Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"SE NIENTE CI SALVA DALLA MORTE,
CHE ALMENO L'AMORE CI SALVI DALLA VITA" -PABLO NERUDA
Ehi.
Sai già che è successo.
Storie tra gang, cretino.
Tanto... Tanto lo sai già. Lo sai già.
Oh, cazzo.
Sai già che è successo. Storie tra gang.
Così va meglio.
Telefono...
Va bene, tanto... Tanto lo sai...
Lo sai...
Lo sai già.
Merda.
Oh! Che stupido, cazzo.
Che cazzo di idiota.
Sembra al settimo cielo.
Scommetto che l'hanno data a lui.
Cazzo!
Dai, coraggio.
Jamal Ferguson?
Da questa parte.
In bocca al lupo, bello.
Merda.
♪ Non lo faccio, non lo faccio ♪
Mi hai bloccato la musica. Che c'è?
- Com'è andata? - Così.
So che ti stai impegnando, ma...
Non preoccuparti per me, ok?
Era un altro gangster, Laura.
- Potevo farlo a occhi chiusi. - Frank.
Lo so, lo so, lo so. È andata così.
Stiamo al gioco, finché non controlliamo il nostro destino.
Esatto. Ok.
Sappi che sto lavorando sodo per te.
Sì, e nessuno l'ha messo in dubbio.
- Ci vediamo alla festa del sindacato. - Sì. Alle 20:00, giusto?
Sì, giusto. E... ehi!
Non puoi arrivare tardi,
perciò sappi che io sarò fuori, da sola,
al freddo, ad aspettarti.
So che non faresti mai aspettare una neomamma.
Mi conosci troppo bene.
- Ci vediamo alle 20:00. - Ci vediamo alle 20:00.
Ma vaffanculo!
Metti quella cavolo di freccia.
Eccola lì.
La mia runner preferita in assoluto.
Quante altre volte ci incontreremo così?
Secondo me, sta diventando un po' assurdo.
- Succo di erba di grano per Mali. - Grazie, Martin.
Oh, cazzo! Abbiamo un nome. Mali, mi piace.
Tu vorrai sapere come mi chiamo io, vero?
Sono Frank.
LEI
Oh, mio Dio! Mali.
- Ok, dov'è? - Nel tuo ufficio.
Gli ho riferito le tue parole sull'ultima offerta di Milwaukee.
Che sarebbe andata bene,
ma lui è entrato urlando che aveva bisogno di risposte.
Io ho i miei clienti, ma ha detto che se tu non ci sei,
parlerà solo con me, e che di solito non è in zona.
- Ma visto che... - Non è in zona?
Era in vacanza con la famiglia in Thailandia.
Li ha lasciati lì, Mali. Tutta la sua famiglia.
Grazie, Sammy. Penso di avere tutto sotto controllo.
Buongiorno, Deshawn.
Milwaukee mi ha offerto 31,5.
Mi avevi detto che l'offerta migliore era quella di Miami a 29,5,
quindi l'ho accettata, Mali.
Perché scopro solo ora che abbiamo perso soldi con Miami?
Milwaukee, Wisconsin:
la città che non poteva pagarti abbastanza per fartici trasferire.
Sì. Ma stavo solo dicendo cazzate.
Ok.
Non posso permettermi di perdere soldi, Mali. Non adesso.
Ti capisco, e come tuo agente, non vorrei che lo facessi.
Ecco perché è a Miami, che tua moglie e i tuoi figli amano,
e per cui mi hai detto di fare tutto il possibile,
che hai firmato.
- Sì, ma i soldi... - Ci sono tutti.
Milwaukee, la fredda Milwaukee, ha l'imposta statale sul reddito.
La soleggiata Miami non ce l'ha.
L'offerta iniziale era di 26,5, ma la tua agente preferita
ha fatto gli straordinari per fargliela alzare a 29,5.
Sapevo che l'offerta di Milwaukee sarebbe arrivata a 31,5.
Quindi, se ho fatto bene i conti,
i soldi che pensi di aver perso ti aspettano a South Beach.
Ecco perché ho scelto te.
Ora ridammi la mia palla.
Li hai lasciati in Thailandia, non ci credo.
- Ehi, papà. - Sono mamma. Non trovo il mio telefono.
- Dille che la saluto. - Tuo padre ti saluta.
- Cosa c'è che non va? - Che intendi?
Non ti sento da un paio di giorni.
- Sto bene, mamma. - Ti fanno lavorare troppo?
- Nella norma. - Sai chi ha fatto 250 a bowling ieri?
- Tesoro, 250 punti. - Non la smette.
È fantastico, papà.
Ha chiesto di appendere una sua foto al muro.
- Che imbarazzo. - Il classico papà.
Ok, Mal. Che succede? Dalla voce sento che qualcosa non va.
- Un'altra emicrania? - No, mamma. Sto bene.
È solo mal di testa. È passata una settimana, non un anno.
Ma di solito mi chiami durante la settimana.
Quando non ho tue notizie, mi preoccupo.
- Mamma, posso richiamarti? - Mal?
- Vi voglio bene. Dillo a papà. - Anche noi, tesoro.
Sono il dott. Cline del St. Edward's Medical. Ho avuto il messaggio.
Passa da noi in settimana e parliamo di persona dei prossimi passi.
Abbiamo molte opzioni. Troveremo una soluzione.
Da chi l'hai presa, mamma?
- Fumi ancora? - No. È molto più salutare.
- Come fai a saperlo? - Ho appena visto un video su YouTube.
- Dicono... - Ma smettila, mamma.
Sai che non mi fido di Internet.
L'altro giorno Justin mi ha mandato un video secondo cui uscivo con Zoe Kravitz.
- Oh, mi piace Zoe. - Anche a me piace, mamma.
Ma non l'ho mai incontrata. Internet è bugiardo.
Non ci si può fidare.
Mio figlio, il teorico della cospirazione.
Ho ripreso da papà.
Tuo padre sarà orgoglioso di quanto sarai bello stasera.
Oh, mi metterò qualcosa di classico.
- Tutto bene, comunque? - Tutto bene, tesoro.
Volevo solo sentire la tua voce. Divertiti stasera.
- E di' a Justin che lo saluto. - Come fai a conoscere Justin?
Dai, di' a Justin che lo saluto.
- Ti voglio bene, mamma. - Ti voglio bene.
Più in tiro di un figlio di papà.
- Mia mamma dice: "Ciao, Justin!" - È la migliore.
Che fai stasera?
Sto cercando di capirlo ora, fratello.
Perché non mi fai venire con te a quella festicciola?
- Ah, giusto. - Cazzo, sei un invidioso.
- Ricordi cos'è successo l'ultima volta? - Non è colpa mia se Keanu...
Potevamo uscire e risolverla. Non ha voluto.
Ha iniziato il maestro zen Keanu Charles Reeves.
Vabbe', fratello.
Sì, sì.
- Che impressione ti do? - Di uno che vende profumi da Macy's.
- Chiudi a chiave quando esci. - Chi ha detto che esco?
Ciao, bello.
Se oggi vedi John Wick, digli che lo sto aspettando.
Quella non è Laura, la migliore manager al mondo?
- Seriamente, Frank? - Lieto di vederti anch'io.
Ok, sei...
- Immediatamente. - Cavolo, sono messo così male?
Puzzi come la barba di Nick Nolte.
Ricorda che lo organizza il sindacato.
Non riconoscerai nessuno, ma saprai a cosa hanno lavorato.
- Ciao, ci sei? Ok. - Sì, scusa.
Scusa.
Barry, lui è il mio cliente, Frank Cooper.
Frank, lui è Barry, il mio produttore preferito in città.
Barry Randall. È un piacere conoscerti, Frank.
Piacere di conoscerti.
Non incontro molti produttori che assomigliano a...
Te?
Già.
Vuoi sapere una grande differenza tra me e le mie controparti?
Non gioco a golf e non vado in vacanza.
Mi piace questo tipo.
Frank ha fatto provini per alcuni ruoli interessanti.
Stiamo cercando quello giusto.
- Sai com'è. - Sì.
Perché non chiami in ufficio lunedì?
Porta Frank e parliamo di qualche progetto.
Sarebbe fantastico. Lo adorerai.
Come potresti non farlo, giusto?
- Sì, ok. Mi ha fatto piacere vederti. - Anche a me, Laura.
- È stato un piacere, Frank. - Ci si vede sul campo da golf.
Cosa posso portarle, signore?
Posso avere un whisky liscio, per favore?
- Certo. - Grazie.
- Prego.
Ehi, come stai?
- Bene. E tu? - Bene.
Starei meglio se potessi offrirti da bere.
Vuoi offrirmi da bere a un open bar?
Vuoi uscire? Fumiamo?
- Cosa fumiamo? - Erba.
Potrei trovarne.
Mi hai offerto dell'erba che in realtà non hai?
- Buona serata. - Ok. Sì.
Beh, fammi sapere se ne trovi.
Wow. Sei fredda come il ghiaccio.
Fammi indovinare, il tuo agente ti ha trascinato qui.
- Pubblicitario. - Ancora meglio.
- Come ti chiami? - Frank.
Candice. Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti, Candice. - Sì.
Odio queste feste.
Se hai fame,
conosco un posto che rimane aperto fino a tardi
e stavo pensando di andarci.
Ho un posto libero in macchina, se vuoi venire.
Già di partenza?
Ci ho pensato, ma poi mi sono ricordato che vivo qui.
Ma visto che siamo qui, ti preparerò una colazione fantastica.
- Ah, è così? - Sì.
Mettiti comoda, rilassati
e prepara le tue papille gustative all'eccellenza.
Cavolo.
Purtroppo siamo a corto di viveri.
Vado al negozio, ma non temere, perché sarò presto di ritorno.
Non rubare niente, va bene?
- Parola di scout. - Mi piace.
- Chiedi di spostarlo alle 20:00? - Ok.
- Gayle. - Vuole che ora vada a Portland.
Subito dopo il Minnesota.
Cioè, nemmeno un giorno per riprendermi.
Renderti orgogliosa è importante per me, ma non sono te, Mal.
Avrei dovuto fare la fiorista.
Se non fossi pronta a fare il passo?
Rilassati, Sam. Respira. Ci scateneremo alla festa.
- Berremo uno o due drink. - Cazzo!
Non ricordarmi di quella festa.
Ne parlano tutti, come se non avessimo da fare.
Dovrò vedere chi dei miei ex è disponibile,
così non mi chiederanno perché sono sola.
Oh, Dio.
- Gayle vuole vederti. - Ha detto perché?
Non so. Forse per mandarti in Bosnia perché non so governare il mondo.
Bosnia sia.
Sta ancora impazzendo?
Sammy è proprio in quella situazione.
È pronta, però.
Se non funzionasse, puoi cambiare i tuoi piani pensionistici.
Non ci penso proprio.
Non appena compirò 56 anni, brucerò la macchina,
getterò tutte le mie cose nell'oceano
e salirò su una barca con una testa di rapa.
Vinci questa scommessa o questa agenzia sarà nei guai.
Stai mentendo.
Ci è mancata la tua energia in ufficio. Un sacco.
Anche a me manca stare qui, ma è stato bello.
Sono stata con i miei genitori, mi sono presa un po' di tempo per me.
Sono stata una figlia schifosa.
- Non dire così, tesoro. - No, è vero.
Figlia di merda e amica di merda per le poche che mi sono rimaste.
Non mi sono nemmeno resa conto di essere stata risucchiata dal lavoro.
Ho dimenticato di avere una vita.
Ma sai cosa? Sto rimediando.
Questa situazione mi ha fatto vedere le cose in modo diverso.
Mamma, devo richiamarti.
Quella bella ragazza di cui parlo sempre è qui vicino a me, in questo momento.
Martin, voglio anche io un succo di erba di grano.
Capo.
Cazzo! È da un po' che non ti vedo.
Pensavo che ti fossi dimenticata di me.
Se solo avessi una strategia migliore.
Ci sei quasi, ma non riesci a segnare.
- Cioè? - Quelle battute da rimorchio.
La falsa telefonata.
No, la telefonata era vera.
- Era mia madre. Vuoi richiamarla? - Ok.
No, ma dovresti chiamarla tu.
Dille che ci hai provato, ma che non hai concluso.
- Mali. - Grazie, Martin.
Con questo caratterino mi piaci ancora di più.
Inizia a essere gentile, se vuoi che ti lasci in pace.
E se non sapessi essere gentile?
Allora forse dovrò sposarti.
Buco nell'acqua.
- Che fai domani? - Cosa?
Ho balbettato forse? Che fai domani?
Non so... Forse andrò a pescare con gli amici.
Vuoi venire a una festa con me?
- Che festa? - Niente d'importante.
- Una festa natalizia di lavoro. - Cazzo. Dove lavori?
- Mi farai un milione di domande o ci sei? - Ci sto. Volentieri. Sì, vengo.
- Hai un cellulare? - Sì, eccolo.
Mali, sì. Probabilmente pensavi che me ne fossi dimenticato.
- Sono Frank Cooper. - Perché mi dici nome e cognome?
Non lo so. Mi è sembrato strano anche solo dirtelo, e...
Vuoi che ti venga a prendere?
- Chiamo un Uber... - Vediamoci lì.
Nel caso tu sia un serial killer.
- Ok. - Scrivimi e ti mando tutto.
D'accordo.
- Era ora, Mali. - Non esagerare, Frank Cooper.
Un uomo nero puntuale. Questa è una novità.
Sto provando cose nuove, sai.
- Sei carina. - Grazie.
- A me piace di più quello. - Sì?
Sai la cosa assurda della puntualità?
Ok.
Ciao.
Piacere di conoscerti.
Scommetto che guidano tutti belle auto.
Oh, sì. Costeranno più di casa mia.
- Bene. - Ci sta fissando di nuovo?
Quella dietro di te.
Sono un bellissimo uomo nero. Non la biasimerei, in caso.
Conosci Denzel?
- Non tutti i neri si conoscono, Sam. - No, certo. È mio zio.
- Sei serio? - Sì.
Ti faccio fare un autografo la prossima volta che lo vedo.
Ok.
Mi piace questo, Mal.
- Questo? - Eri l'ultima opzione, stanne certo.
Non fa niente. Michael Jordan non era nella squadra del liceo.
È stato un piacere conoscerti, Frank.
- Anche per me, Sammy. - Non chiamarla così.
Vuoi...
- Vuoi uscire in balcone? - Così puoi spingermi di sotto?
Dipende da come va la conversazione. Vediamo che succede.
- Allora, che fate qui? - Siamo un'agenzia.
Ah, ecco. Per modelli, tipo?
- Sport. - Sei una procuratrice sportiva?
Lo so. Difficile da credere, vero?
Una donna tosta a capo di un campo dominato dagli uomini.
- Non intendevo questo, no. - Sì, non sei il primo.
Che figo. Rappresenti qualcuno che potrei conoscere?
- Non ti dirò chi sono i miei clienti. - Cavolo!
- Dai, sono solo curioso. - Sii curioso di qualcos'altro.
Ok, film preferito?
- Star Wars. - Star Wars!
Veramente? Non mi sembri una tipa da Star Wars.
Com'è una tipa da Star Wars?
In realtà non lo so, ma tu non lo sei.
Quando ero piccola, volevo tanto essere la principessa Leila.
Poi ho capito che non le somigliavo affatto.
Così, un giorno, io e mio padre abbiamo inventato la nostra.
- La vostra? - Epopea di fantascienza.
- Sei seria? - Serissima.
- E come si chiamava? - Non ti conosco abbastanza per dirtelo.
- Dai, dimmelo. - Assolutamente no.
Se non me lo dici, vado là dentro, frugo nella tua scrivania,
trovo tutti i tuoi clienti e chiamo...
- Si chiama Astralnova. - Astronova?
Astralnova.
Parla della principessa Nova della famiglia Sowah.
È la figlia maggiore del re Chanwei e della regina Mehkar,
sovrani del pianeta Nebweku.
Nova è l'erede naturale al trono.
Questo fino a quando suo fratello Kiteme, di cui non aveva idea che esistesse,
ritorna dai Soglan, dove era stato bandito per essere nato fuori dal matrimonio.
Lui inizia a fare terra bruciata, è sul piede di guerra,
e con il suo intero esercito uccidono la famiglia Sowah e Nova.
O almeno, questo è quello che pensa.
Salvata dalla tribù Thakco e portata sul pianeta Gozye,
Nova impara il vero significato della vita, scopre i suoi poteri
e crea un piano per vendicare la famiglia e uccidere suo fratello.
Wow! L'avete inventata voi?
Beh, ci siamo fermati dopo il quinto libro.
- Ci sono dei libri? - Fumetti, Frank. Sveglia!
Mi sono perso.
Ciao!
No... Cosa?
Zio... Ehi, ho visto il tuo programma.
Ho guardato... Era così autentico.
Sei un genio, fratello!
Mali, mia zia...
Non so se Sam te l'ha detto, ma anche mia zia è malata.
- Mi dispiace per quello che è successo... - Ed, andiamo.
- Godetevi la serata, ragazzi. - Piacere di conoscerti, bello.
Ragazzi bianchi ubriachi alle feste... Non c'è niente di meglio, vero?
Non me ne parlare, zio.
Quanto odio queste cose.
Di cosa stava parlando? Sei malata, per caso?
Non voglio prendermi un raffreddore, eh.
Tranquillo, non puoi prenderti nulla.
- Che cos'hai? - Una data di scadenza.
Sono malata.
Un paio d'anni se sono fortunata, dicono. Ma chi lo sa?
Aspetta, è cancro, tipo?
La gente muore di altre cose oltre al cancro.
- Mi dispiace... - È cancro.
È una merda, di sicuro.
Mio... Mio padre è morto di cancro, a dire il vero.
Cazzo. Quanti anni avevi?
Avevo 15 anni. Era il mio migliore amico.
Gli è venuto dal nulla,
lo ha messo KO e poi ci ha lasciati.
Hai potuto salutarlo?
Non lo so. È successo così in fretta.
Ho provato a pensare all'ultima cosa che gli ho detto, ma è...
È tutto...
molto confuso.
Quando ero piccola, volevo diventare un'astrofisica.
Volevi... Astrofisica?
Non so nemmeno che cazzo sia.
È lo studio dell'universo.
Cioè, guardalo.
È così bello, ed è così vasto.
Nessuno può convincermi che ciò che accade qui
sia l'inizio e la fine di tutto.
Quando ero piccolo, volevo fare il guardiano dello zoo.
Frank Cooper, il guardiano dello zoo.
Suona bene, vero?
In un certo senso.
- Ehi, hai fame? - A cosa stai pensando?
- Ti vanno dei tacos? - I tacos mi sembrano un'ottima idea.
Andiamo a farci dei tacos, bella.
Seywo è il cavaliere che Nova salva dal pianeta Derum,
che alla fine diventerà principe. Kiteme è suo fratello.
Sapevo che ascoltare non era il tuo punto forte.
Cos'hai detto?
- Che cos'era? - Non lo so.
Ci ho provato e basta. È stato strano?
Sì, avevo ancora il taco in bocca.
- È stato imbarazzante. - Vero, sì.
- Mi hai passato un po' di coriandolo. - Ne vuoi ancora?
Ingoia quel boccone, magari, e...
Se ti interessa, ti faccio vedere uno dei miei fumetti.
Io, interessato?
Cioè, i fumetti sono letteralmente la mia cosa preferita al mondo.
Oh, merda.
Va bene così?
Ho il cancro, non la schiena rotta.
Hai ragione. Colpa mia...
- Hai una cassa? - Perché? Vuoi mettere un po' di musica?
Sì, crea un po' di atmosfera.
Alla Love & Basketball?
Che ne sai di Love & Basketball?
Ok, ascolta.
Oh, cazzo.
- Che cazzo è quello? - È Calun.
L'arma preferita di Nova.
Questa storia è proprio seria, eh.
Non ne hai idea.
Vieni da me, Nova.
GLI INSEGNÒ
- Non posso farlo adesso. - Ehi, non dire così.
Non posso, non sei ciò di cui ho bisogno.
Tesoro, dammi un'altra possibilità per migliorare.
- E perché dovrei crederti? - Perché ti amo e tu sei il mio mondo.
Ho fatto un sacco di pasticci, lo so. Ma l'unica cosa che ho azzeccato eri tu.
Per favore, dammi un'altra possibilità.
È debole, vero?
È piuttosto banale, ma è un lavoro. Ed è diverso.
Non lo so.
Ti lamenti di non voler essere uno spacciatore, o che cazzo...
Questo è diverso, ed è nello spazio.
- Sei mai stato nello spazio? - No.
Ma conosco qualcuno a cui piacciono queste cose.
Hai proprio ragione. Quindi, va' all'audizione e spacca,
e tutto andrà come deve andare.
- Hai ragione. - Lo so, ho ragione.
Ho sempre ragione.
- Ah, sì? - Sì.
Poi voglio la mia parte in contanti.
- La tua parte? - Sì.
Pensi che avrai una parte?
Laura prende il 10% e la tua ragazza il 15%.
- Cazzo, il 15? - Non lo sapevi?
La California ha approvato la legge sulle fidanzate.
Ogni attore deve dare il 15% alla sua dolce metà
se lo aiuta a provare le battute.
No. Bisogna stare insieme da quanto...
Sette anni, tipo, perché si inizi?
Sono dieci passi avanti a te.
Dato che sono malata, ho fatto un paio di chiamate
e ho scoperto che, trascorsi due mesi, va bene tutto.
Ok, non sono bravo in matematica, ma fammi fare...
- È... - È troppo tardi, idiota.
Quanto ti piace farti gli affari miei!
Sono dettagli, Frank. Non mi sfugge niente.
- Oh, vero? - No, no, no...
Spostati, idiota.
- Spostati un cavolo. - Vabbe'.
- Stai bene? - Sì, papà.
Sto bene.
Sai che sei troppo vecchio per queste fesserie?
Signorsì, capitano.
"Sei troppo vecchio per queste fesserie."
Chi cazzo sei, Danny Glover?
Sai cosa sarebbe pazzesco? Questa parte. E se davvero mi mandassero nello spazio?
- Hanno preso un nero... - Oh, merda!
- Che cosa? Che è successo? - Oh...
Dimenticavo, oggi escono i biglietti per Beyoncé.
Non te ne sei dimenticata, ok?
Non parli letteralmente di altro. Non farmi spaventare così, cazzo.
- Adoro prenderti per il culo. È facile. - Sì.
È così divertente che la signorina "Non mi piacciono i concerti, c'è troppa gente"
non veda l'ora di diventare una sardina.
Cosa? È Beyoncé.
Potrebbe esibirsi sul fondo dell'oceano e io vorrei comunque andarci.
È come se non l'avessi mai vista...
Ti piace guardare le tue squadre, vero?
Sì.
Eppure mi chiedi sempre i biglietti.
- Che sono felice di... - Ehi, rilassati.
Rilassati, va bene?
- Lo inserirò in agenda. - Grazie.
- Mi sono rotto il dito del piede. - La fai così facile.
Ehi, che si dice, Laura?
No, no, no, sono qui. Va tutto bene, ok?
Ti chiamo per vedere se potevi farmi un piccolo favore.
No, mamma, te l'ho già detto, non ho parlato con il medico.
Mi hanno solo fatto un prelievo.
No, ha detto che mi chiamerà quando saprà qualcosa.
Per favore...
Sì, mamma, sto bene, ok?
Sì, la prossima settimana va bene per noi.
Non vedo l'ora.
Sì, anche lui... È che... Aspetta.
Sam. Non annullare la cena.
Ci sarò. Sì, ne sono sicura.
Ok, aspetta.
INGRESSO ST. EDWARD'S MEDICAL CENTER
Mamma, smettila, ok? Sto bene!
Ti richiamo.
Sam, non annullare la cena, ok? Sto tornando a casa, arrivo presto.
Ok. Cazzo...
Cazzo. Dove cazzo sono le chiavi?
Cazzo!
Registri il messaggio dopo il segnale acustico.
Terminata la registrazione, può riagganciare
o premere uno per ulteriori opzioni.
Sono mamma. Volevo sapere cosa ha detto il dottore.
Chiamami quando puoi.
Ehi, Mal. Volevo sentirti. Per favore, richiamami.
Ehi, tesoro. Volevo solo dirti che ti voglio bene.
Ti prego, puoi chiamare tua madre? Mi sta facendo impazzire.
Ha risposto?
Mal, che sta succedendo? Richiamami, per favore.
- Pronto? - Ehi, mamma.
Ottime notizie.
Non so se gli piace il rosso o il bianco, quindi gli ho preso della tequila.
- Sei un vero soggetto, Frank. - Vero.
Vedo che hai iniziato a bere senza di me.
Praticamente mi hai versato l'intera bottiglia.
Vuole farmi ubriacare stasera, sig.na Waters?
Stai bene?
Ho detto ai miei che sta regredendo.
Amore, perché cazzo l'hai fatto?
Perché voglio vederli felici.
E questo dovrebbe renderli felici?
Saranno a pezzi quando...
- No, sono a pezzi ora, Frank. - Pensi che non lo sappia?
Non hai ancora fatto la chemio. Come potrebbero crederci?
Sanno di tutte le cose che ho fatto.
Mangiare bene, prendere integratori,
consultare tutti i medici omeopatici, eccetera.
Sono la loro bimba prodigio. Cos'è un altro prodigio, Frank?
Quindi, giusto per essere chiari, la prima volta che incontro i tuoi,
vuoi che menta sul tuo stato di salute.
Ma ti ascolti quando parli?
- È una stupidaggine, Mali. - Non è una stupidaggine, Frank.
Sono depressi.
Tutti quei sorrisi che vedi sono falsi.
Sono stanca.
Sono stanca che mi chiedano come sto ogni cinque minuti
o di vedere mia madre piangere ogni volta che la saluto.
A te piace vedere tua madre piangere?
Non hanno nient'altro. Hanno me e basta.
Voglio vederli di nuovo felici.
Veramente felici. Non vederli fingere.
Ne ho bisogno...
E odio mentire ai miei genitori.
Lo odio più di ogni altra cosa, ma l'ho fatto.
E ho bisogno che anche tu lo faccia.
Sei un attore, Frank.
Recita per me stasera.
- Sono già andati esauriti? - Lei è la regina, mamma.
Beh, ci sarà sempre la prossima volta, giusto?
- Ho altri agganci. Ci andremo. - Non vedo l'ora.
La mia piccola adora Beyoncé come lui ama la sua macchina.
Dormiva in garage se non lo obbligavo a venire a letto.
No, c'è troppo freddo.
Io non ne so molto di motori, signore.
Beh, devi trattare la tua donna come tratti la tua auto, Frank.
Devi rispettarla.
- Prendertene cura. - Ecco che comincia.
Qualcuno lo fermi, prima che ci mostri le foto della sua Mustang del '65.
Le ho con me.
Questo vino è buonissimo.
Mamma, sei ubriaca.
No, tesoro, sono solo felice.
Ok, forse sono un po' brilla.
Ma questo non cambia il fatto
che questi ultimi mesi sono stati...
Sono stati i peggiori, Mal.
La buona notizia che ci hai dato l'ha quasi steso.
Ero così felice.
Vederti malata è stato un inferno per noi.
Tuo padre cerca di fare il duro, ma...
vedevo che era distrutto.
Lo vedevo nei suoi occhi ogni giorno.
Ci hai fatti spaventare, tesoro.
Lo so.
Oh, mi sono appena ricordato che ho lasciato... Ho lasciato il...
Una cosa in macchina che ci serve adesso.
Torno subito. Scusate.
- Ok. - Scusate.
Vado ad aiutarlo, così che non si perda.
- Ciao, papà. - Oh, sì.
Al giorno d'oggi ci si porta da bere fuori, eh?
Così sembra.
Sai che guarderanno la partita?
Sì.
Che razza di giocata è questa?
Almeno la tua squadra è decente.
Forse, sì.
Sai che, se lo sorseggi, lo assapori meglio?
Scusi, è che sono così felice.
Non dirlo a me.
La mia bambina Mal.
Non riuscivo a crederci quando l'ho saputo stamattina.
Come va il lavoro?
- È una lunga strada. - Mi chiedo come fai.
Ad aprire il tuo cuore davanti a degli sconosciuti.
- Forza di volontà. - Ci credo.
Felice per domani?
Scherzi? Non vado a una convention da una vita.
Non vedo l'ora.
La sig.ra Waters sarà impegnata a farvi da babysitter.
Esatto.
So quanto avresti voluto esserci, essendo anche tu un fan dei fumetti.
Ma so che guarderai la partita.
Oh, sì. L'unica cosa che amo più dei fumetti è il basket.
Mi dispiace tantissimo non poter essere lì, signore.
Come mai amate così tanto lo spazio, il fantasy, eccetera?
A dir la verità, a me non interessava.
- Veramente? - Sì.
Poi un mio compagno di stanza al college
mi ha costretto ad andare a vedere Star Wars con lui.
Sono entrato in un cinema gremito, pieno di gente su di giri,
che impazziva per un film sullo spazio.
Ridevo tra me e me.
Poi sullo schermo è apparso Billy Dee Williams.
- Billy Dee? - Sì, Billy Dee.
L'uomo più figo sul pianeta Terra, ma ora l'uomo più figo della galassia.
Ho iniziato a prestare attenzione e ad appassionarmi.
Poi ho visto il primo film e mi ha conquistato.
Sai, i neri fighi non c'erano nello spazio.
Era una roba rivoluzionaria.
Non vedevo l'ora di farlo conoscere a Mali.
E se ne innamorò proprio come me.
Poi un giorno venne da me dicendomi:
"Nessuna ragazza mi assomiglia, papà".
Ricordo di aver pensato che io avevo Billy Dee,
mentre la mia bambina non aveva niente.
Ed è allora che avete creato Nova, immagino.
Te ne ha parlato, eh?
Sì, signore. Credo di essere quasi al passo.
Devi essere molto speciale, figliolo.
Queste sono cose sacre.
Io ne sono onorato.
Forse dovremmo rientrare.
- Sì, bravo. - Sicuramente ci hanno beccati.
- Attento alla testa. - Sì.
Ehi, voglio ringraziarti ancora per ieri.
I miei ti hanno adorato.
Non abbiamo parlato prima che te ne andassi.
Ma so che per te è stata molto dura.
Guarda, ti giuro che l'ho apprezzato molto.
Comunque, ci vediamo da Sam stasera. Per favore, non arrivare in ritardo.
È una serata importante per lei. Ok, a presto.
- Mi ha fatto bere. - Sì, forza.
Vedi? È questo che intendo.
Te l'ho detto che è una bestia. Non prendermi per il culo.
Ok, sì.
Questo scambio non vale un cazzo.
È il suo secondo anno, Jus. Dagli tempo.
Ok, fratello, ma ora siamo qui.
- Non hai motivi per essere negativo. - Zitto!
- Che rottura. - Ok.
Lui è un Dio...
- Guarda! - Chi sono tutte queste persone?
Perché sussurri?
Non impicciarti. Io non ti chiedo cosa fai.
Ok, va bene.
Non arrabbiarti tanto.
Come sta la mia amica Mal?
Sta alla grande.
Sta ancora con me, quindi...
Non sto combinando casini.
Le ho chiesto che ci faceva con un idiota come te, un giorno.
Uno dei più grandi misteri della vita, non è vero?
È pazzesco quanto sia tranquilla, nonostante tutto.
Affronta la cosa meglio di me, di sicuro.
Beh, ragazzo mio, questo è perché tutti affrontano le cose meglio di te.
Ehi...
Sono un tuo grande fan, bello.
Ehi, grazie.
Che palle che il tuo personaggio sia morto.
Beh, qualcuno doveva andarsene.
Non pensavo sarebbe andata così bene. Ma sei la migliore.
Grazie, Mal. Buonanotte.
Chi cazzo è quello?
Un nero alla porta stava sparlando.
Con chi cazzo stavi parlando?
- Nessuno. - Oh, ok. Come stai?
Oh. Ok, andiamo avanti e facciamo...
Frankie, sei troppo vecchio per presentarti in locali così.
Oh, Dio. Smettila di dirmi chi cazzo sono, va bene?
- Mi dà sui nervi, ok? - Non mancarmi di rispetto.
Io non mi presento alle audizioni sembrando Pablo Escobar.
Oh, mio Dio. Quanto sei melodrammatica.
- Sei impazzito? - Non è nemmeno la tua serata, ok?
Questa è la serata di Sam. Datti una calmata.
- Ehi... - Sai una cosa? Vaffanculo.
Vaffanculo a me? Con chi cazzo credi di parlare?
Non toccarmi mai più così.
Tutto bene?
Sì, va tutto bene, stupido omone del cazzo.
- Grazie per l'interessamento. - Va tutto bene. Grazie, Adrian.
- Ritieniti fortunato. - Ok, stronzo.
Torna alla porta. Controlla documenti.
Levati dai coglioni, idiota del cazzo.
Io rientro. Tu dovresti andare a casa.
Wow, mi lasci tornare a casa in queste condizioni?
Pazzesco.
Sei un coglione.
Ok, beh, hai ragione.
Fermo. Stasera ci salutiamo qui.
Ti accompagno alla porta.
Puoi controllare che entri in casa da lì.
- Stai facendo la stupida. - E tu sei uno stronzo.
Sono uno stronzo perché volevo sapere chi stava toccando la mia ragazza?
- Ma lascia perdere. - Wow, sei proprio egoista.
Oh, ora sono egoista.
Sai quanto è difficile stare con una che sta per morire?
- Mi dispiace essere un disturbo. - Non intendevo quello.
Dico che tutta questa situazione mi fa impazzire.
Sapevi cosa ti aspettava.
Ma non ha reso le cose più facili.
- Non riguarda te, Frank! - Non sono anch'io in questa situazione?
- Giusto in tempo. - Che cazzo vuol dire?
Continua a fare lo stupido, Frank. Lo fai così bene.
- Che cosa? - Mi hai sentito.
Ti preoccupi di chi parla con me, ma parliamo di te.
A cosa ti riferisci?
Sei andato a letto con altre da quando stiamo insieme?
- Come pensavo. - Sì, ho avuto un rapporto.
Sei felice? Soltanto una ragazza.
Non pensavo nemmeno che stessimo insieme, all'epoca.
- Come si chiama? - Perché vuoi sapere come si chiama?
- Che cosa cambia? - Come si chiama, Frank?
Candice.
Dato che questo è un momento di onestà,
il ragazzo con cui mi hai vista prima, me lo sono scopato.
Lui? Aspetta.
Non credo di aver balbettato, ma se vuoi risentirlo,
me lo sono scopato!
Quando cazzo è successo?
Non lo so, Frank. Forse mentre ti scopavi Candice
o chiunque il tuo cazzo stesse penetrando.
Sinceramente, non sono affari tuoi. Forse non stavamo nemmeno insieme.
Vai a farti fottere!
Qualcuno lo farà stasera. E levati dai piedi, cazzo.
"Levati dai piedi" un cazzo.
Cazzo!
- Dov'è il tuo caricabatterie? - Ehi.
Buongiorno, idiota.
A che ora sono arrivato, fratello?
Hai iniziato a bussare intorno alle 2:30.
Cazzo, le 2:30.
Ero messo molto male?
Non preoccuparti. Menomale che non ti ho sparato.
- Devo chiamare Mali. - Ah, è tutto sistemato.
Perché... Ti ha chiamato?
È incazzata, ma le importa ancora di te.
Vado da lei, fratello. Recupero le mie cose.
Ha anche detto di darle un paio di giorni.
Un paio di giorni? Non dirai sul serio, fratello.
Frank...
Avrebbe potuto mandarti a fanculo.
Quel "un paio di giorni" sono una vittoria.
Siediti e mangia, bello.
Grazie per la colazione.
Io vado. Chiudi a chiave quando esci.
Tesoro, mi comporterò meglio.
Ti amo e tu sei il mio mondo.
Ho fatto un casino, lo so.
Ma per favore, per favore...
Dammi un'altra possibilità per migliorare.
Per favore.
- Sì, sei stato fantastico. - Grazie.
Grazie, lo apprezzo molto.
Oh, cazzo. La mia allergia.
Grazie a tutti.
- Ehi, Frank. - Barry.
Voglio scommettere su di te.
Ma ho bisogno di sapere che sei davvero motivato.
C'è la mia testa in gioco.
Oh, no. Ci divertiremo.
- Andrò in Spagna... - No, Frank!
Lo studio ha altri attori per il ruolo, ma tu sei la mia proposta.
Quindi ora rientro e combatto per te.
Ma devo sentirti dire che sei motivato,
perché non combatterò per qualcuno che non combatterà per me.
Capito?
Sì. Ho capito.
Combattiamo.
Mali, siamo pronti per te.
Ti sei fatta le trecce.
Ti stanno bene. Ti incorniciano il viso.
Volevo fare qualcosa di diverso prima di perderli.
Mi piacciono...
Ti danno un'aria da Poetic Justice.
- Mi fai sentire Tupac. - Che vuoi?
Ok.
Senti, mi dispiace per l'altra sera.
Ti ho pensato in continuazione.
È strano, perché non è da me.
Ho fatto una cazzata. Non valgo un cazzo, ma...
Lo sai già, ovviamente.
Ma posso comportarmi meglio.
Te lo prometto, ok?
Devo lavorare su un sacco di cose.
Ma non posso farcela senza di te.
Mi dispiace tanto. Mi farò perdonare, te lo prometto.
Che cazzo hai detto?
Che cosa?
Era molto banale. Sei un attore. Era un discorso debole.
Faccio schifo con le scuse.
Lavorerò anche su quello.
Era meglio qualunque altra cosa.
Quindi...
Chiudo anche con questa.
Quanta coca era?
Poco meno di 30 grammi, credo.
Trenta grammi... Ma sei pazzo?
Lo so.
Non appena l'ho buttata, ho pensato... Sono stato uno stupido. Non riesco...
Avremmo potuto venderla.
Venderla? Chi sei? Una spacciatrice?
Sono una donna d'affari, sig. Cooper.
Vero.
Ok.
Dion! Ora devi andartene.
Quello stupido del mio ragazzo è tornato.
Forse dovrei fare io l'attrice.
La mia performance è stata migliore della tua.
Tremi come una foglia.
Ah, beh, è fortunato perché gli avrei...
fatto il culo, sai.
- Sì, giusto. - Sì.
Smettila di prendermi per il culo.
Sei stato proprio stupido a buttare via tutta quella coca.
Apprezzo il gesto. Ma non fare altre stronzate così.
Ho letteralmente sentito un brivido lungo la schiena, nel mentre.
Cazzo...
Comunque, non potrai mai essere Tupac.
Ahia.
Perché mi sminuisci così?
Tupac. Davvero?
AD AMARE
Chiedigli in quale borsa è il secondo biberon.
- Va tutto bene? - Scusa, sì, sono...
Mark è malato, la tata è fuori città
e io sono una mamma in servizio dall'ufficio.
Va bene, allora...
Ok, finalmente abbiamo avuto notizie da Barry,
e ti adorano per quel ruolo.
- Ottimo. - Potremmo andare nello spazio.
C'è un'offerta? Non è ancora fatta, Laura.
Ti capisco, ma io sono positiva e sento che dovremmo...
Cerchiamo di mantenere il flusso di energia positiva.
Come vuoi tu, Deepak Chopra.
Oh, ho altre buone notizie.
Ma ricordami una cosa: chi è la miglior manager del mondo?
- Li hai trovati? -Ti deludo mai?
Oddio, impazzirà. Aspetta, aspetta, aspetta.
Intendevo questo tipo di positività.
- Diglielo, dai. - Oh...
- Ciao, Mali. - Ehi, Laura.
- Come stai? - Bene.
Faccio del mio meglio, trattando col tuo ragazzo ogni giorno.
Non parlarmene.
Ok, devo andare, ma una cosa giusta l'ha fatta.
Mi ha chiamata quando avete preso i biglietti
e sono riuscita a procurarmi dei pass per il backstage.
Zitta.
Capirei perfettamente se non volessi portare con te Frank...
Che impegni hai il mese prossimo?
- Con questa famiglia... - Ciao, Laura.
- Ciao. - Andiamo nel backstage?
Ha detto così.
Ma devi promettermi che non ci porterai qualche altro nero.
Beh, è proprio da me.
È che... Aspetta, fammi richiamare Laura...
- Le dico che non... - Vuoi provarci?
- Sì, sì, sì. - No.
Ora compri dei fiori...
Questa settimana mi sono riguadagnato il letto.
Avrei dovuto comprare tutto il negozio.
- Sono felice che abbia funzionato. - Anche io.
Ok, bello, ci sentiamo.
Sei quello di The Street, vero?
- Sì, signore. - Mia moglie adora quel programma.
Facciamo una foto insieme?
No, non posso, devo andare a...
- Dai, veloce. - Ehi, non toccarmi.
Cazzo, dai. Porca miseria.
Questa sì che è assurda.
Come dici tu.
- Che hai detto? - Ehi...
- Ciao, straniero. - Oh, straniero?
- Spostati, sei cieco? - Oh, cazzo!
- Rallenta, cazzo. - Vaffanculo!
- Cos'è successo? - Pedalano come se fossimo in Mad Max.
Domani potrai farti perdonare per essere scomparso.
So che è all'ultimo minuto, ma è la mia première e non ho compagnia.
- Cibo, open bar, eccetera... - Cibo, open bar.
Sembra fantastico.
Ma sono fuori...
- Frank? - Brutto stronzo.
Così impari, cazzo.
Pronto?
Frank, stai bene?
Oh, no.
Che cazzo...
Oh, Frank...
Non sopportavi che fossi la prima ad andarmene, vero?
Tipico di Frank.
- Ehi. - È entrata?
Sì.
Ok.
Stavi correndo?
Io correvo alle maratone, sono un runner anch'io.
- Chiamami la prossima volta... - Non ti darò il mio numero.
Ok, tranquilla.
Lo prenderò direttamente da Frank.
- Tanto... - Chiudi quella bocca.
Finalmente rispondi.
Potevi anche dirmi che non volevi venire all'evento.
Non dovevi fingere la tua morte.
Frank?
- Ci sei? - Frank non può parlare al telefono,
ma gli farò sapere che hai chiamato.
Oh, ok, sono...
Cazzo.
L'infermiera voleva darti una sedia a rotelle, ma le ho detto che non vorresti.
Ehi, Mal.
Che c'è?
Non era niente.
Lo giuro. Ho chiuso con quella.
- Ok, Frank. - Sono serio.
Mi credi, vero?
Ti credo.
E anche se non ti credessi,
non avrei più né il tempo né l'energia per discuterne.
Mali, ho bisogno che tu mi creda...
Ho detto che ti credo, Frank.
Cavolo.
Continua a dirlo e inizierò a pensare il contrario.
Non importa.
Per il tempo che mi rimane,
penserò a dove sono e con chi sono,
e ora amo entrambe le cose, quindi lascia perdere.
Porto la macchina all'ingresso.
...lascia molto a desiderare, ma...
Penso che la partita del Miami dica tutto su cosa c'è da sapere sul...
- Ehi, mamma. - Come sta Muhammad Ali?
- Che cosa? - Beh, Frank è finito in una rissa.
- Mal, tieni il passo. - Mamma.
- Sei davvero... - Un genio della comicità?
- Grazie. - Sta bene.
- Guarda la partita, ha mangiato. - È tornato nel suo habitat naturale.
- Conosci Frankie. - Dille che la saluto.
- Tuo padre ti saluta. - Digli che lo saluto.
- Ehi, piccola. - Andrete ancora al concerto?
Non è mica morto.
- Stanno guardando la partita? - Sì.
- Sta guardando la partita. - Mamma.
- Posso richiamarti? - Certo, tesoro.
Cazzo.
Ehi.
- Come sta tua mamma? - Sta bene.
Chiedeva come stavi tu, idiota.
Sì, è...
È fantastica.
Cazzo, quanto sono stanco.
Ti voglio bene anch'io, mamma.
- Per quanto ancora? - Non ne sono sicura.
Sto cercando di dirti...
Sì, ero davvero io.
Sto cercando di dirti che quell'infortunio all'anca è...
Dovrei essere alto 2 m.
Così ha detto il dottore.
Che tipo di contratto mi faresti?
Sei anni e 800 milioni di dollari?
- Il meglio che potevo fare. - Perché ero...
Avrei fatto del mio meglio.
Sarebbe stata la cosa...
- Finalmente! - Oh.
Mali, Mal!
Ecco l'uomo, il mito, la leggenda in persona.
Ehi, come va, bello? Che piacere vederti.
Ehi, se qualcuno ve lo chiede, è casa mia.
- Ma di chi è? - Ehi...
Te l'ho detto, casa mia. Zitti. Entrate e divertitevi.
- Oh, va bene. - Perché deve dire sempre qualcosa?
- Dai, Mal, adesso dimenticalo. - È amico tuo.
Lo stai vestendo ora, eh?
Gayle? Questa è seta persiana.
Togliti comunque le scarpe.
Non aprire ancora quella bottiglia. La conservavo per dopo, fratello.
Che cazzo ti prende?
Oh, merda!
Che ti prende?
- Vieni. Voglio farti vedere una cosa. - Un po' di azione in bagno.
Non ci credo che siamo fuori a quest'ora.
- Lo so. - In realtà...
Non ci credo che tu sia fuori a quest'ora.
Così sembra che sia io quella vecchia.
Dico solo che di solito vai a letto alle 18:30.
Ok, ma sono io quella che ti ha implorato di venire stasera.
- Il che è fantastico. - Lo so!
Ti sei divertita?
Justin dovrebbe pagarmi per come ho dato il via alla festa.
Sì, questa nuova versione di te mi sta piacendo parecchio.
Oh, Dio. Grazie, Frank.
- Ho bisogno di Mal. - Tutta tua.
Mal, vieni, piano piano.
È importante che io balli con te ora. Lui non vuole che lo faccia.
- Oh, è un remix. - Dai, andiamo!
Oh, sì, continua a cantare, tesoro.
- Lo so che non vuoi... - No, è bellissimo.
Sono brilla, credo.
Credo che tu abbia ragione.
Ti senti leggera. Bevi un po' d'acqua.
Maya mi piace.
Sì, Maya.
Sembrava carina.
È anche carina.
Ti do il permesso di uscire con lei.
Beh, lei è fidanzata, quindi...
- Sì? Cazzo. - Sì.
Beh, puoi uscire con una come lei.
- Posso? - Sì. Permesso concesso.
Grazie, capitano, ma sono sicuro di stare bene con quella che ho.
Bla, bla, bla.
Quando morirò, dovresti uscire con una come lei.
Mi piace anche Carla. È molto figa.
Devi trovare una con un buon lavoro.
Trovati una ragazza intelligente,
che ti aiuti a gestirti.
Mi piacciono anche le ragazze alte per te. Magari una modella con un'attività.
Sono seria, Frank.
Devi pianificarti la vita, perché io me ne andrò.
Quello che devi fare ora, tesoro, è andare a letto.
Ascoltami.
Devi essere felice, e tutte le cose belle.
Guardami.
Mi chiedi sempre di cosa ho bisogno e cosa ti rispondo?
- Non hai bisogno di niente. - Esattamente.
Perché sono come Beyoncé. Una donna indipendente.
Tranne i tacos. Oh, ho sempre bisogno di tacos.
Ti chiederò una cosa di cui ho veramente bisogno.
E non puoi dire di no.
Altrimenti ti darò un pugno sul collo.
Quando me ne andrò, promettimi che sarai felice.
È meglio che tu viva la vita e ti goda tutto quanto.
Non diventare un uomo triste e solitario con una barba enorme
che ascolta Frank Ocean in una stanza minuscola.
Non è una bella scena, fidati di me.
Se la situazione fosse inversa...
Credimi, vivrei la vita al massimo.
Mi troverei un isolano alto e scuro.
Se hai qualche suggerimento, fammelo sapere.
Promettimelo, Frank.
Dai, Frank, devi promettermelo.
Dai.
Frank, promettimelo.
Per favore.
Mal, ok.
Ok.
Ora ti do il tuo regalo.
Un regalo?
Wow.
In esclusiva, eh.
Non vedo l'ora di leggerlo.
Presta attenzione perché verrai interrogato.
È ora di riposarsi un po'. Domani vedremo la regina.
Buonanotte, idiota.
Buonanotte, perdente.
Oh, sì.
Bella al caldo.
Oggi è il gran giorno!
Non c'è tempo per dormire.
Pensi che Beyoncé stia dormendo?
Assolutamente no.
È ora di alzare il culo, cara, e mettersi in formazione.
Ho imparato tutte le canzoni stamattina. Sono prontissimo.
Oh, cosa vuoi per colazione, mia signora?
Fammi indovinare, tacos?
Oh, svegliati, dormigliona! E poi dici che dormo troppo io.
Dai.
Mali. Mali.
Mali?
Mali? Amore?
Amore?
Oh, no, no, no, no, no. Cazzo!
Mali, non farmi questo! Non farmi questo, cazzo!
No, cazzo... Cazzo!
Svegliati, svegliati, svegliati! Non farmi questo, non farmi questo.
Svegliati, svegliati, svegliati.
- Mi dispiace tanto. - Che sta succedendo?
No, cosa sta succedendo...
Non se lo merita.
Lo so, tesoro.
Non so cosa fare, mamma.
Sii presente.
Il rammarico più grande che ho con tuo padre
è stato l'essermi preoccupata tanto.
Mi sono persa molte cose perché ero impegnata a preoccuparmi...
Era tutto fuori dal mio controllo.
Sii presente, Frank.
- Questo è ciò che puoi fare. - Non so come hai fatto.
Quale altra scelta c'è?
Sei più forte di quanto tu sappia, figlio mio.
Ti voglio bene, mamma. Ora devo rientrare.
Ti voglio bene.
Dio è tutto.
Dio, so che hai il controllo totale.
Prenditi cura della mia bambina.
Come ti senti, tesoro?
Mi dispiace, mamma.
Lo so.
Ma non riesco a credere di non averlo capito.
Ti ho insegnato a essere niente meno
che la persona più forte che entrasse in ogni stanza.
E lo sei.
Ma credo di non averti insegnato a fidarti degli altri
quando hai bisogno di qualcosa.
Ti chiamo per ogni problema che ho, mamma.
Eppure eccoti qui, in un letto d'ospedale, Mal,
con una malattia da cui ci avevi detto che stavi guarendo.
Devo essermi persa quel pezzo.
Mi hai dato molto, ma non questo.
Non puoi prendertene il peso.
Questo qui è un bip sul radar.
Starò bene.
Lo so, tesoro.
Quindi facciamo in fretta, ok?
Grazie, bello. Sì, beh...
Va bene.
Questo è per la mia piccola. Ecco.
Riscaldati un po', tesoro.
Mi dispiace.
Riposa ora.
Ok.
La qualità fa proprio schifo.
L'ho fatto registrare per te dal mio amico, ma...
Lo so, non è come essere lì...
È perfetto.
- Ci ha provato, vero? - Dai.
Ci ha provato.
Il dottore ci ha detto che non stava regredendo.
Però lo sapevi già, vero, Frank?
Quindi eravamo in due.
- Come lo sapeva? - È mia figlia.
- L'ha detto alla sig.ra Waters? - Sei pazzo?
Non la vedevo così felice da 20 anni.
Mi dispiace.
Alcune bugie valgono la pena.
Come sta?
Credo di piangere un giorno sì e l'altro pure.
Vado in garage e le dico che mi metto a lavorare alla macchina come sempre.
E piango.
Se solo avessi un garage.
È una che combatte, eh?
Sembra aver vinto qualsiasi battaglia.
Ricordo la prima volta che l'insegnante ha scritto male il nome.
Sono andato a prenderla a scuola e lei è salita in macchina
gridando a pieni polmoni: "La Nelson ha scritto male il mio nome!"
Le ho detto: "Va tutto bene, tesoro". Lei mi ha interrotto: "Non è vero!"
"M-A-L-I, non M-O-L-L-Y!"
Aveva cinque anni. Non sapeva nemmeno l'origine del nome.
Ma sapeva che la sig.na Nelson l'aveva scritto male e se l'era presa.
Sindrome del figlio unico.
Sembra che abbia sempre qualcosa da dimostrare.
Anche mio padre era uno che combatteva.
Non l'ho mai incontrato.
Ma è come se lo conoscessi man mano che conosco te.
Vedo ancora il suo volto.
Ma i...
I ricordi cominciano un po' a svanire.
Devo ascoltare i vecchi messaggi vocali per ricordarmi la sua voce, adesso.
Ma le mie mani, io...
Vedo le sue mani nelle mie adesso, il che è pazzesco perché io...
Non posso perdere un'altra persona che combatte.
E non la perderai.
Mali non sa perdere.
Voglio fare una cosa per lei, ma avrò bisogno di un piccolo aiuto.
Che cosa?
Portatemi qualcosa di buono da mangiare.
Ma che diavolo?
Principe Seywo.
Non c'è tempo. Abbiamo una missione importante.
- Oh, è pesante. - Che sta succedendo?
È ora di salvare la galassia, principessa.
Oh, mio Dio, sei così stupido.
Hai attraversato tutto l'ospedale vestito così.
- Beh, non sono l'unico. Vieni qui. - Che vuoi dire?
- Aspetta, dove mi porti? - Oh, non preoccuparti.
Oh, mio Dio!
Principessa, salviamo Nebweku?
Sì, lo salveremo.
- Sono le 9:00. - Oh. Grazie.
Sì...
La tua nuova infermiera è qui, quindi...
Vado a farmi una doccia e cerco di dormire un po'.
Ma...
Tornerò.
E continuerò a tornare, ok?
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Ho bisogno che tu...
Ho bisogno che tu viva.
Ok?
Non sono bravo con questa storia dell'ospedale.
Parcheggiare è un casino. Il cibo fa schifo.
A casa stiamo meglio.
Ultimamente ho pensato molto a...
A chi ero prima di te, e...
questa versione è molto più digeribile per le masse.
Mi ci sto abituando.
Mi piace, quindi ho bisogno che tu resti al mio fianco.
Non credo di averti mai detto che ti amavo, e...
mi dispiace.
A dir la verità, avevo...
Avevo paura che mi lasciassi.
Non sono fatto per quel tipo di dolore.
Non di nuovo.
Ci sono passato e lo odio, cazzo.
Ma io ti amo.
Sono pazzo di te, cazzo.
E sono sicuro di non essere pronto a inseguire il tuo ricordo.
So che mi dici sempre
che starò bene e andrà meglio, ma per una volta ti sbagli.
Quindi fallo per me...
Vivi, ok?
Non basta che continui a combattere.
Ho bisogno che tu viva.
Sei magica, piccola.
Il mondo ha bisogno di te.
Wow...
Ho avuto tutta la settimana per pensarci, e...
Ancora non so cosa dire.
Tutti mi hanno detto cosa pensare e cosa provare, ma...
Nessuno può dirmi cosa dovrei fare adesso.
Ho provato di tutto e...
Niente...
Niente può togliermela dalla mente.
Io...
Cazzo.
- Com'è la battuta? - Taglia.
- Taglia.
Grazie.
Sinceramente, comunque, è molto divertente.
Non pensavo avrei fatto una cosa così,
ma la mia ragazza mi ha fatto appassionare alla fantascienza,
quindi eccoci qui.
Una ragazza? Raccontami.
- Ho parlato troppo, vero? - No, no, no.
Credo che in tanti vogliano sapere
chi è la donna che ha conquistato Frank Cooper.
Per ora, terrò i dettagli per me.
Ma...
Lei è una vera tosta.
Mi ha salvato la vita. E sto imparando molto da lei.
Spero di essere diventato una persona migliore nel mentre.
Certo. È bellissimo.
Qual è la cosa più importante che hai imparato da lei?
LEI GLI INSEGNÒ AD AMARE
Un uccellino seduto sulla macchina.
Com'è andata, superstar?
Un lavoro da nulla.
Com'è andato lo studio, dott.ssa Scienziata Aerospaziale?
L'astrofisica dovrebbero farla un po' più difficile.
Un giorno capirò come fai a far sembrare tutto così semplice.
Non lo capirai, ma mi piace che ci provi.
- Vero, eh? - Sì.
Ok, mi stai provocando.
Una delle cinque cose che più amo di te.
- Prime cinque? E le altre quattro? - La tua macchina.
Il tuo stile. E i tacos per colazione.
Il tuo sorriso.
Sottotitoli: Gloria Finotto