1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,083 --> 00:00:22,166 "SI NADA NOS SALVA DE LA MUERTE 4 00:00:22,250 --> 00:00:25,125 AL MENOS QUE EL AMOR NOS SALVE DE LA VIDA" -PABLO NERUDA 5 00:00:30,875 --> 00:00:31,958 Oye. 6 00:00:33,750 --> 00:00:35,875 Ya sabes lo que es, negro. 7 00:00:36,083 --> 00:00:37,666 Cosas de pandilla, tonto. 8 00:00:38,625 --> 00:00:40,208 Ya sabes. 9 00:00:40,625 --> 00:00:41,958 Ya lo sabes. 10 00:00:42,416 --> 00:00:43,666 Oh, maldición. 11 00:00:43,750 --> 00:00:46,791 Ya sabes lo que es, negro. Cosas de pandilla. 12 00:00:46,875 --> 00:00:48,083 Es más así. 13 00:00:49,333 --> 00:00:50,750 Teléfono. 14 00:00:51,708 --> 00:00:53,833 Bien. Ya sabes... 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,250 Tú ya... 16 00:01:00,250 --> 00:01:01,541 Ya sabes. 17 00:01:02,541 --> 00:01:03,833 Sí, negro. 18 00:01:04,875 --> 00:01:06,166 Maldición. 19 00:01:09,833 --> 00:01:13,208 ¡Oh! Maldito estúpido. 20 00:01:14,875 --> 00:01:16,375 Maldito idiota. 21 00:01:24,916 --> 00:01:27,250 Se ve feliz. Maldición. 22 00:01:27,500 --> 00:01:28,791 Apuesto a lo consiguió. 23 00:01:28,875 --> 00:01:30,375 ¡Maldita sea! 24 00:01:33,166 --> 00:01:34,416 Vamos, amigo. 25 00:01:35,958 --> 00:01:37,541 ¿Jamal Ferguson? 26 00:01:38,041 --> 00:01:39,416 Por aquí. 27 00:01:39,750 --> 00:01:41,166 Mucha suerte, rey. 28 00:01:43,541 --> 00:01:44,791 Maldición. 29 00:02:07,458 --> 00:02:10,291 Arruinas la música. ¿Qué pasa? 30 00:02:10,375 --> 00:02:12,541 -¿Cómo te fue? -Genial. 31 00:02:12,625 --> 00:02:14,500 Sé que haces tu trabajo, pero... 32 00:02:14,583 --> 00:02:16,416 No tienes que preocuparte por mí, ¿de acuerdo? 33 00:02:16,791 --> 00:02:19,375 -¡Ah! -Fue más basura del barrio, Laura. 34 00:02:19,708 --> 00:02:21,291 -Pude haberlo hecho durmiendo. -Frank. 35 00:02:21,375 --> 00:02:23,083 Lo sé. 36 00:02:23,166 --> 00:02:24,291 Es lo que es. 37 00:02:24,375 --> 00:02:29,125 Jugamos el juego hasta que controlemos nuestro destino. 38 00:02:29,208 --> 00:02:31,125 Correcto. Bien... 39 00:02:31,208 --> 00:02:33,250 Necesito que sepas que estoy trabajando duro por ti. 40 00:02:33,333 --> 00:02:35,458 Sí. Y nadie lo ha puesto en duda. 41 00:02:36,208 --> 00:02:40,833 -Bien. Te veré en la fiesta del gremio. -Sí. A las 20:00, ¿verdad? 42 00:02:40,916 --> 00:02:42,416 Sí, correcto. Y oye... 43 00:02:42,500 --> 00:02:44,666 Solo porque no puedo dejar que llegues tarde, necesito que sepas 44 00:02:44,750 --> 00:02:48,666 que estaré sola afuera en el frío, esperándote. 45 00:02:48,750 --> 00:02:51,041 Sé que nunca harías esperar a una mamá primeriza. 46 00:02:51,708 --> 00:02:53,333 Me conoces demasiado bien. 47 00:02:54,083 --> 00:02:56,541 -Te veo a las 20:00. -Te veo a las 20:00. 48 00:02:57,791 --> 00:02:59,166 ¡Púdrete, viejo! 49 00:02:59,708 --> 00:03:01,750 Maldición, enciende la luz intermitente. 50 00:03:25,166 --> 00:03:26,500 Ahí está. 51 00:03:26,875 --> 00:03:29,291 Mi corredora favorita en el mundo. 52 00:03:30,166 --> 00:03:32,500 ¿Cuántas veces nos vamos a encontrar así? 53 00:03:32,583 --> 00:03:35,375 Porque, si me preguntas, se está poniendo un poco loco. 54 00:03:35,458 --> 00:03:37,750 -Hierba de trigo para Mali. -Gracias, Martin. 55 00:03:37,833 --> 00:03:41,208 ¡Oh, maldición! Tenemos un nombre. Mali, me gusta. 56 00:03:41,541 --> 00:03:43,958 Seguro que quieres saber cuál es mi nombre, ¿cierto? 57 00:03:45,000 --> 00:03:46,333 ¡Es Frank! 58 00:04:07,625 --> 00:04:11,166 ELLA 59 00:04:12,208 --> 00:04:14,125 ¡Oh, por Dios! Mali. 60 00:04:14,208 --> 00:04:16,583 -Bien, ¿en dónde está? -En tu oficina. 61 00:04:16,666 --> 00:04:19,625 Traté de contarle de la oferta de Milwaukee a último minuto. 62 00:04:19,708 --> 00:04:22,458 Pensé que todo estaría bien, pero llegó gritándole 63 00:04:22,541 --> 00:04:24,791 a quien estuviera escuchando, que necesitaba respuestas. 64 00:04:24,875 --> 00:04:26,500 Y, honestamente, tengo a mis propios clientes, 65 00:04:26,583 --> 00:04:28,875 pero dijo que si tú no estabas, solo hablaría conmigo 66 00:04:28,958 --> 00:04:30,500 y que no suele estar en la zona. 67 00:04:30,583 --> 00:04:32,541 -Pero dado que... -Disculpa. ¿No suele estar en la zona? 68 00:04:32,625 --> 00:04:34,625 Estaba de vacaciones con su familia en Tailandia. 69 00:04:34,708 --> 00:04:37,375 Los dejó allá, Mali. A toda su maldita familia. 70 00:04:38,416 --> 00:04:40,666 Gracias, Sammy. Creo que tengo esto controlado. 71 00:04:45,666 --> 00:04:46,958 Buenos días, Deshawn. 72 00:04:47,416 --> 00:04:49,750 Milwaukee me ofreció 31,5. 73 00:04:50,166 --> 00:04:53,250 Me dijiste que nuestra mejor oferta era la de Miami con 29,5, 74 00:04:53,333 --> 00:04:54,708 así que la tomé, Mali. 75 00:04:55,250 --> 00:04:57,208 ¿Por qué ahora todos dicen 76 00:04:57,291 --> 00:04:59,250 que estamos ganando menos dinero con la oferta de Miami? 77 00:04:59,333 --> 00:05:00,958 Milwaukee, Wisconsin. 78 00:05:01,041 --> 00:05:04,208 La ciudad que me dijiste que no podía pagarte lo suficiente para llevarte allí. 79 00:05:04,291 --> 00:05:07,750 -Sí. Solo hablaba tonterías. -De acuerdo. 80 00:05:07,833 --> 00:05:11,125 No puedo darme el lujo de ganar menos dinero, Mali. No ahora. 81 00:05:11,583 --> 00:05:14,250 Te entiendo. Y como tu agente, tampoco querría que lo hicieras. 82 00:05:14,333 --> 00:05:17,333 Es por eso que Miami, la ciudad que aman tu esposa e hijos, 83 00:05:17,416 --> 00:05:20,083 la ciudad a la que me dijiste que te llevara como fuera 84 00:05:20,166 --> 00:05:21,375 fue donde firmaste. 85 00:05:21,458 --> 00:05:23,791 -Sí, pero el dinero... -Está todo allí. 86 00:05:24,208 --> 00:05:28,208 Verás, Milwaukee, la helada Milwaukee tiene un impuesto estatal sobre la renta. 87 00:05:28,291 --> 00:05:29,833 El soleado Miami no tiene ninguno. 88 00:05:30,291 --> 00:05:33,291 Su oferta inicial empezó en 26,5, pero tu agente favorita 89 00:05:33,375 --> 00:05:36,041 trabajó horas extras para hacer que la subieran a 29,5. 90 00:05:36,125 --> 00:05:39,375 Porque sabía que la oferta de Milwaukee llegaría a 31,5. 91 00:05:39,958 --> 00:05:42,208 Así que, si hice bien los cálculos, 92 00:05:42,541 --> 00:05:43,833 el dinero que crees que estás perdiendo 93 00:05:43,916 --> 00:05:46,166 en realidad te está esperando en South Beach. 94 00:05:53,041 --> 00:05:54,416 Por eso eres mi negra. 95 00:05:55,416 --> 00:05:56,833 Ahora devuélveme mi pelota. 96 00:06:00,916 --> 00:06:03,041 No puedo creer que los hayas dejado en Tailandia. 97 00:06:37,458 --> 00:06:38,625 Hola, papá. 98 00:06:38,708 --> 00:06:40,916 Es mamá. Otra vez no encuentro mi teléfono. 99 00:06:41,000 --> 00:06:43,083 -Dile que le mando saludos. -Tu papá te manda saludos. 100 00:06:44,083 --> 00:06:46,125 -¿Qué tienes? -¿Cómo que qué tengo? 101 00:06:46,208 --> 00:06:48,166 No he sabido de ti en un par de días. 102 00:06:48,250 --> 00:06:50,666 -Estoy bien, mamá. -¿Te están haciendo trabajar mucho? 103 00:06:51,916 --> 00:06:53,250 Solo estoy ocupada como siempre. 104 00:06:53,333 --> 00:06:55,375 Adivina quién anotó 250 en los bolos anoche. 105 00:06:55,458 --> 00:06:57,833 -250, nena. -Se niega a dejar de hablar de eso. 106 00:06:57,916 --> 00:06:59,041 Eso suena increíble, papá. 107 00:06:59,125 --> 00:07:01,541 Pidió si podían poner una foto suya en la pared. 108 00:07:01,625 --> 00:07:04,125 -Fue tan vergonzoso. -Sí, parece algo que haría papá. 109 00:07:04,208 --> 00:07:07,958 Bien, Mal. ¿Qué ocurre? Puedo oír algo en tu voz. 110 00:07:08,041 --> 00:07:11,166 -¿Otra migraña? -No, mamá. Estoy bien. 111 00:07:11,250 --> 00:07:13,833 Solo me duele la cabeza, ¿sí? Pasó una semana, no un año. 112 00:07:13,916 --> 00:07:16,041 Pero sueles llamar durante la semana. 113 00:07:16,125 --> 00:07:18,583 Entonces, cuando no sé de ti, me preocupo. 114 00:07:18,833 --> 00:07:20,625 -Mamá, ¿te puedo llamar después? -Mal. 115 00:07:20,708 --> 00:07:22,333 Sí, te amo. Dile a papá que también lo amo. 116 00:07:22,416 --> 00:07:23,750 También te amamos, cielo. 117 00:07:39,916 --> 00:07:41,875 Hola, Mali, soy el Dr. Cline del Centro médico St. Edwards. 118 00:07:41,958 --> 00:07:43,250 Recibí tu mensaje. 119 00:07:43,333 --> 00:07:44,708 Creo que sería mejor si vinieras esta semana 120 00:07:44,791 --> 00:07:46,541 y hablamos de los próximos pasos en persona. 121 00:07:46,791 --> 00:07:48,750 Hay muchas opciones. Lo resolveremos. 122 00:07:55,250 --> 00:07:57,291 Bien, ¿con quién te la conseguiste, mamá? 123 00:07:57,791 --> 00:08:00,583 -¿Sigues fumando? -No. Así es mucho más saludable. 124 00:08:00,875 --> 00:08:03,708 -¿Cómo supiste? -Vi un video YouTube. 125 00:08:03,791 --> 00:08:05,458 -Dijeron que... -Deja esa porquería, mamá. 126 00:08:05,541 --> 00:08:07,250 Sabes que no confío en el internet. 127 00:08:07,333 --> 00:08:09,083 El otro día, Justin me envió un video 128 00:08:09,166 --> 00:08:11,333 que decía que estaba saliendo con Zoe Kravitz. 129 00:08:11,416 --> 00:08:13,583 -Oh, me gusta Zoe. -A mí también, mamá. 130 00:08:13,666 --> 00:08:16,166 Pero nunca la he conocido, así que tu internet es un mentiroso. 131 00:08:16,250 --> 00:08:17,875 No se puede confiar en él. 132 00:08:18,375 --> 00:08:20,625 Mi hijo, el conspiracionista. 133 00:08:20,708 --> 00:08:22,291 Lo saqué de papá. 134 00:08:23,791 --> 00:08:26,541 Bueno, tu papá estaría orgulloso de lo elegante que te ves hoy. 135 00:08:26,958 --> 00:08:29,041 Oh, ¿sabes? Me dejaré la ropa linda. 136 00:08:29,583 --> 00:08:30,583 Pero ¿estás bien? 137 00:08:30,666 --> 00:08:32,000 Todo bien, bebé. 138 00:08:32,250 --> 00:08:35,458 Solo quería oír tu voz. Diviértete hoy. 139 00:08:35,750 --> 00:08:39,166 -Y dile a Justin que le mando saludos. -¿Cómo conoces a Justin? 140 00:08:39,375 --> 00:08:41,833 Muchacho, dile a Justin que le mando saludos. 141 00:08:41,916 --> 00:08:43,583 -Te amo. -Te amo a ti. 142 00:08:52,958 --> 00:08:54,916 Me veo más elegante que cualquier hijo de perra. 143 00:09:00,541 --> 00:09:04,041 -Mamá dijo: "Saludos a Justin". -Sí, es la mejor, amigo. 144 00:09:04,625 --> 00:09:05,833 ¿Qué harás esta noche? 145 00:09:06,041 --> 00:09:08,000 Intento resolverlo ahora. 146 00:09:08,291 --> 00:09:10,416 ¿Por qué no me dejas acompañarte a esa fiestecita elegante? 147 00:09:11,625 --> 00:09:13,916 -Claro. -Púdrete, amigo. Te gusta odiar. 148 00:09:14,000 --> 00:09:15,791 ¿Recuerdas qué pasó la última vez que te llevé a uno de estos lugares? 149 00:09:15,875 --> 00:09:17,208 No es mi culpa que Keanu quisiera tener problemas. 150 00:09:17,291 --> 00:09:18,625 Le dije que podíamos salir y ocuparnos de ese asunto. 151 00:09:18,708 --> 00:09:19,791 No quiso hacerlo. 152 00:09:19,875 --> 00:09:23,083 El maestro Zen Keanu Charles Reeves empezó. 153 00:09:23,166 --> 00:09:24,333 Da igual, hermano. 154 00:09:25,333 --> 00:09:26,458 Sí. 155 00:09:28,000 --> 00:09:31,291 -¿Qué tal me veo? -Como si vendieras perfumes en Macy's. 156 00:09:32,041 --> 00:09:34,750 -Asegúrate de cerrar cuando te vayas. -Sí, ¿quién dijo que me iría? 157 00:09:34,833 --> 00:09:36,208 -Adiós, amigo. -Sí. 158 00:09:36,291 --> 00:09:37,583 Si ves a John Wick hoy, 159 00:09:37,666 --> 00:09:39,500 dile a ese hijo de perra que puedo darle una paliza cuando quiera. 160 00:10:10,666 --> 00:10:13,375 ¿Esa es Laura, la mejor agente del mundo? 161 00:10:13,458 --> 00:10:14,625 ¿En serio, Frank? 162 00:10:14,708 --> 00:10:16,375 -Qué gusto verte también. -Sí. 163 00:10:16,791 --> 00:10:18,666 Oh, de acuerdo, estás... 164 00:10:20,458 --> 00:10:23,416 -De inmediato. -Maldición, ¿así de mal? 165 00:10:23,500 --> 00:10:25,541 Hueles a la barba de Nick Nolte. 166 00:10:32,958 --> 00:10:34,708 Bien, recuerda que es algo del gremio, 167 00:10:34,791 --> 00:10:36,875 así que no vas a reconocer a nadie, 168 00:10:36,958 --> 00:10:39,000 pero sabrás en qué trabajaron. 169 00:10:40,416 --> 00:10:41,750 Hola, ¿estás conmigo? 170 00:10:41,833 --> 00:10:43,541 -Sí, lo siento. -De acuerdo. 171 00:10:44,208 --> 00:10:45,708 Lo siento. Sí. 172 00:10:48,375 --> 00:10:50,541 Barry, creo que no has conocido a mi cliente, Frank Cooper. 173 00:10:50,625 --> 00:10:54,125 Frank, él es Barry, mi productor favorito en toda la ciudad. 174 00:10:54,416 --> 00:10:56,625 Barry Randall. Encantando de conocerte, Frank. 175 00:10:56,708 --> 00:10:58,083 Un placer conocerte. 176 00:10:58,875 --> 00:11:01,166 No conozco a muchos productores que se parezcan... 177 00:11:01,250 --> 00:11:02,458 ¿A ti? 178 00:11:03,708 --> 00:11:04,958 Sí. 179 00:11:05,041 --> 00:11:06,625 ¿Quieres saber cuál es una de las grandes diferencias 180 00:11:06,708 --> 00:11:08,166 entre mis colegas y yo? 181 00:11:08,500 --> 00:11:10,875 No juego golf y no me tomo vacaciones. 182 00:11:13,791 --> 00:11:15,166 Me cae bien este tipo. 183 00:11:15,583 --> 00:11:17,791 Frank ha estado buscando papeles muy interesantes. 184 00:11:17,875 --> 00:11:19,791 Solo estamos tratando de encontrar el indicado. 185 00:11:19,875 --> 00:11:21,458 -Ya sabes cómo es. -Sí. 186 00:11:22,208 --> 00:11:24,666 ¿Por qué no llamas a mi oficina el lunes y organizamos algo? 187 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Lleva a Frank y hablamos 188 00:11:26,083 --> 00:11:27,416 sobre un par de cosas que estamos haciendo. 189 00:11:27,500 --> 00:11:28,750 Eso sería genial. 190 00:11:29,375 --> 00:11:30,583 Vas a amar a este chico. 191 00:11:31,500 --> 00:11:33,125 Cómo no hacerlo, ¿verdad? 192 00:11:34,291 --> 00:11:35,666 Sí. Bien. 193 00:11:35,750 --> 00:11:37,500 -Qué bueno verte. -A ti también, Laura. 194 00:11:38,000 --> 00:11:39,875 -Encantado de conocerte, Frank. -A ti también. 195 00:11:39,958 --> 00:11:41,458 Nos vemos en el campo de golf. 196 00:11:43,375 --> 00:11:44,666 ¿Qué puedo servirle, señor? 197 00:11:45,166 --> 00:11:48,166 ¿Me das un whiskey solo, por favor? 198 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 -Claro. -Gracias. 199 00:11:54,833 --> 00:11:56,291 -Gracias. -No hay de qué. 200 00:11:59,708 --> 00:12:01,833 Hola. ¿Cómo estás? 201 00:12:02,750 --> 00:12:04,041 Estoy bien. ¿Tú cómo estás? 202 00:12:04,125 --> 00:12:05,250 -Bien. -Bien. 203 00:12:05,333 --> 00:12:07,250 Estaría mejor si me dejas comprarte un trago. 204 00:12:08,041 --> 00:12:10,666 ¿Quieres invitarme un trago en un bar abierto? 205 00:12:14,458 --> 00:12:16,250 ¿Quieres salir a fumar? 206 00:12:17,041 --> 00:12:19,625 -¿Qué vamos a fumar? -Hierba. 207 00:12:19,916 --> 00:12:21,458 Estoy seguro que puedo encontrar un poco. 208 00:12:21,916 --> 00:12:25,416 ¿Me ofreciste hierba que en verdad no tienes? 209 00:12:31,666 --> 00:12:34,416 -Que tengas buena noche. -De acuerdo. Sí. 210 00:12:34,666 --> 00:12:36,333 Avísame si encuentras algo de hierba. 211 00:12:40,291 --> 00:12:43,041 Vaya. Eres despiadada. 212 00:12:46,000 --> 00:12:50,750 Déjame adivinar. Tu agente te obligó a venir. 213 00:12:50,833 --> 00:12:51,916 Publicista. 214 00:12:52,333 --> 00:12:53,875 Aún mejor. 215 00:12:56,458 --> 00:12:59,041 -¿Cómo te llamas? -Frank. 216 00:12:59,625 --> 00:13:02,041 Candice. Gusto en conocerte. 217 00:13:02,125 --> 00:13:03,750 -Gusto en conocerte, Candice. -Sí. 218 00:13:07,083 --> 00:13:09,125 Odio estas cosas. 219 00:13:10,583 --> 00:13:13,375 Si tienes hambre, conozco un lugar por esta calle 220 00:13:13,458 --> 00:13:15,833 que abre hasta tarde y pensaba que podíamos ir. 221 00:13:16,458 --> 00:13:18,500 Y, casualmente, tengo un asiento extra en mi auto 222 00:13:18,583 --> 00:13:19,875 por si quieres armar algo. 223 00:13:39,583 --> 00:13:40,708 ¿Ya te vas? 224 00:13:42,916 --> 00:13:46,500 Eso iba a hacer hasta que recordé que vivo aquí. 225 00:13:47,875 --> 00:13:51,708 Pero ya que estamos aquí, iré a prepararte un desayuno increíble. 226 00:13:51,791 --> 00:13:53,333 -¿De verdad? -Sí. 227 00:13:55,291 --> 00:13:56,791 Así que recuéstate, relájate 228 00:13:56,875 --> 00:13:59,375 y prepara tus papilas gustativas para la grandeza. 229 00:14:09,083 --> 00:14:10,166 Maldición. 230 00:14:12,375 --> 00:14:14,750 Desafortunadamente, tenemos pocos suministros. 231 00:14:14,833 --> 00:14:19,250 Iré a la tienda, pero no temas que regresaré pronto. 232 00:14:21,750 --> 00:14:23,083 No te robes nada, ¿sí? 233 00:14:23,708 --> 00:14:26,208 -Palabra de exploradora. -Eso me gusta. 234 00:14:52,250 --> 00:14:53,708 Pídeles que cambien la reserva a las 20:00. 235 00:14:53,791 --> 00:14:54,791 Lo haré. 236 00:14:57,458 --> 00:15:00,583 Gayle ahora quiere que vaya a Portland. 237 00:15:00,958 --> 00:15:05,625 Justo después de Minnesota. Ni siquiera tengo un día para recuperarme. 238 00:15:05,708 --> 00:15:07,583 Hacerte sentir orgullosa significa mucho para mí, pero... 239 00:15:07,958 --> 00:15:09,250 yo no soy tú, Mal. 240 00:15:10,083 --> 00:15:11,625 Debí haber sido florista. 241 00:15:11,708 --> 00:15:13,333 ¿Qué pasa si no estoy lista para dar este paso? 242 00:15:13,416 --> 00:15:16,833 Relájate, Sam. Respira. Nos relajaremos en la fiesta. 243 00:15:16,916 --> 00:15:18,375 -Nos tomaremos un trago o dos o tres. -¡Maldición! 244 00:15:18,458 --> 00:15:20,375 Ni siquiera me recuerdes esa estúpida fiesta. 245 00:15:20,458 --> 00:15:23,041 Todos hablan de ella como si no tuviéramos trabajo que hacer. 246 00:15:24,958 --> 00:15:26,166 Tendré que revisar mi teléfono 247 00:15:26,250 --> 00:15:27,958 y ver cuál de mis antiguos perdedores está disponible 248 00:15:28,041 --> 00:15:29,750 para que nadie me pregunte por qué estoy sola. 249 00:15:29,833 --> 00:15:31,458 Oh, cielos. 250 00:15:33,208 --> 00:15:34,500 Gayle quiere verte. 251 00:15:34,916 --> 00:15:36,500 ¿Te dijo para qué? 252 00:15:36,583 --> 00:15:38,250 No lo sé. ¿Quizá para enviarte a Bosnia 253 00:15:38,333 --> 00:15:40,958 porque no puedo estar en todos lados al mismo tiempo? 254 00:15:42,708 --> 00:15:44,375 A Bosnia será. 255 00:15:45,541 --> 00:15:46,875 ¿Sigue asustada? 256 00:15:46,958 --> 00:15:49,208 Lo que esté más allá de perder los nervios es lo que le pasa a Sammy. 257 00:15:49,291 --> 00:15:50,625 Pero está lista. 258 00:15:50,708 --> 00:15:54,041 Si no funciona, puedes cambiar tus planes de jubilarte. 259 00:15:55,333 --> 00:15:57,125 No hay una sola posibilidad de que eso ocurra. 260 00:15:57,416 --> 00:16:00,000 En el momento que cumpla 56, incendiaré mi auto, 261 00:16:00,083 --> 00:16:02,416 arrojaré todas mis pertenencias al océano, 262 00:16:02,500 --> 00:16:04,791 y me subiré a un bote con un cabeza hueca. 263 00:16:04,875 --> 00:16:08,458 Así que será mejor que superes esto o la agencia estará en problemas. 264 00:16:08,541 --> 00:16:09,708 Mientes. 265 00:16:11,458 --> 00:16:14,958 Extrañamos tu energía en la oficina, muchacha, demasiado. 266 00:16:15,041 --> 00:16:17,583 Yo también extraño estar aquí, pero ha sido bueno. 267 00:16:17,666 --> 00:16:21,041 Puedo pasar más tiempo con mis padres, tomarme un tiempo para mí. 268 00:16:21,541 --> 00:16:23,833 Ni siquiera me había dado cuenta de la porquería de hija que he sido. 269 00:16:23,916 --> 00:16:25,916 -No digas eso. -No, es cierto. 270 00:16:26,291 --> 00:16:27,500 Una porquería de hija, 271 00:16:27,583 --> 00:16:30,041 una porquería de amiga para los pocos amigos que me quedan. 272 00:16:30,125 --> 00:16:33,375 Ni siquiera me di cuenta de que estuve tan consumida por el trabajo 273 00:16:33,458 --> 00:16:35,375 que olvidé vivir una vida fuera de él. 274 00:16:35,625 --> 00:16:37,541 Pero ¿sabes qué? Lo estoy compensando. 275 00:16:37,916 --> 00:16:40,416 Toda esta situación me hizo ver las cosas de manera diferente. 276 00:17:07,333 --> 00:17:08,958 Oh, te llamaré de vuelta. 277 00:17:09,208 --> 00:17:11,041 Esa hermosa chica de la que siempre hablo 278 00:17:11,125 --> 00:17:13,333 está cerca en este momento. 279 00:17:14,583 --> 00:17:19,208 Martin, también dame uno de hierba de trigo, jefe. 280 00:17:21,291 --> 00:17:25,041 ¡Maldición! No te había visto hace tiempo, 281 00:17:25,125 --> 00:17:27,083 empezaba a creer que te habías olvidado de mí. 282 00:17:27,333 --> 00:17:29,583 Solo desearía que supieras coquetear mejor. 283 00:17:29,666 --> 00:17:31,833 Es como si estuvieras a punto, pero no puedes anotar. 284 00:17:31,916 --> 00:17:34,708 -¿De qué hablas? -De todos esos cumplidos cursis. 285 00:17:34,791 --> 00:17:36,583 La llamada telefónica de mentira. 286 00:17:37,208 --> 00:17:38,708 No, esa llamada era real. 287 00:17:38,791 --> 00:17:40,916 De hecho, era mi mamá. ¿Quieres volver a llamarla? 288 00:17:41,000 --> 00:17:43,208 No, estoy bien, pero tú deberías llamarla. 289 00:17:43,291 --> 00:17:45,958 Dile que lo intentaste, pero no pudiste cerrar el trato. 290 00:17:46,041 --> 00:17:47,791 -Mali. -Gracias, Martin. 291 00:17:47,875 --> 00:17:50,333 Sabes, tu actitud hace que me gustes incluso más. 292 00:17:51,000 --> 00:17:53,500 Deberías empezar a ser amable conmigo si quieres que te deje tranquila. 293 00:17:53,583 --> 00:17:55,041 ¿Qué pasa si no sé ser amable? 294 00:17:55,583 --> 00:17:57,416 Entonces tendré que casarme contigo. 295 00:18:01,750 --> 00:18:03,333 Lo intenté, pero fallé. 296 00:18:06,666 --> 00:18:08,958 -¿Qué harás mañana? -¿Qué? 297 00:18:09,041 --> 00:18:11,000 ¿Tartamudeé? ¿Qué vas a hacer mañana? 298 00:18:12,333 --> 00:18:15,333 No lo sé. Quizá vaya a pescar con mis amigos. 299 00:18:15,416 --> 00:18:16,916 ¿Quieres ir a una fiesta conmigo? 300 00:18:17,875 --> 00:18:19,750 -¿A qué fiesta? -Creo que no importa. 301 00:18:20,375 --> 00:18:22,458 Una fiesta de trabajo por las festividades. 302 00:18:22,541 --> 00:18:23,875 Maldición. ¿En dónde trabajas? 303 00:18:23,958 --> 00:18:25,791 ¿Me harás un millón de preguntas o te apuntas? 304 00:18:25,875 --> 00:18:28,375 Me apunto, iré. Sí, hagámoslo. 305 00:18:28,458 --> 00:18:31,291 -¿Tienes teléfono? -Sí. Ahí está. 306 00:18:32,375 --> 00:18:35,416 Mali, sí. Seguramente pensaste que lo había olvidado. 307 00:18:35,916 --> 00:18:38,708 -Soy Frank Cooper. -¿Por qué me dices tu nombre completo? 308 00:18:39,083 --> 00:18:43,083 No lo sé. Se sintió extraño cuando lo dije y... 309 00:18:43,333 --> 00:18:44,791 ¿Quieres que te recoja? 310 00:18:44,875 --> 00:18:46,333 -O podemos pedir un Uber... -No, veámonos allá. 311 00:18:46,416 --> 00:18:48,333 En caso de que seas un asesino en serio o algo. 312 00:18:48,416 --> 00:18:50,291 -De acuerdo. -Envíame un mensaje. 313 00:18:50,375 --> 00:18:52,708 -Te enviaré los detalles -Lo haré. 314 00:18:53,166 --> 00:18:55,833 -Ya era hora, Mali. -No presiones, Frank Cooper. 315 00:19:13,625 --> 00:19:15,541 Un hombre negro a la hora. Eso es nuevo. 316 00:19:15,625 --> 00:19:17,416 Intento hacer algo nuevo, ¿sabes? 317 00:19:18,750 --> 00:19:21,625 -Luces bien. -Gracias. 318 00:19:21,916 --> 00:19:24,666 -Eso me gusta más. -¿Sí? 319 00:19:25,000 --> 00:19:26,625 ¿Sabes qué es lo loco de llegar a la hora? 320 00:19:48,166 --> 00:19:49,333 De acuerdo. 321 00:19:56,958 --> 00:19:58,875 Hola, ¿qué tal? 322 00:20:00,708 --> 00:20:02,458 Gusto en conocerte. 323 00:20:05,166 --> 00:20:07,250 Apuesto a que todos conducen autos muy bonitos. 324 00:20:07,333 --> 00:20:08,750 Oh, sí... 325 00:20:09,666 --> 00:20:11,125 Probablemente valen más que mi casa. 326 00:20:11,208 --> 00:20:13,583 -Claro. -¿Otra vez se quedó mirando? 327 00:20:13,916 --> 00:20:15,083 La que está detrás de ti. 328 00:20:16,000 --> 00:20:19,250 Soy un hombre negro hermoso, no la culparía si lo hiciera. 329 00:20:20,791 --> 00:20:21,875 ¿Conoces a Denzel? 330 00:20:21,958 --> 00:20:23,666 No toda la gente negra se conoce, Sam. 331 00:20:23,750 --> 00:20:25,708 No, claro, sí. Es mi tío. 332 00:20:26,833 --> 00:20:28,291 -¿Hablas en serio? -Sí. 333 00:20:28,375 --> 00:20:30,583 Te conseguiré un autógrafo la próxima vez que lo vea para cenar. 334 00:20:32,833 --> 00:20:33,916 De acuerdo. 335 00:20:35,541 --> 00:20:37,000 Este me gusta, Mal. 336 00:20:37,083 --> 00:20:40,083 -¿"Este"? -Fuiste la última opción, te lo aseguro. 337 00:20:41,083 --> 00:20:44,375 Está bien. Michael Jordan no logró entrar al equipo de la secundaria. 338 00:20:46,416 --> 00:20:47,666 Fue un gusto conocerte, Frank. 339 00:20:48,833 --> 00:20:50,958 -A ti también, Sammy. -No la llames así. 340 00:20:53,291 --> 00:20:54,375 Tú... 341 00:20:55,708 --> 00:20:58,125 -¿Quieres ir al balcón? -¿Para que puedas librarte de mí? 342 00:20:59,708 --> 00:21:01,708 Depende de cómo resulte la conversación. 343 00:21:02,416 --> 00:21:03,916 Veamos qué pasa. Vamos. 344 00:21:07,916 --> 00:21:11,333 -Y, entonces, ¿qué hacen aquí? -Somos una agencia. 345 00:21:11,833 --> 00:21:14,500 Qué bien. ¿De modelaje o algo así? 346 00:21:14,583 --> 00:21:17,541 -Deportes. -¿Eres agente de deportes? 347 00:21:17,625 --> 00:21:19,708 Lo sé. Difícil de creer, ¿verdad? 348 00:21:20,208 --> 00:21:23,500 Una chica ruda dirigiendo las cosas en un campo dominado por los hombres. 349 00:21:25,666 --> 00:21:28,458 -No quise decirlo así. No. -Sí, no eres el primero. 350 00:21:29,833 --> 00:21:33,375 Es genial. ¿Representas a alguien que conozca? 351 00:21:33,791 --> 00:21:37,250 -No te diré mi lista de clientes. -¡Diablos, muchacha! 352 00:21:37,333 --> 00:21:40,250 -Vamos, solo tengo curiosidad. -Ten curiosidad con otra cosa. 353 00:21:41,083 --> 00:21:44,708 De acuerdo. ¿Película favorita? 354 00:21:45,250 --> 00:21:47,875 -La guerra de las galaxias. -¡La guerra de las galaxias! 355 00:21:48,208 --> 00:21:51,833 ¿De verdad? No pareces del tipo de La guerra de las galaxias. 356 00:21:52,291 --> 00:21:54,208 ¿Cuál es el tipo de La guerra de las galaxias? 357 00:21:55,375 --> 00:21:57,250 ¿Sabes? No lo sé, pero no alguien como tú. 358 00:21:58,500 --> 00:22:01,500 Cuando era pequeña deseaba tanto ser la Princesa Leia. 359 00:22:01,958 --> 00:22:04,125 Después me di cuenta que no me parecía en nada a ella. 360 00:22:04,208 --> 00:22:07,458 Así que, un día, mi papá y yo invitamos algo propio. 361 00:22:07,916 --> 00:22:11,000 -¿Algo propio? -Una fantasía épica de ciencia ficción. 362 00:22:11,750 --> 00:22:12,791 ¿Hablas en serio? 363 00:22:14,250 --> 00:22:15,333 De verdad. 364 00:22:15,875 --> 00:22:19,041 -Bien, ¿cómo se llama? -No te conozco lo suficiente para eso. 365 00:22:19,125 --> 00:22:21,125 -Vamos, dime. -De ninguna manera. 366 00:22:21,208 --> 00:22:24,791 Si no me dices, voy a entrar allí, voy a revisar tu escritorio, 367 00:22:24,875 --> 00:22:26,958 voy encontrar toda tu lista de clientes, y voy a llamar... 368 00:22:27,041 --> 00:22:29,250 -Se llama Astralnova. -¿Astronova? 369 00:22:29,333 --> 00:22:35,250 Astralnova. Se trata de la Princesa Nova de la familia Sowah. 370 00:22:35,916 --> 00:22:39,416 Es la hija mayor del Rey Chanwei y la Reina Mehkar. 371 00:22:39,500 --> 00:22:41,625 Gobernantes del planeta Nebweku. 372 00:22:41,708 --> 00:22:44,041 Nova es la heredera legítima al trono. 373 00:22:44,250 --> 00:22:48,000 Eso hasta que su hermano Kiteme, de quien no tenía idea que existía, 374 00:22:48,083 --> 00:22:50,750 regresa de Soglans, de donde fue desterrado 375 00:22:50,833 --> 00:22:52,375 por ser un hijo nacido fuera del matrimonio. 376 00:22:52,583 --> 00:22:55,625 Así que estaba sediento por destruirlo todo 377 00:22:55,708 --> 00:22:59,750 y junto a todo su ejército asesinan a la familia Sowah y a Nova. 378 00:23:00,041 --> 00:23:02,000 Al menos eso es lo que él cree. 379 00:23:02,083 --> 00:23:05,500 Rescatada por la tribu Thakco y llevada al planeta Gozye, 380 00:23:05,833 --> 00:23:08,125 Nova descubre el verdadero significado de la vida 381 00:23:08,208 --> 00:23:09,583 y descubre sus poderes 382 00:23:09,666 --> 00:23:11,750 y pone en marcha un plan para vengar a su familia 383 00:23:11,833 --> 00:23:13,250 y eliminar a su hermano. 384 00:23:17,000 --> 00:23:19,166 Vaya. ¿Tú inventaste todo eso? 385 00:23:20,291 --> 00:23:22,708 O sea, nos detuvimos después del quinto libro. 386 00:23:22,791 --> 00:23:24,291 ¿Hay libros? 387 00:23:24,375 --> 00:23:25,958 -Historietas, Frank. Sigue el ritmo. -Me sorprende que me llamaras. 388 00:23:26,041 --> 00:23:27,708 -Estoy muy perdido. -Ni siquiera pensaba que te gustaba. 389 00:23:27,791 --> 00:23:28,833 -¡Hola! -Hola. 390 00:23:28,916 --> 00:23:30,958 ¡No! ¿Qué? 391 00:23:31,041 --> 00:23:34,250 Hermano, veo tu programa, amigo. 392 00:23:34,333 --> 00:23:36,958 Yo veo... Esa basura es muy auténtica, amigo. 393 00:23:37,166 --> 00:23:38,958 Eres un genio, amigo. 394 00:23:39,916 --> 00:23:41,416 Mali, mi tía... 395 00:23:41,500 --> 00:23:43,958 No sé si Sam te contó. Mi tía también está enferma. 396 00:23:44,333 --> 00:23:47,333 -Y lamento mucho que haya pasado. -Ed, vámonos. 397 00:23:48,000 --> 00:23:51,125 -Disfruten la noche, chicos. Nos vemos. -Gusto en conocerte, amigo. 398 00:23:53,083 --> 00:23:54,208 ¡Eres un maldito idiota! 399 00:23:54,541 --> 00:23:58,375 Chicos blancos ebrios en las fiestas. No hay nada mejor, ¿verdad? 400 00:23:58,458 --> 00:24:00,291 ¡Ni que lo digas, hermano! 401 00:24:01,208 --> 00:24:03,041 Odio demasiado esa basura. 402 00:24:03,875 --> 00:24:07,125 Bueno, ¿de qué estaba hablando? ¿Estás enferma o algo? 403 00:24:07,833 --> 00:24:09,833 Trata de no pegarme el resfriado, muchacha. 404 00:24:11,250 --> 00:24:13,166 Estarás bien, no puedes pegarte esto. 405 00:24:14,583 --> 00:24:17,666 -¿Qué tienes? -Fecha de vencimiento. 406 00:24:19,708 --> 00:24:20,916 Estoy enferma. 407 00:24:21,583 --> 00:24:26,000 Dicen que un par de años, si tengo suerte. Pero ¿quién sabe? 408 00:24:28,333 --> 00:24:31,666 Espera, ¿es cáncer o algo así? 409 00:24:31,750 --> 00:24:33,875 ¿Sabes? La gente se muere de otras cosas además del cáncer. 410 00:24:34,791 --> 00:24:37,958 -Lo siento. -Es cáncer. 411 00:24:40,083 --> 00:24:42,416 Apesta, sin duda. 412 00:24:44,041 --> 00:24:48,833 De hecho, mi papá falleció de cáncer. 413 00:24:49,208 --> 00:24:52,125 ¡Maldición! ¿Qué edad tenías? 414 00:24:53,958 --> 00:24:55,625 Tenía 15 años. 415 00:24:56,916 --> 00:24:58,333 Él era mi amigo. 416 00:24:58,750 --> 00:25:03,666 Salió de la nada, lo molió a palos, y después él ya no estaba. 417 00:25:06,208 --> 00:25:07,541 ¿Pudiste despedirte? 418 00:25:10,250 --> 00:25:13,250 No lo sé. Sucedió muy rápido. 419 00:25:13,333 --> 00:25:17,833 Intento pensar en lo último que le dije, pero es... 420 00:25:19,291 --> 00:25:23,000 pero es demasiado borroso. Maldición. 421 00:25:31,666 --> 00:25:35,125 Cuando era pequeña, quería ser astrofísica. 422 00:25:36,541 --> 00:25:39,000 Querías ser... ¿astrofísica? 423 00:25:40,416 --> 00:25:42,125 Ni siquiera sé qué diablos es eso. 424 00:25:42,208 --> 00:25:43,875 Es el estudio del universo. 425 00:25:44,541 --> 00:25:45,916 O sea, míralo. 426 00:25:48,708 --> 00:25:52,041 Es tan hermoso y tan inmenso. 427 00:25:53,500 --> 00:25:56,083 Nadie puede convencerme de que lo que sucede aquí 428 00:25:56,166 --> 00:25:58,083 es el inicio y el fin de todo. 429 00:26:03,500 --> 00:26:05,958 Cuando era pequeño, quería ser cuidador del zoológico. 430 00:26:08,166 --> 00:26:10,833 Frank Cooper, el cuidador del zoológico. 431 00:26:10,916 --> 00:26:13,208 Suena bien, ¿no es así? 432 00:26:13,541 --> 00:26:15,083 Por Dios, sí. 433 00:26:16,166 --> 00:26:19,416 -Oye, ¿tienes hambre? -¿Qué estás pensando? 434 00:26:20,458 --> 00:26:21,583 ¿Qué tal unos tacos? 435 00:26:23,000 --> 00:26:24,416 Me encantarían unos tacos. 436 00:26:24,500 --> 00:26:26,750 Vayamos a devorarnos unos tacos, muchacha. 437 00:26:29,583 --> 00:26:34,166 Seywo es el caballero al que Nova salva del planeta Derum, 438 00:26:34,708 --> 00:26:36,708 quien finalmente se convierte en príncipe. 439 00:26:36,791 --> 00:26:38,083 Kiteme es su hermano. 440 00:26:38,166 --> 00:26:41,416 Sabía que escuchar no era tu punto fuerte. 441 00:26:43,083 --> 00:26:44,416 ¿Qué dijiste? 442 00:26:48,666 --> 00:26:50,375 -¿Qué fue eso? -No lo sé. 443 00:26:51,375 --> 00:26:53,916 Solo lo hice. ¿Fue raro? 444 00:26:54,541 --> 00:26:56,833 O sea, sí. Aún tenía taco en la boca. 445 00:26:56,916 --> 00:26:58,791 -Así que fue incómodo. -Así es, sí. 446 00:26:58,875 --> 00:27:01,666 -Creo que saqué un poco de cilantro. -¿Quieres un poco más? 447 00:27:03,750 --> 00:27:06,250 Trágate ese bocado y... 448 00:27:08,875 --> 00:27:11,666 Te mostraré una de mis historietas, si es que te interesa. 449 00:27:14,416 --> 00:27:15,833 ¿Yo, interesado? 450 00:27:16,416 --> 00:27:20,375 Las historietas son, literalmente, mi cosa favorita en el mundo. 451 00:27:29,458 --> 00:27:30,750 ¡Oh, maldición! 452 00:27:37,250 --> 00:27:38,500 ¿Está bien esto? 453 00:27:38,583 --> 00:27:41,041 Tengo cáncer, no la espalda fracturada. 454 00:27:41,125 --> 00:27:42,916 Tienes razón. Es mi culpa. 455 00:27:44,000 --> 00:27:45,291 ¿Tienes parlantes o algo? 456 00:27:45,375 --> 00:27:47,708 ¿Por qué? ¿Quieres poner un poco de música? 457 00:27:47,916 --> 00:27:49,666 Sí, ya sabes, para ambientar un poco. 458 00:27:49,750 --> 00:27:51,708 ¿Quieres tener un momento como en Amor y baloncesto? 459 00:27:51,791 --> 00:27:54,000 ¿Tú qué sabes de Amor y baloncesto? 460 00:27:54,833 --> 00:27:56,625 Bien, oye esto. 461 00:28:01,833 --> 00:28:03,416 ¡Oh, maldición! 462 00:28:07,333 --> 00:28:09,791 -¿Qué diablos es eso? -Es Calun. 463 00:28:09,875 --> 00:28:12,166 El arma favorita de Nova. 464 00:28:12,625 --> 00:28:15,500 Te lo tomas realmente en serio. 465 00:28:15,583 --> 00:28:17,375 No tienes ni idea. 466 00:28:18,375 --> 00:28:20,250 Ven a mí, Nova. 467 00:28:33,625 --> 00:28:36,833 ME ENSEÑÓ 468 00:29:31,250 --> 00:29:33,250 No puedo hacer esto ahora. 469 00:29:33,333 --> 00:29:35,041 Oye, no digas eso. 470 00:29:35,500 --> 00:29:37,708 No puedo, no eres lo que necesito. 471 00:29:37,791 --> 00:29:40,583 Nena, dame otra oportunidad para hacerlo bien. 472 00:29:41,541 --> 00:29:45,333 -¿Y por qué debería creerte? -Porque te amo y eres mi mundo. 473 00:29:45,958 --> 00:29:50,000 Metí mucho la pata, lo sé. Pero si algo hice bien, fue estar contigo. 474 00:29:50,625 --> 00:29:52,875 Por favor, dame otra oportunidad. 475 00:29:55,125 --> 00:29:56,958 Es débil, ¿cierto? 476 00:29:57,041 --> 00:29:59,916 Es bastante cursi, pero es un trabajo. 477 00:30:00,000 --> 00:30:01,708 Y es diferente. 478 00:30:02,458 --> 00:30:03,666 No lo sé. 479 00:30:03,750 --> 00:30:07,000 Te sigues quejando de que no quieres ser otro traficante de drogas o lo que sea... 480 00:30:07,083 --> 00:30:09,250 Esto es algo diferente y es en el espacio. 481 00:30:09,333 --> 00:30:11,958 -¿Alguna vez has estado en el espacio? -No. No he estado allí. 482 00:30:12,041 --> 00:30:14,250 Pero conozco a alguien que ama esa porquería. 483 00:30:14,333 --> 00:30:18,000 Tienes toda la razón. Así que irás allá, lo harás genial 484 00:30:18,083 --> 00:30:20,166 y todo ocurrirá de la manera que se supone que ocurra. 485 00:30:20,791 --> 00:30:23,541 -Tienes razón. -Sé que tengo razón. 486 00:30:23,625 --> 00:30:25,125 Siempre tengo razón. 487 00:30:25,208 --> 00:30:26,958 -Oh, ¿en serio? -Sí. 488 00:30:27,041 --> 00:30:29,041 Y cuando lo consigas, me gustaría mi parte en efectivo. 489 00:30:29,125 --> 00:30:31,166 -¿Tu parte? -Sí. 490 00:30:31,666 --> 00:30:33,375 ¿Cómo se supone que conseguiste una parte? 491 00:30:33,458 --> 00:30:35,958 Laura consigue el 10% y tu novia el 15%. 492 00:30:36,041 --> 00:30:38,333 ¿El 15 maldito porciento? 493 00:30:38,416 --> 00:30:39,625 ¿No recibiste el memo? 494 00:30:39,708 --> 00:30:41,916 El estado de California aprobó la Ley de la novia. 495 00:30:42,000 --> 00:30:44,625 Dice que cada actor tiene que darle a su pareja 496 00:30:44,708 --> 00:30:46,958 el 15% si los ayudan a repasar las líneas con ellos. 497 00:30:47,041 --> 00:30:49,625 No. Tienes que estar con el tipo por... 498 00:30:49,708 --> 00:30:51,375 unos siete años o algo así para que haga efecto. 499 00:30:51,458 --> 00:30:53,500 Estoy diez pasos adelante tuyo. 500 00:30:54,000 --> 00:30:56,416 Por todo el asunto de la enfermedad hice un par de llamadas 501 00:30:56,500 --> 00:30:59,666 y resulta que cualquier cosa de más de dos meses sirve en ese caso. 502 00:31:00,458 --> 00:31:03,791 Bien, no soy bueno en matemáticas, pero déjame sacar unos cálculos. 503 00:31:03,875 --> 00:31:05,666 -Eso es... -Es demasiado tarde, tontito. 504 00:31:06,500 --> 00:31:09,208 ¡De verdad te estás metiendo en mis asuntos! 505 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 Son los detalles, Frank. No se me pasa nada. 506 00:31:12,666 --> 00:31:14,833 -Oh, ¿no? -No. 507 00:31:16,125 --> 00:31:17,416 Quítate, tontito. 508 00:31:17,500 --> 00:31:19,541 No te metas en mis cosas. 509 00:31:20,208 --> 00:31:21,416 Lo que digas. 510 00:31:22,875 --> 00:31:25,750 -¿Estás bien? -Sí, papá. 511 00:31:25,833 --> 00:31:27,083 Estoy bien. 512 00:31:33,291 --> 00:31:35,500 Sabes que estás muy viejo para esa porquería, ¿verdad? 513 00:31:35,583 --> 00:31:37,250 A la orden, capitán. 514 00:31:39,625 --> 00:31:41,333 "Estás muy viejo para esa porquería". 515 00:31:41,416 --> 00:31:44,083 ¿Quién eres, el maldito Danny Glover? 516 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 ¿Sabes qué sería loco, bebé? Que consiguiera este trabajo. 517 00:31:47,250 --> 00:31:49,000 Tendrán que enviarme de verdad al espacio. 518 00:31:49,958 --> 00:31:51,791 -Porque tienen a alguien... -¡Oh, maldición! 519 00:31:51,875 --> 00:31:53,625 -¿Qué? ¿Qué pasó? -Oh... 520 00:31:54,666 --> 00:31:56,833 Olvidé que las entradas para Beyonce salían a la venta esta semana. 521 00:31:57,041 --> 00:31:58,791 No lo hiciste, ¿sí? 522 00:31:58,875 --> 00:32:03,291 Es de lo único que hablas. No me asustes así, maldición. 523 00:32:03,708 --> 00:32:06,083 -Me encanta molestarte, es fácil. -Sí. 524 00:32:06,166 --> 00:32:08,750 ¿Sabes? Es tan raro para mí que la señorita... 525 00:32:08,833 --> 00:32:11,125 "No me gustan los conciertos, hay demasiada gente..." 526 00:32:11,208 --> 00:32:13,291 no pueda esperar para estar apretada en un estadio como sardina. 527 00:32:13,375 --> 00:32:15,666 ¿Qué? Es Beyonce. 528 00:32:16,000 --> 00:32:20,416 Podría presentarse en el fondo del océano y aun así, querría ir. 529 00:32:20,666 --> 00:32:22,791 Te comportas como si nunca la hubieras visto. Solo decía... 530 00:32:23,041 --> 00:32:24,708 A ti te gusta ver a tus equipos jugar, ¿no? 531 00:32:25,083 --> 00:32:26,375 Sí. 532 00:32:26,458 --> 00:32:28,458 Pero siempre me pides los boletos. 533 00:32:28,541 --> 00:32:30,500 -Los cuales estaré feliz de dejar... -Oye, relájate. 534 00:32:30,583 --> 00:32:32,125 Relájate. Relájate, ¿sí? 535 00:32:32,500 --> 00:32:35,291 -Lo pondré en mi agenda. -Gracias. 536 00:32:35,958 --> 00:32:38,125 Estuve jugando y me quebré el maldito dedo. 537 00:32:38,208 --> 00:32:39,708 Lo haces demasiado fácil. 538 00:33:06,500 --> 00:33:07,750 ¿Qué pasa, Laura? 539 00:33:08,250 --> 00:33:10,000 No, aquí estoy. Todo está bien, ¿sí? 540 00:33:10,833 --> 00:33:13,500 Te llamaba para ver si podías hacerme un favor. 541 00:33:17,833 --> 00:33:20,833 No, mamá, ya te lo dije, no vi al doctor. 542 00:33:20,916 --> 00:33:22,291 Solo me sacaron un poco de sangre. 543 00:33:22,750 --> 00:33:25,125 No, dijo que me llamaría cuando sepa algo. 544 00:33:26,250 --> 00:33:27,500 Solo... 545 00:33:28,708 --> 00:33:30,791 Sí. Mamá, estoy bien, ¿sí? 546 00:33:31,583 --> 00:33:33,666 Sí, la próxima semana sigue estando bien para nosotros. 547 00:33:33,750 --> 00:33:35,250 Estoy emocionada. 548 00:33:35,708 --> 00:33:37,583 Sí, él es muy... Espera. 549 00:33:38,583 --> 00:33:40,916 Sam. No canceles la cena. 550 00:33:41,125 --> 00:33:43,625 Estaré allí. Sí, estoy segura. 551 00:33:43,958 --> 00:33:45,750 Bien, espera. 552 00:33:45,833 --> 00:33:47,541 CENTRO MÉDICO ST. EDWARDS ENTRADA PRINCIPAL 553 00:33:47,625 --> 00:33:50,291 Mamá, por favor, detente, ¿sí? Estoy bien. 554 00:33:50,375 --> 00:33:51,750 Te llamaré de vuelta. 555 00:33:52,666 --> 00:33:57,041 Sam, no canceles la cena, ¿sí? Estoy de camino a casa, llegaré pronto. 556 00:33:59,250 --> 00:34:00,541 Bien... Demonios. 557 00:34:06,041 --> 00:34:08,375 Diablos. ¿Dónde diablos están mis llaves? 558 00:34:11,083 --> 00:34:12,125 ¡Demonios! 559 00:34:30,708 --> 00:34:33,000 Después del tono, por favor, grabe su mensaje. 560 00:34:33,583 --> 00:34:35,833 Después de que termine de grabar, puede colgar 561 00:34:35,916 --> 00:34:37,750 o presionar uno para más opciones. 562 00:34:38,416 --> 00:34:40,916 Es mamá. Solo llamo para saber qué dijo el doctor. 563 00:34:41,750 --> 00:34:43,333 Llámame cuando puedas. 564 00:34:44,166 --> 00:34:46,875 Hola, Mal. Solo quería saber de ti. Por favor, llámame de vuelta. 565 00:34:47,500 --> 00:34:50,375 Hola, nena. Solo quería decirte que te amo. 566 00:34:50,750 --> 00:34:53,750 Y ¿puedes llamar a tu mamá, por favor? Me está volviendo loco. 567 00:34:53,833 --> 00:34:55,041 ¿Contestó? 568 00:34:56,041 --> 00:34:59,625 Mal, ¿qué está pasando? Llámame de vuelta, por favor. 569 00:35:11,375 --> 00:35:12,833 -¿Hola? -Hola, mamá. 570 00:35:13,166 --> 00:35:14,416 Excelentes noticias. 571 00:35:28,208 --> 00:35:32,291 No sabía si le gustaba tinto o blanco, así que le traje algo de tequila. 572 00:35:33,000 --> 00:35:36,083 -Eres único, Frank. -Ahí está. 573 00:35:37,375 --> 00:35:39,416 Veo que comenzaste a beber sin mí. 574 00:35:42,041 --> 00:35:44,625 Oh, pudiste haberme pasado la botella con lo que me serviste. 575 00:35:44,708 --> 00:35:47,375 ¿Intenta emborracharme hoy, Srta. Waters? 576 00:35:54,041 --> 00:35:55,125 ¿Te encuentras bien? 577 00:35:57,208 --> 00:35:58,916 Le dije a mis papás que estoy en remisión. 578 00:36:01,541 --> 00:36:03,250 Bebé, ¿por qué diablos harías eso? 579 00:36:03,958 --> 00:36:05,333 Porque quiero verlos felices. 580 00:36:06,541 --> 00:36:08,791 ¿Cómo diablos se supone que eso los haga felices? 581 00:36:09,625 --> 00:36:11,000 Los va a destruir cuando sepan... 582 00:36:11,083 --> 00:36:12,875 No, esto los están destruyendo, Frank. 583 00:36:13,083 --> 00:36:14,416 ¿Crees que no lo sé? 584 00:36:14,833 --> 00:36:16,416 Ni siquiera has hecho quimio aún. 585 00:36:16,916 --> 00:36:18,250 ¿Cómo van a creer esa basura? 586 00:36:18,333 --> 00:36:20,291 Saben sobre todas las cosas que he estado haciendo. 587 00:36:20,541 --> 00:36:22,583 Comiendo bien, tomando suplementos, 588 00:36:22,666 --> 00:36:25,000 viendo a todos esos doctores homeopáticos y esas cosas. 589 00:36:25,500 --> 00:36:28,625 Soy su bebé milagro. ¿Qué hará un milagro más, Frank? 590 00:36:28,708 --> 00:36:32,791 Solo para que estemos claros, la primera vez que vea a tus padres, 591 00:36:33,125 --> 00:36:35,250 ¿quieres que les mienta sobre cómo estás? 592 00:36:36,750 --> 00:36:38,416 ¿Te estás oyendo? 593 00:36:38,666 --> 00:36:42,791 -Es una maldita estupidez, Mali. -No es una maldita estupidez, Frank. 594 00:36:43,041 --> 00:36:44,416 Están destrozados. 595 00:36:44,708 --> 00:36:46,666 Todas las sonrisas que ves son falsas. 596 00:36:47,666 --> 00:36:49,000 Estoy cansada. 597 00:36:49,875 --> 00:36:54,250 Estoy cansada de que me pregunten cómo estoy cada cinco minutos. 598 00:36:55,000 --> 00:36:57,666 Estoy cansada de ver a mamá llorar cada vez que me despido de ella. 599 00:36:58,041 --> 00:36:59,708 ¿A ti te gusta ver a tu mamá llorar? 600 00:37:00,791 --> 00:37:04,250 No tienen otra cosa. Soy yo y eso es todo. 601 00:37:04,875 --> 00:37:06,791 Quiero volver a verlos felices. 602 00:37:08,958 --> 00:37:11,291 Felices de verdad. No esa porquería falsa. 603 00:37:12,166 --> 00:37:13,333 Lo necesito. 604 00:37:14,291 --> 00:37:15,875 Y odio mentirle a mis padres. 605 00:37:15,958 --> 00:37:19,375 Lo odio más que a cualquier otra cosa, pero lo hice. 606 00:37:20,000 --> 00:37:21,541 Y necesito que tú también lo hagas. 607 00:37:24,041 --> 00:37:25,958 Tú eres actor, Frank. 608 00:37:27,208 --> 00:37:28,416 Actúa para mí esta noche. 609 00:37:29,333 --> 00:37:32,000 -¿Se les agotaron tan rápido? -Es la reina, mamá. 610 00:37:34,083 --> 00:37:37,750 Bueno, supongo que siempre habrá una próxima vez, ¿no? 611 00:37:37,833 --> 00:37:39,500 Tengo conexiones fuertes. Iremos. 612 00:37:39,750 --> 00:37:41,750 -No puedo esperar. -A mi nena le encanta Beyonce. 613 00:37:41,833 --> 00:37:43,875 Igual que él que ama a su maldito auto. 614 00:37:44,250 --> 00:37:46,083 Por el amor de Dios, dormiría en la cochera 615 00:37:46,166 --> 00:37:47,416 si no lo hiciera venir a la cama. 616 00:37:47,500 --> 00:37:48,791 No, es demasiado helada. 617 00:37:51,208 --> 00:37:53,958 Yo no sé mucho de autos, señor. 618 00:37:54,041 --> 00:37:58,125 No, bueno. Tienes que tratar a tu mujer de la manera que tratas a tu auto, Frank. 619 00:37:58,500 --> 00:38:00,833 Tienes que respetarlo. Cuidarlo. 620 00:38:01,708 --> 00:38:02,916 Aquí va. 621 00:38:03,000 --> 00:38:05,333 Por favor, que alguien lo detenga antes de que comience a mostrar desnudos 622 00:38:05,416 --> 00:38:07,291 de su Mustang del 65. 623 00:38:07,375 --> 00:38:08,666 Sí las tengo. 624 00:38:11,750 --> 00:38:13,541 Este vino está muy bueno. 625 00:38:14,833 --> 00:38:16,125 Mamá, estás borracha. 626 00:38:16,416 --> 00:38:18,333 No, cariño, solo estoy feliz. 627 00:38:18,916 --> 00:38:20,708 Bueno, quizá estoy un poco mareada. 628 00:38:22,375 --> 00:38:24,416 Pero eso no cambia el hecho de que... 629 00:38:24,916 --> 00:38:26,541 estos últimos meses han sido... 630 00:38:27,208 --> 00:38:28,666 Han sido lo peor, Mal. 631 00:38:30,333 --> 00:38:32,666 Cuando llamaste con las buenas noticias, casi lo dejo inconsciente. 632 00:38:32,750 --> 00:38:34,083 Estaba muy emocionada. 633 00:38:35,416 --> 00:38:38,125 Verte enferma fue un infierno para nosotros. 634 00:38:38,875 --> 00:38:41,166 Y tu papá trata de hacerse el chico duro, pero... 635 00:38:42,541 --> 00:38:43,916 podía ver que lo estaba matando. 636 00:38:45,416 --> 00:38:47,625 Podía verlo en sus ojos todos los días. 637 00:38:54,208 --> 00:38:55,500 Nos asustaste, cariño. 638 00:38:57,333 --> 00:38:58,458 Lo sé. 639 00:39:01,916 --> 00:39:04,208 Oh, ¿saben? Acabo de acordarme que dejé... 640 00:39:04,875 --> 00:39:09,541 Dejé algo en el auto que necesitamos ahora. 641 00:39:10,083 --> 00:39:11,625 Regreso enseguida. Lo siento mucho. 642 00:39:12,416 --> 00:39:14,625 -De acuerdo. -Lo siento. 643 00:39:15,083 --> 00:39:19,500 Iré a ayudarlo para que no se pierda. 644 00:39:19,875 --> 00:39:21,083 -Adiós, papá. -Nena. 645 00:39:22,750 --> 00:39:25,333 ¿Así que llevan el vino afuera en esta época? 646 00:39:25,416 --> 00:39:26,750 Así parece. 647 00:39:27,041 --> 00:39:30,083 -¿Sabes que irá a ver el partido? -Sí. 648 00:39:33,541 --> 00:39:35,125 ¿Qué tipo de jugada es esa? 649 00:39:35,208 --> 00:39:37,000 Bueno, al menos tu equipo es medianamente decente. 650 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 Supongo. Sí. 651 00:39:40,125 --> 00:39:42,708 Sabes que si lo bebes en sorbos puedes saborearlo, ¿verdad? 652 00:39:44,000 --> 00:39:46,875 Lo siento. Es solo que estoy muy feliz. 653 00:39:47,083 --> 00:39:48,333 Ni me lo digas. 654 00:39:49,750 --> 00:39:51,375 Mi pequeña Mal. 655 00:39:52,458 --> 00:39:54,791 No podía creer las noticias cuando supe esta mañana. 656 00:39:57,166 --> 00:39:58,375 ¿Cómo ha estado el trabajo? 657 00:39:59,041 --> 00:40:02,083 -Es un proceso, sin duda. -Me pregunto cómo lo haces. 658 00:40:02,708 --> 00:40:05,166 Pararte en frente de un montón de gente y abrir tu corazón. 659 00:40:06,916 --> 00:40:08,916 -Fuerza de voluntad. -Entiendo. 660 00:40:10,791 --> 00:40:12,208 ¿Emocionado por mañana? 661 00:40:12,916 --> 00:40:16,041 ¿Bromeas? No he ido a una convención en una eternidad. 662 00:40:17,083 --> 00:40:18,250 No puedo esperar. 663 00:40:18,791 --> 00:40:21,875 La Sra. Waters estará ocupada cuidándolos. 664 00:40:21,958 --> 00:40:23,083 Así es. 665 00:40:24,375 --> 00:40:29,166 Sé lo mucho que querías ir siendo tan fanático de las historietas. 666 00:40:29,833 --> 00:40:31,791 Pero sé que ya hiciste planes para ver el partido. 667 00:40:32,500 --> 00:40:36,000 Oh, sí. Lo único que amo más que las historietas es el baloncesto. 668 00:40:36,875 --> 00:40:40,291 De verdad me parte el corazón no poder estar allá, señor. 669 00:40:43,750 --> 00:40:48,208 ¿Qué es lo que aman tanto del espacio, de la fantasía y esas cosas? 670 00:40:48,958 --> 00:40:54,083 Honestamente, antes no me interesaba. 671 00:40:54,916 --> 00:40:56,125 -¿De verdad? -Sí. 672 00:40:57,291 --> 00:40:59,833 Luego, un compañero de cuarto de la universidad 673 00:40:59,916 --> 00:41:02,666 me obligó a ir a ver La guerra de las galaxias con él. 674 00:41:03,916 --> 00:41:08,291 Estaba sentado en un cine lleno con toda esa gente exaltada. 675 00:41:09,333 --> 00:41:11,500 Volviéndose locos por una película del espacio. 676 00:41:12,791 --> 00:41:14,125 Me reía solo. 677 00:41:15,250 --> 00:41:17,375 Y después Billy Dee Williams apareció en pantalla. 678 00:41:17,833 --> 00:41:19,958 -¿Billy Dee? -Sí, Billy Dee. 679 00:41:21,208 --> 00:41:22,916 El tipo más genial en el planeta Tierra, 680 00:41:23,416 --> 00:41:25,375 ahora era el tipo más genial en la galaxia. 681 00:41:26,500 --> 00:41:29,083 Empecé a prestar atención, a interesarme de verdad. 682 00:41:30,166 --> 00:41:32,458 Vi la primera película y quedé enganchado. 683 00:41:33,875 --> 00:41:37,083 No había gente negra genial en el espacio así. 684 00:41:37,458 --> 00:41:38,958 Fue una cosa revolucionaria. 685 00:41:40,458 --> 00:41:43,541 Estaba tan emocionado por mostrárselo a Mali. 686 00:41:44,416 --> 00:41:46,125 Se enamoró igual que yo. 687 00:41:47,833 --> 00:41:50,500 Luego, un día, se me acercó y me dijo: 688 00:41:50,583 --> 00:41:52,458 "Ninguna de las chicas se parece a mí, papi". 689 00:41:55,166 --> 00:41:58,458 Recuerdo haber pensado que yo tenía a Billy Dee 690 00:41:59,166 --> 00:42:00,500 y mi pequeña no tenía a nadie. 691 00:42:02,250 --> 00:42:05,125 Y asumo que ahí fue cuando crearon a Nova. 692 00:42:05,916 --> 00:42:07,291 Te contó sobre eso. 693 00:42:08,208 --> 00:42:12,000 Así es, señor. Creo que estoy casi al día. 694 00:42:12,083 --> 00:42:14,333 Debes ser muy especial, hijo. 695 00:42:15,458 --> 00:42:17,083 Eso es algo sagrado. 696 00:42:17,875 --> 00:42:20,000 Me siento honrado. 697 00:42:24,166 --> 00:42:26,250 Creo que deberíamos volver a entrar. 698 00:42:26,333 --> 00:42:29,041 -Sí, buena decisión. -Sí, estoy seguro que nos descubrieron. 699 00:42:29,125 --> 00:42:30,500 -Cuidado con la cabeza. -Sí. 700 00:42:58,125 --> 00:43:01,250 Hola. Solo quería agradecerte de nuevo por lo de anoche. 701 00:43:01,333 --> 00:43:02,875 Mis padres de verdad te amaron. 702 00:43:03,750 --> 00:43:06,041 No pude alcanzarte antes de que te fueras, 703 00:43:06,625 --> 00:43:08,916 pero sé que fue muy difícil para ti. 704 00:43:10,625 --> 00:43:13,916 Mira, te prometo que lo agradezco mucho. 705 00:43:15,416 --> 00:43:19,125 Nos vemos donde Sam esta noche. Por favor, no llegues tarde. 706 00:43:19,666 --> 00:43:22,500 Es una gran noche para ella. Bien, nos vemos pronto. 707 00:43:46,416 --> 00:43:48,541 -Me serviré un trago. -Sí, andando. 708 00:43:51,708 --> 00:43:53,750 Eso es... ¿Ves? De eso estoy hablando, maldición. 709 00:43:53,833 --> 00:43:57,166 Te dije que era una bestia, amigo. Deja de jugar conmigo, maldición. 710 00:43:57,250 --> 00:43:58,625 Bien, un año. 711 00:43:58,708 --> 00:44:00,708 Su intercambio no vale de nada con las elecciones de draft. 712 00:44:00,791 --> 00:44:04,000 Amigo, es su segundo año, Just. Dios, dale un poco de tiempo. 713 00:44:04,083 --> 00:44:06,000 ¿Cuál tiempo, amigo? Ahora no estamos ganando. 714 00:44:06,083 --> 00:44:07,958 Estás siendo negativo sin ninguna razón. 715 00:44:08,041 --> 00:44:10,416 -¡Cierra la boca, puede fracasar! -Bien. 716 00:44:11,791 --> 00:44:13,666 Ese es un maldito dios, amigo. 717 00:44:13,750 --> 00:44:16,791 -Mira, ¡levántate! -Oye, ¿quién es esta gente? 718 00:44:16,875 --> 00:44:18,125 ¿Qué? ¿Por qué susurras? 719 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 No te metas en mis cosas, amigo, yo no te pregunto qué haces. 720 00:44:21,166 --> 00:44:22,375 Bien, de acuerdo. 721 00:44:23,041 --> 00:44:24,250 No tienes que enojarte. 722 00:44:24,958 --> 00:44:26,208 ¿Cómo está mi chica Mal? 723 00:44:27,750 --> 00:44:29,916 Está genial, sí. 724 00:44:31,041 --> 00:44:33,125 Sigue conmigo, así que... 725 00:44:33,208 --> 00:44:34,833 Supongo que no metí la pata por completo. 726 00:44:34,916 --> 00:44:37,541 Sí, una vez le pregunté qué hacía con un idiota como tú. 727 00:44:38,333 --> 00:44:40,500 Uno de los grandes misterios de la vida, ¿no es así? 728 00:44:42,458 --> 00:44:45,041 Es increíble lo bien que está con respecto a todo, ¿sabes? 729 00:44:46,125 --> 00:44:48,208 Lidia con eso mejor que yo, sin duda. 730 00:44:49,166 --> 00:44:52,833 Bueno, mi muchacho, eso es porque todos lidian con las cosas mejor que tú, Frank. 731 00:45:24,875 --> 00:45:26,041 Hola. 732 00:45:26,125 --> 00:45:28,750 -Aquí tienes. -Soy un gran fanático, amigo. 733 00:45:28,833 --> 00:45:30,166 Gracias. 734 00:45:32,625 --> 00:45:35,208 Odié que también que eliminaran del programa, fue una porquería. 735 00:45:36,291 --> 00:45:38,208 Alguien tenía que irse. 736 00:45:41,541 --> 00:45:44,541 No pensé que funcionaría así de bien, pero eres la mejor. 737 00:45:49,166 --> 00:45:51,208 Gracias, Mal. Buenas noches. 738 00:45:53,083 --> 00:45:54,333 ¿Quién diablos era ese? 739 00:45:58,583 --> 00:46:00,583 El grandote de la puerta estaba como loco. 740 00:46:00,666 --> 00:46:02,416 ¿Con quién diablos estabas hablando? 741 00:46:02,500 --> 00:46:04,541 -Con nadie. -Oh, de acuerdo. ¿Cómo estás, nena? 742 00:46:08,166 --> 00:46:10,333 De acuerdo, vayamos y hagamos... 743 00:46:10,416 --> 00:46:13,958 Frankie, estás demasiado viejo para aparecerte así. 744 00:46:14,041 --> 00:46:16,708 Oh, por Dios. Deja de decirme lo que soy, ¿sí? 745 00:46:16,791 --> 00:46:20,416 -Es demasiado molesto, ¿sí? -No me faltes el respeto. 746 00:46:20,500 --> 00:46:23,333 Yo no soy la que llega a las audiciones luciendo como Pablo Escobar. 747 00:46:23,416 --> 00:46:26,333 Oh, Dios mío. Eres tan dramática, maldición. 748 00:46:26,416 --> 00:46:29,708 -¿Te volviste loco? -Ni siquiera es algo tuyo, ¿sí? 749 00:46:29,791 --> 00:46:32,250 Es de Sam. Tranquilízate un poco. 750 00:46:32,333 --> 00:46:34,458 -Dios, oye... -¿Sabes qué? Púdrete. 751 00:46:34,541 --> 00:46:36,541 ¿Qué me pudra? ¿A quién demonios le hablas así, nena? 752 00:46:36,625 --> 00:46:39,500 Jamás vuelvas a tocarme así. 753 00:46:39,833 --> 00:46:41,000 Oigan, ¿todo bien? 754 00:46:41,083 --> 00:46:43,416 Sí, está todo bien, grandote estúpido. 755 00:46:43,500 --> 00:46:44,708 -Gracias por preguntar. -¿Qué? 756 00:46:44,791 --> 00:46:46,541 Todo está bien. Gracias, Adrian. 757 00:46:48,166 --> 00:46:50,250 -Hombrecito con suerte. -Lo que digas, aventurero. 758 00:46:50,333 --> 00:46:52,250 Regresa a la puerta. Revisa algunas identificaciones. 759 00:46:52,333 --> 00:46:54,666 Lárgate de mi vista, maldito idiota. 760 00:46:57,041 --> 00:46:59,708 Voy a entrar. Deberías irte a casa. 761 00:47:01,125 --> 00:47:03,458 Vaya, ¿dejarás que conduzca a casa todo drogado? 762 00:47:08,291 --> 00:47:09,791 Es increíble. 763 00:47:11,333 --> 00:47:12,916 Eres un maldito idiota. 764 00:47:14,583 --> 00:47:16,416 Bueno, sí. Eso tiene sentido. 765 00:47:44,708 --> 00:47:46,666 Oh, no, así está bien. Aquí me dejas esta noche. 766 00:47:46,750 --> 00:47:48,041 Déjame acompañarte a la puerta. 767 00:47:48,125 --> 00:47:50,458 Puedes asegurarte que entre a casa desde ahí. 768 00:47:50,791 --> 00:47:53,708 -Estás siendo muy estúpida. -Y tú eres un idiota. 769 00:47:53,791 --> 00:47:57,500 ¿Soy un idiota por querer saber quién diablos tocaba a mi chica? 770 00:47:57,583 --> 00:48:00,583 -Al diablo con esa porquería. -Realmente eres un negro egoísta. 771 00:48:00,666 --> 00:48:02,166 Ahora soy un negro egoísta. 772 00:48:02,250 --> 00:48:04,791 ¿Sabes lo difícil que es estar con alguien que está a punto de morir? 773 00:48:09,250 --> 00:48:12,583 -Lamento causar tantas molestias. -No es lo que estoy diciendo. 774 00:48:12,666 --> 00:48:16,958 Digo que toda esta situación me afecta. 775 00:48:17,041 --> 00:48:18,791 ¡Sabías en lo que te estabas metiendo! 776 00:48:18,875 --> 00:48:20,750 Bien, pero eso no lo hace más fácil. 777 00:48:20,833 --> 00:48:23,958 -¡No se trata de ti, Frank! -¿No estoy también metido en esto? 778 00:48:31,291 --> 00:48:32,875 -Justo a tiempo. -"Justo a tiempo". 779 00:48:32,958 --> 00:48:35,500 -¿Qué diablos significa eso? -Sí, sigue haciéndote el tonto, Frank. 780 00:48:35,583 --> 00:48:37,416 -Lo haces muy bien. -¿Qué? 781 00:48:38,000 --> 00:48:39,291 Me oíste. 782 00:48:39,375 --> 00:48:41,000 Estabas tan preocupado de quién me estaba hablando, 783 00:48:41,083 --> 00:48:42,166 hablemos de ti. 784 00:48:42,250 --> 00:48:43,750 ¿De qué hablas? 785 00:48:43,833 --> 00:48:46,541 ¿Te has acostado con alguien más desde que estamos juntos? 786 00:48:59,583 --> 00:49:02,208 -Eso fue lo que pensé. -Sí, tuve sexo con alguien. 787 00:49:03,375 --> 00:49:04,583 ¿Feliz? 788 00:49:04,666 --> 00:49:06,083 Fue una chica. 789 00:49:06,458 --> 00:49:09,208 Y ni siquiera pensaba que estábamos juntos cuando lo hice. 790 00:49:09,833 --> 00:49:11,083 -¿Cómo se llama? -"¿Cómo se llama?" 791 00:49:11,166 --> 00:49:12,375 ¿Por qué quieres saber su maldito nombre? 792 00:49:12,458 --> 00:49:15,250 -¿De qué va a servir? -¿Cómo se llama, Frank? 793 00:49:19,458 --> 00:49:20,625 Candice. 794 00:49:30,041 --> 00:49:32,666 ¿Sabes qué? Ya que estamos siendo tan abiertos entre nosotros. 795 00:49:32,750 --> 00:49:36,000 El tipo con el que me viste antes, tuve sexo con él. 796 00:49:36,083 --> 00:49:37,875 ¿Tuviste sexo con ese tipo? ¡Espera! 797 00:49:37,958 --> 00:49:40,625 No creo haber tartamudeado, pero si quieres volver a oírlo, 798 00:49:40,708 --> 00:49:42,291 ¡tuve sexo con él! 799 00:49:42,375 --> 00:49:44,041 ¿Cuándo demonios hiciste esa estupidez? 800 00:49:44,125 --> 00:49:45,208 No lo sé, Frank, 801 00:49:45,291 --> 00:49:46,791 quizá cuando te estabas acostando con Candice 802 00:49:46,875 --> 00:49:48,958 o a quien haya estado penetrando tu promiscuo pene. 803 00:49:49,041 --> 00:49:52,666 Honestamente, no es asunto tuyo. Quizá ni siquiera estábamos juntos. 804 00:49:53,458 --> 00:49:54,666 ¿Sabes qué? ¡Que te den! 805 00:49:54,750 --> 00:49:56,416 Tengo a alguien más que lo haga por mí esta noche. 806 00:49:56,500 --> 00:49:58,166 Y lárgate de mis escalones. 807 00:50:02,708 --> 00:50:04,541 Al diablo con tus estúpidos escalones. 808 00:50:11,458 --> 00:50:12,583 ¡Maldición! 809 00:50:48,666 --> 00:50:51,583 -¿Dónde está tu cargador del teléfono? -Oye. 810 00:50:52,458 --> 00:50:53,708 Buenos días, idiota. 811 00:50:55,083 --> 00:50:56,583 ¿A qué hora llegué, amigo? 812 00:50:59,083 --> 00:51:01,625 Empezaste a tocarme la puerta alrededor de las 2:30. Sí. 813 00:51:01,708 --> 00:51:03,250 A las 2:30. Maldición. 814 00:51:04,250 --> 00:51:05,750 Lo siento. 815 00:51:06,750 --> 00:51:08,041 Todo bien, amigo. 816 00:51:08,125 --> 00:51:09,750 Tuviste suerte de que no te disparara, idiota. 817 00:51:13,625 --> 00:51:16,541 -Tengo que llamar a Mali. -Ya me ocupé de eso. 818 00:51:17,916 --> 00:51:20,208 ¿Por qué? ¿Te llamó? 819 00:51:23,125 --> 00:51:25,458 Está enojada, pero sigue preocupándose por ti. 820 00:51:29,958 --> 00:51:32,916 Voy a ir, amigo. Necesito mis cosas. 821 00:51:33,000 --> 00:51:34,833 También dijo que le dieras un par de días. 822 00:51:36,083 --> 00:51:38,125 ¿Un par de días? No puedes hablar en serio. 823 00:51:40,416 --> 00:51:41,625 Frank... 824 00:51:42,625 --> 00:51:44,250 Hablando en serio. Pudo haber dicho: "Vete a la demonio". 825 00:51:44,333 --> 00:51:46,041 Así que tomaría ese par de días como una victoria. 826 00:51:49,416 --> 00:51:50,958 ¿Por qué no te sientas a comer? 827 00:51:59,000 --> 00:52:00,125 Gracias por el desayuno. 828 00:52:03,291 --> 00:52:05,250 Me voy. Deja cerrado cuando te vayas. 829 00:52:39,750 --> 00:52:42,208 Nena, puedo mejorar. 830 00:52:45,375 --> 00:52:47,458 Te amo y eres mi mundo. 831 00:52:50,541 --> 00:52:52,250 Metí mucho la pata, lo sé. 832 00:52:53,166 --> 00:52:55,500 Por favor. Por favor. 833 00:52:56,750 --> 00:52:58,666 Dame otra oportunidad para hacerlo bien. 834 00:52:59,958 --> 00:53:01,208 Por favor. 835 00:53:06,458 --> 00:53:07,791 -Sí. -Gracias. 836 00:53:07,875 --> 00:53:09,458 Eso fue increíble. 837 00:53:09,541 --> 00:53:11,166 Gracias, se los agradezco. 838 00:53:13,708 --> 00:53:16,375 Oh, maldición. Es mi alergia. 839 00:53:17,916 --> 00:53:19,000 Gracias a todos. 840 00:53:29,541 --> 00:53:32,041 -¡Oye, Frank! -Barry. 841 00:53:36,208 --> 00:53:37,458 Estoy apostando por ti. 842 00:53:39,333 --> 00:53:41,916 Pero necesito saber que de verdad quieres esto. 843 00:53:42,916 --> 00:53:44,541 Porque estoy arriesgando mucho. 844 00:53:45,041 --> 00:53:46,708 Oh, no. Será divertido, amigo. 845 00:53:46,791 --> 00:53:48,208 -Puedo ir a España... -Sí, no. ¡Frank! 846 00:53:51,583 --> 00:53:54,250 El estudio tiene a otro par de actores que aman para este papel, 847 00:53:54,333 --> 00:53:55,791 pero tú eres mi chico. 848 00:53:57,291 --> 00:53:59,916 Así que volveré a esa habitación y lucharé por ti. 849 00:54:01,666 --> 00:54:03,916 Pero necesito que me digas que quieres hacerlo 850 00:54:04,000 --> 00:54:05,916 porque si algo no haré, será luchar por alguien 851 00:54:06,000 --> 00:54:07,333 que no va a luchar por mí. 852 00:54:10,333 --> 00:54:11,583 ¿Me entiendes? 853 00:54:14,458 --> 00:54:16,750 Sí. Te entiendo. 854 00:54:18,583 --> 00:54:19,791 Luchemos. 855 00:55:05,375 --> 00:55:08,416 BARRA DE JUGOS 856 00:55:13,125 --> 00:55:14,500 Mali, estamos listos para ti. 857 00:56:13,041 --> 00:56:14,375 Te arreglaste el cabello. 858 00:56:16,083 --> 00:56:17,375 Se ve bien. 859 00:56:18,250 --> 00:56:19,833 Te enmarca la cara. 860 00:56:20,750 --> 00:56:23,666 Quería hacer algo distinto con mi cabello antes de perderlo. 861 00:56:25,958 --> 00:56:27,916 Me encanta, es... 862 00:56:28,708 --> 00:56:31,500 Tiene algo de justicia poética. 863 00:56:32,291 --> 00:56:33,833 Me haces sentir como Tupac. 864 00:56:33,916 --> 00:56:35,333 ¿Qué quieres? 865 00:56:36,208 --> 00:56:37,583 Bien. 866 00:56:40,625 --> 00:56:42,958 Mira, lamento lo de la otra noche. 867 00:56:43,958 --> 00:56:45,958 No he dejado de pensar en ti, 868 00:56:46,041 --> 00:56:48,000 lo cual es raro porque yo no hago eso. 869 00:56:49,625 --> 00:56:51,375 Metí la pata. ¿Sí? 870 00:56:51,458 --> 00:56:54,458 Soy un fracaso, pero obviamente eso ya lo sabes. 871 00:56:55,625 --> 00:56:58,791 Pero puedo mejorar. 872 00:56:59,666 --> 00:57:01,458 Lo prometo, ¿de acuerdo? 873 00:57:02,166 --> 00:57:04,166 Tengo un montón de cosas que mejorar. 874 00:57:04,583 --> 00:57:06,458 Pero no puedo hacerlo sin ti. 875 00:57:08,416 --> 00:57:12,000 Lo siento mucho. Lo compensaré, lo prometo. 876 00:57:17,458 --> 00:57:18,666 ¿Qué demonios fue eso? 877 00:57:19,875 --> 00:57:20,916 ¿Qué? 878 00:57:21,458 --> 00:57:24,958 Eso fue tan cursi. Eres actor. Estuvo débil. 879 00:57:25,583 --> 00:57:27,041 Apesto pidiendo disculpas. 880 00:57:27,833 --> 00:57:29,250 Trabajaré en eso también. 881 00:57:29,666 --> 00:57:31,083 Cualquier cosa es mejor que eso. 882 00:57:33,291 --> 00:57:34,416 Así que... 883 00:57:36,666 --> 00:57:37,958 También terminé con esto. 884 00:57:39,500 --> 00:57:41,375 ¿Cuánta coca era? 885 00:57:42,625 --> 00:57:44,333 Un poco menos de 28 gramos, creo. 886 00:57:44,416 --> 00:57:46,500 ¿Veintiocho gramos? ¿Estás loco? 887 00:57:47,333 --> 00:57:48,666 Lo sé... 888 00:57:48,750 --> 00:57:52,583 Apenas lo boté, pensé que fue algo estúpido. No puedo... 889 00:57:52,666 --> 00:57:53,875 Pudimos haberla vendido. 890 00:57:54,375 --> 00:57:57,500 ¿Venderla? ¿Quién eres? ¿Un traficante o algo así? 891 00:57:58,208 --> 00:58:00,458 Soy una mujer de negocios, Sr. Cooper. 892 00:58:00,916 --> 00:58:03,333 Sí, eso eres. 893 00:58:09,041 --> 00:58:10,041 De acuerdo. 894 00:58:13,125 --> 00:58:15,625 ¡Dion! Tienes que irte ahora. 895 00:58:15,708 --> 00:58:17,458 Mi estúpido novio regresó. 896 00:58:21,500 --> 00:58:23,083 Quizá yo debería ser la actriz. 897 00:58:23,166 --> 00:58:25,875 Porque eso fue mucho mejor que tu débil actuación. 898 00:58:25,958 --> 00:58:27,416 Estás temblando como una pandereta. 899 00:58:27,500 --> 00:58:30,791 Bueno, ese negro tiene suerte 900 00:58:30,875 --> 00:58:34,208 porque le daría una paliza, sabes a qué me refiero. 901 00:58:34,291 --> 00:58:36,083 -Sí, claro. -Sí. 902 00:58:36,500 --> 00:58:38,000 Deja de jugar conmigo. 903 00:58:45,333 --> 00:58:48,208 Fue muy estúpido que tiraras toda esa coca. 904 00:58:48,291 --> 00:58:51,333 Agradezco el gesto, pero no hagas algo tonto como eso. 905 00:58:51,416 --> 00:58:54,583 Sentí un escalofrío en la espalda cuando lo hice. 906 00:58:54,666 --> 00:58:56,083 Maldito... 907 00:58:56,166 --> 00:58:58,291 Además, nunca podrás ser Tupac. 908 00:59:00,000 --> 00:59:01,333 -Vaya. -Nunca. 909 00:59:01,583 --> 00:59:03,250 ¿Por qué siempre me criticas? 910 00:59:03,875 --> 00:59:06,208 Tupac. ¿Es en serio? 911 00:59:06,791 --> 00:59:09,083 A AMAR 912 00:59:13,708 --> 00:59:17,166 CENTRO COMERCIAL FAST EAST 913 00:59:58,375 --> 01:00:01,291 Pregúntale en qué bolsa está la otra botella. 914 01:00:01,375 --> 01:00:04,041 -¿Te encuentras bien? -Hola. Lo siento, sí. 915 01:00:04,125 --> 01:00:06,125 Mark está enfermo y la niñera está fuera de la ciudad 916 01:00:06,208 --> 01:00:08,750 y estoy con tareas de mamá en la oficina, supongo. 917 01:00:08,833 --> 01:00:10,458 Suena divertido. 918 01:00:12,916 --> 01:00:15,208 Bien, al fin tenemos respuesta de Barry 919 01:00:15,791 --> 01:00:18,250 y te amaron, amigo. 920 01:00:18,541 --> 01:00:20,916 -Genial. -Podríamos ir al espacio. 921 01:00:21,541 --> 01:00:24,250 ¿Hicieron una oferta? No es real, Laura. 922 01:00:24,333 --> 01:00:26,291 Te entiendo, pero tengo un buen presentimiento 923 01:00:26,375 --> 01:00:27,500 y creo que deberíamos 924 01:00:27,583 --> 01:00:31,000 mantener la energía positiva fluyendo, ¿de acuerdo? 925 01:00:31,083 --> 01:00:33,333 Como digas, Deepak Chopra. 926 01:00:33,416 --> 01:00:35,458 Oh, tengo más buenas noticias. 927 01:00:35,541 --> 01:00:36,750 Pero recuérdame rápidamente, 928 01:00:36,833 --> 01:00:39,458 ¿quién es la mejor representante del mundo? 929 01:00:39,541 --> 01:00:41,875 -¿Las tienes? -¿Alguna vez te he fallado? 930 01:00:41,958 --> 01:00:44,666 Oh, por Dios, se va a volver loca. Maldición, espera. 931 01:00:44,750 --> 01:00:46,833 Ese era el tipo de energía que buscaba antes. 932 01:00:46,916 --> 01:00:48,625 -Dile. -Oh... 933 01:00:48,708 --> 01:00:50,500 -Hola, Mali. -Hola, Laura. 934 01:00:50,583 --> 01:00:52,166 -¿Cómo estás? -Bien. 935 01:00:52,250 --> 01:00:53,250 Tan bien como puedo 936 01:00:53,333 --> 01:00:55,291 teniendo que lidiar con tu novio todos los días. 937 01:00:55,375 --> 01:00:56,916 Ni que lo digas. 938 01:00:57,000 --> 01:00:59,875 Bien, un momento, me tengo que ir. Lo haré rápido, sí hizo algo bien. 939 01:00:59,958 --> 01:01:01,875 Me llamó cuando consiguieron los boletos 940 01:01:01,958 --> 01:01:05,791 y pude conseguir unos pases para estar detrás de bastidores. 941 01:01:05,875 --> 01:01:07,375 ¡Detente! 942 01:01:07,458 --> 01:01:10,333 Entendería completamente si no quisieras llevar a Frank... 943 01:01:10,416 --> 01:01:12,000 ¿Qué harás el próximo mes? 944 01:01:12,708 --> 01:01:15,125 -Si no tuviera familia... -Adiós, Laura. 945 01:01:15,208 --> 01:01:17,000 -Bien, adiós. -¿Iremos detrás de los bastidores? 946 01:01:17,083 --> 01:01:18,708 Eso fue lo que dijo. 947 01:01:20,541 --> 01:01:21,916 Pero tienes que prometerme 948 01:01:22,000 --> 01:01:23,791 que no conocerás a un tipo nuevo en el camino, ¿de acuerdo? 949 01:01:23,875 --> 01:01:26,708 O sea, eso se me da bien. 950 01:01:26,791 --> 01:01:29,500 Sí, bueno. ¿Sabes qué? Déjame volver a llamar a Laura 951 01:01:29,875 --> 01:01:32,083 -para decirle que no... -¿Vas a intentarlo? 952 01:01:32,166 --> 01:01:33,916 -Sí. -No. 953 01:01:38,666 --> 01:01:40,041 Ahora compras flores. 954 01:01:40,291 --> 01:01:42,791 Amigo, pude volver a la cama esta semana. 955 01:01:43,208 --> 01:01:44,958 Debí comprarle toda la maldita tienda. 956 01:01:46,500 --> 01:01:48,666 -Me alegra que funcionara. -A mí también. 957 01:01:49,041 --> 01:01:50,541 Bien, amigo, nos vemos pronto. 958 01:01:55,875 --> 01:01:57,791 Oye, eres el tipo de The Street, ¿verdad? 959 01:01:58,166 --> 01:01:59,250 Sí, señor. 960 01:01:59,875 --> 01:02:01,375 A mi novia le encanta ese programa, amigo. 961 01:02:01,458 --> 01:02:02,875 ¿Podemos tomarnos una foto rápido? 962 01:02:03,458 --> 01:02:06,083 No, no puedo, tengo que ir... 963 01:02:06,166 --> 01:02:08,458 -Vamos, rápido. -No, amigo, no me toques. 964 01:02:08,541 --> 01:02:10,666 Maldición, al diablo con eso. Demonios. 965 01:02:10,750 --> 01:02:12,291 Es una porquería. 966 01:02:12,791 --> 01:02:13,875 Lo que digas, amigo. 967 01:02:13,958 --> 01:02:15,750 -¿Qué dijiste? -Hola... 968 01:02:15,833 --> 01:02:17,541 -Hola, desconocido... -Oh, desconocido. 969 01:02:17,625 --> 01:02:19,541 -Estás ciego, amigo, ¡muévete! -¡Oh, maldición! 970 01:02:19,625 --> 01:02:21,916 -¡Baja la maldita velocidad, amigo! -¡Vete al diablo! 971 01:02:22,000 --> 01:02:23,666 -¿Qué pasó? -Un ciclista anda por ahí 972 01:02:23,750 --> 01:02:26,291 conduciendo como en Mad Max, maldita sea. 973 01:02:26,791 --> 01:02:29,458 Mira, mañana puedes compensarme por estar desaparecido. 974 01:02:29,541 --> 01:02:33,375 Es a última hora, pero es mi estreno y no tengo cita. 975 01:02:33,458 --> 01:02:37,708 -Comida, bar abierto, blablablá. -Comida, bar abierto... 976 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 Todo eso parece increíble, 977 01:02:40,166 --> 01:02:42,333 pero estoy fuera de... 978 01:02:43,958 --> 01:02:45,875 -¿Frank? -Maldito idiota. 979 01:02:46,833 --> 01:02:48,583 Eso es lo que consigues, maldición. 980 01:02:50,000 --> 01:02:51,250 ¿Hola? 981 01:02:51,708 --> 01:02:52,875 Frank, ¿estás bien? 982 01:02:55,625 --> 01:02:56,958 Oh, no. 983 01:02:59,916 --> 01:03:01,166 ¿Qué demonios? 984 01:03:07,041 --> 01:03:08,291 Oh, Frank... 985 01:03:25,625 --> 01:03:28,458 No podías soportar que me fuera primero, ¿verdad? 986 01:03:30,583 --> 01:03:32,166 Es algo que Frank haría. 987 01:03:36,291 --> 01:03:37,458 Hola. 988 01:03:37,541 --> 01:03:39,583 -¿Entró? -Sí. 989 01:03:41,041 --> 01:03:42,125 Bien. 990 01:03:42,916 --> 01:03:44,208 ¿Estabas corriendo? 991 01:03:48,666 --> 01:03:50,500 Solía correr maratones, es genial. 992 01:03:51,333 --> 01:03:53,708 -Deberías llamarme la próxima vez... -No te daré mi número. 993 01:03:54,708 --> 01:03:55,875 De acuerdo, está bien. 994 01:03:56,791 --> 01:03:58,291 Se lo pediré a Frank. 995 01:03:58,916 --> 01:04:00,333 -Cualquier cosa... -Cierra la boca. 996 01:04:32,958 --> 01:04:36,166 LLAMADA ENTRANTE 997 01:04:54,458 --> 01:04:55,791 Al fin contestas. 998 01:04:55,875 --> 01:04:58,500 Pudiste haber dicho que no querías ir al evento, 999 01:04:58,583 --> 01:05:00,458 no tenías que fingir tu propia muerte. 1000 01:05:02,000 --> 01:05:03,416 ¿Frank? 1001 01:05:03,500 --> 01:05:05,666 -¿Estás ahí? -Frank no puede responder ahora, 1002 01:05:05,750 --> 01:05:07,458 pero me aseguraré de decirle que llamaste. 1003 01:05:07,791 --> 01:05:09,458 Oh, de acuerdo... 1004 01:05:49,916 --> 01:05:51,166 Maldición. 1005 01:05:53,041 --> 01:05:54,750 La enfermera preguntó si querías una silla de ruedas. 1006 01:05:54,833 --> 01:05:56,708 Le dije que jamás me dejarías sacarte en silla de ruedas. 1007 01:05:56,791 --> 01:05:58,000 Oye, Mal. 1008 01:05:58,500 --> 01:05:59,708 ¿Qué ocurre? 1009 01:06:01,666 --> 01:06:02,958 No fue nada. 1010 01:06:04,500 --> 01:06:07,208 Lo prometo. Ya terminé con eso. 1011 01:06:09,791 --> 01:06:13,166 -De acuerdo, Frank. -Hablo en serio. 1012 01:06:14,958 --> 01:06:16,375 Me crees, ¿verdad? 1013 01:06:19,875 --> 01:06:21,125 Te creo. 1014 01:06:21,958 --> 01:06:23,208 Incluso si no lo hiciera, 1015 01:06:23,291 --> 01:06:25,750 no tengo ni el tiempo ni la energía para pelear por eso. 1016 01:06:26,250 --> 01:06:28,416 Mali, necesito que me creas... 1017 01:06:28,500 --> 01:06:30,375 Dije que te creo, Frank. 1018 01:06:30,458 --> 01:06:31,541 Maldición. 1019 01:06:32,208 --> 01:06:34,500 Sigue diciendo eso y comenzaré a pensar lo contrario. 1020 01:06:36,500 --> 01:06:37,750 No importa. 1021 01:06:39,208 --> 01:06:40,833 En el tiempo que me queda, 1022 01:06:41,791 --> 01:06:43,458 tengo que preocuparme de dónde y con quién estoy. 1023 01:06:43,541 --> 01:06:46,208 Y, en este momento, amo ambas cosas, así que olvídalo. 1024 01:06:53,541 --> 01:06:55,875 Iré a buscar el auto para dejarlo en la entrada. 1025 01:06:57,541 --> 01:06:59,791 Hay mucho que deseas, pero... 1026 01:07:00,208 --> 01:07:04,416 Creo que el juego de Miami te dice todo lo que necesitas saber de... 1027 01:07:05,791 --> 01:07:08,625 -Hola, mamá. -¿Cómo está Muhammad Ali? 1028 01:07:09,291 --> 01:07:12,291 -¿Qué? -Ya sabes, Frank se metió en una pelea. 1029 01:07:12,375 --> 01:07:14,041 -Vamos, Mal, sigue el ritmo. -Mamá. 1030 01:07:14,125 --> 01:07:16,875 -De verdad eres... -Una genio de la comedia. 1031 01:07:16,958 --> 01:07:18,500 -Gracias. -Se encuentra bien. 1032 01:07:18,750 --> 01:07:20,541 Está viendo el partido, comió un poco. 1033 01:07:20,625 --> 01:07:22,875 De vuelta a su hábitat natural, ya veo. 1034 01:07:22,958 --> 01:07:25,291 -Ya conoces a Frankie. -Dile que le mando saludos. 1035 01:07:25,375 --> 01:07:27,625 -Tu padre manda saludos. -Dile que le mando saludos. 1036 01:07:27,708 --> 01:07:30,416 -Hola, cariño. -¿Todavía irán al concierto? 1037 01:07:30,500 --> 01:07:31,583 ¿Acaso está muerto? 1038 01:07:32,500 --> 01:07:34,208 -¿Están viendo el partido? -Sí. 1039 01:07:34,291 --> 01:07:35,875 -Está viendo el partido. -Mamá. 1040 01:07:35,958 --> 01:07:38,208 -¿Puedo llamarte de vuelta? -Claro, cariño. 1041 01:08:22,708 --> 01:08:23,833 Maldición. 1042 01:08:49,458 --> 01:08:50,583 Hola, muchacho. 1043 01:08:54,041 --> 01:08:56,541 -¿Cómo está tu mamá? -Está bien. 1044 01:08:56,833 --> 01:08:59,291 Solo quería saber cómo estabas, idiota. 1045 01:08:59,375 --> 01:09:00,791 Sí, ella es... 1046 01:09:02,000 --> 01:09:03,333 es increíble. 1047 01:09:05,791 --> 01:09:07,750 Estoy demasiado cansado. 1048 01:09:25,000 --> 01:09:26,625 También te amo, mamá. 1049 01:09:30,750 --> 01:09:33,416 -¿Cuánto tiempo más? -No estoy muy segura. 1050 01:09:51,333 --> 01:09:53,541 Eso trato de decirte... 1051 01:10:07,666 --> 01:10:09,291 Sí, de verdad era ese hombre. 1052 01:10:09,750 --> 01:10:12,916 Te digo que la lesión en mi cadera es... 1053 01:10:13,541 --> 01:10:14,791 Se supone que mido 1,98. 1054 01:10:14,875 --> 01:10:16,583 Cariño, eso fue lo que dijo el doctor. 1055 01:10:16,666 --> 01:10:18,958 Vaya. ¿Qué clase de contrato encontraste ahora? 1056 01:10:19,750 --> 01:10:22,708 Seis años, 800 millones de dólares. 1057 01:10:22,791 --> 01:10:24,916 -El mejor que te pude haber conseguido. -Porque, realmente, estaba... 1058 01:10:25,000 --> 01:10:27,208 -Hubiera hecho lo mejor que podía. -Vaya. 1059 01:10:27,291 --> 01:10:28,500 Pudo haber sido el más difícil. 1060 01:10:28,583 --> 01:10:30,291 -¡Al fin! -Vaya. 1061 01:10:30,375 --> 01:10:31,583 ¡Mali Mal! 1062 01:10:31,666 --> 01:10:34,541 Ahí está, el hombre, el mito, la leyenda misma. 1063 01:10:34,625 --> 01:10:36,750 Hola, ¿cómo estás, amigo? Qué bueno verte. 1064 01:10:36,833 --> 01:10:40,083 Oigan, si alguien pregunta, esta es mi casa. 1065 01:10:40,166 --> 01:10:41,708 -Sí, pero ¿de quién es esta casa? -Oye. 1066 01:10:41,791 --> 01:10:44,333 Acabo de decirte que es mi casa. Guarda silencio. Entren y disfruten. 1067 01:10:44,416 --> 01:10:47,250 -De acuerdo. -¿Por qué tuvo que decir algo? 1068 01:10:47,333 --> 01:10:50,916 -Vamos, Mal, olvídate de él. -No, ahora es tu amigo. 1069 01:10:54,000 --> 01:10:55,583 Lo estás vistiendo. 1070 01:10:56,125 --> 01:10:57,375 ¿Gayle? 1071 01:10:57,458 --> 01:10:59,083 Es seda persa. 1072 01:11:00,958 --> 01:11:02,416 Por favor, quítense los zapatos de todas formas. 1073 01:11:03,708 --> 01:11:06,958 Oigan, aún no abran esa botella. La estaba guardando para después. 1074 01:11:08,791 --> 01:11:10,250 ¿Qué demonios te pasa? 1075 01:11:15,750 --> 01:11:17,208 ¡Oh, maldición! 1076 01:11:18,208 --> 01:11:19,583 ¿Qué te pasa? 1077 01:11:25,166 --> 01:11:28,375 -Ven. Quiero mostrarte algo. -Acción en el baño. 1078 01:11:28,875 --> 01:11:31,708 No puedo creer que estemos afuera tan tarde. 1079 01:11:31,791 --> 01:11:33,833 -Sí, lo sé. -De hecho... 1080 01:11:33,916 --> 01:11:36,500 no puedo creer que tú estés afuera tan tarde. 1081 01:11:36,583 --> 01:11:38,458 Me haces parecer una anciana. 1082 01:11:38,541 --> 01:11:41,750 Solo digo que sueles irte a la cama como a las 18:30. 1083 01:11:41,833 --> 01:11:44,958 Bien, pero fui yo quien rogó venir esta noche. 1084 01:11:45,041 --> 01:11:48,000 -Lo cual es genial. -¡Lo sé! 1085 01:11:48,416 --> 01:11:49,708 ¿Te estás divirtiendo? 1086 01:11:49,791 --> 01:11:52,375 Creo que Justin debería pagarme por cómo comencé la fiesta. 1087 01:11:52,458 --> 01:11:57,333 Sí, quería decirte que esta nueva versión tuya me parece genial. 1088 01:11:57,416 --> 01:12:00,000 Oh, me encanta, Frankie. 1089 01:12:01,333 --> 01:12:04,000 -Necesito a Mal. -Es toda tuya. 1090 01:12:04,708 --> 01:12:08,208 Mal... Lento. 1091 01:12:08,291 --> 01:12:10,416 Es muy importante que baile contigo. 1092 01:12:10,500 --> 01:12:12,750 No le gusta cuando lo hago. 1093 01:12:12,833 --> 01:12:15,708 -Oh, es una canción mezclada. -¡Vamos a hacerlo! 1094 01:12:40,041 --> 01:12:42,541 Oh, sí, sigue cantando, nena. 1095 01:12:42,625 --> 01:12:44,875 -Sé que no quieres... -No, es hermoso. 1096 01:12:50,208 --> 01:12:52,041 Creo que estoy mareada. 1097 01:12:53,583 --> 01:12:55,000 Creo que tienes razón. 1098 01:12:55,291 --> 01:12:57,208 Te emborrachas fácilmente. Ten un poco de agua. 1099 01:13:01,291 --> 01:13:02,500 Me cae bien Maya. 1100 01:13:02,833 --> 01:13:04,000 Sí, Maya. 1101 01:13:04,666 --> 01:13:05,791 Parecía genial. 1102 01:13:06,583 --> 01:13:07,708 También es bonita. 1103 01:13:08,750 --> 01:13:10,250 Te doy permiso para que salgas con ella. 1104 01:13:11,666 --> 01:13:13,708 Está en una relación. 1105 01:13:14,125 --> 01:13:15,208 -¿Sí? -Sí. 1106 01:13:15,291 --> 01:13:16,583 Maldición. 1107 01:13:17,875 --> 01:13:19,583 Bueno, puedes salir con alguien como ella. 1108 01:13:21,166 --> 01:13:23,125 -¿Puedo? -Sí. 1109 01:13:23,208 --> 01:13:24,791 Se te ha concedido el permiso. 1110 01:13:25,083 --> 01:13:28,833 Gracias, capitán, pero estoy seguro que estoy bien con la que tengo. 1111 01:13:28,916 --> 01:13:30,666 Blablablá. 1112 01:13:31,208 --> 01:13:33,583 Cuando me vaya, deberías salir con alguien como ella. 1113 01:13:34,541 --> 01:13:36,000 También me gusta Carla. 1114 01:13:36,541 --> 01:13:37,833 Es bastante genial. 1115 01:13:37,916 --> 01:13:40,125 Tienes que encontrar a alguien que tenga un buen empleo. 1116 01:13:41,333 --> 01:13:43,708 Buscar a alguien inteligente, 1117 01:13:43,791 --> 01:13:45,666 que pueda ayudarte a aclarar tus ideas. 1118 01:13:46,500 --> 01:13:48,375 También me gustan altas para ti. 1119 01:13:48,916 --> 01:13:51,166 Quizá una modelo con un negocio. 1120 01:13:55,708 --> 01:13:57,083 Hablo en serio, Frank. 1121 01:13:59,333 --> 01:14:00,541 Tienes que planear tu vida, 1122 01:14:00,625 --> 01:14:02,041 porque yo no estaré. 1123 01:14:03,666 --> 01:14:07,125 Lo que necesitas hacer, nena, es irte a dormir. 1124 01:14:07,958 --> 01:14:09,208 Escúchame. 1125 01:14:10,958 --> 01:14:14,916 Tienes que ser feliz y todas esas cosas buenas. 1126 01:14:19,500 --> 01:14:20,708 Mírame. 1127 01:14:23,583 --> 01:14:26,208 Todos los días preguntas qué necesito. ¿Y qué te digo? 1128 01:14:28,291 --> 01:14:30,583 -Que no necesitas nada. -Exacto. 1129 01:14:30,666 --> 01:14:34,625 Porque soy como Beyonce. Una mujer independiente. 1130 01:14:35,000 --> 01:14:38,500 A excepción de los tacos. Oh, siempre necesito tacos. 1131 01:14:50,833 --> 01:14:53,958 Te pediré lo que realmente necesito. 1132 01:14:55,083 --> 01:14:56,500 Y no puedes decir que no. 1133 01:14:57,250 --> 01:14:58,625 O te golpearé en el cuello. 1134 01:15:04,000 --> 01:15:06,083 Cuando no esté, prométeme que serás feliz. 1135 01:15:10,250 --> 01:15:12,958 Será mejor que vivas la vida y la disfrutes. 1136 01:15:16,208 --> 01:15:18,666 No te conviertas en un hombre solitario y triste 1137 01:15:19,000 --> 01:15:20,291 con una gran barba 1138 01:15:20,375 --> 01:15:22,583 oyendo a Frank Ocean en un cuarto pequeño. 1139 01:15:23,833 --> 01:15:25,875 No se ve bien, créeme. 1140 01:15:31,250 --> 01:15:32,791 Si fuera al revés... 1141 01:15:35,541 --> 01:15:38,875 créeme que viviría la vida al máximo. 1142 01:15:42,416 --> 01:15:45,750 Me buscaría un hombre isleño negro y alto. 1143 01:15:48,958 --> 01:15:51,083 Si tienes alguna sugerencia, avísame. 1144 01:16:04,250 --> 01:16:05,333 Prométemelo, Frank. 1145 01:16:09,750 --> 01:16:11,333 Vamos, Frank, tienes que prometérmelo. 1146 01:16:14,000 --> 01:16:15,166 Vamos. 1147 01:16:16,416 --> 01:16:17,750 Frank, prométemelo. 1148 01:16:20,083 --> 01:16:21,250 Por favor. 1149 01:16:23,958 --> 01:16:25,125 Mal, de acuerdo. 1150 01:16:26,916 --> 01:16:28,000 De acuerdo. 1151 01:16:28,583 --> 01:16:29,875 Ahora te daré tu regalo. 1152 01:16:30,458 --> 01:16:31,791 ¿Qué? ¿Un regalo? 1153 01:16:41,583 --> 01:16:42,666 Vaya. 1154 01:16:43,375 --> 01:16:45,375 Es algo exclusivo. 1155 01:16:46,166 --> 01:16:48,291 No puedo esperar a leerlo. 1156 01:16:49,833 --> 01:16:51,708 Presta atención porque te pondré a prueba. 1157 01:17:02,125 --> 01:17:03,458 Hora de descansar. 1158 01:17:03,541 --> 01:17:05,458 Tenemos a la reina mañana. 1159 01:17:10,208 --> 01:17:11,541 Buenas noches, tontito. 1160 01:17:13,333 --> 01:17:15,208 Buenas noches, perdedora. 1161 01:17:17,041 --> 01:17:18,291 Oh, sí. 1162 01:17:19,125 --> 01:17:20,541 Bien calentita. 1163 01:17:38,625 --> 01:17:41,250 ¡Hoy es el día! 1164 01:17:41,750 --> 01:17:43,666 No hay tiempo para dormir... 1165 01:17:43,750 --> 01:17:45,791 ¿Crees que Beyonce está durmiendo? 1166 01:17:46,125 --> 01:17:47,375 De ninguna manera. 1167 01:17:47,458 --> 01:17:50,708 Es hora de levantarse y de ponerse en marcha. 1168 01:17:51,125 --> 01:17:53,083 Me aprendí todas las canciones esta mañana. 1169 01:17:53,166 --> 01:17:54,458 Estoy demasiado listo. 1170 01:17:55,291 --> 01:17:57,708 Oh, ¿qué quiere de desayuno, mi dama? 1171 01:17:58,041 --> 01:17:59,791 Déjame adivinar. ¿Tacos? 1172 01:18:00,708 --> 01:18:05,375 Oh, despiértate, dormilona. Y dices que yo me duermo tarde. 1173 01:18:08,500 --> 01:18:09,666 Vamos. 1174 01:18:10,166 --> 01:18:12,666 Mali. Mali. 1175 01:18:14,291 --> 01:18:15,458 ¿Mali? 1176 01:18:15,958 --> 01:18:18,000 ¿Mali? ¿Cariño? 1177 01:18:18,750 --> 01:18:19,875 ¿Cariño? 1178 01:18:20,166 --> 01:18:22,583 Oh, no. ¡Maldición! 1179 01:18:24,250 --> 01:18:26,875 Mali, ¡No me hagas esto! ¡No me hagas esto, maldición! 1180 01:18:26,958 --> 01:18:29,083 No me... ¡Maldición! 1181 01:18:29,583 --> 01:18:31,166 ¡Despierta! 1182 01:18:31,250 --> 01:18:32,791 ¡No me has esto! 1183 01:18:45,750 --> 01:18:47,291 Despierta. 1184 01:18:47,541 --> 01:18:48,708 Despierta. 1185 01:18:56,500 --> 01:18:58,041 Lo lamento mucho. 1186 01:18:58,125 --> 01:18:59,541 ¿De qué se trata esto? 1187 01:19:00,041 --> 01:19:01,750 No, ¿qué es eso? ¿Qué está pasando? 1188 01:19:03,250 --> 01:19:04,833 Ella no se merece esto. 1189 01:19:06,125 --> 01:19:07,541 Lo sé, cariño. 1190 01:19:12,041 --> 01:19:13,583 No sé qué hacer, mamá. 1191 01:19:14,958 --> 01:19:16,208 Estar ahí. 1192 01:19:18,166 --> 01:19:22,375 De lo que más me arrepiento con tu padre es de todo lo que me preocupé. 1193 01:19:23,208 --> 01:19:26,250 Me perdí de tanto estresándome con el asunto que... 1194 01:19:26,500 --> 01:19:27,875 se salió de mi control. 1195 01:19:29,000 --> 01:19:30,708 Tienes que estar ahí, Frank. 1196 01:19:31,166 --> 01:19:32,583 Eso es lo que puedes hacer. 1197 01:19:32,666 --> 01:19:34,291 No sé cómo lo hiciste. 1198 01:19:36,166 --> 01:19:37,666 ¿Qué otra alternativa hay? 1199 01:19:39,333 --> 01:19:42,583 Eres más fuerte de lo que crees, hijo. 1200 01:19:48,500 --> 01:19:50,750 Te amo, mamá. Debería volver a entrar. 1201 01:19:52,375 --> 01:19:53,625 Te amo a ti. 1202 01:19:55,041 --> 01:19:56,708 Dios lo es todo. 1203 01:19:57,458 --> 01:19:58,583 Dios lo es todo. 1204 01:20:02,458 --> 01:20:04,541 Dios, sé que tienes todo el control. 1205 01:20:07,208 --> 01:20:08,666 Por favor, cuida a mi bebé. 1206 01:20:24,291 --> 01:20:25,458 ¿Cómo te sientes, cariño? 1207 01:20:32,458 --> 01:20:33,625 Lo lamento, mamá. 1208 01:20:35,791 --> 01:20:36,875 Lo sé. 1209 01:20:37,875 --> 01:20:39,916 Pero no puedo creer que no lo vi. 1210 01:20:43,083 --> 01:20:45,166 Te enseñé a ser nada menos 1211 01:20:45,250 --> 01:20:48,291 que la persona más fuerte que entrara en cualquier habitación. 1212 01:20:49,791 --> 01:20:50,875 Y lo eres. 1213 01:20:52,250 --> 01:20:55,291 Pero creo que no te enseñé cómo apoyarte con la gente de tu vida 1214 01:20:55,375 --> 01:20:57,208 cuando realmente necesitaras algo. 1215 01:20:58,958 --> 01:21:01,250 Te llamé contándote todos mis problemas, mamá. 1216 01:21:01,541 --> 01:21:04,250 Pero estás aquí acostada en la cama de un hospital, Mal, 1217 01:21:04,333 --> 01:21:07,541 con una enfermedad de la que habías dicho que te estabas recuperando. 1218 01:21:09,458 --> 01:21:12,041 Debí haberme perdido esa llamada. 1219 01:21:13,000 --> 01:21:15,333 Me diste muchas cosas, pero no esto. 1220 01:21:16,125 --> 01:21:17,708 No te eches la culpa. 1221 01:21:20,125 --> 01:21:22,833 Esto no es nada importante. 1222 01:21:25,125 --> 01:21:26,291 Estaré bien. 1223 01:21:31,125 --> 01:21:32,458 Sé que sí, cariño. 1224 01:21:35,958 --> 01:21:37,625 Así que apresurémonos, ¿de acuerdo? 1225 01:21:47,583 --> 01:21:50,541 Te lo agradezco, Mike. Sí, lo haré. 1226 01:21:51,708 --> 01:21:52,875 De acuerdo. 1227 01:21:58,125 --> 01:21:59,958 Esto es para mi nena. Aquí vamos. 1228 01:22:00,750 --> 01:22:03,541 Vamos a abrigarte, muchacha. 1229 01:22:04,625 --> 01:22:05,791 Lo lamento. 1230 01:22:06,458 --> 01:22:07,791 No. 1231 01:22:11,375 --> 01:22:12,625 De acuerdo. 1232 01:22:13,333 --> 01:22:16,000 Tiene muy mala calidad. 1233 01:22:16,916 --> 01:22:19,458 Le pedí a un amigo que te lo grabara, pero... 1234 01:22:21,000 --> 01:22:22,750 Sé que no es como estar allí, es... 1235 01:22:23,291 --> 01:22:24,583 Es perfecto. 1236 01:22:26,666 --> 01:22:29,541 -Lo intentó, ¿verdad? -Vamos. 1237 01:22:33,833 --> 01:22:35,208 Lo intentó. 1238 01:24:04,958 --> 01:24:07,333 La doctora nos dijo que no estaba en remisión. 1239 01:24:11,583 --> 01:24:13,458 Pero ya lo sabías, ¿no es así, Frank? 1240 01:24:21,125 --> 01:24:22,458 Éramos dos. 1241 01:24:27,458 --> 01:24:29,166 -¿Cómo supiste? -Es mi hija, viejo. 1242 01:24:33,625 --> 01:24:35,875 -¿Le contaste a la Sra. Waters? -¿Estás loco? 1243 01:24:37,916 --> 01:24:40,791 No la había visto así de feliz en 20 años. 1244 01:24:44,416 --> 01:24:45,500 Lo lamento. 1245 01:24:48,666 --> 01:24:50,083 Algunas mentiras valen la pena. 1246 01:24:53,916 --> 01:24:55,166 ¿Cómo lo llevas? 1247 01:24:57,583 --> 01:24:59,291 Siento que lloro cada dos días. 1248 01:25:01,708 --> 01:25:03,083 Voy a la cochera, 1249 01:25:03,166 --> 01:25:05,791 le digo que voy a trabajar en el auto como siempre. 1250 01:25:07,416 --> 01:25:08,666 Y lloro. 1251 01:25:11,583 --> 01:25:13,333 Si tan solo tuviera una cochera. 1252 01:25:16,583 --> 01:25:18,000 Es una luchadora. 1253 01:25:20,250 --> 01:25:22,875 Siento que cada batalla que ha tenido, la ha ganado. 1254 01:25:26,833 --> 01:25:30,041 Recuerdo la primera vez que una profesora escribió mal su nombre. 1255 01:25:31,166 --> 01:25:33,750 La recogí de la escuela, se subió al auto 1256 01:25:34,041 --> 01:25:37,625 y gritó a todo pulmón: "¡La Srta. Nelson escribió mal mi nombre!" 1257 01:25:37,708 --> 01:25:39,125 Le dije: "Está bien, nena". 1258 01:25:39,208 --> 01:25:41,208 Me interrumpió y dijo: "¡Pero no está bien! 1259 01:25:42,291 --> 01:25:45,541 ¡M-A-L-I, no M-O-L-L-Y!" 1260 01:25:47,041 --> 01:25:48,750 Tenía cinco años. 1261 01:25:48,833 --> 01:25:50,500 Ni siquiera sabía cómo le pusieron ese nombre. 1262 01:25:50,583 --> 01:25:53,166 Lo único que sabía era que la Srta. Nelson lo había escrito mal 1263 01:25:53,250 --> 01:25:54,541 y que no podía soportarlo. 1264 01:25:56,583 --> 01:25:57,916 El síndrome del hijo único. 1265 01:25:59,958 --> 01:26:01,541 Como si siempre tuviera algo que probar. 1266 01:26:06,041 --> 01:26:07,625 Mi papá también era un luchador. 1267 01:26:11,041 --> 01:26:12,250 Nunca lo conocí. 1268 01:26:16,375 --> 01:26:18,458 Siento que lo conozco mientras más te conozco a ti. 1269 01:26:22,583 --> 01:26:24,083 Aún veo su rostro. 1270 01:26:28,833 --> 01:26:30,125 Pero los... 1271 01:26:31,500 --> 01:26:33,250 los recuerdos están empezando a desvanecerse un poco. 1272 01:26:35,625 --> 01:26:39,208 Tengo que oír mensajes de voz antiguos para recordar su voz. 1273 01:26:45,041 --> 01:26:46,708 Pero mis manos, yo... 1274 01:26:47,916 --> 01:26:51,458 veo sus manos en las mías lo cual es una locura porque yo... 1275 01:26:57,541 --> 01:26:59,333 no puedo perder a otra luchadora, señor. 1276 01:27:00,333 --> 01:27:01,500 Y no lo harás. 1277 01:27:03,583 --> 01:27:05,250 Mali no sabe perder. 1278 01:27:19,333 --> 01:27:22,125 Hay algo que quiero hacer por ella, señor, pero voy a necesitar un poco de ayuda. 1279 01:27:22,750 --> 01:27:23,958 ¿Qué cosa? 1280 01:27:29,500 --> 01:27:31,375 Será mejor que alguien me traiga buena comida. 1281 01:27:35,041 --> 01:27:36,833 ¿Qué demonios? 1282 01:27:36,916 --> 01:27:38,500 Soy el príncipe Seywo. 1283 01:27:38,583 --> 01:27:40,416 No hay tiempo. Tenemos una misión importante. 1284 01:27:41,083 --> 01:27:43,500 -Oh, es muy pesada. -¿Qué está ocurriendo? 1285 01:27:44,833 --> 01:27:46,875 Hora de salvar a la galaxia, princesa, vamos. 1286 01:27:46,958 --> 01:27:49,083 Oh, por Dios. Eres tan estúpido. 1287 01:27:49,166 --> 01:27:51,375 No puedo creer que caminaras por todo el hospital vestido así. 1288 01:27:51,458 --> 01:27:53,500 Bueno, no soy el único. 1289 01:27:53,583 --> 01:27:55,291 -Ven aquí. -¿Eso qué dignifica? 1290 01:27:56,208 --> 01:28:00,041 -Espera, ¿a dónde me llevas? -Oh, no te preocupes. 1291 01:28:03,125 --> 01:28:04,750 ¡Oh, Dios mío! 1292 01:28:06,500 --> 01:28:09,541 Princesa, ¿vamos a salvar a Nebweku? 1293 01:28:10,541 --> 01:28:12,416 Sí, ¡vamos! 1294 01:29:10,166 --> 01:29:12,541 -Son las 21:00 en punto. -Oh. Gracias. 1295 01:29:17,750 --> 01:29:18,958 Sí... 1296 01:29:19,916 --> 01:29:22,000 Llegó la nueva enfermera, así que... 1297 01:29:22,958 --> 01:29:28,166 iré a darme una ducha e intentaré dormir un poco. 1298 01:29:28,250 --> 01:29:29,500 Pero... 1299 01:29:30,500 --> 01:29:32,000 regresaré. 1300 01:29:33,250 --> 01:29:35,416 Y voy a seguir viniendo, ¿sí? 1301 01:29:45,875 --> 01:29:47,791 Necesito que me hagas un favor. 1302 01:29:50,416 --> 01:29:51,666 Necesito que... 1303 01:29:55,041 --> 01:29:56,333 Necesito que vivas. 1304 01:29:57,875 --> 01:29:59,125 ¿De acuerdo? 1305 01:30:01,708 --> 01:30:04,666 No soy bueno con esto del hospital. 1306 01:30:05,750 --> 01:30:09,333 El estacionamiento es terrible. La comida es un asco. 1307 01:30:10,833 --> 01:30:13,041 Creo que nos vemos mejor en casa. 1308 01:30:19,541 --> 01:30:22,083 Últimamente, he estado pensando mucho sobre... 1309 01:30:22,875 --> 01:30:26,000 quién era antes de conocerte y... 1310 01:30:28,625 --> 01:30:32,333 esta versión es mucho más digerible para el público. 1311 01:30:35,375 --> 01:30:36,833 Me estoy acostumbrando. 1312 01:30:37,958 --> 01:30:40,250 Me gusta, así que necesito que te quedes. 1313 01:30:45,250 --> 01:30:48,875 Creo que nunca te he dicho que te amo y... 1314 01:30:49,500 --> 01:30:50,958 lo lamento. 1315 01:30:54,166 --> 01:30:57,916 Honestamente, solo tenía miedo de que me dejaras. 1316 01:30:58,000 --> 01:31:00,000 No estoy hecho para ese tipo de pena. 1317 01:31:02,291 --> 01:31:03,541 No de nuevo. 1318 01:31:11,000 --> 01:31:13,541 Ya lo he vivido y lo odio demasiado. 1319 01:31:19,166 --> 01:31:20,583 Pero sí te amo. 1320 01:31:23,291 --> 01:31:25,666 Estoy loco por ti, maldición. 1321 01:31:28,041 --> 01:31:31,250 Y estoy muy seguro de que no estoy listo para perseguir tu recuerdo. 1322 01:31:34,375 --> 01:31:36,333 Sé que siempre me dices que... 1323 01:31:37,458 --> 01:31:40,958 que estaré bien y que todo mejorará, pero por una vez te equivocas. 1324 01:31:43,541 --> 01:31:45,166 Por mí, solo... 1325 01:31:46,708 --> 01:31:48,625 vive, ¿de acuerdo? 1326 01:31:50,958 --> 01:31:52,833 No es suficiente que sigas luchando. 1327 01:31:55,166 --> 01:31:56,666 Necesito que vivas. 1328 01:32:01,291 --> 01:32:02,833 Eres mágica, nena. 1329 01:32:05,791 --> 01:32:07,125 El mundo te necesita. 1330 01:32:40,708 --> 01:32:41,916 Vaya... 1331 01:32:43,625 --> 01:32:46,250 He tenido toda la semana para pensarlo y... 1332 01:32:49,291 --> 01:32:50,833 aún no sé qué decir. 1333 01:32:55,291 --> 01:33:00,375 Todos me han estado diciendo qué pensar y qué sentir, pero... 1334 01:33:02,750 --> 01:33:05,125 nadie puede decirme qué se supone que haga ahora. 1335 01:33:10,708 --> 01:33:12,791 Lo he intentado todo... 1336 01:33:13,625 --> 01:33:14,750 y nada. 1337 01:33:16,583 --> 01:33:19,250 Nada podría quitármela de la cabeza. 1338 01:33:22,916 --> 01:33:24,125 Yo... 1339 01:33:27,625 --> 01:33:28,708 ¡Maldición! 1340 01:33:29,708 --> 01:33:31,250 -¿Cuál es la línea? -Es corte. 1341 01:33:31,500 --> 01:33:33,875 -Corte. -Corte. 1342 01:33:40,916 --> 01:33:42,041 Gracias. 1343 01:33:51,083 --> 01:33:52,166 Gracias. 1344 01:33:52,250 --> 01:33:54,833 Pero honestamente, es muy divertido. 1345 01:33:55,333 --> 01:33:57,041 Nunca pensé que haría algo así, 1346 01:33:57,125 --> 01:34:00,125 pero le doy el crédito a mi chica, ella me metió en la ciencia ficción. 1347 01:34:00,208 --> 01:34:02,625 Así que aquí estoy. 1348 01:34:02,708 --> 01:34:05,416 ¿Una chica? Cuéntame más. 1349 01:34:05,500 --> 01:34:08,458 -Conté demasiado, ¿no es así? -No. 1350 01:34:09,083 --> 01:34:11,000 Estoy seguro que a mucha gente le encantaría oír 1351 01:34:11,083 --> 01:34:13,375 sobre la mujer que robó el corazón de Frank Cooper. 1352 01:34:18,291 --> 01:34:20,333 Me reservaré los detalles por ahora. 1353 01:34:21,416 --> 01:34:22,625 Pero... 1354 01:34:23,291 --> 01:34:25,041 es una persona fantástica de la vida real. 1355 01:34:26,916 --> 01:34:30,208 Me salvó la vida. Y estoy aprendiendo mucho de ella. 1356 01:34:30,291 --> 01:34:33,708 Y espero convertirme en mejor persona en el proceso. 1357 01:34:35,000 --> 01:34:36,875 Sí, amigo. Eso es hermoso. 1358 01:34:37,291 --> 01:34:39,666 ¿Qué dirías que es lo mejor que has aprendido de ella? 1359 01:34:47,791 --> 01:34:51,750 ENSEÑANDO A AMAR 1360 01:35:12,208 --> 01:35:14,625 Un pájaro sentado en el auto. 1361 01:35:16,458 --> 01:35:17,833 ¿Cómo te fue, superestrella? 1362 01:35:19,000 --> 01:35:20,416 Fue trabajo ligero. 1363 01:35:20,500 --> 01:35:23,583 ¿Cómo estuvo tu sesión de estudio, Dra. Experta en cohetes? 1364 01:35:23,666 --> 01:35:26,166 Deberían hacer la astrofísica un poco más difícil. 1365 01:35:27,208 --> 01:35:30,708 Algún día, descubriré cómo haces para que todo parezca tan fácil. 1366 01:35:31,083 --> 01:35:33,500 Claro que no. Pero me gusta que lo intentes. 1367 01:35:34,583 --> 01:35:36,333 -¿Sí? -Sí. 1368 01:35:36,416 --> 01:35:38,833 De acuerdo, estás hablando subido de tono. 1369 01:35:38,916 --> 01:35:41,083 Es una de mis cinco cosas favoritas que amo de ti. 1370 01:35:41,166 --> 01:35:42,416 ¿Cinco cosas favoritas? 1371 01:35:42,500 --> 01:35:44,708 -¿Cuáles son las otras cuatro? -Tu auto. 1372 01:35:49,875 --> 01:35:51,041 Tu estilo. 1373 01:35:51,458 --> 01:35:53,041 Que hagas tacos al desayuno. 1374 01:35:56,291 --> 01:35:57,875 Tu sonrisa.