1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,041 --> 00:00:22,166 "HVIS INTET REDDER OS FRA DØDEN, 4 00:00:22,250 --> 00:00:25,125 MÅ KÆRLIGHED SÅ REDDE OS FRA LIVET" -PABLO NERUDA 5 00:00:30,791 --> 00:00:32,291 Hey, hey. 6 00:00:33,750 --> 00:00:36,000 Du ved allerede, hvad det er, nigga. 7 00:00:36,083 --> 00:00:37,916 Bandelort, fjols. 8 00:00:38,750 --> 00:00:42,250 Det ved du jo allerede. Du ved det allerede. 9 00:00:42,333 --> 00:00:43,666 Åh, for fanden, pige. 10 00:00:43,750 --> 00:00:46,875 Du ved allerede, hvad det er, nigga. Bandelort. 11 00:00:46,958 --> 00:00:48,375 Det ligner mere. 12 00:00:49,250 --> 00:00:50,916 Telefon, telefon. 13 00:00:51,708 --> 00:00:53,458 Okay... Du ved allerede... 14 00:00:54,083 --> 00:00:55,750 Du ved allerede... 15 00:01:00,291 --> 00:01:01,875 Du ved det allerede. 16 00:01:04,916 --> 00:01:06,166 Shit. 17 00:01:10,000 --> 00:01:13,208 Så fucking dum. 18 00:01:14,875 --> 00:01:16,375 Fucking idiot. 19 00:01:25,083 --> 00:01:27,416 Jeg vil ikke have det. Fuck! 20 00:01:27,500 --> 00:01:28,958 Nogen fik det. 21 00:01:29,583 --> 00:01:30,791 For fanden! 22 00:01:33,166 --> 00:01:34,375 Kom nu, mand. 23 00:01:35,958 --> 00:01:37,541 Jamal Ferguson? 24 00:01:38,041 --> 00:01:39,666 Denne vej. 25 00:01:39,750 --> 00:01:41,166 Knæk og bræk, mester. 26 00:01:43,541 --> 00:01:44,791 Shit. 27 00:02:07,250 --> 00:02:10,291 Du kludrer i musikken. Hvad er der gang i? 28 00:02:10,375 --> 00:02:12,541 -Hvordan gik det? -Spinkelt. 29 00:02:12,625 --> 00:02:16,291 Jeg ved, du gør dit arbejde, men... Du behøver ikke bekymre dig om mig, vel? 30 00:02:17,458 --> 00:02:20,833 Det var mere gangsterlort, Laura. Jeg kunne have spillet det i søvne. 31 00:02:20,916 --> 00:02:24,291 -Frank. -Jeg ved det. Det er, hvad det er. 32 00:02:24,375 --> 00:02:29,125 Vi spiller spillet, indtil vi kontrollerer vores skæbne. 33 00:02:29,208 --> 00:02:33,250 Korrekt. Du skal bare vide, at jeg arbejder hårdt for dig. 34 00:02:33,333 --> 00:02:35,500 Ja, og ingen tvivler på det. 35 00:02:35,958 --> 00:02:40,916 -Godt, vi ses til Guild-festen. -Ja. Klokken 20.00, ikke? 36 00:02:41,000 --> 00:02:44,125 Korrekt. Jeg kan ikke have, du kommer for sent til det her, 37 00:02:44,208 --> 00:02:48,583 så du skal vide, at jeg vil stå udenfor alene, i kulden, ventende på dig. 38 00:02:48,666 --> 00:02:51,625 Jeg ved, at du aldrig vil tvinge en nybagt mor til at vente. 39 00:02:51,708 --> 00:02:53,458 Du kender mig for godt. 40 00:02:54,041 --> 00:02:56,541 -Vi ses kl. 20.00. -Ja, vi ses kl. 20.00. 41 00:02:57,666 --> 00:02:59,083 Fuck dig, mand! 42 00:02:59,708 --> 00:03:01,750 For fanden, brug blinkeren. 43 00:03:25,166 --> 00:03:26,791 Der er hun. 44 00:03:26,875 --> 00:03:29,291 Min yndlingsløber i verden. 45 00:03:30,083 --> 00:03:32,500 Hvor mange gange skal vi løbe på hinanden sådan her? 46 00:03:32,583 --> 00:03:35,458 Det er ved at blive vanvittigt, hvis du spørger mig. 47 00:03:35,541 --> 00:03:37,750 -Hvedegræs til Mali. -Tak, Martin. 48 00:03:37,833 --> 00:03:41,333 Shit, altså! Vi har et navn. Mali, det kan jeg godt lide. 49 00:03:41,416 --> 00:03:43,875 Du vil sikkert gerne vide, hvad jeg hedder, ikke? 50 00:03:44,958 --> 00:03:46,375 Jeg hedder Frank. 51 00:04:07,625 --> 00:04:11,083 HUN 52 00:04:12,208 --> 00:04:13,958 Hold da op! Mali. 53 00:04:14,041 --> 00:04:16,416 -Okay, hvor er han? -Dit kontor. 54 00:04:16,500 --> 00:04:19,708 Jeg prøvede at sige det om Milwaukee-tilbuddet i sidste øjeblik. 55 00:04:19,791 --> 00:04:22,583 Jeg troede, alt ville være i orden, men han kom og råbte 56 00:04:22,666 --> 00:04:24,833 til enhver, at han mangler svar. 57 00:04:24,916 --> 00:04:27,625 Jeg har mine egne kunder, men han sagde, hvis du ikke var her, 58 00:04:27,708 --> 00:04:30,500 taler han kun med mig, og at han normalt ikke er i området. 59 00:04:30,583 --> 00:04:32,541 -Men da han... -Normalt ikke i området? 60 00:04:32,625 --> 00:04:34,625 Han var på ferie med sin familie i Thailand. 61 00:04:34,708 --> 00:04:37,375 Han efterlod dem der, Mali. Hele familien. 62 00:04:38,291 --> 00:04:40,666 Tak, Sammy, jeg tror, jeg har styr på det her. 63 00:04:45,541 --> 00:04:47,333 Godmorgen, Deshawn. 64 00:04:47,416 --> 00:04:49,666 Milwaukee tilbød mig 31,5. 65 00:04:49,750 --> 00:04:54,583 Du sagde, vores bedste tilbud var Miami- tilbuddet på 29,5, så jeg tog det, Mali. 66 00:04:55,041 --> 00:04:57,083 Hvorfor hører jeg nu fra alle, 67 00:04:57,166 --> 00:04:59,250 at vi gik glip af penge med det Miami-tilbud? 68 00:04:59,333 --> 00:05:00,958 Milwaukee i Wisconsin. 69 00:05:01,041 --> 00:05:04,208 Byen, du sagde, de ikke kunne betale dig nok for at få dig til. 70 00:05:04,291 --> 00:05:06,541 Ja. Jeg kæftede jo bare op. 71 00:05:06,625 --> 00:05:07,750 Okay. 72 00:05:07,833 --> 00:05:11,416 Jeg har ikke råd til at gå glip af penge, Mali. Ikke nu. 73 00:05:11,500 --> 00:05:14,250 Som din agent ville jeg heller ikke have det. 74 00:05:14,333 --> 00:05:17,333 Det er derfor, Miami, byen din kone og børn elsker, 75 00:05:17,416 --> 00:05:21,291 som du bad mig gøre alt for at få dig til, er der, hvor du skrev under. 76 00:05:21,375 --> 00:05:24,041 -Ja, men pengene... -Er der alle sammen. 77 00:05:24,125 --> 00:05:26,416 Ser du, Milwaukee, iskolde Milwaukee, 78 00:05:26,500 --> 00:05:30,083 har statslig indkomstskat. Solrige Miami har ingen. 79 00:05:30,166 --> 00:05:33,291 Deres oprindelige tilbud kom ind på 26,5, men din yndlingsagent 80 00:05:33,375 --> 00:05:36,041 arbejdede over for at få dem til at hæve det til 29,5. 81 00:05:36,125 --> 00:05:39,333 fordi jeg vidste, at Milwaukee-tilbuddet var på 31,5. 82 00:05:39,958 --> 00:05:43,833 Så hvis jeg regnede rigtigt, venter de penge, du tror, du går glip af, 83 00:05:43,916 --> 00:05:46,125 faktisk på dig på South Beach. 84 00:05:52,916 --> 00:05:55,333 Det er derfor, jeg stoler på dig. 85 00:05:55,416 --> 00:05:57,208 Knægt, giv mig min bold tilbage. 86 00:06:00,750 --> 00:06:03,208 Tænk, at du efterlod dem i Thailand. 87 00:06:37,500 --> 00:06:40,916 -Hej, far. -Det er mor. Min telefon er væk igen. 88 00:06:41,000 --> 00:06:43,083 -Hils hende fra mig. -Din far hilser. 89 00:06:44,166 --> 00:06:46,125 -Hvad er der galt? -Hvad mener du? 90 00:06:46,208 --> 00:06:48,166 Jeg har ikke hørt fra dig i et par dage. 91 00:06:48,250 --> 00:06:50,666 -Jeg har det godt, mor. -Overanstrenger de dig? 92 00:06:51,916 --> 00:06:55,375 -Jeg har bare almindelig travlt. -Gæt, hvem der bowlede 250 i aftes. 93 00:06:55,458 --> 00:06:57,916 -250, skat. -Han nægter at tie stille med det. 94 00:06:58,000 --> 00:06:59,041 Fedt, far. 95 00:06:59,125 --> 00:07:01,541 Han spurgte, om de ville hænge et billede op. 96 00:07:01,625 --> 00:07:04,125 -Det var pinligt. -Ja, det lyder som far. 97 00:07:04,208 --> 00:07:07,958 Okay, Mal. Hvad sker der? Jeg kan høre noget i din stemme. 98 00:07:08,041 --> 00:07:11,125 -Endnu en migræne? -Nej, mor. Jeg har det fint. 99 00:07:11,208 --> 00:07:13,750 Bare hovedpine, okay? Der er gået en uge, ikke et år. 100 00:07:13,833 --> 00:07:16,041 Men du ringer normalt i løbet af ugen. 101 00:07:16,125 --> 00:07:18,750 Når jeg ikke hører fra dig, bliver jeg bekymret. 102 00:07:18,833 --> 00:07:20,458 -Mor, kan jeg ringe tilbage? -Mal. 103 00:07:20,541 --> 00:07:22,375 Jeg elsker dig. Sig det til far også. 104 00:07:22,458 --> 00:07:24,250 Vi elsker også dig, søde. 105 00:07:39,875 --> 00:07:43,250 Hej, Mali. Det er dr. Cline fra St. Andrews Medical. Jeg fik din besked. 106 00:07:43,333 --> 00:07:46,708 Det er nok bedst, hvis du kommer, og vi taler om de næste skridt. 107 00:07:46,791 --> 00:07:48,833 Der er mange muligheder. Vi finder ud af det. 108 00:07:55,250 --> 00:07:57,625 Okay, hvem har du fået det af, mor? 109 00:07:57,708 --> 00:08:00,583 -Ryger du stadig? -Nej. Det her er langt sundere. 110 00:08:00,666 --> 00:08:03,708 -Hvordan det? -Jeg har lige set en video på YouTube. 111 00:08:03,791 --> 00:08:05,541 -De siger... -Hold op med det lort, mor. 112 00:08:05,625 --> 00:08:07,250 Du ved, jeg ikke stoler på det. 113 00:08:07,333 --> 00:08:11,291 Forleden sendte Justin mig en video, der påstår, at jeg datede Zoe Kravitz. 114 00:08:11,375 --> 00:08:13,625 -Jeg kan godt lide den Zoe. -Det kan jeg også. 115 00:08:13,708 --> 00:08:16,083 Men jeg har aldrig mødt hende, så internet lyver. 116 00:08:16,166 --> 00:08:18,291 Det kan man ikke stole på. 117 00:08:18,375 --> 00:08:20,625 Min søn, konspirationsteoretikeren. 118 00:08:20,708 --> 00:08:22,583 Jeg har det fra min far. 119 00:08:23,708 --> 00:08:26,875 Din far vil være stolt af, hvor skarp du er i aften. 120 00:08:26,958 --> 00:08:29,041 Du ved, jeg er velklædt. 121 00:08:29,916 --> 00:08:32,041 -Er alt i orden? -Alt godt, skat. 122 00:08:32,125 --> 00:08:35,375 Jeg ville bare høre din stemme. God fornøjelse i aften. 123 00:08:35,458 --> 00:08:39,166 -Hils Justin fra mig. -Hvordan kender du Justin? 124 00:08:39,250 --> 00:08:41,833 Dreng, fortæl Justin, at jeg sagde hej. 125 00:08:41,916 --> 00:08:43,958 -Jeg elsker dig, tøs. -Jeg elsker dig. 126 00:08:52,958 --> 00:08:55,166 Du er sgu en velpoleret starut. 127 00:09:00,500 --> 00:09:04,416 -Mor siger: "Hej, Justin!" -Ja, hun er den bedste, mand. 128 00:09:04,500 --> 00:09:05,833 Hvad laver du i aften? 129 00:09:05,916 --> 00:09:08,208 Det prøver jeg at finde ud af nu, bror. 130 00:09:08,291 --> 00:09:10,791 Hvorfor lader du mig ikke gå med til den fancy fest? 131 00:09:10,875 --> 00:09:13,708 -Selvfølgelig. -Fuck, bror. Du er en hader. 132 00:09:13,791 --> 00:09:15,916 Kan du huske, hvad der skete sidste gang? 133 00:09:16,000 --> 00:09:17,458 Keanu spillede jo op. 134 00:09:17,541 --> 00:09:19,666 Jeg sagde, vi kunne klare det udenfor. 135 00:09:19,750 --> 00:09:23,083 Zen Master Keanu Charles Reeves startede det. 136 00:09:23,166 --> 00:09:24,583 Sikkert, bror. 137 00:09:25,333 --> 00:09:26,916 Ja, ja. 138 00:09:27,916 --> 00:09:31,291 -Hvordan ser jeg ud? -Som du sælger parfume hos Macy's. 139 00:09:32,041 --> 00:09:34,791 -Sørg for at låse, når du går. -Hvem sagde, jeg går? 140 00:09:34,875 --> 00:09:36,208 Farvel, nigga. 141 00:09:36,291 --> 00:09:39,791 Ser du John Wick i dag, så sig til svinet, han kan få flade når som helst. 142 00:10:10,583 --> 00:10:13,583 Er det Laura, den bedste manager i verden? 143 00:10:13,666 --> 00:10:15,875 -Virkelig, Frank? -Dejligt at se dig også. 144 00:10:17,416 --> 00:10:18,916 Okay, du er... 145 00:10:20,458 --> 00:10:23,416 -Straks. -For fanden, er det så slemt? 146 00:10:23,500 --> 00:10:25,583 Du lugter som McNultys skæg. 147 00:10:33,083 --> 00:10:34,708 Husk, det er en Guild-ting, 148 00:10:34,791 --> 00:10:39,000 så du vil ikke genkende nogens ansigter, men du vil kende deres arbejde. 149 00:10:40,500 --> 00:10:43,666 -Hej, er du der? -Ja, undskyld. 150 00:10:44,208 --> 00:10:45,791 Undskyld. 151 00:10:48,375 --> 00:10:50,500 Barry, du har ikke mødt min klient, Frank Cooper. 152 00:10:50,583 --> 00:10:54,333 Frank, det er Barry, min yndlingsproducer i hele denne by. 153 00:10:54,416 --> 00:10:56,625 Barry Randall. Dejligt at møde dig, Frank. 154 00:10:56,708 --> 00:10:58,208 En fornøjelse at møde dig. 155 00:10:58,875 --> 00:11:01,166 Jeg møder ikke mange producere, der ligner... 156 00:11:01,250 --> 00:11:02,791 Dig? 157 00:11:03,750 --> 00:11:04,958 Ja, ja. 158 00:11:05,041 --> 00:11:08,375 Vil du høre om en af de største forskelle mellem mig og mine kolleger? 159 00:11:08,458 --> 00:11:10,791 Jeg spiller ikke golf, og jeg holder ikke ferie. 160 00:11:13,708 --> 00:11:15,500 Jeg kan godt lide ham. 161 00:11:15,583 --> 00:11:18,083 Frank har været ude efter nogle interessante roller. 162 00:11:18,166 --> 00:11:19,916 Vi prøver bare at finde den rigtige. 163 00:11:20,000 --> 00:11:22,125 -Du ved, hvordan det er. -Det gør jeg. 164 00:11:22,208 --> 00:11:24,666 Hvorfor ringer du ikke til mit kontor på mandag? 165 00:11:24,750 --> 00:11:27,416 Tag Frank med til en snak om et par ting, vi har gang i? 166 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 Det ville være fantastisk. Du vil elske knægten her. 167 00:11:31,416 --> 00:11:33,041 Hvordan kunne du lade være, ikke? 168 00:11:34,291 --> 00:11:37,833 -Ja, okay. Så godt at se dig. -Også dig, Laura. 169 00:11:37,916 --> 00:11:41,375 -Godt at møde dig, Frank. -Også dig. Vi ses på banen. 170 00:11:43,208 --> 00:11:45,041 Hvad kan jeg servere? 171 00:11:45,125 --> 00:11:48,166 Kan jeg få en whisky uden is, tak? 172 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 -Bestemt. -Tak. 173 00:11:54,750 --> 00:11:56,208 -Tak. -Det var så lidt. 174 00:11:59,708 --> 00:12:01,875 Hej, hvordan går det? 175 00:12:02,750 --> 00:12:05,250 -Jeg har det godt. Hvordan har du det? -Godt. 176 00:12:05,333 --> 00:12:07,750 Endnu bedre, hvis du lader mig byde på en drink. 177 00:12:07,833 --> 00:12:10,791 Vil du købe mig en drink i en åben bar? 178 00:12:14,458 --> 00:12:16,916 Vil du med ud? Få en smøg? 179 00:12:17,000 --> 00:12:19,916 -Hvad ryger vi? -Græs. 180 00:12:20,000 --> 00:12:21,666 Jeg kan sikkert finde noget. 181 00:12:21,750 --> 00:12:25,500 Du tilbød mig græs, som du faktisk ikke har? 182 00:12:31,625 --> 00:12:34,500 -Hav en god aften. -Okay. Ja. 183 00:12:34,583 --> 00:12:36,666 Sig til, hvis du finder noget græs. 184 00:12:40,208 --> 00:12:42,958 Wow. Du er iskold. 185 00:12:45,958 --> 00:12:50,875 Lad mig gætte, din agent slæbte dig med. 186 00:12:50,958 --> 00:12:53,875 -Publicist. -Endnu bedre. 187 00:12:56,458 --> 00:12:59,541 -Hvad er dit navn? -Frank. 188 00:12:59,625 --> 00:13:02,041 Candice. Dejligt at møde dig. 189 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 -Hyggeligt at møde dig, Candice. -Ja. 190 00:13:07,041 --> 00:13:09,291 Jeg hader den slags. 191 00:13:10,583 --> 00:13:14,500 Hvis du er sulten, kender jeg et sted nede ad gaden, der holder åbent til sent, 192 00:13:14,583 --> 00:13:18,541 og jeg tænkte på at smutte, og jeg har tilfældigvis et ekstra sæde i min bil, 193 00:13:18,625 --> 00:13:20,041 hvis du vil rulle. 194 00:13:39,500 --> 00:13:40,875 Går du allerede? 195 00:13:42,791 --> 00:13:46,708 Det var min tanke, og så huskede jeg, at jeg bor her. 196 00:13:47,875 --> 00:13:49,708 Men da vi er her, går jeg ud 197 00:13:49,791 --> 00:13:51,708 og laver dig en æskefed morgenmad. 198 00:13:51,791 --> 00:13:53,458 -Virkelig? -Ja. 199 00:13:55,291 --> 00:13:59,375 Så bare læn dig tilbage, slap af og forbered dine smagsløg til storhed. 200 00:14:09,125 --> 00:14:10,458 For fanden. 201 00:14:12,375 --> 00:14:14,708 Vi mangler desværre forsyninger. 202 00:14:14,791 --> 00:14:19,291 Jeg handler lige, men frygt ej, for jeg kommer snart tilbage. 203 00:14:21,708 --> 00:14:23,625 Stjæl ikke noget, vel? 204 00:14:23,708 --> 00:14:26,416 -På spejderære. -Det kan jeg godt lide. 205 00:14:52,250 --> 00:14:54,708 -Bed dem rykke reservationen til kl. 20. -Det gør jeg. 206 00:14:57,458 --> 00:15:00,750 -Gayle. -Han vil have mig til Portland. 207 00:15:00,833 --> 00:15:04,083 Lige efter Minnesota. Jeg mener, jeg har ikke engang en dag 208 00:15:04,166 --> 00:15:05,625 til at samle mig igen. 209 00:15:05,708 --> 00:15:09,166 Det betyder meget for mig at gøre dig stolt, men jeg er ikke dig, Mal. 210 00:15:10,000 --> 00:15:13,333 Jeg skulle have været blomsterhandler. Hvad hvis jeg ikke er klar? 211 00:15:13,416 --> 00:15:16,833 Slap af, Sam. Træk vejret. Vi går amok til festen. 212 00:15:16,916 --> 00:15:18,625 -Får en drink eller tre. -Fuck! 213 00:15:18,708 --> 00:15:20,500 Mind mig ikke om den dumme fest. 214 00:15:20,583 --> 00:15:23,625 Alle taler om det, som om vi ikke har noget arbejde at se til. 215 00:15:24,750 --> 00:15:26,375 Jeg må kigge min telefon igennem. 216 00:15:26,458 --> 00:15:29,750 Jeg finder en ledig taber, så ingen spørger, hvorfor jeg er alene. 217 00:15:29,833 --> 00:15:31,458 Hold da op. 218 00:15:33,166 --> 00:15:36,291 -Gayle vil gerne tale med dig. -Sagde hun hvorfor? 219 00:15:36,375 --> 00:15:38,250 Hun sender dig måske til Bosnien, 220 00:15:38,333 --> 00:15:41,041 fordi jeg ikke kan være overalt. 221 00:15:42,708 --> 00:15:44,291 Til Bosnien. 222 00:15:45,583 --> 00:15:46,791 Flipper hun stadig ud? 223 00:15:46,875 --> 00:15:49,166 Det, der er værre, er det, Sammy gør. 224 00:15:49,250 --> 00:15:50,708 Men hun er klar. 225 00:15:50,791 --> 00:15:54,250 Hvis det ikke lykkes, kan du ændre dine pensionsplaner. 226 00:15:55,083 --> 00:15:57,250 Der er ikke en eneste chance for, at det sker. 227 00:15:57,333 --> 00:16:00,000 I det sekund jeg fylder 56, brænder jeg min bil af. 228 00:16:00,083 --> 00:16:02,416 smider alle mine ejendele i havet, 229 00:16:02,500 --> 00:16:04,791 stiger på en båd med et kødhoved af en mand, 230 00:16:04,875 --> 00:16:08,416 så du må hellere blive rask, for ellers er dette agentur i knibe. 231 00:16:08,500 --> 00:16:09,875 Du lyver. 232 00:16:11,458 --> 00:16:14,958 Vi savnede din energi på kontoret, tøs, rigtig meget. 233 00:16:15,041 --> 00:16:17,583 Jeg savner også at være her, men det har været godt. 234 00:16:17,666 --> 00:16:21,041 Jeg fik tid sammen med mine forældre, fik lidt tid med mig selv. 235 00:16:21,500 --> 00:16:23,833 Jeg anede ikke, hvor dårlig en datter jeg var. 236 00:16:23,916 --> 00:16:26,125 -Sig ikke det, mama. -Nej, det er sandt. 237 00:16:26,208 --> 00:16:30,041 Dårlig datter, lorteven af de få, jeg har tilbage. 238 00:16:30,125 --> 00:16:33,458 Jeg var ikke engang klar over, at jeg var blevet så opslugt af arbejde, 239 00:16:33,541 --> 00:16:35,500 at jeg glemte at leve et liv uden for det. 240 00:16:35,583 --> 00:16:37,791 Men ved du hvad? Jeg indhenter det. 241 00:16:37,875 --> 00:16:40,916 Situationen her har fået mig til at se anderledes på tingene. 242 00:17:07,375 --> 00:17:09,125 Mor, jeg er nødt til at ringe tilbage. 243 00:17:09,208 --> 00:17:13,416 Den smukke pige, som jeg altid taler om, er faktisk tæt på lige nu. 244 00:17:14,583 --> 00:17:18,125 Martin, lad mig også få noget hvedegræs. 245 00:17:18,208 --> 00:17:19,625 Chef. 246 00:17:21,250 --> 00:17:25,041 Shit! Jeg har slet ikke set dig, 247 00:17:25,125 --> 00:17:27,250 og jeg var ved at tro, du havde glemt mig. 248 00:17:27,333 --> 00:17:29,583 Jeg ville bare ønske, du scorede bedre. 249 00:17:29,666 --> 00:17:31,875 Det er, som om du er tæt på, men ikke kan nå i mål. 250 00:17:31,958 --> 00:17:34,708 -Hvad mener du? -Alle de bovlamme scorereplikker. 251 00:17:34,791 --> 00:17:36,583 Det falske telefonopkald. 252 00:17:37,125 --> 00:17:38,708 Det var et rigtigt opkald. 253 00:17:38,791 --> 00:17:40,916 Det var min mor. Vil du ringe tilbage? 254 00:17:41,000 --> 00:17:43,291 Nej, men du burde ringe til hende. 255 00:17:43,375 --> 00:17:45,958 Sig, du prøvede, men ikke kunne lukke aftalen. 256 00:17:46,041 --> 00:17:47,791 -Mali. -Tak, Martin. 257 00:17:47,875 --> 00:17:50,916 Din krigeriske indstilling gør mig endnu mere varm på dig. 258 00:17:51,000 --> 00:17:53,500 Begynd at være sød, hvis jeg skal lade dig være. 259 00:17:53,583 --> 00:17:55,500 Hvad hvis jeg ikke ved, hvordan man er sød? 260 00:17:55,583 --> 00:17:57,666 Så skal jeg måske gifte mig med dig. 261 00:18:01,416 --> 00:18:03,458 En afbrænder. 262 00:18:06,625 --> 00:18:08,958 -Hvad laver du i morgen? -Hvad? 263 00:18:09,041 --> 00:18:11,375 Stammede jeg? Hvad laver du i morgen? 264 00:18:12,333 --> 00:18:15,375 Jeg ved det ikke... En fisketur med vennerne måske. 265 00:18:15,458 --> 00:18:17,791 Vil du med til en fest med mig? 266 00:18:17,875 --> 00:18:20,291 -Hvilken fest? -Jeg tror, det er ligegyldigt. 267 00:18:20,375 --> 00:18:23,833 -En ferie-arbejdsfest. -Shit. Hvor arbejder du? 268 00:18:23,916 --> 00:18:25,791 Vil du stille spørgsmål, eller er du på? 269 00:18:25,875 --> 00:18:28,375 Jeg er på. Jeg er nede. Lad os gøre det. 270 00:18:28,458 --> 00:18:31,333 -Har du en telefon? -Ja, jo. Der er den. 271 00:18:32,375 --> 00:18:35,708 Mali, ja. Du troede sikkert, jeg havde glemt det. 272 00:18:35,791 --> 00:18:38,958 -Jeg hedder Frank Cooper. -Hvorfor giver du mig dit fulde navn? 273 00:18:39,041 --> 00:18:43,083 Jeg ved det ikke. Det føltes fandeme sært, da jeg sagde det og... 274 00:18:43,166 --> 00:18:44,791 Vil du have mig til at hente dig? 275 00:18:44,875 --> 00:18:46,333 -Vi kan Uber... -Mød mig derhenne. 276 00:18:46,416 --> 00:18:48,333 I tilfælde af, du er en seriemorder. 277 00:18:48,416 --> 00:18:50,291 -Okay. -Sms mig. 278 00:18:50,375 --> 00:18:53,041 -Jeg sender dig detaljerne. -Det vil jeg gøre. 279 00:18:53,125 --> 00:18:55,791 -På tide, Mali. -Pres ikke citronen, Frank Cooper. 280 00:19:13,625 --> 00:19:15,541 Sort mand til tiden. Det er nyt. 281 00:19:15,625 --> 00:19:17,666 Jeg prøver bare noget nyt, du ved. 282 00:19:18,791 --> 00:19:21,833 -Du ser pæn ud. -Tak. 283 00:19:21,916 --> 00:19:24,958 -Det kan jeg bedre lide. -Gør du? 284 00:19:25,041 --> 00:19:27,250 Ved du, hvad der er vildt ved at komme til tiden? 285 00:19:48,041 --> 00:19:49,375 Okay. 286 00:19:56,958 --> 00:19:57,958 Hejsa. 287 00:20:00,875 --> 00:20:02,458 Okay, dejligt at møde dig. 288 00:20:05,166 --> 00:20:07,250 De kører alle sammen rigtig flotte biler. 289 00:20:07,333 --> 00:20:11,125 Åh ja. Sandsynligvis mere end mit hus. 290 00:20:11,208 --> 00:20:13,416 -Javel. -Stirrer hun på dig? 291 00:20:13,916 --> 00:20:15,083 Hende bag dig. 292 00:20:16,000 --> 00:20:19,166 Jeg er en smuk sort mand, så jeg ville ikke bebrejde hende. 293 00:20:20,791 --> 00:20:23,666 -Kender du Denzel? -Ikke alle sorte kender hinanden. 294 00:20:23,750 --> 00:20:26,041 Nej, selvfølgelig gør jeg det. Han er min onkel. 295 00:20:26,833 --> 00:20:28,291 -Mener du det? -Ja. 296 00:20:28,375 --> 00:20:31,083 Jeg skaffer en autograf næste gang, jeg ser ham. 297 00:20:32,791 --> 00:20:34,041 Okay. 298 00:20:35,500 --> 00:20:37,000 Jeg kan godt lide den fyr, Mal. 299 00:20:37,083 --> 00:20:40,041 -Den fyr? -Du var den sidste mulighed. 300 00:20:41,041 --> 00:20:44,375 Det er helt i orden. Michael Jordan kom ikke på skoleholdet. 301 00:20:46,250 --> 00:20:47,875 Det var rart at møde dig, Frank. 302 00:20:49,041 --> 00:20:51,000 -I lige måde, Sammy. -Kald hende ikke det. 303 00:20:53,208 --> 00:20:54,291 Du... 304 00:20:55,708 --> 00:20:58,208 -Vil du tjekke altanen? -Så du kan skubbe mig ud? 305 00:20:59,791 --> 00:21:03,541 Det kommer lidt an på, hvordan samtalen forløber. Se, hvad der sker. 306 00:21:08,000 --> 00:21:11,750 -Hvad laver I her? -Vi er et agentur. 307 00:21:11,833 --> 00:21:14,500 Det er det, I har gang i. Modeller eller sådan noget? 308 00:21:14,583 --> 00:21:17,583 -Sport. -Er du sportsagent? 309 00:21:17,666 --> 00:21:20,125 Jeg ved det. Svært at tro, ikke? 310 00:21:20,208 --> 00:21:23,500 En jernhård kvinde driver lortet i et mandsdomineret felt. 311 00:21:25,541 --> 00:21:28,833 -Jeg mente det ikke sådan. -Du er ikke den første. 312 00:21:29,875 --> 00:21:33,708 Det er fedt. Repræsenterer du nogen, jeg kender? 313 00:21:33,791 --> 00:21:37,250 -Jeg fortæller dig ikke min kundeliste. -For pokker da! 314 00:21:37,333 --> 00:21:40,291 -Jeg er bare nysgerrig. -Vær interesseret i noget andet. 315 00:21:41,000 --> 00:21:45,041 Okay, yndlingsfilm? 316 00:21:45,125 --> 00:21:47,875 -Star Wars. -Star Wars! 317 00:21:47,958 --> 00:21:52,125 Virkelig? Du forekommer mig ikke som Star Wars-typen. 318 00:21:52,208 --> 00:21:54,333 Hvad er Star Wars-typen? 319 00:21:55,458 --> 00:21:57,708 Jeg ved det faktisk ikke, men ikke dig. 320 00:21:58,500 --> 00:22:01,833 Da jeg var lille, ville jeg så gerne være prinsesse Leia. 321 00:22:01,916 --> 00:22:04,125 Så indså jeg, at jeg ikke lignede hende. 322 00:22:04,208 --> 00:22:07,833 Så en dag fandt min far og jeg på vores eget. 323 00:22:07,916 --> 00:22:11,000 -Jeres eget? -Sci-fi-fantasy-epos. 324 00:22:11,708 --> 00:22:15,166 -Mener du det? -Helt alvorligt. 325 00:22:15,875 --> 00:22:19,041 -Okay, hvad hedder det? -Jeg kender dig ikke godt nok til det. 326 00:22:19,125 --> 00:22:21,500 -Kom nu, fortæl mig det. -Absolut ikke. 327 00:22:21,583 --> 00:22:24,750 Så går jeg derind og graver i dit skrivebord, 328 00:22:24,833 --> 00:22:26,958 finder hele din kundeliste, ring til en... 329 00:22:27,041 --> 00:22:29,250 -Det hedder Astralnova. -Astronova? 330 00:22:29,333 --> 00:22:35,291 Astralnova. Den handler om prinsesse Nova af familien Soha. 331 00:22:36,041 --> 00:22:39,416 Hun er den ældste datter af kong Chanway og dronning Maccar. 332 00:22:39,500 --> 00:22:41,541 Herskere på planeten Nebwaqu. 333 00:22:41,625 --> 00:22:44,125 Nova er arvingen til tronen. 334 00:22:44,208 --> 00:22:48,000 Indtil hendes bror, Ketemae, som hun ikke anede eksisterede, 335 00:22:48,083 --> 00:22:50,750 vender tilbage fra Saglands, hvor han blev forvist til 336 00:22:50,833 --> 00:22:52,333 for at være et uægte barn. 337 00:22:52,416 --> 00:22:55,625 Så han er på krigsstien og udsletter alt, 338 00:22:55,708 --> 00:22:59,750 og ham og hele hans hær dræber familien Soha og Nova. 339 00:22:59,833 --> 00:23:01,916 Det mener han i hvert fald. 340 00:23:02,000 --> 00:23:05,583 Reddet af Thako-stammen og ført til planeten Goze, 341 00:23:05,666 --> 00:23:09,666 lærer Nova den sande mening med livet og opdager sine kræfter 342 00:23:09,750 --> 00:23:13,291 og sætter en plan i gang for at hævne sin familie og slå sin bror ihjel. 343 00:23:16,875 --> 00:23:19,375 Wow! Har I lavet det? 344 00:23:20,291 --> 00:23:22,708 Vi stoppede efter bog fem. 345 00:23:22,791 --> 00:23:25,875 -Er der bøger? -Tegneserier, Frank. Følg med. 346 00:23:25,958 --> 00:23:28,458 -Jeg er så fortabt. -Hej! 347 00:23:28,958 --> 00:23:31,500 Nej... Hvad? 348 00:23:31,583 --> 00:23:34,250 Broski, jeg ved... Jeg ved, jeg så dit show, mand. 349 00:23:34,333 --> 00:23:36,958 Jeg så... Det her lort er så autentisk, mand. 350 00:23:37,041 --> 00:23:39,125 Du er et geni, bror! 351 00:23:40,000 --> 00:23:44,208 Mali, min tante... Jeg ved ikke, om Sam fortalte, at min tante også er syg. 352 00:23:44,291 --> 00:23:47,166 -Jeg er så ked af, at det er sket... -Ed, lad os gå. 353 00:23:48,083 --> 00:23:51,125 -Nyd aftenen. Vi ses... -Hyggeligt at møde dig, bro. 354 00:23:54,583 --> 00:23:58,375 Berusede hvide drenge til fester... Der er ikke noget bedre, vel? 355 00:23:58,458 --> 00:24:00,291 Fortæl mig om det, broski! 356 00:24:01,083 --> 00:24:03,166 Jeg hader virkelig det lort. 357 00:24:04,000 --> 00:24:07,500 Hvad talte han om? Er du syg eller noget? 358 00:24:07,583 --> 00:24:09,791 Jeg skal ikke være forkølet, tøs. 359 00:24:11,166 --> 00:24:13,083 Det gode er, du ikke kan blive smittet. 360 00:24:14,416 --> 00:24:17,708 -Hvad har du? -En udløbsdato. 361 00:24:19,666 --> 00:24:20,708 Jeg er syg. 362 00:24:21,500 --> 00:24:26,083 Et par år, hvis jeg er heldig, siger de, men hvem ved? 363 00:24:28,333 --> 00:24:31,666 Vent, er det kræft eller noget? 364 00:24:31,750 --> 00:24:33,958 Folk dør af andet lort end kræft! 365 00:24:34,791 --> 00:24:38,125 -Undskyld... -Det er kræft. 366 00:24:39,958 --> 00:24:42,166 Det er helt sikkert ufedt. 367 00:24:43,916 --> 00:24:49,125 Min... Min far døde faktisk af kræft. 368 00:24:49,208 --> 00:24:52,125 Fuck! Hvor gammel var du? 369 00:24:53,791 --> 00:24:57,958 Jeg var 15. Han var den bedste. 370 00:24:58,750 --> 00:25:02,083 Det kom pludseligt, smadrede ham totalt, 371 00:25:02,166 --> 00:25:03,916 og så var han væk. 372 00:25:06,125 --> 00:25:07,833 Fik du sagt farvel? 373 00:25:10,125 --> 00:25:13,250 Jeg ved det ikke. Du ved, det skete så hurtigt. 374 00:25:13,333 --> 00:25:16,541 Jeg prøvede at komme på det sidste, jeg sagde til ham, 375 00:25:16,625 --> 00:25:18,041 men det er... 376 00:25:19,291 --> 00:25:23,166 Det er fucking... vildt uklart. 377 00:25:31,666 --> 00:25:35,166 Da jeg var lille, ville jeg være astrofysiker. 378 00:25:36,500 --> 00:25:39,125 Du ville... astrofysiker? 379 00:25:40,333 --> 00:25:42,208 Jeg ved ikke engang, hvad det er. 380 00:25:42,291 --> 00:25:44,125 Det er en undersøgelse af universet. 381 00:25:44,208 --> 00:25:45,958 Jeg mener, se på det. 382 00:25:48,666 --> 00:25:52,166 Det er så smukt, og der er så meget af det. 383 00:25:53,458 --> 00:25:55,916 Ingen kan overbevise mig om, at hvad der sker her, 384 00:25:56,000 --> 00:25:58,250 er begyndelsen og slutningen på alting. 385 00:26:03,458 --> 00:26:06,041 Da jeg var barn, ville jeg være dyrepasser. 386 00:26:08,000 --> 00:26:10,833 Frank Cooper, dyrepasseren. 387 00:26:10,916 --> 00:26:13,291 Det klinger godt, ikke? 388 00:26:13,375 --> 00:26:15,250 Hold da op, det gør det. 389 00:26:16,083 --> 00:26:19,791 -Er du sulten? -Hvad tænker du? 390 00:26:20,416 --> 00:26:24,416 -Hvad med tacos? -Jeg kan godt ordne nogle tacos. 391 00:26:24,500 --> 00:26:27,041 Lad os ordne nogle tacos, bro. 392 00:26:29,583 --> 00:26:34,125 Sawo er ridderen, som Nova redder fra Deera, 393 00:26:34,708 --> 00:26:38,083 som til sidst bliver prins. Ketemae er hendes bror. 394 00:26:38,166 --> 00:26:41,458 Se, jeg vidste, at det at lytte ikke var din stærke side. 395 00:26:43,041 --> 00:26:44,416 Hvad sagde du? 396 00:26:48,583 --> 00:26:51,291 -Hvad var det? -Jeg ved det ikke. 397 00:26:51,375 --> 00:26:53,958 Jeg greb chancen. Var det mærkeligt? 398 00:26:54,416 --> 00:26:56,833 Jeg mener, ja, jeg havde stadig taco i munden. 399 00:26:56,916 --> 00:26:58,750 -Så det var akavet. -Det havde du, ja. 400 00:26:58,833 --> 00:27:01,708 -Jeg tror, jeg fik noget af din koriander. -Vil du have mere? 401 00:27:03,875 --> 00:27:06,458 Du kan måske sluge den bid, og... 402 00:27:08,791 --> 00:27:11,958 Jeg vil vise dig en af mine tegneserier, hvis du er interesseret. 403 00:27:14,500 --> 00:27:16,333 Er jeg interesseret? 404 00:27:16,416 --> 00:27:20,625 Tegneserier er bogstaveligt talt det bedste, jeg ved, i verden. 405 00:27:29,458 --> 00:27:30,750 Shit! 406 00:27:37,083 --> 00:27:38,500 Er det i orden? 407 00:27:38,583 --> 00:27:41,125 Jeg har kræft, ikke en brækket ryg. 408 00:27:41,208 --> 00:27:43,375 Du har ret. Min fejl... 409 00:27:43,875 --> 00:27:47,708 -Har du højtalere eller noget? -Hvorfor? Vil du spille noget musik? 410 00:27:47,791 --> 00:27:49,708 Ja, du ved, sætte stemningen lidt. 411 00:27:49,791 --> 00:27:51,708 Et Love And Basketball øjeblik? 412 00:27:51,791 --> 00:27:54,000 Hvad ved du om Love And Basketball? 413 00:27:55,041 --> 00:27:56,791 Okay, hør her. 414 00:28:01,750 --> 00:28:03,458 Shit altså! 415 00:28:07,166 --> 00:28:09,791 -Hvad fanden er det? -Det er Kalum. 416 00:28:09,875 --> 00:28:11,958 Novas foretrukne våben. 417 00:28:12,625 --> 00:28:15,500 Du tager det virkelig alvorligt. 418 00:28:15,583 --> 00:28:17,416 Du aner ikke hvor meget. 419 00:28:18,375 --> 00:28:20,416 Kom til mig, Nova. 420 00:28:33,625 --> 00:28:36,750 LÆRTE HAM 421 00:29:31,250 --> 00:29:35,416 -Jeg kan ikke gøre det her lige nu. -Sig ikke det. 422 00:29:35,500 --> 00:29:37,708 Du er bare ikke, hvad jeg har brug for. 423 00:29:37,791 --> 00:29:40,666 Skat, giv mig en chance til for at få styr på det. 424 00:29:41,458 --> 00:29:45,791 -Hvorfor skulle jeg tro dig? -Fordi jeg elsker dig. Du er min verden. 425 00:29:45,875 --> 00:29:50,416 Jeg har dummet mig, det ved jeg. Men det ene, jeg ramte plet med, var dig. 426 00:29:50,500 --> 00:29:53,166 Vær sød at give mig en chance til. 427 00:29:55,125 --> 00:29:56,958 Det er bare svagt, ikke? 428 00:29:57,041 --> 00:30:01,750 Det er ret banalt, men det er arbejde. Og det er anderledes. 429 00:30:02,458 --> 00:30:03,666 Jeg ved det ikke. 430 00:30:03,750 --> 00:30:07,000 Du klager over, at du ikke vil være en narkohandler eller... 431 00:30:07,083 --> 00:30:09,250 Det er noget andet, og det er i rummet. 432 00:30:09,333 --> 00:30:11,375 -Har du nogensinde været i rummet? -Nej. 433 00:30:11,458 --> 00:30:14,125 Det har jeg ikke, men jeg kender en, der elsker det lort. 434 00:30:14,208 --> 00:30:18,000 Det kan du bande på. Så du går derind, du sparker røv, 435 00:30:18,083 --> 00:30:20,750 og alt vil ske, som det er meningen. 436 00:30:20,833 --> 00:30:25,208 -Du har faktisk ret. -Jeg ved, jeg har ret. Jeg har altid ret. 437 00:30:25,291 --> 00:30:26,958 -Har du? -Ja. 438 00:30:27,041 --> 00:30:29,041 Jeg vil gerne have min andel kontant. 439 00:30:29,125 --> 00:30:31,166 -Din andel? -Ja. 440 00:30:31,666 --> 00:30:33,375 Hvorfor skal du have en andel? 441 00:30:33,458 --> 00:30:35,958 Laura får ti procent, og din kæreste får 15 procent. 442 00:30:36,041 --> 00:30:38,333 Femten fucking procent? 443 00:30:38,416 --> 00:30:41,916 Fik du ikke notatet? Staten Californien vedtog kæresteloven. 444 00:30:42,000 --> 00:30:44,625 Enhver skuespiller skal give deres partner 445 00:30:44,708 --> 00:30:46,958 15 %, hvis de hjælper dem med at øve replikker. 446 00:30:47,041 --> 00:30:49,333 Nej. Du skal være sammen med en fyr 447 00:30:49,416 --> 00:30:51,458 i syv år, for at det træder i kraft. 448 00:30:51,541 --> 00:30:53,916 Dreng, jeg er ti skridt foran dig. 449 00:30:54,000 --> 00:30:56,416 Jeg er jo syg, og jeg foretog et par opkald, 450 00:30:56,500 --> 00:30:59,875 og det viser sig, at alt over to måneder fungerer i det tilfælde. 451 00:31:00,416 --> 00:31:03,791 Okay, jeg er ikke god til matematik, men lad mig regne lidt her. 452 00:31:03,875 --> 00:31:05,583 -Det er... -Det er for sent, fjols. 453 00:31:05,666 --> 00:31:09,083 Du blander dig virkelig! 454 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 Det er detaljer, Frank. Intet kommer forbi mig. 455 00:31:12,666 --> 00:31:14,833 -Gør det ikke? -Nej, nej, nej... 456 00:31:15,666 --> 00:31:17,541 Gå væk, fjols. 457 00:31:17,625 --> 00:31:21,333 -Blander sig i mine sager. -Sikkert. 458 00:31:22,875 --> 00:31:25,708 -Går det? -Ja, far. 459 00:31:25,791 --> 00:31:27,083 Jeg har det fint. 460 00:31:33,291 --> 00:31:35,416 Du ved, du er for gammel til det lort, ikke? 461 00:31:35,500 --> 00:31:37,291 Ja ja, kaptajn. 462 00:31:39,125 --> 00:31:41,333 "Du er for gammel til det lort." 463 00:31:41,416 --> 00:31:44,041 Er du fucking Danny Glover? 464 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 Ville det ikke være vildt, hvis jeg fik den? 465 00:31:47,250 --> 00:31:49,875 De bliver nødt til at sende mig til rummet. 466 00:31:49,958 --> 00:31:51,708 -For de har en fyr... -Shit altså! 467 00:31:51,791 --> 00:31:54,583 Hvad? Hvad skete der? 468 00:31:54,666 --> 00:31:56,750 Jeg glemte Beyoncé-billetter i denne uge. 469 00:31:56,833 --> 00:31:58,791 Nej, det glemte du ikke. 470 00:31:58,875 --> 00:32:03,625 Du taler ikke om andet. Du må sgu ikke skræmme mig sådan. 471 00:32:03,708 --> 00:32:06,083 -Jeg elsker at drille dig. Det er nemt. -Ja. 472 00:32:06,166 --> 00:32:08,750 Jeg synes, det er pudsigt, at frøken... 473 00:32:08,833 --> 00:32:11,125 "Der er for mange mennesker til koncerter..." 474 00:32:11,208 --> 00:32:13,458 vil proppes ind på et stadion som sardiner. 475 00:32:13,541 --> 00:32:15,833 Hvad? Det er Beyoncé. 476 00:32:15,916 --> 00:32:20,416 Hun kunne optræde på bunden af havet, og jeg ville stadig gerne med. 477 00:32:20,500 --> 00:32:22,958 Du opfører dig, som om du aldrig har set hende før... 478 00:32:23,041 --> 00:32:25,000 Du nyder at se dine hold spille, ikke? 479 00:32:25,083 --> 00:32:26,375 Jo. 480 00:32:26,458 --> 00:32:28,458 Du beder mig altid om billetter. 481 00:32:28,541 --> 00:32:32,375 -Hvilket jeg ikke har noget imod... -Yo, yo, yo. Slap af, okay? 482 00:32:32,458 --> 00:32:35,500 -Jeg skriver det i min kalender. -Tak. 483 00:32:36,041 --> 00:32:39,916 -Jeg brækkede sgu min fucking tå. -Du gør det så nemt. 484 00:33:06,541 --> 00:33:08,208 Yo, hvad sker der, Laura? 485 00:33:08,291 --> 00:33:10,750 Nej, nej, nej, jeg er her, alt i orden, ikke? 486 00:33:10,833 --> 00:33:13,541 Jeg ringede for at høre, om du kan gøre mig en tjeneste. 487 00:33:17,833 --> 00:33:20,833 Nej, mor, jeg har jo sagt, at jeg ikke har været hos lægen. 488 00:33:20,916 --> 00:33:22,625 Jeg har lige fået taget noget blod. 489 00:33:22,708 --> 00:33:25,083 Nej, han sagde, han ringer, når han ved noget. 490 00:33:26,250 --> 00:33:27,250 Bare... 491 00:33:28,666 --> 00:33:30,750 Ja, mor, jeg har det fint, okay? 492 00:33:31,583 --> 00:33:33,708 Ja, næste uge fungerer stadig for os. 493 00:33:33,791 --> 00:33:35,625 Jeg glæder mig. 494 00:33:35,708 --> 00:33:38,041 Ja, han er også... Bare... Øjeblik. 495 00:33:38,541 --> 00:33:40,916 Sam. Aflys ikke middagen. 496 00:33:41,000 --> 00:33:43,833 Jeg kommer. Ja, det er jeg sikker på. 497 00:33:43,916 --> 00:33:45,750 Okay, vent. 498 00:33:45,833 --> 00:33:47,541 ST. EDWARDS LÆGECENTER 499 00:33:47,625 --> 00:33:50,250 Mor, vær sød at holde op. Jeg har det fint! 500 00:33:50,333 --> 00:33:51,750 Jeg ringer tilbage. 501 00:33:52,583 --> 00:33:57,375 Sam, aflys ikke middagen. Jeg er på vej hjem, og jeg er der snart. 502 00:33:59,000 --> 00:34:00,541 Okay... Fuck... 503 00:34:06,041 --> 00:34:08,708 Fuck. Hvor fanden er nøglerne? 504 00:34:11,041 --> 00:34:12,666 Fuck! 505 00:34:30,750 --> 00:34:32,958 Efter tonen, indtal venligst din besked. 506 00:34:33,583 --> 00:34:35,833 Når du er færdig, kan du lægge på 507 00:34:35,916 --> 00:34:37,750 eller trykke et for flere muligheder. 508 00:34:38,416 --> 00:34:40,958 Det er mor. Jeg ville høre, hvad lægen sagde. 509 00:34:41,750 --> 00:34:43,375 Ring, når du får muligheden. 510 00:34:44,125 --> 00:34:47,416 Hej, Mal. Tjekker bare. Vær sød at ringe tilbage. 511 00:34:47,500 --> 00:34:50,666 Hej, lille pige. Jeg ville bare sige, jeg elsker dig. 512 00:34:50,750 --> 00:34:53,666 Kan du ringe til din mor? Hun driver mig til vanvid. 513 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 Tog hun den? 514 00:34:56,041 --> 00:34:59,666 Mal, hvad sker der? Vær sød at ringe tilbage. 515 00:35:11,375 --> 00:35:14,416 -Hej? -Hej, mor. Gode nyheder. 516 00:35:28,208 --> 00:35:32,291 Jeg ved ikke, om han kan lide rød eller hvid, så jeg købte noget tequila. 517 00:35:33,000 --> 00:35:36,083 -Der er kun én af jer, Frank. -Det er der. 518 00:35:37,291 --> 00:35:39,666 Jeg kan se, du begyndte at drikke uden mig... 519 00:35:42,041 --> 00:35:44,625 Du kunne bare have givet mig flasken. 520 00:35:44,708 --> 00:35:47,625 Prøver du at drikke mig fuld i aften, frk. Waters? 521 00:35:53,833 --> 00:35:55,000 Alt i orden? 522 00:35:57,125 --> 00:35:59,083 Jeg sagde, at jeg er i remission. 523 00:36:01,541 --> 00:36:03,791 Skat, hvorfor fanden gjorde du det? 524 00:36:03,875 --> 00:36:05,666 Fordi jeg vil se dem glade. 525 00:36:06,500 --> 00:36:08,916 Hvordan fanden skal det gøre dem glade? 526 00:36:09,625 --> 00:36:13,000 -Det vil sgu da ødelægge dem... -Nej, det her ødelægger dem, Frank. 527 00:36:13,083 --> 00:36:14,750 Tror du ikke, jeg ved det? 528 00:36:14,833 --> 00:36:18,250 Du har ikke engang fået kemo endnu. Hvordan skal de tro på det lort? 529 00:36:18,333 --> 00:36:20,458 De kender til alt det, jeg har gjort. 530 00:36:20,541 --> 00:36:22,583 Spise godt, tage kosttilskud, 531 00:36:22,666 --> 00:36:25,333 gå til alle de homøopatiske læger og alt det lort. 532 00:36:25,416 --> 00:36:28,541 Jeg er deres mirakelbaby. Hvad er et mirakel til, Frank? 533 00:36:28,625 --> 00:36:33,041 Så lad os lige slå fast, at første gang jeg møder dine forældre, 534 00:36:33,125 --> 00:36:35,458 vil du have mig til at lyve for dem om dit helbred. 535 00:36:36,708 --> 00:36:38,583 Hører du dig selv lige nu? 536 00:36:38,666 --> 00:36:42,958 -Det er noget dumt lort, Mali. -Det er ikke dumt, Frank. 537 00:36:43,041 --> 00:36:46,833 De er kede af det. Alle de smil, du ser, det er falsk. 538 00:36:47,666 --> 00:36:49,041 Jeg er træt. 539 00:36:49,875 --> 00:36:54,333 Jeg er træt af, at de spørger mig, hvordan jeg har det hvert femte minut. 540 00:36:54,875 --> 00:36:57,833 Jeg er træt af at se min mor græde, hver gang jeg siger farvel. 541 00:36:57,916 --> 00:37:00,000 Kan du lide at se din mor græde? 542 00:37:00,791 --> 00:37:04,166 De har ikke andet. Det er mig, og det er det. 543 00:37:04,833 --> 00:37:07,166 Jeg vil gerne se dem glade igen. 544 00:37:08,958 --> 00:37:11,125 Rigtig glade. Ikke det falske lort. 545 00:37:12,166 --> 00:37:13,166 Jeg har brug for det... 546 00:37:14,208 --> 00:37:15,875 Jeg hader at lyve for mine forældre. 547 00:37:15,958 --> 00:37:19,666 Jeg hader det mere end noget andet, men jeg gjorde det. 548 00:37:19,750 --> 00:37:21,750 Jeg har brug for, at du også gør det. 549 00:37:23,750 --> 00:37:26,083 Du er skuespiller, Frank. 550 00:37:27,125 --> 00:37:28,625 Spil skuespil for mig i aften. 551 00:37:29,208 --> 00:37:32,000 -Blev de udsolgt så hurtigt? -Det er dronningen, mor. 552 00:37:34,083 --> 00:37:37,541 Tja, der er vel altid næste gang, ikke? 553 00:37:37,625 --> 00:37:39,500 Jeg har forbindelser. Vi skal med. 554 00:37:39,583 --> 00:37:41,625 -Jeg glæder mig. -Min pige elsker Beyoncé. 555 00:37:41,708 --> 00:37:44,166 Ligesom ham her elsker sin pokkers bil. 556 00:37:44,250 --> 00:37:47,416 Han ville sove i garagen, hvis jeg ikke fik ham til at gå i seng. 557 00:37:47,500 --> 00:37:49,250 Nej, det er for koldt. 558 00:37:50,958 --> 00:37:53,958 Jeg ved ikke meget om biler selv. 559 00:37:54,041 --> 00:37:58,041 Du skal behandle din kvinde, som du behandler din bil, Frank. 560 00:37:58,541 --> 00:37:59,916 Den skal respekteres. 561 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 -Plejes. -Så er han i gang. 562 00:38:02,708 --> 00:38:07,291 Stop ham, før han begynder at vise os nøgenbilleder af sin 65 Mustang. 563 00:38:07,375 --> 00:38:08,583 Jeg har dem. 564 00:38:11,750 --> 00:38:13,250 Den vin er virkelig god. 565 00:38:14,541 --> 00:38:16,291 Mor, du er fuld. 566 00:38:16,375 --> 00:38:18,791 Nej, skat, jeg er bare glad. 567 00:38:18,875 --> 00:38:21,666 Okay, måske er jeg lidt bedugget. 568 00:38:22,333 --> 00:38:24,833 Men det rokker ikke ved, at... 569 00:38:24,916 --> 00:38:27,125 De sidste par måneder har været... 570 00:38:27,208 --> 00:38:29,000 De har været de værste, Mal. 571 00:38:30,333 --> 00:38:34,208 Da du ringede med den gode nyhed, slog jeg ham næsten ud. Jeg var så glad. 572 00:38:35,375 --> 00:38:38,208 Det var et helvede for os at se dig syg. 573 00:38:38,833 --> 00:38:41,250 Din far prøver at være den hårde fyr, men... 574 00:38:42,541 --> 00:38:44,083 Det tog livet af ham. 575 00:38:45,416 --> 00:38:47,916 Jeg kunne se det i hans øjne hver dag. 576 00:38:54,208 --> 00:38:55,958 Du skræmte os, skat. 577 00:38:57,083 --> 00:38:58,458 Jeg ved det. 578 00:39:01,916 --> 00:39:05,958 Jeg kom lige i tanke om, at jeg har glemt, jeg efterlod... 579 00:39:06,041 --> 00:39:09,541 Der er noget i bilen, som vi har brug for lige nu. 580 00:39:10,125 --> 00:39:12,000 Jeg kommer straks. Undskyld. 581 00:39:12,500 --> 00:39:14,625 -Okay. -Undskyld. 582 00:39:14,708 --> 00:39:19,458 Jeg hjælper ham, så han ikke farer vild. 583 00:39:20,000 --> 00:39:21,708 -Farvel, far. -Åh ja. 584 00:39:22,583 --> 00:39:25,333 De tager altså vin med udenfor nu om stunder? 585 00:39:25,416 --> 00:39:26,958 Det lader det til. 586 00:39:27,041 --> 00:39:30,291 -Du ved vel, at de vil se kampen? -Ja. 587 00:39:33,500 --> 00:39:35,166 Hvad er det for et spil at vælge? 588 00:39:35,250 --> 00:39:37,416 Dit hold er da hæderligt. 589 00:39:37,500 --> 00:39:38,916 Det er det vel. Ja. 590 00:39:40,125 --> 00:39:43,833 Du ved vel, at hvis du nipper, kan du faktisk kan smage den, ikke? 591 00:39:43,916 --> 00:39:46,958 Undskyld, jeg er bare så glad. 592 00:39:47,041 --> 00:39:48,458 Det kender jeg. 593 00:39:49,833 --> 00:39:51,583 Min lille pige, Mal. 594 00:39:52,500 --> 00:39:55,208 Jeg kunne ikke tro nyheden, da jeg hørte den i morges. 595 00:39:57,166 --> 00:39:58,958 Hvordan har arbejdet været? 596 00:39:59,041 --> 00:40:02,166 -Det er helt sikkert en proces. -Jeg ved ikke, hvordan du gør det. 597 00:40:02,833 --> 00:40:05,583 Står foran en flok mennesker og blotter dit hjerte. 598 00:40:06,916 --> 00:40:09,083 -Viljestyrke. -Det hører jeg. 599 00:40:10,791 --> 00:40:12,333 Spændt på i morgen? 600 00:40:12,916 --> 00:40:16,250 Laver du sjov? Jeg har ikke været til con længe. 601 00:40:17,083 --> 00:40:18,708 Jeg glæder mig. 602 00:40:18,791 --> 00:40:21,875 Fru Waters får hænderne fulde med at passe jer alle sammen. 603 00:40:21,958 --> 00:40:23,208 Ja, det gør hun. 604 00:40:24,375 --> 00:40:29,750 Jeg ved, hvor gerne du ville være der, fordi du selv var stor tegneseriefan. 605 00:40:29,833 --> 00:40:32,416 Jeg ved, at du allerede har planlagt at se kampen. 606 00:40:32,500 --> 00:40:36,000 Ja, det eneste, jeg elsker højere end tegneserier, er basketball. 607 00:40:36,875 --> 00:40:40,291 Det gør virkelig ondt i mit hjerte ikke at kunne være der. 608 00:40:43,750 --> 00:40:48,208 Hvad er det, I elsker så meget ved rummet, fantasy og sådan noget? 609 00:40:48,958 --> 00:40:54,125 Jeg plejede ærlig talt ikke selv at være til det. 610 00:40:54,916 --> 00:40:56,500 -Virkelig? -Ja. 611 00:40:57,291 --> 00:40:59,833 En bofælle fra college 612 00:40:59,916 --> 00:41:02,666 tvang mig til at se Star Wars med ham. 613 00:41:03,916 --> 00:41:08,333 Jeg sidder i den fyldte biograf med en masse overspændte mennesker, 614 00:41:09,291 --> 00:41:11,125 der går grassat over en rumfilm. 615 00:41:12,791 --> 00:41:14,125 Jeg griner for mig selv. 616 00:41:15,250 --> 00:41:17,666 Så dukker Billy D. Williams op på lærredet. 617 00:41:17,750 --> 00:41:19,916 -Billy D.? -Ja, Billy D. 618 00:41:21,250 --> 00:41:25,500 Den cooleste mand på planeten Jorden, og nu den cooleste mand i galaksen. 619 00:41:26,500 --> 00:41:29,125 Så jeg begyndte at følge med, virkelig gå ind i det. 620 00:41:30,125 --> 00:41:32,458 Jeg så den første film, og så var jeg hooked. 621 00:41:33,875 --> 00:41:37,375 Coole sorte var ikke sådan bare i rummet. 622 00:41:37,458 --> 00:41:39,250 Det var noget banebrydende lort. 623 00:41:40,458 --> 00:41:43,541 Jeg glædede mig til at introducere Mali til det. 624 00:41:44,375 --> 00:41:46,250 Hun blev også forelsket i det. 625 00:41:47,833 --> 00:41:50,500 Så en dag kommer hun hen til mig og siger: 626 00:41:50,583 --> 00:41:52,666 "Ingen af pigerne ligner mig, far." 627 00:41:55,166 --> 00:41:58,833 Jeg kan huske, jeg tænkte, at jeg havde Billy D., 628 00:41:58,916 --> 00:42:00,666 men min lille pige havde intet. 629 00:42:02,250 --> 00:42:05,166 Det var vel så da, I skabte Nova, går jeg ud fra. 630 00:42:05,916 --> 00:42:07,458 Det fortalte hun dig? 631 00:42:08,250 --> 00:42:12,000 Ja, det gjorde hun. Jeg tror, jeg næsten er ajour. 632 00:42:12,083 --> 00:42:14,333 Du må være noget særligt, sønnike. 633 00:42:15,583 --> 00:42:17,791 Det er noget helligt. 634 00:42:17,875 --> 00:42:20,000 Jeg er beæret. 635 00:42:24,166 --> 00:42:26,250 Jeg tror, vi hellere må gå ind igen. 636 00:42:26,333 --> 00:42:29,041 -Ja, det er klogest. -Jeg er sikker på, de har luret os. 637 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 -Pas på hovedet. -Ja. 638 00:42:58,125 --> 00:43:01,250 Hej, jeg vil bare sige tak igen for i går aftes. 639 00:43:01,333 --> 00:43:02,875 Mine forældre elskede dig. 640 00:43:03,750 --> 00:43:06,041 Jeg nåede ikke at fange dig, før du tog afsted. 641 00:43:06,125 --> 00:43:08,916 Jeg ved godt, at det var virkelig svært for dig. 642 00:43:10,625 --> 00:43:13,875 Jeg lover dig, at det er virkelig værdsat. 643 00:43:15,416 --> 00:43:19,125 Vi ses hos Sam i aften. Kom nu ikke for sent. 644 00:43:19,666 --> 00:43:22,500 Det er en stor aften for hende. Okay, vi ses snart. 645 00:43:46,416 --> 00:43:48,625 -Det driver mig til druk. -Ja. Lad os gå. 646 00:43:51,708 --> 00:43:53,833 Det er... Ser du? Det er det, jeg mener. 647 00:43:53,916 --> 00:43:57,166 Jeg sagde jo, at han er et udyr. Hold op med at tage pis på mig. 648 00:43:57,250 --> 00:43:58,625 Okay, ja. 649 00:43:58,708 --> 00:44:01,166 Deres handel er intet værd med de valg, vi opgav. 650 00:44:01,250 --> 00:44:04,000 Bror, det er hans andet år, Jus. Giv ham dog tid. 651 00:44:04,083 --> 00:44:06,000 Tid, bror? Vi er her nu! 652 00:44:06,083 --> 00:44:08,583 -Du er negativ uden grund. -Hold kæft, bror! 653 00:44:08,666 --> 00:44:10,291 -Han er en nitte. -Okay. 654 00:44:11,791 --> 00:44:13,666 Den fucking fyr, mand, helt ærligt... 655 00:44:13,750 --> 00:44:16,791 -Op med dig! -Ja, hvem er alle disse mennesker? 656 00:44:16,875 --> 00:44:18,041 Hvorfor hvisker du? 657 00:44:18,125 --> 00:44:20,416 Bland dig udenom. Jeg spørger ikke til dit liv. 658 00:44:21,166 --> 00:44:24,250 Okay, okay. Du behøver ikke at blive sur. 659 00:44:24,958 --> 00:44:26,500 Hvordan har min pige Mal det? 660 00:44:27,708 --> 00:44:29,541 Hun er fantastisk. 661 00:44:31,041 --> 00:44:34,833 Stadig sammen med mig, så... Jeg har vel ikke forkludret det totalt. 662 00:44:34,916 --> 00:44:38,000 En dag spørger jeg hende, hvad hun laver med en idiot som dig. 663 00:44:38,083 --> 00:44:40,666 En af livets største gåder, ikke? 664 00:44:42,458 --> 00:44:45,291 Det er vildt, hvor roligt hun tager det hele. 665 00:44:46,000 --> 00:44:49,083 Hun håndterer det bedre end mig, det er helt sikkert. 666 00:44:49,166 --> 00:44:53,541 Min dreng, det er, fordi alle håndterer lort bedre end dig, Frank. 667 00:45:24,875 --> 00:45:26,041 Hey... 668 00:45:26,125 --> 00:45:28,750 Værsgo, mand. Jeg er stor fan, mand. 669 00:45:28,833 --> 00:45:30,166 Tak. 670 00:45:32,625 --> 00:45:35,625 Jeg hader, at de slog dig ihjel i serien. 671 00:45:36,291 --> 00:45:38,208 Nogen måtte ud. 672 00:45:41,458 --> 00:45:44,250 Jeg troede ikke, det ville fungere, men du er den bedste. 673 00:45:49,166 --> 00:45:51,500 Tak, Mal. Godnat. 674 00:45:53,166 --> 00:45:54,583 Hvem fanden er det? 675 00:45:58,583 --> 00:46:00,583 En eller anden stor gut ved døren. 676 00:46:00,666 --> 00:46:02,416 Hvem talte du med? 677 00:46:02,500 --> 00:46:04,500 -Ingen. -Okay. Hvordan har du det? 678 00:46:06,500 --> 00:46:10,333 Godt, lad os få det gjort... 679 00:46:10,416 --> 00:46:13,958 Frank, du er alt for gammel til at dukke op til den slags. 680 00:46:14,041 --> 00:46:16,708 Hold op med at fortælle mig, hvad fanden jeg er. 681 00:46:16,791 --> 00:46:20,458 -Det er fandeme irriterende. -Du skal ikke tale sådan til mig. 682 00:46:20,541 --> 00:46:23,333 Det er ikke mig, der ligner Pablo Escobar til auditions. 683 00:46:23,416 --> 00:46:26,125 Hold da op. Du er så fucking dramatisk. 684 00:46:26,208 --> 00:46:29,708 -Har du mistet forstanden? -Det er ikke engang dit halløj. 685 00:46:29,791 --> 00:46:32,250 Det er sgu da Sams. Tag nu lige og slap af. 686 00:46:32,333 --> 00:46:34,458 -Gud, hey... -Ved du hvad? Fuck dig. 687 00:46:34,541 --> 00:46:36,666 Fuck mig? Hvem fanden taler du sådan til? 688 00:46:36,750 --> 00:46:39,458 Rør mig aldrig sådan igen. 689 00:46:39,541 --> 00:46:41,000 Er alt i orden her? 690 00:46:41,083 --> 00:46:43,541 Ja, alt er i orden, dit store drog. 691 00:46:43,625 --> 00:46:44,875 -Tak for det. -Hvad? 692 00:46:44,958 --> 00:46:47,000 Alt er i orden, tak, Adrian. 693 00:46:48,166 --> 00:46:50,250 -Du var heldig, stump. -Sikkert, fuckboy. 694 00:46:50,333 --> 00:46:52,250 Gå tilbage til døren. Tjek nogle ID'er. 695 00:46:52,333 --> 00:46:54,833 Se at komme væk fra mig, din fucking idiot. 696 00:46:57,041 --> 00:46:59,666 Jeg går indenfor. Tag hellere hjem nu. 697 00:47:01,125 --> 00:47:03,875 Wow, vil du bare lade mig køre hjem helt smadret? 698 00:47:08,291 --> 00:47:09,791 Det er vildt. 699 00:47:11,333 --> 00:47:13,000 Du er sgu et røvhul. 700 00:47:14,541 --> 00:47:16,541 Okay, ja, det er der vel noget om. 701 00:47:44,708 --> 00:47:48,041 -Det er her, du forlader mig i aften. -Lad mig følge dig til døren. 702 00:47:48,125 --> 00:47:50,708 Du kan se mig komme ind derfra. 703 00:47:50,791 --> 00:47:53,708 -Du er så dum. -Og du er et røvhul. 704 00:47:53,791 --> 00:47:57,458 Er jeg et røvhul, fordi jeg ville vide, hvem fanden der rørte ved min pige? 705 00:47:57,541 --> 00:48:00,583 -Skrub af med det pis. -Du er virkelig en egoistisk røv. 706 00:48:00,666 --> 00:48:02,166 Nu er jeg så en egoistisk røv. 707 00:48:02,250 --> 00:48:05,375 Ved du, hvor svært det er at være sammen med en, der er ved at dø? 708 00:48:09,250 --> 00:48:12,583 -Jeg er ked af at være til besvær. -Det er ikke det, jeg siger. 709 00:48:12,666 --> 00:48:16,916 Jeg siger, at hele denne situation, den går mig på! 710 00:48:17,000 --> 00:48:18,791 Du vidste, hvad du gik ind til. 711 00:48:18,875 --> 00:48:20,708 Okay, men det gør det ikke nemmere. 712 00:48:20,791 --> 00:48:24,958 -Det handler ikke om dig, Frank! -Er jeg ikke også i denne situation? Hvad? 713 00:48:26,041 --> 00:48:27,250 Hvad? 714 00:48:31,291 --> 00:48:32,875 -Lige til tiden. -Lige til tiden. 715 00:48:32,958 --> 00:48:35,500 -Hvad fanden skal det betyde? -Spil bare dum. 716 00:48:35,583 --> 00:48:39,208 -Det gør du så godt. Du hørte mig. -Hvad? 717 00:48:39,291 --> 00:48:42,083 Du går op i, hvem der taler til mig, men lad os tale om dig. 718 00:48:42,166 --> 00:48:43,666 Hvad fabler du om? 719 00:48:43,750 --> 00:48:46,583 Har du været i seng med andre, siden vi har været sammen? 720 00:48:59,583 --> 00:49:02,375 -Det var det, jeg troede. -Ja, jeg kneppede en. 721 00:49:03,375 --> 00:49:06,375 Er du glad? Det var en pige. 722 00:49:06,458 --> 00:49:09,125 Jeg troede ikke engang, vi var sammen, da jeg gjorde det. 723 00:49:09,833 --> 00:49:12,375 -Hvad hedder hun? -Hvorfor vil du have hendes navn? 724 00:49:12,458 --> 00:49:15,166 -Hvad vil det gøre? -Hvad hedder hun, Frank? 725 00:49:19,375 --> 00:49:20,750 Candice. 726 00:49:30,041 --> 00:49:32,666 Ved du hvad? Siden vi er så åbne over for hinanden. 727 00:49:32,750 --> 00:49:35,916 Fyren, du så mig med tidligere, har jeg kneppet. 728 00:49:36,000 --> 00:49:37,833 Har du kneppet en fyr? Vent. 729 00:49:37,916 --> 00:49:40,625 Jeg stammede vist ikke, men hvis du vil høre det igen, 730 00:49:40,708 --> 00:49:42,291 så kneppede jeg ham! 731 00:49:42,375 --> 00:49:44,083 Hvornår lavede du det dumme lort? 732 00:49:44,166 --> 00:49:46,750 Jeg ved det ikke, Frank, måske da du kneppede Candice, 733 00:49:46,833 --> 00:49:48,958 eller hvem din løsagtige pik nu end var i. 734 00:49:49,041 --> 00:49:52,666 Det rager jo egentlig ikke dig. Vi var måske ikke engang sammen dengang. 735 00:49:53,458 --> 00:49:54,666 Ved du hvad? Fuck dig! 736 00:49:54,750 --> 00:49:58,333 Det får jeg en anden til at gøre i aften. Skrub så væk fra min trappe. 737 00:50:02,708 --> 00:50:04,541 Fuck din dumme trappe. 738 00:50:11,500 --> 00:50:12,625 Fuck! 739 00:50:48,666 --> 00:50:52,375 -Hvor er der en oplader her? -Yo. 740 00:50:52,458 --> 00:50:53,875 Godmorgen, klovn. 741 00:50:54,750 --> 00:50:56,666 Hvad tid kom jeg her, bror? 742 00:50:59,083 --> 00:51:01,125 Du bankede på min dør omkring klokken 02.30. 743 00:51:01,208 --> 00:51:03,250 Klokken 02.30, mand, for fanden. 744 00:51:04,250 --> 00:51:05,750 Hvor dårlig var jeg? 745 00:51:06,750 --> 00:51:09,750 Det er i orden, mand. Du var heldig, jeg ikke skød dig, fjols. 746 00:51:13,625 --> 00:51:16,625 -Jeg må ringe til Mali. -Det er der taget hånd om. 747 00:51:17,916 --> 00:51:20,208 Hvorfor... Slog hun dig? 748 00:51:23,125 --> 00:51:25,666 Hun er sur, men hun bekymrer sig stadig om dig. 749 00:51:29,958 --> 00:51:32,916 Jeg må derover. Jeg skal have mine ting. 750 00:51:33,000 --> 00:51:34,875 Du skulle give det et par dage. 751 00:51:36,083 --> 00:51:38,416 Et par dage? Det kan du ikke mene. 752 00:51:40,500 --> 00:51:41,541 Frank... 753 00:51:42,750 --> 00:51:46,583 Hun kunne have sagt "Fuck off". Jeg ville tage "et par dage" som en sejr. 754 00:51:49,541 --> 00:51:51,500 Sæt dig hellere ned og spis. 755 00:51:58,916 --> 00:52:00,541 Tak for morgenmaden. 756 00:52:03,291 --> 00:52:05,375 Jeg smutter, mand. Lås efter dig. 757 00:52:39,750 --> 00:52:42,291 Skat. Jeg kunne være bedre. 758 00:52:45,375 --> 00:52:47,583 Jeg elsker dig, og du er min verden. 759 00:52:50,541 --> 00:52:52,916 Jeg ved godt, jeg virkelig dummede mig. 760 00:52:53,000 --> 00:52:56,416 Men kom nu. Kom nu. 761 00:52:56,500 --> 00:52:58,875 Bare giv mig en chance mere for at få styr på det. 762 00:52:59,958 --> 00:53:01,208 Kom nu. 763 00:53:06,458 --> 00:53:09,458 -Ja, ja. Det var fantastisk. -Tak. 764 00:53:09,541 --> 00:53:11,166 Tak, jeg sætter pris på dig. 765 00:53:13,708 --> 00:53:16,625 Shit. Det her... Det er min allergi. 766 00:53:17,916 --> 00:53:19,291 Tak til jer alle sammen. 767 00:53:29,541 --> 00:53:31,958 -Hey, Frank. -Barry. 768 00:53:36,208 --> 00:53:37,583 Jeg satser på dig. 769 00:53:39,333 --> 00:53:42,041 Men jeg skal vide, at du faktisk gerne vil det her. 770 00:53:42,916 --> 00:53:44,958 Jeg vover pelsen her. 771 00:53:45,041 --> 00:53:46,708 Det her bliver sjovt, mand. 772 00:53:46,791 --> 00:53:48,666 -Jeg skal til Spanien. -Nej, Frank! 773 00:53:51,583 --> 00:53:56,041 Studiet har et par andre skuespillere, de elsker til rollen, men du er min fyr. 774 00:53:57,250 --> 00:54:00,250 Jeg går tilbage og kæmper for dig. 775 00:54:01,666 --> 00:54:03,916 Men jeg skal høre dig sige, at du vil det her, 776 00:54:04,000 --> 00:54:07,583 for jeg vil ikke kæmpe for en, der ikke vil kæmpe for mig. 777 00:54:10,333 --> 00:54:11,583 Kan du følge mig? 778 00:54:14,416 --> 00:54:17,208 Ja, jeg er helt med. 779 00:54:18,541 --> 00:54:20,083 Lad os kæmpe. 780 00:55:13,208 --> 00:55:15,083 Mali, vi er klar til dig. 781 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 Du har skiftet frisure. 782 00:56:16,083 --> 00:56:19,833 Det er flot. Det indrammer dit ansigt. 783 00:56:20,750 --> 00:56:23,666 Jeg ville gøre noget andet med mit hår, før jeg mister det. 784 00:56:25,958 --> 00:56:27,916 Jeg er vild med det, det er... 785 00:56:28,708 --> 00:56:31,500 Der er noget Poetic Justice over det. 786 00:56:32,291 --> 00:56:35,333 -Man føler sig som Tupac. -Hvad vil du? 787 00:56:36,125 --> 00:56:37,500 Okay. 788 00:56:40,625 --> 00:56:43,166 Jeg er ked af det forleden. 789 00:56:43,958 --> 00:56:45,958 Jeg har tænkt på dig konstant, 790 00:56:46,041 --> 00:56:48,208 hvilket er sært, for sådan er jeg ikke. 791 00:56:49,625 --> 00:56:52,750 Jeg dummede mig. Jeg er ikke værd at samle på, men... 792 00:56:52,833 --> 00:56:54,791 Det ved du selvfølgelig allerede. 793 00:56:55,625 --> 00:56:58,791 Men... jeg kan blive bedre. 794 00:56:59,625 --> 00:57:01,375 Jeg lover, okay? 795 00:57:02,166 --> 00:57:04,500 Jeg har en masse at arbejde på. 796 00:57:04,583 --> 00:57:06,625 Men jeg kan ikke gøre det uden dig. 797 00:57:08,416 --> 00:57:12,041 Jeg er så ked af det. Jeg vil gøre det godt igen, det lover jeg. 798 00:57:17,458 --> 00:57:19,291 Hvad fanden var det? 799 00:57:19,875 --> 00:57:21,375 Hvad? 800 00:57:21,458 --> 00:57:25,416 Det var banalt. Du er skuespiller. Det var sgu for svagt. 801 00:57:25,500 --> 00:57:27,041 Jeg er elendig til den slags. 802 00:57:28,083 --> 00:57:29,541 Det kan jeg også arbejde på. 803 00:57:29,625 --> 00:57:31,375 Alt er bedre end det. 804 00:57:33,291 --> 00:57:34,625 Så altså... 805 00:57:36,666 --> 00:57:38,375 Jeg er også færdig med det lort. 806 00:57:39,458 --> 00:57:41,500 Hvor meget coke var det? 807 00:57:42,625 --> 00:57:44,333 Lidt mindre end 30 gram, tror jeg. 808 00:57:44,416 --> 00:57:46,500 En 30 gram... Er du skør? 809 00:57:47,333 --> 00:57:48,666 Jeg ved det... 810 00:57:48,750 --> 00:57:52,583 Jeg tænkte det, da jeg smed det... Det var sgu dumt. Jeg kan faktisk ikke... 811 00:57:52,666 --> 00:57:54,291 Vi kunne have solgt det. 812 00:57:54,375 --> 00:57:57,500 Solgt det? Hvad er du? En fucking narkohandler? 813 00:57:58,208 --> 00:58:00,458 Jeg er forretningskvinde, hr. Cooper. 814 00:58:01,875 --> 00:58:03,666 Det er du. 815 00:58:09,250 --> 00:58:10,458 Okay. 816 00:58:13,125 --> 00:58:15,625 Dion! Du bliver nødt til at gå nu. 817 00:58:15,708 --> 00:58:17,791 Min dumme kæreste er tilbage. 818 00:58:21,500 --> 00:58:23,083 Jeg skulle være skuespiller. 819 00:58:23,166 --> 00:58:25,875 Det var så meget bedre end din svage præstation. 820 00:58:25,958 --> 00:58:27,416 Du ryster som en tamburin. 821 00:58:27,500 --> 00:58:32,791 Han er sgu bare heldig, for jeg ville... 822 00:58:32,875 --> 00:58:36,375 -Han ville sgu få en røvfuld. -Ja, sikkert. 823 00:58:36,458 --> 00:58:38,500 Du må ikke narre mig. 824 00:58:45,333 --> 00:58:48,208 Det var virkelig dumt at smide alt det coke væk. 825 00:58:48,291 --> 00:58:51,333 Jeg sætter pris på din gestus, men gør ikke sådan noget. 826 00:58:51,416 --> 00:58:54,583 Det løb mig koldt ned ad ryggen, da jeg gjorde det. 827 00:58:54,666 --> 00:58:56,041 For fanden... 828 00:58:56,125 --> 00:58:58,500 Du kan heller aldrig være Tupac. 829 00:59:00,000 --> 00:59:03,333 Wow. Hvorfor er du altid så hård ved mig? 830 00:59:03,875 --> 00:59:06,250 Tupac. Troede du virkelig det? 831 00:59:06,791 --> 00:59:09,041 KÆRLIGHED 832 00:59:57,583 --> 01:00:01,291 Spørg ham, hvilken taske den anden flaske er i. 833 01:00:01,375 --> 01:00:04,041 -Alt i orden? -Hej, undskyld, ja, nej, jeg er... 834 01:00:04,125 --> 01:00:06,125 Mark er syg, og barnepigen er udenbys, 835 01:00:06,208 --> 01:00:08,750 og jeg har vist kontor-morvagt, tror jeg. 836 01:00:08,833 --> 01:00:10,416 Okay, så... 837 01:00:12,833 --> 01:00:15,208 Okay, vi hørte endelig fra Barry, 838 01:00:15,791 --> 01:00:18,416 og de elsker dig til rollen, mand. 839 01:00:18,500 --> 01:00:20,833 -Fedt. -Vi skal måske ud i rummet. 840 01:00:21,541 --> 01:00:24,250 Er der så et tilbud? Det kan ikke passe, Laura. 841 01:00:24,333 --> 01:00:27,500 Jeg hører dig, men jeg har en god fornemmelse og føler, at vi bør 842 01:00:27,583 --> 01:00:31,000 prøve at bevare den positive energi. 843 01:00:31,083 --> 01:00:33,333 Hvis du siger det, Deepak Chopra. 844 01:00:33,416 --> 01:00:35,458 Jeg har flere gode nyheder. 845 01:00:35,541 --> 01:00:39,416 Men husk mig lige på, hvem der er den bedste manager i verden? 846 01:00:39,500 --> 01:00:41,875 -Fik du dem? -Svigter jeg dig nogensinde? 847 01:00:41,958 --> 01:00:44,666 Hold da op, hun flipper helt ud. 848 01:00:44,750 --> 01:00:46,833 Det er den energi, jeg savnede før. 849 01:00:46,916 --> 01:00:48,583 Fortæl hende det. 850 01:00:48,666 --> 01:00:50,500 -Hej, Mali. -Hej, Laura. 851 01:00:50,583 --> 01:00:52,166 -Hvordan har du det? -Godt. 852 01:00:52,250 --> 01:00:55,291 Men jeg skal jo altså håndtere din kæreste hver dag. 853 01:00:55,375 --> 01:00:56,916 Det kender jeg alt til. 854 01:00:57,000 --> 01:01:00,041 Jeg må løbe, men lige i farten her, så gjorde han noget rigtigt. 855 01:01:00,125 --> 01:01:02,000 Han ringede til mig, da I fik billetter, 856 01:01:02,083 --> 01:01:05,791 og jeg var i stand til at score nogle backstagepas. 857 01:01:05,875 --> 01:01:07,375 Stop. 858 01:01:07,458 --> 01:01:10,333 Jeg kan sagtens forstå, hvis du ikke ville have Frank med... 859 01:01:10,416 --> 01:01:12,625 Hvad laver du i næste måned? 860 01:01:12,708 --> 01:01:15,125 -Hvis jeg ikke havde familie... -Farvel, Laura. 861 01:01:15,208 --> 01:01:17,000 -Okay, farvel. -Skal vi backstage? 862 01:01:17,083 --> 01:01:19,208 Det var det, hun sagde. 863 01:01:20,541 --> 01:01:24,000 Men du skal love mig, at du ikke vil tage en ny med. 864 01:01:24,083 --> 01:01:26,708 Det er jo lidt det, jeg gør. 865 01:01:26,791 --> 01:01:29,791 Jeg vil bare... Lad mig ringe tilbage til Laura... 866 01:01:29,875 --> 01:01:32,083 -Jeg siger til hende, at du ikke... -Vil du prøve? 867 01:01:32,166 --> 01:01:34,083 -Ja, ja. -Niksen. 868 01:01:38,541 --> 01:01:39,958 Du køber blomster nu... 869 01:01:40,041 --> 01:01:43,000 Jeg er lige nået tilbage til sengen i denne uge. 870 01:01:43,083 --> 01:01:45,083 Jeg skulle have købt hele butikken. 871 01:01:46,416 --> 01:01:48,833 -Jeg er glad for, at det lykkedes. -Også mig. 872 01:01:48,916 --> 01:01:50,583 Okay, vi snakkes ved senere. 873 01:01:55,875 --> 01:01:58,083 Yo, du er min lille ven fra gaden, ikke? 874 01:01:58,166 --> 01:02:01,375 -Ja. -Min dame elsker den serie. 875 01:02:01,458 --> 01:02:03,375 Kan jeg få et hurtigt billede? 876 01:02:03,458 --> 01:02:06,083 Det kan jeg ikke, jeg skal nå... 877 01:02:06,166 --> 01:02:08,458 -Kom nu, hurtigt. -Yo, rør mig ikke. 878 01:02:08,541 --> 01:02:10,666 Hold nu lige op. For fanden da. 879 01:02:10,750 --> 01:02:12,291 Det er sgu noget lort. 880 01:02:12,833 --> 01:02:13,875 Hvis du siger det. 881 01:02:13,958 --> 01:02:15,750 -Hvad siger du? -Yo... 882 01:02:15,833 --> 01:02:17,666 -Hej, fremmede... -Fremmede... 883 01:02:17,750 --> 01:02:19,541 -Flyt dig! -Shit. 884 01:02:19,625 --> 01:02:21,916 -Sæt dog farten ned. -Fuck dig. 885 01:02:22,000 --> 01:02:23,666 -Hvad skete der? -Cyklister! 886 01:02:23,750 --> 01:02:26,291 De kører sgu som i Mad Max. 887 01:02:26,791 --> 01:02:29,458 I morgen kan du gøre det godt igen for dit fravær. 888 01:02:29,541 --> 01:02:33,375 Det er sidste øjeblik, men jeg står uden date til min premiere. 889 01:02:33,458 --> 01:02:37,708 -Mad, åben bar, yada-yada... -Mad, åben bar. 890 01:02:37,791 --> 01:02:39,583 Alt det lyder fantastisk 891 01:02:40,166 --> 01:02:42,333 Men jeg er ude af... 892 01:02:43,958 --> 01:02:45,791 -Frank? -Tag den, kælling. 893 01:02:46,625 --> 01:02:48,541 Sådan går det sgu. 894 01:02:50,000 --> 01:02:51,166 Hallo? 895 01:02:51,666 --> 01:02:53,041 Frank, er du okay? 896 01:02:55,583 --> 01:02:57,000 Åh nej. 897 01:02:59,916 --> 01:03:01,000 For fanden... 898 01:03:07,041 --> 01:03:08,250 Åh, Frank... 899 01:03:25,583 --> 01:03:28,458 Du kunne bare ikke klare, at jeg røg først, vel? 900 01:03:30,583 --> 01:03:32,166 Det var meget Frank-agtigt. 901 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 -Hej. -Gik hun ind? 902 01:03:38,250 --> 01:03:39,375 Ja. 903 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 Okay. 904 01:03:42,916 --> 01:03:44,458 Løb du? 905 01:03:48,666 --> 01:03:51,250 Jeg plejede at løbe maraton, så det er fedt. 906 01:03:51,333 --> 01:03:54,125 -Sig til næste gang... -Jeg giver dig ikke mit nummer. 907 01:03:54,708 --> 01:03:56,041 Okay, helt i orden. 908 01:03:56,791 --> 01:03:58,833 Jeg får det fra Frank. 909 01:03:58,916 --> 01:04:00,833 -Hvad som helst... -Hold kæft. 910 01:04:54,375 --> 01:04:55,791 Endelig tager du den. 911 01:04:55,875 --> 01:04:58,666 Du kunne bare have sagt, du ikke ville med. 912 01:04:58,750 --> 01:05:00,833 Du behøvede ikke at arrangere din død. 913 01:05:02,000 --> 01:05:05,666 -Frank? Er du der? -Frank kan ikke komme til telefonen, 914 01:05:05,750 --> 01:05:07,708 men jeg skal nok sige, du har ringet. 915 01:05:07,791 --> 01:05:09,625 Åh, okay, jeg er bare... 916 01:05:49,916 --> 01:05:50,958 Fuck. 917 01:05:52,833 --> 01:05:54,750 Sygeplejersken tilbød en kørestol. 918 01:05:54,833 --> 01:05:56,875 Jeg sagde, du ikke ville køres... 919 01:05:56,958 --> 01:05:58,333 Hej, Mal. 920 01:05:58,416 --> 01:05:59,708 Hvad sker der? 921 01:06:01,583 --> 01:06:03,416 Det var ikke noget. 922 01:06:04,500 --> 01:06:07,375 Jeg lover. Det er jeg færdig med. 923 01:06:09,791 --> 01:06:13,208 -Okay, Frank. -Jeg mener det. 924 01:06:14,916 --> 01:06:16,583 Du tror mig, ikke? 925 01:06:19,875 --> 01:06:21,125 Jeg tror på dig. 926 01:06:21,958 --> 01:06:23,750 Jeg har heller ikke tid 927 01:06:23,833 --> 01:06:26,166 eller energi til at skændes om det længere. 928 01:06:26,250 --> 01:06:28,416 Mali, du må tro mig... 929 01:06:28,500 --> 01:06:30,375 Jeg sagde, jeg tror på dig, Frank. 930 01:06:30,458 --> 01:06:32,041 For fanden. 931 01:06:32,125 --> 01:06:34,708 Bliv ved, og jeg kommer på andre tanker. 932 01:06:36,458 --> 01:06:37,750 Det betyder ikke noget. 933 01:06:39,125 --> 01:06:43,458 Nu skal jeg bekymre mig om, hvor jeg er, og hvem jeg er sammen med, 934 01:06:43,541 --> 01:06:46,125 og lige nu elsker jeg begge dele, så drop det. 935 01:06:53,458 --> 01:06:56,041 Jeg kører bilen om foran. 936 01:06:57,500 --> 01:07:00,125 ...der er meget at ønske, men... 937 01:07:00,208 --> 01:07:04,416 Jeg tror, at Miami-spillet fortæller alt, hvad man behøver at vide om... 938 01:07:05,708 --> 01:07:08,708 -Hej, mor. -Hvordan har Muhammad Ali det? 939 01:07:09,291 --> 01:07:12,291 -Hvad? -Du ved, Frank kom i slagsmål. 940 01:07:12,375 --> 01:07:14,041 -Kom nu, Mal, følg med. -Mor. 941 01:07:14,125 --> 01:07:16,875 -Du er virkelig... -Et komisk geni. 942 01:07:16,958 --> 01:07:18,666 -Tak. -Han har det godt. 943 01:07:18,750 --> 01:07:22,875 -Da han så kampen, spiste han noget. -Tilbage i sit naturlige habitat. 944 01:07:22,958 --> 01:07:25,291 -Du kender Frankie. -Hils fra mig, skat. 945 01:07:25,375 --> 01:07:27,625 -Din far hilser. -Hils ham fra mig. 946 01:07:27,708 --> 01:07:30,416 -Hej, lille pige. -Går I stadig til koncerten? 947 01:07:30,500 --> 01:07:32,375 Er han død? 948 01:07:32,458 --> 01:07:34,208 -Ser de kampen? -Ja. 949 01:07:34,291 --> 01:07:35,875 -Han ser kampen. -Mor. 950 01:07:35,958 --> 01:07:38,250 -Må jeg ringe tilbage? -Selvfølgelig, skat. 951 01:08:22,791 --> 01:08:23,791 Fuck. 952 01:08:49,333 --> 01:08:50,500 Hey, hey. 953 01:08:54,041 --> 01:08:56,708 -Hvordan har din mor det? -Hun har det godt. 954 01:08:56,791 --> 01:08:59,291 Hun spørger til dig. 955 01:08:59,375 --> 01:09:00,625 Ja, hun er... 956 01:09:01,916 --> 01:09:03,500 Hun er fantastisk. 957 01:09:05,708 --> 01:09:08,000 Jeg er så forbandet træt. 958 01:09:24,958 --> 01:09:26,750 Jeg elsker også dig, mor. 959 01:09:30,625 --> 01:09:33,458 -Hvor længe endnu? -Jeg er ikke sikker. 960 01:09:51,458 --> 01:09:53,041 Jeg bliver ved med at sige... 961 01:10:07,666 --> 01:10:09,625 Ja, sådan var jeg virkelig. 962 01:10:09,708 --> 01:10:12,916 Jeg bliver ved med at fortælle dig, at min hofteskade er... 963 01:10:13,000 --> 01:10:14,791 Jeg skal være to meter høj. 964 01:10:14,875 --> 01:10:16,583 Skat, det sagde lægen. 965 01:10:16,666 --> 01:10:19,083 Wow. Hvilken slags kontrakt graver du frem nu? 966 01:10:19,750 --> 01:10:22,708 Seks år, otte hundrede millioner dollars? 967 01:10:22,791 --> 01:10:24,833 -Det bedste, jeg kunne have fået. -Fordi jeg... 968 01:10:24,916 --> 01:10:28,500 Jeg ville have prøvet mit bedste. Det ville have været det sværeste... 969 01:10:28,583 --> 01:10:30,291 -Endelig! -Wow. 970 01:10:30,375 --> 01:10:31,583 Mali Mal! 971 01:10:31,666 --> 01:10:34,541 Der er du, manden, myten, legenden selv. 972 01:10:34,625 --> 01:10:36,750 Hej. Hvad sker der, mand? Godt at se dig. 973 01:10:36,833 --> 01:10:40,083 Hvis nogen spørger, er det mit hus. 974 01:10:40,166 --> 01:10:41,708 Ja, men hvis hus er det? 975 01:10:41,791 --> 01:10:44,333 Jeg har lige sagt, det er mit. Gå ind og nyd det. 976 01:10:44,416 --> 01:10:47,250 -Okay. -Hvorfor skal han sige noget? 977 01:10:47,333 --> 01:10:50,916 -Kom nu, Mal, glem ham nu. -Nej, det er din ven nu. 978 01:10:54,000 --> 01:10:56,333 Du klæder ham på for tiden, ikke? 979 01:10:56,416 --> 01:10:59,125 -Gayle? -Det er persisk silke. 980 01:11:00,958 --> 01:11:02,875 Tag venligst skoene af alligevel. 981 01:11:03,708 --> 01:11:06,958 Du skal ikke åbne den flaske endnu. Jeg gemte skidtet til senere. 982 01:11:08,791 --> 01:11:10,625 Hvad fanden er der galt med dig? 983 01:11:15,666 --> 01:11:17,208 Åh shit! 984 01:11:18,208 --> 01:11:19,875 Hvad er der galt med dig? 985 01:11:25,166 --> 01:11:28,791 -Kom her. Jeg vil gerne vise dig noget. -Badeværelsesaction. 986 01:11:28,875 --> 01:11:31,750 Jeg kan ikke fatte, at vi er så sent ude. 987 01:11:31,833 --> 01:11:33,208 Ja, jeg ved det. 988 01:11:33,291 --> 01:11:36,500 Jeg kan faktisk ikke tro, at du er så sent ude. 989 01:11:36,583 --> 01:11:38,458 Du gør mig til den gamle. 990 01:11:38,541 --> 01:11:41,750 Jeg siger bare, du normalt går i seng klokken 18.30. 991 01:11:41,833 --> 01:11:45,125 Okay, men det var mig, der tiggede om at komme i aften. 992 01:11:45,208 --> 01:11:48,375 -Hvilket er fantastisk. -Jeg ved det! 993 01:11:48,458 --> 01:11:49,708 Hyggede du dig? 994 01:11:49,791 --> 01:11:52,375 Justin burde betale mig for at sætte gang i festen. 995 01:11:52,458 --> 01:11:57,333 Ja, jeg vil gerne fortælle dig, at denne nye version af dig er... Jeg kan lide det. 996 01:11:57,416 --> 01:11:59,625 Nå da. Tak, Frank. 997 01:11:59,708 --> 01:12:04,000 -Jeg skal bruge Mal. -Hun er din. 998 01:12:04,708 --> 01:12:08,208 Mal... Det går langsomt. 999 01:12:08,291 --> 01:12:10,333 Det er vigtigt, at jeg danser med dig nu. 1000 01:12:10,416 --> 01:12:12,750 Han lader mig ikke komme til. 1001 01:12:12,833 --> 01:12:15,750 -Åh, det er den sang. -Kom nu, lad os få det! 1002 01:12:39,958 --> 01:12:42,541 Bliv ved med at synge, skat. 1003 01:12:42,625 --> 01:12:45,000 -Jeg ved, du ikke vil... -Nej, det er smukt. 1004 01:12:50,125 --> 01:12:52,083 Jeg er snalret, tror jeg. 1005 01:12:53,583 --> 01:12:55,208 Jeg tror, du har ret. 1006 01:12:55,291 --> 01:12:57,416 En billig date. Her er noget vand. 1007 01:13:01,250 --> 01:13:02,708 Jeg kan godt lide Maya. 1008 01:13:02,791 --> 01:13:05,791 Ja, Maya. Hun virkede cool. 1009 01:13:06,583 --> 01:13:10,500 Hun er også smuk. Jeg giver dig tilladelse til at date hende. 1010 01:13:11,666 --> 01:13:14,041 Hun er i et forhold, så... 1011 01:13:14,125 --> 01:13:16,166 -Er hun? Fuck. -Ja. 1012 01:13:17,833 --> 01:13:19,750 Du kan date en som hende. 1013 01:13:21,166 --> 01:13:25,000 -Kan jeg? -Ja. Tilladelse er givet. 1014 01:13:25,083 --> 01:13:28,833 Tak, kaptajn, men jeg er sikker på, at jeg har det godt med den, jeg har. 1015 01:13:28,916 --> 01:13:30,583 Bla, bla, bla. 1016 01:13:31,166 --> 01:13:33,750 Når jeg får fred, bør du date en som hende. 1017 01:13:34,541 --> 01:13:37,833 Jeg kan også godt lide Carla. Hun er ret cool. 1018 01:13:37,916 --> 01:13:40,166 Du skal finde en, der har et godt job. 1019 01:13:41,333 --> 01:13:45,666 Find en, der er klog, som kan hjælpe dig med at holde sammen på dig selv. 1020 01:13:46,500 --> 01:13:51,208 Jeg kan også godt lide høje piger til dig. En model med en virksomhed måske. 1021 01:13:55,666 --> 01:13:57,125 Jeg mener det, Frank. 1022 01:13:59,250 --> 01:14:02,041 Du er nødt til at planlægge livet, for jeg forsvinder. 1023 01:14:03,583 --> 01:14:07,166 Okay, hvad du skal gøre, skat, er at gå i seng. 1024 01:14:07,875 --> 01:14:09,291 Lyt til mig. 1025 01:14:10,958 --> 01:14:14,750 Du skal være glad og alt det gode halløj. 1026 01:14:19,458 --> 01:14:20,708 Se på mig. 1027 01:14:23,541 --> 01:14:26,291 Hver dag spørger du, hvad jeg har brug for, og hvad siger jeg? 1028 01:14:28,291 --> 01:14:30,583 -Du har ikke brug for noget. -Nemlig. 1029 01:14:30,666 --> 01:14:34,833 Fordi jeg er ligesom Beyoncé. En uafhængig kvinde. 1030 01:14:34,916 --> 01:14:38,458 Bortset fra tacos. Jeg har altid brug for tacos. 1031 01:14:50,750 --> 01:14:54,125 Jeg vil bede dig om det, jeg virkelig har brug for. 1032 01:14:55,083 --> 01:14:58,916 Du kan ikke sige nej. Ellers får du en over nakken. 1033 01:15:03,916 --> 01:15:06,333 Når jeg forsvinder, så lov, at du bliver lykkelig. 1034 01:15:10,208 --> 01:15:12,958 Du skal leve livet og nyde det lort. 1035 01:15:16,166 --> 01:15:19,041 Bliv ikke en trist, ensom mand 1036 01:15:19,125 --> 01:15:22,791 med et stort skæg, der lytter til Frank Ocean i et lillebitte værelse. 1037 01:15:23,666 --> 01:15:26,000 Det ser ikke godt ud, tro mig. 1038 01:15:31,208 --> 01:15:33,000 Hvis det var omvendt... 1039 01:15:35,541 --> 01:15:38,875 Du kan tro, jeg ville leve livet fuldt ud. 1040 01:15:42,416 --> 01:15:45,750 Finde mig en høj, mørk ømand. 1041 01:15:48,958 --> 01:15:51,291 Hvis du har nogle forslag, så sig endelig til. 1042 01:16:04,250 --> 01:16:05,791 Lov mig det, Frank. 1043 01:16:09,666 --> 01:16:11,625 Kom nu, Frank, det skal du love mig. 1044 01:16:13,916 --> 01:16:15,125 Kom nu. 1045 01:16:16,416 --> 01:16:18,000 Frank, lov mig det. 1046 01:16:20,041 --> 01:16:21,333 Kom nu. 1047 01:16:23,958 --> 01:16:25,416 Mal, okay. 1048 01:16:26,916 --> 01:16:28,458 Okay. 1049 01:16:28,541 --> 01:16:30,375 Nu får du din gave. 1050 01:16:30,458 --> 01:16:31,791 Hvilken gave? 1051 01:16:41,541 --> 01:16:43,291 Wow. 1052 01:16:43,375 --> 01:16:45,541 Det er noget eksklusivt lort. 1053 01:16:46,583 --> 01:16:48,458 Jeg glæder mig til at læse den. 1054 01:16:49,833 --> 01:16:51,875 Sug til dig, for der er en prøve i stoffet. 1055 01:17:02,125 --> 01:17:05,541 Tid til at få lidt hvile. Vi har dronningen i morgen. 1056 01:17:10,125 --> 01:17:11,833 Godnat, fjols. 1057 01:17:13,333 --> 01:17:15,208 Godnat, taber. 1058 01:17:17,000 --> 01:17:18,291 Åh ja. 1059 01:17:19,125 --> 01:17:20,958 Dejligt og varmt. 1060 01:17:38,583 --> 01:17:41,666 I dag er dagen! 1061 01:17:41,750 --> 01:17:43,666 Der er ikke tid til at sove... 1062 01:17:43,750 --> 01:17:46,041 Tror du, at Beyoncé sover? 1063 01:17:46,125 --> 01:17:47,375 Absolut ikke. 1064 01:17:47,458 --> 01:17:51,041 Det er tid til at få røven i gear, tøs, og komme i formation. 1065 01:17:51,125 --> 01:17:54,458 Jeg lærte alle sangene i morges. Jeg er så klar. 1066 01:17:55,125 --> 01:17:57,958 Hvad vil du have til morgenmad, frue? 1067 01:17:58,041 --> 01:17:59,916 Lad mig gætte, tacos? 1068 01:18:00,708 --> 01:18:05,583 Vågn nu op, sovetryne! Du siger, at jeg sover for længe. 1069 01:18:08,375 --> 01:18:10,083 Kom nu. 1070 01:18:10,166 --> 01:18:12,666 Mali. Mali. 1071 01:18:14,250 --> 01:18:15,833 Mali? 1072 01:18:15,916 --> 01:18:18,666 Mali? Skat? 1073 01:18:18,750 --> 01:18:20,083 Skat? 1074 01:18:20,166 --> 01:18:22,583 Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Fuck! 1075 01:18:24,250 --> 01:18:26,875 Mali, gør ikke det her! Gør ikke det her imod mig! 1076 01:18:26,958 --> 01:18:29,083 Du må sgu ikke... Fuck! 1077 01:18:29,833 --> 01:18:32,916 Vågn op, vågn op! Gør ikke det her mod mig. 1078 01:18:45,750 --> 01:18:48,750 Vågn op, vågn op. Vågn op. 1079 01:18:56,416 --> 01:18:59,958 -Jeg er virkelig ked af det. -Hvad er det her? 1080 01:19:00,041 --> 01:19:01,833 Nej, hvad er det her... 1081 01:19:03,166 --> 01:19:05,000 Det her har hun ikke fortjent. 1082 01:19:06,125 --> 01:19:07,541 Jeg ved det, skat. 1083 01:19:12,041 --> 01:19:13,791 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, mor. 1084 01:19:14,958 --> 01:19:16,250 Vær der. 1085 01:19:18,125 --> 01:19:22,375 Det, jeg fortryder mest, med din far var al min bekymring. 1086 01:19:23,208 --> 01:19:26,375 Jeg gik glip af så meget ved at stresse over ting, at jeg... 1087 01:19:26,458 --> 01:19:28,041 Det var uden for min kontrol. 1088 01:19:28,958 --> 01:19:31,083 Vær der, Frank. 1089 01:19:31,166 --> 01:19:34,291 -Det er, hvad du kan gøre. -Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det. 1090 01:19:36,166 --> 01:19:37,958 Hvilket andet valg er der? 1091 01:19:39,333 --> 01:19:42,708 Du er stærkere, end du ved, søn. 1092 01:19:48,416 --> 01:19:50,833 Jeg elsker dig, mor. Jeg må hellere gå ind igen. 1093 01:19:52,375 --> 01:19:53,625 Jeg elsker dig. 1094 01:19:55,041 --> 01:19:56,791 Gud er alt. 1095 01:19:57,458 --> 01:19:58,875 Gud er alt. 1096 01:20:02,416 --> 01:20:04,791 Gud, jeg ved, du har fuld kontrol. 1097 01:20:07,125 --> 01:20:08,833 Vær venlig at passe på min skat. 1098 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Hvordan har du det, skat? 1099 01:20:32,416 --> 01:20:33,708 Jeg er ked af det, mor. 1100 01:20:35,750 --> 01:20:36,833 Jeg ved det. 1101 01:20:37,791 --> 01:20:40,083 Jeg fatter ikke, at jeg ikke så det. 1102 01:20:43,083 --> 01:20:44,875 Jeg lærte dig at være intet mindre 1103 01:20:44,958 --> 01:20:48,583 end den stærkeste person, der trådte ind hvor som helst. 1104 01:20:49,750 --> 01:20:51,000 Og det er du. 1105 01:20:52,250 --> 01:20:55,291 Men jeg lærte dig ikke, hvordan du læner dig op ad folk i dit liv, 1106 01:20:55,375 --> 01:20:57,500 når du virkelig har brug for noget. 1107 01:20:58,875 --> 01:21:01,458 Jeg ringer til dig om alle mine problemer, mor. 1108 01:21:01,541 --> 01:21:04,250 Men her ligger du i en hospitalsseng, Mal, 1109 01:21:04,333 --> 01:21:07,458 med en sygdom, du fortalte os, du var ved at komme over. 1110 01:21:09,416 --> 01:21:12,041 Jeg må have gået glip af det opkald. 1111 01:21:13,000 --> 01:21:15,333 Du gav mig meget, men du gav mig ikke det her. 1112 01:21:16,125 --> 01:21:17,875 Du må ikke tage skylden for det her. 1113 01:21:20,125 --> 01:21:22,916 Det her, det er et bip på radaren. 1114 01:21:25,083 --> 01:21:26,250 Jeg får det godt. 1115 01:21:31,083 --> 01:21:32,666 Det ved jeg, du gør, skat. 1116 01:21:35,875 --> 01:21:37,625 Så lad os skynde os, okay? 1117 01:21:47,500 --> 01:21:50,708 Jeg sætter pris på dig, Mike. Ja, det vil jeg. 1118 01:21:51,666 --> 01:21:52,791 Okay. 1119 01:21:58,125 --> 01:21:59,958 Det her er til min skat. Sådan. 1120 01:22:00,750 --> 01:22:03,583 Lad os nu få dig varm, tøs. 1121 01:22:04,666 --> 01:22:05,916 Jeg er ked af det. 1122 01:22:06,458 --> 01:22:07,791 Hold nu op. 1123 01:22:11,375 --> 01:22:12,375 Okay. 1124 01:22:13,333 --> 01:22:16,041 Det er en rigtig dårlig kvalitet. 1125 01:22:16,916 --> 01:22:19,500 Jeg fik min ven til at optage til dig, men... 1126 01:22:21,000 --> 01:22:22,958 Jeg ved, at det ikke er som at være der... 1127 01:22:23,041 --> 01:22:24,666 Det er perfekt. 1128 01:22:26,625 --> 01:22:30,041 -Han prøvede, gjorde han ikke? -Kom. 1129 01:22:33,750 --> 01:22:35,333 Han prøvede. 1130 01:24:04,916 --> 01:24:07,500 Lægen fortalte os, at hun ikke var i remission. 1131 01:24:11,541 --> 01:24:14,083 Det vidste du jo allerede, ikke, Frank? 1132 01:24:21,083 --> 01:24:22,666 Så er vi to. 1133 01:24:27,333 --> 01:24:29,541 -Hvordan vidste du det? -Hun er min datter. 1134 01:24:33,541 --> 01:24:36,000 -Har du sagt det til fru Waters? -Er du gal? 1135 01:24:37,875 --> 01:24:40,916 Jeg har ikke set hende så glad i 20 år. 1136 01:24:44,291 --> 01:24:45,458 Undskyld. 1137 01:24:48,541 --> 01:24:50,083 Nogle løgne er det værd. 1138 01:24:53,875 --> 01:24:55,250 Hvordan klarer du dig? 1139 01:24:57,583 --> 01:24:59,500 Jeg græder vist hver anden dag. 1140 01:25:01,666 --> 01:25:05,791 Jeg går i garagen og siger, jeg vil arbejde på bilen, som jeg altid gør. 1141 01:25:07,416 --> 01:25:08,625 Så græder jeg. 1142 01:25:11,583 --> 01:25:13,500 Hvis bare jeg havde en garage. 1143 01:25:16,458 --> 01:25:18,083 Hun er en fighter, ikke? 1144 01:25:20,166 --> 01:25:23,041 Det føles, som om hun altid vandt sine kampe. 1145 01:25:26,750 --> 01:25:30,041 Jeg kan huske første gang, læreren stavede hendes navn forkert. 1146 01:25:31,166 --> 01:25:33,958 Jeg hentede hende fra skole, hun hoppede ind i bilen. 1147 01:25:34,041 --> 01:25:37,625 Råbte i vilden sky: "Frøken Nelson stavede mit navn forkert!" 1148 01:25:37,708 --> 01:25:41,208 Jeg sagde: "Det er okay, skat." Hun afbrød mig: "Det er ikke okay!" 1149 01:25:42,000 --> 01:25:45,541 "M-A-L-I, ikke M-O-L-L-Y!" 1150 01:25:47,041 --> 01:25:50,500 Her er hun fem år gammel. Ved ikke engang, hvordan hun fik navnet. 1151 01:25:50,583 --> 01:25:53,166 Hun vidste bare, at frk. Nelson stavede det forkert, 1152 01:25:53,250 --> 01:25:54,750 og det fandt hun sig ikke i. 1153 01:25:56,583 --> 01:25:58,125 Enebarnssyndrom. 1154 01:25:59,916 --> 01:26:02,000 Hun har altid noget at bevise. 1155 01:26:06,000 --> 01:26:07,833 Min far var også en fighter. 1156 01:26:11,000 --> 01:26:12,416 Jeg har aldrig mødt manden. 1157 01:26:16,250 --> 01:26:18,750 Jeg kender ham bedre, jo mere jeg lærer dig at kende. 1158 01:26:22,500 --> 01:26:24,125 Jeg ser stadig hans ansigt. 1159 01:26:28,833 --> 01:26:30,125 Men... 1160 01:26:31,458 --> 01:26:33,375 Minderne begynder at falme lidt. 1161 01:26:35,625 --> 01:26:39,416 Jeg må lytte til gamle voicemails bare for at huske hans stemme nu. 1162 01:26:45,000 --> 01:26:46,833 Men mine hænder, jeg... 1163 01:26:47,916 --> 01:26:51,458 Jeg ser hans hænder i mine nu, hvilket er vanvittigt, fordi jeg... 1164 01:26:57,458 --> 01:26:59,375 Jeg kan ikke miste endnu en fighter. 1165 01:27:00,250 --> 01:27:01,583 Det kommer du ikke til. 1166 01:27:03,583 --> 01:27:05,375 Mali ved ikke, hvordan man taber. 1167 01:27:19,250 --> 01:27:22,166 Jeg vil gøre noget for hende, men jeg får brug for hjælp. 1168 01:27:22,708 --> 01:27:23,833 Hvad sker der? 1169 01:27:29,500 --> 01:27:31,666 Nogen har bare at skaffe mig god mad. 1170 01:27:35,000 --> 01:27:36,833 Hvad fanden? 1171 01:27:36,916 --> 01:27:38,500 Prins Sawo her. 1172 01:27:38,583 --> 01:27:40,416 Det haster. Vi har en vigtig mission. 1173 01:27:41,083 --> 01:27:43,500 -Det er sgu tungt. -Hvad sker der? 1174 01:27:44,833 --> 01:27:46,875 Tid til at redde galaksen, prinsesse. 1175 01:27:46,958 --> 01:27:49,083 Hold da op, du er så dum. 1176 01:27:49,166 --> 01:27:51,375 Tænk, at du gik gennem hospitalet i det tøj. 1177 01:27:51,458 --> 01:27:55,583 -Jeg er ikke den eneste. Kom her. -Hvad betyder det? 1178 01:27:56,208 --> 01:28:00,250 -Hvor tager du mig med hen? -Bare rolig. 1179 01:28:03,083 --> 01:28:04,833 Hold da op! 1180 01:28:06,500 --> 01:28:09,583 Prinsesse, skal vi redde Nebwaqu? 1181 01:28:10,458 --> 01:28:12,583 Ja, det skal vi. 1182 01:29:10,166 --> 01:29:12,541 -Klokken er 21. -Tak. 1183 01:29:17,750 --> 01:29:19,000 Ja... 1184 01:29:19,875 --> 01:29:22,041 Din nye sygeplejerske er her, så... 1185 01:29:22,875 --> 01:29:24,708 Jeg går i bad 1186 01:29:24,791 --> 01:29:28,166 og prøver at få en smule søvn. 1187 01:29:28,250 --> 01:29:29,416 Men... 1188 01:29:30,500 --> 01:29:32,041 Jeg kommer tilbage. 1189 01:29:33,125 --> 01:29:35,416 Jeg bliver ved med at vende tilbage, okay? 1190 01:29:45,833 --> 01:29:47,791 Du skal gøre mig en tjeneste. 1191 01:29:50,333 --> 01:29:51,916 Jeg har brug for, at du... 1192 01:29:54,958 --> 01:29:56,333 Jeg har brug for, at du lever. 1193 01:29:57,750 --> 01:29:59,250 Okay? 1194 01:30:01,625 --> 01:30:04,750 Jeg er ikke god til det her med hospitalet. 1195 01:30:05,625 --> 01:30:09,375 Parkeringen er forfærdelig. Maden er noget lort. 1196 01:30:10,833 --> 01:30:13,166 Jeg synes bare, vi havde det bedre hjemme. 1197 01:30:19,416 --> 01:30:22,083 Jeg har tænkt meget på det seneste på, 1198 01:30:22,791 --> 01:30:26,125 hvad jeg var før dig, og... 1199 01:30:28,541 --> 01:30:32,500 ...denne version er meget mere fordøjelig for masserne. 1200 01:30:35,250 --> 01:30:37,250 Jeg er ved at vænne mig til det. 1201 01:30:37,916 --> 01:30:40,625 Jeg kan lide det, så jeg har brug for, at du bliver ved. 1202 01:30:45,166 --> 01:30:49,250 Jeg tror aldrig, jeg har fortalt dig, at jeg elskede dig, og... 1203 01:30:49,333 --> 01:30:51,250 Det er jeg ked af. 1204 01:30:54,041 --> 01:30:57,916 Helt ærligt, jeg var bare bange for at du ville forlade mig. 1205 01:30:58,000 --> 01:31:00,458 Jeg er ikke bygget til den slags. 1206 01:31:02,083 --> 01:31:03,583 Ikke igen. 1207 01:31:10,750 --> 01:31:13,583 Jeg har været der, og jeg hader det. 1208 01:31:18,958 --> 01:31:20,833 Men jeg elsker dig. 1209 01:31:23,166 --> 01:31:25,875 Jeg er fucking vild med dig. 1210 01:31:27,916 --> 01:31:31,291 Jeg er bestemt ikke klar til at jagte mindet om dig. 1211 01:31:34,208 --> 01:31:37,208 Jeg ved, at du altid fortæller mig, 1212 01:31:37,291 --> 01:31:41,041 at jeg klarer mig, og det bliver bedre. Men for en gangs skyld tager du fejl. 1213 01:31:43,541 --> 01:31:45,500 Så for min skyld... 1214 01:31:46,500 --> 01:31:48,833 Bare lev, ikke? 1215 01:31:50,875 --> 01:31:53,083 Det er ikke nok bare at blive ved med at kæmpe. 1216 01:31:55,083 --> 01:31:56,958 Jeg har brug for, at du lever. 1217 01:32:01,291 --> 01:32:02,916 Du er magisk, tøs. 1218 01:32:05,666 --> 01:32:07,416 Verden har brug for dig. 1219 01:32:40,583 --> 01:32:42,416 Wow... 1220 01:32:43,500 --> 01:32:46,333 Jeg har haft hele ugen til at tænke over det her, og... 1221 01:32:49,125 --> 01:32:51,041 Jeg ved stadig ikke, hvad jeg skal sige. 1222 01:32:55,208 --> 01:32:58,375 Alle har fortalt mig, hvad jeg skal tænke, 1223 01:32:58,458 --> 01:33:00,416 og hvad man skal føle, men... 1224 01:33:02,625 --> 01:33:05,416 ...ingen kan fortælle mig, hvad jeg skal gøre nu. 1225 01:33:10,708 --> 01:33:13,500 Jeg har prøvet alt, 1226 01:33:13,583 --> 01:33:15,208 og intet... 1227 01:33:16,541 --> 01:33:19,708 ...intet kunne fjerne hende fra mine tanker. 1228 01:33:22,833 --> 01:33:24,291 Jeg... 1229 01:33:27,166 --> 01:33:28,708 Fuck! 1230 01:33:29,708 --> 01:33:31,250 -Hvad er replikken? -Cut. 1231 01:33:31,333 --> 01:33:33,875 -Cutter. -Cutter. 1232 01:33:40,916 --> 01:33:42,458 Tak. 1233 01:33:51,083 --> 01:33:52,125 Tak. 1234 01:33:52,208 --> 01:33:55,000 Men helt ærligt, så er det faktisk meget sjovt. 1235 01:33:55,083 --> 01:33:57,708 Jeg havde aldrig troet, at jeg ville lave sådan noget, 1236 01:33:57,791 --> 01:34:02,625 men takket være min pige, der fik mig ind i sci-fi, så er vi her. 1237 01:34:02,708 --> 01:34:05,416 En pige? Fortæl mig mere. 1238 01:34:05,500 --> 01:34:08,500 -Jeg sagde for meget, gjorde jeg ikke? -Nej, nej, nej. 1239 01:34:09,083 --> 01:34:11,000 Der er sikkert mange, der vil høre 1240 01:34:11,083 --> 01:34:13,375 om kvinden, der stjal Frank Coopers hjerte. 1241 01:34:18,125 --> 01:34:21,166 Jeg holder detaljerne for mig selv indtil videre. 1242 01:34:21,250 --> 01:34:22,625 Men... 1243 01:34:23,291 --> 01:34:25,250 Hun er en hård negl. 1244 01:34:26,750 --> 01:34:30,208 Hun reddede mit liv. Jeg lærer meget af hende. 1245 01:34:30,291 --> 01:34:33,708 Jeg bliver et bedre menneske undervejs i processen, håber jeg. 1246 01:34:34,875 --> 01:34:37,125 Ja, mand. Det er smukt. 1247 01:34:37,208 --> 01:34:40,041 Hvad vil du sige, er det største, du har lært af hende? 1248 01:35:12,208 --> 01:35:14,625 Der sidder en på bilen. 1249 01:35:16,333 --> 01:35:17,916 Hvordan gik det, superstjerne? 1250 01:35:19,041 --> 01:35:20,416 Det var let arbejde. 1251 01:35:20,500 --> 01:35:23,500 Hvordan var din lektielæsning, dr. raketingeniør? 1252 01:35:23,583 --> 01:35:26,208 De burde gøre astrofysikken en smule sværere. 1253 01:35:27,083 --> 01:35:30,916 En dag finder jeg ud af, hvordan du får alt til at se så nemt ud. 1254 01:35:31,000 --> 01:35:33,583 Nej, du gør ej, men jeg kan godt lide, at du prøver. 1255 01:35:34,583 --> 01:35:36,333 -Kan du det? -Ja. 1256 01:35:36,416 --> 01:35:38,833 Okay, der er bid i dig. 1257 01:35:38,916 --> 01:35:41,291 En af mine top fem ting, jeg elsker ved dig. 1258 01:35:41,375 --> 01:35:44,750 -Top fem? Hvad er de fire andre? -Din bil. 1259 01:35:49,875 --> 01:35:53,083 Din stil. Og du køber os morgenmadstacos. 1260 01:35:56,291 --> 01:35:57,958 Dit smil. 1261 01:36:37,000 --> 01:36:39,000 Tekster af: Nicolai Brix