Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"ΑΝ ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΑΣ ΣΩΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ,
ΑΣ ΜΑΣ ΣΩΣΕΙ, ΕΣΤΩ, Η ΑΓΑΠΗ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ" ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Περίμενε.
Ξέρεις ήδη τι είναι, φίλε.
Μαλακίες της συμμορίας, βλάκα.
Το ξέρεις ήδη.
Γαμώτο, φιλενάδα.
Ξέρεις ήδη τι είναι, φίλε. Μαλακίες της συμμορίας.
Έτσι μπράβο.
Τηλέφωνο.
Λοιπόν, ήδη...
Ήδη...
Το ξέρεις ήδη.
Γαμώτο.
Τι βλάκας.
Ηλίθιος.
Δεν το ανέχομαι. Γαμώτο!
Κάποιος το πήρε.
Που να πάρει!
Έλα, ρε φίλε.
Ο Τζαμάλ Φέργκιουσον;
Από εδώ.
Καλή επιτυχία, άρχοντα.
Γαμώτο.
Μου γαμάς τη μουσική. Τι έγινε;
-Πώς πήγε; -Άσχημα.
Ξέρω ότι κάνεις τη δουλειά σου, αλλά μην ανησυχείς για εμένα, εντάξει;
Όλο αυτό για τη γειτονιά, Λόρα; Αυτό το κάνω με κλειστά μάτια.
-Φρανκ. -Ξέρω, ξέρω. Έτσι έχουν τα πράγματα.
Παίζουμε το παιχνίδι, μέχρι να ελέγχουμε εμείς τη μοίρα μας.
Σωστά. Θέλω να ξέρεις ότι δουλεύω πολύ σκληρά για χάρη σου.
Ναι, κανείς δεν το αμφισβήτησε αυτό.
-Ωραία, τα λέμε στο πάρτι των Γκιλντ. -Ναι. Στις οχτώ, σωστά;
Σωστά. Κι επειδή δεν πρέπει να αργήσεις,
να θυμάσαι ότι θα σε περιμένω έξω, ολομόναχη, μες στο κρύο.
Ξέρω ότι δεν θα άφηνες ποτέ μια νέα μαμά να περιμένει.
Με ξέρεις πάρα πολύ καλά.
-Τα λέμε στις οχτώ το βράδυ. -Τα λέμε στις οχτώ.
Άντε γαμήσου!
Άναψε και κανένα φλας.
Να τη.
Η αγαπημένη μου δρομέας.
Για πόσο ακόμα θα συναντιόμαστε έτσι τυχαία;
Καταντά λίγο παρανοϊκό, κατά τη γνώμη μου.
-Αγρόπυρο για τη Μάλι. -Ευχαριστώ, Μάρτιν.
Πού να πάρει! Μάθαμε το όνομά της. Μάλι, μου αρέσει.
Δεν θες να μάθεις και το δικό μου όνομα;
Με λένε Φρανκ.
ΕΚΕΙΝΗ
Δεν το πιστεύω. Μάλι.
-Πού είναι; -Στο γραφείο σου.
Πήγα να του πω για την προσφορά της τελευταίας στιγμής του Μιλγουόκι.
Νόμιζα ότι όλα θα πηγαίναν καλά, αλλά μπήκε ουρλιάζοντας
σε όλους ότι θέλει απαντήσεις.
Έχω δικούς μου πελάτες, αλλά είπε ότι αν λείπεις, μόνο σε εμένα θα μιλάει
-κι ότι συνήθως λείπει, αλλά αφού... -Συγγνώμη. "Συνήθως λείπει";
Έκανε οικογενειακές διακοπές στην Ταϊλάνδη.
Τους άφησε εκεί, Μάλι. Όλη του την οικογένεια.
Ευχαριστώ, Σάμι, νομίζω ότι τακτοποιήθηκε.
Καλημέρα, Ντεσόν.
Το Μιλγουόκι μού πρόσφερε 31,5.
Είπες ότι η καλύτερη προσφορά ήταν του Μαϊάμι στα 29,5, και τη δέχτηκα.
Γιατί μαθαίνω τώρα ότι χάσαμε λεφτά με την προσφορά του Μαϊάμι;
Το Μιλγουόκι του Ουισκόνσιν.
Εσύ είπες ότι όσα λεφτά και να έδινε, δεν θα πήγαινες εκεί.
Ναι. Μπούρδες έλεγα.
Καλά.
Δεν έχω το περιθώριο να χάνω λεφτά αυτήν τη στιγμή, Μάλι.
Το ξέρω, κι ως ατζέντισσά σου, ούτε εγώ το θέλω.
Γι' αυτό το Μαϊάμι, που λατρεύει η οικογένειά σου,
που μου ζήτησες πάση θυσία να σε στείλω, είναι η πόλη με την οποία υπέγραψες.
-Ναι, αλλά τα λεφτά... -Είναι εκεί.
Βλέπεις, το παγωμένο Μιλγουόκι
έχει εθνικό φόρο εισοδήματος.
Το ηλιόλουστο Μαϊάμι, καθόλου.
Η αρχική προσφορά ήταν 26,5, αλλά η αγαπημένη σου ατζέντισσα
δούλεψε υπερωρίες για να την ανεβάσει στα 29,5,
επειδή ήξερα ότι το Μιλγουόκι θα κάνει προσφορά 31,5.
Αν τα μαθηματικά μου είναι σωστά, τα λεφτά που νομίζεις ότι χάνεις
σε περιμένουν στο Σάουθ Μπιτς.
Γι' αυτό είσαι ο άνθρωπός μου.
Τώρα, δώσε μου πίσω την μπάλα μου.
Δεν το πιστεύω ότι τους άφησες στην Ταϊλάνδη.
-Γεια, μπαμπά. -Η μαμά είμαι. Πάλι έχασα το τηλέφωνό μου.
-Φιλιά δώσε. -Φιλιά από τον μπαμπά.
-Τι έχει συμβεί; -Τι εννοείς;
Έχεις μέρες να με πάρεις τηλέφωνο.
-Μια χαρά είμαι. -Δουλεύεις εξαντλητικά;
-Έχω δουλειά, όπως πάντα. -Μάντεψε ποιος σκόραρε 250 στο μπόουλινγκ.
-Αγάπη, 250. -Μόνο γι' αυτό μιλάει.
Τέλεια, μπαμπά.
Ζήτησε να βάλουν τη φωτογραφία του στον τοίχο.
-Ρεζίλι γίναμε. -Ναι, έτσι κάνει ο μπαμπάς.
Τι συμβαίνει, Μαλ; Σε καταλαβαίνω από τη φωνή.
-Ημικρανία πάλι; -Όχι, μαμά. Καλά είμαι.
Πονοκέφαλο έχω. Μία βδομάδα πέρασε, όχι χρόνος.
Συνήθως τηλεφωνείς μέσα στη βδομάδα.
Όταν δεν με παίρνεις, ανησυχώ.
-Μαμά, να σε πάρω μετά; -Μαλ.
Σ' αγαπώ. Και τον μπαμπά τον αγαπώ.
Κι εμείς σ' αγαπάμε, γλυκιά μου.
Γεια, Μάλι, εδώ δρ Κλάιν από το Σεντ Άντριους. Πήρα το μήνυμά σου.
Καλύτερα έλα να συζητήσουμε κατ' ιδίαν τα επόμενα βήματα.
Έχουμε πολλές επιλογές. Θα βρούμε λύση.
Πού το βρήκες, μαμά;
-Ακόμα καπνίζεις; -Όχι. Αυτό είναι πολύ πιο υγιεινό.
-Πώς το ξέρεις; -Είδα ένα βιντεάκι στο YouTube.
-Έλεγε ότι... -Κόψε τις μπούρδες.
Δεν εμπιστεύομαι το Ίντερνετ.
Προχτές ο Τζάστιν μού έστειλε βίντεο που έλεγε ότι βγαίνω με τη Ζόι Κράβιτς.
-Μου αρέσει η Ζόι. -Κι εμένα, μαμά.
Αλλά δεν γνωριζόμαστε, το Ίντερνετ λέει ψέματα.
Μην το εμπιστεύεσαι.
Ο γιος μου, ο συνωμοσιολόγος.
Μοιάζω στον πατέρα μου.
Ο μπαμπάς θα ήταν περήφανος με την αποψινή σου εξυπνάδα.
Ξέρεις ότι ακολουθώ το συμφέρον μου.
-Εσύ, είσαι καλά; -Μια χαρά, αγάπη μου.
Ήθελα μόνο να σε ακούσω. Καλή διασκέδαση απόψε.
-Δώσε χαιρετίσματα στον Τζάστιν. -Πού τον ξέρεις τον Τζάστιν;
Απλά δώσ' του χαιρετίσματα.
-Σ' αγαπώ, κοπελιά. -Σ' αγαπώ.
Λάμπω από καθαριότητα.
-Η μαμά σού στέλνει χαιρετίσματα, Τζάστιν. -Είναι και η πρώτη.
Τι θα κάνεις απόψε;
Αυτό σκέφτομαι τώρα, φίλε.
Να έρθω μαζί σου σε εκείνο το κυριλέ πάρτι;
-Ναι, καλά. -Που να πάρει. Είσαι κακός.
-Θυμάσαι τι συνέβη την τελευταία φορά; -Ο Κιάνου με προκάλεσε, δεν φταίω.
Δεν ήθελε να πάμε έξω να το λύσουμε.
Ο δάσκαλος του ζεν ο Κιάνου Τσαρλς Ριβς το ξεκίνησε.
Ό,τι πεις.
Ναι.
-Πώς είμαι; -Λες και πουλάς αρώματα σε πολυκατάστημα.
-Να κλειδώσεις πριν φύγεις. -Ποιος σου είπε ότι θα φύγω;
Γεια, φίλε.
Αν δεις τον Τζον Γουίκ απόψε, πες του ότι τον έχω οποιαδήποτε ώρα.
Η Λόρα είναι αυτή, η καλύτερη μάνατζερ του κόσμου;
-Αλήθεια, Φρανκ; -Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Μάλιστα, είσαι...
-Αμέσως. -Τόσο χάλια;
Μυρίζεις σαν τα γένια του Νικ Νόλτε.
Να θυμάσαι, είναι για τα Γκιλντ,
μπορεί να μην αναγνωρίζεις πρόσωπα, αλλά ξέρεις τη δουλειά τους.
-Εμπρός; Με ακούς; -Ναι, συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Μπάρι, από εδώ ο πελάτης μου, Φρανκ Κούπερ.
Φρανκ, ο Μπάρι, ο αγαπημένος μου παραγωγός στην πόλη.
Μπάρι Ράνταλ. Χαίρω πολύ, Φρανκ.
Χαίρω πολύ.
Δεν έχω γνωρίσει παραγωγούς που μοιάζουν...
Σε εσένα;
Ναι.
Ξέρεις σε τι διαφέρω εγώ από τους συναδέλφους μου;
Δεν παίζω γκολφ και δεν κάνω διακοπές.
Μ' αρέσει αυτός εδώ.
Ο Φρανκ κυνηγά κάποιους ενδιαφέροντες ρόλους.
Ψάχνουμε τον καταλληλότερο.
-Ξέρεις πώς είναι αυτά. -Ξέρω.
Πάρε στο γραφείο μου τη Δευτέρα για ραντεβού.
Φέρε και τον Φρανκ να συζητήσουμε για δουλειές.
Τέλεια. Θα τον λατρέψεις τον τύπο.
Είναι δυνατόν να αντισταθείς;
-Εντάξει. Χάρηκα πολύ που σε είδα. -Κι εγώ, Λόρα.
-Χάρηκα για τη γνωριμία, Φρανκ. -Κι εγώ. Τα λέμε σύντομα.
Τι θα θέλατε, κύριε;
Μπορώ να έχω ένα ουίσκι, σκέτο, παρακαλώ;
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
Γεια, τι κάνεις;
-Είμαι καλά. Εσύ; -Καλά.
Θα είμαι ακόμη καλύτερα αν σε κεράσω ένα ποτό.
Θα με κεράσεις ποτό σε μπαρ με δωρεάν ποτά;
Θες να πάμε έξω να καπνίσουμε;
-Τι θα καπνίσουμε; -Χόρτο.
Σίγουρα κάπου θα βρω λίγο.
Μου προσφέρεις χόρτο που δεν έχεις;
-Καλό σου βράδυ. -Ναι.
Πες μου αν βρεις καθόλου χόρτο.
Είσαι σκέτη παγοκολόνα.
Άσε με να μαντέψω, σε τραβολόγησε εδώ ο ατζέντης σου.
-Ο εκδότης μου. -Ακόμα καλύτερα.
-Πώς σε λένε; -Φρανκ.
Κάντις. Χαίρω πολύ.
-Χαίρω πολύ, Κάντις. -Ναι.
Τα σιχαίνομαι κάτι τέτοια.
Αν πεινάς, ξέρω ένα μέρος εδώ πιο κάτω που μένει ανοιχτό ως αργά,
κι έλεγα να πάω και τυχαίνει να έχω μια κενή θέση στο αμάξι,
αν θες να έρθεις.
Φεύγεις κιόλας;
Αυτό θα έκανα, αλλά μετά θυμήθηκα ότι εδώ μένω.
Αφού θα πήγαινα προς τα έξω, λέω να σου φτιάξω ένα φοβερό πρωινό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εσύ χαλάρωσε κι ετοίμασε τους γευστικούς σου κάλυκες για μεγαλείο.
Διάολε.
Δυστυχώς ξεμείναμε από προμήθειες.
Πάω για ψώνια, αλλά μη φοβάσαι, θα επιστρέψω σύντομα.
Μη μου κλέψεις τίποτα, εντάξει;
-Στον λόγο της προσκοπικής μου τιμής. -Μ' αρέσει αυτό.
-Πες να βάλουν την κράτηση στις 8. -Βεβαίως.
-Γκέιλ. -Τώρα θέλει να πάω στο Πόρτλαντ.
Αμέσως μετά τη Μινεσότα. Ούτε μία μέρα κενό δεν έχω
για να ανασυνταχτώ.
Είναι σημαντικό να σε βγάλω ασπροπρόσωπη, αλλά δεν είμαι εσύ, Μαλ.
Ανθοπώλης έπρεπε να γίνω. Αν δεν είμαι έτοιμη για τέτοια αναβάθμιση;
Ηρέμησε, Σαμ. Πάρε μια ανάσα. Θα χαλαρώσουμε στο πάρτι.
-Θα πιούμε δύο-τρία ποτά. -Γαμώτο!
Μη μου το θυμίζεις το πάρτι.
Όλοι γι' αυτό μιλάνε, λες και δεν έχουμε άλλη δουλειά.
Πρέπει να ψάξω το κινητό μου.
Να δω ποιος αχαΐρευτος πρώην μου θα έρθει, για να μην πάω μόνη.
Δεν το πιστεύω.
-Σε θέλει η Γκέιλ. -Σου είπε τι θέλει;
Δεν ξέρω. Ίσως σε στείλει στη Βοσνία, αφού μπορώ να κυβερνήσω τον κόσμο εγώ.
Στη Βοσνία, λοιπόν.
Ακόμα τρελαμένη είναι;
Το έχει ξεπεράσει αυτό το επίπεδο ήδη.
Αλλά είναι έτοιμη.
Αν δεν πάει καλά, θα αλλάξεις τα σχέδια συνταξιοδότησής σου.
Σε καμία περίπτωση δεν θα γίνει αυτό.
Με το που θα γίνω 56, θα κάψω το αμάξι μου,
θα πετάξω όλα μου τα υπάρχοντα στον ωκεανό
και θα μπω σε ένα πλοίο με έναν βλάκα,
οπότε πρέπει να τα καταφέρεις, αλλιώς το πρακτορείο θα έχει πρόβλημα.
Ψέματα λες.
Μας έχει λείψει πολύ η ενέργειά σου στο γραφείο.
Κι εμένα μου έλειψε να είμαι εδώ, αλλά πάει καλά.
Περνάω πιο πολύ χρόνο με τους γονείς μου, έχω χρόνο για εμένα.
Δεν είχα καταλάβει πόσο χάλια κόρη ήμουν.
-Μην το λες αυτό. -Αλήθεια είναι.
Χάλια κόρη και χάλια φίλη στους ελάχιστους φίλους που μου έμειναν.
Δεν είχα καταλάβει καν ότι είχα αναλωθεί τόσο στη δουλειά,
που ξεχνούσα να ζω μετά από αυτή.
Αλλά ξέρεις κάτι; Καλύπτω τον χαμένο χρόνο.
Όλο αυτό με έχει κάνει να βλέπω αλλιώς τα πράγματα.
Μαμά, θα σε πάρω σε λίγο εγώ.
Αυτή η ωραία κοπέλα για την οποία σου λέω συνέχεια είναι εδώ.
Μάρτιν, δώσε μου κι εμένα λίγο αγρόπυρο.
Αφεντικό.
Διάολε! Είχα καιρό να σε δω,
νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει.
Μακάρι να είχες καλύτερη προσέγγιση.
Παραείσαι γεμάτος φανφάρες.
-Τι εννοείς; -Οι σαχλές σου ατάκες.
Το ψεύτικο τηλεφώνημα.
Αλήθεια, μιλούσα στο τηλέφωνο.
Με τη μαμά μου. Θες να την πάρεις;
Δεν χρειάζεται, αλλά εσύ πάρ' τη.
Πες ότι προσπάθησες, αλλά δεν έκλεισες τη συμφωνία.
-Μάλι. -Ευχαριστώ, Μάρτιν.
Το ύφος σου με κάνει να σε θέλω ακόμα πιο πολύ.
Να μου φέρεσαι καλύτερα αν θες την ησυχία σου.
Κι αν δεν ξέρω να φέρομαι καλά;
Τότε, ίσως χρειαστεί να σε παντρευτώ.
Έπαιξα κι έχασα.
-Τι έχεις να κάνεις αύριο; -Ορίστε;
Δεν ακούς; Τι έχεις να κάνεις αύριο;
Δεν ξέρω. Ίσως πάω για ψάρεμα με φίλους.
Θες να έρθεις μαζί μου σε ένα πάρτι;
-Τι πάρτι; -Δεν έχει σημασία.
-Είναι για τη δουλειά μου. -Πού δουλεύεις;
Θα έρθεις ή θα κάνεις μόνο ερωτήσεις;
Όχι, θα έρθω. Ας πάμε.
-Έχεις τηλέφωνο; -Ναι. Να το.
Μάλι, είπαμε. Ίσως νόμιζες ότι το ξέχασα.
-Λέγομαι Φρανκ Κούπερ. -Γιατί μου λες το επίθετό σου;
Δεν ξέρω. Ένιωσα περίεργα όταν το είπα και...
-Να έρθω να σε πάρω, να πάρουμε Uber... -Όχι, θα βρεθούμε εκεί.
Μήπως κι είσαι κατά συρροή δολοφόνος.
-Εντάξει. -Στείλε μου μήνυμα.
-Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες. -Θα σου στείλω.
-Καιρός ήταν, Μάλι. -Μην το παρατραβάς, Φρανκ Κούπερ.
Μαύρος και συνεπής. Άλλο κι αυτό.
Δοκιμάζω κάτι καινούριο.
-Όμορφη είσαι. -Σε ευχαριστώ.
-Το προτιμώ αυτό. -Αλήθεια;
Ξέρεις τι περίεργο έχει η συνέπεια;
Ωραία.
Γεια σου.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Σίγουρα όλοι τους έχουν ωραία αμάξια.
Ναι. Πιθανότατα είναι ακριβότερα από το σπίτι μου.
-Σωστά. -Εσένα κοιτάει αυτή;
Αυτή πίσω σου.
Είμαι ένας πανέμορφος μαύρος, δεν έχει άδικο αν το κάνει.
Ξέρεις τον Ντενζέλ; Δεν ξέρω όποιον μαύρο υπάρχει.
Πώς δεν τον ξέρω. Θείος μου είναι.
-Σοβαρά το λες; -Ναι.
Θα σου φέρω αυτόγραφο όταν ξαναπάμε για φαγητό.
Εντάξει.
Μ' αρέσει αυτός εδώ, Μαλ.
-Αυτός εδώ; -Σίγουρα ήσουν η τελευταία επιλογή.
Δεν πειράζει. Κι ο Μάικλ Τζόρνταν δεν είχε μπει στη σχολική ομάδα.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Φρανκ.
-Κι εγώ, Σάμι. -Μην τη λες έτσι.
Μήπως...
-Πάμε στη βεράντα; -Για να με πετάξεις από κάτω;
Εξαρτάται από το πώς θα πάει η κουβέντα. Θα δούμε.
-Τι κάνετε όλοι εσείς εδώ; -Είμαστε πρακτορείο.
Αυτό κάνετε λοιπόν. Πρακτορείο μοντέλων;
-Αθλητών. -Εκπροσωπείς αθλητές;
Το ξέρω. Δεν ακούγεται απίστευτο;
Μια σκληροτράχηλη γυναίκα σε έναν ανδροκρατούμενο κλάδο.
-Όχι, δεν εννοούσα αυτό. -Δεν είσαι ο πρώτος.
Τέλεια. Εκπροσωπείς κανέναν που ίσως ξέρω;
-Δεν θα σου αποκαλύψω τους πελάτες μου. -Έλα, ρε κοπελιά.
-Έχω την περιέργεια. -Να έχεις περιέργεια για κάτι άλλο.
Καλά, ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία;
-Ο Πόλεμος των Άστρων. -Ο Πόλεμος των Άστρων!
Αλήθεια; Δεν μου κάνεις για τύπος του Πολέμου των Άστρων.
Πώς είναι οι τύποι του Πολέμου των Άστρων;
Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι σαν εσένα.
Όταν ήμουν μικρή ήθελα πολύ να γίνω σαν την πριγκίπισσα Λία.
Μετά κατάλαβα ότι δεν της έμοιαζα καθόλου.
Οπότε, μία μέρα, ο μπαμπάς κι εγώ φτιάξαμε δικό μας.
-Δικό σας; -Έπος επιστημονικής φαντασίας.
-Σοβαρά μιλάς; -Σοβαρότατα.
-Πώς λέγεται; -Δεν γνωριζόμαστε αρκετά για να σου πω.
-Έλα, πες μου. -Αποκλείεται.
Αν δεν μου πεις, θα πάω να ψάξω στο γραφείο σου,
θα βρω τους πελάτες σου, θα τηλεφωνήσω...
-Λέγεται Αστρολνόβα. -Αστρονόβα;
Αστρολνόβα. Αφορά την πριγκίπισσα Νόβα της οικογένειας Σόουα.
Είναι η μεγάλη κόρη του βασιλιά Τσάνγουεϊ και της βασίλισσας Μέκαρ.
Είναι ηγέτες του πλανήτη Νεμπουέκου.
Η Νόβα είναι η διάδοχος του θρόνου.
Όμως ο αδερφός της ο Κιτέμε, την ύπαρξη του οποίου αγνοούσε,
επιστρέφει από τα Σόγκλανς όπου ήταν εξόριστος
επειδή ήταν εξώγαμος.
Έχει κηρύξει πόλεμο, καίει τα πάντα στο πέρασμά του,
κι αυτός κι ο στρατός του σκοτώνουν τους Σόουα και τη Νόβα.
Ή τουλάχιστον έτσι νομίζει αυτός.
Η φυλή Θάκο τη διασώζει, την πάει στον πλανήτη Γκόζιε,
η Νόβα μαθαίνει το αληθινό νόημα της ζωής κι ανακαλύπτει τις δυνάμεις της
κι εφαρμόζει το σχέδιό της να εκδικηθεί και να σκοτώσει τον αδερφό της.
Εσείς το επινοήσατε όλο αυτό;
Σταματήσαμε μετά το πέμπτο βιβλίο.
-Έχετε γράψει βιβλία; -Κόμικ, Φρανκ. Παρακολούθα λίγο.
-Χάθηκα λιγάκι. -Γεια.
Όχι... Τι λες τώρα;
Αδερφούλη, σίγουρα έβλεπα την εκπομπή σου.
Έδειχνες πολύ αυθεντικά πράγματα.
Είσαι μεγαλοφυΐα, φίλε.
Μάλι, δεν ξέρω αν σ' το είπε η Σαμ, αλλά η θεία μου είναι κι αυτή άρρωστη.
-Λυπάμαι πολύ που έγινε αυτό... -Πάμε, Εντ.
-Καλή διασκέδαση. Θα τα πούμε... -Χάρηκα πολύ, φίλε.
Μεθυσμένοι λευκοί σε πάρτι. Υπάρχει τίποτα καλύτερο;
Σε εμένα το λες, αδερφούλη;
Τα σιχαίνομαι απίστευτα όλα αυτά.
Τι είναι αυτά που έλεγε; Είσαι άρρωστη;
Δεν θέλω να κολλήσω κανένα κρύωμα.
Δεν είναι μεταδοτικό αυτό που έχω.
-Τι έχεις; -Ημερομηνία λήξης.
Είμαι άρρωστη.
Αν είμαι τυχερή, έχω καναδυό χρόνια λένε, αλλά ποιος ξέρει;
Περίμενε, δηλαδή έχεις καρκίνο;
Υπάρχουν κι άλλες αρρώστιες που σκοτώνουν.
-Συγγνώμη... -Καρκίνο έχω.
Σίγουρα είναι ξενέρωμα.
Ο μπαμπάς μου πέθανε από καρκίνο.
Σκατά. Πόσων χρονών ήσουν;
Ήμουν 15. Ήταν ο αγαπημένος μου.
Εμφανίστηκε ξαφνικά, τον κατασπάραξε
και πέθανε.
Πρόλαβες να τον αποχαιρετήσεις;
Δεν ξέρω. Έγιναν όλα πολύ γρήγορα.
Προσπαθώ να θυμηθώ το τελευταίο πράγμα που του είπα,
αλλά είναι όλα...
Είναι όλα πάρα πολύ θολά.
Όταν ήμουν μικρή, ήθελα να γίνω αστροφυσικός.
Ήθελες... Αστροφυσικός;
Ούτε καν ξέρω τι είναι αυτό.
Αυτοί που μελετούν το σύμπαν.
Κοίταξέ το.
Είναι πανέμορφο κι είναι κι απέραντο.
Κανείς δεν μπορεί να με πείσει πως ό,τι συμβαίνει εδώ
είναι η αρχή και το τέλος των πάντων.
Εγώ ήθελα να γίνω φύλακας σε ζωολογικό κήπο.
Ο Φρανκ Κούπερ, ο φύλακας του ζωολογικού κήπου.
Δεν ακούγεται πολύ ωραίο;
Πράγματι.
-Πεινάς καθόλου; -Τι έχεις κατά νου;
-Το λες για τάκος; -Θα χτυπούσα μερικά τάκος.
Τότε, πάμε να χτυπήσουμε μερικά τάκος.
Ο Σέιγουο είναι ένας ιππότης που η Νόβα σώζει από τον πλανήτη Ντέρουμ,
ο οποίος τελικά γίνεται πρίγκιπας. Ο Κιτέμε είναι ο αδερφός της.
Το ήξερα ότι δεν είσαι πολύ καλός στο να ακούς.
Τι είπες;
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
Είπα να το τολμήσω. Σου φάνηκε περίεργο;
Ναι, είχα ακόμα λίγο τάκο στο στόμα μου.
-Οπότε ήταν λίγο περίεργο. -Ναι, είχες.
-Νομίζω ότι έφαγα λίγο κόλιανδρο. -Θες λίγο ακόμα;
Ας καταπιώ την προηγούμενη μπουκιά και...
Αν σε ενδιαφέρει, θα σου δείξω ένα από τα κόμικ μου.
Αν με ενδιαφέρει λέει;
Αγαπώ τα κόμικ περισσότερο από οτιδήποτε.
Γαμώτο.
Σε ενοχλεί αυτό;
Καρκίνο έχω, δεν έχω σπάσει τη μέση μου.
Έχεις δίκιο. Λάθος μου...
-Μήπως έχεις κανένα ηχείο; -Γιατί; Θες να βάλουμε μουσική;
Ναι, να κάνουμε λίγη ατμόσφαιρα.
-Σαν την ταινία Παιχνίδι Έρωτα & Μπάσκετ; -Πού την ξέρεις εσύ αυτή;
Άκου αυτό.
Που να με πάρει!
-Τι στο καλό είναι αυτό; -Είναι Καλούν.
Το όπλο που προτιμά η Νόβα.
-Είσαι πολύ πωρωμένη με αυτό. -Δεν φαντάζεσαι.
Έλα σε εμένα, Νόβα.
ΔΙΔΑΞΕ
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. -Μην το λες αυτό.
Δεν μπορώ, δεν είσαι αυτό που χρειάζομαι.
Μωρό μου, δώσε μου άλλη μία ευκαιρία να επανορθώσω.
-Γιατί να σε πιστέψω; -Επειδή σε αγαπώ κι είσαι το παν.
Έχω κάνει πολλά λάθη, το ξέρω. Το μόνο σωστό είσαι εσύ.
Σε παρακαλώ, δώσ' μου άλλη μία ευκαιρία.
Δεν είναι και πολύ καλή, σωστά;
Είναι λίγο σαχλή, αλλά είναι δουλειά. Κι είναι κάτι διαφορετικό.
Δεν ξέρω.
Συνεχώς λες ότι δεν θες να κάνεις τον έμπορο ναρκωτικών...
Είναι διαφορετική κι αφορά το διάστημα.
-Έχεις πάει στο διάστημα; -Όχι.
Δεν έχω, αλλά ξέρω κάποια που τρελαίνεται για τέτοια.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Πήγαινε εκεί, σκίσε
κι όλα θα πάνε έτσι όπως πρέπει.
-Έχεις δίκιο. -Το ξέρω. Πάντα έχω δίκιο.
-Έχεις; -Ναι.
Όταν την πάρεις, θέλω το μερίδιό μου.
-Το μερίδιό σου; -Ναι.
Εσύ γιατί να πάρεις μερίδιο;
Η Λόρα παίρνει το 10% κι η κοπέλα σου το 15%.
Δεκαπέντε τοις εκατό;
Δεν τα έμαθες; Η Καλιφόρνια ψήφισε νόμο που υπέρ των ερωμένων.
Οι ηθοποιοί πρέπει να δίνουν στο έτερόν τους ήμισυ
το 15% αν τους βοηθούν με τις ατάκες.
Όχι. Δεν πρέπει η σχέση να μετρά
-επτά χρόνια για να ισχύει αυτό; -Εγώ είμαι δέκα βήματα μπροστά.
Λόγω της αρρώστιας μου, πήρα μερικά τηλέφωνα
κι από ό,τι φαίνεται δύο μήνες αρκούν στην περίπτωσή μας.
Δεν είμαι καλός στα μαθηματικά, αλλά θα κάνω μια απόπειρα.
-Άρα... -Είναι αργά, χαζούλη.
Πολύ ανακατεύεσαι στις δουλειές μου!
Λεπτομέρειες, Φρανκ. Όλα περνούν από τον έλεγχό μου.
-Αλήθεια; -Όχι...
Άσε με, χαζούλη.
-Σηκώθηκα. -Ό,τι πεις.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, μπαμπά.
Μια χαρά είμαι.
Δεν ξέρεις ότι παραείσαι μεγάλος για αυτά;
Μάλιστα, αφεντικό.
"Παραείσαι μεγάλος για αυτά".
Ποιος είμαι, ο Ντάνι Γκλόβερ;
Δεν θα ήταν αστείο να έπαιρνα τη δουλειά; Θα έπρεπε να με στείλουν στο διάστημα.
-Ένας μαύρος... -Γαμώτο μου!
Τι έγινε;
Ξέχασα τα εισιτήρια για τη Μπιγιονσέ.
Αποκλείεται.
Όλο για αυτό μιλάς. Μη με ξανατρομάξεις έτσι.
-Μ' αρέσει να σε πειράζω, είναι εύκολο. -Ναι.
Είναι πολύ αστείο που η δεσποινίς...
"Οι συναυλίες στο Λ.Α. έχουν πολύ κόσμο..."
θέλει να στριμωχτεί σαν σαρδέλα.
Τι λες; Μιλάμε για την Μπιγιονσέ.
Στον πάτο του ωκεανού να έδινε συναυλία, πάλι θα ήθελα να πάω.
Κάνεις λες και δεν την έχεις ξαναδεί.
Εσύ δεν βλέπεις αγώνες των ομάδων σου;
Ναι.
Κι όλο μου ζητάς εισιτήρια.
-Τα οποία μετά χαράς... -Ηρέμησε, εντάξει;
-Θα το σημειώσω στο ημερολόγιό μου. -Ευχαριστώ.
-Έσπασα το δαχτυλάκι μου με τις βλακείες. -Το κάνεις πολύ εύκολο.
Τι κάνεις, Λόρα;
Ήρθα, όλα καλά, εντάξει;
Σε πήρα γιατί θέλω μια χάρη.
Όχι, μαμά, σ' το είπα, δεν είδα τον γιατρό.
Μόνο αίμα μου πήραν.
Είπε ότι θα με πάρει όταν θα ξέρει κάτι.
Απλά...
Μια χαρά είμαι, μαμά, εντάξει;
Ισχύει για την επόμενη εβδομάδα.
Ανυπομονώ.
Ναι, κι αυτός... Περίμενε λίγο.
Σαμ, μην ακυρώσεις το δείπνο.
Θα έρθω. Ναι, σίγουρα.
Περίμενε λίγο.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ
Μαμά, σταμάτα, σε παρακαλώ. Μια χαρά είμαι.
Θα σε πάρω αργότερα.
Σαμ, μην ακυρώσεις το δείπνο. Έρχομαι σπίτι, φτάνω σε λίγο.
Ωραία. Γαμώτο.
Πού σκατά είναι τα κλειδιά;
Γαμώτο!
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Αφού αφήσετε μήνυμα, κλείστε ή πατήστε ένα για περισσότερες επιλογές.
Η μαμά είμαι. Πήρα να δω τι είπε ο γιατρός.
Πάρε με όταν μπορείς.
Γεια, Μαλ. Πήρα να δω πώς είσαι. Πάρε με όταν μπορείς.
Γεια σου, μικρούλα μου. Ήθελα να σου πω ότι σ' αγαπώ.
Μπορείς να τηλεφωνήσεις στη μαμά; Με έχει τρελάνει.
Το σήκωσε;
Μαλ, τι συμβαίνει; Τηλεφώνησέ μου, σε παρακαλώ.
-Εμπρός; -Γεια, μαμά. Έχω φοβερά νέα.
Δεν ήξερα αν προτιμά κόκκινο ή λευκό και του πήρα τεκίλα.
-Φρανκ, δεν παίζεσαι. -Αλήθεια είναι.
Βλέπω άρχισες να πίνεις χωρίς εμένα...
Εσύ μου έβαλες όλο το μπουκάλι.
Θέλετε να με μεθύσετε, δεσποινίς Γουότερς;
Είσαι καλά;
Είπα στους γονείς μου ότι είμαι σε ύφεση.
Γιατί το έκανες αυτό, μωρό μου;
Θέλω να τους βλέπω χαρούμενους.
Πώς είναι δυνατόν να είναι χαρούμενοι;
-Θα διαλυθούν όταν... -Όλο αυτό τους διαλύει, Φρανκ.
Λες να μην το ξέρω;
Ούτε χημειοθεραπεία δεν έχεις κάνει. Είναι δυνατόν να το πιστέψουν;
Ξέρουν όλα τα υπόλοιπα που έκανα.
Τρώω σωστά, παίρνω συμπληρώματα, επισκέπτομαι ομοιοπαθητικούς γιατρούς.
Είμαι το παιδί-θαύμα. Δεν θα πιστέψουν άλλο ένα θαύμα;
Για να το ξεκαθαρίσουμε, πρώτη φορά θα συναντήσω τους γονείς σου
και θες να τους πω ψέματα για την υγεία σου;
Καταλαβαίνεις τι λες;
-Αυτά είναι μαλακίες, Μάλι. -Δεν είναι μαλακίες, Φρανκ.
Είναι δυστυχισμένοι. Τα χαμόγελα που βλέπεις είναι ψεύτικα.
Κουράστηκα.
Βαρέθηκα να με ρωτάνε κάθε πέντε λεπτά πώς είμαι.
Βαρέθηκα να βλέπω τη μαμά να κλαίει όποτε αποχαιρετιζόμαστε.
Εσένα σ' αρέσει να κλαίει η μαμά σου;
Δεν έχουν κάτι άλλο. Μόνο εμένα.
Θέλω να τους δω ευτυχισμένους ξανά.
Αληθινά ευτυχισμένους, όχι να υποκρίνονται.
Το χρειάζομαι...
Δεν μ' αρέσει να τους λέω ψέματα. Το σιχαίνομαι, αλλά το έκανα.
Και πρέπει να το κάνεις κι εσύ.
Ηθοποιός είσαι, Φρανκ.
Υποκρίσου για χάρη μου απόψε.
-Εξαντλήθηκαν κιόλας; -Για τη βασίλισσα μιλάμε, μαμά.
Πάντα υπάρχει κι η επόμενη φορά, σωστά;
Έχω δυνατές γνωριμίες. Θα πάμε.
-Ανυπομονώ. -Το μωρό μου τη λατρεύει,
όπως αυτός λατρεύει το αυτοκίνητό του.
Θα κοιμόταν στο γκαράζ αν δεν τον έκανα να έρθει στο κρεβάτι.
Όχι, έχει πολύ κρύο.
Εγώ δεν ξέρω πολλά από αυτοκίνητα, κύριε.
Στη γυναίκα σου θα φέρεσαι όπως στο αυτοκίνητό σου, Φρανκ.
Με σεβασμό.
-Με τρυφερότητα. -Αρχίσαμε πάλι.
Σταματήστε τον πριν αρχίσει να μας δείχνει γυμνές φωτογραφίες της Μάστανγκ.
Έχω κι από αυτές.
Πολύ ωραίο είναι το κρασί.
Μαμά, έχεις μεθύσει.
Όχι, αγάπη μου, απλά είμαι χαρούμενη.
Ίσως έχω ζαλιστεί λιγάκι.
Αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός
ότι οι τελευταίοι μήνες ήταν...
Ήταν οι χειρότεροι, Μαλ.
Όταν τηλεφώνησες με τα καλά νέα, κόντεψα να τον ρίξω κάτω. Χάρηκα πολύ.
Ήταν πάρα πολύ δύσκολο για εμάς να σε βλέπουμε άρρωστη.
Ο μπαμπάς σου προσπαθεί να το παίζει σκληρός,
αλλά έβλεπα ότι τον κατέτρωγε.
Το έβλεπα στα μάτια του κάθε μέρα.
Μας τρόμαξες, αγάπη μου.
Το ξέρω.
Μόλις θυμήθηκα ότι ξέχασα το...
Ξέχασα κάτι που χρειαζόμαστε στο αμάξι.
Επιστρέφω αμέσως. Με συγχωρείτε.
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
Πάω να τον βοηθήσω ώστε να μη χαθεί.
-Γεια, μπαμπά. -Ναι.
Θα το πιουν έξω το κρασί τους;
Από ό,τι φαίνεται.
-Κατάλαβες ότι πάνε να δουν τον αγώνα; -Ναι.
Τι απόφαση είναι αυτή;
τουλάχιστον η δική σου ομάδα παίζει τίμια.
Μάλλον. Ναι.
Ξέρεις ότι αν πίνεις γουλιά γουλιά θα καταλάβεις και τη γεύση του;
Συγγνώμη, φταίει που είμαι χαρούμενος.
Εμένα μου λες.
Το κοριτσάκι μου, η Μαλ.
Δεν μπορούσα να πιστέψω τα νέα σήμερα το πρωί.
Πώς πάει η δουλειά;
-Σίγουρα θέλει χρόνο. -Απορώ πώς τα καταφέρνεις.
Ανοίγεις την καρδιά σου μπροστά στον κόσμο.
-Η δύναμη της θέλησης. -Συμφωνώ.
Χαίρεστε για αύριο;
Αστειεύεσαι; Έχω αιώνες να πάω στο Κόμικ Κον.
Ανυπομονώ.
Η κυρία Γουότερς θα έχει να κάνει πολύ μπέιμπι σίτινγκ.
Ναι.
Ξέρω πόσο πολύ ήθελες να πας, μια που κι εσύ λατρεύεις τα κόμικ.
Αλλά ξέρω κι ότι έχεις κανονίσει να δεις τον αγώνα.
Το μόνο που λατρεύω περισσότερο από τα κόμικ είναι το μπάσκετ.
Σκίζεται η καρδιά μου που δεν θα μπορώ να έρθω, κύριε.
Τι σας αρέσει τόσο πολύ στο διάστημα και όλα αυτά τα φανταστικά;
Για να πω την αλήθεια, εμένα δεν μου άρεσαν και πολύ όλα αυτά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έπειτα ο συγκάτοικός μου στο κολέγιο
με ανάγκασε να δούμε παρέα τον Πόλεμο των Άστρων.
Βρέθηκα σε έναν κατάμεστο κινηματογράφο με ανθρώπους που παραείχαν ενθουσιαστεί
κι είχαν ξετρελαθεί με μια ταινία.
Γελούσα από μέσα μου.
Τότε, εμφανίστηκε στην οθόνη ο Μπίλι Ντι Γουίλιαμς.
-Ο Μπίλι Ντι; -Ναι, ο Μπίλι Ντι.
Ο πιο ωραίος τύπος της Γης, έγινε ο πιο ωραίος τύπος του γαλαξία.
Άρχισα να παρακολουθώ με προσοχή.
Πήγα κι είδα και την πρώτη ταινία και κόλλησα.
Οι μαύροι δεν συμμετείχαν σε ταινίες για το διάστημα.
Ήταν κάτι πολύ πρωτοποριακό.
Χάρηκα πολύ που το έδειξα στη Μάλι.
Το λάτρεψε, όπως κι εγώ.
Ξαφνικά μια μέρα ήρθε και μου είπε
"Κανένα κορίτσι δεν μου μοιάζει, μπαμπά".
Σκέφτηκα ότι εγώ είχα τον Μπίλι Ντι,
το κοριτσάκι μου δεν είχε τίποτα.
Υποθέτω ότι τότε φτιάξατε την ιστορία με τη Νόβα.
Σου είπε γι' αυτό;
Μου είπε, κύριε. Νομίζω πως έχω μάθει σχεδόν τα πάντα.
Τότε θα είσαι πολύ σημαντικός.
Αυτά είναι ιερά πράγματα.
Είναι τιμή μου.
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε μέσα.
-Ναι, καλά λες. -Είμαι σίγουρος ότι μας κατάλαβαν.
-Προσέξτε το κεφάλι σας. -Ναι.
Θέλω να σε ευχαριστήσω ξανά για χθες.
Οι γονείς μου σε λάτρεψαν.
Δεν μπόρεσα να σου μιλήσω πριν φύγεις.
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για εσένα.
Σε διαβεβαιώνω ότι το εκτιμώ πολύ.
Θα τα πούμε απόψε στης Σαμ. Μην αργήσεις, σε παρακαλώ.
Είναι σημαντική βραδιά γι' αυτήν. Τα λέμε σύντομα.
-Θα γίνω αλκοολικός. -Ναι. Πάμε.
Να, βλέπεις; Αυτό εννοούσα.
Σ' το είπα ότι είναι τέρας. Μην παίζεις μαζί μου.
Καλά, ναι.
Χάλια ομάδα έχουν με τους παίκτες που αφήσαμε.
Δεύτερη χρονιά του είναι. Δώσ' του λίγο χρόνο.
Χρόνο; Τώρα παίζουμε!
-Είσαι αρνητικός χωρίς λόγο. -Σκάσε.
-Μας ζάλισες. -Καλά.
Αυτός ο τύπος, ειλικρινά...
-Σήκω! -Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Γιατί ψιθυρίζεις;
Μην μπλέκεσαι. Εγώ δεν ρωτάω τι κάνεις.
Καλά, εντάξει. Μη νευριάζεις.
Τι κάνει η φίλη μου η Μαλ;
Μια χαρά είναι.
Είμαστε ακόμα μαζί, οπότε μάλλον δεν τα έχω σκατώσει εντελώς.
Κάποια στιγμή θα τη ρωτήσω τι κάνει με έναν βλάκα σαν εσένα.
Δεν είναι ένα από τα μεγάλα μυστήρια της ζωής;
Με παραξενεύει το πόσο ψύχραιμη είναι με όλο αυτό.
Σίγουρα το αντιμετωπίζει πολύ καλύτερα από ό,τι εγώ.
Όλοι αντιμετωπίζουν τις δυσκολίες καλύτερα από εσένα, Φρανκ.
Να σου πω...
Βγάζουμε μια φωτογραφία, είμαι μεγάλος θαυμαστής;
Ευχαριστώ.
Δεν μου άρεσε καθόλου που σκότωσαν τον χαρακτήρα σου.
Κάποιος έπρεπε να πεθάνει.
Δεν φανταζόμουν ότι θα πάει τόσο καλά. Είσαι κι η πρώτη.
Ευχαριστώ, Μαλ. Καληνύχτα.
Ποιος σκατά ήταν αυτός;
Ένας μεγαλόσωμος παραπατούσε στην πόρτα.
Με ποιον μιλούσες εκεί πέρα;
-Με κανέναν. -Καλά. Πώς είσαι, μωρό μου;
Καλά, έλα να το λύσουμε...
Φράνκι, παραείσαι μεγάλος για να εμφανίζεσαι έτσι.
Σταμάτα να μου λες τι είμαι, εντάξει;
-Είναι πολύ ενοχλητικό, εντάξει; -Θα με σέβεσαι.
Δεν πήγα εγώ σε οντισιόν κι έμοιαζα με τον Εσκομπάρ.
Γίνεσαι πάρα πολύ δραματική.
-Έχεις τρελαθεί εντελώς; -Δεν ήταν καν δικό σου πάρτι, εντάξει;
Της Σαμ ήταν. Κάλμαρε λίγο τα νεύρα σου.
-Αν είναι... -Να πας να γαμηθείς.
Να πάω να γαμηθώ; Σε ποιον μιλάς έτσι;
Μην τολμήσεις να με ακουμπήσεις ξανά.
Όλα καλά;
Ναι, όλα μια χαρά, παλιόβλακα.
-Ευχαριστώ. -Τι;
Όλα καλά, ευχαριστώ, Έιντριαν.
-Τυχερός είσαι, μαυράκο. -Ό,τι πεις.
Πήγαινε στην πόρτα. Δες καμιά ταυτότητα. Εξαφανίσου από μπροστά μου, ηλίθιε.
Εγώ πάω μέσα. Καλύτερα να πας σπίτι σου.
Θα με αφήσεις να οδηγήσω τύφλα;
Είναι σκέτη τρέλα.
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Μου φτάνει αυτό.
Όχι, εδώ θα με αφήσεις απόψε.
Να σε πάω ως την πόρτα.
Κι από εδώ βλέπεις αν θα μπω σπίτι μου.
-Φέρεσαι σαν χαζή. -Κι εσύ σαν μαλάκας.
Είμαι μαλάκας επειδή ήθελα να μάθω ποιος αγγίζει την κοπέλα μου;
-Τι βλακείες μου λες. -Είσαι ένας εγωίσταρος.
Τώρα είμαι κι εγωιστής.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι με κάποια που θα πεθάνει;
-Συγγνώμη που σου χαλάω τη βολή. -Δεν είπα αυτό.
Είπα ότι όλη αυτή η κατάσταση είναι δύσκολη.
Ήξερες πού έμπλεκες.
Δεν σημαίνει ότι είναι εύκολο.
-Δεν αφορά εσένα, Φρανκ. -Δεν συμμετέχω κι εγώ στην κατάσταση;
Όχι;
-Πάνω στην ώρα. -"Πάνω στην ώρα".
-Τι σημαίνει αυτό; -Συνεχίζεις να κάνεις τον χαζό.
-Τον παίζεις πολύ καλά. -Τι πράγμα;
Αυτό που είπα.
Ανησυχείς με ποιον μιλάω, αλλά ας πούμε για εσένα.
Τι είναι αυτά που λες;
Έχεις πάει με άλλη από όταν τα φτιάξαμε;
-Αυτό φαντάστηκα κι εγώ. -Εντάξει, πήδηξα κάποια.
Ευχαριστημένη; Μία φορά έγινε.
Δεν ήξερα καν αν είμαστε μαζί όταν έγινε.
-Πώς τη λένε; -Τι σε νοιάζει το όνομά της;
-Τι το θες; -Πώς τη λένε, Φρανκ;
Κάντις.
Να σου πω κάτι; Αφού τα λέμε όλα ανοιχτά.
Αυτόν με τον οποίον με είδες, τον έχω πηδήξει.
Πήδηξες κάποιον; Περίμενε.
Το είπα καθαρά, αλλά αν θες να το ακούσεις ξανά,
τον πήδηξα.
Πότε έκανες αυτήν τη βλακεία;
Δεν ξέρω, ίσως όταν πηδούσες την Κάντις
ή δεν ξέρω κι εγώ ποια άλλη.
Δεν σε αφορά. Μπορεί να μην ήμασταν καν μαζί τότε.
Να πας να γαμηθείς.
Θα βρω κάποιον απόψε κιόλας. Φύγε από τα σκαλοπάτια μου.
Στον διάολο τα σκαλοπάτια σου.
Γαμώτο!
-Πού είναι ο φορτιστής σου; -Γεια.
Καλημέρα, βλάκα.
Τι ώρα ήρθα εδώ, φίλε;
Μου χτύπησες την πόρτα γύρω στις 2:30.
Διάολε, στις 2:30.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Τυχερός είσαι που δεν σε πυροβόλησα.
-Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Μάλι. -Τακτοποιήθηκε αυτό.
Τι... Σου τηλεφώνησε;
Έχει νευριάσει αλλά σε αγαπάει ακόμα.
Πάω σπίτι της, να πάρω τα πράγματά μου.
Είπε να περιμένεις λίγες μέρες.
Λίγες μέρες; Πλάκα μου κάνεις.
Φρανκ...
Μπορούσε να σε στείλει στον διάολο. Οι λίγες μέρες θεωρούνται νίκη.
Κάτσε κάτω και φάε.
Ευχαριστώ για το πρωινό.
Εγώ φεύγω. Κλείδωσε όταν φύγεις.
Μωρό μου, μπορώ να διορθωθώ.
Σ' αγαπώ κι είσαι η ζωή μου.
Τα έκανα μαντάρα, το ξέρω.
Όμως, σε παρακαλώ.
Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία να επανορθώσω.
Σε παρακαλώ.
-Ναι, καταπληκτικά. -Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Διάολε. Η αλλεργία μου είναι.
Σας ευχαριστώ.
-Που 'σαι, Φρανκ. -Μπάρι.
Θα σε στηρίξω.
Αλλά θέλω να ξέρω ότι όντως θες να το κάνεις αυτό.
Παίζεται το κεφάλι μου εδώ πέρα.
Όχι, βέβαια. Θα το ευχαριστηθώ.
-Θα πάω στην Ισπανία. -Φρανκ.
Το στούντιο έχει κι άλλους ηθοποιούς για τον ρόλο, αλλά εγώ θέλω εσένα.
Θα επιστρέψω την αίθουσα και θα παλέψω για εσένα.
Αλλά θέλω να σε ακούσω να λες ότι το θες,
γιατί δεν θα παλέψω για κάποιον που δεν θα παλέψει για εμένα.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ναι. Κατάλαβα.
Ας παλέψουμε.
Μάλι, σε περιμένουμε.
Άλλαξες τα μαλλιά σου.
Ωραία είναι. Τονίζουν τα χαρακτηριστικά σου.
Ήθελα να αλλάξω τα μαλλιά μου πριν τα χάσω.
Μ' αρέσουν, είναι...
Καταλαβαίνω την ποιητική δικαιοσύνη.
-Κάνω λίγο τον Τούπακ. -Τι θες;
Μάλιστα.
Λυπάμαι πολύ για τις προάλλες.
Σε σκεφτόμουν συνέχεια
κι εγώ δεν τα συνηθίζω αυτά.
Τα σκάτωσα. Δεν εννοούσα όσα είπα, αλλά...
Το ξέρεις αυτό, φυσικά.
Μπορώ να διορθωθώ.
Σου το υπόσχομαι.
Έχω πάρα πολλή δουλειά.
Αλλά δεν θα τα καταφέρω χωρίς εσένα.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Θα επανορθώσω, σ' το υπόσχομαι.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Ποιο;
Ήταν πολύ γλυκανάλατο. Ηθοποιός είσαι. Η ερμηνεία σου ήταν αδύναμη.
Δεν είμαι καλός στις συγγνώμες.
Θα το δουλέψουμε κι αυτό.
Σίγουρα μπορείς και καλύτερα.
Οπότε...
Τελείωσα και με αυτά.
Πόση κόκα ήταν αυτή;
Γύρω στα 28 γραμμάρια.
Τόσα πολλά... Έχεις τρελαθεί;
Το ξέρω.
Μόλις την πέταξα σκέφτηκα... Ήταν βλακεία μου. Θα μπορούσα...
Μπορούσες να την πουλήσεις.
Να την πουλήσω; Τι είσαι, έμπορος ναρκωτικών;
Είμαι επιχειρηματίας, κύριε Κούπερ.
Δεν θα διαφωνήσω.
Ωραία.
Ντίον! Πρέπει να φύγεις.
Επέστρεψε ο βλάκας ο φίλος μου.
Ίσως πρέπει να γίνω ηθοποιός.
Εγώ έδωσα πολύ καλύτερη παράσταση από εσένα.
Τρέμεις σαν ψάρι.
Θεώρησέ τον τυχερό τον τύπο γιατί
-θα τον είχα σαπίσει στο ξύλο. -Ναι, καλά.
Μη με κοροϊδεύεις.
Ήταν μεγάλη χαζομάρα να πετάξεις τόση κόκα.
Εκτιμώ τη χειρονομία σου, αλλά μην κάνεις τέτοιες βλακείες.
Με διαπέρασε ένα ρίγος όταν το έκανα.
Παλιο...
Επίσης, ποτέ δεν θα μοιάσεις στον Τούπακ.
Γιατί μου πετάς συνέχεια τέτοιες κακίες;
Τούπακ. Σοβαρά τώρα;
ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ
Ρώτα τον σε ποια σακούλα είναι το δεύτερο μπουκάλι.
-Είσαι καλά; -Συγγνώμη, ναι, είμαι...
Ο Μαρκ είναι άρρωστος, η νταντά λείπει κι εγώ κάνω την εργαζόμενη μαμά.
Καλά, λοιπόν...
Μας απάντησε επιτέλους ο Μπάρι
και σε λάτρεψαν για τον ρόλο.
-Τέλεια. -Ίσως πάμε στο διάστημα.
Μας έκαναν προσφορά; Αλλιώς τσάμπα τα όνειρα.
Σε καταλαβαίνω, αλλά έχω καλό προαίσθημα και πρέπει
να συνεχίσουμε να το σκεφτόμαστε θετικά.
Ό,τι πεις, Ντίπαν Τσόπρα μου.
Έχω κι άλλα καλά νέα.
Θύμισέ μου, όμως, πρώτα, ποια είναι η καλύτερη ατζέντισσα;
-Τα κατάφερες; -Πότε σε απογοήτευσα;
Θα τρελαθεί από τη χαρά της, περίμενε.
Αυτήν την ενέργεια ζήτησα να έχουμε πριν.
Πες της το.
-Γεια, Μάλι. -Γεια, Λόρα.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Όσο καλά μπορώ να είμαι που αντέχω τον φίλο σου κάθε μέρα.
Σε εμένα το λες.
Θέλω να σου πω ότι τελικά έκανε κάτι σωστό.
Μου τηλεφώνησε όταν κλείσατε τα εισιτήρια και σας εξασφάλισα είσοδο στα παρασκήνια.
Ψέματα λες.
Καταλαβαίνω αν δεν θες να πάρεις τον Φρανκ...
Εσύ τι κάνεις τον άλλο μήνα;
-Αν δεν είχα οικογένεια... -Γεια, Λόρα.
-Γεια. -Θα μπούμε στα παρασκήνια;
Έτσι είπε.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα κουβαλήσεις κι άλλο μαύρο.
Μου έχει γίνει συνήθειο.
Κάτσε να πάρω μια στιγμή τη Λόρα
-και να της πω ότι δεν θες... -Για δοκίμασε.
-Ναι. -Με τίποτα.
Παίρνεις και λουλούδια...
Κατάφερα να γυρίσω στο κρεβάτι μου. Όλο το μαγαζί έπρεπε να είχα πάρει.
-Χαίρομαι που τα βρήκατε. -Κι εγώ.
Σε αφήνω, φίλε μου.
Εσύ δεν έπαιζες στο The Street;
-Μάλιστα, κύριε. -Η γυναίκα μου τη λατρεύει αυτήν τη σειρά.
Βγάζουμε μια φωτογραφία μαζί;
Δεν μπορώ, πρέπει να πάω...
-Μία γρήγορη. -Όχι, μη με ακουμπάς.
Ξέχνα το.
Όλο μπούρδες είσαι.
Τι έγινε, φίλε;
-Τι είπες; -Που 'σαι...
-Γεια σου, ξένε... -Ξένη...
-Κάνε άκρη. -Που να πάρει.
-Κόψε λίγο, φίλε. -Άντε μου στον διάολο.
-Τι έγινε; -Ένας με ποδήλατο πήγαινε σαν διάολος.
Αύριο έχεις την ευκαιρία να επανορθώσεις που δεν ήρθες.
Σ' το λέω τελευταία στιγμή, αλλά έχω πρεμιέρα και δεν έχω συνοδό.
-Θα έχει φαΐ, δωρεάν ποτό, μπλα μπλα... -Φαγητό και δωρεάν ποτό.
Καταπληκτικά ακούγονται όλα αυτά,
αλλά είμαι εκτός...
-Φρανκ; -Παλιομαλάκα.
Πήρες αυτό που σου άξιζε.
Εμπρός;
Φρανκ, είσαι καλά;
Μη μου πεις.
Τι στο...
Φρανκ.
Δεν άντεχες να φύγω εγώ πρώτη.
Όλο κάτι τέτοια κάνεις.
-Γεια. -Μπήκε μέσα;
Ναι.
Μάλιστα.
Ήσουν για τρέξιμο;
Εγώ παλιά έτρεχα μαραθώνιο.
-Πες μου όταν ξαναπάς... -Δεν σου δίνω το τηλέφωνό μου.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Θα το πάρω από τον Φρανκ.
-Ό,τι... -Βγάλε τον σκασμό.
Επιτέλους, απάντησες.
Μπορούσες απλά να πεις ότι δεν ήθελες να πας,
δεν χρειαζόταν να κάνεις τον πεθαμένο.
-Φρανκ; Με ακούς; -Ο Φρανκ δεν μπορεί να μιλήσει τώρα,
αλλά θα του πω ότι τηλεφωνήσατε.
Καλά, εντάξει, εγώ απλά...
Σκατά.
Η νοσοκόμα ρώτησε να θες καροτσάκι.
Της είπα ότι αποκλείεται να με άφηνες...
Γεια, Μαλ.
Τι γίνεται;
Δεν ήταν κάτι.
Σ' το ορκίζομαι. Έχω τελειώσει με αυτά.
-Εντάξει, Φρανκ. -Σοβαρολογώ.
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Σε πιστεύω.
Ακόμα κι αν δεν το έκανα, δεν έχω χρόνο ούτε ενέργεια για καβγάδες.
-Μάλι, θέλω να με πιστέψεις... -Σου είπα ότι σε πιστεύω, Φρανκ.
Διάολε.
Αν συνεχίσεις κι άλλο, θα αλλάξω άποψη.
Δεν έχει σημασία.
Στον χρόνο που απέμεινε, θα ασχοληθώ με το τι κάνω και με ποιον
κι αγαπώ και τα δύο, οπότε άσ' το.
Πάω να φέρω το αμάξι μπροστά.
...υπάρχουν πολλοί πειρασμοί, αλλά...
Νομίζω ότι ο αγώνας με το Μαϊάμι μας λέει ό,τι χρειάζεται να ξέρουμε...
-Γεια, μαμά. -Πώς είναι ο Μοχάμεντ Άλι;
-Τι; -Για τον Φρανκ λέω, που έμπλεξε σε καβγά.
-Συντονίσου λίγο, Μαλ. -Μαμά.
-Είσαι όντως... -Ιδιοφυΐα στην κωμωδία.
-Ευχαριστώ. -Καλά είναι.
-Βλέπουμε τον αγώνα, έφαγε και κάτι. -Επέστρεψε στο φυσικό του περιβάλλον.
-Τον ξέρεις τον Φράνκι. -Δώσε χαιρετίσματα.
-Χαιρετίσματα από τον μπαμπά. -Κι από εμένα.
-Γεια, μικρούλα μου. -Θα πάτε στη συναυλία;
Βλέπεις να πέθανε;
-Βλέπουν τον αγώνα; -Ναι.
-Βλέπει τον αγώνα. -Μαμά.
-Να σε πάρω αργότερα; -Φυσικά, αγάπη μου.
Σκατά.
Γεια σου.
-Πώς είναι η μαμά σου; -Καλά.
Πήρε να δει τι κάνεις, χαζοβιόλη.
Ναι, είναι...
Είναι καταπληκτική.
Είμαι πάρα πολύ κουρασμένος.
Κι εγώ σε αγαπώ, μαμά.
-Πόσο καιρό ακόμα -Δεν ξέρω.
Προσπαθώ συνεχώς να σου πω...
Ναι, αυτός ήμουν.
Αυτός ο τραυματισμός στο ισχίο μου είναι...
Υποτίθεται ότι είμαι 2,03 μέτρα.
Έτσι είπε ο γιατρός, μωρό μου.
Τι συμβόλαιο πέτυχες αυτήν τη φορά;
Έξι χρόνια, 800 εκατομμύρια δολάρια;
-Το καλύτερο που μπορούσα. -Γιατί εγώ...
Εγώ θα είχα βάλει τα δυνατά μου. Θα ήταν το δυσκολότερο...
Επιτέλους!
Μάλι Μαλ!
Να τος, ο άντρας, ο μύθος, ο θρύλος αυτοπροσώπως.
Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αν ρωτήσει κανείς, το σπίτι είναι δικό μου.
Τίνος είναι όμως το σπίτι;
Σου είπα, δικό μου. Περάστε και διασκεδάστε.
-Εντάξει. -Πρέπει συνεχώς κάτι να λέει;
-Έλα, Μαλ, ξέχνα τον αυτόν. -Είναι πια δικός σου φίλος.
Εσύ τον ντύνεις τώρα;
Γκέιλ;
Αυτό είναι μετάξι Περσίας.
Βγάλε τα παπούτσια σου, σε παρακαλώ.
Μην το ανοίγεις αυτό το μπουκάλι. Το φυλούσα για αργότερα.
Είσαι στα καλά σου;
Γαμώτο.
Είσαι στα καλά σου;
-Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. -Τρελίτσες στο μπάνιο.
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε έξω τόσο αργά.
Το ξέρω.
Δεν πιστεύω ότι εσύ είσαι έξω τόσο αργά.
Το λες σαν να είμαι καμιά γριά.
Εσύ συνήθως πας για ύπνο από τις 6:30 μ.μ.
Ναι, αλλά εγώ σε παρακαλούσα να έρθουμε απόψε εδώ.
-Τέλειο ήταν αυτό. -Το ξέρω.
Πέρασες καλά;
Ο Τζάστιν πρέπει να με πληρώσει που άρχισα το πάρτι.
Μου αρέσει πολύ αυτή η καινούρια εκδοχή του εαυτού σου.
Σε ευχαριστώ, Φρανκ.
-Χρειάζομαι τη Μαλ. -Όλη δική σου.
Μαλ... Κινήσου πολύ αργά.
Πρέπει να χορέψω μαζί σου τώρα.
Δεν με αφήνει να σε έχω.
-Τι τραγούδι είναι αυτό. -Πάμε να το χορέψουμε.
Συνέχισε να τραγουδάς, μωρό μου.
-Ξέρω ότι δεν θες... -Όχι, τραγουδάς υπέροχα.
Νομίζω ότι είμαι λίγο τύφλα.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Είσαι πολύ αδύνατη. Πιες λίγο νερό.
Τη συμπάθησα τη Μάγια.
Ναι, συμπαθητική είναι η Μάγια.
Είναι κι όμορφη. Σου δίνω την άδεια να τα φτιάξετε.
Είναι σε σχέση, οπότε...
-Είναι; Σκατά. -Ναι.
Να τα φτιάξεις με κάποια σαν αυτή.
-Επιτρέπεται; -Ναι, σου δίνω την άδεια.
Ευχαριστώ, αλλά μου αρκεί αυτή που έχω ήδη.
Όταν τα τινάξω, να τα φτιάξεις με κάποια σαν εκείνη.
Κι η Κάρλα μου αρέσει. Είναι ωραίος τύπος.
Να βρεις κάποια που να έχει καλή δουλειά.
Κάποια έξυπνη, να σε βοηθά να κρατάς τη ζωή σου σε τάξη.
Θα σου ταίριαζε και κάποια ψηλή. Ένα μοντέλο ίσως, με δική της δουλειά.
Σοβαρολογώ, Φρανκ.
Πρέπει να σχεδιάσεις το μέλλον σου γιατί εγώ θα φύγω.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να πας για ύπνο.
Άκου τι σου λέω.
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος κι όλα να σου πάνε καλά.
Κοίταξέ με.
Κάθε μέρα ρωτάς τι χρειάζομαι και τι σου λέω;
-Δεν μου λες κάτι. -Ακριβώς.
Επειδή είμαι σαν την Μπιγιονσέ. Είμαι ανεξάρτητη γυναίκα.
Με εξαίρεση τα τάκος. Πάντα χρειάζομαι τάκος.
Θα σου ζητήσω αυτό που πραγματικά χρειάζομαι.
Και δεν θα μου αρνηθείς, αλλιώς θα φας σφαλιάρα.
Όταν φύγω, υποσχέσου μου να γίνεις ευτυχισμένος.
Ζήσε τη ζωή σου κι απόλαυσέ τη.
Μη γίνεις κανένας δυστυχισμένος και μοναχικός τύπος
με μεγάλα γένια που ακούει Φρανκ Όσιαν σε ένα μικροσκοπικό δωμάτιο.
Δεν σου πάει, άκου που σου λέω.
Αν η κατάσταση αντιστρεφόταν,
να είσαι σίγουρος ότι θα ζούσα τη ζωή μου στο έπακρο.
Θα έβρισκα έναν ψηλό, μελαχρινό νησιώτη.
Αν ξέρεις κανέναν τέτοιο, πες μου.
Υποσχέσου το, Φρανκ.
Πρέπει να μου το υποσχεθείς, Φρανκ.
Έλα.
Υποσχέσου το, Φρανκ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, Μαλ.
Ωραία.
Τώρα θα πάρεις το δώρο σου.
Ποιο δώρο;
Αποκλειστικά για εσένα.
ΑΣΤΡΟΛΝΟΒΑ
Ανυπομονώ να το διαβάσω.
Δώσε προσοχή, θα σου κάνω ερωτήσεις.
Ώρα για ξεκούραση. Αύριο έχουμε τη βασίλισσα.
Καληνύχτα, χαζούλη.
Καληνύχτα, αποτυχημένη.
Ναι.
Ζεστά και μαλακά.
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα!
Δεν έχουμε χρόνο για ύπνο.
Νομίζεις ότι η Μπιγιονσέ κοιμάται;
Με τίποτα.
Σήκω, κοπέλα μου, και μπες στον σχηματισμό.
Έμαθα όλα τα τραγούδια σήμερα. Είμαι πανέτοιμος.
Τι θέλετε για πρωινό, κυρία μου;
Για να μαντέψω, τάκος;
Ξύπνα, υπναρού. Και μετά λες ότι εγώ κοιμάμαι μέχρι αργά.
Έλα.
Μάλι.
Μάλι;
Μάλι; Μωρό μου;
Μωρό μου;
Όχι. Γαμώτο!
Μάλι, μη μου κάνεις τέτοια. Μη μου το κάνεις αυτό.
Μη μου... Γαμώτο.
Ξύπνα. Μη μου το κάνεις αυτό.
Ξύπνα.
-Λυπάμαι πολύ. -Τι συμβαίνει;
Όχι, τι γίνεται...
Δεν της αξίζει αυτό.
Το ξέρω, μωρό μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω, μαμά.
Να είσαι παρών.
Πιο πολύ από όλα μετανιώνω που ανησυχούσα τόσο για τον μπαμπά σου.
Έχασα πάρα πολλά με το να αγχώνομαι για πράγματα...
Ήταν πάνω από τις δυνάμεις μου.
Να είσαι παρών, Φρανκ.
-Αυτό πρέπει να κάνεις. -Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες.
Υπάρχει καμία άλλη επιλογή;
Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις, γιε μου.
Σε αγαπώ, μαμά. Πρέπει να επιστρέψω.
Σε αγαπώ.
Ο Θεός είναι μεγάλος.
Θεέ μου, ξέρω ότι εσύ τα ορίζεις αυτά.
Φρόντισε, σε παρακαλώ, το μωρό μου.
Πώς νιώθεις, μωρό μου;
Λυπάμαι, μαμά.
Το ξέρω.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το κατάλαβα.
Σε έμαθα να είσαι η πιο δυνατή γυναίκα σε κάθε περίσταση.
Κι είσαι.
Αλλά δεν σε έμαθα να βασίζεσαι σε άλλους ανθρώπους
όταν πραγματικά έχεις ανάγκη.
Σε εσένα τηλεφωνώ όταν έχω πρόβλημα, μαμά.
Παρόλα αυτά, βρίσκεσαι στο νοσοκομείο
λόγω μια αρρώστιας την οποία είπες ότι είχες ξεπεράσει.
Μάλλον δεν το πρόλαβα αυτό το τηλεφώνημα.
Μου έδωσες πολλά, αλλά αυτό όχι.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Αυτό εδώ είναι μόνο μια σκιά στο ραντάρ.
Θα συνέλθω.
Το ξέρω, αγάπη μου.
Κάνε γρήγορα, εντάξει;
Σε ευχαριστώ, Μάικ. Ναι, θα το κάνω.
Εντάξει.
Αυτό είναι για το μωρό μου. Ορίστε.
Έλα να σε ζεστάνουμε.
Συγγνώμη.
Ασ' τα αυτά τώρα.
Λοιπόν.
Πολύ σκατά ποιότητα είναι αυτή.
Έβαλα τον φίλο μου να τραβήξει βίντεο, αλλά...
Δεν είναι το ίδιο με το να είσαι εκεί...
Τέλειο είναι.
-Προσπάθησε τουλάχιστον. -Έλα.
Προσπάθησε.
Ο γιατρός μάς είπε ότι δεν ήταν σε ύφεση.
Αλλά εσύ το ήξερες ήδη, σωστά, Φρανκ;
Το ξέραμε κι οι δυο μας.
-Εσείς πώς το ξέρατε; -Παιδί μου είναι.
-Το είπατε στη γυναίκα σας; -Είσαι τρελός;
Έχω 20 χρόνια να τη δω τόσο ευτυχισμένη.
Συγγνώμη.
Κάποια ψέματα αξίζουν τον κόπο.
Πώς τα πάτε εσείς;
Μέρα παρά μέρα θέλω να κλάψω.
Πάω στο γκαράζ, της λέω ότι θα φτιάξω κάτι στο αμάξι όπως πάντα.
Και κλαίω.
Μακάρι να είχα κι εγώ γκαράζ.
Δεν είναι μαχήτρια;
Νομίζω ότι κάθε μάχη που έδωσε, την κέρδισε.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που έγραψε λάθος το όνομά της η δασκάλα.
Την παρέλαβα από το σχολείο, μπήκε στο αμάξι.
Μου φώναξε με όλη της τη δύναμη "Η κυρία έγραψε λάθος το όνομά μου!"
Της είπα ότι δεν πειράζει. Εκείνη με διέκοψε "Πώς δεν πειράζει".
"Με λένε Μ-ά-λ-ι, όχι Μ-ό-λ-ι".
Πέντε χρονών ήταν. Δεν ξέρω πώς ήξερε να γράφει το όνομά της.
Ήξερε μόνο ότι η δασκάλα το έγραψε λάθος και δεν το ανεχόταν με τίποτα.
Έτσι είναι τα μοναχοπαίδια.
Ένιωθε ότι συνέχεια έπρεπε να αποδείξει κάτι.
Κι ο μπαμπάς μου ήταν μαχητής.
Εγώ δεν τον ήξερα.
Όσο καλύτερα σε γνωρίζω, γνωρίζω κι αυτόν.
Ακόμα βλέπω το πρόσωπό του.
Αλλά
οι αναμνήσεις έχουν ξεφτίσει λίγο.
Ακούω παλιά μηνύματα στον τηλεφωνητή για να θυμηθώ τη φωνή του.
Αλλά τα χέρια μου...
Βλέπω τα χέρια του στα δικά μου τώρα πια, είναι περίεργο.
Δεν αντέχω να χάσω κι άλλο μαχητή.
Δεν θα τη χάσεις.
Η Μάλι δεν ξέρει να χάνει.
Θέλω να κάνω κάτι για εκείνη, αλλά χρειάζομαι βοήθεια.
Τι είναι;
Ελπίζω κάποιος να μου έφερε ωραίο φαγητό.
Τι στο καλό;
Ήρθε ο πρίγκιπας Σέιγουο.
Γρήγορα. Έχουμε σημαντική αποστολή.
-Είναι πολύ βαρύ. -Τι συμβαίνει;
Έλα να σώσουμε τον γαλαξία, πριγκίπισσα.
Είσαι εντελώς ανόητος. Τριγυρνάς στο νοσοκομείο ντυμένος έτσι.
-Δεν είμαι ο μόνος. Έλα εδώ. -Τι θες να πεις με αυτό;
-Πού με πας; -Μη σε απασχολεί αυτό.
Δεν το πιστεύω.
Πριγκίπισσα, πάμε να σώσουμε τον Νεμπουέκου;
Ναι, πάμε.
-Πήγε εννιά η ώρα. -Ευχαριστώ.
Ναι...
Ήρθε η καινούρια σου νοσοκόμα, οπότε...
Πάω να κάνω ένα μπάνιο και να προσπαθήσω να κοιμηθώ λιγάκι.
Αλλά
θα επιστρέψω.
Και θα συνεχίσω να επιστρέφω, εντάξει;
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Θέλω να...
Θέλω να ζήσεις.
Εντάξει;
Δεν τα πάω πολύ καλά με τα νοσοκομεία.
Δεν έχουν πάρκινγκ. Το φαγητό είναι απαίσιο.
Νομίζω μας ταιριάζει καλύτερα το σπίτι.
Σκεφτόμουν πολύ τώρα τελευταία
ποιος ήμουν πριν σε γνωρίσω
κι αυτή η εκδοχή του εαυτού μου είναι πιο αποδεκτή από τους άλλους.
Έχω αρχίσει να τη συνηθίζω.
Μου αρέσει, γι' αυτό πρέπει να μείνεις εδώ.
Δεν νομίζω ότι σου είπα ποτέ πως σ' αγαπώ
και λυπάμαι γι' αυτό.
Για να πω την αλήθεια,
φοβόμουν ότι θα σε έχανα.
Δεν αντέχω τέτοιου είδους πόνο.
Όχι πάλι.
Το έχω ξαναπεράσει αυτό και το σιχαίνομαι.
Αλήθεια σ' αγαπώ όμως.
Είμαι τρελός για εσένα.
Και σίγουρα δεν είμαι έτοιμος να κυνηγώ την ανάμνησή σου.
Ξέρω ότι εσύ πάντα μου λες
ότι όλα θα πάνε καλά και θα το ξεπεράσω. Αλλά αυτήν τη φορά κάνεις λάθος.
Κάν' το για εμένα,
ζήσε, εντάξει;
Δεν μου αρκεί να συνεχίσεις να παλεύεις.
Πρέπει να ζήσεις.
Έχεις μαγικές δυνάμεις.
Ο κόσμος σε χρειάζεται.
Είχα μία ολόκληρη βδομάδα να το σκεφτώ
κι ακόμα δεν ξέρω τι να πω.
Όλοι μου έλεγαν τι να σκεφτώ
και τι να νιώσω,
αλλά κανείς δεν μου είπε τι πρέπει να κάνω τώρα.
Δοκίμασα τα πάντα
και τίποτα
δεν κατάφερε να τη βγάλει από το μυαλό μου.
Εγώ...
Γαμώτο!
-Τι λέει η ατάκα; -Στοπ.
-Σταματάμε. -Σταματάμε.
Ευχαριστώ.
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ διασκεδαστικό.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έκανα κάτι τέτοιο,
αλλά το κορίτσι μου με μύησε στην επιστημονική φαντασία και να 'μαστε.
Το κορίτσι σου; Πες μου κι άλλα.
-Πολλά δεν είπα ήδη; -Όχι.
Σίγουρα πολύς κόσμος θέλει να μάθει
για αυτήν που έκλεψε την καρδιά του Φρανκ Κούπερ.
Δεν θέλω να αποκαλύψω λεπτομέρειες τώρα.
Αλλά
πρόκειται για μια σκληρή γυναίκα.
Μου έσωσε τη ζωή. Και μαθαίνω πολλά από εκείνη.
Ελπίζω ότι γίνομαι καλύτερος άνθρωπος στην πορεία.
Πολύ όμορφο αυτό που είπες.
Ποιο είναι το σημαντικότερο που έμαθες από εκείνη;
ΜΑΘΗΜΑ ΑΓΑΠΗΣ
Ένα πουλάκι κάθεται στο αμάξι.
Πώς πήγε, αστέρι μου;
Εύκολο ήταν.
Πώς πάει η μελέτη, επιστήμονά μου;
Πολύ εύκολη μου φαίνεται η αστροφυσική.
Κάποια μέρα θα κατορθώσω να καταλάβω πώς όλα σου φαίνονται τόσο εύκολα.
Όχι. Αλλά μου αρέσει που προσπαθείς.
-Αλήθεια; -Ναι.
Άρχισες να μου μιλάς πικάντικα.
Είναι ένα από τα πέντε πράγματα που αγαπώ σε εσένα.
-Από τα πέντε; Τα άλλα τέσσερα; -Το αμάξι σου.
Το στυλ σου. Τα τάκος που φέρνεις για πρωινό.
Το χαμόγελό σου.