Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"SI NADA NOS SALVA DE LA MUERTE
AL MENOS QUE EL AMOR NOS SALVE DE LA VIDA" -PABLO NERUDA
Oye.
Ya sabes lo que es, negro.
Cosas de pandilla, tonto.
Ya sabes.
Ya lo sabes.
Oh, maldición.
Ya sabes lo que es, negro. Cosas de pandilla.
Es más así.
Teléfono.
Bien. Ya sabes...
Tú ya...
Ya sabes.
Sí, negro.
Maldición.
¡Oh! Maldito estúpido.
Maldito idiota.
Se ve feliz. Maldición.
Apuesto a lo consiguió.
¡Maldita sea!
Vamos, amigo.
¿Jamal Ferguson?
Por aquí.
Mucha suerte, rey.
Maldición.
Arruinas la música. ¿Qué pasa?
-¿Cómo te fue? -Genial.
Sé que haces tu trabajo, pero...
No tienes que preocuparte por mí, ¿de acuerdo?
-¡Ah! -Fue más basura del barrio, Laura.
-Pude haberlo hecho durmiendo. -Frank.
Lo sé.
Es lo que es.
Jugamos el juego hasta que controlemos nuestro destino.
Correcto. Bien...
Necesito que sepas que estoy trabajando duro por ti.
Sí. Y nadie lo ha puesto en duda.
-Bien. Te veré en la fiesta del gremio. -Sí. A las 20:00, ¿verdad?
Sí, correcto. Y oye...
Solo porque no puedo dejar que llegues tarde, necesito que sepas
que estaré sola afuera en el frío, esperándote.
Sé que nunca harías esperar a una mamá primeriza.
Me conoces demasiado bien.
-Te veo a las 20:00. -Te veo a las 20:00.
¡Púdrete, viejo!
Maldición, enciende la luz intermitente.
Ahí está.
Mi corredora favorita en el mundo.
¿Cuántas veces nos vamos a encontrar así?
Porque, si me preguntas, se está poniendo un poco loco.
-Hierba de trigo para Mali. -Gracias, Martin.
¡Oh, maldición! Tenemos un nombre. Mali, me gusta.
Seguro que quieres saber cuál es mi nombre, ¿cierto?
¡Es Frank!
ELLA
¡Oh, por Dios! Mali.
-Bien, ¿en dónde está? -En tu oficina.
Traté de contarle de la oferta de Milwaukee a último minuto.
Pensé que todo estaría bien, pero llegó gritándole
a quien estuviera escuchando, que necesitaba respuestas.
Y, honestamente, tengo a mis propios clientes,
pero dijo que si tú no estabas, solo hablaría conmigo
y que no suele estar en la zona.
-Pero dado que... -Disculpa. ¿No suele estar en la zona?
Estaba de vacaciones con su familia en Tailandia.
Los dejó allá, Mali. A toda su maldita familia.
Gracias, Sammy. Creo que tengo esto controlado.
Buenos días, Deshawn.
Milwaukee me ofreció 31,5.
Me dijiste que nuestra mejor oferta era la de Miami con 29,5,
así que la tomé, Mali.
¿Por qué ahora todos dicen
que estamos ganando menos dinero con la oferta de Miami?
Milwaukee, Wisconsin.
La ciudad que me dijiste que no podía pagarte lo suficiente para llevarte allí.
-Sí. Solo hablaba tonterías. -De acuerdo.
No puedo darme el lujo de ganar menos dinero, Mali. No ahora.
Te entiendo. Y como tu agente, tampoco querría que lo hicieras.
Es por eso que Miami, la ciudad que aman tu esposa e hijos,
la ciudad a la que me dijiste que te llevara como fuera
fue donde firmaste.
-Sí, pero el dinero... -Está todo allí.
Verás, Milwaukee, la helada Milwaukee tiene un impuesto estatal sobre la renta.
El soleado Miami no tiene ninguno.
Su oferta inicial empezó en 26,5, pero tu agente favorita
trabajó horas extras para hacer que la subieran a 29,5.
Porque sabía que la oferta de Milwaukee llegaría a 31,5.
Así que, si hice bien los cálculos,
el dinero que crees que estás perdiendo
en realidad te está esperando en South Beach.
Por eso eres mi negra.
Ahora devuélveme mi pelota.
No puedo creer que los hayas dejado en Tailandia.
Hola, papá.
Es mamá. Otra vez no encuentro mi teléfono.
-Dile que le mando saludos. -Tu papá te manda saludos.
-¿Qué tienes? -¿Cómo que qué tengo?
No he sabido de ti en un par de días.
-Estoy bien, mamá. -¿Te están haciendo trabajar mucho?
Solo estoy ocupada como siempre.
Adivina quién anotó 250 en los bolos anoche.
-250, nena. -Se niega a dejar de hablar de eso.
Eso suena increíble, papá.
Pidió si podían poner una foto suya en la pared.
-Fue tan vergonzoso. -Sí, parece algo que haría papá.
Bien, Mal. ¿Qué ocurre? Puedo oír algo en tu voz.
-¿Otra migraña? -No, mamá. Estoy bien.
Solo me duele la cabeza, ¿sí? Pasó una semana, no un año.
Pero sueles llamar durante la semana.
Entonces, cuando no sé de ti, me preocupo.
-Mamá, ¿te puedo llamar después? -Mal.
Sí, te amo. Dile a papá que también lo amo.
También te amamos, cielo.
Hola, Mali, soy el Dr. Cline del Centro médico St. Edwards.
Recibí tu mensaje.
Creo que sería mejor si vinieras esta semana
y hablamos de los próximos pasos en persona.
Hay muchas opciones. Lo resolveremos.
Bien, ¿con quién te la conseguiste, mamá?
-¿Sigues fumando? -No. Así es mucho más saludable.
-¿Cómo supiste? -Vi un video YouTube.
-Dijeron que... -Deja esa porquería, mamá.
Sabes que no confío en el internet.
El otro día, Justin me envió un video
que decía que estaba saliendo con Zoe Kravitz.
-Oh, me gusta Zoe. -A mí también, mamá.
Pero nunca la he conocido, así que tu internet es un mentiroso.
No se puede confiar en él.
Mi hijo, el conspiracionista.
Lo saqué de papá.
Bueno, tu papá estaría orgulloso de lo elegante que te ves hoy.
Oh, ¿sabes? Me dejaré la ropa linda.
Pero ¿estás bien?
Todo bien, bebé.
Solo quería oír tu voz. Diviértete hoy.
-Y dile a Justin que le mando saludos. -¿Cómo conoces a Justin?
Muchacho, dile a Justin que le mando saludos.
-Te amo. -Te amo a ti.
Me veo más elegante que cualquier hijo de perra.
-Mamá dijo: "Saludos a Justin". -Sí, es la mejor, amigo.
¿Qué harás esta noche?
Intento resolverlo ahora.
¿Por qué no me dejas acompañarte a esa fiestecita elegante?
-Claro. -Púdrete, amigo. Te gusta odiar.
¿Recuerdas qué pasó la última vez que te llevé a uno de estos lugares?
No es mi culpa que Keanu quisiera tener problemas.
Le dije que podíamos salir y ocuparnos de ese asunto.
No quiso hacerlo.
El maestro Zen Keanu Charles Reeves empezó.
Da igual, hermano.
Sí.
-¿Qué tal me veo? -Como si vendieras perfumes en Macy's.
-Asegúrate de cerrar cuando te vayas. -Sí, ¿quién dijo que me iría?
-Adiós, amigo. -Sí.
Si ves a John Wick hoy,
dile a ese hijo de perra que puedo darle una paliza cuando quiera.
¿Esa es Laura, la mejor agente del mundo?
¿En serio, Frank?
-Qué gusto verte también. -Sí.
Oh, de acuerdo, estás...
-De inmediato. -Maldición, ¿así de mal?
Hueles a la barba de Nick Nolte.
Bien, recuerda que es algo del gremio,
así que no vas a reconocer a nadie,
pero sabrás en qué trabajaron.
Hola, ¿estás conmigo?
-Sí, lo siento. -De acuerdo.
Lo siento. Sí.
Barry, creo que no has conocido a mi cliente, Frank Cooper.
Frank, él es Barry, mi productor favorito en toda la ciudad.
Barry Randall. Encantando de conocerte, Frank.
Un placer conocerte.
No conozco a muchos productores que se parezcan...
¿A ti?
Sí.
¿Quieres saber cuál es una de las grandes diferencias
entre mis colegas y yo?
No juego golf y no me tomo vacaciones.
Me cae bien este tipo.
Frank ha estado buscando papeles muy interesantes.
Solo estamos tratando de encontrar el indicado.
-Ya sabes cómo es. -Sí.
¿Por qué no llamas a mi oficina el lunes y organizamos algo?
Lleva a Frank y hablamos
sobre un par de cosas que estamos haciendo.
Eso sería genial.
Vas a amar a este chico.
Cómo no hacerlo, ¿verdad?
Sí. Bien.
-Qué bueno verte. -A ti también, Laura.
-Encantado de conocerte, Frank. -A ti también.
Nos vemos en el campo de golf.
¿Qué puedo servirle, señor?
¿Me das un whiskey solo, por favor?
-Claro. -Gracias.
-No hay de qué.
Hola. ¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Tú cómo estás?
-Bien. -Bien.
Estaría mejor si me dejas comprarte un trago.
¿Quieres invitarme un trago en un bar abierto?
¿Quieres salir a fumar?
-¿Qué vamos a fumar? -Hierba.
Estoy seguro que puedo encontrar un poco.
¿Me ofreciste hierba que en verdad no tienes?
-Que tengas buena noche. -De acuerdo. Sí.
Avísame si encuentras algo de hierba.
Vaya. Eres despiadada.
Déjame adivinar. Tu agente te obligó a venir.
Publicista.
Aún mejor.
-¿Cómo te llamas? -Frank.
Candice. Gusto en conocerte.
-Gusto en conocerte, Candice. -Sí.
Odio estas cosas.
Si tienes hambre, conozco un lugar por esta calle
que abre hasta tarde y pensaba que podíamos ir.
Y, casualmente, tengo un asiento extra en mi auto
por si quieres armar algo.
¿Ya te vas?
Eso iba a hacer hasta que recordé que vivo aquí.
Pero ya que estamos aquí, iré a prepararte un desayuno increíble.
-¿De verdad? -Sí.
Así que recuéstate, relájate
y prepara tus papilas gustativas para la grandeza.
Maldición.
Desafortunadamente, tenemos pocos suministros.
Iré a la tienda, pero no temas que regresaré pronto.
No te robes nada, ¿sí?
-Palabra de exploradora. -Eso me gusta.
Pídeles que cambien la reserva a las 20:00.
Lo haré.
Gayle ahora quiere que vaya a Portland.
Justo después de Minnesota. Ni siquiera tengo un día para recuperarme.
Hacerte sentir orgullosa significa mucho para mí, pero...
yo no soy tú, Mal.
Debí haber sido florista.
¿Qué pasa si no estoy lista para dar este paso?
Relájate, Sam. Respira. Nos relajaremos en la fiesta.
-Nos tomaremos un trago o dos o tres. -¡Maldición!
Ni siquiera me recuerdes esa estúpida fiesta.
Todos hablan de ella como si no tuviéramos trabajo que hacer.
Tendré que revisar mi teléfono
y ver cuál de mis antiguos perdedores está disponible
para que nadie me pregunte por qué estoy sola.
Oh, cielos.
Gayle quiere verte.
¿Te dijo para qué?
No lo sé. ¿Quizá para enviarte a Bosnia
porque no puedo estar en todos lados al mismo tiempo?
A Bosnia será.
¿Sigue asustada?
Lo que esté más allá de perder los nervios es lo que le pasa a Sammy.
Pero está lista.
Si no funciona, puedes cambiar tus planes de jubilarte.
No hay una sola posibilidad de que eso ocurra.
En el momento que cumpla 56, incendiaré mi auto,
arrojaré todas mis pertenencias al océano,
y me subiré a un bote con un cabeza hueca.
Así que será mejor que superes esto o la agencia estará en problemas.
Mientes.
Extrañamos tu energía en la oficina, muchacha, demasiado.
Yo también extraño estar aquí, pero ha sido bueno.
Puedo pasar más tiempo con mis padres, tomarme un tiempo para mí.
Ni siquiera me había dado cuenta de la porquería de hija que he sido.
-No digas eso. -No, es cierto.
Una porquería de hija,
una porquería de amiga para los pocos amigos que me quedan.
Ni siquiera me di cuenta de que estuve tan consumida por el trabajo
que olvidé vivir una vida fuera de él.
Pero ¿sabes qué? Lo estoy compensando.
Toda esta situación me hizo ver las cosas de manera diferente.
Oh, te llamaré de vuelta.
Esa hermosa chica de la que siempre hablo
está cerca en este momento.
Martin, también dame uno de hierba de trigo, jefe.
¡Maldición! No te había visto hace tiempo,
empezaba a creer que te habías olvidado de mí.
Solo desearía que supieras coquetear mejor.
Es como si estuvieras a punto, pero no puedes anotar.
-¿De qué hablas? -De todos esos cumplidos cursis.
La llamada telefónica de mentira.
No, esa llamada era real.
De hecho, era mi mamá. ¿Quieres volver a llamarla?
No, estoy bien, pero tú deberías llamarla.
Dile que lo intentaste, pero no pudiste cerrar el trato.
-Mali. -Gracias, Martin.
Sabes, tu actitud hace que me gustes incluso más.
Deberías empezar a ser amable conmigo si quieres que te deje tranquila.
¿Qué pasa si no sé ser amable?
Entonces tendré que casarme contigo.
Lo intenté, pero fallé.
-¿Qué harás mañana? -¿Qué?
¿Tartamudeé? ¿Qué vas a hacer mañana?
No lo sé. Quizá vaya a pescar con mis amigos.
¿Quieres ir a una fiesta conmigo?
-¿A qué fiesta? -Creo que no importa.
Una fiesta de trabajo por las festividades.
Maldición. ¿En dónde trabajas?
¿Me harás un millón de preguntas o te apuntas?
Me apunto, iré. Sí, hagámoslo.
-¿Tienes teléfono? -Sí. Ahí está.
Mali, sí. Seguramente pensaste que lo había olvidado.
-Soy Frank Cooper. -¿Por qué me dices tu nombre completo?
No lo sé. Se sintió extraño cuando lo dije y...
¿Quieres que te recoja?
-O podemos pedir un Uber... -No, veámonos allá.
En caso de que seas un asesino en serio o algo.
-De acuerdo. -Envíame un mensaje.
-Te enviaré los detalles -Lo haré.
-Ya era hora, Mali. -No presiones, Frank Cooper.
Un hombre negro a la hora. Eso es nuevo.
Intento hacer algo nuevo, ¿sabes?
-Luces bien. -Gracias.
-Eso me gusta más. -¿Sí?
¿Sabes qué es lo loco de llegar a la hora?
De acuerdo.
Hola, ¿qué tal?
Gusto en conocerte.
Apuesto a que todos conducen autos muy bonitos.
Oh, sí...
Probablemente valen más que mi casa.
-Claro. -¿Otra vez se quedó mirando?
La que está detrás de ti.
Soy un hombre negro hermoso, no la culparía si lo hiciera.
¿Conoces a Denzel?
No toda la gente negra se conoce, Sam.
No, claro, sí. Es mi tío.
-¿Hablas en serio? -Sí.
Te conseguiré un autógrafo la próxima vez que lo vea para cenar.
De acuerdo.
Este me gusta, Mal.
-¿"Este"? -Fuiste la última opción, te lo aseguro.
Está bien. Michael Jordan no logró entrar al equipo de la secundaria.
Fue un gusto conocerte, Frank.
-A ti también, Sammy. -No la llames así.
Tú...
-¿Quieres ir al balcón? -¿Para que puedas librarte de mí?
Depende de cómo resulte la conversación.
Veamos qué pasa. Vamos.
-Y, entonces, ¿qué hacen aquí? -Somos una agencia.
Qué bien. ¿De modelaje o algo así?
-Deportes. -¿Eres agente de deportes?
Lo sé. Difícil de creer, ¿verdad?
Una chica ruda dirigiendo las cosas en un campo dominado por los hombres.
-No quise decirlo así. No. -Sí, no eres el primero.
Es genial. ¿Representas a alguien que conozca?
-No te diré mi lista de clientes. -¡Diablos, muchacha!
-Vamos, solo tengo curiosidad. -Ten curiosidad con otra cosa.
De acuerdo. ¿Película favorita?
-La guerra de las galaxias. -¡La guerra de las galaxias!
¿De verdad? No pareces del tipo de La guerra de las galaxias.
¿Cuál es el tipo de La guerra de las galaxias?
¿Sabes? No lo sé, pero no alguien como tú.
Cuando era pequeña deseaba tanto ser la Princesa Leia.
Después me di cuenta que no me parecía en nada a ella.
Así que, un día, mi papá y yo invitamos algo propio.
-¿Algo propio? -Una fantasía épica de ciencia ficción.
¿Hablas en serio?
De verdad.
-Bien, ¿cómo se llama? -No te conozco lo suficiente para eso.
-Vamos, dime. -De ninguna manera.
Si no me dices, voy a entrar allí, voy a revisar tu escritorio,
voy encontrar toda tu lista de clientes, y voy a llamar...
-Se llama Astralnova. -¿Astronova?
Astralnova. Se trata de la Princesa Nova de la familia Sowah.
Es la hija mayor del Rey Chanwei y la Reina Mehkar.
Gobernantes del planeta Nebweku.
Nova es la heredera legítima al trono.
Eso hasta que su hermano Kiteme, de quien no tenía idea que existía,
regresa de Soglans, de donde fue desterrado
por ser un hijo nacido fuera del matrimonio.
Así que estaba sediento por destruirlo todo
y junto a todo su ejército asesinan a la familia Sowah y a Nova.
Al menos eso es lo que él cree.
Rescatada por la tribu Thakco y llevada al planeta Gozye,
Nova descubre el verdadero significado de la vida
y descubre sus poderes
y pone en marcha un plan para vengar a su familia
y eliminar a su hermano.
Vaya. ¿Tú inventaste todo eso?
O sea, nos detuvimos después del quinto libro.
¿Hay libros?
-Historietas, Frank. Sigue el ritmo. -Me sorprende que me llamaras.
-Estoy muy perdido. -Ni siquiera pensaba que te gustaba.
-¡Hola! -Hola.
¡No! ¿Qué?
Hermano, veo tu programa, amigo.
Yo veo... Esa basura es muy auténtica, amigo.
Eres un genio, amigo.
Mali, mi tía...
No sé si Sam te contó. Mi tía también está enferma.
-Y lamento mucho que haya pasado. -Ed, vámonos.
-Disfruten la noche, chicos. Nos vemos. -Gusto en conocerte, amigo.
¡Eres un maldito idiota!
Chicos blancos ebrios en las fiestas. No hay nada mejor, ¿verdad?
¡Ni que lo digas, hermano!
Odio demasiado esa basura.
Bueno, ¿de qué estaba hablando? ¿Estás enferma o algo?
Trata de no pegarme el resfriado, muchacha.
Estarás bien, no puedes pegarte esto.
-¿Qué tienes? -Fecha de vencimiento.
Estoy enferma.
Dicen que un par de años, si tengo suerte. Pero ¿quién sabe?
Espera, ¿es cáncer o algo así?
¿Sabes? La gente se muere de otras cosas además del cáncer.
-Lo siento. -Es cáncer.
Apesta, sin duda.
De hecho, mi papá falleció de cáncer.
¡Maldición! ¿Qué edad tenías?
Tenía 15 años.
Él era mi amigo.
Salió de la nada, lo molió a palos, y después él ya no estaba.
¿Pudiste despedirte?
No lo sé. Sucedió muy rápido.
Intento pensar en lo último que le dije, pero es...
pero es demasiado borroso. Maldición.
Cuando era pequeña, quería ser astrofísica.
Querías ser... ¿astrofísica?
Ni siquiera sé qué diablos es eso.
Es el estudio del universo.
O sea, míralo.
Es tan hermoso y tan inmenso.
Nadie puede convencerme de que lo que sucede aquí
es el inicio y el fin de todo.
Cuando era pequeño, quería ser cuidador del zoológico.
Frank Cooper, el cuidador del zoológico.
Suena bien, ¿no es así?
Por Dios, sí.
-Oye, ¿tienes hambre? -¿Qué estás pensando?
¿Qué tal unos tacos?
Me encantarían unos tacos.
Vayamos a devorarnos unos tacos, muchacha.
Seywo es el caballero al que Nova salva del planeta Derum,
quien finalmente se convierte en príncipe.
Kiteme es su hermano.
Sabía que escuchar no era tu punto fuerte.
¿Qué dijiste?
-¿Qué fue eso? -No lo sé.
Solo lo hice. ¿Fue raro?
O sea, sí. Aún tenía taco en la boca.
-Así que fue incómodo. -Así es, sí.
-Creo que saqué un poco de cilantro. -¿Quieres un poco más?
Trágate ese bocado y...
Te mostraré una de mis historietas, si es que te interesa.
¿Yo, interesado?
Las historietas son, literalmente, mi cosa favorita en el mundo.
¡Oh, maldición!
¿Está bien esto?
Tengo cáncer, no la espalda fracturada.
Tienes razón. Es mi culpa.
¿Tienes parlantes o algo?
¿Por qué? ¿Quieres poner un poco de música?
Sí, ya sabes, para ambientar un poco.
¿Quieres tener un momento como en Amor y baloncesto?
¿Tú qué sabes de Amor y baloncesto?
Bien, oye esto.
¡Oh, maldición!
-¿Qué diablos es eso? -Es Calun.
El arma favorita de Nova.
Te lo tomas realmente en serio.
No tienes ni idea.
Ven a mí, Nova.
ME ENSEÑÓ
No puedo hacer esto ahora.
Oye, no digas eso.
No puedo, no eres lo que necesito.
Nena, dame otra oportunidad para hacerlo bien.
-¿Y por qué debería creerte? -Porque te amo y eres mi mundo.
Metí mucho la pata, lo sé. Pero si algo hice bien, fue estar contigo.
Por favor, dame otra oportunidad.
Es débil, ¿cierto?
Es bastante cursi, pero es un trabajo.
Y es diferente.
No lo sé.
Te sigues quejando de que no quieres ser otro traficante de drogas o lo que sea...
Esto es algo diferente y es en el espacio.
-¿Alguna vez has estado en el espacio? -No. No he estado allí.
Pero conozco a alguien que ama esa porquería.
Tienes toda la razón. Así que irás allá, lo harás genial
y todo ocurrirá de la manera que se supone que ocurra.
-Tienes razón. -Sé que tengo razón.
Siempre tengo razón.
-Oh, ¿en serio? -Sí.
Y cuando lo consigas, me gustaría mi parte en efectivo.
-¿Tu parte? -Sí.
¿Cómo se supone que conseguiste una parte?
Laura consigue el 10% y tu novia el 15%.
¿El 15 maldito porciento?
¿No recibiste el memo?
El estado de California aprobó la Ley de la novia.
Dice que cada actor tiene que darle a su pareja
el 15% si los ayudan a repasar las líneas con ellos.
No. Tienes que estar con el tipo por...
unos siete años o algo así para que haga efecto.
Estoy diez pasos adelante tuyo.
Por todo el asunto de la enfermedad hice un par de llamadas
y resulta que cualquier cosa de más de dos meses sirve en ese caso.
Bien, no soy bueno en matemáticas, pero déjame sacar unos cálculos.
-Eso es... -Es demasiado tarde, tontito.
¡De verdad te estás metiendo en mis asuntos!
Son los detalles, Frank. No se me pasa nada.
-Oh, ¿no? -No.
Quítate, tontito.
No te metas en mis cosas.
Lo que digas.
-¿Estás bien? -Sí, papá.
Estoy bien.
Sabes que estás muy viejo para esa porquería, ¿verdad?
A la orden, capitán.
"Estás muy viejo para esa porquería".
¿Quién eres, el maldito Danny Glover?
¿Sabes qué sería loco, bebé? Que consiguiera este trabajo.
Tendrán que enviarme de verdad al espacio.
-Porque tienen a alguien... -¡Oh, maldición!
-¿Qué? ¿Qué pasó? -Oh...
Olvidé que las entradas para Beyonce salían a la venta esta semana.
No lo hiciste, ¿sí?
Es de lo único que hablas. No me asustes así, maldición.
-Me encanta molestarte, es fácil. -Sí.
¿Sabes? Es tan raro para mí que la señorita...
"No me gustan los conciertos, hay demasiada gente..."
no pueda esperar para estar apretada en un estadio como sardina.
¿Qué? Es Beyonce.
Podría presentarse en el fondo del océano y aun así, querría ir.
Te comportas como si nunca la hubieras visto. Solo decía...
A ti te gusta ver a tus equipos jugar, ¿no?
Sí.
Pero siempre me pides los boletos.
-Los cuales estaré feliz de dejar... -Oye, relájate.
Relájate. Relájate, ¿sí?
-Lo pondré en mi agenda. -Gracias.
Estuve jugando y me quebré el maldito dedo.
Lo haces demasiado fácil.
¿Qué pasa, Laura?
No, aquí estoy. Todo está bien, ¿sí?
Te llamaba para ver si podías hacerme un favor.
No, mamá, ya te lo dije, no vi al doctor.
Solo me sacaron un poco de sangre.
No, dijo que me llamaría cuando sepa algo.
Solo...
Sí. Mamá, estoy bien, ¿sí?
Sí, la próxima semana sigue estando bien para nosotros.
Estoy emocionada.
Sí, él es muy... Espera.
Sam. No canceles la cena.
Estaré allí. Sí, estoy segura.
Bien, espera.
CENTRO MÉDICO ST. EDWARDS ENTRADA PRINCIPAL
Mamá, por favor, detente, ¿sí? Estoy bien.
Te llamaré de vuelta.
Sam, no canceles la cena, ¿sí? Estoy de camino a casa, llegaré pronto.
Bien... Demonios.
Diablos. ¿Dónde diablos están mis llaves?
¡Demonios!
Después del tono, por favor, grabe su mensaje.
Después de que termine de grabar, puede colgar
o presionar uno para más opciones.
Es mamá. Solo llamo para saber qué dijo el doctor.
Llámame cuando puedas.
Hola, Mal. Solo quería saber de ti. Por favor, llámame de vuelta.
Hola, nena. Solo quería decirte que te amo.
Y ¿puedes llamar a tu mamá, por favor? Me está volviendo loco.
¿Contestó?
Mal, ¿qué está pasando? Llámame de vuelta, por favor.
-¿Hola? -Hola, mamá.
Excelentes noticias.
No sabía si le gustaba tinto o blanco, así que le traje algo de tequila.
-Eres único, Frank. -Ahí está.
Veo que comenzaste a beber sin mí.
Oh, pudiste haberme pasado la botella con lo que me serviste.
¿Intenta emborracharme hoy, Srta. Waters?
¿Te encuentras bien?
Le dije a mis papás que estoy en remisión.
Bebé, ¿por qué diablos harías eso?
Porque quiero verlos felices.
¿Cómo diablos se supone que eso los haga felices?
Los va a destruir cuando sepan...
No, esto los están destruyendo, Frank.
¿Crees que no lo sé?
Ni siquiera has hecho quimio aún.
¿Cómo van a creer esa basura?
Saben sobre todas las cosas que he estado haciendo.
Comiendo bien, tomando suplementos,
viendo a todos esos doctores homeopáticos y esas cosas.
Soy su bebé milagro. ¿Qué hará un milagro más, Frank?
Solo para que estemos claros, la primera vez que vea a tus padres,
¿quieres que les mienta sobre cómo estás?
¿Te estás oyendo?
-Es una maldita estupidez, Mali. -No es una maldita estupidez, Frank.
Están destrozados.
Todas las sonrisas que ves son falsas.
Estoy cansada.
Estoy cansada de que me pregunten cómo estoy cada cinco minutos.
Estoy cansada de ver a mamá llorar cada vez que me despido de ella.
¿A ti te gusta ver a tu mamá llorar?
No tienen otra cosa. Soy yo y eso es todo.
Quiero volver a verlos felices.
Felices de verdad. No esa porquería falsa.
Lo necesito.
Y odio mentirle a mis padres.
Lo odio más que a cualquier otra cosa, pero lo hice.
Y necesito que tú también lo hagas.
Tú eres actor, Frank.
Actúa para mí esta noche.
-¿Se les agotaron tan rápido? -Es la reina, mamá.
Bueno, supongo que siempre habrá una próxima vez, ¿no?
Tengo conexiones fuertes. Iremos.
-No puedo esperar. -A mi nena le encanta Beyonce.
Igual que él que ama a su maldito auto.
Por el amor de Dios, dormiría en la cochera
si no lo hiciera venir a la cama.
No, es demasiado helada.
Yo no sé mucho de autos, señor.
No, bueno. Tienes que tratar a tu mujer de la manera que tratas a tu auto, Frank.
Tienes que respetarlo. Cuidarlo.
Aquí va.
Por favor, que alguien lo detenga antes de que comience a mostrar desnudos
de su Mustang del 65.
Sí las tengo.
Este vino está muy bueno.
Mamá, estás borracha.
No, cariño, solo estoy feliz.
Bueno, quizá estoy un poco mareada.
Pero eso no cambia el hecho de que...
estos últimos meses han sido...
Han sido lo peor, Mal.
Cuando llamaste con las buenas noticias, casi lo dejo inconsciente.
Estaba muy emocionada.
Verte enferma fue un infierno para nosotros.
Y tu papá trata de hacerse el chico duro, pero...
podía ver que lo estaba matando.
Podía verlo en sus ojos todos los días.
Nos asustaste, cariño.
Lo sé.
Oh, ¿saben? Acabo de acordarme que dejé...
Dejé algo en el auto que necesitamos ahora.
Regreso enseguida. Lo siento mucho.
-De acuerdo. -Lo siento.
Iré a ayudarlo para que no se pierda.
-Adiós, papá. -Nena.
¿Así que llevan el vino afuera en esta época?
Así parece.
-¿Sabes que irá a ver el partido? -Sí.
¿Qué tipo de jugada es esa?
Bueno, al menos tu equipo es medianamente decente.
Supongo. Sí.
Sabes que si lo bebes en sorbos puedes saborearlo, ¿verdad?
Lo siento. Es solo que estoy muy feliz.
Ni me lo digas.
Mi pequeña Mal.
No podía creer las noticias cuando supe esta mañana.
¿Cómo ha estado el trabajo?
-Es un proceso, sin duda. -Me pregunto cómo lo haces.
Pararte en frente de un montón de gente y abrir tu corazón.
-Fuerza de voluntad. -Entiendo.
¿Emocionado por mañana?
¿Bromeas? No he ido a una convención en una eternidad.
No puedo esperar.
La Sra. Waters estará ocupada cuidándolos.
Así es.
Sé lo mucho que querías ir siendo tan fanático de las historietas.
Pero sé que ya hiciste planes para ver el partido.
Oh, sí. Lo único que amo más que las historietas es el baloncesto.
De verdad me parte el corazón no poder estar allá, señor.
¿Qué es lo que aman tanto del espacio, de la fantasía y esas cosas?
Honestamente, antes no me interesaba.
-¿De verdad? -Sí.
Luego, un compañero de cuarto de la universidad
me obligó a ir a ver La guerra de las galaxias con él.
Estaba sentado en un cine lleno con toda esa gente exaltada.
Volviéndose locos por una película del espacio.
Me reía solo.
Y después Billy Dee Williams apareció en pantalla.
-¿Billy Dee? -Sí, Billy Dee.
El tipo más genial en el planeta Tierra,
ahora era el tipo más genial en la galaxia.
Empecé a prestar atención, a interesarme de verdad.
Vi la primera película y quedé enganchado.
No había gente negra genial en el espacio así.
Fue una cosa revolucionaria.
Estaba tan emocionado por mostrárselo a Mali.
Se enamoró igual que yo.
Luego, un día, se me acercó y me dijo:
"Ninguna de las chicas se parece a mí, papi".
Recuerdo haber pensado que yo tenía a Billy Dee
y mi pequeña no tenía a nadie.
Y asumo que ahí fue cuando crearon a Nova.
Te contó sobre eso.
Así es, señor. Creo que estoy casi al día.
Debes ser muy especial, hijo.
Eso es algo sagrado.
Me siento honrado.
Creo que deberíamos volver a entrar.
-Sí, buena decisión. -Sí, estoy seguro que nos descubrieron.
-Cuidado con la cabeza. -Sí.
Hola. Solo quería agradecerte de nuevo por lo de anoche.
Mis padres de verdad te amaron.
No pude alcanzarte antes de que te fueras,
pero sé que fue muy difícil para ti.
Mira, te prometo que lo agradezco mucho.
Nos vemos donde Sam esta noche. Por favor, no llegues tarde.
Es una gran noche para ella. Bien, nos vemos pronto.
-Me serviré un trago. -Sí, andando.
Eso es... ¿Ves? De eso estoy hablando, maldición.
Te dije que era una bestia, amigo. Deja de jugar conmigo, maldición.
Bien, un año.
Su intercambio no vale de nada con las elecciones de draft.
Amigo, es su segundo año, Just. Dios, dale un poco de tiempo.
¿Cuál tiempo, amigo? Ahora no estamos ganando.
Estás siendo negativo sin ninguna razón.
-¡Cierra la boca, puede fracasar! -Bien.
Ese es un maldito dios, amigo.
-Mira, ¡levántate! -Oye, ¿quién es esta gente?
¿Qué? ¿Por qué susurras?
No te metas en mis cosas, amigo, yo no te pregunto qué haces.
Bien, de acuerdo.
No tienes que enojarte.
¿Cómo está mi chica Mal?
Está genial, sí.
Sigue conmigo, así que...
Supongo que no metí la pata por completo.
Sí, una vez le pregunté qué hacía con un idiota como tú.
Uno de los grandes misterios de la vida, ¿no es así?
Es increíble lo bien que está con respecto a todo, ¿sabes?
Lidia con eso mejor que yo, sin duda.
Bueno, mi muchacho, eso es porque todos lidian con las cosas mejor que tú, Frank.
Hola.
-Aquí tienes. -Soy un gran fanático, amigo.
Gracias.
Odié que también que eliminaran del programa, fue una porquería.
Alguien tenía que irse.
No pensé que funcionaría así de bien, pero eres la mejor.
Gracias, Mal. Buenas noches.
¿Quién diablos era ese?
El grandote de la puerta estaba como loco.
¿Con quién diablos estabas hablando?
-Con nadie. -Oh, de acuerdo. ¿Cómo estás, nena?
De acuerdo, vayamos y hagamos...
Frankie, estás demasiado viejo para aparecerte así.
Oh, por Dios. Deja de decirme lo que soy, ¿sí?
-Es demasiado molesto, ¿sí? -No me faltes el respeto.
Yo no soy la que llega a las audiciones luciendo como Pablo Escobar.
Oh, Dios mío. Eres tan dramática, maldición.
-¿Te volviste loco? -Ni siquiera es algo tuyo, ¿sí?
Es de Sam. Tranquilízate un poco.
-Dios, oye... -¿Sabes qué? Púdrete.
¿Qué me pudra? ¿A quién demonios le hablas así, nena?
Jamás vuelvas a tocarme así.
Oigan, ¿todo bien?
Sí, está todo bien, grandote estúpido.
-Gracias por preguntar. -¿Qué?
Todo está bien. Gracias, Adrian.
-Hombrecito con suerte. -Lo que digas, aventurero.
Regresa a la puerta. Revisa algunas identificaciones.
Lárgate de mi vista, maldito idiota.
Voy a entrar. Deberías irte a casa.
Vaya, ¿dejarás que conduzca a casa todo drogado?
Es increíble.
Eres un maldito idiota.
Bueno, sí. Eso tiene sentido.
Oh, no, así está bien. Aquí me dejas esta noche.
Déjame acompañarte a la puerta.
Puedes asegurarte que entre a casa desde ahí.
-Estás siendo muy estúpida. -Y tú eres un idiota.
¿Soy un idiota por querer saber quién diablos tocaba a mi chica?
-Al diablo con esa porquería. -Realmente eres un negro egoísta.
Ahora soy un negro egoísta.
¿Sabes lo difícil que es estar con alguien que está a punto de morir?
-Lamento causar tantas molestias. -No es lo que estoy diciendo.
Digo que toda esta situación me afecta.
¡Sabías en lo que te estabas metiendo!
Bien, pero eso no lo hace más fácil.
-¡No se trata de ti, Frank! -¿No estoy también metido en esto?
-Justo a tiempo. -"Justo a tiempo".
-¿Qué diablos significa eso? -Sí, sigue haciéndote el tonto, Frank.
-Lo haces muy bien. -¿Qué?
Me oíste.
Estabas tan preocupado de quién me estaba hablando,
hablemos de ti.
¿De qué hablas?
¿Te has acostado con alguien más desde que estamos juntos?
-Eso fue lo que pensé. -Sí, tuve sexo con alguien.
¿Feliz?
Fue una chica.
Y ni siquiera pensaba que estábamos juntos cuando lo hice.
-¿Cómo se llama? -"¿Cómo se llama?"
¿Por qué quieres saber su maldito nombre?
-¿De qué va a servir? -¿Cómo se llama, Frank?
Candice.
¿Sabes qué? Ya que estamos siendo tan abiertos entre nosotros.
El tipo con el que me viste antes, tuve sexo con él.
¿Tuviste sexo con ese tipo? ¡Espera!
No creo haber tartamudeado, pero si quieres volver a oírlo,
¡tuve sexo con él!
¿Cuándo demonios hiciste esa estupidez?
No lo sé, Frank,
quizá cuando te estabas acostando con Candice
o a quien haya estado penetrando tu promiscuo pene.
Honestamente, no es asunto tuyo. Quizá ni siquiera estábamos juntos.
¿Sabes qué? ¡Que te den!
Tengo a alguien más que lo haga por mí esta noche.
Y lárgate de mis escalones.
Al diablo con tus estúpidos escalones.
¡Maldición!
-¿Dónde está tu cargador del teléfono? -Oye.
Buenos días, idiota.
¿A qué hora llegué, amigo?
Empezaste a tocarme la puerta alrededor de las 2:30. Sí.
A las 2:30. Maldición.
Lo siento.
Todo bien, amigo.
Tuviste suerte de que no te disparara, idiota.
-Tengo que llamar a Mali. -Ya me ocupé de eso.
¿Por qué? ¿Te llamó?
Está enojada, pero sigue preocupándose por ti.
Voy a ir, amigo. Necesito mis cosas.
También dijo que le dieras un par de días.
¿Un par de días? No puedes hablar en serio.
Frank...
Hablando en serio. Pudo haber dicho: "Vete a la demonio".
Así que tomaría ese par de días como una victoria.
¿Por qué no te sientas a comer?
Gracias por el desayuno.
Me voy. Deja cerrado cuando te vayas.
Nena, puedo mejorar.
Te amo y eres mi mundo.
Metí mucho la pata, lo sé.
Por favor. Por favor.
Dame otra oportunidad para hacerlo bien.
Por favor.
-Sí. -Gracias.
Eso fue increíble.
Gracias, se los agradezco.
Oh, maldición. Es mi alergia.
Gracias a todos.
-¡Oye, Frank! -Barry.
Estoy apostando por ti.
Pero necesito saber que de verdad quieres esto.
Porque estoy arriesgando mucho.
Oh, no. Será divertido, amigo.
-Puedo ir a España... -Sí, no. ¡Frank!
El estudio tiene a otro par de actores que aman para este papel,
pero tú eres mi chico.
Así que volveré a esa habitación y lucharé por ti.
Pero necesito que me digas que quieres hacerlo
porque si algo no haré, será luchar por alguien
que no va a luchar por mí.
¿Me entiendes?
Sí. Te entiendo.
Luchemos.
BARRA DE JUGOS
Mali, estamos listos para ti.
Te arreglaste el cabello.
Se ve bien.
Te enmarca la cara.
Quería hacer algo distinto con mi cabello antes de perderlo.
Me encanta, es...
Tiene algo de justicia poética.
Me haces sentir como Tupac.
¿Qué quieres?
Bien.
Mira, lamento lo de la otra noche.
No he dejado de pensar en ti,
lo cual es raro porque yo no hago eso.
Metí la pata. ¿Sí?
Soy un fracaso, pero obviamente eso ya lo sabes.
Pero puedo mejorar.
Lo prometo, ¿de acuerdo?
Tengo un montón de cosas que mejorar.
Pero no puedo hacerlo sin ti.
Lo siento mucho. Lo compensaré, lo prometo.
¿Qué demonios fue eso?
¿Qué?
Eso fue tan cursi. Eres actor. Estuvo débil.
Apesto pidiendo disculpas.
Trabajaré en eso también.
Cualquier cosa es mejor que eso.
Así que...
También terminé con esto.
¿Cuánta coca era?
Un poco menos de 28 gramos, creo.
¿Veintiocho gramos? ¿Estás loco?
Lo sé...
Apenas lo boté, pensé que fue algo estúpido. No puedo...
Pudimos haberla vendido.
¿Venderla? ¿Quién eres? ¿Un traficante o algo así?
Soy una mujer de negocios, Sr. Cooper.
Sí, eso eres.
De acuerdo.
¡Dion! Tienes que irte ahora.
Mi estúpido novio regresó.
Quizá yo debería ser la actriz.
Porque eso fue mucho mejor que tu débil actuación.
Estás temblando como una pandereta.
Bueno, ese negro tiene suerte
porque le daría una paliza, sabes a qué me refiero.
-Sí, claro. -Sí.
Deja de jugar conmigo.
Fue muy estúpido que tiraras toda esa coca.
Agradezco el gesto, pero no hagas algo tonto como eso.
Sentí un escalofrío en la espalda cuando lo hice.
Maldito...
Además, nunca podrás ser Tupac.
-Vaya. -Nunca.
¿Por qué siempre me criticas?
Tupac. ¿Es en serio?
A AMAR
CENTRO COMERCIAL FAST EAST
Pregúntale en qué bolsa está la otra botella.
-¿Te encuentras bien? -Hola. Lo siento, sí.
Mark está enfermo y la niñera está fuera de la ciudad
y estoy con tareas de mamá en la oficina, supongo.
Suena divertido.
Bien, al fin tenemos respuesta de Barry
y te amaron, amigo.
-Genial. -Podríamos ir al espacio.
¿Hicieron una oferta? No es real, Laura.
Te entiendo, pero tengo un buen presentimiento
y creo que deberíamos
mantener la energía positiva fluyendo, ¿de acuerdo?
Como digas, Deepak Chopra.
Oh, tengo más buenas noticias.
Pero recuérdame rápidamente,
¿quién es la mejor representante del mundo?
-¿Las tienes? -¿Alguna vez te he fallado?
Oh, por Dios, se va a volver loca. Maldición, espera.
Ese era el tipo de energía que buscaba antes.
-Dile. -Oh...
-Hola, Mali. -Hola, Laura.
-¿Cómo estás? -Bien.
Tan bien como puedo
teniendo que lidiar con tu novio todos los días.
Ni que lo digas.
Bien, un momento, me tengo que ir. Lo haré rápido, sí hizo algo bien.
Me llamó cuando consiguieron los boletos
y pude conseguir unos pases para estar detrás de bastidores.
¡Detente!
Entendería completamente si no quisieras llevar a Frank...
¿Qué harás el próximo mes?
-Si no tuviera familia... -Adiós, Laura.
-Bien, adiós. -¿Iremos detrás de los bastidores?
Eso fue lo que dijo.
Pero tienes que prometerme
que no conocerás a un tipo nuevo en el camino, ¿de acuerdo?
O sea, eso se me da bien.
Sí, bueno. ¿Sabes qué? Déjame volver a llamar a Laura
-para decirle que no... -¿Vas a intentarlo?
-Sí. -No.
Ahora compras flores.
Amigo, pude volver a la cama esta semana.
Debí comprarle toda la maldita tienda.
-Me alegra que funcionara. -A mí también.
Bien, amigo, nos vemos pronto.
Oye, eres el tipo de The Street, ¿verdad?
Sí, señor.
A mi novia le encanta ese programa, amigo.
¿Podemos tomarnos una foto rápido?
No, no puedo, tengo que ir...
-Vamos, rápido. -No, amigo, no me toques.
Maldición, al diablo con eso. Demonios.
Es una porquería.
Lo que digas, amigo.
-¿Qué dijiste? -Hola...
-Hola, desconocido... -Oh, desconocido.
-Estás ciego, amigo, ¡muévete! -¡Oh, maldición!
-¡Baja la maldita velocidad, amigo! -¡Vete al diablo!
-¿Qué pasó? -Un ciclista anda por ahí
conduciendo como en Mad Max, maldita sea.
Mira, mañana puedes compensarme por estar desaparecido.
Es a última hora, pero es mi estreno y no tengo cita.
-Comida, bar abierto, blablablá. -Comida, bar abierto...
Todo eso parece increíble,
pero estoy fuera de...
-¿Frank? -Maldito idiota.
Eso es lo que consigues, maldición.
¿Hola?
Frank, ¿estás bien?
Oh, no.
¿Qué demonios?
Oh, Frank...
No podías soportar que me fuera primero, ¿verdad?
Es algo que Frank haría.
Hola.
-¿Entró? -Sí.
Bien.
¿Estabas corriendo?
Solía correr maratones, es genial.
-Deberías llamarme la próxima vez... -No te daré mi número.
De acuerdo, está bien.
Se lo pediré a Frank.
-Cualquier cosa... -Cierra la boca.
LLAMADA ENTRANTE
Al fin contestas.
Pudiste haber dicho que no querías ir al evento,
no tenías que fingir tu propia muerte.
¿Frank?
-¿Estás ahí? -Frank no puede responder ahora,
pero me aseguraré de decirle que llamaste.
Oh, de acuerdo...
Maldición.
La enfermera preguntó si querías una silla de ruedas.
Le dije que jamás me dejarías sacarte en silla de ruedas.
Oye, Mal.
¿Qué ocurre?
No fue nada.
Lo prometo. Ya terminé con eso.
-De acuerdo, Frank. -Hablo en serio.
Me crees, ¿verdad?
Te creo.
Incluso si no lo hiciera,
no tengo ni el tiempo ni la energía para pelear por eso.
Mali, necesito que me creas...
Dije que te creo, Frank.
Maldición.
Sigue diciendo eso y comenzaré a pensar lo contrario.
No importa.
En el tiempo que me queda,
tengo que preocuparme de dónde y con quién estoy.
Y, en este momento, amo ambas cosas, así que olvídalo.
Iré a buscar el auto para dejarlo en la entrada.
Hay mucho que deseas, pero...
Creo que el juego de Miami te dice todo lo que necesitas saber de...
-Hola, mamá. -¿Cómo está Muhammad Ali?
-¿Qué? -Ya sabes, Frank se metió en una pelea.
-Vamos, Mal, sigue el ritmo. -Mamá.
-De verdad eres... -Una genio de la comedia.
-Gracias. -Se encuentra bien.
Está viendo el partido, comió un poco.
De vuelta a su hábitat natural, ya veo.
-Ya conoces a Frankie. -Dile que le mando saludos.
-Tu padre manda saludos. -Dile que le mando saludos.
-Hola, cariño. -¿Todavía irán al concierto?
¿Acaso está muerto?
-¿Están viendo el partido? -Sí.
-Está viendo el partido. -Mamá.
-¿Puedo llamarte de vuelta? -Claro, cariño.
Maldición.
Hola, muchacho.
-¿Cómo está tu mamá? -Está bien.
Solo quería saber cómo estabas, idiota.
Sí, ella es...
es increíble.
Estoy demasiado cansado.
También te amo, mamá.
-¿Cuánto tiempo más? -No estoy muy segura.
Eso trato de decirte...
Sí, de verdad era ese hombre.
Te digo que la lesión en mi cadera es...
Se supone que mido 1,98.
Cariño, eso fue lo que dijo el doctor.
Vaya. ¿Qué clase de contrato encontraste ahora?
Seis años, 800 millones de dólares.
-El mejor que te pude haber conseguido. -Porque, realmente, estaba...
-Hubiera hecho lo mejor que podía. -Vaya.
Pudo haber sido el más difícil.
-¡Al fin! -Vaya.
¡Mali Mal!
Ahí está, el hombre, el mito, la leyenda misma.
Hola, ¿cómo estás, amigo? Qué bueno verte.
Oigan, si alguien pregunta, esta es mi casa.
-Sí, pero ¿de quién es esta casa? -Oye.
Acabo de decirte que es mi casa. Guarda silencio. Entren y disfruten.
-De acuerdo. -¿Por qué tuvo que decir algo?
-Vamos, Mal, olvídate de él. -No, ahora es tu amigo.
Lo estás vistiendo.
¿Gayle?
Es seda persa.
Por favor, quítense los zapatos de todas formas.
Oigan, aún no abran esa botella. La estaba guardando para después.
¿Qué demonios te pasa?
¡Oh, maldición!
¿Qué te pasa?
-Ven. Quiero mostrarte algo. -Acción en el baño.
No puedo creer que estemos afuera tan tarde.
-Sí, lo sé. -De hecho...
no puedo creer que tú estés afuera tan tarde.
Me haces parecer una anciana.
Solo digo que sueles irte a la cama como a las 18:30.
Bien, pero fui yo quien rogó venir esta noche.
-Lo cual es genial. -¡Lo sé!
¿Te estás divirtiendo?
Creo que Justin debería pagarme por cómo comencé la fiesta.
Sí, quería decirte que esta nueva versión tuya me parece genial.
Oh, me encanta, Frankie.
-Necesito a Mal. -Es toda tuya.
Mal... Lento.
Es muy importante que baile contigo.
No le gusta cuando lo hago.
-Oh, es una canción mezclada. -¡Vamos a hacerlo!
Oh, sí, sigue cantando, nena.
-Sé que no quieres... -No, es hermoso.
Creo que estoy mareada.
Creo que tienes razón.
Te emborrachas fácilmente. Ten un poco de agua.
Me cae bien Maya.
Sí, Maya.
Parecía genial.
También es bonita.
Te doy permiso para que salgas con ella.
Está en una relación.
-¿Sí? -Sí.
Maldición.
Bueno, puedes salir con alguien como ella.
-¿Puedo? -Sí.
Se te ha concedido el permiso.
Gracias, capitán, pero estoy seguro que estoy bien con la que tengo.
Blablablá.
Cuando me vaya, deberías salir con alguien como ella.
También me gusta Carla.
Es bastante genial.
Tienes que encontrar a alguien que tenga un buen empleo.
Buscar a alguien inteligente,
que pueda ayudarte a aclarar tus ideas.
También me gustan altas para ti.
Quizá una modelo con un negocio.
Hablo en serio, Frank.
Tienes que planear tu vida,
porque yo no estaré.
Lo que necesitas hacer, nena, es irte a dormir.
Escúchame.
Tienes que ser feliz y todas esas cosas buenas.
Mírame.
Todos los días preguntas qué necesito. ¿Y qué te digo?
-Que no necesitas nada. -Exacto.
Porque soy como Beyonce. Una mujer independiente.
A excepción de los tacos. Oh, siempre necesito tacos.
Te pediré lo que realmente necesito.
Y no puedes decir que no.
O te golpearé en el cuello.
Cuando no esté, prométeme que serás feliz.
Será mejor que vivas la vida y la disfrutes.
No te conviertas en un hombre solitario y triste
con una gran barba
oyendo a Frank Ocean en un cuarto pequeño.
No se ve bien, créeme.
Si fuera al revés...
créeme que viviría la vida al máximo.
Me buscaría un hombre isleño negro y alto.
Si tienes alguna sugerencia, avísame.
Prométemelo, Frank.
Vamos, Frank, tienes que prometérmelo.
Vamos.
Frank, prométemelo.
Por favor.
Mal, de acuerdo.
De acuerdo.
Ahora te daré tu regalo.
¿Qué? ¿Un regalo?
Vaya.
Es algo exclusivo.
No puedo esperar a leerlo.
Presta atención porque te pondré a prueba.
Hora de descansar.
Tenemos a la reina mañana.
Buenas noches, tontito.
Buenas noches, perdedora.
Oh, sí.
Bien calentita.
¡Hoy es el día!
No hay tiempo para dormir...
¿Crees que Beyonce está durmiendo?
De ninguna manera.
Es hora de levantarse y de ponerse en marcha.
Me aprendí todas las canciones esta mañana.
Estoy demasiado listo.
Oh, ¿qué quiere de desayuno, mi dama?
Déjame adivinar. ¿Tacos?
Oh, despiértate, dormilona. Y dices que yo me duermo tarde.
Vamos.
Mali. Mali.
¿Mali?
¿Mali? ¿Cariño?
¿Cariño?
Oh, no. ¡Maldición!
Mali, ¡No me hagas esto! ¡No me hagas esto, maldición!
No me... ¡Maldición!
¡Despierta!
¡No me has esto!
Despierta.
Lo lamento mucho.
¿De qué se trata esto?
No, ¿qué es eso? ¿Qué está pasando?
Ella no se merece esto.
Lo sé, cariño.
No sé qué hacer, mamá.
Estar ahí.
De lo que más me arrepiento con tu padre es de todo lo que me preocupé.
Me perdí de tanto estresándome con el asunto que...
se salió de mi control.
Tienes que estar ahí, Frank.
Eso es lo que puedes hacer.
No sé cómo lo hiciste.
¿Qué otra alternativa hay?
Eres más fuerte de lo que crees, hijo.
Te amo, mamá. Debería volver a entrar.
Te amo a ti.
Dios lo es todo.
Dios, sé que tienes todo el control.
Por favor, cuida a mi bebé.
¿Cómo te sientes, cariño?
Lo lamento, mamá.
Lo sé.
Pero no puedo creer que no lo vi.
Te enseñé a ser nada menos
que la persona más fuerte que entrara en cualquier habitación.
Y lo eres.
Pero creo que no te enseñé cómo apoyarte con la gente de tu vida
cuando realmente necesitaras algo.
Te llamé contándote todos mis problemas, mamá.
Pero estás aquí acostada en la cama de un hospital, Mal,
con una enfermedad de la que habías dicho que te estabas recuperando.
Debí haberme perdido esa llamada.
Me diste muchas cosas, pero no esto.
No te eches la culpa.
Esto no es nada importante.
Estaré bien.
Sé que sí, cariño.
Así que apresurémonos, ¿de acuerdo?
Te lo agradezco, Mike. Sí, lo haré.
De acuerdo.
Esto es para mi nena. Aquí vamos.
Vamos a abrigarte, muchacha.
Lo lamento.
No.
De acuerdo.
Tiene muy mala calidad.
Le pedí a un amigo que te lo grabara, pero...
Sé que no es como estar allí, es...
Es perfecto.
-Lo intentó, ¿verdad? -Vamos.
Lo intentó.
La doctora nos dijo que no estaba en remisión.
Pero ya lo sabías, ¿no es así, Frank?
Éramos dos.
-¿Cómo supiste? -Es mi hija, viejo.
-¿Le contaste a la Sra. Waters? -¿Estás loco?
No la había visto así de feliz en 20 años.
Lo lamento.
Algunas mentiras valen la pena.
¿Cómo lo llevas?
Siento que lloro cada dos días.
Voy a la cochera,
le digo que voy a trabajar en el auto como siempre.
Y lloro.
Si tan solo tuviera una cochera.
Es una luchadora.
Siento que cada batalla que ha tenido, la ha ganado.
Recuerdo la primera vez que una profesora escribió mal su nombre.
La recogí de la escuela, se subió al auto
y gritó a todo pulmón: "¡La Srta. Nelson escribió mal mi nombre!"
Le dije: "Está bien, nena".
Me interrumpió y dijo: "¡Pero no está bien!
¡M-A-L-I, no M-O-L-L-Y!"
Tenía cinco años.
Ni siquiera sabía cómo le pusieron ese nombre.
Lo único que sabía era que la Srta. Nelson lo había escrito mal
y que no podía soportarlo.
El síndrome del hijo único.
Como si siempre tuviera algo que probar.
Mi papá también era un luchador.
Nunca lo conocí.
Siento que lo conozco mientras más te conozco a ti.
Aún veo su rostro.
Pero los...
los recuerdos están empezando a desvanecerse un poco.
Tengo que oír mensajes de voz antiguos para recordar su voz.
Pero mis manos, yo...
veo sus manos en las mías lo cual es una locura porque yo...
no puedo perder a otra luchadora, señor.
Y no lo harás.
Mali no sabe perder.
Hay algo que quiero hacer por ella, señor, pero voy a necesitar un poco de ayuda.
¿Qué cosa?
Será mejor que alguien me traiga buena comida.
¿Qué demonios?
Soy el príncipe Seywo.
No hay tiempo. Tenemos una misión importante.
-Oh, es muy pesada. -¿Qué está ocurriendo?
Hora de salvar a la galaxia, princesa, vamos.
Oh, por Dios. Eres tan estúpido.
No puedo creer que caminaras por todo el hospital vestido así.
Bueno, no soy el único.
-Ven aquí. -¿Eso qué dignifica?
-Espera, ¿a dónde me llevas? -Oh, no te preocupes.
¡Oh, Dios mío!
Princesa, ¿vamos a salvar a Nebweku?
Sí, ¡vamos!
-Son las 21:00 en punto. -Oh. Gracias.
Sí...
Llegó la nueva enfermera, así que...
iré a darme una ducha e intentaré dormir un poco.
Pero...
regresaré.
Y voy a seguir viniendo, ¿sí?
Necesito que me hagas un favor.
Necesito que...
Necesito que vivas.
¿De acuerdo?
No soy bueno con esto del hospital.
El estacionamiento es terrible. La comida es un asco.
Creo que nos vemos mejor en casa.
Últimamente, he estado pensando mucho sobre...
quién era antes de conocerte y...
esta versión es mucho más digerible para el público.
Me estoy acostumbrando.
Me gusta, así que necesito que te quedes.
Creo que nunca te he dicho que te amo y...
lo lamento.
Honestamente, solo tenía miedo de que me dejaras.
No estoy hecho para ese tipo de pena.
No de nuevo.
Ya lo he vivido y lo odio demasiado.
Pero sí te amo.
Estoy loco por ti, maldición.
Y estoy muy seguro de que no estoy listo para perseguir tu recuerdo.
Sé que siempre me dices que...
que estaré bien y que todo mejorará, pero por una vez te equivocas.
Por mí, solo...
vive, ¿de acuerdo?
No es suficiente que sigas luchando.
Necesito que vivas.
Eres mágica, nena.
El mundo te necesita.
Vaya...
He tenido toda la semana para pensarlo y...
aún no sé qué decir.
Todos me han estado diciendo qué pensar y qué sentir, pero...
nadie puede decirme qué se supone que haga ahora.
Lo he intentado todo...
y nada.
Nada podría quitármela de la cabeza.
Yo...
¡Maldición!
-¿Cuál es la línea? -Es corte.
-Corte. -Corte.
Gracias.
Pero honestamente, es muy divertido.
Nunca pensé que haría algo así,
pero le doy el crédito a mi chica, ella me metió en la ciencia ficción.
Así que aquí estoy.
¿Una chica? Cuéntame más.
-Conté demasiado, ¿no es así? -No.
Estoy seguro que a mucha gente le encantaría oír
sobre la mujer que robó el corazón de Frank Cooper.
Me reservaré los detalles por ahora.
Pero...
es una persona fantástica de la vida real.
Me salvó la vida. Y estoy aprendiendo mucho de ella.
Y espero convertirme en mejor persona en el proceso.
Sí, amigo. Eso es hermoso.
¿Qué dirías que es lo mejor que has aprendido de ella?
ENSEÑANDO A AMAR
Un pájaro sentado en el auto.
¿Cómo te fue, superestrella?
Fue trabajo ligero.
¿Cómo estuvo tu sesión de estudio, Dra. Experta en cohetes?
Deberían hacer la astrofísica un poco más difícil.
Algún día, descubriré cómo haces para que todo parezca tan fácil.
Claro que no. Pero me gusta que lo intentes.
-¿Sí? -Sí.
De acuerdo, estás hablando subido de tono.
Es una de mis cinco cosas favoritas que amo de ti.
¿Cinco cosas favoritas?
-¿Cuáles son las otras cuatro? -Tu auto.
Tu estilo.
Que hagas tacos al desayuno.
Tu sonrisa.