Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"SI RIEN NE PEUT NOUS SAUVER DE LA MORT,
QU'AU MOINS L'AMOUR NOUS SAUVE LA VIE."
Hé !
Tu sais déjà de quoi il s'agit, mec.
Un truc de gang.
Tu sais déjà.
Putain.
Tu sais déjà de quoi il s'agit. Un truc de gang.
Sûrement.
Téléphone.
OK. Tu sais déjà.
Tu sais déjà.
Ouais, mec.
Merde.
Quel débile.
Quel idiot !
Je ne l'aurais pas. Merde !
Quelqu'un l'a obtenu.
Bordel !
Allez, mec.
Jamal Ferguson ?
Veuillez me suivre.
Bonne chance, mec !
Merde.
Tu gâches la musique. Quoi de neuf ?
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
Tu ne fais que ton boulot, mais ne t'inquiète pas pour moi.
C'était encore un truc de gang, Laura.
Je l'aurais fait en dormant.
- Frank. - Je sais. C'est comme ça.
Nous jouons le jeu jusqu'à ce que nous contrôlions notre destin.
C'est ça. Bon.
Je travaille dur pour toi.
Ouais, personne ne remet ça en question.
- Bien. On se voit à la soirée. - À 20:00, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
Ne sois pas en retard.
Sache que je t'attendrai dehors, dans le froid.
Je sais que tu ne ferais pas attendre une future maman.
Tu me connais trop bien.
- À ce soir, 20:00. - OK.
Va te faire foutre !
Mets ton clignotant, bordel !
La voilà.
Ma coureuse préférée au monde.
On n'arrête pas de se croiser.
C'est vraiment dingue.
- De l'herbe de blé pour Mali. - Merci, Martin.
Putain ! J'ai un nom. Mali. Ça me plaît.
Tu veux sûrement connaître le mien, n'est-ce pas ?
C'est Frank.
Oh, mon dieu ! Mali.
- Où est-il ? - Dans ton bureau.
Je lui ai parlé de l'offre de dernière minute de Milwaukee.
Je pensais que tout irait bien, mais il a hurlé
qu'il avait besoin de réponses.
J'ai mes propres clients, mais en ton absence,
il ne veut parler qu'à moi, il vient rarement ici.
Pardon, quoi ?
Il est en vacances en Thaïlande.
Il a laissé sa famille là-bas.
Merci, Sammy. Je m'en occupe.
Bonjour, Deshawn.
Milwaukee m'a proposé 31,5.
Tu m'as dit que l'offre de Miami à 29,5 était la meilleure,
alors j'ai accepté.
Pourquoi est-ce que j'apprends maintenant
que ça me fait perdre de l'argent ?
Milwaukee, dans le Wisconsin.
Là où tu n'irais jamais, même pour tout l'or du monde.
Ouais. J'ai dit n'importe quoi.
OK.
Je ne peux pas refuser une telle offre, pas maintenant.
Je suis ton agente, je ne voudrais pas que tu le fasses.
C'est pourquoi Miami, la ville que ta famille aime
et où tu voulais aller, est la ville où tu as signé.
- Mais l'argent... - Tu le toucheras.
Milwaukee, la ville où on se les pèle,
est soumise à l'impôt sur le revenu, contrairement à Miami.
Leur offre initiale était de 26,5, mais ton agente préférée
a tout fait pour qu'elle passe à 29,5,
car je savais que l'offre de Milwaukee était de 31,5.
Donc, si j'ai bien calculé,
l'argent que tu penses avoir perdu t'attend gentiment sur la plage.
Voilà pourquoi je t'ai choisie.
Allez, rends-moi ma balle.
Tu les as laissés en Thaïlande, j'hallucine.
Salut, papa.
C'est maman. J'ai perdu mon téléphone.
- Passe-lui le bonjour. - C'était papa.
- Que se passe-t-il ? - Comment ça ?
On n'a pas de tes nouvelles.
- Tout va bien. - Ils te font trop travailler ?
- Pas plus que d'habitude. - Devine qui a eu 250 au bowling.
- Eh, ouais. - Il n'arrête pas de s'en vanter.
Bravo, papa.
Il leur a demandé d'afficher sa photo.
- J'étais si gênée. - C'est papa tout craché.
Je sais qu'il y a un problème rien qu'en entendant ta voix.
- Encore une migraine ? - Non, maman. Ça va.
Juste un mal au crâne. Ça fait une semaine, pas un an.
Tu appelles plus souvent d'habitude.
Et quand tu ne le fais pas, je m'inquiète.
Maman, je peux te rappeler ?
Je t'aime. Et papa aussi.
On t'aime aussi, chérie.
Bonjour, c'est le Dr Cline. J'ai reçu votre message.
Vous devriez passer
pour discuter des prochaines étapes.
Plein de choix. On trouvera une solution.
Qui t'a donné ça, maman ?
- Tu fumes encore ? - Non, c'est bien plus sain.
- Comment le sais-tu ? - J'ai vu une vidéo sur YouTube.
- Selon eux... - Arrête, maman.
Je ne fais pas confiance au net.
Justin m'a envoyé une vidéo qui dit que je sors avec Zoé Kravitz.
- J'adore Zoé. - Moi aussi, maman.
Mais je ne la connais pas. Internet ment.
On peut pas lui faire confiance.
Toi et tes théories du complot.
J'ai hérité ça de papa.
Ton père serait fier de toi. Tu es bien habillé.
J'ai des tenues classes.
- Tout va bien, sinon ? - Oui, chéri.
Je voulais juste entendre ta voix. Amuse-toi bien ce soir.
- Passe le bonjour à Justin. - D'où le connais-tu ?
Dis-lui bonjour de ma part.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Quelle classe !
- Ma mère te passe le bonjour. - C'est la meilleure.
Tu fais quoi ce soir ?
Je suis en train d'essayer de le savoir.
Et si je t'accompagnais à ta soirée chic ?
- C'est ça, ouais. - Espèce d'haineux.
Tu te souviens de la dernière fois ?
C'est la faute de Keanu.
Il a refusé de régler ça dehors.
C'est la faute du maître zen Keanu Charles Reeves.
Si tu le dis.
Ouais.
- Tu me trouves comment ? - On dirait un vendeur de parfums.
- Ferme à clé en partant. - Qui a dit que je partais ?
Salut, mec.
Si tu croises John Wick, dis-lui de faire gaffe.
Est-ce Laura, la meilleure manager du monde ?
- Sérieux, Frank ? - Ravi de te voir aussi.
OK. Attends.
- Tout de suite. - C'est horrible à ce point ?
Tu sens la barbe de Nick Nolte.
C'est une soirée de syndicat,
donc tu ne reconnaîtras personne,
mais tu connais leur travail.
- Salut, tu es avec moi ? OK. - Oui, désolé.
Je suis désolé.
Barry, je te présente Franck Cooper.
Frank, voici Barry, mon producteur favori dans cette ville.
Barry Randall. Enchanté, Frank.
Enchanté.
Peu de producteurs ressemblent à...
Toi ?
Ouais.
Sais-tu ce qui me distingue de mes confrères ?
Je ne joue pas au golf et je ne prends pas de congé.
Je l'aime bien.
Frank a décroché des rôles très intéressants.
On essaie de trouver le bon.
- Tu sais ce que c'est. - Oui.
Appelle mon bureau lundi pour prendre rendez-vous.
Amène Frank et on discutera des projets en cours.
Super. Tu vas l'adorer.
Difficile de faire autrement.
- OK. Ravie de t'avoir vu. - De même, Laura.
- Ravi de t'avoir rencontré, Frank. - De même. On se voit sur le terrain.
Que puis-je vous servir, monsieur ?
Puis-je avoir un whisky ?
- Bien sûr. - Merci.
- Je vous en prie.
Salut, comment vas-tu ?
- Bien, et toi ? - Bien.
Mais ça irait mieux si je t'offrais un verre.
Tu veux m'offrir un verre à un open bar ?
Tu veux sortir fumer ?
- Fumer quoi ? - De l'herbe.
Je peux sûrement en trouver.
Tu m'as proposé de l'herbe sans en avoir ?
- Bonne soirée. - OK. Ouais.
Fais-moi signe si tu trouves de l'herbe.
Tu es impitoyable.
Laisse-moi deviner. Ton agent t'a traînée ici.
- Mon publicitaire. - Encore mieux.
- Comment t'appelles-tu ? - Frank.
Candice. Enchantée.
- Enchanté, Candice. - Ouais.
Je déteste ces soirées.
Si tu as faim,
je connais un endroit qui ferme tard.
Je comptais justement y aller.
Ma voiture a de la place, si tu veux m'accompagner.
Tu pars déjà ?
Oui, mais je viens de me rappeler que je vis ici.
Puisque nous sommes chez moi,
je vais te préparer un petit-déjeuner.
- Vraiment ? - Oui.
Alors, détends-toi et prépare tes papilles à l'excellence.
Bordel !
Hélas, il manque les ingrédients.
Je passe au magasin, mais t'inquiète, je reviens vite.
Ne vole rien, OK ?
- Promis juré. - Ça me plaît.
- Déplace la réservation pour 20:00. - OK.
Gayle veut que j'aille à Portland.
Juste après le Minnesota.
Je n'ai même pas une journée pour souffler.
J'ai envie que tu sois fière de moi, mais je ne suis pas comme toi.
J'aurais dû être fleuriste.
Et si je me rate ?
Détends-toi, Sam. Respire.
On se lâchera à la fête autour d'un verre.
Merde ! Ne me parle pas de cette fête.
Tout le monde en parle comme si on ne devait pas bosser.
Je dois fouiller mon téléphone et trouver un ex disponible
pour ne pas y aller seule.
Oh, mon dieu.
- Gayle veut te voir. - Elle a dit pourquoi ?
Pour t'envoyer en Bosnie,
car je ne peux pas diriger le monde en même temps.
Va pour la Bosnie.
Elle flippe encore ?
Flipper est dans sa nature.
Mais elle est prête.
Si ça ne marche pas, oublie tes plans de retraite.
Jamais de la vie.
Quand j'aurai 56 ans, je brûle ma voiture,
je jette toutes mes affaires dans l'océan,
et je vis sur un bateau avec un type baraqué.
Tu as intérêt à vaincre ce truc ou cette agence aura des soucis.
Menteuse.
Ton énergie nous a tellement manqué.
L'agence m'a manqué aussi, mais c'était bien.
J'ai passé du temps avec mes parents et j'ai pris du temps pour moi.
J'ai réalisé quelle mauvaise fille j'ai été.
- Ne dis pas ça. - Non, c'est vrai.
Une mauvaise fille.
Une mauvaise amie à ceux qui me restent.
J'étais tellement obsédée par le travail
que j'en ai oublié ma vie privée.
Mais tu sais quoi ? Je vais me rattraper.
Cette situation m'a fait voir les choses différemment.
Maman, je dois te rappeler.
La fille canon dont je parle sans cesse est juste là.
Martin, donne-moi de l'herbe de blé aussi.
Chef.
Merde ! Ça fait une minute que je ne t'ai pas vue,
j'ai cru que tu m'avais oublié.
Si seulement tu savais draguer.
Tu essaies, mais ça ne donne rien.
- Comment ça ? - Les répliques ringardes.
Le faux coup de fil.
Non, c'était un vrai appel.
C'était ma maman. Tu veux la rappeler ?
Non, ça va, mais tu devrais l'appeler.
Dis-lui que tu as essayé, mais foiré.
- Mali. - Merci, Martin.
J'adore ton côté provocateur.
Sois gentille avec moi et je laisserai tomber.
Je ne sais pas comment être gentille.
Alors je vais devoir t'épouser.
Encore raté.
- Tu fais quoi demain ? - Quoi ?
Ai-je bégayé ? Tu fais quoi demain ?
Je ne sais pas. Peut-être pêcher avec des potes.
Tu veux aller à une fête ?
- Quelle fête ? - Peu importe.
- Une fête à mon boulot. - Tu travailles où ?
Alors tu viens ou pas ?
Ouais, carrément.
- Tu as un téléphone ? - Oui. Tiens.
Mali. Tu pensais que j'avais oublié.
- Moi, c'est Frank Cooper. - Pourquoi tu dis ton nom complet ?
Je ne sais pas. Ça m'a fait bizarre de le dire.
Je passe te prendre ?
Non, on se retrouve là-bas.
Au cas où tu serais un tueur en série.
- OK. - Envoie-moi un texto.
- Je t'enverrai l'adresse. - Ça marche.
- T'en as mis du temps. - N'exagère pas, Frank Cooper.
Tu es à l'heure. C'est nouveau.
J'essaie de nouveaux trucs.
- Tu es jolie. - Merci.
- Je préfère ça. - Vraiment ?
Sais-tu ce qu'il y a de plus fou ?
OK.
Bonsoir.
Enchanté de vous rencontrer.
Je parie qu'ils ont de belles voitures.
Oh, oui.
Plus chères que ma maison.
- Oui. - Est-ce qu'elle te fixe ?
La fille derrière toi.
Je suis un bel homme noir, on ne peut pas lui en vouloir.
Tu connais Denzel ?
Tous les Noirs ne se connaissent pas.
Bien sûr que je le connais. C'est mon oncle.
- Sérieux ? - Ouais.
Je lui demanderai un autographe pour toi.
OK.
Je l'aime bien celui-là, Mali.
- Celui-là ? - Tu étais mon dernier choix.
Pas grave. Michael Jordan ne jouait pas dans l'équipe du lycée.
Ravie de t'avoir rencontré.
- De même, Sammy. - Ne l'appelle pas comme ça.
Tu...
- On va voir le balcon ? - Pour que tu me jettes en bas ?
Tout dépend de la tournure de la conversation. On verra.
- Alors, c'est quoi votre boulot ? - On est une agence.
Trop bien. Une agence de mannequins ?
- De sportifs. - Tu es agente sportive ?
Je sais, dur à croire, n'est-ce pas ?
Une femme forte dans un domaine masculin.
- Je ne voulais pas dire ça. - Tu n'es pas le premier.
C'est cool. As-tu des clients célèbres ?
- Je ne révélerai pas leurs noms. - Bon sang !
- Allez, c'est juste par curiosité. - Choisis autre chose.
OK. Ton film préféré ?
- Star Wars. - Star Wars !
Tu ne ressembles pas à la fan type.
Elle ressemble à quoi ?
Je ne sais pas, mais pas à toi.
Petite, je voulais tellement être la princesse Leia.
Puis j'ai réalisé que je ne lui ressemblais pas.
Alors, mon père et moi en avons inventé une.
- Une quoi ? - Saga de science-fiction.
- Sérieux ? - Complètement.
- Ça s'appelle comment ? - Je ne te connais pas assez.
- Allez, dis-moi. - Hors de question.
Dis-le-moi ou je fouille ton bureau.
Je trouverai ta liste de clients et...
- Ça s'appelle Astralnova. - Astronova ?
Astralnova.
Ça parle de la princesse Nova de la famille Sowah.
C'est la fille aînée du roi Chanwei et de la reine Mehkar
qui règnent sur la planète Nebweku.
Nova est l'héritière naturelle du trône.
Jusqu'à ce que son frère Kiteme, dont elle ignorait l'existence,
revienne des Soglands où il a été banni,
car c'est un enfant bâtard.
Il mène une guerre de la terre brûlée,
et lui et toute son armée tuent la famille Sowah et Nova.
Du moins, c'est ce qu'il croit.
Sauvée par la tribu Thakco et emmenée sur la planète Goyze,
Nova apprend le vrai sens de la vie, découvre ses pouvoirs
et élabore un plan pour venger sa famille
et éliminer son frère.
Ouah ! Vous avez inventé tout ça ?
On s'est arrêté au cinquième tome.
- Il y a des livres ? - Des BD, Frank. Suis un peu.
- Je suis perdu. - Salut !
Non. Quoi ?
Broski. J'ai regardé ta série.
J'ai regardé... C'est tellement authentique.
Tu es un génie, mec !
Mali, j'ignore si Sam te l'a dit. Ma tante est malade aussi.
- Je suis tellement désolé. - Allons-y, Ed.
- Passez une bonne soirée. - Ravi de t'avoir rencontré.
Les Blancs bourrés en soirée... Y a rien de mieux, hein ?
C'est clair, Broski !
Je hais tellement ce truc.
De quoi parlait-il ? Tu es malade ?
Je ne veux pas attraper un rhume.
T'inquiète, ça ne s'attrape pas.
- Qu'est-ce que tu as ? - Une date d'expiration.
Je suis malade.
Si j'ai de la chance, il me reste deux ans, mais qui sait ?
C'est quoi ? Un cancer ?
Y a d'autres maladies mortelles.
- Désolé. - C'est un cancer.
Ça craint, c'est sûr.
Mon père est mort d'un cancer.
Merde ! Quel âge avais-tu ?
J'avais 15 ans. Je l'adorais.
C'est venu de nulle part.
Ça l'a ravagé et il est mort.
Tu as pu lui dire au revoir ?
Je ne sais pas. C'est arrivé si vite.
J'essaie de me souvenir de ce que je lui ai dit en dernier,
mais c'est...
C'est complètement flou.
Quand j'étais petite, je voulais devenir astrophysicienne.
Une astrophysicienne ?
J'ignore ce que c'est.
Il s'agit d'étudier l'univers.
Regarde.
C'est si beau et vaste.
Personne ne me convaincra que ce qui se passe ici
est le début et la fin de tout.
Quand j'étais petit, je voulais être gardien de zoo.
Frank Cooper, le gardien de zoo.
Ça sonne bien, n'est-ce pas ?
Mon dieu. En effet.
- Est-ce que tu as faim ? - À quoi penses-tu ?
- Des tacos, ça te dit ? - Ça me va.
Alors, allons nous taper des tacos.
Seywo est le chevalier que Nova sauve de la planète Derum
et qui devient prince. Kiteme est le frère de Nova.
Je savais qu'écouter n'était pas ton fort.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Je ne sais pas.
Je me suis lancé. C'était bizarre ?
Oui. J'avais encore un taco dans la bouche.
- C'était bizarre. - En effet.
- J'ai un goût de coriandre. - Tu en veux plus ?
Avale cette bouchée et...
Si ça t'intéresse, je peux te monter mes BD.
Si ça m'intéresse ?
Les BD, c'est ce que je préfère au monde.
Merde !
Est-ce que ça va ?
J'ai un cancer, pas le dos cassé.
Tu as raison. Désolé.
Tu as des haut-parleurs ?
Pourquoi ? Tu veux écouter de la musique ?
Oui, histoire de mettre l'ambiance.
Comme dans Amour et basketball ?
Que sais-tu de l'amour et du basketball ?
OK, écoute ça.
Oh, merde !
- C'est quoi ce truc ? - Calun.
L'arme de prédilection de Nova.
Tu prends ça très au sérieux.
Tu n'imagines même pas.
Viens à moi, Nova.
- Je ne peux pas faire ça. - Ne dis pas ça.
Tu n'es pas ce dont j'ai besoin.
Donne-moi une autre chance de faire ça bien.
- Pourquoi je te croirais ? - Car je t'aime et tu es mon monde.
J'ai souvent foiré, je sais, mais tu es ma seule réussite.
Je t'en supplie, donne-moi une autre chance.
C'est nul, non ?
C'est ringard, mais c'est un boulot et c'est différent.
Je ne sais pas.
Tu te plains toujours des rôles de dealer ou autre...
C'est différent et c'est dans l'espace.
- Y es-tu déjà allé ? - Non.
Mais je connais quelqu'un qui adore ça.
Exactement. Alors, vas-y, déchire tout
et tout se passera comme il se doit.
- Tu as raison. - Je sais.
J'ai toujours raison.
- Vraiment ? - Oui.
Quand tu l'auras, je veux ma part en espèces.
- Ta part ? - Oui.
Comment ça ?
Laura touche 10 % et ta copine touche 15 %.
Quinze pour cent ?
Tu n'as pas eu l'info ?
La Californie a adopté une loi
selon laquelle la copine de chaque acteur
touche 15 % si elle l'aide à répéter son texte.
Non, pour ça, il faut être ensemble depuis sept ans.
J'ai dix longueurs d'avance sur toi.
Depuis la maladie, j'ai passé quelques appels,
et il s'avère que deux mois suffisent.
Je ne suis pas doué en maths, mais voyons voir.
C'est trop tard, idiot.
Tu veux vraiment t'impliquer dans mes affaires !
Ce sont des détails. Rien ne m'échappe.
- Vraiment ? - Non.
Pousse-toi, idiot.
- Tu te mêles de mes affaires. - C'est ça, ouais.
- Ça va ? - Oui, papa.
Je vais bien.
Tu sais que tu es trop vieux pour ça, non ?
Oui, capitaine.
"Tu es trop vieux pour ça."
Tu es qui ? Danny Glover ?
Tu sais ce qui serait fou ?
Qu'ils m'envoient vraiment dans l'espace.
- Car ils ont un... - Oh, merde !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Les billets pour Beyoncé, j'avais oublié.
Pas du tout.
Tu n'arrêtes pas d'en parler. Ne me fais pas peur comme ça.
C'est si facile de te faire flipper.
Je trouve drôle que Mademoiselle...
"Y a trop de monde dans les concerts"
ait hâte de se retrouver dans un stade.
Quoi ? C'est Beyoncé !
J'irais la voir même si elle chantait au fond de l'océan.
On dirait que tu ne l'as jamais vue.
Tu aimes regarder du basket, non ?
Ouais.
Tu me demandes toujours des billets, ça ne me dérange pas...
Hé ! Calme-toi, OK ?
- Je vais l'inscrire dans mon agenda. - Merci.
- Je me suis cassé l'orteil. - C'est si facile.
Quoi de neuf, Laura ?
Non, je suis là. Tout va bien.
Je t'appelle pour te demander une faveur.
Je te l'ai déjà dit, maman. Je n'ai pas vu le docteur.
J'ai fait une prise de sang.
Non, il a dit qu'il m'appellera.
Juste...
Je vais bien, maman. OK ?
Oui, on vient la semaine prochaine.
J'ai hâte.
Oui, il est... Attends.
Sam. N'annule pas le dîner.
J'y serai. Oui, j'en suis sûre.
OK. Attends.
CENTRE MÉDICAL
Arrête, maman. Je vais bien !
Je te rappelle.
Sam, n'annule pas le dîner. Je passe chez moi, j'arrive bientôt.
OK. Merde.
Où sont les clés, bon sang ?
Merde !
Enregistrez votre message après le bip.
Une fois l'enregistrement terminé, raccrochez
ou appuyez sur la touche un.
C'est maman. Qu'a dit le docteur ?
Rappelle-moi quand tu peux.
Coucou, Mali. Comment vas-tu ? Rappelle-moi, s'il te plaît.
Coucou, ma chérie. Je t'aime.
Appelle ta maman. Elle me rend fou.
Elle a décroché ?
Que se passe-t-il ? Rappelle-moi, s'il te plaît.
- Allô ? - Coucou, maman.
J'ai une bonne nouvelle.
J'ignore s'il aime le rouge ou le blanc, j'ai pris de la tequila.
- Tu es unique en ton genre, Frank. - C'est vrai.
Tu as commencé à boire sans moi.
Autant me donner la bouteille entière.
Essayez-vous de me saouler, Mme Waters ?
Ça va ?
J'ai dit à mes parents que j'étais en rémission.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je veux qu'ils soient heureux.
Comment cela est-il censé les rendre heureux ?
Ça va les détruire quand...
Non, c'est ça qui les détruit.
Je le sais !
Tu n'as pas encore fait de chimiothérapie.
Et ils vont te croire ?
Ils savent tout ce que j'ai fait.
Une bonne alimentation, des vitamines,
les traitements homéopathiques.
Je suis leur bébé miracle. C'est le deuxième miracle.
Donc, je vais rencontrer tes parents pour la première fois
et tu veux que je mente sur ton état.
Tu es sérieuse ?
- C'est n'importe quoi. - Pas du tout.
Ils sont malheureux.
Tous ces sourires sont faux.
J'en ai marre.
Marre qu'ils me demandent si ça va toutes les cinq minutes.
Marre de voir ma mère pleurer quand je lui dis au revoir.
Tu aimes voir ta mère pleurer ?
Ils n'ont rien d'autre à part moi.
Je veux les voir heureux à nouveau.
Vraiment heureux. Sans faux semblants.
J'en ai besoin.
Je déteste leur mentir.
Je déteste ça par-dessus tout, mais je l'ai fait.
Et j'ai besoin que tu le fasses aussi.
Tu es un acteur, Frank.
Joue pour moi ce soir.
- Tout s'est vendu ? - C'est la reine, maman.
Tu pourras y aller la prochaine fois.
Je connais des gens. On y va.
- J'ai hâte. - Elle adore Beyoncé.
Tout comme il aime sa voiture.
Il serait capable de dormir dans le garage.
Non, il fait trop froid.
Je ne m'y connais pas très bien en voitures.
Il faut traiter sa femme comme on traite sa voiture.
Il faut la respecter.
- La soigner. - C'est parti.
Arrêtez-le avant qu'il ne montre des nus de sa Mustang.
J'en ai.
Ce vin est délicieux.
Tu es saoule, maman.
Non, chérie. Je suis juste heureuse.
OK, je suis peut-être un peu pompette.
Mais ça ne change rien au fait
que ces derniers mois ont été...
Ça a été horrible, Mali.
J'ai failli l'assommer quand tu me l'as dit,
j'étais si contente.
Ça a été l'enfer de te voir malade.
Ton père essaie de faire le dur, mais...
ça le tuait.
Je le voyais dans ses yeux chaque jour.
Tu nous as fait peur, chérie.
Je sais.
Je viens de me rappeler que j'ai oublié...
quelque chose dans la voiture dont on a besoin.
Je reviens tout de suite. Désolé.
- OK. - Désolé.
Je vais l'aider pour qu'il ne se perde pas.
Au revoir, papa.
Le vin se boit dehors de nos jours, hein ?
On dirait.
Ils vont regarder le match.
Oui.
C'est quoi ce jeu ?
Au moins, ton équipe est plutôt pas mal.
Ouais.
Bois plus doucement pour apprécier le goût.
Désolé. Je suis juste si heureux.
C'est clair.
Mali, ma chérie.
Je ne m'attendais pas à cette bonne nouvelle.
Comment ça va, le boulot ?
- Ce n'est pas évident. - Je ne sais pas comment tu fais.
Tu ouvres ton cœur devant un tas de gens.
- Il faut de la volonté. - Tu m'étonnes.
Avez-vous hâte pour demain ?
Tu plaisantes ? Ma dernière convention date.
Je suis impatient.
Mme Waters ne va pas chômer à devoir vous garder.
En effet.
Je sais à quel point tu aurais voulu y aller
en tant que fan de BD,
mais tu as prévu de regarder le match.
Oui, la seule chose que j'aime plus que les BD est le basketball.
Ça me brise le cœur de ne pas y aller.
Pourquoi aimez-vous tellement l'espace et le fantastique ?
Honnêtement, ce n'était pas mon truc.
- Vraiment ? - Oui.
Puis, un colocataire à la fac
m'a obligé à aller voir Star Wars avec lui.
Je me retrouve dans un ciné bondé avec tous ces gens surexcités
par un film qui se passe dans l'espace.
Je me marre tout seul.
Puis Billy Dee Williams arrive à l'écran.
- Billy Dee ? - Oui.
L'homme le plus cool de la Terre, et maintenant, de la galaxie.
J'ai donc commencé à m'y intéresser vraiment.
J'ai regardé le premier film et ça m'a emballé.
Il n'y avait pas de Noirs cool dans l'espace.
C'était révolutionnaire.
J'ai voulu montrer ça à Mali
et elle en est tombée amoureuse.
Puis, un jour, elle m'a dit :
"Aucune des filles ne me ressemblent."
Je me disais, "J'ai Billy Dee,
mais ma fille chérie n'a personne."
C'est là que vous avez inventé Nova, je suppose.
Elle t'en a parlé ?
Oui, monsieur. Je crois que je sais à peu près tout.
Tu dois être très spécial, alors.
C'est sacré.
Je suis honoré.
Nous devrions y retourner.
- Bien vu. - Elles se doutent d'un truc.
- Attention à la tête. - Oui.
Salut, merci encore pour hier soir.
Tu as plu à mes parents.
On n'a pas pu parler avant que tu partes,
mais je sais que ça a été dur pour toi.
Je te remercie infiniment.
Bref, on se voit chez Sam ce soir. Ne sois pas en retard.
C'est une soirée importante pour elle. À bientôt.
- Tu as pris à boire. - Ouais, c'est parti.
Regarde ! Qu'est-ce que je disais !
C'est une bête. Arrête de te moquer.
D'accord.
Ils ne valent rien avec leurs repêchés.
C'est sa deuxième année ! Donne-lui du temps.
OK, mec. On est là maintenant.
- Tu es négatif sans raison. - Ferme la, mec !
D'accord.
C'est un dieu.
- Lève-toi ! - Qui sont ces gens ?
Pourquoi tu chuchotes ?
Ne te mêle pas de mes affaires.
D'accord.
Pas la peine de t'énerver.
Comment va Mali ?
Très bien.
Elle est encore avec moi.
Je ne rate pas tout.
Qu'est-ce qu'elle fait avec un idiot comme toi ?
C'est un vrai mystère, n'est-ce pas ?
C'est incroyable comment elle gère la situation.
Elle gère les choses mieux que moi.
Tout le monde gère les choses mieux que toi, Frank.
Salut.
Tiens, mec. Je suis super fan.
Merci.
Ça m'énerve qu'ils aient tué ton personnage.
Quelqu'un devait sauter.
Je ne pensais pas que ça marcherait, mais t'es le meilleur.
Merci, Mali. Bonne soirée.
Regardez qui voilà.
Il délirait, le mec à l'entrée.
À qui parlais-tu ?
- Personne. - OK. Comment vas-tu ?
D'accord. Allons-y.
Frank, tu es trop vieux pour t'afficher dans cet état.
Mon dieu. Arrête de me dire ce que je suis, OK ?
- C'est énervant, OK ? - Ne me manque pas de respect.
Je ne vais pas aux auditions en ressemblant à Pablo Escobar.
Mon dieu, n'exagère pas.
- Tu as perdu la tête ? - Ce n'est pas ta soirée.
C'est la soirée de Sam. Alors, calme-toi.
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
Quoi ? Tu sais à qui tu parles ?
Ne me touche plus jamais comme ça.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien, gros débile.
- Merci. - Quoi ?
Tout va bien. Merci, Adrian.
- Tu as de la chance. - C'est ça, connard.
Va vérifier les cartes d'identité.
Dégage, espèce de débile !
J'y vais. Tu devrais rentrer chez toi.
Tu me laisses conduire dans cet état ?
C'est dingue.
Tu es un enfoiré.
OK. Pas faux.
- Non, reste dans la voiture. - Laisse-moi te raccompagner.
Tu peux me regarder entrer d'ici.
- Tu fais l'idiote. - Et tu es un enfoiré.
Car je voulais savoir qui touche ma copine ?
- Dégage. - Tu es un sale égoïste.
Je suis un égoïste maintenant.
Tu sais combien c'est dur de sortir avec une mourante ?
- Désolée d'être un désagrément. - Je n'ai pas dit ça.
Cette situation me rend dingue !
Tu savais dans quoi tu t'engageais.
Ça ne rend pas les choses plus faciles.
- Il ne s'agit pas de toi ! - Je suis dans cette situation aussi.
Non ?
Pile au bon moment.
- Ça veut dire quoi ? - C'est ça, fais l'idiot.
- Tu le fais si bien. - Quoi ?
Tu m'as entendue.
Tu t'inquiètes de qui me parle. Parlons de toi.
De quoi tu parles ?
As-tu couché avec une autre depuis qu'on est ensemble ?
- C'est ce que je pensais. - Oui, j'ai baisé une fille.
Contente ? Juste une fille.
Je ne pensais pas qu'on était en couple.
Elle s'appelle comment ?
Pourquoi ?
- Ça change quoi ? - Comment elle s'appelle ?
Candice.
Tu sais quoi ? Puisqu'on parle ouvertement.
Le mec avec qui tu m'as vue, je l'ai baisé.
Tu l'as baisé ? Attends.
Je n'ai pas bégayé, mais si tu veux que je le répète,
je l'ai baisé !
Quand as-tu fait cette bêtise ?
Je ne sais pas, quand tu baisais Candice
ou celle que ta bite pénétrait.
Ça ne te regarde pas. On n'était même pas en couple.
Va te faire foutre !
Un autre s'en chargera ce soir.
Et dégage de mon escalier.
J'emmerde ton escalier.
Putain !
Salut, où est ton chargeur ?
Bonjour, ducon.
Je suis venu à quelle heure ?
Tu as frappé à ma porte à 02:30.
Putain.
Désolé.
Pas grave. Heureusement, je ne t'ai pas tiré dessus.
- Je dois appeler Mali. - Tout est en ordre.
Pourquoi ? Elle t'a appelé ?
Elle est en colère, mais elle tient toujours à toi.
Je vais aller la voir. Faut que je règle ça.
Elle a dit qu'elle a besoin de temps.
De temps ? Sérieux ?
Frank.
Elle aurait pu rompre.
Alors, vois ça comme une victoire.
Assieds-toi et mange.
Merci pour le petit-déjeuner.
J'y vais. Ferme à clé derrière toi.
Chérie, je peux faire mieux.
Je t'aime et tu es mon monde.
J'ai fait n'importe quoi, je sais.
Mais je t'en supplie.
Donne-moi une dernière chance de tout arranger.
Je t'en supplie.
- Oui, c'était génial. - Merci.
Merci.
Merde. Ce sont mes allergies.
Merci.
- Frank ! - Barry.
Je parie sur toi.
Mais j'ai besoin de savoir que tu veux vraiment le faire.
Car je prends un risque.
Ce sera sympa.
- Je vais dans l'espace. - Frank.
Le studio a d'autres acteurs en lice, mais c'est toi que je veux.
Donc je vais retourner là-bas et me battre pour toi.
Mais tu dois me dire que tu veux le faire,
car je ne me battrai pas pour quelqu'un
qui ne se battra pas pour moi.
Tu comprends ?
Oui. Je comprends.
Battons-nous.
Mali, c'est à vous.
Tu es allée chez le coiffeur.
C'est joli. Ça met ton visage en valeur.
Je voulais essayer autre chose avant de perdre mes cheveux.
J'adore.
Ça a quelque chose de poétique.
- Je me sens comme Tupac. - Que veux-tu ?
OK.
Je suis désolé pour l'autre soir.
Je n'ai pas cessé de penser à toi,
ce qui est étrange, car ce n'est pas mon genre.
J'ai foiré. Je suis nul, mais...
Tu le sais déjà, bien sûr.
Mais je peux mieux faire.
Je te le promets.
J'ai beaucoup de travail à faire,
mais je n'y arriverai pas sans toi.
Je suis vraiment désolé. Je me rattraperai, promis.
C'était quoi ?
Quoi ?
C'était tellement ringard. Tu es un acteur. C'était nul.
Je suis nul en excuses.
Je dois bosser là-dessus.
On ne peut pas faire pire.
Donc...
J'en ai terminé avec ça aussi.
Y avait combien de coke ?
Un peu moins de 28 grammes.
Tu es dingue ou quoi ?
Je sais...
Dès que je l'ai jetée, j'ai réalisé que c'était stupide.
On aurait pu la vendre.
La vendre ? Tu es quoi ? Un putain de dealer ?
Je suis une femme d'affaires, M. Cooper.
C'est bien vrai.
OK.
Dion ! Va-t'en tout de suite.
Mon idiot de copain est de retour.
Je devrais être actrice.
Je joue la comédie bien mieux que toi.
Tu trembles comme une feuille.
Il a de la chance, car je lui aurais...
botté le cul, tu vois ?
- C'est ça, ouais. - Ouais.
Allez, viens là.
C'était vraiment bête de jeter toute cette coke.
J'apprécie le geste, mais ne recommence pas.
J'ai ressenti un frisson en le faisant.
Putain.
Tu ne seras jamais Tupac.
Ouah.
Ça fait mal.
Tupac. Sérieux ?
Demande-lui dans quel sac se trouve la deuxième bouteille.
- Ça va ? - Désolée, oui, je...
Mark est malade et la nounou est absente.
Du coup, je suis de corvée de maman.
D'accord.
Barry m'a enfin appelée.
Et ils te veulent.
- Super. - On pourrait aller dans l'espace.
Ils ont fait une offre ? J'hallucine.
Je sais, mais j'ai un bon pressentiment.
Restons positifs, d'accord ?
Si tu le dis, Deepak Chopra.
J'ai une autre bonne nouvelle.
Mais vite faite, redis-moi qui est la meilleure manager du monde.
- Tu les as ? - Je t'ai déjà déçu ?
Mon dieu, elle va halluciner. Attends.
Voilà, c'est ça ! Énergie positive.
Vas-y, dis-lui.
- Salut, Mali. - Salut, Laura.
- Ça va ? - Très bien.
Malgré le fait de devoir parler à ton mec tous les jours.
Tu m'étonnes.
Je dois y aller, mais il a fait un truc bien.
Il m'a appelée pour les billets
et j'ai déniché des laissez-passer en coulisses.
Sérieux ?
Je comprends si tu ne veux pas y aller avec Frank...
Tu fais quoi le mois prochain ?
- Si je n'étais pas maman... - Au revoir, Laura.
- Au revoir. - On va en coulisses ?
C'est ce qu'elle a dit.
Mais promets-moi qu'il n'y aura pas d'autre mec.
C'est un peu mon truc.
Tu sais quoi ? Je vais rappeler Laura.
- Et lui dire que tu... - Vraiment ?
- Ouais. - Non.
Tu as acheté des fleurs.
Elle m'a laissé revenir dans le lit.
J'aurais dû acheter toute la boutique.
- Content que tout soit réglé. - Moi aussi.
OK, mec. À plus.
T'es le mec de The Street ?
- Ouais. - Ma copine adore cette série.
Je peux prendre une photo ?
Non, je ne peux pas. Je dois aller...
- Allez, vite fait. - Me touche pas, mec.
Putain de merde.
N'importe quoi.
C'est ça, ouais.
Qu'est-ce que t'as dit ?
- Salut, toi. - Salut.
- T'es aveugle ! Dégage. - Putain !
- Ralentis, mec. - Va te faire foutre !
- Il s'est passé quoi ? - Un taré
à vélo qui se croit dans Mad Max.
Demain, tu as une chance de te rattraper.
Je n'ai personne pour m'accompagner à ma première.
- Il y a aura à manger, un open bar. - À manger et à boire.
Ça a l'air génial,
mais je ne suis pas...
- Frank ? - Connard.
Voilà ce que tu mérites.
Allô ?
Tout va bien ?
Oh, non.
Bon sang.
Frank.
Tu ne supportais pas que je parte en premier, c'est ça ?
Du Frank tout craché.
- Salut. - Elle est entrée ?
Oui.
OK.
Tu as couru ?
Je fais des marathons. C'est cool.
- On pourrait courir... - Tu n'auras pas mon numéro.
OK, pas de souci.
Je le demanderai à Frank.
Ferme-la.
Enfin !
Tu aurais pu dire que tu ne voulais pas venir
au lieu de simuler ta mort.
Frank ?
- Tu es là ? - Il ne peut pas répondre.
Mais je lui dirai que vous avez appelé.
D'accord.
Putain.
Ils ont proposé une chaise roulante,
mais je sais que tu refuseras.
Salut, Mali.
Ça va ?
Ce n'était rien.
Promis. C'est terminé.
- OK, Frank. - Je suis sérieux.
Tu me crois ?
Je te crois.
De toute façon, je n'ai ni le temps
ni l'énergie de me disputer à ce sujet.
J'ai besoin que tu me croies.
Je te crois, je l'ai dit.
Bon sang.
Si tu continues, je vais changer d'avis.
Ça n'a pas d'importance.
Il me reste peu de temps.
Je pense à où je suis et avec qui.
Et j'aime les deux, alors laisse tomber.
Je vais chercher la voiture.
... ça laisse à désirer, mais...
Le jeu de Miami est très parlant sur...
- Salut, maman. - Comment va Mohamed Ali ?
- Quoi ? - Frank s'est battu.
- Suis un peu. - Maman.
- Tu es vraiment... - Un génie comique.
- Merci. - Il va bien.
- Il a mangé devant le match. - Il est dans son habitat naturel.
- Tu le connais bien. - Passe-lui le bonjour.
- Ton père dit bonjour. - Passe-lui le bonjour.
- Coucou, chérie. - Vous allez au concert ?
Est-ce qu'il est mort ?
- Ils regardent le match ? - Oui.
- Il le regarde. - Maman.
- Je peux te rappeler ? - Bien sûr, chérie.
Putain.
Coucou.
- Comment va ta mère ? - Bien.
Elle voulait prendre de tes nouvelles.
Oui, elle...
Elle est géniale.
Je suis épuisé.
Je t'aime aussi, maman.
- Combien de temps encore ? - Je ne sais pas.
J'essaie de te dire...
Oui, j'étais vraiment comme ça.
Je te dis que ma blessure à la hanche est...
Je suis censé faire 1,80 m.
C'est ce que le docteur a dit.
Ouah. Tu ressors quel contrat là ?
Six ans, huit cents millions de dollars ?
Le meilleur que j'ai pu obtenir.
J'aurais fait de mon mieux. Ça a été dur.
Enfin !
Mali !
Le voilà ! Le mythe, la légende en personne !
Quoi de neuf, mec ? Ravi de te voir.
Si quelqu'un demande, c'est ma maison.
Elle est à qui ?
Je l'ai dit, c'est ma maison. Alors, chut. Venez.
- OK. - Pourquoi il la ramène ?
- Allez, Mali. Oublie-le. - Non, c'est ton ami maintenant.
Tu l'habilles, ces jours-ci.
Gayle ?
C'est de la soie persane.
Retire tes chaussures quand même.
N'ouvre pas encore cette bouteille. Je la gardais pour après.
C'est quoi ton problème ?
Oh, merde !
C'est quoi ton problème ?
- Viens, je veux te montrer un truc. - Dans les toilettes.
Je n'arrive pas à croire que nous soyons dehors si tard.
Ouais, je sais.
Enfin, surtout toi.
À t'entendre, je suis une vieille.
D'habitude, tu vas te coucher à 18:30.
OK, mais je t'ai supplié de venir ce soir.
- Ce qui est génial. - Je sais !
Tu t'amuses bien ?
Justin devrait me payer. J'ai lancé cette fête.
Je dois dire que j'adore cette nouvelle version de toi.
Mon dieu. Merci, Frank.
- J'ai besoin de Mali. - Elle est toute à toi.
Mali. Lentement.
Je dois danser avec toi.
Allez, c'est parti.
- C'est un remix. - Allez, allons-y !
Continue à chanter, chérie.
- Tu veux que j'arrête. - Non, c'est beau.
Je crois que je suis pompette.
Je pense que tu as raison.
Petite nature. Tiens, de l'eau.
J'aime bien Maya.
Ouais.
Elle a l'air cool.
Et elle est jolie.
Je t'autorise à sortir avec elle.
Elle est déjà en couple, donc...
- C'est vrai ? Merde. - Oui.
Alors, une autre comme elle.
- Vraiment ? - Oui.
Permission accordée.
Merci, capitaine. Mais celle que j'ai me convient.
Bla bla bla.
Quand je ne serai plus là, sors avec une fille comme elle.
J'aime bien Carla aussi. Elle est cool.
Choisis une fille qui a un bon boulot.
Quelqu'un d'intelligent et qui t'aide à garder la tête froide.
Il faut qu'elle soit grande. Une mannequin avec sa propre boîte.
Je suis sérieuse, Frank.
Planifie ta vie, car je vais m'en aller.
Ce que tu dois faire, c'est aller te coucher.
Écoute-moi.
Il faut que tu sois heureux et tout le tralala.
Regarde-moi.
Je dis quoi quand tu me demandes ce dont j'ai besoin ?
- Tu n'as besoin de rien. - Exactement.
Car je suis comme Beyoncé. Une femme indépendante.
Sauf pour les tacos. J'en ai toujours besoin.
Je vais te demander ce dont j'ai réellement besoin.
Et tu ne peux pas refuser.
Sinon, je te frappe.
Quand je pars, promets-moi d'être heureux.
Tu as intérêt à vivre ta vie et à en profiter.
Ne deviens pas un type triste et seul
avec une grosse barbe qui écoute du Frank Ocean.
Ça n'a rien de sexy, crois-moi.
Si la situation était inversée...
crois-moi, je vivrais ma vie à fond.
Je me trouverais un bel homme des îles.
Si tu as des suggestions, n'hésite pas.
Promets-le-moi, Frank.
Allez, promets-le-moi.
Allez.
Frank, promets-le-moi.
S'il te plaît.
D'accord, Mali.
OK.
Tu as droit à ton cadeau.
Quel cadeau ?
Ouah.
Une exclusivité.
J'ai hâte de lire ça.
Lis attentivement, car tu seras interrogé.
C'est l'heure de dormir. On voit la reine demain.
Bonne nuit, idiot.
Bonne nuit, ratée.
Oh, oui.
Bien au chaud.
C'est le jour J !
Pas le temps de dormir.
Tu penses que Beyoncé dort ?
Absolument pas.
C'est l'heure de te lever et de te mettre en position.
J'ai appris toutes ses chansons. Je suis plus que prêt.
Que veux-tu pour le petit-déjeuner, très chère ?
Laisse-moi deviner. Des tacos ?
Allez, debout ! Tu dis toujours que je me lève trop tard.
Allez !
Mali ! Mali ?
Mali ?
Mali ? Chérie ?
Chérie ?
Non ! Putain !
Ne me fais pas ça, Mali.
Non. Putain !
Réveille-toi ! Ne me fais pas ça.
Réveille-toi.
- Je suis vraiment désolée. - Que se passe-t-il ?
Non.
Elle ne mérite pas ça.
Je sais, chéri.
Je ne sais pas quoi faire, maman.
Sois présent.
Mon plus grand regret avec ton père est de m'être fait tant de souci.
J'ai raté tellement en stressant pour des choses
qui étaient hors de mon contrôle.
Sois présent, Frank.
- Voilà ce que tu peux faire. - Comment as-tu fait ?
Il n'y a pas d'autre choix.
Tu es plus fort que tu ne le crois.
Je t'aime, maman. Je devrais y retourner.
Je t'aime.
Dieu est tout.
Dieu, je sais que tu contrôles tout.
Prends soin de mon bébé.
Comment te sens-tu ?
Je suis désolée, maman.
Je sais.
Je n'arrive pas à croire que je n'ai rien vu.
Je t'ai appris à être quelqu'un de fort.
Et tu l'es.
Mais je ne t'ai pas appris à t'appuyer sur tes proches
quand tu en as vraiment besoin.
Je t'ai appelée à chaque problème.
Et pourtant, tu es dans un lit d'hôpital,
alors que tu nous as dit que tu étais en rémission.
J'ai dû rater cet appel.
Tu m'as beaucoup donné, mais pas ça.
Ne mets pas ça sur ton dos.
C'est juste un mauvais moment à passer.
Tout ira bien.
Je sais, chérie.
Alors accélérons les choses, OK ?
Merci, Mike. D'accord.
OK.
C'est pour ma chérie. Tiens.
Allez, réchauffe-toi.
Je suis désolée.
Allez.
OK.
C'est vraiment une qualité merdique.
Mon pote l'a enregistré pour toi, mais...
C'est mieux d'être sur place, je sais.
C'est parfait.
- Il a essayé. - Allez.
Il a essayé.
Le docteur a dit qu'elle n'était pas en rémission.
Mais tu le savais déjà, non ?
Alors, on est deux.
- Vous le saviez ? - C'est ma fille.
- Vous l'avez dit à votre femme ? - Tu es fou ?
Je ne l'ai pas vue aussi heureuse depuis 20 ans.
Je suis désolé.
Certains mensonges valent la peine.
Vous tenez le coup ?
Je ne fais que pleurer.
Je lui dis que je vais dans le garage pour réparer la voiture.
Et je pleure.
Si seulement j'avais un garage.
C'est une battante.
Elle a gagné chacun de ses combats.
Un jour, sa prof a mal épelé son nom.
Je suis allé la chercher, elle est montée dans la voiture
et elle a hurlé : "Mme Nelson a mal épelé mon nom !"
J'ai dit, "Ce n'est pas grave" et elle a dit, "Si, c'est grave."
"C'est Mali, pas Molly !"
Elle avait cinq ans. J'ignore comme elle a fait.
Mais elle savait que Mme Nelson l'avait mal épelé
et c'était inacceptable.
Le syndrome de l'enfant unique.
Elle pense devoir prouver des choses.
Mon père était un battant aussi.
Je ne l'ai jamais rencontré.
J'ai l'impression de le connaître à travers toi.
Je vois encore son visage.
Mais les souvenirs commencent à s'effacer.
Je dois écouter de vieux messages pour me rappeler sa voix.
Mais mes mains...
Je vois ses mains dans les miennes, ce qui est fou, car...
Je ne peux pas perdre une autre battante.
Ça n'arrivera pas.
Mali ne sait pas perdre.
J'ai envie de faire un truc, mais j'ai besoin d'aide.
Dis-moi tout.
J'espère qu'on m'amène un bon truc à manger.
C'est quoi ce délire ?
Je suis le prince Seywo.
Vite, nous avons une mission.
- Bon sang, c'est lourd. - Que se passe-t-il ?
L'heure est venue de sauver la galaxie.
Oh, mon dieu. Tu es idiot.
Tu as traversé l'hôpital vêtu comme ça.
- Y a pas que moi. Viens. - Comment ça ?
- Attends. Où m'emmènes-tu ? - Ne t'inquiète pas.
Oh, mon dieu !
Princesse, allons sauver Nebweku.
Oui, allons-y.
- Il est 21:00. - Merci.
Ouais.
L'infirmière est là, donc...
Je vais aller prendre une douche
et essayer de dormir un peu.
Mais...
je reviendrai.
Je reviendrai toujours, OK ?
Rends-moi service.
J'ai besoin que tu...
J'ai besoin que tu vives.
D'accord ?
L'hôpital, ce n'est pas mon truc.
C'est dur de s'y garer. La bouffe est dégueulasse.
On était mieux à la maison.
Dernièrement, j'ai beaucoup réfléchi...
à qui j'étais avant de te rencontrer et...
cette version est beaucoup plus digeste pour les masses.
Je commence à m'y habituer.
Ça me plaît, alors reste.
Je ne t'ai jamais dit "je t'aime".
Je suis désolé.
Honnêtement, je craignais que tu ne me quittes.
Je ne suis pas fait pour ce genre de douleur.
Pas encore une fois.
J'ai déjà vécu ça et j'ai détesté.
Mais je t'aime.
Je suis fou de toi.
Et je ne suis absolument pas prêt à chasser mes souvenirs de toi.
Je sais que tu me dis toujours
que tout ira bien, mais tu te trompes.
Alors, pour moi...
vis, d'accord ?
Il ne suffit pas de continuer à te battre.
J'ai besoin que tu vives.
Tu es incroyable.
Le monde a besoin de toi.
J'ai eu toute la semaine pour y réfléchir,
mais je ne sais toujours pas quoi dire.
Tout le monde me dit quoi penser
et quoi ressentir, mais...
personne ne peut me dire ce que je dois faire maintenant.
J'ai tout essayé et rien...
Rien ne peut me l'enlever de la tête.
Je...
Merde !
- C'est quoi déjà ? - Coupez !
Coupez !
Merci.
Mais en fait, c'est plutôt marrant.
Je ne me voyais pas là-dedans,
mais ma copine m'a fait aimer la science-fiction
et me voilà.
Une fille ? Dites-m'en plus.
- J'en ai trop dit, n'est-ce pas ? - Non.
Plein de gens aimeraient savoir
qui a volé le cœur de Frank Cooper.
Pour l'instant, je vais garder ça pour moi.
Mais...
C'est une véritable dure à cuire.
Elle m'a sauvé la vie et j'apprends beaucoup d'elle.
Et j'espère devenir une meilleure personne.
Ouais. C'est magnifique.
Que vous a-t-elle appris principalement ?
Une jolie fille sur ma voiture.
Ça s'est bien passé, superstar ?
C'était facile.
Comment s'est passé ton cours, Mme l'ingénieure spatiale ?
Ils devraient rendre l'astrophysique un peu plus dure.
Tout est facile pour toi, mais je découvrirai ton secret.
Non, mais c'est bien d'essayer.
- Vraiment ? - Oui.
Tu me provoques.
L'une de mes cinq choses préférées chez toi.
- Cinq ? C'est quoi les autres ? - Ta voiture.
Ton style. Les tacos au petit-déjeuner.
Ton sourire.
Sous-titres : Veronica Montserrat