1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,041 --> 00:00:22,166 "HVIS INGENTING REDDER OSS FRA DØDEN, 4 00:00:22,250 --> 00:00:25,125 KAN KJÆRLIGHETEN I DET MINSTE REDDE OSS FRA LIVET" 5 00:00:30,791 --> 00:00:32,291 Hei. 6 00:00:33,750 --> 00:00:36,000 Du vet allerede hva det gjelder. 7 00:00:36,083 --> 00:00:37,916 Gjengopplegg, din tosk. 8 00:00:38,750 --> 00:00:42,250 Det vet du allerede. 9 00:00:42,333 --> 00:00:43,666 Faen. 10 00:00:43,750 --> 00:00:46,875 Du vet allerede hva det gjelder. Gjengopplegg. 11 00:00:46,958 --> 00:00:48,375 Det er bedre. 12 00:00:49,250 --> 00:00:50,916 Telefon. 13 00:00:51,708 --> 00:00:53,458 Greit. Du vet allerede... 14 00:00:54,083 --> 00:00:55,750 Du vet allerede... 15 00:01:00,291 --> 00:01:01,875 Det vet du allerede. 16 00:01:04,916 --> 00:01:06,166 Faen. 17 00:01:10,000 --> 00:01:13,208 Noe så jævlig dumt. 18 00:01:14,875 --> 00:01:16,375 Jævla idiot. 19 00:01:25,083 --> 00:01:27,416 Jeg godtar det ikke. Faen heller! 20 00:01:27,500 --> 00:01:28,958 Noen har det. 21 00:01:29,583 --> 00:01:30,791 Pokker! 22 00:01:33,166 --> 00:01:34,375 Kom igjen. 23 00:01:35,958 --> 00:01:37,541 Jamal Ferguson? 24 00:01:38,041 --> 00:01:39,666 Denne veien. 25 00:01:39,750 --> 00:01:41,166 Lykke til, kongen. 26 00:01:43,541 --> 00:01:44,791 Shit. 27 00:02:07,250 --> 00:02:10,291 Du avbryter musikken. Hva skjer? 28 00:02:10,375 --> 00:02:12,541 -Hvordan gikk det? -Plankekjøring. 29 00:02:12,625 --> 00:02:16,291 Jeg vet du gjør jobben din, men... Ikke bekymre deg for meg. 30 00:02:17,458 --> 00:02:20,833 Mer ghetto-greier, Laura? Jeg kunne gjort det i søvne. 31 00:02:20,916 --> 00:02:24,291 -Frank... -Jeg vet det. Det er som det er. 32 00:02:24,375 --> 00:02:29,125 Vi spiller spillet til vi kontrollerer vår egen skjebne. 33 00:02:29,208 --> 00:02:33,250 Korrekt. Jeg vil du skal vite at jeg jobber hardt for deg. 34 00:02:33,333 --> 00:02:35,500 Ja, og ingen har sådd tvil om det. 35 00:02:35,958 --> 00:02:40,916 -Bra, vi ses på Guild-festen. -Ja. Kl. 20, ikke sant? 36 00:02:41,000 --> 00:02:44,125 Korrekt. Og du, fordi du ikke kan møte opp sent, 37 00:02:44,208 --> 00:02:48,583 vil jeg du skal vite at jeg er ute alene i kulden og venter på deg. 38 00:02:48,666 --> 00:02:51,625 Jeg vet du aldri ville latt en nybakt mor vente. 39 00:02:51,708 --> 00:02:53,458 Du kjenner meg for godt. 40 00:02:54,041 --> 00:02:56,541 -Ser deg klokken 20.00. -Sees kl. 20. 41 00:02:57,666 --> 00:02:59,083 Faen ta deg! 42 00:02:59,708 --> 00:03:01,750 Bruk blinklysene! 43 00:03:25,166 --> 00:03:26,791 Der er hun. 44 00:03:26,875 --> 00:03:29,291 Favorittjoggeren min. 45 00:03:30,083 --> 00:03:32,500 Hvor mange ganger skal vi støte på hverandre? 46 00:03:32,583 --> 00:03:35,458 Det begynner å bli sprøtt, spør du meg. 47 00:03:35,541 --> 00:03:37,750 -Hvetegress til Mali. -Takk, Martin. 48 00:03:37,833 --> 00:03:41,333 Å, faen! Hun har et navn. Mali, jeg liker det. 49 00:03:41,416 --> 00:03:43,875 Du vil vel vite hva jeg heter? 50 00:03:44,958 --> 00:03:46,375 Det er Frank! 51 00:04:07,625 --> 00:04:11,083 HUN 52 00:04:12,208 --> 00:04:13,958 Herregud! Mali! 53 00:04:14,041 --> 00:04:16,416 -Ok, hvor er han? -Kontoret ditt. 54 00:04:16,500 --> 00:04:19,708 Jeg prøvde å si det du sa om Milwaukee-tilbudet. 55 00:04:19,791 --> 00:04:22,583 Jeg trodde alt ville ordne seg, men han buste inn 56 00:04:22,666 --> 00:04:24,833 og skrek at han ville ha en forklaring. 57 00:04:24,916 --> 00:04:28,583 Han sa at om du ikke er her, snakker han kun med meg, 58 00:04:28,666 --> 00:04:32,541 -og at han vanligvis ikke er i området... -Ikke vanligvis i området? 59 00:04:32,625 --> 00:04:37,375 Han var på ferie med familien i Thailand. Han etterlot dem der, Mali. Hele familien. 60 00:04:38,291 --> 00:04:40,666 Takk, Sammy. Jeg tror jeg har kontroll. 61 00:04:45,541 --> 00:04:47,333 God morgen, Deshawn. 62 00:04:47,416 --> 00:04:49,666 Milwaukee tilbød meg 31,5. 63 00:04:49,750 --> 00:04:54,583 Du sa at vårt beste tilbud var Miamis på 29,5, så jeg tok det, Mali. 64 00:04:55,041 --> 00:04:59,250 Hvorfor hører jeg først nå at vi tapte penger med Miami-tilbudet? 65 00:04:59,333 --> 00:05:00,958 Milwaukee i Wisconsin. 66 00:05:01,041 --> 00:05:04,208 Du sa de ikke kunne få deg dit for noen pris. 67 00:05:04,291 --> 00:05:06,541 Ja, men det var bare pisspreik. 68 00:05:06,625 --> 00:05:07,750 Ok. 69 00:05:07,833 --> 00:05:11,416 Jeg har ikke råd til å tape penger, Mali. Ikke nå. 70 00:05:11,500 --> 00:05:14,250 Og som agenten din vil jeg ikke at du skal det. 71 00:05:14,333 --> 00:05:17,333 Derfor er Miami, byen kona og barna dine elsker 72 00:05:17,416 --> 00:05:21,291 og som du ba meg gjøre alt jeg kunne for å få deg til, den du endte opp med. 73 00:05:21,375 --> 00:05:24,041 -Ja, men pengene... -De er der. 74 00:05:24,125 --> 00:05:26,416 For Milwaukee, bikkjekalde Milwaukee, 75 00:05:26,500 --> 00:05:30,083 krever statsinntektsskatt. Det gjør ikke solfylte Miami. 76 00:05:30,166 --> 00:05:33,291 Deres første tilbud var 26,5, men favorittagenten din 77 00:05:33,375 --> 00:05:36,041 jobbet overtid for å få dem til å øke det til 29,5 78 00:05:36,125 --> 00:05:39,333 fordi jeg visste at Milwaukee ville tilby 31,5. 79 00:05:39,958 --> 00:05:43,833 Så hvis jeg har regnet riktig, venter pengene du tror du taper 80 00:05:43,916 --> 00:05:46,125 på deg på South Beach. 81 00:05:52,916 --> 00:05:55,333 Det er derfor du er agenten min. 82 00:05:55,416 --> 00:05:57,208 Gi meg ballen min nå. 83 00:06:00,750 --> 00:06:03,208 Tenk at du forlot familien din i Thailand. 84 00:06:37,500 --> 00:06:40,916 -Hei, pappa. -Det er mamma. Jeg mistet mobilen igjen. 85 00:06:41,000 --> 00:06:43,083 -Hils henne fra meg! -Faren din hilser. 86 00:06:44,166 --> 00:06:46,125 -Hva er galt? -Hva mener du? 87 00:06:46,208 --> 00:06:48,166 Jeg har ikke hørt fra deg. 88 00:06:48,250 --> 00:06:50,666 -Det går bra, mamma. -Overarbeider de deg? 89 00:06:51,916 --> 00:06:55,375 -Jeg er bare opptatt. -Gjett hvem som bowlet 250 i går kveld. 90 00:06:55,458 --> 00:06:57,916 -250, baby! -Han nekter å holde kjeft om det. 91 00:06:58,000 --> 00:06:59,041 Flott, pappa. 92 00:06:59,125 --> 00:07:01,541 Han ba dem henge bilde av ham på veggen. 93 00:07:01,625 --> 00:07:04,125 -Det var så flaut. -Sånn er pappa. 94 00:07:04,208 --> 00:07:07,958 Mal, hva står på? Jeg hører noe i stemmen din. 95 00:07:08,041 --> 00:07:11,125 -Enda en migrene? -Nei, mamma. Det går bra. 96 00:07:11,208 --> 00:07:13,750 Bare hodepine. Det har gått en uke, ikke et år. 97 00:07:13,833 --> 00:07:16,041 Men du ringer vanligvis i løpet av uken. 98 00:07:16,125 --> 00:07:18,750 Så når jeg ikke hører fra deg, blir jeg bekymret. 99 00:07:18,833 --> 00:07:20,458 -Kan jeg ringe deg tilbake? -Mal. 100 00:07:20,541 --> 00:07:22,375 Jeg er glad i deg. Pappa også. 101 00:07:22,458 --> 00:07:24,250 Vi er glade i deg også, vennen. 102 00:07:39,875 --> 00:07:43,250 Hei, det er dr. Cline fra legesenteret. Jeg fikk beskjeden din. 103 00:07:43,333 --> 00:07:46,708 Jeg tror det er best om vi diskuterer neste steg ansikt til ansikt. 104 00:07:46,791 --> 00:07:48,833 Vi har flere muligheter å drøfte. 105 00:07:55,250 --> 00:07:57,625 Ok, hvem fikk du det fra, mamma? 106 00:07:57,708 --> 00:08:00,583 -Røyker du fortsatt? -Nei. Dette er mye sunnere. 107 00:08:00,666 --> 00:08:03,708 -Hvordan da? -Jeg så en video på YouTube. 108 00:08:03,791 --> 00:08:05,541 -De sier... -Slutt med det der. 109 00:08:05,625 --> 00:08:07,250 Du kan ikke stole på Internett. 110 00:08:07,333 --> 00:08:11,291 Justin sendte meg en video som hevdet at jeg datet Zoe Kravitz. 111 00:08:11,375 --> 00:08:13,625 -Jeg liker Zoe. -Jeg liker henne også, mamma. 112 00:08:13,708 --> 00:08:16,083 Men jeg har aldri møtt henne. Internett lyver. 113 00:08:16,166 --> 00:08:18,291 Det er ikke til å stole på. 114 00:08:18,375 --> 00:08:20,625 Sønnen min er en konspirasjonsteoretiker. 115 00:08:20,708 --> 00:08:22,583 Jeg tar etter pappa. 116 00:08:23,708 --> 00:08:26,875 Faren din ville vært stolt av hvor stilig du er i kveld. 117 00:08:26,958 --> 00:08:29,041 Jeg prøver å ta meg bra ut. 118 00:08:29,916 --> 00:08:32,041 -Er alt bra med deg? -Jeg har det bra. 119 00:08:32,125 --> 00:08:35,375 Jeg ville bare høre stemmen din. Kos deg i kveld. 120 00:08:35,458 --> 00:08:39,166 -Hils Justin fra meg. -Hvordan vet du at Justin er her? 121 00:08:39,250 --> 00:08:41,833 Bare hils Justin fra meg. 122 00:08:41,916 --> 00:08:43,958 -Glad i deg. -Og jeg i deg. 123 00:08:52,958 --> 00:08:55,166 Jeg er en kjekk jævel. 124 00:09:00,500 --> 00:09:04,416 -Mamma ba meg hilse. -Hun er herlig. 125 00:09:04,500 --> 00:09:05,833 Hva skal du i kveld? 126 00:09:05,916 --> 00:09:08,208 Jeg prøver å finne ut av det nå. 127 00:09:08,291 --> 00:09:10,791 Får jeg ikke bli med på den fancy festen? 128 00:09:10,875 --> 00:09:13,708 -Særlig. -Du er en dårlig venn. 129 00:09:13,791 --> 00:09:15,916 Husker du hva som skjedde sist? 130 00:09:16,000 --> 00:09:19,666 Ikke min feil at Keanu prøvde å skape trøbbel. 131 00:09:19,750 --> 00:09:23,083 Zen-mester Keanu Charles Reeves begynte. 132 00:09:23,166 --> 00:09:24,583 Samme det. 133 00:09:25,333 --> 00:09:26,916 Det er sant, da. 134 00:09:27,916 --> 00:09:31,291 -Hvordan ser jeg ut? -Som om du selger parfymer på Macy's. 135 00:09:32,041 --> 00:09:34,791 -Husk å låse når du drar. -Hvem sa at jeg drar? 136 00:09:34,875 --> 00:09:36,208 Ha det! 137 00:09:36,291 --> 00:09:39,791 Ser du John Wick, kan du hilse at jeg kan ta ham når som helst. 138 00:10:10,583 --> 00:10:13,583 Er det Laura, verdens beste manager? 139 00:10:13,666 --> 00:10:15,875 -Seriøst, Frank? -Hyggelig å se deg også. 140 00:10:17,416 --> 00:10:18,916 Å ja, du har... 141 00:10:20,458 --> 00:10:23,416 -Det merkes umiddelbart. -Er det så ille? 142 00:10:23,500 --> 00:10:25,583 Du lukter som Nick Noltes skjegg. 143 00:10:33,083 --> 00:10:34,708 Dette er en Guild-greie, 144 00:10:34,791 --> 00:10:39,000 så du kjenner neppe igjen folk, men du kjenner til arbeidet deres. 145 00:10:40,500 --> 00:10:43,666 -Hallo? Hører du etter? -Ja, beklager. 146 00:10:44,208 --> 00:10:45,791 Beklager. 147 00:10:48,375 --> 00:10:50,500 Barry, dette er Frank Cooper, en klient. 148 00:10:50,583 --> 00:10:54,333 Frank, dette er Barry, min favorittprodusent i hele byen. 149 00:10:54,416 --> 00:10:56,625 Barry Randall. Hyggelig å møte deg, Frank. 150 00:10:56,708 --> 00:10:58,208 Hyggelig å møte deg. 151 00:10:58,875 --> 00:11:01,166 Ikke mange produsenter ser ut som... 152 00:11:01,250 --> 00:11:02,791 Deg? 153 00:11:03,750 --> 00:11:04,958 Ja. 154 00:11:05,041 --> 00:11:08,375 Vet du hva forskjellen er mellom meg og andre produsenter? 155 00:11:08,458 --> 00:11:10,791 Jeg spiller ikke golf og tar aldri ferie. 156 00:11:13,708 --> 00:11:15,500 Jeg liker denne fyren. 157 00:11:15,583 --> 00:11:18,083 Frank har prøvespilt for noen interessante roller. 158 00:11:18,166 --> 00:11:19,916 Vi prøver bare å finne den rette. 159 00:11:20,000 --> 00:11:22,125 -Du vet hvordan det er. -Ja. 160 00:11:22,208 --> 00:11:24,666 Ring meg på mandag, så avtaler vi et møte. 161 00:11:24,750 --> 00:11:27,416 Ta med Frank, så kan vi drøfte noen prosjekter. 162 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 Det hadde vært flott. Du vil elske ham. 163 00:11:31,416 --> 00:11:33,041 Er det mulig å la være? 164 00:11:34,291 --> 00:11:37,833 -Ja, ok. Godt å se deg. -I like måte, Laura. 165 00:11:37,916 --> 00:11:41,375 -Hyggelig å møte deg, Frank. -I like måte. Vi ses på banen. 166 00:11:43,208 --> 00:11:45,041 Hva skal det være, sir? 167 00:11:45,125 --> 00:11:48,166 Kan jeg få en whisky uten is? 168 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 -Ja visst. -Takk. 169 00:11:54,750 --> 00:11:56,208 -Takk. -Bare hyggelig. 170 00:11:59,708 --> 00:12:01,875 Hei, hvordan går det? 171 00:12:02,750 --> 00:12:05,250 -Bra. Hvordan går det med deg? -Bra... 172 00:12:05,333 --> 00:12:07,750 Bedre om du lar meg spandere en drink. 173 00:12:07,833 --> 00:12:10,791 Vil du spandere en drink på meg i en åpen bar? 174 00:12:14,458 --> 00:12:16,916 Vil du gå ut? Ta en røyk? 175 00:12:17,000 --> 00:12:19,916 -Hva skal vi røyke? -Gress. 176 00:12:20,000 --> 00:12:21,666 Jeg kan sikkert finne noe. 177 00:12:21,750 --> 00:12:25,500 Tilbyr du meg gress som du ikke har? 178 00:12:31,625 --> 00:12:34,500 -Ha en fin kveld. -Ok. Ja. 179 00:12:34,583 --> 00:12:36,666 Si ifra om du finner noe gress. 180 00:12:40,208 --> 00:12:42,958 Jøss. Du er iskald. 181 00:12:45,958 --> 00:12:50,875 La meg gjette, agenten din dro deg hit. 182 00:12:50,958 --> 00:12:53,875 -PR-rådgiver. -Enda bedre. 183 00:12:56,458 --> 00:12:59,541 -Hva heter du? -Frank? 184 00:12:59,625 --> 00:13:02,041 Candice. Hyggelig å møte deg. 185 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 Hyggelig å møte deg, Candice. 186 00:13:07,041 --> 00:13:09,291 Jeg hater slike tilstelninger. 187 00:13:10,583 --> 00:13:14,500 Hvis du er sulten, vet jeg om et sted nedi gata som holder åpent sent, 188 00:13:14,583 --> 00:13:20,041 og jeg tenkte på å dra, og jeg har tilfeldigvis et ledig sete i bilen min. 189 00:13:39,500 --> 00:13:40,875 Drar du allerede? 190 00:13:42,791 --> 00:13:46,708 Jeg skulle det, men så husket jeg at jeg bor her. 191 00:13:47,875 --> 00:13:51,708 Men siden vi er her, skal jeg gå ut og lage en rå frokost til deg. 192 00:13:51,791 --> 00:13:53,458 -Sier du det? -Ja. 193 00:13:55,291 --> 00:13:59,375 Så bare len deg tilbake, slapp av, og forbered smaksløkene dine på storhet. 194 00:14:09,125 --> 00:14:10,458 Pokker. 195 00:14:12,375 --> 00:14:14,708 Dessverre mangler vi forsyninger. 196 00:14:14,791 --> 00:14:19,291 Jeg går på butikken, men jeg kommer snart tilbake. 197 00:14:21,708 --> 00:14:23,625 Ikke stjel noe. 198 00:14:23,708 --> 00:14:26,416 -Æresord. -Det liker jeg. 199 00:14:52,250 --> 00:14:54,708 -Flytt reservasjonen til kl. 20. -Skal bli. 200 00:14:57,458 --> 00:15:00,750 -Gayle. -Nå vil han at jeg skal dra til Portland. 201 00:15:00,833 --> 00:15:05,625 Rett etter Minnesota. Jeg har ikke engang en dag til å hente meg inn igjen. 202 00:15:05,708 --> 00:15:09,166 Å gjøre deg stolt betyr mye for meg, men jeg er ikke deg, Mal. 203 00:15:10,000 --> 00:15:13,333 Jeg burde vært blomsterhandler. Er jeg klar for et slikt ansvar? 204 00:15:13,416 --> 00:15:16,833 Slapp av, Sam. Pust. Vi slipper oss løs på festen. 205 00:15:16,916 --> 00:15:18,625 -Ta en drink eller tre. -Faen! 206 00:15:18,708 --> 00:15:20,500 Ikke minn meg på den dumme festen. 207 00:15:20,583 --> 00:15:23,625 Alle snakker om den, som om vi ikke har jobb å gjøre. 208 00:15:24,750 --> 00:15:26,375 Jeg må lete i kontaktlista mi. 209 00:15:26,458 --> 00:15:31,458 Se om en taper-eks er ledig, så jeg slipper å gå alene. Herregud. 210 00:15:33,166 --> 00:15:36,291 -Gayle vil treffe deg. -Sa hun hvorfor? 211 00:15:36,375 --> 00:15:41,041 Kanskje hun vil sende deg til Bosnia, siden jeg ikke kan være overalt samtidig. 212 00:15:42,708 --> 00:15:44,291 Da blir det Bosnia. 213 00:15:45,583 --> 00:15:46,791 Friker hun fortsatt ut? 214 00:15:46,875 --> 00:15:49,166 Sammy er på nivået etter frike ut. 215 00:15:49,250 --> 00:15:50,708 Men hun er klar. 216 00:15:50,791 --> 00:15:54,250 Hvis det ikke funker, kan du endre pensjonsplanene dine. 217 00:15:55,083 --> 00:15:57,250 Det er ingen sjanse for at det skjer. 218 00:15:57,333 --> 00:16:00,000 Det øyeblikket jeg fyller 56, brenner jeg bilen, 219 00:16:00,083 --> 00:16:04,791 kaster alle eiendelene mine i havet og går om bord på en båt med et kjøtthue 220 00:16:04,875 --> 00:16:08,416 av en mann, så du bør fikse dette, ellers er byrået i trøbbel. 221 00:16:08,500 --> 00:16:09,875 Du lyver. 222 00:16:11,458 --> 00:16:14,958 Vi savnet energien din på kontoret. 223 00:16:15,041 --> 00:16:17,583 Jeg savnet å være her, men det har vært fint. 224 00:16:17,666 --> 00:16:21,041 Jeg fikk tilbringe mer tid med foreldrene mine og meg selv. 225 00:16:21,500 --> 00:16:23,833 Jeg innså ikke at jeg var en bedriten datter. 226 00:16:23,916 --> 00:16:26,125 -Ikke si sånt. -Nei, det er sant. 227 00:16:26,208 --> 00:16:30,041 En bedriten datter og en bedriten venn til de få jeg har igjen. 228 00:16:30,125 --> 00:16:33,458 Jeg innså ikke engang at jeg har vært så oppslukt av jobben 229 00:16:33,541 --> 00:16:35,500 at jeg glemte å ha et liv også. 230 00:16:35,583 --> 00:16:37,791 Men vet du hva? Jeg gjør det godt igjen. 231 00:16:37,875 --> 00:16:40,916 Hele situasjonen har fått meg til å se annerledes på ting. 232 00:17:07,375 --> 00:17:09,125 Mamma, jeg må ringe deg tilbake. 233 00:17:09,208 --> 00:17:13,416 Den vakre jenta jeg alltid snakker om, er faktisk i nærheten nå. 234 00:17:14,583 --> 00:17:19,625 Martin, gi meg også litt hvetegress. 235 00:17:21,250 --> 00:17:25,041 Dæven! Jeg har ikke sett deg på evigheter. 236 00:17:25,125 --> 00:17:27,250 Jeg trodde du hadde glemt meg. 237 00:17:27,333 --> 00:17:29,583 Skulle ønske du var bedre på dette. 238 00:17:29,666 --> 00:17:31,875 Du kaster ut snøret, men får ikke napp. 239 00:17:31,958 --> 00:17:34,708 -Hva mener du? -Alle de teite sjekkereplikkene. 240 00:17:34,791 --> 00:17:36,166 Den falske telefonsamtalen. 241 00:17:36,250 --> 00:17:39,750 Nei, det var en ekte telefonsamtale. Det var faktisk moren min. 242 00:17:39,833 --> 00:17:40,916 Vil du ringe henne? 243 00:17:41,000 --> 00:17:43,291 Ellers takk, men du burde ringe henne. 244 00:17:43,375 --> 00:17:45,958 Si at du prøvde, men ikke fikk avtalen i boks. 245 00:17:46,041 --> 00:17:47,791 -Mali. -Takk, Martin. 246 00:17:47,875 --> 00:17:50,916 Holdningen din får meg til å like deg enda bedre. 247 00:17:51,000 --> 00:17:53,500 Vær hyggelig, så lar jeg deg være i fred. 248 00:17:53,583 --> 00:17:55,500 Hva om jeg ikke er hyggelig? 249 00:17:55,583 --> 00:17:57,666 Da må jeg kanskje gifte meg med deg. 250 00:18:01,416 --> 00:18:03,458 Skivebom. 251 00:18:06,625 --> 00:18:08,958 -Hva skal du i morgen? -Hva? 252 00:18:09,041 --> 00:18:11,375 Du hørte meg. Hva skal du i morgen? 253 00:18:12,333 --> 00:18:15,375 Jeg vet ikke. Kanskje fiske med kompisene. 254 00:18:15,458 --> 00:18:17,791 Vil du bli med meg på en fest? 255 00:18:17,875 --> 00:18:20,291 -Hvilken fest? -Det spiller ingen rolle. 256 00:18:20,375 --> 00:18:23,833 -En slags jobbtilstelning. -Å, faen. Hvor jobber du? 257 00:18:23,916 --> 00:18:25,791 Er du med eller ikke? 258 00:18:25,875 --> 00:18:28,375 Jeg er med. Greit, den er god. 259 00:18:28,458 --> 00:18:31,333 -Har du en mobil? -Ja. Der er den. 260 00:18:32,375 --> 00:18:35,708 Mali. Du trodde nok jeg hadde glemt det. 261 00:18:35,791 --> 00:18:38,958 -Jeg er Frank Cooper. -Hvorfor sier du ditt fulle navn? 262 00:18:39,041 --> 00:18:43,083 Jeg vet ikke. Det føltes rart da jeg sa det. 263 00:18:43,166 --> 00:18:46,333 -Skal jeg hente deg? Eller en Uber... -Nei, møt meg der. 264 00:18:46,416 --> 00:18:48,333 I tilfelle du er en seriemorder. 265 00:18:48,416 --> 00:18:50,291 -Ok. -Tekst meg. 266 00:18:50,375 --> 00:18:53,041 -Jeg sender deg detaljene. -Det skal jeg gjøre. 267 00:18:53,125 --> 00:18:55,791 -Det var på tide, Mali. -Ikke overdriv, Frank Cooper. 268 00:19:13,625 --> 00:19:15,541 En punktlig svart mann. Den var ny. 269 00:19:15,625 --> 00:19:17,666 Jeg prøver bare noe nytt. 270 00:19:18,791 --> 00:19:21,833 -Du ser bra ut. -Takk. 271 00:19:21,916 --> 00:19:24,958 -Jeg liker det der bedre. -Gjør du? 272 00:19:25,041 --> 00:19:27,250 Vet du hva som er sprøtt med å være i tide? 273 00:19:48,041 --> 00:19:49,375 Ok. 274 00:19:56,958 --> 00:19:57,958 Hei sann. 275 00:20:00,875 --> 00:20:02,458 Hei. Hyggelig å møte deg. 276 00:20:05,166 --> 00:20:07,250 Vedder på at alle her har fine biler. 277 00:20:07,333 --> 00:20:11,125 Å ja. Sikkert finere enn huset mitt. 278 00:20:11,208 --> 00:20:13,416 -Akkurat. -Stirrer hun på deg? 279 00:20:13,916 --> 00:20:15,083 Hun bak deg. 280 00:20:16,000 --> 00:20:19,166 Jeg er en vakker svart mann, så jeg klandrer henne ikke. 281 00:20:20,791 --> 00:20:23,666 -Kjenner du Denzel? -Ikke alle svarte kjenner hverandre. 282 00:20:23,750 --> 00:20:26,041 Selvsagt gjør jeg det. Han er onkelen min. 283 00:20:26,833 --> 00:20:28,291 -Mener du det? -Ja. 284 00:20:28,375 --> 00:20:31,083 Jeg skaffer deg en autograf neste gang jeg treffer ham. 285 00:20:32,791 --> 00:20:34,041 Ok. 286 00:20:35,500 --> 00:20:37,000 Jeg liker han her, Mal. 287 00:20:37,083 --> 00:20:40,041 -Han her? -Du var sistevalget. 288 00:20:41,041 --> 00:20:44,375 Det går bra. Michael Jordan kom ikke inn på skolelaget. 289 00:20:46,250 --> 00:20:47,875 Hyggelig å møte deg, Frank. 290 00:20:49,041 --> 00:20:51,000 -Deg også, Sammy. -Ikke kall henne det. 291 00:20:53,208 --> 00:20:54,291 Vil du... 292 00:20:55,708 --> 00:20:58,208 -Vil du gå på balkongen? -Så du kan kaste meg ned? 293 00:20:59,791 --> 00:21:03,541 Det kommer an på hvordan samtalen går. Vi får se. 294 00:21:08,000 --> 00:21:11,750 -Hva slags bedrift er dette? -Vi er et byrå. 295 00:21:11,833 --> 00:21:14,500 Sånt noe, ja. Et modellbyrå eller noe? 296 00:21:14,583 --> 00:21:17,583 -Sport. -Er du sportsagent? 297 00:21:17,666 --> 00:21:20,125 Jeg vet det. Vanskelig å tro, ikke sant? 298 00:21:20,208 --> 00:21:23,500 En tøff kvinne som lykkes i et mannsdominert yrke. 299 00:21:25,541 --> 00:21:28,833 -Jeg mente det ikke sånn. -Du er ikke den første. 300 00:21:29,875 --> 00:21:33,708 Det er kult. Representerer du noen jeg kjenner til? 301 00:21:33,791 --> 00:21:37,250 -Jeg avslører ikke klientlisten min. -Slapp av, da. 302 00:21:37,333 --> 00:21:40,291 -Jeg er bare nysgjerrig. -Vær nysgjerrig på noe annet. 303 00:21:41,000 --> 00:21:45,041 Greit. Hva er favorittfilmen din? 304 00:21:45,125 --> 00:21:47,875 -Star Wars. -Star Wars? 305 00:21:47,958 --> 00:21:52,125 Virkelig? Du slår meg ikke som Star Wars -typen. 306 00:21:52,208 --> 00:21:54,333 Hva er Star Wars- typen? 307 00:21:55,458 --> 00:21:57,708 Jeg vet faktisk ikke, men ikke deg. 308 00:21:58,500 --> 00:22:01,833 Da jeg var liten, ville jeg så gjerne være prinsesse Leia. 309 00:22:01,916 --> 00:22:04,125 Så innså jeg at jeg ikke lignet på henne. 310 00:22:04,208 --> 00:22:07,833 Så en dag fant faren min og jeg på vårt eget. 311 00:22:07,916 --> 00:22:11,000 -Deres eget...? -Sci-fi/fantasy-epos. 312 00:22:11,708 --> 00:22:15,166 -Mener du det alvorlig? -Dødsens alvorlig. 313 00:22:15,875 --> 00:22:19,041 -Greit, hva het det? -Jeg kjenner deg ikke godt nok. 314 00:22:19,125 --> 00:22:21,500 -Kom igjen, si det. -Absolutt ikke. 315 00:22:21,583 --> 00:22:24,750 Hvis du ikke sier det, graver jeg gjennom skuffene dine, 316 00:22:24,833 --> 00:22:26,958 finner klientlisten din, ringer alle... 317 00:22:27,041 --> 00:22:29,250 -Det het "Astralnova". -"Astronova"? 318 00:22:29,333 --> 00:22:35,291 "Astralnova". Det handler om prinsesse Nova fra Sowah-ætten. 319 00:22:36,041 --> 00:22:39,416 Hun er den eldste datteren til kong Chanwei og dronning Mehkar. 320 00:22:39,500 --> 00:22:41,541 Herskerne på planeten Nebweku. 321 00:22:41,625 --> 00:22:44,125 Nova er den naturlige tronarvingen. 322 00:22:44,208 --> 00:22:48,000 Helt til broren Kiteme, som hun ikke visste at hun hadde, 323 00:22:48,083 --> 00:22:52,333 kom tilbake fra Soglans, som han ble forvist til fordi han var et uekte barn. 324 00:22:52,416 --> 00:22:55,625 Så han er på krigsstien, fører brent jords taktikk, 325 00:22:55,708 --> 00:22:59,750 og han og hele hæren hans dreper Sowah-familien og Nova. 326 00:22:59,833 --> 00:23:01,916 Det er i det minste det han tror. 327 00:23:02,000 --> 00:23:05,583 Nova blir reddet av Thakco-stammen og tatt med til planeten Gozye, 328 00:23:05,666 --> 00:23:09,666 der hun lærer meningen med livet og oppdager kreftene sine. 329 00:23:09,750 --> 00:23:13,291 Hun legger en plan for å hevne familien og drepe broren. 330 00:23:16,875 --> 00:23:19,375 Jøss! Har dere funnet på alt det? 331 00:23:20,291 --> 00:23:22,708 Vi stoppet etter bok fem. 332 00:23:22,791 --> 00:23:25,875 -Er det bøker? -Tegneserier, Frank. Følg med. 333 00:23:25,958 --> 00:23:28,458 -Jeg er helt forvirret. -Hei! 334 00:23:28,958 --> 00:23:31,500 Nei... Hva? 335 00:23:31,583 --> 00:23:34,250 Broder'n, jeg kjenner deg. Jeg så programmet ditt. 336 00:23:34,333 --> 00:23:36,958 Jeg så... Det er skikkelig autentisk. 337 00:23:37,041 --> 00:23:39,125 Du er et geni! 338 00:23:40,000 --> 00:23:44,208 Mali, jeg vet ikke om Sam nevnte det, men tanten min er også syk. 339 00:23:44,291 --> 00:23:47,166 -Så leit å høre at det skjedde deg... -Ed, la oss dra. 340 00:23:48,083 --> 00:23:51,125 -Ha en fin kveld. Vi ses... -Hyggelig å møte deg. 341 00:23:54,583 --> 00:23:58,375 Fulle hvite gutter på fester... Ingenting er bedre. 342 00:23:58,458 --> 00:24:00,291 Det kan du si, broder'n! 343 00:24:01,083 --> 00:24:03,166 Jeg hater når folk sier sånt. 344 00:24:04,000 --> 00:24:07,500 Hva snakket han om? Er du syk eller noe? 345 00:24:07,583 --> 00:24:09,791 Jeg vil ikke bli forkjølet. 346 00:24:11,166 --> 00:24:13,083 Det jeg har, er ikke smittsomt. 347 00:24:14,416 --> 00:24:17,708 -Hva har du? -En utløpsdato. 348 00:24:19,666 --> 00:24:20,708 Jeg er syk. 349 00:24:21,500 --> 00:24:26,083 Et par år hvis jeg er heldig, sier de, men hvem vet? 350 00:24:28,333 --> 00:24:31,666 Er det kreft eller noe? 351 00:24:31,750 --> 00:24:33,958 Folk dør av andre ting enn kreft! 352 00:24:34,791 --> 00:24:38,125 -Beklager... -Det er kreft. 353 00:24:39,958 --> 00:24:42,166 Det suger. 354 00:24:43,916 --> 00:24:49,125 Faren min døde faktisk av kreft. 355 00:24:49,208 --> 00:24:52,125 Shit. Hvor gammel var du? 356 00:24:53,791 --> 00:24:57,958 Jeg var 15. Jeg var så glad i ham. 357 00:24:58,750 --> 00:25:02,083 Det kom ut av det blå, banket livskiten ut av ham, 358 00:25:02,166 --> 00:25:03,916 og så var han borte. 359 00:25:06,125 --> 00:25:07,833 Fikk du sagt farvel? 360 00:25:10,125 --> 00:25:13,250 Jeg vet ikke. Det skjedde så fort. 361 00:25:13,333 --> 00:25:18,041 Jeg har prøvd å huske hva det siste jeg sa til ham var, men... 362 00:25:19,291 --> 00:25:23,166 Det er bare en jævla tåke. 363 00:25:31,666 --> 00:25:35,166 Da jeg var liten, ville jeg bli astrofysiker. 364 00:25:36,500 --> 00:25:39,125 Du ville... astrofysiker? 365 00:25:40,333 --> 00:25:42,208 Jeg vet ikke hva faen det er. 366 00:25:42,291 --> 00:25:44,125 En som studerer universet. 367 00:25:44,208 --> 00:25:45,958 Bare se på det. 368 00:25:48,666 --> 00:25:52,166 Det er så vakkert, og det er så mye av det. 369 00:25:53,458 --> 00:25:56,125 Ingen kan overbevise meg om at det som skjer her, 370 00:25:56,208 --> 00:25:58,250 er begynnelsen og slutten på alt. 371 00:26:03,458 --> 00:26:06,041 Som barn ville jeg bli dyrepasser. 372 00:26:08,000 --> 00:26:10,833 Frank Cooper, dyrepasser. 373 00:26:10,916 --> 00:26:13,291 Det klinger bra, ikke sant? 374 00:26:13,375 --> 00:26:15,250 Herregud, det gjør det. 375 00:26:16,083 --> 00:26:19,791 -Er du sulten? -Hva tenkte du på? 376 00:26:20,416 --> 00:26:24,416 -Hva med taco? -Jeg kan smadre en taco eller to. 377 00:26:24,500 --> 00:26:27,041 La oss smadre noen tacoer, bror. 378 00:26:29,583 --> 00:26:34,125 Seywo er ridderen som Nova redder fra Derum, 379 00:26:34,708 --> 00:26:38,083 og som til slutt blir prins. Kiteme er broren hennes. 380 00:26:38,166 --> 00:26:41,458 Jeg visste at du ikke var så flink til å lytte. 381 00:26:43,041 --> 00:26:44,416 Hva sa du? 382 00:26:48,583 --> 00:26:51,291 -Hva var det? -Jeg vet ikke. 383 00:26:51,375 --> 00:26:53,958 Jeg bare kjørte på. Var det rart? 384 00:26:54,416 --> 00:26:56,833 Ja, jeg hadde fortsatt taco i munnen. 385 00:26:56,916 --> 00:26:58,750 -Så det var kleint. -Det er sant. 386 00:26:58,833 --> 00:27:01,708 -Jeg tror jeg fikk litt koriander. -Vil du ha mer? 387 00:27:03,875 --> 00:27:06,458 Kanskje du kan svelge den biten, og så... 388 00:27:08,791 --> 00:27:11,958 Jeg kan vise deg en av tegneseriene mine om du er interessert. 389 00:27:14,500 --> 00:27:16,333 Om jeg er interessert? 390 00:27:16,416 --> 00:27:20,625 Tegneserier er det beste jeg vet. 391 00:27:29,458 --> 00:27:30,750 Å, shit! 392 00:27:37,083 --> 00:27:38,500 Er dette greit? 393 00:27:38,583 --> 00:27:41,125 Jeg har kreft, ikke brukket rygg. 394 00:27:41,208 --> 00:27:43,375 Du har rett. Beklager. 395 00:27:43,875 --> 00:27:47,708 -Har du høyttalere eller noe? -Hvorfor? Vil du spille musikk? 396 00:27:47,791 --> 00:27:49,708 Ja, litt stemningsmusikk. 397 00:27:49,791 --> 00:27:51,708 Som i filmen Love & Basketball? 398 00:27:51,791 --> 00:27:54,000 Hva vet du om Love & Basketball? 399 00:27:55,041 --> 00:27:56,791 Ok, hør nå. 400 00:28:01,750 --> 00:28:03,458 Å, shit! 401 00:28:07,166 --> 00:28:09,791 -Hva faen er det? -Det er Calun. 402 00:28:09,875 --> 00:28:11,958 Novas favorittvåpen. 403 00:28:12,625 --> 00:28:15,500 Du tar virkelig dette seriøst. 404 00:28:15,583 --> 00:28:17,416 Du aner ikke. 405 00:28:18,375 --> 00:28:20,416 Kom til meg, Nova. 406 00:28:33,625 --> 00:28:36,750 LÆRTE HAM 407 00:29:31,250 --> 00:29:35,416 -Jeg kan ikke bli i dette forholdet. -Ikke si det. 408 00:29:35,500 --> 00:29:37,708 Du er bare ikke det jeg trenger. 409 00:29:37,791 --> 00:29:40,666 Elskling, gi meg en ny sjanse. 410 00:29:41,458 --> 00:29:45,791 -Hvorfor skal jeg tro deg? -Fordi jeg elsker deg. Du er alt for meg. 411 00:29:45,875 --> 00:29:50,416 Jeg har rotet det til, jeg vet det. Men jeg valgte rett da jeg valgte deg. 412 00:29:50,500 --> 00:29:53,166 Vær så snill. Gi meg en sjanse til. 413 00:29:55,125 --> 00:29:56,958 Det manuset er ræva. 414 00:29:57,041 --> 00:30:01,750 Det er ganske corny, men det er en jobb. Og det er annerledes. 415 00:30:02,458 --> 00:30:03,666 Jeg vet ikke... 416 00:30:03,750 --> 00:30:07,000 Du klager over at du bare blir tilbudt roller som narkolanger. 417 00:30:07,083 --> 00:30:09,250 Dette er annerledes, og det er i rommet. 418 00:30:09,333 --> 00:30:11,375 -Har du vært i verdensrommet? -Nei. 419 00:30:11,458 --> 00:30:14,125 Men jeg kjenner noen som elsker sånt. 420 00:30:14,208 --> 00:30:18,000 Det har du helt rett i. Så gå dit og vis dem, 421 00:30:18,083 --> 00:30:20,750 så vil alle brikkene falle på plass. 422 00:30:20,833 --> 00:30:25,791 -Du har faktisk rett. -Det vet jeg. Jeg har alltid rett. 423 00:30:25,875 --> 00:30:29,041 Og når du får rollen, vil jeg ha min andel i kontanter. 424 00:30:29,125 --> 00:30:31,166 -Din andel? -Ja. 425 00:30:31,666 --> 00:30:33,375 Hvorfor skal du få en andel? 426 00:30:33,458 --> 00:30:35,958 Laura får ti prosent og kjæresten din får femten. 427 00:30:36,041 --> 00:30:38,333 Femten prosent? 428 00:30:38,416 --> 00:30:41,916 Har du ikke hørt det? California har vedtatt en kjærestelov. 429 00:30:42,000 --> 00:30:46,958 Alle skuespillere må gi partneren sin 15 % hvis de hjelper dem med replikkene. 430 00:30:47,041 --> 00:30:51,458 Nei. Du må være sammen med en fyr i sju år for at det skal tre i kraft. 431 00:30:51,541 --> 00:30:53,916 Jeg ligger ti skritt foran deg. 432 00:30:54,000 --> 00:30:56,416 Siden jeg er syk, tok jeg et par telefoner, 433 00:30:56,500 --> 00:30:59,875 og det viser seg at da er alt over to måneder gyldig. 434 00:31:00,416 --> 00:31:03,791 Jeg er ikke god i matte, men la meg regne litt... 435 00:31:03,875 --> 00:31:05,583 -Det er... -For sent, dummen. 436 00:31:05,666 --> 00:31:09,083 Au. Du blander deg virkelig i mine saker! 437 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 Det handler om detaljer, Frank. Du lurer ikke meg. 438 00:31:12,666 --> 00:31:14,833 -Ikke? -Nei, nei, nei... 439 00:31:15,666 --> 00:31:17,541 Kom deg vekk, dummen. 440 00:31:17,625 --> 00:31:21,333 -Som du blander deg. -Samme det. 441 00:31:22,875 --> 00:31:25,708 -Går det bra? -Ja, pappa. 442 00:31:25,791 --> 00:31:27,083 Det går bra. 443 00:31:33,291 --> 00:31:35,416 Du vet vel at du er for gammel for sånt? 444 00:31:35,500 --> 00:31:37,291 Ja, kaptein. 445 00:31:39,125 --> 00:31:41,333 "Du er for gammel for sånt." 446 00:31:41,416 --> 00:31:44,041 Er du Danny Glover eller noe? 447 00:31:45,166 --> 00:31:49,875 Vil du høre noe sprøtt? Får jeg jobben, må de sende meg ut i rommet. 448 00:31:49,958 --> 00:31:51,708 -For de har... -Å, faen! 449 00:31:51,791 --> 00:31:54,583 Hva? Hva skjedde? 450 00:31:54,666 --> 00:31:56,750 Beyoncé-billettene slippes denne uken. 451 00:31:56,833 --> 00:31:58,791 Det visste du allerede. 452 00:31:58,875 --> 00:32:03,625 Det er alt du snakker om. Ikke skrem meg sånn. 453 00:32:03,708 --> 00:32:06,083 -Jeg elsker å tulle med deg, det er lett. -Ja. 454 00:32:06,166 --> 00:32:11,125 Vet du hva som er vittig? At du, frøken "Konserter i LA har for mange folk", 455 00:32:11,208 --> 00:32:13,458 gleder deg til å stå som sild i tønne. 456 00:32:13,541 --> 00:32:15,833 Det er Beyoncé. 457 00:32:15,916 --> 00:32:20,416 Om hun opptrer på havets bunn, drar jeg fremdeles på konserten. 458 00:32:20,500 --> 00:32:22,958 Du oppfører deg som du aldri har sett henne før. 459 00:32:23,041 --> 00:32:26,375 -Du liker da å se lagene dine spille? -Jo da. 460 00:32:26,458 --> 00:32:28,458 Og du ber meg alltid om billetter. 461 00:32:28,541 --> 00:32:32,375 -Jeg kan godt slutte å... -Ok, ok. Nå slapper du helt av. 462 00:32:32,458 --> 00:32:35,500 -Jeg noterer det i kalenderen. -Takk. 463 00:32:36,041 --> 00:32:39,916 -Du gjorde så jeg brakk tåa. -Du gjør det så lett. 464 00:33:06,541 --> 00:33:08,208 Hva skjer, Laura? 465 00:33:08,291 --> 00:33:10,750 Nei, jeg er her, alt er i orden. 466 00:33:10,833 --> 00:33:13,541 Jeg ringer for å høre om du kan gjøre meg en tjeneste. 467 00:33:17,833 --> 00:33:20,833 Nei, mamma, jeg sa jo at jeg ikke var hos legen. 468 00:33:20,916 --> 00:33:22,625 Det var bare blodprøver. 469 00:33:22,708 --> 00:33:25,083 Nei, han ringer meg når han vet noe. 470 00:33:26,250 --> 00:33:27,250 Bare... 471 00:33:28,666 --> 00:33:30,750 Mamma, jeg har det bra. Greit? 472 00:33:31,583 --> 00:33:33,708 Ja, neste uke passer fortsatt for oss. 473 00:33:33,791 --> 00:33:35,625 Jeg gleder meg. 474 00:33:35,708 --> 00:33:38,041 Ja, han også... Bare... Vent litt. 475 00:33:38,541 --> 00:33:40,916 Sam. Ikke avlys middagen. 476 00:33:41,000 --> 00:33:43,833 Jeg kommer. Ja, jeg er sikker. 477 00:33:43,916 --> 00:33:45,750 Ok, vent litt. 478 00:33:45,833 --> 00:33:47,541 ST. EDWARDS LEGESENTER 479 00:33:47,625 --> 00:33:50,250 Mamma, kan du gi deg? Det går bra! 480 00:33:50,333 --> 00:33:51,750 Jeg ringer deg tilbake. 481 00:33:52,583 --> 00:33:57,375 Sam, ikke avlys middagen. Jeg drar hjem nå og er der snart. 482 00:33:59,000 --> 00:34:00,541 Ok. Faen... 483 00:34:06,041 --> 00:34:08,708 Hvor faen er nøklene? 484 00:34:11,041 --> 00:34:12,666 Faen! 485 00:34:30,750 --> 00:34:32,958 Legg igjen en beskjed etter pipetonen. 486 00:34:33,583 --> 00:34:37,750 Etterpå kan du legge på eller velge én for flere muligheter. 487 00:34:38,416 --> 00:34:40,958 Det er mamma. Jeg ville bare høre hva legen sa. 488 00:34:41,750 --> 00:34:43,375 Ring meg når du får sjansen. 489 00:34:44,125 --> 00:34:47,416 Hei, Mal. Ville bare høre hvordan det går. Ring meg tilbake. 490 00:34:47,500 --> 00:34:50,666 Hei, jenta mi. Jeg ville bare si at jeg elsker deg. 491 00:34:50,750 --> 00:34:53,666 Kan du ringe moren din? Hun gjør meg gal. 492 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 Svarte hun? 493 00:34:56,041 --> 00:34:59,666 Mal, hva skjer? Ring meg tilbake, vær så snill. 494 00:35:11,375 --> 00:35:14,416 -Hallo? -Hei, mamma. Gode nyheter. 495 00:35:28,208 --> 00:35:32,291 Jeg vet ikke om han liker rød eller hvit, så jeg kjøpte tequila til ham. 496 00:35:33,000 --> 00:35:36,083 -Det er bare én av deg, Frank. -Det er det. 497 00:35:37,291 --> 00:35:39,666 Så du begynte å drikke uten meg? 498 00:35:42,041 --> 00:35:44,625 Du kunne like gjerne gitt meg flasken. 499 00:35:44,708 --> 00:35:47,625 Prøver du å skjenke meg full i kveld, Ms. Waters? 500 00:35:53,833 --> 00:35:55,000 Går det bra? 501 00:35:57,000 --> 00:35:59,375 Jeg sa til foreldrene mine at jeg er i remisjon. 502 00:36:01,541 --> 00:36:03,791 Hvorfor i helvete gjorde du det? 503 00:36:03,875 --> 00:36:05,666 Fordi jeg vil de skal være glade. 504 00:36:06,500 --> 00:36:08,916 Hvordan skal det gjøre dem glade? 505 00:36:09,625 --> 00:36:13,000 -Det vil knuse dem når... -Nei, dette knuser dem, Frank. 506 00:36:13,083 --> 00:36:14,750 Tror du ikke jeg vet det? 507 00:36:14,833 --> 00:36:18,250 Du har ikke fått cellegift ennå. Skal de tro på det? 508 00:36:18,333 --> 00:36:20,458 De vet om alt jeg har gjort. 509 00:36:20,541 --> 00:36:25,333 Spist godt, tatt kosttilskudd, vært hos homeopatiske leger og sånt. 510 00:36:25,416 --> 00:36:28,541 Jeg er mirakelbarnet deres. Hva er et mirakel fra eller til? 511 00:36:28,625 --> 00:36:33,041 Bare så vi har det på det rene: første gang jeg møter foreldrene dine, 512 00:36:33,125 --> 00:36:35,458 vil du at jeg skal lyve om hvordan du har det. 513 00:36:36,708 --> 00:36:38,583 Hører du hva du selv sier? 514 00:36:38,666 --> 00:36:42,958 -Det er jævla dumt, Mali. -Det er ikke dumt, Frank. 515 00:36:43,041 --> 00:36:46,833 De er ulykkelige. Alle smilene er falske. 516 00:36:47,666 --> 00:36:49,041 Jeg er lei. 517 00:36:49,875 --> 00:36:54,333 Jeg er lei av at de spør hvordan jeg har det hvert femte minutt. 518 00:36:54,875 --> 00:36:57,833 Jeg er lei av å se mamma gråte hver gang jeg tar farvel. 519 00:36:57,916 --> 00:37:00,000 Liker du å se moren din gråte? 520 00:37:00,791 --> 00:37:04,166 De har ikke noe annet. De har bare meg. 521 00:37:04,833 --> 00:37:07,166 Jeg vil se dem glade igjen. 522 00:37:08,958 --> 00:37:11,125 Glade på ekte. Ikke at de later som. 523 00:37:12,166 --> 00:37:13,166 Jeg trenger det. 524 00:37:14,208 --> 00:37:19,666 Og jeg hater å lyve til foreldrene mine mer enn noe annet, men jeg gjorde det. 525 00:37:19,750 --> 00:37:21,750 Og du må også gjøre det. 526 00:37:23,750 --> 00:37:26,083 Du er skuespiller, Frank. 527 00:37:27,125 --> 00:37:28,625 Spill for meg i kveld. 528 00:37:29,208 --> 00:37:32,000 -Ble de utsolgt så fort? -Hun er dronningen, mamma. 529 00:37:34,083 --> 00:37:37,541 Bedre lykke neste gang, ikke sant? 530 00:37:37,625 --> 00:37:39,500 Jeg har kontakter. Vi skal dit. 531 00:37:39,583 --> 00:37:41,625 -Flott. -Veslejenta mi elsker Beyoncé. 532 00:37:41,708 --> 00:37:44,166 På samme måte som han her elsker bilen sin. 533 00:37:44,250 --> 00:37:47,416 Han hadde sovet i garasjen om jeg ikke tvang ham til sengs. 534 00:37:47,500 --> 00:37:49,250 Nei, det er for kaldt. 535 00:37:50,958 --> 00:37:53,958 Jeg vet ikke mye om biler. 536 00:37:54,041 --> 00:37:58,041 Du må behandle en kvinne slik du behandler en bil, Frank. 537 00:37:58,541 --> 00:37:59,916 Med respekt. 538 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 -Ta vare på den. -Nå er han i gang. 539 00:38:02,708 --> 00:38:07,291 Stopp ham før han begynner å vise oss nakenbilder av Mustangen sin. 540 00:38:07,375 --> 00:38:08,583 Jeg har faktisk noen. 541 00:38:11,750 --> 00:38:13,250 Denne vinen er så god. 542 00:38:14,541 --> 00:38:16,291 Du er full, mamma. 543 00:38:16,375 --> 00:38:18,791 Nei, jeg er bare glad. 544 00:38:18,875 --> 00:38:21,666 Ok, kanskje jeg er litt brisen. 545 00:38:22,333 --> 00:38:27,125 Men det endrer ikke det faktum at de siste månedene har vært... 546 00:38:27,208 --> 00:38:29,000 De har vært forferdelige, Mal. 547 00:38:30,333 --> 00:38:34,208 Da du ringte med de gode nyhetene, slo jeg ham nesten ut. Jeg ble så glad. 548 00:38:35,375 --> 00:38:38,208 Å se deg syk var et helvete for oss. 549 00:38:38,833 --> 00:38:41,250 Faren din prøver å spille tøff, men... 550 00:38:42,541 --> 00:38:44,083 Jeg så at det tæret på ham. 551 00:38:45,416 --> 00:38:47,916 Jeg så det i øynene hans hver dag. 552 00:38:53,958 --> 00:38:55,958 Du skremte oss, vennen. 553 00:38:57,083 --> 00:38:58,458 Jeg vet det. 554 00:39:01,916 --> 00:39:05,958 Vet dere hva, jeg husket akkurat at jeg glemte... 555 00:39:06,041 --> 00:39:09,541 ...noe i bilen som vi trenger nå. 556 00:39:10,125 --> 00:39:12,000 Jeg er straks tilbake. Beklager. 557 00:39:12,500 --> 00:39:14,625 -Ok. -Jeg beklager. 558 00:39:14,708 --> 00:39:19,458 Jeg hjelper ham så han ikke går seg vill. 559 00:39:20,000 --> 00:39:21,708 Ha det, pappa. 560 00:39:22,583 --> 00:39:25,333 Så de tar med vinen ut nå om dagen? 561 00:39:25,416 --> 00:39:26,958 Virker sånn. 562 00:39:27,041 --> 00:39:30,291 -Du vet vel at de skal se kampen? -Jepp. 563 00:39:33,500 --> 00:39:35,166 Hva feiler det dommeren? 564 00:39:35,250 --> 00:39:37,416 Laget ditt er i det minste dugelig. 565 00:39:37,500 --> 00:39:38,916 Jeg antar det. 566 00:39:40,125 --> 00:39:43,833 Du vet at om du tar en slurk, så kan du faktisk kjenne smaken? 567 00:39:43,916 --> 00:39:46,958 Beklager, jeg er bare så glad. 568 00:39:47,041 --> 00:39:48,458 Det kan du si. 569 00:39:49,833 --> 00:39:51,583 Mal er veslejenta mi. 570 00:39:52,500 --> 00:39:55,208 Jeg kunne knapt tro det da jeg hørte nyheten. 571 00:39:57,166 --> 00:39:58,958 Hvordan går det på jobb? 572 00:39:59,041 --> 00:40:02,166 -Det er en prosess. -Jeg skjønner ikke at du får det til. 573 00:40:02,833 --> 00:40:05,583 Å stå foran en masse folk og vrenge ut følelser. 574 00:40:06,916 --> 00:40:09,083 -Med viljestyrke. -Det tror jeg på. 575 00:40:10,791 --> 00:40:12,333 Gleder du deg til i morgen? 576 00:40:12,916 --> 00:40:16,250 Tuller du? Det var lenge siden sist. 577 00:40:17,083 --> 00:40:18,708 Jeg kan knapt vente. 578 00:40:18,791 --> 00:40:21,875 Mrs. Waters får litt av en jobb med å passe på dere to. 579 00:40:21,958 --> 00:40:23,208 Det får hun. 580 00:40:24,375 --> 00:40:29,750 Jeg vet du gjerne skulle blitt med, siden du er en stor tegneseriefan selv. 581 00:40:29,833 --> 00:40:32,416 Men jeg vet du allerede hadde planlagt å se kampen. 582 00:40:32,500 --> 00:40:36,000 Det eneste jeg elsker mer enn tegneserier, er basketball. 583 00:40:36,875 --> 00:40:40,291 Det stikker i hjertet at jeg ikke kan være der. 584 00:40:43,750 --> 00:40:48,208 Hva er det dere liker så godt ved verdensrommet og fantasy og sånt? 585 00:40:48,958 --> 00:40:54,125 For å være ærlig var jeg ikke så interessert før selv. 586 00:40:54,916 --> 00:40:56,500 -Virkelig? -Ja. 587 00:40:57,291 --> 00:41:02,666 Så tvang en romkamerat meg til å se Star Wars med ham. 588 00:41:03,916 --> 00:41:08,333 Jeg satt i en fullsatt kino med en masse overivrige folk 589 00:41:09,291 --> 00:41:11,500 som gikk fra vettet over en romfilm. 590 00:41:12,791 --> 00:41:14,125 Jeg lo for meg selv. 591 00:41:15,250 --> 00:41:17,666 Så kom Billy D. Williams på skjermen. 592 00:41:17,750 --> 00:41:19,916 -Billy D? -Ja, Billy D. 593 00:41:21,250 --> 00:41:25,500 Verdens kuleste mann, men nå den kuleste mannen i galaksen. 594 00:41:26,500 --> 00:41:29,125 Så jeg begynte å følge med og fattet interesse. 595 00:41:30,125 --> 00:41:32,458 Jeg så den første filmen og ble hekta. 596 00:41:33,875 --> 00:41:37,375 Man så ikke kule svarte folk i rommet den gangen. 597 00:41:37,458 --> 00:41:39,250 Det var banebrytende greier. 598 00:41:40,458 --> 00:41:43,541 Jeg gledet meg til å vise Mali filmene. 599 00:41:44,375 --> 00:41:46,250 Hun ble like hekta som meg. 600 00:41:47,833 --> 00:41:50,500 Så en dag kom hun bort til meg og sa: 601 00:41:50,583 --> 00:41:52,666 "Ingen av jentene ligner på meg, pappa." 602 00:41:55,166 --> 00:42:00,666 Jeg tenkte at jeg hadde Billy D, mens jenta mi ikke hadde noen å se opp til. 603 00:42:02,250 --> 00:42:05,166 Og det var da dere skapte Nova, antar jeg. 604 00:42:05,916 --> 00:42:07,458 Fortalte hun deg om det? 605 00:42:08,250 --> 00:42:12,000 Ja. Jeg tror jeg nesten er oppdatert. 606 00:42:12,083 --> 00:42:14,333 Du må være veldig spesiell. 607 00:42:15,583 --> 00:42:17,791 Det der er hellige greier. 608 00:42:17,875 --> 00:42:20,000 Jeg føler meg beæret. 609 00:42:24,166 --> 00:42:26,250 Vi bør nok gå inn igjen. 610 00:42:26,333 --> 00:42:29,041 -Ja, godt tenkt. -De er nok mistenksomme nå. 611 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Pass hodet. 612 00:42:58,125 --> 00:43:01,250 Hei, jeg ville bare si takk igjen for i går kveld. 613 00:43:01,333 --> 00:43:02,875 Foreldrene mine liker deg. 614 00:43:03,750 --> 00:43:06,041 Jeg rakk ikke å snakke med deg før du dro. 615 00:43:06,125 --> 00:43:08,916 Men jeg vet at det var vanskelig for deg. 616 00:43:10,625 --> 00:43:13,875 Jeg lover at jeg virkelig setter pris på det. 617 00:43:15,416 --> 00:43:19,125 Uansett, vi ses hos Sam i kveld. Ikke kom for sent. 618 00:43:19,666 --> 00:43:22,500 Det er en stor kveld for henne. Ok, sees snart. 619 00:43:46,416 --> 00:43:48,625 -Du får meg å drikke. -Ja. Kom igjen. 620 00:43:51,708 --> 00:43:53,833 Ser du? Det er det jeg mener! 621 00:43:53,916 --> 00:43:57,166 Jeg sa jo at han er et beist. Slutt å tulle. 622 00:43:57,250 --> 00:43:58,625 Ja vel, greit. 623 00:43:58,708 --> 00:44:01,166 Innkjøpene deres er ikke verdt noe. 624 00:44:01,250 --> 00:44:04,000 Det er hans andre år, Jus. Gi ham tid. 625 00:44:04,083 --> 00:44:06,000 Tid? Vi er her nå! 626 00:44:06,083 --> 00:44:08,583 -Du er negativ uten grunn. -Hold kjeft! 627 00:44:08,666 --> 00:44:10,291 -Han er en fiasko. -Ok. 628 00:44:11,791 --> 00:44:13,666 Denne fyren, ass... 629 00:44:13,750 --> 00:44:16,791 -Reis deg! -Hvem er alle disse folkene? 630 00:44:16,875 --> 00:44:18,041 Hvorfor hvisker du? 631 00:44:18,125 --> 00:44:20,416 Jeg legger meg ikke i hva du gjør. 632 00:44:21,166 --> 00:44:24,250 Greit. Ingen grunn til å bli så sur. 633 00:44:24,958 --> 00:44:26,500 Hvordan går det med Mal? 634 00:44:27,708 --> 00:44:29,541 Hun har det bra. 635 00:44:31,041 --> 00:44:34,833 Vi er fortsatt sammen, så jeg har vel ikke rotet det helt til. 636 00:44:34,916 --> 00:44:38,000 En dag skal jeg spørre hva hun gjør med en idiot som deg. 637 00:44:38,083 --> 00:44:40,666 Et av livets store mysterier. 638 00:44:42,458 --> 00:44:45,291 Det er sprøtt hvor avslappet hun er. 639 00:44:46,000 --> 00:44:49,083 Hun takler det bedre enn meg. 640 00:44:49,166 --> 00:44:53,541 Det er fordi alle takler ting bedre enn deg, Frank. 641 00:45:24,875 --> 00:45:26,041 Hei... 642 00:45:26,125 --> 00:45:28,750 Kan jeg få et bilde? Jeg er en stor fan. 643 00:45:28,833 --> 00:45:30,166 Takk. 644 00:45:32,625 --> 00:45:35,625 Enn at de drepte karakteren din. Det var noe piss. 645 00:45:36,291 --> 00:45:38,208 Noen måtte de ta. 646 00:45:41,458 --> 00:45:44,250 Trodde ikke det ville gå så bra. Men du er best. 647 00:45:49,166 --> 00:45:51,500 Takk, Mal. Ha en fin kveld. 648 00:45:53,166 --> 00:45:54,583 Hvem faen var det? 649 00:45:58,583 --> 00:46:00,583 Dørvakta ser morsk ut. 650 00:46:00,666 --> 00:46:02,416 Hvem snakket du med? 651 00:46:02,500 --> 00:46:04,500 -Ingen. -Skjønner. Hvordan går det? 652 00:46:06,500 --> 00:46:10,333 Å. Greit, la oss bare gå inn... 653 00:46:10,416 --> 00:46:13,958 Kom igjen, Frankie, du er for gammel til å møte opp sånn. 654 00:46:14,041 --> 00:46:16,708 Herregud. Slutt å si hva faen jeg er. 655 00:46:16,791 --> 00:46:20,458 -Det er jævla irriterende. -Ikke vær respektløs. 656 00:46:20,541 --> 00:46:23,333 Det er ikke jeg som møter opp som Pablo Escobar. 657 00:46:23,416 --> 00:46:26,125 Herregud. Du er så jævla dramatisk. 658 00:46:26,208 --> 00:46:29,708 -Har du gått fra vettet? -Det er ikke engang din fest. 659 00:46:29,791 --> 00:46:32,250 Det er Sams fest. Ro deg ned. 660 00:46:32,333 --> 00:46:34,458 -Herregud... -Vet du hva? Faen ta deg. 661 00:46:34,541 --> 00:46:36,666 Faen ta meg? Hvem faen snakker du sånn til? 662 00:46:36,750 --> 00:46:39,458 Aldri ta tak i meg sånn igjen. 663 00:46:39,541 --> 00:46:41,000 Er alt i orden der borte? 664 00:46:41,083 --> 00:46:43,541 Ja, alt er i orden, din digre tomsing 665 00:46:43,625 --> 00:46:44,875 -Takk som spør. -Hva? 666 00:46:44,958 --> 00:46:47,000 Alt er i orden. Takk, Adrian. 667 00:46:48,041 --> 00:46:50,250 -Flaks for deg, småen. -Kjeften, din jævel. 668 00:46:50,333 --> 00:46:52,250 Gå og sjekk folks legitimasjon nå. 669 00:46:52,333 --> 00:46:54,833 Kom deg til helvete unna meg, jævla idiot. 670 00:46:57,041 --> 00:46:59,666 Jeg går inn. Du burde dra hjem nå. 671 00:47:01,125 --> 00:47:03,875 Skal du la meg kjøre hjem når jeg er rusa? 672 00:47:08,291 --> 00:47:09,791 Det er helt på trynet. 673 00:47:11,333 --> 00:47:13,000 Du er en jævla drittsekk. 674 00:47:14,541 --> 00:47:16,541 Ok, det gir mening. 675 00:47:44,708 --> 00:47:48,041 -Nei, det er her vi skilles i kveld. -La meg følge deg til døren. 676 00:47:48,125 --> 00:47:50,708 Du kan se at jeg kommer trygt inn fra der du sitter. 677 00:47:50,791 --> 00:47:53,708 -Du er så dum. -Og du er en drittsekk. 678 00:47:53,791 --> 00:47:57,458 Fordi jeg ville vite hvem det var som rørte jenta mi? 679 00:47:57,541 --> 00:48:00,583 -Nå får du gi deg. -Du er så egoistisk. 680 00:48:00,666 --> 00:48:02,166 Er jeg egoistisk også, nå? 681 00:48:02,250 --> 00:48:05,375 Vet du hvor vanskelig det er å være med noen som skal dø? 682 00:48:09,250 --> 00:48:12,583 -Beklager at jeg er til bry. -Det er ikke det jeg sier. 683 00:48:12,666 --> 00:48:16,916 Jeg sier at hele situasjonen er vanskelig for meg! 684 00:48:17,000 --> 00:48:18,791 Du visste hva du bega deg ut på. 685 00:48:18,875 --> 00:48:20,708 Det gjør det ikke lettere. 686 00:48:20,791 --> 00:48:24,958 -Det handler ikke om deg, Frank! -Er ikke jeg også i denne situasjonen? 687 00:48:26,041 --> 00:48:27,250 Hva? 688 00:48:31,291 --> 00:48:32,875 Perfekt timing. 689 00:48:32,958 --> 00:48:35,500 -Hva faen skal det bety? -Ja, bare spill dum. 690 00:48:35,583 --> 00:48:39,208 Du er så flink til det. Du hørte meg. 691 00:48:39,291 --> 00:48:42,083 Du er så bekymret for hvem jeg snakker med. Hva med deg? 692 00:48:42,166 --> 00:48:43,666 Hva snakker du om? 693 00:48:43,750 --> 00:48:46,583 Har du ligget med noen andre siden vi ble sammen? 694 00:48:59,583 --> 00:49:02,375 -Det var det jeg trodde. -Ja, jeg pulte noen. 695 00:49:03,375 --> 00:49:06,375 Fornøyd? Det var én jente. 696 00:49:06,458 --> 00:49:09,125 Og jeg trodde ikke vi var sammen da jeg gjorde det. 697 00:49:09,833 --> 00:49:12,375 -Hva heter hun? -Hvorfor vil du vite det? 698 00:49:12,458 --> 00:49:15,166 -Hva hjelper det? -Hva heter hun, Frank? 699 00:49:19,375 --> 00:49:20,750 Candice. 700 00:49:30,041 --> 00:49:32,666 Vet du hva? Siden vi er så åpne med hverandre... 701 00:49:32,750 --> 00:49:35,916 Fyren du så meg med tidligere, jeg har pult ham. 702 00:49:36,000 --> 00:49:37,833 Har du pult en fyr? Vent. 703 00:49:37,916 --> 00:49:40,625 Jeg kan gjenta det hvis du vil: 704 00:49:40,708 --> 00:49:42,291 Jeg pulte ham! 705 00:49:42,375 --> 00:49:44,083 Når gjorde du det? 706 00:49:44,166 --> 00:49:46,750 Jeg vet ikke, Frank. Kanskje mens du pulte Candice 707 00:49:46,833 --> 00:49:48,958 eller hvem du nå stakk pikken din i. 708 00:49:49,041 --> 00:49:52,666 Det er ikke din sak. Kanskje vi ikke var sammen da. 709 00:49:53,458 --> 00:49:54,666 Pul deg selv! 710 00:49:54,750 --> 00:49:58,333 Noen andre får gjøre det for meg i kveld. Vekk fra trappa mi! 711 00:50:02,708 --> 00:50:04,541 Faen ta den jævla trappa di. 712 00:50:11,500 --> 00:50:12,625 Faen! 713 00:50:48,666 --> 00:50:52,375 -Hvor er mobilladeren din? -Hei. 714 00:50:52,458 --> 00:50:53,875 God morgen, din kødd. 715 00:50:54,750 --> 00:50:56,666 Når kom jeg hit? 716 00:50:59,083 --> 00:51:01,125 Du begynte å banke på i halv tre-tiden. 717 00:51:01,208 --> 00:51:03,250 Halv tre, faen. 718 00:51:04,250 --> 00:51:05,750 Beklager det. 719 00:51:06,750 --> 00:51:09,750 Det går bra. Flaks at jeg ikke skjøt deg. 720 00:51:13,625 --> 00:51:16,625 -Jeg må ringe Mali. -Det er ordnet. 721 00:51:17,916 --> 00:51:20,208 Hva skjedde? Slo hun deg? 722 00:51:23,125 --> 00:51:25,666 Hun er sint, men bryr seg fortsatt om deg. 723 00:51:29,958 --> 00:51:32,916 Jeg går bort dit. Må hente tingene mine. 724 00:51:33,000 --> 00:51:34,875 Hun sa du bør vente et par dager. 725 00:51:36,083 --> 00:51:38,416 Et par dager? Det kan du ikke mene. 726 00:51:40,500 --> 00:51:41,541 Frank... 727 00:51:42,750 --> 00:51:46,583 Hun kunne bedt deg dra til helvete. Et par dager er en seier. 728 00:51:49,541 --> 00:51:51,500 Sett deg og spis. 729 00:51:58,916 --> 00:52:00,541 Takk for frokosten. 730 00:52:03,291 --> 00:52:05,375 Jeg stikker. Lås døra når du drar. 731 00:52:39,750 --> 00:52:42,291 Elskling. Jeg kan skjerpe meg. 732 00:52:45,375 --> 00:52:47,583 Jeg elsker deg, og du betyr alt for meg. 733 00:52:50,541 --> 00:52:52,916 Jeg vet at jeg rotet det til. 734 00:52:53,000 --> 00:52:56,416 Men vær så snill, jeg ber deg... 735 00:52:56,500 --> 00:52:58,875 Gi meg én sjanse til. 736 00:52:59,958 --> 00:53:01,208 Vær så snill. 737 00:53:06,458 --> 00:53:09,458 -Det var skikkelig bra. -Takk. 738 00:53:09,541 --> 00:53:11,166 Takk for det. 739 00:53:13,708 --> 00:53:16,625 Å, faen. Det er allergiene mine. 740 00:53:17,916 --> 00:53:19,291 Takk, alle sammen. 741 00:53:29,541 --> 00:53:31,958 -Du, Frank? -Barry. 742 00:53:36,208 --> 00:53:37,583 Jeg vil satse på deg. 743 00:53:39,333 --> 00:53:42,041 Men jeg må vite at du faktisk vil gjøre dette. 744 00:53:42,916 --> 00:53:44,958 For jeg tar en stor risiko nå. 745 00:53:45,041 --> 00:53:46,708 Ikke vær redd. Dette blir gøy! 746 00:53:46,791 --> 00:53:48,666 -Jeg får dra til Spania... -Frank! 747 00:53:51,583 --> 00:53:56,041 Studioet har et par andre skuespillere de vil se i rollen, men jeg satser på deg. 748 00:53:57,250 --> 00:54:00,250 Så jeg skal gå inn dit og kjempe for deg. 749 00:54:01,666 --> 00:54:03,916 Men da må jeg høre deg si at du vil dette, 750 00:54:04,000 --> 00:54:07,583 for jeg vil ikke kjempe for noen som ikke vil kjempe for meg. 751 00:54:10,333 --> 00:54:11,583 Skjønner du? 752 00:54:14,416 --> 00:54:17,208 Ja. Jeg skjønner. 753 00:54:18,541 --> 00:54:20,083 La oss kjempe. 754 00:55:13,208 --> 00:55:15,083 Mali, vær så god. 755 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 Du har fått ny frisyre. 756 00:56:16,083 --> 00:56:19,833 Den kler deg. Den rammer inn ansiktet ditt. 757 00:56:20,750 --> 00:56:23,666 Jeg ville prøve noe nytt med håret før jeg mister det. 758 00:56:25,958 --> 00:56:27,916 Det er kjempefint. Det er... 759 00:56:28,708 --> 00:56:31,500 Det er en poetisk rettferdighet der. 760 00:56:32,291 --> 00:56:35,333 -Jeg føler meg litt som Tupac. -Hva vil du? 761 00:56:36,125 --> 00:56:37,500 Ok. 762 00:56:40,625 --> 00:56:43,166 Jeg er lei for det som skjedde forleden. 763 00:56:43,958 --> 00:56:48,208 Jeg har tenkt på deg hele tiden, noe som er rart, for jeg gjør ikke sånt. 764 00:56:49,625 --> 00:56:52,750 Jeg dreit meg ut. Jeg er ikke rare greiene, 765 00:56:52,833 --> 00:56:54,791 men det vet du jo allerede. 766 00:56:55,625 --> 00:56:58,791 Men... jeg kan skjerpe meg. 767 00:56:59,625 --> 00:57:01,375 Jeg lover. 768 00:57:02,166 --> 00:57:04,500 Jeg har mye jeg må jobbe med. 769 00:57:04,583 --> 00:57:06,625 Men jeg klarer det ikke uten deg. 770 00:57:08,416 --> 00:57:12,041 Jeg er så lei for det. Jeg skal gjøre det godt igjen, jeg lover. 771 00:57:17,458 --> 00:57:19,291 Hva faen var det der? 772 00:57:19,875 --> 00:57:21,375 Hva? 773 00:57:21,458 --> 00:57:25,416 Noe så corny. Du er en skuespiller. Det der var ræva. 774 00:57:25,500 --> 00:57:29,541 Jeg er elendig på å si unnskyld. Jeg får jobbe med det også. 775 00:57:29,625 --> 00:57:31,375 Verre kan det uansett ikke bli. 776 00:57:33,291 --> 00:57:34,625 Så... 777 00:57:36,666 --> 00:57:38,375 Jeg er ferdig med dette også. 778 00:57:39,458 --> 00:57:41,500 Hvor mye kokain var det? 779 00:57:42,625 --> 00:57:44,333 Litt under 30 gram, tror jeg. 780 00:57:44,416 --> 00:57:46,500 Tretti gram? Er du gal? 781 00:57:47,333 --> 00:57:48,666 Jeg vet... 782 00:57:48,750 --> 00:57:52,583 Idet jeg gjorde det, tenkte jeg at det var jævla dumt. Jeg... 783 00:57:52,666 --> 00:57:54,291 Vi kunne ha solgt det. 784 00:57:54,375 --> 00:57:57,500 Solgt det? Er du en narkolanger nå? 785 00:57:58,208 --> 00:58:00,458 Jeg er forretningskvinne, Mr. Cooper. 786 00:58:01,875 --> 00:58:03,666 Det er du. 787 00:58:09,250 --> 00:58:10,458 Greit. 788 00:58:13,125 --> 00:58:15,625 Dion! Du må gå nå. 789 00:58:15,708 --> 00:58:17,791 Idiot-kjæresten min er tilbake. 790 00:58:21,500 --> 00:58:25,875 Kanskje jeg burde bli skuespiller, for det var mye bedre enn din svake opptreden. 791 00:58:25,958 --> 00:58:27,416 Du skjelver som en tamburin. 792 00:58:27,500 --> 00:58:32,791 Den fyren er heldig, for jeg ville ha... 793 00:58:32,875 --> 00:58:36,375 -...banket ham opp. -Ja, særlig. 794 00:58:36,458 --> 00:58:38,500 Slutt å leke med meg. 795 00:58:45,333 --> 00:58:48,208 Det var skikkelig dumt å kaste all den kokainen. 796 00:58:48,291 --> 00:58:51,333 Jeg setter pris på gesten. Men ikke gjør sånne dumme ting. 797 00:58:51,416 --> 00:58:54,583 Jeg fikk frysninger da jeg gjorde det. 798 00:58:54,666 --> 00:58:56,041 Jævla... 799 00:58:56,125 --> 00:58:58,500 Og du kan aldri bli som Tupac. 800 00:59:00,000 --> 00:59:03,333 Jøss. Hvorfor er du alltid så slem? 801 00:59:03,875 --> 00:59:06,250 Tupac! Seriøst? 802 00:59:06,791 --> 00:59:09,000 KJÆRLIGHET 803 00:59:57,583 --> 01:00:01,291 Spør ham hvilken pose den andre flasken er i. 804 01:00:01,375 --> 01:00:04,041 -Går det bra? -Hei, beklager. Jo, jeg... 805 01:00:04,125 --> 01:00:06,125 Mark er syk, og barnepiken er utenbys, 806 01:00:06,208 --> 01:00:08,750 og jeg har mammatjeneste på kontoret, antar jeg. 807 01:00:08,833 --> 01:00:10,416 Ja vel, så... 808 01:00:12,833 --> 01:00:18,416 Vi hørte endelig fra Barry, og de er veldig gira på å caste deg. 809 01:00:18,500 --> 01:00:20,833 -Kult. -Kanskje vi skal til verdensrommet. 810 01:00:21,541 --> 01:00:24,250 Har de kommet med et tilbud? Ellers er det ikke ekte. 811 01:00:24,333 --> 01:00:27,500 Jeg hører hva du sier, men jeg har en god følelse. 812 01:00:27,583 --> 01:00:31,000 Jeg synes vi skal prøve å holde den positive energien i gang. 813 01:00:31,083 --> 01:00:33,333 Som du vil, Deepak Chopra. 814 01:00:33,416 --> 01:00:35,458 Jeg har flere gode nyheter. 815 01:00:35,541 --> 01:00:39,416 Men minn meg på noe: hvem er verdens beste manager? 816 01:00:39,500 --> 01:00:41,875 -Fikk du tak i dem? -Svikter jeg deg noen gang? 817 01:00:41,958 --> 01:00:44,666 Herregud, hun kommer til å klikke. Vent litt. 818 01:00:44,750 --> 01:00:46,833 Det er energien jeg siktet til. 819 01:00:46,916 --> 01:00:48,583 Si det til henne. 820 01:00:48,666 --> 01:00:50,500 -Hei, Mali. -Hei, Laura. 821 01:00:50,583 --> 01:00:52,166 -Hvordan går det? -Bra. 822 01:00:52,250 --> 01:00:55,291 Med tanke på at jeg må håndtere kjæresten din hver dag. 823 01:00:55,375 --> 01:00:56,916 Det kan du si. 824 01:00:57,000 --> 01:01:00,041 Jeg ville bare si at han gjorde noe riktig. 825 01:01:00,125 --> 01:01:05,791 Han ringte meg da dere fikk billettene, og jeg fikk tak i backstage-billetter. 826 01:01:05,875 --> 01:01:07,375 Ikke tull. 827 01:01:07,458 --> 01:01:10,333 Jeg hadde forstått det om du ikke ville ta med Frank... 828 01:01:10,416 --> 01:01:12,625 Vel, er du ledig neste måned? 829 01:01:12,708 --> 01:01:15,125 -Hvis jeg ikke hadde familien... -Ha det, Laura. 830 01:01:15,208 --> 01:01:17,000 -Ok, ha det. -Skal vi backstage? 831 01:01:17,083 --> 01:01:19,208 Det var det hun sa. 832 01:01:20,541 --> 01:01:24,000 Men lov meg at du ikke sjekker opp en ny type når du jogger. 833 01:01:24,083 --> 01:01:26,708 Vel... Det er liksom greia mi. 834 01:01:26,791 --> 01:01:31,166 Jaså? Vet du hva, du kan ringe Laura og si at du ikke... 835 01:01:31,250 --> 01:01:34,083 Ikke prøv deg. 836 01:01:38,541 --> 01:01:39,958 Kjøper du blomster nå? 837 01:01:40,041 --> 01:01:43,000 Jeg fikk lov til å sove i sengen igjen denne uken. 838 01:01:43,083 --> 01:01:45,083 Jeg burde ha kjøpt hele butikken. 839 01:01:46,416 --> 01:01:48,833 -Jeg er glad det løste seg. -Jeg også. 840 01:01:48,916 --> 01:01:50,583 Greit, vi snakkes senere. 841 01:01:55,875 --> 01:01:58,083 Du er han fra The Street , ikke sant? 842 01:01:58,166 --> 01:02:01,375 -Det er jeg. -Dama mi elsker det showet. 843 01:02:01,458 --> 01:02:03,375 Kan jeg få et bilde? 844 01:02:03,458 --> 01:02:06,083 Nei, ikke nå. Jeg har det travelt. 845 01:02:06,166 --> 01:02:08,458 -Kom igjen, det går fort. -Ikke rør meg. 846 01:02:08,541 --> 01:02:10,666 Faen, drit i det da. 847 01:02:10,750 --> 01:02:12,291 For et rasshøl. 848 01:02:12,833 --> 01:02:13,875 Samme det. 849 01:02:13,958 --> 01:02:15,750 -Hva sa du? -Hei. 850 01:02:15,833 --> 01:02:17,666 -Hei, fremmede. -Å, er jeg fremmed nå? 851 01:02:17,750 --> 01:02:19,541 -Flytt deg! -Shit! 852 01:02:19,625 --> 01:02:21,916 -Ro deg ned, for faen. -Faen ta deg! 853 01:02:22,000 --> 01:02:23,666 -Hva skjedde? -Gærne syklister. 854 01:02:23,750 --> 01:02:26,291 Tror de er Mad Max. Fy faen. 855 01:02:26,791 --> 01:02:29,458 I morgen kan du gjøre det godt igjen. 856 01:02:29,541 --> 01:02:33,375 Det er premieren min, og plutselig er jeg uten date. 857 01:02:33,458 --> 01:02:37,708 -Mat, åpen bar, bla, bla, bla... -Mat, åpen bar... 858 01:02:37,791 --> 01:02:39,583 Alt det høres fantastisk ut, 859 01:02:40,166 --> 01:02:42,333 men jeg er ute av... 860 01:02:43,958 --> 01:02:45,791 -Frank? -Jævla rasshøl. 861 01:02:46,625 --> 01:02:48,541 Du får som fortjent. 862 01:02:50,000 --> 01:02:51,166 Hallo? 863 01:02:51,666 --> 01:02:53,041 Frank, går det bra? 864 01:02:55,583 --> 01:02:57,000 Å nei. 865 01:02:59,916 --> 01:03:01,000 Hva faen... 866 01:03:07,041 --> 01:03:08,250 Å, Frank... 867 01:03:25,583 --> 01:03:28,458 Du taklet ikke at jeg skulle dø først, hva? 868 01:03:30,583 --> 01:03:32,166 Typisk Frank. 869 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 -Hei. -Gikk hun inn? 870 01:03:38,250 --> 01:03:39,375 Ja. 871 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 Ok. 872 01:03:42,916 --> 01:03:44,458 Var du ute og jogget? 873 01:03:48,666 --> 01:03:51,250 Jeg pleide å løpe maraton. Det er kult. 874 01:03:51,333 --> 01:03:54,125 -Ring meg neste gang du... -Du får ikke nummeret mitt. 875 01:03:54,708 --> 01:03:56,041 Greit, det går bra. 876 01:03:56,791 --> 01:03:58,833 Jeg ber Frank gi meg det. 877 01:03:58,916 --> 01:04:00,833 -Hva som helst... -Hold kjeft. 878 01:04:54,375 --> 01:04:55,791 Endelig svarer du. 879 01:04:55,875 --> 01:04:58,666 Du kunne bare sagt at du ikke ville bli med, 880 01:04:58,750 --> 01:05:00,833 du trengte ikke iscenesette din egen død. 881 01:05:02,000 --> 01:05:05,666 -Frank? Er du der? -Frank kan ikke ta telefonen nå, 882 01:05:05,750 --> 01:05:07,708 men jeg skal si at du ringte. 883 01:05:07,791 --> 01:05:09,625 Å, ok. Jeg bare... 884 01:05:49,916 --> 01:05:50,958 Faen. 885 01:05:52,833 --> 01:05:56,875 De spurte om du ville ha rullestol. Jeg sa du ville blånekte. 886 01:05:56,958 --> 01:05:58,333 Hei, Mal. 887 01:05:58,416 --> 01:05:59,708 Hva skjer? 888 01:06:01,583 --> 01:06:03,416 Det var ingenting. 889 01:06:04,500 --> 01:06:07,375 Jeg lover. Jeg er ferdig med det. 890 01:06:09,791 --> 01:06:13,208 -Ja vel, Frank. -Jeg mener det. 891 01:06:14,916 --> 01:06:16,583 Du tror meg, ikke sant? 892 01:06:19,875 --> 01:06:21,125 Jeg tror deg. 893 01:06:21,958 --> 01:06:23,750 Og selv om jeg ikke gjorde det, 894 01:06:23,833 --> 01:06:26,166 har jeg ikke tid eller energi til å krangle. 895 01:06:26,250 --> 01:06:28,416 Mali, du må tro meg... 896 01:06:28,500 --> 01:06:30,375 Jeg sa at jeg tror deg, Frank. 897 01:06:30,458 --> 01:06:32,041 For pokker. 898 01:06:32,125 --> 01:06:34,708 Hvis du maser mer om det, blir jeg mer i tvil. 899 01:06:36,458 --> 01:06:37,750 Det spiller ingen rolle. 900 01:06:39,125 --> 01:06:43,458 Jeg må vurdere nøye hvor jeg er og hvem jeg omgås den tiden jeg har igjen, 901 01:06:43,541 --> 01:06:46,125 og akkurat nå er jeg fornøyd, så bare glem det. 902 01:06:53,458 --> 01:06:56,041 Jeg henter bilen og møter deg utenfor. 903 01:06:57,500 --> 01:07:00,125 ...det er mye som kunne vært bedre, 904 01:07:00,208 --> 01:07:04,416 men jeg tror Miami-kampen sier alt du trenger å vite om... 905 01:07:05,708 --> 01:07:08,708 -Hei, mamma. -Hvordan går det med Muhammad Ali? 906 01:07:09,291 --> 01:07:12,291 -Hva for noe? -Frank havnet jo i slåsskamp. 907 01:07:12,375 --> 01:07:14,041 -Følg med, Mal. -Mamma. 908 01:07:14,125 --> 01:07:16,875 -Du er virkelig... -Et komikergeni. 909 01:07:16,958 --> 01:07:18,666 -Takk. -Han har det bra. 910 01:07:18,750 --> 01:07:22,875 -Han ser kampen og har spist litt. -Tilbake i sitt naturlige habitat. 911 01:07:22,958 --> 01:07:25,291 -Du kjenner Frankie. -Hils fra meg, vennen. 912 01:07:25,375 --> 01:07:27,625 -Faren din hilser. -Hils tilbake. 913 01:07:27,708 --> 01:07:30,416 -Hei, jenta mi. -Skal dere fortsatt på konserten? 914 01:07:30,500 --> 01:07:32,375 Er han død? 915 01:07:32,458 --> 01:07:34,208 -Ser de på kampen? -Ja. 916 01:07:34,291 --> 01:07:35,875 -Han ser på kampen. -Mamma. 917 01:07:35,958 --> 01:07:38,250 -Kan jeg ringe deg tilbake? -Greit, vennen. 918 01:08:22,791 --> 01:08:23,791 Faen. 919 01:08:49,333 --> 01:08:50,500 Hei. 920 01:08:54,041 --> 01:08:56,708 -Hvordan går det med moren din? -Bra. 921 01:08:56,791 --> 01:08:59,291 Hun ville vite hvordan du hadde det. 922 01:08:59,375 --> 01:09:00,625 Ja, hun er... 923 01:09:01,916 --> 01:09:03,500 Hun er utrolig. 924 01:09:05,708 --> 01:09:08,000 Jeg er så jævla trøtt. 925 01:09:24,958 --> 01:09:26,750 Glad i deg også, mamma. 926 01:09:30,625 --> 01:09:33,458 -Hvor mye lenger? -Jeg er ikke sikker. 927 01:09:51,458 --> 01:09:53,041 Det er jo det jeg sier... 928 01:10:07,666 --> 01:10:09,625 Ja, jeg var virkelig den personen. 929 01:10:09,708 --> 01:10:12,916 Jeg sier at hofteskaden min er... 930 01:10:13,000 --> 01:10:14,791 Jeg skal være to meter høy. 931 01:10:14,875 --> 01:10:16,583 Det var det legen sa. 932 01:10:16,666 --> 01:10:19,083 Jøss. Hva slags kontrakt ville du ha gitt meg? 933 01:10:19,750 --> 01:10:22,708 Seks år, åtte hundre millioner dollar? 934 01:10:22,791 --> 01:10:24,833 -Den best mulige. -For jeg... 935 01:10:24,916 --> 01:10:28,500 Jeg ville gjort mitt beste. Det ville vært den vanskeligste... 936 01:10:28,583 --> 01:10:30,291 -Endelig! -Jøss. 937 01:10:30,375 --> 01:10:31,583 Mali Mal! 938 01:10:31,666 --> 01:10:34,541 Der er han. Mannen, myten, legenden i egen person. 939 01:10:34,625 --> 01:10:36,750 Hei, hva skjer? Godt å se deg. 940 01:10:36,833 --> 01:10:40,083 Hvis noen spør, er det mitt hus. 941 01:10:40,166 --> 01:10:41,708 Ja, men hvem sitt er det? 942 01:10:41,791 --> 01:10:44,333 Mitt, sa jeg jo. Gå inn og kos deg nå. 943 01:10:44,416 --> 01:10:47,250 -Ja vel. -Hvorfor måtte han si noe? 944 01:10:47,333 --> 01:10:50,916 -Kom igjen, Mal, glem ham. -Nei, han er vennen din nå. 945 01:10:54,000 --> 01:10:56,291 Kler du på ham for tiden? 946 01:10:56,375 --> 01:10:57,375 Gayle? 947 01:10:57,458 --> 01:10:59,125 Det er persisk silke. 948 01:11:00,958 --> 01:11:02,875 Ta av deg skoene. 949 01:11:03,708 --> 01:11:06,958 Ikke åpne flasken ennå. Jeg sparte den til senere. 950 01:11:08,791 --> 01:11:10,625 Hva faen feiler det deg? 951 01:11:15,666 --> 01:11:17,208 Å, faen! 952 01:11:18,208 --> 01:11:19,875 Hva feiler det deg? 953 01:11:25,166 --> 01:11:28,791 -Kom hit. Jeg vil vise deg noe. -Toalettaction. 954 01:11:28,875 --> 01:11:31,750 Jeg kan ikke tro at vi er ute så sent. 955 01:11:31,833 --> 01:11:33,208 Ikke sant? 956 01:11:33,291 --> 01:11:36,500 Jeg kan rettere sagt ikke tro at du er ute så sent. 957 01:11:36,583 --> 01:11:38,458 Du sier det som om jeg er gammel. 958 01:11:38,541 --> 01:11:41,750 Jeg bare sier det. Du pleier å legge deg halv sju. 959 01:11:41,833 --> 01:11:45,125 Ja, men det var jeg som tryglet om å få komme i kveld. 960 01:11:45,208 --> 01:11:48,375 -Og det er flott. -Jeg vet det! 961 01:11:48,458 --> 01:11:49,708 Har du kost deg? 962 01:11:49,791 --> 01:11:52,375 Justin burde betale meg for at jeg startet festen. 963 01:11:52,458 --> 01:11:57,333 Ja, jeg må si at jeg digger denne nye versjonen av deg. 964 01:11:57,416 --> 01:11:59,625 Herregud. Takk, Frank. 965 01:11:59,708 --> 01:12:04,000 -Jeg trenger Mal. -Vær så god. 966 01:12:04,708 --> 01:12:10,333 Mal... Det er veldig viktig at jeg får denne dansen med deg. 967 01:12:10,416 --> 01:12:12,750 Han vil ikke la meg få den. 968 01:12:12,833 --> 01:12:15,750 -Å, det er den sangen. -Kom igjen! 969 01:12:39,958 --> 01:12:42,541 Ja da, fortsett å synge. 970 01:12:42,625 --> 01:12:45,000 -Jeg vet du ikke vil... -Nei, det er vakkert. 971 01:12:50,125 --> 01:12:52,083 Jeg tror jeg er litt brisen. 972 01:12:53,583 --> 01:12:55,208 Jeg tror du har rett. 973 01:12:55,291 --> 01:12:57,416 Du er en lettvekter. Drikk litt vann. 974 01:13:01,250 --> 01:13:02,708 Jeg liker Maya. 975 01:13:02,791 --> 01:13:05,791 Ja, Maya. Hun virket kul. 976 01:13:06,583 --> 01:13:10,500 Hun er pen også. Jeg gir deg tillatelse til å date henne. 977 01:13:11,666 --> 01:13:14,041 Hun er i et forhold, så... 978 01:13:14,125 --> 01:13:16,166 -Er hun? Faen. -Ja. 979 01:13:17,833 --> 01:13:19,750 Du kan date en som ligner henne. 980 01:13:21,166 --> 01:13:25,000 -Kan jeg? -Ja. Tillatelsen er innvilget. 981 01:13:25,083 --> 01:13:28,833 Takk, kaptein, men jeg tror jeg er fornøyd med den jeg fikk. 982 01:13:28,916 --> 01:13:30,583 Bla, bla, bla. 983 01:13:31,166 --> 01:13:33,750 Når jeg når veis ende, burde du date en som henne. 984 01:13:34,541 --> 01:13:37,833 Jeg liker Carla også. Hun er ganske kul. 985 01:13:37,916 --> 01:13:40,166 Du må finne noen som har en god jobb. 986 01:13:41,333 --> 01:13:45,666 Finn noen som er smart, som kan hjelpe deg å ta deg sammen. 987 01:13:46,500 --> 01:13:51,208 Du burde ha en høy jente. Kanskje en modell med egen bedrift. 988 01:13:55,666 --> 01:13:57,125 Jeg mener det, Frank. 989 01:13:59,250 --> 01:14:02,041 Du må planlegge livet, for jeg skal dra. 990 01:14:03,583 --> 01:14:07,166 Det du må gjøre nå, er å legge deg. 991 01:14:07,875 --> 01:14:09,291 Hør på meg. 992 01:14:10,958 --> 01:14:14,750 Du må være lykkelig og nyte livets goder. 993 01:14:19,458 --> 01:14:20,708 Se på meg. 994 01:14:23,541 --> 01:14:26,291 Hver dag spør du meg hva jeg trenger, og hva sier jeg? 995 01:14:28,291 --> 01:14:30,583 -At du ikke trenger noe. -Nettopp. 996 01:14:30,666 --> 01:14:34,833 Fordi jeg er som Beyoncé. En uavhengig kvinne. 997 01:14:34,916 --> 01:14:38,458 Bortsett fra taco. Jeg trenger alltid taco. 998 01:14:50,750 --> 01:14:54,125 Jeg skal be deg om det jeg virkelig trenger. 999 01:14:55,083 --> 01:14:58,916 Og du kan ikke si nei. Ellers slår jeg deg i halsen. 1000 01:15:03,916 --> 01:15:06,333 Lov meg at du blir lykkelig når jeg dør. 1001 01:15:10,208 --> 01:15:12,958 Det er best å leve livet og nyte det. 1002 01:15:16,166 --> 01:15:19,041 Ikke bli en trist, ensom mann 1003 01:15:19,125 --> 01:15:22,791 med et digert skjegg som hører på Frank Ocean i et lite rom. 1004 01:15:23,666 --> 01:15:26,000 Det ser ikke bra ut, tro meg. 1005 01:15:31,208 --> 01:15:33,000 Hvis det var omvendt... 1006 01:15:35,541 --> 01:15:38,875 ...ville jeg absolutt levd livet til det fulle. 1007 01:15:42,416 --> 01:15:45,750 Jeg ville funnet meg en høy, mørk mann fra Karibia. 1008 01:15:48,958 --> 01:15:51,291 Si ifra om du kjenner noen. 1009 01:16:04,250 --> 01:16:05,791 Lov meg det, Frank. 1010 01:16:09,666 --> 01:16:11,625 Kom igjen, Frank, du må love meg det. 1011 01:16:13,916 --> 01:16:15,125 Kom igjen. 1012 01:16:16,416 --> 01:16:18,000 Frank, lov meg det. 1013 01:16:20,041 --> 01:16:21,333 Vær så snill. 1014 01:16:23,958 --> 01:16:25,416 Ok, Mal. 1015 01:16:26,916 --> 01:16:28,458 Ok. 1016 01:16:28,541 --> 01:16:30,375 Nå får du gaven din. 1017 01:16:30,458 --> 01:16:31,791 Hvilken gave? 1018 01:16:41,541 --> 01:16:43,291 Jøss. 1019 01:16:43,375 --> 01:16:45,541 Eksklusive greier. 1020 01:16:46,583 --> 01:16:48,458 Jeg gleder meg til å lese den. 1021 01:16:49,833 --> 01:16:51,875 Følg med, for du vil bli testet. 1022 01:17:02,125 --> 01:17:05,541 La oss få oss litt søvn. Vi skal se dronningen i morgen. 1023 01:17:10,125 --> 01:17:11,833 God natt, dummen. 1024 01:17:13,333 --> 01:17:15,208 God natt, taper. 1025 01:17:17,000 --> 01:17:18,291 Å, ja. 1026 01:17:19,125 --> 01:17:20,958 God og varm. 1027 01:17:38,583 --> 01:17:41,666 I dag er dagen! 1028 01:17:41,750 --> 01:17:43,666 Vi har ikke tid til å sove. 1029 01:17:43,750 --> 01:17:46,041 Tror du Beyoncé sover? 1030 01:17:46,125 --> 01:17:47,375 Absolutt ikke. 1031 01:17:47,458 --> 01:17:51,041 På tide å stå opp og gjøre deg klar. 1032 01:17:51,125 --> 01:17:54,458 Jeg lærte alle sangene i morges. Jeg er så klar. 1033 01:17:55,125 --> 01:17:57,958 Hva vil du ha til frokost, frue? 1034 01:17:58,041 --> 01:17:59,916 La meg gjette, taco? 1035 01:18:00,708 --> 01:18:05,583 Se å våkne, da, din syvsover! Du klager på at jeg er lat. 1036 01:18:08,375 --> 01:18:10,083 Kom igjen. 1037 01:18:10,166 --> 01:18:12,666 Mali! Mali... 1038 01:18:14,250 --> 01:18:15,833 Mali? 1039 01:18:15,916 --> 01:18:18,666 Mali? Elskling? 1040 01:18:18,750 --> 01:18:20,083 Elskling? 1041 01:18:20,166 --> 01:18:22,583 Nei, nei, nei. Faen! 1042 01:18:24,250 --> 01:18:26,875 Mali, ikke gjør dette mot meg! 1043 01:18:26,958 --> 01:18:29,083 Ikke gjør det... Faen! 1044 01:18:29,833 --> 01:18:32,916 Våkne! Ikke gjør dette mot meg. 1045 01:18:45,750 --> 01:18:48,750 Våkne. 1046 01:18:56,416 --> 01:18:59,958 -Jeg er lei for det. -Hva er dette? 1047 01:19:00,041 --> 01:19:01,833 Nei, hva er dette... 1048 01:19:03,166 --> 01:19:05,000 Hun fortjener ikke dette. 1049 01:19:06,125 --> 01:19:07,541 Jeg vet det, vennen. 1050 01:19:12,041 --> 01:19:14,375 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, mamma. 1051 01:19:14,958 --> 01:19:16,250 Vær der. 1052 01:19:18,125 --> 01:19:22,375 Det jeg angrer mest på med faren din, var at jeg bekymret meg sånn. 1053 01:19:23,208 --> 01:19:26,375 Jeg gikk glipp av så mye fordi jeg stresset over ting 1054 01:19:26,458 --> 01:19:28,041 jeg ikke kunne kontrollere. 1055 01:19:28,958 --> 01:19:31,083 Vær der, Frank. 1056 01:19:31,166 --> 01:19:34,291 -Det er det du kan gjøre. -Jeg vet ikke hvordan du klarte det. 1057 01:19:36,166 --> 01:19:37,958 Har man noe annet valg? 1058 01:19:39,333 --> 01:19:42,708 Du er sterkere enn du tror, gutten min. 1059 01:19:48,416 --> 01:19:50,833 Glad i deg, mamma. Jeg bør gå inn igjen. 1060 01:19:52,375 --> 01:19:53,625 Glad i deg. 1061 01:19:55,041 --> 01:19:56,791 Gud er i alt. 1062 01:19:57,458 --> 01:19:58,875 Gud er i alt. 1063 01:20:02,416 --> 01:20:04,791 Gud, jeg vet du har full kontroll. 1064 01:20:07,125 --> 01:20:08,833 Ta vare på jenta mi. 1065 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Hvordan føler du deg? 1066 01:20:32,416 --> 01:20:33,708 Beklager, mamma. 1067 01:20:35,750 --> 01:20:36,833 Jeg vet det. 1068 01:20:37,791 --> 01:20:40,083 Men jeg kan ikke tro at jeg ikke så det. 1069 01:20:43,083 --> 01:20:44,875 Jeg lærte deg at du måtte være 1070 01:20:44,958 --> 01:20:48,583 den sterkeste personen som gikk inn i ethvert rom. 1071 01:20:49,750 --> 01:20:51,000 Og det er du. 1072 01:20:52,250 --> 01:20:55,833 Men jeg tror ikke jeg lærte deg å ta imot støtte fra de rundt deg 1073 01:20:55,916 --> 01:20:57,500 når du virkelig trenger det. 1074 01:20:58,875 --> 01:21:01,458 Jeg ringer deg om alle problemene mine, mamma. 1075 01:21:01,541 --> 01:21:07,458 Likevel ligger du her i en sykehusseng med en sykdom du sa var i remisjon. 1076 01:21:09,416 --> 01:21:12,041 Jeg må ha gått glipp av den samtalen. 1077 01:21:13,000 --> 01:21:15,333 Du ga meg mye, men ikke dette. 1078 01:21:16,125 --> 01:21:17,875 Du får ikke skylde på deg selv. 1079 01:21:20,125 --> 01:21:22,916 Dette er bare et lite skjær i havet. 1080 01:21:25,083 --> 01:21:26,250 Jeg klarer meg. 1081 01:21:31,083 --> 01:21:32,666 Det vet jeg. 1082 01:21:35,875 --> 01:21:37,625 Så la oss ikke sløse tid. 1083 01:21:47,500 --> 01:21:50,708 Takk, Mike. Ja, det skal jeg. 1084 01:21:51,666 --> 01:21:52,791 Greit. 1085 01:21:58,125 --> 01:21:59,958 Dette er til elsklingen min. Her. 1086 01:22:00,750 --> 01:22:03,583 La oss varme deg opp. 1087 01:22:04,666 --> 01:22:05,916 Beklager. 1088 01:22:06,458 --> 01:22:07,791 Kom igjen. 1089 01:22:11,375 --> 01:22:12,375 Ok. 1090 01:22:13,333 --> 01:22:16,041 Det er elendig kvalitet på videoen. 1091 01:22:16,916 --> 01:22:19,500 Kompisen min spilte den inn for deg, 1092 01:22:21,000 --> 01:22:22,958 men jeg vet det ikke er som å være der. 1093 01:22:23,041 --> 01:22:24,666 Det er perfekt. 1094 01:22:26,625 --> 01:22:30,041 -Han prøvde i det minste. -Kom igjen. 1095 01:22:33,750 --> 01:22:35,333 Han prøvde. 1096 01:24:04,916 --> 01:24:07,500 Legen sa at hun ikke var i remisjon. 1097 01:24:11,541 --> 01:24:14,083 Men det visste du allerede. Ikke sant, Frank? 1098 01:24:21,083 --> 01:24:22,666 Da er vi to. 1099 01:24:27,333 --> 01:24:29,541 -Hvordan visste du det? -Hun er datteren min. 1100 01:24:33,541 --> 01:24:36,000 -Sa du noe til Mrs. Waters? -Er du gal? 1101 01:24:37,875 --> 01:24:40,916 Jeg har ikke sett henne så lykkelig på 20 år. 1102 01:24:44,291 --> 01:24:45,458 Beklager. 1103 01:24:48,541 --> 01:24:50,083 Noen løgner er verdt det. 1104 01:24:53,875 --> 01:24:55,250 Hvordan går det? 1105 01:24:57,583 --> 01:24:59,500 Jeg tror jeg gråter annenhver dag. 1106 01:25:01,666 --> 01:25:05,791 Jeg går til garasjen, sier at jeg skal jobbe med bilen som vanlig. 1107 01:25:07,416 --> 01:25:08,625 Og der gråter jeg. 1108 01:25:11,583 --> 01:25:13,500 Om jeg bare hadde en garasje. 1109 01:25:16,458 --> 01:25:18,083 Hun er en fighter. 1110 01:25:20,166 --> 01:25:23,041 Det føles som hun har vunnet hver kamp hun har kjempet. 1111 01:25:26,750 --> 01:25:30,041 Jeg husker første gang en lærer stavet navnet hennes feil. 1112 01:25:31,166 --> 01:25:33,958 Jeg hentet henne på skolen, hun hoppet inn i bilen. 1113 01:25:34,041 --> 01:25:37,625 Hun skrek av full hals: "Ms. Nelson stavet navnet mitt feil!" 1114 01:25:37,708 --> 01:25:41,208 Jeg sa: "Det går bra, vennen." Hun avbrøt meg: "Det går ikke bra! 1115 01:25:42,000 --> 01:25:45,541 M-A-L-I, ikke M-O-L-L-Y!" 1116 01:25:47,041 --> 01:25:50,500 Hun var fem år gammel og visste ikke hvor navnet kom fra. 1117 01:25:50,583 --> 01:25:53,166 Hun visste bare at Ms. Nelson stavet det feil, 1118 01:25:53,250 --> 01:25:54,750 og hun godtok det ikke. 1119 01:25:56,583 --> 01:25:58,125 Enebarnsyndromet. 1120 01:25:59,916 --> 01:26:02,000 Hun føler hun alltid må hevde seg. 1121 01:26:06,000 --> 01:26:07,833 Faren min var også en fighter. 1122 01:26:11,000 --> 01:26:12,416 Jeg har aldri møtt ham. 1123 01:26:16,250 --> 01:26:18,750 Jeg føler at jeg blir kjent med ham gjennom deg. 1124 01:26:22,500 --> 01:26:24,125 Jeg husker ansiktet hans. 1125 01:26:28,833 --> 01:26:30,125 Men... 1126 01:26:31,458 --> 01:26:33,375 ...minnene begynner å viskes ut. 1127 01:26:35,625 --> 01:26:39,416 Jeg må høre på gamle talemeldinger bare for å huske stemmen hans nå. 1128 01:26:45,000 --> 01:26:46,833 Men hendene mine... 1129 01:26:47,916 --> 01:26:51,458 Jeg ser hendene hans i mine nå, og det er sprøtt, for jeg... 1130 01:26:57,458 --> 01:26:59,375 Jeg kan ikke miste enda en fighter. 1131 01:27:00,250 --> 01:27:01,583 Det gjør du ikke. 1132 01:27:03,583 --> 01:27:05,375 Mali vet ikke hvordan man taper. 1133 01:27:19,250 --> 01:27:22,625 Det er noe jeg vil gjøre for henne, men jeg trenger litt hjelp. 1134 01:27:22,708 --> 01:27:23,833 Hva trenger du? 1135 01:27:29,500 --> 01:27:31,666 Noen må skaffe meg noe godt å spise. 1136 01:27:35,000 --> 01:27:36,833 Hva i alle dager? 1137 01:27:36,916 --> 01:27:38,500 Jeg er prins Seywo. 1138 01:27:38,583 --> 01:27:40,416 Vi har et viktig oppdrag. 1139 01:27:41,083 --> 01:27:43,500 -Hva foregår? -Så tungt det er. 1140 01:27:44,833 --> 01:27:46,875 Vi må redde galaksen, prinsesse. 1141 01:27:46,958 --> 01:27:49,083 Herregud, du er så dum. 1142 01:27:49,166 --> 01:27:51,375 Enn at du gikk kledd sånn på sykehuset. 1143 01:27:51,458 --> 01:27:55,583 -Jeg er ikke den eneste. Kom. -Hva betyr det? 1144 01:27:56,208 --> 01:28:00,250 -Hvor tar du meg med? -Ikke vær redd. 1145 01:28:03,083 --> 01:28:04,833 Herregud! 1146 01:28:06,500 --> 01:28:09,583 Prinsesse, skal vi redde Nebweku? 1147 01:28:10,458 --> 01:28:12,583 Ja, det skal vi. 1148 01:29:10,166 --> 01:29:12,541 -Klokken er 21.00. -Takk. 1149 01:29:17,750 --> 01:29:19,000 Ja vel... 1150 01:29:19,875 --> 01:29:22,041 Den nye sykepleieren din er her, så... 1151 01:29:22,875 --> 01:29:28,166 Jeg skal ta en dusj og prøve å få meg litt søvn. 1152 01:29:28,250 --> 01:29:29,416 Men... 1153 01:29:30,500 --> 01:29:32,041 ...jeg kommer tilbake. 1154 01:29:33,125 --> 01:29:35,416 Og jeg skal fortsette å komme tilbake. 1155 01:29:45,833 --> 01:29:47,791 Du må gjøre meg en tjeneste. 1156 01:29:50,333 --> 01:29:51,916 Du må... 1157 01:29:54,958 --> 01:29:56,333 Du må overleve. 1158 01:29:57,750 --> 01:29:59,250 Ok? 1159 01:30:01,625 --> 01:30:04,750 Jeg er ikke så flink med sykehusgreier. 1160 01:30:05,625 --> 01:30:09,375 Parkeringen er forferdelig. Maten er elendig. 1161 01:30:10,833 --> 01:30:13,166 Jeg synes bare vi ser bedre ut hjemme. 1162 01:30:19,416 --> 01:30:26,125 Jeg har tenkt mye i det siste, på hvem jeg var før jeg traff deg. 1163 01:30:28,541 --> 01:30:32,500 Og denne versjonen er lettere for massene å svelge. 1164 01:30:35,250 --> 01:30:37,250 Jeg begynner å venne meg til det. 1165 01:30:37,916 --> 01:30:40,625 Jeg liker det, så du må bli her. 1166 01:30:45,166 --> 01:30:49,250 Jeg tror ikke jeg jeg har sagt til deg at jeg elsker deg, og... 1167 01:30:49,333 --> 01:30:51,250 Jeg er lei for det. 1168 01:30:54,041 --> 01:30:57,916 Jeg var bare redd for at du skulle forlate meg. 1169 01:30:58,000 --> 01:31:00,458 Jeg er ikke skapt for den typen smerte. 1170 01:31:02,083 --> 01:31:03,583 Ikke igjen. 1171 01:31:10,750 --> 01:31:13,583 Jeg har opplevd det før, og jeg hater det. 1172 01:31:18,958 --> 01:31:20,833 Men jeg elsker deg. 1173 01:31:23,166 --> 01:31:25,875 Jeg er helt gal etter deg. 1174 01:31:27,916 --> 01:31:31,291 Og jeg er ikke klar til å prøve å huske deg. 1175 01:31:34,208 --> 01:31:37,208 Jeg vet at du alltid sier 1176 01:31:37,291 --> 01:31:41,041 at jeg klarer meg, at det blir bedre. Men for en gangs skyld tar du feil. 1177 01:31:43,541 --> 01:31:45,500 Så for min skyld, kan du bare... 1178 01:31:46,500 --> 01:31:48,833 ...leve videre? 1179 01:31:50,875 --> 01:31:53,083 Det er ikke nok at du fortsetter å kjempe. 1180 01:31:55,083 --> 01:31:56,958 Du må leve. 1181 01:32:01,291 --> 01:32:02,916 Du er magisk. 1182 01:32:05,666 --> 01:32:07,416 Verden trenger deg. 1183 01:32:40,583 --> 01:32:42,416 Jøss... 1184 01:32:43,500 --> 01:32:46,333 Jeg har hatt hele uken til å tenke på dette, og... 1185 01:32:49,125 --> 01:32:51,041 Jeg vet fortsatt ikke hva jeg skal si. 1186 01:32:55,208 --> 01:33:00,416 Alle har sagt hva jeg skal tenke og føle, men... 1187 01:33:02,625 --> 01:33:05,416 Ingen kan si hva jeg skal gjøre nå. 1188 01:33:10,708 --> 01:33:15,208 Jeg har prøvd alt, og det er ingenting... 1189 01:33:16,541 --> 01:33:19,708 ...som kan få meg til å slutte å tenke på henne. 1190 01:33:22,833 --> 01:33:24,291 Jeg... 1191 01:33:27,166 --> 01:33:28,708 Faen! 1192 01:33:29,708 --> 01:33:31,250 -Hva er replikken? -Kutt! 1193 01:33:31,333 --> 01:33:33,875 Kutt! 1194 01:33:40,916 --> 01:33:42,458 Takk. 1195 01:33:51,083 --> 01:33:52,125 Takk. 1196 01:33:52,208 --> 01:33:55,000 Men det er faktisk veldig gøy. 1197 01:33:55,083 --> 01:33:57,708 Jeg trodde aldri jeg skulle gjøre noe sånt, 1198 01:33:57,791 --> 01:34:02,625 men jenta mi fikk meg interessert i sci-fi, så sånn ble det. 1199 01:34:02,708 --> 01:34:05,416 En jente? Fortell mer. 1200 01:34:05,500 --> 01:34:08,500 -Jeg sa visst for mye. -Nei, slett ikke. 1201 01:34:09,083 --> 01:34:13,375 Det er sikkert mange som vil høre om kvinnen som stjal Frank Coopers hjerte. 1202 01:34:18,125 --> 01:34:21,166 Jeg holder detaljene for meg selv foreløpig. 1203 01:34:21,250 --> 01:34:22,625 Men... 1204 01:34:23,291 --> 01:34:25,250 Hun er en skikkelig tøffing. 1205 01:34:26,750 --> 01:34:30,208 Hun reddet livet mitt. Og jeg lærer mye av henne. 1206 01:34:30,291 --> 01:34:33,708 Og blir en bedre person i prosessen, håper jeg. 1207 01:34:34,875 --> 01:34:37,125 Det var vakkert sagt. 1208 01:34:37,208 --> 01:34:40,041 Hva vil du si er det viktigste du har lært av henne? 1209 01:35:12,208 --> 01:35:14,625 Det sitter en fugl på bilen min. 1210 01:35:16,333 --> 01:35:17,916 Hvordan gikk det, superstjerna? 1211 01:35:19,041 --> 01:35:20,416 Det var lett. 1212 01:35:20,500 --> 01:35:23,500 Hvordan var lesetimen din, dr. rakettforsker? 1213 01:35:23,583 --> 01:35:26,208 De burde gjøre astrofysikk litt vanskeligere. 1214 01:35:27,083 --> 01:35:30,916 En dag skal jeg finne ut hvordan du får alt til å se så lett ut. 1215 01:35:31,000 --> 01:35:33,583 Det finner du ikke ut. Men kudos for at du prøver. 1216 01:35:34,583 --> 01:35:36,333 -Jaså, nå? -Ja. 1217 01:35:36,416 --> 01:35:38,833 Du er rappkjeftet. 1218 01:35:38,916 --> 01:35:41,291 En av mine fem favoritting ved deg. 1219 01:35:41,375 --> 01:35:44,750 -Fem? Hva er de andre fire? -Bilen din. 1220 01:35:49,875 --> 01:35:53,083 Stilen din. Og at du kjøper taco til frokost. 1221 01:35:56,291 --> 01:35:57,958 Smilet ditt. 1222 01:41:10,000 --> 01:41:14,000 Tekst: Ingvild Andersen