Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"WENN UNS NICHTS VOM TOD RETTEN KANN
MÖGE UNS DIE LIEBE WENIGSTENS VOM LEBEN RETTEN" -PABLO NERUDA
Hey, hey.
Du weißt schon, was los ist.
Gang-Scheiß, Dummkopf.
Du weißt es schon.
Oh verdammt, Mädel.
Du weißt schon, was los ist. Gang-Scheiß.
Das ist schon besser.
Telefon, Telefon.
Schon gut... Du weißt...
Du weißt...
Du weißt schon.
Scheiße.
Oh! So verdammt dumm.
Verdammter Idiot.
Ich werde das nicht durchgehen lassen. Scheiße!
Jemand hat es.
Verdammt!
Komm schon, Mann.
Jamal Ferguson?
Hier entlang.
Viel Glück, König.
Scheiße.
♪ Ich mache das nicht. Ich mache das nicht. ♪
Du versaust die Musik. Was geht ab?
-Wie lief es? -Gut.
Ich weiß, du machst deinen Job, aber ...
Du musst dir um mich keine Sorgen machen, okay?
-Ah! -War es noch mehr Ghetto-Scheiß, Laura?
-Das kann ich im Schlaf. -Frank.
Ich weiß, ich weiß. Es ist, wie es ist.
Wir spielen das Spiel, bis wir unser Schicksal kontrollieren.
Richtig. Alles klar.
Ich arbeite hart für dich.
Ja, und niemand hat das in Frage gestellt.
-Gut, ich sehe dich auf der Gild-Party. -Ja. 20 Uhr, richtig?
Ja, richtig. Und, hey!
Komm nicht zu spät,
ich werde draußen alleine warten,
in der Kälte.
Ich weiß, du lässt nie eine neue Mama warten.
Du kennst mich zu gut.
-Bis 20 Uhr dann. -Mm, bis 20 Uhr.
Fick dich, Mann!
Verdammt, mach deinen Blinker an.
Da ist sie ja.
Meine Lieblingsläuferin auf der Welt.
Wie oft werden wir uns noch so über den Weg laufen?
Weil es langsam verrückt wird, wenn du mich fragst.
-Weizengras für Mali. -Danke, Martin.
Oh Scheiße! Wir haben einen Namen. Mali, das gefällt mir.
Ich bin mir sicher, dass du wissen willst, wie ich heiße, richtig?
Frank.
Oh mein Gott! Mali.
-Okay, wo ist er? -In deinem Büro.
Ich hab ihm von dem Milwaukee-Angebot erzählt.
Ich dachte, alles wäre okay, aber er kam herein und schrie
jeden an, dass er Antworten braucht.
Ich hab meine Klienten, aber wenn du nicht da bist
spricht er nur mit mir und er ist sonst nicht in der Gegend.
-Aber... -Sonst nicht in der Gegend?
Er machte mit seiner Familie Urlaub in Thailand.
Er liebt es dort, Mali. Seine ganze verdammte Familie.
Danke, Sammy. Ich glaube, ich hab das im Griff.
Guten Morgen, Deshawn.
Milwaukee hat mir 31,5 angeboten.
Du meintest, das Beste sei das Miami-Angebot bei 29,5, also nahm ich es.
Warum höre ich erst jetzt,
dass uns bei dem Miami-Angebot Geld entgangen ist?
Milwaukee, Wisconsin.
Die Stadt, die angeblich nicht genug zahlen kann.
Ja. Ich habe Blödsinn geredet.
Okay.
Ich kann es mir nicht leisten, Geld auf dem Tisch zu lassen. Nicht jetzt.
Ich verstehe und als dein Agent möchte ich das auch nicht.
Deshalb ist Miami, die Stadt, die deine Frau und Kinder lieben,
wo du unbedingt hin wolltest und wo du unterschrieben hast.
-Ja, aber das Geld ... -Ist alles da.
Milwaukee, das kalte Milwaukee
hat eine staatliche Einkommenssteuer. Das sonnige Miami hat keine.
Ihr erstes Angebot lag bei 26,5, aber dein Lieblingsagent
hat Überstunden gemacht, damit es auf 29,5 erhöht wird.
Ich wusste, dass das Milwaukee-Angebot bei 31,5 liegt.
Also, wenn ich richtig gerechnet habe,
wartet das verloren geglaubte Geld
am South Beach auf dich.
Deshalb bist du mein Nigga.
Junge, gib mir jetzt meinen Ball zurück.
Ich kann nicht glauben, dass du sie in Thailand gelassen hast.
-Hey Papa. -Mama, hier. Ich finde mein Handy nicht.
-Grüß sie von mir. -Schöne Grüße von Papa.
-Was ist los? -Was meinst du damit?
Ich habe in Tagen nichts von dir gehört.
-Mir geht's gut, Mama. -Arbeitest du zu viel?
-Wie üblich. -Rate mal wer eine 250 gebowlt hat.
-250, Baby. -Er kann nicht aufhören davon zu reden.
Klingt toll, Papa.
Er hat gefragt, ob sie sein Foto an die Wand hängen.
-Das war so peinlich. -Hört sich wie Papa an.
Okay, Mali. Was ist los? Ich höre es in deiner Stimme.
-Migräne? -Nein, Mama. Alles gut.
Nur Kopfschmerzen, okay? Es war nur eine Woche und kein Jahr.
Du rufst sonst unter der Woche an.
Wenn ich nichts von dir höre, mache ich mir Sorgen.
-Kann ich dich zurückrufen? -Mal.
Ich hab dich lieb. Sag es Papa auch.
Wir lieben dich auch, Schatz.
Dr. Cline, St. Andrews Medical. Ich habe Ihre Nachricht erhalten.
Sie kommen am Besten diese Woche vorbei
und wir besprechen alles persönlich.
Viele Optionen. Wir kriegen das hin.
Okay, woher weißt du davon, Mama?
-Rauchst du noch? -Nein. Das ist gesünder.
-Wie kommst du darauf? -Ich habe dieses YouTube-Video gesehen.
-Die sagen ... -Hör damit auf, Mama.
Du weißt, ich glaube sowas nicht.
Justin mir ein Video geschickt, in dem es heißt ich date Zoe Kravitz.
-Oh ich mag Zoe. -Ich mag sie auch, Mama.
Aber das stimmt nicht. Das Internet lügt.
Dem kann man nicht vertrauen.
Mein Sohn, der Verschwörungstheorist.
Das habe ich von meinem Vater.
Dein Vater wäre stolz, wie toll du heute aussiehst.
Oh, ich bleibe bei dem Outfit.
-Alles gut? -Alles gut, Baby.
Ich wollte nur deine Stimme hören. Viel Spaß heute Abend.
-Schöne Grüße an Justin. -Woher kennst du Justin?
Richte ihm einfach schöne Grüße aus.
-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
Mann, sehe ich heiß aus.
-Schöne Grüße von Mama. -Sie ist die Beste, Mann.
Was machst du heute Abend?
Das muss ich noch rausfinden.
Warum komme ich nicht mit zu dieser kleinen schicken Party?
-Ja, genau. -Verdammt, bist du ein Spaßverderber.
Weißt du noch was letztes Mal passiert ist?
Keanu hat Stress angefangen.
Er wollte es nicht draußen klären.
Zen-Meister Keanu Charles Reeves hat damit angefangen.
Wie auch immer, Mann.
Ja, ja.
-Wie sehe ich aus? -Wie ein Parfümverkäufer.
-Schließ ab, wenn du gehst. -Wer sagt, dass ich gehe?
Tschüss.
Wenn du John Wick siehst, sag ihm,
er kriegt es noch.
Ist das Laura, die beste Managerin in der Welt?
-Wirklich, Frank? -Schön dich zu sehen.
Okay, du ...
-Sofort. -Verdammt, wirklich so schlimm?
Du riechst wie Nick Noltes Bart.
Das ist eine Gild-Sache,
du wirst, also, niemanden erkennen,
aber du wirst ihre Arbeit kennen.
-Hi, hörst du zu? -Ja, tut mir leid.
Tut mir leid.
Du kennst meinen Klienten noch nicht, Frank Cooper.
Frank, das ist Barry, mein Lieblingsproduzent in der Stadt.
Barry Randall. Schön dich kennenzulernen, Frank.
Ebenso.
Treffe nicht oft Produzenten, die aussehen wie...
Du?
Ja, ja.
Willst du den Unterschied zwischen mir und meinen Konkurrenten wissen?
Ich spiele kein Golf und ich mache keinen Urlaub.
Ich mag den Kerl.
Frank hat einige interessante Rollen übernommen.
Wir versuchen den Richtigen zu finden.
-Weißt du was das ist? -Sicher.
Ruf mein Büro am Montag an und mache etwas aus.
Bringe Frank mit und wir reden über paar Dinge.
Das wäre toll. Du wirst den Jungen lieben.
Wie denn auch nicht?
-Ja, okay. War schön dich zu sehen. -Ebenfalls, Laura.
-Hat mich gefreut, Frank. -Ebenso. Man sieht sich auf dem Platz.
Was kann ich Ihnen bringen?
Ein Whiskey pur, bitte.
-Sicher. -Danke.
-Gern geschehen.
Hey, wie geht's?
-Gut. Und dir? -Gut.
Noch besser, wenn ich dir einen Drink ausgeben darf.
Du willst mir einen Drink an einer offenen Bar spendieren?
Willst du rausgehen? Eine rauchen?
-Was rauchen wir? -Gras.
Ich kann sicherlich was finden.
Du bittest mir Gras an, dass du gar nicht hast?
-Schönen Abend noch. -Okay.
Sag Bescheid, falls du das Gras findest.
Du bist eiskalt.
Lass mich raten, dein Agent hat dich hergeschleppt.
-Publizist. -Noch besser.
-Wie heißt du? -Frank.
Candice. Schön dich kennenzulernen.
-Freut mich auch, Candice. -Ja.
Ich hasse diese Veranstaltungen.
Falls du Hunger hast,
kenne ich ein gutes Lokal die Straße runter
und ich wollte hingehen
und ich hätte noch einen Sitz frei im Auto,
falls du Lust hast.
Du gehst schon?
Das wollte ich, aber ich wohne ja hier.
Aber da wir hier sind,
mache ich dir ein fantastisches Frühstück.
-Wirklich? -Ja.
Entspann dich und bereite dich auf ein Geschmackserlebnis vor.
Verdammt.
Leider haben wir nicht viel.
Ich gehe einkaufen. Fürchte dich nicht, ich kehre bald zurück.
Klaue nichts, okay?
-Pfadfinderehrenwort. -Das gefällt mir.
-Bitte Reservierung auf 8 Uhr verschieben. -Mach ich.
-Gayle. -Er will, dass ich nach Portland fahre.
Sofort nach Minnesota. Ich habe nicht mal einen Tag,
um mich zu entspannen.
Dich stolz zu machen bedeutet mir viel, aber ich bin nicht wie du.
Ich hätte Floristin werden sollen.
Bin ich überhaupt dafür bereit?
Entspann dich, Sam. Wir machen uns locker auf der Party.
-Ein paar Drinks. -Verdammt!
Erinnere mich bloß nicht an diese Party.
Jeder redet davon, als hätten wir keine Arbeit.
Ich muss mein Handy durchsuchen.
Sehen welcher Verlierer Zeit hat,
damit ich nicht alleine bin.
Oh Gott.
-Gayle will dich sehen. -Hat sie gesagt warum?
Vielleicht musst du nach Bosnien,
weil ich die Welt alleine im Griff habe.
Nach Bosnien, also.
Ist sie immer noch sauer?
Was auch immer es ist, dort ist Sammy.
Sie ist bereit.
Wenn das schiefgeht, kannst du die Rente vergessen.
Das kommt nicht in Frage.
Sobald ich 56 bin verbrenne ich mein Auto,
werfe meine Sachen ins Meer
und segle mit einem hirnlosen Mann davon.
Also, erledige das oder die Agentur bekommt Probleme.
Du lügst.
Wir haben diese Energie im Büro so vermisst.
Ich habe es vermisst hier zu sein, aber es war gut so.
Es ist schön mehr Zeit alleine und mit meinen Eltern zu verbringen.
Ich war wirklich eine schlechte Tochter.
-Sag das nicht. -Nein, es ist wahr.
Schlechte Tochter und Freundin für die, die ich noch da sind.
Ich war so besessen von der Arbeit,
ich habe vergessen, mein Leben zu leben.
Aber weißt du was? Ich mache das wieder gut.
Durch diese Situation sehe ich Dinge anders.
Mama, ich ruf dich zurück.
Das hübsche Mädchen, vom dem ich immer rede,
ist gerade in der Nähe.
Martin, ich will auch ein Weizengras-Shot.
Boss.
Verdammt! Lange nicht gesehen,
ich habe schon gedacht, du hast mich vergessen.
Ich wünschte, du hättest bessere Sprüche.
Du bist hier, aber schaffst es einfach nicht.
-Was meinst du? -Die dummen Anmachsprüche.
Der gespielte Anruf.
Nein, der Anruf war echt.
Das war meine Mama. Willst du sie zurückrufen?
Nein, schon gut, aber du solltest es tun.
Sag ihr du hast es versucht, aber es hat nicht geklappt.
-Mali. -Danke, Martin.
Durch deine Arroganz mag ich dich noch mehr.
Sei nett, wenn ich dich in Ruhe lassen soll.
Was wenn ich nicht nett sein kann?
Dann muss ich dich wohl heiraten.
Knapp verfehlt.
-Was machst du morgen? -Was?
Stottere ich? Was machst du morgen?
Ich weiß nicht ... vielleicht mit Kumpels angeln.
Willst du mit mir zu einer Party?
-Welche Party? -Das ist egal.
-Eine Weihnachtsfeier meiner Arbeit. -Verdammt. Wo arbeitest du?
Du wirst tausend Fragen stellen, nicht wahr?
Nein, ich bin dabei. Ja, lass uns gehen.
-Hast du ein Handy? -Ja, ja. Hier.
Mali, ja. Du dachtest wahrscheinlich ich habe es vergessen.
-Frank Cooper. -Warum der volle Name?
Ich weiß nicht. Hat sich komisch angefühlt zu sagen ...
Willst du, dass ich dich abhole?
-Oder per Uber ... -Wir treffen uns dort.
Falls du ein Serienmörder bist.
-Okay. -Schreib mir.
-Und ich schicke dir die Infos. -Das werde ich.
-Wurde auch Zeit, Mali. -Lass es gut sein, Frank Cooper.
Ein pünktlicher Schwarzer. Ganz was Neues.
Ich versuche was Neues, verstehst du.
-Du siehst gut aus. -Danke.
-Gefällt mir besser. -Wirklich?
Weißt du, was das Verrückte ist, wenn man pünktlich ist?
Okay.
Hallo.
Okay, schön dich kennenzulernen.
Ich wette die haben alle teure Autos.
Oh ja.
Wahrscheinlich mehr als mein Haus.
-Genau. -Starrt sie wieder?
Die hinter dir.
Ich bin ein schöner schwarzer Mann, ich nehm's nicht übel.
Kennst du Denzel?
Nicht alle Schwarzen kennen sich, Sam.
Natürlich tue ich das. Er ist mein Onkel.
-Im Ernst? -Ja.
Wenn ich ihn sehe, besorge ich dir ein Autogramm.
Okay.
Ich mag den hier, Mal.
-Den hier? -Du warst die letzte Option.
Okay. Michael Jordan hat es nicht ins Highschool-Team geschafft.
Hat mich gefreut, Frank.
-Ebenso, Sammy. -Nenne sie nicht so.
Du ...
-Willst du den Balkon sehen? -Damit du mich runterwirfst?
Kommt drauf an wie es läuft. Mal sehen.
-Was macht ihr alle hier? -Wir sind eine Agentur.
Das ist es also. Modeln oder so?
-Sport. -Du bist ein Sport-Agent?
Ich weiß. Schwer zu glauben, nicht wahr?
Eine taffe Frau in einer Männerdomäne.
-Das meinte ich nicht so. -Du bist nicht der Erste.
Cool. Vertrittst du jemanden, den ich kenne?
-Ich sage dir nichts über meine Klienten. -Verdammt!
-Komm schon, ich bin neugierig. -Interessiere dich für etwas anderes.
Okay, Lieblingsfilm?
-Star Wars. -Star Wars!
Wirklich? Du siehst nicht aus wie ein Star Wars-Typ.
Was ist der Star Wars-Typ?
Ich weiß es nicht, aber nicht wie du.
Als ich klein war, wollte ich unbedingt Prinzessin Leia sein.
Dann wurde mir klar, dass ich ihr nicht ähnlich sehe.
Also, haben mein Vater und ich uns selbst etwas ausgedacht.
-Selbst ausgedacht? -Sci-fi-Fantasy-Epos.
-Im Ernst? -Absolut.
-Wie heißt es? -Ich kenne dich nicht gut genug.
-Komm schon, sag es mir. -Sicher nicht.
Wenn du es mir nicht sagst, werde ich deinen Schreibtisch durchsuchen
und deine Klienten-Liste finden. Ich rufe ...
-Es heißt "Astralnova". -"Astronova"?
Astralnova. Es geht um Prinzessin Nova und die Solha-Familie.
Sie ist die älteste Tochter von König Chanway und Königing Mehkar.
Herrscher des Planten Nebweku.
Nova ist die Erbin des Throns.
Bis ihr Bruder Kiteme, von dem sie nichts wusste,
von Soglans zurückkommt, wohin er verbannt wurde,
da er ein uneheliches Kind war.
Er ist auf Kriegspfad von der verbannten Erde
und er und seine Armee töten die Solha-Familie und Nova.
Zumindest denkt er das.
Sie wird vom Thako-Stamm gerettet und zum Planten Goze gebracht
und lernt die wahre Bedeutung des Lebens und entdeckt ihre Stärke
und plant sich zu rächen
und ihren Bruder zu vernichten.
Wow! Ihr habt das erfunden?
Wir haben nach dem fünften Buch aufgehört.
-Es gibt Bücher? -Comics, Frank. Pass auf.
-Ich verstehe gar nichts mehr. -Hi!
Nein ... Was?
Broski, ich weiß ... Ich habe deine Show gesehen, Mann.
Das ist so authentisch, Mann.
Du bist ein Genie, Mann!
Ich weiß nicht, ob Sam es dir gesagt hat, meine Tante ist auch krank.
-Das tut mir so leid ... -Ed, lass uns gehen.
-Schönen Abens. Wir sehen uns. -Hat mich gefreut, Mann.
Betrunkene weiße Jungs auf Partys ... Es gibt nichts besseres, oder?
Das kannst du laut sagen, Broski!
Ich hasse das so sehr.
Worum ging es? Bist du krank oder so?
Ich will mich nicht anstecken.
Alles gut, das ist nicht ansteckend.
-Was hast du? -Ein Ablaufdatum.
Ich bin krank.
Falls ich Glück habe ein paar Jahre, aber wer weiß?
Warte, hast du Krebs oder so?
Leute sterben nicht nur an Krebs!
-Tut mir leid ... -Ich habe Krebs.
Nicht gerade toll.
Mein Vater ist an Krebs verstorben.
Verdammt! Wie alt warst du?
15. Er war der Beste.
Es kam aus dem Nichts, hat ihn total fertig gemacht
und dann war er weg.
Konntest du dich verabschieden?
Ich weiß nicht. Es ging alles so schnell.
Ich versuche mich an meine letzten Worte an ihn zu erinnern,
aber es ...
Es ist alles verschwommen.
Als ich klein war, wollte ich Astrophysikerin werden.
Du wolltest ... Astrophysikerin werden?
Ich weiß nicht mal was das ist.
Ein Studium des Universums.
Ich meine, schau es dir an.
Es ist so schön und es ist riesig.
Keiner kann mir erzählen, dass was hier passiert,
der Anfang und das Ende von allem ist.
Als ich ein Kind war, wollte ich Tierpfleger werden.
Frank Cooper, der Tierpfleger.
Hört sich gut an, oder nicht?
Das tut es wirklich.
-Hey, hast du Hunger? -Was denkst du?
-Wie wäre es mit Tacos? -Das wäre nicht übel.
Lass uns ein paar Tacos reinziehen, Bro.
Seywo ist der Ritter, der Nova vor Derum rettet,
der letztendlich Prinz wird. Kiteme ist ihr Bruder.
Ich wusste, Zuhören ist nicht deine Stärke.
Was hast du gesagt?
-Was war das? -Ich weiß nicht.
Ich hab's einfach gewagt. War es komisch?
Ja, schon, ich hatte noch Tacos im Mund.
-Also war es unangenehm. -Ja, schon.
-Ich hab etwas Koriander von dir. -Willst du mehr?
Schluck erstmal runter und ...
Ich kann dir eines meiner Comics zeigen, wenn du willst.
Ob ich will?
Comics sind das Beste auf der ganzen Welt.
Verdammt!
Ist das okay?
Ich habe Krebs und keinen gebrochenen Rücken.
Richtig. Mein Fehler ...
-Hast du Lautsprecher oder so? -Warum? Willst du Musik hören?
Ja, um in Stimmung zu kommen.
Um ein Love And Basketball- Moment zu schaffen?
Was weißt du über Love And Basketball?
Okay, hör dir das an.
Verdammt!
-Was zur Hölle ist das? -Calun.
Novas Waffe.
Du nimmst das wirklich ernst.
Du hast keine Ahnung.
Komm zu mir, Nova.
-Ich kann das gerade nicht. -Hey, sag das nicht.
Du bist nicht das, was ich brauche.
Baby, gib mir noch eine Chance, um es richtig zu machen.
-Warum sollte ich dir glauben? -Weil ich dich liebe, du bist alles.
Ich habe vieles vermasselt. Aber du bist das einzig Richtige.
Bitte gib mir noch eine Chance.
Das ist schwach, oder?
Es ist ziemlich kitschig, aber es ist Arbeit. Es ist anders.
Ich weiß nicht.
Du sagst immer, du willst
kein Drogendealer mehr sein.
Das ist anders und es ist im Weltall.
-Warst du schonmal im Weltall? -Nein.
Aber ich kenne jemanden, der das Zeug liebt.
Da hast du verdammt recht. Geh da rein und zeig's ihnen
und es passiert, was passieren soll.
-Du hast recht. -Das weiß ich.
Ich habe immer recht.
-Oh, wirklich? -Ja.
Und dann will ich meinen Anteil in bar.
-Dein Anteil? -Ja.
Wieso solltest du was bekommen?
Laura kriegt 10 % und deine Freundin kriegt 15 %.
15 Prozent?
Du weißt es nicht?
Kalifornien hat das "Freundinnengesetz".
Jeder Schauspieler muss seiner besseren Hälfte
15 % geben, wenn sie helfen, Text zu üben.
Nein. Dafür muss die Beziehung
7 Jahre dauern, damit das so ist.
Junge, ich bin dir 10 Schritte voraus.
Da ich krank bin, habe ich ein paar Anrufe getätigt
und alles nach 2 Monaten wird in diesem Fall wirksam.
Ich bin nicht gut in Mathe, aber lass mich mal nachrechnen.
-Das sind ... -Zu spät, Blödmann.
Du mischt dich überall ein!
Es sind Details, Frank. Sowas kommt an mir nicht vorbei.
-Oh, wirklich? -Nein ...
Geh runter, Blödmann.
-Komm schon. -Was auch immer.
-Alles gut? -Ja, Papa.
Mir geht es gut.
Du bist zu alt für solche Sachen.
Aye-aye, Kapitän.
"Du bist zu alt für solche Sachen."
Wer denkst du, wer du bist, Danny Glover?
Diese Rolle zu bekommen wäre irre.
Sie müssen mich wirklich ins Weltall schicken.
-Weil sie einen... -Verdammt!
-Was ist passiert? -Oh ...
Ganz vergessen. Man kann diese Woche Beyonce-Tickets kaufen.
Nein, das hast du nicht.
Du spricht nur darüber. Mach mir nicht solche Angst.
-Ich necke dich nur gerne. -Ja.
Es ist komisch, dass Miss ...
"Ich mag keine Konzerte, zu viele Leute..."
es nicht erwarten kann, in einem vollen Stadium zu sein.
Was? Es ist Beyonce.
Selbst wenn sie am Meeresboden auftritt, würde ich hingehen.
Du tust so, als hättest du sie noch nie gesehen...
Schaust du gern deinem Team zu?
Ja.
Trotzdem fragst du mich immer nach Tickets.
-Was ich gerne ... -Mach mal halb lang.
Mach mal halb lang, okay?
-Ich schreibe es mir auf. -Danke.
-Ich habe meinen Scheißzeh gebrochen. -Es ist zu einfach.
Jo, was geht, Laura?
Nein, ich bin hier, alles cool, okay?
Ich wollte nur fragen, ob du mir einen Gefallen tun kannst.
Nein, Mama, ich bin nicht zum Arzt gegangen, das weißt du.
Ich hatte nur eine Blutabnahme.
Nein, er ruft mich an, sobald er etwas weiß.
Also ...
Ja, Mama, alles gut, okay?
Ja, nächste Woche geht noch.
Ich freue mich.
Ja, er auch ... Warte kurz.
Sam. Sag nicht das Abendessen ab.
Ich werde da sein. Ja, ich bin mir sicher.
Okay, warte.
EDWARDS MEDICAL CENTER HAUPTEINGANG
Mom, bitte hör auf, okay? Mir geht es gut!
Ich rufe dich zurück.
Sam, sag nicht das Abendessen ab, okay? Ich bin gleich zu Hause, bis gleich.
Okay ... Verdammt ...
Verdammt, wo sind die Schlüssel?
Scheiße!
Bitte nehmen Sie Ihre Nachricht nach dem Ton auf.
Wenn Sie die Aufnahme abgeschlossen haben, legen Sie auf
oder drücken Sie 1 für mehr Optionen.
Mama hier. Ich wollte nur wissen, was der Arzt gesagt hat.
Ruf mich an, wenn du kannst.
Hey Mal. Wollte nur sehen, wie es dir geht. Ruf mich bitte an.
Hey Kleines. Ich wollte dir nur sagen, dass ich dich liebe.
Und ruf bitte deine Mutter an. Sie macht mich verrückt.
Hat sie abgenommen?
Mal, was ist los? Ruf mich bitte zurück.
-Hello? -Hi Mama.
Gute Nachrichten.
Wusste nicht, ob rot oder weiß, also habe ich Tequila gebracht.
-Du bist der Einzige, Frank. -Ja, das bin ich.
Ich sehe, du hast ohne mich angefangen.
Oh.
Du hättest mir einfach die Flasche geben können.
Willst du mich heute abfüllen, Miss Waters?
Alles okay?
Ich habe meinen Eltern gesagt, dass ich gesund bin.
Babe, warum hast du das gemacht?
Weil ich will, dass sie glücklich sind.
Wie soll sie das glücklich machen?
Es wird sie zerstören, wenn ...
Nein, das zerstört sie, Frank.
Denkst du, ich weiß das nicht?
Du hast nicht mal mit der Chemo angefangen.
Wie sollen sie das glauben?
Sie wissen über alles Bescheid.
Ich esse gesund, nehme Ergänzungsmittel,
gehe zu all diesen homöopathischen Ärzten.
Ich bin ihr Wunderbaby. Was wäre noch ein Wunder, Frank?
Wenn ich also deine Eltern zum ersten Mal treffe,
soll ich sie über deinen Zustand anlügen?
Hörst du was du da sagst?
-Das ist so dumm, Mali. -Das ist es nicht, Frank.
Sie sind unglücklich.
Ihr Lächeln ist nicht echt.
Ich bin es leid.
Ich bin es leid, dass sie mich alle 5 Minuten fragen, wie es mir geht.
Meine Mutter weinen zu sehen, jedes mal wenn ich mich verabschiede.
Siehst du deine Mutter gerne weinen?
Das ist alles, was sie haben. Nur mich und das war's.
Ich will, dass sie wieder glücklich sind.
Wirklich glücklich. Nicht nur gespielt.
Ich brauche es ...
Ich hasse es meine Eltern anzulügen.
Ich hasse es so sehr, aber ich habe es getan.
Und du musst es auch tun.
Du bist Schauspieler, Frank.
Spiel ihnen heute etwas vor.
-So schnell ausverkauft? -Sie ist die Königin, Mama.
Es gibt immer ein nächstes Mal, nicht wahr?
Ich habe Kontakte. Wir gehen.
-Super. -Mein Baby liebt Beyonce.
So wie der hier sein verdammtes Auto liebt.
Er würde in der Garage schlafen,
würde ich ihn nicht ins Bett holen.
Nein, es ist zu kalt.
Ich kenne mich mit Autos nicht aus.
Nun, du musst deine Frau wie dein Auto behandeln, Frank.
Du musst es respektieren.
-Es pflegen. -Nicht schon wieder.
Jemand muss ihn stoppen, bevor er uns Bilder von seinem 65 Mustang zeigt.
Ich habe welche.
Der Wein ist wirklich gut.
Mama, du bist betrunken.
Nein, Baby, ich bin glücklich.
Okay, vielleicht ein bisschen beschwipst.
Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass ...
die letzten paar Monate ...
furchtbar waren, Mal.
Nach den guten Nachrichten, habe ich ihn fast umgehauen.
Ich war so froh.
Dich krank zu sehen, war die Hölle.
Dein Vater versucht stark zu bleiben, aber ...
Es hat ihn umgebracht.
Ich konnte es ihm jeden Tag ansehen.
Du hast uns Sorgen gemacht, Baby.
Ich weiß.
Da erinnere ich mich an was,
ich habe etwas vergessen ...
Etwas im Auto, was wir gerade brauchen.
Ich bin gleich zurück. Entschuldigt mich.
-Okay. -Entschuldigung.
Ich helfe ihm, damit er sich nicht verläuft.
-Tschüss, Papa. -Oh ja.
Mm, man darf Wein mit nach draußen nehmen?
Sieht so aus.
Sie werden sich das Spiel anschauen.
Genau.
Was für ein Spielzug ist das?
Wenigstens ist dein Team halbwegs gut.
Kann man sagen. Ja.
Trink langsam, dann kannst du es auch schmecken.
Tut mir leid. Ich bin einfach so glücklich.
Das kannst du laut sagen.
Mein kleines Mädchen Mal.
Ich konntes es heute Morgen kaum glauben.
Wie läuft die Arbeit?
-Es ist ein Prozess. -Ich frage mich, wie du es machst.
Vor Leute zu stehen und dein Herz auszuschütten.
-Willensstärke. -Davon habe ich gehört.
Freust du dich auf morgen?
Machst du Witze? War schon lange nicht mehr auf einer Con.
Kann es kaum erwarten.
Mrs. Waters wird babysitten.
Ja, richtig.
Du wolltest doch hingehen, da du so ein großer Comic-Fan bist.
Aber du hast schon Pläne das Spiel zuschauen.
Das Einzige was ich noch mehr liebe als Comics, ist Basketball.
Es tut mir wirklich leid, dass ich nicht dort sein kann.
Was mögt ihr so am Weltall und Fantasy?
Ehrlich gesagt, mochte ich es erst auch nicht.
-Wirklich? -Ja.
Dann hat mein College-Mitbewohner
mich gezwungen Star Wars zuschauen.
Ich saß in diesem Kino mit lauter aufgeregten Leuten,
die verrückt nach dem Weltall-Film waren.
Ich habe nur gelacht.
Dann tritt Billy D. Williams auf.
-Billy D.? -Ja, Billy D.
Der coolste Mann auf Erden, aber jetzt der coolste Man in der Galaxis.
Also, habe ich aufgepasst und Gefallen daran gefunden.
Dann habe ich den ersten Teil angesehen und war begeistert.
Coole Schwarze waren noch nie im Weltall.
Das war etwas Besonderes.
Ich konnte es kaum erwarten es Mali zu zeigen.
Sie hat, wie ich, Gefallen daran gefunden.
Dann eines Tages sagt sie zu mir:
"Keines der Mädchen sieht wie ich aus, Papa."
Ich dachte nur: Ich hatte Billy D.,
meine Kleine hat niemanden.
Und dann habt ihr Nova erfunden, nehme ich an.
Sie hat dir davon erzählt, was?
Ja, hat sie. Ich bin fast auf dem neusten Stand.
Du musst was Besonderes sein, mein Sohn.
Aber das ist ihr heilig.
Ich fühle mich geehrt.
Wir sollten wieder reingehen.
-Ja, stimmt. -Ja, ich denke, sie wissen was wir tun.
-Pass auf. -Ja.
Hey, ich wollte nur Danke für gestern Abend sagen.
Meine Eltern lieben dich.
Ich habe dich nicht mehr gesehen, bevor du gegangen bist.
Aber ich weiß, wie schwer es für dich war.
Hör zu, ich schätze das sehr.
Wie auch immer, wir sehen uns heute Abend bei Sam. Sei bitte pünktlich.
Es ist ein besonderer Abend für sie. Okay, bis dann.
-Ich brauche einen Drink. -Ja. Los.
Das ist es, siehst du? Das ist, was ich meine.
Ich wusste, er ist eine Bestie. Mach mir nichts vor.
Okay, ja.
Der Austausch ist nichts wert, bei der Auswahl.
Bro, es ist sein zweites Jahr, verdammt, gib ihm Zeit.
Okay, Bro, wir sind hier.
-Bro, du bist ohne Grund so mürrisch. -Klappe, Bro!
Okay.
Er ist ein Gott, Mann, das weißt du ...
-Steh auf! -Wer sind all diese Leute?
Was? Warum flüsterst du?
Halt dich da raus. Ich frag dich auch nicht was du machst.
Okay, schon gut.
Werde nicht gleich sauer.
Wie geht es meinem Mädchen Mal?
Ja, ihr geht's gut.
Wir sind noch zusammen.
Ich habe es noch nicht kaputtgemacht.
Was sie wohl mit einem Idioten wie dir will.
Eines der größten Rätsel des Lebens, oder?
Verrückt, wie entspannt sie mit der ganzen Sache ist, oder?
Sie geht damit besser um, als ich.
Junge, jeder macht's besser als du, Frank.
Hey ...
Hier, Mann, kann ich was haben? Ich bin ein großer Fan.
Hey, danke.
I hasse es, dass du nicht mehr in der Show bist.
Jemand musste gehen.
Hätte nicht gedacht, dass es so gut läuft. Du bist der Beste.
Danke, Mal. Gute Nacht.
Wer zur Hölle ist das?
Der Schwarze an der Türe ist wohl irre.
Mit wem hast du gerade gesprochen?
-Mit niemandem. -Okay. Wie geht's?
Okay, lass uns das machen ...
Komm schon, Frankie, du bist zu alt für solche Veranstaltungen.
Oh mein Gott. Hör auf mir zu sagen, was ich bin, okay?
-Das ist so nervig, okay? -Hab ein bisschen Respekt.
Ich komme nicht zu Vorsprechen wie Pablo Escobar.
Oh Gott. Du bist so dramatisch.
-Hast du den Verstand verloren? -Das ist nicht mal deine Sache, okay?
Das ist Sams Sache. Komm mal runter.
-Gott, hey ... -Weißt du was? Fick dich.
Fick dich? Mit wem redest du so, Schätzchen?
Fass mich bloß nie wieder an.
Hey, alles okay?
Ja, alles okay, du großer dummer Nigga.
-Danke für die Nachfrage. -Was?
Alles gut, danke, Adrian.
-Glück gehabt, Kleiner. -Ja, Aufreißer.
Geh wieder zur Tür. Prüfe Ausweise.
Geh mir bloß aus den Augen, du Idiot.
Ich gehe rein. Du solltest nach Hause gehen.
Du lässt mich in dem Zustand nach Hause fahren?
Das ist verrückt.
Du bist ein Arschloch.
Okay, nun, das macht Sinn.
Nein, alles gut. Lass mich einfach hier raus.
Ich begleite dich zur Tür.
Du kannst mich von hier aus ins Haus gehen sehen.
-Du bist so dumm. -Und du bist ein Arsch.
Ich bin ein Arsch, weil ich wissen will, wer mein Mädchen angefasst hat?
-Hör bloß auf. -Du bist wirklich egoistisch.
Jetzt bin ich also egoistisch.
Es ist schwer mit jemanden zusammen zu sein, der bald stirbt.
-Die Unannehmlichkeiten tun mir leid. -Das meine ich nicht so.
Die ganze Sache macht mich einfach fertig!
Du wusstest worauf du dich einlässt.
Aber das macht es nicht einfacher.
-Es geht nicht um dich, Frank! -Betrifft mich dich Sache nicht? Oder was?
-Ganz pünktlich. -Ganz pünktlich?
-Was soll das heißen? -Stell dich nur dumm, Frank.
-Du machst das so gut. Hörst du? -Was?
Du sorgst dich, wer mit mir redet, was ist mit dir?
Wovon redest du?
Hast du mit jemand anders geschlafen, seit wir zusammen sind?
-Habe ich mir schon gedacht. -Ja, habe ich.
Zufrieden? Es war eine Tussi.
Und ich wusste da nicht mal, dass wir zusammen sind.
-Wie heißt sie? -Wie sie heißt?
Warum willst du das wissen?
-Was bringt dir das? -Wie heißt sie, Frank?
Candice.
Weißt du was? Da wir so offen mit einander sind,
der Typ, den du vorhin gesehen hast, ich habe mit ihm geschlafen.
Du hast mit ihm geschlafen? Warte.
Das war deutlich genug, aber wenn du es nochmal hören willst:
Ich habe mit ihm geschlafen!
Wann hast du das getan?
Weiß nicht, vielleicht dann als du Sex mit Candice hattest
oder wen auch immer du gefickt hast.
Es geht dich nichts an. Vielleicht waren wir nicht mal zusammen.
Weißt du was? Fick dich!
Das macht heute Abend jemand anderes.
Geh von meiner Treppe runter!
Scheiß auf deine Treppe!
Verdammt!
-Wo ist das Ladegerät? -Yo.
Guten Morgen, Vollidiot.
Wann bin ich hergekommen?
Um 2:30 Uhr hast du angeklopft.
2:30 Uhr, Mann, verdammt.
Tut mir leid.
Alles gut, Mann. Sei bloß froh, dass ich dich nicht erschossen habe.
-Ich muss Mali anrufen. -Das ist schon erledigt.
Warum, hat sie dich angerufen?
Sie ist sauer, aber du bedeutest ihr noch etwas.
Ich muss zu ihr. Meine Sachen holen.
Du sollst ihr ein paar Tage geben.
Paar Tage? Im Ernst?
Frank ...
Sie hätte "Verpiss dich" sagen können.
Ein paar Tage zu warten ist ein Sieg.
Du solltest etwas essen.
Danke für das Frühstück.
Ich muss los. Schließ ab, wenn du gehst.
Baby. Ich könnte besser sein.
Ich liebe dich und du bedeutest mir alles.
Ich habe vieles vermasselt, ich weiß.
Aber bitte. Bitte.
Gib mir noch eine letzte Chance es gutzumachen.
Bitte.
-Ja, das war spitze. -Danke.
Danke, ich weiß es zu schätzen.
Verdammt. Meine Allergien.
Danke.
-Hey Frank. -Barry.
Ich verlasse mich auf dich.
Aber ich muss wissen, ob du es wirklich tun willst.
Ich riskiere meinen Kopf.
Das wird Spaß machen, Mann.
-Ich werde nach Spanien gehen. -Nein, Frank!
Es gibt noch andere Schauspieler für die Rolle, aber ich will dich.
Ich werde nochmal reingehen und mich für dich einsetzen.
Aber ich muss wissen, ob du es wirklich willst,
weil mich nicht für jemanden einsetze, der nicht dasselbe für mich tut.
Verstanden?
Ja. Verstanden.
Lass uns kämpfen.
Mali, du kannst mitkommen.
Du hast deine Haare machen lassen.
Sieht gut aus. Umrahmt dein Gesicht.
Ich wollte was anderes probieren, bevor es ausfällt.
Ich liebe es, es ist ...
Es hat den "Poetic Justice"-Vibe.
-Ich fühle mich wie Tupac. -Was willst du?
Okay.
Was an dem Abend passiert ist, tut mir leid.
Ich konnte nicht aufhören an dich zu denken,
was komisch ist, weil ich sowas nicht tue.
Ich habe es vermasselt. Ich tauge nichts, aber ...
Das weißt du natürlich schon.
Aber... Ich kann mich bessern.
Ich verspreche es, okay?
Ich muss an vielem arbeiten.
Aber ohne dich schaff ich das nicht.
Es tut mir leid, ich werde es wiedergutmachen, versprochen.
Was zur Hölle war das?
Was?
Es war so kitschig. Du bist Schauspieler. Das war schwach.
Entschuldigungen liegen mir nicht.
Daran musst ich auch arbeiten.
Alles ist besser, als das.
Also ...
Das mache ich auch nicht mehr.
Wie viel Koks war das?
Ein bisschen weniger als 28 Gramm.
28 Gramm ... Bist du verrückt?
Ich weiß ...
Als ich es reingeworfen habe, dachte ich, dass es dumm war.
Wir hätten es verkaufen können.
Verkaufen? Wer bist du? Ein Drogendealer oder so?
Ich bin eine Geschäftsfrau, Mr. Cooper.
Mit Sicherheit.
Okay.
Dion! Du musst jetzt gehen.
Mein dummer Freund ist zurück.
Ich sollte die Schauspielerin sein.
Das war viel besser, als deine schwache Darbietung.
Du zitterst wie ein Tamburin.
Ein Glück, weil ich ...
ihm in den Arsch treten würde.
-Ja, okay. -Ja.
Hör auf mich zu verarschen.
Es war dumm, dass ganze Koks wegzuwerfen.
Ich schätze die Geste. Aber mach das nicht nochmal.
Es ist mir dabei kalt den Rücken runtergelaufen.
Verdammt ...
Du könntest nie Tupac sein.
Wow.
Warum machst du mich immer fertig?
Tupac. Im Ernst?
Frag, in welcher Tasche die zweite Flasche ist.
-Alles gut? -Hi, tut mir leid, nein, ich ...
Mark ist krank und ich hab keine Babysitterin
und ich musste ihn mit ins Büro nehmen.
Okay, also ...
Okay, wir haben von Barry gehört
und sie lieben dich, Mann.
-Toll. -Vielleicht geht's ins Weltall.
Es gibt ein Angebot? Ich glaub's nicht, Laura.
Ich verstehe und ich habe ein gutes Gefühl dabei und wir sollten
versuchen positiv zu bleiben, okay?
Was immer du sagst, Deepak Chopra.
Ich habe noch mehr gute Nachrichten.
Sag mir nochmal, wer ist die beste Managerin in der Welt?
-Du hast sie? -Habe ich dich je hängen lassen?
Oh mein Gott, das wird sie umhauen, warte mal.
Auf diese Energie habe ich gehofft.
-Sag's ihr ... -Oh...
-Hi Mali. -Hey Laura.
-Wie geht's? -Gut.
So gut, wie's eben ist, wenn man täglich mit deinem Freund zu tun hat.
Das kannst du laut sagen.
Warte, ich muss los, aber er hat doch was richtig gemacht.
Er hat mir von den Tickets erzählt
und ich habe auch Backstage-Pässe bekommen.
Nein!
Ich verstehe, wenn du Frank nicht mitnehmen willst ...
Was machst du nächsten Monat?
-Wenn dieses Familiending nicht wäre... -Tschüss.
-Okay, tschüss. -Wir gehen Backstage?
Das hat sie gesagt.
Versprich mir, dass du keinen anderen Typen mitbringst.
Das ist mein Ding.
Weißt du was, lass mich Laura zurückrufen.
-Ich sag ihr, dass du ... -Versuchst du es?
-Ja, ja. -Nein.
Du kaufst Blumen ...
Ich haben uns diese Woche erst wieder versöhnt.
Hätte den ganzen Laden kaufen sollen.
-Ich bin froh, dass es geklappt hat. -Ich auch.
Okay, bis dann.
Du bist der von The Street, nicht wahr?
-Ja. -Meine Freundin liebt die Show.
Kann ich ein Foto machen?
Nein, ich kann nicht ...
-Komm schon, ganz schnell. -Fass mich nicht an.
Verdammt, absolut nicht.
Das ist scheiße.
Was ist passiert?
-Hey, was hast du gesagt? -Yo ...
-Hey, Fremder ... -Oh, Fremder ...
-Bist du blind, weg da. -Verdammt.
-Mach mal langsam. -Verpiss dich.
-Was ist passiert? -Schwarzer auf 'nem Rad
fährt wie Mad Max.
Morgen kannst du es wieder alles gutmachen.
Es ist kurzfristig, aber es ist meine Premiere und ich habe kein Date.
-Essen, offene Bar und so weiter ... -Essen, offene Bar.
Hört sich gut an,
aber ich bin ...
-Frank? -Verdammter Mistkerl.
Das hast du davon.
Hallo?
Frank, alles okay?
Oh nein.
Was zur Hölle ...
Oh Frank ...
Du konntest mich wohl nicht zuerst gehen lassen, was?
Das bist so du.
-Hey. -Ist sie reingegangen?
Ja.
Okay.
Du bist gerannt?
Ich bin mal Marathons gelaufen, das ist cool.
-Sag nächstes Mal Bescheid ... -Ich gebe dir nicht meine Nummer.
Okay, kein Problem.
Ich hole sie mir von Frank.
Halt den Mund.
Endlich gehst du ran.
Du hättest sagen können, dass du nicht zum Event willst.
Du hättest nicht deinen Tod vortäuschen müssen.
Frank?
-Bist du da? -Frank kann gerade nicht,
aber ich sag ihm, dass du angerufen hast.
Okay, ich ...
Verdammt.
Sie fragen, ob du einen Rollstuhl brauchst?
Das würdest du aber nie zulassen ...
Hey Mal.
Was gibt's?
Da war nichts.
Ich schwöre. Ich mach das nicht mehr.
-Okay, Frank. -Im Ernst.
Du glaubst mir, oder?
Ich glaube dir.
Selbst wenn nicht, habe ich nicht die Zeit
oder Energie mit dir zu streiten.
Mali, du musst mir glauben ...
Ich glaube dir, Frank.
Verdammt.
Sag es nochmal und ich ändere meine Meinung.
Das ist egal.
In der Zeit die ich noch habe,
kümmere ich mich darum, wo und mit wem ich bin.
Ich mag beides, also lass es gut sein.
Ich hol das Auto.
Es gibt vieles zu holen, aber ...
Ich denke, das Miami-Spiel sagt alles,
was du wissen musst ...
-Hey Mama. -Wie geht's Muhammad Ali?
-Was? -Frank hatte einen Streit.
-Komm schon, Mal. -Mama.
-Du bist ... -Ein komödiantisches Genie.
-Danke. -Ihm geht's gut.
-Schaut das Spiel und isst. -Zurück in seinem natürlichen Umfeld.
-Du kennst Frankie. -Richte schöne Grüße aus.
-Schöne Grüße von deinem Vater. -Zurück.
-Hey Kleine. -Geht ihr noch zu dem Konzert?
Ist er tot?
-Schauen sie das Spiel? -Ja.
-Er schaut das Spiel. -Mama.
-Kann ich dich zurückrufen? -Klar, Schätzchen.
Verdammt.
Hey, hey.
-Wie geht's deiner Mutter? -Gut.
Sie wollte sich nach dir erkundigen.
Ja, sie ...
Sie ist toll.
Ich bin so müde.
Ich hab dich auch lieb, Mama.
-Wie lange noch? -Ich weiß nicht.
Ich versuche es dir die ganze Zeit zu sagen ...
Ja, das war ich wirklich.
Die Verletzung an meiner Hüfte ist ...
Ich sollte 2 m groß sein.
Das hat der Arzt gesagt.
Was für einen Vertrag hast du jetzt ausgegraben?
6 Jahre, 800 Millionen Dollar?
-Das Beste. -Weil ich wirklich ...
-Ich hätte mein Bestes gegeben. -Wow.
Wäre das Schwerste gewesen...
-Endlich! -Wow.
Mali, Mal!
Da bist du ja, der Mann, der Mythos, die Legende selbst.
Hey, hey, was geht, Mann. Schön, dich zu sehen.
Hey, falls jemand fragt, das ist mein Haus.
-Ja, aber wessen Haus ist es? -Hey.
Mein Haus. Sei still. Komm rein und amüsiere dich.
-Okay. -Warum muss er was sagen?
-Komm schon, Mal, vergiss ihn. -Nein, er ist dein Freund.
Ziehst du ihn jetzt auch noch an?
Gayle?
Das ist persische Seide.
Zieh bitte trotzdem die Schuhe aus.
Mach die Flasche noch nicht auf. Die ist für später.
Was ist los mit dir?
Verdammt.
Was ist los mit dir?
-Komm her. Ich will dir was zeigen. -Badezimmer-Action.
Ich kann nicht glauben, dass wir so spät noch aus sind.
Ja, ich weiß.
Ich kann nicht glauben, dass du so spät aus bist.
Du tust so, als sei ich alt.
Ich sag nur. Du gehst sonst um 18:30 Uhr ins Bett.
Okay, aber ich wollte heute Abend ausgehen.
-Das ist toll. -Ich weiß!
Hattest du eine schöne Zeit?
Mit mir ging die Party erst los, dafür sollte ich bezahlt werden.
Diese neue Seite an dir ist wirklich stark.
Oh Gott. Danke, Frank.
-Ich brauche Mal. -Sie gehört dir.
Mal ...
Es ist wichtig, dass ich mit dir tanze.
Er will nicht, dass ich es tue.
-Es ist eine Songmischung. -Komm schon, lass uns loslegen!
Sing weiter, Baby.
-Ich weiß du willst nicht... -Nein, es ist schön.
Ich bin beschwipst.
Das glaube ich auch.
Dir ist schwindelig. Hier ist etwas Wasser.
Ich mag Maya.
Ja, Maya.
Sie scheint cool.
Hübsch ist sie auch.
Du kannst sie daten.
Sie ist in einer Beziehung, also ...
-Wirklich? Verdammt. -Ja.
Du kannst jemanden, wie sie daten.
-Wirklich? -Ja.
Du hast meine Erlaubnis.
Danke, aber ich denke ich mag die, die ich habe.
Wenn ich weg bin, solltest du jemanden wie sie daten.
Ich mag Carla auch. Sie ist cool.
Du brauchst jemanden mit einem guten Job.
Eine, die schlau ist, die dir hilft am Ball zu bleiben.
Ich mag auch große Frauen. Ein geschäftiges Model.
Im Ernst, Frank.
Du brauchst einen Plan, weil ich bin nicht mehr lange da.
Okay, du sollest ins Bett gehen, Baby.
Hör mir zu.
Du sollst glücklich sein und so.
Sieh mich an.
Jeden Tag fragst du mich, was ich brauche und was sage ich dir?
-Du brauchst nichts. -Genau.
Ich bin wie Beyonce. Eine eigenständige Frau.
Außer Tacos. Ich brauche immer Tacos.
Eine Sache brauche ich wirklich.
Und du darfst nicht Nein sagen.
Oder ich schlag dich.
Versprich mir, dass du glücklich bist, wenn ich nicht mehr da bin.
Lebe das Leben und genieße es.
Sei nicht ein trauriger, einsamer Mann
mit Bart, der Frank Ocean in einem kleinen Zimmer anhört.
Das sieht nicht gut aus, glaub mir.
Wäre es anderes herum,
würde ich das Leben in vollen Zügen genießen.
Mit einem großen, dunklen Mann von der Insel.
Falls du Vorschläge hast, lass es mich wissen.
Versprich es mir, Frank.
Komm schon, Frank, versprich es mir.
Komm schon.
Frank, versprich es mir.
Bitte.
Mal, okay.
Okay.
Jetzt kriegst du dein Geschenk.
Was für ein Geschenk?
Wow.
Ganz exklusiv.
Ich kann es kaum erwarten zu lesen.
Pass auf, weil du danach ausgefragt wirst.
Ruh dich aus. Morgen ist das Konzert.
Gute Nacht, Dummkopf.
Gute Nacht, Verlierer.
Oh ja.
Schön warm.
Heute ist es soweit!
Keine Zeit für Schlaf ...
Glaubst du Beyonce schläft?
Absolut nicht.
Zeit aufzustehen und fertigzumachen.
Ich habe heute Morgen alle Songs gelernt. Ich bin bereit.
Was möchtest du zum Frühstück?
Lass mich raten, Tacos?
Wach schon auf! Und ich schlafe schon zu viel.
Komm schon.
Mali. Mali.
Mali?
Mali? Baby?
Baby?
Oh nein, nein, nein. Verdammt!
Mali, tu mir das nicht an! Tu mir das nicht an!
Tu mir das ... verdammt!
Wach auf! Tu mir das nicht an.
Wach auf.
-Es tut mir leid. -Was ist das?
Nein, was ist das ...
Sie hat das nicht verdient.
Ich weiß, Baby.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, Mama.
Sei da.
Das Sorgen bereue ich mit deinem Vater am meisten.
Ich vermisse dich so sehr, mir Sorgen zu machen über etwas,
das nicht kontrollierbar ist.
Sei da, Frank.
-Das kannst du tun. -Ich weiß nicht, wie du das gemacht hast.
Welche andere Option gibt es?
Du bist stärker, als du denkst, Sohn.
Ich hab dich lieb, Mama. Ich sollte wieder reingehen.
Ich hab dich lieb.
Gott ist alles.
Gott, ich weiß du hast die Kontrolle.
Bitte kümmere dich um mein Baby.
Wie fühlst du dich, Baby?
Es tut mir leid, Mama.
Ich weiß.
Unglaublich, dass ich es nicht gesehen habe.
Ich habe dir beigebracht,
die stärkste Person zu sein, die in den Raum kommt.
Und das bist du.
Aber ich habe dir nicht beigebracht, dich an anderen zu stützen,
wenn du etwas brauchst.
Ich rufe dich wegen all meinen Problemen an.
Und trotzdem bist du hier, im Krankenhaus, Mal,
mit einer Krankheit, die du angeblich besiegt hast.
Ich habe den Anruf wohl verpasst.
Du hast mir viel gegeben, aber nicht das.
Du darfst dir das nicht zu Herzen nehmen.
Das hier ist nur eine Kleinigkeit.
Alles wird gut.
Ich weiß, Baby.
Beeilen wir uns, okay?
Ich schätze dich, Mike. Ja, das werde ich.
Okay.
Das ist für dich. Hier bitte.
Halten wir dich warm, Schätzchen.
Es tut mir leid.
Komm schon.
Okay.
Das ist wirklich schlechte Qualität.
Mein Kumpel hat es für dich aufgenommen, aber...
...ich weiß, es ist nicht das Gleiche...
Es ist perfekt.
-Er hat es versucht, nicht wahr? -Komm schon.
Er hat es versucht.
Der Arzt meinte, sie sei nicht gesund.
Das wusstest du aber schon, oder, Frank?
Dann sind wir schon zwei.
-Woher wusstest du es? -Sie ist meine Tochter.
-Hast du es Mrs. Waters gesagt? -Bist du verrückt?
Sie war in 20 Jahren nicht so glücklich.
Es tut mir leid.
Ein paar Lügen sind es wert.
Wie geht es dir?
Ich weine hin und wieder.
Ich gehe in die Garage und sag ihr ich arbeite an meinem Auto, wie immer.
Und ich weine.
Hätte ich nur eine Garage.
Sie ist eine Kämpferin, was?
Es ist so, als hätte sie jeden Kampf bisher gewonnen.
Ich weiß noch, als ihre Lehrerin ihren Namen falsch geschrieben hat.
Ich habe sie von der Schule abgeholt, sie kam ins Auto.
Schrie aus vollem Halse: "Ms. Nelson hat meine Namen falsch geschrieben!"
Ich sagte: "Schon gut." Sie unterbrach mich: "Ist es nicht!"
"M-A-L-I, nicht M-O-L-L-Y!"
Mit 5 Jahren. Weiß nicht mal, wie sie den Namen bekommen hat.
Sie wusste, dass Ms. Nelson ihn falsch geschrieben hat
und sie hat es nicht hingenommen.
Einzelkind-Syndrom.
Sie muss immer irgendwas beweisen.
Mein Vater war auch ein Kämpfer.
Habe ihn nie getroffen.
Umso näher ich dich kennenlerne, umso besser kenne ich ihn.
Ich habe ihn immer noch vor Augen.
Aber ...
...die Erinnerungen sind verschwommen.
Nur durch alte Nachrichten von ihm, kann ich mich an seine Stimme zu erinnern.
Aber meine Hände ...
Ich sehe seine Hände in meinen, das ist verrückt, weil ...
Ich kann nicht noch einen Kämpfer verlieren.
Und das wirst du nicht.
Mali kann nicht verlieren.
Ich möchte etwas für sie tun, aber ich brauche etwas Hilfe.
Was wäre das?
Jemand besorgt mir besser was Gutes zum Essen.
Was zur Hölle?
Prinz Seywo ist hier.
Keine Zeit. Wir haben eine wichtige Mission.
-Das ist wirklich schwer. -Was geht hier vor sich?
Es ist an der Zeit die Galaxis zu retten.
Oh mein Gott, du bist so albern.
Unglaublich, dass du so durchs Krankenhaus gelaufen bist.
-Ich bin nicht der Einzige. Komm. -Was soll das heißen?
-Warte wohin gehen wir? -Keine Sorge.
Oh mein Gott!
Prinzessin, sollen wir Nebweku retten?
Ja, das sollten wir.
-Es ist 9 Uhr. -Danke.
Ja ...
Deine neue Krankenschwester ist hier, also ...
Ich werde duschen gehen
und mich etwas ausruhen.
Aber ...
Ich komme zurück.
Und ich werde immer zurückkommen, okay?
Du musst mir einen Gefallen tun.
Du musst ...
Du musst leben.
Okay?
Ich mag diese Krankenhaussache nicht.
Das Parken ist furchtbar. Das Essen ist schrecklich.
Zuhause ist es besser.
Ich habe viel nachgedacht über ...
...wer ich vor dir war und ...
...diese Version ist viel angenehmer für alle.
Ich gewöhne mich daran.
Ich mag es, also musst du hier bleiben.
Ich habe dir nie gesagt, dass ich dich liebe und ...
...das tut mir leid.
Im Ernst, ich hatte ...
...Angst, dass du mich verlässt.
Ich kann diese Schmerzen nicht aushalten.
Nicht schon wieder.
Ich kenne es und hasse es.
Aber ich liebe dich.
Ich bin verrückt nach dir.
Und ich bin noch nicht bereit nur eine Erinnerung von dir zu haben.
Du sagst mir immer,
dass alles okay und besser wird. Aber diesmal liegst du falsch,
Also, für mich ...
...lebe einfach, okay?
Es ist nicht genug nur zu kämpfen.
Du musst leben.
Du bist magisch.
Die Welt braucht dich.
Wow ...
Ich hatte die Woche Zeit, darüber nachzudenken und ...
...ich weiß immer noch nicht, was ich sagen soll.
Jeder sagt mir was ich denken ...
...was ich fühlen soll, aber ...
...niemand kann mir sagen, was ich jetzt tun soll.
Ich habe alles probiert und ...
...nichts ...
...nichts kann mich davon abhalten, an sie zu denken.
Ich ...
Verdammt!
-Text? -Schnitt.
Schnitt.
Danke.
Aber im Ernst, das macht echt Spaß.
Hätte nie gedacht, ich würde so etwas machen,
aber Dank meines Mädchen, mag ich Sci-fi,
deswegen sind wir hier.
Ein Mädchen? Erzähl mir mehr.
-Ich habe zu viel gesagt, oder? -Nein.
Es gibt sicher viele Leute, die hören möchten,
welche Frau Frank Coopers Herz erobert hat.
Ich behalte die Details für mich.
Aber ...
Sie ist ein echter Haudegen.
Sie hat mein Leben gerettet. Ich lerne viel von ihr.
Und werde dadurch hoffentlich eine bessere Person.
Ja, Mann. Das ist schön.
Was ist das Beste was Sie von ihr gelernt haben?
Ein Vogel sitzt auf dem Auto.
Wie ist es gelaufen, Superstar?
Es war einfache Arbeit.
Wie lief das Lernen, Dr. Raketenwissenschaft?
Sie sollten Astrophysik etwas schwerer machen.
Irgendwann finde ich heraus, wie du alles so einfach aussehen lässt.
Wirst du nicht. Aber schön, dass du es versuchst.
-Wirklich? -Ja.
Okay, das sind ja heiße Sprüche.
Eines der Top 5 Dinge, die ich an dir liebe.
-Top 5? Was sind die anderen 4? -Dein Auto.
Dein Style. Und die Frühstückstacos.
Dein Lächeln.
Untertitel von: Nicole Kapser