller rädsla.
283
00:22:13,207 --> 00:22:16,210
Det är motbjudande.
Och det står i Gamla Testamentet
284
00:22:16,377 --> 00:22:19,255
att det är en styggelse och mot Gud.
285
00:22:19,421 --> 00:22:21,257
Det är inte amerikanskt.
286
00:22:21,423 --> 00:22:24,844
Jag tycker att de borde skjutas.
287
00:22:25,010 --> 00:22:29,807
Först kände jag all rädsla och skam
som vi växt upp med.
288
00:22:29,974 --> 00:22:32,518
Att man ska vara varsam
och dölja vem man är.
289
00:22:32,685 --> 00:22:36,522
Och dölja hur man känner.
Allt det där dök upp.
290
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Men jag kom från en tennismiljö
291
00:22:40,609 --> 00:22:45,489
där de inte brydde sig om
vem man dejtade eller låg med.
292
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
Jag fick kontakt
med en kvinnlig gemenskap
293
00:22:49,201 --> 00:22:53,038
där man var villig att vara
mer öppen med sin sexualitet.
294
00:22:53,205 --> 00:22:56,542
{\an8}Det var en hel rörelse
som pågick över hela landet.
295
00:22:56,709 --> 00:23:03,591
Om de trodde att vi var överallt på
70-talet, vänta tills de ser 80-talet.
296
00:23:07,511 --> 00:23:13,767
Att se andra queer-personer marschera
och vara sig själva var inspirerande.
297
00:23:15,311 --> 00:23:19,064
Jag bestämde mig för att berätta
för mina systrar och min mamma.
298
00:23:19,231 --> 00:23:25,571
Jag såg att jag kunde vara ärlig
om vem jag var och det kändes bra.
299
00:23:25,738 --> 00:23:31,452
Jag är lyckligt lottad som fick
uppleva det när jag var 19, 20 och 21.
300
00:23:32,995 --> 00:23:37,291
Sallys miljö var mycket mer begränsad.
301
00:23:39,710 --> 00:23:43,631
När Sally och jag började dejta
tog hon med den här till mig.
302
00:23:43,797 --> 00:23:48,886
Jag måste säga att jag blev förvånad,
för det är två kvinnor.
303
00:23:50,095 --> 00:23:55,601
Den är vacker, men jag blev förvånad.
Jag visste att hon var privat av sig.
304
00:23:55,768 --> 00:24:00,356
Hon var inte ute ur garderoben
305
00:24:00,522 --> 00:24:03,484
eller stolt och så vidare.
306
00:24:05,110 --> 00:24:10,366
Sally pratade inte om hur hon kände
för personliga saker.
307
00:24:11,533 --> 00:24:15,996
Även som ung var hon väldigt privat,
redan då.
308
00:24:16,163 --> 00:24:22,419
Hennes familj hade inte
den där intima, nära-inpå-relationen.
309
00:24:23,337 --> 00:24:25,089
Hur var Sally som barn?
310
00:24:26,382 --> 00:24:32,429
Hon var nog ganska tystlåten
om hur hon kände.
311
00:24:33,847 --> 00:24:36,433
Vad tror du det berodde på?
312
00:24:36,600 --> 00:24:39,395
Det angår inte er.
313
00:24:41,230 --> 00:24:43,774
Jag heter Joyce Ride.
314
00:24:43,941 --> 00:24:46,652
Vad har du för relation till Sally?
315
00:24:46,819 --> 00:24:51,949
Sally? Hon var mitt förstfödda barn.
316
00:24:52,116 --> 00:24:53,367
JOYCE RIDE, SALLYS MAMMA
317
00:24:54,618 --> 00:24:59,456
Sallys föräldrar var progressiva
och öppensinnade.
318
00:24:59,623 --> 00:25:05,629
Båda ansåg att deras döttrar
skulle få göra vad de ville.
319
00:25:09,883 --> 00:25:14,304
Sallys barndom var på sätt och vis
idealisk, men å andra sidan
320
00:25:14,471 --> 00:25:17,683
visade föräldrarna inte
mycket tillgivenhet mot varann
321
00:25:17,850 --> 00:25:19,727
eller mot Bear och Sally.
322
00:25:21,186 --> 00:25:27,401
Som norska var vi inte en familj
som visade våra känslor så mycket.
323
00:25:28,610 --> 00:25:32,740
Sally tog till sig budskapet
att för mycket glädjeyttringar
324
00:25:32,906 --> 00:25:38,704
eller att visa för mycket känslor
inte var rätt sätt att uppföra sig på.
325
00:25:41,331 --> 00:25:44,543
Varför gillar du inte
att prata om känslor?
326
00:25:47,296 --> 00:25:51,425
Om jag visste
hur jag kände för känslor...
327
00:25:54,928 --> 00:25:57,681
...skulle jag nog inte
berätta det för dig.
328
00:25:58,766 --> 00:26:01,560
Hon lärde sig inte
att uttrycka sina känslor
329
00:26:01,727 --> 00:26:04,855
för de uttrycktes inte i hemmet.
330
00:26:05,022 --> 00:26:10,110
Om Sally och jag knackade på
hemma hos hennes mamma
331
00:26:10,277 --> 00:26:14,156
kunde Joyce öppna och säga:
"Hej, min äldsta dotter."
332
00:26:14,323 --> 00:26:18,243
"Hej, Tam." Sen fortsatte hon bara
med det hon gjorde.
333
00:26:18,410 --> 00:26:23,999
Hon sa inte: "Kom in."
Hon kramade inte Sally.
334
00:26:24,166 --> 00:26:27,753
"Det var längesen, jag älskar dig."
Inget sånt.
335
00:26:27,920 --> 00:26:31,882
Hon gick tillbaka till matbordet
och fortsatte med sina bestyr.
336
00:26:32,049 --> 00:26:34,885
Visste du att de var tillsammans då?
337
00:26:35,052 --> 00:26:38,847
- Att de dejtade?
- Ja.
338
00:26:39,014 --> 00:26:42,976
Men det var inget vi pratade om.
339
00:26:44,770 --> 00:26:48,482
Ser du dig själv som en astronaut
av det rätta virket nu?
340
00:26:48,649 --> 00:26:50,943
Vill du definiera det?
341
00:26:51,110 --> 00:26:52,361
Tom Wolfe menar nog
342
00:26:52,528 --> 00:26:56,907
nån som är orädd
och påminner om en stridspilot.
343
00:26:57,074 --> 00:26:58,700
Nej, det tycker jag inte.
344
00:26:59,910 --> 00:27:04,498
Av ungefär 4 000 tekniker som var
anställda på Johnson Space Center
345
00:27:04,665 --> 00:27:06,792
fanns det bara fyra kvinnor.
346
00:27:06,959 --> 00:27:10,045
Det ger en känsla
av hur maskulin kulturen var.
347
00:27:13,048 --> 00:27:19,138
Hierarkin vid stora möten var att
endast män satt vid det stora bordet.
348
00:27:19,304 --> 00:27:21,682
Jag minns att folk tittade förbryllat.
349
00:27:22,724 --> 00:27:27,020
"Vad gör den där tjejen...
Vems sekreterare sitter vid bordet?"
350
00:27:27,187 --> 00:27:31,191
Är det nån skillnad på att vara man
eller kvinna som astronaut?
351
00:27:31,358 --> 00:27:35,028
- Nåt positivt, negativt eller roligt?
- Nej.
352
00:27:35,195 --> 00:27:41,660
Jag tycker inte att ni ens borde
ta upp den frågan i ert program.
353
00:27:41,827 --> 00:27:45,706
- Ska jag...
- Jag vill att ni klipper bort det.
354
00:27:45,873 --> 00:27:48,709
Okej. Det var allt.
355
00:27:48,876 --> 00:27:52,421
Vi försökte alla tona ner
vår kvinnlighet.
356
00:27:52,588 --> 00:27:56,174
Sally och jag shoppade tillsammans.
357
00:27:56,341 --> 00:28:00,971
Vi letade efter
bruna kakibyxor och skjortor
358
00:28:01,138 --> 00:28:03,765
som liknade vad killarna hade på sig.
359
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
Vi ville att de skulle tänka på oss
360
00:28:06,101 --> 00:28:10,564
som medlemmar av teamet,
inte som kvinnliga astronauter.
361
00:28:11,982 --> 00:28:17,613
Den här jackan gillade Sally att ha
på sig, ihop med pilotglasögonen.
362
00:28:17,779 --> 00:28:21,033
Hon kanaliserade Apollo-astronauterna
363
00:28:21,199 --> 00:28:25,996
och deras kaxiga machostil.
364
00:28:28,040 --> 00:28:30,709
De kvinnliga astronauternas
balansgång var svår.
365
00:28:30,876 --> 00:28:34,963
Å ena sidan ville de smälta in.
366
00:28:35,130 --> 00:28:38,842
Men de var också tvungna
att konfrontera den inbyggda sexismen
367
00:28:39,009 --> 00:28:41,094
som rådde i den tidens kultur.
368
00:28:41,261 --> 00:28:44,222
Nej, ni ska inte kalla mig "ms" Ride.
369
00:28:44,389 --> 00:28:47,768
Det är antingen dr Ride eller Sally.
Ni får välja.
370
00:28:47,935 --> 00:28:50,479
Okej. Då väljer vi nog Sally.
371
00:28:50,646 --> 00:28:53,607
Kan vi använda det en gång, såhär?
372
00:28:53,774 --> 00:28:55,317
- Okej.
- Det stämmer.
373
00:28:55,484 --> 00:28:58,195
- Bli bara inte...
- För vi liksom...
374
00:28:58,362 --> 00:29:01,448
- Det andra stämmer inte.
- Okej.
375
00:29:01,615 --> 00:29:05,869
{\an8}Det finns vissa inom Nasa
som inte vet vad de ska göra med oss.
376
00:29:06,036 --> 00:29:09,289
{\an8}Vissa av dem är lite nedlåtande.
377
00:29:09,456 --> 00:29:14,127
När de pratar med nån av oss
vet de inte riktigt vad de ska tycka.
378
00:29:17,297 --> 00:29:21,551
{\an8}Jag tog examen vid West Point
och åkte till Vietnam.
379
00:29:21,718 --> 00:29:24,638
Jag genomförde
134 stridsuppdrag där borta.
380
00:29:24,805 --> 00:29:30,894
Jag tyckte att kvinnorna som valdes ut
inte hade gjort sin plikt som vi hade.
381
00:29:31,061 --> 00:29:35,232
Ganska många militärer tyckte som jag.
382
00:29:38,527 --> 00:29:41,571
Jag tyckte
att Sally var väldigt attraktiv.
383
00:29:42,656 --> 00:29:46,284
Och att Judy var vacker.
Sån var verkligheten på den tiden.
384
00:29:46,451 --> 00:29:51,289
Män såg kvinnor
som de sexuella varelser de var.
385
00:29:51,456 --> 00:29:53,417
Men som astronauter? Skojar du?
386
00:29:53,583 --> 00:29:57,587
Såja. Astronauter gråter inte.
387
00:29:57,754 --> 00:30:00,716
"De kommer skrika av panik
när problem uppstår
388
00:30:00,882 --> 00:30:03,051
och gömma sig bakom männen."
389
00:30:03,218 --> 00:30:05,971
Vi måste under ordnade
förhållanden undersöka
390
00:30:06,138 --> 00:30:08,598
en kvinnas reaktioner
på månens rymdmiljö.
391
00:30:08,765 --> 00:30:12,102
Då så. Välkommen till ditt nya hem.
392
00:30:17,524 --> 00:30:21,611
Den enheten är defekt.
Den tänker kaotiskt.
393
00:30:21,778 --> 00:30:24,239
Den "enheten" är en kvinna.
394
00:30:25,866 --> 00:30:28,744
Jag minns att jag drog
ett obscent skämt.
395
00:30:28,910 --> 00:30:34,499
Ni kan klippa bort det,
men poängen innehöll ordet "tuttar".
396
00:30:34,666 --> 00:30:36,585
Och hennes blick sa:
397
00:30:36,752 --> 00:30:40,881
"Du är den äckligaste
personen jag har träffat."
398
00:30:41,048 --> 00:30:44,092
Jag pratade inte mycket
med henne efter det.
399
00:30:44,259 --> 00:30:46,845
Jag hade aldrig haft
kvinnliga kollegor.
400
00:30:47,012 --> 00:30:50,182
Jag var skeptisk mot
att de skulle kunna prestera
401
00:30:50,348 --> 00:30:54,394
i nåt så farligt
som avancerad flygning.
402
00:30:54,561 --> 00:30:57,773
Jag förstod inte
vad de skulle bidra med.
403
00:30:57,939 --> 00:31:02,819
Att kvinnor inte fick åka ut i rymden
i början av 60-talet berodde på
404
00:31:02,986 --> 00:31:07,949
att man aldrig föreställt sig
nåt annat än manliga astronauter.
405
00:31:08,116 --> 00:31:11,828
Finns det plats i vårt rymdprogram
för en kvinnlig astronaut?
406
00:31:11,995 --> 00:31:16,208
Vi kunde ha använt en kvinna
istället för schimpansen.
407
00:31:21,004 --> 00:31:26,593
I slutet av 50-talet gick en grupp
kvinnliga piloter igenom samma tester
408
00:31:26,760 --> 00:31:32,724
som var avsedda för de manliga
kandidaterna till Mercury-programmet.
409
00:31:32,891 --> 00:31:36,770
Den person som skickas ut i rymden
bör vara den mest kvalificerade.
410
00:31:36,937 --> 00:31:41,399
Kvinnor behöver mindre mat och syre
och kan åka upp tillsammans.
411
00:31:41,566 --> 00:31:43,944
De kan åka längre och stanna längre.
412
00:31:44,111 --> 00:31:46,279
Kvinnorna gjorde bra ifrån sig.
413
00:31:46,446 --> 00:31:50,158
De klarade hjärt-
och lungtesterna mycket bättre,
414
00:31:50,325 --> 00:31:52,869
liksom de sensoriska
deprivationstesten.
415
00:31:53,036 --> 00:31:58,416
Skulle kvinnor som är mer
kvalificerade än du vara välkomna?
416
00:32:00,127 --> 00:32:02,045
De skulle vara väldigt välkomna.
417
00:32:03,421 --> 00:32:07,676
Väldigt få personer uttalade sig
negativt om kvinnorna
418
00:32:07,843 --> 00:32:11,513
men till slut lades programmet ner.
419
00:32:15,725 --> 00:32:21,857
{\an8}Sovjet hann först. De hade
den första satelliten, Sputnik.
420
00:32:22,023 --> 00:32:25,152
{\an8}De hade den första människan i rymden.
421
00:32:25,694 --> 00:32:29,823
{\an8}De hade den första kvinnan i rymden,
Valentina Teresjkova.
422
00:32:30,448 --> 00:32:34,161
Men USA var länge
inte redo för en kvinna.
423
00:32:36,121 --> 00:32:39,541
{\an8}Finns det nån på Nasa
som ännu inte är övertygad
424
00:32:39,708 --> 00:32:42,294
{\an8}om att kvinnor ska ta plats
i rymdprogrammet?
425
00:32:42,460 --> 00:32:46,631
{\an8}Det finns nog de som väntar
på att se hur det går för mig.
426
00:32:46,798 --> 00:32:48,133
{\an8}Det kan man säga.
427
00:32:50,385 --> 00:32:56,391
{\an8}Efter bara ett år blev Sally
capcom på STS-2.
428
00:33:01,646 --> 00:33:06,026
Det är eftertraktat. Det är den enda
personen i kontrollrummet
429
00:33:06,193 --> 00:33:08,403
som pratar med astronauterna i rymden.
430
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
Okej. Ni hörs tydligt.
431
00:33:10,071 --> 00:33:13,825
Vi uppfattade vad ni sa om RMS
och det låter bra.
432
00:33:13,992 --> 00:33:16,953
- Okej.
- Det är ett stort ansvar.
433
00:33:17,120 --> 00:33:20,582
Och på just det uppdraget
hade de en del problem.
434
00:33:22,250 --> 00:33:25,378
Under uppdraget skadades
värmesköldsplattor.
435
00:33:26,463 --> 00:33:29,090
Den första delen av åkturen är
en riktig rysare.
436
00:33:29,257 --> 00:33:31,343
Det finns flisor vid fönstret.
437
00:33:31,509 --> 00:33:35,388
Värmesköldsplattorna är det enda
som skyddar skytteln
438
00:33:35,555 --> 00:33:38,058
när den kommer tillbaka
till jordens atmosfär.
439
00:33:38,225 --> 00:33:40,602
Utan värmesköldsplattor sprängs den.
440
00:33:40,769 --> 00:33:44,022
Det kommer att ske förändringar.
441
00:33:44,189 --> 00:33:46,524
Men jag ska inte nämna
förändringarna
442
00:33:46,691 --> 00:33:48,985
- förrän de är ovanför USA?
- Precis.
443
00:33:49,152 --> 00:33:54,074
Vi vill titta lite närmre
på kameraproblemet.
444
00:33:54,241 --> 00:33:55,951
Okej.
445
00:33:57,410 --> 00:34:00,622
Det står stilla här.
446
00:34:00,789 --> 00:34:04,709
Ni vet väl att kameran inte fungerar?
447
00:34:04,876 --> 00:34:07,379
Samma fel. Strömbrytaren är trasig.
448
00:34:07,545 --> 00:34:12,884
{\an8}Frustrationen ökade i kontrollrummet.
Liv stod på spel.
449
00:34:13,051 --> 00:34:17,847
Jäklar, också.
Vi måste bestämma vad vi ska göra.
450
00:34:18,014 --> 00:34:20,850
Capcom?
Säg åt dem att avbryta griptestet.
451
00:34:21,017 --> 00:34:24,020
Vi tar itu med kamerans
strömbrytare senare.
452
00:34:24,187 --> 00:34:27,774
Vi ska titta på värdena
och fundera på saken.
453
00:34:27,941 --> 00:34:31,486
Hon ville bevisa
att hon klarade pressen.
454
00:34:31,653 --> 00:34:34,072
Medan vi undersöker kameraproblemet,
455
00:34:34,239 --> 00:34:37,450
ge oss specifikation ett
till GNC-maskinen.
456
00:34:39,369 --> 00:34:45,750
Hon presterade så bra som capcom.
Hon var vältalig och höll sig lugn.
457
00:34:45,917 --> 00:34:48,586
Hon var smart och jobbade hårt.
458
00:34:48,753 --> 00:34:50,505
Hej, mamma.
459
00:34:50,672 --> 00:34:52,340
Och rolig.
460
00:34:55,927 --> 00:34:58,930
Du var den första kvinnliga capcom.
Var du rädd?
461
00:34:59,097 --> 00:35:00,682
Var det kul? Vad tyckte du?
462
00:35:00,849 --> 00:35:06,271
Det var kul. Näst efter att flyga,
är det nog det bästa jobbet.
463
00:35:06,438 --> 00:35:10,442
Jag tyckte
att det verkligen var en ära
464
00:35:10,609 --> 00:35:13,278
att vara den som fick prata
med besättningen.
465
00:35:14,237 --> 00:35:17,282
Och jag var livrädd.
466
00:35:27,083 --> 00:35:31,630
Jag minns inte vilket år det var,
men det här är Billie Jean King,
467
00:35:31,796 --> 00:35:35,675
den fantastiska tennisspelaren,
och Sally.
468
00:35:36,760 --> 00:35:40,388
Jag kände Sally i början.
469
00:35:40,555 --> 00:35:43,141
Hon älskade sport. Hon älskade tennis.
470
00:35:43,308 --> 00:35:47,687
Hon var lägerledare på Tennis America.
471
00:35:47,854 --> 00:35:54,319
Tennis America var ett bra tennisläger
som Billie Jean King startade.
472
00:35:54,486 --> 00:35:57,238
Sally var den bästa tennisspelaren
av alla barnen
473
00:35:57,405 --> 00:36:02,744
och ledarna på lägret,
och de blev vänner för livet.
474
00:36:02,911 --> 00:36:04,996
Det har varit en spektakulär karriär.
475
00:36:05,163 --> 00:36:09,250
Billie Jean King är för damtennis
vad Muhammad Ali är för boxning.
476
00:36:09,417 --> 00:36:14,589
Hon har vunnit 20 Wimbledon-titlar
och 13 US Open-titlar.
477
00:36:14,756 --> 00:36:17,258
{\an8}Jag har stor respekt
för henne som person.
478
00:36:17,425 --> 00:36:22,847
{\an8}Hon har gjort mycket för kvinnor
och uttrycker sig vältaligt.
479
00:36:23,014 --> 00:36:24,641
Jag beundrar henne mycket.
480
00:36:24,808 --> 00:36:27,102
Sally såg Billie Jean under uppväxten
481
00:36:27,268 --> 00:36:30,730
och hörde talas om hennes aktivism
för flickor och kvinnor.
482
00:36:30,897 --> 00:36:36,986
Billie Jean visade Sally
hur en mästare ser ut.
483
00:36:37,987 --> 00:36:41,908
Och sen vändes Billie Jeans liv
upp och ner.
484
00:36:42,075 --> 00:36:44,994
Billie Jean King krävs på underhåll.
485
00:36:45,161 --> 00:36:48,331
Kvinnan hävdar att hon varit
tennisstjärnans älskare.
486
00:36:48,498 --> 00:36:51,710
{\an8}Billie Jean King berättade
om sin lesbiska relation.
487
00:36:51,876 --> 00:36:55,672
Folk fnittrade över hela världen.
Media roade sig med historien.
488
00:36:55,839 --> 00:36:58,258
Tennisstjärnan erkände
på en presskonferens
489
00:36:58,425 --> 00:37:02,137
att hon hade haft en relation
med sin sekreterare.
490
00:37:03,263 --> 00:37:06,850
{\an8}När jag blev avslöjad förlorade jag
alla sponsorer över en natt.
491
00:37:07,016 --> 00:37:10,061
{\an8}Så jag fick börja om.
492
00:37:10,228 --> 00:37:15,984
Advokaterna kostade mig mycket pengar.
Jag fick börja om ekonomiskt.
493
00:37:16,151 --> 00:37:21,030
Billie Jean King har sparkats
från sin vitaminreklamkampanj.
494
00:37:21,197 --> 00:37:25,535
{\an8}Mamma brukade säga: "Billie Jean!
Glöm inte dina vitaminer."
495
00:37:27,996 --> 00:37:32,417
Det gick utför i många år. Ja.
496
00:37:32,584 --> 00:37:38,882
Vilken känd gayperson som helst
497
00:37:39,048 --> 00:37:42,427
fick tänka sig för.
"Titta vad som hände Billie Jean."
498
00:37:42,594 --> 00:37:46,389
Det måste ha fungerat som en varning.
499
00:37:48,141 --> 00:37:51,436
Sally tänkte nog
att hon inte ville ha det så.
500
00:37:51,603 --> 00:37:56,316
"Om det hände Billie, vad skulle
hända mig om jag sa nåt i tv?"
501
00:37:57,817 --> 00:38:04,824
När man är i garderoben
är allt man gör avvägt och försiktigt.
502
00:38:05,033 --> 00:38:08,703
Man måste bestämma
vad man ska säga och inte säga.
503
00:38:08,870 --> 00:38:10,413
Det är utmattande.
504
00:38:12,207 --> 00:38:15,210
Så man kan aldrig avslöja
mycket om sig själv.
505
00:38:37,190 --> 00:38:41,444
Sally Ride och Steve Hawley gifte sig
förra månaden i Salina i Kansas.
506
00:38:41,611 --> 00:38:45,198
De höll nyheten hemlig
tills den här veckan.
507
00:38:45,365 --> 00:38:50,578
Steves far och Sallys syster,
båda präster, höll i ceremonin.
508
00:38:50,745 --> 00:38:52,539
Jag fick veta det först efteråt.
509
00:38:52,705 --> 00:38:57,043
Steve insåg knappt att de skulle
gifta sig förrän de gjorde det.
510
00:38:57,210 --> 00:39:01,464
Vi blev förvånade när Sally sa
att de skulle gifta sig.
511
00:39:01,631 --> 00:39:06,177
Jag trodde aldrig att Sally skulle
gifta sig, men så blev det.
512
00:39:06,344 --> 00:39:09,389
Det var minst sagt
ett ovanligt bröllop.
513
00:39:09,556 --> 00:39:11,516
Båda hade vita jeans.
514
00:39:11,641 --> 00:39:15,061
ASTRONAUTER GIFTE SIG
515
00:39:15,228 --> 00:39:17,272
{\an8}Tagning ett.
516
00:39:18,648 --> 00:39:21,651
Jag heter Steve Hawley.
Jag är från Salina.
517
00:39:21,818 --> 00:39:28,825
Jag heter Steve Hawley.
Jag var med i astronautklassen 1978.
518
00:39:28,992 --> 00:39:32,078
Det var Sally också.
Så vi var klasskamrater.
519
00:39:32,662 --> 00:39:35,874
Vår relation var alltid
ganska otraditionell.
520
00:39:36,040 --> 00:39:39,460
Det berodde både
på våra personligheter och våra jobb.
521
00:39:39,627 --> 00:39:42,005
När två astronauter är
gifta med varann,
522
00:39:42,171 --> 00:39:44,799
skiljer det sig från lärare
eller advokater?
523
00:39:44,966 --> 00:39:46,426
Tar ni med er jobbet hem?
524
00:39:46,593 --> 00:39:50,722
Lärare pratar nog om undervisning
hemma. Vi pratar om flygprocedurer,
525
00:39:50,889 --> 00:39:55,476
prestandamarginaler, ISP-värden
och motorernas prestanda.
526
00:39:55,643 --> 00:39:57,520
Men det är för att vi gillar det.
527
00:39:57,687 --> 00:40:00,607
Hon hade ett bra sinne för humor.
Hon var atletisk.
528
00:40:00,773 --> 00:40:05,570
Jag var orolig att jag inte skulle
kunna hålla jämna steg med Sally.
529
00:40:09,073 --> 00:40:12,952
{\an8}För mig kändes det
som att nåt inte stämde.
530
00:40:13,494 --> 00:40:15,872
{\an8}Det kändes inte som Sallys stil.
531
00:40:18,374 --> 00:40:22,462
En av mina första tankar var
att det var ett bra PR-drag.
532
00:40:22,629 --> 00:40:25,506
Det skulle ge rätt publicitetsfoton.
533
00:40:25,673 --> 00:40:29,427
Ett stiligt ungt astronautpar.
Det såg helt rätt ut.
534
00:40:29,594 --> 00:40:33,765
Vad tycker ni är en bra hemmakväll?
535
00:40:33,932 --> 00:40:35,016
- Den var lätt.
- Ja.
536
00:40:35,183 --> 00:40:39,187
Att ligga framför tv:n
med hjärnorna avstängda.
537
00:40:39,354 --> 00:40:41,898
{\an8}Ja, det är så ovanligt
att vi får en chans
538
00:40:42,065 --> 00:40:46,194
{\an8}att umgås utan nåt att göra
att vi verkligen njuter av
539
00:40:46,361 --> 00:40:49,447
stunderna när vi kan göra
ingenting alls.
540
00:40:49,614 --> 00:40:54,744
Jag vet inte säkert
vad som motiverade henne
541
00:40:54,911 --> 00:40:57,664
att vilja gifta sig.
542
00:40:57,830 --> 00:41:01,918
Då tänkte jag:
"Toppen. Jag vill samma sak."
543
00:41:02,085 --> 00:41:06,673
Det kändes som att vi båda
gifte oss i god tro.
544
00:41:06,839 --> 00:41:11,886
Hon kan ha känt sig pressad,
ifall nån trodde att hon var gay.
545
00:41:14,097 --> 00:41:17,600
Jag vet inte
vilka motiv hon kan ha haft.
546
00:41:19,102 --> 00:41:23,982
Kanske... Nasa var knappt redo
för kvinnor, än mindre det här.
547
00:41:24,148 --> 00:41:26,192
En gång frågade en nära vän Sally:
548
00:41:26,359 --> 00:41:29,237
"Hade du ett sexuellt
förhållande med Molly?"
549
00:41:29,404 --> 00:41:32,740
Hon sa:
"Molly ville det, men inte jag."
550
00:41:32,907 --> 00:41:36,077
Hon hade en svår balansgång.
551
00:41:37,286 --> 00:41:42,667
Det verkade som en bra strategi
att hitta nån i den egna klubben.
552
00:41:44,002 --> 00:41:48,047
Det skulle tjäna hennes syften.
Det skulle uppfylla ännu ett krav.
553
00:41:53,386 --> 00:41:55,513
Herregud. Okej.
554
00:41:56,723 --> 00:42:02,603
Sally skickade såna här söta,
lustiga lappar till mig.
555
00:42:02,770 --> 00:42:08,776
Här står: "Kära Tam, medan jag
pysslade med trigonometri-identiteter,
556
00:42:08,943 --> 00:42:15,950
bestämde jag mig för att räkna ut
att rött + grönt = gult. Det funkar."
557
00:42:20,872 --> 00:42:24,792
Så hon räknade faktiskt ut
hur man får gult.
558
00:42:24,959 --> 00:42:29,338
Rött plus grönt är lika med gult.
"Är inte fysik underbart?
559
00:42:29,505 --> 00:42:33,217
Du är verkligen det.
Kram, den tokiga fysikern."
560
00:42:33,384 --> 00:42:39,682
Det är en typisk lapp från Sally.
Den är fantastisk.
561
00:42:43,478 --> 00:42:48,107
{\an8}UTTAGNINGSDAGEN 19 APRIL 1982
562
00:42:49,776 --> 00:42:53,196
En morgon
kallade George Abbey till möte.
563
00:42:53,362 --> 00:42:56,908
Ken, kan du öppna bakdörren?
564
00:42:57,075 --> 00:43:01,788
Han stod där och tillkännagav
besättningen för STS-7.
565
00:43:04,040 --> 00:43:09,045
Fyra namn tillkännagavs.
Reaktionen blev ganska lågmäld.
566
00:43:11,297 --> 00:43:14,717
Det gick rykten
om att Judy var det första valet,
567
00:43:14,884 --> 00:43:19,055
men George Abbey tyckte
att Judy gillade rampljuset för mycket
568
00:43:19,222 --> 00:43:21,224
medan Sally struntade i det.
569
00:43:21,390 --> 00:43:27,396
Så han övertygade de andra
om att det borde bli Sally.
570
00:43:27,563 --> 00:43:32,401
{\an8}Vi hade övat i fyra år vid det laget.
571
00:43:32,568 --> 00:43:34,862
Det var då George Abbey sa till mig
572
00:43:35,029 --> 00:43:38,157
att jag skulle bli
USA:s första kvinna i rymden.
573
00:43:47,291 --> 00:43:50,962
Jag blev helt avtrubbad.
Jag minns inte hur det kändes.
574
00:43:51,129 --> 00:43:53,631
De lät oss inte berätta det för nån.
575
00:43:53,798 --> 00:43:57,385
Jag minns bara att jag umgicks,
som i en dimma, med John Fabian,
576
00:43:57,552 --> 00:44:00,847
för han upplevde samma dimma som jag.
Det är allt jag minns.
577
00:44:01,013 --> 00:44:04,517
Det var en känsla av otrolig glädje.
578
00:44:04,684 --> 00:44:09,814
Sally och jag var bland de första
i vår klass som fick flyga.
579
00:44:09,981 --> 00:44:13,442
Hon hade förtjänat att få flyga först.
580
00:44:13,609 --> 00:44:16,821
Hennes välbalanserade personlighet,
581
00:44:16,988 --> 00:44:21,033
allvaret med vilket hon
tog sig an sitt ansvar,
582
00:44:21,200 --> 00:44:23,327
och hennes kunskap om systemen.
583
00:44:23,494 --> 00:44:25,830
Vad betyder det
för dig personligen,
584
00:44:25,997 --> 00:44:28,541
den här bedriften
att åka ut i rymden?
585
00:44:28,708 --> 00:44:33,462
Det är nåt jag har sett fram emot
sen jag kom till Nasa för fyra år sen.
586
00:44:33,629 --> 00:44:38,134
{\an8}Det är kulmen på allt arbete jag
har gjort sen jag kom till Nasa.
587
00:44:38,301 --> 00:44:41,554
{\an8}Jag är så glad att jag får göra det.
588
00:44:41,762 --> 00:44:45,600
{\an8}SEX MÅNADER TILL UPPSKJUTNING
589
00:44:53,191 --> 00:44:56,194
Det är det sjunde rymduppdraget,
men även det första.
590
00:44:56,360 --> 00:45:02,366
För ombord kommer USA:s första
kvinnliga astronaut Sally Ride finnas.
591
00:45:02,533 --> 00:45:06,537
Den 30-åriga astrofysikern
ska utföra experiment på Challenger.
592
00:45:06,704 --> 00:45:09,624
Hon blir den första
amerikanska kvinnan i rymden.
593
00:45:22,178 --> 00:45:27,850
Jag flög mycket med Sally.
Sally var en riktigt bra pilot.
594
00:45:28,017 --> 00:45:30,436
En gång bad jag henne
att följa med mig.
595
00:45:30,603 --> 00:45:36,609
Vi flög över Mexikanska golfen.
Vi gjorde alla trick.
596
00:45:36,776 --> 00:45:40,321
Som att vända sig upp och ner
och sen dyka mot jorden
597
00:45:40,488 --> 00:45:44,992
och sen plana ut,
en så kallad split S-manöver,
598
00:45:45,159 --> 00:45:46,953
och att göra en hel loop.
599
00:45:48,412 --> 00:45:51,457
Sally satt där bak och sa:
600
00:45:53,000 --> 00:45:56,879
Det kom naturligt.
Sånt kräver ingen övning.
601
00:46:15,815 --> 00:46:18,734
Hur är det att flyga?
Är det en frihetsgrej?
602
00:46:18,901 --> 00:46:24,532
Man är ovanför allt, man ser mycket
och känner vinden i ansiktet.
603
00:46:24,699 --> 00:46:27,243
Det är en känsla av upprymdhet.
604
00:46:39,380 --> 00:46:42,341
- Är det spännande?
- Ja.
605
00:46:42,508 --> 00:46:45,970
George Abbey sa
att en av sakerna de bedömde var
606
00:46:46,137 --> 00:46:49,598
om du tål den stress
det innebär att vara första kvinnan.
607
00:46:49,765 --> 00:46:52,184
- Tror du att du klarar det?
- Jag hoppas det.
608
00:46:57,565 --> 00:46:59,150
Kameran rullar.
609
00:46:59,317 --> 00:47:05,698
Skyttelkartongerna ska packas,
eller nåt.
610
00:47:07,825 --> 00:47:11,620
Strax innan Sallys uppskjutning
frågar man sig:
611
00:47:11,787 --> 00:47:15,124
"Kan det finnas problem
med att en kvinna flyger?"
612
00:47:19,754 --> 00:47:23,090
Männens toakit var
väldigt konventionella.
613
00:47:26,761 --> 00:47:30,890
Men vad borde finnas
i motsvarande kit för en kvinna?
614
00:47:31,057 --> 00:47:36,729
Sally var första kvinna att
inventera besättningens utrustning.
615
00:47:37,938 --> 00:47:40,900
{\an8}Man visste att killar
behövde rakningsgrejer
616
00:47:41,067 --> 00:47:43,736
{\an8}men inte vad en kvinnlig
astronaut behövde.
617
00:47:43,903 --> 00:47:46,655
Så Nasas ingenjörer,
med sin stora visdom...
618
00:47:49,200 --> 00:47:50,951
tog fram ett sminkkit.
619
00:47:51,118 --> 00:47:55,498
{\an8}Ett sminkkit som Nasas ingenjörer
hade designat.
620
00:47:58,167 --> 00:48:02,838
De frågade hur många tamponger
som behövs under en vecka.
621
00:48:03,005 --> 00:48:05,216
Hon kom till ett toakit.
622
00:48:05,383 --> 00:48:09,512
Det var en ask med fjädermekanism.
Hon öppnade den.
623
00:48:09,678 --> 00:48:12,598
Han frågade: "Är 100 rätt antal?"
624
00:48:12,765 --> 00:48:15,810
Jag sa:
"Nej. Det är inte rätt antal."
625
00:48:15,976 --> 00:48:21,148
Sally drog ut den som om den vore
en låtsasorm i ett partytrick.
626
00:48:21,315 --> 00:48:27,196
Det var fler tamponger än vi sex
kunde ha använt på ett halvår.
627
00:48:31,742 --> 00:48:35,871
24 maj 1983.
Presskonferens inför uppskjutningen.
628
00:48:36,038 --> 00:48:39,250
Kameran rullar.
629
00:48:39,417 --> 00:48:43,212
{\an8}God eftermiddag.
Vad kul att så många har kommit.
630
00:48:43,379 --> 00:48:46,424
{\an8}Jag trodde att rymdfärden
skulle bli anspråkslös
631
00:48:46,590 --> 00:48:48,926
{\an8}och att vi inte skulle locka
såhär många.
632
00:48:49,093 --> 00:48:51,512
Jag tror att vi vet
varför de flesta är här.
633
00:48:55,099 --> 00:48:59,437
Sally? Du kan väl berätta
om några av dina experiment?
634
00:48:59,603 --> 00:49:04,859
Okej. Vi börjar med uppdragen
i omloppsbana första dagen.
635
00:49:05,025 --> 00:49:09,155
{\an8}De enda dåliga stunderna i vår
utbildning hade med media att göra.
636
00:49:09,321 --> 00:49:11,157
{\an8}De struntade i hur redo jag var
637
00:49:11,323 --> 00:49:14,285
att styra armen
eller skicka ut satelliter.
638
00:49:14,452 --> 00:49:20,040
De frågade om sånt jag tyckte
var ovidkommande.
639
00:49:21,250 --> 00:49:25,296
Sally? Har det tagit ett tag
att vänja sig vid tanken på att resa
640
00:49:25,463 --> 00:49:30,634
i så trånga utrymmen med fyra män?
Visar de dig aktning?
641
00:49:30,801 --> 00:49:34,472
Är de gentlemannamässiga
mot dig när ni övar ihop?
642
00:49:34,638 --> 00:49:36,515
Jag har inte behövt vänja mig.
643
00:49:36,682 --> 00:49:42,062
Jag har inte känt att jag har
visats nån särskild aktning.
644
00:49:42,229 --> 00:49:45,149
Crip håller inte ens upp dörren
för mig längre.
645
00:49:45,316 --> 00:49:46,901
Jag lärde mig det direkt.
646
00:49:47,067 --> 00:49:52,198
Dr Ride? Har du några planer på
att bli den första mamman i rymden?
647
00:49:52,364 --> 00:49:56,160
Och dr Thagard? Finns det några skäl
648
00:49:56,327 --> 00:50:01,081
att oroa sig för effekterna
av rymdresor på barnafödande?
649
00:50:02,958 --> 00:50:08,589
- Varsågod, Norm.
- Jag är inte orolig personligen.
650
00:50:08,756 --> 00:50:10,466
Jerry Henderson, Time.
651
00:50:10,633 --> 00:50:15,721
Dr Ride, några snabba frågor.
652
00:50:15,888 --> 00:50:18,182
Vad ska du göra
efter den här flygningen?
653
00:50:18,349 --> 00:50:22,811
Tror du att du blir en fotnot
i historien, eller glöms bort?
654
00:50:22,978 --> 00:50:25,022
Vad ska du göra efter rymdresan?
655
00:50:25,189 --> 00:50:28,108
Säga upp din prenumeration på Time?
656
00:50:28,275 --> 00:50:31,946
Dr Ride? Under era övningar
657
00:50:32,112 --> 00:50:35,282
som medlem i gruppen...
När det uppstod problem,
658
00:50:35,449 --> 00:50:39,328
när nåt konstigt fel dök upp,
hur reagerade du?
659
00:50:39,495 --> 00:50:43,791
Grät du då? Eller vad gjorde du?
660
00:50:46,126 --> 00:50:49,338
Varför ställer ingen
de frågorna till Rick?
661
00:50:50,548 --> 00:50:53,592
Det är befälhavaren som gråter.
662
00:50:55,344 --> 00:51:00,224
Jag reagerar nog inte annorlunda
än nån annan i besättningen.
663
00:51:02,977 --> 00:51:05,062
Nåt mer från Washington?
664
00:51:10,526 --> 00:51:13,487
Okej. Är du redo? Varsågod.
665
00:51:13,654 --> 00:51:15,948
Molly? Du och Sally Ride
står varann nära.
666
00:51:16,115 --> 00:51:18,242
Du bodde med henne under collegeåren.
667
00:51:18,409 --> 00:51:21,287
Blir det här den första
uppskjutningen du ser?
668
00:51:21,453 --> 00:51:22,955
Ja, jag har sett dem på tv.
669
00:51:23,122 --> 00:51:25,916
Men det här blir
första gången på plats.
670
00:51:26,083 --> 00:51:30,588
Sally bjöd in mig till uppskjutningen
och det var många fina sammankomster
671
00:51:30,754 --> 00:51:33,507
för astronauternas vänner och familj.
672
00:51:33,674 --> 00:51:37,553
Så jag gick på dem
med min dåvarande flickvän.
673
00:51:37,720 --> 00:51:39,680
Det var ganska kul.
674
00:51:39,847 --> 00:51:41,890
Sen fick jag en lapp.
675
00:51:42,057 --> 00:51:47,146
Det stod: "Sally vill att du kommer
på lunch i strandhuset."
676
00:51:47,313 --> 00:51:49,189
Det fanns en handritad karta.
677
00:51:49,356 --> 00:51:51,984
Antydan var
att det skulle hemlighållas
678
00:51:52,151 --> 00:51:55,613
eftersom ingen fick träffa dem
under den här perioden.
679
00:51:57,156 --> 00:52:00,200
Ingen smitta fick komma in.
Efter en hälsokontroll
680
00:52:00,367 --> 00:52:04,038
visades jag in i det allra heligaste.
681
00:52:04,204 --> 00:52:08,459
Det var min chans att träffa Sally
med de andra astronauterna.
682
00:52:08,626 --> 00:52:12,296
Och hon smälte in så bra.
683
00:52:13,714 --> 00:52:16,967
De utstrålade
ett tyst självförtroende.
684
00:52:17,134 --> 00:52:21,513
Det var den ödmjukhet som man ville
att ens hjältar skulle ha.
685
00:52:22,848 --> 00:52:28,979
Sen visade hon mig sin dräkt
och sitt rum och sånt.
686
00:52:29,980 --> 00:52:36,862
Hon sa: "Jag är medveten om att detta
inte är riskfritt, jag kan dö."
687
00:52:37,029 --> 00:52:39,531
Det var en av de få
gångerna i våra liv
688
00:52:39,698 --> 00:52:42,284
som hon verkade sårbar i mina ögon.
689
00:52:43,410 --> 00:52:47,289
KVÄLLEN INNAN UPPSKJUTNINGEN
690
00:52:49,416 --> 00:52:55,506
{\an8}Kvällen innan Sallys uppskjutning
sa hon till mig att hon var rädd
691
00:52:55,673 --> 00:52:58,509
och att en före detta astronaut
sagt till henne
692
00:52:58,676 --> 00:53:03,138
att om man inte är rädd vet man
inte vad som kommer att hända.
693
00:53:04,932 --> 00:53:11,939
Så hon visste att hon skulle flyga
med tonvis med raketbränsle under sig.
694
00:53:12,398 --> 00:53:14,650
Vad som helst kunde hända.
695
00:53:15,693 --> 00:53:19,947
Natten innan uppskjutning kunde man
norrut, västerut och söderut
696
00:53:20,114 --> 00:53:24,910
se en lång rad strålkastare
på väg mot udden.
697
00:53:25,077 --> 00:53:29,873
De ville se en flyga. Man hoppades
att de inte kom för att se en krascha.
698
00:53:31,291 --> 00:53:35,796
{\an8}Den av dina egenskaper
som oftast nämns är ditt lugn.
699
00:53:35,963 --> 00:53:39,341
{\an8}Har du nånsin gett vika under press?
700
00:53:39,508 --> 00:53:41,802
{\an8}Inte vad jag minns,
men å andra sidan
701
00:53:41,969 --> 00:53:45,723
{\an8}har jag nog aldrig haft
så stor press på mig tidigare.
702
00:53:45,889 --> 00:53:48,559
{\an8}Kommer du inte att tveka?
703
00:53:50,394 --> 00:53:51,478
Jag tror inte det.
704
00:53:51,645 --> 00:53:55,649
Jag antar att när de stänger luckan
och startar motorerna
705
00:53:55,816 --> 00:53:59,528
kanske jag ändrar mig.
Men jag ser verkligen fram emot det.
706
00:53:59,695 --> 00:54:03,782
- Då är det nog för sent.
- Ja, alldeles för sent.
707
00:54:06,994 --> 00:54:12,124
{\an8}UPPSKJUTNINGSDAGEN
708
00:54:23,010 --> 00:54:24,845
Godmorgon. Det är en fin dag
709
00:54:25,012 --> 00:54:28,182
{\an8}och dagen då Sally Ride
ska skriva historia.
710
00:54:28,348 --> 00:54:31,852
Många stolta människor,
särskilt kvinnor,
711
00:54:32,019 --> 00:54:36,815
är på plats för att se när USA:s
första kvinna i rymden skjuts upp.
712
00:54:36,982 --> 00:54:41,695
Det var runt en halv miljon människor
som dök upp på Kennedy Space Center
713
00:54:41,862 --> 00:54:44,781
med omnejd, för att se på.
714
00:54:44,948 --> 00:54:50,287
Många av dem tog med sina döttrar,
små döttrar, vissa var bara bebisar.
715
00:54:56,043 --> 00:55:01,507
Sally fick bjuda 50 personer.
Hon bjöd vänner från Stanford,
716
00:55:01,673 --> 00:55:08,305
tennisvänner, Gloria Steinem,
Jane Fonda och mig.
717
00:55:08,472 --> 00:55:12,643
Det var otroligt.
Jag ryser när jag minns det.
718
00:55:13,852 --> 00:55:18,899
{\an8}På uppskjutningsdagen hände det
så mycket runt oss.
719
00:55:19,066 --> 00:55:22,819
{\an8}Jag la ner en enorm ansträngning
på att hålla mig fokuserad
720
00:55:22,986 --> 00:55:29,076
för det hade varit för lätt
att bara förlora sig i stunden.
721
00:55:30,744 --> 00:55:35,499
Besättningen kommer ut
ledd av befälhavare Bob Crippen.
722
00:55:35,666 --> 00:55:38,877
Och besättningen
kommer att gå ut till plattan.
723
00:55:40,504 --> 00:55:43,674
Vid plattan måste Sally
ha tittat på fordonet.
724
00:55:43,840 --> 00:55:48,720
Det är ett mäktigt ögonblick
att stå där, med ångan runtomkring.
725
00:55:48,887 --> 00:55:53,559
Då tänker man: "Herregud,
jag ska verkligen göra det här."
726
00:55:53,725 --> 00:56:00,399
{\an8}Att titta upp och se en enorm raket
som låter lite som ett djur.
727
00:56:00,566 --> 00:56:04,945
{\an8}Man kan höra gurglandet och väsandet
och det låter som om den lever.
728
00:56:05,112 --> 00:56:11,660
Det återstår två timmar,
fem minuter och 30 sekunder.
729
00:56:11,827 --> 00:56:13,954
Det här är uppskjutningskontrollen.
730
00:56:14,121 --> 00:56:16,748
- Redo för en stor dag.
- Det är en fin dag.
731
00:56:16,915 --> 00:56:18,625
Vilken snygg maskin.
732
00:56:18,792 --> 00:56:21,920
Befälhavaren och piloten
får sina säten justerade
733
00:56:22,087 --> 00:56:24,631
och placeras i rätt position
för uppskjutning.
734
00:56:25,674 --> 00:56:29,928
Uppdragsspecialisten dr Sally Ride
avslutar nu sina förberedelser
735
00:56:30,095 --> 00:56:32,264
för att gå ombord på rymdfärjan.
736
00:56:32,431 --> 00:56:35,934
En timme och 30 minuter återstår.
737
00:56:36,101 --> 00:56:39,313
Alla fem i besättningen är ombord nu.
738
00:56:39,479 --> 00:56:45,110
Okej. Vi har den sista plattan
på babord sida. Luckan är sluten.
739
00:56:46,153 --> 00:56:51,950
När vi var inne i rymdfärjan,
fastspända i våra säten, och väntade
740
00:56:52,117 --> 00:56:57,956
och väntade medan nedräkningen
närmade sig noll...
741
00:56:59,249 --> 00:57:02,419
började tankarna rusa.
För att fokusera
742
00:57:02,586 --> 00:57:07,132
fokuserade jag
på de mest triviala sakerna.
743
00:57:07,299 --> 00:57:09,760
Var var min penna?
744
00:57:09,926 --> 00:57:14,348
Den låg ett par centimeter fel.
Bäst att flytta den.
745
00:57:19,227 --> 00:57:21,563
Tre minuter och 25 sekunder återstår.
746
00:57:21,730 --> 00:57:24,274
Rörelsekontroll av huvudmotorerna pågår.
747
00:57:24,441 --> 00:57:28,195
Två minuter och 15 sekunder återstår.
748
00:57:28,362 --> 00:57:31,406
Huvudmotorerna har flyttats
till startposition.
749
00:57:35,285 --> 00:57:40,707
Tio, nio, åtta, sju, sex...
750
00:57:40,874 --> 00:57:46,421
Vi startar huvudmotorn.
Motorn tänds.
751
00:57:46,588 --> 00:57:52,427
Uppskjutning! Uppskjutning av STS-7
och USA:s första kvinnliga astronaut.
752
00:57:52,594 --> 00:57:55,681
Rymdfärjan har lämnat tornet.
753
00:57:57,182 --> 00:57:59,559
Uppfattat, Challenger.
754
00:57:59,726 --> 00:58:03,939
Houston har nu kontrollen.
Samtliga manövrar är i gång.
755
00:58:06,108 --> 00:58:09,069
Tjugo sekunder.
Drivkraften ser bra ut.
756
00:58:21,373 --> 00:58:23,375
Det här är verkligen kul.
757
00:58:25,127 --> 00:58:29,506
I några sekunder var alla
i besättningen helt överväldigade.
758
00:58:29,673 --> 00:58:35,137
Hjälpraketen har kopplats loss.
Den faller bort nu.
759
00:58:35,303 --> 00:58:38,473
Det var en känsla av upprymdhet.
760
00:58:39,516 --> 00:58:43,228
Rymdfärjan Challenger
har tagit sig ut i rymden igen
761
00:58:43,395 --> 00:58:46,648
och Sally Ride har skrivit in sig
i historieböckerna.
762
00:58:46,815 --> 00:58:49,901
Det var så spännande, Gloria.
763
00:58:51,403 --> 00:58:55,240
{\an8}Jag satt på läktaren
och tittade på uppskjutningen.
764
00:58:55,407 --> 00:58:58,034
{\an8}Det fanns folk som grät.
765
00:58:58,201 --> 00:59:02,038
Folk jag aldrig hade väntat mig.
Många olika typer av människor.
766
00:59:02,205 --> 00:59:07,586
Och ändå blev de alla väldigt rörda
av hur djärvt det var.
767
00:59:39,659 --> 00:59:43,038
Man kan inte öva på tyngdlöshet.
768
00:59:43,205 --> 00:59:46,708
{\an8}Det skiljer sig så mycket
från en människas vardag
769
00:59:46,875 --> 00:59:50,754
{\an8}att inte ens andra astronauters
beskrivning av det
770
00:59:50,921 --> 00:59:54,508
gav mig nån aning
om hur jag skulle förbereda mig.
771
00:59:54,674 --> 00:59:57,260
Jag upptäckte
att även om det tog en timme
772
00:59:57,427 --> 01:00:02,933
att vänja sig vid att röra sig,
så anpassade jag mig ganska snabbt.
773
01:00:03,099 --> 01:00:06,561
Challenger? Houston har en bra bild
på Norm och Sally nu.
774
01:00:06,728 --> 01:00:09,397
Okej, Houston. Det ser bra ut ombord.
775
01:00:09,564 --> 01:00:12,984
Uppfattat. Vi hör er
och det ser bra ut härifrån också.
776
01:00:13,151 --> 01:00:17,864
Jag älskar att vara tyngdlös.
Det känns befriande.
777
01:00:18,031 --> 01:00:20,200
Det är en härlig känsla.
778
01:00:26,623 --> 01:00:30,961
- Godnatt, Norm.
- Godnatt, Sally.
779
01:00:31,127 --> 01:00:33,129
Godnatt.
780
01:00:39,302 --> 01:00:43,849
När jag var liten drömde jag alltid
om att flyga i rymden.
781
01:00:45,934 --> 01:00:50,730
Och otroligt nog
gick drömmen i uppfyllelse.
782
01:00:53,859 --> 01:00:59,614
Jag kan inte förklara varför jag ville
göra det. Det är bara en del av mig.
783
01:01:01,867 --> 01:01:07,789
Jag fick sväva bort till fönstret
och titta ut på jorden nedanför.
784
01:01:09,624 --> 01:01:12,085
Det var en spektakulär utsikt.
785
01:01:13,503 --> 01:01:17,465
Jag såg korallreven
utanför Australiens kust.
786
01:01:18,800 --> 01:01:22,220
Jag såg glaciärer i Himalaya.
787
01:01:25,265 --> 01:01:29,811
Känslan av att se
sin planet som en planet
788
01:01:29,978 --> 01:01:32,814
är en fantastisk känsla.
789
01:01:32,981 --> 01:01:39,946
Man kan titta på jordens horisont
och se en tunn, kungsblå linje.
790
01:01:40,113 --> 01:01:45,327
Man inser att det är jordens atmosfär
och att den inte är större än så.
791
01:01:45,493 --> 01:01:49,539
Den är ungefär lika tjock
som luddet på en tennisboll.
792
01:01:49,706 --> 01:01:52,375
Det är ett helt annat perspektiv.
793
01:01:52,542 --> 01:01:56,838
Det får en att uppskatta
hur skör vår existens är.
794
01:02:00,258 --> 01:02:04,804
{\an8}Det förändrade henne att se
att det inte finns några landgränser.
795
01:02:04,971 --> 01:02:08,808
{\an8}De har bara konstruerats av människor.
796
01:02:10,060 --> 01:02:16,650
Ur det perspektivet betyder våra
rädslor kopplade till etnicitet, kön,
797
01:02:16,816 --> 01:02:21,112
nationalitet, vem man älskar,
798
01:02:21,279 --> 01:02:26,952
och alla godtyckliga restriktioner
vi har på oss själva och varann
799
01:02:27,118 --> 01:02:29,079
ingenting.
800
01:02:31,790 --> 01:02:35,251
Sally hade jättekul.
801
01:02:36,419 --> 01:02:41,341
Samtidigt var hon nog orolig
för vad som skulle hända härnäst.
802
01:02:49,349 --> 01:02:51,434
Detta är färdledningen.
803
01:02:51,601 --> 01:02:57,691
Challenger gick in i den övre
atmosfären på ca 122 kilometers höjd.
804
01:03:01,277 --> 01:03:04,990
Vi hör er klart och tydligt.
Lugnt och fint hela vägen ner.
805
01:03:05,156 --> 01:03:06,992
Det låter bra, Crip.
806
01:03:10,620 --> 01:03:14,332
Jag säger det igen: Vilket sätt
att komma till Kalifornien på.
807
01:03:16,459 --> 01:03:19,379
Jag gör gärna om det.
808
01:03:32,434 --> 01:03:35,603
Sallys farkost landade
och alla var lite vingliga.
809
01:03:35,770 --> 01:03:39,315
De hade ju befunnit sig
i mikrogravitation i sju dagar.
810
01:03:41,276 --> 01:03:43,278
Steve var där för att träffa henne.
811
01:03:45,321 --> 01:03:48,199
Men så fort vi landade
stod jag ansikte mot ansikte
812
01:03:48,366 --> 01:03:51,369
med en massa medieaktivitet.
813
01:03:51,536 --> 01:03:53,830
Spänn fast säkerhetsbältet.
814
01:03:53,997 --> 01:03:56,583
När de landat gav nån Sally en bukett.
815
01:03:58,168 --> 01:04:01,129
Hon gav tillbaka den.
Det blev sprängstoff.
816
01:04:01,296 --> 01:04:03,882
{\an8}SALLY RATADE BUKETTEN
817
01:04:04,174 --> 01:04:08,678
{\an8}Sally sa bara att hon inte var
nåns fru, utan en besättningsmedlem.
818
01:04:08,845 --> 01:04:10,597
{\an8}Välkomna hem, STS-7.
819
01:04:10,764 --> 01:04:12,390
Man bevakas konstant.
820
01:04:12,557 --> 01:04:17,353
Om nån ser en göra nåt opassande
blir det en möjlighet
821
01:04:17,520 --> 01:04:20,398
att dra nytta av det
för en rubriks skull.
822
01:04:20,565 --> 01:04:23,151
Vi var Sally
och de fyra andra killarna.
823
01:04:23,318 --> 01:04:24,861
Medierna bevakade inte oss.
824
01:04:25,028 --> 01:04:28,490
Vi visste att storyn var Sally Ride.
825
01:04:28,656 --> 01:04:32,202
Efter min flygning
ville alla prata med mig.
826
01:04:32,368 --> 01:04:34,746
Hon var världens största kändis
ett tag.
827
01:04:34,871 --> 01:04:36,039
VILKEN ÅKTUR!
828
01:04:36,206 --> 01:04:37,832
RYMDKVINNAN
829
01:04:37,999 --> 01:04:41,086
Nasa förberedde mig inte
på vad jag skulle stöta på
830
01:04:41,252 --> 01:04:44,255
från media när jag kom tillbaka.
Vilken överraskning.
831
01:04:44,422 --> 01:04:47,217
Dr Sally Ride med besättning
är i Vita huset idag
832
01:04:47,383 --> 01:04:49,552
för att äta lunch
med president Reagan.
833
01:04:49,719 --> 01:04:52,514
Det här är dr Sally Ride-dagen.
834
01:04:52,680 --> 01:04:56,059
Hon kastar den första bollen
i kvällens World Series-match.
835
01:04:56,226 --> 01:04:59,437
Hon höll föredrag
och besökte skolor och företag.
836
01:04:59,604 --> 01:05:02,107
Det var helt sjukt.
837
01:05:12,075 --> 01:05:14,994
Vissa kvinnor började gråta
när de träffade mig.
838
01:05:15,161 --> 01:05:18,623
Det var överväldigande för mig.
839
01:05:19,916 --> 01:05:23,294
Det tog musten ur henne
och hon började känna sig orolig.
840
01:05:23,461 --> 01:05:25,964
Vad du än tycker, Sally,
är du en förebild
841
01:05:26,131 --> 01:05:28,007
för unga kvinnor landet runt.
842
01:05:28,174 --> 01:05:30,802
{\an8}Hur obekväm får det dig att känna dig?
843
01:05:30,969 --> 01:05:37,559
Det är viktigt att flickor
och kvinnor har förebilder.
844
01:05:37,725 --> 01:05:39,519
Det är helt i sin ordning.
845
01:05:39,686 --> 01:05:41,187
Hon gick till en terapeut.
846
01:05:41,354 --> 01:05:44,649
Det hade hon aldrig nånsin
tidigare övervägt.
847
01:05:44,816 --> 01:05:50,280
Hon var en stjärna, men försökte
gömma sig från det så gott det gick.
848
01:05:50,446 --> 01:05:55,451
Nasa sa: "Crip, du och Sally måste
vara med i Bob Hope Show."
849
01:05:55,618 --> 01:05:58,454
Jag är militär.
När jag får ett uppdrag gör jag det.
850
01:05:58,621 --> 01:06:01,291
Jag förväntade mig detsamma av henne.
851
01:06:01,457 --> 01:06:04,502
Bob Hope skämtade ofta om kvinnor.
852
01:06:04,669 --> 01:06:06,171
Den här rollen är inte dum.
853
01:06:06,337 --> 01:06:10,383
Sally ville inte vara med.
Sen försvann hon.
854
01:06:15,054 --> 01:06:20,226
Att vara först handlade inte
bara om flygarglädjen.
855
01:06:20,393 --> 01:06:23,104
Det innebar även förpliktelser.
856
01:06:23,271 --> 01:06:25,565
Kommendör Robert Crippen är här.
857
01:06:25,732 --> 01:06:28,693
Jag ansåg inte att det var rätt
att ta emot fördelarna
858
01:06:28,860 --> 01:06:32,697
utan att vara villig
att göra de svåra sakerna.
859
01:06:32,864 --> 01:06:36,534
Jag visste inte var hon var,
men det var så hon hanterade det.
860
01:06:36,701 --> 01:06:38,119
Hon bara stack.
861
01:06:43,875 --> 01:06:46,211
Sally kom till Atlanta.
862
01:06:46,377 --> 01:06:50,381
På den tiden bodde jag där
och studerade biologi.
863
01:06:53,259 --> 01:06:58,473
Vi åt middag och Sally och jag satt
vid ett litet bord och pratade.
864
01:06:58,640 --> 01:07:02,143
Sally och jag var alltid glada
att ses, redan som barn.
865
01:07:02,310 --> 01:07:05,230
Det fanns alltid en bra kemi.
866
01:07:06,648 --> 01:07:11,194
Efter det ringde hon varje gång
hon kom till Atlanta för att göra nåt,
867
01:07:11,361 --> 01:07:13,196
och vi började umgås.
868
01:07:13,363 --> 01:07:20,203
Vi sprang i parken,
tog tennislektioner och åt pizza.
869
01:07:20,370 --> 01:07:25,208
Vi hade träffats åtta eller nio gånger
på ett par månader.
870
01:07:27,794 --> 01:07:32,090
En dag på våren 1985
871
01:07:32,257 --> 01:07:35,635
kom vi tillbaka till min lägenhet.
872
01:07:35,802 --> 01:07:42,517
Jag hade en cockerspaniel, Annie.
Jag böjde mig för att hälsa på Annie
873
01:07:43,059 --> 01:07:47,730
och kände en hand på min ländrygg.
874
01:07:47,897 --> 01:07:52,402
Det kändes annorlunda. Det var inte
nåt som vänner brukade göra.
875
01:07:53,611 --> 01:07:56,030
Jag vände mig om mot Sally.
876
01:07:56,197 --> 01:08:01,119
Hon hade en drömlik, förälskad blick.
877
01:08:05,373 --> 01:08:08,876
I det ögonblicket insåg jag
att jag kände likadant,
878
01:08:09,043 --> 01:08:12,046
men jag blev förvånad.
879
01:08:12,213 --> 01:08:17,135
Jag minns att jag sa till Sally:
"Ojdå. Vi är i knipa."
880
01:08:17,302 --> 01:08:22,223
Och hon sa:
"Vi behöver inte göra det här."
881
01:08:22,390 --> 01:08:25,685
Sen kysstes vi, och då var det kört.
882
01:08:47,457 --> 01:08:52,837
Och jag frågade henne:
"Du är gift. Vad sysslar vi med?"
883
01:08:53,004 --> 01:08:58,509
Sally sa: "Jag är inte kär i honom,
jag är kär i dig."
884
01:09:00,720 --> 01:09:05,683
Hon gjorde ofta sin egen grej,
även innan vi gifte oss.
885
01:09:05,850 --> 01:09:08,686
Jag jobbade i Florida,
så jag var där hela veckorna.
886
01:09:08,853 --> 01:09:13,941
Jag brukade ringa henne och säga:
"Vi är nog framme på fredag kl. 19."
887
01:09:14,108 --> 01:09:17,028
Istället för att säga
att hon hade saknat mig
888
01:09:17,195 --> 01:09:21,908
sa hon: "Jag kommer att vara bortrest.
Jag ska till Kalifornien."
889
01:09:23,117 --> 01:09:26,329
Det angår nog inte mig,
men tänker ni på att skaffa barn?
890
01:09:26,496 --> 01:09:29,499
Ibland, men du har rätt.
Det angår inte dig.
891
01:09:29,665 --> 01:09:33,878
Vi har valt att inte svara
på personliga frågor.
892
01:09:34,045 --> 01:09:36,839
Hon gjorde alltid sin egen grej.
893
01:09:37,006 --> 01:09:42,178
Så det faktum att hon var
borta mycket var inte ovanligt.
894
01:09:43,429 --> 01:09:49,685
Jag kände inte att vi var
livspartners, snarare rumskamrater.
895
01:09:49,852 --> 01:09:53,898
Hon sa bara till Steve:
"Jag reser bort."
896
01:09:54,065 --> 01:09:56,317
Och de pratade inte riktigt om det.
897
01:09:56,484 --> 01:10:00,697
Men de var fortfarande gifta,
så hon var tvungen att vara försiktig.
898
01:10:00,863 --> 01:10:03,825
Det var en spontan grej.
899
01:10:03,991 --> 01:10:06,703
När telefonen ringde
började mitt hjärta bulta
900
01:10:06,869 --> 01:10:09,789
och jag sprang
till den gamla telefonen.
901
01:10:09,956 --> 01:10:16,129
Jag ville veta allt om henne,
hennes djupaste hemligheter.
902
01:10:17,755 --> 01:10:24,178
Sally körde från Houston
i sin röda Fiero så ofta hon kunde.
903
01:10:25,638 --> 01:10:28,224
En gång kom hon i en T-38:a.
904
01:10:28,391 --> 01:10:32,895
Jag såg ett litet Mosquito-plan landa.
905
01:10:33,062 --> 01:10:36,232
- Bra flygning, Sally.
- Tack.
906
01:10:38,151 --> 01:10:40,361
Vi hade ett distansförhållande.
907
01:10:40,528 --> 01:10:45,032
Vi hade flera veckor för oss själva
då vi levde våra egna liv.
908
01:10:45,199 --> 01:10:49,454
Sen träffades vi,
och det var så intensivt.
909
01:10:59,046 --> 01:11:02,675
Jag tog med henne till mitt labb
på Georgia State University
910
01:11:02,842 --> 01:11:05,636
och lät henne titta i mikroskopet.
911
01:11:05,803 --> 01:11:10,683
Jag analyserade olika svamparter.
912
01:11:10,850 --> 01:11:13,060
De är fascinerande.
913
01:11:13,227 --> 01:11:20,193
Penicillium ser ut som en liten växt,
men den är mikroskopisk.
914
01:11:20,359 --> 01:11:26,491
Jag var där nere ensam
med Sally i ett litet labb.
915
01:11:26,657 --> 01:11:29,994
Jag ville bara krama och pussa Sally.
916
01:11:30,161 --> 01:11:32,914
Så jag började röra mig
mot henne och hon...
917
01:11:33,080 --> 01:11:35,666
Hon var rädd att nån skulle komma.
918
01:11:35,833 --> 01:11:40,004
Men jag kunde inte hjälpa det.
Jag gick mot henne och hon backade.
919
01:11:40,171 --> 01:11:44,926
"Tam, gör det inte. Lägg av."
Jag bara fortsatte.
920
01:11:57,939 --> 01:12:01,317
Jag älskade att göra så.
Jag gjorde det i hissar.
921
01:12:01,484 --> 01:12:06,906
Om vi badade i havet dök jag
och tog tag i hennes fötter.
922
01:12:07,073 --> 01:12:11,577
Jag älskade att få henne att känna
sig obekväm, men på ett kul sätt.
923
01:12:11,744 --> 01:12:14,205
Det var ett nöje.
924
01:12:22,296 --> 01:12:24,340
Jag fyller år den 27 januari.
925
01:12:24,507 --> 01:12:30,221
Sally hade flugit till Atlanta
en långhelg så att vi kunde umgås.
926
01:12:30,388 --> 01:12:36,853
Hon skulle flyga hem till Houston
den 28 januari.
927
01:12:37,019 --> 01:12:39,564
Jag var på ett passagerarplan.
928
01:12:39,730 --> 01:12:45,611
Piloten meddelade passagerarna
att det hade skett en olycka.
929
01:12:45,778 --> 01:12:49,782
Sally gick till cockpiten och frågade
930
01:12:49,949 --> 01:12:54,287
om hon fick komma in
och lyssna på nyheterna.
931
01:12:54,453 --> 01:12:58,124
Fem, fyra, tre, två, ett!
932
01:12:58,291 --> 01:13:02,336
Uppskjutning. Uppskjutning
av det 25:e rymdfärjeuppdraget
933
01:13:02,503 --> 01:13:04,839
och den har lämnat tornet.
934
01:13:05,006 --> 01:13:08,467
{\an8}Detta är Challenger, kör programmet.
935
01:13:08,634 --> 01:13:10,803
Uppfattat, Challenger.
936
01:13:10,970 --> 01:13:15,433
- Challenger? Gasa på.
- Uppfattat, gasar på.
937
01:13:29,530 --> 01:13:33,534
Vi har tappat kontakten
och videosignalen.
938
01:13:37,622 --> 01:13:41,459
Säkerhetscentralen rapporterar
att fordonet har exploderat.
939
01:13:43,669 --> 01:13:48,424
Det här är Houston. Vi har
inget mer att rapportera just nu.
940
01:13:53,137 --> 01:13:56,098
Jag insåg direkt
att besättningen var förolyckad.
941
01:13:59,018 --> 01:14:05,066
Judy satt i mitten
mellan piloten och andrepiloten.
942
01:14:06,984 --> 01:14:11,030
Sally satt också i mitten
på sin flygning.
943
01:14:12,907 --> 01:14:16,202
Uppdragsspecialisten Judy Resnik, 36,
var skyttelveteran.
944
01:14:16,369 --> 01:14:19,455
Hennes uppdrag var
att sköta skyttelns mekaniska arm.
945
01:14:19,622 --> 01:14:23,417
{\an8}Jag hade känt dem i åtta år.
946
01:14:23,584 --> 01:14:25,878
{\an8}Jag hade jobbat med dem varje dag.
947
01:14:26,045 --> 01:14:30,758
{\an8}Jag hade ätit middag hemma hos dem,
så de var väldigt nära vänner.
948
01:14:30,925 --> 01:14:33,219
Sally var förkrossad.
949
01:14:33,386 --> 01:14:39,058
Hon var vit som ett lakan i ansiktet
och bara ledsen.
950
01:14:40,518 --> 01:14:44,730
Det berodde mycket på Judy.
951
01:14:46,399 --> 01:14:48,317
Det var särskilt tragiskt
952
01:14:48,484 --> 01:14:52,613
att få reda på att det hade varit
nära ögat flera gånger tidigare.
953
01:14:54,073 --> 01:14:58,619
Kommittén som president Reagan utsett
för att utreda förra veckans katastrof
954
01:14:58,786 --> 01:15:01,455
inledde sitt arbete i Washington idag.
955
01:15:01,622 --> 01:15:04,250
Bland de 12 medlemmarna
finns Neil Armstrong,
956
01:15:04,417 --> 01:15:06,127
den förste mannen på månen,
957
01:15:06,293 --> 01:15:10,047
och Sally Ride,
USA:s första kvinna i rymden.
958
01:15:10,214 --> 01:15:12,508
{\an8}Ordning i salen.
959
01:15:12,675 --> 01:15:14,051
{\an8}Är ni redo?
960
01:15:14,218 --> 01:15:17,179
{\an8}Svär ni att säga sanningen,
hela sanningen
961
01:15:17,346 --> 01:15:20,099
{\an8}- och inget annat än sanningen?
- Ja.
962
01:15:20,266 --> 01:15:23,644
{\an8}Har ni tittat
på kvalitetssäkringsdokumenten
963
01:15:23,811 --> 01:15:27,064
{\an8}och fastställt att de godkändes
på ett tillbörligt vis?
964
01:15:27,231 --> 01:15:30,901
{\an8}Det pågår just nu.
965
01:15:31,068 --> 01:15:33,404
{\an8}Det var en väldigt svår tid.
966
01:15:33,571 --> 01:15:39,535
{\an8}Det var dag efter dag av att gå igenom
allt som skulle gås igenom.
967
01:15:40,244 --> 01:15:44,915
{\an8}Ingenjörernas stora problem var att de
inte hade bevis på att det var säkert.
968
01:15:45,082 --> 01:15:49,420
{\an8}Ansåg ni att värdena visade att det
var säkert i de temperaturerna?
969
01:15:49,670 --> 01:15:56,052
{\an8}Allt jag gjorde var att hänvisa till
de värden som fanns tillgängliga.
970
01:15:56,510 --> 01:15:59,096
{\an8}Dr Ride menar
att värdena var otillräckliga.
971
01:15:59,263 --> 01:16:02,725
{\an8}De sa inte "det är säkert",
utan att värdena var otillräckliga.
972
01:16:02,892 --> 01:16:06,228
{\an8}Och ni säger
att värdena var tillräckliga.
973
01:16:08,105 --> 01:16:14,070
{\an8}Sally ställde de svåra frågorna och
ställde Nasas ledarskap mot väggen.
974
01:16:14,236 --> 01:16:19,950
{\an8}Sen gav en Nasa-ingenjör Sally
975
01:16:20,117 --> 01:16:25,164
{\an8}dokumentet som visade att Nasa visste
att gummipackningarna bara tålde
976
01:16:25,331 --> 01:16:32,004
temperaturer över 10°.
Det var 2° när Challenger sköts upp.
977
01:16:32,171 --> 01:16:36,300
Nasa försökte dölja
det faktum att de vetat om det.
978
01:16:36,467 --> 01:16:41,180
{\an8}Bör man ha ett uppskjutnings-
kriterium för packningar och skarven?
979
01:16:41,347 --> 01:16:43,057
{\an8}Avseende temperaturen?
980
01:16:43,224 --> 01:16:46,685
{\an8}Jag väntar med den bedömningen
tills vi har fastställt
981
01:16:46,852 --> 01:16:48,229
{\an8}om det borde finnas det.
982
01:16:48,395 --> 01:16:50,064
{\an8}Det är min poäng.
983
01:16:50,231 --> 01:16:55,319
{\an8}Det fanns inte, men ni verkar sakna
de värden som krävs för bedömningen.
984
01:16:55,486 --> 01:16:58,489
{\an8}Ni verkar inte heller veta
vad kriteriet då borde vara.
985
01:16:59,532 --> 01:17:01,992
{\an8}Det är ett korrekt påstående.
986
01:17:04,870 --> 01:17:08,999
{\an8}Astronauter litar på att Nasa
987
01:17:09,166 --> 01:17:12,795
{\an8}ska minimera riskerna
med att flyga i rymden.
988
01:17:12,962 --> 01:17:17,133
{\an8}Och det blev väldigt tydligt
att det systemet hade misslyckats.
989
01:17:17,299 --> 01:17:21,095
{\an8}Sally Ride talade ut för första gången
om sin personliga reaktion
990
01:17:21,262 --> 01:17:24,140
på olyckan som har
stoppat rymdfärderna.
991
01:17:24,306 --> 01:17:28,060
Jag blev illa berörd.
Jag är inte villig att flyga igen.
992
01:17:29,395 --> 01:17:32,690
{\an8}Det är nog väldigt få astronauter
som är det nu.
993
01:17:33,983 --> 01:17:38,195
Det krossade Sallys hjärta. Nasa var
inte vad hon trodde att det var.
994
01:17:39,196 --> 01:17:42,032
{\an8}Det var början på slutet för henne.
995
01:17:44,076 --> 01:17:47,997
Idag har USA:s första kvinna i rymden
sagt upp sig från Nasa.
996
01:17:48,164 --> 01:17:51,792
Hon sa att Nasas tillkortakommanden
blev fullständigt uppenbara
997
01:17:51,959 --> 01:17:54,253
efter katastrofen
med Challenger i fjol.
998
01:17:54,420 --> 01:17:56,088
Det meddelar Ride några veckor
999
01:17:56,255 --> 01:18:00,718
efter att hon och hennes man,
astronauten Steve Hawley, skilt sig.
1000
01:18:02,261 --> 01:18:05,055
När hon sa att hon inte
ville vara gift längre
1001
01:18:05,222 --> 01:18:09,226
kände jag en märklig kombination
av förvåning och lättnad.
1002
01:18:09,393 --> 01:18:13,439
Jag vet inte hur länge
jag hade kunnat fortsätta...
1003
01:18:15,691 --> 01:18:19,028
...med den sortens
förhållande vi hade.
1004
01:18:19,195 --> 01:18:24,116
Sally ville inte jobba på Nasa längre.
Det ville jag.
1005
01:18:24,283 --> 01:18:28,996
Så jag trodde att orsaken var att vi
inte hade nån gemensam framtid längre.
1006
01:18:29,163 --> 01:18:33,375
Men jag insåg senare
att det var mer än så.
1007
01:18:33,542 --> 01:18:35,920
Bears man ringde mig så småningom.
1008
01:18:36,086 --> 01:18:41,258
Han bearbetade att Bear var gay
1009
01:18:41,425 --> 01:18:45,679
och undrade om jag visste
att Sally var gay.
1010
01:18:46,931 --> 01:18:49,391
Jag misstänkte det, men visste inte.
1011
01:18:49,558 --> 01:18:54,605
Det var nog hans telefonsamtal som
fick mig att inse att det var sant.
1012
01:18:54,772 --> 01:19:00,110
Då visste jag ännu inte
hur länge det hade pågått.
1013
01:19:02,529 --> 01:19:08,327
Sally visste vad hon ville ha
och hon försökte få som hon ville.
1014
01:19:08,494 --> 01:19:11,497
Reglerna kan orsaka besvär,
1015
01:19:11,664 --> 01:19:17,753
men det avskräckte henne inte.
Det var bara sån hon var.
1016
01:19:22,174 --> 01:19:24,885
Efter Nasa
ville Sally och jag vara tillsammans,
1017
01:19:25,052 --> 01:19:28,847
men Sally ville söka jobb
på universitetet
1018
01:19:29,014 --> 01:19:32,935
och UCSD gav henne ett bra erbjudande.
1019
01:19:33,102 --> 01:19:38,065
Då förberedde jag mig för att starta
ett fil.dr.-program i Atlanta.
1020
01:19:38,232 --> 01:19:41,568
Vi bestämde oss
för att stå ut några år till,
1021
01:19:41,735 --> 01:19:44,363
förhoppningsvis bara tre, på distans.
1022
01:19:46,657 --> 01:19:49,201
Men några veckor senare
ringde Sally mig
1023
01:19:49,368 --> 01:19:52,663
och sa: "Jag kan inte
ha en långdistansrelation längre.
1024
01:19:52,830 --> 01:19:57,793
Jag vill bo med dig på heltid."
Jag var tvungen att fundera på saken.
1025
01:19:57,960 --> 01:20:04,008
Jag såg fram emot fil.dr.-programmet,
men även emot att vara med Sally.
1026
01:20:08,554 --> 01:20:12,558
Så jag flyttade in
i Sallys radhus i La Jolla.
1027
01:20:17,938 --> 01:20:21,984
Det var ett stort steg
att flytta ihop.
1028
01:20:28,490 --> 01:20:34,038
Att vakna tillsammans varje dag
och vandra i bergen...
1029
01:20:34,204 --> 01:20:36,749
Vi hade så roligt.
1030
01:20:38,042 --> 01:20:43,756
På nåt sätt kändes vår relation enkel
i de stora ögonblicken.
1031
01:20:45,799 --> 01:20:51,680
Sally och jag älskade vetenskap,
men tjejer blev och blir fortfarande
1032
01:20:51,847 --> 01:20:55,851
inte uppmuntrade att bli forskare
och ingenjörer i samma utsträckning.
1033
01:20:56,018 --> 01:20:59,146
Vi ansåg att om fler flickor hade
ett vetenskapsintresse,
1034
01:20:59,313 --> 01:21:02,191
som vi haft,
skulle världen bli en bättre plats.
1035
01:21:03,692 --> 01:21:06,987
Så vi startade företaget
Sally Ride Science 2001.
1036
01:21:08,113 --> 01:21:12,785
Vi ville förändra kulturen
kring kvinnor och flickor inom STEM.
1037
01:21:12,951 --> 01:21:16,288
Vi försöker skapa projekt,
aktiviteter och tävlingar
1038
01:21:16,455 --> 01:21:18,832
för att fånga deras entusiasm.
1039
01:21:18,999 --> 01:21:23,253
Sally ville göra allt i sin makt
för att göra det framgångsrikt.
1040
01:21:23,420 --> 01:21:28,300
Hon blev mer öppen för att prata
med människor och prata med barn.
1041
01:21:28,467 --> 01:21:34,056
Sally Ride Science blev framgångsrikt
och vi hade stora sponsorer.
1042
01:21:34,223 --> 01:21:36,809
Jag måste börja
med att tacka ExxonMobil.
1043
01:21:36,975 --> 01:21:42,648
Men Sally oroade sig för hur ärlig
hon skulle vara om vårt förhållande.
1044
01:21:42,815 --> 01:21:46,902
Om sponsorerna skulle få veta
att två kvinnor drev företaget
1045
01:21:47,069 --> 01:21:50,864
och att de två kvinnorna
var lesbiska
1046
01:21:52,199 --> 01:21:56,328
var hon rädd att det skulle
ruinera vårt företag.
1047
01:21:56,495 --> 01:22:02,292
Folk läcker information. Sånt händer.
Saker kommer ut.
1048
01:22:02,459 --> 01:22:06,213
Sally var försiktig med media
av den anledningen.
1049
01:22:06,380 --> 01:22:09,091
Jag startade Sally Ride Science
för åtta år sen
1050
01:22:09,258 --> 01:22:12,177
med Karen och Tam, som ni hörde.
1051
01:22:12,344 --> 01:22:17,141
När hon var gift med Steve
sågs hon kyssa honom
1052
01:22:17,307 --> 01:22:20,436
och hålla hand med honom offentligt.
1053
01:22:20,602 --> 01:22:25,149
Sånt kände hon sig inte bekväm med
att göra med mig.
1054
01:22:26,358 --> 01:22:31,405
Man måste hejda sig
när man är med nån man älskar.
1055
01:22:31,572 --> 01:22:34,825
Man vill sitta bredvid varann
och hålla varann i handen.
1056
01:22:34,992 --> 01:22:38,954
Man vill röra vid hennes ansikte
och pussas.
1057
01:22:39,121 --> 01:22:43,208
Det är rädslan man har när man är gay.
Att vara sig själv
1058
01:22:43,375 --> 01:22:47,254
påverkar ens jobb,
ens möjligheter, ens företag.
1059
01:22:47,421 --> 01:22:52,050
Så... Världen är inte alltid snäll.
1060
01:22:59,641 --> 01:23:02,769
Sally var rädd
för vad folk skulle tycka,
1061
01:23:02,936 --> 01:23:06,482
särskilt hennes kollegor
och hennes vänner,
1062
01:23:06,648 --> 01:23:10,194
och hur det skulle förändra
hur de såg på henne.
1063
01:23:10,360 --> 01:23:16,950
Jag ville att de skulle veta att vi
var ihop, inte känna mig obekväm.
1064
01:23:17,117 --> 01:23:21,163
Jag ville att förhållandet
skulle få bekräftelse.
1065
01:23:21,330 --> 01:23:26,460
Att dölja vår kärlek
och vårt liv tillsammans
1066
01:23:26,627 --> 01:23:29,004
var svårare för mig än för Sally.
1067
01:23:31,548 --> 01:23:34,134
Det tärde på mig.
1068
01:23:37,262 --> 01:23:39,139
Jag älskar de här bilderna.
1069
01:23:39,306 --> 01:23:45,395
Min goda vän tog
de här söta bilderna på Sally och mig.
1070
01:23:45,562 --> 01:23:51,735
Många par tar många bilder på varann
under den första tiden tillsammans.
1071
01:23:51,902 --> 01:23:53,445
Ja. Vi gjorde aldrig så.
1072
01:23:53,612 --> 01:23:57,991
Jag önskar att jag hade fler bilder
av alla dessa fantastiska ögonblick.
1073
01:24:04,081 --> 01:24:08,210
När jag var mellan 20 och 30 år
1074
01:24:08,377 --> 01:24:12,673
var jag mer öppen
än jag var med Sally.
1075
01:24:12,839 --> 01:24:17,302
Jag var alltid öppen och ärlig
mot nära vänner och min familj.
1076
01:24:17,469 --> 01:24:19,471
Det var som ett tomrum inombords.
1077
01:24:19,638 --> 01:24:25,269
Jag gillade inte att behöva
dölja den delen av mig själv.
1078
01:24:27,854 --> 01:24:33,277
Det knäckte mig. Det krossade
mitt hjärta. Jag stängde av.
1079
01:24:33,443 --> 01:24:37,114
Jag älskade henne helhjärtat,
men i några månader
1080
01:24:37,281 --> 01:24:41,076
funderade jag på att lämna Sally.
1081
01:24:41,243 --> 01:24:44,913
Jag åkte till Atlanta
för att komma bort.
1082
01:24:45,080 --> 01:24:49,334
Jag funderade på
att skaffa ett annat liv.
1083
01:24:49,501 --> 01:24:54,172
På vad jag skulle göra och hur det
skulle vara att inte vara med Sally.
1084
01:24:54,339 --> 01:24:58,719
Jag ringde henne varje dag
och hon pratade inte så mycket.
1085
01:24:58,885 --> 01:25:02,180
Hon var liksom avstängd.
Det var hemskt.
1086
01:25:04,057 --> 01:25:07,185
Det var den lägsta punkten.
1087
01:25:07,352 --> 01:25:10,606
Många förstår inte
vad det innebär att bli kär
1088
01:25:10,772 --> 01:25:13,942
i en person som Sally.
1089
01:25:14,109 --> 01:25:16,153
Några av de egenskaper som gjorde
1090
01:25:16,320 --> 01:25:19,364
att hon kunde
krossa det högsta glastaket
1091
01:25:19,531 --> 01:25:22,701
gjorde henne svår
att ha ett förhållande med.
1092
01:25:26,955 --> 01:25:31,543
Sally kunde inte vara förtrolig
mot de som stod henne närmast.
1093
01:25:32,669 --> 01:25:35,255
Inte ens mot sin syster Bear.
1094
01:25:36,798 --> 01:25:40,510
Här är Bear, Sallys syster,
som är två år yngre.
1095
01:25:40,677 --> 01:25:44,264
Sally och Tam hade bott ihop länge,
och man kunde ana nåt.
1096
01:25:45,390 --> 01:25:51,271
På familjemåltiderna hade Sally
och Tam med sig hembakad paj.
1097
01:25:51,438 --> 01:25:54,900
Men Sally pratade aldrig om det.
1098
01:25:56,068 --> 01:25:59,112
Jag var presbyteriansk präst,
precis som min fru.
1099
01:25:59,279 --> 01:26:02,157
Vi kom ut när vi blev tillsammans.
1100
01:26:02,324 --> 01:26:05,077
Men konsekvensen av att komma ut
1101
01:26:05,243 --> 01:26:08,997
var att Susan och jag
förlorade våra jobb i kyrkan.
1102
01:26:09,164 --> 01:26:12,751
Bear ville prata med Sally om Susan
1103
01:26:12,918 --> 01:26:17,714
och ville också prata med Sally
om Sally och mig.
1104
01:26:17,881 --> 01:26:22,636
Så Sally sa:
"Tam, kan du prata med Bear?"
1105
01:26:22,803 --> 01:26:25,305
"Du kan väl prata med din syster",
sa jag.
1106
01:26:25,472 --> 01:26:32,020
"Du är ihop med en kvinna, som hon.
Prata med henne. Hon är din syster."
1107
01:26:32,187 --> 01:26:35,232
Jag kunde inte förstå det.
1108
01:26:39,319 --> 01:26:44,741
När jag kom tillbaka från resan sa
Sally att hon behövde prata med mig.
1109
01:26:44,908 --> 01:26:48,120
Hon sa att hon var orolig
för vårt förhållande,
1110
01:26:48,286 --> 01:26:51,206
att saker förändrades,
och att det skrämde henne.
1111
01:26:51,373 --> 01:26:53,250
Det kändes hennes i hjärta.
1112
01:26:53,417 --> 01:26:58,422
Hon ville inte att vi skulle
tillbringa vår tid i separata rum,
1113
01:26:58,588 --> 01:27:01,383
och göra olika saker.
1114
01:27:01,550 --> 01:27:03,969
Vi hade ett intensivt samtal.
1115
01:27:04,136 --> 01:27:07,222
Det var inget gräl,
snarare en diskussion.
1116
01:27:07,389 --> 01:27:12,894
Hon stod med fötterna i golvet
och plötsligt ställde hon sig på tå.
1117
01:27:13,061 --> 01:27:19,484
Det fick mig att skratta.
Det var så gulligt och annorlunda.
1118
01:27:19,651 --> 01:27:26,074
Jag insåg att jag älskade Sally,
och att det kanske fanns en lösning.
1119
01:27:26,241 --> 01:27:30,036
Sally sa att hon alltid velat
att jag skulle vara lycklig,
1120
01:27:30,203 --> 01:27:33,707
och vi kom överens om att vi
behövde hitta en bättre balans
1121
01:27:33,874 --> 01:27:37,669
mellan vad jag behövde
och vad hon behövde.
1122
01:27:39,838 --> 01:27:43,967
Vi kunde inte förändra hur världen såg
på oss, men vi älskade varann
1123
01:27:44,134 --> 01:27:48,263
och vi ville vara tillsammans
i alla väder.
1124
01:27:53,268 --> 01:27:56,521
Vi var lyckliga tillsammans
i många år.
1125
01:27:56,688 --> 01:28:02,027
2011 skulle Sally och jag
till San Francisco på konferens.
1126
01:28:02,194 --> 01:28:05,697
Vi var på ett hotell
och Sally ville inte äta middag.
1127
01:28:05,864 --> 01:28:07,741
Hon sa att hon inte mådde bra.
1128
01:28:07,908 --> 01:28:10,869
Jag såg
att hennes kinder var lite gula.
1129
01:28:11,036 --> 01:28:13,872
Det skrämde vettet ur mig.
1130
01:28:14,039 --> 01:28:20,170
Så fort Sally och jag kom tillbaka
åkte vi till läkarmottagningen.
1131
01:28:20,337 --> 01:28:24,090
Och jag tänkte bara: "Hon är sjuk,
men det är inte allvarligt."
1132
01:28:24,257 --> 01:28:28,470
Men när hon kom ut från läkarens rum
såg jag på hennes min
1133
01:28:28,637 --> 01:28:31,431
att det var riktigt illa.
1134
01:28:31,598 --> 01:28:33,433
Och... Jösses.
1135
01:28:36,812 --> 01:28:40,607
Jag frågade vad han sagt.
1136
01:28:40,774 --> 01:28:46,696
Hon sa: "Han tror att jag har cancer.
Jag har en tumör i bukspottkörteln."
1137
01:28:52,244 --> 01:28:56,289
På en sekund
förändrades våra liv fullständigt.
1138
01:28:58,917 --> 01:29:01,878
Vi var som zombier.
Det var en sån chock.
1139
01:29:12,138 --> 01:29:17,143
Hon genomgick omfattande operationer,
kemoterapi och strålning.
1140
01:29:17,310 --> 01:29:23,483
Men hon förblev alltid optimistisk.
Hon var alltid sig själv.
1141
01:29:31,366 --> 01:29:37,122
Allteftersom cancern fortskred
blev hon sjukare och sjukare.
1142
01:29:38,456 --> 01:29:44,671
Varje vecka förlorade hon nåt, som att
kunna gå upp och ner för trapporna.
1143
01:29:54,389 --> 01:30:01,354
Tam var fantastisk under den tiden,
så hängiven som man kan vara.
1144
01:30:11,781 --> 01:30:17,078
Jag älskade Neil Young
och låten Harvest Moon.
1145
01:30:17,245 --> 01:30:21,791
Jag satte på den ibland
och fick Sally att dansa med mig
1146
01:30:21,958 --> 01:30:23,627
i vardagsrummet. Det var...
1147
01:30:23,793 --> 01:30:27,172
Hon hade gått ner i vikt och var svag.
1148
01:30:37,724 --> 01:30:41,686
Hon var väldigt söt. Hennes blå ögon
var fortfarande intensiva.
1149
01:30:54,574 --> 01:30:58,411
Det var underbart att vara med henne.
1150
01:31:18,723 --> 01:31:22,394
Vi ville båda bara vara
så nära varann som möjligt.
1151
01:31:22,560 --> 01:31:25,855
Vi gick i armkrok in på sjukhuset.
1152
01:31:27,065 --> 01:31:29,818
Sköterskan frågade mig: "Vem är du?"
1153
01:31:29,985 --> 01:31:32,737
Och Sally sa: "Hon är min partner."
1154
01:31:32,904 --> 01:31:36,950
Och det var bara...
Det bara flög ur henne.
1155
01:31:38,493 --> 01:31:43,039
Sjukhus brukade bara låta
familjemedlemmar träffa patienten.
1156
01:31:43,206 --> 01:31:46,251
Sally var väldigt orolig för det.
1157
01:31:46,418 --> 01:31:49,504
Vi önskade att vi hade
tagit chansen att gifta oss,
1158
01:31:49,671 --> 01:31:55,343
men vi bestämde oss för att ansöka
om registrerat partnerskap.
1159
01:31:58,680 --> 01:32:01,474
Det kändes nästan som att vara gifta.
1160
01:32:01,641 --> 01:32:05,562
Det var kul att se
båda våra namnteckningar
1161
01:32:05,729 --> 01:32:08,231
på det där dumma lilla pappret.
1162
01:32:10,233 --> 01:32:13,319
Jösses, det får mig att minnas.
1163
01:32:19,409 --> 01:32:26,332
Sally dog i juli 2012,
17 månader efter diagnosen.
1164
01:32:31,254 --> 01:32:33,256
Det var en galen dag.
1165
01:32:33,423 --> 01:32:36,634
Jag orkade inte ta itu
med sjukvården och bad Bear...
1166
01:32:36,801 --> 01:32:40,096
Jag ville inte se henne rullas iväg.
1167
01:32:40,263 --> 01:32:43,725
Jag gick ut och satte mig på altanen.
1168
01:32:43,892 --> 01:32:49,981
Plötsligt hörde jag en helikopter
hovra ovanför vårt hus.
1169
01:32:50,148 --> 01:32:52,067
Bilar körde fram.
1170
01:32:52,233 --> 01:32:57,155
Jag såg en kameraman
med en stor filmkamera.
1171
01:32:57,322 --> 01:33:01,493
- Det är ett sorgligt avsked.
- En sann amerikansk pionjär dog idag.
1172
01:33:01,659 --> 01:33:05,705
{\an8}Astronauten Sally Ride har förlorat
kampen mot bukspottkörtelcancer.
1173
01:33:05,872 --> 01:33:09,667
{\an8}- Hon blev 61 år.
- Ride var en väldigt privat person.
1174
01:33:09,834 --> 01:33:13,713
{\an8}Det var först i hennes dödsruna
som det offentliggjordes
1175
01:33:13,880 --> 01:33:17,217
att Ride haft en kvinnlig partner
i 27 år.
1176
01:33:22,013 --> 01:33:26,184
Jag fick veta om Tam på samma sätt
som resten av världen: i dödsrunan.
1177
01:33:26,351 --> 01:33:31,314
Jag var rasande på henne.
Hur vågade hon inte berätta för mig?
1178
01:33:31,481 --> 01:33:33,108
Sen mådde jag dåligt.
1179
01:33:34,192 --> 01:33:40,865
För att samhället fått nån som vi
beundrat, älskat och respekterat
1180
01:33:41,032 --> 01:33:44,202
att känna att hon måste
dölja nåt om sig själv.
1181
01:33:45,870 --> 01:33:52,585
En månad innan hon gick bort
stod det klart att slutet var nära.
1182
01:33:52,752 --> 01:33:56,256
Vi pratade aldrig om döden
eller begravningen.
1183
01:33:56,422 --> 01:34:01,886
Men sen tänkte jag:
"Vem ska jag vara i världens ögon?"
1184
01:34:02,053 --> 01:34:07,559
"Vem ska jag vara för dem som inte vet
att vi är ett par och älskar varann?"
1185
01:34:07,725 --> 01:34:12,313
Hon funderade på det och sa:
"Du får bestämma det."
1186
01:34:12,480 --> 01:34:15,150
"Vad du än bestämmer blir bra."
1187
01:34:17,193 --> 01:34:19,779
Så när jag skrev dödsrunan tänkte jag
1188
01:34:19,946 --> 01:34:25,493
att Sally var en ärlig person,
förutom den här lilla tunna delen
1189
01:34:25,660 --> 01:34:27,412
och det är inte rätt.
1190
01:34:27,579 --> 01:34:30,331
Och jag är ärlig,
och trött på att gömma mig.
1191
01:34:30,498 --> 01:34:34,002
Jag ska bara vara mig själv.
Om nån ogillar det, synd för dem.
1192
01:34:34,127 --> 01:34:38,047
TAM O'SHAUGHNESSY,
HENNES LIVSKAMRAT I 27 ÅR
1193
01:34:38,256 --> 01:34:41,759
Det var en befrielse för oss alla.
1194
01:34:41,926 --> 01:34:47,182
Tam borde erkännas för vem hon var
i relation till Sally
1195
01:34:47,348 --> 01:34:50,185
och i relation till vår familj.
1196
01:34:56,316 --> 01:35:03,323
Jag ska läsa ett otroligt brev
som jag fick från Mike Mullane.
1197
01:35:03,615 --> 01:35:05,408
"Jag vet att det är sent,
1198
01:35:05,575 --> 01:35:09,454
men jag ville uttrycka min
djupaste sympati för din förlust.
1199
01:35:10,622 --> 01:35:12,457
Jag kom till astronautavdelningen
1200
01:35:12,624 --> 01:35:16,961
efter att enbart ha tillbringat tid
i helt manliga sammanhang.
1201
01:35:17,128 --> 01:35:22,008
Mitt beteende och mina ord i början
alienerade mig och Sally."
1202
01:35:23,051 --> 01:35:25,511
När vi kom till Nasa, första dagen,
1203
01:35:25,678 --> 01:35:31,184
var jag, Mike Mullane,
en typisk sexistisk mansgris.
1204
01:35:31,351 --> 01:35:33,853
Jag skäms för min attityd.
1205
01:35:34,020 --> 01:35:37,482
"Sally var anmärkningsvärd
och tog sig an enorma hinder
1206
01:35:37,649 --> 01:35:39,442
med mod och värdighet.
1207
01:35:39,609 --> 01:35:41,319
Jag har fyra barnbarn.
1208
01:35:41,486 --> 01:35:45,865
Jag vill att de ska uppskatta
uppoffringarna kvinnor som Sally
1209
01:35:46,032 --> 01:35:50,286
och var och en av er gjorde för att
säkra en framtid där de inte begränsas
1210
01:35:50,453 --> 01:35:53,706
av att följa sina egna drömmar."
1211
01:35:53,873 --> 01:35:56,960
Det är ett fantastiskt brev.
1212
01:35:58,044 --> 01:36:03,591
Jag hade tvivlat på kvinnors förmåga
att hantera farliga situationer.
1213
01:36:03,758 --> 01:36:05,802
Att jobba med dem öppnade mina ögon.
1214
01:36:05,969 --> 01:36:08,846
De sex kvinnorna var
lika lämpliga som alla andra.
1215
01:36:09,013 --> 01:36:11,266
Och Sally var en av dem.
1216
01:36:12,350 --> 01:36:19,148
Det är dags att folk inser att kvinnor
kan göra vilket jobb de vill.
1217
01:36:21,776 --> 01:36:25,571
USA:s rymdresor förändrades
för alltid efter att Sally flugit.
1218
01:36:25,738 --> 01:36:28,199
Kvinnor klarar det här.
Hon bevisade det.
1219
01:36:29,242 --> 01:36:31,869
Hon banade väg för alla kvinnor
1220
01:36:32,036 --> 01:36:35,123
som har flugit i rymden efter henne,
och hon briljerade.
1221
01:36:51,973 --> 01:36:56,311
Man kan se Sallys genmäle
hos de många kvinnor
1222
01:36:56,477 --> 01:36:59,939
som nu är en del
av alla aspekter av Nasas arbete.
1223
01:37:00,106 --> 01:37:05,611
Alla yngre kvinnor inom vetenskapen
som hon berörde och inspirerade.
1224
01:37:05,778 --> 01:37:10,533
Det ökar sannolikheten att de
anstränger sig mer och bidrar mer.
1225
01:37:11,826 --> 01:37:16,247
Jag vill bli ihågkommen som nån som
inte var rädd för att gå sin egen väg
1226
01:37:16,414 --> 01:37:22,712
och som nån som tog risker längs vägen
för att uppnå sina mål.
1227
01:37:24,964 --> 01:37:26,841
Jag har funderat länge och väl
1228
01:37:27,008 --> 01:37:32,347
på varför Sally inte kunde vara
öppen om vårt förhållande.
1229
01:37:33,389 --> 01:37:39,103
Den enda rimliga orsaken är
att hon var rädd.
1230
01:37:39,270 --> 01:37:42,899
Det är hjärtskärande för mig,
men också för henne.
1231
01:37:43,066 --> 01:37:47,445
Alla som tycker att Sally
borde ha kommit ut innan hon dog
1232
01:37:47,612 --> 01:37:51,240
eller att Sally borde ha
tagit emot blombuketten
1233
01:37:51,407 --> 01:37:53,993
vid landningen -
låt Sally vara Sally.
1234
01:37:55,036 --> 01:37:58,373
Det gjorde Sally till den hon var.
1235
01:38:02,710 --> 01:38:08,966
Hon lämnade oss med en fråga,
hon lämnade oss med nyfikenhet,
1236
01:38:09,133 --> 01:38:14,138
men hon lämnade oss på sina villkor.
Det var så Sally ville ha det.
1237
01:38:15,807 --> 01:38:20,019
Godmorgon, allihop.
1238
01:38:20,186 --> 01:38:22,730
{\an8}Jag fick ett samtal från Vita huset.
1239
01:38:22,897 --> 01:38:27,068
{\an8}De sa att Sally skulle få
presidentens frihetsmedalj.
1240
01:38:27,235 --> 01:38:30,238
{\an8}Som den första
amerikanska kvinnan i rymden
1241
01:38:30,405 --> 01:38:33,866
{\an8}krossade Sally inte bara
det stratosfäriska glastaket,
1242
01:38:34,033 --> 01:38:35,326
{\an8}hon sprängde det.
1243
01:38:35,451 --> 01:38:41,916
{\an8}Tam O'Shaughnessy tar emot å sin
livspartners vägnar, dr Sally K. Ride.
1244
01:38:49,715 --> 01:38:56,556
{\an8}Snacka om att komma ut offentligt.
Det var stort.
1245
01:39:00,017 --> 01:39:02,687
{\an8}Det kändes otroligt.
1246
01:39:02,854 --> 01:39:07,650
{\an8}Till slut hyllades Sally
för den hon verkligen var,
1247
01:39:07,817 --> 01:39:11,070
och jag hyllades också
för att jag varit hennes partner.
1248
01:39:12,947 --> 01:39:16,451
Världen gjorde det svårt och smärtsamt
1249
01:39:16,617 --> 01:39:19,579
men vi hade modet
att älska varann.
1250
01:39:25,042 --> 01:39:32,008
SALLY OCH TAM HAR INSPIRERAT OTALIGA
KVINNOR OCH FLICKOR ATT BLI FORSKARE
1251
01:39:32,383 --> 01:39:35,635
VIA SALLY RIDE SCIENCE HAR
DE UTBILDAT ÖVER 30 000 LÄRARE
1252
01:39:35,636 --> 01:39:39,015
OCH NÅTT UT TILL MILJONTALS STUDENTER
VIA BÖCKER OCH WORKSHOPS
1253
01:39:39,390 --> 01:39:42,768
I JUNI 2014 FIRADE NASA
SITT FÖRSTA HBTQ PRIDE-EVENT
1254
01:39:42,935 --> 01:39:46,355
TAM OCH BEAR BJÖDS IN SOM HUVUDGÄSTER
1255
01:43:13,854 --> 01:43:15,856
Text: Martin Almskog