1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,083 --> 00:00:22,416 "SI RIEN NE PEUT NOUS SAUVER DE LA MORT, 4 00:00:22,666 --> 00:00:25,250 QU'AU MOINS L'AMOUR NOUS SAUVE LA VIE." 5 00:00:30,541 --> 00:00:32,041 Hé ! 6 00:00:33,500 --> 00:00:35,750 Tu sais déjà de quoi il s'agit, mec. 7 00:00:35,833 --> 00:00:37,666 Un truc de gang. 8 00:00:38,500 --> 00:00:41,708 Tu sais déjà. 9 00:00:42,083 --> 00:00:43,416 Putain. 10 00:00:43,500 --> 00:00:46,625 Tu sais déjà de quoi il s'agit. Un truc de gang. 11 00:00:46,708 --> 00:00:48,125 Sûrement. 12 00:00:49,000 --> 00:00:50,666 Téléphone. 13 00:00:51,458 --> 00:00:53,208 OK. Tu sais déjà. 14 00:00:53,833 --> 00:00:55,500 Tu sais déjà. 15 00:01:00,041 --> 00:01:01,625 Tu sais déjà. 16 00:01:02,541 --> 00:01:04,125 Ouais, mec. 17 00:01:04,666 --> 00:01:05,916 Merde. 18 00:01:09,750 --> 00:01:12,958 Quel débile. 19 00:01:14,625 --> 00:01:16,125 Quel idiot ! 20 00:01:24,833 --> 00:01:27,166 Je ne l'aurais pas. Merde ! 21 00:01:27,250 --> 00:01:28,708 Quelqu'un l'a obtenu. 22 00:01:29,333 --> 00:01:30,541 Bordel ! 23 00:01:32,916 --> 00:01:34,125 Allez, mec. 24 00:01:35,708 --> 00:01:37,291 Jamal Ferguson ? 25 00:01:37,791 --> 00:01:39,416 Veuillez me suivre. 26 00:01:39,500 --> 00:01:40,916 Bonne chance, mec ! 27 00:01:43,291 --> 00:01:44,541 Merde. 28 00:02:07,000 --> 00:02:10,041 Tu gâches la musique. Quoi de neuf ? 29 00:02:10,125 --> 00:02:12,291 - Comment ça s'est passé ? - Bien. 30 00:02:12,375 --> 00:02:15,833 Tu ne fais que ton boulot, mais ne t'inquiète pas pour moi. 31 00:02:16,750 --> 00:02:19,500 C'était encore un truc de gang, Laura. 32 00:02:19,583 --> 00:02:21,041 Je l'aurais fait en dormant. 33 00:02:21,125 --> 00:02:24,041 - Frank. - Je sais. C'est comme ça. 34 00:02:24,125 --> 00:02:28,875 Nous jouons le jeu jusqu'à ce que nous contrôlions notre destin. 35 00:02:28,958 --> 00:02:31,166 C'est ça. Bon. 36 00:02:31,250 --> 00:02:33,000 Je travaille dur pour toi. 37 00:02:33,083 --> 00:02:35,250 Ouais, personne ne remet ça en question. 38 00:02:35,708 --> 00:02:40,666 - Bien. On se voit à la soirée. - À 20:00, c'est ça ? 39 00:02:40,750 --> 00:02:42,416 Oui, c'est ça. 40 00:02:42,500 --> 00:02:43,875 Ne sois pas en retard. 41 00:02:43,958 --> 00:02:48,333 Sache que je t'attendrai dehors, dans le froid. 42 00:02:48,416 --> 00:02:51,375 Je sais que tu ne ferais pas attendre une future maman. 43 00:02:51,458 --> 00:02:53,208 Tu me connais trop bien. 44 00:02:53,791 --> 00:02:56,291 - À ce soir, 20:00. - OK. 45 00:02:57,416 --> 00:02:58,833 Va te faire foutre ! 46 00:02:59,458 --> 00:03:01,500 Mets ton clignotant, bordel ! 47 00:03:25,166 --> 00:03:26,166 La voilà. 48 00:03:26,958 --> 00:03:29,041 Ma coureuse préférée au monde. 49 00:03:30,250 --> 00:03:32,250 On n'arrête pas de se croiser. 50 00:03:32,333 --> 00:03:34,875 C'est vraiment dingue. 51 00:03:34,958 --> 00:03:37,500 - De l'herbe de blé pour Mali. - Merci, Martin. 52 00:03:37,583 --> 00:03:41,083 Putain ! J'ai un nom. Mali. Ça me plaît. 53 00:03:41,166 --> 00:03:43,625 Tu veux sûrement connaître le mien, n'est-ce pas ? 54 00:03:45,083 --> 00:03:46,083 C'est Frank. 55 00:04:11,958 --> 00:04:13,708 Oh, mon dieu ! Mali. 56 00:04:13,791 --> 00:04:16,166 - Où est-il ? - Dans ton bureau. 57 00:04:16,250 --> 00:04:19,458 Je lui ai parlé de l'offre de dernière minute de Milwaukee. 58 00:04:19,541 --> 00:04:22,333 Je pensais que tout irait bien, mais il a hurlé 59 00:04:22,416 --> 00:04:24,583 qu'il avait besoin de réponses. 60 00:04:24,666 --> 00:04:27,375 J'ai mes propres clients, mais en ton absence, 61 00:04:27,458 --> 00:04:30,250 il ne veut parler qu'à moi, il vient rarement ici. 62 00:04:30,333 --> 00:04:32,291 Pardon, quoi ? 63 00:04:32,375 --> 00:04:34,375 Il est en vacances en Thaïlande. 64 00:04:34,458 --> 00:04:37,125 Il a laissé sa famille là-bas. 65 00:04:38,375 --> 00:04:40,750 Merci, Sammy. Je m'en occupe. 66 00:04:45,666 --> 00:04:47,083 Bonjour, Deshawn. 67 00:04:47,166 --> 00:04:49,666 Milwaukee m'a proposé 31,5. 68 00:04:49,750 --> 00:04:53,291 Tu m'as dit que l'offre de Miami à 29,5 était la meilleure, 69 00:04:53,375 --> 00:04:54,708 alors j'ai accepté. 70 00:04:54,791 --> 00:04:56,833 Pourquoi est-ce que j'apprends maintenant 71 00:04:56,916 --> 00:04:59,000 que ça me fait perdre de l'argent ? 72 00:04:59,083 --> 00:05:00,708 Milwaukee, dans le Wisconsin. 73 00:05:00,791 --> 00:05:03,958 Là où tu n'irais jamais, même pour tout l'or du monde. 74 00:05:04,041 --> 00:05:06,291 Ouais. J'ai dit n'importe quoi. 75 00:05:06,375 --> 00:05:07,500 OK. 76 00:05:07,583 --> 00:05:11,166 Je ne peux pas refuser une telle offre, pas maintenant. 77 00:05:11,250 --> 00:05:14,000 Je suis ton agente, je ne voudrais pas que tu le fasses. 78 00:05:14,083 --> 00:05:17,083 C'est pourquoi Miami, la ville que ta famille aime 79 00:05:17,166 --> 00:05:21,041 et où tu voulais aller, est la ville où tu as signé. 80 00:05:21,125 --> 00:05:23,791 - Mais l'argent... - Tu le toucheras. 81 00:05:23,875 --> 00:05:26,166 Milwaukee, la ville où on se les pèle, 82 00:05:26,250 --> 00:05:29,833 est soumise à l'impôt sur le revenu, contrairement à Miami. 83 00:05:29,916 --> 00:05:33,041 Leur offre initiale était de 26,5, mais ton agente préférée 84 00:05:33,125 --> 00:05:35,791 a tout fait pour qu'elle passe à 29,5, 85 00:05:35,875 --> 00:05:39,083 car je savais que l'offre de Milwaukee était de 31,5. 86 00:05:40,041 --> 00:05:42,125 Donc, si j'ai bien calculé, 87 00:05:42,208 --> 00:05:45,875 l'argent que tu penses avoir perdu t'attend gentiment sur la plage. 88 00:05:53,083 --> 00:05:54,750 Voilà pourquoi je t'ai choisie. 89 00:05:55,166 --> 00:05:56,958 Allez, rends-moi ma balle. 90 00:06:00,791 --> 00:06:02,958 Tu les as laissés en Thaïlande, j'hallucine. 91 00:06:37,250 --> 00:06:38,666 Salut, papa. 92 00:06:38,750 --> 00:06:40,666 C'est maman. J'ai perdu mon téléphone. 93 00:06:40,750 --> 00:06:42,833 - Passe-lui le bonjour. - C'était papa. 94 00:06:43,916 --> 00:06:45,875 - Que se passe-t-il ? - Comment ça ? 95 00:06:45,958 --> 00:06:47,916 On n'a pas de tes nouvelles. 96 00:06:48,000 --> 00:06:50,416 - Tout va bien. - Ils te font trop travailler ? 97 00:06:51,666 --> 00:06:55,125 - Pas plus que d'habitude. - Devine qui a eu 250 au bowling. 98 00:06:55,208 --> 00:06:57,666 - Eh, ouais. - Il n'arrête pas de s'en vanter. 99 00:06:57,750 --> 00:06:58,791 Bravo, papa. 100 00:06:58,875 --> 00:07:01,291 Il leur a demandé d'afficher sa photo. 101 00:07:01,375 --> 00:07:03,875 - J'étais si gênée. - C'est papa tout craché. 102 00:07:03,958 --> 00:07:07,708 Je sais qu'il y a un problème rien qu'en entendant ta voix. 103 00:07:07,791 --> 00:07:10,875 - Encore une migraine ? - Non, maman. Ça va. 104 00:07:10,958 --> 00:07:13,625 Juste un mal au crâne. Ça fait une semaine, pas un an. 105 00:07:13,708 --> 00:07:15,791 Tu appelles plus souvent d'habitude. 106 00:07:15,875 --> 00:07:18,500 Et quand tu ne le fais pas, je m'inquiète. 107 00:07:18,583 --> 00:07:20,416 Maman, je peux te rappeler ? 108 00:07:20,500 --> 00:07:22,125 Je t'aime. Et papa aussi. 109 00:07:22,208 --> 00:07:23,708 On t'aime aussi, chérie. 110 00:07:39,625 --> 00:07:43,000 Bonjour, c'est le Dr Cline. J'ai reçu votre message. 111 00:07:43,083 --> 00:07:44,458 Vous devriez passer 112 00:07:44,541 --> 00:07:46,458 pour discuter des prochaines étapes. 113 00:07:46,541 --> 00:07:48,583 Plein de choix. On trouvera une solution. 114 00:07:55,000 --> 00:07:57,375 Qui t'a donné ça, maman ? 115 00:07:57,458 --> 00:08:00,333 - Tu fumes encore ? - Non, c'est bien plus sain. 116 00:08:00,416 --> 00:08:03,458 - Comment le sais-tu ? - J'ai vu une vidéo sur YouTube. 117 00:08:03,541 --> 00:08:05,291 - Selon eux... - Arrête, maman. 118 00:08:05,375 --> 00:08:06,958 Je ne fais pas confiance au net. 119 00:08:07,083 --> 00:08:11,041 Justin m'a envoyé une vidéo qui dit que je sors avec Zoé Kravitz. 120 00:08:11,125 --> 00:08:13,375 - J'adore Zoé. - Moi aussi, maman. 121 00:08:13,458 --> 00:08:15,833 Mais je ne la connais pas. Internet ment. 122 00:08:15,916 --> 00:08:18,041 On peut pas lui faire confiance. 123 00:08:18,125 --> 00:08:20,375 Toi et tes théories du complot. 124 00:08:20,458 --> 00:08:22,166 J'ai hérité ça de papa. 125 00:08:23,458 --> 00:08:26,625 Ton père serait fier de toi. Tu es bien habillé. 126 00:08:26,708 --> 00:08:28,791 J'ai des tenues classes. 127 00:08:29,666 --> 00:08:31,791 - Tout va bien, sinon ? - Oui, chéri. 128 00:08:31,875 --> 00:08:35,375 Je voulais juste entendre ta voix. Amuse-toi bien ce soir. 129 00:08:35,458 --> 00:08:38,916 - Passe le bonjour à Justin. - D'où le connais-tu ? 130 00:08:39,000 --> 00:08:41,583 Dis-lui bonjour de ma part. 131 00:08:41,666 --> 00:08:43,708 - Je t'aime. - Je t'aime. 132 00:08:52,708 --> 00:08:54,916 Quelle classe ! 133 00:09:00,541 --> 00:09:04,166 - Ma mère te passe le bonjour. - C'est la meilleure. 134 00:09:04,250 --> 00:09:05,583 Tu fais quoi ce soir ? 135 00:09:05,666 --> 00:09:07,958 Je suis en train d'essayer de le savoir. 136 00:09:08,041 --> 00:09:10,541 Et si je t'accompagnais à ta soirée chic ? 137 00:09:10,625 --> 00:09:13,666 - C'est ça, ouais. - Espèce d'haineux. 138 00:09:13,750 --> 00:09:15,666 Tu te souviens de la dernière fois ? 139 00:09:15,750 --> 00:09:16,958 C'est la faute de Keanu. 140 00:09:17,041 --> 00:09:19,416 Il a refusé de régler ça dehors. 141 00:09:19,500 --> 00:09:22,833 C'est la faute du maître zen Keanu Charles Reeves. 142 00:09:22,916 --> 00:09:24,333 Si tu le dis. 143 00:09:25,083 --> 00:09:26,666 Ouais. 144 00:09:27,666 --> 00:09:31,041 - Tu me trouves comment ? - On dirait un vendeur de parfums. 145 00:09:31,791 --> 00:09:34,416 - Ferme à clé en partant. - Qui a dit que je partais ? 146 00:09:34,500 --> 00:09:35,916 Salut, mec. 147 00:09:36,041 --> 00:09:39,041 Si tu croises John Wick, dis-lui de faire gaffe. 148 00:10:10,583 --> 00:10:13,333 Est-ce Laura, la meilleure manager du monde ? 149 00:10:13,416 --> 00:10:15,625 - Sérieux, Frank ? - Ravi de te voir aussi. 150 00:10:17,166 --> 00:10:18,666 OK. Attends. 151 00:10:20,458 --> 00:10:23,166 - Tout de suite. - C'est horrible à ce point ? 152 00:10:23,250 --> 00:10:25,333 Tu sens la barbe de Nick Nolte. 153 00:10:32,833 --> 00:10:34,458 C'est une soirée de syndicat, 154 00:10:34,541 --> 00:10:36,583 donc tu ne reconnaîtras personne, 155 00:10:36,708 --> 00:10:38,750 mais tu connais leur travail. 156 00:10:40,250 --> 00:10:43,416 - Salut, tu es avec moi ? OK. - Oui, désolé. 157 00:10:43,958 --> 00:10:45,541 Je suis désolé. 158 00:10:48,125 --> 00:10:50,250 Barry, je te présente Franck Cooper. 159 00:10:50,333 --> 00:10:54,083 Frank, voici Barry, mon producteur favori dans cette ville. 160 00:10:54,583 --> 00:10:56,375 Barry Randall. Enchanté, Frank. 161 00:10:56,458 --> 00:10:57,958 Enchanté. 162 00:10:58,625 --> 00:11:00,916 Peu de producteurs ressemblent à... 163 00:11:01,000 --> 00:11:02,375 Toi ? 164 00:11:03,500 --> 00:11:04,708 Ouais. 165 00:11:04,791 --> 00:11:08,125 Sais-tu ce qui me distingue de mes confrères ? 166 00:11:08,208 --> 00:11:10,750 Je ne joue pas au golf et je ne prends pas de congé. 167 00:11:13,458 --> 00:11:15,250 Je l'aime bien. 168 00:11:15,333 --> 00:11:17,541 Frank a décroché des rôles très intéressants. 169 00:11:17,625 --> 00:11:19,541 On essaie de trouver le bon. 170 00:11:19,625 --> 00:11:21,708 - Tu sais ce que c'est. - Oui. 171 00:11:21,791 --> 00:11:24,291 Appelle mon bureau lundi pour prendre rendez-vous. 172 00:11:24,375 --> 00:11:27,166 Amène Frank et on discutera des projets en cours. 173 00:11:27,250 --> 00:11:30,250 Super. Tu vas l'adorer. 174 00:11:31,500 --> 00:11:32,958 Difficile de faire autrement. 175 00:11:34,041 --> 00:11:37,583 - OK. Ravie de t'avoir vu. - De même, Laura. 176 00:11:37,666 --> 00:11:41,291 - Ravi de t'avoir rencontré, Frank. - De même. On se voit sur le terrain. 177 00:11:42,958 --> 00:11:44,791 Que puis-je vous servir, monsieur ? 178 00:11:44,875 --> 00:11:47,916 Puis-je avoir un whisky ? 179 00:11:48,000 --> 00:11:49,291 - Bien sûr. - Merci. 180 00:11:54,500 --> 00:11:55,958 - Merci. - Je vous en prie. 181 00:11:59,458 --> 00:12:01,625 Salut, comment vas-tu ? 182 00:12:02,500 --> 00:12:05,000 - Bien, et toi ? - Bien. 183 00:12:05,083 --> 00:12:07,291 Mais ça irait mieux si je t'offrais un verre. 184 00:12:08,000 --> 00:12:10,541 Tu veux m'offrir un verre à un open bar ? 185 00:12:14,166 --> 00:12:16,666 Tu veux sortir fumer ? 186 00:12:16,750 --> 00:12:19,666 - Fumer quoi ? - De l'herbe. 187 00:12:19,750 --> 00:12:21,416 Je peux sûrement en trouver. 188 00:12:21,500 --> 00:12:25,250 Tu m'as proposé de l'herbe sans en avoir ? 189 00:12:31,708 --> 00:12:34,250 - Bonne soirée. - OK. Ouais. 190 00:12:34,333 --> 00:12:36,291 Fais-moi signe si tu trouves de l'herbe. 191 00:12:40,916 --> 00:12:42,708 Tu es impitoyable. 192 00:12:46,000 --> 00:12:50,625 Laisse-moi deviner. Ton agent t'a traînée ici. 193 00:12:50,708 --> 00:12:53,625 - Mon publicitaire. - Encore mieux. 194 00:12:56,208 --> 00:12:59,166 - Comment t'appelles-tu ? - Frank. 195 00:12:59,250 --> 00:13:01,791 Candice. Enchantée. 196 00:13:01,875 --> 00:13:03,833 - Enchanté, Candice. - Ouais. 197 00:13:06,791 --> 00:13:09,041 Je déteste ces soirées. 198 00:13:10,333 --> 00:13:11,750 Si tu as faim, 199 00:13:11,833 --> 00:13:14,250 je connais un endroit qui ferme tard. 200 00:13:14,333 --> 00:13:16,125 Je comptais justement y aller. 201 00:13:16,208 --> 00:13:19,583 Ma voiture a de la place, si tu veux m'accompagner. 202 00:13:39,250 --> 00:13:40,625 Tu pars déjà ? 203 00:13:42,958 --> 00:13:46,458 Oui, mais je viens de me rappeler que je vis ici. 204 00:13:47,625 --> 00:13:49,458 Puisque nous sommes chez moi, 205 00:13:49,541 --> 00:13:51,458 je vais te préparer un petit-déjeuner. 206 00:13:51,541 --> 00:13:53,208 - Vraiment ? - Oui. 207 00:13:55,333 --> 00:13:59,125 Alors, détends-toi et prépare tes papilles à l'excellence. 208 00:14:08,875 --> 00:14:10,208 Bordel ! 209 00:14:12,125 --> 00:14:14,458 Hélas, il manque les ingrédients. 210 00:14:14,541 --> 00:14:19,041 Je passe au magasin, mais t'inquiète, je reviens vite. 211 00:14:21,458 --> 00:14:23,375 Ne vole rien, OK ? 212 00:14:23,458 --> 00:14:26,166 - Promis juré. - Ça me plaît. 213 00:14:52,000 --> 00:14:54,541 - Déplace la réservation pour 20:00. - OK. 214 00:14:57,208 --> 00:15:00,500 Gayle veut que j'aille à Portland. 215 00:15:00,583 --> 00:15:02,750 Juste après le Minnesota. 216 00:15:02,833 --> 00:15:05,375 Je n'ai même pas une journée pour souffler. 217 00:15:05,458 --> 00:15:08,916 J'ai envie que tu sois fière de moi, mais je ne suis pas comme toi. 218 00:15:09,750 --> 00:15:11,541 J'aurais dû être fleuriste. 219 00:15:11,625 --> 00:15:13,083 Et si je me rate ? 220 00:15:13,166 --> 00:15:15,583 Détends-toi, Sam. Respire. 221 00:15:15,666 --> 00:15:17,708 On se lâchera à la fête autour d'un verre. 222 00:15:17,791 --> 00:15:20,125 Merde ! Ne me parle pas de cette fête. 223 00:15:20,208 --> 00:15:23,000 Tout le monde en parle comme si on ne devait pas bosser. 224 00:15:24,708 --> 00:15:27,666 Je dois fouiller mon téléphone et trouver un ex disponible 225 00:15:27,750 --> 00:15:29,500 pour ne pas y aller seule. 226 00:15:29,583 --> 00:15:31,208 Oh, mon dieu. 227 00:15:32,916 --> 00:15:36,250 - Gayle veut te voir. - Elle a dit pourquoi ? 228 00:15:36,333 --> 00:15:38,000 Pour t'envoyer en Bosnie, 229 00:15:38,083 --> 00:15:40,791 car je ne peux pas diriger le monde en même temps. 230 00:15:42,458 --> 00:15:44,125 Va pour la Bosnie. 231 00:15:45,333 --> 00:15:46,791 Elle flippe encore ? 232 00:15:46,875 --> 00:15:48,916 Flipper est dans sa nature. 233 00:15:49,000 --> 00:15:50,458 Mais elle est prête. 234 00:15:50,541 --> 00:15:54,000 Si ça ne marche pas, oublie tes plans de retraite. 235 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Jamais de la vie. 236 00:15:57,083 --> 00:15:59,750 Quand j'aurai 56 ans, je brûle ma voiture, 237 00:15:59,833 --> 00:16:02,166 je jette toutes mes affaires dans l'océan, 238 00:16:02,250 --> 00:16:04,500 et je vis sur un bateau avec un type baraqué. 239 00:16:04,625 --> 00:16:08,166 Tu as intérêt à vaincre ce truc ou cette agence aura des soucis. 240 00:16:08,250 --> 00:16:09,625 Menteuse. 241 00:16:11,208 --> 00:16:14,708 Ton énergie nous a tellement manqué. 242 00:16:14,791 --> 00:16:17,333 L'agence m'a manqué aussi, mais c'était bien. 243 00:16:17,416 --> 00:16:20,791 J'ai passé du temps avec mes parents et j'ai pris du temps pour moi. 244 00:16:21,250 --> 00:16:23,583 J'ai réalisé quelle mauvaise fille j'ai été. 245 00:16:23,666 --> 00:16:25,875 - Ne dis pas ça. - Non, c'est vrai. 246 00:16:25,958 --> 00:16:27,750 Une mauvaise fille. 247 00:16:27,833 --> 00:16:29,791 Une mauvaise amie à ceux qui me restent. 248 00:16:29,875 --> 00:16:33,208 J'étais tellement obsédée par le travail 249 00:16:33,291 --> 00:16:35,250 que j'en ai oublié ma vie privée. 250 00:16:35,333 --> 00:16:37,541 Mais tu sais quoi ? Je vais me rattraper. 251 00:16:37,625 --> 00:16:40,250 Cette situation m'a fait voir les choses différemment. 252 00:17:07,125 --> 00:17:08,875 Maman, je dois te rappeler. 253 00:17:08,958 --> 00:17:13,166 La fille canon dont je parle sans cesse est juste là. 254 00:17:14,333 --> 00:17:17,875 Martin, donne-moi de l'herbe de blé aussi. 255 00:17:17,958 --> 00:17:19,375 Chef. 256 00:17:21,000 --> 00:17:25,041 Merde ! Ça fait une minute que je ne t'ai pas vue, 257 00:17:25,125 --> 00:17:27,000 j'ai cru que tu m'avais oublié. 258 00:17:27,083 --> 00:17:29,333 Si seulement tu savais draguer. 259 00:17:29,416 --> 00:17:31,583 Tu essaies, mais ça ne donne rien. 260 00:17:31,666 --> 00:17:34,458 - Comment ça ? - Les répliques ringardes. 261 00:17:34,541 --> 00:17:36,333 Le faux coup de fil. 262 00:17:36,875 --> 00:17:38,458 Non, c'était un vrai appel. 263 00:17:38,541 --> 00:17:40,666 C'était ma maman. Tu veux la rappeler ? 264 00:17:40,750 --> 00:17:43,041 Non, ça va, mais tu devrais l'appeler. 265 00:17:43,125 --> 00:17:45,708 Dis-lui que tu as essayé, mais foiré. 266 00:17:45,791 --> 00:17:47,541 - Mali. - Merci, Martin. 267 00:17:47,625 --> 00:17:50,333 J'adore ton côté provocateur. 268 00:17:50,750 --> 00:17:53,250 Sois gentille avec moi et je laisserai tomber. 269 00:17:53,333 --> 00:17:55,250 Je ne sais pas comment être gentille. 270 00:17:55,333 --> 00:17:57,208 Alors je vais devoir t'épouser. 271 00:18:01,333 --> 00:18:03,208 Encore raté. 272 00:18:06,750 --> 00:18:08,708 - Tu fais quoi demain ? - Quoi ? 273 00:18:08,791 --> 00:18:10,833 Ai-je bégayé ? Tu fais quoi demain ? 274 00:18:12,083 --> 00:18:15,125 Je ne sais pas. Peut-être pêcher avec des potes. 275 00:18:15,208 --> 00:18:16,791 Tu veux aller à une fête ? 276 00:18:17,625 --> 00:18:20,041 - Quelle fête ? - Peu importe. 277 00:18:20,125 --> 00:18:23,583 - Une fête à mon boulot. - Tu travailles où ? 278 00:18:23,666 --> 00:18:25,541 Alors tu viens ou pas ? 279 00:18:25,625 --> 00:18:28,125 Ouais, carrément. 280 00:18:28,208 --> 00:18:31,083 - Tu as un téléphone ? - Oui. Tiens. 281 00:18:32,125 --> 00:18:35,458 Mali. Tu pensais que j'avais oublié. 282 00:18:35,541 --> 00:18:38,708 - Moi, c'est Frank Cooper. - Pourquoi tu dis ton nom complet ? 283 00:18:38,791 --> 00:18:42,833 Je ne sais pas. Ça m'a fait bizarre de le dire. 284 00:18:42,916 --> 00:18:44,541 Je passe te prendre ? 285 00:18:44,625 --> 00:18:46,083 Non, on se retrouve là-bas. 286 00:18:46,166 --> 00:18:48,083 Au cas où tu serais un tueur en série. 287 00:18:48,166 --> 00:18:50,041 - OK. - Envoie-moi un texto. 288 00:18:50,125 --> 00:18:52,791 - Je t'enverrai l'adresse. - Ça marche. 289 00:18:52,875 --> 00:18:55,541 - T'en as mis du temps. - N'exagère pas, Frank Cooper. 290 00:19:13,375 --> 00:19:15,291 Tu es à l'heure. C'est nouveau. 291 00:19:15,375 --> 00:19:17,416 J'essaie de nouveaux trucs. 292 00:19:18,541 --> 00:19:21,583 - Tu es jolie. - Merci. 293 00:19:21,666 --> 00:19:24,416 - Je préfère ça. - Vraiment ? 294 00:19:24,791 --> 00:19:26,625 Sais-tu ce qu'il y a de plus fou ? 295 00:19:47,791 --> 00:19:49,125 OK. 296 00:19:56,708 --> 00:19:57,708 Bonsoir. 297 00:20:00,625 --> 00:20:02,208 Enchanté de vous rencontrer. 298 00:20:05,083 --> 00:20:07,000 Je parie qu'ils ont de belles voitures. 299 00:20:07,083 --> 00:20:09,500 Oh, oui. 300 00:20:09,583 --> 00:20:10,875 Plus chères que ma maison. 301 00:20:10,958 --> 00:20:13,166 - Oui. - Est-ce qu'elle te fixe ? 302 00:20:13,666 --> 00:20:14,833 La fille derrière toi. 303 00:20:15,750 --> 00:20:18,916 Je suis un bel homme noir, on ne peut pas lui en vouloir. 304 00:20:20,625 --> 00:20:21,666 Tu connais Denzel ? 305 00:20:21,750 --> 00:20:23,625 Tous les Noirs ne se connaissent pas. 306 00:20:23,708 --> 00:20:25,833 Bien sûr que je le connais. C'est mon oncle. 307 00:20:26,583 --> 00:20:28,041 - Sérieux ? - Ouais. 308 00:20:28,125 --> 00:20:30,333 Je lui demanderai un autographe pour toi. 309 00:20:32,791 --> 00:20:33,791 OK. 310 00:20:35,250 --> 00:20:36,750 Je l'aime bien celui-là, Mali. 311 00:20:36,833 --> 00:20:39,791 - Celui-là ? - Tu étais mon dernier choix. 312 00:20:40,791 --> 00:20:44,125 Pas grave. Michael Jordan ne jouait pas dans l'équipe du lycée. 313 00:20:46,000 --> 00:20:47,416 Ravie de t'avoir rencontré. 314 00:20:48,791 --> 00:20:51,083 - De même, Sammy. - Ne l'appelle pas comme ça. 315 00:20:52,958 --> 00:20:54,041 Tu... 316 00:20:55,458 --> 00:20:58,250 - On va voir le balcon ? - Pour que tu me jettes en bas ? 317 00:20:59,541 --> 00:21:03,291 Tout dépend de la tournure de la conversation. On verra. 318 00:21:07,750 --> 00:21:11,458 - Alors, c'est quoi votre boulot ? - On est une agence. 319 00:21:11,583 --> 00:21:14,250 Trop bien. Une agence de mannequins ? 320 00:21:14,333 --> 00:21:17,333 - De sportifs. - Tu es agente sportive ? 321 00:21:17,416 --> 00:21:19,833 Je sais, dur à croire, n'est-ce pas ? 322 00:21:19,958 --> 00:21:23,250 Une femme forte dans un domaine masculin. 323 00:21:25,291 --> 00:21:28,583 - Je ne voulais pas dire ça. - Tu n'es pas le premier. 324 00:21:29,625 --> 00:21:33,458 C'est cool. As-tu des clients célèbres ? 325 00:21:33,541 --> 00:21:37,000 - Je ne révélerai pas leurs noms. - Bon sang ! 326 00:21:37,083 --> 00:21:40,041 - Allez, c'est juste par curiosité. - Choisis autre chose. 327 00:21:41,166 --> 00:21:44,791 OK. Ton film préféré ? 328 00:21:44,875 --> 00:21:47,625 - Star Wars. - Star Wars ! 329 00:21:47,708 --> 00:21:51,875 Tu ne ressembles pas à la fan type. 330 00:21:51,958 --> 00:21:54,083 Elle ressemble à quoi ? 331 00:21:55,208 --> 00:21:57,500 Je ne sais pas, mais pas à toi. 332 00:21:58,250 --> 00:22:01,291 Petite, je voulais tellement être la princesse Leia. 333 00:22:01,666 --> 00:22:04,000 Puis j'ai réalisé que je ne lui ressemblais pas. 334 00:22:04,083 --> 00:22:07,458 Alors, mon père et moi en avons inventé une. 335 00:22:07,875 --> 00:22:10,750 - Une quoi ? - Saga de science-fiction. 336 00:22:11,458 --> 00:22:14,916 - Sérieux ? - Complètement. 337 00:22:15,625 --> 00:22:18,791 - Ça s'appelle comment ? - Je ne te connais pas assez. 338 00:22:18,875 --> 00:22:21,250 - Allez, dis-moi. - Hors de question. 339 00:22:21,333 --> 00:22:24,500 Dis-le-moi ou je fouille ton bureau. 340 00:22:24,583 --> 00:22:26,708 Je trouverai ta liste de clients et... 341 00:22:26,791 --> 00:22:29,000 - Ça s'appelle Astralnova. - Astronova ? 342 00:22:29,083 --> 00:22:31,000 Astralnova. 343 00:22:31,083 --> 00:22:35,041 Ça parle de la princesse Nova de la famille Sowah. 344 00:22:35,791 --> 00:22:39,166 C'est la fille aînée du roi Chanwei et de la reine Mehkar 345 00:22:39,250 --> 00:22:41,333 qui règnent sur la planète Nebweku. 346 00:22:41,416 --> 00:22:43,875 Nova est l'héritière naturelle du trône. 347 00:22:43,958 --> 00:22:47,750 Jusqu'à ce que son frère Kiteme, dont elle ignorait l'existence, 348 00:22:47,833 --> 00:22:50,500 revienne des Soglands où il a été banni, 349 00:22:50,583 --> 00:22:52,083 car c'est un enfant bâtard. 350 00:22:52,166 --> 00:22:55,375 Il mène une guerre de la terre brûlée, 351 00:22:55,458 --> 00:22:59,500 et lui et toute son armée tuent la famille Sowah et Nova. 352 00:22:59,583 --> 00:23:01,666 Du moins, c'est ce qu'il croit. 353 00:23:01,916 --> 00:23:05,333 Sauvée par la tribu Thakco et emmenée sur la planète Goyze, 354 00:23:05,416 --> 00:23:09,416 Nova apprend le vrai sens de la vie, découvre ses pouvoirs 355 00:23:09,500 --> 00:23:11,500 et élabore un plan pour venger sa famille 356 00:23:11,583 --> 00:23:13,041 et éliminer son frère. 357 00:23:16,875 --> 00:23:19,083 Ouah ! Vous avez inventé tout ça ? 358 00:23:20,041 --> 00:23:22,458 On s'est arrêté au cinquième tome. 359 00:23:22,541 --> 00:23:25,625 - Il y a des livres ? - Des BD, Frank. Suis un peu. 360 00:23:25,708 --> 00:23:28,208 - Je suis perdu. - Salut ! 361 00:23:28,708 --> 00:23:31,250 Non. Quoi ? 362 00:23:31,333 --> 00:23:34,000 Broski. J'ai regardé ta série. 363 00:23:34,083 --> 00:23:36,708 J'ai regardé... C'est tellement authentique. 364 00:23:36,791 --> 00:23:38,875 Tu es un génie, mec ! 365 00:23:39,750 --> 00:23:43,958 Mali, j'ignore si Sam te l'a dit. Ma tante est malade aussi. 366 00:23:44,041 --> 00:23:46,916 - Je suis tellement désolé. - Allons-y, Ed. 367 00:23:47,833 --> 00:23:50,875 - Passez une bonne soirée. - Ravi de t'avoir rencontré. 368 00:23:54,333 --> 00:23:58,125 Les Blancs bourrés en soirée... Y a rien de mieux, hein ? 369 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 C'est clair, Broski ! 370 00:24:01,125 --> 00:24:02,916 Je hais tellement ce truc. 371 00:24:03,750 --> 00:24:07,250 De quoi parlait-il ? Tu es malade ? 372 00:24:07,833 --> 00:24:09,541 Je ne veux pas attraper un rhume. 373 00:24:11,250 --> 00:24:12,875 T'inquiète, ça ne s'attrape pas. 374 00:24:14,166 --> 00:24:17,458 - Qu'est-ce que tu as ? - Une date d'expiration. 375 00:24:19,416 --> 00:24:20,458 Je suis malade. 376 00:24:21,250 --> 00:24:25,833 Si j'ai de la chance, il me reste deux ans, mais qui sait ? 377 00:24:28,333 --> 00:24:31,416 C'est quoi ? Un cancer ? 378 00:24:31,500 --> 00:24:33,708 Y a d'autres maladies mortelles. 379 00:24:34,541 --> 00:24:37,875 - Désolé. - C'est un cancer. 380 00:24:40,041 --> 00:24:41,916 Ça craint, c'est sûr. 381 00:24:43,666 --> 00:24:48,875 Mon père est mort d'un cancer. 382 00:24:48,958 --> 00:24:51,875 Merde ! Quel âge avais-tu ? 383 00:24:53,541 --> 00:24:58,416 J'avais 15 ans. Je l'adorais. 384 00:24:58,500 --> 00:25:01,166 C'est venu de nulle part. 385 00:25:01,250 --> 00:25:03,666 Ça l'a ravagé et il est mort. 386 00:25:06,208 --> 00:25:07,666 Tu as pu lui dire au revoir ? 387 00:25:10,333 --> 00:25:13,000 Je ne sais pas. C'est arrivé si vite. 388 00:25:13,083 --> 00:25:16,291 J'essaie de me souvenir de ce que je lui ai dit en dernier, 389 00:25:16,375 --> 00:25:17,791 mais c'est... 390 00:25:19,375 --> 00:25:22,916 C'est complètement flou. 391 00:25:31,708 --> 00:25:34,916 Quand j'étais petite, je voulais devenir astrophysicienne. 392 00:25:36,250 --> 00:25:38,875 Une astrophysicienne ? 393 00:25:40,458 --> 00:25:41,958 J'ignore ce que c'est. 394 00:25:42,041 --> 00:25:43,666 Il s'agit d'étudier l'univers. 395 00:25:44,541 --> 00:25:45,708 Regarde. 396 00:25:48,791 --> 00:25:51,916 C'est si beau et vaste. 397 00:25:53,208 --> 00:25:55,666 Personne ne me convaincra que ce qui se passe ici 398 00:25:55,750 --> 00:25:58,000 est le début et la fin de tout. 399 00:26:03,500 --> 00:26:06,083 Quand j'étais petit, je voulais être gardien de zoo. 400 00:26:08,125 --> 00:26:10,583 Frank Cooper, le gardien de zoo. 401 00:26:10,666 --> 00:26:13,041 Ça sonne bien, n'est-ce pas ? 402 00:26:13,125 --> 00:26:14,916 Mon dieu. En effet. 403 00:26:15,833 --> 00:26:19,541 - Est-ce que tu as faim ? - À quoi penses-tu ? 404 00:26:20,166 --> 00:26:24,166 - Des tacos, ça te dit ? - Ça me va. 405 00:26:24,250 --> 00:26:26,708 Alors, allons nous taper des tacos. 406 00:26:29,666 --> 00:26:33,875 Seywo est le chevalier que Nova sauve de la planète Derum 407 00:26:34,458 --> 00:26:37,833 et qui devient prince. Kiteme est le frère de Nova. 408 00:26:37,916 --> 00:26:41,208 Je savais qu'écouter n'était pas ton fort. 409 00:26:42,916 --> 00:26:44,166 Qu'est-ce que tu as dit ? 410 00:26:48,625 --> 00:26:51,041 - Qu'est-ce qui t'a pris ? - Je ne sais pas. 411 00:26:51,125 --> 00:26:53,708 Je me suis lancé. C'était bizarre ? 412 00:26:54,458 --> 00:26:56,583 Oui. J'avais encore un taco dans la bouche. 413 00:26:56,666 --> 00:26:58,500 - C'était bizarre. - En effet. 414 00:26:58,583 --> 00:27:01,458 - J'ai un goût de coriandre. - Tu en veux plus ? 415 00:27:03,625 --> 00:27:06,208 Avale cette bouchée et... 416 00:27:08,958 --> 00:27:11,708 Si ça t'intéresse, je peux te monter mes BD. 417 00:27:14,250 --> 00:27:16,083 Si ça m'intéresse ? 418 00:27:16,166 --> 00:27:20,375 Les BD, c'est ce que je préfère au monde. 419 00:27:29,375 --> 00:27:30,500 Merde ! 420 00:27:37,291 --> 00:27:38,250 Est-ce que ça va ? 421 00:27:38,333 --> 00:27:40,875 J'ai un cancer, pas le dos cassé. 422 00:27:40,958 --> 00:27:43,125 Tu as raison. Désolé. 423 00:27:44,000 --> 00:27:45,291 Tu as des haut-parleurs ? 424 00:27:45,375 --> 00:27:47,458 Pourquoi ? Tu veux écouter de la musique ? 425 00:27:47,541 --> 00:27:49,458 Oui, histoire de mettre l'ambiance. 426 00:27:49,541 --> 00:27:51,458 Comme dans Amour et basketball ? 427 00:27:51,541 --> 00:27:53,750 Que sais-tu de l'amour et du basketball ? 428 00:27:54,791 --> 00:27:56,541 OK, écoute ça. 429 00:28:01,875 --> 00:28:03,208 Oh, merde ! 430 00:28:07,333 --> 00:28:09,541 - C'est quoi ce truc ? - Calun. 431 00:28:09,625 --> 00:28:11,708 L'arme de prédilection de Nova. 432 00:28:12,875 --> 00:28:15,250 Tu prends ça très au sérieux. 433 00:28:15,333 --> 00:28:17,166 Tu n'imagines même pas. 434 00:28:18,333 --> 00:28:20,166 Viens à moi, Nova. 435 00:29:31,291 --> 00:29:34,833 - Je ne peux pas faire ça. - Ne dis pas ça. 436 00:29:35,250 --> 00:29:37,416 Tu n'es pas ce dont j'ai besoin. 437 00:29:37,541 --> 00:29:40,416 Donne-moi une autre chance de faire ça bien. 438 00:29:41,625 --> 00:29:45,541 - Pourquoi je te croirais ? - Car je t'aime et tu es mon monde. 439 00:29:45,625 --> 00:29:50,166 J'ai souvent foiré, je sais, mais tu es ma seule réussite. 440 00:29:50,250 --> 00:29:52,916 Je t'en supplie, donne-moi une autre chance. 441 00:29:55,208 --> 00:29:56,708 C'est nul, non ? 442 00:29:56,791 --> 00:30:01,500 C'est ringard, mais c'est un boulot et c'est différent. 443 00:30:02,375 --> 00:30:03,375 Je ne sais pas. 444 00:30:03,500 --> 00:30:06,750 Tu te plains toujours des rôles de dealer ou autre... 445 00:30:06,833 --> 00:30:09,000 C'est différent et c'est dans l'espace. 446 00:30:09,083 --> 00:30:11,125 - Y es-tu déjà allé ? - Non. 447 00:30:11,208 --> 00:30:13,875 Mais je connais quelqu'un qui adore ça. 448 00:30:13,958 --> 00:30:17,750 Exactement. Alors, vas-y, déchire tout 449 00:30:17,833 --> 00:30:19,916 et tout se passera comme il se doit. 450 00:30:20,875 --> 00:30:23,291 - Tu as raison. - Je sais. 451 00:30:23,375 --> 00:30:24,958 J'ai toujours raison. 452 00:30:25,041 --> 00:30:26,708 - Vraiment ? - Oui. 453 00:30:26,791 --> 00:30:29,041 Quand tu l'auras, je veux ma part en espèces. 454 00:30:29,125 --> 00:30:30,916 - Ta part ? - Oui. 455 00:30:31,750 --> 00:30:33,125 Comment ça ? 456 00:30:33,208 --> 00:30:35,708 Laura touche 10 % et ta copine touche 15 %. 457 00:30:35,791 --> 00:30:38,083 Quinze pour cent ? 458 00:30:38,166 --> 00:30:39,333 Tu n'as pas eu l'info ? 459 00:30:39,416 --> 00:30:41,666 La Californie a adopté une loi 460 00:30:41,750 --> 00:30:44,375 selon laquelle la copine de chaque acteur 461 00:30:44,458 --> 00:30:46,875 touche 15 % si elle l'aide à répéter son texte. 462 00:30:46,958 --> 00:30:51,208 Non, pour ça, il faut être ensemble depuis sept ans. 463 00:30:51,291 --> 00:30:53,666 J'ai dix longueurs d'avance sur toi. 464 00:30:53,750 --> 00:30:56,166 Depuis la maladie, j'ai passé quelques appels, 465 00:30:56,250 --> 00:30:59,625 et il s'avère que deux mois suffisent. 466 00:31:00,541 --> 00:31:04,208 Je ne suis pas doué en maths, mais voyons voir. 467 00:31:04,291 --> 00:31:05,958 C'est trop tard, idiot. 468 00:31:06,416 --> 00:31:09,041 Tu veux vraiment t'impliquer dans mes affaires ! 469 00:31:09,958 --> 00:31:12,500 Ce sont des détails. Rien ne m'échappe. 470 00:31:12,583 --> 00:31:14,583 - Vraiment ? - Non. 471 00:31:15,750 --> 00:31:17,291 Pousse-toi, idiot. 472 00:31:17,375 --> 00:31:21,083 - Tu te mêles de mes affaires. - C'est ça, ouais. 473 00:31:22,875 --> 00:31:25,458 - Ça va ? - Oui, papa. 474 00:31:25,541 --> 00:31:26,833 Je vais bien. 475 00:31:33,041 --> 00:31:35,166 Tu sais que tu es trop vieux pour ça, non ? 476 00:31:35,250 --> 00:31:37,041 Oui, capitaine. 477 00:31:39,708 --> 00:31:41,083 "Tu es trop vieux pour ça." 478 00:31:41,166 --> 00:31:43,791 Tu es qui ? Danny Glover ? 479 00:31:45,208 --> 00:31:46,916 Tu sais ce qui serait fou ? 480 00:31:47,000 --> 00:31:49,625 Qu'ils m'envoient vraiment dans l'espace. 481 00:31:49,708 --> 00:31:51,458 - Car ils ont un... - Oh, merde ! 482 00:31:51,541 --> 00:31:53,250 Quoi ? Que se passe-t-il ? 483 00:31:54,500 --> 00:31:56,500 Les billets pour Beyoncé, j'avais oublié. 484 00:31:56,583 --> 00:31:58,541 Pas du tout. 485 00:31:58,625 --> 00:32:03,041 Tu n'arrêtes pas d'en parler. Ne me fais pas peur comme ça. 486 00:32:03,708 --> 00:32:05,833 C'est si facile de te faire flipper. 487 00:32:05,916 --> 00:32:08,500 Je trouve drôle que Mademoiselle... 488 00:32:08,583 --> 00:32:10,875 "Y a trop de monde dans les concerts" 489 00:32:10,958 --> 00:32:13,208 ait hâte de se retrouver dans un stade. 490 00:32:13,291 --> 00:32:15,583 Quoi ? C'est Beyoncé ! 491 00:32:15,666 --> 00:32:20,166 J'irais la voir même si elle chantait au fond de l'océan. 492 00:32:20,666 --> 00:32:22,708 On dirait que tu ne l'as jamais vue. 493 00:32:22,791 --> 00:32:24,750 Tu aimes regarder du basket, non ? 494 00:32:24,833 --> 00:32:26,125 Ouais. 495 00:32:26,208 --> 00:32:29,291 Tu me demandes toujours des billets, ça ne me dérange pas... 496 00:32:29,375 --> 00:32:32,125 Hé ! Calme-toi, OK ? 497 00:32:32,208 --> 00:32:35,250 - Je vais l'inscrire dans mon agenda. - Merci. 498 00:32:36,416 --> 00:32:39,666 - Je me suis cassé l'orteil. - C'est si facile. 499 00:33:06,291 --> 00:33:07,958 Quoi de neuf, Laura ? 500 00:33:08,041 --> 00:33:10,500 Non, je suis là. Tout va bien. 501 00:33:10,583 --> 00:33:13,291 Je t'appelle pour te demander une faveur. 502 00:33:17,875 --> 00:33:20,583 Je te l'ai déjà dit, maman. Je n'ai pas vu le docteur. 503 00:33:20,666 --> 00:33:22,041 J'ai fait une prise de sang. 504 00:33:22,791 --> 00:33:24,833 Non, il a dit qu'il m'appellera. 505 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Juste... 506 00:33:28,833 --> 00:33:30,500 Je vais bien, maman. OK ? 507 00:33:31,333 --> 00:33:33,458 Oui, on vient la semaine prochaine. 508 00:33:33,541 --> 00:33:35,375 J'ai hâte. 509 00:33:35,458 --> 00:33:37,791 Oui, il est... Attends. 510 00:33:38,291 --> 00:33:40,666 Sam. N'annule pas le dîner. 511 00:33:40,750 --> 00:33:43,583 J'y serai. Oui, j'en suis sûre. 512 00:33:43,666 --> 00:33:45,458 OK. Attends. 513 00:33:45,583 --> 00:33:47,291 CENTRE MÉDICAL 514 00:33:47,375 --> 00:33:50,000 Arrête, maman. Je vais bien ! 515 00:33:50,083 --> 00:33:51,500 Je te rappelle. 516 00:33:52,333 --> 00:33:57,125 Sam, n'annule pas le dîner. Je passe chez moi, j'arrive bientôt. 517 00:33:58,750 --> 00:34:00,291 OK. Merde. 518 00:34:05,791 --> 00:34:08,458 Où sont les clés, bon sang ? 519 00:34:10,791 --> 00:34:12,416 Merde ! 520 00:34:30,500 --> 00:34:32,708 Enregistrez votre message après le bip. 521 00:34:33,333 --> 00:34:35,583 Une fois l'enregistrement terminé, raccrochez 522 00:34:35,666 --> 00:34:37,500 ou appuyez sur la touche un. 523 00:34:38,458 --> 00:34:40,708 C'est maman. Qu'a dit le docteur ? 524 00:34:41,750 --> 00:34:43,125 Rappelle-moi quand tu peux. 525 00:34:44,208 --> 00:34:47,166 Coucou, Mali. Comment vas-tu ? Rappelle-moi, s'il te plaît. 526 00:34:47,250 --> 00:34:50,416 Coucou, ma chérie. Je t'aime. 527 00:34:50,500 --> 00:34:53,666 Appelle ta maman. Elle me rend fou. 528 00:34:53,791 --> 00:34:55,083 Elle a décroché ? 529 00:34:55,791 --> 00:34:59,416 Que se passe-t-il ? Rappelle-moi, s'il te plaît. 530 00:35:11,125 --> 00:35:12,833 - Allô ? - Coucou, maman. 531 00:35:12,916 --> 00:35:14,166 J'ai une bonne nouvelle. 532 00:35:28,208 --> 00:35:32,041 J'ignore s'il aime le rouge ou le blanc, j'ai pris de la tequila. 533 00:35:32,750 --> 00:35:35,833 - Tu es unique en ton genre, Frank. - C'est vrai. 534 00:35:37,250 --> 00:35:39,416 Tu as commencé à boire sans moi. 535 00:35:42,041 --> 00:35:44,375 Autant me donner la bouteille entière. 536 00:35:44,458 --> 00:35:47,375 Essayez-vous de me saouler, Mme Waters ? 537 00:35:54,041 --> 00:35:55,041 Ça va ? 538 00:35:56,916 --> 00:35:59,291 J'ai dit à mes parents que j'étais en rémission. 539 00:36:01,583 --> 00:36:03,541 Pourquoi as-tu fait ça ? 540 00:36:03,625 --> 00:36:05,416 Je veux qu'ils soient heureux. 541 00:36:06,416 --> 00:36:08,666 Comment cela est-il censé les rendre heureux ? 542 00:36:09,375 --> 00:36:10,750 Ça va les détruire quand... 543 00:36:10,833 --> 00:36:12,750 Non, c'est ça qui les détruit. 544 00:36:12,833 --> 00:36:14,333 Je le sais ! 545 00:36:14,416 --> 00:36:16,583 Tu n'as pas encore fait de chimiothérapie. 546 00:36:16,666 --> 00:36:18,000 Et ils vont te croire ? 547 00:36:18,083 --> 00:36:20,208 Ils savent tout ce que j'ai fait. 548 00:36:20,291 --> 00:36:22,333 Une bonne alimentation, des vitamines, 549 00:36:22,416 --> 00:36:25,083 les traitements homéopathiques. 550 00:36:25,166 --> 00:36:28,291 Je suis leur bébé miracle. C'est le deuxième miracle. 551 00:36:28,375 --> 00:36:32,791 Donc, je vais rencontrer tes parents pour la première fois 552 00:36:32,875 --> 00:36:35,208 et tu veux que je mente sur ton état. 553 00:36:36,750 --> 00:36:38,333 Tu es sérieuse ? 554 00:36:38,416 --> 00:36:42,708 - C'est n'importe quoi. - Pas du tout. 555 00:36:42,791 --> 00:36:44,333 Ils sont malheureux. 556 00:36:44,416 --> 00:36:46,583 Tous ces sourires sont faux. 557 00:36:47,708 --> 00:36:48,791 J'en ai marre. 558 00:36:49,625 --> 00:36:54,083 Marre qu'ils me demandent si ça va toutes les cinq minutes. 559 00:36:54,791 --> 00:36:57,583 Marre de voir ma mère pleurer quand je lui dis au revoir. 560 00:36:57,958 --> 00:36:59,541 Tu aimes voir ta mère pleurer ? 561 00:37:00,875 --> 00:37:03,916 Ils n'ont rien d'autre à part moi. 562 00:37:04,916 --> 00:37:06,708 Je veux les voir heureux à nouveau. 563 00:37:09,041 --> 00:37:11,166 Vraiment heureux. Sans faux semblants. 564 00:37:12,166 --> 00:37:13,166 J'en ai besoin. 565 00:37:14,333 --> 00:37:15,625 Je déteste leur mentir. 566 00:37:15,708 --> 00:37:19,416 Je déteste ça par-dessus tout, mais je l'ai fait. 567 00:37:19,500 --> 00:37:21,500 Et j'ai besoin que tu le fasses aussi. 568 00:37:23,833 --> 00:37:25,833 Tu es un acteur, Frank. 569 00:37:27,208 --> 00:37:28,375 Joue pour moi ce soir. 570 00:37:29,375 --> 00:37:31,750 - Tout s'est vendu ? - C'est la reine, maman. 571 00:37:34,166 --> 00:37:37,458 Tu pourras y aller la prochaine fois. 572 00:37:37,541 --> 00:37:39,250 Je connais des gens. On y va. 573 00:37:39,333 --> 00:37:41,375 - J'ai hâte. - Elle adore Beyoncé. 574 00:37:41,458 --> 00:37:43,916 Tout comme il aime sa voiture. 575 00:37:44,000 --> 00:37:47,166 Il serait capable de dormir dans le garage. 576 00:37:47,250 --> 00:37:48,458 Non, il fait trop froid. 577 00:37:50,208 --> 00:37:53,708 Je ne m'y connais pas très bien en voitures. 578 00:37:54,250 --> 00:37:57,791 Il faut traiter sa femme comme on traite sa voiture. 579 00:37:58,583 --> 00:37:59,666 Il faut la respecter. 580 00:38:00,458 --> 00:38:02,375 - La soigner. - C'est parti. 581 00:38:02,458 --> 00:38:07,041 Arrêtez-le avant qu'il ne montre des nus de sa Mustang. 582 00:38:07,125 --> 00:38:08,416 J'en ai. 583 00:38:11,750 --> 00:38:13,333 Ce vin est délicieux. 584 00:38:14,875 --> 00:38:16,041 Tu es saoule, maman. 585 00:38:16,125 --> 00:38:18,541 Non, chérie. Je suis juste heureuse. 586 00:38:18,625 --> 00:38:21,416 OK, je suis peut-être un peu pompette. 587 00:38:22,458 --> 00:38:24,583 Mais ça ne change rien au fait 588 00:38:24,666 --> 00:38:26,875 que ces derniers mois ont été... 589 00:38:26,958 --> 00:38:28,750 Ça a été horrible, Mali. 590 00:38:30,250 --> 00:38:32,416 J'ai failli l'assommer quand tu me l'as dit, 591 00:38:32,500 --> 00:38:33,833 j'étais si contente. 592 00:38:35,416 --> 00:38:37,958 Ça a été l'enfer de te voir malade. 593 00:38:38,583 --> 00:38:41,000 Ton père essaie de faire le dur, mais... 594 00:38:42,291 --> 00:38:43,666 ça le tuait. 595 00:38:45,458 --> 00:38:47,666 Je le voyais dans ses yeux chaque jour. 596 00:38:54,208 --> 00:38:55,666 Tu nous as fait peur, chérie. 597 00:38:57,291 --> 00:38:58,291 Je sais. 598 00:39:01,958 --> 00:39:05,708 Je viens de me rappeler que j'ai oublié... 599 00:39:05,791 --> 00:39:09,291 quelque chose dans la voiture dont on a besoin. 600 00:39:09,875 --> 00:39:11,750 Je reviens tout de suite. Désolé. 601 00:39:12,458 --> 00:39:14,375 - OK. - Désolé. 602 00:39:14,458 --> 00:39:19,208 Je vais l'aider pour qu'il ne se perde pas. 603 00:39:19,833 --> 00:39:21,458 Au revoir, papa. 604 00:39:22,541 --> 00:39:25,083 Le vin se boit dehors de nos jours, hein ? 605 00:39:25,166 --> 00:39:26,708 On dirait. 606 00:39:26,791 --> 00:39:28,583 Ils vont regarder le match. 607 00:39:28,666 --> 00:39:30,041 Oui. 608 00:39:34,000 --> 00:39:35,041 C'est quoi ce jeu ? 609 00:39:35,125 --> 00:39:37,166 Au moins, ton équipe est plutôt pas mal. 610 00:39:37,250 --> 00:39:38,666 Ouais. 611 00:39:40,166 --> 00:39:42,791 Bois plus doucement pour apprécier le goût. 612 00:39:44,166 --> 00:39:46,708 Désolé. Je suis juste si heureux. 613 00:39:46,791 --> 00:39:47,916 C'est clair. 614 00:39:49,916 --> 00:39:51,333 Mali, ma chérie. 615 00:39:52,458 --> 00:39:54,666 Je ne m'attendais pas à cette bonne nouvelle. 616 00:39:57,041 --> 00:39:58,375 Comment ça va, le boulot ? 617 00:39:59,083 --> 00:40:01,916 - Ce n'est pas évident. - Je ne sais pas comment tu fais. 618 00:40:02,583 --> 00:40:05,083 Tu ouvres ton cœur devant un tas de gens. 619 00:40:06,666 --> 00:40:08,833 - Il faut de la volonté. - Tu m'étonnes. 620 00:40:10,541 --> 00:40:12,083 Avez-vous hâte pour demain ? 621 00:40:12,666 --> 00:40:16,000 Tu plaisantes ? Ma dernière convention date. 622 00:40:17,083 --> 00:40:18,458 Je suis impatient. 623 00:40:18,541 --> 00:40:21,625 Mme Waters ne va pas chômer à devoir vous garder. 624 00:40:21,708 --> 00:40:22,958 En effet. 625 00:40:24,458 --> 00:40:27,166 Je sais à quel point tu aurais voulu y aller 626 00:40:27,250 --> 00:40:29,500 en tant que fan de BD, 627 00:40:29,583 --> 00:40:31,833 mais tu as prévu de regarder le match. 628 00:40:32,541 --> 00:40:35,750 Oui, la seule chose que j'aime plus que les BD est le basketball. 629 00:40:36,875 --> 00:40:40,041 Ça me brise le cœur de ne pas y aller. 630 00:40:43,791 --> 00:40:47,958 Pourquoi aimez-vous tellement l'espace et le fantastique ? 631 00:40:49,083 --> 00:40:53,375 Honnêtement, ce n'était pas mon truc. 632 00:40:54,958 --> 00:40:56,250 - Vraiment ? - Oui. 633 00:40:57,333 --> 00:40:59,583 Puis, un colocataire à la fac 634 00:40:59,666 --> 00:41:02,416 m'a obligé à aller voir Star Wars avec lui. 635 00:41:03,666 --> 00:41:08,083 Je me retrouve dans un ciné bondé avec tous ces gens surexcités 636 00:41:09,375 --> 00:41:11,291 par un film qui se passe dans l'espace. 637 00:41:12,833 --> 00:41:13,958 Je me marre tout seul. 638 00:41:15,375 --> 00:41:17,416 Puis Billy Dee Williams arrive à l'écran. 639 00:41:17,500 --> 00:41:19,666 - Billy Dee ? - Oui. 640 00:41:21,333 --> 00:41:25,250 L'homme le plus cool de la Terre, et maintenant, de la galaxie. 641 00:41:26,583 --> 00:41:28,875 J'ai donc commencé à m'y intéresser vraiment. 642 00:41:29,875 --> 00:41:32,208 J'ai regardé le premier film et ça m'a emballé. 643 00:41:33,875 --> 00:41:37,125 Il n'y avait pas de Noirs cool dans l'espace. 644 00:41:37,208 --> 00:41:39,000 C'était révolutionnaire. 645 00:41:40,208 --> 00:41:43,291 J'ai voulu montrer ça à Mali 646 00:41:44,125 --> 00:41:46,000 et elle en est tombée amoureuse. 647 00:41:47,833 --> 00:41:50,250 Puis, un jour, elle m'a dit : 648 00:41:50,333 --> 00:41:52,416 "Aucune des filles ne me ressemblent." 649 00:41:55,208 --> 00:41:58,583 Je me disais, "J'ai Billy Dee, 650 00:41:58,666 --> 00:42:00,416 mais ma fille chérie n'a personne." 651 00:42:02,291 --> 00:42:04,916 C'est là que vous avez inventé Nova, je suppose. 652 00:42:05,958 --> 00:42:06,958 Elle t'en a parlé ? 653 00:42:08,000 --> 00:42:11,750 Oui, monsieur. Je crois que je sais à peu près tout. 654 00:42:11,833 --> 00:42:14,083 Tu dois être très spécial, alors. 655 00:42:15,583 --> 00:42:16,833 C'est sacré. 656 00:42:17,916 --> 00:42:19,750 Je suis honoré. 657 00:42:24,125 --> 00:42:25,958 Nous devrions y retourner. 658 00:42:26,083 --> 00:42:28,791 - Bien vu. - Elles se doutent d'un truc. 659 00:42:28,875 --> 00:42:30,583 - Attention à la tête. - Oui. 660 00:42:57,875 --> 00:43:01,000 Salut, merci encore pour hier soir. 661 00:43:01,083 --> 00:43:02,625 Tu as plu à mes parents. 662 00:43:03,500 --> 00:43:05,791 On n'a pas pu parler avant que tu partes, 663 00:43:05,875 --> 00:43:08,666 mais je sais que ça a été dur pour toi. 664 00:43:10,666 --> 00:43:13,625 Je te remercie infiniment. 665 00:43:15,458 --> 00:43:18,875 Bref, on se voit chez Sam ce soir. Ne sois pas en retard. 666 00:43:19,625 --> 00:43:22,250 C'est une soirée importante pour elle. À bientôt. 667 00:43:46,375 --> 00:43:48,500 - Tu as pris à boire. - Ouais, c'est parti. 668 00:43:51,708 --> 00:43:53,583 Regarde ! Qu'est-ce que je disais ! 669 00:43:53,666 --> 00:43:56,916 C'est une bête. Arrête de te moquer. 670 00:43:57,000 --> 00:43:58,375 D'accord. 671 00:43:58,458 --> 00:44:00,541 Ils ne valent rien avec leurs repêchés. 672 00:44:00,625 --> 00:44:03,750 C'est sa deuxième année ! Donne-lui du temps. 673 00:44:03,833 --> 00:44:05,750 OK, mec. On est là maintenant. 674 00:44:05,833 --> 00:44:08,333 - Tu es négatif sans raison. - Ferme la, mec ! 675 00:44:08,416 --> 00:44:10,041 D'accord. 676 00:44:11,958 --> 00:44:13,416 C'est un dieu. 677 00:44:13,500 --> 00:44:16,541 - Lève-toi ! - Qui sont ces gens ? 678 00:44:16,625 --> 00:44:17,791 Pourquoi tu chuchotes ? 679 00:44:17,875 --> 00:44:19,916 Ne te mêle pas de mes affaires. 680 00:44:20,916 --> 00:44:22,500 D'accord. 681 00:44:22,583 --> 00:44:24,000 Pas la peine de t'énerver. 682 00:44:25,041 --> 00:44:26,083 Comment va Mali ? 683 00:44:27,458 --> 00:44:29,291 Très bien. 684 00:44:30,791 --> 00:44:32,875 Elle est encore avec moi. 685 00:44:32,958 --> 00:44:34,583 Je ne rate pas tout. 686 00:44:34,666 --> 00:44:37,083 Qu'est-ce qu'elle fait avec un idiot comme toi ? 687 00:44:38,083 --> 00:44:40,416 C'est un vrai mystère, n'est-ce pas ? 688 00:44:42,208 --> 00:44:45,041 C'est incroyable comment elle gère la situation. 689 00:44:46,125 --> 00:44:47,916 Elle gère les choses mieux que moi. 690 00:44:49,208 --> 00:44:53,291 Tout le monde gère les choses mieux que toi, Frank. 691 00:45:25,041 --> 00:45:26,041 Salut. 692 00:45:26,125 --> 00:45:28,500 Tiens, mec. Je suis super fan. 693 00:45:28,583 --> 00:45:29,916 Merci. 694 00:45:32,375 --> 00:45:34,958 Ça m'énerve qu'ils aient tué ton personnage. 695 00:45:36,458 --> 00:45:38,375 Quelqu'un devait sauter. 696 00:45:41,625 --> 00:45:44,541 Je ne pensais pas que ça marcherait, mais t'es le meilleur. 697 00:45:48,916 --> 00:45:51,250 Merci, Mali. Bonne soirée. 698 00:45:52,916 --> 00:45:54,333 Regardez qui voilà. 699 00:45:58,541 --> 00:46:00,333 Il délirait, le mec à l'entrée. 700 00:46:00,416 --> 00:46:02,166 À qui parlais-tu ? 701 00:46:02,250 --> 00:46:04,250 - Personne. - OK. Comment vas-tu ? 702 00:46:08,291 --> 00:46:10,500 D'accord. Allons-y. 703 00:46:10,583 --> 00:46:14,125 Frank, tu es trop vieux pour t'afficher dans cet état. 704 00:46:14,208 --> 00:46:16,875 Mon dieu. Arrête de me dire ce que je suis, OK ? 705 00:46:16,958 --> 00:46:20,625 - C'est énervant, OK ? - Ne me manque pas de respect. 706 00:46:20,708 --> 00:46:23,666 Je ne vais pas aux auditions en ressemblant à Pablo Escobar. 707 00:46:23,750 --> 00:46:26,291 Mon dieu, n'exagère pas. 708 00:46:26,375 --> 00:46:29,458 - Tu as perdu la tête ? - Ce n'est pas ta soirée. 709 00:46:29,541 --> 00:46:32,291 C'est la soirée de Sam. Alors, calme-toi. 710 00:46:32,375 --> 00:46:34,500 Tu sais quoi ? Va te faire foutre. 711 00:46:34,583 --> 00:46:36,416 Quoi ? Tu sais à qui tu parles ? 712 00:46:36,500 --> 00:46:39,250 Ne me touche plus jamais comme ça. 713 00:46:39,875 --> 00:46:41,041 Tout va bien ? 714 00:46:41,125 --> 00:46:43,375 Oui, tout va bien, gros débile. 715 00:46:43,458 --> 00:46:44,458 - Merci. - Quoi ? 716 00:46:44,541 --> 00:46:46,291 Tout va bien. Merci, Adrian. 717 00:46:47,916 --> 00:46:50,000 - Tu as de la chance. - C'est ça, connard. 718 00:46:50,083 --> 00:46:52,000 Va vérifier les cartes d'identité. 719 00:46:52,083 --> 00:46:54,416 Dégage, espèce de débile ! 720 00:46:57,083 --> 00:46:59,791 J'y vais. Tu devrais rentrer chez toi. 721 00:47:01,166 --> 00:47:03,208 Tu me laisses conduire dans cet état ? 722 00:47:08,375 --> 00:47:09,541 C'est dingue. 723 00:47:11,166 --> 00:47:12,708 Tu es un enfoiré. 724 00:47:14,666 --> 00:47:16,291 OK. Pas faux. 725 00:47:44,708 --> 00:47:47,791 - Non, reste dans la voiture. - Laisse-moi te raccompagner. 726 00:47:47,875 --> 00:47:50,208 Tu peux me regarder entrer d'ici. 727 00:47:51,041 --> 00:47:53,416 - Tu fais l'idiote. - Et tu es un enfoiré. 728 00:47:53,500 --> 00:47:57,250 Car je voulais savoir qui touche ma copine ? 729 00:47:57,958 --> 00:48:00,333 - Dégage. - Tu es un sale égoïste. 730 00:48:00,416 --> 00:48:01,916 Je suis un égoïste maintenant. 731 00:48:02,000 --> 00:48:04,750 Tu sais combien c'est dur de sortir avec une mourante ? 732 00:48:09,291 --> 00:48:12,333 - Désolée d'être un désagrément. - Je n'ai pas dit ça. 733 00:48:12,416 --> 00:48:16,708 Cette situation me rend dingue ! 734 00:48:16,791 --> 00:48:18,541 Tu savais dans quoi tu t'engageais. 735 00:48:18,625 --> 00:48:20,541 Ça ne rend pas les choses plus faciles. 736 00:48:20,625 --> 00:48:23,833 - Il ne s'agit pas de toi ! - Je suis dans cette situation aussi. 737 00:48:26,125 --> 00:48:27,125 Non ? 738 00:48:31,291 --> 00:48:32,625 Pile au bon moment. 739 00:48:32,708 --> 00:48:35,250 - Ça veut dire quoi ? - C'est ça, fais l'idiot. 740 00:48:35,333 --> 00:48:37,708 - Tu le fais si bien. - Quoi ? 741 00:48:37,833 --> 00:48:39,041 Tu m'as entendue. 742 00:48:39,125 --> 00:48:42,000 Tu t'inquiètes de qui me parle. Parlons de toi. 743 00:48:42,083 --> 00:48:43,541 De quoi tu parles ? 744 00:48:43,625 --> 00:48:46,333 As-tu couché avec une autre depuis qu'on est ensemble ? 745 00:48:59,583 --> 00:49:02,416 - C'est ce que je pensais. - Oui, j'ai baisé une fille. 746 00:49:03,416 --> 00:49:06,125 Contente ? Juste une fille. 747 00:49:06,208 --> 00:49:08,833 Je ne pensais pas qu'on était en couple. 748 00:49:09,583 --> 00:49:10,833 Elle s'appelle comment ? 749 00:49:10,916 --> 00:49:12,125 Pourquoi ? 750 00:49:12,208 --> 00:49:14,916 - Ça change quoi ? - Comment elle s'appelle ? 751 00:49:19,458 --> 00:49:20,458 Candice. 752 00:49:30,041 --> 00:49:32,416 Tu sais quoi ? Puisqu'on parle ouvertement. 753 00:49:32,500 --> 00:49:35,791 Le mec avec qui tu m'as vue, je l'ai baisé. 754 00:49:35,875 --> 00:49:37,583 Tu l'as baisé ? Attends. 755 00:49:37,666 --> 00:49:40,375 Je n'ai pas bégayé, mais si tu veux que je le répète, 756 00:49:40,458 --> 00:49:42,041 je l'ai baisé ! 757 00:49:42,125 --> 00:49:44,083 Quand as-tu fait cette bêtise ? 758 00:49:44,166 --> 00:49:46,500 Je ne sais pas, quand tu baisais Candice 759 00:49:46,583 --> 00:49:48,708 ou celle que ta bite pénétrait. 760 00:49:48,791 --> 00:49:52,416 Ça ne te regarde pas. On n'était même pas en couple. 761 00:49:53,333 --> 00:49:54,416 Va te faire foutre ! 762 00:49:54,500 --> 00:49:56,166 Un autre s'en chargera ce soir. 763 00:49:56,250 --> 00:49:58,083 Et dégage de mon escalier. 764 00:50:02,541 --> 00:50:04,291 J'emmerde ton escalier. 765 00:50:11,583 --> 00:50:12,583 Putain ! 766 00:50:48,750 --> 00:50:51,750 Salut, où est ton chargeur ? 767 00:50:52,500 --> 00:50:53,625 Bonjour, ducon. 768 00:50:54,750 --> 00:50:56,416 Je suis venu à quelle heure ? 769 00:50:59,125 --> 00:51:00,875 Tu as frappé à ma porte à 02:30. 770 00:51:00,958 --> 00:51:03,000 Putain. 771 00:51:04,000 --> 00:51:05,500 Désolé. 772 00:51:06,500 --> 00:51:09,500 Pas grave. Heureusement, je ne t'ai pas tiré dessus. 773 00:51:13,375 --> 00:51:16,375 - Je dois appeler Mali. - Tout est en ordre. 774 00:51:17,666 --> 00:51:19,958 Pourquoi ? Elle t'a appelé ? 775 00:51:23,083 --> 00:51:25,625 Elle est en colère, mais elle tient toujours à toi. 776 00:51:30,000 --> 00:51:32,666 Je vais aller la voir. Faut que je règle ça. 777 00:51:32,750 --> 00:51:34,625 Elle a dit qu'elle a besoin de temps. 778 00:51:36,083 --> 00:51:38,166 De temps ? Sérieux ? 779 00:51:40,500 --> 00:51:41,500 Frank. 780 00:51:42,791 --> 00:51:44,000 Elle aurait pu rompre. 781 00:51:44,083 --> 00:51:46,000 Alors, vois ça comme une victoire. 782 00:51:49,500 --> 00:51:50,833 Assieds-toi et mange. 783 00:51:58,666 --> 00:52:00,291 Merci pour le petit-déjeuner. 784 00:52:03,208 --> 00:52:05,125 J'y vais. Ferme à clé derrière toi. 785 00:52:39,833 --> 00:52:42,041 Chérie, je peux faire mieux. 786 00:52:45,416 --> 00:52:47,333 Je t'aime et tu es mon monde. 787 00:52:50,666 --> 00:52:52,666 J'ai fait n'importe quoi, je sais. 788 00:52:52,750 --> 00:52:56,166 Mais je t'en supplie. 789 00:52:56,250 --> 00:52:58,625 Donne-moi une dernière chance de tout arranger. 790 00:52:59,708 --> 00:53:00,958 Je t'en supplie. 791 00:53:06,541 --> 00:53:09,208 - Oui, c'était génial. - Merci. 792 00:53:09,291 --> 00:53:10,916 Merci. 793 00:53:13,708 --> 00:53:16,375 Merde. Ce sont mes allergies. 794 00:53:17,666 --> 00:53:19,041 Merci. 795 00:53:29,583 --> 00:53:31,708 - Frank ! - Barry. 796 00:53:36,291 --> 00:53:37,291 Je parie sur toi. 797 00:53:39,416 --> 00:53:42,208 Mais j'ai besoin de savoir que tu veux vraiment le faire. 798 00:53:43,000 --> 00:53:44,333 Car je prends un risque. 799 00:53:45,125 --> 00:53:46,458 Ce sera sympa. 800 00:53:46,541 --> 00:53:48,416 - Je vais dans l'espace. - Frank. 801 00:53:51,666 --> 00:53:55,791 Le studio a d'autres acteurs en lice, mais c'est toi que je veux. 802 00:53:57,291 --> 00:54:00,000 Donc je vais retourner là-bas et me battre pour toi. 803 00:54:01,666 --> 00:54:03,750 Mais tu dois me dire que tu veux le faire, 804 00:54:03,833 --> 00:54:05,750 car je ne me battrai pas pour quelqu'un 805 00:54:05,833 --> 00:54:07,333 qui ne se battra pas pour moi. 806 00:54:10,333 --> 00:54:11,333 Tu comprends ? 807 00:54:14,500 --> 00:54:16,958 Oui. Je comprends. 808 00:54:18,625 --> 00:54:19,625 Battons-nous. 809 00:55:13,166 --> 00:55:14,500 Mali, c'est à vous. 810 00:56:13,000 --> 00:56:14,458 Tu es allée chez le coiffeur. 811 00:56:16,125 --> 00:56:19,583 C'est joli. Ça met ton visage en valeur. 812 00:56:20,791 --> 00:56:23,708 Je voulais essayer autre chose avant de perdre mes cheveux. 813 00:56:26,041 --> 00:56:27,666 J'adore. 814 00:56:28,458 --> 00:56:31,250 Ça a quelque chose de poétique. 815 00:56:32,041 --> 00:56:35,083 - Je me sens comme Tupac. - Que veux-tu ? 816 00:56:36,125 --> 00:56:37,125 OK. 817 00:56:40,666 --> 00:56:42,916 Je suis désolé pour l'autre soir. 818 00:56:44,000 --> 00:56:45,708 Je n'ai pas cessé de penser à toi, 819 00:56:45,791 --> 00:56:48,083 ce qui est étrange, car ce n'est pas mon genre. 820 00:56:49,708 --> 00:56:52,500 J'ai foiré. Je suis nul, mais... 821 00:56:52,583 --> 00:56:54,541 Tu le sais déjà, bien sûr. 822 00:56:55,375 --> 00:56:58,541 Mais je peux mieux faire. 823 00:56:59,708 --> 00:57:01,125 Je te le promets. 824 00:57:02,250 --> 00:57:04,250 J'ai beaucoup de travail à faire, 825 00:57:04,333 --> 00:57:06,375 mais je n'y arriverai pas sans toi. 826 00:57:08,500 --> 00:57:11,791 Je suis vraiment désolé. Je me rattraperai, promis. 827 00:57:17,500 --> 00:57:18,500 C'était quoi ? 828 00:57:19,916 --> 00:57:21,125 Quoi ? 829 00:57:21,208 --> 00:57:25,166 C'était tellement ringard. Tu es un acteur. C'était nul. 830 00:57:25,250 --> 00:57:26,791 Je suis nul en excuses. 831 00:57:27,833 --> 00:57:29,291 Je dois bosser là-dessus. 832 00:57:29,375 --> 00:57:31,125 On ne peut pas faire pire. 833 00:57:33,291 --> 00:57:34,291 Donc... 834 00:57:36,625 --> 00:57:38,125 J'en ai terminé avec ça aussi. 835 00:57:39,458 --> 00:57:41,250 Y avait combien de coke ? 836 00:57:42,375 --> 00:57:44,083 Un peu moins de 28 grammes. 837 00:57:44,166 --> 00:57:46,250 Tu es dingue ou quoi ? 838 00:57:47,416 --> 00:57:48,416 Je sais... 839 00:57:48,500 --> 00:57:52,333 Dès que je l'ai jetée, j'ai réalisé que c'était stupide. 840 00:57:52,416 --> 00:57:54,041 On aurait pu la vendre. 841 00:57:54,125 --> 00:57:57,500 La vendre ? Tu es quoi ? Un putain de dealer ? 842 00:57:58,250 --> 00:58:00,208 Je suis une femme d'affaires, M. Cooper. 843 00:58:01,916 --> 00:58:03,416 C'est bien vrai. 844 00:58:09,208 --> 00:58:10,208 OK. 845 00:58:13,208 --> 00:58:15,375 Dion ! Va-t'en tout de suite. 846 00:58:15,458 --> 00:58:17,541 Mon idiot de copain est de retour. 847 00:58:21,500 --> 00:58:22,833 Je devrais être actrice. 848 00:58:22,916 --> 00:58:25,625 Je joue la comédie bien mieux que toi. 849 00:58:25,708 --> 00:58:27,208 Tu trembles comme une feuille. 850 00:58:27,291 --> 00:58:32,541 Il a de la chance, car je lui aurais... 851 00:58:32,625 --> 00:58:33,958 botté le cul, tu vois ? 852 00:58:34,041 --> 00:58:36,125 - C'est ça, ouais. - Ouais. 853 00:58:36,208 --> 00:58:38,250 Allez, viens là. 854 00:58:45,291 --> 00:58:47,958 C'était vraiment bête de jeter toute cette coke. 855 00:58:48,041 --> 00:58:51,041 J'apprécie le geste, mais ne recommence pas. 856 00:58:51,166 --> 00:58:54,333 J'ai ressenti un frisson en le faisant. 857 00:58:54,416 --> 00:58:55,791 Putain. 858 00:58:55,875 --> 00:58:58,250 Tu ne seras jamais Tupac. 859 00:58:59,958 --> 00:59:01,291 Ouah. 860 00:59:01,375 --> 00:59:03,083 Ça fait mal. 861 00:59:03,625 --> 00:59:06,000 Tupac. Sérieux ? 862 00:59:58,166 --> 01:00:01,041 Demande-lui dans quel sac se trouve la deuxième bouteille. 863 01:00:01,125 --> 01:00:03,791 - Ça va ? - Désolée, oui, je... 864 01:00:03,875 --> 01:00:05,875 Mark est malade et la nounou est absente. 865 01:00:05,958 --> 01:00:08,500 Du coup, je suis de corvée de maman. 866 01:00:08,583 --> 01:00:10,416 D'accord. 867 01:00:12,958 --> 01:00:15,750 Barry m'a enfin appelée. 868 01:00:15,833 --> 01:00:18,166 Et ils te veulent. 869 01:00:18,250 --> 01:00:20,583 - Super. - On pourrait aller dans l'espace. 870 01:00:21,625 --> 01:00:24,000 Ils ont fait une offre ? J'hallucine. 871 01:00:24,083 --> 01:00:27,250 Je sais, mais j'ai un bon pressentiment. 872 01:00:27,333 --> 01:00:30,750 Restons positifs, d'accord ? 873 01:00:30,833 --> 01:00:33,083 Si tu le dis, Deepak Chopra. 874 01:00:33,166 --> 01:00:35,208 J'ai une autre bonne nouvelle. 875 01:00:35,291 --> 01:00:39,166 Mais vite faite, redis-moi qui est la meilleure manager du monde. 876 01:00:39,250 --> 01:00:41,625 - Tu les as ? - Je t'ai déjà déçu ? 877 01:00:41,708 --> 01:00:44,416 Mon dieu, elle va halluciner. Attends. 878 01:00:44,500 --> 01:00:46,583 Voilà, c'est ça ! Énergie positive. 879 01:00:46,666 --> 01:00:48,333 Vas-y, dis-lui. 880 01:00:48,416 --> 01:00:50,250 - Salut, Mali. - Salut, Laura. 881 01:00:50,333 --> 01:00:51,916 - Ça va ? - Très bien. 882 01:00:52,000 --> 01:00:55,041 Malgré le fait de devoir parler à ton mec tous les jours. 883 01:00:55,125 --> 01:00:56,666 Tu m'étonnes. 884 01:00:56,750 --> 01:00:59,791 Je dois y aller, mais il a fait un truc bien. 885 01:00:59,875 --> 01:01:01,625 Il m'a appelée pour les billets 886 01:01:01,708 --> 01:01:05,541 et j'ai déniché des laissez-passer en coulisses. 887 01:01:05,625 --> 01:01:07,125 Sérieux ? 888 01:01:07,208 --> 01:01:10,083 Je comprends si tu ne veux pas y aller avec Frank... 889 01:01:10,166 --> 01:01:11,750 Tu fais quoi le mois prochain ? 890 01:01:12,458 --> 01:01:14,875 - Si je n'étais pas maman... - Au revoir, Laura. 891 01:01:14,958 --> 01:01:16,750 - Au revoir. - On va en coulisses ? 892 01:01:16,833 --> 01:01:18,458 C'est ce qu'elle a dit. 893 01:01:20,541 --> 01:01:23,833 Mais promets-moi qu'il n'y aura pas d'autre mec. 894 01:01:23,916 --> 01:01:26,750 C'est un peu mon truc. 895 01:01:26,833 --> 01:01:29,541 Tu sais quoi ? Je vais rappeler Laura. 896 01:01:29,625 --> 01:01:31,833 - Et lui dire que tu... - Vraiment ? 897 01:01:31,916 --> 01:01:33,833 - Ouais. - Non. 898 01:01:38,750 --> 01:01:39,958 Tu as acheté des fleurs. 899 01:01:40,041 --> 01:01:42,750 Elle m'a laissé revenir dans le lit. 900 01:01:42,833 --> 01:01:44,833 J'aurais dû acheter toute la boutique. 901 01:01:46,583 --> 01:01:49,000 - Content que tout soit réglé. - Moi aussi. 902 01:01:49,083 --> 01:01:50,333 OK, mec. À plus. 903 01:01:55,916 --> 01:01:57,833 T'es le mec de The Street ? 904 01:01:57,916 --> 01:02:01,125 - Ouais. - Ma copine adore cette série. 905 01:02:01,208 --> 01:02:03,125 Je peux prendre une photo ? 906 01:02:03,208 --> 01:02:05,833 Non, je ne peux pas. Je dois aller... 907 01:02:05,916 --> 01:02:08,208 - Allez, vite fait. - Me touche pas, mec. 908 01:02:08,291 --> 01:02:10,416 Putain de merde. 909 01:02:10,500 --> 01:02:12,041 N'importe quoi. 910 01:02:12,583 --> 01:02:13,625 C'est ça, ouais. 911 01:02:13,708 --> 01:02:15,500 Qu'est-ce que t'as dit ? 912 01:02:15,583 --> 01:02:17,416 - Salut, toi. - Salut. 913 01:02:17,500 --> 01:02:19,291 - T'es aveugle ! Dégage. - Putain ! 914 01:02:19,375 --> 01:02:21,666 - Ralentis, mec. - Va te faire foutre ! 915 01:02:21,750 --> 01:02:23,416 - Il s'est passé quoi ? - Un taré 916 01:02:23,500 --> 01:02:26,166 à vélo qui se croit dans Mad Max. 917 01:02:26,916 --> 01:02:29,208 Demain, tu as une chance de te rattraper. 918 01:02:29,291 --> 01:02:33,125 Je n'ai personne pour m'accompagner à ma première. 919 01:02:33,208 --> 01:02:37,750 - Il y a aura à manger, un open bar. - À manger et à boire. 920 01:02:37,833 --> 01:02:40,166 Ça a l'air génial, 921 01:02:40,250 --> 01:02:42,083 mais je ne suis pas... 922 01:02:44,000 --> 01:02:45,583 - Frank ? - Connard. 923 01:02:46,375 --> 01:02:48,291 Voilà ce que tu mérites. 924 01:02:49,750 --> 01:02:50,916 Allô ? 925 01:02:51,416 --> 01:02:52,500 Tout va bien ? 926 01:02:55,333 --> 01:02:56,750 Oh, non. 927 01:02:59,666 --> 01:03:00,750 Bon sang. 928 01:03:07,125 --> 01:03:08,000 Frank. 929 01:03:25,458 --> 01:03:28,208 Tu ne supportais pas que je parte en premier, c'est ça ? 930 01:03:30,625 --> 01:03:31,916 Du Frank tout craché. 931 01:03:36,375 --> 01:03:37,916 - Salut. - Elle est entrée ? 932 01:03:38,000 --> 01:03:39,125 Oui. 933 01:03:41,083 --> 01:03:42,083 OK. 934 01:03:43,041 --> 01:03:44,208 Tu as couru ? 935 01:03:48,708 --> 01:03:50,750 Je fais des marathons. C'est cool. 936 01:03:51,083 --> 01:03:53,666 - On pourrait courir... - Tu n'auras pas mon numéro. 937 01:03:54,458 --> 01:03:55,791 OK, pas de souci. 938 01:03:56,916 --> 01:03:58,291 Je le demanderai à Frank. 939 01:03:58,958 --> 01:04:00,458 Ferme-la. 940 01:04:54,458 --> 01:04:55,541 Enfin ! 941 01:04:55,625 --> 01:04:58,250 Tu aurais pu dire que tu ne voulais pas venir 942 01:04:58,333 --> 01:05:00,250 au lieu de simuler ta mort. 943 01:05:02,041 --> 01:05:03,166 Frank ? 944 01:05:03,250 --> 01:05:05,416 - Tu es là ? - Il ne peut pas répondre. 945 01:05:05,500 --> 01:05:07,458 Mais je lui dirai que vous avez appelé. 946 01:05:07,541 --> 01:05:09,208 D'accord. 947 01:05:50,041 --> 01:05:51,041 Putain. 948 01:05:53,041 --> 01:05:54,833 Ils ont proposé une chaise roulante, 949 01:05:54,916 --> 01:05:56,458 mais je sais que tu refuseras. 950 01:05:56,541 --> 01:05:58,083 Salut, Mali. 951 01:05:58,166 --> 01:05:59,458 Ça va ? 952 01:06:01,625 --> 01:06:02,875 Ce n'était rien. 953 01:06:04,250 --> 01:06:07,125 Promis. C'est terminé. 954 01:06:09,791 --> 01:06:12,958 - OK, Frank. - Je suis sérieux. 955 01:06:14,958 --> 01:06:16,166 Tu me crois ? 956 01:06:19,916 --> 01:06:20,875 Je te crois. 957 01:06:22,041 --> 01:06:23,833 De toute façon, je n'ai ni le temps 958 01:06:23,916 --> 01:06:25,916 ni l'énergie de me disputer à ce sujet. 959 01:06:26,000 --> 01:06:28,166 J'ai besoin que tu me croies. 960 01:06:28,250 --> 01:06:30,125 Je te crois, je l'ai dit. 961 01:06:30,208 --> 01:06:31,791 Bon sang. 962 01:06:31,875 --> 01:06:34,458 Si tu continues, je vais changer d'avis. 963 01:06:36,541 --> 01:06:37,750 Ça n'a pas d'importance. 964 01:06:39,250 --> 01:06:40,625 Il me reste peu de temps. 965 01:06:41,833 --> 01:06:43,541 Je pense à où je suis et avec qui. 966 01:06:43,625 --> 01:06:45,875 Et j'aime les deux, alors laisse tomber. 967 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 Je vais chercher la voiture. 968 01:06:57,250 --> 01:06:59,875 ... ça laisse à désirer, mais... 969 01:06:59,958 --> 01:07:04,166 Le jeu de Miami est très parlant sur... 970 01:07:05,750 --> 01:07:08,458 - Salut, maman. - Comment va Mohamed Ali ? 971 01:07:09,041 --> 01:07:12,041 - Quoi ? - Frank s'est battu. 972 01:07:12,125 --> 01:07:13,791 - Suis un peu. - Maman. 973 01:07:13,875 --> 01:07:16,625 - Tu es vraiment... - Un génie comique. 974 01:07:16,708 --> 01:07:18,416 - Merci. - Il va bien. 975 01:07:18,500 --> 01:07:22,625 - Il a mangé devant le match. - Il est dans son habitat naturel. 976 01:07:22,708 --> 01:07:25,041 - Tu le connais bien. - Passe-lui le bonjour. 977 01:07:25,125 --> 01:07:27,416 - Ton père dit bonjour. - Passe-lui le bonjour. 978 01:07:27,500 --> 01:07:30,166 - Coucou, chérie. - Vous allez au concert ? 979 01:07:30,250 --> 01:07:32,125 Est-ce qu'il est mort ? 980 01:07:32,208 --> 01:07:33,958 - Ils regardent le match ? - Oui. 981 01:07:34,041 --> 01:07:35,625 - Il le regarde. - Maman. 982 01:07:35,708 --> 01:07:38,000 - Je peux te rappeler ? - Bien sûr, chérie. 983 01:08:22,791 --> 01:08:23,791 Putain. 984 01:08:49,458 --> 01:08:50,458 Coucou. 985 01:08:54,125 --> 01:08:56,458 - Comment va ta mère ? - Bien. 986 01:08:56,541 --> 01:08:59,041 Elle voulait prendre de tes nouvelles. 987 01:08:59,125 --> 01:09:00,375 Oui, elle... 988 01:09:02,125 --> 01:09:03,250 Elle est géniale. 989 01:09:05,791 --> 01:09:07,750 Je suis épuisé. 990 01:09:24,875 --> 01:09:26,500 Je t'aime aussi, maman. 991 01:09:30,750 --> 01:09:33,208 - Combien de temps encore ? - Je ne sais pas. 992 01:09:51,208 --> 01:09:52,791 J'essaie de te dire... 993 01:10:07,666 --> 01:10:09,375 Oui, j'étais vraiment comme ça. 994 01:10:09,458 --> 01:10:12,666 Je te dis que ma blessure à la hanche est... 995 01:10:12,750 --> 01:10:14,541 Je suis censé faire 1,80 m. 996 01:10:14,625 --> 01:10:16,333 C'est ce que le docteur a dit. 997 01:10:16,416 --> 01:10:18,833 Ouah. Tu ressors quel contrat là ? 998 01:10:19,750 --> 01:10:22,666 Six ans, huit cents millions de dollars ? 999 01:10:22,750 --> 01:10:24,583 Le meilleur que j'ai pu obtenir. 1000 01:10:24,666 --> 01:10:28,500 J'aurais fait de mon mieux. Ça a été dur. 1001 01:10:28,583 --> 01:10:30,583 Enfin ! 1002 01:10:30,666 --> 01:10:31,666 Mali ! 1003 01:10:31,750 --> 01:10:34,375 Le voilà ! Le mythe, la légende en personne ! 1004 01:10:34,458 --> 01:10:36,500 Quoi de neuf, mec ? Ravi de te voir. 1005 01:10:36,583 --> 01:10:39,833 Si quelqu'un demande, c'est ma maison. 1006 01:10:39,916 --> 01:10:41,458 Elle est à qui ? 1007 01:10:41,541 --> 01:10:44,083 Je l'ai dit, c'est ma maison. Alors, chut. Venez. 1008 01:10:44,166 --> 01:10:47,000 - OK. - Pourquoi il la ramène ? 1009 01:10:47,083 --> 01:10:50,666 - Allez, Mali. Oublie-le. - Non, c'est ton ami maintenant. 1010 01:10:53,916 --> 01:10:55,333 Tu l'habilles, ces jours-ci. 1011 01:10:55,416 --> 01:10:57,125 Gayle ? 1012 01:10:57,208 --> 01:10:58,875 C'est de la soie persane. 1013 01:11:00,708 --> 01:11:02,375 Retire tes chaussures quand même. 1014 01:11:03,666 --> 01:11:06,708 N'ouvre pas encore cette bouteille. Je la gardais pour après. 1015 01:11:08,541 --> 01:11:10,041 C'est quoi ton problème ? 1016 01:11:15,791 --> 01:11:16,958 Oh, merde ! 1017 01:11:18,291 --> 01:11:19,625 C'est quoi ton problème ? 1018 01:11:25,166 --> 01:11:28,541 - Viens, je veux te montrer un truc. - Dans les toilettes. 1019 01:11:28,750 --> 01:11:31,500 Je n'arrive pas à croire que nous soyons dehors si tard. 1020 01:11:31,583 --> 01:11:33,333 Ouais, je sais. 1021 01:11:33,416 --> 01:11:36,250 Enfin, surtout toi. 1022 01:11:36,333 --> 01:11:38,333 À t'entendre, je suis une vieille. 1023 01:11:38,416 --> 01:11:41,500 D'habitude, tu vas te coucher à 18:30. 1024 01:11:41,583 --> 01:11:44,875 OK, mais je t'ai supplié de venir ce soir. 1025 01:11:44,958 --> 01:11:48,125 - Ce qui est génial. - Je sais ! 1026 01:11:48,208 --> 01:11:49,458 Tu t'amuses bien ? 1027 01:11:49,541 --> 01:11:52,125 Justin devrait me payer. J'ai lancé cette fête. 1028 01:11:52,208 --> 01:11:57,083 Je dois dire que j'adore cette nouvelle version de toi. 1029 01:11:57,166 --> 01:11:59,375 Mon dieu. Merci, Frank. 1030 01:12:01,166 --> 01:12:03,750 - J'ai besoin de Mali. - Elle est toute à toi. 1031 01:12:04,458 --> 01:12:07,958 Mali. Lentement. 1032 01:12:08,041 --> 01:12:10,083 Je dois danser avec toi. 1033 01:12:10,166 --> 01:12:12,500 Allez, c'est parti. 1034 01:12:12,583 --> 01:12:15,500 - C'est un remix. - Allez, allons-y ! 1035 01:12:39,958 --> 01:12:42,291 Continue à chanter, chérie. 1036 01:12:42,375 --> 01:12:44,750 - Tu veux que j'arrête. - Non, c'est beau. 1037 01:12:49,666 --> 01:12:51,833 Je crois que je suis pompette. 1038 01:12:53,666 --> 01:12:54,958 Je pense que tu as raison. 1039 01:12:55,041 --> 01:12:57,166 Petite nature. Tiens, de l'eau. 1040 01:13:01,333 --> 01:13:02,458 J'aime bien Maya. 1041 01:13:02,541 --> 01:13:04,333 Ouais. 1042 01:13:04,416 --> 01:13:05,541 Elle a l'air cool. 1043 01:13:06,333 --> 01:13:07,708 Et elle est jolie. 1044 01:13:08,791 --> 01:13:10,458 Je t'autorise à sortir avec elle. 1045 01:13:11,708 --> 01:13:13,791 Elle est déjà en couple, donc... 1046 01:13:13,875 --> 01:13:15,916 - C'est vrai ? Merde. - Oui. 1047 01:13:17,916 --> 01:13:19,500 Alors, une autre comme elle. 1048 01:13:21,208 --> 01:13:22,833 - Vraiment ? - Oui. 1049 01:13:22,916 --> 01:13:24,750 Permission accordée. 1050 01:13:24,833 --> 01:13:28,583 Merci, capitaine. Mais celle que j'ai me convient. 1051 01:13:28,666 --> 01:13:30,333 Bla bla bla. 1052 01:13:31,208 --> 01:13:34,083 Quand je ne serai plus là, sors avec une fille comme elle. 1053 01:13:34,291 --> 01:13:37,583 J'aime bien Carla aussi. Elle est cool. 1054 01:13:37,666 --> 01:13:39,916 Choisis une fille qui a un bon boulot. 1055 01:13:41,416 --> 01:13:45,416 Quelqu'un d'intelligent et qui t'aide à garder la tête froide. 1056 01:13:46,541 --> 01:13:50,958 Il faut qu'elle soit grande. Une mannequin avec sa propre boîte. 1057 01:13:55,708 --> 01:13:56,916 Je suis sérieuse, Frank. 1058 01:13:59,291 --> 01:14:01,791 Planifie ta vie, car je vais m'en aller. 1059 01:14:03,583 --> 01:14:06,916 Ce que tu dois faire, c'est aller te coucher. 1060 01:14:07,916 --> 01:14:09,041 Écoute-moi. 1061 01:14:10,958 --> 01:14:14,500 Il faut que tu sois heureux et tout le tralala. 1062 01:14:19,500 --> 01:14:20,458 Regarde-moi. 1063 01:14:23,583 --> 01:14:26,250 Je dis quoi quand tu me demandes ce dont j'ai besoin ? 1064 01:14:28,333 --> 01:14:30,333 - Tu n'as besoin de rien. - Exactement. 1065 01:14:30,416 --> 01:14:34,583 Car je suis comme Beyoncé. Une femme indépendante. 1066 01:14:34,666 --> 01:14:38,208 Sauf pour les tacos. J'en ai toujours besoin. 1067 01:14:50,833 --> 01:14:53,875 Je vais te demander ce dont j'ai réellement besoin. 1068 01:14:55,125 --> 01:14:56,458 Et tu ne peux pas refuser. 1069 01:14:57,291 --> 01:14:58,666 Sinon, je te frappe. 1070 01:15:03,958 --> 01:15:06,083 Quand je pars, promets-moi d'être heureux. 1071 01:15:10,291 --> 01:15:12,708 Tu as intérêt à vivre ta vie et à en profiter. 1072 01:15:16,250 --> 01:15:18,791 Ne deviens pas un type triste et seul 1073 01:15:18,875 --> 01:15:22,541 avec une grosse barbe qui écoute du Frank Ocean. 1074 01:15:23,791 --> 01:15:25,750 Ça n'a rien de sexy, crois-moi. 1075 01:15:31,250 --> 01:15:32,916 Si la situation était inversée... 1076 01:15:35,583 --> 01:15:38,625 crois-moi, je vivrais ma vie à fond. 1077 01:15:42,541 --> 01:15:45,500 Je me trouverais un bel homme des îles. 1078 01:15:49,000 --> 01:15:51,041 Si tu as des suggestions, n'hésite pas. 1079 01:16:04,125 --> 01:16:05,250 Promets-le-moi, Frank. 1080 01:16:09,750 --> 01:16:11,375 Allez, promets-le-moi. 1081 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 Allez. 1082 01:16:16,500 --> 01:16:17,750 Frank, promets-le-moi. 1083 01:16:20,083 --> 01:16:21,083 S'il te plaît. 1084 01:16:23,958 --> 01:16:25,166 D'accord, Mali. 1085 01:16:26,791 --> 01:16:27,791 OK. 1086 01:16:28,625 --> 01:16:30,125 Tu as droit à ton cadeau. 1087 01:16:30,208 --> 01:16:31,541 Quel cadeau ? 1088 01:16:41,541 --> 01:16:43,041 Ouah. 1089 01:16:43,125 --> 01:16:45,291 Une exclusivité. 1090 01:16:46,333 --> 01:16:48,208 J'ai hâte de lire ça. 1091 01:16:49,791 --> 01:16:51,875 Lis attentivement, car tu seras interrogé. 1092 01:17:02,208 --> 01:17:05,291 C'est l'heure de dormir. On voit la reine demain. 1093 01:17:10,208 --> 01:17:11,208 Bonne nuit, idiot. 1094 01:17:13,333 --> 01:17:14,958 Bonne nuit, ratée. 1095 01:17:16,750 --> 01:17:18,041 Oh, oui. 1096 01:17:19,083 --> 01:17:20,708 Bien au chaud. 1097 01:17:38,666 --> 01:17:41,416 C'est le jour J ! 1098 01:17:41,500 --> 01:17:43,416 Pas le temps de dormir. 1099 01:17:43,500 --> 01:17:45,791 Tu penses que Beyoncé dort ? 1100 01:17:45,875 --> 01:17:47,125 Absolument pas. 1101 01:17:47,208 --> 01:17:50,791 C'est l'heure de te lever et de te mettre en position. 1102 01:17:50,875 --> 01:17:54,291 J'ai appris toutes ses chansons. Je suis plus que prêt. 1103 01:17:55,208 --> 01:17:57,708 Que veux-tu pour le petit-déjeuner, très chère ? 1104 01:17:57,791 --> 01:17:59,666 Laisse-moi deviner. Des tacos ? 1105 01:18:00,750 --> 01:18:05,333 Allez, debout ! Tu dis toujours que je me lève trop tard. 1106 01:18:08,500 --> 01:18:09,833 Allez ! 1107 01:18:09,916 --> 01:18:12,666 Mali ! Mali ? 1108 01:18:14,333 --> 01:18:15,583 Mali ? 1109 01:18:15,666 --> 01:18:18,416 Mali ? Chérie ? 1110 01:18:18,500 --> 01:18:19,833 Chérie ? 1111 01:18:19,916 --> 01:18:22,333 Non ! Putain ! 1112 01:18:24,250 --> 01:18:26,625 Ne me fais pas ça, Mali. 1113 01:18:26,708 --> 01:18:28,833 Non. Putain ! 1114 01:18:29,583 --> 01:18:32,666 Réveille-toi ! Ne me fais pas ça. 1115 01:18:45,500 --> 01:18:48,500 Réveille-toi. 1116 01:18:57,000 --> 01:18:59,708 - Je suis vraiment désolée. - Que se passe-t-il ? 1117 01:18:59,791 --> 01:19:01,583 Non. 1118 01:19:03,250 --> 01:19:04,750 Elle ne mérite pas ça. 1119 01:19:05,875 --> 01:19:07,291 Je sais, chéri. 1120 01:19:12,041 --> 01:19:13,708 Je ne sais pas quoi faire, maman. 1121 01:19:15,000 --> 01:19:16,000 Sois présent. 1122 01:19:18,166 --> 01:19:22,125 Mon plus grand regret avec ton père est de m'être fait tant de souci. 1123 01:19:23,250 --> 01:19:25,833 J'ai raté tellement en stressant pour des choses 1124 01:19:25,916 --> 01:19:27,791 qui étaient hors de mon contrôle. 1125 01:19:28,958 --> 01:19:30,833 Sois présent, Frank. 1126 01:19:30,916 --> 01:19:34,041 - Voilà ce que tu peux faire. - Comment as-tu fait ? 1127 01:19:36,250 --> 01:19:37,708 Il n'y a pas d'autre choix. 1128 01:19:39,333 --> 01:19:42,458 Tu es plus fort que tu ne le crois. 1129 01:19:48,166 --> 01:19:50,583 Je t'aime, maman. Je devrais y retourner. 1130 01:19:52,375 --> 01:19:53,375 Je t'aime. 1131 01:19:55,125 --> 01:19:56,625 Dieu est tout. 1132 01:19:57,500 --> 01:19:58,500 Dieu est tout. 1133 01:20:02,458 --> 01:20:04,375 Dieu, je sais que tu contrôles tout. 1134 01:20:07,125 --> 01:20:08,583 Prends soin de mon bébé. 1135 01:20:24,333 --> 01:20:25,333 Comment te sens-tu ? 1136 01:20:32,458 --> 01:20:33,625 Je suis désolée, maman. 1137 01:20:35,833 --> 01:20:36,833 Je sais. 1138 01:20:37,833 --> 01:20:40,041 Je n'arrive pas à croire que je n'ai rien vu. 1139 01:20:43,125 --> 01:20:48,333 Je t'ai appris à être quelqu'un de fort. 1140 01:20:49,833 --> 01:20:50,791 Et tu l'es. 1141 01:20:52,333 --> 01:20:55,041 Mais je ne t'ai pas appris à t'appuyer sur tes proches 1142 01:20:55,125 --> 01:20:57,125 quand tu en as vraiment besoin. 1143 01:20:59,000 --> 01:21:01,208 Je t'ai appelée à chaque problème. 1144 01:21:01,291 --> 01:21:04,000 Et pourtant, tu es dans un lit d'hôpital, 1145 01:21:04,083 --> 01:21:07,208 alors que tu nous as dit que tu étais en rémission. 1146 01:21:09,500 --> 01:21:11,916 J'ai dû rater cet appel. 1147 01:21:13,083 --> 01:21:15,083 Tu m'as beaucoup donné, mais pas ça. 1148 01:21:16,208 --> 01:21:17,625 Ne mets pas ça sur ton dos. 1149 01:21:20,208 --> 01:21:22,666 C'est juste un mauvais moment à passer. 1150 01:21:25,208 --> 01:21:26,208 Tout ira bien. 1151 01:21:31,208 --> 01:21:32,208 Je sais, chérie. 1152 01:21:36,000 --> 01:21:37,666 Alors accélérons les choses, OK ? 1153 01:21:47,625 --> 01:21:50,458 Merci, Mike. D'accord. 1154 01:21:51,708 --> 01:21:52,708 OK. 1155 01:21:58,166 --> 01:21:59,708 C'est pour ma chérie. Tiens. 1156 01:22:00,500 --> 01:22:03,333 Allez, réchauffe-toi. 1157 01:22:04,750 --> 01:22:05,750 Je suis désolée. 1158 01:22:06,416 --> 01:22:07,416 Allez. 1159 01:22:11,458 --> 01:22:12,458 OK. 1160 01:22:13,416 --> 01:22:15,791 C'est vraiment une qualité merdique. 1161 01:22:17,000 --> 01:22:19,250 Mon pote l'a enregistré pour toi, mais... 1162 01:22:21,041 --> 01:22:22,916 C'est mieux d'être sur place, je sais. 1163 01:22:23,166 --> 01:22:24,125 C'est parfait. 1164 01:22:26,666 --> 01:22:29,416 - Il a essayé. - Allez. 1165 01:22:34,208 --> 01:22:35,083 Il a essayé. 1166 01:24:04,958 --> 01:24:07,416 Le docteur a dit qu'elle n'était pas en rémission. 1167 01:24:11,583 --> 01:24:13,375 Mais tu le savais déjà, non ? 1168 01:24:21,083 --> 01:24:22,166 Alors, on est deux. 1169 01:24:27,375 --> 01:24:29,125 - Vous le saviez ? - C'est ma fille. 1170 01:24:33,583 --> 01:24:35,916 - Vous l'avez dit à votre femme ? - Tu es fou ? 1171 01:24:37,791 --> 01:24:40,666 Je ne l'ai pas vue aussi heureuse depuis 20 ans. 1172 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 Je suis désolé. 1173 01:24:48,666 --> 01:24:50,416 Certains mensonges valent la peine. 1174 01:24:53,833 --> 01:24:54,875 Vous tenez le coup ? 1175 01:24:57,625 --> 01:24:59,250 Je ne fais que pleurer. 1176 01:25:01,708 --> 01:25:05,541 Je lui dis que je vais dans le garage pour réparer la voiture. 1177 01:25:07,416 --> 01:25:08,416 Et je pleure. 1178 01:25:11,583 --> 01:25:13,250 Si seulement j'avais un garage. 1179 01:25:16,500 --> 01:25:17,833 C'est une battante. 1180 01:25:20,250 --> 01:25:22,791 Elle a gagné chacun de ses combats. 1181 01:25:26,750 --> 01:25:29,791 Un jour, sa prof a mal épelé son nom. 1182 01:25:31,166 --> 01:25:34,000 Je suis allé la chercher, elle est montée dans la voiture 1183 01:25:34,083 --> 01:25:37,375 et elle a hurlé : "Mme Nelson a mal épelé mon nom !" 1184 01:25:37,458 --> 01:25:40,958 J'ai dit, "Ce n'est pas grave" et elle a dit, "Si, c'est grave." 1185 01:25:42,291 --> 01:25:45,375 "C'est Mali, pas Molly !" 1186 01:25:47,083 --> 01:25:50,250 Elle avait cinq ans. J'ignore comme elle a fait. 1187 01:25:50,333 --> 01:25:52,916 Mais elle savait que Mme Nelson l'avait mal épelé 1188 01:25:53,000 --> 01:25:54,500 et c'était inacceptable. 1189 01:25:56,583 --> 01:25:58,125 Le syndrome de l'enfant unique. 1190 01:25:59,875 --> 01:26:01,750 Elle pense devoir prouver des choses. 1191 01:26:06,000 --> 01:26:07,625 Mon père était un battant aussi. 1192 01:26:11,041 --> 01:26:12,458 Je ne l'ai jamais rencontré. 1193 01:26:16,125 --> 01:26:18,500 J'ai l'impression de le connaître à travers toi. 1194 01:26:22,458 --> 01:26:23,875 Je vois encore son visage. 1195 01:26:28,875 --> 01:26:33,125 Mais les souvenirs commencent à s'effacer. 1196 01:26:35,666 --> 01:26:39,166 Je dois écouter de vieux messages pour me rappeler sa voix. 1197 01:26:45,041 --> 01:26:46,583 Mais mes mains... 1198 01:26:48,000 --> 01:26:51,208 Je vois ses mains dans les miennes, ce qui est fou, car... 1199 01:26:57,458 --> 01:26:59,458 Je ne peux pas perdre une autre battante. 1200 01:27:00,166 --> 01:27:01,500 Ça n'arrivera pas. 1201 01:27:03,333 --> 01:27:05,125 Mali ne sait pas perdre. 1202 01:27:19,333 --> 01:27:22,000 J'ai envie de faire un truc, mais j'ai besoin d'aide. 1203 01:27:22,666 --> 01:27:23,666 Dis-moi tout. 1204 01:27:29,458 --> 01:27:31,625 J'espère qu'on m'amène un bon truc à manger. 1205 01:27:35,041 --> 01:27:36,583 C'est quoi ce délire ? 1206 01:27:36,666 --> 01:27:38,250 Je suis le prince Seywo. 1207 01:27:38,333 --> 01:27:40,166 Vite, nous avons une mission. 1208 01:27:41,000 --> 01:27:43,250 - Bon sang, c'est lourd. - Que se passe-t-il ? 1209 01:27:44,708 --> 01:27:46,625 L'heure est venue de sauver la galaxie. 1210 01:27:46,708 --> 01:27:48,833 Oh, mon dieu. Tu es idiot. 1211 01:27:48,916 --> 01:27:51,125 Tu as traversé l'hôpital vêtu comme ça. 1212 01:27:51,208 --> 01:27:55,333 - Y a pas que moi. Viens. - Comment ça ? 1213 01:27:56,208 --> 01:28:00,000 - Attends. Où m'emmènes-tu ? - Ne t'inquiète pas. 1214 01:28:03,041 --> 01:28:04,583 Oh, mon dieu ! 1215 01:28:06,583 --> 01:28:09,333 Princesse, allons sauver Nebweku. 1216 01:28:10,541 --> 01:28:12,333 Oui, allons-y. 1217 01:29:10,250 --> 01:29:12,291 - Il est 21:00. - Merci. 1218 01:29:17,750 --> 01:29:18,750 Ouais. 1219 01:29:19,916 --> 01:29:21,791 L'infirmière est là, donc... 1220 01:29:22,791 --> 01:29:24,458 Je vais aller prendre une douche 1221 01:29:24,541 --> 01:29:27,916 et essayer de dormir un peu. 1222 01:29:28,000 --> 01:29:29,166 Mais... 1223 01:29:30,500 --> 01:29:31,666 je reviendrai. 1224 01:29:33,250 --> 01:29:35,166 Je reviendrai toujours, OK ? 1225 01:29:45,833 --> 01:29:47,541 Rends-moi service. 1226 01:29:50,416 --> 01:29:51,666 J'ai besoin que tu... 1227 01:29:54,958 --> 01:29:56,208 J'ai besoin que tu vives. 1228 01:29:57,833 --> 01:29:59,000 D'accord ? 1229 01:30:01,708 --> 01:30:04,500 L'hôpital, ce n'est pas mon truc. 1230 01:30:05,625 --> 01:30:09,125 C'est dur de s'y garer. La bouffe est dégueulasse. 1231 01:30:10,916 --> 01:30:12,916 On était mieux à la maison. 1232 01:30:19,500 --> 01:30:21,833 Dernièrement, j'ai beaucoup réfléchi... 1233 01:30:22,833 --> 01:30:25,875 à qui j'étais avant de te rencontrer et... 1234 01:30:28,625 --> 01:30:32,250 cette version est beaucoup plus digeste pour les masses. 1235 01:30:35,416 --> 01:30:37,000 Je commence à m'y habituer. 1236 01:30:37,958 --> 01:30:40,375 Ça me plaît, alors reste. 1237 01:30:45,291 --> 01:30:49,000 Je ne t'ai jamais dit "je t'aime". 1238 01:30:49,083 --> 01:30:51,000 Je suis désolé. 1239 01:30:54,166 --> 01:30:57,666 Honnêtement, je craignais que tu ne me quittes. 1240 01:30:57,750 --> 01:31:00,208 Je ne suis pas fait pour ce genre de douleur. 1241 01:31:02,208 --> 01:31:03,333 Pas encore une fois. 1242 01:31:11,000 --> 01:31:13,333 J'ai déjà vécu ça et j'ai détesté. 1243 01:31:19,041 --> 01:31:20,583 Mais je t'aime. 1244 01:31:23,291 --> 01:31:25,625 Je suis fou de toi. 1245 01:31:27,833 --> 01:31:31,041 Et je ne suis absolument pas prêt à chasser mes souvenirs de toi. 1246 01:31:34,416 --> 01:31:36,958 Je sais que tu me dis toujours 1247 01:31:37,041 --> 01:31:40,750 que tout ira bien, mais tu te trompes. 1248 01:31:43,583 --> 01:31:45,250 Alors, pour moi... 1249 01:31:46,583 --> 01:31:48,583 vis, d'accord ? 1250 01:31:50,791 --> 01:31:52,833 Il ne suffit pas de continuer à te battre. 1251 01:31:55,125 --> 01:31:56,708 J'ai besoin que tu vives. 1252 01:32:01,333 --> 01:32:02,666 Tu es incroyable. 1253 01:32:05,833 --> 01:32:07,166 Le monde a besoin de toi. 1254 01:32:43,666 --> 01:32:46,083 J'ai eu toute la semaine pour y réfléchir, 1255 01:32:49,291 --> 01:32:51,208 mais je ne sais toujours pas quoi dire. 1256 01:32:55,375 --> 01:32:58,125 Tout le monde me dit quoi penser 1257 01:32:58,208 --> 01:33:00,166 et quoi ressentir, mais... 1258 01:33:02,708 --> 01:33:05,500 personne ne peut me dire ce que je dois faire maintenant. 1259 01:33:10,750 --> 01:33:14,708 J'ai tout essayé et rien... 1260 01:33:16,625 --> 01:33:19,458 Rien ne peut me l'enlever de la tête. 1261 01:33:22,875 --> 01:33:23,875 Je... 1262 01:33:27,125 --> 01:33:28,458 Merde ! 1263 01:33:29,541 --> 01:33:31,000 - C'est quoi déjà ? - Coupez ! 1264 01:33:31,083 --> 01:33:32,791 Coupez ! 1265 01:33:40,958 --> 01:33:41,958 Merci. 1266 01:33:50,833 --> 01:33:51,875 Merci. 1267 01:33:51,958 --> 01:33:55,000 Mais en fait, c'est plutôt marrant. 1268 01:33:55,083 --> 01:33:56,791 Je ne me voyais pas là-dedans, 1269 01:33:56,875 --> 01:33:59,791 mais ma copine m'a fait aimer la science-fiction 1270 01:33:59,875 --> 01:34:02,375 et me voilà. 1271 01:34:02,458 --> 01:34:05,166 Une fille ? Dites-m'en plus. 1272 01:34:05,250 --> 01:34:08,250 - J'en ai trop dit, n'est-ce pas ? - Non. 1273 01:34:08,833 --> 01:34:10,750 Plein de gens aimeraient savoir 1274 01:34:10,833 --> 01:34:13,125 qui a volé le cœur de Frank Cooper. 1275 01:34:18,333 --> 01:34:20,916 Pour l'instant, je vais garder ça pour moi. 1276 01:34:21,000 --> 01:34:22,375 Mais... 1277 01:34:23,041 --> 01:34:25,000 C'est une véritable dure à cuire. 1278 01:34:26,791 --> 01:34:29,958 Elle m'a sauvé la vie et j'apprends beaucoup d'elle. 1279 01:34:30,041 --> 01:34:33,458 Et j'espère devenir une meilleure personne. 1280 01:34:34,625 --> 01:34:36,875 Ouais. C'est magnifique. 1281 01:34:36,958 --> 01:34:39,791 Que vous a-t-elle appris principalement ? 1282 01:35:12,208 --> 01:35:14,375 Une jolie fille sur ma voiture. 1283 01:35:16,166 --> 01:35:17,791 Ça s'est bien passé, superstar ? 1284 01:35:18,875 --> 01:35:20,166 C'était facile. 1285 01:35:20,250 --> 01:35:23,250 Comment s'est passé ton cours, Mme l'ingénieure spatiale ? 1286 01:35:23,333 --> 01:35:25,958 Ils devraient rendre l'astrophysique un peu plus dure. 1287 01:35:27,166 --> 01:35:30,666 Tout est facile pour toi, mais je découvrirai ton secret. 1288 01:35:30,750 --> 01:35:33,333 Non, mais c'est bien d'essayer. 1289 01:35:34,708 --> 01:35:36,083 - Vraiment ? - Oui. 1290 01:35:36,166 --> 01:35:38,583 Tu me provoques. 1291 01:35:38,666 --> 01:35:40,833 L'une de mes cinq choses préférées chez toi. 1292 01:35:40,916 --> 01:35:44,500 - Cinq ? C'est quoi les autres ? - Ta voiture. 1293 01:35:50,041 --> 01:35:52,833 Ton style. Les tacos au petit-déjeuner. 1294 01:35:56,208 --> 01:35:57,708 Ton sourire. 1295 01:41:15,958 --> 01:41:17,958 Sous-titres : Veronica Montserrat