1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,041 --> 00:00:22,166 "WENN UNS NICHTS VOM TOD RETTEN KANN 4 00:00:22,250 --> 00:00:25,250 MÖGE UNS DIE LIEBE WENIGSTENS VOM LEBEN RETTEN" -PABLO NERUDA 5 00:00:30,791 --> 00:00:32,291 Hey, hey. 6 00:00:33,750 --> 00:00:36,000 Du weißt schon, was los ist. 7 00:00:36,083 --> 00:00:37,916 Gang-Scheiß, Dummkopf. 8 00:00:38,750 --> 00:00:41,958 Du weißt es schon. 9 00:00:42,333 --> 00:00:43,666 Oh verdammt, Mädel. 10 00:00:43,750 --> 00:00:46,875 Du weißt schon, was los ist. Gang-Scheiß. 11 00:00:46,958 --> 00:00:48,375 Das ist schon besser. 12 00:00:49,250 --> 00:00:50,916 Telefon, Telefon. 13 00:00:51,708 --> 00:00:53,458 Schon gut... Du weißt... 14 00:00:54,083 --> 00:00:55,750 Du weißt... 15 00:01:00,291 --> 00:01:01,875 Du weißt schon. 16 00:01:04,916 --> 00:01:06,166 Scheiße. 17 00:01:11,041 --> 00:01:13,500 Oh! So verdammt dumm. 18 00:01:14,875 --> 00:01:16,375 Verdammter Idiot. 19 00:01:25,083 --> 00:01:27,416 Ich werde das nicht durchgehen lassen. Scheiße! 20 00:01:27,500 --> 00:01:28,958 Jemand hat es. 21 00:01:29,583 --> 00:01:30,791 Verdammt! 22 00:01:33,166 --> 00:01:34,375 Komm schon, Mann. 23 00:01:35,958 --> 00:01:37,541 Jamal Ferguson? 24 00:01:38,041 --> 00:01:39,666 Hier entlang. 25 00:01:39,750 --> 00:01:41,166 Viel Glück, König. 26 00:01:43,541 --> 00:01:44,791 Scheiße. 27 00:02:00,916 --> 00:02:03,125 ♪ Ich mache das nicht. Ich mache das nicht. ♪ 28 00:02:07,250 --> 00:02:10,291 Du versaust die Musik. Was geht ab? 29 00:02:10,375 --> 00:02:12,541 -Wie lief es? -Gut. 30 00:02:12,625 --> 00:02:14,625 Ich weiß, du machst deinen Job, aber ... 31 00:02:14,708 --> 00:02:17,000 Du musst dir um mich keine Sorgen machen, okay? 32 00:02:17,083 --> 00:02:19,750 -Ah! -War es noch mehr Ghetto-Scheiß, Laura? 33 00:02:19,833 --> 00:02:21,541 -Das kann ich im Schlaf. -Frank. 34 00:02:21,625 --> 00:02:24,291 Ich weiß, ich weiß. Es ist, wie es ist. 35 00:02:24,375 --> 00:02:29,125 Wir spielen das Spiel, bis wir unser Schicksal kontrollieren. 36 00:02:29,208 --> 00:02:31,416 Richtig. Alles klar. 37 00:02:31,500 --> 00:02:33,250 Ich arbeite hart für dich. 38 00:02:33,333 --> 00:02:35,500 Ja, und niemand hat das in Frage gestellt. 39 00:02:35,958 --> 00:02:40,916 -Gut, ich sehe dich auf der Gild-Party. -Ja. 20 Uhr, richtig? 40 00:02:41,000 --> 00:02:42,666 Ja, richtig. Und, hey! 41 00:02:42,750 --> 00:02:44,125 Komm nicht zu spät, 42 00:02:44,208 --> 00:02:46,750 ich werde draußen alleine warten, 43 00:02:46,833 --> 00:02:48,583 in der Kälte. 44 00:02:48,666 --> 00:02:51,625 Ich weiß, du lässt nie eine neue Mama warten. 45 00:02:51,708 --> 00:02:53,458 Du kennst mich zu gut. 46 00:02:54,041 --> 00:02:56,541 -Bis 20 Uhr dann. -Mm, bis 20 Uhr. 47 00:02:57,666 --> 00:02:59,083 Fick dich, Mann! 48 00:02:59,708 --> 00:03:01,750 Verdammt, mach deinen Blinker an. 49 00:03:25,166 --> 00:03:26,791 Da ist sie ja. 50 00:03:26,875 --> 00:03:29,291 Meine Lieblingsläuferin auf der Welt. 51 00:03:30,166 --> 00:03:32,666 Wie oft werden wir uns noch so über den Weg laufen? 52 00:03:32,750 --> 00:03:35,458 Weil es langsam verrückt wird, wenn du mich fragst. 53 00:03:35,541 --> 00:03:37,750 -Weizengras für Mali. -Danke, Martin. 54 00:03:37,833 --> 00:03:41,333 Oh Scheiße! Wir haben einen Namen. Mali, das gefällt mir. 55 00:03:41,416 --> 00:03:44,875 Ich bin mir sicher, dass du wissen willst, wie ich heiße, richtig? 56 00:03:44,958 --> 00:03:46,375 Frank. 57 00:04:12,208 --> 00:04:13,958 Oh mein Gott! Mali. 58 00:04:14,041 --> 00:04:16,416 -Okay, wo ist er? -In deinem Büro. 59 00:04:16,500 --> 00:04:19,666 Ich hab ihm von dem Milwaukee-Angebot erzählt. 60 00:04:19,750 --> 00:04:22,583 Ich dachte, alles wäre okay, aber er kam herein und schrie 61 00:04:22,666 --> 00:04:24,750 jeden an, dass er Antworten braucht. 62 00:04:24,833 --> 00:04:27,625 Ich hab meine Klienten, aber wenn du nicht da bist 63 00:04:27,708 --> 00:04:30,708 spricht er nur mit mir und er ist sonst nicht in der Gegend. 64 00:04:30,791 --> 00:04:32,541 -Aber... -Sonst nicht in der Gegend? 65 00:04:32,625 --> 00:04:35,000 Er machte mit seiner Familie Urlaub in Thailand. 66 00:04:35,083 --> 00:04:37,833 Er liebt es dort, Mali. Seine ganze verdammte Familie. 67 00:04:38,291 --> 00:04:40,666 Danke, Sammy. Ich glaube, ich hab das im Griff. 68 00:04:45,541 --> 00:04:47,333 Guten Morgen, Deshawn. 69 00:04:47,416 --> 00:04:49,916 Milwaukee hat mir 31,5 angeboten. 70 00:04:50,000 --> 00:04:54,583 Du meintest, das Beste sei das Miami-Angebot bei 29,5, also nahm ich es. 71 00:04:55,000 --> 00:04:56,708 Warum höre ich erst jetzt, 72 00:04:56,791 --> 00:04:59,541 dass uns bei dem Miami-Angebot Geld entgangen ist? 73 00:04:59,625 --> 00:05:01,041 Milwaukee, Wisconsin. 74 00:05:01,125 --> 00:05:04,208 Die Stadt, die angeblich nicht genug zahlen kann. 75 00:05:04,291 --> 00:05:06,541 Ja. Ich habe Blödsinn geredet. 76 00:05:06,625 --> 00:05:07,750 Okay. 77 00:05:07,833 --> 00:05:11,416 Ich kann es mir nicht leisten, Geld auf dem Tisch zu lassen. Nicht jetzt. 78 00:05:11,500 --> 00:05:14,416 Ich verstehe und als dein Agent möchte ich das auch nicht. 79 00:05:14,500 --> 00:05:17,583 Deshalb ist Miami, die Stadt, die deine Frau und Kinder lieben, 80 00:05:17,666 --> 00:05:21,291 wo du unbedingt hin wolltest und wo du unterschrieben hast. 81 00:05:21,375 --> 00:05:24,041 -Ja, aber das Geld ... -Ist alles da. 82 00:05:24,125 --> 00:05:26,416 Milwaukee, das kalte Milwaukee 83 00:05:26,500 --> 00:05:30,083 hat eine staatliche Einkommenssteuer. Das sonnige Miami hat keine. 84 00:05:30,166 --> 00:05:33,291 Ihr erstes Angebot lag bei 26,5, aber dein Lieblingsagent 85 00:05:33,375 --> 00:05:36,083 hat Überstunden gemacht, damit es auf 29,5 erhöht wird. 86 00:05:36,166 --> 00:05:39,375 Ich wusste, dass das Milwaukee-Angebot bei 31,5 liegt. 87 00:05:39,958 --> 00:05:42,166 Also, wenn ich richtig gerechnet habe, 88 00:05:42,250 --> 00:05:44,041 wartet das verloren geglaubte Geld 89 00:05:44,125 --> 00:05:46,500 am South Beach auf dich. 90 00:05:52,916 --> 00:05:55,000 Deshalb bist du mein Nigga. 91 00:05:55,416 --> 00:05:57,458 Junge, gib mir jetzt meinen Ball zurück. 92 00:06:00,750 --> 00:06:03,791 Ich kann nicht glauben, dass du sie in Thailand gelassen hast. 93 00:06:37,500 --> 00:06:40,916 -Hey Papa. -Mama, hier. Ich finde mein Handy nicht. 94 00:06:41,000 --> 00:06:43,708 -Grüß sie von mir. -Schöne Grüße von Papa. 95 00:06:44,166 --> 00:06:46,125 -Was ist los? -Was meinst du damit? 96 00:06:46,208 --> 00:06:48,250 Ich habe in Tagen nichts von dir gehört. 97 00:06:48,333 --> 00:06:50,666 -Mir geht's gut, Mama. -Arbeitest du zu viel? 98 00:06:51,916 --> 00:06:55,291 -Wie üblich. -Rate mal wer eine 250 gebowlt hat. 99 00:06:55,375 --> 00:06:57,916 -250, Baby. -Er kann nicht aufhören davon zu reden. 100 00:06:58,000 --> 00:06:59,041 Klingt toll, Papa. 101 00:06:59,125 --> 00:07:01,708 Er hat gefragt, ob sie sein Foto an die Wand hängen. 102 00:07:01,791 --> 00:07:04,125 -Das war so peinlich. -Hört sich wie Papa an. 103 00:07:04,208 --> 00:07:07,958 Okay, Mali. Was ist los? Ich höre es in deiner Stimme. 104 00:07:08,041 --> 00:07:11,041 -Migräne? -Nein, Mama. Alles gut. 105 00:07:11,125 --> 00:07:14,125 Nur Kopfschmerzen, okay? Es war nur eine Woche und kein Jahr. 106 00:07:14,208 --> 00:07:16,083 Du rufst sonst unter der Woche an. 107 00:07:16,166 --> 00:07:18,750 Wenn ich nichts von dir höre, mache ich mir Sorgen. 108 00:07:18,833 --> 00:07:20,666 -Kann ich dich zurückrufen? -Mal. 109 00:07:20,750 --> 00:07:22,541 Ich hab dich lieb. Sag es Papa auch. 110 00:07:22,625 --> 00:07:24,458 Wir lieben dich auch, Schatz. 111 00:07:39,833 --> 00:07:43,125 Dr. Cline, St. Andrews Medical. Ich habe Ihre Nachricht erhalten. 112 00:07:43,208 --> 00:07:45,166 Sie kommen am Besten diese Woche vorbei 113 00:07:45,250 --> 00:07:47,333 und wir besprechen alles persönlich. 114 00:07:47,416 --> 00:07:49,291 Viele Optionen. Wir kriegen das hin. 115 00:07:55,250 --> 00:07:57,625 Okay, woher weißt du davon, Mama? 116 00:07:57,708 --> 00:08:00,583 -Rauchst du noch? -Nein. Das ist gesünder. 117 00:08:00,666 --> 00:08:03,708 -Wie kommst du darauf? -Ich habe dieses YouTube-Video gesehen. 118 00:08:03,791 --> 00:08:05,541 -Die sagen ... -Hör damit auf, Mama. 119 00:08:05,625 --> 00:08:07,333 Du weißt, ich glaube sowas nicht. 120 00:08:07,416 --> 00:08:11,291 Justin mir ein Video geschickt, in dem es heißt ich date Zoe Kravitz. 121 00:08:11,375 --> 00:08:13,625 -Oh ich mag Zoe. -Ich mag sie auch, Mama. 122 00:08:13,708 --> 00:08:16,083 Aber das stimmt nicht. Das Internet lügt. 123 00:08:16,166 --> 00:08:18,291 Dem kann man nicht vertrauen. 124 00:08:18,375 --> 00:08:20,625 Mein Sohn, der Verschwörungstheorist. 125 00:08:20,708 --> 00:08:22,416 Das habe ich von meinem Vater. 126 00:08:23,708 --> 00:08:26,875 Dein Vater wäre stolz, wie toll du heute aussiehst. 127 00:08:26,958 --> 00:08:29,041 Oh, ich bleibe bei dem Outfit. 128 00:08:29,916 --> 00:08:32,041 -Alles gut? -Alles gut, Baby. 129 00:08:32,125 --> 00:08:35,625 Ich wollte nur deine Stimme hören. Viel Spaß heute Abend. 130 00:08:35,708 --> 00:08:39,166 -Schöne Grüße an Justin. -Woher kennst du Justin? 131 00:08:39,250 --> 00:08:41,833 Richte ihm einfach schöne Grüße aus. 132 00:08:41,916 --> 00:08:43,958 -Ich hab dich lieb. -Ich dich auch. 133 00:08:52,958 --> 00:08:55,166 Mann, sehe ich heiß aus. 134 00:09:00,500 --> 00:09:04,416 -Schöne Grüße von Mama. -Sie ist die Beste, Mann. 135 00:09:04,500 --> 00:09:05,833 Was machst du heute Abend? 136 00:09:05,916 --> 00:09:08,083 Das muss ich noch rausfinden. 137 00:09:08,166 --> 00:09:11,041 Warum komme ich nicht mit zu dieser kleinen schicken Party? 138 00:09:11,125 --> 00:09:13,750 -Ja, genau. -Verdammt, bist du ein Spaßverderber. 139 00:09:13,833 --> 00:09:15,916 Weißt du noch was letztes Mal passiert ist? 140 00:09:16,000 --> 00:09:17,875 Keanu hat Stress angefangen. 141 00:09:17,958 --> 00:09:19,666 Er wollte es nicht draußen klären. 142 00:09:19,750 --> 00:09:23,083 Zen-Meister Keanu Charles Reeves hat damit angefangen. 143 00:09:23,166 --> 00:09:24,583 Wie auch immer, Mann. 144 00:09:25,333 --> 00:09:26,916 Ja, ja. 145 00:09:27,916 --> 00:09:31,291 -Wie sehe ich aus? -Wie ein Parfümverkäufer. 146 00:09:32,041 --> 00:09:34,666 -Schließ ab, wenn du gehst. -Wer sagt, dass ich gehe? 147 00:09:34,750 --> 00:09:36,208 Tschüss. 148 00:09:36,291 --> 00:09:38,333 Wenn du John Wick siehst, sag ihm, 149 00:09:38,416 --> 00:09:40,000 er kriegt es noch. 150 00:10:10,583 --> 00:10:13,583 Ist das Laura, die beste Managerin in der Welt? 151 00:10:13,666 --> 00:10:15,875 -Wirklich, Frank? -Schön dich zu sehen. 152 00:10:17,416 --> 00:10:18,916 Okay, du ... 153 00:10:20,458 --> 00:10:23,416 -Sofort. -Verdammt, wirklich so schlimm? 154 00:10:23,500 --> 00:10:25,583 Du riechst wie Nick Noltes Bart. 155 00:10:33,083 --> 00:10:34,708 Das ist eine Gild-Sache, 156 00:10:34,791 --> 00:10:36,833 du wirst, also, niemanden erkennen, 157 00:10:36,958 --> 00:10:39,000 aber du wirst ihre Arbeit kennen. 158 00:10:40,500 --> 00:10:43,666 -Hi, hörst du zu? -Ja, tut mir leid. 159 00:10:44,208 --> 00:10:45,791 Tut mir leid. 160 00:10:48,250 --> 00:10:50,791 Du kennst meinen Klienten noch nicht, Frank Cooper. 161 00:10:50,875 --> 00:10:54,333 Frank, das ist Barry, mein Lieblingsproduzent in der Stadt. 162 00:10:54,416 --> 00:10:56,750 Barry Randall. Schön dich kennenzulernen, Frank. 163 00:10:56,833 --> 00:10:58,333 Ebenso. 164 00:10:58,875 --> 00:11:01,166 Treffe nicht oft Produzenten, die aussehen wie... 165 00:11:01,250 --> 00:11:02,625 Du? 166 00:11:03,750 --> 00:11:04,958 Ja, ja. 167 00:11:05,041 --> 00:11:08,541 Willst du den Unterschied zwischen mir und meinen Konkurrenten wissen? 168 00:11:08,625 --> 00:11:11,083 Ich spiele kein Golf und ich mache keinen Urlaub. 169 00:11:13,666 --> 00:11:15,458 Ich mag den Kerl. 170 00:11:15,541 --> 00:11:17,875 Frank hat einige interessante Rollen übernommen. 171 00:11:17,958 --> 00:11:19,875 Wir versuchen den Richtigen zu finden. 172 00:11:19,958 --> 00:11:21,958 -Weißt du was das ist? -Sicher. 173 00:11:22,041 --> 00:11:24,541 Ruf mein Büro am Montag an und mache etwas aus. 174 00:11:24,625 --> 00:11:27,416 Bringe Frank mit und wir reden über paar Dinge. 175 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 Das wäre toll. Du wirst den Jungen lieben. 176 00:11:31,416 --> 00:11:33,208 Wie denn auch nicht? 177 00:11:34,291 --> 00:11:37,833 -Ja, okay. War schön dich zu sehen. -Ebenfalls, Laura. 178 00:11:37,916 --> 00:11:41,541 -Hat mich gefreut, Frank. -Ebenso. Man sieht sich auf dem Platz. 179 00:11:43,208 --> 00:11:45,041 Was kann ich Ihnen bringen? 180 00:11:45,125 --> 00:11:48,166 Ein Whiskey pur, bitte. 181 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 -Sicher. -Danke. 182 00:11:54,750 --> 00:11:56,208 -Danke. -Gern geschehen. 183 00:11:59,708 --> 00:12:01,875 Hey, wie geht's? 184 00:12:02,750 --> 00:12:05,250 -Gut. Und dir? -Gut. 185 00:12:05,333 --> 00:12:08,000 Noch besser, wenn ich dir einen Drink ausgeben darf. 186 00:12:08,083 --> 00:12:11,041 Du willst mir einen Drink an einer offenen Bar spendieren? 187 00:12:14,416 --> 00:12:16,916 Willst du rausgehen? Eine rauchen? 188 00:12:17,000 --> 00:12:19,916 -Was rauchen wir? -Gras. 189 00:12:20,000 --> 00:12:21,666 Ich kann sicherlich was finden. 190 00:12:21,750 --> 00:12:25,500 Du bittest mir Gras an, dass du gar nicht hast? 191 00:12:31,625 --> 00:12:34,500 -Schönen Abend noch. -Okay. 192 00:12:34,583 --> 00:12:36,791 Sag Bescheid, falls du das Gras findest. 193 00:12:40,208 --> 00:12:42,958 Du bist eiskalt. 194 00:12:45,958 --> 00:12:50,875 Lass mich raten, dein Agent hat dich hergeschleppt. 195 00:12:50,958 --> 00:12:53,875 -Publizist. -Noch besser. 196 00:12:56,458 --> 00:12:59,416 -Wie heißt du? -Frank. 197 00:12:59,500 --> 00:13:02,041 Candice. Schön dich kennenzulernen. 198 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 -Freut mich auch, Candice. -Ja. 199 00:13:07,041 --> 00:13:09,291 Ich hasse diese Veranstaltungen. 200 00:13:10,583 --> 00:13:12,000 Falls du Hunger hast, 201 00:13:12,083 --> 00:13:14,500 kenne ich ein gutes Lokal die Straße runter 202 00:13:14,583 --> 00:13:16,375 und ich wollte hingehen 203 00:13:16,458 --> 00:13:18,541 und ich hätte noch einen Sitz frei im Auto, 204 00:13:18,625 --> 00:13:19,833 falls du Lust hast. 205 00:13:39,500 --> 00:13:40,875 Du gehst schon? 206 00:13:42,791 --> 00:13:46,708 Das wollte ich, aber ich wohne ja hier. 207 00:13:47,875 --> 00:13:49,500 Aber da wir hier sind, 208 00:13:49,583 --> 00:13:51,708 mache ich dir ein fantastisches Frühstück. 209 00:13:51,791 --> 00:13:53,458 -Wirklich? -Ja. 210 00:13:55,291 --> 00:13:59,375 Entspann dich und bereite dich auf ein Geschmackserlebnis vor. 211 00:14:09,125 --> 00:14:10,458 Verdammt. 212 00:14:12,375 --> 00:14:14,708 Leider haben wir nicht viel. 213 00:14:14,791 --> 00:14:19,291 Ich gehe einkaufen. Fürchte dich nicht, ich kehre bald zurück. 214 00:14:21,708 --> 00:14:23,625 Klaue nichts, okay? 215 00:14:23,708 --> 00:14:26,416 -Pfadfinderehrenwort. -Das gefällt mir. 216 00:14:52,250 --> 00:14:54,875 -Bitte Reservierung auf 8 Uhr verschieben. -Mach ich. 217 00:14:57,458 --> 00:15:00,750 -Gayle. -Er will, dass ich nach Portland fahre. 218 00:15:00,833 --> 00:15:04,083 Sofort nach Minnesota. Ich habe nicht mal einen Tag, 219 00:15:04,166 --> 00:15:05,625 um mich zu entspannen. 220 00:15:05,708 --> 00:15:09,166 Dich stolz zu machen bedeutet mir viel, aber ich bin nicht wie du. 221 00:15:10,000 --> 00:15:11,791 Ich hätte Floristin werden sollen. 222 00:15:11,875 --> 00:15:13,416 Bin ich überhaupt dafür bereit? 223 00:15:13,500 --> 00:15:16,750 Entspann dich, Sam. Wir machen uns locker auf der Party. 224 00:15:16,833 --> 00:15:18,500 -Ein paar Drinks. -Verdammt! 225 00:15:18,583 --> 00:15:20,583 Erinnere mich bloß nicht an diese Party. 226 00:15:20,666 --> 00:15:23,458 Jeder redet davon, als hätten wir keine Arbeit. 227 00:15:24,666 --> 00:15:26,250 Ich muss mein Handy durchsuchen. 228 00:15:26,333 --> 00:15:28,000 Sehen welcher Verlierer Zeit hat, 229 00:15:28,083 --> 00:15:29,750 damit ich nicht alleine bin. 230 00:15:29,833 --> 00:15:31,458 Oh Gott. 231 00:15:33,166 --> 00:15:36,500 -Gayle will dich sehen. -Hat sie gesagt warum? 232 00:15:36,583 --> 00:15:38,250 Vielleicht musst du nach Bosnien, 233 00:15:38,333 --> 00:15:41,041 weil ich die Welt alleine im Griff habe. 234 00:15:42,708 --> 00:15:44,375 Nach Bosnien, also. 235 00:15:45,583 --> 00:15:47,041 Ist sie immer noch sauer? 236 00:15:47,125 --> 00:15:49,166 Was auch immer es ist, dort ist Sammy. 237 00:15:49,250 --> 00:15:50,708 Sie ist bereit. 238 00:15:50,791 --> 00:15:54,250 Wenn das schiefgeht, kannst du die Rente vergessen. 239 00:15:55,250 --> 00:15:57,250 Das kommt nicht in Frage. 240 00:15:57,333 --> 00:16:00,000 Sobald ich 56 bin verbrenne ich mein Auto, 241 00:16:00,083 --> 00:16:02,416 werfe meine Sachen ins Meer 242 00:16:02,500 --> 00:16:04,791 und segle mit einem hirnlosen Mann davon. 243 00:16:04,875 --> 00:16:08,416 Also, erledige das oder die Agentur bekommt Probleme. 244 00:16:08,500 --> 00:16:09,875 Du lügst. 245 00:16:11,458 --> 00:16:14,958 Wir haben diese Energie im Büro so vermisst. 246 00:16:15,041 --> 00:16:17,750 Ich habe es vermisst hier zu sein, aber es war gut so. 247 00:16:17,833 --> 00:16:21,208 Es ist schön mehr Zeit alleine und mit meinen Eltern zu verbringen. 248 00:16:21,500 --> 00:16:23,833 Ich war wirklich eine schlechte Tochter. 249 00:16:23,916 --> 00:16:26,125 -Sag das nicht. -Nein, es ist wahr. 250 00:16:26,208 --> 00:16:30,041 Schlechte Tochter und Freundin für die, die ich noch da sind. 251 00:16:30,125 --> 00:16:33,458 Ich war so besessen von der Arbeit, 252 00:16:33,541 --> 00:16:35,500 ich habe vergessen, mein Leben zu leben. 253 00:16:35,583 --> 00:16:37,791 Aber weißt du was? Ich mache das wieder gut. 254 00:16:37,875 --> 00:16:40,500 Durch diese Situation sehe ich Dinge anders. 255 00:17:07,375 --> 00:17:09,041 Mama, ich ruf dich zurück. 256 00:17:09,125 --> 00:17:11,250 Das hübsche Mädchen, vom dem ich immer rede, 257 00:17:11,333 --> 00:17:13,666 ist gerade in der Nähe. 258 00:17:14,583 --> 00:17:18,125 Martin, ich will auch ein Weizengras-Shot. 259 00:17:18,208 --> 00:17:19,625 Boss. 260 00:17:21,250 --> 00:17:25,083 Verdammt! Lange nicht gesehen, 261 00:17:25,166 --> 00:17:27,458 ich habe schon gedacht, du hast mich vergessen. 262 00:17:27,541 --> 00:17:29,583 Ich wünschte, du hättest bessere Sprüche. 263 00:17:29,666 --> 00:17:31,916 Du bist hier, aber schaffst es einfach nicht. 264 00:17:32,000 --> 00:17:34,708 -Was meinst du? -Die dummen Anmachsprüche. 265 00:17:34,791 --> 00:17:36,583 Der gespielte Anruf. 266 00:17:37,125 --> 00:17:38,708 Nein, der Anruf war echt. 267 00:17:38,791 --> 00:17:41,041 Das war meine Mama. Willst du sie zurückrufen? 268 00:17:41,125 --> 00:17:43,208 Nein, schon gut, aber du solltest es tun. 269 00:17:43,291 --> 00:17:46,083 Sag ihr du hast es versucht, aber es hat nicht geklappt. 270 00:17:46,166 --> 00:17:47,791 -Mali. -Danke, Martin. 271 00:17:47,875 --> 00:17:50,583 Durch deine Arroganz mag ich dich noch mehr. 272 00:17:51,000 --> 00:17:53,583 Sei nett, wenn ich dich in Ruhe lassen soll. 273 00:17:53,666 --> 00:17:55,500 Was wenn ich nicht nett sein kann? 274 00:17:55,583 --> 00:17:57,458 Dann muss ich dich wohl heiraten. 275 00:18:01,583 --> 00:18:03,458 Knapp verfehlt. 276 00:18:06,625 --> 00:18:08,958 -Was machst du morgen? -Was? 277 00:18:09,041 --> 00:18:11,208 Stottere ich? Was machst du morgen? 278 00:18:12,333 --> 00:18:15,375 Ich weiß nicht ... vielleicht mit Kumpels angeln. 279 00:18:15,458 --> 00:18:17,166 Willst du mit mir zu einer Party? 280 00:18:17,875 --> 00:18:20,291 -Welche Party? -Das ist egal. 281 00:18:20,375 --> 00:18:23,666 -Eine Weihnachtsfeier meiner Arbeit. -Verdammt. Wo arbeitest du? 282 00:18:23,750 --> 00:18:25,916 Du wirst tausend Fragen stellen, nicht wahr? 283 00:18:26,000 --> 00:18:28,375 Nein, ich bin dabei. Ja, lass uns gehen. 284 00:18:28,458 --> 00:18:31,333 -Hast du ein Handy? -Ja, ja. Hier. 285 00:18:32,375 --> 00:18:35,708 Mali, ja. Du dachtest wahrscheinlich ich habe es vergessen. 286 00:18:35,791 --> 00:18:38,958 -Frank Cooper. -Warum der volle Name? 287 00:18:39,041 --> 00:18:43,000 Ich weiß nicht. Hat sich komisch angefühlt zu sagen ... 288 00:18:43,083 --> 00:18:44,708 Willst du, dass ich dich abhole? 289 00:18:44,791 --> 00:18:46,833 -Oder per Uber ... -Wir treffen uns dort. 290 00:18:46,916 --> 00:18:48,500 Falls du ein Serienmörder bist. 291 00:18:48,583 --> 00:18:50,291 -Okay. -Schreib mir. 292 00:18:50,375 --> 00:18:53,041 -Und ich schicke dir die Infos. -Das werde ich. 293 00:18:53,125 --> 00:18:56,250 -Wurde auch Zeit, Mali. -Lass es gut sein, Frank Cooper. 294 00:19:13,625 --> 00:19:15,750 Ein pünktlicher Schwarzer. Ganz was Neues. 295 00:19:15,833 --> 00:19:17,875 Ich versuche was Neues, verstehst du. 296 00:19:18,791 --> 00:19:21,833 -Du siehst gut aus. -Danke. 297 00:19:21,916 --> 00:19:24,666 -Gefällt mir besser. -Wirklich? 298 00:19:25,041 --> 00:19:27,833 Weißt du, was das Verrückte ist, wenn man pünktlich ist? 299 00:19:48,041 --> 00:19:49,375 Okay. 300 00:19:56,958 --> 00:19:57,958 Hallo. 301 00:20:00,875 --> 00:20:02,458 Okay, schön dich kennenzulernen. 302 00:20:05,166 --> 00:20:07,250 Ich wette die haben alle teure Autos. 303 00:20:07,333 --> 00:20:09,541 Oh ja. 304 00:20:09,625 --> 00:20:11,333 Wahrscheinlich mehr als mein Haus. 305 00:20:11,416 --> 00:20:13,625 -Genau. -Starrt sie wieder? 306 00:20:13,916 --> 00:20:15,083 Die hinter dir. 307 00:20:16,000 --> 00:20:18,958 Ich bin ein schöner schwarzer Mann, ich nehm's nicht übel. 308 00:20:20,875 --> 00:20:21,916 Kennst du Denzel? 309 00:20:22,000 --> 00:20:23,916 Nicht alle Schwarzen kennen sich, Sam. 310 00:20:24,000 --> 00:20:26,041 Natürlich tue ich das. Er ist mein Onkel. 311 00:20:26,833 --> 00:20:28,291 -Im Ernst? -Ja. 312 00:20:28,375 --> 00:20:31,041 Wenn ich ihn sehe, besorge ich dir ein Autogramm. 313 00:20:32,791 --> 00:20:34,041 Okay. 314 00:20:35,500 --> 00:20:37,000 Ich mag den hier, Mal. 315 00:20:37,083 --> 00:20:40,041 -Den hier? -Du warst die letzte Option. 316 00:20:41,041 --> 00:20:44,375 Okay. Michael Jordan hat es nicht ins Highschool-Team geschafft. 317 00:20:46,250 --> 00:20:48,333 Hat mich gefreut, Frank. 318 00:20:49,041 --> 00:20:51,000 -Ebenso, Sammy. -Nenne sie nicht so. 319 00:20:53,208 --> 00:20:54,291 Du ... 320 00:20:55,708 --> 00:20:58,583 -Willst du den Balkon sehen? -Damit du mich runterwirfst? 321 00:20:59,791 --> 00:21:03,541 Kommt drauf an wie es läuft. Mal sehen. 322 00:21:08,000 --> 00:21:11,750 -Was macht ihr alle hier? -Wir sind eine Agentur. 323 00:21:11,833 --> 00:21:14,500 Das ist es also. Modeln oder so? 324 00:21:14,583 --> 00:21:17,583 -Sport. -Du bist ein Sport-Agent? 325 00:21:17,666 --> 00:21:20,125 Ich weiß. Schwer zu glauben, nicht wahr? 326 00:21:20,208 --> 00:21:23,500 Eine taffe Frau in einer Männerdomäne. 327 00:21:25,541 --> 00:21:28,833 -Das meinte ich nicht so. -Du bist nicht der Erste. 328 00:21:29,875 --> 00:21:33,708 Cool. Vertrittst du jemanden, den ich kenne? 329 00:21:33,791 --> 00:21:37,250 -Ich sage dir nichts über meine Klienten. -Verdammt! 330 00:21:37,333 --> 00:21:40,750 -Komm schon, ich bin neugierig. -Interessiere dich für etwas anderes. 331 00:21:41,000 --> 00:21:45,041 Okay, Lieblingsfilm? 332 00:21:45,125 --> 00:21:47,875 -Star Wars. -Star Wars! 333 00:21:47,958 --> 00:21:52,125 Wirklich? Du siehst nicht aus wie ein Star Wars-Typ. 334 00:21:52,208 --> 00:21:54,333 Was ist der Star Wars-Typ? 335 00:21:55,458 --> 00:21:57,750 Ich weiß es nicht, aber nicht wie du. 336 00:21:58,500 --> 00:22:01,541 Als ich klein war, wollte ich unbedingt Prinzessin Leia sein. 337 00:22:01,833 --> 00:22:04,416 Dann wurde mir klar, dass ich ihr nicht ähnlich sehe. 338 00:22:04,500 --> 00:22:07,708 Also, haben mein Vater und ich uns selbst etwas ausgedacht. 339 00:22:07,791 --> 00:22:11,000 -Selbst ausgedacht? -Sci-fi-Fantasy-Epos. 340 00:22:11,708 --> 00:22:15,166 -Im Ernst? -Absolut. 341 00:22:15,875 --> 00:22:19,041 -Wie heißt es? -Ich kenne dich nicht gut genug. 342 00:22:19,125 --> 00:22:21,375 -Komm schon, sag es mir. -Sicher nicht. 343 00:22:21,458 --> 00:22:24,916 Wenn du es mir nicht sagst, werde ich deinen Schreibtisch durchsuchen 344 00:22:25,000 --> 00:22:27,166 und deine Klienten-Liste finden. Ich rufe ... 345 00:22:27,250 --> 00:22:29,250 -Es heißt "Astralnova". -"Astronova"? 346 00:22:29,333 --> 00:22:35,291 Astralnova. Es geht um Prinzessin Nova und die Solha-Familie. 347 00:22:36,041 --> 00:22:39,416 Sie ist die älteste Tochter von König Chanway und Königing Mehkar. 348 00:22:39,500 --> 00:22:41,583 Herrscher des Planten Nebweku. 349 00:22:41,666 --> 00:22:44,125 Nova ist die Erbin des Throns. 350 00:22:44,208 --> 00:22:48,000 Bis ihr Bruder Kiteme, von dem sie nichts wusste, 351 00:22:48,083 --> 00:22:50,750 von Soglans zurückkommt, wohin er verbannt wurde, 352 00:22:50,833 --> 00:22:52,416 da er ein uneheliches Kind war. 353 00:22:52,500 --> 00:22:55,625 Er ist auf Kriegspfad von der verbannten Erde 354 00:22:55,708 --> 00:22:59,750 und er und seine Armee töten die Solha-Familie und Nova. 355 00:22:59,833 --> 00:23:02,083 Zumindest denkt er das. 356 00:23:02,166 --> 00:23:05,583 Sie wird vom Thako-Stamm gerettet und zum Planten Goze gebracht 357 00:23:05,666 --> 00:23:09,666 und lernt die wahre Bedeutung des Lebens und entdeckt ihre Stärke 358 00:23:09,750 --> 00:23:11,750 und plant sich zu rächen 359 00:23:11,833 --> 00:23:13,500 und ihren Bruder zu vernichten. 360 00:23:16,875 --> 00:23:19,333 Wow! Ihr habt das erfunden? 361 00:23:20,291 --> 00:23:22,708 Wir haben nach dem fünften Buch aufgehört. 362 00:23:22,791 --> 00:23:25,875 -Es gibt Bücher? -Comics, Frank. Pass auf. 363 00:23:25,958 --> 00:23:28,458 -Ich verstehe gar nichts mehr. -Hi! 364 00:23:28,958 --> 00:23:31,500 Nein ... Was? 365 00:23:31,583 --> 00:23:34,250 Broski, ich weiß ... Ich habe deine Show gesehen, Mann. 366 00:23:34,333 --> 00:23:36,958 Das ist so authentisch, Mann. 367 00:23:37,041 --> 00:23:39,125 Du bist ein Genie, Mann! 368 00:23:40,000 --> 00:23:44,208 Ich weiß nicht, ob Sam es dir gesagt hat, meine Tante ist auch krank. 369 00:23:44,291 --> 00:23:47,166 -Das tut mir so leid ... -Ed, lass uns gehen. 370 00:23:48,083 --> 00:23:51,125 -Schönen Abens. Wir sehen uns. -Hat mich gefreut, Mann. 371 00:23:54,583 --> 00:23:58,375 Betrunkene weiße Jungs auf Partys ... Es gibt nichts besseres, oder? 372 00:23:58,458 --> 00:24:00,291 Das kannst du laut sagen, Broski! 373 00:24:01,083 --> 00:24:03,166 Ich hasse das so sehr. 374 00:24:04,000 --> 00:24:07,500 Worum ging es? Bist du krank oder so? 375 00:24:07,583 --> 00:24:09,791 Ich will mich nicht anstecken. 376 00:24:11,166 --> 00:24:13,083 Alles gut, das ist nicht ansteckend. 377 00:24:14,416 --> 00:24:17,708 -Was hast du? -Ein Ablaufdatum. 378 00:24:19,666 --> 00:24:20,708 Ich bin krank. 379 00:24:21,500 --> 00:24:26,083 Falls ich Glück habe ein paar Jahre, aber wer weiß? 380 00:24:28,333 --> 00:24:31,666 Warte, hast du Krebs oder so? 381 00:24:31,750 --> 00:24:33,958 Leute sterben nicht nur an Krebs! 382 00:24:34,791 --> 00:24:38,125 -Tut mir leid ... -Ich habe Krebs. 383 00:24:39,958 --> 00:24:42,166 Nicht gerade toll. 384 00:24:43,916 --> 00:24:49,125 Mein Vater ist an Krebs verstorben. 385 00:24:49,208 --> 00:24:52,125 Verdammt! Wie alt warst du? 386 00:24:53,791 --> 00:24:57,958 15. Er war der Beste. 387 00:24:58,750 --> 00:25:02,083 Es kam aus dem Nichts, hat ihn total fertig gemacht 388 00:25:02,166 --> 00:25:03,916 und dann war er weg. 389 00:25:06,125 --> 00:25:07,833 Konntest du dich verabschieden? 390 00:25:10,125 --> 00:25:13,250 Ich weiß nicht. Es ging alles so schnell. 391 00:25:13,333 --> 00:25:16,541 Ich versuche mich an meine letzten Worte an ihn zu erinnern, 392 00:25:16,625 --> 00:25:18,041 aber es ... 393 00:25:19,291 --> 00:25:23,166 Es ist alles verschwommen. 394 00:25:31,666 --> 00:25:35,166 Als ich klein war, wollte ich Astrophysikerin werden. 395 00:25:36,500 --> 00:25:39,125 Du wolltest ... Astrophysikerin werden? 396 00:25:40,333 --> 00:25:42,208 Ich weiß nicht mal was das ist. 397 00:25:42,291 --> 00:25:43,916 Ein Studium des Universums. 398 00:25:44,375 --> 00:25:45,958 Ich meine, schau es dir an. 399 00:25:48,666 --> 00:25:52,166 Es ist so schön und es ist riesig. 400 00:25:53,458 --> 00:25:55,916 Keiner kann mir erzählen, dass was hier passiert, 401 00:25:56,000 --> 00:25:58,250 der Anfang und das Ende von allem ist. 402 00:26:03,458 --> 00:26:06,250 Als ich ein Kind war, wollte ich Tierpfleger werden. 403 00:26:08,000 --> 00:26:10,833 Frank Cooper, der Tierpfleger. 404 00:26:10,916 --> 00:26:13,291 Hört sich gut an, oder nicht? 405 00:26:13,375 --> 00:26:15,166 Das tut es wirklich. 406 00:26:16,083 --> 00:26:19,791 -Hey, hast du Hunger? -Was denkst du? 407 00:26:20,416 --> 00:26:24,416 -Wie wäre es mit Tacos? -Das wäre nicht übel. 408 00:26:24,500 --> 00:26:26,958 Lass uns ein paar Tacos reinziehen, Bro. 409 00:26:29,666 --> 00:26:34,125 Seywo ist der Ritter, der Nova vor Derum rettet, 410 00:26:34,708 --> 00:26:38,083 der letztendlich Prinz wird. Kiteme ist ihr Bruder. 411 00:26:38,166 --> 00:26:41,458 Ich wusste, Zuhören ist nicht deine Stärke. 412 00:26:43,041 --> 00:26:44,416 Was hast du gesagt? 413 00:26:48,583 --> 00:26:51,291 -Was war das? -Ich weiß nicht. 414 00:26:51,375 --> 00:26:53,958 Ich hab's einfach gewagt. War es komisch? 415 00:26:54,416 --> 00:26:56,833 Ja, schon, ich hatte noch Tacos im Mund. 416 00:26:56,916 --> 00:26:58,750 -Also war es unangenehm. -Ja, schon. 417 00:26:58,833 --> 00:27:01,708 -Ich hab etwas Koriander von dir. -Willst du mehr? 418 00:27:03,875 --> 00:27:06,458 Schluck erstmal runter und ... 419 00:27:08,791 --> 00:27:11,958 Ich kann dir eines meiner Comics zeigen, wenn du willst. 420 00:27:14,500 --> 00:27:16,333 Ob ich will? 421 00:27:16,416 --> 00:27:20,625 Comics sind das Beste auf der ganzen Welt. 422 00:27:29,458 --> 00:27:30,750 Verdammt! 423 00:27:37,083 --> 00:27:38,500 Ist das okay? 424 00:27:38,583 --> 00:27:41,125 Ich habe Krebs und keinen gebrochenen Rücken. 425 00:27:41,208 --> 00:27:43,375 Richtig. Mein Fehler ... 426 00:27:43,875 --> 00:27:47,708 -Hast du Lautsprecher oder so? -Warum? Willst du Musik hören? 427 00:27:47,791 --> 00:27:49,708 Ja, um in Stimmung zu kommen. 428 00:27:49,791 --> 00:27:52,083 Um ein Love And Basketball- Moment zu schaffen? 429 00:27:52,166 --> 00:27:54,375 Was weißt du über Love And Basketball? 430 00:27:54,458 --> 00:27:56,208 Okay, hör dir das an. 431 00:28:01,750 --> 00:28:03,458 Verdammt! 432 00:28:07,166 --> 00:28:09,791 -Was zur Hölle ist das? -Calun. 433 00:28:09,875 --> 00:28:11,958 Novas Waffe. 434 00:28:12,625 --> 00:28:15,500 Du nimmst das wirklich ernst. 435 00:28:15,583 --> 00:28:17,416 Du hast keine Ahnung. 436 00:28:18,250 --> 00:28:20,416 Komm zu mir, Nova. 437 00:29:31,250 --> 00:29:35,083 -Ich kann das gerade nicht. -Hey, sag das nicht. 438 00:29:35,500 --> 00:29:37,708 Du bist nicht das, was ich brauche. 439 00:29:37,791 --> 00:29:40,666 Baby, gib mir noch eine Chance, um es richtig zu machen. 440 00:29:41,458 --> 00:29:45,791 -Warum sollte ich dir glauben? -Weil ich dich liebe, du bist alles. 441 00:29:45,875 --> 00:29:50,416 Ich habe vieles vermasselt. Aber du bist das einzig Richtige. 442 00:29:50,500 --> 00:29:53,166 Bitte gib mir noch eine Chance. 443 00:29:55,125 --> 00:29:56,958 Das ist schwach, oder? 444 00:29:57,041 --> 00:30:01,750 Es ist ziemlich kitschig, aber es ist Arbeit. Es ist anders. 445 00:30:02,458 --> 00:30:03,625 Ich weiß nicht. 446 00:30:03,708 --> 00:30:05,458 Du sagst immer, du willst 447 00:30:05,541 --> 00:30:07,166 kein Drogendealer mehr sein. 448 00:30:07,250 --> 00:30:09,333 Das ist anders und es ist im Weltall. 449 00:30:09,416 --> 00:30:11,375 -Warst du schonmal im Weltall? -Nein. 450 00:30:11,458 --> 00:30:14,125 Aber ich kenne jemanden, der das Zeug liebt. 451 00:30:14,208 --> 00:30:18,000 Da hast du verdammt recht. Geh da rein und zeig's ihnen 452 00:30:18,083 --> 00:30:20,166 und es passiert, was passieren soll. 453 00:30:20,833 --> 00:30:23,541 -Du hast recht. -Das weiß ich. 454 00:30:23,625 --> 00:30:25,208 Ich habe immer recht. 455 00:30:25,291 --> 00:30:26,958 -Oh, wirklich? -Ja. 456 00:30:27,041 --> 00:30:29,041 Und dann will ich meinen Anteil in bar. 457 00:30:29,125 --> 00:30:31,166 -Dein Anteil? -Ja. 458 00:30:31,666 --> 00:30:33,375 Wieso solltest du was bekommen? 459 00:30:33,458 --> 00:30:35,958 Laura kriegt 10 % und deine Freundin kriegt 15 %. 460 00:30:36,041 --> 00:30:38,333 15 Prozent? 461 00:30:38,416 --> 00:30:39,583 Du weißt es nicht? 462 00:30:39,666 --> 00:30:41,875 Kalifornien hat das "Freundinnengesetz". 463 00:30:41,958 --> 00:30:44,625 Jeder Schauspieler muss seiner besseren Hälfte 464 00:30:44,708 --> 00:30:46,958 15 % geben, wenn sie helfen, Text zu üben. 465 00:30:47,041 --> 00:30:49,625 Nein. Dafür muss die Beziehung 466 00:30:49,708 --> 00:30:51,458 7 Jahre dauern, damit das so ist. 467 00:30:51,541 --> 00:30:53,916 Junge, ich bin dir 10 Schritte voraus. 468 00:30:54,000 --> 00:30:56,708 Da ich krank bin, habe ich ein paar Anrufe getätigt 469 00:30:56,791 --> 00:31:00,000 und alles nach 2 Monaten wird in diesem Fall wirksam. 470 00:31:00,416 --> 00:31:03,791 Ich bin nicht gut in Mathe, aber lass mich mal nachrechnen. 471 00:31:03,875 --> 00:31:05,583 -Das sind ... -Zu spät, Blödmann. 472 00:31:05,666 --> 00:31:09,083 Du mischt dich überall ein! 473 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 Es sind Details, Frank. Sowas kommt an mir nicht vorbei. 474 00:31:12,666 --> 00:31:14,833 -Oh, wirklich? -Nein ... 475 00:31:15,666 --> 00:31:17,541 Geh runter, Blödmann. 476 00:31:17,625 --> 00:31:21,333 -Komm schon. -Was auch immer. 477 00:31:22,875 --> 00:31:25,708 -Alles gut? -Ja, Papa. 478 00:31:25,791 --> 00:31:27,083 Mir geht es gut. 479 00:31:33,291 --> 00:31:35,458 Du bist zu alt für solche Sachen. 480 00:31:35,541 --> 00:31:37,333 Aye-aye, Kapitän. 481 00:31:39,125 --> 00:31:41,333 "Du bist zu alt für solche Sachen." 482 00:31:41,416 --> 00:31:44,041 Wer denkst du, wer du bist, Danny Glover? 483 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 Diese Rolle zu bekommen wäre irre. 484 00:31:47,250 --> 00:31:49,875 Sie müssen mich wirklich ins Weltall schicken. 485 00:31:49,958 --> 00:31:51,708 -Weil sie einen... -Verdammt! 486 00:31:51,791 --> 00:31:54,291 -Was ist passiert? -Oh ... 487 00:31:54,375 --> 00:31:57,333 Ganz vergessen. Man kann diese Woche Beyonce-Tickets kaufen. 488 00:31:57,416 --> 00:31:58,791 Nein, das hast du nicht. 489 00:31:58,875 --> 00:32:03,291 Du spricht nur darüber. Mach mir nicht solche Angst. 490 00:32:03,708 --> 00:32:06,083 -Ich necke dich nur gerne. -Ja. 491 00:32:06,166 --> 00:32:08,750 Es ist komisch, dass Miss ... 492 00:32:08,833 --> 00:32:11,125 "Ich mag keine Konzerte, zu viele Leute..." 493 00:32:11,208 --> 00:32:13,958 es nicht erwarten kann, in einem vollen Stadium zu sein. 494 00:32:14,041 --> 00:32:15,833 Was? Es ist Beyonce. 495 00:32:15,916 --> 00:32:20,416 Selbst wenn sie am Meeresboden auftritt, würde ich hingehen. 496 00:32:20,500 --> 00:32:22,958 Du tust so, als hättest du sie noch nie gesehen... 497 00:32:23,041 --> 00:32:25,000 Schaust du gern deinem Team zu? 498 00:32:25,083 --> 00:32:26,375 Ja. 499 00:32:26,458 --> 00:32:28,583 Trotzdem fragst du mich immer nach Tickets. 500 00:32:28,666 --> 00:32:30,583 -Was ich gerne ... -Mach mal halb lang. 501 00:32:30,666 --> 00:32:32,375 Mach mal halb lang, okay? 502 00:32:32,458 --> 00:32:35,500 -Ich schreibe es mir auf. -Danke. 503 00:32:36,041 --> 00:32:39,916 -Ich habe meinen Scheißzeh gebrochen. -Es ist zu einfach. 504 00:33:06,541 --> 00:33:08,208 Jo, was geht, Laura? 505 00:33:08,291 --> 00:33:10,750 Nein, ich bin hier, alles cool, okay? 506 00:33:10,833 --> 00:33:13,750 Ich wollte nur fragen, ob du mir einen Gefallen tun kannst. 507 00:33:17,833 --> 00:33:20,833 Nein, Mama, ich bin nicht zum Arzt gegangen, das weißt du. 508 00:33:20,916 --> 00:33:22,500 Ich hatte nur eine Blutabnahme. 509 00:33:22,708 --> 00:33:25,083 Nein, er ruft mich an, sobald er etwas weiß. 510 00:33:26,250 --> 00:33:27,250 Also ... 511 00:33:28,666 --> 00:33:30,750 Ja, Mama, alles gut, okay? 512 00:33:31,583 --> 00:33:33,708 Ja, nächste Woche geht noch. 513 00:33:33,791 --> 00:33:35,625 Ich freue mich. 514 00:33:35,708 --> 00:33:38,041 Ja, er auch ... Warte kurz. 515 00:33:38,541 --> 00:33:40,916 Sam. Sag nicht das Abendessen ab. 516 00:33:41,000 --> 00:33:43,833 Ich werde da sein. Ja, ich bin mir sicher. 517 00:33:43,916 --> 00:33:45,750 Okay, warte. 518 00:33:45,833 --> 00:33:47,541 EDWARDS MEDICAL CENTER HAUPTEINGANG 519 00:33:47,625 --> 00:33:50,250 Mom, bitte hör auf, okay? Mir geht es gut! 520 00:33:50,333 --> 00:33:51,750 Ich rufe dich zurück. 521 00:33:52,583 --> 00:33:57,375 Sam, sag nicht das Abendessen ab, okay? Ich bin gleich zu Hause, bis gleich. 522 00:33:59,000 --> 00:34:00,541 Okay ... Verdammt ... 523 00:34:06,041 --> 00:34:08,708 Verdammt, wo sind die Schlüssel? 524 00:34:11,041 --> 00:34:12,666 Scheiße! 525 00:34:30,750 --> 00:34:33,250 Bitte nehmen Sie Ihre Nachricht nach dem Ton auf. 526 00:34:33,333 --> 00:34:36,125 Wenn Sie die Aufnahme abgeschlossen haben, legen Sie auf 527 00:34:36,208 --> 00:34:38,333 oder drücken Sie 1 für mehr Optionen. 528 00:34:38,416 --> 00:34:41,500 Mama hier. Ich wollte nur wissen, was der Arzt gesagt hat. 529 00:34:41,750 --> 00:34:43,375 Ruf mich an, wenn du kannst. 530 00:34:44,125 --> 00:34:47,416 Hey Mal. Wollte nur sehen, wie es dir geht. Ruf mich bitte an. 531 00:34:47,500 --> 00:34:50,666 Hey Kleines. Ich wollte dir nur sagen, dass ich dich liebe. 532 00:34:50,750 --> 00:34:53,958 Und ruf bitte deine Mutter an. Sie macht mich verrückt. 533 00:34:54,041 --> 00:34:55,333 Hat sie abgenommen? 534 00:34:56,041 --> 00:34:59,666 Mal, was ist los? Ruf mich bitte zurück. 535 00:35:11,375 --> 00:35:13,083 -Hello? -Hi Mama. 536 00:35:13,166 --> 00:35:14,416 Gute Nachrichten. 537 00:35:28,208 --> 00:35:32,291 Wusste nicht, ob rot oder weiß, also habe ich Tequila gebracht. 538 00:35:33,000 --> 00:35:36,083 -Du bist der Einzige, Frank. -Ja, das bin ich. 539 00:35:37,291 --> 00:35:39,666 Ich sehe, du hast ohne mich angefangen. 540 00:35:40,166 --> 00:35:41,250 Oh. 541 00:35:42,041 --> 00:35:44,625 Du hättest mir einfach die Flasche geben können. 542 00:35:44,708 --> 00:35:47,625 Willst du mich heute abfüllen, Miss Waters? 543 00:35:53,833 --> 00:35:55,000 Alles okay? 544 00:35:57,125 --> 00:35:59,958 Ich habe meinen Eltern gesagt, dass ich gesund bin. 545 00:36:01,541 --> 00:36:03,791 Babe, warum hast du das gemacht? 546 00:36:03,875 --> 00:36:05,958 Weil ich will, dass sie glücklich sind. 547 00:36:06,500 --> 00:36:08,916 Wie soll sie das glücklich machen? 548 00:36:09,541 --> 00:36:11,208 Es wird sie zerstören, wenn ... 549 00:36:11,291 --> 00:36:13,000 Nein, das zerstört sie, Frank. 550 00:36:13,083 --> 00:36:14,750 Denkst du, ich weiß das nicht? 551 00:36:14,833 --> 00:36:16,958 Du hast nicht mal mit der Chemo angefangen. 552 00:36:17,041 --> 00:36:18,375 Wie sollen sie das glauben? 553 00:36:18,458 --> 00:36:20,458 Sie wissen über alles Bescheid. 554 00:36:20,541 --> 00:36:22,583 Ich esse gesund, nehme Ergänzungsmittel, 555 00:36:22,666 --> 00:36:25,333 gehe zu all diesen homöopathischen Ärzten. 556 00:36:25,416 --> 00:36:28,541 Ich bin ihr Wunderbaby. Was wäre noch ein Wunder, Frank? 557 00:36:28,625 --> 00:36:33,041 Wenn ich also deine Eltern zum ersten Mal treffe, 558 00:36:33,125 --> 00:36:35,458 soll ich sie über deinen Zustand anlügen? 559 00:36:36,708 --> 00:36:38,583 Hörst du was du da sagst? 560 00:36:38,666 --> 00:36:42,958 -Das ist so dumm, Mali. -Das ist es nicht, Frank. 561 00:36:43,041 --> 00:36:44,583 Sie sind unglücklich. 562 00:36:44,666 --> 00:36:46,833 Ihr Lächeln ist nicht echt. 563 00:36:47,666 --> 00:36:49,041 Ich bin es leid. 564 00:36:49,875 --> 00:36:54,333 Ich bin es leid, dass sie mich alle 5 Minuten fragen, wie es mir geht. 565 00:36:54,875 --> 00:36:58,250 Meine Mutter weinen zu sehen, jedes mal wenn ich mich verabschiede. 566 00:36:58,333 --> 00:37:00,375 Siehst du deine Mutter gerne weinen? 567 00:37:00,791 --> 00:37:04,166 Das ist alles, was sie haben. Nur mich und das war's. 568 00:37:04,833 --> 00:37:07,166 Ich will, dass sie wieder glücklich sind. 569 00:37:08,958 --> 00:37:11,125 Wirklich glücklich. Nicht nur gespielt. 570 00:37:12,166 --> 00:37:13,166 Ich brauche es ... 571 00:37:14,208 --> 00:37:16,041 Ich hasse es meine Eltern anzulügen. 572 00:37:16,125 --> 00:37:19,666 Ich hasse es so sehr, aber ich habe es getan. 573 00:37:19,750 --> 00:37:21,750 Und du musst es auch tun. 574 00:37:23,750 --> 00:37:26,083 Du bist Schauspieler, Frank. 575 00:37:27,125 --> 00:37:28,625 Spiel ihnen heute etwas vor. 576 00:37:29,208 --> 00:37:32,000 -So schnell ausverkauft? -Sie ist die Königin, Mama. 577 00:37:34,083 --> 00:37:37,708 Es gibt immer ein nächstes Mal, nicht wahr? 578 00:37:37,791 --> 00:37:39,500 Ich habe Kontakte. Wir gehen. 579 00:37:39,583 --> 00:37:41,583 -Super. -Mein Baby liebt Beyonce. 580 00:37:41,666 --> 00:37:44,166 So wie der hier sein verdammtes Auto liebt. 581 00:37:44,250 --> 00:37:45,875 Er würde in der Garage schlafen, 582 00:37:45,958 --> 00:37:47,750 würde ich ihn nicht ins Bett holen. 583 00:37:47,833 --> 00:37:48,875 Nein, es ist zu kalt. 584 00:37:50,958 --> 00:37:53,958 Ich kenne mich mit Autos nicht aus. 585 00:37:54,041 --> 00:37:58,041 Nun, du musst deine Frau wie dein Auto behandeln, Frank. 586 00:37:58,541 --> 00:37:59,916 Du musst es respektieren. 587 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 -Es pflegen. -Nicht schon wieder. 588 00:38:02,708 --> 00:38:07,291 Jemand muss ihn stoppen, bevor er uns Bilder von seinem 65 Mustang zeigt. 589 00:38:07,375 --> 00:38:08,666 Ich habe welche. 590 00:38:11,750 --> 00:38:13,500 Der Wein ist wirklich gut. 591 00:38:14,541 --> 00:38:16,291 Mama, du bist betrunken. 592 00:38:16,375 --> 00:38:18,791 Nein, Baby, ich bin glücklich. 593 00:38:18,875 --> 00:38:21,666 Okay, vielleicht ein bisschen beschwipst. 594 00:38:22,333 --> 00:38:24,833 Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass ... 595 00:38:24,916 --> 00:38:27,125 die letzten paar Monate ... 596 00:38:27,208 --> 00:38:29,000 furchtbar waren, Mal. 597 00:38:30,125 --> 00:38:32,875 Nach den guten Nachrichten, habe ich ihn fast umgehauen. 598 00:38:32,958 --> 00:38:34,416 Ich war so froh. 599 00:38:35,375 --> 00:38:38,208 Dich krank zu sehen, war die Hölle. 600 00:38:38,833 --> 00:38:41,250 Dein Vater versucht stark zu bleiben, aber ... 601 00:38:42,541 --> 00:38:43,916 Es hat ihn umgebracht. 602 00:38:45,416 --> 00:38:47,916 Ich konnte es ihm jeden Tag ansehen. 603 00:38:54,208 --> 00:38:55,916 Du hast uns Sorgen gemacht, Baby. 604 00:38:57,083 --> 00:38:58,458 Ich weiß. 605 00:39:01,916 --> 00:39:03,583 Da erinnere ich mich an was, 606 00:39:03,666 --> 00:39:05,958 ich habe etwas vergessen ... 607 00:39:06,041 --> 00:39:09,541 Etwas im Auto, was wir gerade brauchen. 608 00:39:10,125 --> 00:39:12,250 Ich bin gleich zurück. Entschuldigt mich. 609 00:39:12,500 --> 00:39:14,625 -Okay. -Entschuldigung. 610 00:39:14,708 --> 00:39:19,458 Ich helfe ihm, damit er sich nicht verläuft. 611 00:39:20,000 --> 00:39:21,708 -Tschüss, Papa. -Oh ja. 612 00:39:22,583 --> 00:39:25,333 Mm, man darf Wein mit nach draußen nehmen? 613 00:39:25,416 --> 00:39:26,958 Sieht so aus. 614 00:39:27,041 --> 00:39:28,833 Sie werden sich das Spiel anschauen. 615 00:39:28,916 --> 00:39:30,291 Genau. 616 00:39:33,500 --> 00:39:35,166 Was für ein Spielzug ist das? 617 00:39:35,250 --> 00:39:37,416 Wenigstens ist dein Team halbwegs gut. 618 00:39:37,500 --> 00:39:38,916 Kann man sagen. Ja. 619 00:39:40,125 --> 00:39:42,708 Trink langsam, dann kannst du es auch schmecken. 620 00:39:42,791 --> 00:39:46,958 Tut mir leid. Ich bin einfach so glücklich. 621 00:39:47,041 --> 00:39:48,458 Das kannst du laut sagen. 622 00:39:49,833 --> 00:39:51,583 Mein kleines Mädchen Mal. 623 00:39:52,500 --> 00:39:54,916 Ich konntes es heute Morgen kaum glauben. 624 00:39:57,166 --> 00:39:58,625 Wie läuft die Arbeit? 625 00:39:59,041 --> 00:40:02,166 -Es ist ein Prozess. -Ich frage mich, wie du es machst. 626 00:40:02,833 --> 00:40:05,625 Vor Leute zu stehen und dein Herz auszuschütten. 627 00:40:06,916 --> 00:40:09,083 -Willensstärke. -Davon habe ich gehört. 628 00:40:10,791 --> 00:40:12,333 Freust du dich auf morgen? 629 00:40:12,916 --> 00:40:16,250 Machst du Witze? War schon lange nicht mehr auf einer Con. 630 00:40:17,083 --> 00:40:18,708 Kann es kaum erwarten. 631 00:40:18,791 --> 00:40:21,875 Mrs. Waters wird babysitten. 632 00:40:21,958 --> 00:40:23,208 Ja, richtig. 633 00:40:24,375 --> 00:40:29,750 Du wolltest doch hingehen, da du so ein großer Comic-Fan bist. 634 00:40:29,833 --> 00:40:32,125 Aber du hast schon Pläne das Spiel zuschauen. 635 00:40:32,500 --> 00:40:36,000 Das Einzige was ich noch mehr liebe als Comics, ist Basketball. 636 00:40:36,875 --> 00:40:40,291 Es tut mir wirklich leid, dass ich nicht dort sein kann. 637 00:40:43,750 --> 00:40:48,208 Was mögt ihr so am Weltall und Fantasy? 638 00:40:48,958 --> 00:40:54,125 Ehrlich gesagt, mochte ich es erst auch nicht. 639 00:40:54,916 --> 00:40:56,500 -Wirklich? -Ja. 640 00:40:57,291 --> 00:40:59,833 Dann hat mein College-Mitbewohner 641 00:40:59,916 --> 00:41:02,666 mich gezwungen Star Wars zuschauen. 642 00:41:03,916 --> 00:41:08,333 Ich saß in diesem Kino mit lauter aufgeregten Leuten, 643 00:41:09,291 --> 00:41:12,500 die verrückt nach dem Weltall-Film waren. 644 00:41:12,791 --> 00:41:14,125 Ich habe nur gelacht. 645 00:41:15,250 --> 00:41:17,666 Dann tritt Billy D. Williams auf. 646 00:41:17,750 --> 00:41:19,916 -Billy D.? -Ja, Billy D. 647 00:41:21,250 --> 00:41:25,500 Der coolste Mann auf Erden, aber jetzt der coolste Man in der Galaxis. 648 00:41:26,500 --> 00:41:29,125 Also, habe ich aufgepasst und Gefallen daran gefunden. 649 00:41:30,125 --> 00:41:33,083 Dann habe ich den ersten Teil angesehen und war begeistert. 650 00:41:33,875 --> 00:41:37,375 Coole Schwarze waren noch nie im Weltall. 651 00:41:37,458 --> 00:41:39,250 Das war etwas Besonderes. 652 00:41:40,458 --> 00:41:43,541 Ich konnte es kaum erwarten es Mali zu zeigen. 653 00:41:44,375 --> 00:41:46,541 Sie hat, wie ich, Gefallen daran gefunden. 654 00:41:47,833 --> 00:41:50,500 Dann eines Tages sagt sie zu mir: 655 00:41:50,583 --> 00:41:52,833 "Keines der Mädchen sieht wie ich aus, Papa." 656 00:41:55,166 --> 00:41:58,833 Ich dachte nur: Ich hatte Billy D., 657 00:41:58,916 --> 00:42:00,666 meine Kleine hat niemanden. 658 00:42:02,250 --> 00:42:05,166 Und dann habt ihr Nova erfunden, nehme ich an. 659 00:42:05,916 --> 00:42:07,625 Sie hat dir davon erzählt, was? 660 00:42:08,250 --> 00:42:12,000 Ja, hat sie. Ich bin fast auf dem neusten Stand. 661 00:42:12,083 --> 00:42:14,333 Du musst was Besonderes sein, mein Sohn. 662 00:42:15,583 --> 00:42:17,083 Aber das ist ihr heilig. 663 00:42:17,875 --> 00:42:20,000 Ich fühle mich geehrt. 664 00:42:24,166 --> 00:42:26,250 Wir sollten wieder reingehen. 665 00:42:26,333 --> 00:42:29,041 -Ja, stimmt. -Ja, ich denke, sie wissen was wir tun. 666 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 -Pass auf. -Ja. 667 00:42:58,125 --> 00:43:01,250 Hey, ich wollte nur Danke für gestern Abend sagen. 668 00:43:01,333 --> 00:43:02,875 Meine Eltern lieben dich. 669 00:43:03,750 --> 00:43:06,541 Ich habe dich nicht mehr gesehen, bevor du gegangen bist. 670 00:43:06,625 --> 00:43:08,916 Aber ich weiß, wie schwer es für dich war. 671 00:43:10,625 --> 00:43:13,875 Hör zu, ich schätze das sehr. 672 00:43:15,416 --> 00:43:19,125 Wie auch immer, wir sehen uns heute Abend bei Sam. Sei bitte pünktlich. 673 00:43:19,666 --> 00:43:22,500 Es ist ein besonderer Abend für sie. Okay, bis dann. 674 00:43:46,416 --> 00:43:48,625 -Ich brauche einen Drink. -Ja. Los. 675 00:43:51,625 --> 00:43:54,041 Das ist es, siehst du? Das ist, was ich meine. 676 00:43:54,125 --> 00:43:57,166 Ich wusste, er ist eine Bestie. Mach mir nichts vor. 677 00:43:57,250 --> 00:43:58,625 Okay, ja. 678 00:43:58,708 --> 00:44:01,041 Der Austausch ist nichts wert, bei der Auswahl. 679 00:44:01,125 --> 00:44:04,000 Bro, es ist sein zweites Jahr, verdammt, gib ihm Zeit. 680 00:44:04,083 --> 00:44:06,000 Okay, Bro, wir sind hier. 681 00:44:06,083 --> 00:44:08,583 -Bro, du bist ohne Grund so mürrisch. -Klappe, Bro! 682 00:44:08,666 --> 00:44:10,291 Okay. 683 00:44:11,791 --> 00:44:13,666 Er ist ein Gott, Mann, das weißt du ... 684 00:44:13,750 --> 00:44:16,791 -Steh auf! -Wer sind all diese Leute? 685 00:44:16,875 --> 00:44:18,125 Was? Warum flüsterst du? 686 00:44:18,208 --> 00:44:21,083 Halt dich da raus. Ich frag dich auch nicht was du machst. 687 00:44:21,166 --> 00:44:22,750 Okay, schon gut. 688 00:44:22,833 --> 00:44:24,166 Werde nicht gleich sauer. 689 00:44:24,958 --> 00:44:26,541 Wie geht es meinem Mädchen Mal? 690 00:44:27,708 --> 00:44:29,541 Ja, ihr geht's gut. 691 00:44:31,041 --> 00:44:33,083 Wir sind noch zusammen. 692 00:44:33,166 --> 00:44:35,000 Ich habe es noch nicht kaputtgemacht. 693 00:44:35,083 --> 00:44:37,500 Was sie wohl mit einem Idioten wie dir will. 694 00:44:38,333 --> 00:44:40,666 Eines der größten Rätsel des Lebens, oder? 695 00:44:42,458 --> 00:44:45,500 Verrückt, wie entspannt sie mit der ganzen Sache ist, oder? 696 00:44:46,000 --> 00:44:48,166 Sie geht damit besser um, als ich. 697 00:44:49,166 --> 00:44:53,541 Junge, jeder macht's besser als du, Frank. 698 00:45:24,875 --> 00:45:26,041 Hey ... 699 00:45:26,125 --> 00:45:28,833 Hier, Mann, kann ich was haben? Ich bin ein großer Fan. 700 00:45:28,916 --> 00:45:30,250 Hey, danke. 701 00:45:32,625 --> 00:45:35,208 I hasse es, dass du nicht mehr in der Show bist. 702 00:45:36,291 --> 00:45:38,208 Jemand musste gehen. 703 00:45:41,458 --> 00:45:44,458 Hätte nicht gedacht, dass es so gut läuft. Du bist der Beste. 704 00:45:49,166 --> 00:45:51,500 Danke, Mal. Gute Nacht. 705 00:45:53,166 --> 00:45:54,583 Wer zur Hölle ist das? 706 00:45:58,500 --> 00:46:00,583 Der Schwarze an der Türe ist wohl irre. 707 00:46:00,666 --> 00:46:02,416 Mit wem hast du gerade gesprochen? 708 00:46:02,500 --> 00:46:04,500 -Mit niemandem. -Okay. Wie geht's? 709 00:46:06,500 --> 00:46:10,333 Okay, lass uns das machen ... 710 00:46:10,416 --> 00:46:13,958 Komm schon, Frankie, du bist zu alt für solche Veranstaltungen. 711 00:46:14,041 --> 00:46:16,708 Oh mein Gott. Hör auf mir zu sagen, was ich bin, okay? 712 00:46:16,791 --> 00:46:20,458 -Das ist so nervig, okay? -Hab ein bisschen Respekt. 713 00:46:20,541 --> 00:46:23,333 Ich komme nicht zu Vorsprechen wie Pablo Escobar. 714 00:46:23,416 --> 00:46:26,125 Oh Gott. Du bist so dramatisch. 715 00:46:26,208 --> 00:46:29,708 -Hast du den Verstand verloren? -Das ist nicht mal deine Sache, okay? 716 00:46:29,791 --> 00:46:32,250 Das ist Sams Sache. Komm mal runter. 717 00:46:32,333 --> 00:46:34,458 -Gott, hey ... -Weißt du was? Fick dich. 718 00:46:34,541 --> 00:46:36,833 Fick dich? Mit wem redest du so, Schätzchen? 719 00:46:36,916 --> 00:46:39,583 Fass mich bloß nie wieder an. 720 00:46:39,958 --> 00:46:41,000 Hey, alles okay? 721 00:46:41,083 --> 00:46:43,458 Ja, alles okay, du großer dummer Nigga. 722 00:46:43,541 --> 00:46:45,083 -Danke für die Nachfrage. -Was? 723 00:46:45,166 --> 00:46:46,541 Alles gut, danke, Adrian. 724 00:46:48,166 --> 00:46:50,250 -Glück gehabt, Kleiner. -Ja, Aufreißer. 725 00:46:50,333 --> 00:46:52,250 Geh wieder zur Tür. Prüfe Ausweise. 726 00:46:52,333 --> 00:46:54,666 Geh mir bloß aus den Augen, du Idiot. 727 00:46:57,041 --> 00:46:59,666 Ich gehe rein. Du solltest nach Hause gehen. 728 00:47:01,125 --> 00:47:03,750 Du lässt mich in dem Zustand nach Hause fahren? 729 00:47:08,291 --> 00:47:09,791 Das ist verrückt. 730 00:47:11,333 --> 00:47:13,000 Du bist ein Arschloch. 731 00:47:14,541 --> 00:47:16,541 Okay, nun, das macht Sinn. 732 00:47:44,416 --> 00:47:46,666 Nein, alles gut. Lass mich einfach hier raus. 733 00:47:46,750 --> 00:47:48,041 Ich begleite dich zur Tür. 734 00:47:48,125 --> 00:47:50,708 Du kannst mich von hier aus ins Haus gehen sehen. 735 00:47:50,791 --> 00:47:53,666 -Du bist so dumm. -Und du bist ein Arsch. 736 00:47:53,750 --> 00:47:57,500 Ich bin ein Arsch, weil ich wissen will, wer mein Mädchen angefasst hat? 737 00:47:57,583 --> 00:48:00,583 -Hör bloß auf. -Du bist wirklich egoistisch. 738 00:48:00,666 --> 00:48:02,166 Jetzt bin ich also egoistisch. 739 00:48:02,250 --> 00:48:06,083 Es ist schwer mit jemanden zusammen zu sein, der bald stirbt. 740 00:48:09,250 --> 00:48:12,583 -Die Unannehmlichkeiten tun mir leid. -Das meine ich nicht so. 741 00:48:12,666 --> 00:48:16,833 Die ganze Sache macht mich einfach fertig! 742 00:48:16,916 --> 00:48:18,791 Du wusstest worauf du dich einlässt. 743 00:48:18,875 --> 00:48:20,666 Aber das macht es nicht einfacher. 744 00:48:20,791 --> 00:48:24,958 -Es geht nicht um dich, Frank! -Betrifft mich dich Sache nicht? Oder was? 745 00:48:31,166 --> 00:48:33,000 -Ganz pünktlich. -Ganz pünktlich? 746 00:48:33,083 --> 00:48:35,500 -Was soll das heißen? -Stell dich nur dumm, Frank. 747 00:48:35,583 --> 00:48:39,291 -Du machst das so gut. Hörst du? -Was? 748 00:48:39,375 --> 00:48:42,250 Du sorgst dich, wer mit mir redet, was ist mit dir? 749 00:48:42,333 --> 00:48:43,791 Wovon redest du? 750 00:48:43,875 --> 00:48:46,875 Hast du mit jemand anders geschlafen, seit wir zusammen sind? 751 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 -Habe ich mir schon gedacht. -Ja, habe ich. 752 00:49:03,375 --> 00:49:06,375 Zufrieden? Es war eine Tussi. 753 00:49:06,458 --> 00:49:09,458 Und ich wusste da nicht mal, dass wir zusammen sind. 754 00:49:09,541 --> 00:49:11,291 -Wie heißt sie? -Wie sie heißt? 755 00:49:11,375 --> 00:49:12,833 Warum willst du das wissen? 756 00:49:12,916 --> 00:49:15,416 -Was bringt dir das? -Wie heißt sie, Frank? 757 00:49:19,375 --> 00:49:20,625 Candice. 758 00:49:30,041 --> 00:49:32,666 Weißt du was? Da wir so offen mit einander sind, 759 00:49:32,750 --> 00:49:36,041 der Typ, den du vorhin gesehen hast, ich habe mit ihm geschlafen. 760 00:49:36,125 --> 00:49:37,833 Du hast mit ihm geschlafen? Warte. 761 00:49:37,916 --> 00:49:40,958 Das war deutlich genug, aber wenn du es nochmal hören willst: 762 00:49:41,041 --> 00:49:42,416 Ich habe mit ihm geschlafen! 763 00:49:42,500 --> 00:49:44,083 Wann hast du das getan? 764 00:49:44,166 --> 00:49:47,041 Weiß nicht, vielleicht dann als du Sex mit Candice hattest 765 00:49:47,125 --> 00:49:48,958 oder wen auch immer du gefickt hast. 766 00:49:49,041 --> 00:49:52,666 Es geht dich nichts an. Vielleicht waren wir nicht mal zusammen. 767 00:49:53,458 --> 00:49:54,666 Weißt du was? Fick dich! 768 00:49:54,750 --> 00:49:56,666 Das macht heute Abend jemand anderes. 769 00:49:56,750 --> 00:49:58,458 Geh von meiner Treppe runter! 770 00:50:02,708 --> 00:50:04,541 Scheiß auf deine Treppe! 771 00:50:11,500 --> 00:50:12,625 Verdammt! 772 00:50:48,666 --> 00:50:52,000 -Wo ist das Ladegerät? -Yo. 773 00:50:52,458 --> 00:50:53,875 Guten Morgen, Vollidiot. 774 00:50:54,750 --> 00:50:56,666 Wann bin ich hergekommen? 775 00:50:59,083 --> 00:51:01,125 Um 2:30 Uhr hast du angeklopft. 776 00:51:01,208 --> 00:51:03,250 2:30 Uhr, Mann, verdammt. 777 00:51:04,250 --> 00:51:05,750 Tut mir leid. 778 00:51:06,750 --> 00:51:10,125 Alles gut, Mann. Sei bloß froh, dass ich dich nicht erschossen habe. 779 00:51:13,625 --> 00:51:16,625 -Ich muss Mali anrufen. -Das ist schon erledigt. 780 00:51:17,916 --> 00:51:20,208 Warum, hat sie dich angerufen? 781 00:51:23,125 --> 00:51:25,666 Sie ist sauer, aber du bedeutest ihr noch etwas. 782 00:51:29,958 --> 00:51:32,916 Ich muss zu ihr. Meine Sachen holen. 783 00:51:33,000 --> 00:51:34,875 Du sollst ihr ein paar Tage geben. 784 00:51:36,083 --> 00:51:38,416 Paar Tage? Im Ernst? 785 00:51:40,500 --> 00:51:41,541 Frank ... 786 00:51:42,541 --> 00:51:44,458 Sie hätte "Verpiss dich" sagen können. 787 00:51:44,541 --> 00:51:46,625 Ein paar Tage zu warten ist ein Sieg. 788 00:51:49,541 --> 00:51:51,083 Du solltest etwas essen. 789 00:51:58,916 --> 00:52:00,541 Danke für das Frühstück. 790 00:52:03,291 --> 00:52:05,375 Ich muss los. Schließ ab, wenn du gehst. 791 00:52:39,750 --> 00:52:42,291 Baby. Ich könnte besser sein. 792 00:52:45,375 --> 00:52:47,583 Ich liebe dich und du bedeutest mir alles. 793 00:52:50,541 --> 00:52:52,916 Ich habe vieles vermasselt, ich weiß. 794 00:52:53,000 --> 00:52:56,416 Aber bitte. Bitte. 795 00:52:56,500 --> 00:52:58,875 Gib mir noch eine letzte Chance es gutzumachen. 796 00:52:59,958 --> 00:53:01,208 Bitte. 797 00:53:06,458 --> 00:53:09,458 -Ja, das war spitze. -Danke. 798 00:53:09,541 --> 00:53:11,166 Danke, ich weiß es zu schätzen. 799 00:53:13,708 --> 00:53:16,625 Verdammt. Meine Allergien. 800 00:53:17,916 --> 00:53:19,291 Danke. 801 00:53:29,541 --> 00:53:31,958 -Hey Frank. -Barry. 802 00:53:36,208 --> 00:53:37,583 Ich verlasse mich auf dich. 803 00:53:39,333 --> 00:53:42,041 Aber ich muss wissen, ob du es wirklich tun willst. 804 00:53:42,916 --> 00:53:44,958 Ich riskiere meinen Kopf. 805 00:53:45,041 --> 00:53:46,708 Das wird Spaß machen, Mann. 806 00:53:46,791 --> 00:53:49,041 -Ich werde nach Spanien gehen. -Nein, Frank! 807 00:53:51,583 --> 00:53:56,041 Es gibt noch andere Schauspieler für die Rolle, aber ich will dich. 808 00:53:57,250 --> 00:54:00,250 Ich werde nochmal reingehen und mich für dich einsetzen. 809 00:54:01,583 --> 00:54:03,916 Aber ich muss wissen, ob du es wirklich willst, 810 00:54:04,000 --> 00:54:07,583 weil mich nicht für jemanden einsetze, der nicht dasselbe für mich tut. 811 00:54:10,333 --> 00:54:11,583 Verstanden? 812 00:54:14,416 --> 00:54:17,208 Ja. Verstanden. 813 00:54:18,541 --> 00:54:20,083 Lass uns kämpfen. 814 00:55:13,208 --> 00:55:14,750 Mali, du kannst mitkommen. 815 00:56:12,958 --> 00:56:14,666 Du hast deine Haare machen lassen. 816 00:56:16,083 --> 00:56:19,833 Sieht gut aus. Umrahmt dein Gesicht. 817 00:56:20,750 --> 00:56:23,666 Ich wollte was anderes probieren, bevor es ausfällt. 818 00:56:25,958 --> 00:56:27,916 Ich liebe es, es ist ... 819 00:56:28,708 --> 00:56:31,500 Es hat den "Poetic Justice"-Vibe. 820 00:56:32,291 --> 00:56:35,333 -Ich fühle mich wie Tupac. -Was willst du? 821 00:56:36,125 --> 00:56:37,500 Okay. 822 00:56:40,625 --> 00:56:43,166 Was an dem Abend passiert ist, tut mir leid. 823 00:56:43,958 --> 00:56:46,166 Ich konnte nicht aufhören an dich zu denken, 824 00:56:46,250 --> 00:56:48,416 was komisch ist, weil ich sowas nicht tue. 825 00:56:49,625 --> 00:56:52,750 Ich habe es vermasselt. Ich tauge nichts, aber ... 826 00:56:52,833 --> 00:56:54,791 Das weißt du natürlich schon. 827 00:56:55,625 --> 00:56:58,791 Aber... Ich kann mich bessern. 828 00:56:59,625 --> 00:57:01,375 Ich verspreche es, okay? 829 00:57:02,166 --> 00:57:04,500 Ich muss an vielem arbeiten. 830 00:57:04,583 --> 00:57:06,625 Aber ohne dich schaff ich das nicht. 831 00:57:08,416 --> 00:57:12,041 Es tut mir leid, ich werde es wiedergutmachen, versprochen. 832 00:57:17,458 --> 00:57:19,291 Was zur Hölle war das? 833 00:57:19,875 --> 00:57:21,375 Was? 834 00:57:21,458 --> 00:57:25,416 Es war so kitschig. Du bist Schauspieler. Das war schwach. 835 00:57:25,500 --> 00:57:27,250 Entschuldigungen liegen mir nicht. 836 00:57:28,000 --> 00:57:29,541 Daran musst ich auch arbeiten. 837 00:57:29,625 --> 00:57:31,375 Alles ist besser, als das. 838 00:57:33,291 --> 00:57:34,625 Also ... 839 00:57:36,666 --> 00:57:38,375 Das mache ich auch nicht mehr. 840 00:57:39,458 --> 00:57:41,500 Wie viel Koks war das? 841 00:57:42,625 --> 00:57:44,333 Ein bisschen weniger als 28 Gramm. 842 00:57:44,416 --> 00:57:46,500 28 Gramm ... Bist du verrückt? 843 00:57:47,333 --> 00:57:48,666 Ich weiß ... 844 00:57:48,750 --> 00:57:52,583 Als ich es reingeworfen habe, dachte ich, dass es dumm war. 845 00:57:52,666 --> 00:57:54,291 Wir hätten es verkaufen können. 846 00:57:54,375 --> 00:57:57,500 Verkaufen? Wer bist du? Ein Drogendealer oder so? 847 00:57:58,208 --> 00:58:00,458 Ich bin eine Geschäftsfrau, Mr. Cooper. 848 00:58:01,875 --> 00:58:03,666 Mit Sicherheit. 849 00:58:09,250 --> 00:58:10,458 Okay. 850 00:58:13,125 --> 00:58:15,625 Dion! Du musst jetzt gehen. 851 00:58:15,708 --> 00:58:17,791 Mein dummer Freund ist zurück. 852 00:58:21,291 --> 00:58:23,083 Ich sollte die Schauspielerin sein. 853 00:58:23,166 --> 00:58:25,833 Das war viel besser, als deine schwache Darbietung. 854 00:58:25,916 --> 00:58:27,416 Du zitterst wie ein Tamburin. 855 00:58:27,500 --> 00:58:32,583 Ein Glück, weil ich ... 856 00:58:32,666 --> 00:58:34,208 ihm in den Arsch treten würde. 857 00:58:34,291 --> 00:58:36,375 -Ja, okay. -Ja. 858 00:58:36,458 --> 00:58:38,500 Hör auf mich zu verarschen. 859 00:58:45,333 --> 00:58:48,208 Es war dumm, dass ganze Koks wegzuwerfen. 860 00:58:48,291 --> 00:58:51,291 Ich schätze die Geste. Aber mach das nicht nochmal. 861 00:58:51,375 --> 00:58:54,583 Es ist mir dabei kalt den Rücken runtergelaufen. 862 00:58:54,666 --> 00:58:56,041 Verdammt ... 863 00:58:56,125 --> 00:58:58,500 Du könntest nie Tupac sein. 864 00:59:00,000 --> 00:59:01,541 Wow. 865 00:59:01,625 --> 00:59:03,333 Warum machst du mich immer fertig? 866 00:59:03,875 --> 00:59:06,250 Tupac. Im Ernst? 867 00:59:57,583 --> 01:00:01,291 Frag, in welcher Tasche die zweite Flasche ist. 868 01:00:01,375 --> 01:00:04,041 -Alles gut? -Hi, tut mir leid, nein, ich ... 869 01:00:04,125 --> 01:00:06,458 Mark ist krank und ich hab keine Babysitterin 870 01:00:06,541 --> 01:00:08,750 und ich musste ihn mit ins Büro nehmen. 871 01:00:08,833 --> 01:00:10,416 Okay, also ... 872 01:00:12,833 --> 01:00:15,208 Okay, wir haben von Barry gehört 873 01:00:15,791 --> 01:00:18,416 und sie lieben dich, Mann. 874 01:00:18,500 --> 01:00:20,833 -Toll. -Vielleicht geht's ins Weltall. 875 01:00:21,541 --> 01:00:24,250 Es gibt ein Angebot? Ich glaub's nicht, Laura. 876 01:00:24,333 --> 01:00:27,500 Ich verstehe und ich habe ein gutes Gefühl dabei und wir sollten 877 01:00:27,583 --> 01:00:31,000 versuchen positiv zu bleiben, okay? 878 01:00:31,083 --> 01:00:33,333 Was immer du sagst, Deepak Chopra. 879 01:00:33,416 --> 01:00:35,458 Ich habe noch mehr gute Nachrichten. 880 01:00:35,541 --> 01:00:39,416 Sag mir nochmal, wer ist die beste Managerin in der Welt? 881 01:00:39,500 --> 01:00:41,875 -Du hast sie? -Habe ich dich je hängen lassen? 882 01:00:41,958 --> 01:00:44,666 Oh mein Gott, das wird sie umhauen, warte mal. 883 01:00:44,750 --> 01:00:46,833 Auf diese Energie habe ich gehofft. 884 01:00:46,916 --> 01:00:48,583 -Sag's ihr ... -Oh... 885 01:00:48,666 --> 01:00:50,500 -Hi Mali. -Hey Laura. 886 01:00:50,583 --> 01:00:52,166 -Wie geht's? -Gut. 887 01:00:52,250 --> 01:00:55,708 So gut, wie's eben ist, wenn man täglich mit deinem Freund zu tun hat. 888 01:00:55,791 --> 01:00:57,083 Das kannst du laut sagen. 889 01:00:57,166 --> 01:01:00,041 Warte, ich muss los, aber er hat doch was richtig gemacht. 890 01:01:00,125 --> 01:01:01,875 Er hat mir von den Tickets erzählt 891 01:01:01,958 --> 01:01:05,791 und ich habe auch Backstage-Pässe bekommen. 892 01:01:05,875 --> 01:01:07,375 Nein! 893 01:01:07,458 --> 01:01:10,333 Ich verstehe, wenn du Frank nicht mitnehmen willst ... 894 01:01:10,416 --> 01:01:12,000 Was machst du nächsten Monat? 895 01:01:12,708 --> 01:01:15,125 -Wenn dieses Familiending nicht wäre... -Tschüss. 896 01:01:15,208 --> 01:01:17,000 -Okay, tschüss. -Wir gehen Backstage? 897 01:01:17,083 --> 01:01:18,708 Das hat sie gesagt. 898 01:01:20,541 --> 01:01:23,750 Versprich mir, dass du keinen anderen Typen mitbringst. 899 01:01:23,875 --> 01:01:26,708 Das ist mein Ding. 900 01:01:26,791 --> 01:01:29,791 Weißt du was, lass mich Laura zurückrufen. 901 01:01:29,875 --> 01:01:32,083 -Ich sag ihr, dass du ... -Versuchst du es? 902 01:01:32,166 --> 01:01:34,083 -Ja, ja. -Nein. 903 01:01:38,708 --> 01:01:40,166 Du kaufst Blumen ... 904 01:01:40,250 --> 01:01:43,000 Ich haben uns diese Woche erst wieder versöhnt. 905 01:01:43,083 --> 01:01:45,083 Hätte den ganzen Laden kaufen sollen. 906 01:01:46,416 --> 01:01:48,833 -Ich bin froh, dass es geklappt hat. -Ich auch. 907 01:01:48,916 --> 01:01:50,583 Okay, bis dann. 908 01:01:55,875 --> 01:01:58,083 Du bist der von The Street, nicht wahr? 909 01:01:58,166 --> 01:02:01,375 -Ja. -Meine Freundin liebt die Show. 910 01:02:01,458 --> 01:02:03,375 Kann ich ein Foto machen? 911 01:02:03,458 --> 01:02:06,083 Nein, ich kann nicht ... 912 01:02:06,166 --> 01:02:08,458 -Komm schon, ganz schnell. -Fass mich nicht an. 913 01:02:08,541 --> 01:02:10,666 Verdammt, absolut nicht. 914 01:02:10,750 --> 01:02:12,291 Das ist scheiße. 915 01:02:12,833 --> 01:02:13,875 Was ist passiert? 916 01:02:13,958 --> 01:02:15,750 -Hey, was hast du gesagt? -Yo ... 917 01:02:15,833 --> 01:02:17,666 -Hey, Fremder ... -Oh, Fremder ... 918 01:02:17,750 --> 01:02:19,625 -Bist du blind, weg da. -Verdammt. 919 01:02:19,708 --> 01:02:21,916 -Mach mal langsam. -Verpiss dich. 920 01:02:22,000 --> 01:02:24,083 -Was ist passiert? -Schwarzer auf 'nem Rad 921 01:02:24,166 --> 01:02:26,291 fährt wie Mad Max. 922 01:02:26,791 --> 01:02:29,458 Morgen kannst du es wieder alles gutmachen. 923 01:02:29,541 --> 01:02:33,375 Es ist kurzfristig, aber es ist meine Premiere und ich habe kein Date. 924 01:02:33,458 --> 01:02:37,708 -Essen, offene Bar und so weiter ... -Essen, offene Bar. 925 01:02:37,791 --> 01:02:39,583 Hört sich gut an, 926 01:02:40,166 --> 01:02:42,333 aber ich bin ... 927 01:02:43,958 --> 01:02:45,833 -Frank? -Verdammter Mistkerl. 928 01:02:46,625 --> 01:02:48,541 Das hast du davon. 929 01:02:50,000 --> 01:02:51,166 Hallo? 930 01:02:51,666 --> 01:02:52,750 Frank, alles okay? 931 01:02:55,583 --> 01:02:57,000 Oh nein. 932 01:02:59,916 --> 01:03:01,000 Was zur Hölle ... 933 01:03:07,041 --> 01:03:08,250 Oh Frank ... 934 01:03:25,583 --> 01:03:28,458 Du konntest mich wohl nicht zuerst gehen lassen, was? 935 01:03:30,583 --> 01:03:32,166 Das bist so du. 936 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 -Hey. -Ist sie reingegangen? 937 01:03:38,250 --> 01:03:39,375 Ja. 938 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 Okay. 939 01:03:42,916 --> 01:03:44,458 Du bist gerannt? 940 01:03:48,666 --> 01:03:51,000 Ich bin mal Marathons gelaufen, das ist cool. 941 01:03:51,333 --> 01:03:54,625 -Sag nächstes Mal Bescheid ... -Ich gebe dir nicht meine Nummer. 942 01:03:54,708 --> 01:03:56,041 Okay, kein Problem. 943 01:03:56,791 --> 01:03:58,541 Ich hole sie mir von Frank. 944 01:03:58,916 --> 01:04:00,708 Halt den Mund. 945 01:04:54,375 --> 01:04:55,791 Endlich gehst du ran. 946 01:04:55,875 --> 01:04:58,625 Du hättest sagen können, dass du nicht zum Event willst. 947 01:04:58,708 --> 01:05:01,000 Du hättest nicht deinen Tod vortäuschen müssen. 948 01:05:02,000 --> 01:05:03,416 Frank? 949 01:05:03,500 --> 01:05:05,541 -Bist du da? -Frank kann gerade nicht, 950 01:05:05,625 --> 01:05:07,708 aber ich sag ihm, dass du angerufen hast. 951 01:05:07,791 --> 01:05:09,458 Okay, ich ... 952 01:05:49,916 --> 01:05:50,958 Verdammt. 953 01:05:52,833 --> 01:05:54,958 Sie fragen, ob du einen Rollstuhl brauchst? 954 01:05:55,041 --> 01:05:56,916 Das würdest du aber nie zulassen ... 955 01:05:57,000 --> 01:05:58,541 Hey Mal. 956 01:05:58,625 --> 01:05:59,916 Was gibt's? 957 01:06:01,583 --> 01:06:03,125 Da war nichts. 958 01:06:04,500 --> 01:06:07,375 Ich schwöre. Ich mach das nicht mehr. 959 01:06:09,791 --> 01:06:13,208 -Okay, Frank. -Im Ernst. 960 01:06:14,916 --> 01:06:16,416 Du glaubst mir, oder? 961 01:06:19,875 --> 01:06:21,125 Ich glaube dir. 962 01:06:21,958 --> 01:06:24,041 Selbst wenn nicht, habe ich nicht die Zeit 963 01:06:24,125 --> 01:06:26,166 oder Energie mit dir zu streiten. 964 01:06:26,250 --> 01:06:28,416 Mali, du musst mir glauben ... 965 01:06:28,500 --> 01:06:30,375 Ich glaube dir, Frank. 966 01:06:30,458 --> 01:06:32,041 Verdammt. 967 01:06:32,125 --> 01:06:34,708 Sag es nochmal und ich ändere meine Meinung. 968 01:06:36,458 --> 01:06:37,750 Das ist egal. 969 01:06:39,125 --> 01:06:40,875 In der Zeit die ich noch habe, 970 01:06:41,666 --> 01:06:44,083 kümmere ich mich darum, wo und mit wem ich bin. 971 01:06:44,166 --> 01:06:46,166 Ich mag beides, also lass es gut sein. 972 01:06:53,458 --> 01:06:56,041 Ich hol das Auto. 973 01:06:57,500 --> 01:07:00,125 Es gibt vieles zu holen, aber ... 974 01:07:00,208 --> 01:07:02,708 Ich denke, das Miami-Spiel sagt alles, 975 01:07:02,791 --> 01:07:04,416 was du wissen musst ... 976 01:07:05,708 --> 01:07:08,708 -Hey Mama. -Wie geht's Muhammad Ali? 977 01:07:09,291 --> 01:07:12,291 -Was? -Frank hatte einen Streit. 978 01:07:12,375 --> 01:07:14,041 -Komm schon, Mal. -Mama. 979 01:07:14,125 --> 01:07:16,875 -Du bist ... -Ein komödiantisches Genie. 980 01:07:16,958 --> 01:07:18,666 -Danke. -Ihm geht's gut. 981 01:07:18,750 --> 01:07:22,791 -Schaut das Spiel und isst. -Zurück in seinem natürlichen Umfeld. 982 01:07:22,875 --> 01:07:25,291 -Du kennst Frankie. -Richte schöne Grüße aus. 983 01:07:25,375 --> 01:07:27,625 -Schöne Grüße von deinem Vater. -Zurück. 984 01:07:27,708 --> 01:07:30,416 -Hey Kleine. -Geht ihr noch zu dem Konzert? 985 01:07:30,500 --> 01:07:32,375 Ist er tot? 986 01:07:32,458 --> 01:07:34,208 -Schauen sie das Spiel? -Ja. 987 01:07:34,291 --> 01:07:35,875 -Er schaut das Spiel. -Mama. 988 01:07:35,958 --> 01:07:38,250 -Kann ich dich zurückrufen? -Klar, Schätzchen. 989 01:08:22,791 --> 01:08:23,791 Verdammt. 990 01:08:49,333 --> 01:08:50,500 Hey, hey. 991 01:08:54,041 --> 01:08:56,708 -Wie geht's deiner Mutter? -Gut. 992 01:08:56,791 --> 01:08:59,291 Sie wollte sich nach dir erkundigen. 993 01:08:59,375 --> 01:09:00,625 Ja, sie ... 994 01:09:01,916 --> 01:09:03,500 Sie ist toll. 995 01:09:05,708 --> 01:09:08,000 Ich bin so müde. 996 01:09:24,958 --> 01:09:26,750 Ich hab dich auch lieb, Mama. 997 01:09:30,625 --> 01:09:33,458 -Wie lange noch? -Ich weiß nicht. 998 01:09:51,458 --> 01:09:53,791 Ich versuche es dir die ganze Zeit zu sagen ... 999 01:10:07,666 --> 01:10:09,625 Ja, das war ich wirklich. 1000 01:10:09,708 --> 01:10:12,916 Die Verletzung an meiner Hüfte ist ... 1001 01:10:13,000 --> 01:10:14,791 Ich sollte 2 m groß sein. 1002 01:10:14,875 --> 01:10:16,583 Das hat der Arzt gesagt. 1003 01:10:16,666 --> 01:10:19,083 Was für einen Vertrag hast du jetzt ausgegraben? 1004 01:10:19,750 --> 01:10:22,708 6 Jahre, 800 Millionen Dollar? 1005 01:10:22,791 --> 01:10:24,833 -Das Beste. -Weil ich wirklich ... 1006 01:10:24,916 --> 01:10:27,208 -Ich hätte mein Bestes gegeben. -Wow. 1007 01:10:27,291 --> 01:10:28,750 Wäre das Schwerste gewesen... 1008 01:10:28,833 --> 01:10:30,291 -Endlich! -Wow. 1009 01:10:30,375 --> 01:10:31,583 Mali, Mal! 1010 01:10:31,666 --> 01:10:34,541 Da bist du ja, der Mann, der Mythos, die Legende selbst. 1011 01:10:34,625 --> 01:10:36,875 Hey, hey, was geht, Mann. Schön, dich zu sehen. 1012 01:10:36,958 --> 01:10:40,083 Hey, falls jemand fragt, das ist mein Haus. 1013 01:10:40,166 --> 01:10:41,916 -Ja, aber wessen Haus ist es? -Hey. 1014 01:10:42,000 --> 01:10:44,500 Mein Haus. Sei still. Komm rein und amüsiere dich. 1015 01:10:44,583 --> 01:10:47,250 -Okay. -Warum muss er was sagen? 1016 01:10:47,333 --> 01:10:50,916 -Komm schon, Mal, vergiss ihn. -Nein, er ist dein Freund. 1017 01:10:54,000 --> 01:10:55,666 Ziehst du ihn jetzt auch noch an? 1018 01:10:55,750 --> 01:10:57,375 Gayle? 1019 01:10:57,458 --> 01:10:59,125 Das ist persische Seide. 1020 01:11:00,958 --> 01:11:02,708 Zieh bitte trotzdem die Schuhe aus. 1021 01:11:03,708 --> 01:11:06,958 Mach die Flasche noch nicht auf. Die ist für später. 1022 01:11:08,791 --> 01:11:10,291 Was ist los mit dir? 1023 01:11:15,666 --> 01:11:17,208 Verdammt. 1024 01:11:18,208 --> 01:11:19,875 Was ist los mit dir? 1025 01:11:25,166 --> 01:11:28,791 -Komm her. Ich will dir was zeigen. -Badezimmer-Action. 1026 01:11:28,875 --> 01:11:31,750 Ich kann nicht glauben, dass wir so spät noch aus sind. 1027 01:11:31,833 --> 01:11:33,833 Ja, ich weiß. 1028 01:11:33,916 --> 01:11:36,625 Ich kann nicht glauben, dass du so spät aus bist. 1029 01:11:36,708 --> 01:11:38,458 Du tust so, als sei ich alt. 1030 01:11:38,541 --> 01:11:41,750 Ich sag nur. Du gehst sonst um 18:30 Uhr ins Bett. 1031 01:11:41,833 --> 01:11:45,125 Okay, aber ich wollte heute Abend ausgehen. 1032 01:11:45,208 --> 01:11:48,291 -Das ist toll. -Ich weiß! 1033 01:11:48,375 --> 01:11:49,791 Hattest du eine schöne Zeit? 1034 01:11:49,875 --> 01:11:53,166 Mit mir ging die Party erst los, dafür sollte ich bezahlt werden. 1035 01:11:53,250 --> 01:11:57,333 Diese neue Seite an dir ist wirklich stark. 1036 01:11:57,416 --> 01:11:59,625 Oh Gott. Danke, Frank. 1037 01:11:59,708 --> 01:12:04,000 -Ich brauche Mal. -Sie gehört dir. 1038 01:12:04,708 --> 01:12:08,208 Mal ... 1039 01:12:08,291 --> 01:12:10,333 Es ist wichtig, dass ich mit dir tanze. 1040 01:12:10,416 --> 01:12:12,750 Er will nicht, dass ich es tue. 1041 01:12:12,833 --> 01:12:15,750 -Es ist eine Songmischung. -Komm schon, lass uns loslegen! 1042 01:12:39,958 --> 01:12:42,541 Sing weiter, Baby. 1043 01:12:42,625 --> 01:12:45,000 -Ich weiß du willst nicht... -Nein, es ist schön. 1044 01:12:50,125 --> 01:12:52,083 Ich bin beschwipst. 1045 01:12:53,583 --> 01:12:55,208 Das glaube ich auch. 1046 01:12:55,291 --> 01:12:57,416 Dir ist schwindelig. Hier ist etwas Wasser. 1047 01:13:01,250 --> 01:13:02,708 Ich mag Maya. 1048 01:13:02,791 --> 01:13:04,583 Ja, Maya. 1049 01:13:04,666 --> 01:13:05,791 Sie scheint cool. 1050 01:13:06,583 --> 01:13:07,958 Hübsch ist sie auch. 1051 01:13:08,708 --> 01:13:10,500 Du kannst sie daten. 1052 01:13:11,666 --> 01:13:14,041 Sie ist in einer Beziehung, also ... 1053 01:13:14,125 --> 01:13:16,166 -Wirklich? Verdammt. -Ja. 1054 01:13:17,833 --> 01:13:19,750 Du kannst jemanden, wie sie daten. 1055 01:13:21,166 --> 01:13:23,083 -Wirklich? -Ja. 1056 01:13:23,166 --> 01:13:25,000 Du hast meine Erlaubnis. 1057 01:13:25,083 --> 01:13:28,833 Danke, aber ich denke ich mag die, die ich habe. 1058 01:13:31,166 --> 01:13:33,750 Wenn ich weg bin, solltest du jemanden wie sie daten. 1059 01:13:34,541 --> 01:13:37,833 Ich mag Carla auch. Sie ist cool. 1060 01:13:37,916 --> 01:13:40,166 Du brauchst jemanden mit einem guten Job. 1061 01:13:41,333 --> 01:13:45,666 Eine, die schlau ist, die dir hilft am Ball zu bleiben. 1062 01:13:46,500 --> 01:13:51,208 Ich mag auch große Frauen. Ein geschäftiges Model. 1063 01:13:55,666 --> 01:13:57,125 Im Ernst, Frank. 1064 01:13:59,250 --> 01:14:02,041 Du brauchst einen Plan, weil ich bin nicht mehr lange da. 1065 01:14:03,583 --> 01:14:07,166 Okay, du sollest ins Bett gehen, Baby. 1066 01:14:07,875 --> 01:14:09,291 Hör mir zu. 1067 01:14:10,958 --> 01:14:14,750 Du sollst glücklich sein und so. 1068 01:14:19,458 --> 01:14:20,708 Sieh mich an. 1069 01:14:23,541 --> 01:14:26,625 Jeden Tag fragst du mich, was ich brauche und was sage ich dir? 1070 01:14:28,291 --> 01:14:30,583 -Du brauchst nichts. -Genau. 1071 01:14:30,666 --> 01:14:34,833 Ich bin wie Beyonce. Eine eigenständige Frau. 1072 01:14:34,916 --> 01:14:38,458 Außer Tacos. Ich brauche immer Tacos. 1073 01:14:50,750 --> 01:14:54,125 Eine Sache brauche ich wirklich. 1074 01:14:55,083 --> 01:14:56,666 Und du darfst nicht Nein sagen. 1075 01:14:57,208 --> 01:14:58,916 Oder ich schlag dich. 1076 01:15:03,916 --> 01:15:07,250 Versprich mir, dass du glücklich bist, wenn ich nicht mehr da bin. 1077 01:15:10,208 --> 01:15:12,958 Lebe das Leben und genieße es. 1078 01:15:16,166 --> 01:15:19,041 Sei nicht ein trauriger, einsamer Mann 1079 01:15:19,125 --> 01:15:22,791 mit Bart, der Frank Ocean in einem kleinen Zimmer anhört. 1080 01:15:23,666 --> 01:15:26,000 Das sieht nicht gut aus, glaub mir. 1081 01:15:31,208 --> 01:15:33,000 Wäre es anderes herum, 1082 01:15:35,541 --> 01:15:38,875 würde ich das Leben in vollen Zügen genießen. 1083 01:15:42,416 --> 01:15:45,750 Mit einem großen, dunklen Mann von der Insel. 1084 01:15:48,958 --> 01:15:51,291 Falls du Vorschläge hast, lass es mich wissen. 1085 01:16:04,250 --> 01:16:05,791 Versprich es mir, Frank. 1086 01:16:09,666 --> 01:16:11,958 Komm schon, Frank, versprich es mir. 1087 01:16:13,916 --> 01:16:15,125 Komm schon. 1088 01:16:16,416 --> 01:16:18,000 Frank, versprich es mir. 1089 01:16:20,041 --> 01:16:21,333 Bitte. 1090 01:16:23,958 --> 01:16:25,416 Mal, okay. 1091 01:16:26,916 --> 01:16:28,458 Okay. 1092 01:16:28,541 --> 01:16:30,375 Jetzt kriegst du dein Geschenk. 1093 01:16:30,458 --> 01:16:31,791 Was für ein Geschenk? 1094 01:16:41,541 --> 01:16:43,291 Wow. 1095 01:16:43,375 --> 01:16:45,541 Ganz exklusiv. 1096 01:16:46,583 --> 01:16:48,458 Ich kann es kaum erwarten zu lesen. 1097 01:16:49,833 --> 01:16:52,083 Pass auf, weil du danach ausgefragt wirst. 1098 01:17:02,125 --> 01:17:05,541 Ruh dich aus. Morgen ist das Konzert. 1099 01:17:10,125 --> 01:17:11,833 Gute Nacht, Dummkopf. 1100 01:17:13,333 --> 01:17:15,208 Gute Nacht, Verlierer. 1101 01:17:17,000 --> 01:17:18,291 Oh ja. 1102 01:17:19,125 --> 01:17:20,958 Schön warm. 1103 01:17:38,583 --> 01:17:41,666 Heute ist es soweit! 1104 01:17:41,750 --> 01:17:43,666 Keine Zeit für Schlaf ... 1105 01:17:43,750 --> 01:17:46,041 Glaubst du Beyonce schläft? 1106 01:17:46,125 --> 01:17:47,375 Absolut nicht. 1107 01:17:47,458 --> 01:17:51,041 Zeit aufzustehen und fertigzumachen. 1108 01:17:51,125 --> 01:17:54,458 Ich habe heute Morgen alle Songs gelernt. Ich bin bereit. 1109 01:17:55,125 --> 01:17:57,958 Was möchtest du zum Frühstück? 1110 01:17:58,041 --> 01:17:59,916 Lass mich raten, Tacos? 1111 01:18:00,708 --> 01:18:05,583 Wach schon auf! Und ich schlafe schon zu viel. 1112 01:18:08,375 --> 01:18:10,083 Komm schon. 1113 01:18:10,166 --> 01:18:12,666 Mali. Mali. 1114 01:18:14,250 --> 01:18:15,833 Mali? 1115 01:18:15,916 --> 01:18:18,666 Mali? Baby? 1116 01:18:18,750 --> 01:18:20,083 Baby? 1117 01:18:20,166 --> 01:18:22,583 Oh nein, nein, nein. Verdammt! 1118 01:18:24,250 --> 01:18:26,875 Mali, tu mir das nicht an! Tu mir das nicht an! 1119 01:18:26,958 --> 01:18:29,083 Tu mir das ... verdammt! 1120 01:18:29,833 --> 01:18:32,916 Wach auf! Tu mir das nicht an. 1121 01:18:45,750 --> 01:18:48,750 Wach auf. 1122 01:18:56,416 --> 01:18:59,958 -Es tut mir leid. -Was ist das? 1123 01:19:00,041 --> 01:19:01,833 Nein, was ist das ... 1124 01:19:03,166 --> 01:19:05,000 Sie hat das nicht verdient. 1125 01:19:06,125 --> 01:19:07,541 Ich weiß, Baby. 1126 01:19:12,041 --> 01:19:14,000 Ich weiß nicht, was ich tun soll, Mama. 1127 01:19:14,958 --> 01:19:16,250 Sei da. 1128 01:19:18,125 --> 01:19:22,375 Das Sorgen bereue ich mit deinem Vater am meisten. 1129 01:19:23,208 --> 01:19:26,375 Ich vermisse dich so sehr, mir Sorgen zu machen über etwas, 1130 01:19:26,458 --> 01:19:28,041 das nicht kontrollierbar ist. 1131 01:19:28,958 --> 01:19:31,083 Sei da, Frank. 1132 01:19:31,166 --> 01:19:34,291 -Das kannst du tun. -Ich weiß nicht, wie du das gemacht hast. 1133 01:19:36,166 --> 01:19:37,958 Welche andere Option gibt es? 1134 01:19:39,333 --> 01:19:42,708 Du bist stärker, als du denkst, Sohn. 1135 01:19:48,416 --> 01:19:51,083 Ich hab dich lieb, Mama. Ich sollte wieder reingehen. 1136 01:19:52,375 --> 01:19:53,625 Ich hab dich lieb. 1137 01:19:55,041 --> 01:19:56,791 Gott ist alles. 1138 01:19:57,458 --> 01:19:58,875 Gott ist alles. 1139 01:20:02,416 --> 01:20:04,791 Gott, ich weiß du hast die Kontrolle. 1140 01:20:07,125 --> 01:20:08,833 Bitte kümmere dich um mein Baby. 1141 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Wie fühlst du dich, Baby? 1142 01:20:32,416 --> 01:20:33,708 Es tut mir leid, Mama. 1143 01:20:35,750 --> 01:20:36,833 Ich weiß. 1144 01:20:37,791 --> 01:20:40,083 Unglaublich, dass ich es nicht gesehen habe. 1145 01:20:43,083 --> 01:20:44,875 Ich habe dir beigebracht, 1146 01:20:44,958 --> 01:20:48,583 die stärkste Person zu sein, die in den Raum kommt. 1147 01:20:49,750 --> 01:20:51,000 Und das bist du. 1148 01:20:52,250 --> 01:20:55,416 Aber ich habe dir nicht beigebracht, dich an anderen zu stützen, 1149 01:20:55,500 --> 01:20:57,625 wenn du etwas brauchst. 1150 01:20:58,875 --> 01:21:01,458 Ich rufe dich wegen all meinen Problemen an. 1151 01:21:01,541 --> 01:21:04,250 Und trotzdem bist du hier, im Krankenhaus, Mal, 1152 01:21:04,333 --> 01:21:07,458 mit einer Krankheit, die du angeblich besiegt hast. 1153 01:21:09,416 --> 01:21:12,041 Ich habe den Anruf wohl verpasst. 1154 01:21:13,000 --> 01:21:15,333 Du hast mir viel gegeben, aber nicht das. 1155 01:21:16,125 --> 01:21:18,291 Du darfst dir das nicht zu Herzen nehmen. 1156 01:21:20,125 --> 01:21:22,916 Das hier ist nur eine Kleinigkeit. 1157 01:21:25,083 --> 01:21:26,250 Alles wird gut. 1158 01:21:31,083 --> 01:21:32,666 Ich weiß, Baby. 1159 01:21:35,875 --> 01:21:37,625 Beeilen wir uns, okay? 1160 01:21:47,500 --> 01:21:50,708 Ich schätze dich, Mike. Ja, das werde ich. 1161 01:21:51,666 --> 01:21:52,791 Okay. 1162 01:21:58,125 --> 01:21:59,958 Das ist für dich. Hier bitte. 1163 01:22:00,750 --> 01:22:03,583 Halten wir dich warm, Schätzchen. 1164 01:22:04,666 --> 01:22:05,916 Es tut mir leid. 1165 01:22:06,458 --> 01:22:07,791 Komm schon. 1166 01:22:11,375 --> 01:22:12,375 Okay. 1167 01:22:13,333 --> 01:22:16,041 Das ist wirklich schlechte Qualität. 1168 01:22:16,916 --> 01:22:19,500 Mein Kumpel hat es für dich aufgenommen, aber... 1169 01:22:21,000 --> 01:22:23,041 ...ich weiß, es ist nicht das Gleiche... 1170 01:22:23,125 --> 01:22:24,750 Es ist perfekt. 1171 01:22:26,625 --> 01:22:30,041 -Er hat es versucht, nicht wahr? -Komm schon. 1172 01:22:33,750 --> 01:22:35,333 Er hat es versucht. 1173 01:24:04,916 --> 01:24:07,500 Der Arzt meinte, sie sei nicht gesund. 1174 01:24:11,541 --> 01:24:13,625 Das wusstest du aber schon, oder, Frank? 1175 01:24:21,083 --> 01:24:22,666 Dann sind wir schon zwei. 1176 01:24:27,333 --> 01:24:29,583 -Woher wusstest du es? -Sie ist meine Tochter. 1177 01:24:33,541 --> 01:24:36,208 -Hast du es Mrs. Waters gesagt? -Bist du verrückt? 1178 01:24:37,875 --> 01:24:40,916 Sie war in 20 Jahren nicht so glücklich. 1179 01:24:44,291 --> 01:24:45,458 Es tut mir leid. 1180 01:24:48,541 --> 01:24:50,083 Ein paar Lügen sind es wert. 1181 01:24:53,875 --> 01:24:55,250 Wie geht es dir? 1182 01:24:57,583 --> 01:24:59,500 Ich weine hin und wieder. 1183 01:25:01,666 --> 01:25:05,791 Ich gehe in die Garage und sag ihr ich arbeite an meinem Auto, wie immer. 1184 01:25:07,416 --> 01:25:08,625 Und ich weine. 1185 01:25:11,583 --> 01:25:13,500 Hätte ich nur eine Garage. 1186 01:25:16,458 --> 01:25:18,083 Sie ist eine Kämpferin, was? 1187 01:25:20,166 --> 01:25:23,041 Es ist so, als hätte sie jeden Kampf bisher gewonnen. 1188 01:25:26,750 --> 01:25:30,166 Ich weiß noch, als ihre Lehrerin ihren Namen falsch geschrieben hat. 1189 01:25:31,166 --> 01:25:33,958 Ich habe sie von der Schule abgeholt, sie kam ins Auto. 1190 01:25:34,041 --> 01:25:37,625 Schrie aus vollem Halse: "Ms. Nelson hat meine Namen falsch geschrieben!" 1191 01:25:37,708 --> 01:25:41,208 Ich sagte: "Schon gut." Sie unterbrach mich: "Ist es nicht!" 1192 01:25:42,000 --> 01:25:45,541 "M-A-L-I, nicht M-O-L-L-Y!" 1193 01:25:47,041 --> 01:25:50,500 Mit 5 Jahren. Weiß nicht mal, wie sie den Namen bekommen hat. 1194 01:25:50,583 --> 01:25:53,416 Sie wusste, dass Ms. Nelson ihn falsch geschrieben hat 1195 01:25:53,500 --> 01:25:55,333 und sie hat es nicht hingenommen. 1196 01:25:56,583 --> 01:25:58,125 Einzelkind-Syndrom. 1197 01:25:59,916 --> 01:26:02,000 Sie muss immer irgendwas beweisen. 1198 01:26:06,000 --> 01:26:07,833 Mein Vater war auch ein Kämpfer. 1199 01:26:11,000 --> 01:26:12,416 Habe ihn nie getroffen. 1200 01:26:16,250 --> 01:26:19,250 Umso näher ich dich kennenlerne, umso besser kenne ich ihn. 1201 01:26:22,500 --> 01:26:24,375 Ich habe ihn immer noch vor Augen. 1202 01:26:28,833 --> 01:26:30,125 Aber ... 1203 01:26:31,458 --> 01:26:34,000 ...die Erinnerungen sind verschwommen. 1204 01:26:35,625 --> 01:26:39,500 Nur durch alte Nachrichten von ihm, kann ich mich an seine Stimme zu erinnern. 1205 01:26:45,000 --> 01:26:46,833 Aber meine Hände ... 1206 01:26:47,916 --> 01:26:51,458 Ich sehe seine Hände in meinen, das ist verrückt, weil ... 1207 01:26:57,458 --> 01:27:00,166 Ich kann nicht noch einen Kämpfer verlieren. 1208 01:27:00,250 --> 01:27:01,583 Und das wirst du nicht. 1209 01:27:03,583 --> 01:27:05,375 Mali kann nicht verlieren. 1210 01:27:19,250 --> 01:27:22,166 Ich möchte etwas für sie tun, aber ich brauche etwas Hilfe. 1211 01:27:22,708 --> 01:27:23,833 Was wäre das? 1212 01:27:29,500 --> 01:27:31,916 Jemand besorgt mir besser was Gutes zum Essen. 1213 01:27:35,000 --> 01:27:36,833 Was zur Hölle? 1214 01:27:36,916 --> 01:27:38,500 Prinz Seywo ist hier. 1215 01:27:38,583 --> 01:27:41,000 Keine Zeit. Wir haben eine wichtige Mission. 1216 01:27:41,083 --> 01:27:43,583 -Das ist wirklich schwer. -Was geht hier vor sich? 1217 01:27:44,833 --> 01:27:46,875 Es ist an der Zeit die Galaxis zu retten. 1218 01:27:46,958 --> 01:27:49,000 Oh mein Gott, du bist so albern. 1219 01:27:49,083 --> 01:27:51,875 Unglaublich, dass du so durchs Krankenhaus gelaufen bist. 1220 01:27:51,958 --> 01:27:55,583 -Ich bin nicht der Einzige. Komm. -Was soll das heißen? 1221 01:27:56,250 --> 01:28:00,291 -Warte wohin gehen wir? -Keine Sorge. 1222 01:28:03,083 --> 01:28:04,833 Oh mein Gott! 1223 01:28:06,500 --> 01:28:09,583 Prinzessin, sollen wir Nebweku retten? 1224 01:28:10,458 --> 01:28:12,583 Ja, das sollten wir. 1225 01:29:10,166 --> 01:29:12,541 -Es ist 9 Uhr. -Danke. 1226 01:29:17,750 --> 01:29:19,000 Ja ... 1227 01:29:19,875 --> 01:29:22,166 Deine neue Krankenschwester ist hier, also ... 1228 01:29:22,875 --> 01:29:24,708 Ich werde duschen gehen 1229 01:29:24,791 --> 01:29:28,166 und mich etwas ausruhen. 1230 01:29:28,250 --> 01:29:29,416 Aber ... 1231 01:29:30,500 --> 01:29:32,041 Ich komme zurück. 1232 01:29:33,125 --> 01:29:35,416 Und ich werde immer zurückkommen, okay? 1233 01:29:45,833 --> 01:29:47,791 Du musst mir einen Gefallen tun. 1234 01:29:50,333 --> 01:29:51,916 Du musst ... 1235 01:29:54,958 --> 01:29:56,333 Du musst leben. 1236 01:29:57,750 --> 01:29:59,250 Okay? 1237 01:30:01,625 --> 01:30:04,750 Ich mag diese Krankenhaussache nicht. 1238 01:30:05,625 --> 01:30:09,375 Das Parken ist furchtbar. Das Essen ist schrecklich. 1239 01:30:10,833 --> 01:30:13,166 Zuhause ist es besser. 1240 01:30:19,416 --> 01:30:22,083 Ich habe viel nachgedacht über ... 1241 01:30:22,791 --> 01:30:26,125 ...wer ich vor dir war und ... 1242 01:30:28,541 --> 01:30:32,500 ...diese Version ist viel angenehmer für alle. 1243 01:30:35,250 --> 01:30:37,250 Ich gewöhne mich daran. 1244 01:30:37,916 --> 01:30:40,625 Ich mag es, also musst du hier bleiben. 1245 01:30:45,166 --> 01:30:49,250 Ich habe dir nie gesagt, dass ich dich liebe und ... 1246 01:30:49,333 --> 01:30:51,250 ...das tut mir leid. 1247 01:30:54,041 --> 01:30:56,000 Im Ernst, ich hatte ... 1248 01:30:56,083 --> 01:30:57,916 ...Angst, dass du mich verlässt. 1249 01:30:58,000 --> 01:31:00,458 Ich kann diese Schmerzen nicht aushalten. 1250 01:31:02,083 --> 01:31:03,583 Nicht schon wieder. 1251 01:31:10,750 --> 01:31:13,583 Ich kenne es und hasse es. 1252 01:31:18,958 --> 01:31:20,833 Aber ich liebe dich. 1253 01:31:23,166 --> 01:31:25,875 Ich bin verrückt nach dir. 1254 01:31:27,916 --> 01:31:31,291 Und ich bin noch nicht bereit nur eine Erinnerung von dir zu haben. 1255 01:31:34,208 --> 01:31:37,208 Du sagst mir immer, 1256 01:31:37,291 --> 01:31:41,041 dass alles okay und besser wird. Aber diesmal liegst du falsch, 1257 01:31:43,541 --> 01:31:45,500 Also, für mich ... 1258 01:31:46,500 --> 01:31:48,833 ...lebe einfach, okay? 1259 01:31:50,875 --> 01:31:53,083 Es ist nicht genug nur zu kämpfen. 1260 01:31:55,083 --> 01:31:56,958 Du musst leben. 1261 01:32:01,291 --> 01:32:02,916 Du bist magisch. 1262 01:32:05,666 --> 01:32:07,416 Die Welt braucht dich. 1263 01:32:40,583 --> 01:32:42,416 Wow ... 1264 01:32:43,500 --> 01:32:46,333 Ich hatte die Woche Zeit, darüber nachzudenken und ... 1265 01:32:49,125 --> 01:32:51,791 ...ich weiß immer noch nicht, was ich sagen soll. 1266 01:32:55,208 --> 01:32:58,375 Jeder sagt mir was ich denken ... 1267 01:32:58,458 --> 01:33:00,416 ...was ich fühlen soll, aber ... 1268 01:33:02,625 --> 01:33:05,416 ...niemand kann mir sagen, was ich jetzt tun soll. 1269 01:33:10,708 --> 01:33:13,500 Ich habe alles probiert und ... 1270 01:33:13,583 --> 01:33:15,208 ...nichts ... 1271 01:33:16,541 --> 01:33:19,708 ...nichts kann mich davon abhalten, an sie zu denken. 1272 01:33:22,833 --> 01:33:24,291 Ich ... 1273 01:33:27,166 --> 01:33:28,708 Verdammt! 1274 01:33:29,708 --> 01:33:31,250 -Text? -Schnitt. 1275 01:33:31,333 --> 01:33:33,875 Schnitt. 1276 01:33:40,916 --> 01:33:42,458 Danke. 1277 01:33:51,083 --> 01:33:52,125 Danke. 1278 01:33:52,208 --> 01:33:55,250 Aber im Ernst, das macht echt Spaß. 1279 01:33:55,333 --> 01:33:57,541 Hätte nie gedacht, ich würde so etwas machen, 1280 01:33:57,625 --> 01:34:00,041 aber Dank meines Mädchen, mag ich Sci-fi, 1281 01:34:00,125 --> 01:34:02,625 deswegen sind wir hier. 1282 01:34:02,708 --> 01:34:05,416 Ein Mädchen? Erzähl mir mehr. 1283 01:34:05,500 --> 01:34:08,500 -Ich habe zu viel gesagt, oder? -Nein. 1284 01:34:09,000 --> 01:34:11,291 Es gibt sicher viele Leute, die hören möchten, 1285 01:34:11,375 --> 01:34:13,541 welche Frau Frank Coopers Herz erobert hat. 1286 01:34:18,125 --> 01:34:21,166 Ich behalte die Details für mich. 1287 01:34:21,250 --> 01:34:22,625 Aber ... 1288 01:34:23,291 --> 01:34:25,250 Sie ist ein echter Haudegen. 1289 01:34:26,750 --> 01:34:30,208 Sie hat mein Leben gerettet. Ich lerne viel von ihr. 1290 01:34:30,291 --> 01:34:33,708 Und werde dadurch hoffentlich eine bessere Person. 1291 01:34:34,875 --> 01:34:37,125 Ja, Mann. Das ist schön. 1292 01:34:37,208 --> 01:34:40,041 Was ist das Beste was Sie von ihr gelernt haben? 1293 01:35:12,208 --> 01:35:14,625 Ein Vogel sitzt auf dem Auto. 1294 01:35:16,333 --> 01:35:17,916 Wie ist es gelaufen, Superstar? 1295 01:35:19,041 --> 01:35:20,416 Es war einfache Arbeit. 1296 01:35:20,500 --> 01:35:23,500 Wie lief das Lernen, Dr. Raketenwissenschaft? 1297 01:35:23,583 --> 01:35:26,208 Sie sollten Astrophysik etwas schwerer machen. 1298 01:35:27,083 --> 01:35:30,916 Irgendwann finde ich heraus, wie du alles so einfach aussehen lässt. 1299 01:35:31,000 --> 01:35:33,750 Wirst du nicht. Aber schön, dass du es versuchst. 1300 01:35:34,583 --> 01:35:36,333 -Wirklich? -Ja. 1301 01:35:36,416 --> 01:35:38,833 Okay, das sind ja heiße Sprüche. 1302 01:35:38,916 --> 01:35:41,333 Eines der Top 5 Dinge, die ich an dir liebe. 1303 01:35:41,416 --> 01:35:44,750 -Top 5? Was sind die anderen 4? -Dein Auto. 1304 01:35:49,875 --> 01:35:53,083 Dein Style. Und die Frühstückstacos. 1305 01:35:56,291 --> 01:35:57,958 Dein Lächeln. 1306 01:41:16,208 --> 01:41:18,208 Untertitel von: Nicole Kapser