1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,041 --> 00:00:22,166 "ΑΝ ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΑΣ ΣΩΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ, 4 00:00:22,250 --> 00:00:25,125 ΑΣ ΜΑΣ ΣΩΣΕΙ, ΕΣΤΩ, Η ΑΓΑΠΗ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ" ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ 5 00:00:27,041 --> 00:00:29,333 ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ 6 00:00:30,791 --> 00:00:32,291 Περίμενε. 7 00:00:33,750 --> 00:00:36,000 Ξέρεις ήδη τι είναι, φίλε. 8 00:00:36,083 --> 00:00:37,916 Μαλακίες της συμμορίας, βλάκα. 9 00:00:38,750 --> 00:00:42,250 Το ξέρεις ήδη. 10 00:00:42,333 --> 00:00:43,666 Γαμώτο, φιλενάδα. 11 00:00:43,750 --> 00:00:46,875 Ξέρεις ήδη τι είναι, φίλε. Μαλακίες της συμμορίας. 12 00:00:46,958 --> 00:00:48,375 Έτσι μπράβο. 13 00:00:49,250 --> 00:00:50,916 Τηλέφωνο. 14 00:00:51,708 --> 00:00:53,458 Λοιπόν, ήδη... 15 00:00:54,083 --> 00:00:55,750 Ήδη... 16 00:01:00,291 --> 00:01:01,875 Το ξέρεις ήδη. 17 00:01:04,916 --> 00:01:06,166 Γαμώτο. 18 00:01:10,000 --> 00:01:13,208 Τι βλάκας. 19 00:01:14,875 --> 00:01:16,375 Ηλίθιος. 20 00:01:25,083 --> 00:01:27,416 Δεν το ανέχομαι. Γαμώτο! 21 00:01:27,500 --> 00:01:28,958 Κάποιος το πήρε. 22 00:01:29,583 --> 00:01:30,791 Που να πάρει! 23 00:01:33,166 --> 00:01:34,375 Έλα, ρε φίλε. 24 00:01:35,958 --> 00:01:37,541 Ο Τζαμάλ Φέργκιουσον; 25 00:01:38,041 --> 00:01:39,666 Από εδώ. 26 00:01:39,750 --> 00:01:41,166 Καλή επιτυχία, άρχοντα. 27 00:01:43,541 --> 00:01:44,791 Γαμώτο. 28 00:02:07,250 --> 00:02:10,291 Μου γαμάς τη μουσική. Τι έγινε; 29 00:02:10,375 --> 00:02:12,541 -Πώς πήγε; -Άσχημα. 30 00:02:12,625 --> 00:02:16,291 Ξέρω ότι κάνεις τη δουλειά σου, αλλά μην ανησυχείς για εμένα, εντάξει; 31 00:02:17,458 --> 00:02:20,833 Όλο αυτό για τη γειτονιά, Λόρα; Αυτό το κάνω με κλειστά μάτια. 32 00:02:20,916 --> 00:02:24,291 -Φρανκ. -Ξέρω, ξέρω. Έτσι έχουν τα πράγματα. 33 00:02:24,375 --> 00:02:29,125 Παίζουμε το παιχνίδι, μέχρι να ελέγχουμε εμείς τη μοίρα μας. 34 00:02:29,208 --> 00:02:33,250 Σωστά. Θέλω να ξέρεις ότι δουλεύω πολύ σκληρά για χάρη σου. 35 00:02:33,333 --> 00:02:35,500 Ναι, κανείς δεν το αμφισβήτησε αυτό. 36 00:02:35,958 --> 00:02:40,916 -Ωραία, τα λέμε στο πάρτι των Γκιλντ. -Ναι. Στις οχτώ, σωστά; 37 00:02:41,000 --> 00:02:44,125 Σωστά. Κι επειδή δεν πρέπει να αργήσεις, 38 00:02:44,208 --> 00:02:48,583 να θυμάσαι ότι θα σε περιμένω έξω, ολομόναχη, μες στο κρύο. 39 00:02:48,666 --> 00:02:51,625 Ξέρω ότι δεν θα άφηνες ποτέ μια νέα μαμά να περιμένει. 40 00:02:51,708 --> 00:02:53,458 Με ξέρεις πάρα πολύ καλά. 41 00:02:54,041 --> 00:02:56,541 -Τα λέμε στις οχτώ το βράδυ. -Τα λέμε στις οχτώ. 42 00:02:57,666 --> 00:02:59,083 Άντε γαμήσου! 43 00:02:59,708 --> 00:03:01,750 Άναψε και κανένα φλας. 44 00:03:25,166 --> 00:03:26,791 Να τη. 45 00:03:26,875 --> 00:03:29,291 Η αγαπημένη μου δρομέας. 46 00:03:30,083 --> 00:03:32,500 Για πόσο ακόμα θα συναντιόμαστε έτσι τυχαία; 47 00:03:32,583 --> 00:03:35,458 Καταντά λίγο παρανοϊκό, κατά τη γνώμη μου. 48 00:03:35,541 --> 00:03:37,750 -Αγρόπυρο για τη Μάλι. -Ευχαριστώ, Μάρτιν. 49 00:03:37,833 --> 00:03:41,333 Πού να πάρει! Μάθαμε το όνομά της. Μάλι, μου αρέσει. 50 00:03:41,416 --> 00:03:43,875 Δεν θες να μάθεις και το δικό μου όνομα; 51 00:03:44,958 --> 00:03:46,375 Με λένε Φρανκ. 52 00:04:07,625 --> 00:04:11,083 ΕΚΕΙΝΗ 53 00:04:12,208 --> 00:04:13,958 Δεν το πιστεύω. Μάλι. 54 00:04:14,041 --> 00:04:16,416 -Πού είναι; -Στο γραφείο σου. 55 00:04:16,500 --> 00:04:19,708 Πήγα να του πω για την προσφορά της τελευταίας στιγμής του Μιλγουόκι. 56 00:04:19,791 --> 00:04:22,583 Νόμιζα ότι όλα θα πηγαίναν καλά, αλλά μπήκε ουρλιάζοντας 57 00:04:22,666 --> 00:04:24,833 σε όλους ότι θέλει απαντήσεις. 58 00:04:24,916 --> 00:04:29,000 Έχω δικούς μου πελάτες, αλλά είπε ότι αν λείπεις, μόνο σε εμένα θα μιλάει 59 00:04:29,083 --> 00:04:32,541 -κι ότι συνήθως λείπει, αλλά αφού... -Συγγνώμη. "Συνήθως λείπει"; 60 00:04:32,625 --> 00:04:34,625 Έκανε οικογενειακές διακοπές στην Ταϊλάνδη. 61 00:04:34,708 --> 00:04:37,375 Τους άφησε εκεί, Μάλι. Όλη του την οικογένεια. 62 00:04:38,291 --> 00:04:40,791 Ευχαριστώ, Σάμι, νομίζω ότι τακτοποιήθηκε. 63 00:04:45,541 --> 00:04:47,333 Καλημέρα, Ντεσόν. 64 00:04:47,416 --> 00:04:49,666 Το Μιλγουόκι μού πρόσφερε 31,5. 65 00:04:49,750 --> 00:04:54,583 Είπες ότι η καλύτερη προσφορά ήταν του Μαϊάμι στα 29,5, και τη δέχτηκα. 66 00:04:55,041 --> 00:04:59,250 Γιατί μαθαίνω τώρα ότι χάσαμε λεφτά με την προσφορά του Μαϊάμι; 67 00:04:59,333 --> 00:05:00,958 Το Μιλγουόκι του Ουισκόνσιν. 68 00:05:01,041 --> 00:05:04,250 Εσύ είπες ότι όσα λεφτά και να έδινε, δεν θα πήγαινες εκεί. 69 00:05:04,333 --> 00:05:06,541 Ναι. Μπούρδες έλεγα. 70 00:05:06,625 --> 00:05:07,750 Καλά. 71 00:05:07,833 --> 00:05:11,416 Δεν έχω το περιθώριο να χάνω λεφτά αυτήν τη στιγμή, Μάλι. 72 00:05:11,500 --> 00:05:14,250 Το ξέρω, κι ως ατζέντισσά σου, ούτε εγώ το θέλω. 73 00:05:14,333 --> 00:05:17,333 Γι' αυτό το Μαϊάμι, που λατρεύει η οικογένειά σου, 74 00:05:17,416 --> 00:05:21,291 που μου ζήτησες πάση θυσία να σε στείλω, είναι η πόλη με την οποία υπέγραψες. 75 00:05:21,375 --> 00:05:24,041 -Ναι, αλλά τα λεφτά... -Είναι εκεί. 76 00:05:24,125 --> 00:05:26,416 Βλέπεις, το παγωμένο Μιλγουόκι 77 00:05:26,500 --> 00:05:28,208 έχει εθνικό φόρο εισοδήματος. 78 00:05:28,291 --> 00:05:30,083 Το ηλιόλουστο Μαϊάμι, καθόλου. 79 00:05:30,166 --> 00:05:33,291 Η αρχική προσφορά ήταν 26,5, αλλά η αγαπημένη σου ατζέντισσα 80 00:05:33,375 --> 00:05:36,041 δούλεψε υπερωρίες για να την ανεβάσει στα 29,5, 81 00:05:36,125 --> 00:05:39,333 επειδή ήξερα ότι το Μιλγουόκι θα κάνει προσφορά 31,5. 82 00:05:39,958 --> 00:05:43,833 Αν τα μαθηματικά μου είναι σωστά, τα λεφτά που νομίζεις ότι χάνεις 83 00:05:43,916 --> 00:05:46,125 σε περιμένουν στο Σάουθ Μπιτς. 84 00:05:52,916 --> 00:05:55,333 Γι' αυτό είσαι ο άνθρωπός μου. 85 00:05:55,416 --> 00:05:57,208 Τώρα, δώσε μου πίσω την μπάλα μου. 86 00:06:00,708 --> 00:06:03,333 Δεν το πιστεύω ότι τους άφησες στην Ταϊλάνδη. 87 00:06:37,500 --> 00:06:40,916 -Γεια, μπαμπά. -Η μαμά είμαι. Πάλι έχασα το τηλέφωνό μου. 88 00:06:41,000 --> 00:06:43,083 -Φιλιά δώσε. -Φιλιά από τον μπαμπά. 89 00:06:44,166 --> 00:06:46,125 -Τι έχει συμβεί; -Τι εννοείς; 90 00:06:46,208 --> 00:06:48,166 Έχεις μέρες να με πάρεις τηλέφωνο. 91 00:06:48,250 --> 00:06:50,666 -Μια χαρά είμαι. -Δουλεύεις εξαντλητικά; 92 00:06:51,916 --> 00:06:55,458 -Έχω δουλειά, όπως πάντα. -Μάντεψε ποιος σκόραρε 250 στο μπόουλινγκ. 93 00:06:55,541 --> 00:06:57,916 -Αγάπη, 250. -Μόνο γι' αυτό μιλάει. 94 00:06:58,000 --> 00:06:59,041 Τέλεια, μπαμπά. 95 00:06:59,125 --> 00:07:01,666 Ζήτησε να βάλουν τη φωτογραφία του στον τοίχο. 96 00:07:01,750 --> 00:07:04,125 -Ρεζίλι γίναμε. -Ναι, έτσι κάνει ο μπαμπάς. 97 00:07:04,208 --> 00:07:07,958 Τι συμβαίνει, Μαλ; Σε καταλαβαίνω από τη φωνή. 98 00:07:08,041 --> 00:07:11,125 -Ημικρανία πάλι; -Όχι, μαμά. Καλά είμαι. 99 00:07:11,208 --> 00:07:13,750 Πονοκέφαλο έχω. Μία βδομάδα πέρασε, όχι χρόνος. 100 00:07:13,833 --> 00:07:16,041 Συνήθως τηλεφωνείς μέσα στη βδομάδα. 101 00:07:16,125 --> 00:07:18,750 Όταν δεν με παίρνεις, ανησυχώ. 102 00:07:18,833 --> 00:07:20,458 -Μαμά, να σε πάρω μετά; -Μαλ. 103 00:07:20,541 --> 00:07:22,375 Σ' αγαπώ. Και τον μπαμπά τον αγαπώ. 104 00:07:22,458 --> 00:07:24,250 Κι εμείς σ' αγαπάμε, γλυκιά μου. 105 00:07:39,875 --> 00:07:43,250 Γεια, Μάλι, εδώ δρ Κλάιν από το Σεντ Άντριους. Πήρα το μήνυμά σου. 106 00:07:43,333 --> 00:07:46,708 Καλύτερα έλα να συζητήσουμε κατ' ιδίαν τα επόμενα βήματα. 107 00:07:46,791 --> 00:07:48,833 Έχουμε πολλές επιλογές. Θα βρούμε λύση. 108 00:07:55,250 --> 00:07:57,625 Πού το βρήκες, μαμά; 109 00:07:57,708 --> 00:08:00,583 -Ακόμα καπνίζεις; -Όχι. Αυτό είναι πολύ πιο υγιεινό. 110 00:08:00,666 --> 00:08:03,708 -Πώς το ξέρεις; -Είδα ένα βιντεάκι στο YouTube. 111 00:08:03,791 --> 00:08:05,500 -Έλεγε ότι... -Κόψε τις μπούρδες. 112 00:08:05,583 --> 00:08:07,291 Δεν εμπιστεύομαι το Ίντερνετ. 113 00:08:07,375 --> 00:08:11,291 Προχτές ο Τζάστιν μού έστειλε βίντεο που έλεγε ότι βγαίνω με τη Ζόι Κράβιτς. 114 00:08:11,375 --> 00:08:13,625 -Μου αρέσει η Ζόι. -Κι εμένα, μαμά. 115 00:08:13,708 --> 00:08:16,083 Αλλά δεν γνωριζόμαστε, το Ίντερνετ λέει ψέματα. 116 00:08:16,166 --> 00:08:18,291 Μην το εμπιστεύεσαι. 117 00:08:18,375 --> 00:08:20,625 Ο γιος μου, ο συνωμοσιολόγος. 118 00:08:20,708 --> 00:08:22,583 Μοιάζω στον πατέρα μου. 119 00:08:23,666 --> 00:08:26,916 Ο μπαμπάς θα ήταν περήφανος με την αποψινή σου εξυπνάδα. 120 00:08:27,000 --> 00:08:29,125 Ξέρεις ότι ακολουθώ το συμφέρον μου. 121 00:08:29,916 --> 00:08:32,166 -Εσύ, είσαι καλά; -Μια χαρά, αγάπη μου. 122 00:08:32,250 --> 00:08:35,375 Ήθελα μόνο να σε ακούσω. Καλή διασκέδαση απόψε. 123 00:08:35,458 --> 00:08:39,166 -Δώσε χαιρετίσματα στον Τζάστιν. -Πού τον ξέρεις τον Τζάστιν; 124 00:08:39,250 --> 00:08:41,833 Απλά δώσ' του χαιρετίσματα. 125 00:08:41,916 --> 00:08:43,958 -Σ' αγαπώ, κοπελιά. -Σ' αγαπώ. 126 00:08:52,958 --> 00:08:55,166 Λάμπω από καθαριότητα. 127 00:09:00,500 --> 00:09:04,416 -Η μαμά σού στέλνει χαιρετίσματα, Τζάστιν. -Είναι και η πρώτη. 128 00:09:04,500 --> 00:09:05,833 Τι θα κάνεις απόψε; 129 00:09:05,916 --> 00:09:08,208 Αυτό σκέφτομαι τώρα, φίλε. 130 00:09:08,291 --> 00:09:10,791 Να έρθω μαζί σου σε εκείνο το κυριλέ πάρτι; 131 00:09:10,875 --> 00:09:13,708 -Ναι, καλά. -Που να πάρει. Είσαι κακός. 132 00:09:13,791 --> 00:09:17,458 -Θυμάσαι τι συνέβη την τελευταία φορά; -Ο Κιάνου με προκάλεσε, δεν φταίω. 133 00:09:17,541 --> 00:09:19,666 Δεν ήθελε να πάμε έξω να το λύσουμε. 134 00:09:19,750 --> 00:09:23,083 Ο δάσκαλος του ζεν ο Κιάνου Τσαρλς Ριβς το ξεκίνησε. 135 00:09:23,166 --> 00:09:24,583 Ό,τι πεις. 136 00:09:25,333 --> 00:09:26,916 Ναι. 137 00:09:27,916 --> 00:09:31,291 -Πώς είμαι; -Λες και πουλάς αρώματα σε πολυκατάστημα. 138 00:09:32,041 --> 00:09:34,791 -Να κλειδώσεις πριν φύγεις. -Ποιος σου είπε ότι θα φύγω; 139 00:09:34,875 --> 00:09:36,208 Γεια, φίλε. 140 00:09:36,291 --> 00:09:39,791 Αν δεις τον Τζον Γουίκ απόψε, πες του ότι τον έχω οποιαδήποτε ώρα. 141 00:10:10,583 --> 00:10:13,583 Η Λόρα είναι αυτή, η καλύτερη μάνατζερ του κόσμου; 142 00:10:13,666 --> 00:10:15,875 -Αλήθεια, Φρανκ; -Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 143 00:10:17,416 --> 00:10:18,916 Μάλιστα, είσαι... 144 00:10:20,458 --> 00:10:23,416 -Αμέσως. -Τόσο χάλια; 145 00:10:23,500 --> 00:10:25,583 Μυρίζεις σαν τα γένια του Νικ Νόλτε. 146 00:10:33,083 --> 00:10:34,708 Να θυμάσαι, είναι για τα Γκιλντ, 147 00:10:34,791 --> 00:10:39,000 μπορεί να μην αναγνωρίζεις πρόσωπα, αλλά ξέρεις τη δουλειά τους. 148 00:10:40,500 --> 00:10:43,666 -Εμπρός; Με ακούς; -Ναι, συγγνώμη. 149 00:10:44,208 --> 00:10:45,791 Με συγχωρείς. 150 00:10:48,375 --> 00:10:50,500 Μπάρι, από εδώ ο πελάτης μου, Φρανκ Κούπερ. 151 00:10:50,583 --> 00:10:54,333 Φρανκ, ο Μπάρι, ο αγαπημένος μου παραγωγός στην πόλη. 152 00:10:54,416 --> 00:10:56,625 Μπάρι Ράνταλ. Χαίρω πολύ, Φρανκ. 153 00:10:56,708 --> 00:10:58,208 Χαίρω πολύ. 154 00:10:58,833 --> 00:11:01,166 Δεν έχω γνωρίσει παραγωγούς που μοιάζουν... 155 00:11:01,250 --> 00:11:02,791 Σε εσένα; 156 00:11:03,750 --> 00:11:04,958 Ναι. 157 00:11:05,041 --> 00:11:08,375 Ξέρεις σε τι διαφέρω εγώ από τους συναδέλφους μου; 158 00:11:08,458 --> 00:11:10,791 Δεν παίζω γκολφ και δεν κάνω διακοπές. 159 00:11:13,708 --> 00:11:15,500 Μ' αρέσει αυτός εδώ. 160 00:11:15,583 --> 00:11:18,083 Ο Φρανκ κυνηγά κάποιους ενδιαφέροντες ρόλους. 161 00:11:18,166 --> 00:11:19,916 Ψάχνουμε τον καταλληλότερο. 162 00:11:20,000 --> 00:11:22,125 -Ξέρεις πώς είναι αυτά. -Ξέρω. 163 00:11:22,208 --> 00:11:24,666 Πάρε στο γραφείο μου τη Δευτέρα για ραντεβού. 164 00:11:24,750 --> 00:11:27,416 Φέρε και τον Φρανκ να συζητήσουμε για δουλειές. 165 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 Τέλεια. Θα τον λατρέψεις τον τύπο. 166 00:11:31,416 --> 00:11:33,041 Είναι δυνατόν να αντισταθείς; 167 00:11:34,291 --> 00:11:37,833 -Εντάξει. Χάρηκα πολύ που σε είδα. -Κι εγώ, Λόρα. 168 00:11:37,916 --> 00:11:41,375 -Χάρηκα για τη γνωριμία, Φρανκ. -Κι εγώ. Τα λέμε σύντομα. 169 00:11:43,208 --> 00:11:45,041 Τι θα θέλατε, κύριε; 170 00:11:45,125 --> 00:11:48,166 Μπορώ να έχω ένα ουίσκι, σκέτο, παρακαλώ; 171 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 -Βεβαίως. -Ευχαριστώ. 172 00:11:54,750 --> 00:11:56,208 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 173 00:11:59,708 --> 00:12:01,875 Γεια, τι κάνεις; 174 00:12:02,750 --> 00:12:05,250 -Είμαι καλά. Εσύ; -Καλά. 175 00:12:05,333 --> 00:12:07,750 Θα είμαι ακόμη καλύτερα αν σε κεράσω ένα ποτό. 176 00:12:07,833 --> 00:12:10,791 Θα με κεράσεις ποτό σε μπαρ με δωρεάν ποτά; 177 00:12:14,458 --> 00:12:16,916 Θες να πάμε έξω να καπνίσουμε; 178 00:12:17,000 --> 00:12:19,916 -Τι θα καπνίσουμε; -Χόρτο. 179 00:12:20,000 --> 00:12:21,666 Σίγουρα κάπου θα βρω λίγο. 180 00:12:21,750 --> 00:12:25,500 Μου προσφέρεις χόρτο που δεν έχεις; 181 00:12:31,625 --> 00:12:34,500 -Καλό σου βράδυ. -Ναι. 182 00:12:34,583 --> 00:12:36,666 Πες μου αν βρεις καθόλου χόρτο. 183 00:12:40,208 --> 00:12:42,958 Είσαι σκέτη παγοκολόνα. 184 00:12:45,958 --> 00:12:50,875 Άσε με να μαντέψω, σε τραβολόγησε εδώ ο ατζέντης σου. 185 00:12:50,958 --> 00:12:53,875 -Ο εκδότης μου. -Ακόμα καλύτερα. 186 00:12:56,458 --> 00:12:59,541 -Πώς σε λένε; -Φρανκ. 187 00:12:59,625 --> 00:13:02,041 Κάντις. Χαίρω πολύ. 188 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 -Χαίρω πολύ, Κάντις. -Ναι. 189 00:13:07,041 --> 00:13:09,291 Τα σιχαίνομαι κάτι τέτοια. 190 00:13:10,583 --> 00:13:14,500 Αν πεινάς, ξέρω ένα μέρος εδώ πιο κάτω που μένει ανοιχτό ως αργά, 191 00:13:14,583 --> 00:13:18,541 κι έλεγα να πάω και τυχαίνει να έχω μια κενή θέση στο αμάξι, 192 00:13:18,625 --> 00:13:20,041 αν θες να έρθεις. 193 00:13:39,500 --> 00:13:40,875 Φεύγεις κιόλας; 194 00:13:42,791 --> 00:13:46,708 Αυτό θα έκανα, αλλά μετά θυμήθηκα ότι εδώ μένω. 195 00:13:47,875 --> 00:13:51,708 Αφού θα πήγαινα προς τα έξω, λέω να σου φτιάξω ένα φοβερό πρωινό. 196 00:13:51,791 --> 00:13:53,458 -Αλήθεια; -Ναι. 197 00:13:55,291 --> 00:13:59,375 Εσύ χαλάρωσε κι ετοίμασε τους γευστικούς σου κάλυκες για μεγαλείο. 198 00:14:09,125 --> 00:14:10,458 Διάολε. 199 00:14:12,375 --> 00:14:14,708 Δυστυχώς ξεμείναμε από προμήθειες. 200 00:14:14,791 --> 00:14:19,291 Πάω για ψώνια, αλλά μη φοβάσαι, θα επιστρέψω σύντομα. 201 00:14:21,708 --> 00:14:23,625 Μη μου κλέψεις τίποτα, εντάξει; 202 00:14:23,708 --> 00:14:26,416 -Στον λόγο της προσκοπικής μου τιμής. -Μ' αρέσει αυτό. 203 00:14:52,208 --> 00:14:54,708 -Πες να βάλουν την κράτηση στις 8. -Βεβαίως. 204 00:14:57,458 --> 00:15:00,750 -Γκέιλ. -Τώρα θέλει να πάω στο Πόρτλαντ. 205 00:15:00,833 --> 00:15:04,083 Αμέσως μετά τη Μινεσότα. Ούτε μία μέρα κενό δεν έχω 206 00:15:04,166 --> 00:15:05,625 για να ανασυνταχτώ. 207 00:15:05,708 --> 00:15:09,166 Είναι σημαντικό να σε βγάλω ασπροπρόσωπη, αλλά δεν είμαι εσύ, Μαλ. 208 00:15:10,000 --> 00:15:13,333 Ανθοπώλης έπρεπε να γίνω. Αν δεν είμαι έτοιμη για τέτοια αναβάθμιση; 209 00:15:13,416 --> 00:15:16,833 Ηρέμησε, Σαμ. Πάρε μια ανάσα. Θα χαλαρώσουμε στο πάρτι. 210 00:15:16,916 --> 00:15:18,625 -Θα πιούμε δύο-τρία ποτά. -Γαμώτο! 211 00:15:18,708 --> 00:15:20,416 Μη μου το θυμίζεις το πάρτι. 212 00:15:20,500 --> 00:15:23,625 Όλοι γι' αυτό μιλάνε, λες και δεν έχουμε άλλη δουλειά. 213 00:15:24,750 --> 00:15:26,375 Πρέπει να ψάξω το κινητό μου. 214 00:15:26,458 --> 00:15:29,750 Να δω ποιος αχαΐρευτος πρώην μου θα έρθει, για να μην πάω μόνη. 215 00:15:29,833 --> 00:15:31,458 Δεν το πιστεύω. 216 00:15:33,166 --> 00:15:36,291 -Σε θέλει η Γκέιλ. -Σου είπε τι θέλει; 217 00:15:36,375 --> 00:15:41,041 Δεν ξέρω. Ίσως σε στείλει στη Βοσνία, αφού μπορώ να κυβερνήσω τον κόσμο εγώ. 218 00:15:42,708 --> 00:15:44,291 Στη Βοσνία, λοιπόν. 219 00:15:45,583 --> 00:15:46,791 Ακόμα τρελαμένη είναι; 220 00:15:46,875 --> 00:15:49,166 Το έχει ξεπεράσει αυτό το επίπεδο ήδη. 221 00:15:49,250 --> 00:15:50,708 Αλλά είναι έτοιμη. 222 00:15:50,791 --> 00:15:54,250 Αν δεν πάει καλά, θα αλλάξεις τα σχέδια συνταξιοδότησής σου. 223 00:15:55,083 --> 00:15:57,250 Σε καμία περίπτωση δεν θα γίνει αυτό. 224 00:15:57,333 --> 00:16:00,000 Με το που θα γίνω 56, θα κάψω το αμάξι μου, 225 00:16:00,083 --> 00:16:02,416 θα πετάξω όλα μου τα υπάρχοντα στον ωκεανό 226 00:16:02,500 --> 00:16:04,791 και θα μπω σε ένα πλοίο με έναν βλάκα, 227 00:16:04,875 --> 00:16:08,416 οπότε πρέπει να τα καταφέρεις, αλλιώς το πρακτορείο θα έχει πρόβλημα. 228 00:16:08,500 --> 00:16:09,875 Ψέματα λες. 229 00:16:11,458 --> 00:16:14,958 Μας έχει λείψει πολύ η ενέργειά σου στο γραφείο. 230 00:16:15,041 --> 00:16:17,583 Κι εμένα μου έλειψε να είμαι εδώ, αλλά πάει καλά. 231 00:16:17,666 --> 00:16:21,041 Περνάω πιο πολύ χρόνο με τους γονείς μου, έχω χρόνο για εμένα. 232 00:16:21,500 --> 00:16:23,916 Δεν είχα καταλάβει πόσο χάλια κόρη ήμουν. 233 00:16:24,000 --> 00:16:26,125 -Μην το λες αυτό. -Αλήθεια είναι. 234 00:16:26,208 --> 00:16:30,041 Χάλια κόρη και χάλια φίλη στους ελάχιστους φίλους που μου έμειναν. 235 00:16:30,125 --> 00:16:33,458 Δεν είχα καταλάβει καν ότι είχα αναλωθεί τόσο στη δουλειά, 236 00:16:33,541 --> 00:16:35,500 που ξεχνούσα να ζω μετά από αυτή. 237 00:16:35,583 --> 00:16:37,791 Αλλά ξέρεις κάτι; Καλύπτω τον χαμένο χρόνο. 238 00:16:37,875 --> 00:16:40,916 Όλο αυτό με έχει κάνει να βλέπω αλλιώς τα πράγματα. 239 00:17:07,375 --> 00:17:09,125 Μαμά, θα σε πάρω σε λίγο εγώ. 240 00:17:09,208 --> 00:17:13,416 Αυτή η ωραία κοπέλα για την οποία σου λέω συνέχεια είναι εδώ. 241 00:17:14,583 --> 00:17:18,125 Μάρτιν, δώσε μου κι εμένα λίγο αγρόπυρο. 242 00:17:18,208 --> 00:17:19,625 Αφεντικό. 243 00:17:21,250 --> 00:17:25,041 Διάολε! Είχα καιρό να σε δω, 244 00:17:25,125 --> 00:17:27,250 νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει. 245 00:17:27,333 --> 00:17:29,583 Μακάρι να είχες καλύτερη προσέγγιση. 246 00:17:29,666 --> 00:17:31,875 Παραείσαι γεμάτος φανφάρες. 247 00:17:31,958 --> 00:17:34,708 -Τι εννοείς; -Οι σαχλές σου ατάκες. 248 00:17:34,791 --> 00:17:36,583 Το ψεύτικο τηλεφώνημα. 249 00:17:37,125 --> 00:17:38,708 Αλήθεια, μιλούσα στο τηλέφωνο. 250 00:17:38,791 --> 00:17:40,916 Με τη μαμά μου. Θες να την πάρεις; 251 00:17:41,000 --> 00:17:43,291 Δεν χρειάζεται, αλλά εσύ πάρ' τη. 252 00:17:43,375 --> 00:17:45,958 Πες ότι προσπάθησες, αλλά δεν έκλεισες τη συμφωνία. 253 00:17:46,041 --> 00:17:47,791 -Μάλι. -Ευχαριστώ, Μάρτιν. 254 00:17:47,875 --> 00:17:50,916 Το ύφος σου με κάνει να σε θέλω ακόμα πιο πολύ. 255 00:17:51,000 --> 00:17:53,500 Να μου φέρεσαι καλύτερα αν θες την ησυχία σου. 256 00:17:53,583 --> 00:17:55,500 Κι αν δεν ξέρω να φέρομαι καλά; 257 00:17:55,583 --> 00:17:57,666 Τότε, ίσως χρειαστεί να σε παντρευτώ. 258 00:18:01,416 --> 00:18:03,458 Έπαιξα κι έχασα. 259 00:18:06,625 --> 00:18:08,958 -Τι έχεις να κάνεις αύριο; -Ορίστε; 260 00:18:09,041 --> 00:18:11,375 Δεν ακούς; Τι έχεις να κάνεις αύριο; 261 00:18:12,333 --> 00:18:15,375 Δεν ξέρω. Ίσως πάω για ψάρεμα με φίλους. 262 00:18:15,458 --> 00:18:17,791 Θες να έρθεις μαζί μου σε ένα πάρτι; 263 00:18:17,875 --> 00:18:20,291 -Τι πάρτι; -Δεν έχει σημασία. 264 00:18:20,375 --> 00:18:23,833 -Είναι για τη δουλειά μου. -Πού δουλεύεις; 265 00:18:23,916 --> 00:18:25,791 Θα έρθεις ή θα κάνεις μόνο ερωτήσεις; 266 00:18:25,875 --> 00:18:28,375 Όχι, θα έρθω. Ας πάμε. 267 00:18:28,458 --> 00:18:31,333 -Έχεις τηλέφωνο; -Ναι. Να το. 268 00:18:32,375 --> 00:18:35,708 Μάλι, είπαμε. Ίσως νόμιζες ότι το ξέχασα. 269 00:18:35,791 --> 00:18:38,958 -Λέγομαι Φρανκ Κούπερ. -Γιατί μου λες το επίθετό σου; 270 00:18:39,041 --> 00:18:43,083 Δεν ξέρω. Ένιωσα περίεργα όταν το είπα και... 271 00:18:43,166 --> 00:18:46,333 -Να έρθω να σε πάρω, να πάρουμε Uber... -Όχι, θα βρεθούμε εκεί. 272 00:18:46,416 --> 00:18:48,333 Μήπως κι είσαι κατά συρροή δολοφόνος. 273 00:18:48,416 --> 00:18:50,291 -Εντάξει. -Στείλε μου μήνυμα. 274 00:18:50,375 --> 00:18:53,041 -Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες. -Θα σου στείλω. 275 00:18:53,125 --> 00:18:55,791 -Καιρός ήταν, Μάλι. -Μην το παρατραβάς, Φρανκ Κούπερ. 276 00:19:13,625 --> 00:19:15,541 Μαύρος και συνεπής. Άλλο κι αυτό. 277 00:19:15,625 --> 00:19:17,666 Δοκιμάζω κάτι καινούριο. 278 00:19:18,791 --> 00:19:21,833 -Όμορφη είσαι. -Σε ευχαριστώ. 279 00:19:21,916 --> 00:19:24,958 -Το προτιμώ αυτό. -Αλήθεια; 280 00:19:25,041 --> 00:19:27,250 Ξέρεις τι περίεργο έχει η συνέπεια; 281 00:19:48,041 --> 00:19:49,375 Ωραία. 282 00:19:56,958 --> 00:19:57,958 Γεια σου. 283 00:20:00,875 --> 00:20:02,458 Χάρηκα για τη γνωριμία. 284 00:20:05,083 --> 00:20:07,291 Σίγουρα όλοι τους έχουν ωραία αμάξια. 285 00:20:07,375 --> 00:20:11,125 Ναι. Πιθανότατα είναι ακριβότερα από το σπίτι μου. 286 00:20:11,208 --> 00:20:13,416 -Σωστά. -Εσένα κοιτάει αυτή; 287 00:20:13,916 --> 00:20:15,083 Αυτή πίσω σου. 288 00:20:16,000 --> 00:20:19,166 Είμαι ένας πανέμορφος μαύρος, δεν έχει άδικο αν το κάνει. 289 00:20:20,791 --> 00:20:23,666 Ξέρεις τον Ντενζέλ; Δεν ξέρω όποιον μαύρο υπάρχει. 290 00:20:23,750 --> 00:20:26,041 Πώς δεν τον ξέρω. Θείος μου είναι. 291 00:20:26,833 --> 00:20:28,291 -Σοβαρά το λες; -Ναι. 292 00:20:28,375 --> 00:20:31,083 Θα σου φέρω αυτόγραφο όταν ξαναπάμε για φαγητό. 293 00:20:32,791 --> 00:20:34,041 Εντάξει. 294 00:20:35,500 --> 00:20:37,000 Μ' αρέσει αυτός εδώ, Μαλ. 295 00:20:37,083 --> 00:20:40,041 -Αυτός εδώ; -Σίγουρα ήσουν η τελευταία επιλογή. 296 00:20:41,041 --> 00:20:44,375 Δεν πειράζει. Κι ο Μάικλ Τζόρνταν δεν είχε μπει στη σχολική ομάδα. 297 00:20:46,250 --> 00:20:47,875 Χάρηκα για τη γνωριμία, Φρανκ. 298 00:20:49,041 --> 00:20:51,000 -Κι εγώ, Σάμι. -Μην τη λες έτσι. 299 00:20:53,208 --> 00:20:54,291 Μήπως... 300 00:20:55,708 --> 00:20:58,208 -Πάμε στη βεράντα; -Για να με πετάξεις από κάτω; 301 00:20:59,791 --> 00:21:03,541 Εξαρτάται από το πώς θα πάει η κουβέντα. Θα δούμε. 302 00:21:08,000 --> 00:21:11,750 -Τι κάνετε όλοι εσείς εδώ; -Είμαστε πρακτορείο. 303 00:21:11,833 --> 00:21:14,500 Αυτό κάνετε λοιπόν. Πρακτορείο μοντέλων; 304 00:21:14,583 --> 00:21:17,583 -Αθλητών. -Εκπροσωπείς αθλητές; 305 00:21:17,666 --> 00:21:20,125 Το ξέρω. Δεν ακούγεται απίστευτο; 306 00:21:20,208 --> 00:21:23,500 Μια σκληροτράχηλη γυναίκα σε έναν ανδροκρατούμενο κλάδο. 307 00:21:25,541 --> 00:21:28,833 -Όχι, δεν εννοούσα αυτό. -Δεν είσαι ο πρώτος. 308 00:21:29,875 --> 00:21:33,708 Τέλεια. Εκπροσωπείς κανέναν που ίσως ξέρω; 309 00:21:33,791 --> 00:21:37,250 -Δεν θα σου αποκαλύψω τους πελάτες μου. -Έλα, ρε κοπελιά. 310 00:21:37,333 --> 00:21:40,291 -Έχω την περιέργεια. -Να έχεις περιέργεια για κάτι άλλο. 311 00:21:41,000 --> 00:21:45,041 Καλά, ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία; 312 00:21:45,125 --> 00:21:47,875 -Ο Πόλεμος των Άστρων. -Ο Πόλεμος των Άστρων! 313 00:21:47,958 --> 00:21:52,125 Αλήθεια; Δεν μου κάνεις για τύπος του Πολέμου των Άστρων. 314 00:21:52,208 --> 00:21:54,333 Πώς είναι οι τύποι του Πολέμου των Άστρων; 315 00:21:55,458 --> 00:21:57,708 Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι σαν εσένα. 316 00:21:58,500 --> 00:22:01,833 Όταν ήμουν μικρή ήθελα πολύ να γίνω σαν την πριγκίπισσα Λία. 317 00:22:01,916 --> 00:22:04,125 Μετά κατάλαβα ότι δεν της έμοιαζα καθόλου. 318 00:22:04,208 --> 00:22:07,833 Οπότε, μία μέρα, ο μπαμπάς κι εγώ φτιάξαμε δικό μας. 319 00:22:07,916 --> 00:22:11,000 -Δικό σας; -Έπος επιστημονικής φαντασίας. 320 00:22:11,708 --> 00:22:15,166 -Σοβαρά μιλάς; -Σοβαρότατα. 321 00:22:15,875 --> 00:22:19,041 -Πώς λέγεται; -Δεν γνωριζόμαστε αρκετά για να σου πω. 322 00:22:19,125 --> 00:22:21,500 -Έλα, πες μου. -Αποκλείεται. 323 00:22:21,583 --> 00:22:24,750 Αν δεν μου πεις, θα πάω να ψάξω στο γραφείο σου, 324 00:22:24,833 --> 00:22:26,958 θα βρω τους πελάτες σου, θα τηλεφωνήσω... 325 00:22:27,041 --> 00:22:29,250 -Λέγεται Αστρολνόβα. -Αστρονόβα; 326 00:22:29,333 --> 00:22:35,291 Αστρολνόβα. Αφορά την πριγκίπισσα Νόβα της οικογένειας Σόουα. 327 00:22:36,041 --> 00:22:39,333 Είναι η μεγάλη κόρη του βασιλιά Τσάνγουεϊ και της βασίλισσας Μέκαρ. 328 00:22:39,416 --> 00:22:41,541 Είναι ηγέτες του πλανήτη Νεμπουέκου. 329 00:22:41,625 --> 00:22:44,125 Η Νόβα είναι η διάδοχος του θρόνου. 330 00:22:44,208 --> 00:22:48,000 Όμως ο αδερφός της ο Κιτέμε, την ύπαρξη του οποίου αγνοούσε, 331 00:22:48,083 --> 00:22:50,750 επιστρέφει από τα Σόγκλανς όπου ήταν εξόριστος 332 00:22:50,833 --> 00:22:52,333 επειδή ήταν εξώγαμος. 333 00:22:52,416 --> 00:22:55,625 Έχει κηρύξει πόλεμο, καίει τα πάντα στο πέρασμά του, 334 00:22:55,708 --> 00:22:59,750 κι αυτός κι ο στρατός του σκοτώνουν τους Σόουα και τη Νόβα. 335 00:22:59,833 --> 00:23:01,916 Ή τουλάχιστον έτσι νομίζει αυτός. 336 00:23:02,000 --> 00:23:05,583 Η φυλή Θάκο τη διασώζει, την πάει στον πλανήτη Γκόζιε, 337 00:23:05,666 --> 00:23:09,666 η Νόβα μαθαίνει το αληθινό νόημα της ζωής κι ανακαλύπτει τις δυνάμεις της 338 00:23:09,750 --> 00:23:13,291 κι εφαρμόζει το σχέδιό της να εκδικηθεί και να σκοτώσει τον αδερφό της. 339 00:23:16,875 --> 00:23:19,375 Εσείς το επινοήσατε όλο αυτό; 340 00:23:20,291 --> 00:23:22,708 Σταματήσαμε μετά το πέμπτο βιβλίο. 341 00:23:22,791 --> 00:23:25,875 -Έχετε γράψει βιβλία; -Κόμικ, Φρανκ. Παρακολούθα λίγο. 342 00:23:25,958 --> 00:23:28,458 -Χάθηκα λιγάκι. -Γεια. 343 00:23:28,958 --> 00:23:31,500 Όχι... Τι λες τώρα; 344 00:23:31,583 --> 00:23:34,250 Αδερφούλη, σίγουρα έβλεπα την εκπομπή σου. 345 00:23:34,333 --> 00:23:36,958 Έδειχνες πολύ αυθεντικά πράγματα. 346 00:23:37,041 --> 00:23:39,125 Είσαι μεγαλοφυΐα, φίλε. 347 00:23:39,875 --> 00:23:44,208 Μάλι, δεν ξέρω αν σ' το είπε η Σαμ, αλλά η θεία μου είναι κι αυτή άρρωστη. 348 00:23:44,291 --> 00:23:47,166 -Λυπάμαι πολύ που έγινε αυτό... -Πάμε, Εντ. 349 00:23:48,083 --> 00:23:51,125 -Καλή διασκέδαση. Θα τα πούμε... -Χάρηκα πολύ, φίλε. 350 00:23:54,583 --> 00:23:58,375 Μεθυσμένοι λευκοί σε πάρτι. Υπάρχει τίποτα καλύτερο; 351 00:23:58,458 --> 00:24:00,291 Σε εμένα το λες, αδερφούλη; 352 00:24:01,083 --> 00:24:03,166 Τα σιχαίνομαι απίστευτα όλα αυτά. 353 00:24:04,000 --> 00:24:07,500 Τι είναι αυτά που έλεγε; Είσαι άρρωστη; 354 00:24:07,583 --> 00:24:09,791 Δεν θέλω να κολλήσω κανένα κρύωμα. 355 00:24:11,166 --> 00:24:13,208 Δεν είναι μεταδοτικό αυτό που έχω. 356 00:24:14,416 --> 00:24:17,708 -Τι έχεις; -Ημερομηνία λήξης. 357 00:24:19,666 --> 00:24:20,708 Είμαι άρρωστη. 358 00:24:21,500 --> 00:24:26,083 Αν είμαι τυχερή, έχω καναδυό χρόνια λένε, αλλά ποιος ξέρει; 359 00:24:28,333 --> 00:24:31,666 Περίμενε, δηλαδή έχεις καρκίνο; 360 00:24:31,750 --> 00:24:33,958 Υπάρχουν κι άλλες αρρώστιες που σκοτώνουν. 361 00:24:34,791 --> 00:24:38,125 -Συγγνώμη... -Καρκίνο έχω. 362 00:24:39,958 --> 00:24:42,166 Σίγουρα είναι ξενέρωμα. 363 00:24:43,916 --> 00:24:49,125 Ο μπαμπάς μου πέθανε από καρκίνο. 364 00:24:49,208 --> 00:24:52,125 Σκατά. Πόσων χρονών ήσουν; 365 00:24:53,791 --> 00:24:57,958 Ήμουν 15. Ήταν ο αγαπημένος μου. 366 00:24:58,750 --> 00:25:02,083 Εμφανίστηκε ξαφνικά, τον κατασπάραξε 367 00:25:02,166 --> 00:25:03,916 και πέθανε. 368 00:25:06,125 --> 00:25:07,833 Πρόλαβες να τον αποχαιρετήσεις; 369 00:25:10,125 --> 00:25:13,250 Δεν ξέρω. Έγιναν όλα πολύ γρήγορα. 370 00:25:13,333 --> 00:25:16,541 Προσπαθώ να θυμηθώ το τελευταίο πράγμα που του είπα, 371 00:25:16,625 --> 00:25:18,041 αλλά είναι όλα... 372 00:25:19,291 --> 00:25:23,166 Είναι όλα πάρα πολύ θολά. 373 00:25:31,666 --> 00:25:35,166 Όταν ήμουν μικρή, ήθελα να γίνω αστροφυσικός. 374 00:25:36,500 --> 00:25:39,125 Ήθελες... Αστροφυσικός; 375 00:25:40,333 --> 00:25:42,208 Ούτε καν ξέρω τι είναι αυτό. 376 00:25:42,291 --> 00:25:44,125 Αυτοί που μελετούν το σύμπαν. 377 00:25:44,208 --> 00:25:45,958 Κοίταξέ το. 378 00:25:48,666 --> 00:25:52,166 Είναι πανέμορφο κι είναι κι απέραντο. 379 00:25:53,458 --> 00:25:55,916 Κανείς δεν μπορεί να με πείσει πως ό,τι συμβαίνει εδώ 380 00:25:56,000 --> 00:25:58,250 είναι η αρχή και το τέλος των πάντων. 381 00:26:03,458 --> 00:26:06,041 Εγώ ήθελα να γίνω φύλακας σε ζωολογικό κήπο. 382 00:26:08,000 --> 00:26:10,833 Ο Φρανκ Κούπερ, ο φύλακας του ζωολογικού κήπου. 383 00:26:10,916 --> 00:26:13,291 Δεν ακούγεται πολύ ωραίο; 384 00:26:13,375 --> 00:26:15,250 Πράγματι. 385 00:26:16,083 --> 00:26:19,791 -Πεινάς καθόλου; -Τι έχεις κατά νου; 386 00:26:20,416 --> 00:26:24,416 -Το λες για τάκος; -Θα χτυπούσα μερικά τάκος. 387 00:26:24,500 --> 00:26:27,041 Τότε, πάμε να χτυπήσουμε μερικά τάκος. 388 00:26:29,583 --> 00:26:34,125 Ο Σέιγουο είναι ένας ιππότης που η Νόβα σώζει από τον πλανήτη Ντέρουμ, 389 00:26:34,708 --> 00:26:38,083 ο οποίος τελικά γίνεται πρίγκιπας. Ο Κιτέμε είναι ο αδερφός της. 390 00:26:38,166 --> 00:26:41,458 Το ήξερα ότι δεν είσαι πολύ καλός στο να ακούς. 391 00:26:43,041 --> 00:26:44,416 Τι είπες; 392 00:26:48,583 --> 00:26:51,291 -Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω. 393 00:26:51,375 --> 00:26:53,958 Είπα να το τολμήσω. Σου φάνηκε περίεργο; 394 00:26:54,416 --> 00:26:56,833 Ναι, είχα ακόμα λίγο τάκο στο στόμα μου. 395 00:26:56,916 --> 00:26:58,750 -Οπότε ήταν λίγο περίεργο. -Ναι, είχες. 396 00:26:58,833 --> 00:27:01,708 -Νομίζω ότι έφαγα λίγο κόλιανδρο. -Θες λίγο ακόμα; 397 00:27:03,875 --> 00:27:06,458 Ας καταπιώ την προηγούμενη μπουκιά και... 398 00:27:08,791 --> 00:27:11,958 Αν σε ενδιαφέρει, θα σου δείξω ένα από τα κόμικ μου. 399 00:27:14,500 --> 00:27:16,333 Αν με ενδιαφέρει λέει; 400 00:27:16,416 --> 00:27:20,625 Αγαπώ τα κόμικ περισσότερο από οτιδήποτε. 401 00:27:29,458 --> 00:27:30,750 Γαμώτο. 402 00:27:37,083 --> 00:27:38,500 Σε ενοχλεί αυτό; 403 00:27:38,583 --> 00:27:41,125 Καρκίνο έχω, δεν έχω σπάσει τη μέση μου. 404 00:27:41,208 --> 00:27:43,375 Έχεις δίκιο. Λάθος μου... 405 00:27:43,875 --> 00:27:47,708 -Μήπως έχεις κανένα ηχείο; -Γιατί; Θες να βάλουμε μουσική; 406 00:27:47,791 --> 00:27:49,708 Ναι, να κάνουμε λίγη ατμόσφαιρα. 407 00:27:49,791 --> 00:27:54,000 -Σαν την ταινία Παιχνίδι Έρωτα & Μπάσκετ; -Πού την ξέρεις εσύ αυτή; 408 00:27:55,041 --> 00:27:56,791 Άκου αυτό. 409 00:28:01,750 --> 00:28:03,458 Που να με πάρει! 410 00:28:07,166 --> 00:28:09,791 -Τι στο καλό είναι αυτό; -Είναι Καλούν. 411 00:28:09,875 --> 00:28:11,958 Το όπλο που προτιμά η Νόβα. 412 00:28:12,625 --> 00:28:17,416 -Είσαι πολύ πωρωμένη με αυτό. -Δεν φαντάζεσαι. 413 00:28:18,375 --> 00:28:20,416 Έλα σε εμένα, Νόβα. 414 00:28:33,625 --> 00:28:36,750 ΔΙΔΑΞΕ 415 00:29:31,250 --> 00:29:35,416 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. -Μην το λες αυτό. 416 00:29:35,500 --> 00:29:37,708 Δεν μπορώ, δεν είσαι αυτό που χρειάζομαι. 417 00:29:37,791 --> 00:29:40,791 Μωρό μου, δώσε μου άλλη μία ευκαιρία να επανορθώσω. 418 00:29:41,458 --> 00:29:45,791 -Γιατί να σε πιστέψω; -Επειδή σε αγαπώ κι είσαι το παν. 419 00:29:45,875 --> 00:29:50,416 Έχω κάνει πολλά λάθη, το ξέρω. Το μόνο σωστό είσαι εσύ. 420 00:29:50,500 --> 00:29:53,166 Σε παρακαλώ, δώσ' μου άλλη μία ευκαιρία. 421 00:29:55,125 --> 00:29:56,958 Δεν είναι και πολύ καλή, σωστά; 422 00:29:57,041 --> 00:30:01,750 Είναι λίγο σαχλή, αλλά είναι δουλειά. Κι είναι κάτι διαφορετικό. 423 00:30:02,458 --> 00:30:03,666 Δεν ξέρω. 424 00:30:03,750 --> 00:30:07,000 Συνεχώς λες ότι δεν θες να κάνεις τον έμπορο ναρκωτικών... 425 00:30:07,083 --> 00:30:09,250 Είναι διαφορετική κι αφορά το διάστημα. 426 00:30:09,333 --> 00:30:11,375 -Έχεις πάει στο διάστημα; -Όχι. 427 00:30:11,458 --> 00:30:14,125 Δεν έχω, αλλά ξέρω κάποια που τρελαίνεται για τέτοια. 428 00:30:14,208 --> 00:30:18,000 Έχεις απόλυτο δίκιο. Πήγαινε εκεί, σκίσε 429 00:30:18,083 --> 00:30:20,750 κι όλα θα πάνε έτσι όπως πρέπει. 430 00:30:20,833 --> 00:30:25,208 -Έχεις δίκιο. -Το ξέρω. Πάντα έχω δίκιο. 431 00:30:25,291 --> 00:30:26,958 -Έχεις; -Ναι. 432 00:30:27,041 --> 00:30:29,041 Όταν την πάρεις, θέλω το μερίδιό μου. 433 00:30:29,125 --> 00:30:31,166 -Το μερίδιό σου; -Ναι. 434 00:30:31,666 --> 00:30:33,375 Εσύ γιατί να πάρεις μερίδιο; 435 00:30:33,458 --> 00:30:35,958 Η Λόρα παίρνει το 10% κι η κοπέλα σου το 15%. 436 00:30:36,041 --> 00:30:38,333 Δεκαπέντε τοις εκατό; 437 00:30:38,416 --> 00:30:42,000 Δεν τα έμαθες; Η Καλιφόρνια ψήφισε νόμο που υπέρ των ερωμένων. 438 00:30:42,083 --> 00:30:44,625 Οι ηθοποιοί πρέπει να δίνουν στο έτερόν τους ήμισυ 439 00:30:44,708 --> 00:30:46,958 το 15% αν τους βοηθούν με τις ατάκες. 440 00:30:47,041 --> 00:30:49,333 Όχι. Δεν πρέπει η σχέση να μετρά 441 00:30:49,416 --> 00:30:53,916 -επτά χρόνια για να ισχύει αυτό; -Εγώ είμαι δέκα βήματα μπροστά. 442 00:30:54,000 --> 00:30:56,416 Λόγω της αρρώστιας μου, πήρα μερικά τηλέφωνα 443 00:30:56,500 --> 00:30:59,875 κι από ό,τι φαίνεται δύο μήνες αρκούν στην περίπτωσή μας. 444 00:31:00,416 --> 00:31:03,791 Δεν είμαι καλός στα μαθηματικά, αλλά θα κάνω μια απόπειρα. 445 00:31:03,875 --> 00:31:05,583 -Άρα... -Είναι αργά, χαζούλη. 446 00:31:05,666 --> 00:31:09,083 Πολύ ανακατεύεσαι στις δουλειές μου! 447 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 Λεπτομέρειες, Φρανκ. Όλα περνούν από τον έλεγχό μου. 448 00:31:12,666 --> 00:31:14,833 -Αλήθεια; -Όχι... 449 00:31:15,666 --> 00:31:17,541 Άσε με, χαζούλη. 450 00:31:17,625 --> 00:31:21,333 -Σηκώθηκα. -Ό,τι πεις. 451 00:31:22,875 --> 00:31:25,708 -Είσαι εντάξει; -Ναι, μπαμπά. 452 00:31:25,791 --> 00:31:27,083 Μια χαρά είμαι. 453 00:31:33,291 --> 00:31:35,416 Δεν ξέρεις ότι παραείσαι μεγάλος για αυτά; 454 00:31:35,500 --> 00:31:37,291 Μάλιστα, αφεντικό. 455 00:31:39,125 --> 00:31:41,333 "Παραείσαι μεγάλος για αυτά". 456 00:31:41,416 --> 00:31:44,041 Ποιος είμαι, ο Ντάνι Γκλόβερ; 457 00:31:45,166 --> 00:31:49,875 Δεν θα ήταν αστείο να έπαιρνα τη δουλειά; Θα έπρεπε να με στείλουν στο διάστημα. 458 00:31:49,958 --> 00:31:51,708 -Ένας μαύρος... -Γαμώτο μου! 459 00:31:51,791 --> 00:31:54,583 Τι έγινε; 460 00:31:54,666 --> 00:31:56,750 Ξέχασα τα εισιτήρια για τη Μπιγιονσέ. 461 00:31:56,833 --> 00:31:58,791 Αποκλείεται. 462 00:31:58,875 --> 00:32:03,625 Όλο για αυτό μιλάς. Μη με ξανατρομάξεις έτσι. 463 00:32:03,708 --> 00:32:06,083 -Μ' αρέσει να σε πειράζω, είναι εύκολο. -Ναι. 464 00:32:06,166 --> 00:32:08,750 Είναι πολύ αστείο που η δεσποινίς... 465 00:32:08,833 --> 00:32:11,125 "Οι συναυλίες στο Λ.Α. έχουν πολύ κόσμο..." 466 00:32:11,208 --> 00:32:13,458 θέλει να στριμωχτεί σαν σαρδέλα. 467 00:32:13,541 --> 00:32:15,833 Τι λες; Μιλάμε για την Μπιγιονσέ. 468 00:32:15,916 --> 00:32:20,416 Στον πάτο του ωκεανού να έδινε συναυλία, πάλι θα ήθελα να πάω. 469 00:32:20,500 --> 00:32:22,958 Κάνεις λες και δεν την έχεις ξαναδεί. 470 00:32:23,041 --> 00:32:25,000 Εσύ δεν βλέπεις αγώνες των ομάδων σου; 471 00:32:25,083 --> 00:32:26,375 Ναι. 472 00:32:26,458 --> 00:32:28,458 Κι όλο μου ζητάς εισιτήρια. 473 00:32:28,541 --> 00:32:32,375 -Τα οποία μετά χαράς... -Ηρέμησε, εντάξει; 474 00:32:32,458 --> 00:32:35,500 -Θα το σημειώσω στο ημερολόγιό μου. -Ευχαριστώ. 475 00:32:36,041 --> 00:32:39,916 -Έσπασα το δαχτυλάκι μου με τις βλακείες. -Το κάνεις πολύ εύκολο. 476 00:33:06,541 --> 00:33:08,208 Τι κάνεις, Λόρα; 477 00:33:08,291 --> 00:33:10,750 Ήρθα, όλα καλά, εντάξει; 478 00:33:10,833 --> 00:33:13,541 Σε πήρα γιατί θέλω μια χάρη. 479 00:33:17,833 --> 00:33:20,833 Όχι, μαμά, σ' το είπα, δεν είδα τον γιατρό. 480 00:33:20,916 --> 00:33:22,625 Μόνο αίμα μου πήραν. 481 00:33:22,708 --> 00:33:25,083 Είπε ότι θα με πάρει όταν θα ξέρει κάτι. 482 00:33:26,250 --> 00:33:27,250 Απλά... 483 00:33:28,666 --> 00:33:30,750 Μια χαρά είμαι, μαμά, εντάξει; 484 00:33:31,583 --> 00:33:33,708 Ισχύει για την επόμενη εβδομάδα. 485 00:33:33,791 --> 00:33:35,625 Ανυπομονώ. 486 00:33:35,708 --> 00:33:38,041 Ναι, κι αυτός... Περίμενε λίγο. 487 00:33:38,541 --> 00:33:40,916 Σαμ, μην ακυρώσεις το δείπνο. 488 00:33:41,000 --> 00:33:43,833 Θα έρθω. Ναι, σίγουρα. 489 00:33:43,916 --> 00:33:45,750 Περίμενε λίγο. 490 00:33:45,833 --> 00:33:47,541 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ 491 00:33:47,625 --> 00:33:50,250 Μαμά, σταμάτα, σε παρακαλώ. Μια χαρά είμαι. 492 00:33:50,333 --> 00:33:51,750 Θα σε πάρω αργότερα. 493 00:33:52,583 --> 00:33:57,375 Σαμ, μην ακυρώσεις το δείπνο. Έρχομαι σπίτι, φτάνω σε λίγο. 494 00:33:59,000 --> 00:34:00,541 Ωραία. Γαμώτο. 495 00:34:06,041 --> 00:34:08,708 Πού σκατά είναι τα κλειδιά; 496 00:34:11,041 --> 00:34:12,666 Γαμώτο! 497 00:34:30,750 --> 00:34:32,958 Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο. 498 00:34:33,583 --> 00:34:37,750 Αφού αφήσετε μήνυμα, κλείστε ή πατήστε ένα για περισσότερες επιλογές. 499 00:34:38,416 --> 00:34:40,958 Η μαμά είμαι. Πήρα να δω τι είπε ο γιατρός. 500 00:34:41,750 --> 00:34:43,375 Πάρε με όταν μπορείς. 501 00:34:44,125 --> 00:34:47,416 Γεια, Μαλ. Πήρα να δω πώς είσαι. Πάρε με όταν μπορείς. 502 00:34:47,500 --> 00:34:50,666 Γεια σου, μικρούλα μου. Ήθελα να σου πω ότι σ' αγαπώ. 503 00:34:50,750 --> 00:34:53,666 Μπορείς να τηλεφωνήσεις στη μαμά; Με έχει τρελάνει. 504 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 Το σήκωσε; 505 00:34:56,041 --> 00:34:59,666 Μαλ, τι συμβαίνει; Τηλεφώνησέ μου, σε παρακαλώ. 506 00:35:11,375 --> 00:35:14,416 -Εμπρός; -Γεια, μαμά. Έχω φοβερά νέα. 507 00:35:28,208 --> 00:35:32,291 Δεν ήξερα αν προτιμά κόκκινο ή λευκό και του πήρα τεκίλα. 508 00:35:33,000 --> 00:35:36,083 -Φρανκ, δεν παίζεσαι. -Αλήθεια είναι. 509 00:35:37,291 --> 00:35:39,666 Βλέπω άρχισες να πίνεις χωρίς εμένα... 510 00:35:42,041 --> 00:35:44,625 Εσύ μου έβαλες όλο το μπουκάλι. 511 00:35:44,708 --> 00:35:47,625 Θέλετε να με μεθύσετε, δεσποινίς Γουότερς; 512 00:35:53,833 --> 00:35:55,000 Είσαι καλά; 513 00:35:57,125 --> 00:35:59,083 Είπα στους γονείς μου ότι είμαι σε ύφεση. 514 00:36:01,541 --> 00:36:03,791 Γιατί το έκανες αυτό, μωρό μου; 515 00:36:03,875 --> 00:36:05,666 Θέλω να τους βλέπω χαρούμενους. 516 00:36:06,500 --> 00:36:08,916 Πώς είναι δυνατόν να είναι χαρούμενοι; 517 00:36:09,625 --> 00:36:13,000 -Θα διαλυθούν όταν... -Όλο αυτό τους διαλύει, Φρανκ. 518 00:36:13,083 --> 00:36:14,750 Λες να μην το ξέρω; 519 00:36:14,833 --> 00:36:18,250 Ούτε χημειοθεραπεία δεν έχεις κάνει. Είναι δυνατόν να το πιστέψουν; 520 00:36:18,333 --> 00:36:20,458 Ξέρουν όλα τα υπόλοιπα που έκανα. 521 00:36:20,541 --> 00:36:25,333 Τρώω σωστά, παίρνω συμπληρώματα, επισκέπτομαι ομοιοπαθητικούς γιατρούς. 522 00:36:25,416 --> 00:36:28,541 Είμαι το παιδί-θαύμα. Δεν θα πιστέψουν άλλο ένα θαύμα; 523 00:36:28,625 --> 00:36:33,041 Για να το ξεκαθαρίσουμε, πρώτη φορά θα συναντήσω τους γονείς σου 524 00:36:33,125 --> 00:36:35,458 και θες να τους πω ψέματα για την υγεία σου; 525 00:36:36,708 --> 00:36:38,583 Καταλαβαίνεις τι λες; 526 00:36:38,666 --> 00:36:42,958 -Αυτά είναι μαλακίες, Μάλι. -Δεν είναι μαλακίες, Φρανκ. 527 00:36:43,041 --> 00:36:46,833 Είναι δυστυχισμένοι. Τα χαμόγελα που βλέπεις είναι ψεύτικα. 528 00:36:47,666 --> 00:36:49,041 Κουράστηκα. 529 00:36:49,875 --> 00:36:54,333 Βαρέθηκα να με ρωτάνε κάθε πέντε λεπτά πώς είμαι. 530 00:36:54,875 --> 00:36:57,833 Βαρέθηκα να βλέπω τη μαμά να κλαίει όποτε αποχαιρετιζόμαστε. 531 00:36:57,916 --> 00:37:00,000 Εσένα σ' αρέσει να κλαίει η μαμά σου; 532 00:37:00,791 --> 00:37:04,166 Δεν έχουν κάτι άλλο. Μόνο εμένα. 533 00:37:04,833 --> 00:37:07,166 Θέλω να τους δω ευτυχισμένους ξανά. 534 00:37:08,958 --> 00:37:11,125 Αληθινά ευτυχισμένους, όχι να υποκρίνονται. 535 00:37:12,166 --> 00:37:13,166 Το χρειάζομαι... 536 00:37:14,208 --> 00:37:19,666 Δεν μ' αρέσει να τους λέω ψέματα. Το σιχαίνομαι, αλλά το έκανα. 537 00:37:19,750 --> 00:37:21,750 Και πρέπει να το κάνεις κι εσύ. 538 00:37:23,750 --> 00:37:26,083 Ηθοποιός είσαι, Φρανκ. 539 00:37:27,125 --> 00:37:28,625 Υποκρίσου για χάρη μου απόψε. 540 00:37:29,208 --> 00:37:32,000 -Εξαντλήθηκαν κιόλας; -Για τη βασίλισσα μιλάμε, μαμά. 541 00:37:34,083 --> 00:37:37,541 Πάντα υπάρχει κι η επόμενη φορά, σωστά; 542 00:37:37,625 --> 00:37:39,500 Έχω δυνατές γνωριμίες. Θα πάμε. 543 00:37:39,583 --> 00:37:41,625 -Ανυπομονώ. -Το μωρό μου τη λατρεύει, 544 00:37:41,708 --> 00:37:44,166 όπως αυτός λατρεύει το αυτοκίνητό του. 545 00:37:44,250 --> 00:37:47,416 Θα κοιμόταν στο γκαράζ αν δεν τον έκανα να έρθει στο κρεβάτι. 546 00:37:47,500 --> 00:37:49,250 Όχι, έχει πολύ κρύο. 547 00:37:50,958 --> 00:37:53,958 Εγώ δεν ξέρω πολλά από αυτοκίνητα, κύριε. 548 00:37:54,041 --> 00:37:58,041 Στη γυναίκα σου θα φέρεσαι όπως στο αυτοκίνητό σου, Φρανκ. 549 00:37:58,541 --> 00:37:59,916 Με σεβασμό. 550 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 -Με τρυφερότητα. -Αρχίσαμε πάλι. 551 00:38:02,708 --> 00:38:07,291 Σταματήστε τον πριν αρχίσει να μας δείχνει γυμνές φωτογραφίες της Μάστανγκ. 552 00:38:07,375 --> 00:38:08,583 Έχω κι από αυτές. 553 00:38:11,750 --> 00:38:13,250 Πολύ ωραίο είναι το κρασί. 554 00:38:14,541 --> 00:38:16,291 Μαμά, έχεις μεθύσει. 555 00:38:16,375 --> 00:38:18,791 Όχι, αγάπη μου, απλά είμαι χαρούμενη. 556 00:38:18,875 --> 00:38:21,666 Ίσως έχω ζαλιστεί λιγάκι. 557 00:38:22,333 --> 00:38:24,833 Αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός 558 00:38:24,916 --> 00:38:27,125 ότι οι τελευταίοι μήνες ήταν... 559 00:38:27,208 --> 00:38:29,000 Ήταν οι χειρότεροι, Μαλ. 560 00:38:30,333 --> 00:38:34,208 Όταν τηλεφώνησες με τα καλά νέα, κόντεψα να τον ρίξω κάτω. Χάρηκα πολύ. 561 00:38:35,375 --> 00:38:38,208 Ήταν πάρα πολύ δύσκολο για εμάς να σε βλέπουμε άρρωστη. 562 00:38:38,833 --> 00:38:41,250 Ο μπαμπάς σου προσπαθεί να το παίζει σκληρός, 563 00:38:42,541 --> 00:38:44,083 αλλά έβλεπα ότι τον κατέτρωγε. 564 00:38:45,416 --> 00:38:47,916 Το έβλεπα στα μάτια του κάθε μέρα. 565 00:38:54,208 --> 00:38:55,958 Μας τρόμαξες, αγάπη μου. 566 00:38:57,083 --> 00:38:58,458 Το ξέρω. 567 00:39:01,916 --> 00:39:05,958 Μόλις θυμήθηκα ότι ξέχασα το... 568 00:39:06,041 --> 00:39:09,541 Ξέχασα κάτι που χρειαζόμαστε στο αμάξι. 569 00:39:10,125 --> 00:39:12,000 Επιστρέφω αμέσως. Με συγχωρείτε. 570 00:39:12,500 --> 00:39:14,625 -Εντάξει. -Συγγνώμη. 571 00:39:14,708 --> 00:39:19,458 Πάω να τον βοηθήσω ώστε να μη χαθεί. 572 00:39:20,000 --> 00:39:21,708 -Γεια, μπαμπά. -Ναι. 573 00:39:22,583 --> 00:39:25,333 Θα το πιουν έξω το κρασί τους; 574 00:39:25,416 --> 00:39:26,958 Από ό,τι φαίνεται. 575 00:39:27,041 --> 00:39:30,291 -Κατάλαβες ότι πάνε να δουν τον αγώνα; -Ναι. 576 00:39:33,500 --> 00:39:35,166 Τι απόφαση είναι αυτή; 577 00:39:35,250 --> 00:39:37,416 τουλάχιστον η δική σου ομάδα παίζει τίμια. 578 00:39:37,500 --> 00:39:38,916 Μάλλον. Ναι. 579 00:39:40,125 --> 00:39:43,833 Ξέρεις ότι αν πίνεις γουλιά γουλιά θα καταλάβεις και τη γεύση του; 580 00:39:43,916 --> 00:39:46,958 Συγγνώμη, φταίει που είμαι χαρούμενος. 581 00:39:47,041 --> 00:39:48,458 Εμένα μου λες. 582 00:39:49,833 --> 00:39:51,583 Το κοριτσάκι μου, η Μαλ. 583 00:39:52,500 --> 00:39:55,208 Δεν μπορούσα να πιστέψω τα νέα σήμερα το πρωί. 584 00:39:57,166 --> 00:39:58,958 Πώς πάει η δουλειά; 585 00:39:59,041 --> 00:40:02,166 -Σίγουρα θέλει χρόνο. -Απορώ πώς τα καταφέρνεις. 586 00:40:02,833 --> 00:40:05,583 Ανοίγεις την καρδιά σου μπροστά στον κόσμο. 587 00:40:06,916 --> 00:40:09,083 -Η δύναμη της θέλησης. -Συμφωνώ. 588 00:40:10,791 --> 00:40:12,333 Χαίρεστε για αύριο; 589 00:40:12,916 --> 00:40:16,250 Αστειεύεσαι; Έχω αιώνες να πάω στο Κόμικ Κον. 590 00:40:17,083 --> 00:40:18,708 Ανυπομονώ. 591 00:40:18,791 --> 00:40:21,875 Η κυρία Γουότερς θα έχει να κάνει πολύ μπέιμπι σίτινγκ. 592 00:40:21,958 --> 00:40:23,208 Ναι. 593 00:40:24,375 --> 00:40:29,750 Ξέρω πόσο πολύ ήθελες να πας, μια που κι εσύ λατρεύεις τα κόμικ. 594 00:40:29,833 --> 00:40:32,416 Αλλά ξέρω κι ότι έχεις κανονίσει να δεις τον αγώνα. 595 00:40:32,500 --> 00:40:36,125 Το μόνο που λατρεύω περισσότερο από τα κόμικ είναι το μπάσκετ. 596 00:40:36,875 --> 00:40:40,291 Σκίζεται η καρδιά μου που δεν θα μπορώ να έρθω, κύριε. 597 00:40:43,750 --> 00:40:48,208 Τι σας αρέσει τόσο πολύ στο διάστημα και όλα αυτά τα φανταστικά; 598 00:40:48,958 --> 00:40:54,125 Για να πω την αλήθεια, εμένα δεν μου άρεσαν και πολύ όλα αυτά. 599 00:40:54,916 --> 00:40:56,500 -Αλήθεια; -Ναι. 600 00:40:57,291 --> 00:40:59,833 Έπειτα ο συγκάτοικός μου στο κολέγιο 601 00:40:59,916 --> 00:41:02,791 με ανάγκασε να δούμε παρέα τον Πόλεμο των Άστρων. 602 00:41:03,916 --> 00:41:08,333 Βρέθηκα σε έναν κατάμεστο κινηματογράφο με ανθρώπους που παραείχαν ενθουσιαστεί 603 00:41:09,291 --> 00:41:11,125 κι είχαν ξετρελαθεί με μια ταινία. 604 00:41:12,791 --> 00:41:14,125 Γελούσα από μέσα μου. 605 00:41:15,250 --> 00:41:17,666 Τότε, εμφανίστηκε στην οθόνη ο Μπίλι Ντι Γουίλιαμς. 606 00:41:17,750 --> 00:41:19,916 -Ο Μπίλι Ντι; -Ναι, ο Μπίλι Ντι. 607 00:41:21,250 --> 00:41:25,500 Ο πιο ωραίος τύπος της Γης, έγινε ο πιο ωραίος τύπος του γαλαξία. 608 00:41:26,500 --> 00:41:29,125 Άρχισα να παρακολουθώ με προσοχή. 609 00:41:30,125 --> 00:41:32,458 Πήγα κι είδα και την πρώτη ταινία και κόλλησα. 610 00:41:33,875 --> 00:41:37,375 Οι μαύροι δεν συμμετείχαν σε ταινίες για το διάστημα. 611 00:41:37,458 --> 00:41:39,250 Ήταν κάτι πολύ πρωτοποριακό. 612 00:41:40,458 --> 00:41:43,541 Χάρηκα πολύ που το έδειξα στη Μάλι. 613 00:41:44,375 --> 00:41:46,250 Το λάτρεψε, όπως κι εγώ. 614 00:41:47,833 --> 00:41:50,500 Ξαφνικά μια μέρα ήρθε και μου είπε 615 00:41:50,583 --> 00:41:52,666 "Κανένα κορίτσι δεν μου μοιάζει, μπαμπά". 616 00:41:55,166 --> 00:41:58,833 Σκέφτηκα ότι εγώ είχα τον Μπίλι Ντι, 617 00:41:58,916 --> 00:42:00,666 το κοριτσάκι μου δεν είχε τίποτα. 618 00:42:02,250 --> 00:42:05,166 Υποθέτω ότι τότε φτιάξατε την ιστορία με τη Νόβα. 619 00:42:05,916 --> 00:42:07,458 Σου είπε γι' αυτό; 620 00:42:08,250 --> 00:42:12,000 Μου είπε, κύριε. Νομίζω πως έχω μάθει σχεδόν τα πάντα. 621 00:42:12,083 --> 00:42:14,333 Τότε θα είσαι πολύ σημαντικός. 622 00:42:15,583 --> 00:42:17,791 Αυτά είναι ιερά πράγματα. 623 00:42:17,875 --> 00:42:20,000 Είναι τιμή μου. 624 00:42:24,166 --> 00:42:26,250 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε μέσα. 625 00:42:26,333 --> 00:42:29,041 -Ναι, καλά λες. -Είμαι σίγουρος ότι μας κατάλαβαν. 626 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 -Προσέξτε το κεφάλι σας. -Ναι. 627 00:42:58,125 --> 00:43:01,250 Θέλω να σε ευχαριστήσω ξανά για χθες. 628 00:43:01,333 --> 00:43:02,875 Οι γονείς μου σε λάτρεψαν. 629 00:43:03,750 --> 00:43:06,041 Δεν μπόρεσα να σου μιλήσω πριν φύγεις. 630 00:43:06,125 --> 00:43:08,916 Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για εσένα. 631 00:43:10,625 --> 00:43:13,875 Σε διαβεβαιώνω ότι το εκτιμώ πολύ. 632 00:43:15,416 --> 00:43:19,125 Θα τα πούμε απόψε στης Σαμ. Μην αργήσεις, σε παρακαλώ. 633 00:43:19,666 --> 00:43:22,500 Είναι σημαντική βραδιά γι' αυτήν. Τα λέμε σύντομα. 634 00:43:46,416 --> 00:43:48,625 -Θα γίνω αλκοολικός. -Ναι. Πάμε. 635 00:43:51,708 --> 00:43:53,833 Να, βλέπεις; Αυτό εννοούσα. 636 00:43:53,916 --> 00:43:57,166 Σ' το είπα ότι είναι τέρας. Μην παίζεις μαζί μου. 637 00:43:57,250 --> 00:43:58,625 Καλά, ναι. 638 00:43:58,708 --> 00:44:01,166 Χάλια ομάδα έχουν με τους παίκτες που αφήσαμε. 639 00:44:01,250 --> 00:44:04,000 Δεύτερη χρονιά του είναι. Δώσ' του λίγο χρόνο. 640 00:44:04,083 --> 00:44:06,000 Χρόνο; Τώρα παίζουμε! 641 00:44:06,083 --> 00:44:08,583 -Είσαι αρνητικός χωρίς λόγο. -Σκάσε. 642 00:44:08,666 --> 00:44:10,291 -Μας ζάλισες. -Καλά. 643 00:44:11,791 --> 00:44:13,666 Αυτός ο τύπος, ειλικρινά... 644 00:44:13,750 --> 00:44:16,791 -Σήκω! -Ποιοι είναι όλοι αυτοί; 645 00:44:16,875 --> 00:44:18,041 Γιατί ψιθυρίζεις; 646 00:44:18,125 --> 00:44:20,416 Μην μπλέκεσαι. Εγώ δεν ρωτάω τι κάνεις. 647 00:44:21,166 --> 00:44:24,250 Καλά, εντάξει. Μη νευριάζεις. 648 00:44:24,958 --> 00:44:26,500 Τι κάνει η φίλη μου η Μαλ; 649 00:44:27,708 --> 00:44:29,541 Μια χαρά είναι. 650 00:44:31,041 --> 00:44:34,833 Είμαστε ακόμα μαζί, οπότε μάλλον δεν τα έχω σκατώσει εντελώς. 651 00:44:34,916 --> 00:44:38,000 Κάποια στιγμή θα τη ρωτήσω τι κάνει με έναν βλάκα σαν εσένα. 652 00:44:38,083 --> 00:44:40,750 Δεν είναι ένα από τα μεγάλα μυστήρια της ζωής; 653 00:44:42,458 --> 00:44:45,291 Με παραξενεύει το πόσο ψύχραιμη είναι με όλο αυτό. 654 00:44:46,000 --> 00:44:49,083 Σίγουρα το αντιμετωπίζει πολύ καλύτερα από ό,τι εγώ. 655 00:44:49,166 --> 00:44:53,541 Όλοι αντιμετωπίζουν τις δυσκολίες καλύτερα από εσένα, Φρανκ. 656 00:45:24,875 --> 00:45:26,041 Να σου πω... 657 00:45:26,125 --> 00:45:28,750 Βγάζουμε μια φωτογραφία, είμαι μεγάλος θαυμαστής; 658 00:45:28,833 --> 00:45:30,166 Ευχαριστώ. 659 00:45:32,625 --> 00:45:35,625 Δεν μου άρεσε καθόλου που σκότωσαν τον χαρακτήρα σου. 660 00:45:36,291 --> 00:45:38,208 Κάποιος έπρεπε να πεθάνει. 661 00:45:41,458 --> 00:45:44,250 Δεν φανταζόμουν ότι θα πάει τόσο καλά. Είσαι κι η πρώτη. 662 00:45:49,166 --> 00:45:51,500 Ευχαριστώ, Μαλ. Καληνύχτα. 663 00:45:53,166 --> 00:45:54,583 Ποιος σκατά ήταν αυτός; 664 00:45:58,583 --> 00:46:00,583 Ένας μεγαλόσωμος παραπατούσε στην πόρτα. 665 00:46:00,666 --> 00:46:02,416 Με ποιον μιλούσες εκεί πέρα; 666 00:46:02,500 --> 00:46:04,500 -Με κανέναν. -Καλά. Πώς είσαι, μωρό μου; 667 00:46:06,500 --> 00:46:10,333 Καλά, έλα να το λύσουμε... 668 00:46:10,416 --> 00:46:13,958 Φράνκι, παραείσαι μεγάλος για να εμφανίζεσαι έτσι. 669 00:46:14,041 --> 00:46:16,708 Σταμάτα να μου λες τι είμαι, εντάξει; 670 00:46:16,791 --> 00:46:20,458 -Είναι πολύ ενοχλητικό, εντάξει; -Θα με σέβεσαι. 671 00:46:20,541 --> 00:46:23,333 Δεν πήγα εγώ σε οντισιόν κι έμοιαζα με τον Εσκομπάρ. 672 00:46:23,416 --> 00:46:26,125 Γίνεσαι πάρα πολύ δραματική. 673 00:46:26,208 --> 00:46:29,708 -Έχεις τρελαθεί εντελώς; -Δεν ήταν καν δικό σου πάρτι, εντάξει; 674 00:46:29,791 --> 00:46:32,250 Της Σαμ ήταν. Κάλμαρε λίγο τα νεύρα σου. 675 00:46:32,333 --> 00:46:34,458 -Αν είναι... -Να πας να γαμηθείς. 676 00:46:34,541 --> 00:46:36,666 Να πάω να γαμηθώ; Σε ποιον μιλάς έτσι; 677 00:46:36,750 --> 00:46:39,458 Μην τολμήσεις να με ακουμπήσεις ξανά. 678 00:46:39,541 --> 00:46:41,000 Όλα καλά; 679 00:46:41,083 --> 00:46:43,541 Ναι, όλα μια χαρά, παλιόβλακα. 680 00:46:43,625 --> 00:46:44,875 -Ευχαριστώ. -Τι; 681 00:46:44,958 --> 00:46:47,000 Όλα καλά, ευχαριστώ, Έιντριαν. 682 00:46:48,166 --> 00:46:50,250 -Τυχερός είσαι, μαυράκο. -Ό,τι πεις. 683 00:46:50,333 --> 00:46:54,833 Πήγαινε στην πόρτα. Δες καμιά ταυτότητα. Εξαφανίσου από μπροστά μου, ηλίθιε. 684 00:46:57,041 --> 00:46:59,666 Εγώ πάω μέσα. Καλύτερα να πας σπίτι σου. 685 00:47:01,125 --> 00:47:03,875 Θα με αφήσεις να οδηγήσω τύφλα; 686 00:47:08,291 --> 00:47:09,791 Είναι σκέτη τρέλα. 687 00:47:11,333 --> 00:47:13,000 Είσαι μεγάλος μαλάκας. 688 00:47:14,541 --> 00:47:16,541 Μου φτάνει αυτό. 689 00:47:44,708 --> 00:47:46,666 Όχι, εδώ θα με αφήσεις απόψε. 690 00:47:46,750 --> 00:47:48,041 Να σε πάω ως την πόρτα. 691 00:47:48,125 --> 00:47:50,708 Κι από εδώ βλέπεις αν θα μπω σπίτι μου. 692 00:47:50,791 --> 00:47:53,708 -Φέρεσαι σαν χαζή. -Κι εσύ σαν μαλάκας. 693 00:47:53,791 --> 00:47:57,458 Είμαι μαλάκας επειδή ήθελα να μάθω ποιος αγγίζει την κοπέλα μου; 694 00:47:57,541 --> 00:48:00,583 -Τι βλακείες μου λες. -Είσαι ένας εγωίσταρος. 695 00:48:00,666 --> 00:48:02,166 Τώρα είμαι κι εγωιστής. 696 00:48:02,250 --> 00:48:05,375 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι με κάποια που θα πεθάνει; 697 00:48:09,250 --> 00:48:12,583 -Συγγνώμη που σου χαλάω τη βολή. -Δεν είπα αυτό. 698 00:48:12,666 --> 00:48:16,916 Είπα ότι όλη αυτή η κατάσταση είναι δύσκολη. 699 00:48:17,000 --> 00:48:18,791 Ήξερες πού έμπλεκες. 700 00:48:18,875 --> 00:48:20,708 Δεν σημαίνει ότι είναι εύκολο. 701 00:48:20,791 --> 00:48:24,958 -Δεν αφορά εσένα, Φρανκ. -Δεν συμμετέχω κι εγώ στην κατάσταση; 702 00:48:26,041 --> 00:48:27,250 Όχι; 703 00:48:31,291 --> 00:48:32,875 -Πάνω στην ώρα. -"Πάνω στην ώρα". 704 00:48:32,958 --> 00:48:35,500 -Τι σημαίνει αυτό; -Συνεχίζεις να κάνεις τον χαζό. 705 00:48:35,583 --> 00:48:37,875 -Τον παίζεις πολύ καλά. -Τι πράγμα; 706 00:48:37,958 --> 00:48:39,208 Αυτό που είπα. 707 00:48:39,291 --> 00:48:42,083 Ανησυχείς με ποιον μιλάω, αλλά ας πούμε για εσένα. 708 00:48:42,166 --> 00:48:43,666 Τι είναι αυτά που λες; 709 00:48:43,750 --> 00:48:46,583 Έχεις πάει με άλλη από όταν τα φτιάξαμε; 710 00:48:59,583 --> 00:49:02,375 -Αυτό φαντάστηκα κι εγώ. -Εντάξει, πήδηξα κάποια. 711 00:49:03,375 --> 00:49:06,375 Ευχαριστημένη; Μία φορά έγινε. 712 00:49:06,458 --> 00:49:09,125 Δεν ήξερα καν αν είμαστε μαζί όταν έγινε. 713 00:49:09,833 --> 00:49:12,375 -Πώς τη λένε; -Τι σε νοιάζει το όνομά της; 714 00:49:12,458 --> 00:49:15,166 -Τι το θες; -Πώς τη λένε, Φρανκ; 715 00:49:19,375 --> 00:49:20,750 Κάντις. 716 00:49:30,041 --> 00:49:32,666 Να σου πω κάτι; Αφού τα λέμε όλα ανοιχτά. 717 00:49:32,750 --> 00:49:35,916 Αυτόν με τον οποίον με είδες, τον έχω πηδήξει. 718 00:49:36,000 --> 00:49:37,833 Πήδηξες κάποιον; Περίμενε. 719 00:49:37,916 --> 00:49:40,625 Το είπα καθαρά, αλλά αν θες να το ακούσεις ξανά, 720 00:49:40,708 --> 00:49:42,291 τον πήδηξα. 721 00:49:42,375 --> 00:49:44,083 Πότε έκανες αυτήν τη βλακεία; 722 00:49:44,166 --> 00:49:46,750 Δεν ξέρω, ίσως όταν πηδούσες την Κάντις 723 00:49:46,833 --> 00:49:48,958 ή δεν ξέρω κι εγώ ποια άλλη. 724 00:49:49,041 --> 00:49:52,666 Δεν σε αφορά. Μπορεί να μην ήμασταν καν μαζί τότε. 725 00:49:53,458 --> 00:49:54,666 Να πας να γαμηθείς. 726 00:49:54,750 --> 00:49:58,333 Θα βρω κάποιον απόψε κιόλας. Φύγε από τα σκαλοπάτια μου. 727 00:50:02,708 --> 00:50:04,541 Στον διάολο τα σκαλοπάτια σου. 728 00:50:11,500 --> 00:50:12,625 Γαμώτο! 729 00:50:48,666 --> 00:50:52,375 -Πού είναι ο φορτιστής σου; -Γεια. 730 00:50:52,458 --> 00:50:53,875 Καλημέρα, βλάκα. 731 00:50:54,750 --> 00:50:56,666 Τι ώρα ήρθα εδώ, φίλε; 732 00:50:59,083 --> 00:51:01,125 Μου χτύπησες την πόρτα γύρω στις 2:30. 733 00:51:01,208 --> 00:51:03,250 Διάολε, στις 2:30. 734 00:51:04,250 --> 00:51:05,750 Συγγνώμη. 735 00:51:06,750 --> 00:51:09,750 Δεν πειράζει. Τυχερός είσαι που δεν σε πυροβόλησα. 736 00:51:13,625 --> 00:51:16,625 -Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Μάλι. -Τακτοποιήθηκε αυτό. 737 00:51:17,916 --> 00:51:20,208 Τι... Σου τηλεφώνησε; 738 00:51:23,125 --> 00:51:25,666 Έχει νευριάσει αλλά σε αγαπάει ακόμα. 739 00:51:29,958 --> 00:51:32,916 Πάω σπίτι της, να πάρω τα πράγματά μου. 740 00:51:33,000 --> 00:51:34,875 Είπε να περιμένεις λίγες μέρες. 741 00:51:36,083 --> 00:51:38,416 Λίγες μέρες; Πλάκα μου κάνεις. 742 00:51:40,500 --> 00:51:41,541 Φρανκ... 743 00:51:42,750 --> 00:51:46,583 Μπορούσε να σε στείλει στον διάολο. Οι λίγες μέρες θεωρούνται νίκη. 744 00:51:49,541 --> 00:51:51,500 Κάτσε κάτω και φάε. 745 00:51:58,916 --> 00:52:00,541 Ευχαριστώ για το πρωινό. 746 00:52:03,291 --> 00:52:05,375 Εγώ φεύγω. Κλείδωσε όταν φύγεις. 747 00:52:39,750 --> 00:52:42,291 Μωρό μου, μπορώ να διορθωθώ. 748 00:52:45,375 --> 00:52:47,583 Σ' αγαπώ κι είσαι η ζωή μου. 749 00:52:50,541 --> 00:52:52,916 Τα έκανα μαντάρα, το ξέρω. 750 00:52:53,000 --> 00:52:56,416 Όμως, σε παρακαλώ. 751 00:52:56,500 --> 00:52:58,875 Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία να επανορθώσω. 752 00:52:59,958 --> 00:53:01,208 Σε παρακαλώ. 753 00:53:06,458 --> 00:53:09,458 -Ναι, καταπληκτικά. -Ευχαριστώ. 754 00:53:09,541 --> 00:53:11,166 Σας ευχαριστώ, το εκτιμώ. 755 00:53:13,708 --> 00:53:16,625 Διάολε. Η αλλεργία μου είναι. 756 00:53:17,916 --> 00:53:19,291 Σας ευχαριστώ. 757 00:53:29,541 --> 00:53:31,958 -Που 'σαι, Φρανκ. -Μπάρι. 758 00:53:36,208 --> 00:53:37,583 Θα σε στηρίξω. 759 00:53:39,333 --> 00:53:42,041 Αλλά θέλω να ξέρω ότι όντως θες να το κάνεις αυτό. 760 00:53:42,916 --> 00:53:44,958 Παίζεται το κεφάλι μου εδώ πέρα. 761 00:53:45,041 --> 00:53:46,708 Όχι, βέβαια. Θα το ευχαριστηθώ. 762 00:53:46,791 --> 00:53:48,666 -Θα πάω στην Ισπανία. -Φρανκ. 763 00:53:51,583 --> 00:53:56,041 Το στούντιο έχει κι άλλους ηθοποιούς για τον ρόλο, αλλά εγώ θέλω εσένα. 764 00:53:57,250 --> 00:54:00,250 Θα επιστρέψω την αίθουσα και θα παλέψω για εσένα. 765 00:54:01,666 --> 00:54:03,916 Αλλά θέλω να σε ακούσω να λες ότι το θες, 766 00:54:04,000 --> 00:54:07,583 γιατί δεν θα παλέψω για κάποιον που δεν θα παλέψει για εμένα. 767 00:54:10,333 --> 00:54:11,583 Καταλαβαίνεις τι εννοώ; 768 00:54:14,416 --> 00:54:17,208 Ναι. Κατάλαβα. 769 00:54:18,541 --> 00:54:20,083 Ας παλέψουμε. 770 00:55:13,208 --> 00:55:15,083 Μάλι, σε περιμένουμε. 771 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 Άλλαξες τα μαλλιά σου. 772 00:56:16,083 --> 00:56:19,833 Ωραία είναι. Τονίζουν τα χαρακτηριστικά σου. 773 00:56:20,750 --> 00:56:23,666 Ήθελα να αλλάξω τα μαλλιά μου πριν τα χάσω. 774 00:56:25,958 --> 00:56:27,916 Μ' αρέσουν, είναι... 775 00:56:28,708 --> 00:56:31,500 Καταλαβαίνω την ποιητική δικαιοσύνη. 776 00:56:32,291 --> 00:56:35,333 -Κάνω λίγο τον Τούπακ. -Τι θες; 777 00:56:36,125 --> 00:56:37,500 Μάλιστα. 778 00:56:40,625 --> 00:56:43,166 Λυπάμαι πολύ για τις προάλλες. 779 00:56:43,958 --> 00:56:45,958 Σε σκεφτόμουν συνέχεια 780 00:56:46,041 --> 00:56:48,208 κι εγώ δεν τα συνηθίζω αυτά. 781 00:56:49,625 --> 00:56:52,750 Τα σκάτωσα. Δεν εννοούσα όσα είπα, αλλά... 782 00:56:52,833 --> 00:56:54,791 Το ξέρεις αυτό, φυσικά. 783 00:56:55,625 --> 00:56:58,791 Μπορώ να διορθωθώ. 784 00:56:59,625 --> 00:57:01,375 Σου το υπόσχομαι. 785 00:57:02,166 --> 00:57:04,500 Έχω πάρα πολλή δουλειά. 786 00:57:04,583 --> 00:57:06,625 Αλλά δεν θα τα καταφέρω χωρίς εσένα. 787 00:57:08,416 --> 00:57:12,041 Λυπάμαι πάρα πολύ. Θα επανορθώσω, σ' το υπόσχομαι. 788 00:57:17,458 --> 00:57:19,291 Τι σκατά ήταν αυτό; 789 00:57:19,875 --> 00:57:21,375 Ποιο; 790 00:57:21,458 --> 00:57:25,416 Ήταν πολύ γλυκανάλατο. Ηθοποιός είσαι. Η ερμηνεία σου ήταν αδύναμη. 791 00:57:25,500 --> 00:57:27,041 Δεν είμαι καλός στις συγγνώμες. 792 00:57:28,083 --> 00:57:29,541 Θα το δουλέψουμε κι αυτό. 793 00:57:29,625 --> 00:57:31,375 Σίγουρα μπορείς και καλύτερα. 794 00:57:33,291 --> 00:57:34,625 Οπότε... 795 00:57:36,666 --> 00:57:38,375 Τελείωσα και με αυτά. 796 00:57:39,458 --> 00:57:41,500 Πόση κόκα ήταν αυτή; 797 00:57:42,625 --> 00:57:44,333 Γύρω στα 28 γραμμάρια. 798 00:57:44,416 --> 00:57:46,500 Τόσα πολλά... Έχεις τρελαθεί; 799 00:57:47,333 --> 00:57:48,666 Το ξέρω. 800 00:57:48,750 --> 00:57:52,583 Μόλις την πέταξα σκέφτηκα... Ήταν βλακεία μου. Θα μπορούσα... 801 00:57:52,666 --> 00:57:54,291 Μπορούσες να την πουλήσεις. 802 00:57:54,375 --> 00:57:57,500 Να την πουλήσω; Τι είσαι, έμπορος ναρκωτικών; 803 00:57:58,208 --> 00:58:00,458 Είμαι επιχειρηματίας, κύριε Κούπερ. 804 00:58:01,875 --> 00:58:03,666 Δεν θα διαφωνήσω. 805 00:58:09,250 --> 00:58:10,458 Ωραία. 806 00:58:13,125 --> 00:58:15,625 Ντίον! Πρέπει να φύγεις. 807 00:58:15,708 --> 00:58:17,791 Επέστρεψε ο βλάκας ο φίλος μου. 808 00:58:21,500 --> 00:58:23,083 Ίσως πρέπει να γίνω ηθοποιός. 809 00:58:23,166 --> 00:58:25,875 Εγώ έδωσα πολύ καλύτερη παράσταση από εσένα. 810 00:58:25,958 --> 00:58:27,416 Τρέμεις σαν ψάρι. 811 00:58:27,500 --> 00:58:32,791 Θεώρησέ τον τυχερό τον τύπο γιατί 812 00:58:32,875 --> 00:58:36,375 -θα τον είχα σαπίσει στο ξύλο. -Ναι, καλά. 813 00:58:36,458 --> 00:58:38,500 Μη με κοροϊδεύεις. 814 00:58:45,333 --> 00:58:48,208 Ήταν μεγάλη χαζομάρα να πετάξεις τόση κόκα. 815 00:58:48,291 --> 00:58:51,333 Εκτιμώ τη χειρονομία σου, αλλά μην κάνεις τέτοιες βλακείες. 816 00:58:51,416 --> 00:58:54,583 Με διαπέρασε ένα ρίγος όταν το έκανα. 817 00:58:54,666 --> 00:58:56,041 Παλιο... 818 00:58:56,125 --> 00:58:58,500 Επίσης, ποτέ δεν θα μοιάσεις στον Τούπακ. 819 00:59:00,000 --> 00:59:03,333 Γιατί μου πετάς συνέχεια τέτοιες κακίες; 820 00:59:03,875 --> 00:59:06,250 Τούπακ. Σοβαρά τώρα; 821 00:59:06,791 --> 00:59:09,041 ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ 822 00:59:57,583 --> 01:00:01,291 Ρώτα τον σε ποια σακούλα είναι το δεύτερο μπουκάλι. 823 01:00:01,375 --> 01:00:04,041 -Είσαι καλά; -Συγγνώμη, ναι, είμαι... 824 01:00:04,125 --> 01:00:08,750 Ο Μαρκ είναι άρρωστος, η νταντά λείπει κι εγώ κάνω την εργαζόμενη μαμά. 825 01:00:08,833 --> 01:00:10,416 Καλά, λοιπόν... 826 01:00:12,833 --> 01:00:15,208 Μας απάντησε επιτέλους ο Μπάρι 827 01:00:15,791 --> 01:00:18,416 και σε λάτρεψαν για τον ρόλο. 828 01:00:18,500 --> 01:00:20,833 -Τέλεια. -Ίσως πάμε στο διάστημα. 829 01:00:21,541 --> 01:00:24,250 Μας έκαναν προσφορά; Αλλιώς τσάμπα τα όνειρα. 830 01:00:24,333 --> 01:00:27,500 Σε καταλαβαίνω, αλλά έχω καλό προαίσθημα και πρέπει 831 01:00:27,583 --> 01:00:31,000 να συνεχίσουμε να το σκεφτόμαστε θετικά. 832 01:00:31,083 --> 01:00:33,333 Ό,τι πεις, Ντίπαν Τσόπρα μου. 833 01:00:33,416 --> 01:00:35,458 Έχω κι άλλα καλά νέα. 834 01:00:35,541 --> 01:00:39,416 Θύμισέ μου, όμως, πρώτα, ποια είναι η καλύτερη ατζέντισσα; 835 01:00:39,500 --> 01:00:41,875 -Τα κατάφερες; -Πότε σε απογοήτευσα; 836 01:00:41,958 --> 01:00:44,666 Θα τρελαθεί από τη χαρά της, περίμενε. 837 01:00:44,750 --> 01:00:46,833 Αυτήν την ενέργεια ζήτησα να έχουμε πριν. 838 01:00:46,916 --> 01:00:48,583 Πες της το. 839 01:00:48,666 --> 01:00:50,500 -Γεια, Μάλι. -Γεια, Λόρα. 840 01:00:50,583 --> 01:00:52,166 -Πώς είσαι; -Καλά. 841 01:00:52,250 --> 01:00:55,291 Όσο καλά μπορώ να είμαι που αντέχω τον φίλο σου κάθε μέρα. 842 01:00:55,375 --> 01:00:56,916 Σε εμένα το λες. 843 01:00:57,000 --> 01:01:00,041 Θέλω να σου πω ότι τελικά έκανε κάτι σωστό. 844 01:01:00,125 --> 01:01:05,791 Μου τηλεφώνησε όταν κλείσατε τα εισιτήρια και σας εξασφάλισα είσοδο στα παρασκήνια. 845 01:01:05,875 --> 01:01:07,375 Ψέματα λες. 846 01:01:07,458 --> 01:01:10,333 Καταλαβαίνω αν δεν θες να πάρεις τον Φρανκ... 847 01:01:10,416 --> 01:01:12,625 Εσύ τι κάνεις τον άλλο μήνα; 848 01:01:12,708 --> 01:01:15,125 -Αν δεν είχα οικογένεια... -Γεια, Λόρα. 849 01:01:15,208 --> 01:01:17,000 -Γεια. -Θα μπούμε στα παρασκήνια; 850 01:01:17,083 --> 01:01:19,208 Έτσι είπε. 851 01:01:20,541 --> 01:01:24,000 Υποσχέσου μου ότι δεν θα κουβαλήσεις κι άλλο μαύρο. 852 01:01:24,083 --> 01:01:26,708 Μου έχει γίνει συνήθειο. 853 01:01:26,791 --> 01:01:29,791 Κάτσε να πάρω μια στιγμή τη Λόρα 854 01:01:29,875 --> 01:01:32,083 -και να της πω ότι δεν θες... -Για δοκίμασε. 855 01:01:32,166 --> 01:01:34,083 -Ναι. -Με τίποτα. 856 01:01:38,541 --> 01:01:39,958 Παίρνεις και λουλούδια... 857 01:01:40,041 --> 01:01:45,083 Κατάφερα να γυρίσω στο κρεβάτι μου. Όλο το μαγαζί έπρεπε να είχα πάρει. 858 01:01:46,416 --> 01:01:48,833 -Χαίρομαι που τα βρήκατε. -Κι εγώ. 859 01:01:48,916 --> 01:01:50,583 Σε αφήνω, φίλε μου. 860 01:01:55,875 --> 01:01:58,083 Εσύ δεν έπαιζες στο The Street; 861 01:01:58,166 --> 01:02:01,375 -Μάλιστα, κύριε. -Η γυναίκα μου τη λατρεύει αυτήν τη σειρά. 862 01:02:01,458 --> 01:02:03,375 Βγάζουμε μια φωτογραφία μαζί; 863 01:02:03,458 --> 01:02:06,083 Δεν μπορώ, πρέπει να πάω... 864 01:02:06,166 --> 01:02:08,458 -Μία γρήγορη. -Όχι, μη με ακουμπάς. 865 01:02:08,541 --> 01:02:10,666 Ξέχνα το. 866 01:02:10,750 --> 01:02:12,291 Όλο μπούρδες είσαι. 867 01:02:12,833 --> 01:02:13,875 Τι έγινε, φίλε; 868 01:02:13,958 --> 01:02:15,750 -Τι είπες; -Που 'σαι... 869 01:02:15,833 --> 01:02:17,666 -Γεια σου, ξένε... -Ξένη... 870 01:02:17,750 --> 01:02:19,541 -Κάνε άκρη. -Που να πάρει. 871 01:02:19,625 --> 01:02:21,916 -Κόψε λίγο, φίλε. -Άντε μου στον διάολο. 872 01:02:22,000 --> 01:02:26,291 -Τι έγινε; -Ένας με ποδήλατο πήγαινε σαν διάολος. 873 01:02:26,791 --> 01:02:29,458 Αύριο έχεις την ευκαιρία να επανορθώσεις που δεν ήρθες. 874 01:02:29,541 --> 01:02:33,375 Σ' το λέω τελευταία στιγμή, αλλά έχω πρεμιέρα και δεν έχω συνοδό. 875 01:02:33,458 --> 01:02:37,708 -Θα έχει φαΐ, δωρεάν ποτό, μπλα μπλα... -Φαγητό και δωρεάν ποτό. 876 01:02:37,791 --> 01:02:39,583 Καταπληκτικά ακούγονται όλα αυτά, 877 01:02:40,166 --> 01:02:42,333 αλλά είμαι εκτός... 878 01:02:43,958 --> 01:02:45,791 -Φρανκ; -Παλιομαλάκα. 879 01:02:46,625 --> 01:02:48,541 Πήρες αυτό που σου άξιζε. 880 01:02:50,000 --> 01:02:51,166 Εμπρός; 881 01:02:51,666 --> 01:02:53,041 Φρανκ, είσαι καλά; 882 01:02:55,583 --> 01:02:57,000 Μη μου πεις. 883 01:02:59,916 --> 01:03:01,000 Τι στο... 884 01:03:07,041 --> 01:03:08,250 Φρανκ. 885 01:03:25,583 --> 01:03:28,458 Δεν άντεχες να φύγω εγώ πρώτη. 886 01:03:30,583 --> 01:03:32,166 Όλο κάτι τέτοια κάνεις. 887 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 -Γεια. -Μπήκε μέσα; 888 01:03:38,250 --> 01:03:39,375 Ναι. 889 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 Μάλιστα. 890 01:03:42,916 --> 01:03:44,458 Ήσουν για τρέξιμο; 891 01:03:48,666 --> 01:03:51,250 Εγώ παλιά έτρεχα μαραθώνιο. 892 01:03:51,333 --> 01:03:54,125 -Πες μου όταν ξαναπάς... -Δεν σου δίνω το τηλέφωνό μου. 893 01:03:54,708 --> 01:03:56,041 Εντάξει, δεν πειράζει. 894 01:03:56,791 --> 01:03:58,833 Θα το πάρω από τον Φρανκ. 895 01:03:58,916 --> 01:04:00,833 -Ό,τι... -Βγάλε τον σκασμό. 896 01:04:54,375 --> 01:04:55,791 Επιτέλους, απάντησες. 897 01:04:55,875 --> 01:04:58,666 Μπορούσες απλά να πεις ότι δεν ήθελες να πας, 898 01:04:58,750 --> 01:05:00,833 δεν χρειαζόταν να κάνεις τον πεθαμένο. 899 01:05:02,000 --> 01:05:05,666 -Φρανκ; Με ακούς; -Ο Φρανκ δεν μπορεί να μιλήσει τώρα, 900 01:05:05,750 --> 01:05:07,708 αλλά θα του πω ότι τηλεφωνήσατε. 901 01:05:07,791 --> 01:05:09,625 Καλά, εντάξει, εγώ απλά... 902 01:05:49,916 --> 01:05:50,958 Σκατά. 903 01:05:52,833 --> 01:05:54,750 Η νοσοκόμα ρώτησε να θες καροτσάκι. 904 01:05:54,833 --> 01:05:56,875 Της είπα ότι αποκλείεται να με άφηνες... 905 01:05:56,958 --> 01:05:58,333 Γεια, Μαλ. 906 01:05:58,416 --> 01:05:59,708 Τι γίνεται; 907 01:06:01,583 --> 01:06:03,416 Δεν ήταν κάτι. 908 01:06:04,500 --> 01:06:07,375 Σ' το ορκίζομαι. Έχω τελειώσει με αυτά. 909 01:06:09,791 --> 01:06:13,208 -Εντάξει, Φρανκ. -Σοβαρολογώ. 910 01:06:14,916 --> 01:06:16,583 Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 911 01:06:19,875 --> 01:06:21,125 Σε πιστεύω. 912 01:06:21,958 --> 01:06:26,166 Ακόμα κι αν δεν το έκανα, δεν έχω χρόνο ούτε ενέργεια για καβγάδες. 913 01:06:26,250 --> 01:06:30,375 -Μάλι, θέλω να με πιστέψεις... -Σου είπα ότι σε πιστεύω, Φρανκ. 914 01:06:30,458 --> 01:06:32,041 Διάολε. 915 01:06:32,125 --> 01:06:34,708 Αν συνεχίσεις κι άλλο, θα αλλάξω άποψη. 916 01:06:36,458 --> 01:06:37,750 Δεν έχει σημασία. 917 01:06:39,125 --> 01:06:43,458 Στον χρόνο που απέμεινε, θα ασχοληθώ με το τι κάνω και με ποιον 918 01:06:43,541 --> 01:06:46,125 κι αγαπώ και τα δύο, οπότε άσ' το. 919 01:06:53,458 --> 01:06:56,041 Πάω να φέρω το αμάξι μπροστά. 920 01:06:57,500 --> 01:07:00,125 ...υπάρχουν πολλοί πειρασμοί, αλλά... 921 01:07:00,208 --> 01:07:04,416 Νομίζω ότι ο αγώνας με το Μαϊάμι μας λέει ό,τι χρειάζεται να ξέρουμε... 922 01:07:05,708 --> 01:07:08,708 -Γεια, μαμά. -Πώς είναι ο Μοχάμεντ Άλι; 923 01:07:09,291 --> 01:07:12,291 -Τι; -Για τον Φρανκ λέω, που έμπλεξε σε καβγά. 924 01:07:12,375 --> 01:07:14,041 -Συντονίσου λίγο, Μαλ. -Μαμά. 925 01:07:14,125 --> 01:07:16,875 -Είσαι όντως... -Ιδιοφυΐα στην κωμωδία. 926 01:07:16,958 --> 01:07:18,666 -Ευχαριστώ. -Καλά είναι. 927 01:07:18,750 --> 01:07:22,875 -Βλέπουμε τον αγώνα, έφαγε και κάτι. -Επέστρεψε στο φυσικό του περιβάλλον. 928 01:07:22,958 --> 01:07:25,291 -Τον ξέρεις τον Φράνκι. -Δώσε χαιρετίσματα. 929 01:07:25,375 --> 01:07:27,625 -Χαιρετίσματα από τον μπαμπά. -Κι από εμένα. 930 01:07:27,708 --> 01:07:30,416 -Γεια, μικρούλα μου. -Θα πάτε στη συναυλία; 931 01:07:30,500 --> 01:07:32,375 Βλέπεις να πέθανε; 932 01:07:32,458 --> 01:07:34,208 -Βλέπουν τον αγώνα; -Ναι. 933 01:07:34,291 --> 01:07:35,875 -Βλέπει τον αγώνα. -Μαμά. 934 01:07:35,958 --> 01:07:38,333 -Να σε πάρω αργότερα; -Φυσικά, αγάπη μου. 935 01:08:22,791 --> 01:08:23,791 Σκατά. 936 01:08:49,333 --> 01:08:50,500 Γεια σου. 937 01:08:54,041 --> 01:08:56,708 -Πώς είναι η μαμά σου; -Καλά. 938 01:08:56,791 --> 01:08:59,291 Πήρε να δει τι κάνεις, χαζοβιόλη. 939 01:08:59,375 --> 01:09:00,625 Ναι, είναι... 940 01:09:01,916 --> 01:09:03,500 Είναι καταπληκτική. 941 01:09:05,708 --> 01:09:08,000 Είμαι πάρα πολύ κουρασμένος. 942 01:09:24,958 --> 01:09:26,750 Κι εγώ σε αγαπώ, μαμά. 943 01:09:30,625 --> 01:09:33,458 -Πόσο καιρό ακόμα -Δεν ξέρω. 944 01:09:51,458 --> 01:09:53,041 Προσπαθώ συνεχώς να σου πω... 945 01:10:07,666 --> 01:10:09,625 Ναι, αυτός ήμουν. 946 01:10:09,708 --> 01:10:12,916 Αυτός ο τραυματισμός στο ισχίο μου είναι... 947 01:10:13,000 --> 01:10:14,791 Υποτίθεται ότι είμαι 2,03 μέτρα. 948 01:10:14,875 --> 01:10:16,666 Έτσι είπε ο γιατρός, μωρό μου. 949 01:10:16,750 --> 01:10:19,083 Τι συμβόλαιο πέτυχες αυτήν τη φορά; 950 01:10:19,750 --> 01:10:22,708 Έξι χρόνια, 800 εκατομμύρια δολάρια; 951 01:10:22,791 --> 01:10:24,833 -Το καλύτερο που μπορούσα. -Γιατί εγώ... 952 01:10:24,916 --> 01:10:28,500 Εγώ θα είχα βάλει τα δυνατά μου. Θα ήταν το δυσκολότερο... 953 01:10:28,583 --> 01:10:30,291 Επιτέλους! 954 01:10:30,375 --> 01:10:31,583 Μάλι Μαλ! 955 01:10:31,666 --> 01:10:34,541 Να τος, ο άντρας, ο μύθος, ο θρύλος αυτοπροσώπως. 956 01:10:34,625 --> 01:10:36,750 Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω. 957 01:10:36,833 --> 01:10:40,083 Αν ρωτήσει κανείς, το σπίτι είναι δικό μου. 958 01:10:40,166 --> 01:10:41,708 Τίνος είναι όμως το σπίτι; 959 01:10:41,791 --> 01:10:44,333 Σου είπα, δικό μου. Περάστε και διασκεδάστε. 960 01:10:44,416 --> 01:10:47,250 -Εντάξει. -Πρέπει συνεχώς κάτι να λέει; 961 01:10:47,333 --> 01:10:50,916 -Έλα, Μαλ, ξέχνα τον αυτόν. -Είναι πια δικός σου φίλος. 962 01:10:54,000 --> 01:10:56,333 Εσύ τον ντύνεις τώρα; 963 01:10:56,416 --> 01:10:57,375 Γκέιλ; 964 01:10:57,458 --> 01:10:59,125 Αυτό είναι μετάξι Περσίας. 965 01:11:00,958 --> 01:11:02,875 Βγάλε τα παπούτσια σου, σε παρακαλώ. 966 01:11:03,708 --> 01:11:07,083 Μην το ανοίγεις αυτό το μπουκάλι. Το φυλούσα για αργότερα. 967 01:11:08,791 --> 01:11:10,625 Είσαι στα καλά σου; 968 01:11:15,666 --> 01:11:17,208 Γαμώτο. 969 01:11:18,208 --> 01:11:19,875 Είσαι στα καλά σου; 970 01:11:25,166 --> 01:11:28,791 -Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. -Τρελίτσες στο μπάνιο. 971 01:11:28,875 --> 01:11:31,750 Δεν το πιστεύω ότι είμαστε έξω τόσο αργά. 972 01:11:31,833 --> 01:11:33,208 Το ξέρω. 973 01:11:33,291 --> 01:11:36,500 Δεν πιστεύω ότι εσύ είσαι έξω τόσο αργά. 974 01:11:36,583 --> 01:11:38,458 Το λες σαν να είμαι καμιά γριά. 975 01:11:38,541 --> 01:11:41,750 Εσύ συνήθως πας για ύπνο από τις 6:30 μ.μ. 976 01:11:41,833 --> 01:11:45,125 Ναι, αλλά εγώ σε παρακαλούσα να έρθουμε απόψε εδώ. 977 01:11:45,208 --> 01:11:48,375 -Τέλειο ήταν αυτό. -Το ξέρω. 978 01:11:48,458 --> 01:11:49,708 Πέρασες καλά; 979 01:11:49,791 --> 01:11:52,375 Ο Τζάστιν πρέπει να με πληρώσει που άρχισα το πάρτι. 980 01:11:52,458 --> 01:11:57,333 Μου αρέσει πολύ αυτή η καινούρια εκδοχή του εαυτού σου. 981 01:11:57,416 --> 01:11:59,625 Σε ευχαριστώ, Φρανκ. 982 01:11:59,708 --> 01:12:04,000 -Χρειάζομαι τη Μαλ. -Όλη δική σου. 983 01:12:04,708 --> 01:12:08,208 Μαλ... Κινήσου πολύ αργά. 984 01:12:08,291 --> 01:12:10,333 Πρέπει να χορέψω μαζί σου τώρα. 985 01:12:10,416 --> 01:12:12,750 Δεν με αφήνει να σε έχω. 986 01:12:12,833 --> 01:12:15,750 -Τι τραγούδι είναι αυτό. -Πάμε να το χορέψουμε. 987 01:12:39,958 --> 01:12:42,541 Συνέχισε να τραγουδάς, μωρό μου. 988 01:12:42,625 --> 01:12:45,000 -Ξέρω ότι δεν θες... -Όχι, τραγουδάς υπέροχα. 989 01:12:50,125 --> 01:12:52,083 Νομίζω ότι είμαι λίγο τύφλα. 990 01:12:53,583 --> 01:12:55,208 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 991 01:12:55,291 --> 01:12:57,416 Είσαι πολύ αδύνατη. Πιες λίγο νερό. 992 01:13:01,250 --> 01:13:02,708 Τη συμπάθησα τη Μάγια. 993 01:13:02,791 --> 01:13:05,791 Ναι, συμπαθητική είναι η Μάγια. 994 01:13:06,583 --> 01:13:10,500 Είναι κι όμορφη. Σου δίνω την άδεια να τα φτιάξετε. 995 01:13:11,666 --> 01:13:14,041 Είναι σε σχέση, οπότε... 996 01:13:14,125 --> 01:13:16,166 -Είναι; Σκατά. -Ναι. 997 01:13:17,791 --> 01:13:19,791 Να τα φτιάξεις με κάποια σαν αυτή. 998 01:13:21,166 --> 01:13:25,000 -Επιτρέπεται; -Ναι, σου δίνω την άδεια. 999 01:13:25,083 --> 01:13:28,833 Ευχαριστώ, αλλά μου αρκεί αυτή που έχω ήδη. 1000 01:13:31,166 --> 01:13:33,750 Όταν τα τινάξω, να τα φτιάξεις με κάποια σαν εκείνη. 1001 01:13:34,541 --> 01:13:37,833 Κι η Κάρλα μου αρέσει. Είναι ωραίος τύπος. 1002 01:13:37,916 --> 01:13:40,166 Να βρεις κάποια που να έχει καλή δουλειά. 1003 01:13:41,333 --> 01:13:45,666 Κάποια έξυπνη, να σε βοηθά να κρατάς τη ζωή σου σε τάξη. 1004 01:13:46,500 --> 01:13:51,208 Θα σου ταίριαζε και κάποια ψηλή. Ένα μοντέλο ίσως, με δική της δουλειά. 1005 01:13:55,666 --> 01:13:57,125 Σοβαρολογώ, Φρανκ. 1006 01:13:59,250 --> 01:14:02,041 Πρέπει να σχεδιάσεις το μέλλον σου γιατί εγώ θα φύγω. 1007 01:14:03,583 --> 01:14:07,166 Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να πας για ύπνο. 1008 01:14:07,875 --> 01:14:09,291 Άκου τι σου λέω. 1009 01:14:10,958 --> 01:14:14,750 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος κι όλα να σου πάνε καλά. 1010 01:14:19,458 --> 01:14:20,708 Κοίταξέ με. 1011 01:14:23,541 --> 01:14:26,291 Κάθε μέρα ρωτάς τι χρειάζομαι και τι σου λέω; 1012 01:14:28,291 --> 01:14:30,583 -Δεν μου λες κάτι. -Ακριβώς. 1013 01:14:30,666 --> 01:14:34,833 Επειδή είμαι σαν την Μπιγιονσέ. Είμαι ανεξάρτητη γυναίκα. 1014 01:14:34,916 --> 01:14:38,458 Με εξαίρεση τα τάκος. Πάντα χρειάζομαι τάκος. 1015 01:14:50,750 --> 01:14:54,125 Θα σου ζητήσω αυτό που πραγματικά χρειάζομαι. 1016 01:14:55,083 --> 01:14:58,916 Και δεν θα μου αρνηθείς, αλλιώς θα φας σφαλιάρα. 1017 01:15:03,916 --> 01:15:06,333 Όταν φύγω, υποσχέσου μου να γίνεις ευτυχισμένος. 1018 01:15:10,208 --> 01:15:12,958 Ζήσε τη ζωή σου κι απόλαυσέ τη. 1019 01:15:16,125 --> 01:15:19,083 Μη γίνεις κανένας δυστυχισμένος και μοναχικός τύπος 1020 01:15:19,166 --> 01:15:22,791 με μεγάλα γένια που ακούει Φρανκ Όσιαν σε ένα μικροσκοπικό δωμάτιο. 1021 01:15:23,666 --> 01:15:26,000 Δεν σου πάει, άκου που σου λέω. 1022 01:15:31,208 --> 01:15:33,000 Αν η κατάσταση αντιστρεφόταν, 1023 01:15:35,541 --> 01:15:38,875 να είσαι σίγουρος ότι θα ζούσα τη ζωή μου στο έπακρο. 1024 01:15:42,416 --> 01:15:45,750 Θα έβρισκα έναν ψηλό, μελαχρινό νησιώτη. 1025 01:15:48,958 --> 01:15:51,291 Αν ξέρεις κανέναν τέτοιο, πες μου. 1026 01:16:04,250 --> 01:16:05,791 Υποσχέσου το, Φρανκ. 1027 01:16:09,666 --> 01:16:11,625 Πρέπει να μου το υποσχεθείς, Φρανκ. 1028 01:16:13,916 --> 01:16:15,125 Έλα. 1029 01:16:16,416 --> 01:16:18,000 Υποσχέσου το, Φρανκ. 1030 01:16:20,041 --> 01:16:21,333 Σε παρακαλώ. 1031 01:16:23,958 --> 01:16:25,416 Εντάξει, Μαλ. 1032 01:16:26,916 --> 01:16:28,458 Ωραία. 1033 01:16:28,541 --> 01:16:30,375 Τώρα θα πάρεις το δώρο σου. 1034 01:16:30,458 --> 01:16:31,791 Ποιο δώρο; 1035 01:16:43,375 --> 01:16:45,375 Αποκλειστικά για εσένα. 1036 01:16:45,458 --> 01:16:46,500 ΑΣΤΡΟΛΝΟΒΑ 1037 01:16:46,583 --> 01:16:48,458 Ανυπομονώ να το διαβάσω. 1038 01:16:49,833 --> 01:16:51,875 Δώσε προσοχή, θα σου κάνω ερωτήσεις. 1039 01:17:02,125 --> 01:17:05,541 Ώρα για ξεκούραση. Αύριο έχουμε τη βασίλισσα. 1040 01:17:10,125 --> 01:17:11,833 Καληνύχτα, χαζούλη. 1041 01:17:13,333 --> 01:17:15,208 Καληνύχτα, αποτυχημένη. 1042 01:17:17,000 --> 01:17:18,291 Ναι. 1043 01:17:19,125 --> 01:17:20,958 Ζεστά και μαλακά. 1044 01:17:38,583 --> 01:17:41,666 Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα! 1045 01:17:41,750 --> 01:17:43,666 Δεν έχουμε χρόνο για ύπνο. 1046 01:17:43,750 --> 01:17:46,041 Νομίζεις ότι η Μπιγιονσέ κοιμάται; 1047 01:17:46,125 --> 01:17:47,375 Με τίποτα. 1048 01:17:47,458 --> 01:17:51,041 Σήκω, κοπέλα μου, και μπες στον σχηματισμό. 1049 01:17:51,125 --> 01:17:54,458 Έμαθα όλα τα τραγούδια σήμερα. Είμαι πανέτοιμος. 1050 01:17:55,125 --> 01:17:57,958 Τι θέλετε για πρωινό, κυρία μου; 1051 01:17:58,041 --> 01:17:59,916 Για να μαντέψω, τάκος; 1052 01:18:00,708 --> 01:18:05,583 Ξύπνα, υπναρού. Και μετά λες ότι εγώ κοιμάμαι μέχρι αργά. 1053 01:18:08,375 --> 01:18:10,083 Έλα. 1054 01:18:10,166 --> 01:18:12,666 Μάλι. 1055 01:18:14,250 --> 01:18:15,833 Μάλι; 1056 01:18:15,916 --> 01:18:18,666 Μάλι; Μωρό μου; 1057 01:18:18,750 --> 01:18:20,083 Μωρό μου; 1058 01:18:20,166 --> 01:18:22,583 Όχι. Γαμώτο! 1059 01:18:24,250 --> 01:18:26,875 Μάλι, μη μου κάνεις τέτοια. Μη μου το κάνεις αυτό. 1060 01:18:26,958 --> 01:18:29,083 Μη μου... Γαμώτο. 1061 01:18:29,833 --> 01:18:32,916 Ξύπνα. Μη μου το κάνεις αυτό. 1062 01:18:45,750 --> 01:18:48,750 Ξύπνα. 1063 01:18:56,416 --> 01:18:59,958 -Λυπάμαι πολύ. -Τι συμβαίνει; 1064 01:19:00,041 --> 01:19:01,833 Όχι, τι γίνεται... 1065 01:19:03,166 --> 01:19:05,000 Δεν της αξίζει αυτό. 1066 01:19:06,125 --> 01:19:07,541 Το ξέρω, μωρό μου. 1067 01:19:12,041 --> 01:19:13,791 Δεν ξέρω τι να κάνω, μαμά. 1068 01:19:14,958 --> 01:19:16,250 Να είσαι παρών. 1069 01:19:18,125 --> 01:19:22,375 Πιο πολύ από όλα μετανιώνω που ανησυχούσα τόσο για τον μπαμπά σου. 1070 01:19:23,208 --> 01:19:26,375 Έχασα πάρα πολλά με το να αγχώνομαι για πράγματα... 1071 01:19:26,458 --> 01:19:28,041 Ήταν πάνω από τις δυνάμεις μου. 1072 01:19:28,958 --> 01:19:31,083 Να είσαι παρών, Φρανκ. 1073 01:19:31,166 --> 01:19:34,291 -Αυτό πρέπει να κάνεις. -Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες. 1074 01:19:36,166 --> 01:19:37,958 Υπάρχει καμία άλλη επιλογή; 1075 01:19:39,333 --> 01:19:42,708 Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις, γιε μου. 1076 01:19:48,416 --> 01:19:50,833 Σε αγαπώ, μαμά. Πρέπει να επιστρέψω. 1077 01:19:52,375 --> 01:19:53,625 Σε αγαπώ. 1078 01:19:55,041 --> 01:19:56,791 Ο Θεός είναι μεγάλος. 1079 01:19:57,458 --> 01:19:58,875 Ο Θεός είναι μεγάλος. 1080 01:20:02,416 --> 01:20:04,791 Θεέ μου, ξέρω ότι εσύ τα ορίζεις αυτά. 1081 01:20:07,125 --> 01:20:08,833 Φρόντισε, σε παρακαλώ, το μωρό μου. 1082 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Πώς νιώθεις, μωρό μου; 1083 01:20:32,416 --> 01:20:33,708 Λυπάμαι, μαμά. 1084 01:20:35,750 --> 01:20:36,833 Το ξέρω. 1085 01:20:37,791 --> 01:20:40,083 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το κατάλαβα. 1086 01:20:43,083 --> 01:20:48,583 Σε έμαθα να είσαι η πιο δυνατή γυναίκα σε κάθε περίσταση. 1087 01:20:49,750 --> 01:20:51,000 Κι είσαι. 1088 01:20:52,250 --> 01:20:55,291 Αλλά δεν σε έμαθα να βασίζεσαι σε άλλους ανθρώπους 1089 01:20:55,375 --> 01:20:57,500 όταν πραγματικά έχεις ανάγκη. 1090 01:20:58,875 --> 01:21:01,458 Σε εσένα τηλεφωνώ όταν έχω πρόβλημα, μαμά. 1091 01:21:01,541 --> 01:21:04,250 Παρόλα αυτά, βρίσκεσαι στο νοσοκομείο 1092 01:21:04,333 --> 01:21:07,458 λόγω μια αρρώστιας την οποία είπες ότι είχες ξεπεράσει. 1093 01:21:09,416 --> 01:21:12,041 Μάλλον δεν το πρόλαβα αυτό το τηλεφώνημα. 1094 01:21:13,000 --> 01:21:15,333 Μου έδωσες πολλά, αλλά αυτό όχι. 1095 01:21:16,125 --> 01:21:17,875 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 1096 01:21:20,125 --> 01:21:22,916 Αυτό εδώ είναι μόνο μια σκιά στο ραντάρ. 1097 01:21:25,083 --> 01:21:26,250 Θα συνέλθω. 1098 01:21:31,083 --> 01:21:32,666 Το ξέρω, αγάπη μου. 1099 01:21:35,875 --> 01:21:37,625 Κάνε γρήγορα, εντάξει; 1100 01:21:47,500 --> 01:21:50,708 Σε ευχαριστώ, Μάικ. Ναι, θα το κάνω. 1101 01:21:51,666 --> 01:21:52,791 Εντάξει. 1102 01:21:58,125 --> 01:21:59,958 Αυτό είναι για το μωρό μου. Ορίστε. 1103 01:22:00,750 --> 01:22:03,583 Έλα να σε ζεστάνουμε. 1104 01:22:04,666 --> 01:22:05,916 Συγγνώμη. 1105 01:22:06,458 --> 01:22:07,791 Ασ' τα αυτά τώρα. 1106 01:22:11,375 --> 01:22:12,375 Λοιπόν. 1107 01:22:13,333 --> 01:22:16,041 Πολύ σκατά ποιότητα είναι αυτή. 1108 01:22:16,916 --> 01:22:19,500 Έβαλα τον φίλο μου να τραβήξει βίντεο, αλλά... 1109 01:22:21,000 --> 01:22:22,958 Δεν είναι το ίδιο με το να είσαι εκεί... 1110 01:22:23,041 --> 01:22:24,666 Τέλειο είναι. 1111 01:22:26,625 --> 01:22:30,041 -Προσπάθησε τουλάχιστον. -Έλα. 1112 01:22:33,750 --> 01:22:35,333 Προσπάθησε. 1113 01:24:04,916 --> 01:24:07,500 Ο γιατρός μάς είπε ότι δεν ήταν σε ύφεση. 1114 01:24:11,541 --> 01:24:14,083 Αλλά εσύ το ήξερες ήδη, σωστά, Φρανκ; 1115 01:24:21,083 --> 01:24:22,666 Το ξέραμε κι οι δυο μας. 1116 01:24:27,333 --> 01:24:29,541 -Εσείς πώς το ξέρατε; -Παιδί μου είναι. 1117 01:24:33,541 --> 01:24:36,000 -Το είπατε στη γυναίκα σας; -Είσαι τρελός; 1118 01:24:37,875 --> 01:24:40,916 Έχω 20 χρόνια να τη δω τόσο ευτυχισμένη. 1119 01:24:44,291 --> 01:24:45,458 Συγγνώμη. 1120 01:24:48,541 --> 01:24:50,083 Κάποια ψέματα αξίζουν τον κόπο. 1121 01:24:53,875 --> 01:24:55,250 Πώς τα πάτε εσείς; 1122 01:24:57,583 --> 01:24:59,500 Μέρα παρά μέρα θέλω να κλάψω. 1123 01:25:01,666 --> 01:25:05,791 Πάω στο γκαράζ, της λέω ότι θα φτιάξω κάτι στο αμάξι όπως πάντα. 1124 01:25:07,416 --> 01:25:08,625 Και κλαίω. 1125 01:25:11,583 --> 01:25:13,500 Μακάρι να είχα κι εγώ γκαράζ. 1126 01:25:16,458 --> 01:25:18,083 Δεν είναι μαχήτρια; 1127 01:25:20,166 --> 01:25:23,041 Νομίζω ότι κάθε μάχη που έδωσε, την κέρδισε. 1128 01:25:26,750 --> 01:25:30,041 Θυμάμαι την πρώτη φορά που έγραψε λάθος το όνομά της η δασκάλα. 1129 01:25:31,166 --> 01:25:33,958 Την παρέλαβα από το σχολείο, μπήκε στο αμάξι. 1130 01:25:34,041 --> 01:25:37,625 Μου φώναξε με όλη της τη δύναμη "Η κυρία έγραψε λάθος το όνομά μου!" 1131 01:25:37,708 --> 01:25:41,208 Της είπα ότι δεν πειράζει. Εκείνη με διέκοψε "Πώς δεν πειράζει". 1132 01:25:42,000 --> 01:25:45,541 "Με λένε Μ-ά-λ-ι, όχι Μ-ό-λ-ι". 1133 01:25:47,000 --> 01:25:50,541 Πέντε χρονών ήταν. Δεν ξέρω πώς ήξερε να γράφει το όνομά της. 1134 01:25:50,625 --> 01:25:54,750 Ήξερε μόνο ότι η δασκάλα το έγραψε λάθος και δεν το ανεχόταν με τίποτα. 1135 01:25:56,541 --> 01:25:58,166 Έτσι είναι τα μοναχοπαίδια. 1136 01:25:59,916 --> 01:26:02,000 Ένιωθε ότι συνέχεια έπρεπε να αποδείξει κάτι. 1137 01:26:06,000 --> 01:26:07,833 Κι ο μπαμπάς μου ήταν μαχητής. 1138 01:26:11,000 --> 01:26:12,416 Εγώ δεν τον ήξερα. 1139 01:26:16,250 --> 01:26:18,750 Όσο καλύτερα σε γνωρίζω, γνωρίζω κι αυτόν. 1140 01:26:22,500 --> 01:26:24,125 Ακόμα βλέπω το πρόσωπό του. 1141 01:26:28,833 --> 01:26:30,125 Αλλά 1142 01:26:31,458 --> 01:26:33,458 οι αναμνήσεις έχουν ξεφτίσει λίγο. 1143 01:26:35,625 --> 01:26:39,416 Ακούω παλιά μηνύματα στον τηλεφωνητή για να θυμηθώ τη φωνή του. 1144 01:26:45,000 --> 01:26:46,833 Αλλά τα χέρια μου... 1145 01:26:47,916 --> 01:26:51,458 Βλέπω τα χέρια του στα δικά μου τώρα πια, είναι περίεργο. 1146 01:26:57,458 --> 01:26:59,500 Δεν αντέχω να χάσω κι άλλο μαχητή. 1147 01:27:00,250 --> 01:27:01,583 Δεν θα τη χάσεις. 1148 01:27:03,583 --> 01:27:05,375 Η Μάλι δεν ξέρει να χάνει. 1149 01:27:19,250 --> 01:27:22,166 Θέλω να κάνω κάτι για εκείνη, αλλά χρειάζομαι βοήθεια. 1150 01:27:22,708 --> 01:27:23,833 Τι είναι; 1151 01:27:29,500 --> 01:27:31,666 Ελπίζω κάποιος να μου έφερε ωραίο φαγητό. 1152 01:27:35,000 --> 01:27:36,833 Τι στο καλό; 1153 01:27:36,916 --> 01:27:38,500 Ήρθε ο πρίγκιπας Σέιγουο. 1154 01:27:38,583 --> 01:27:40,416 Γρήγορα. Έχουμε σημαντική αποστολή. 1155 01:27:41,083 --> 01:27:43,500 -Είναι πολύ βαρύ. -Τι συμβαίνει; 1156 01:27:44,833 --> 01:27:46,875 Έλα να σώσουμε τον γαλαξία, πριγκίπισσα. 1157 01:27:46,958 --> 01:27:51,375 Είσαι εντελώς ανόητος. Τριγυρνάς στο νοσοκομείο ντυμένος έτσι. 1158 01:27:51,458 --> 01:27:55,583 -Δεν είμαι ο μόνος. Έλα εδώ. -Τι θες να πεις με αυτό; 1159 01:27:56,208 --> 01:28:00,250 -Πού με πας; -Μη σε απασχολεί αυτό. 1160 01:28:03,083 --> 01:28:04,833 Δεν το πιστεύω. 1161 01:28:06,500 --> 01:28:09,583 Πριγκίπισσα, πάμε να σώσουμε τον Νεμπουέκου; 1162 01:28:10,458 --> 01:28:12,583 Ναι, πάμε. 1163 01:29:10,166 --> 01:29:12,541 -Πήγε εννιά η ώρα. -Ευχαριστώ. 1164 01:29:17,750 --> 01:29:19,000 Ναι... 1165 01:29:19,875 --> 01:29:22,041 Ήρθε η καινούρια σου νοσοκόμα, οπότε... 1166 01:29:22,875 --> 01:29:28,166 Πάω να κάνω ένα μπάνιο και να προσπαθήσω να κοιμηθώ λιγάκι. 1167 01:29:28,250 --> 01:29:29,416 Αλλά 1168 01:29:30,500 --> 01:29:32,041 θα επιστρέψω. 1169 01:29:33,125 --> 01:29:35,416 Και θα συνεχίσω να επιστρέφω, εντάξει; 1170 01:29:45,833 --> 01:29:47,791 Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. 1171 01:29:50,333 --> 01:29:51,916 Θέλω να... 1172 01:29:54,958 --> 01:29:56,333 Θέλω να ζήσεις. 1173 01:29:57,750 --> 01:29:59,250 Εντάξει; 1174 01:30:01,625 --> 01:30:04,750 Δεν τα πάω πολύ καλά με τα νοσοκομεία. 1175 01:30:05,625 --> 01:30:09,375 Δεν έχουν πάρκινγκ. Το φαγητό είναι απαίσιο. 1176 01:30:10,833 --> 01:30:13,166 Νομίζω μας ταιριάζει καλύτερα το σπίτι. 1177 01:30:19,416 --> 01:30:22,083 Σκεφτόμουν πολύ τώρα τελευταία 1178 01:30:22,791 --> 01:30:26,125 ποιος ήμουν πριν σε γνωρίσω 1179 01:30:28,541 --> 01:30:32,500 κι αυτή η εκδοχή του εαυτού μου είναι πιο αποδεκτή από τους άλλους. 1180 01:30:35,250 --> 01:30:37,250 Έχω αρχίσει να τη συνηθίζω. 1181 01:30:37,916 --> 01:30:40,625 Μου αρέσει, γι' αυτό πρέπει να μείνεις εδώ. 1182 01:30:45,166 --> 01:30:49,250 Δεν νομίζω ότι σου είπα ποτέ πως σ' αγαπώ 1183 01:30:49,333 --> 01:30:51,250 και λυπάμαι γι' αυτό. 1184 01:30:54,041 --> 01:30:56,000 Για να πω την αλήθεια, 1185 01:30:56,083 --> 01:30:57,916 φοβόμουν ότι θα σε έχανα. 1186 01:30:58,000 --> 01:31:00,458 Δεν αντέχω τέτοιου είδους πόνο. 1187 01:31:02,083 --> 01:31:03,583 Όχι πάλι. 1188 01:31:10,750 --> 01:31:13,583 Το έχω ξαναπεράσει αυτό και το σιχαίνομαι. 1189 01:31:18,958 --> 01:31:20,833 Αλήθεια σ' αγαπώ όμως. 1190 01:31:23,166 --> 01:31:25,875 Είμαι τρελός για εσένα. 1191 01:31:27,916 --> 01:31:31,291 Και σίγουρα δεν είμαι έτοιμος να κυνηγώ την ανάμνησή σου. 1192 01:31:34,208 --> 01:31:37,208 Ξέρω ότι εσύ πάντα μου λες 1193 01:31:37,291 --> 01:31:41,041 ότι όλα θα πάνε καλά και θα το ξεπεράσω. Αλλά αυτήν τη φορά κάνεις λάθος. 1194 01:31:43,541 --> 01:31:45,500 Κάν' το για εμένα, 1195 01:31:46,500 --> 01:31:48,833 ζήσε, εντάξει; 1196 01:31:50,875 --> 01:31:53,083 Δεν μου αρκεί να συνεχίσεις να παλεύεις. 1197 01:31:55,083 --> 01:31:56,958 Πρέπει να ζήσεις. 1198 01:32:01,291 --> 01:32:02,916 Έχεις μαγικές δυνάμεις. 1199 01:32:05,666 --> 01:32:07,416 Ο κόσμος σε χρειάζεται. 1200 01:32:43,500 --> 01:32:46,333 Είχα μία ολόκληρη βδομάδα να το σκεφτώ 1201 01:32:49,125 --> 01:32:51,041 κι ακόμα δεν ξέρω τι να πω. 1202 01:32:55,208 --> 01:32:58,375 Όλοι μου έλεγαν τι να σκεφτώ 1203 01:32:58,458 --> 01:33:00,416 και τι να νιώσω, 1204 01:33:02,625 --> 01:33:05,416 αλλά κανείς δεν μου είπε τι πρέπει να κάνω τώρα. 1205 01:33:10,708 --> 01:33:13,500 Δοκίμασα τα πάντα 1206 01:33:13,583 --> 01:33:15,208 και τίποτα 1207 01:33:16,541 --> 01:33:19,708 δεν κατάφερε να τη βγάλει από το μυαλό μου. 1208 01:33:22,833 --> 01:33:24,291 Εγώ... 1209 01:33:27,166 --> 01:33:28,708 Γαμώτο! 1210 01:33:29,708 --> 01:33:31,250 -Τι λέει η ατάκα; -Στοπ. 1211 01:33:31,333 --> 01:33:33,875 -Σταματάμε. -Σταματάμε. 1212 01:33:40,916 --> 01:33:42,458 Ευχαριστώ. 1213 01:33:51,083 --> 01:33:52,125 Ευχαριστώ. 1214 01:33:52,208 --> 01:33:55,000 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ διασκεδαστικό. 1215 01:33:55,083 --> 01:33:57,708 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έκανα κάτι τέτοιο, 1216 01:33:57,791 --> 01:34:02,625 αλλά το κορίτσι μου με μύησε στην επιστημονική φαντασία και να 'μαστε. 1217 01:34:02,708 --> 01:34:05,416 Το κορίτσι σου; Πες μου κι άλλα. 1218 01:34:05,500 --> 01:34:08,500 -Πολλά δεν είπα ήδη; -Όχι. 1219 01:34:09,083 --> 01:34:11,000 Σίγουρα πολύς κόσμος θέλει να μάθει 1220 01:34:11,083 --> 01:34:13,375 για αυτήν που έκλεψε την καρδιά του Φρανκ Κούπερ. 1221 01:34:18,125 --> 01:34:21,166 Δεν θέλω να αποκαλύψω λεπτομέρειες τώρα. 1222 01:34:21,250 --> 01:34:22,625 Αλλά 1223 01:34:23,291 --> 01:34:25,250 πρόκειται για μια σκληρή γυναίκα. 1224 01:34:26,750 --> 01:34:30,208 Μου έσωσε τη ζωή. Και μαθαίνω πολλά από εκείνη. 1225 01:34:30,291 --> 01:34:33,708 Ελπίζω ότι γίνομαι καλύτερος άνθρωπος στην πορεία. 1226 01:34:34,875 --> 01:34:37,125 Πολύ όμορφο αυτό που είπες. 1227 01:34:37,208 --> 01:34:40,041 Ποιο είναι το σημαντικότερο που έμαθες από εκείνη; 1228 01:34:47,791 --> 01:34:51,666 ΜΑΘΗΜΑ ΑΓΑΠΗΣ 1229 01:35:12,208 --> 01:35:14,625 Ένα πουλάκι κάθεται στο αμάξι. 1230 01:35:16,333 --> 01:35:17,916 Πώς πήγε, αστέρι μου; 1231 01:35:19,041 --> 01:35:20,416 Εύκολο ήταν. 1232 01:35:20,500 --> 01:35:23,500 Πώς πάει η μελέτη, επιστήμονά μου; 1233 01:35:23,583 --> 01:35:26,208 Πολύ εύκολη μου φαίνεται η αστροφυσική. 1234 01:35:27,083 --> 01:35:30,916 Κάποια μέρα θα κατορθώσω να καταλάβω πώς όλα σου φαίνονται τόσο εύκολα. 1235 01:35:31,000 --> 01:35:33,583 Όχι. Αλλά μου αρέσει που προσπαθείς. 1236 01:35:34,583 --> 01:35:36,333 -Αλήθεια; -Ναι. 1237 01:35:36,416 --> 01:35:38,833 Άρχισες να μου μιλάς πικάντικα. 1238 01:35:38,916 --> 01:35:41,291 Είναι ένα από τα πέντε πράγματα που αγαπώ σε εσένα. 1239 01:35:41,375 --> 01:35:44,750 -Από τα πέντε; Τα άλλα τέσσερα; -Το αμάξι σου. 1240 01:35:49,875 --> 01:35:53,083 Το στυλ σου. Τα τάκος που φέρνεις για πρωινό. 1241 01:35:56,291 --> 01:35:57,958 Το χαμόγελό σου.