1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,041 --> 00:00:21,375 "ALS NIETS ONS VAN DE DOOD REDT, ZOU LIEFDE ONS 4 00:00:21,458 --> 00:00:24,041 TENMINSTE VAN HET LEVEN MOETEN REDDEN" - PABLO NERUDA 5 00:00:30,791 --> 00:00:32,291 Hé. 6 00:00:33,750 --> 00:00:36,000 Je weet al wat het is, nigga. 7 00:00:36,083 --> 00:00:37,916 Bende shit, idioot. 8 00:00:38,750 --> 00:00:41,958 Je we... je weet het al. 9 00:00:42,333 --> 00:00:43,666 O, fuck, meid. 10 00:00:43,750 --> 00:00:46,875 Je weet al wat het is, nigga. Bende shit. 11 00:00:46,958 --> 00:00:48,375 Dat is beter. 12 00:00:49,250 --> 00:00:50,916 Telefoon. 13 00:00:51,708 --> 00:00:53,458 Goed... je weet al... 14 00:00:54,083 --> 00:00:55,750 Je weet al... 15 00:01:00,291 --> 00:01:01,875 Je weet het al. 16 00:01:04,916 --> 00:01:06,166 Shit. 17 00:01:10,000 --> 00:01:13,208 Zo stom. 18 00:01:14,875 --> 00:01:16,375 Stomme idioot. 19 00:01:25,083 --> 00:01:27,416 Ik krijg het niet. 20 00:01:27,500 --> 00:01:28,958 Iemand kreeg het. 21 00:01:29,583 --> 00:01:30,791 Verdomme. 22 00:01:33,166 --> 00:01:34,375 Kom op, man. 23 00:01:35,958 --> 00:01:37,541 Jamal Ferguson? 24 00:01:38,041 --> 00:01:39,666 Deze kant op. 25 00:01:39,750 --> 00:01:41,166 Succes, king. 26 00:01:43,541 --> 00:01:44,791 Shit. 27 00:02:00,916 --> 00:02:03,125 ♪ I don't do this. I don't do this. ♪ 28 00:02:07,250 --> 00:02:10,291 Je verkloot de muziek. Hoe staan de zaken? 29 00:02:10,375 --> 00:02:12,541 Hoe ging het? -Twijfelachtig. 30 00:02:12,625 --> 00:02:14,500 Ik weet dat je je werk doet, maar... 31 00:02:14,583 --> 00:02:16,083 maak je om mij geen zorgen. 32 00:02:17,000 --> 00:02:19,750 Ah. -Gewoon meer hood shit, Laura. 33 00:02:19,833 --> 00:02:21,291 Had ik slapend gekund. -Frank. 34 00:02:21,375 --> 00:02:24,291 Ik weet het, het is wat het is. 35 00:02:24,375 --> 00:02:29,125 We spelen het spel tot we over ons lot beschikken. 36 00:02:29,208 --> 00:02:31,416 Precies. Goed. 37 00:02:31,500 --> 00:02:33,250 Weet dat ik mijn best voor je doe. 38 00:02:33,333 --> 00:02:35,500 Ja en daar twijfelt niemand aan. 39 00:02:35,958 --> 00:02:40,916 Mooi, ik zie je bij het Gilde-feest. -Ja, 20.00 uur toch? 40 00:02:41,000 --> 00:02:42,666 Ja, exact. En hé. 41 00:02:42,750 --> 00:02:46,750 Omdat je niet te laat mag komen, moet je weten dat ik alleen 42 00:02:46,833 --> 00:02:48,583 buiten in de kou op je wacht. 43 00:02:48,666 --> 00:02:51,625 Ik weet dat je een jonge moeder nooit zou laten wachten. 44 00:02:51,708 --> 00:02:53,458 Je kent me te goed. 45 00:02:54,041 --> 00:02:56,541 Ik zie je om 20.00 uur. -Ja, ik zie je dan. 46 00:02:57,666 --> 00:02:59,083 Krijg de pest, man. 47 00:02:59,708 --> 00:03:01,750 Gebruik je richtingaanwijzer. 48 00:03:25,166 --> 00:03:26,791 Daar zul je haar hebben. 49 00:03:26,875 --> 00:03:29,291 Mijn meest favoriete hardloper ter wereld. 50 00:03:30,166 --> 00:03:32,500 Hoe vaak blijven we elkaar zo ontmoeten? 51 00:03:32,583 --> 00:03:35,458 Want dit begint wat gek te worden, als je het mij vraagt. 52 00:03:35,541 --> 00:03:37,750 Tarwegras voor Mali. -Bedankt, Martin. 53 00:03:37,833 --> 00:03:41,333 We hebben een naam. Mali, mooi. 54 00:03:41,416 --> 00:03:43,875 Je wilt vast ook weten hoe ik heet, toch? 55 00:03:44,958 --> 00:03:46,375 Frank. 56 00:04:12,208 --> 00:04:13,958 O, jemig. Mali. 57 00:04:14,041 --> 00:04:16,416 Waar is hij? -Jouw kantoor. 58 00:04:16,500 --> 00:04:19,708 Ik wilde hem over het last minute-aanbod uit Milwaukee vertellen. 59 00:04:19,791 --> 00:04:22,583 Dacht dat het allemaal goed was, maar hij kwam binnen 60 00:04:22,666 --> 00:04:24,833 en schreeuwde dat hij antwoorden wilde. 61 00:04:24,916 --> 00:04:27,666 Ik heb zelf klanten, maar hij zei dat als je er niet was 62 00:04:27,750 --> 00:04:30,500 hij alleen met mij praat en hij hier meestal niet is. 63 00:04:30,583 --> 00:04:32,541 Maar omdat hij... -Meestal niet hier? 64 00:04:32,625 --> 00:04:34,625 Hij is met zijn gezin in Thailand. 65 00:04:34,708 --> 00:04:37,375 Hij liet ze daar achter, Mali. Z'n hele gezin. 66 00:04:38,291 --> 00:04:40,666 Bedankt, Sammy. Ik regel het wel. 67 00:04:45,541 --> 00:04:47,333 Morgen, Deshawn. 68 00:04:47,416 --> 00:04:49,916 Milwaukee bood 31,5. 69 00:04:50,000 --> 00:04:54,583 Je zei dat Miami met 29,5 het beste bod had, dus dat accepteerde ik. 70 00:04:55,041 --> 00:04:57,083 Waarom hoor ik nu pas 71 00:04:57,166 --> 00:04:59,250 dat we geld laten liggen met dit Miami-bod? 72 00:04:59,333 --> 00:05:00,958 Milwaukee, Wisconsin. 73 00:05:01,041 --> 00:05:04,208 De stad die je niet genoeg kon betalen om erheen te gaan. 74 00:05:04,291 --> 00:05:06,541 Ik kletste maar wat. 75 00:05:06,625 --> 00:05:07,750 Oké. 76 00:05:07,833 --> 00:05:11,416 Ik kan me niet veroorloven om geld te laten liggen. Niet nu. 77 00:05:11,500 --> 00:05:14,250 Ik snap je en als je agent, wil ik dat ook niet. 78 00:05:14,333 --> 00:05:17,333 Daarom is Miami, de favoriete stad van je vrouw en kinderen, 79 00:05:17,416 --> 00:05:21,291 de stad waar je koste wat het kost naartoe wilde, de stad waar je tekende. 80 00:05:21,375 --> 00:05:24,041 Ja, maar het geld... -Dat is er. 81 00:05:24,125 --> 00:05:26,416 Want Milwaukee, ijskoud Milwaukee 82 00:05:26,500 --> 00:05:30,083 heeft inkomstenbelasting. Zonnig Miami niet. 83 00:05:30,166 --> 00:05:33,291 Hun oorspronkelijke bod was 26,5, maar je favoriete agent 84 00:05:33,375 --> 00:05:36,041 draaide overuren om te zorgen dat het 29,5 werd, 85 00:05:36,125 --> 00:05:39,333 omdat ik wist dat Milwaukee 31,5 ging bieden. 86 00:05:39,958 --> 00:05:42,458 Dus, als ik het goed berekende, 87 00:05:42,541 --> 00:05:46,125 wacht het geld dat je denkt verloren te hebben, in South Beach op je. 88 00:05:52,916 --> 00:05:55,000 Daarom ben je m'n nigga. 89 00:05:55,416 --> 00:05:57,208 Geef me m'n bal terug. 90 00:06:00,750 --> 00:06:03,208 Niet te geloven dat je ze in Thailand achterliet. 91 00:06:37,500 --> 00:06:40,916 Hé, pap. -Met mam. Ik ben m'n telefoon weer kwijt. 92 00:06:41,000 --> 00:06:43,083 Groetjes. -De groeten van je vader. 93 00:06:44,166 --> 00:06:46,125 Wat is er aan de hand? -Hoezo? 94 00:06:46,208 --> 00:06:48,166 Het is al een paar dagen stil. 95 00:06:48,250 --> 00:06:50,666 Alles is goed, mam. -Laten ze je te hard werken? 96 00:06:51,916 --> 00:06:55,375 Gewoon druk. -Raad eens wie er gisteravond 250 bowlde? 97 00:06:55,458 --> 00:06:57,916 Tweehonderdvijftig. -Hij houdt er niet over op. 98 00:06:58,000 --> 00:06:59,041 Klinkt geweldig, pap. 99 00:06:59,125 --> 00:07:01,541 Hij vroeg of ze zijn foto op wilden hangen. 100 00:07:01,625 --> 00:07:04,125 Het was zo gênant. -Ja, klinkt als pap. 101 00:07:04,208 --> 00:07:07,958 Goed, wat is er aan de hand? Ik hoor iets in je stem. 102 00:07:08,041 --> 00:07:11,125 Weer migraine? -Nee, mam, het gaat prima. 103 00:07:11,208 --> 00:07:13,750 Wat hoofdpijn. Het is maar een week, geen jaar. 104 00:07:13,833 --> 00:07:16,041 Maar je belt meestal ergens in de week. 105 00:07:16,125 --> 00:07:18,750 Dus als ik niets hoor, maak ik me zorgen. 106 00:07:18,833 --> 00:07:20,666 Mam, kan ik je terugbellen? -Mal. 107 00:07:20,750 --> 00:07:22,375 Ja, ik hou van je. En van pap. 108 00:07:22,458 --> 00:07:23,958 Wij houden ook van jou. 109 00:07:39,875 --> 00:07:43,250 Dr Cline van het St. Andrews ziekenhuis. Ik hoorde je bericht. 110 00:07:43,333 --> 00:07:46,708 Laten we deze week over de vervolgstappen praten. 111 00:07:46,791 --> 00:07:48,833 Nog veel opties. We komen er wel uit. 112 00:07:55,250 --> 00:07:57,625 Van wie heb je het, mam? 113 00:07:57,708 --> 00:08:00,583 Rook je nog? -Nee, dit is veel gezonder. 114 00:08:00,666 --> 00:08:03,708 Hoezo? -Ik zag net een filmpje op YouTube. 115 00:08:03,791 --> 00:08:05,541 Ze zeggen... -Stop daarmee, mam. 116 00:08:05,625 --> 00:08:07,208 Ik vertrouw internet niet. 117 00:08:07,333 --> 00:08:11,291 Laatst stuurde Justin me een filmpje dat ik met Zoe Kravitz date. 118 00:08:11,375 --> 00:08:13,625 Ik vind Zoe leuk. -Ik ook, mam. 119 00:08:13,708 --> 00:08:16,083 Maar ik ken haar niet, dus jouw internet liegt. 120 00:08:16,166 --> 00:08:18,291 Niet te vertrouwen. 121 00:08:18,375 --> 00:08:20,625 Mijn zoon, de complottheoreticus. 122 00:08:20,708 --> 00:08:22,416 Heb ik van m'n vader. 123 00:08:23,708 --> 00:08:26,875 Je vader zou trots zijn op hoe goed je er vanavond uitziet. 124 00:08:26,958 --> 00:08:29,041 Je kent me, altijd goed gekleed. 125 00:08:29,916 --> 00:08:32,041 Maar is alles goed? -Alles goed. 126 00:08:32,125 --> 00:08:35,625 Ik wilde gewoon je stem horen. Veel plezier vanavond. 127 00:08:35,708 --> 00:08:39,166 En doe Justin de groeten. -Hoe ken jij Justin? 128 00:08:39,250 --> 00:08:41,833 Jongen, doe Justin de groeten. 129 00:08:41,916 --> 00:08:43,958 Ik hou van je. -Ik van jou. 130 00:08:52,958 --> 00:08:55,166 Deze jongen ziet er echt tiptop uit. 131 00:09:00,500 --> 00:09:04,416 Groetjes van mam, Justin. -Ja, ze is de beste. 132 00:09:04,500 --> 00:09:05,833 Wat doe je vanavond? 133 00:09:05,916 --> 00:09:08,208 Daar probeer ik nu achter te komen. 134 00:09:08,291 --> 00:09:10,791 Waarom kan ik niet mee naar dat chique feestje? 135 00:09:10,875 --> 00:09:13,916 Ja, hoor. -Je gunt me ook niks. 136 00:09:14,000 --> 00:09:15,916 Herinner je je de laatste keer nog? 137 00:09:16,000 --> 00:09:17,208 Keanu begon, niet ik. 138 00:09:17,291 --> 00:09:19,666 Hij wilde niet mee naar buiten om het te regelen. 139 00:09:19,750 --> 00:09:23,083 Zenmeester Keanu Charles Reeves begon. 140 00:09:23,166 --> 00:09:24,583 Zal wel. 141 00:09:25,333 --> 00:09:26,916 Ja, ja. 142 00:09:27,916 --> 00:09:31,291 Hoe zie ik eruit? -Als een parfumverkoper bij Macy's. 143 00:09:32,041 --> 00:09:34,666 Sluit af als je weggaat. -Wie zegt dat ik wegga? 144 00:09:34,750 --> 00:09:36,166 Doei, nigga. 145 00:09:36,291 --> 00:09:38,208 Mocht je John Wick zien, zeg dan 146 00:09:38,291 --> 00:09:39,875 dat hij het altijd kan krijgen. 147 00:10:10,583 --> 00:10:13,583 Is dat Laura, de beste manager ter wereld? 148 00:10:13,666 --> 00:10:15,875 Serieus, Frank? -Ook leuk om jou te zien. 149 00:10:17,416 --> 00:10:18,916 Goed, je bent... 150 00:10:20,458 --> 00:10:23,416 Nu meteen. -Is het zo erg? 151 00:10:23,500 --> 00:10:25,583 Je ruikt naar Nick Noltes baard. 152 00:10:33,083 --> 00:10:34,708 Dit is een Gilde-ding 153 00:10:34,791 --> 00:10:36,833 dus je herkent niemands gezicht 154 00:10:36,958 --> 00:10:39,000 maar je kent wel hun werk. 155 00:10:40,500 --> 00:10:43,666 Hallo, ben je er? Oké. -Ja, sorry. 156 00:10:44,208 --> 00:10:45,791 Het spijt me. 157 00:10:48,375 --> 00:10:50,500 Je kent mijn cliënt, Frank Cooper niet? 158 00:10:50,583 --> 00:10:54,333 Frank, dit is Barry, mijn favoriete producer van de stad. 159 00:10:54,416 --> 00:10:56,625 Barry Randall, Leuk je te ontmoeten. 160 00:10:56,708 --> 00:10:58,208 Wederzijds. 161 00:10:58,875 --> 00:11:01,166 Ik ontmoet niet veel producers die lijken op... 162 00:11:01,250 --> 00:11:02,625 Jou? 163 00:11:03,750 --> 00:11:04,958 Ja. 164 00:11:05,041 --> 00:11:08,375 Wil je het grootste verschil weten tussen mij en mijn tegenhangers? 165 00:11:08,458 --> 00:11:10,791 Ik golf niet en ik ga niet met vakantie. 166 00:11:13,708 --> 00:11:15,500 Ik mag hem. 167 00:11:15,583 --> 00:11:17,791 Frank reageerde op wat interessante rollen. 168 00:11:17,875 --> 00:11:19,791 We proberen de juiste te vinden. 169 00:11:19,875 --> 00:11:21,958 Je kent dat wel. -Zeker weten. 170 00:11:22,041 --> 00:11:24,541 Waarom bel je maandag niet? Dan regelen we wat. 171 00:11:24,625 --> 00:11:27,416 Neem Frank mee voor wat dingen waar we mee bezig zijn. 172 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 Dat zou geweldig zijn. Je zult weg van hem zijn. 173 00:11:31,416 --> 00:11:33,208 Hoe kan het anders, toch? 174 00:11:34,291 --> 00:11:37,833 Ja, goed je te zien. -Jou ook, Laura. 175 00:11:37,916 --> 00:11:41,541 Leuk je te ontmoeten, Frank. -Jou ook. Ik zie je op de baan. 176 00:11:43,208 --> 00:11:45,041 Wat mag het zijn? 177 00:11:45,125 --> 00:11:48,166 Mag ik een whisky puur? 178 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 Natuurlijk. -Dank je. 179 00:11:54,750 --> 00:11:56,208 Dank je. -Geen dank. 180 00:11:59,708 --> 00:12:01,875 Hoe is het met je? 181 00:12:02,750 --> 00:12:05,250 Goed. En met jou? -Goed. 182 00:12:05,333 --> 00:12:07,541 Beter als ik je op een drankje mag trakteren. 183 00:12:07,833 --> 00:12:10,791 Van een gratis bar? 184 00:12:14,416 --> 00:12:16,916 Zin om naar buiten te gaan? Even roken? 185 00:12:17,000 --> 00:12:19,916 Wat roken we? -Wiet. 186 00:12:20,000 --> 00:12:21,666 Dat kan ik vast wel vinden. 187 00:12:21,750 --> 00:12:25,500 Je bood me wiet aan die je niet hebt? 188 00:12:31,625 --> 00:12:34,500 Fijne avond. -Oké. Dank. 189 00:12:34,583 --> 00:12:36,500 Laat weten als je wiet vindt. 190 00:12:40,208 --> 00:12:42,958 Jij bent ijskoud. 191 00:12:45,958 --> 00:12:50,875 Laat me raden. Je agent sleepte je hiernaartoe. 192 00:12:50,958 --> 00:12:53,875 Persagent. -Nog beter. 193 00:12:56,458 --> 00:12:59,416 Hoe heet je? -Frank. 194 00:12:59,500 --> 00:13:02,041 Candice. Aangenaam. 195 00:13:02,125 --> 00:13:04,083 Leuk je te ontmoeten, Candice. -Ja. 196 00:13:07,041 --> 00:13:09,291 Ik haat dit soort dingen. 197 00:13:10,583 --> 00:13:12,000 Als je honger hebt 198 00:13:12,083 --> 00:13:14,500 dan ken ik een tent verderop die nog laat open is 199 00:13:14,583 --> 00:13:16,375 en ik dacht erover om erheen te gaan 200 00:13:16,458 --> 00:13:18,541 en ik heb toevallig nog plek in m'n auto 201 00:13:18,625 --> 00:13:19,833 als je mee wilt. 202 00:13:39,500 --> 00:13:40,875 Ga je nu al? 203 00:13:42,791 --> 00:13:46,708 Dat was ik van plan, maar toen bedacht ik dat ik hier woon. 204 00:13:47,875 --> 00:13:49,708 Maar nu we er toch zijn, ga ik 205 00:13:49,791 --> 00:13:51,708 een fantastisch ontbijt voor je maken. 206 00:13:51,791 --> 00:13:53,458 O, ja? -Ja. 207 00:13:55,291 --> 00:13:59,375 Dus ga zitten, ontspan je en bereid je smaakpapillen voor op grootsheid. 208 00:14:09,125 --> 00:14:10,458 Verdomme. 209 00:14:12,375 --> 00:14:14,708 Helaas hebben we weinig in huis. 210 00:14:14,791 --> 00:14:19,291 Ik ga even naar de winkel, maar vrees niet, want ik ben zo terug. 211 00:14:21,708 --> 00:14:23,625 Niets stelen, oké? 212 00:14:23,708 --> 00:14:26,416 Erewoord. -Heel mooi. 213 00:14:52,250 --> 00:14:54,791 Verzet de reservering naar 20.00 uur. -Doe ik. 214 00:14:57,458 --> 00:15:00,750 Gayle. -Hij wil nu dat ik naar Portland ga. 215 00:15:00,833 --> 00:15:04,083 Meteen na Minnesota. Ik heb niet eens een dag 216 00:15:04,166 --> 00:15:05,625 om op adem te komen. 217 00:15:05,708 --> 00:15:09,166 Ik wil zo graag dat je trots op me bent, maar ik ben jou niet, Mal. 218 00:15:10,000 --> 00:15:11,791 Ik had bloemist moeten zijn. 219 00:15:11,875 --> 00:15:13,333 Wat als ik dit niet kan? 220 00:15:13,416 --> 00:15:16,833 Rustig, Sam. Haal adem. We gaan los op het feest. 221 00:15:16,916 --> 00:15:18,375 Een drankje, of twee, drie. 222 00:15:18,458 --> 00:15:20,375 Herinner me niet aan dat stomme feest. 223 00:15:20,458 --> 00:15:23,333 Iedereen heeft het erover, alsof we niets te doen hebben. 224 00:15:24,958 --> 00:15:26,166 Ik moet gaan zoeken 225 00:15:26,250 --> 00:15:29,750 welke ex-loser beschikbaar is, anders vragen ze waarom ik alleen ben. 226 00:15:29,833 --> 00:15:31,458 O, god. 227 00:15:33,166 --> 00:15:36,500 Gayle wil je zien. -Zei ze waarom? 228 00:15:36,583 --> 00:15:41,041 Geen idee. Je naar Bosnië te sturen omdat ik dan de wereld meteen kan leiden. 229 00:15:42,708 --> 00:15:44,375 Op naar Bosnië. 230 00:15:45,583 --> 00:15:47,041 Flipt ze nog? 231 00:15:47,125 --> 00:15:49,166 Als het erger is dan flippen, is Sammy er. 232 00:15:49,250 --> 00:15:50,708 Maar ze is er klaar voor. 233 00:15:50,791 --> 00:15:54,250 Als het niets wordt, kun je je pensioenplannen veranderen. 234 00:15:55,250 --> 00:15:57,250 Absoluut kansloos. 235 00:15:57,333 --> 00:16:00,000 Het moment dat ik 56 word, verbrand ik mijn auto, 236 00:16:00,083 --> 00:16:02,416 gooi al mijn bezittingen in zee, 237 00:16:02,500 --> 00:16:04,750 ga op een boot zitten met een enorme sukkel, 238 00:16:04,875 --> 00:16:08,416 dus ik zou dit maar verslaan, anders hebben we problemen. 239 00:16:08,500 --> 00:16:09,875 Je liegt. 240 00:16:11,458 --> 00:16:14,958 We hebben je energie gemist op kantoor. Enorm. 241 00:16:15,041 --> 00:16:17,583 Ik mis het ook om hier te zijn, maar het was goed. 242 00:16:17,666 --> 00:16:21,041 Ik kon vaker bij m'n ouders zijn en wat tijd voor mezelf nemen. 243 00:16:21,500 --> 00:16:23,833 Ik besefte niet wat een slechte dochter ik was. 244 00:16:23,916 --> 00:16:26,125 Zeg dat niet, mama. -Nee, echt. 245 00:16:26,208 --> 00:16:30,041 Waardeloze dochter en waardeloze vriend voor de enkele die ik nog heb. 246 00:16:30,125 --> 00:16:33,458 Ik besefte niet eens dat ik zo opging in mijn werk dat 247 00:16:33,541 --> 00:16:35,500 ik vergat een leven erbuiten te leven. 248 00:16:35,583 --> 00:16:37,791 Maar weet je, ik ben het goed aan het maken. 249 00:16:37,875 --> 00:16:40,500 Door deze situatie zie ik dingen nu anders. 250 00:17:07,375 --> 00:17:09,125 Mam, ik moet je terugbellen. 251 00:17:09,208 --> 00:17:13,416 Dat mooie meisje waar ik het altijd over heb, is hier nu. 252 00:17:14,583 --> 00:17:18,125 Martin, ik neem ook zo'n tarwegras. 253 00:17:18,208 --> 00:17:19,625 Baas. 254 00:17:21,250 --> 00:17:25,041 Ik heb je al even niet gezien. 255 00:17:25,125 --> 00:17:27,250 Ik dacht dat je me vergeten was. 256 00:17:27,333 --> 00:17:29,583 Ik wou alleen dat je beter was in flirten. 257 00:17:29,666 --> 00:17:31,833 Het is of je er bent, maar niet kunt scoren. 258 00:17:31,916 --> 00:17:34,708 Hoe bedoel je? -Al die melige versiertrucjes. 259 00:17:34,791 --> 00:17:36,583 Dat neptelefoontje. 260 00:17:37,125 --> 00:17:38,708 Nee, dat was echt. 261 00:17:38,791 --> 00:17:40,916 Dat was mijn moeder. Wil je terugbellen? 262 00:17:41,000 --> 00:17:43,291 Nee, hoeft niet, maar bel haar. 263 00:17:43,375 --> 00:17:45,958 Zeg dat je het probeerde, maar geen deal kon sluiten. 264 00:17:46,041 --> 00:17:47,791 Mali. -Bedankt, Martin. 265 00:17:47,875 --> 00:17:50,583 Weet je, door je houding vind ik je nog leuker. 266 00:17:51,000 --> 00:17:53,500 Misschien laat ik je met rust als je aardig doet. 267 00:17:53,583 --> 00:17:55,500 En als ik niet aardig kan zijn? 268 00:17:55,583 --> 00:17:57,458 Dan moet ik misschien met je trouwen. 269 00:18:01,583 --> 00:18:03,458 Slag en een misser. 270 00:18:06,625 --> 00:18:08,958 Wat doe je morgen? -Wat? 271 00:18:09,041 --> 00:18:11,083 Stotterde ik? Wat doe je morgen? 272 00:18:12,333 --> 00:18:15,375 Ik weet niet... Misschien vissen met de homies. 273 00:18:15,458 --> 00:18:17,041 Wil je mee naar een feestje? 274 00:18:17,875 --> 00:18:20,291 Wat voor feestje? -Dat doet er niet toe. 275 00:18:20,375 --> 00:18:23,833 Een vakantie-bedrijfsfeestje. -Waar werk jij? 276 00:18:23,916 --> 00:18:25,791 Ga je vragen stellen of ga je mee? 277 00:18:25,875 --> 00:18:28,375 Ik ga mee. Ja, we doen het. 278 00:18:28,458 --> 00:18:31,333 Heb je een telefoon? -Ja, hier. 279 00:18:32,375 --> 00:18:35,708 Mali, ja. Je dacht vast dat ik het vergeten was. 280 00:18:35,791 --> 00:18:38,958 Ik ben Frank Cooper. -Waarom vertel je me je volledige naam? 281 00:18:39,041 --> 00:18:43,083 Geen idee. Het voelde raar toen ik het zei... 282 00:18:43,166 --> 00:18:44,791 Maar zal ik je ophalen? 283 00:18:44,875 --> 00:18:46,333 Een Uber... -Ik zie je daar. 284 00:18:46,416 --> 00:18:48,333 Misschien ben je een seriemoordenaar. 285 00:18:48,416 --> 00:18:50,291 Oké. -App me. 286 00:18:50,375 --> 00:18:53,041 En dan stuur ik je de details. -Doe ik. 287 00:18:53,125 --> 00:18:55,791 Werd tijd, Mali. -Ga niet te ver, Frank Cooper. 288 00:19:13,625 --> 00:19:15,541 Zwarte man op tijd. Dat is nieuw. 289 00:19:15,625 --> 00:19:17,666 Ik probeer wat nieuws uit. 290 00:19:18,791 --> 00:19:21,833 Je ziet er mooi uit. -Bedankt. 291 00:19:21,916 --> 00:19:24,666 Dat vind ik leuker. -O, ja? 292 00:19:25,041 --> 00:19:26,875 Weet je wat gek is aan op tijd zijn? 293 00:19:48,041 --> 00:19:49,375 Oké. 294 00:19:56,958 --> 00:19:57,958 Hallo. 295 00:20:00,875 --> 00:20:02,458 Leuk je te ontmoeten. 296 00:20:05,166 --> 00:20:07,250 Ze hebben allemaal vast hele mooie auto's. 297 00:20:07,333 --> 00:20:09,750 O, ja. 298 00:20:09,833 --> 00:20:11,125 Duurder dan mijn huis. 299 00:20:11,208 --> 00:20:13,416 Precies. -Kijkt ze naar je? 300 00:20:13,916 --> 00:20:15,083 Die ene achter je. 301 00:20:16,000 --> 00:20:19,166 Ik ben een mooie, zwarte man, dus neem het haar niet kwalijk. 302 00:20:20,875 --> 00:20:23,666 Ken je Denzel? -Niet alle zwarte mensen kennen elkaar. 303 00:20:23,750 --> 00:20:26,041 Natuurlijk wel. Dat is m'n oom. 304 00:20:26,833 --> 00:20:28,291 Serieus? -Ja. 305 00:20:28,375 --> 00:20:30,583 Ik zal oom Denny om z'n handtekening vragen. 306 00:20:32,791 --> 00:20:34,041 Oké. 307 00:20:35,500 --> 00:20:37,000 Deze is leuk, Mal. 308 00:20:37,083 --> 00:20:40,041 Deze? -Je was echt de laatste optie. 309 00:20:41,041 --> 00:20:44,375 Geen probleem. Michael Jordan kon niet in het schoolteam komen. 310 00:20:46,250 --> 00:20:47,666 Leuk je te ontmoeten, Frank. 311 00:20:49,041 --> 00:20:51,000 Jou ook, Sammy. -Noem haar niet zo. 312 00:20:53,208 --> 00:20:54,291 Wil je... 313 00:20:55,708 --> 00:20:58,208 naar het balkon gaan? -Om me eraf te gooien? 314 00:20:59,791 --> 00:21:03,541 Hangt van het gesprek af. We zien wel hoe het loopt. 315 00:21:08,000 --> 00:21:11,708 Wat doen jullie hier? -We zijn een agentschap. 316 00:21:11,833 --> 00:21:14,500 Zo zit het dus. Een modellenbureau, of zo? 317 00:21:14,583 --> 00:21:17,583 Sport. -Ben je sportagent? 318 00:21:17,666 --> 00:21:20,083 Ik weet het. Bijna niet te geloven, toch? 319 00:21:20,208 --> 00:21:23,500 Een stoere vrouw die dingen regelt binnen een mannenbolwerk. 320 00:21:25,541 --> 00:21:28,833 Zo bedoelde ik het niet. -Je bent niet de eerste. 321 00:21:29,875 --> 00:21:33,708 Vet. Vertegenwoordig je iemand die ik ken? 322 00:21:33,791 --> 00:21:37,250 Ik deel mijn cliëntenlijst niet met je. -Verdomme. 323 00:21:37,333 --> 00:21:40,291 Gewoon nieuwsgierig. -Wees dat maar ergens anders over. 324 00:21:41,000 --> 00:21:45,041 Goed, favoriete film. 325 00:21:45,125 --> 00:21:47,875 Star Wars. -Star Wars. 326 00:21:47,958 --> 00:21:52,125 Echt? Je lijkt me geen Star Wars-type. 327 00:21:52,208 --> 00:21:54,333 Wat is het Star Wars-type? 328 00:21:55,458 --> 00:21:57,750 Dat weet ik eigenlijk niet, maar jij niet. 329 00:21:58,500 --> 00:22:01,541 Toen ik klein was wilde ik zo graag Prinses Leia zijn. 330 00:22:01,916 --> 00:22:04,125 Toen besefte ik dat ik niet op haar leek. 331 00:22:04,208 --> 00:22:07,708 Dus op een dag bedachten mijn vader en ik onze eigen. 332 00:22:07,791 --> 00:22:11,000 Jullie eigen? -Sci-fi fantasy-epos. 333 00:22:11,708 --> 00:22:15,166 Serieus? -Absoluut. 334 00:22:15,875 --> 00:22:19,041 Oké, hoe heet het? -Daar ken ik je niet goed genoeg voor. 335 00:22:19,125 --> 00:22:21,500 Kom op, zeg het. -Absoluut niet. 336 00:22:21,583 --> 00:22:24,750 Als je het niet vertelt ga ik je bureau omspitten, 337 00:22:24,833 --> 00:22:26,958 je cliëntenlijst zoeken, dan bel ik een... 338 00:22:27,041 --> 00:22:29,250 Het heet Astralnova. -Astronova? 339 00:22:29,333 --> 00:22:35,291 Astralnova. Over prinses Nova van de familie Sowah. 340 00:22:36,041 --> 00:22:39,416 Ze is de oudste dochter van koning Chanwei en koningin Mehcar. 341 00:22:39,500 --> 00:22:41,583 Heersers over de planeet Nebweku. 342 00:22:41,666 --> 00:22:44,125 Nova is de troonopvolgster. 343 00:22:44,208 --> 00:22:48,000 Tot haar broer Kiteme, van wiens bestaan ze niet afwist, 344 00:22:48,083 --> 00:22:50,750 terugkeert uit de Soglans waar hij naar verbannen was 345 00:22:50,833 --> 00:22:52,333 omdat hij buitenechtelijk is. 346 00:22:52,416 --> 00:22:55,625 Hij is op het oorlogspad van de verschroeide aarde 347 00:22:55,708 --> 00:22:59,750 en hij en zijn hele leger doden de familie Sowah en Nova. 348 00:22:59,833 --> 00:23:01,916 Dat denkt hij tenminste. 349 00:23:02,166 --> 00:23:05,583 Gered door de Thakco-stam en meegenomen naar de planeet Gozye, 350 00:23:05,666 --> 00:23:09,666 leert Nova de ware zin van het leven en ontdekt haar krachten 351 00:23:09,750 --> 00:23:13,583 en beraamt een plan om haar familie te wreken en haar broer uit te schakelen. 352 00:23:16,875 --> 00:23:19,333 Wauw. Dat bedachten jullie allemaal? 353 00:23:20,291 --> 00:23:22,708 We stopten na boek vijf. 354 00:23:22,791 --> 00:23:25,875 Zijn er ook boeken van? -Stripverhalen. Opletten. 355 00:23:25,958 --> 00:23:28,458 Ik ben volledig verdwaald. -Hallo. 356 00:23:28,958 --> 00:23:31,500 Nee... Wat? 357 00:23:31,583 --> 00:23:34,250 Broski... Ik weet dat ik je programma heb gezien. 358 00:23:34,333 --> 00:23:36,958 Ik keek... Dit is zo authentiek. 359 00:23:37,041 --> 00:23:39,125 Je bent geniaal. 360 00:23:40,000 --> 00:23:44,208 Mali, mijn tante... Ik weet niet of Sammy het vertelde, maar zij is ook ziek. 361 00:23:44,291 --> 00:23:47,166 Ik vind het zo erg dat dit gebeurde... -Ed, we gaan. 362 00:23:48,083 --> 00:23:51,125 Veel plezier nog. We zien jullie... -Leuk je te ontmoeten. 363 00:23:54,583 --> 00:23:58,250 Dronken witte jongens op feestjes... Iets mooiers is er niet, toch? 364 00:23:58,458 --> 00:24:00,291 Vertel mij wat, broski. 365 00:24:01,083 --> 00:24:03,166 Daar heb ik zo'n hekel aan. 366 00:24:04,000 --> 00:24:07,500 Waar had hij het over? Ben je ziek of zo? 367 00:24:07,583 --> 00:24:09,791 Ik probeer geen kou te vatten. 368 00:24:11,166 --> 00:24:13,083 Geen zorgen, dit is niet besmettelijk. 369 00:24:14,416 --> 00:24:17,708 Wat heb je? -Een houdbaarheidsdatum. 370 00:24:19,666 --> 00:24:20,708 Ik ben ziek. 371 00:24:21,500 --> 00:24:26,083 Nog een paar jaar als ik geluk heb, maar wie weet? 372 00:24:28,333 --> 00:24:31,666 Is het kanker of zo? 373 00:24:31,750 --> 00:24:33,958 Mensen gaan ook aan andere dingen dood. 374 00:24:34,791 --> 00:24:38,125 Sorry... -Het is kanker. 375 00:24:39,958 --> 00:24:42,166 Het is echt klote. 376 00:24:43,916 --> 00:24:49,125 Mijn vader is eraan overleden. 377 00:24:49,208 --> 00:24:52,125 Hoe oud was je toen? 378 00:24:53,791 --> 00:24:57,958 Ik was 15. Hij was m'n maat. 379 00:24:58,750 --> 00:25:02,083 Het kwam uit het niets, sloeg hem in puin 380 00:25:02,166 --> 00:25:03,916 en toen was hij er niet meer. 381 00:25:06,125 --> 00:25:07,833 Kon je afscheid nemen? 382 00:25:10,125 --> 00:25:13,250 Ik weet het niet. Het ging zo snel. 383 00:25:13,333 --> 00:25:16,541 Ik probeer te bedenken wat het laatste was dat ik tegen hem zei, 384 00:25:16,625 --> 00:25:18,041 maar het is... 385 00:25:19,291 --> 00:25:23,166 het is zo wazig als de pest. 386 00:25:31,666 --> 00:25:35,166 Toen ik klein was wilde ik astrofysicus worden. 387 00:25:36,500 --> 00:25:39,125 Je wilde... astrofysicus? 388 00:25:40,333 --> 00:25:42,208 Ik weet niet eens wat dat is. 389 00:25:42,291 --> 00:25:43,916 Het bestuderen van het heelal. 390 00:25:44,375 --> 00:25:45,958 Ik bedoel, kijk dan. 391 00:25:48,666 --> 00:25:52,166 Het is zo mooi en er is zoveel van. 392 00:25:53,458 --> 00:25:55,916 Niemand overtuigt me ervan dat wat hier gebeurt, 393 00:25:56,000 --> 00:25:58,250 het begin en het einde van alles is. 394 00:26:03,458 --> 00:26:06,041 Toen ik klein was, wilde ik dierenverzorger worden. 395 00:26:08,000 --> 00:26:10,833 Frank Cooper, de dierenverzorger. 396 00:26:10,916 --> 00:26:13,291 Klinkt best goed, toch? 397 00:26:13,375 --> 00:26:15,166 Ja, eigenlijk wel. 398 00:26:16,083 --> 00:26:19,791 Heb je honger? -Waar denk je aan? 399 00:26:20,416 --> 00:26:24,416 Wat vind je van taco's? -Daar kan ik wel wat mee. 400 00:26:24,500 --> 00:26:26,958 Dan gaan we er wat mee doen. 401 00:26:29,666 --> 00:26:34,125 Seywo is de ridder die Nova redt van de planeet Deera 402 00:26:34,708 --> 00:26:38,083 en die uiteindelijk prins wordt. Kiteme is haar broer. 403 00:26:38,166 --> 00:26:41,458 Zie je, ik wist dat luisteren niet je sterkste punt was. 404 00:26:43,041 --> 00:26:44,416 Wat zei je? 405 00:26:48,583 --> 00:26:51,291 Wat was dat? -Geen idee. 406 00:26:51,375 --> 00:26:53,958 Ik deed het gewoon. Was het raar? 407 00:26:54,416 --> 00:26:56,833 Ja, ik had nog taco in m'n mond. 408 00:26:56,916 --> 00:26:58,750 Het was ongemakkelijk. -Dat klopt, ja. 409 00:26:58,833 --> 00:27:01,708 Ik denk dat ik wat van je koriander heb. -Wil je nog wat? 410 00:27:03,875 --> 00:27:06,458 Misschien moet je die hap doorslikken en... 411 00:27:08,791 --> 00:27:11,958 Ik ga je een van m'n strips laten zien, als je interesse hebt. 412 00:27:14,500 --> 00:27:16,333 Ik, interesse? 413 00:27:16,416 --> 00:27:20,625 Stripverhalen zijn letterlijk mijn favoriete ding. 414 00:27:29,458 --> 00:27:30,750 O, shit. 415 00:27:37,083 --> 00:27:38,500 Is dit oké? 416 00:27:38,583 --> 00:27:41,125 Ik heb kanker, geen gebroken rug. 417 00:27:41,208 --> 00:27:43,375 Je hebt gelijk. Mijn fout... 418 00:27:43,875 --> 00:27:47,708 Heb je speakers of zo? -Hoezo? Wil je muziek opzetten? 419 00:27:47,791 --> 00:27:49,708 Ja, voor wat sfeer. 420 00:27:49,791 --> 00:27:54,000 Ga je voor een Love And Basketball-moment? -Wat weet jij van Love And Basketball? 421 00:27:55,041 --> 00:27:56,791 Oké, luister hiernaar. 422 00:28:01,750 --> 00:28:03,458 O, shit. 423 00:28:07,166 --> 00:28:09,791 Wat is dat? -Calun. 424 00:28:09,875 --> 00:28:11,958 Nova's favoriete wapen. 425 00:28:12,625 --> 00:28:15,500 Dit is echt serieus. 426 00:28:15,583 --> 00:28:17,416 Je hebt geen idee. 427 00:28:18,250 --> 00:28:20,416 Kom bij me, Nova. 428 00:29:31,250 --> 00:29:35,083 Ik kan dit nu niet. -Zeg dat niet. 429 00:29:35,500 --> 00:29:37,708 Het gaat niet, je bent niet wat ik nodig heb. 430 00:29:37,791 --> 00:29:40,666 Schat, geef me nog een kans om het goed te doen. 431 00:29:41,458 --> 00:29:45,791 En waarom zou ik je geloven? -Ik hou van je en je bent mijn wereld. 432 00:29:45,875 --> 00:29:50,416 Ik heb een hoop verpest, dat weet ik. Maar wat ik wel goed deed, was jij. 433 00:29:50,500 --> 00:29:53,166 Geef me nog een kans. 434 00:29:55,125 --> 00:29:56,958 Slap, niet? 435 00:29:57,041 --> 00:30:01,750 Het is melig maar het is een baan. En het is anders. 436 00:30:02,458 --> 00:30:03,625 Ik weet het niet. 437 00:30:03,750 --> 00:30:07,000 Je klaagt steeds dat je niet gewoon een dealer wilt zijn of zo... 438 00:30:07,083 --> 00:30:09,250 Dit is iets anders en het is in de ruimte. 439 00:30:09,333 --> 00:30:11,375 Ben je ooit in de ruimte geweest? -Nee. 440 00:30:11,458 --> 00:30:14,125 Nooit, maar ik ken iemand die er gek op is. 441 00:30:14,208 --> 00:30:18,000 Klopt helemaal. Dus je gaat, je gaat ervoor 442 00:30:18,083 --> 00:30:20,166 en alles loopt zoals het moet gaan. 443 00:30:20,833 --> 00:30:23,541 Daar heb je gelijk in. -Dat weet ik. 444 00:30:23,625 --> 00:30:25,208 Ik heb altijd gelijk. 445 00:30:25,291 --> 00:30:26,958 O, ja? -Ja. 446 00:30:27,041 --> 00:30:29,041 En mijn deel wil ik graag contant. 447 00:30:29,125 --> 00:30:31,166 Jouw deel? -Ja. 448 00:30:31,666 --> 00:30:33,375 Hoezo krijg jij een deel? 449 00:30:33,458 --> 00:30:35,958 Laura krijgt 10% en je vriendin krijgt 15%. 450 00:30:36,041 --> 00:30:38,333 Vijftien procent? 451 00:30:38,416 --> 00:30:41,916 Heb je de memo niet gezien? Californië nam een vriendinnenwet aan. 452 00:30:42,000 --> 00:30:44,625 Daarin staat dat elke acteur hun wederhelft 15% 453 00:30:44,708 --> 00:30:46,958 moet geven als ze hen helpen met hun tekst. 454 00:30:47,041 --> 00:30:51,458 Nee. Je moet iets van zeven jaar samenzijn voordat dat geldt. 455 00:30:51,541 --> 00:30:53,916 Ik ben je tien stappen voor. 456 00:30:54,000 --> 00:30:56,416 Sinds dat hele ziektegedoe heb ik wat rondgebeld 457 00:30:56,500 --> 00:30:59,875 en het blijkt dat alles langer dan twee maanden in dat geval werkt. 458 00:31:00,416 --> 00:31:03,791 Ik ben niet goed in rekenen, maar ik probeer wat. 459 00:31:03,875 --> 00:31:05,541 Dat is, uh... -Te laat, domoor. 460 00:31:05,666 --> 00:31:09,083 Je zit echt in mijn zaken. 461 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 Details, Frank. Onzin werkt bij mij niet. 462 00:31:12,666 --> 00:31:14,833 O, nee? -Nee... 463 00:31:15,666 --> 00:31:17,541 Ga van me af, domoor. 464 00:31:17,625 --> 00:31:21,333 Met m'n zaken bemoeien. -Zal wel. 465 00:31:22,875 --> 00:31:25,708 Alles goed? -Ja, pap. 466 00:31:25,791 --> 00:31:27,083 Het gaat goed. 467 00:31:33,291 --> 00:31:35,416 Je weet toch dat je daar te oud voor bent? 468 00:31:35,500 --> 00:31:37,291 Aye-aye, kapitein. 469 00:31:39,125 --> 00:31:41,333 'Je bent te oud voor dat gedoe.' 470 00:31:41,416 --> 00:31:44,041 Ben je Danny Glover? 471 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 Het zou te gek zijn als ik de baan kreeg. 472 00:31:47,250 --> 00:31:49,875 Dan moeten ze me de ruimte insturen. 473 00:31:49,958 --> 00:31:51,708 Want dan is er 'n nigga... -O, shit. 474 00:31:51,791 --> 00:31:54,583 Wat? Wat is er? -O... 475 00:31:54,666 --> 00:31:56,750 De Beyonce-tickets zijn in de verkoop. 476 00:31:56,833 --> 00:31:58,791 Nietwaar, toch? 477 00:31:58,875 --> 00:32:03,291 Je hebt het over niets anders. Laat me niet zo schrikken. 478 00:32:03,708 --> 00:32:06,083 Ik neem je graag in de maling. -Ja. 479 00:32:06,166 --> 00:32:11,125 Ik vind het zo grappig dat miss 'Ik hou niet van concerten. Het is te druk' 480 00:32:11,208 --> 00:32:13,458 als sardines in een stadion wil zitten. 481 00:32:13,541 --> 00:32:15,833 Wat? Het is Beyonce. 482 00:32:15,916 --> 00:32:20,416 Als ze op de zeebodem zingt, wil ik nog gaan. 483 00:32:20,500 --> 00:32:22,958 Je doet net of je haar nooit eerder zag. 484 00:32:23,041 --> 00:32:25,000 Jij kijkt toch graag naar jouw teams? 485 00:32:25,083 --> 00:32:26,375 Ja. 486 00:32:26,458 --> 00:32:28,458 Je vraagt me altijd om kaartjes. 487 00:32:28,541 --> 00:32:30,583 Die ik je graag... -Hé, chill. 488 00:32:30,666 --> 00:32:32,375 Chill, goed? 489 00:32:32,458 --> 00:32:35,500 Ik zet het in mijn agenda. -Dank je. 490 00:32:36,041 --> 00:32:39,916 Rondklooien en ik brak m'n teen. -Je maakt het zo makkelijk. 491 00:33:06,541 --> 00:33:08,208 Wat is er, Laura? 492 00:33:08,291 --> 00:33:10,750 Nee, ik ben er, alles is cool, goed? 493 00:33:10,833 --> 00:33:13,541 Ik belde eigenlijk omdat ik je om een gunst wil vragen. 494 00:33:17,833 --> 00:33:20,833 Nee, mam, ik zei al, ik ben niet bij de dokter geweest. 495 00:33:20,916 --> 00:33:22,583 Ze hebben alleen bloed afgenomen. 496 00:33:22,708 --> 00:33:25,083 Hij zou bellen als hij iets weet. 497 00:33:26,250 --> 00:33:27,250 Alleen... 498 00:33:28,666 --> 00:33:30,750 Mam, het gaat goed, oké? 499 00:33:31,583 --> 00:33:33,708 Ja, volgende week is nog altijd goed. 500 00:33:33,791 --> 00:33:35,625 Ik heb er zin in. 501 00:33:35,708 --> 00:33:38,041 Ja, hij ook... Wacht even. 502 00:33:38,541 --> 00:33:40,916 Sam. Zeg het etentje niet af. 503 00:33:41,000 --> 00:33:43,833 Ik zal er zijn. Ja, zeker weten. 504 00:33:43,916 --> 00:33:45,708 Oké, wacht even. 505 00:33:45,833 --> 00:33:47,541 HOOFDINGANG MEDISCH CENTRUM 506 00:33:47,625 --> 00:33:50,250 Mam, hou op. Het gaat prima. 507 00:33:50,333 --> 00:33:51,750 Ik bel je terug. 508 00:33:52,583 --> 00:33:57,375 Sam, zeg het etentje niet af, oké? Ik ga naar huis. Ik ben er zo. 509 00:33:59,000 --> 00:34:00,541 Oké... Fuck... 510 00:34:06,041 --> 00:34:08,708 Waar zijn m'n sleutels. 511 00:34:11,041 --> 00:34:12,666 Fuck. 512 00:34:30,750 --> 00:34:32,958 Spreek een bericht in na de toon. 513 00:34:33,583 --> 00:34:35,833 Als u klaar bent, kunt u ophangen, 514 00:34:35,916 --> 00:34:37,750 of toets één voor meer opties. 515 00:34:38,416 --> 00:34:40,958 Met mam. Ik bel even om te horen wat de dokter zei. 516 00:34:41,750 --> 00:34:43,375 Bel me als je kunt. 517 00:34:44,125 --> 00:34:47,416 Hé, Mal. Ik meld me even. Bel me alsjeblieft terug. 518 00:34:47,500 --> 00:34:50,666 Hé, meisje. Ik wilde even zeggen dat ik van je hou. 519 00:34:50,750 --> 00:34:53,916 En wil je alsjeblieft je moeder bellen? Ik word gek van haar. 520 00:34:54,041 --> 00:34:55,333 Nam ze op? 521 00:34:56,041 --> 00:34:59,666 Mal, wat is er aan de hand? Bel me terug, alsjeblieft. 522 00:35:11,375 --> 00:35:13,083 Hallo? -Hé, mam. 523 00:35:13,166 --> 00:35:14,416 Geweldig nieuws. 524 00:35:28,208 --> 00:35:32,291 Ik wist niet of hij rood of wit lekker vond, dus heb ik tequila gekocht. 525 00:35:33,000 --> 00:35:36,083 Er is er maar één van jou. -Dat klopt. 526 00:35:37,291 --> 00:35:39,666 Ik zie dat je begonnen bent zonder me... 527 00:35:40,166 --> 00:35:41,250 Oh. 528 00:35:42,041 --> 00:35:44,625 Je had me ook gewoon de fles kunnen geven. 529 00:35:44,708 --> 00:35:47,625 Probeer je me dronken te voeren, miss Waters? 530 00:35:53,833 --> 00:35:55,000 Alles goed? 531 00:35:57,125 --> 00:35:59,375 Ik vertelde m'n ouders dat ik in remissie ben. 532 00:36:01,541 --> 00:36:03,791 Waarom doe je dat? 533 00:36:03,875 --> 00:36:05,666 Omdat ik ze graag gelukkig zie. 534 00:36:06,500 --> 00:36:08,916 Hoe maakt dat ze gelukkig? 535 00:36:09,625 --> 00:36:13,000 Ze gaan eraan onderdoor als ze... -Nee, hier gaan ze aan onderdoor. 536 00:36:13,083 --> 00:36:14,750 Denk je dat ik dat niet weet? 537 00:36:14,833 --> 00:36:18,250 Je hebt nog niet eens chemotherapie gehad. Hoe moeten ze dat geloven? 538 00:36:18,333 --> 00:36:20,458 Ze weten wat ik wel heb gedaan. 539 00:36:20,541 --> 00:36:22,583 Goed eten, supplementen nemen, 540 00:36:22,666 --> 00:36:25,333 al die homeopathische artsen en zo. 541 00:36:25,416 --> 00:36:28,541 Ik ben hun wonderkind. Wat maakt nog een wonder dan uit? 542 00:36:28,625 --> 00:36:33,041 Voor alle duidelijkheid. De eerste keer dat ik je ouders ontmoet, 543 00:36:33,125 --> 00:36:35,541 moet ik tegen ze liegen over hoe het met je gaat. 544 00:36:36,708 --> 00:36:38,583 Hoor je jezelf nu? 545 00:36:38,666 --> 00:36:42,958 Wat een onzin. Mali. -Het is geen onzin, Frank. 546 00:36:43,041 --> 00:36:44,583 Ze zijn ongelukkig. 547 00:36:44,666 --> 00:36:46,833 Al dat glimlachen is allemaal nep. 548 00:36:47,666 --> 00:36:49,041 Ik ben moe. 549 00:36:49,875 --> 00:36:54,333 Ik heb er genoeg van dat ze me elke vijf minuten vragen hoe het gaat. 550 00:36:54,875 --> 00:36:57,833 Ik ben het zat m'n moeder te zien huilen als ik wegga. 551 00:36:57,916 --> 00:37:00,000 Zie jij je moeder graag huilen? 552 00:37:00,791 --> 00:37:04,166 Ze hebben verder niets. Ik ben het. Punt. 553 00:37:04,833 --> 00:37:07,166 Ik wil ze weer gelukkig zien. 554 00:37:08,958 --> 00:37:11,125 Echt gelukkig. Niet dat valse geluk. 555 00:37:12,166 --> 00:37:13,166 Ik heb het nodig. 556 00:37:14,208 --> 00:37:15,875 En ik haat het om te liegen. 557 00:37:15,958 --> 00:37:19,666 Dat vind ik zo erg, maar ik heb het gedaan. 558 00:37:19,750 --> 00:37:21,750 En jij moet het ook doen. 559 00:37:23,750 --> 00:37:26,083 Je bent acteur, Frank. 560 00:37:27,125 --> 00:37:28,625 Acteer vanavond voor me. 561 00:37:29,208 --> 00:37:32,000 Waren ze zo snel uitverkocht? -Ze is de koningin, mam. 562 00:37:34,083 --> 00:37:37,708 Nou ja, er is altijd een volgende keer, toch? 563 00:37:37,791 --> 00:37:39,500 Ik heb goede connecties. We gaan. 564 00:37:39,583 --> 00:37:41,625 Ik kan niet wachten. -Ze houdt van Beyonce 565 00:37:41,708 --> 00:37:44,166 zoals deze hier van z'n auto houdt. 566 00:37:44,250 --> 00:37:47,416 Hij zou in de garage slapen als ik hem niet naar bed stuurde. 567 00:37:47,500 --> 00:37:48,708 Nee, het is te koud. 568 00:37:50,958 --> 00:37:53,958 Ik weet niet zoveel van auto's. 569 00:37:54,041 --> 00:37:58,041 Nou, je moet je vrouw net zo behandelen als je auto. 570 00:37:58,541 --> 00:37:59,916 Met respect. 571 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 Koester hem. -Daar gaat hij. 572 00:38:02,708 --> 00:38:07,291 Laat iemand hem stoppen voordat hij naaktfoto's van z'n Mustang laat zien. 573 00:38:07,375 --> 00:38:08,666 Die heb ik. 574 00:38:11,750 --> 00:38:13,500 Deze wijn is echt heel goed. 575 00:38:14,541 --> 00:38:16,291 Mam, je bent dronken. 576 00:38:16,375 --> 00:38:18,791 Nee, schat, gewoon gelukkig. 577 00:38:18,875 --> 00:38:21,666 Goed, misschien wat aangeschoten. 578 00:38:22,333 --> 00:38:24,833 Maar dat verandert niets aan het feit dat... 579 00:38:24,916 --> 00:38:27,125 De afgelopen maanden waren... 580 00:38:27,208 --> 00:38:29,000 zo erg, Mal. 581 00:38:30,333 --> 00:38:34,208 Ik sloeg hem bijna knock-out toen ik het nieuws hoorde. Zo opgewonden was ik. 582 00:38:35,375 --> 00:38:38,208 Het was een hel om je zo ziek te zien. 583 00:38:38,833 --> 00:38:41,250 En je vader probeert stoer te doen, maar... 584 00:38:42,541 --> 00:38:43,916 Ik zag wat het met hem deed. 585 00:38:45,416 --> 00:38:47,916 Ik zag het elke dag in zijn ogen. 586 00:38:54,208 --> 00:38:55,791 Je hebt ons bang gemaakt. 587 00:38:57,083 --> 00:38:58,458 Ik weet het. 588 00:39:01,916 --> 00:39:03,583 Ik bedenk net... 589 00:39:03,666 --> 00:39:05,958 Ik liet wat... 590 00:39:06,041 --> 00:39:09,541 iets in de auto liggen dat we nu nodig hebben. 591 00:39:10,125 --> 00:39:12,000 Ik ben zo terug. Neem me niet kwalijk. 592 00:39:12,500 --> 00:39:14,625 Oké. -Het spijt me. 593 00:39:14,708 --> 00:39:19,458 Ik help hem even, anders verdwaalt hij. 594 00:39:20,000 --> 00:39:21,708 Dag, pap. -O, ja. 595 00:39:22,583 --> 00:39:25,333 Dus ze drinken tegenwoordig buiten wijn? 596 00:39:25,416 --> 00:39:26,958 Lijkt erop. 597 00:39:27,041 --> 00:39:28,833 Ze gaan naar de wedstrijd kijken. 598 00:39:28,916 --> 00:39:30,291 Ja. 599 00:39:33,500 --> 00:39:35,166 Wat is dat nou voor strategie? 600 00:39:35,250 --> 00:39:37,416 Jouw team is tenminste enigszins redelijk. 601 00:39:37,500 --> 00:39:38,916 Waarschijnlijk. Ja. 602 00:39:40,125 --> 00:39:42,708 Als je kleine slokjes neemt, zou je het ook proeven. 603 00:39:42,791 --> 00:39:46,958 Het spijt me. Ik ben gewoon zo blij. 604 00:39:47,041 --> 00:39:48,458 Vertel mij wat. 605 00:39:49,833 --> 00:39:51,583 Mijn meisje. 606 00:39:52,500 --> 00:39:54,916 Ik geloofde het vanmorgen gewoon niet. 607 00:39:57,166 --> 00:39:58,625 Hoe gaat het met werk? 608 00:39:59,041 --> 00:40:02,166 Absoluut een proces. -Ik vraag me af hoe je het doet. 609 00:40:02,833 --> 00:40:05,333 Voor een zooitje mensen staan en je hart luchten. 610 00:40:06,916 --> 00:40:09,083 Wilskracht. -Dat hoor ik. 611 00:40:10,791 --> 00:40:12,333 Zin in morgen? 612 00:40:12,916 --> 00:40:16,250 Serieus? Ik ben al eeuwen niet naar een conventie geweest. 613 00:40:17,083 --> 00:40:18,708 Kan niet wachten. 614 00:40:18,791 --> 00:40:21,875 Mrs Waters krijgt haar handenvol om op jullie te passen. 615 00:40:21,958 --> 00:40:23,208 Ja, dat is zeker. 616 00:40:24,375 --> 00:40:29,750 Ik weet hoe graag je daar wilde zijn, aangezien je zo'n groot stripfan ben. 617 00:40:29,833 --> 00:40:31,916 Maar je hebt al plannen voor de wedstrijd. 618 00:40:32,500 --> 00:40:36,000 Het enige waar ik meer van hou dan van strips is basketball. 619 00:40:36,875 --> 00:40:40,291 Ik vind het echt vreselijk dat ik er niet bij kan zijn. 620 00:40:43,750 --> 00:40:48,208 Waarom houden jullie zoveel van de ruimte en fantasy en zo. 621 00:40:48,958 --> 00:40:54,125 Eerlijk gezegd, was het nooit zo mijn ding. 622 00:40:54,916 --> 00:40:56,500 Serieus? -Ja. 623 00:40:57,291 --> 00:40:59,833 Toen dwong een huisgenoot op de universiteit me 624 00:40:59,916 --> 00:41:02,666 om mee naar een Star Wars te gaan. 625 00:41:03,916 --> 00:41:08,333 Ik zit in dat afgepakte theater, met allemaal oververhitte mensen 626 00:41:09,291 --> 00:41:11,458 die uit hun dak gaan vanwege een ruimtefilm, 627 00:41:12,791 --> 00:41:14,125 in mezelf te lachen. 628 00:41:15,250 --> 00:41:17,666 Dan verschijnt Billy Dee Williams op het scherm. 629 00:41:17,750 --> 00:41:19,916 Billy Dee? -Ja. 630 00:41:21,250 --> 00:41:25,500 Coolste man op aarde en nu de coolste man van het heelal. 631 00:41:26,500 --> 00:41:29,125 Dus ging ik echt kijken, kwam er echt in. 632 00:41:30,125 --> 00:41:32,666 Ging terug en zag de eerste film en ik was verkocht. 633 00:41:33,875 --> 00:41:37,375 Coole zwarte mensen had je zo niet in de ruimte. 634 00:41:37,458 --> 00:41:39,250 Dat was baanbrekend. 635 00:41:40,458 --> 00:41:43,541 Ik vond het zo spannend om Mali ermee kennis te laten maken. 636 00:41:44,375 --> 00:41:46,250 En net als ik werd ze er verliefd op. 637 00:41:47,833 --> 00:41:50,500 Toen kwam ze op een dag bij me en zei: 638 00:41:50,583 --> 00:41:52,666 'Geen van die meisjes lijkt op mij, pap.' 639 00:41:55,166 --> 00:41:58,833 Ik herinner me dat dacht, ik had Billy Dee. 640 00:41:58,916 --> 00:42:00,666 Mijn meisje had niets. 641 00:42:02,250 --> 00:42:05,166 En toen creëerden jullie Nova, neem ik aan. 642 00:42:05,916 --> 00:42:07,333 Ze vertelde het, hè? 643 00:42:08,250 --> 00:42:12,000 Ja, sir. Ik geloof dat ik bijna bij ben. 644 00:42:12,083 --> 00:42:14,333 Dan moet je wel heel speciaal zijn. 645 00:42:15,583 --> 00:42:17,083 Dat is heilig. 646 00:42:17,875 --> 00:42:20,000 Ik voel me vereerd. 647 00:42:24,166 --> 00:42:26,208 Ik denk dat we weer naar binnen moeten. 648 00:42:26,333 --> 00:42:29,041 Ja, goed idee. -Ik denk dat ze ons door hebben. 649 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Pas op uw hoofd. -Ja. 650 00:42:58,125 --> 00:43:01,250 Ik wil even bedanken voor gisteravond. 651 00:43:01,333 --> 00:43:02,875 M'n ouders vonden je geweldig. 652 00:43:03,750 --> 00:43:06,041 Ik had geen kans je te spreken voor je wegging. 653 00:43:06,125 --> 00:43:08,916 Maar ik weet dat het heel moeilijk voor je was. 654 00:43:10,625 --> 00:43:13,875 Ik waardeer het echt heel erg. 655 00:43:15,416 --> 00:43:19,125 Maar goed, ik zie je vanavond bij Sam. Kom niet te laat. 656 00:43:19,666 --> 00:43:22,500 Het is een belangrijke avond voor haar. Tot later. 657 00:43:46,416 --> 00:43:48,625 Je hebt me aan de drank. -Ja, we gaan. 658 00:43:51,708 --> 00:43:53,833 Daar... Zie je? Daar heb ik het nou over. 659 00:43:53,916 --> 00:43:57,166 Ik zei toch dat hij een beest was. Speel niet met me. 660 00:43:57,250 --> 00:43:58,625 Oké, ja. 661 00:43:58,708 --> 00:44:00,791 Hun ruil is niks waard met onze selectie. 662 00:44:00,875 --> 00:44:04,000 Het is pas z'n tweede jaar. Geef hem wat tijd. 663 00:44:04,083 --> 00:44:06,000 Goed, we zijn er nu. 664 00:44:06,083 --> 00:44:08,583 Je bent gewoon onredelijk negatief. -Hou je kop. 665 00:44:08,666 --> 00:44:10,291 ...misser. -Oké. 666 00:44:11,791 --> 00:44:13,666 Hij is God, man, weet je... 667 00:44:13,750 --> 00:44:16,791 Kijk, sta op. -Wie zijn dit allemaal? 668 00:44:16,875 --> 00:44:20,166 Waarom fluister je? Hou je erbuiten. Ik vraag niet wat jij doet. 669 00:44:21,166 --> 00:44:22,750 Goed. 670 00:44:22,833 --> 00:44:24,375 Je hoeft niet pissig te worden. 671 00:44:24,958 --> 00:44:26,250 Hoe is het met Mal? 672 00:44:27,708 --> 00:44:29,541 Geweldig. 673 00:44:31,041 --> 00:44:34,833 Nog steeds bij me, dus blijkbaar maak ik er niet helemaal een zooitje van. 674 00:44:34,916 --> 00:44:37,583 Ik vroeg haar ooit wat ze met een idioot als jij deed. 675 00:44:38,333 --> 00:44:40,708 Een van de grootste mysteries des levens, niet? 676 00:44:42,458 --> 00:44:45,291 Idioot hoe rustig ze blijft over alles. 677 00:44:46,000 --> 00:44:48,416 Ze gaat er beter mee om dan ik, dat is zeker. 678 00:44:49,166 --> 00:44:53,541 Dat komt omdat iedereen daar beter mee omgaat dan jij. 679 00:45:24,875 --> 00:45:26,041 Hé... 680 00:45:26,125 --> 00:45:28,750 Alsjeblieft, ik ben een groot fan. 681 00:45:28,833 --> 00:45:30,166 Hé, bedankt. 682 00:45:32,625 --> 00:45:35,833 Waardeloos dat ze je dood lieten gaan in de serie. Wat een onzin. 683 00:45:36,291 --> 00:45:38,208 Iemand moest eruit. 684 00:45:41,458 --> 00:45:44,375 Ik dacht niet dat het zo goed zou werken. Je bent de beste. 685 00:45:49,166 --> 00:45:51,500 Bedankt, Mal. Fijne avond. 686 00:45:53,166 --> 00:45:54,583 Wie is dat? 687 00:45:58,583 --> 00:46:02,416 Er stond 'n grote gast te trippen bij de deur. Wie was dat? 688 00:46:02,500 --> 00:46:04,500 Niemand. -O, oké. Hoe is het? 689 00:46:06,500 --> 00:46:10,333 O, goed, dan gaan we dit maar doen... 690 00:46:10,416 --> 00:46:13,958 Kom op, Frankie, je bent veel te oud voor dat soort tenten. 691 00:46:14,041 --> 00:46:16,708 Zeg niet steeds wat ik ben, goed? 692 00:46:16,791 --> 00:46:20,458 Daar erger ik me rot aan, goed? -Een beetje meer respect. 693 00:46:20,541 --> 00:46:23,333 Ik zie er niet uit als Pablo Escobar bij audities. 694 00:46:23,416 --> 00:46:26,125 Je maakt overal zo'n drama van. 695 00:46:26,208 --> 00:46:29,708 Ben je gek geworden? -Dit is jouw shit niet eens. 696 00:46:29,791 --> 00:46:32,250 Dit is Sams shit. Doe eens rustig. 697 00:46:32,333 --> 00:46:34,458 God, hé... -Weet je? Krijg de pest. 698 00:46:34,541 --> 00:46:36,666 Wat? Tegen wie denk je dat je het hebt? 699 00:46:36,750 --> 00:46:39,500 Raak me nooit meer zo aan. 700 00:46:39,958 --> 00:46:41,000 Is alles goed? 701 00:46:41,083 --> 00:46:43,625 Ja, alles is goed, grote stomme nigga. 702 00:46:43,708 --> 00:46:46,541 Bedankt dat je het vroeg. -Alles is goed, bedankt, Adrian. 703 00:46:48,166 --> 00:46:50,250 Je hebt geluk, nigga-tje. -Zal wel, klojo. 704 00:46:50,333 --> 00:46:52,250 Ga weer ID's checken. 705 00:46:52,333 --> 00:46:54,666 Rot op, stomme idioot. 706 00:46:57,041 --> 00:46:59,666 Ik ga naar binnen. Jij moet naar huis gaan. 707 00:47:01,125 --> 00:47:03,458 Dus je laat me gewoon zo naar huis rijden? 708 00:47:08,291 --> 00:47:09,791 Belachelijk. 709 00:47:11,333 --> 00:47:13,000 Je bent een ontzettende klootzak. 710 00:47:14,541 --> 00:47:16,541 Ja, nou, dat klopt. 711 00:47:44,708 --> 00:47:46,625 Blijf maar zitten. Verder ga je niet. 712 00:47:46,750 --> 00:47:48,041 Ik breng je naar je deur. 713 00:47:48,125 --> 00:47:50,458 Je kunt me vanaf daar ook naar binnen zien gaan. 714 00:47:50,791 --> 00:47:53,666 Je doet zo stom. -En jij bent een eikel. 715 00:47:53,750 --> 00:47:57,500 Ik ben een eikel omdat ik wilde weten wie m'n meisje aanraakte? 716 00:47:57,583 --> 00:48:00,583 Rot op met die onzin. -Je bent echt een egoïstische nigga. 717 00:48:00,666 --> 00:48:02,166 Een egoïstische nigga. 718 00:48:02,250 --> 00:48:05,250 Weet je hoe zwaar het is om met iemand te zijn die doodgaat? 719 00:48:09,250 --> 00:48:12,583 Sorry dat ik zo'n last ben. -Dat zeg ik niet. 720 00:48:12,666 --> 00:48:16,958 Wat ik zeg is, dat ik gek word van deze situatie. 721 00:48:17,041 --> 00:48:18,791 Je wist waar je aan begon. 722 00:48:18,875 --> 00:48:20,666 Dat maakt het niet makkelijker. 723 00:48:20,791 --> 00:48:24,958 Het gaat niet om jou, Frank. -Ben ik hier geen deel van dan? 724 00:48:26,041 --> 00:48:27,250 Huh? 725 00:48:31,291 --> 00:48:32,875 Precies op tijd. 726 00:48:32,958 --> 00:48:35,500 Wat is dat nou weer? -Hou je maar van de domme. 727 00:48:35,583 --> 00:48:39,291 Dat kun je zo goed. Je hoorde wat ik zei. -Wat? 728 00:48:39,375 --> 00:48:42,250 Je bent zo ongerust om met wie ik praat. En jij dan? 729 00:48:42,333 --> 00:48:43,791 Waar heb je het over? 730 00:48:43,875 --> 00:48:46,583 Heb je met iemand anders geslapen sinds we samenzijn? 731 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 Dat dacht ik al. -Ja, ik heb met iemand geneukt. 732 00:49:03,375 --> 00:49:06,375 Ben je nu blij? Eén griet. 733 00:49:06,458 --> 00:49:09,375 Het voelde niet eens alsof we samen waren toen ik het deed. 734 00:49:09,833 --> 00:49:11,083 Hoe heet ze? 735 00:49:11,166 --> 00:49:12,375 Waarom wil je dat weten? 736 00:49:12,458 --> 00:49:15,166 Wat maakt dat uit? -Hoe heet ze, Frank? 737 00:49:19,375 --> 00:49:20,625 Candice. 738 00:49:30,041 --> 00:49:32,666 Weet je? Nu we zo open tegen elkaar zijn. 739 00:49:32,750 --> 00:49:36,041 Die vent met wie je me zag. Ik heb met hem geneukt. 740 00:49:36,125 --> 00:49:37,833 Heb jij met iemand geneukt? Wacht. 741 00:49:37,916 --> 00:49:40,625 Ik stotterde niet, maar als je het nog eens wilt horen. 742 00:49:40,708 --> 00:49:42,291 Ik neukte met hem. 743 00:49:42,375 --> 00:49:44,083 Wanneer deed je zoiets stoms. 744 00:49:44,166 --> 00:49:46,750 Ik weet niet, misschien toen jij Candice neukte, 745 00:49:46,833 --> 00:49:48,958 of wie je losse pik dan ook binnendrong. 746 00:49:49,041 --> 00:49:52,666 Het gaat je niks aan. Misschien waren we toen niet eens bij elkaar. 747 00:49:53,458 --> 00:49:56,416 Weet je? Fuck you. -Dat laat ik vanavond iemand anders doen. 748 00:49:56,500 --> 00:49:58,333 En ga van m'n trap af. 749 00:50:02,708 --> 00:50:04,541 Krijg wat met je stomme trap. 750 00:50:11,500 --> 00:50:12,625 Fuck. 751 00:50:48,666 --> 00:50:52,000 Waar is je telefoonoplader? -Yo. 752 00:50:52,458 --> 00:50:53,875 Môgge, eikel. 753 00:50:54,750 --> 00:50:56,666 Hoe laat was ik hier? 754 00:50:59,083 --> 00:51:01,125 Je begon rond 2.30 uur aan te kloppen. 755 00:51:01,208 --> 00:51:03,250 Half drie. 756 00:51:04,250 --> 00:51:05,750 Mijn fout. 757 00:51:06,750 --> 00:51:09,750 Geen zorgen, man. Je had geluk dat ik je niet neerschoot. 758 00:51:13,625 --> 00:51:16,625 Ik moet Mali bellen. -Al geregeld. 759 00:51:17,916 --> 00:51:20,208 Heeft ze jou gebeld? 760 00:51:23,125 --> 00:51:25,666 Ze is kwaad, maar geeft nog steeds om je. 761 00:51:29,958 --> 00:51:32,916 Ik ga erheen. M'n spullen pakken. 762 00:51:33,000 --> 00:51:34,875 Ze zei ook een paar dagen te wachten. 763 00:51:36,083 --> 00:51:38,416 Een paar dagen? Dat meen je niet. 764 00:51:40,500 --> 00:51:41,541 Frank. 765 00:51:42,750 --> 00:51:46,250 Ze had kunnen zeggen 'Rot op'. Dus zie die paar dagen als overwinning. 766 00:51:49,541 --> 00:51:51,083 Ga zitten en eet. 767 00:51:58,916 --> 00:52:00,541 Bedankt voor het ontbijt. 768 00:52:03,291 --> 00:52:05,375 Ik ga. Sluit af als je weggaat. 769 00:52:39,750 --> 00:52:42,291 Schat. Ik kan het beter doen. 770 00:52:45,375 --> 00:52:47,583 Ik hou van je en je bent mijn wereld. 771 00:52:50,541 --> 00:52:52,916 Ik heb veel verpest, ik weet het. 772 00:52:53,000 --> 00:52:56,416 Maar alsjeblieft. Alsjeblieft. 773 00:52:56,500 --> 00:52:58,875 Geef me nog een kans om het goed te maken. 774 00:52:59,958 --> 00:53:01,208 Alsjeblieft. 775 00:53:06,458 --> 00:53:09,458 Ja, dat was geweldig. -Dank u. 776 00:53:09,541 --> 00:53:11,166 Bedankt. Heel erg bedankt. 777 00:53:13,708 --> 00:53:16,625 O, shit. M'n allergie. 778 00:53:17,916 --> 00:53:19,291 Hartelijk dank. 779 00:53:29,541 --> 00:53:31,958 Hé, Frank. -Barry. 780 00:53:36,208 --> 00:53:37,583 Ik reken op je. 781 00:53:39,333 --> 00:53:42,041 Maar ik moet weten dat je dit ook echt wilt. 782 00:53:42,916 --> 00:53:44,958 Want ik steek m'n nek uit. 783 00:53:45,041 --> 00:53:46,708 Dit wordt dolle pret. 784 00:53:46,791 --> 00:53:48,666 Ik mag naar Spanje. -Ja, nee, Frank. 785 00:53:51,583 --> 00:53:56,041 De studio heeft nog een paar acteurs voor deze rol, maar voor mij ben jij het. 786 00:53:57,250 --> 00:54:00,250 Dus ik ga daar voor je knokken. 787 00:54:01,666 --> 00:54:03,916 Maar ik moet van je horen dat je dit wilt, 788 00:54:04,000 --> 00:54:07,583 want wat ik niet doe, is knokken voor iemand die niet voor mij knokt. 789 00:54:10,333 --> 00:54:11,583 Snap je? 790 00:54:14,416 --> 00:54:17,208 Ja, ik snap het. 791 00:54:18,541 --> 00:54:20,083 We gaan knokken. 792 00:55:13,208 --> 00:55:14,750 Mali, we zijn klaar voor je. 793 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 Je bent naar de kapper geweest. 794 00:56:16,083 --> 00:56:19,833 Ziet er goed uit. Je gezicht komt heel mooi uit. 795 00:56:20,750 --> 00:56:23,666 Ik wilde nog iets anders met m'n haar voordat het uitvalt. 796 00:56:25,958 --> 00:56:27,916 Ik vind het prachtig, het is... 797 00:56:28,708 --> 00:56:31,500 Het heeft een soort poëtische gerechtigheid-uitstraling. 798 00:56:32,291 --> 00:56:35,333 Waardoor een nigga zich als Tupac voelt. -Wat wil je? 799 00:56:36,125 --> 00:56:37,500 Oké. 800 00:56:40,625 --> 00:56:43,166 Het spijt me van laatst. 801 00:56:43,958 --> 00:56:45,958 Ik denk constant aan je, 802 00:56:46,041 --> 00:56:48,291 wat vreemd is, want ik doe zulke dingen niet. 803 00:56:49,625 --> 00:56:52,750 Ik heb het verkloot. Ik stel niks voor, maar... 804 00:56:52,833 --> 00:56:54,791 dat wist je natuurlijk al. 805 00:56:55,625 --> 00:56:58,791 Maar... ik kan het beter doen. 806 00:56:59,625 --> 00:57:01,375 Ik beloof het, goed? 807 00:57:02,166 --> 00:57:04,500 Ik moet aan een hoop werken. 808 00:57:04,583 --> 00:57:06,625 Maar ik kan het niet zonder jou. 809 00:57:08,416 --> 00:57:12,041 Het spijt me heel erg, ik maak het goed, ik beloof het. 810 00:57:17,458 --> 00:57:19,291 Wat was dat? 811 00:57:19,875 --> 00:57:21,375 Wat? 812 00:57:21,458 --> 00:57:25,416 Dat was zo zoetsappig. Je bent acteur. Slap gelul. 813 00:57:25,500 --> 00:57:27,041 Ik ben niet goed in excuses. 814 00:57:28,083 --> 00:57:29,541 Daar moet ik ook aan werken. 815 00:57:29,625 --> 00:57:31,375 Alles is beter dan dat. 816 00:57:33,291 --> 00:57:34,625 Dus... 817 00:57:36,666 --> 00:57:38,375 Daar ben ik ook klaar mee. 818 00:57:39,458 --> 00:57:41,500 Hoeveel coke was dat? 819 00:57:42,625 --> 00:57:44,333 Iets minder dan een ons, denk ik. 820 00:57:44,416 --> 00:57:46,500 Een ons... ben je gek? 821 00:57:47,333 --> 00:57:48,666 Ik weet het... 822 00:57:48,750 --> 00:57:52,583 Meteen toen ik het erin gooide dacht ik... dat was zo stom. Ik kan niet... 823 00:57:52,666 --> 00:57:54,291 We hadden het kunnen verkopen. 824 00:57:54,375 --> 00:57:57,500 Verkopen? Wat ben je? Een drugsdealer of zo? 825 00:57:58,208 --> 00:58:00,458 Ik ben een zakenvrouw, Mr Cooper. 826 00:58:01,875 --> 00:58:03,666 Dat ben je zeker. 827 00:58:09,250 --> 00:58:10,458 Goed. 828 00:58:13,125 --> 00:58:15,625 Dion. Je moet nu gaan. 829 00:58:15,708 --> 00:58:17,791 M'n idiote vriendje is terug. 830 00:58:21,500 --> 00:58:23,083 Misschien moet ik acteren. 831 00:58:23,166 --> 00:58:25,875 Want dat was zoveel beter dan jouw slappe optreden. 832 00:58:25,958 --> 00:58:27,416 Je trilt als een tamboerijn. 833 00:58:27,500 --> 00:58:32,791 Nou ja, die nigga heeft geluk, want ik had... 834 00:58:32,875 --> 00:58:36,375 'm in elkaar geslagen, begrijp je? -Ja hoor. 835 00:58:36,458 --> 00:58:38,500 Speel niet met me. 836 00:58:45,333 --> 00:58:48,208 Echt stom om al die coke weg te gooien. 837 00:58:48,291 --> 00:58:51,291 Ik waardeer het gebaar. Maar doe niet van die stomme dingen. 838 00:58:51,416 --> 00:58:54,583 Ik had koude rillingen toen ik het deed. 839 00:58:54,666 --> 00:58:56,041 Fucking... 840 00:58:56,125 --> 00:58:58,500 En, je kunt Tupac nooit zijn. 841 00:59:00,000 --> 00:59:03,333 Wauw. Waarom geef je altijd af op een nigga. 842 00:59:03,875 --> 00:59:06,250 Tupac. Echt? 843 00:59:57,583 --> 01:00:01,291 Vraag hem in welke tas de tweede fles zit. 844 01:00:01,375 --> 01:00:04,041 Alles goed? -Hi, sorry, ja, nee, ik ben... 845 01:00:04,125 --> 01:00:06,125 Mark is ziek en de oppas is de stad uit 846 01:00:06,208 --> 01:00:08,750 en ik heb kantoor-mamadienst, zoiets. 847 01:00:08,833 --> 01:00:10,416 Goed, dus... 848 01:00:12,833 --> 01:00:15,208 Barry heeft eindelijk iets laten horen 849 01:00:15,791 --> 01:00:18,416 en ze willen je hier heel graag voor hebben. 850 01:00:18,500 --> 01:00:20,833 Gaaf. -Misschien gaan we de ruimte in. 851 01:00:21,541 --> 01:00:24,250 Dus er is een aanbod? Het is niet echt, Laura. 852 01:00:24,333 --> 01:00:27,500 Ja, maar ik heb er een goed gevoel over en ik denk dat we 853 01:00:27,583 --> 01:00:31,000 positief moeten blijven. 854 01:00:31,083 --> 01:00:33,333 Wat je wilt, Deepak Chopra. 855 01:00:33,416 --> 01:00:35,458 Ik heb nog meer goed nieuws. 856 01:00:35,541 --> 01:00:39,416 Maar zeg nog een keer, wie is de beste manager ter wereld? 857 01:00:39,500 --> 01:00:41,875 Heb je ze? -Stel ik je ooit teleur? 858 01:00:41,958 --> 01:00:44,666 God, ze gaat helemaal uit haar dak. Wacht. 859 01:00:44,750 --> 01:00:46,833 Dat soort energie zocht ik nou. 860 01:00:46,916 --> 01:00:48,583 Vertel het haar. -O... 861 01:00:48,666 --> 01:00:50,500 Hi, Mali. -Hé, Laura. 862 01:00:50,583 --> 01:00:52,166 Hoe is het? -Goed. 863 01:00:52,250 --> 01:00:55,291 Zo goed als mogelijk in het dagelijks contact je vriendje. 864 01:00:55,375 --> 01:00:56,916 Vertel mij wat. 865 01:00:57,000 --> 01:01:00,041 Ik moet gaan, maar heel snel, hij heeft iets goed gedaan. 866 01:01:00,125 --> 01:01:05,791 Hij belde me toen jullie de tickets hadden en ik kon aan backstage passen komen. 867 01:01:05,875 --> 01:01:07,375 Stop. 868 01:01:07,458 --> 01:01:10,333 Ik begrijp het volkomen als je niet met Frank wilt gaan... 869 01:01:10,416 --> 01:01:12,000 Wat doe je volgende maand? 870 01:01:12,708 --> 01:01:15,125 Als ik geen gezin had... -Doei, Laura. 871 01:01:15,208 --> 01:01:17,000 Oké, doei. -Gaan we backstage? 872 01:01:17,083 --> 01:01:18,708 Dat zei ze. 873 01:01:20,541 --> 01:01:23,791 Maar beloof me, dat je niet met 'n andere nigga gaat rennen, goed? 874 01:01:23,875 --> 01:01:26,708 Ik bedoel, het is wel mijn ding. 875 01:01:26,791 --> 01:01:29,791 Weet je, ik bel Laura terug 876 01:01:29,875 --> 01:01:32,083 en zeg dat je niet... -Ga je het proberen? 877 01:01:32,166 --> 01:01:34,083 Ja. -Nee. 878 01:01:38,708 --> 01:01:40,166 Je koopt nu bloemen... 879 01:01:40,250 --> 01:01:43,000 Ik ben deze week net terug in bed. 880 01:01:43,083 --> 01:01:45,083 Had de hele winkel moeten kopen. 881 01:01:46,416 --> 01:01:48,833 Blij dat het weer goed is. -Ik ook. 882 01:01:48,916 --> 01:01:50,583 Goed, tot gauw. 883 01:01:55,875 --> 01:01:58,083 Je bent toch m'n homie uit The Street? 884 01:01:58,166 --> 01:02:01,375 Ja, sir. -Mijn vrouw is gek op dat programma. 885 01:02:01,458 --> 01:02:03,375 Mag ik snel een foto maken? 886 01:02:03,458 --> 01:02:06,083 Nee, ik moet naar... 887 01:02:06,166 --> 01:02:08,458 Toe nou, heel snel. -Yo, raak me niet aan. 888 01:02:08,541 --> 01:02:10,666 Shit, krijg wat. Verdomme. 889 01:02:10,750 --> 01:02:12,291 Dat is achterlijk. 890 01:02:12,833 --> 01:02:13,875 Zal wel. 891 01:02:13,958 --> 01:02:15,750 Wat zeg je? -Yo... 892 01:02:15,833 --> 01:02:17,666 Hé, vreemdeling... -Oh, vreemdeling... 893 01:02:17,750 --> 01:02:19,541 Ben je blind? Opzij. -O, shit. 894 01:02:19,625 --> 01:02:21,916 Rustig aan, nigga. -Krijg de pest. 895 01:02:22,000 --> 01:02:23,666 Wat gebeurde er? -Fiets-nigga's 896 01:02:23,750 --> 01:02:26,291 die als Mad Max rijden, godsamme. 897 01:02:26,791 --> 01:02:29,458 Morgen kun je het goedmaken dat je vermist was. 898 01:02:29,541 --> 01:02:33,375 Het is op de valreep, maar het is m'n première en ik heb ineens geen date. 899 01:02:33,458 --> 01:02:37,708 Eten, gratis drinken, blabla... -Eten, gratis drinken. 900 01:02:37,791 --> 01:02:39,583 Dat klinkt fantastisch. 901 01:02:40,166 --> 01:02:42,333 Maar ik ben... 902 01:02:43,958 --> 01:02:45,833 Frank? -Klote-nigga. 903 01:02:46,625 --> 01:02:48,541 Dat krijg je ervan. 904 01:02:50,000 --> 01:02:51,166 Hallo? 905 01:02:51,666 --> 01:02:52,750 Frank, alles goed? 906 01:02:55,583 --> 01:02:57,000 O, nee. 907 01:02:59,916 --> 01:03:01,000 Wat... 908 01:03:07,041 --> 01:03:08,250 O, Frank. 909 01:03:25,583 --> 01:03:28,458 Je kon het niet aan, dat ik als eerste zou gaan, hè? 910 01:03:30,583 --> 01:03:32,166 Echt een Frank-ding. 911 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 Hé. -Is ze binnen? 912 01:03:38,250 --> 01:03:39,375 Ja. 913 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 Oké. 914 01:03:42,916 --> 01:03:44,458 Waren jullie aan het hardlopen? 915 01:03:48,666 --> 01:03:51,000 Ik liep marathons, dat is cool. 916 01:03:51,333 --> 01:03:54,000 Bel me de volgende keer... -Je krijgt m'n nummer niet. 917 01:03:54,708 --> 01:03:56,041 Goed, cool. 918 01:03:56,791 --> 01:03:58,541 Dan vraag ik het wel aan Frank. 919 01:03:58,916 --> 01:04:00,708 Alles... -Hou je kop. 920 01:04:54,375 --> 01:04:55,791 Je neemt eindelijk op. 921 01:04:55,875 --> 01:04:58,500 Je had gewoon kunnen zeggen dat je niet wilde gaan. 922 01:04:58,583 --> 01:05:00,500 Je hoefde niet te doen of je dood was. 923 01:05:02,000 --> 01:05:03,416 Frank? 924 01:05:03,500 --> 01:05:05,666 Ben je daar? -Frank kan niet opnemen, 925 01:05:05,750 --> 01:05:07,708 maar ik zal zeggen dat je gebeld hebt. 926 01:05:07,791 --> 01:05:09,458 O, oké, ik wilde alleen... 927 01:05:49,916 --> 01:05:50,958 Fuck. 928 01:05:53,041 --> 01:05:56,708 Ze vroegen of je een rolstoel wilt. Ik zei dat je dat nooit zou willen... 929 01:05:56,791 --> 01:05:58,333 Hé, Mal. 930 01:05:58,416 --> 01:05:59,708 Wat is er? 931 01:06:01,583 --> 01:06:03,125 Het was niets. 932 01:06:04,500 --> 01:06:07,375 Echt. Ik ben er klaar mee. 933 01:06:09,791 --> 01:06:13,208 Oké, Frank. -Ik meen het. 934 01:06:14,916 --> 01:06:16,416 Je gelooft me toch? 935 01:06:19,875 --> 01:06:21,125 Ik geloof je. 936 01:06:21,958 --> 01:06:23,750 En zo niet, dan heb ik geen tijd 937 01:06:23,833 --> 01:06:26,166 en energie om er nog ruzie over te maken. 938 01:06:26,250 --> 01:06:28,416 Mali, je moet me geloven... 939 01:06:28,500 --> 01:06:30,375 Ik zei dat ik je geloof. 940 01:06:30,458 --> 01:06:32,041 Verdomme. 941 01:06:32,125 --> 01:06:34,708 Blijf het zeggen en ik verander van gedachten. 942 01:06:36,458 --> 01:06:37,750 Doet er niet toe. 943 01:06:39,125 --> 01:06:43,791 De tijd die ik nog heb, gaat het om waar ik sta en met wie ik ben en nu 944 01:06:43,875 --> 01:06:46,125 is dat allebei geweldig, dus hou erover op. 945 01:06:53,458 --> 01:06:56,041 Ik ga de auto halen. 946 01:06:57,500 --> 01:07:00,125 ...het laat een hoop te wensen over maar... 947 01:07:00,208 --> 01:07:02,708 ik denk dat de wedstrijd in Miami je alles vertelt 948 01:07:02,791 --> 01:07:04,416 wat je moet weten over... 949 01:07:05,708 --> 01:07:08,708 Hé, mam. -Hoe is het met Muhammad Ali? 950 01:07:09,291 --> 01:07:12,291 Wat? -Frank heeft gevochten. 951 01:07:12,375 --> 01:07:14,041 Kom op, Mal, blijf erbij. -Mam. 952 01:07:14,125 --> 01:07:16,875 Je bent echt... -Een geniale komiek. 953 01:07:16,958 --> 01:07:18,666 Dank je. -Het gaat goed met hem. 954 01:07:18,750 --> 01:07:22,875 Kijkt naar de wedstrijd, heeft gegeten. -Weer in z'n natuurlijke doen. 955 01:07:22,958 --> 01:07:25,291 Je kent Frankie. -Doe hem de groeten. 956 01:07:25,375 --> 01:07:27,625 De groeten van je vader. -Groeten terug. 957 01:07:27,708 --> 01:07:30,416 Hé, meisje. -Gaan jullie nog naar het concert? 958 01:07:30,500 --> 01:07:32,375 Is hij dood? 959 01:07:32,458 --> 01:07:34,208 Kijken ze naar de wedstrijd? -Ja. 960 01:07:34,291 --> 01:07:35,875 Hij kijkt naar de wedstrijd. 961 01:07:35,958 --> 01:07:38,250 Mag ik je terugbellen? -Absoluut. 962 01:08:22,791 --> 01:08:23,791 Fuck. 963 01:08:49,333 --> 01:08:50,500 Hé. 964 01:08:54,041 --> 01:08:56,708 Hoe is het met je moeder? -Goed. 965 01:08:56,791 --> 01:08:59,291 Ze vraagt hoe het met jou is. 966 01:08:59,375 --> 01:09:00,625 Ja, ze is... 967 01:09:01,916 --> 01:09:03,500 Ze is geweldig. 968 01:09:05,708 --> 01:09:08,000 Ik ben zo moe. 969 01:09:24,958 --> 01:09:26,750 Ik hou ook van jou, mam. 970 01:09:30,625 --> 01:09:33,458 Hoe lang nog? -Weet het niet zeker. 971 01:09:51,458 --> 01:09:53,041 Ik probeer steeds te zeggen... 972 01:10:07,666 --> 01:10:09,625 Ja, ik was echt die nigga. 973 01:10:09,708 --> 01:10:12,916 Ik zeg je steeds dat die heupblessure... 974 01:10:13,000 --> 01:10:14,791 Ik zou 6,8 moeten zijn. 975 01:10:14,875 --> 01:10:16,583 Dat is wat de dokter zei. 976 01:10:16,666 --> 01:10:19,083 Wat heb je nu weer voor contract? 977 01:10:19,750 --> 01:10:22,708 Zes jaar, 800 miljoen dollar? 978 01:10:22,791 --> 01:10:24,833 Het beste dat ik kon krijgen. -Want ik... 979 01:10:24,916 --> 01:10:27,208 Ik wil voor het beste gaan. -Wauw. 980 01:10:27,291 --> 01:10:28,500 Zou het moeilijkst... 981 01:10:28,583 --> 01:10:30,291 Eindelijk. -Wauw. 982 01:10:30,375 --> 01:10:31,583 Mali. 983 01:10:31,666 --> 01:10:34,541 Alsjeblieft, de man, de mythe, de legende in eigen persoon. 984 01:10:34,625 --> 01:10:36,750 Hé, hoe is het? Goed je te zien. 985 01:10:36,833 --> 01:10:40,083 Als iemand het vraagt. Dit is mijn huis. 986 01:10:40,166 --> 01:10:41,708 Ja, maar van wie is het? -Duh... 987 01:10:41,791 --> 01:10:44,333 Ik zei net, mijn huis. Stil. Kom binnen en geniet. 988 01:10:44,416 --> 01:10:47,250 O, oké. -Waarom moet hij iets zeggen? 989 01:10:47,333 --> 01:10:50,916 Kom op, Mal, vergeet hem. -Nee, hij is nu je vriend. 990 01:10:54,000 --> 01:10:55,583 Jij kleedt hem tegenwoordig? 991 01:10:55,666 --> 01:10:57,375 Gayle? 992 01:10:57,458 --> 01:10:59,125 Dat is Perzische zijde. 993 01:11:00,958 --> 01:11:02,416 Trek toch je schoenen uit. 994 01:11:03,708 --> 01:11:06,958 Maak die fles nog niet open. Die bewaarde ik voor later. 995 01:11:08,791 --> 01:11:10,291 Wat is er met je? 996 01:11:15,666 --> 01:11:17,208 O, shit. 997 01:11:18,208 --> 01:11:19,875 Wat is er met jou? 998 01:11:23,041 --> 01:11:24,166 Oh. 999 01:11:25,166 --> 01:11:28,791 Kom hier. Ik wil je iets laten zien. -Badkameractie. 1000 01:11:28,875 --> 01:11:31,750 Niet te geloven dat we nog zo laat uit zijn. 1001 01:11:31,833 --> 01:11:33,833 Ja, ik weet het. -Ik ben... Eigenlijk... 1002 01:11:33,916 --> 01:11:36,500 kan ik niet geloven dat jij zo laat nog op bent. 1003 01:11:36,583 --> 01:11:38,458 Het klinkt alsof ik de oude ben. 1004 01:11:38,541 --> 01:11:41,750 Ik zeg maar. Je gaat meestal om 18.30 naar bed. 1005 01:11:41,833 --> 01:11:45,125 Maar ik smeekte om vanavond mee te mogen. 1006 01:11:45,208 --> 01:11:48,375 Wat geweldig is. -Ik weet het. 1007 01:11:48,458 --> 01:11:49,708 Vermaak je je? 1008 01:11:49,791 --> 01:11:52,375 Justin moet echt dokken als gangmaker van het feest. 1009 01:11:52,458 --> 01:11:57,333 Ik wil je zeggen dat deze nieuwe versie van jou... Ik vind het top. 1010 01:11:57,416 --> 01:11:59,625 Dank je. 1011 01:11:59,708 --> 01:12:04,000 Ik heb Mal nodig. -Helemaal van jou. 1012 01:12:04,708 --> 01:12:08,208 Mal... langzame dans. 1013 01:12:08,291 --> 01:12:10,333 Ik moet nu met je dansen. 1014 01:12:10,416 --> 01:12:12,750 Hij wil niet dat ik die krijg. 1015 01:12:12,833 --> 01:12:15,750 O, het is een gemixt nummer. -Kom, we doen het. 1016 01:12:39,958 --> 01:12:42,541 Ja, blijft zingen, liefje 1017 01:12:42,625 --> 01:12:45,000 Ik weet dat je niet wilt... -Het is prachtig. 1018 01:12:50,125 --> 01:12:52,083 Ik ben aangeschoten, geloof ik. 1019 01:12:53,583 --> 01:12:55,208 Ik denk dat je gelijk hebt. 1020 01:12:55,291 --> 01:12:57,416 Lichtgewicht. Hier heb je wat water. 1021 01:13:01,250 --> 01:13:02,708 Ik vind Maya leuk. 1022 01:13:02,791 --> 01:13:04,583 Ja, Maya. 1023 01:13:04,666 --> 01:13:05,791 Ze leek me cool. 1024 01:13:06,583 --> 01:13:07,958 En ze is knap. 1025 01:13:08,708 --> 01:13:10,500 Je mag met haar daten. 1026 01:13:11,666 --> 01:13:14,041 Ze heeft een relatie, dus... 1027 01:13:14,125 --> 01:13:16,166 Echt? Fuck. -Ja. 1028 01:13:17,833 --> 01:13:19,750 Je mag met iemand zoals zij daten. 1029 01:13:21,166 --> 01:13:23,083 -Echt? -Ja. 1030 01:13:23,166 --> 01:13:25,000 Ik geef toestemming. 1031 01:13:25,083 --> 01:13:28,833 Dank u, kapitein, maar ik hou het bij degene die ik heb. 1032 01:13:28,916 --> 01:13:30,583 Blabla. 1033 01:13:31,166 --> 01:13:33,750 Als ik het begeef, moet je met iemand als zij daten. 1034 01:13:34,541 --> 01:13:37,833 Carla vind ik ook leuk. Best cool. 1035 01:13:37,916 --> 01:13:40,166 Je moet iemand vinden met een goede baan. 1036 01:13:41,333 --> 01:13:45,666 Een slim iemand die je kan helpen je zaakjes op orde te houden. 1037 01:13:46,500 --> 01:13:51,208 Lange meisjes passen ook bij je. Misschien een model met een zaak. 1038 01:13:55,666 --> 01:13:57,125 Ik meen het, Frank. 1039 01:13:59,250 --> 01:14:02,041 Je moet je leven plannen, want ik ga. 1040 01:14:03,583 --> 01:14:07,166 Wat je moet doen, schat, is naar bed gaan. 1041 01:14:07,875 --> 01:14:09,291 Luister naar me. 1042 01:14:10,958 --> 01:14:14,750 Je moet gelukkig zijn en al die goede dingen. 1043 01:14:19,458 --> 01:14:20,708 Kijk me aan. 1044 01:14:23,541 --> 01:14:26,291 Elke dag vroeg je wat ik nodig had en wat zeg ik? 1045 01:14:28,291 --> 01:14:30,583 Je hebt niets nodig. -Precies. 1046 01:14:30,666 --> 01:14:34,833 Want ik ben net als Beyonce. Een onafhankelijke vrouw. 1047 01:14:34,916 --> 01:14:38,458 Behalve taco's. Ik moet altijd taco's hebben. 1048 01:14:50,750 --> 01:14:54,125 Ik ga je vragen wat ik echt nodig heb. 1049 01:14:55,083 --> 01:14:56,500 En je kunt niet weigeren. 1050 01:14:57,208 --> 01:14:58,916 Anders krijg je een mep. 1051 01:15:03,916 --> 01:15:06,333 Als ik ga, beloof dan dat je gelukkig zult zijn. 1052 01:15:10,208 --> 01:15:12,958 Leef je leven en geniet ervan. 1053 01:15:16,166 --> 01:15:19,041 Word geen trieste, eenzame man 1054 01:15:19,125 --> 01:15:22,791 met een lange baard, die in een kamertje naar Frank Ocean luistert. 1055 01:15:23,666 --> 01:15:26,000 Dat past niet bij je, neem dat van me aan. 1056 01:15:31,208 --> 01:15:33,000 Als het andersom was geweest 1057 01:15:35,541 --> 01:15:38,875 geloof dan, dat ik alles uit het leven zou halen. 1058 01:15:42,416 --> 01:15:45,750 Ik zou een lange, donkere eilander zoeken. 1059 01:15:48,958 --> 01:15:51,291 Als je suggesties hebt, laat het me weten. 1060 01:16:04,250 --> 01:16:05,791 Beloof het, Frank. 1061 01:16:09,666 --> 01:16:11,625 Kom op, je moet het beloven. 1062 01:16:13,916 --> 01:16:15,125 Vooruit. 1063 01:16:16,416 --> 01:16:18,000 Frank, beloof het. 1064 01:16:20,041 --> 01:16:21,333 Alsjeblieft. 1065 01:16:23,958 --> 01:16:25,416 Mal, oké. 1066 01:16:26,916 --> 01:16:28,458 Oké. 1067 01:16:28,541 --> 01:16:30,375 Nu krijg je je cadeautje. 1068 01:16:30,458 --> 01:16:31,791 Wat, cadeautje? 1069 01:16:41,541 --> 01:16:43,291 Wauw. 1070 01:16:43,375 --> 01:16:45,541 Exclusieve shit. 1071 01:16:46,583 --> 01:16:48,458 Ik kan niet wachten om het te lezen. 1072 01:16:49,833 --> 01:16:51,875 Let goed op, want er komen vragen over. 1073 01:17:02,125 --> 01:17:05,541 Tijd om te slapen. Morgen hebben we de koningin. 1074 01:17:10,125 --> 01:17:11,833 Welterusten, domkop. 1075 01:17:13,333 --> 01:17:15,208 Welterusten, loser. 1076 01:17:17,000 --> 01:17:18,291 O, ja. 1077 01:17:19,125 --> 01:17:20,958 Lekker warm. 1078 01:17:38,583 --> 01:17:41,666 Vandaag is de dag. 1079 01:17:41,750 --> 01:17:43,666 Geen tijd om te slapen. 1080 01:17:43,750 --> 01:17:46,041 Denk je dat Beyonce slaapt? 1081 01:17:46,125 --> 01:17:47,375 Zeker weten van niet. 1082 01:17:47,458 --> 01:17:51,041 Tijd om op te staan en in de houding te gaan staan. 1083 01:17:51,125 --> 01:17:54,458 Ik heb alle nummers vanmorgen geleerd. Ik ben er zo klaar voor. 1084 01:17:55,125 --> 01:17:57,958 Wat wil je voor je ontbijt, dame? 1085 01:17:58,041 --> 01:17:59,916 Laat me raden, taco's? 1086 01:18:00,708 --> 01:18:05,583 Word wakker, luilak. Heeft ze het over dat ik lang slaap. 1087 01:18:08,375 --> 01:18:10,083 Vooruit. 1088 01:18:10,166 --> 01:18:12,666 Mali. 1089 01:18:14,250 --> 01:18:15,833 Mali? 1090 01:18:15,916 --> 01:18:18,666 Mali? Schatje? 1091 01:18:18,750 --> 01:18:20,083 Schatje? 1092 01:18:20,166 --> 01:18:22,583 O, nee. Fuck. 1093 01:18:24,250 --> 01:18:26,875 Mali, doe me dit niet aan. 1094 01:18:26,958 --> 01:18:29,083 Doe me dit... Fuck. 1095 01:18:29,833 --> 01:18:32,916 Word wakker. Doe me dit niet aan. 1096 01:18:45,750 --> 01:18:48,750 Word wakker. 1097 01:18:56,416 --> 01:18:59,958 Het spijt me heel erg. -Wat is dit? 1098 01:19:00,041 --> 01:19:01,833 Nee, wat is dit... 1099 01:19:03,166 --> 01:19:05,000 Ze verdient dit niet. 1100 01:19:06,125 --> 01:19:07,541 Ik weet het, schat. 1101 01:19:12,041 --> 01:19:13,791 Ik weet niet wat ik moet doen, mam. 1102 01:19:14,958 --> 01:19:16,250 Wees er voor haar. 1103 01:19:18,125 --> 01:19:22,375 Mijn grootste fout met je vader was, dat ik me altijd zorgen maakte. 1104 01:19:23,208 --> 01:19:26,375 Ik heb zoveel gemist, omdat ik me steeds zorgen maakte... 1105 01:19:26,458 --> 01:19:28,375 om dingen waartegen ik machteloos was. 1106 01:19:28,958 --> 01:19:31,083 Wees er voor haar, Frank. 1107 01:19:31,166 --> 01:19:34,291 Dat is wat je kunt doen. -Ik snap niet hoe jij het deed. 1108 01:19:36,166 --> 01:19:37,958 Welke andere keus heb je? 1109 01:19:39,333 --> 01:19:42,708 Je bent sterker dan je denkt. 1110 01:19:48,416 --> 01:19:50,833 Ik hou van je, mam. Ik ga weer naar binnen. 1111 01:19:52,375 --> 01:19:53,625 Ik hou van je. 1112 01:19:55,041 --> 01:19:56,791 God is alles. 1113 01:19:57,458 --> 01:19:58,875 God is alles. 1114 01:20:02,416 --> 01:20:04,791 God, ik weet dat U alles beheerst. 1115 01:20:07,125 --> 01:20:08,833 Zorg alstublieft voor mijn kindje. 1116 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Hoe voel je je, schatje? 1117 01:20:32,416 --> 01:20:33,708 Het spijt me, mam. 1118 01:20:35,750 --> 01:20:36,833 Ik weet het. 1119 01:20:37,791 --> 01:20:40,083 Maar ik kan niet geloven dat ik het niet zag. 1120 01:20:43,083 --> 01:20:44,875 Ik leerde je niets minder te zijn 1121 01:20:44,958 --> 01:20:48,583 dan de sterkste persoon die elke kamer binnenliep. 1122 01:20:49,750 --> 01:20:51,000 En dat ben je. 1123 01:20:52,250 --> 01:20:55,291 Maar ik leerde je niet hoe je steunt op de mensen in je leven 1124 01:20:55,375 --> 01:20:57,500 als je echt iets nodig hebt. 1125 01:20:58,875 --> 01:21:01,458 Ik bel jou over al mijn problemen, mam. 1126 01:21:01,541 --> 01:21:04,250 En toch lig je hier in een ziekenhuisbed. 1127 01:21:04,333 --> 01:21:07,458 Met een ziekte waarvan je zei dat je ervan herstellende was. 1128 01:21:09,416 --> 01:21:12,041 Dat telefoontje moet ik gemist hebben. 1129 01:21:13,000 --> 01:21:15,333 Je gaf me een hoop, maar dit niet. 1130 01:21:16,125 --> 01:21:17,875 Dit is niet jouw schuld. 1131 01:21:20,125 --> 01:21:22,916 Dit is een stipje op de radar. 1132 01:21:25,083 --> 01:21:26,250 Het komt goed. 1133 01:21:31,083 --> 01:21:32,666 Dat weet ik, schat. 1134 01:21:35,875 --> 01:21:37,625 Dus een beetje opschieten, hè? 1135 01:21:47,500 --> 01:21:50,708 Ik waardeer je, Mike. Ja, doe ik. 1136 01:21:51,666 --> 01:21:52,791 Goed. 1137 01:21:58,125 --> 01:21:59,958 Dit is voor m'n schatje. 1138 01:22:00,750 --> 01:22:03,583 En nu een beetje warmte, meisje. 1139 01:22:04,666 --> 01:22:05,916 Het spijt me. 1140 01:22:06,458 --> 01:22:07,791 Toe nou. 1141 01:22:11,375 --> 01:22:12,375 Oké. 1142 01:22:13,333 --> 01:22:16,041 De kwaliteit is echt waardeloos. 1143 01:22:16,916 --> 01:22:19,500 Ik liet het m'n homie voor je opnemen, maar... 1144 01:22:21,000 --> 01:22:22,958 Het is niet hetzelfde als er zijn. 1145 01:22:23,041 --> 01:22:24,666 Het is perfect. 1146 01:22:26,625 --> 01:22:30,041 Hij deed zijn best, niet? -Kom op. 1147 01:22:33,750 --> 01:22:35,333 Hij probeerde het. 1148 01:24:04,916 --> 01:24:07,500 De dokter zei dat ze niet in remissie was. 1149 01:24:11,541 --> 01:24:13,625 Maar dat wist je al, hè? 1150 01:24:21,083 --> 01:24:22,666 Dat zijn er dan twee. 1151 01:24:27,333 --> 01:24:29,208 Hoe wist jij het? -Ze is m'n dochter. 1152 01:24:33,541 --> 01:24:36,000 Zei je het tegen Mrs Waters? -Ben je gek? 1153 01:24:37,875 --> 01:24:40,916 Ze was in twintig jaar nooit zo gelukkig. 1154 01:24:44,291 --> 01:24:45,458 Het spijt me. 1155 01:24:48,541 --> 01:24:50,083 Sommige leugens zijn het waard. 1156 01:24:53,875 --> 01:24:55,250 Hoe gaat het met jou? 1157 01:24:57,583 --> 01:24:59,500 Ik huil iedere dag. 1158 01:25:01,666 --> 01:25:05,791 Ga naar de garage en zeg dat ik aan de auto ga sleutelen, zoals altijd. 1159 01:25:07,416 --> 01:25:08,625 En dan huil ik. 1160 01:25:11,583 --> 01:25:13,500 Had ik maar een garage. 1161 01:25:16,458 --> 01:25:18,083 Ze is een vechter, niet? 1162 01:25:20,166 --> 01:25:23,041 Lijkt of ze ieder gevecht won. 1163 01:25:26,750 --> 01:25:30,041 Ik weet nog dat een lerares haar naam verkeerd spelde. 1164 01:25:31,166 --> 01:25:33,958 Ik haalde haar van school op, ze sprong in de auto. 1165 01:25:34,041 --> 01:25:37,625 Ze schreeuwde keihard, 'Ms Nelson spelde m'n naam verkeerd.' 1166 01:25:37,708 --> 01:25:41,208 Ik zei, 'Geeft niet, schatje.' Ze onderbrak me, 'Maar het geeft wel. 1167 01:25:42,000 --> 01:25:45,541 'M-A-L-I, niet M-O-L-L-Y.' 1168 01:25:47,041 --> 01:25:50,500 Vijf jaar oud. Wist niet eens hoe ze aan die naam kwam. 1169 01:25:50,583 --> 01:25:53,166 Alleen dat Ms Nelson hem verkeerd spelde 1170 01:25:53,250 --> 01:25:54,750 en dat pikte ze niet. 1171 01:25:56,583 --> 01:25:58,125 Enig-kind-syndroom. 1172 01:25:59,916 --> 01:26:02,000 Alsof ze altijd iets moet bewijzen. 1173 01:26:06,000 --> 01:26:07,833 Mijn vader was ook een vechter. 1174 01:26:11,000 --> 01:26:12,416 Heb de man nooit ontmoet. 1175 01:26:16,250 --> 01:26:19,250 Maar het voelt alsof ik hem ken, hoe meer ik jou leer kennen. 1176 01:26:22,500 --> 01:26:24,125 Ik zie zijn gezicht nog voor me. 1177 01:26:28,833 --> 01:26:30,125 Maar de, uh... 1178 01:26:31,458 --> 01:26:33,416 herinneringen beginnen wat te vervagen. 1179 01:26:35,625 --> 01:26:39,416 Ik moet nu naar oude voicemails luisteren om me zijn stem te herinneren. 1180 01:26:45,000 --> 01:26:46,833 Maar mijn handen, ik... 1181 01:26:47,916 --> 01:26:51,458 Ik zie nu zijn handen in de mijne, wat idioot is, want ik... 1182 01:26:57,458 --> 01:26:59,375 Ik kan niet nog een vechter verliezen. 1183 01:27:00,250 --> 01:27:01,583 En dat gebeurt ook niet. 1184 01:27:03,583 --> 01:27:05,375 Mali kan niet verliezen. 1185 01:27:19,250 --> 01:27:22,166 Ik wil iets voor haar doen, maar ik heb wat hulp nodig. 1186 01:27:22,708 --> 01:27:23,833 Wat? 1187 01:27:29,500 --> 01:27:31,666 Laat iemand lekker eten meegenomen hebben. 1188 01:27:35,000 --> 01:27:36,833 Wat nou? 1189 01:27:36,916 --> 01:27:38,500 Prins Seywo hier. 1190 01:27:38,583 --> 01:27:40,750 Geen tijd. We hebben een belangrijke missie. 1191 01:27:41,083 --> 01:27:43,500 Dat ding is zwaar. -Wat gebeurt er? 1192 01:27:44,833 --> 01:27:46,875 Tijd om het heelal te redden, prinses. 1193 01:27:46,958 --> 01:27:49,083 O, god, je bent zo'n idioot. 1194 01:27:49,166 --> 01:27:51,375 Niet te geloven dat je zo binnengekomen bent. 1195 01:27:51,458 --> 01:27:55,583 Ik ben niet de enige. Kom hier. Wat betekent dat? 1196 01:27:56,208 --> 01:28:00,250 Waar neem je me mee naartoe? -Maak je geen zorgen. 1197 01:28:03,083 --> 01:28:04,833 O, mijn god. 1198 01:28:06,500 --> 01:28:09,583 Prinses, zullen we Nebweku redden? 1199 01:28:10,458 --> 01:28:12,583 Ja, dat zullen we. 1200 01:29:10,166 --> 01:29:12,541 Het is 9.00 uur. -O, dank u. 1201 01:29:17,750 --> 01:29:19,000 Ja... 1202 01:29:19,875 --> 01:29:22,041 Je nieuwe verpleegkundige is er, dus... 1203 01:29:22,875 --> 01:29:24,708 Ik ga even douchen 1204 01:29:24,791 --> 01:29:28,166 en proberen wat te slapen. 1205 01:29:28,250 --> 01:29:29,416 Maar... 1206 01:29:30,500 --> 01:29:32,041 Ik kom terug. 1207 01:29:33,125 --> 01:29:35,416 En ik blijf terugkomen, oké? 1208 01:29:45,833 --> 01:29:47,791 Je moet iets voor me doen. 1209 01:29:50,333 --> 01:29:51,916 Je moet... 1210 01:29:54,958 --> 01:29:56,333 je moet blijven leven. 1211 01:29:57,750 --> 01:29:59,250 Oké? 1212 01:30:01,625 --> 01:30:04,750 Ik ben niet goed in dit ziekenhuisgedoe. 1213 01:30:05,625 --> 01:30:09,375 Geen parkeerplek te vinden. Het eten is waardeloos. 1214 01:30:10,833 --> 01:30:13,166 Thuis is het beter. 1215 01:30:19,416 --> 01:30:22,083 Ik denk veel na, de laatste tijd, over... 1216 01:30:22,791 --> 01:30:26,125 wie ik hiervoor was en... 1217 01:30:28,541 --> 01:30:32,500 deze versie is veel beter te pruimen voor de mensen. 1218 01:30:35,250 --> 01:30:37,250 Ik begin eraan te wennen. 1219 01:30:37,916 --> 01:30:40,625 Ik vind het fijn, dus je moet blijven. 1220 01:30:45,166 --> 01:30:49,250 Ik geloof niet dat ik je ooit zei dat ik van je hou en... 1221 01:30:49,333 --> 01:30:51,250 dat spijt me. 1222 01:30:54,041 --> 01:30:56,000 Echt, ik was 1223 01:30:56,083 --> 01:30:57,916 bang dat je bij me weg zou gaan. 1224 01:30:58,000 --> 01:31:00,458 Ik ben niet gebouwd voor dat soort pijn. 1225 01:31:02,083 --> 01:31:03,583 Niet weer. 1226 01:31:10,750 --> 01:31:13,583 Ik heb het meegemaakt en ik haat het. 1227 01:31:18,958 --> 01:31:20,833 Maar ik hou van je. 1228 01:31:23,166 --> 01:31:25,875 Ik ben gek op je. 1229 01:31:27,916 --> 01:31:31,291 En ik ben absoluut niet klaar om achter je herinnering aan te gaan. 1230 01:31:34,208 --> 01:31:37,208 Ik weet dat je altijd zegt 1231 01:31:37,291 --> 01:31:41,041 dat het goed komt en het beter wordt. Maar je hebt nu eens geen gelijk. 1232 01:31:43,541 --> 01:31:45,500 Dus voor mij... 1233 01:31:46,500 --> 01:31:48,833 blijf gewoon leven, goed? 1234 01:31:50,875 --> 01:31:53,125 Het is niet genoeg dat je maar blijft vechten. 1235 01:31:55,083 --> 01:31:56,958 Je moet leven. 1236 01:32:01,291 --> 01:32:02,916 Je bent magisch, meisje. 1237 01:32:05,666 --> 01:32:07,416 De wereld heeft je nodig. 1238 01:32:40,583 --> 01:32:42,416 Wauw... 1239 01:32:43,500 --> 01:32:46,333 Ik heb hier de hele week over na kunnen denken en... 1240 01:32:49,125 --> 01:32:51,041 nog weet ik niet wat ik moet zeggen. 1241 01:32:55,208 --> 01:32:58,375 Iedereen zegt wat ik moet denken en 1242 01:32:58,458 --> 01:33:00,416 voelen, maar... 1243 01:33:02,625 --> 01:33:05,416 niemand kan me vertellen wat ik nu moet doen. 1244 01:33:10,708 --> 01:33:13,500 Ik heb alles geprobeerd en... 1245 01:33:13,583 --> 01:33:15,208 niets... 1246 01:33:16,541 --> 01:33:19,708 niets kon haar uit mijn gedachten halen. 1247 01:33:22,833 --> 01:33:24,291 Ik... 1248 01:33:27,166 --> 01:33:28,708 Fuck. 1249 01:33:29,708 --> 01:33:31,250 Tekst? -Dat is een cut. 1250 01:33:31,333 --> 01:33:33,875 Cutting. 1251 01:33:40,916 --> 01:33:42,458 Dank je. 1252 01:33:51,083 --> 01:33:52,125 Dank je. 1253 01:33:52,208 --> 01:33:55,250 Maar eerlijk gezegd, het is eigenlijk heel leuk. 1254 01:33:55,333 --> 01:33:57,041 Ik had nooit gedacht dit te doen, 1255 01:33:57,125 --> 01:34:00,041 maar door mijn meisje raakte ik enthousiast voor sci-fi, 1256 01:34:00,125 --> 01:34:02,625 dus hier zijn we. 1257 01:34:02,708 --> 01:34:05,416 Een meisje? Vertel. 1258 01:34:05,500 --> 01:34:08,500 Ik zei te veel, niet? -Nee. 1259 01:34:09,083 --> 01:34:11,000 Er zijn vast velen die willen horen 1260 01:34:11,083 --> 01:34:13,375 over de vrouw die Frank Coopers hart stal. 1261 01:34:18,125 --> 01:34:21,166 Ik hou de details nu even voor mezelf. 1262 01:34:21,250 --> 01:34:22,625 Maar... 1263 01:34:23,291 --> 01:34:25,250 Ze is echt een stoere. 1264 01:34:26,750 --> 01:34:30,208 Ze redde mijn leven. En ik leer veel van haar. 1265 01:34:30,291 --> 01:34:33,708 En word daardoor een beter persoon, hoop ik. 1266 01:34:34,875 --> 01:34:37,125 Ja, man, dat is prachtig. 1267 01:34:37,208 --> 01:34:40,041 Wat is het belangrijkste dat je van haar leerde? 1268 01:35:12,208 --> 01:35:14,625 Een vogel die op de auto zit. 1269 01:35:16,333 --> 01:35:17,916 Hoe ging het, superster? 1270 01:35:19,041 --> 01:35:20,416 Het was niet moeilijk. 1271 01:35:20,500 --> 01:35:23,500 Hoe was je studiesessie, dr Raketgeleerde? 1272 01:35:23,583 --> 01:35:26,208 Ze moeten astrofysica echt wat moeilijker maken. 1273 01:35:27,083 --> 01:35:30,916 Ooit kom ik erachter hoe je alles zo eenvoudig doet lijken. 1274 01:35:31,000 --> 01:35:33,583 Gebeurt niet. Maar leuk dat je het probeert. 1275 01:35:34,583 --> 01:35:36,333 O, ja? -Ja. 1276 01:35:36,416 --> 01:35:38,833 Pittige praat. 1277 01:35:38,916 --> 01:35:41,083 Eén van mijn favoriete top vijf-dingen. 1278 01:35:41,166 --> 01:35:44,750 Top vijf? Wat zijn die andere vier dan? -Je auto. 1279 01:35:49,875 --> 01:35:53,083 Je stijl. En je haalt ontbijt-taco's. 1280 01:35:56,291 --> 01:35:57,958 Je glimlach. 1281 01:41:16,208 --> 01:41:18,208 Ondertiteld door: Mary Ann Smit