1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,041 --> 00:00:22,166 JEŚLI NIC NIE CHRONI NAS PRZED ŚMIERCIĄ, 4 00:00:22,250 --> 00:00:25,125 NIECH MIŁOŚĆ OCHRONI NAS PRZED ŻYCIEM". PABLO NERUDA 5 00:00:33,750 --> 00:00:36,000 Wiesz, co to znaczy. 6 00:00:36,083 --> 00:00:37,916 To sprawka gangu. 7 00:00:38,750 --> 00:00:42,250 Już wiesz, co to znaczy. 8 00:00:42,333 --> 00:00:43,666 By to chuj. 9 00:00:43,750 --> 00:00:46,875 Wiesz, co to znaczy. Sprawka gangu. 10 00:00:46,958 --> 00:00:48,375 Tak już lepiej. 11 00:00:49,250 --> 00:00:50,916 Telefon. 12 00:00:51,708 --> 00:00:53,458 Już wiesz... 13 00:00:54,083 --> 00:00:55,750 Wiesz przecież... 14 00:01:00,291 --> 00:01:01,875 Wiesz, co to znaczy. 15 00:01:04,916 --> 00:01:06,166 Cholera. 16 00:01:10,000 --> 00:01:13,208 Co za idiota. 17 00:01:14,875 --> 00:01:16,375 Jebany dureń. 18 00:01:25,083 --> 00:01:27,416 Nie dostanę tego. 19 00:01:27,500 --> 00:01:28,958 Wybrali kogoś innego. 20 00:01:29,583 --> 00:01:30,791 Cholera! 21 00:01:33,166 --> 00:01:34,375 Powo, stary. 22 00:01:35,958 --> 00:01:37,541 Jamal Ferguson? 23 00:01:38,041 --> 00:01:39,666 Zapraszam. 24 00:01:39,750 --> 00:01:41,166 Połamania. 25 00:01:43,541 --> 00:01:44,791 Szlag. 26 00:02:07,250 --> 00:02:10,291 Zakłócasz mi muzę. Co tam? 27 00:02:10,375 --> 00:02:12,541 -Jak poszło? -Średnio. 28 00:02:12,625 --> 00:02:16,291 Wiem, że robisz swoje, ale nie musisz się o mnie martwić. 29 00:02:17,458 --> 00:02:20,833 To był jakiś osiedlowy szajs. Mogłem to zrobić z zamkniętymi oczami. 30 00:02:20,916 --> 00:02:24,291 -Frank. -Wiem. Jest jak jest. 31 00:02:24,375 --> 00:02:29,125 Gramy w tę grę, aż będziemy kontrolować własne przeznaczenie. 32 00:02:29,208 --> 00:02:33,250 Zgadza się. Pamiętaj, że ciężko dla ciebie pracuję. 33 00:02:33,333 --> 00:02:35,875 Tak, i nikt tego nie podważa. 34 00:02:35,958 --> 00:02:40,916 -Świetnie. Widzimy się na imprezie. -O ósmej, tak? 35 00:02:41,000 --> 00:02:44,125 Zgadza się. I pamiętaj, nie możesz się spóźnić. 36 00:02:44,208 --> 00:02:48,583 Będę na ciebie czekać na dworze, w zimnie. 37 00:02:48,666 --> 00:02:51,625 Chyba nie każesz młodej mamie czekać. 38 00:02:51,708 --> 00:02:53,458 Jak ty mnie znasz! 39 00:02:54,041 --> 00:02:56,541 -Widzimy się o ósmej. -Do zobaczenia. 40 00:02:57,666 --> 00:02:59,083 Ogarnij się, człowieku! 41 00:02:59,708 --> 00:03:01,750 Włącz jebany kierunkowskaz. 42 00:03:25,166 --> 00:03:26,791 Oto i ona. 43 00:03:26,875 --> 00:03:29,291 Moja ulubiona biegaczka. 44 00:03:30,083 --> 00:03:32,500 Długo jeszcze będziemy tak na siebie wpadać? 45 00:03:32,583 --> 00:03:35,458 Bo zaczyna się robić coraz ciekawiej. 46 00:03:35,541 --> 00:03:37,750 -Trawa pszeniczna dla Mali. -Dzięki, Martin. 47 00:03:37,833 --> 00:03:41,333 Cholera, znamy imię. Mali, ładnie. 48 00:03:41,416 --> 00:03:43,875 Pewnie chcesz wiedzieć, jak ja się nazywam? 49 00:03:44,958 --> 00:03:46,375 Jestem Frank. 50 00:04:07,625 --> 00:04:11,083 ONA 51 00:04:12,208 --> 00:04:13,958 O Boże, Mali. 52 00:04:14,041 --> 00:04:16,416 -Gdzie on jest? -W twoim biurze. 53 00:04:16,500 --> 00:04:19,708 Powiedziałam mu o ofercie z Milwaukee. 54 00:04:19,791 --> 00:04:22,583 Myślałam, że będzie w porządku, ale zaczął wrzeszczeć. 55 00:04:22,666 --> 00:04:24,833 Żądał odpowiedzi. 56 00:04:24,916 --> 00:04:27,625 Mam własnych klientów, ale skoro cię nie ma, 57 00:04:27,708 --> 00:04:30,500 chciał gadać ze mną, bo jest w okolicy tylko przelotem. 58 00:04:30,583 --> 00:04:32,541 -Ale skoro... -Jak to przelotem? 59 00:04:32,625 --> 00:04:34,625 Był na wakacjach z rodziną w Tajlandii. 60 00:04:34,708 --> 00:04:37,375 Zostawił ich tam. Całą pieprzoną rodzinkę. 61 00:04:38,291 --> 00:04:40,666 Dzięki. Myślę, że sobie z tym poradzę. 62 00:04:45,541 --> 00:04:47,333 Dzień dobry, Deshawn. 63 00:04:47,416 --> 00:04:49,666 Milwaukee zaoferowało mi 31,5. 64 00:04:49,750 --> 00:04:54,583 Mówiłaś, że 29,5 od Miami to najlepsza oferta, więc ją przyjąłem. 65 00:04:55,041 --> 00:04:57,083 A teraz od wszystkich słyszę, 66 00:04:57,166 --> 00:04:59,250 że kasa przeszła mi koło nosa. 67 00:04:59,333 --> 00:05:00,958 Milwaukee w stanie Wisconsin? 68 00:05:01,041 --> 00:05:04,208 Za żadne pieniądze świata nie chciałeś tam mieszkać. 69 00:05:04,291 --> 00:05:06,541 Gadałem pierdoły. 70 00:05:07,833 --> 00:05:11,416 Nie mogę sobie pozwolić na stratę forsy. Nie teraz. 71 00:05:11,500 --> 00:05:14,250 Jako twoja agentka, też tego nie chcę. 72 00:05:14,333 --> 00:05:17,333 Dlatego padło na Miami, ukochane miasto twojej żony i dzieci. 73 00:05:17,416 --> 00:05:21,291 Miasto, które kazałeś mi zdobyć za wszelką cenę. 74 00:05:21,375 --> 00:05:24,041 -Ale forsa... -Nic nie stracisz. 75 00:05:24,125 --> 00:05:26,416 W zimnym Milwaukee 76 00:05:26,500 --> 00:05:30,083 mają podatek dochodowy. W słonecznym Miami nie. 77 00:05:30,166 --> 00:05:33,291 Najpierw zaoferowali 26,5, ale twoja ulubiona agentka 78 00:05:33,375 --> 00:05:36,041 wynegocjowała ci 29,5. 79 00:05:36,125 --> 00:05:39,333 Wiedziałam, że Milwaukee zaoferuje 31,5. 80 00:05:39,958 --> 00:05:43,833 Więc jeśli dobrze liczę, kasa, która rzekomo przeszła ci koło nosa, 81 00:05:43,916 --> 00:05:46,125 czeka na ciebie w South Beach. 82 00:05:52,916 --> 00:05:55,333 Dlatego jesteś moją ziomalką. 83 00:05:55,416 --> 00:05:57,208 Oddawaj piłkę. 84 00:06:00,750 --> 00:06:03,208 Nie wierzę, że zostawiłeś ich w Tajlandii. 85 00:06:37,500 --> 00:06:40,916 -Cześć, tato. -Mówi mama. Nie mogę znaleźć telefonu. 86 00:06:41,000 --> 00:06:43,083 -Pozdrów ją. -Tata pozdrawia. 87 00:06:44,166 --> 00:06:46,125 -Co się dzieje? -Jak to? 88 00:06:46,208 --> 00:06:48,166 Nie odzywasz się od paru dni. 89 00:06:48,250 --> 00:06:50,666 -Nic mi nie jest. -Nie przepracowujesz się? 90 00:06:51,916 --> 00:06:55,375 -Zwyczajnie pracuję. -Zgadnij, kto zdobył 250 punktów w kręgle. 91 00:06:55,458 --> 00:06:57,916 -Mistrz! -Gęba mu się przez to nie zamyka. 92 00:06:58,000 --> 00:06:59,041 Wspaniale, tato. 93 00:06:59,125 --> 00:07:01,541 Chciał, żeby powiesili jego zdjęcie. 94 00:07:01,625 --> 00:07:04,125 -Żenujące. -To w jego stylu. 95 00:07:04,208 --> 00:07:07,958 A więc co się dzieje? Poznaję po głosie. 96 00:07:08,041 --> 00:07:11,125 -Znowu migrena? -Nic mi nie jest, mamo. 97 00:07:11,208 --> 00:07:13,750 Tylko boli mnie głowa. Minął tydzień, a nie rok. 98 00:07:13,833 --> 00:07:16,041 Zwykle dzwonisz w ciągu tygodnia. 99 00:07:16,125 --> 00:07:18,750 Martwię się, gdy się nie odzywasz. 100 00:07:18,833 --> 00:07:20,458 -Mogę do ciebie oddzwonić? -Mal. 101 00:07:20,541 --> 00:07:22,375 Kocham was. Przekaż tacie. 102 00:07:22,458 --> 00:07:24,250 My ciebie też, słonko. 103 00:07:39,875 --> 00:07:43,250 Mówi dr Cline ze szpitala św. Edwarda. Dostałem wiadomość. 104 00:07:43,333 --> 00:07:46,708 Najlepiej przyjdź i omówimy dalsze kroki osobiście. 105 00:07:46,791 --> 00:07:48,833 Mamy wiele opcji. Coś wymyślimy. 106 00:07:55,250 --> 00:07:57,625 Od kogo to masz, mamo? 107 00:07:57,708 --> 00:08:00,583 -Wciąż palisz? -Nie. To niezdrowe. 108 00:08:00,666 --> 00:08:03,708 -Skąd wiesz? -Widziałam na YouTubie. 109 00:08:03,791 --> 00:08:05,541 -Mówili, że... -Daj spokój. 110 00:08:05,625 --> 00:08:07,250 Im nie można ufać. 111 00:08:07,333 --> 00:08:11,291 Ostatnio Justin wysłał mi filmik, w którym chodziłem z Zoe Kravitz. 112 00:08:11,375 --> 00:08:13,625 -Lubię ją. -Ja też, mamo. 113 00:08:13,708 --> 00:08:16,083 Ale jej nie spotkałem, więc Internet kłamie. 114 00:08:16,166 --> 00:08:18,291 Nie można we wszystko wierzyć. 115 00:08:18,375 --> 00:08:20,625 Taki z ciebie wyznawca teorii spiskowych? 116 00:08:20,708 --> 00:08:22,583 Mam to po tatusiu. 117 00:08:23,708 --> 00:08:26,875 Ojciec byłby dumny, że tak elegancko dziś wyglądasz. 118 00:08:26,958 --> 00:08:29,041 Zawsze noszę kozackie ciuchy. 119 00:08:29,916 --> 00:08:32,041 -U ciebie w porządku? -W jak najlepszym. 120 00:08:32,125 --> 00:08:35,375 Chciałam cię tylko usłyszeć. Baw się dobrze. 121 00:08:35,458 --> 00:08:39,166 -I pozdrów ode mnie Justina. -Skąd wiesz, że tu jest? 122 00:08:39,250 --> 00:08:41,833 Po prostu go pozdrów. 123 00:08:41,916 --> 00:08:43,958 -Kocham cię, laska. -Ja ciebie też. 124 00:08:52,958 --> 00:08:55,166 Zajebiście wyglądam. 125 00:09:00,500 --> 00:09:04,416 -Mama pozdrawia. -Jest świetna. 126 00:09:04,500 --> 00:09:05,833 Co dzisiaj robisz? 127 00:09:05,916 --> 00:09:08,208 Właśnie to rozkminiam. 128 00:09:08,291 --> 00:09:10,791 Może pójdę z tobą na tę wypasioną imprezkę? 129 00:09:10,875 --> 00:09:13,708 -Jasne. -O co ci chodzi? 130 00:09:13,791 --> 00:09:15,916 Nie pamiętasz, co było ostatnio? 131 00:09:16,000 --> 00:09:17,458 To Keanu rozpętał gównoburzę. 132 00:09:17,541 --> 00:09:19,666 Mogliśmy załatwić to na zewnątrz. 133 00:09:19,750 --> 00:09:23,083 Mistrz zen Keanu Reeves zaczął? 134 00:09:23,166 --> 00:09:24,583 Jak chuj. 135 00:09:25,333 --> 00:09:26,916 Jasne. 136 00:09:27,916 --> 00:09:31,291 -Jak wyglądam? -Jak akwizytor. 137 00:09:32,041 --> 00:09:34,791 -Zamknij za sobą drzwi. -Kto twierdzi, że wychodzę? 138 00:09:34,875 --> 00:09:36,208 Na razie. 139 00:09:36,291 --> 00:09:39,791 Powiedz Johnowi Wickowi, że mamy do pogadania. 140 00:10:10,583 --> 00:10:13,583 Czy to Laura, najlepsza menedżerka świata? 141 00:10:13,666 --> 00:10:15,875 -Serio, Frank? -Ciebie też miło widzieć. 142 00:10:17,416 --> 00:10:18,916 No dobra. 143 00:10:20,458 --> 00:10:23,416 -Natychmiast. -Aż tak źle? 144 00:10:23,500 --> 00:10:25,583 Cuchniesz jak wieprz. 145 00:10:33,083 --> 00:10:34,708 Pamiętaj, że to impreza gildii, 146 00:10:34,791 --> 00:10:39,000 więc możesz nikogo nie rozpoznać, ale na pewno znasz ich dzieła. 147 00:10:40,500 --> 00:10:43,666 -Jesteś tu? -Tak, wybacz. 148 00:10:44,208 --> 00:10:45,791 Przepraszam. 149 00:10:48,375 --> 00:10:50,500 Poznaj mojego klienta, Franka Coopera. 150 00:10:50,583 --> 00:10:54,333 Frank, to jest Barry, mój ulubiony producent w całym mieście. 151 00:10:54,416 --> 00:10:56,625 Barry Randall. Miło cię poznać, Frank. 152 00:10:56,708 --> 00:10:58,208 Wzajemnie. 153 00:10:58,875 --> 00:11:01,166 Nie znam producentów, którzy wyglądają... 154 00:11:01,250 --> 00:11:02,791 Jak ty? 155 00:11:03,750 --> 00:11:04,958 Otóż to. 156 00:11:05,041 --> 00:11:08,375 Wiesz, czym się różnię od innych producentów? 157 00:11:08,458 --> 00:11:10,791 Nie grywam w golfa i nie biorę urlopu. 158 00:11:13,708 --> 00:11:15,500 Podoba mi się. 159 00:11:15,583 --> 00:11:18,083 Frank ubiega się o kilka ciekawych ról. 160 00:11:18,166 --> 00:11:19,916 Szukamy mu odpowiedniej. 161 00:11:20,000 --> 00:11:22,125 -Wiesz, jak to jest. -Wiem. 162 00:11:22,208 --> 00:11:24,666 Zadzwoń w poniedziałek. Może coś się znajdzie. 163 00:11:24,750 --> 00:11:27,416 Przyprowadź Franka i pogadamy o interesach. 164 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 Świetnie. Zakochasz się w nim. 165 00:11:31,416 --> 00:11:33,041 Jakżeby inaczej. 166 00:11:34,291 --> 00:11:37,833 -Dobrze było cię widzieć. -Ciebie również. 167 00:11:37,916 --> 00:11:41,375 -Miło było poznać, Frank. -Wzajemnie. Do zobaczenia na boisku. 168 00:11:43,208 --> 00:11:45,041 Co podać? 169 00:11:45,125 --> 00:11:48,166 Poproszę czystą whisky. 170 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 -Oczywiście. -Dziękuję. 171 00:11:54,750 --> 00:11:56,208 -Dzięki. -Bardzo proszę. 172 00:11:59,708 --> 00:12:01,875 Hej, jak leci? 173 00:12:02,750 --> 00:12:05,250 -Nieźle, a u ciebie? -Nie narzekam. 174 00:12:05,333 --> 00:12:07,750 Mogę postawić ci drinka? 175 00:12:07,833 --> 00:12:10,791 To jest otwarty bar. 176 00:12:14,458 --> 00:12:16,916 Wyjdziemy zapalić? 177 00:12:17,000 --> 00:12:19,916 -A co proponujesz? -Zioło. 178 00:12:20,000 --> 00:12:21,666 Na pewno jakieś się znajdzie. 179 00:12:21,750 --> 00:12:25,500 Proponujesz mi zioło, którego nawet jeszcze nie masz? 180 00:12:31,625 --> 00:12:34,500 -Miłego wieczoru. -Jasne. 181 00:12:34,583 --> 00:12:36,666 Daj znać, jeśli znajdziesz jakieś zioło. 182 00:12:40,208 --> 00:12:42,958 Powiało chłodem. 183 00:12:45,958 --> 00:12:50,875 Niech zgadnę, agent cię tu przyciągnął. 184 00:12:50,958 --> 00:12:53,875 -Piarowiec. -Jeszcze lepiej. 185 00:12:56,458 --> 00:12:59,541 -Jak masz na imię? -Frank. 186 00:12:59,625 --> 00:13:02,041 Candice. Miło mi. 187 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 Wzajemnie, Candice. 188 00:13:07,041 --> 00:13:09,291 Paskudne. 189 00:13:10,583 --> 00:13:14,500 Głodna? Znam długo czynną knajpkę na końcu ulicy. 190 00:13:14,583 --> 00:13:18,541 Właśnie się wybierałem, a tak się składa, że mam wolne miejsce w wozie, 191 00:13:18,625 --> 00:13:20,041 jeśli chcesz się zabrać. 192 00:13:39,500 --> 00:13:40,875 Już uciekasz? 193 00:13:42,791 --> 00:13:46,708 Zamierzałem, ale przypomniałem sobie, że tu mieszkam. 194 00:13:47,875 --> 00:13:49,708 A skoro już tu jesteśmy, 195 00:13:49,791 --> 00:13:51,708 to zrobię ci zajebiste śniadanie. 196 00:13:51,791 --> 00:13:53,458 -Czyżby? -Tak. 197 00:13:55,291 --> 00:13:59,375 Więc usiądź wygodnie i przygotuj się na coś wspaniałego. 198 00:14:09,125 --> 00:14:10,458 Cholera. 199 00:14:12,375 --> 00:14:14,708 Niestety zapasy wyszły. 200 00:14:14,791 --> 00:14:19,291 Skoczę do sklepu, ale nie obawiaj się, niebawem powrócę. 201 00:14:21,708 --> 00:14:23,625 Tylko nic nie ukradnij. 202 00:14:23,708 --> 00:14:26,416 -Słowo harcerza. -Pięknie. 203 00:14:52,250 --> 00:14:54,708 -Niech przesuną rezerwację na 20. -Robi się. 204 00:14:57,458 --> 00:15:00,750 Gayle wysyła mnie teraz do Portland. 205 00:15:00,833 --> 00:15:04,083 Ledwie wróciłam z Minnesoty. Nie miałam nawet chwili, 206 00:15:04,166 --> 00:15:05,625 żeby się ogarnąć. 207 00:15:05,708 --> 00:15:09,166 Chcę, żebyś była ze mnie dumna, ale nie jestem tobą. 208 00:15:10,000 --> 00:15:13,333 Mogłam zostać kwiaciarką. A jeśli nie jestem gotowa na taki krok? 209 00:15:13,416 --> 00:15:16,833 Spokojnie, Sam. Oddychaj. Wyluzujemy się na imprezie. 210 00:15:16,916 --> 00:15:18,625 -Wypijemy drinka lub dwa. -Kurwa! 211 00:15:18,708 --> 00:15:20,500 Nawet mi nie przypominaj. 212 00:15:20,583 --> 00:15:23,625 Wszyscy o tym gadają, jakbyśmy nie mieli nic do roboty. 213 00:15:24,750 --> 00:15:29,750 Sprawdzę, który z moich byłych jest wolny, żeby nikt nie pytał, czemu jestem sama. 214 00:15:29,833 --> 00:15:31,458 O Jezu. 215 00:15:33,166 --> 00:15:36,291 -Gayle chce cię widzieć. -W jakiej sprawie? 216 00:15:36,375 --> 00:15:38,250 Nie wiem. Może wyśle cię do Bośni, 217 00:15:38,333 --> 00:15:41,041 skoro ja się nie rozdwoję. 218 00:15:42,708 --> 00:15:44,291 A więc do Bośni. 219 00:15:45,583 --> 00:15:46,791 Sammy wciąż panikuje? 220 00:15:46,875 --> 00:15:49,166 To mało powiedziane. 221 00:15:49,250 --> 00:15:50,708 Ale jest gotowa. 222 00:15:50,791 --> 00:15:54,250 Jeśli to nie wypali, możesz zmienić swoje plany emerytalne. 223 00:15:55,083 --> 00:15:57,250 Nie ma mowy. 224 00:15:57,333 --> 00:16:00,000 W dniu 56. urodzin spalę swoje auto, 225 00:16:00,083 --> 00:16:02,416 wszystkie graty wrzucę do oceanu 226 00:16:02,500 --> 00:16:04,791 i wsiądę na łódź z jakimś mięśniakiem, 227 00:16:04,875 --> 00:16:08,416 więc lepiej to załatw albo agencja będzie miała kłopoty. 228 00:16:08,500 --> 00:16:09,875 Łżesz. 229 00:16:11,458 --> 00:16:14,958 Brakowało nam w biurze tej energii. 230 00:16:15,041 --> 00:16:17,583 Też tęskniłam, ale wyszło mi to na dobre. 231 00:16:17,666 --> 00:16:21,041 Spędziłam trochę czasu z rodzicami i z samą sobą. 232 00:16:21,500 --> 00:16:23,833 Nawet nie wiedziałam, jak chujową byłam córką. 233 00:16:23,916 --> 00:16:26,125 -Nie mów tak. -Ale to prawda. 234 00:16:26,208 --> 00:16:30,041 I chujową przyjaciółką dla tych nielicznych, którzy mi pozostali. 235 00:16:30,125 --> 00:16:33,458 Praca pochłonęła mnie tak bardzo, 236 00:16:33,541 --> 00:16:35,500 że zapomniałam o życiu poza nią. 237 00:16:35,583 --> 00:16:37,791 Ale zamierzam to naprawić. 238 00:16:37,875 --> 00:16:40,916 Przez tę całą sytuację patrzę na wszystko inaczej. 239 00:17:07,375 --> 00:17:09,125 Oddzwonię do ciebie, mamo. 240 00:17:09,208 --> 00:17:13,416 Właśnie spotkałem tę laskę, o której zawsze opowiadam. 241 00:17:14,583 --> 00:17:18,125 Martin, zapodaj mi ten soczek z trawy pszenicznej. 242 00:17:18,208 --> 00:17:19,625 Szefuniu. 243 00:17:21,250 --> 00:17:25,041 Chwilę cię nie widziałem. 244 00:17:25,125 --> 00:17:27,250 Już myślałem, że o mnie zapomniałaś. 245 00:17:27,333 --> 00:17:29,583 Szkoda, że nie masz lepszej gadki. 246 00:17:29,666 --> 00:17:31,875 Już jesteś blisko, ale ostatecznie chybiasz. 247 00:17:31,958 --> 00:17:34,708 -Jak to? -Te oklepane teksty na podryw, 248 00:17:34,791 --> 00:17:36,583 udawane telefony. 249 00:17:37,125 --> 00:17:38,708 To akurat było na serio. 250 00:17:38,791 --> 00:17:40,916 Rozmawiałem z mamą. Chcesz zadzwonić? 251 00:17:41,000 --> 00:17:43,291 Obejdzie się, ale ty się nie krępuj. 252 00:17:43,375 --> 00:17:45,958 Powiedz, że próbowałeś, ale nie dopiąłeś sprawy. 253 00:17:46,041 --> 00:17:47,791 -Mali. -Dzięki, Martin. 254 00:17:47,875 --> 00:17:50,916 Przez ten charakterek tym bardziej cię lubię. 255 00:17:51,000 --> 00:17:53,500 Jeśli mam dać ci spokój, to bądź dla mnie miła. 256 00:17:53,583 --> 00:17:55,500 A co, jeśli nie potrafię być miła? 257 00:17:55,583 --> 00:17:57,666 Wtedy będę musiał się z tobą ożenić. 258 00:18:01,416 --> 00:18:03,458 Pudło. 259 00:18:06,625 --> 00:18:08,958 -Co jutro robisz? -Co? 260 00:18:09,041 --> 00:18:11,375 Niewyraźnie mówię? Co jutro robisz? 261 00:18:12,333 --> 00:18:15,375 Nie wiem... Może skoczę na ryby z ziomkami. 262 00:18:15,458 --> 00:18:17,791 Chcesz wybrać się ze mną na imprezę? 263 00:18:17,875 --> 00:18:20,291 -Jaką imprezę? -Co za różnica? 264 00:18:20,375 --> 00:18:23,833 -Świąteczna imprezka w pracy. -Gdzie pracujesz? 265 00:18:23,916 --> 00:18:25,791 Wchodzisz w to czy nie? 266 00:18:25,875 --> 00:18:28,375 Jasne, wchodzę. Zróbmy to. 267 00:18:28,458 --> 00:18:31,333 -Masz telefon? -Pewnie, trzymaj. 268 00:18:32,375 --> 00:18:35,708 Mali. Pewnie myślisz, że zapomniałem. 269 00:18:35,791 --> 00:18:38,958 -Ja jestem Frank Cooper. -Po co podajesz mi nazwisko? 270 00:18:39,041 --> 00:18:43,083 Nie wiem. Było dziwnie, kiedy to powiedziałem... 271 00:18:43,166 --> 00:18:44,791 Jedziemy moim autem czy Uberem? 272 00:18:44,875 --> 00:18:46,333 Widzimy się na miejscu. 273 00:18:46,416 --> 00:18:48,333 Na wypadek, gdybyś był psychopatą. 274 00:18:48,416 --> 00:18:50,291 -Dobra. -Napisz do mnie. 275 00:18:50,375 --> 00:18:53,041 -Wyślę ci szczegóły. -Robi się. 276 00:18:53,125 --> 00:18:55,791 -Najwyższy czas. -Nie przeginaj, Cooper. 277 00:19:13,625 --> 00:19:15,541 Czarny i punktualny. Coś nowego. 278 00:19:15,625 --> 00:19:17,666 Starałem się. 279 00:19:18,791 --> 00:19:21,833 -Ładnie wyglądasz. -Dzięki. 280 00:19:21,916 --> 00:19:24,958 -To mi się bardziej podoba. -Naprawdę? 281 00:19:25,041 --> 00:19:27,250 Punktualność jest szalona. 282 00:19:56,958 --> 00:19:57,958 Cześć. 283 00:20:00,875 --> 00:20:02,458 Miło poznać. 284 00:20:05,166 --> 00:20:07,250 Pewnie wszyscy mają niezłe fury. 285 00:20:07,333 --> 00:20:11,125 Warte więcej od mojego mieszkania. 286 00:20:11,208 --> 00:20:13,416 -No tak. -Gapi się na ciebie? 287 00:20:13,916 --> 00:20:15,083 Laska za tobą. 288 00:20:16,000 --> 00:20:19,166 Jestem czarnym przystojniakiem, wcale jej się nie dziwię. 289 00:20:20,791 --> 00:20:23,666 -Znasz Denzela? -Nie wszyscy czarni się znają. 290 00:20:23,750 --> 00:20:26,041 Jasne, to mój wujek. 291 00:20:26,833 --> 00:20:28,291 -Poważnie? -Tak. 292 00:20:28,375 --> 00:20:31,083 Przy następnej kolacji wezmę dla ciebie autograf. 293 00:20:32,791 --> 00:20:34,041 Dobra. 294 00:20:35,500 --> 00:20:37,000 Ten mi się podoba, Mal. 295 00:20:37,083 --> 00:20:40,041 -Ten? -Byłeś ostatnią opcją. 296 00:20:41,041 --> 00:20:44,375 Niech będzie. Michael Jordan nie dostał się do szkolnej drużyny. 297 00:20:46,250 --> 00:20:47,875 Miło było cię poznać, Frank. 298 00:20:49,041 --> 00:20:51,000 -I ciebie, Sammy. -Nie nazywaj jej tak. 299 00:20:53,208 --> 00:20:54,291 Chcesz... 300 00:20:55,708 --> 00:20:58,208 -wyjść na taras? -Zamierzasz mnie zrzucić? 301 00:20:59,791 --> 00:21:03,541 To zależy od tego, jak potoczy się rozmowa. 302 00:21:08,000 --> 00:21:11,750 -Co właściwie robicie? -Jesteśmy agencją. 303 00:21:11,833 --> 00:21:14,500 Zajmujecie się modelkami czy coś? 304 00:21:14,583 --> 00:21:17,583 -Sportowcami. -Jesteś agentką sportową? 305 00:21:17,666 --> 00:21:20,125 Niewiarygodne, co? 306 00:21:20,208 --> 00:21:23,500 Bezwzględna typiara w branży zdominowanej przez mężczyzn. 307 00:21:25,541 --> 00:21:28,833 -Nie to miałem na myśli. -Nie byłbyś pierwszy. 308 00:21:29,875 --> 00:21:33,708 Zajebiście. Reprezentujesz kogoś znanego? 309 00:21:33,791 --> 00:21:37,250 -Nie podam ci listy klientów. -Niech mnie. 310 00:21:37,333 --> 00:21:40,291 -Jestem tylko ciekawy. -Zainteresuj się czymś innym. 311 00:21:41,000 --> 00:21:45,041 Ulubiony film? 312 00:21:45,125 --> 00:21:47,875 -Gwiezdne wojny. -Powaga? 313 00:21:47,958 --> 00:21:52,125 Nie wyglądasz na fankę Gwiezdnych wojen. 314 00:21:52,208 --> 00:21:54,333 Czyli jak? 315 00:21:55,458 --> 00:21:57,708 Nie wiem. To po prostu do ciebie nie pasuje. 316 00:21:58,500 --> 00:22:01,833 Gdy byłam mała, strasznie chciałam być księżniczką Leią. 317 00:22:01,916 --> 00:22:04,125 Ale dotarło do mnie, że jej nie przypominam. 318 00:22:04,208 --> 00:22:07,833 Pewnego dnia razem z tatą wymyśliliśmy własną. 319 00:22:07,916 --> 00:22:11,000 -Co? -Historię fantasy. 320 00:22:11,708 --> 00:22:15,166 -Poważnie? -Śmiertelnie. 321 00:22:15,875 --> 00:22:19,041 -Jaki ma tytuł? -Chyba jeszcze za mało się znamy. 322 00:22:19,125 --> 00:22:21,500 -No powiedz. -Nie ma mowy. 323 00:22:21,583 --> 00:22:24,750 Jeśli mi nie powiesz, przeszukam twoje biurko, 324 00:22:24,833 --> 00:22:26,958 znajdę tę listę klientów i do któregoś... 325 00:22:27,041 --> 00:22:29,250 -Nazywa się Astralnova. -Astronova? 326 00:22:29,333 --> 00:22:35,291 Astralnova. Opowiada o księżniczce Novie z rodu Soha. 327 00:22:36,041 --> 00:22:39,416 To najstarsza córka króla Chanwaya i królowej Maccar, 328 00:22:39,500 --> 00:22:41,541 władców planety Nebwaqu. 329 00:22:41,625 --> 00:22:44,125 Nova jest dziedziczką tronu. 330 00:22:44,208 --> 00:22:48,000 Do czasu, gdy jej brat Ketemae, o którego istnieniu nie miała pojęcia, 331 00:22:48,083 --> 00:22:50,750 powraca z Saglands, gdzie został wygnany za to, 332 00:22:50,833 --> 00:22:52,333 że był nieślubnym dzieckiem. 333 00:22:52,416 --> 00:22:55,625 Wkracza więc na wojenną ścieżkę 334 00:22:55,708 --> 00:22:59,750 i razem ze swoją armią zabija cały ród Soha i Novę. 335 00:22:59,833 --> 00:23:01,916 A przynajmniej tak mu się zdaje. 336 00:23:02,000 --> 00:23:05,583 Uratowana przez plemię Thako i zabrana na planetę Goze, 337 00:23:05,666 --> 00:23:09,666 Nova poznaje prawdziwe znaczenie życia, odkrywa swoje moce 338 00:23:09,750 --> 00:23:13,291 i opracowuje plan pomszczenia rodziny i zabicia brata. 339 00:23:16,875 --> 00:23:19,375 Sami to wymyśliliście? 340 00:23:20,291 --> 00:23:22,708 Po pięciu tomach daliśmy spokój. 341 00:23:22,791 --> 00:23:25,875 -Jest wiele tomów? -To komiksy. Nadążaj. 342 00:23:25,958 --> 00:23:28,458 -Pogubiłem się. -Cześć! 343 00:23:28,958 --> 00:23:31,500 Niemożliwe. 344 00:23:31,583 --> 00:23:34,250 Znam cię, brachu, oglądałem twój serial. 345 00:23:34,333 --> 00:23:36,958 Zajebiście autentyczny. 346 00:23:37,041 --> 00:23:39,125 Jesteś geniuszem! 347 00:23:40,000 --> 00:23:44,208 Mali, nie wiem, czy Sam ci mówiła. Moja ciocia też zachorowała. 348 00:23:44,291 --> 00:23:47,166 -Bardzo mi przykro, że... -Idziemy, Ed. 349 00:23:48,083 --> 00:23:51,125 -Miłego wieczoru. -Miło było poznać! 350 00:23:54,583 --> 00:23:58,375 Nie ma nic lepszego niż napruty białasek na imprezie. 351 00:23:58,458 --> 00:24:00,291 Mnie to mówisz, brachu? 352 00:24:01,083 --> 00:24:03,166 Jak tego, kurwa, nie znoszę. 353 00:24:04,000 --> 00:24:07,500 O co mu chodziło? Jesteś chora czy coś? 354 00:24:07,583 --> 00:24:09,791 Wolałbym się nie zarazić. 355 00:24:11,166 --> 00:24:13,083 Spokojnie, nie zarażam. 356 00:24:14,416 --> 00:24:17,708 -To co masz? -Datę ważności. 357 00:24:19,666 --> 00:24:20,708 Jestem chora. 358 00:24:21,500 --> 00:24:26,083 Parę lat, jeśli będę miała szczęście, ale kto wie? 359 00:24:28,333 --> 00:24:31,666 Coś jak rak? 360 00:24:31,750 --> 00:24:33,958 Ludzie umierają też na inne rzeczy. 361 00:24:34,791 --> 00:24:38,125 -Wybacz. -To rak. 362 00:24:39,958 --> 00:24:42,166 Do dupy. 363 00:24:43,916 --> 00:24:49,125 Mój ojciec zmarł na raka. 364 00:24:49,208 --> 00:24:52,125 Ile miałeś lat? 365 00:24:53,791 --> 00:24:57,958 Piętnaście. To był mój ziom. 366 00:24:58,750 --> 00:25:02,083 Rak pojawił się znikąd, sponiewierał go 367 00:25:02,166 --> 00:25:03,916 i zaraz go nie było. 368 00:25:06,125 --> 00:25:07,833 Pożegnałeś się z nim? 369 00:25:10,125 --> 00:25:13,250 Sam nie wiem. To wydarzyło się tak szybko. 370 00:25:13,333 --> 00:25:16,541 Próbuję sobie przypomnieć, co mu powiedziałem jako ostatnie, 371 00:25:16,625 --> 00:25:18,041 ale... 372 00:25:19,291 --> 00:25:23,166 wszystko jest kurewsko zamazane. 373 00:25:31,666 --> 00:25:35,166 Jako dziecko chciałam być astrofizykiem. 374 00:25:36,500 --> 00:25:39,125 Co takiego? 375 00:25:40,333 --> 00:25:42,208 Nawet, kurwa, nie wiem, co to znaczy. 376 00:25:42,291 --> 00:25:44,125 Zajmują się badaniem wszechświata. 377 00:25:44,208 --> 00:25:45,958 Tylko spójrz. 378 00:25:48,666 --> 00:25:52,166 Jest taki piękny i taki wielki. 379 00:25:53,458 --> 00:25:55,916 Nie wierzę, że to, co dzieje się tutaj, 380 00:25:56,000 --> 00:25:58,250 jest początkiem i końcem wszystkiego. 381 00:26:03,458 --> 00:26:06,041 Ja za dzieciaka chciałem pracować w zoo. 382 00:26:08,000 --> 00:26:10,833 Frank Cooper, opiekun futer. 383 00:26:10,916 --> 00:26:13,291 Nieźle to brzmi, prawda? 384 00:26:13,375 --> 00:26:15,250 Rzeczywiście. 385 00:26:16,083 --> 00:26:19,791 -Głodna? -Co proponujesz? 386 00:26:20,416 --> 00:26:24,416 -Może taco? -Może być. 387 00:26:24,500 --> 00:26:27,041 Chodźmy opierdolić taco. 388 00:26:29,583 --> 00:26:34,125 Sawo to rycerz, którego Nova ratuje przed Deerą, 389 00:26:34,708 --> 00:26:38,083 który potem zostaje księciem. Ketemae to jej brat. 390 00:26:38,166 --> 00:26:41,458 Słuchanie nie jest twoją mocną stroną. 391 00:26:43,041 --> 00:26:44,416 Co mówisz? 392 00:26:48,583 --> 00:26:51,291 -Co to było? -Nie wiem. 393 00:26:51,375 --> 00:26:53,958 Poszedłem na całość. Było dziwnie? 394 00:26:54,416 --> 00:26:56,833 Wciąż przeżuwałam taco. 395 00:26:56,916 --> 00:26:58,750 -Było niezręcznie. -Faktycznie. 396 00:26:58,833 --> 00:27:01,708 -Chyba skubnąłem ci trochę kolendry. -Chcesz jeszcze? 397 00:27:03,875 --> 00:27:06,458 Najpierw przełknij, a potem... 398 00:27:08,791 --> 00:27:11,958 Chcesz zobaczyć moje komiksy? 399 00:27:14,500 --> 00:27:16,333 Czy chcę? 400 00:27:16,416 --> 00:27:20,625 Uwielbiam komiksy najbardziej na świecie. 401 00:27:29,458 --> 00:27:30,750 Szlag. 402 00:27:37,083 --> 00:27:38,500 Nie boli? 403 00:27:38,583 --> 00:27:41,125 Mam raka, a nie złamany kręgosłup. 404 00:27:41,208 --> 00:27:43,375 Racja, wybacz. 405 00:27:43,875 --> 00:27:47,708 -Masz jakieś głośniki? -Chcesz puścić muzykę? 406 00:27:47,791 --> 00:27:49,708 Tak, żeby stworzyć nastrój. 407 00:27:49,791 --> 00:27:51,708 Zgapiasz z Miłości i koszykówki? 408 00:27:51,791 --> 00:27:54,000 A co ty wiesz o koszykówce? 409 00:27:55,041 --> 00:27:56,791 Posłuchaj tego. 410 00:28:01,750 --> 00:28:03,458 O, kurwa! 411 00:28:07,166 --> 00:28:09,791 -Co to jest? -Kalum. 412 00:28:09,875 --> 00:28:11,958 Broń Novy. 413 00:28:12,625 --> 00:28:15,500 Naprawdę poważnie do tego podchodzisz. 414 00:28:15,583 --> 00:28:17,416 Nawet sobie nie wyobrażasz. 415 00:28:18,375 --> 00:28:20,416 Chodź tu, Nova. 416 00:28:33,625 --> 00:28:36,750 LEKCJA 417 00:29:31,250 --> 00:29:35,416 -Nie mogę tak dalej. -Nie mów tak. 418 00:29:35,500 --> 00:29:37,708 Po prostu nie jesteś tym, czego potrzebuję. 419 00:29:37,791 --> 00:29:40,666 Daj mi jeszcze jedną szansę. Wszystko naprawię. 420 00:29:41,458 --> 00:29:45,791 -Dlaczego mam ci wierzyć? -Kocham cię i jesteś całym moim światem. 421 00:29:45,875 --> 00:29:50,416 Wiem, że popełniłem wiele błędów. Ale za to ty mi się udałaś. 422 00:29:50,500 --> 00:29:53,166 Daj mi jeszcze jedną szansę. 423 00:29:55,125 --> 00:29:56,958 Słabe to, co nie? 424 00:29:57,041 --> 00:30:01,750 Dość banalne, ale taka praca. Przynajmniej to coś innego. 425 00:30:02,458 --> 00:30:03,666 Sam nie wiem. 426 00:30:03,750 --> 00:30:07,000 Ciągle narzekasz, że nie chcesz znów grać dilera. 427 00:30:07,083 --> 00:30:09,250 To coś innego. Akcja dzieje się w kosmosie. 428 00:30:09,333 --> 00:30:11,375 -Byłeś kiedyś w kosmosie? -Nie. 429 00:30:11,458 --> 00:30:14,125 Nie byłem, ale znam kogoś, kto uwielbia te klimaty. 430 00:30:14,208 --> 00:30:18,000 Zgadza się. Więc pójdziesz tam, rozwalisz to przesłuchanie 431 00:30:18,083 --> 00:30:20,750 i wszystko będzie tak, jak powinno. 432 00:30:20,833 --> 00:30:25,208 -Chyba masz rację. -Oczywiście. Zawsze mam rację. 433 00:30:25,291 --> 00:30:26,958 -Czyżby? -Tak. 434 00:30:27,041 --> 00:30:29,041 Gdy dostaniesz rolę, chcę swoją działkę. 435 00:30:29,125 --> 00:30:31,166 -Działkę? -Tak. 436 00:30:31,666 --> 00:30:33,375 Skąd pomysł, że coś ci się należy? 437 00:30:33,458 --> 00:30:35,958 Laura dostaje 10%, a dziewczyna 15%. 438 00:30:36,041 --> 00:30:38,333 Piętnaście, kurwa, procent? 439 00:30:38,416 --> 00:30:41,916 Nie słyszałeś? W Kalifornii wprowadzili nowe prawo. 440 00:30:42,000 --> 00:30:44,625 Od teraz każdy aktor oddaje swojej dziewczynie 15%, 441 00:30:44,708 --> 00:30:46,958 jeśli ćwiczyła z nim kwestie. 442 00:30:47,041 --> 00:30:49,333 A nie musisz być z chłopakiem siedem lat, 443 00:30:49,416 --> 00:30:51,458 żeby to obowiązywało? 444 00:30:51,541 --> 00:30:53,916 Jestem dziesięć kroków przed tobą. 445 00:30:54,000 --> 00:30:56,416 Podzwoniłam tu i tam i okazuje się, 446 00:30:56,500 --> 00:30:59,875 że przez tę całą chorobę wystarczą jakieś dwa miesiące. 447 00:31:00,416 --> 00:31:03,791 Jestem słaby z matmy, ale spróbuję to policzyć. 448 00:31:03,875 --> 00:31:05,583 -To będzie... -Za późno, głupku. 449 00:31:05,666 --> 00:31:09,083 Chyba trochę za bardzo się wtrącasz. 450 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 To szczegóły, Frank. Nic mi nie umknie. 451 00:31:12,666 --> 00:31:14,833 -Czyżby? -Nie... 452 00:31:15,666 --> 00:31:17,541 Złaź ze mnie. 453 00:31:17,625 --> 00:31:21,333 -Bardzo się interesujesz. -Mniejsza. 454 00:31:22,875 --> 00:31:25,708 -W porządku? -Tak, tatusiu. 455 00:31:25,791 --> 00:31:27,083 Nic mi nie jest. 456 00:31:33,291 --> 00:31:35,416 Wiesz, że jesteś na to za stary? 457 00:31:35,500 --> 00:31:37,291 Tak jest. 458 00:31:39,125 --> 00:31:41,333 Za stary... 459 00:31:41,416 --> 00:31:44,041 A ty co, Danny Glover? 460 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 Gdybym dostał tę robotę, 461 00:31:47,250 --> 00:31:49,875 musieliby mnie rzeczywiście wysłać w kosmos. 462 00:31:49,958 --> 00:31:51,708 O, kurwa! 463 00:31:51,791 --> 00:31:54,583 Co się stało? 464 00:31:54,666 --> 00:31:56,750 Zapomniałam o biletach na Beyoncé. 465 00:31:56,833 --> 00:31:58,791 Wcale nie zapomniałaś. 466 00:31:58,875 --> 00:32:03,625 O niczym innym nie gadasz. Nie strasz mnie tak. 467 00:32:03,708 --> 00:32:06,083 -Uwielbiam się z tobą droczyć. -Jasne. 468 00:32:06,166 --> 00:32:11,125 Zawsze narzekasz, że na koncertach jest za dużo ludzi, 469 00:32:11,208 --> 00:32:13,458 ale ścisk na stadionie będzie spoko. 470 00:32:13,541 --> 00:32:15,833 No co? To przecież Beyoncé. 471 00:32:15,916 --> 00:32:20,416 Mogłaby występować w największej dziurze, a i tak bym poszła. 472 00:32:20,500 --> 00:32:22,958 Zachowujesz się, jakbyś w życiu jej nie widziała. 473 00:32:23,041 --> 00:32:25,000 Ty lubisz oglądać swoją drużynę. 474 00:32:25,083 --> 00:32:26,375 No jacha. 475 00:32:26,458 --> 00:32:28,458 I zawsze błagasz mnie o bilety. 476 00:32:28,541 --> 00:32:32,375 -Nie mam nic... -Wyluzuj, dobra? 477 00:32:32,458 --> 00:32:35,500 -Wpiszę to do kalendarza. -Dziękuję. 478 00:32:36,041 --> 00:32:39,916 -Przez te wygłupy złamałem palec. -Łykasz jak pelikan. 479 00:33:06,541 --> 00:33:08,208 Siema, Laura. 480 00:33:08,291 --> 00:33:10,750 Nie, jestem. Wszystko gra. 481 00:33:10,833 --> 00:33:13,541 Dzwonię, żeby poprosić o drobną przysługę. 482 00:33:17,833 --> 00:33:20,833 Mówiłam ci, mamo, że nie byłam u lekarza. 483 00:33:20,916 --> 00:33:22,625 Tylko pobrali mi krew. 484 00:33:22,708 --> 00:33:25,083 Miał zadzwonić, gdy coś będzie wiedział. 485 00:33:26,250 --> 00:33:27,250 Tylko... 486 00:33:28,666 --> 00:33:30,750 Nic mi nie jest. 487 00:33:31,583 --> 00:33:33,708 Tak, przyszły tydzień nam pasuje. 488 00:33:33,791 --> 00:33:35,625 Cieszę się. 489 00:33:35,708 --> 00:33:38,041 On też. Poczekaj chwilę. 490 00:33:38,541 --> 00:33:40,916 Sam, nie odwołuj kolacji. 491 00:33:41,000 --> 00:33:43,833 Będę. Na pewno. 492 00:33:43,916 --> 00:33:45,750 Poczekaj. 493 00:33:45,833 --> 00:33:47,541 SZPITAL ŚW. EDWARDA 494 00:33:47,625 --> 00:33:50,250 Mamo, przestań. Nic mi nie jest. 495 00:33:50,333 --> 00:33:51,750 Oddzwonię do ciebie. 496 00:33:52,583 --> 00:33:57,375 Sam, nie odwołuj kolacji. Jadę do domu, niedługo tam będę. 497 00:34:06,041 --> 00:34:08,708 Gdzie te pieprzone kluczyki? 498 00:34:11,041 --> 00:34:12,666 Kurwa! 499 00:34:30,750 --> 00:34:32,958 Po sygnale nagraj wiadomość. 500 00:34:33,583 --> 00:34:35,833 Po nagraniu rozłącz się 501 00:34:35,916 --> 00:34:37,750 lub wybierz opcje. 502 00:34:38,416 --> 00:34:40,958 Tu mama. Co powiedział lekarz? 503 00:34:41,750 --> 00:34:43,375 Zadzwoń w wolnej chwili. 504 00:34:44,125 --> 00:34:47,416 Tylko sprawdzam, co u ciebie. Oddzwoń. 505 00:34:47,500 --> 00:34:50,666 Cześć, córuniu. Chciałem tylko powiedzieć, że cię kocham. 506 00:34:50,750 --> 00:34:53,666 Możesz zadzwonić do mamy? Doprowadza mnie do szału. 507 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 Odebrała? 508 00:34:56,041 --> 00:34:59,666 Mal, co się dzieje? Oddzwoń, proszę. 509 00:35:11,375 --> 00:35:14,416 -Halo? -Mamo, mam świetne wieści. 510 00:35:28,208 --> 00:35:32,291 Nie wiem, czy lubi białe czy czerwone, więc wziąłem tequilę. 511 00:35:33,000 --> 00:35:36,083 -Jesteś jedyny w swoim rodzaju. -Zgadza się. 512 00:35:37,291 --> 00:35:39,666 Widzę, że zaczęłaś pić beze mnie. 513 00:35:42,041 --> 00:35:44,625 Chlusnęłaś tyle, że mogłaś dać mi całą butelkę. 514 00:35:44,708 --> 00:35:47,625 Chcesz mnie upić? 515 00:35:53,833 --> 00:35:55,000 W porządku? 516 00:35:57,125 --> 00:35:59,083 Powiedziałam starszym, że mam remisję. 517 00:36:01,541 --> 00:36:03,791 Po jaką cholerę to zrobiłaś? 518 00:36:03,875 --> 00:36:05,666 Chcę, żeby byli szczęśliwi. 519 00:36:06,500 --> 00:36:08,916 Niby jak to ma ich uszczęśliwić? 520 00:36:09,625 --> 00:36:13,000 -To ich, kurwa, zniszczy. -Nie, to ich niszczy, Frank. 521 00:36:13,083 --> 00:36:14,750 Myślisz, że nie wiem? 522 00:36:14,833 --> 00:36:18,250 Nawet jeszcze nie miałaś chemii. Jak mają w to uwierzyć? 523 00:36:18,333 --> 00:36:20,458 Wiedzą o innych rzeczach, które robiłam. 524 00:36:20,541 --> 00:36:22,583 O zdrowym jedzeniu, suplementach, 525 00:36:22,666 --> 00:36:25,333 wizytach u tych wszystkich homeopatów. 526 00:36:25,416 --> 00:36:28,541 Jestem ich cudownym dzieckiem. Czym jest kolejny cud? 527 00:36:28,625 --> 00:36:33,041 Pierwszy raz spotykam twoich starych 528 00:36:33,125 --> 00:36:35,458 i mam ich okłamywać na temat twojego zdrowia? 529 00:36:36,708 --> 00:36:38,583 Czy ty siebie słyszysz? 530 00:36:38,666 --> 00:36:42,958 -To posrany pomysł. -Wcale nie. 531 00:36:43,041 --> 00:36:46,833 Są nieszczęśliwi. Tylko udają, że jest inaczej. 532 00:36:47,666 --> 00:36:49,041 Jestem zmęczona. 533 00:36:49,875 --> 00:36:54,333 Wykończona wiecznymi pytaniami o to, jak się mam. 534 00:36:54,875 --> 00:36:57,833 Płaczem mamy za każdym razem, gdy się z nią żegnam. 535 00:36:57,916 --> 00:37:00,000 Też nie lubisz oglądać łez swojej mamy. 536 00:37:00,791 --> 00:37:04,166 Mają tylko mnie. Nic więcej im nie zostało. 537 00:37:04,833 --> 00:37:07,166 Chcę, żeby znów byli szczęśliwi. 538 00:37:08,958 --> 00:37:11,125 Serio szczęśliwi, a nie tylko na niby. 539 00:37:12,166 --> 00:37:13,166 Potrzebuję tego. 540 00:37:14,208 --> 00:37:15,875 Nie chcę ich okłamywać. 541 00:37:15,958 --> 00:37:19,666 Czuję się z tym kurewsko źle, ale stało się. 542 00:37:19,750 --> 00:37:21,750 Musisz mi w tym pomóc. 543 00:37:23,750 --> 00:37:26,083 Jesteś aktorem. 544 00:37:27,125 --> 00:37:28,625 Wejdź dziś w rolę. 545 00:37:29,208 --> 00:37:32,000 -Tak szybko się wyprzedały? -Przecież to królowa. 546 00:37:34,083 --> 00:37:37,541 Następnym razem się uda. 547 00:37:37,625 --> 00:37:39,500 Mam znajomości. I tak pójdziemy. 548 00:37:39,583 --> 00:37:41,625 -Bosko. -Mali uwielbia Beyoncé. 549 00:37:41,708 --> 00:37:44,166 Prawie tak bardzo, jak ten uwielbia swoje auto. 550 00:37:44,250 --> 00:37:47,416 Gdybym mu pozwoliła, najchętniej spałby w garażu. 551 00:37:47,500 --> 00:37:49,250 Za zimno tam. 552 00:37:50,958 --> 00:37:53,958 Ja tam się nie znam na samochodach. 553 00:37:54,041 --> 00:37:58,041 Traktuj kobietę, tak jak traktujesz swoje auto. 554 00:37:58,541 --> 00:37:59,916 Z szacunkiem. 555 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 -I uczuciem. -Zaczyna się. 556 00:38:02,708 --> 00:38:07,291 Zaraz wyciągnie nagie zdjęcia swojego mustanga. 557 00:38:07,375 --> 00:38:08,583 Mam takie. 558 00:38:11,750 --> 00:38:13,250 Pyszne wino. 559 00:38:14,541 --> 00:38:16,291 Upiłaś się. 560 00:38:16,375 --> 00:38:18,791 Po prostu jestem szczęśliwa. 561 00:38:18,875 --> 00:38:21,666 Może jestem trochę wstawiona. 562 00:38:22,333 --> 00:38:24,833 Ale to nie zmienia faktu, 563 00:38:24,916 --> 00:38:29,000 że ostatnie miesiące były koszmarne. 564 00:38:30,333 --> 00:38:34,208 Kiedy zadzwoniłaś z wieściami, byłam wniebowzięta. 565 00:38:35,375 --> 00:38:38,208 Twoja choroba była dla nas piekłem. 566 00:38:38,833 --> 00:38:41,250 Tata starał się jakoś trzymać, 567 00:38:42,541 --> 00:38:44,083 ale to go dobijało. 568 00:38:45,416 --> 00:38:47,916 Widziałam to w jego oczach. 569 00:38:54,208 --> 00:38:55,958 Baliśmy się o ciebie, słonko. 570 00:38:57,083 --> 00:38:58,458 Wiem. 571 00:39:01,916 --> 00:39:05,958 Właśnie sobie przypomniałem, że zostawiłem... 572 00:39:06,041 --> 00:39:09,541 coś w wozie, skoczę po to szybko. 573 00:39:10,125 --> 00:39:12,000 Zaraz wracam. 574 00:39:12,500 --> 00:39:14,625 -Dobrze. -Wybaczcie. 575 00:39:14,708 --> 00:39:19,458 Pomogę mu, żeby się nie zgubił. 576 00:39:20,000 --> 00:39:21,708 Pa, tato. 577 00:39:22,583 --> 00:39:25,333 Zabrali ze sobą wino? 578 00:39:25,416 --> 00:39:26,958 Na to wygląda. 579 00:39:27,041 --> 00:39:30,291 -Wiesz, że będą oglądali mecz? -Jasne. 580 00:39:33,500 --> 00:39:35,166 Co to za zagranie? 581 00:39:35,250 --> 00:39:37,416 Twoja drużyna jest choć w miarę ogarnięta. 582 00:39:37,500 --> 00:39:38,916 Chyba tak. 583 00:39:40,125 --> 00:39:43,833 Wypijając na raz, nawet nie czujesz smaku. 584 00:39:43,916 --> 00:39:46,958 Przepraszam. Po prostu bardzo się cieszę. 585 00:39:47,041 --> 00:39:48,458 Nic mi nie mów. 586 00:39:49,833 --> 00:39:51,583 Moja córunia. 587 00:39:52,500 --> 00:39:55,208 Nie mogłem w to uwierzyć, gdy się rano dowiedziałem. 588 00:39:57,166 --> 00:39:58,958 Jak tam w pracy? 589 00:39:59,041 --> 00:40:02,166 -To powolny proces. -Ciekawe, jak ty to robisz. 590 00:40:02,833 --> 00:40:05,583 Stoisz przed ludźmi i wypruwasz sobie przed nimi serce. 591 00:40:06,916 --> 00:40:09,083 -Siła woli. -Rozumiem. 592 00:40:10,791 --> 00:40:12,333 Czeka pan na jutro? 593 00:40:12,916 --> 00:40:16,250 Żartujesz? Sto lat nie byłam na konwencie. 594 00:40:17,083 --> 00:40:18,708 Nie mogę się doczekać. 595 00:40:18,791 --> 00:40:21,875 Pani Waters będzie miała pełne ręce roboty. 596 00:40:21,958 --> 00:40:23,208 Zgadza się. 597 00:40:24,375 --> 00:40:29,750 Wiem, że też jesteś fanem komiksów i że chciałeś tam być, 598 00:40:29,833 --> 00:40:32,416 ale podobno idziesz jutro na mecz. 599 00:40:32,500 --> 00:40:36,000 Bardziej od komiksów kocham tylko koszykówkę. 600 00:40:36,875 --> 00:40:40,291 Bardzo żałuję, że mnie tam nie będzie. 601 00:40:43,750 --> 00:40:48,208 Skąd w was takie zamiłowanie do kosmosu i fantasy? 602 00:40:48,958 --> 00:40:54,125 Kiedyś nie byłem takim fanem. 603 00:40:54,916 --> 00:40:56,500 -Poważnie? -Tak. 604 00:40:57,291 --> 00:40:59,833 A potem kolega ze studiów 605 00:40:59,916 --> 00:41:02,666 zmusił mnie do obejrzenia Gwiezdnych wojen. 606 00:41:03,916 --> 00:41:08,333 Siedziałem w kinie pełnym ludzi 607 00:41:09,291 --> 00:41:11,125 podjaranych tym filmem do granic. 608 00:41:12,791 --> 00:41:14,166 W duchu się z nich śmiałem. 609 00:41:15,250 --> 00:41:17,666 Potem na ekranie pojawił się Billy D. Williams. 610 00:41:17,750 --> 00:41:19,916 -Billy D.? -Nie inaczej. 611 00:41:21,250 --> 00:41:25,500 Najfajniejszy gość na Ziemi, a teraz nawet w całej galaktyce. 612 00:41:26,500 --> 00:41:29,125 Naprawdę się w to wkręciłem. 613 00:41:30,125 --> 00:41:32,458 Po obejrzeniu pierwszego filmu przepadłem. 614 00:41:33,875 --> 00:41:37,375 Fajny czarny koleś w kosmosie to rzadki widok. 615 00:41:37,458 --> 00:41:39,250 To było kurewsko przełomowe. 616 00:41:40,458 --> 00:41:43,541 Cieszyłem się, że mogę to pokazać Mali, 617 00:41:44,375 --> 00:41:46,250 a ona zakochała się w tym jak ja. 618 00:41:47,833 --> 00:41:50,500 Kiedyś przyszła do mnie i powiedziała, 619 00:41:50,583 --> 00:41:52,666 że nie przypomina żadnej postaci. 620 00:41:55,166 --> 00:41:58,833 Ja miałem Billy'ego D., 621 00:41:58,916 --> 00:42:00,666 a moja córeczka nie miała nikogo. 622 00:42:02,250 --> 00:42:05,166 To pewnie wtedy stworzyliście Novę? 623 00:42:05,916 --> 00:42:07,458 Powiedziała ci o tym? 624 00:42:08,250 --> 00:42:12,000 Tak. Już prawie ogarniam całą historię. 625 00:42:12,083 --> 00:42:14,333 Musisz być wyjątkowy, synu. 626 00:42:15,583 --> 00:42:17,791 Bo to prawdziwa świętość. 627 00:42:17,875 --> 00:42:20,000 Jestem zaszczycony. 628 00:42:24,166 --> 00:42:26,250 Powinniśmy już wracać. 629 00:42:26,333 --> 00:42:29,041 -Słusznie. -Pewnie na nas czekają. 630 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Uwaga na głowę. 631 00:42:58,125 --> 00:43:01,250 Dzwonię, żeby jeszcze raz podziękować ci za wczoraj. 632 00:43:01,333 --> 00:43:02,875 Rodzice byli tobą zachwyceni. 633 00:43:03,750 --> 00:43:06,041 Nie było okazji pogadać, zanim wyszedłeś. 634 00:43:06,125 --> 00:43:08,916 Wiem, że było ci ciężko. 635 00:43:10,625 --> 00:43:13,875 Bardzo to doceniam. 636 00:43:15,416 --> 00:43:19,125 Widzimy się wieczorem u Sam. Tylko się nie spóźnij. 637 00:43:19,666 --> 00:43:22,500 To dla niej ważny dzień. Do zobaczenia. 638 00:43:46,416 --> 00:43:48,625 -Aż muszę się napić. -Do dna. 639 00:43:51,708 --> 00:43:53,833 O tym właśnie mówię. 640 00:43:53,916 --> 00:43:57,166 Mówiłem ci, że to kozak. Nawet, kurwa, nie żartuj. 641 00:43:57,250 --> 00:43:58,625 Dobra, dobra. 642 00:43:58,708 --> 00:44:01,166 Ta wymiana jest chuja warta. 643 00:44:01,250 --> 00:44:04,000 To dopiero jego drugi rok. Daj mu trochę czasu. 644 00:44:04,083 --> 00:44:06,000 Czasu? Gra toczy się tu i teraz. 645 00:44:06,083 --> 00:44:08,583 -Czemu jesteś takim pesymistą? -Daj spokój. 646 00:44:08,666 --> 00:44:10,291 -Jest beznadziejny. -Dobra. 647 00:44:11,791 --> 00:44:13,666 Co on w ogóle odpierdala? 648 00:44:13,750 --> 00:44:16,791 -Weź się do roboty! -Co to za ludzie? 649 00:44:16,875 --> 00:44:18,041 Czemu szepczesz? 650 00:44:18,125 --> 00:44:20,416 Ja się twoją robotą nie interesuję. 651 00:44:21,166 --> 00:44:24,250 Nie musisz się tak napinać. 652 00:44:24,958 --> 00:44:26,500 Co tam u Mal? 653 00:44:27,708 --> 00:44:29,541 W porządku. 654 00:44:31,041 --> 00:44:34,833 Wciąż jest ze mną, więc chyba nie jestem taki do końca zjebany. 655 00:44:34,916 --> 00:44:38,000 Zastanawiam się, co ona robi z takim debilem jak ty. 656 00:44:38,083 --> 00:44:40,666 Filozofom się nie śniło. 657 00:44:42,458 --> 00:44:45,291 Aż dziwne, jak dobrze to wszystko znosi. 658 00:44:46,000 --> 00:44:49,083 Radzi sobie o wiele lepiej ode mnie. 659 00:44:49,166 --> 00:44:53,541 To dlatego, że wszyscy radzą sobie lepiej od ciebie. 660 00:45:26,125 --> 00:45:28,750 Zrobimy sobie zdjęcie? Jestem twoim fanem. 661 00:45:28,833 --> 00:45:30,166 Dzięki. 662 00:45:32,625 --> 00:45:35,625 Szkoda, że zabili cię w serialu. 663 00:45:36,291 --> 00:45:38,208 Ktoś musiał odejść. 664 00:45:41,458 --> 00:45:44,250 Nie sądziłem, że wyjdzie tak dobrze. Jesteś najlepsza. 665 00:45:49,166 --> 00:45:51,500 Dzięki, Mal. Dobranoc. 666 00:45:53,166 --> 00:45:54,583 Kto to był? 667 00:45:58,583 --> 00:46:00,583 Ten wielki koleś przy drzwiach, 668 00:46:00,666 --> 00:46:02,416 z którym rozmawiałaś? 669 00:46:02,500 --> 00:46:04,500 -Nikt. -Jak się masz? 670 00:46:06,500 --> 00:46:10,333 W porządku. Chodźmy tam. 671 00:46:10,416 --> 00:46:13,958 Jesteś za stary, żeby pokazywać się w takich miejscach. 672 00:46:14,041 --> 00:46:16,708 Przestań mi mówić, kim, kurwa, jestem. 673 00:46:16,791 --> 00:46:20,458 -To wkurwiające. -Nie odzywaj się tak do mnie. 674 00:46:20,541 --> 00:46:23,333 Ja nie chodzę na castingi, wyglądając jak Pablo Escobar. 675 00:46:23,416 --> 00:46:26,125 Ja pierdolę, nie dramatyzuj. 676 00:46:26,208 --> 00:46:29,708 -Odwaliło ci? -To nawet nie twoja impreza. 677 00:46:29,791 --> 00:46:32,250 To impreza Sam, więc zluzuj majty. 678 00:46:32,333 --> 00:46:34,458 Wiesz co? Spierdalaj. 679 00:46:34,541 --> 00:46:36,666 Do mnie tak mówisz? 680 00:46:36,750 --> 00:46:39,458 Nie waż się tak mnie dotykać. 681 00:46:39,541 --> 00:46:41,000 Wszystko w porządku? 682 00:46:41,083 --> 00:46:43,541 Tak, wszystko gra, złamasie. 683 00:46:43,625 --> 00:46:44,875 -Dzięki za troskę. -Co? 684 00:46:44,958 --> 00:46:47,000 Wszystko w porządku, dzięki, Adrian. 685 00:46:48,166 --> 00:46:50,250 -Masz fart, zjebie. -Jak chuj. 686 00:46:50,333 --> 00:46:52,250 Wracaj do sprawdzania dowodów. 687 00:46:52,333 --> 00:46:54,833 I zejdź mi z oczu, spierdolino. 688 00:46:57,041 --> 00:46:59,666 Idę do środka. A ty idź do domu. 689 00:47:01,125 --> 00:47:03,875 Pozwolisz mi prowadzić w takim stanie? 690 00:47:08,291 --> 00:47:09,791 Nie wierzę. 691 00:47:11,333 --> 00:47:13,000 Jebany dupek. 692 00:47:14,541 --> 00:47:16,541 To by się zgadzało. 693 00:47:44,708 --> 00:47:46,666 Siedź, nie musisz mnie odprowadzać. 694 00:47:46,750 --> 00:47:48,041 Chociaż do drzwi. 695 00:47:48,125 --> 00:47:50,708 Stąd też dobrze widać. 696 00:47:50,791 --> 00:47:53,708 -Zachowujesz się jak idiotka. -A ty jak złamas. 697 00:47:53,791 --> 00:47:57,458 Bo chcę wiedzieć, kto maca moją laskę? 698 00:47:57,541 --> 00:48:00,583 -Skończ pierdolić. -Naprawdę jesteś samolubnym dupkiem. 699 00:48:00,666 --> 00:48:02,166 Ja samolubny? 700 00:48:02,250 --> 00:48:05,375 Wiesz, jak trudno jest być z kimś, kto zaraz, kurwa, umrze? 701 00:48:09,250 --> 00:48:12,583 -Wybacz niedogodności. -Nie o to mi chodzi. 702 00:48:12,666 --> 00:48:16,916 Tylko o to, że ta cała sytuacja mnie wkurwia. 703 00:48:17,000 --> 00:48:18,791 Wiedziałeś, w co się pakujesz. 704 00:48:18,875 --> 00:48:20,708 To nie ułatwia sprawy. 705 00:48:20,791 --> 00:48:24,958 -Tu nie chodzi o ciebie, Frank! -Mnie to niby nie dotyczy? 706 00:48:31,291 --> 00:48:32,875 -W samą porę. -Co? 707 00:48:32,958 --> 00:48:35,500 -Co to niby ma znaczyć? -Dalej zgrywaj idiotę. 708 00:48:35,583 --> 00:48:39,208 -Świetnie ci to wychodzi. -Co? 709 00:48:39,291 --> 00:48:42,083 Taki jesteś o mnie zazdrosny. Porozmawiajmy o tobie. 710 00:48:42,166 --> 00:48:43,666 O co ci chodzi? 711 00:48:43,750 --> 00:48:46,583 Spałeś z inną, odkąd jesteśmy razem? 712 00:48:59,583 --> 00:49:02,375 -Tak myślałam. -Tak, puknąłem kogoś. 713 00:49:03,375 --> 00:49:06,375 Zadowolona? Jedną laskę. 714 00:49:06,458 --> 00:49:09,125 Wtedy nawet nie sądziłem, że jesteśmy razem. 715 00:49:09,833 --> 00:49:12,375 -Jak się nazywa? -Po chuj ci to wiedzieć? 716 00:49:12,458 --> 00:49:15,166 -Co to zmieni? -Jak się nazywa? 717 00:49:19,375 --> 00:49:20,750 Candice. 718 00:49:30,041 --> 00:49:32,666 Skoro zebrało nam się na szczere wyznania, 719 00:49:32,750 --> 00:49:35,916 spałam z gościem, z którym mnie wcześniej widziałeś. 720 00:49:36,000 --> 00:49:37,833 Spałaś z nim? Chwila. 721 00:49:37,916 --> 00:49:40,625 Chyba mówię wyraźnie, ale jeśli chcesz, to powtórzę. 722 00:49:40,708 --> 00:49:42,291 Spałam z nim! 723 00:49:42,375 --> 00:49:44,083 Kiedy? 724 00:49:44,166 --> 00:49:46,750 Nie wiem. Może wtedy, kiedy ty pukałeś Candice 725 00:49:46,833 --> 00:49:48,958 swoim zwiędłym wackiem. 726 00:49:49,041 --> 00:49:52,666 Zresztą nie twoja sprawa. Może nawet nie byliśmy wtedy razem. 727 00:49:53,458 --> 00:49:54,666 Pierdol się! 728 00:49:54,750 --> 00:49:58,333 Mam dziś kogoś, kto o to zadba. Wypierdalaj z moich schodów. 729 00:50:02,708 --> 00:50:04,541 W dupie mam twoje głupie schody. 730 00:50:11,500 --> 00:50:12,625 Kurwa! 731 00:50:48,666 --> 00:50:52,375 Gdzie masz ładowarkę? 732 00:50:52,458 --> 00:50:53,875 Dzień dobry, matole. 733 00:50:54,750 --> 00:50:56,666 O której przyszedłem? 734 00:50:59,083 --> 00:51:01,125 Około wpół do trzeciej. 735 00:51:01,208 --> 00:51:03,250 Kurwa. 736 00:51:04,250 --> 00:51:05,750 Wybacz, stary. 737 00:51:06,750 --> 00:51:09,750 Spoko. Dobrze, że cię nie zastrzeliłem. 738 00:51:13,625 --> 00:51:16,625 -Muszę zadzwonić do Mali. -Zająłem się tym. 739 00:51:17,916 --> 00:51:20,208 Gadałeś z nią? 740 00:51:23,125 --> 00:51:25,666 Jest wkurzona, ale wciąż się o ciebie martwi. 741 00:51:29,958 --> 00:51:32,916 Pojadę do niej. 742 00:51:33,000 --> 00:51:34,875 Powiedziała, że potrzebuje paru dni. 743 00:51:36,083 --> 00:51:38,416 Chyba nie mówisz poważnie. 744 00:51:40,500 --> 00:51:41,541 Frank... 745 00:51:42,750 --> 00:51:46,583 Mogła wysłać cię na drzewo. Kilka dni brzmi jak sukces. 746 00:51:49,541 --> 00:51:51,500 Usiądź i zjedz coś. 747 00:51:58,916 --> 00:52:00,541 Dzięki za śniadanie. 748 00:52:03,291 --> 00:52:05,375 Ja spadam. Zamknij za sobą drzwi. 749 00:52:39,750 --> 00:52:42,291 Kotku, mogę się zmienić. 750 00:52:45,375 --> 00:52:47,583 Kocham cię, jesteś moim światem. 751 00:52:50,541 --> 00:52:52,916 Wiem, że popełniłem wiele błędów. 752 00:52:53,000 --> 00:52:56,416 Ale proszę, 753 00:52:56,500 --> 00:52:58,875 daj mi jeszcze jedną szansę. Wszystko naprawię. 754 00:52:59,958 --> 00:53:01,208 Błagam. 755 00:53:06,458 --> 00:53:09,458 -Cudownie. -Dziękuję. 756 00:53:09,541 --> 00:53:11,166 Fajnie, że się podobało. 757 00:53:13,708 --> 00:53:16,625 Szlag. Mam alergię. 758 00:53:17,916 --> 00:53:19,291 Dzięki. 759 00:53:29,541 --> 00:53:31,958 -Hej, Frank. -Barry. 760 00:53:36,208 --> 00:53:37,583 Stawiam na ciebie. 761 00:53:39,333 --> 00:53:42,041 Ale muszę wiedzieć, że naprawdę tego chcesz. 762 00:53:42,916 --> 00:53:44,958 Bo ryzykuję własną głową. 763 00:53:45,041 --> 00:53:46,708 Będzie spoko, stary. 764 00:53:46,791 --> 00:53:48,666 Posłuchaj mnie! 765 00:53:51,583 --> 00:53:56,041 Studio ma kilku aktorów do tej roli, ale ja stawiam na ciebie. 766 00:53:57,250 --> 00:54:00,250 Więc wrócę tam i zawalczę o ciebie. 767 00:54:01,666 --> 00:54:03,916 Ale chcę usłyszeć, że chcesz to zrobić, 768 00:54:04,000 --> 00:54:07,583 bo nie będę walczył za kogoś, kto nie odwdzięczy się tym samym. 769 00:54:10,333 --> 00:54:11,583 Czaisz? 770 00:54:14,416 --> 00:54:17,208 Tak, czaję. 771 00:54:18,541 --> 00:54:20,083 Zawalczmy. 772 00:55:13,208 --> 00:55:15,083 Mali, zapraszamy. 773 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 Zrobiłaś włosy. 774 00:56:16,083 --> 00:56:19,833 Świetnie wyglądasz. Do twarzy ci. 775 00:56:20,750 --> 00:56:23,666 Chciałam coś zmienić, zanim mi wypadną. 776 00:56:25,958 --> 00:56:27,916 Są super. 777 00:56:28,708 --> 00:56:31,500 Jest w nich coś symbolicznego. 778 00:56:32,291 --> 00:56:35,333 -Sprawiają, że czuję się jak Tupac. -Czego chcesz? 779 00:56:40,625 --> 00:56:43,166 Przepraszam za tamten wieczór. 780 00:56:43,958 --> 00:56:45,958 Bez przerwy o tobie myślę, 781 00:56:46,041 --> 00:56:48,208 a to nie jest w moim stylu. 782 00:56:49,625 --> 00:56:52,750 Zjebałem sprawę. 783 00:56:52,833 --> 00:56:54,791 Ale przecież wiesz. 784 00:56:55,625 --> 00:56:58,791 Ale... mogę się poprawić. 785 00:56:59,625 --> 00:57:01,375 Obiecuję. 786 00:57:02,166 --> 00:57:04,500 Muszę przepracować sporo szajsu. 787 00:57:04,583 --> 00:57:06,625 Ale bez ciebie nie dam rady. 788 00:57:08,416 --> 00:57:12,041 Przepraszam. Wynagrodzę ci to, obiecuję. 789 00:57:17,458 --> 00:57:19,291 Co to było? 790 00:57:19,875 --> 00:57:21,375 Co? 791 00:57:21,458 --> 00:57:25,416 Strasznie słaby występ jak na aktora. 792 00:57:25,500 --> 00:57:27,041 Kiepsko mi idą przeprosiny. 793 00:57:28,083 --> 00:57:29,541 Nad tym też muszę popracować. 794 00:57:29,625 --> 00:57:31,375 To było naprawdę beznadziejne. 795 00:57:33,291 --> 00:57:34,625 Tak że... 796 00:57:36,666 --> 00:57:38,375 Z tym też kończę. 797 00:57:39,458 --> 00:57:41,500 Ile tam było koksu? 798 00:57:42,625 --> 00:57:44,333 Chyba koło uncji. 799 00:57:44,416 --> 00:57:46,500 Zwariowałeś? 800 00:57:47,333 --> 00:57:48,666 Wiem... 801 00:57:48,750 --> 00:57:52,583 Gdy to wysypałem, od razu pomyślałem, że to głupie. 802 00:57:52,666 --> 00:57:54,291 Mogliśmy to sprzedać. 803 00:57:54,375 --> 00:57:57,500 A ty co, zajęłaś się dilerką? 804 00:57:58,208 --> 00:58:00,458 Jestem bizneswoman. 805 00:58:01,875 --> 00:58:03,666 Rzeczywiście. 806 00:58:09,250 --> 00:58:10,458 W porządku. 807 00:58:13,125 --> 00:58:15,625 Dion! Musisz się zwijać. 808 00:58:15,708 --> 00:58:17,791 Wrócił mój porąbany facet. 809 00:58:21,500 --> 00:58:23,083 Chyba jestem lepszą aktorką 810 00:58:23,166 --> 00:58:25,875 niż ty z tym lamerskim występem. 811 00:58:25,958 --> 00:58:27,416 Cały aż się trzęsiesz. 812 00:58:27,500 --> 00:58:32,791 Ziomek ma fart, bo chyba... 813 00:58:32,875 --> 00:58:36,375 -Skopałbym mu dupsko. -Jasne. 814 00:58:36,458 --> 00:58:38,500 Nie pogrywaj sobie ze mną. 815 00:58:45,333 --> 00:58:48,208 Niepotrzebnie wyrzuciłeś ten koks. 816 00:58:48,291 --> 00:58:51,333 Doceniam gest, ale to było zajebiście głupie. 817 00:58:51,416 --> 00:58:54,583 Aż przeszedł mnie dreszcz po plecach, gdy go wysypywałem. 818 00:58:54,666 --> 00:58:56,041 Kurwa. 819 00:58:56,125 --> 00:58:58,500 Nigdy nie będziesz jak Tupac. 820 00:59:00,000 --> 00:59:03,333 Skąd w tobie taka złośliwość? 821 00:59:03,875 --> 00:59:06,250 Poważnie, Tupac? 822 00:59:06,791 --> 00:59:09,000 MIŁOŚĆ 823 00:59:57,583 --> 01:00:01,291 Gdzie jest druga butelka? 824 01:00:01,375 --> 01:00:04,041 -W porządku? -Tak, wybacz, ja tylko... 825 01:00:04,125 --> 01:00:06,125 Mark jest chory, a niania wyjechała, 826 01:00:06,208 --> 01:00:08,750 więc robię dziś na dwa etaty. 827 01:00:08,833 --> 01:00:10,416 A więc... 828 01:00:12,833 --> 01:00:15,208 Barry w końcu się odezwał. 829 01:00:15,791 --> 01:00:18,416 Byli tobą zachwyceni! 830 01:00:18,500 --> 01:00:20,833 -Super. -Lecimy w kosmos! 831 01:00:21,541 --> 01:00:24,250 Więc dali ofertę? Nie chce mi się wierzyć. 832 01:00:24,333 --> 01:00:27,500 Mam co do tego dobre przeczucia. Spróbujmy myśleć pozytywnie. 833 01:00:27,583 --> 01:00:31,000 Otaczajmy się dobrą energią. 834 01:00:31,083 --> 01:00:33,333 Niech będzie, szarlatanko. 835 01:00:33,416 --> 01:00:35,458 To nie koniec dobrych wieści. 836 01:00:35,541 --> 01:00:39,416 Ale przypomnij mi, kto jest najlepszą menedżerką na świecie? 837 01:00:39,500 --> 01:00:41,875 -Udało ci się? -A czy kiedyś cię zawiodłam? 838 01:00:41,958 --> 01:00:44,666 Chyba oszaleje, poczekaj. 839 01:00:44,750 --> 01:00:46,833 Właśnie o takiej energii mówiłam. 840 01:00:46,916 --> 01:00:48,583 Powiedz jej. 841 01:00:48,666 --> 01:00:50,500 -Cześć, Mali. -Laura. 842 01:00:50,583 --> 01:00:52,166 -Co u ciebie? -Jakoś żyję. 843 01:00:52,250 --> 01:00:55,291 Chociaż codziennie muszę użerać się z twoim chłopakiem. 844 01:00:55,375 --> 01:00:56,916 Wiem coś o tym. 845 01:00:57,000 --> 01:01:00,041 Chociaż jedno mu dobrze wyszło. 846 01:01:00,125 --> 01:01:02,000 Dał znać, że kupiliście bilety, 847 01:01:02,083 --> 01:01:05,791 a mnie udało się załatwić wejściówki za kulisy. 848 01:01:05,875 --> 01:01:07,375 Nie gadaj. 849 01:01:07,458 --> 01:01:10,333 Jeśli nie chcesz zabrać Franka... 850 01:01:10,416 --> 01:01:12,625 Co robisz za miesiąc? 851 01:01:12,708 --> 01:01:15,125 -Gdyby nie ta rodzinna sprawa... -Pa, Laura. 852 01:01:15,208 --> 01:01:17,000 -Na razie. -Idziemy za kulisy? 853 01:01:17,083 --> 01:01:19,208 Tak powiedziała. 854 01:01:20,541 --> 01:01:24,000 Tylko obiecaj, że nie przygruchasz sobie nowego faceta. 855 01:01:24,083 --> 01:01:26,708 Właśnie to miałam w planie. 856 01:01:26,791 --> 01:01:29,791 Wiesz co, oddzwonię do Laury. 857 01:01:29,875 --> 01:01:32,083 -Powiem, że nie chcesz... -Nawet nie próbuj. 858 01:01:38,541 --> 01:01:39,958 Kupujesz kwiaty? 859 01:01:40,041 --> 01:01:43,000 Wróciłem do łask. 860 01:01:43,083 --> 01:01:45,083 Mogłem kupić całą kwiaciarnię. 861 01:01:46,416 --> 01:01:48,833 -Dobrze, że się udało. -Też się cieszę. 862 01:01:48,916 --> 01:01:50,583 Do usłyszenia, stary. 863 01:01:55,875 --> 01:01:58,083 Występujesz w tym serialu? 864 01:01:58,166 --> 01:02:01,375 -Zgadza się. -Moja laska go uwielbia. 865 01:02:01,458 --> 01:02:03,375 Zrobimy sobie selfie? 866 01:02:03,458 --> 01:02:06,083 Nie, spieszę się do... 867 01:02:06,166 --> 01:02:08,458 -Jedno zdjęcie. -Nie dotykaj mnie, człowieku. 868 01:02:08,541 --> 01:02:10,666 Co do chuja. 869 01:02:10,750 --> 01:02:12,291 Jebany lamus. 870 01:02:12,833 --> 01:02:13,875 Nieważne, koleś. 871 01:02:13,958 --> 01:02:15,750 Co tam mamroczesz? 872 01:02:15,833 --> 01:02:17,666 -Hej, nieznajomy... -Cześć. 873 01:02:17,750 --> 01:02:19,541 -Z drogi. -Kurwa. 874 01:02:19,625 --> 01:02:21,916 Zwolnij, człowieku. 875 01:02:22,000 --> 01:02:23,666 -Co się stało? -Jeżdżą rowerami 876 01:02:23,750 --> 01:02:26,291 jak w pierdolonym Mad Maxie. 877 01:02:26,791 --> 01:02:29,458 Zaginąłeś w akcji, ale możesz mi to wynagrodzić. 878 01:02:29,541 --> 01:02:33,375 Jutro mam premierę, a facet mnie wystawił. 879 01:02:33,458 --> 01:02:37,708 -Będzie jedzenie, otwarty bar i takie tam. -Żarcie i otwarty bar 880 01:02:37,791 --> 01:02:42,333 brzmi świetnie, ale akurat... 881 01:02:43,958 --> 01:02:45,791 -Frank? -Złamas. 882 01:02:46,625 --> 01:02:48,541 Masz za swoje. 883 01:02:50,000 --> 01:02:51,166 Halo? 884 01:02:51,666 --> 01:02:53,041 Frank, żyjesz? 885 01:02:55,583 --> 01:02:57,000 No nie. 886 01:02:59,916 --> 01:03:01,000 Co jest... 887 01:03:07,041 --> 01:03:08,250 Frank... 888 01:03:25,583 --> 01:03:28,458 Nie chciałeś mnie puścić pierwszej, co? 889 01:03:30,583 --> 01:03:32,166 To bardzo w twoim stylu. 890 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 -Hej. -Weszła? 891 01:03:38,250 --> 01:03:39,375 Tak. 892 01:03:42,916 --> 01:03:44,458 Biegałaś? 893 01:03:48,666 --> 01:03:51,250 Sam kiedyś biegałem maratony. 894 01:03:51,333 --> 01:03:54,125 -Odezwij się, gdy następnym razem... -Nie dam ci numeru. 895 01:03:54,708 --> 01:03:56,041 Spoko. 896 01:03:56,791 --> 01:03:58,833 Wezmę od Franka. 897 01:03:58,916 --> 01:04:00,833 Zamknij się. 898 01:04:54,375 --> 01:04:55,791 Wreszcie odebrałeś. 899 01:04:55,875 --> 01:04:58,666 Mogłeś po prostu powiedzieć, że nie chcesz ze mną iść, 900 01:04:58,750 --> 01:05:00,833 a nie zapadasz się pod ziemię. 901 01:05:02,000 --> 01:05:05,666 -Jesteś tam? -Frank nie może teraz rozmawiać, 902 01:05:05,750 --> 01:05:07,708 ale przekażę, że dzwoniłaś. 903 01:05:07,791 --> 01:05:09,625 Dobrze, ja tylko... 904 01:05:49,916 --> 01:05:50,958 Kurwa. 905 01:05:52,833 --> 01:05:54,750 Pielęgniarka proponowała wózek, 906 01:05:54,833 --> 01:05:56,875 ale nie dasz się stąd wywieźć na wózku. 907 01:05:56,958 --> 01:05:58,333 Hej, Mal. 908 01:05:58,416 --> 01:05:59,708 Co jest? 909 01:06:01,583 --> 01:06:03,416 To nie było nic takiego. 910 01:06:04,500 --> 01:06:07,375 Przysięgam. Skończyłem z tym. 911 01:06:09,791 --> 01:06:13,208 -W porządku. -Mówię poważnie. 912 01:06:14,916 --> 01:06:16,583 Wierzysz mi, prawda? 913 01:06:19,875 --> 01:06:21,125 Wierzę. 914 01:06:21,958 --> 01:06:23,750 I tak nie mam czasu 915 01:06:23,833 --> 01:06:26,166 ani energii, żeby znów się o to kłócić. 916 01:06:26,250 --> 01:06:28,416 Musisz mi uwierzyć. 917 01:06:28,500 --> 01:06:30,375 Powiedziałam, że ci wierzę, Frank. 918 01:06:30,458 --> 01:06:32,041 Cholera. 919 01:06:32,125 --> 01:06:34,708 Nie każ mi powtarzać, bo zmienię zdanie. 920 01:06:36,458 --> 01:06:37,750 Nieważne. 921 01:06:39,125 --> 01:06:43,458 Przez resztę czasu muszę skupić się na sobie. 922 01:06:43,541 --> 01:06:46,125 Podoba mi się moje obecne życie, więc odpuść. 923 01:06:53,458 --> 01:06:56,041 Przyprowadzę auto. 924 01:06:57,500 --> 01:07:00,125 ...pozostawia wiele do życzenia... 925 01:07:00,208 --> 01:07:04,416 Mecz z Miami pokazał wszystko, co... 926 01:07:05,708 --> 01:07:08,708 -Cześć, mamo. -Jak się ma Muhammad Ali? 927 01:07:09,291 --> 01:07:12,291 -Kto? -No wiesz, przez tę całą bójkę. 928 01:07:12,375 --> 01:07:14,041 -Nadążaj. -Mamo. 929 01:07:14,125 --> 01:07:16,875 -Naprawdę jesteś... -Mistrzem żartu. 930 01:07:16,958 --> 01:07:18,666 -Dziękuję. -Ma się dobrze. 931 01:07:18,750 --> 01:07:22,875 -Ogląda mecz, zjadł kolację. -Wrócił do swojego naturalnego środowiska. 932 01:07:22,958 --> 01:07:25,291 -Znasz go. -Pozdrów ich ode mnie. 933 01:07:25,375 --> 01:07:27,625 -Tata pozdrawia. -Też go pozdrów. 934 01:07:27,708 --> 01:07:30,416 -Cześć, mała. -Wciąż wybieracie się na koncert? 935 01:07:30,500 --> 01:07:32,375 Przecież nie umarł. 936 01:07:32,458 --> 01:07:34,208 -Oglądają mecz? -Tak. 937 01:07:34,291 --> 01:07:35,875 -Oglądają. -Mamo. 938 01:07:35,958 --> 01:07:38,250 -Mogę do ciebie oddzwonić? -Jasne, skarbie. 939 01:08:22,791 --> 01:08:23,791 Kurwa mać. 940 01:08:54,041 --> 01:08:56,708 -Co u mamy? -Dobrze. 941 01:08:56,791 --> 01:08:59,291 Pytała o ciebie, ciołku. 942 01:08:59,375 --> 01:09:00,625 Jest... 943 01:09:01,916 --> 01:09:03,500 Wspaniała. 944 01:09:05,708 --> 01:09:08,000 Ależ jestem kurewsko zmęczony. 945 01:09:24,958 --> 01:09:26,750 Ja ciebie też, mamo. 946 01:09:30,625 --> 01:09:33,458 -Długo jeszcze? -Nie wiem. 947 01:09:51,458 --> 01:09:53,041 Próbowałem ci powiedzieć... 948 01:10:07,666 --> 01:10:09,625 To mogłem być ja. 949 01:10:09,708 --> 01:10:12,916 Gdyby nie ta kontuzja biodra... 950 01:10:13,000 --> 01:10:14,791 Miałbym ze dwa metry wzrostu. 951 01:10:14,875 --> 01:10:16,583 Tak powiedział lekarz. 952 01:10:16,666 --> 01:10:19,083 Jaki kontrakt byś mi załatwiła? 953 01:10:19,750 --> 01:10:22,708 Sześcioletni, na 800 mln dolarów? 954 01:10:22,791 --> 01:10:24,833 Najlepszy, jaki by się dało. 955 01:10:24,916 --> 01:10:28,500 Zrobiłabym wszystko, co w mojej mocy... 956 01:10:28,583 --> 01:10:30,291 -Wreszcie! -Stary. 957 01:10:30,375 --> 01:10:31,583 Mali! 958 01:10:31,666 --> 01:10:34,541 Jest! Człowiek legenda we własnej osobie. 959 01:10:34,625 --> 01:10:36,750 Dobrze cię widzieć, stary. 960 01:10:36,833 --> 01:10:40,083 Gdyby ktoś pytał, to mój dom. 961 01:10:40,166 --> 01:10:41,708 A czyj jest? 962 01:10:41,791 --> 01:10:44,333 Przecież mówię, że mój. Wchodźcie i rozgośćcie się. 963 01:10:44,416 --> 01:10:47,250 -Dobra. -Zawsze musi coś dowalić. 964 01:10:47,333 --> 01:10:50,916 -Chodź, Mal. Zapomnij o nim. -Teraz to twój koleś. 965 01:10:54,000 --> 01:10:56,333 Wybierasz mu ciuchy? 966 01:10:56,416 --> 01:10:57,375 Gayle? 967 01:10:57,458 --> 01:10:59,125 To perski jedwab. 968 01:11:00,958 --> 01:11:02,875 Zdejmij buty. 969 01:11:03,708 --> 01:11:06,958 Nie otwieraj tego. Miało być na później. 970 01:11:15,666 --> 01:11:17,208 Kurwa! 971 01:11:18,208 --> 01:11:19,875 Pogięło cię? 972 01:11:25,166 --> 01:11:28,791 -Chodź, coś ci pokażę. -Akcja w łazience? 973 01:11:28,875 --> 01:11:31,750 Nie wierzę, że jesteśmy na nogach o tej godzinie. 974 01:11:31,833 --> 01:11:33,208 No, wiem. 975 01:11:33,291 --> 01:11:36,500 A raczej, że ty jesteś. 976 01:11:36,583 --> 01:11:38,458 Gadasz, jakbym to ja była stara. 977 01:11:38,541 --> 01:11:41,750 Zwykle chodzisz spać koło wpół do siódmej. 978 01:11:41,833 --> 01:11:45,125 Ale to ja nalegałam, żeby tu przyjść. 979 01:11:45,208 --> 01:11:48,375 -Super. -No właśnie. 980 01:11:48,458 --> 01:11:49,708 Dobrze się bawisz? 981 01:11:49,791 --> 01:11:52,375 Justin powinien mi zapłacić za rozkręcenie imprezki. 982 01:11:52,458 --> 01:11:57,333 Podoba mi się ta nowa wersja ciebie. 983 01:11:57,416 --> 01:11:59,625 Dzięki, Frank. 984 01:11:59,708 --> 01:12:04,000 -Muszę ją ukraść. -Proszę bardzo. 985 01:12:04,708 --> 01:12:08,208 Chodź, zatańczymy wolnego. 986 01:12:08,291 --> 01:12:10,333 Muszę z tobą zatańczyć. 987 01:12:10,416 --> 01:12:12,750 On tego nie łapie. 988 01:12:12,833 --> 01:12:15,750 -Moja piosenka. -Dalej, ruszaj się. 989 01:12:39,958 --> 01:12:42,541 Śpiewaj dalej. 990 01:12:42,625 --> 01:12:45,000 -Przecież nie chcesz. -Pięknie ci idzie. 991 01:12:50,125 --> 01:12:52,083 Chyba się nawaliłam. 992 01:12:53,583 --> 01:12:55,208 Możesz mieć rację. 993 01:12:55,291 --> 01:12:57,416 Masz słabą głowę. Napij się wody. 994 01:13:01,250 --> 01:13:02,708 Maya była fajna. 995 01:13:02,791 --> 01:13:05,791 Tak, była spoko. 996 01:13:06,583 --> 01:13:10,500 Do tego ładna. Możesz się z nią umówić. 997 01:13:11,666 --> 01:13:14,041 Ma faceta, więc... 998 01:13:14,125 --> 01:13:16,166 Tak? Cholera. 999 01:13:17,833 --> 01:13:19,750 To umów się z kimś takim jak ona. 1000 01:13:21,166 --> 01:13:25,000 -Serio? -Udzielam pozwolenia. 1001 01:13:25,083 --> 01:13:28,833 Dziękuję, kapitanie, ale obecna dziewczyna mi wystarczy. 1002 01:13:28,916 --> 01:13:30,583 Bla, bla, bla. 1003 01:13:31,166 --> 01:13:33,750 Kiedy się zawinę, znajdź sobie kogoś takiego. 1004 01:13:34,541 --> 01:13:37,833 Carla też jest super. 1005 01:13:37,916 --> 01:13:40,166 Poszukaj kogoś z dobrą pracą. 1006 01:13:41,333 --> 01:13:45,666 Kogoś mądrego, kto pomoże ci się ogarnąć. 1007 01:13:46,500 --> 01:13:51,208 Widzę cię z wysoką dziewczyną. Może jakąś modelką z własną firmą. 1008 01:13:55,666 --> 01:13:57,125 Mówię poważnie. 1009 01:13:59,250 --> 01:14:02,041 Musisz mieć plan na życie, gdy mnie już nie będzie. 1010 01:14:03,583 --> 01:14:07,166 Idź już spać. 1011 01:14:07,875 --> 01:14:09,291 Posłuchaj mnie. 1012 01:14:10,958 --> 01:14:14,750 Musisz być szczęśliwy. 1013 01:14:19,458 --> 01:14:20,708 Spójrz na mnie. 1014 01:14:23,541 --> 01:14:26,291 Co odpowiadam, gdy pytasz mnie, czego potrzebuję? 1015 01:14:28,291 --> 01:14:30,583 -Że niczego. -No właśnie. 1016 01:14:30,666 --> 01:14:34,833 Bo jestem niezależną kobietą jak Beyoncé. 1017 01:14:34,916 --> 01:14:38,458 Oprócz taco. Zawsze potrzebuję taco. 1018 01:14:50,750 --> 01:14:54,125 Powiem ci, czego naprawdę potrzebuję. 1019 01:14:55,083 --> 01:14:58,916 I nie możesz odmówić, bo ci przywalę. 1020 01:15:03,916 --> 01:15:06,333 Masz być szczęśliwy, gdy mnie już nie będzie. 1021 01:15:10,208 --> 01:15:12,958 Ciesz się życiem. 1022 01:15:16,166 --> 01:15:19,041 Nie zamień się w samotnego, zarośniętego smutasa 1023 01:15:19,125 --> 01:15:22,791 słuchającego Franka Oceana w piwnicy. 1024 01:15:23,666 --> 01:15:26,000 To nie jest dobre wyjście. 1025 01:15:31,208 --> 01:15:33,000 Gdyby sytuacja się odwróciła, 1026 01:15:35,541 --> 01:15:38,875 uwierz, że żyłabym pełnią życia. 1027 01:15:42,416 --> 01:15:45,750 Znalazłabym sobie przystojnego faceta. 1028 01:15:48,958 --> 01:15:51,291 Daj znać, jeśli masz jakieś propozycje. 1029 01:16:04,250 --> 01:16:05,791 Obiecaj mi, Frank. 1030 01:16:09,666 --> 01:16:11,625 Musisz mi to obiecać. 1031 01:16:13,916 --> 01:16:15,125 No, dalej. 1032 01:16:16,416 --> 01:16:18,000 Obiecaj. 1033 01:16:20,041 --> 01:16:21,333 Proszę. 1034 01:16:23,958 --> 01:16:25,416 Dobrze, Mal. 1035 01:16:26,916 --> 01:16:28,458 W porządku. 1036 01:16:28,541 --> 01:16:30,375 Teraz możesz dostać prezent. 1037 01:16:30,458 --> 01:16:31,791 Jaki prezent? 1038 01:16:41,541 --> 01:16:43,291 Wow. 1039 01:16:43,375 --> 01:16:45,541 Rzadki towar. 1040 01:16:46,583 --> 01:16:48,458 Zaraz wezmę się za czytanie. 1041 01:16:49,833 --> 01:16:51,875 Byle dokładnie, bo cię przepytam. 1042 01:17:02,125 --> 01:17:05,541 Odpocznij trochę. Jutro audiencja u królowej. 1043 01:17:10,125 --> 01:17:11,833 Dobranoc, ciołku. 1044 01:17:13,333 --> 01:17:15,208 Dobranoc. 1045 01:17:17,000 --> 01:17:18,291 O, tak. 1046 01:17:19,125 --> 01:17:20,958 Miło i cieplutko. 1047 01:17:38,583 --> 01:17:41,666 To już dzisiaj! 1048 01:17:41,750 --> 01:17:43,666 Nie ma spania. 1049 01:17:43,750 --> 01:17:46,041 Myślisz, że Beyoncé śpi? 1050 01:17:46,125 --> 01:17:47,375 Wykluczone. 1051 01:17:47,458 --> 01:17:51,041 Podnieś śliczny tyłek i zacznij się szykować. 1052 01:17:51,125 --> 01:17:54,458 Wykułem wszystkie jej piosenki. Jestem gotowy. 1053 01:17:55,125 --> 01:17:57,958 Co chcesz na śniadanie? 1054 01:17:58,041 --> 01:17:59,916 Niech zgadnę. Taco? 1055 01:18:00,708 --> 01:18:05,583 Wstawaj, śpiochu. Ile można cię budzić? 1056 01:18:08,375 --> 01:18:10,083 No, dawaj. 1057 01:18:10,166 --> 01:18:12,666 Mali. 1058 01:18:14,250 --> 01:18:15,833 Mali? 1059 01:18:15,916 --> 01:18:18,666 Kochanie! 1060 01:18:20,166 --> 01:18:22,583 O nie, nie, nie. Kurwa! 1061 01:18:24,250 --> 01:18:26,875 Nie rób mi tego. Nie wygłupiaj się! 1062 01:18:26,958 --> 01:18:29,083 Kurwa! 1063 01:18:29,833 --> 01:18:32,916 Obudź się. Nie rób mi tego. 1064 01:18:45,750 --> 01:18:48,750 Ocknij się. 1065 01:18:56,416 --> 01:18:59,958 -Bardzo mi przykro. -Co to ma być? 1066 01:19:00,041 --> 01:19:01,833 Co to ma znaczyć? 1067 01:19:03,166 --> 01:19:05,000 Nie zasłużyła na to. 1068 01:19:06,125 --> 01:19:07,541 Wiem, słonko. 1069 01:19:12,041 --> 01:19:13,791 Nie wiem, co robić, mamo. 1070 01:19:14,958 --> 01:19:16,250 Bądź przy niej. 1071 01:19:18,125 --> 01:19:22,375 Najbardziej żałuję, że tak się zamartwiałam przy twoim ojcu. 1072 01:19:23,208 --> 01:19:26,375 Tyle mnie ominęło przez to, że stresowałam się rzeczami, 1073 01:19:26,458 --> 01:19:28,041 na które nie miałam wpływu. 1074 01:19:28,958 --> 01:19:31,083 Bądź przy niej, Frank. 1075 01:19:31,166 --> 01:19:34,291 -Tyle możesz zrobić. -Nie wiem, jak ci się to udało. 1076 01:19:36,166 --> 01:19:37,958 Nie masz innego wyboru. 1077 01:19:39,333 --> 01:19:42,708 Jesteś silniejszy, niż myślisz, synku. 1078 01:19:48,416 --> 01:19:50,833 Kocham cię, mamo. Wracam do środka. 1079 01:19:52,375 --> 01:19:53,625 Kocham cię. 1080 01:19:55,041 --> 01:19:56,791 Bóg jest wszystkim. 1081 01:19:57,458 --> 01:19:58,875 Bóg jest wszystkim. 1082 01:20:02,416 --> 01:20:04,791 Boże, wiem, że nad wszystkim panujesz. 1083 01:20:07,125 --> 01:20:08,833 Czuwaj nad moim dzieckiem. 1084 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Jak się czujesz, słonko? 1085 01:20:32,416 --> 01:20:33,708 Przepraszam, mamo. 1086 01:20:35,750 --> 01:20:36,833 Wiem. 1087 01:20:37,791 --> 01:20:40,083 Ale nie wierzę, że nie zauważyłam. 1088 01:20:43,083 --> 01:20:48,583 Nauczyłam cię, że musisz być silna i samodzielna. 1089 01:20:49,750 --> 01:20:51,000 I jesteś. 1090 01:20:52,250 --> 01:20:55,291 Ale nie nauczyłam cię polegać na innych ludziach, 1091 01:20:55,375 --> 01:20:57,500 gdy potrzebujesz pomocy. 1092 01:20:58,875 --> 01:21:01,458 Dzwonię do ciebie ze wszystkimi moimi problemami. 1093 01:21:01,541 --> 01:21:04,250 A teraz leżysz w szpitalu, 1094 01:21:04,333 --> 01:21:07,458 choć powiedziałaś nam, że choroba jest w remisji. 1095 01:21:09,416 --> 01:21:12,041 Ten telefon musiałam przegapić. 1096 01:21:13,000 --> 01:21:15,333 Dałaś mi wiele, ale to nie twoja wina. 1097 01:21:16,125 --> 01:21:17,875 Nie możesz się tym obarczać. 1098 01:21:20,125 --> 01:21:22,916 To nic takiego. 1099 01:21:25,083 --> 01:21:26,250 Wydobrzeję. 1100 01:21:31,083 --> 01:21:32,666 Wiem, kochanie. 1101 01:21:35,875 --> 01:21:37,625 Przyspieszmy to nieco. 1102 01:21:47,500 --> 01:21:50,708 Dzięki, Mike. Przekażę. 1103 01:21:51,666 --> 01:21:52,791 Jasne. 1104 01:21:58,125 --> 01:21:59,958 Proszę. 1105 01:22:00,750 --> 01:22:03,583 Przykryjemy cię. 1106 01:22:04,666 --> 01:22:05,916 Przepraszam. 1107 01:22:06,458 --> 01:22:07,791 Daj spokój. 1108 01:22:11,375 --> 01:22:12,375 No dobra. 1109 01:22:13,333 --> 01:22:16,041 Beznadziejna jakość. 1110 01:22:16,916 --> 01:22:19,500 Mój ziomek to dla ciebie nagrał. 1111 01:22:21,000 --> 01:22:22,958 Wolałabyś tam być, ale... 1112 01:22:23,041 --> 01:22:24,666 Jest idealnie. 1113 01:22:26,625 --> 01:22:30,041 -Postarał się, co nie? -Chodź tu. 1114 01:22:33,750 --> 01:22:35,333 Postarał się. 1115 01:24:04,916 --> 01:24:07,500 Lekarz powiedział, że nie było remisji. 1116 01:24:11,541 --> 01:24:14,083 Ale ty o tym wiedziałeś, prawda? 1117 01:24:21,083 --> 01:24:22,666 Jest nas dwóch. 1118 01:24:27,333 --> 01:24:29,541 -Skąd pan wiedział? -W końcu to moja córka. 1119 01:24:33,541 --> 01:24:36,000 -Pani Waters wiedziała? -Zwariowałeś? 1120 01:24:37,875 --> 01:24:40,916 Nie była tak szczęśliwa od 20 lat. 1121 01:24:44,291 --> 01:24:45,458 Przepraszam. 1122 01:24:48,541 --> 01:24:50,083 Czasem trzeba skłamać. 1123 01:24:53,875 --> 01:24:55,250 Jak się pan trzyma? 1124 01:24:57,583 --> 01:24:59,500 Co drugi dzień płaczę. 1125 01:25:01,666 --> 01:25:05,791 Jak zwykle mówię żonie, że idę do garażu grzebać w aucie. 1126 01:25:07,416 --> 01:25:08,625 I płaczę. 1127 01:25:11,583 --> 01:25:13,500 Szkoda, że nie mam garażu. 1128 01:25:16,458 --> 01:25:18,083 Waleczna jest, co? 1129 01:25:20,166 --> 01:25:23,041 Wygrywa każdą walkę, do której stanie. 1130 01:25:26,750 --> 01:25:30,041 Pamiętam, jak nauczycielka pomyliła jej imię. 1131 01:25:31,166 --> 01:25:33,958 Odebrałem ją ze szkoły, wskoczyła do auta 1132 01:25:34,041 --> 01:25:37,625 i wykrzyczała, że pani Nelson pomyliła jej imię. 1133 01:25:37,708 --> 01:25:41,208 Mówię jej, że nic się nie stało. A ona na to: "Właśnie, że się stało! 1134 01:25:42,000 --> 01:25:45,541 Jestem Mali, a nie Molly!". 1135 01:25:47,041 --> 01:25:50,500 Miała pięć lat. Nie umiała jeszcze pisać, 1136 01:25:50,583 --> 01:25:53,166 ale wiedziała, że pani pomyliła jej imię, 1137 01:25:53,250 --> 01:25:54,750 i to jej się nie spodobało. 1138 01:25:56,583 --> 01:25:58,125 Syndrom jedynaka. 1139 01:25:59,916 --> 01:26:02,000 Zawsze musi coś udowodnić. 1140 01:26:06,000 --> 01:26:07,833 Mój ojciec też był wojownikiem. 1141 01:26:11,000 --> 01:26:12,416 Nigdy go nie spotkałem, 1142 01:26:16,250 --> 01:26:18,750 ale patrząc na ciebie, czuję się, jakbym go znał. 1143 01:26:22,500 --> 01:26:24,125 Wciąż widzę jego twarz. 1144 01:26:28,833 --> 01:26:30,125 Ale... 1145 01:26:31,458 --> 01:26:33,375 Wspomnienia zaczynają się zacierać. 1146 01:26:35,625 --> 01:26:39,416 Słucham starych wiadomości, żeby nie zapomnieć jego głosu. 1147 01:26:45,000 --> 01:26:46,833 A w swoich rękach 1148 01:26:47,916 --> 01:26:51,458 widzę jego ręce. To szalone, bo... 1149 01:26:57,458 --> 01:26:59,375 Nie mogę przegrać kolejnej walki. 1150 01:27:00,250 --> 01:27:01,583 Nie przegrasz. 1151 01:27:03,583 --> 01:27:05,375 Mali nie potrafi przegrywać. 1152 01:27:19,250 --> 01:27:22,166 Chciałbym coś dla niej zrobić, ale potrzebuję pomocy. 1153 01:27:22,708 --> 01:27:23,833 O co chodzi? 1154 01:27:29,500 --> 01:27:31,666 Niech ktoś przyniesie mi coś dobrego. 1155 01:27:35,000 --> 01:27:36,833 Co jest? 1156 01:27:36,916 --> 01:27:38,500 Jestem książę Sawo. 1157 01:27:38,583 --> 01:27:40,416 Czas nagli. Mamy ważną misję. 1158 01:27:41,083 --> 01:27:43,500 -Ale ciężkie. -Co się dzieje? 1159 01:27:44,833 --> 01:27:46,875 Musimy ocalić galaktykę. W drogę. 1160 01:27:46,958 --> 01:27:49,083 Głupek z ciebie. 1161 01:27:49,166 --> 01:27:51,375 Paradujesz po szpitalu w tym wdzianku? 1162 01:27:51,458 --> 01:27:55,583 -Nie tylko ja. Chodź. -Co to znaczy? 1163 01:27:56,208 --> 01:28:00,250 -Dokąd idziemy? -O to się nie martw. 1164 01:28:03,083 --> 01:28:04,833 O Boże! 1165 01:28:06,500 --> 01:28:09,583 Księżniczko, ocalimy Nebwaqu? 1166 01:28:10,458 --> 01:28:12,583 Oczywiście. 1167 01:29:10,166 --> 01:29:12,541 -Już dziewiąta. -Dziękuję. 1168 01:29:19,875 --> 01:29:22,041 Przyszła nowa pielęgniarka. 1169 01:29:22,875 --> 01:29:24,708 Pójdę wziąć prysznic 1170 01:29:24,791 --> 01:29:28,166 i trochę się przespać. 1171 01:29:28,250 --> 01:29:29,416 Ale... 1172 01:29:30,500 --> 01:29:32,041 Wrócę do ciebie. 1173 01:29:33,125 --> 01:29:35,416 Zawsze będę wracać. 1174 01:29:45,833 --> 01:29:47,791 Musisz coś dla mnie zrobić. 1175 01:29:50,333 --> 01:29:51,916 Musisz... 1176 01:29:54,958 --> 01:29:56,333 Musisz żyć. 1177 01:29:57,750 --> 01:29:59,250 Zgoda? 1178 01:30:01,625 --> 01:30:04,750 Słaby jestem w te szpitalne gierki. 1179 01:30:05,625 --> 01:30:09,375 Nie ma gdzie parkować i żarcie jest do dupy. 1180 01:30:10,833 --> 01:30:13,166 Lepiej było nam w domu. 1181 01:30:19,416 --> 01:30:22,083 Ostatnio sporo myślałem o tym, 1182 01:30:22,791 --> 01:30:26,125 jaki byłem, zanim cię poznałem. 1183 01:30:28,541 --> 01:30:32,500 Teraz jestem bardziej znośny dla reszty świata. 1184 01:30:35,250 --> 01:30:37,250 Zaczynam się przyzwyczajać. 1185 01:30:37,916 --> 01:30:40,625 Jest spoko, więc musisz przy mnie zostać. 1186 01:30:45,166 --> 01:30:49,250 Chyba nigdy ci nie mówiłem, że cię kocham. 1187 01:30:49,333 --> 01:30:51,250 Przepraszam. 1188 01:30:54,041 --> 01:30:56,000 Chyba bałem się, 1189 01:30:56,083 --> 01:30:57,916 że mnie zostawisz. 1190 01:30:58,000 --> 01:31:00,458 Tego bym nie przeżył. 1191 01:31:02,083 --> 01:31:03,583 Nie znowu. 1192 01:31:10,750 --> 01:31:13,583 Już raz przez to przeszedłem i nie chcę tego powtarzać. 1193 01:31:18,958 --> 01:31:20,833 Ale kocham cię. 1194 01:31:23,166 --> 01:31:25,875 Szaleję za tobą. 1195 01:31:27,916 --> 01:31:31,291 I nie jestem gotowy, żebyś została tylko wspomnieniem. 1196 01:31:34,208 --> 01:31:37,208 Zawsze powtarzasz, 1197 01:31:37,291 --> 01:31:41,041 że wszystko gra, że będzie lepiej. Ale tym razem się mylisz. 1198 01:31:43,541 --> 01:31:45,500 Więc zrób to dla mnie 1199 01:31:46,500 --> 01:31:48,833 i żyj, dobrze? 1200 01:31:50,875 --> 01:31:53,083 Nie wystarczy, że będziesz walczyć. 1201 01:31:55,083 --> 01:31:56,958 Musisz żyć. 1202 01:32:01,291 --> 01:32:02,916 Jesteś fantastyczna. 1203 01:32:05,666 --> 01:32:07,416 Świat cię potrzebuje. 1204 01:32:40,583 --> 01:32:42,416 No więc... 1205 01:32:43,500 --> 01:32:46,333 Cały tydzień się nad tym zastanawiałem 1206 01:32:49,125 --> 01:32:51,041 i wciąż nie wiem, co powiedzieć. 1207 01:32:55,208 --> 01:32:58,375 Wszyscy mówią mi, co mam myśleć 1208 01:32:58,458 --> 01:33:00,416 i co mam czuć, 1209 01:33:02,625 --> 01:33:05,416 ale nikt nie powiedział, co mam teraz zrobić. 1210 01:33:10,708 --> 01:33:13,500 Próbowałem wszystkiego 1211 01:33:13,583 --> 01:33:15,208 i nic... 1212 01:33:16,541 --> 01:33:19,708 Nic nie sprawi, że o niej zapomnę. 1213 01:33:22,833 --> 01:33:24,291 Ja... 1214 01:33:27,166 --> 01:33:28,708 Kurwa. 1215 01:33:29,708 --> 01:33:31,250 -Co było dalej? -Cięcie. 1216 01:33:40,916 --> 01:33:42,458 Dziękuję. 1217 01:33:51,083 --> 01:33:52,125 Dzięki. 1218 01:33:52,208 --> 01:33:55,000 Serio, to świetna zabawa. 1219 01:33:55,083 --> 01:33:57,708 W życiu nie sądziłem, że będę robił coś takiego. 1220 01:33:57,791 --> 01:34:02,625 To moja dziewczyna wkręciła mnie w science fiction. 1221 01:34:02,708 --> 01:34:05,416 Dziewczyna? Opowiadaj. 1222 01:34:05,500 --> 01:34:08,500 -I tak już powiedziałem za dużo. -Wcale nie. 1223 01:34:09,083 --> 01:34:11,000 Wiele osób chętnie dowie się, 1224 01:34:11,083 --> 01:34:13,375 kto skradł serce Franka Coopera. 1225 01:34:18,125 --> 01:34:21,166 Szczegóły zostawię dla siebie. 1226 01:34:21,250 --> 01:34:22,625 Ale... 1227 01:34:23,291 --> 01:34:25,250 To prawdziwa twardzielka. 1228 01:34:26,750 --> 01:34:30,208 Uratowała mi życie i wiele mnie nauczyła. 1229 01:34:30,291 --> 01:34:33,708 Dzięki niej staję się lepszym człowiekiem. 1230 01:34:34,875 --> 01:34:37,125 Pięknie powiedziane. 1231 01:34:37,208 --> 01:34:40,041 Jaką najważniejszą lekcję ci przekazała? 1232 01:34:47,791 --> 01:34:51,666 LEKCJA MIŁOŚCI 1233 01:35:12,208 --> 01:35:14,625 Jakaś ptaszyna przysiadła mi na aucie. 1234 01:35:16,333 --> 01:35:17,916 Jak poszło, gwiazdorze? 1235 01:35:19,041 --> 01:35:20,416 Lekka robota. 1236 01:35:20,500 --> 01:35:23,500 A jak twoja nauka? 1237 01:35:23,583 --> 01:35:26,208 Astrofizyka mogłaby być ciut trudniejsza. 1238 01:35:27,083 --> 01:35:30,916 Jak to się dzieje, że wszystko jest dla ciebie takie proste? 1239 01:35:31,000 --> 01:35:33,583 Nie dowiesz się, ale fajnie, że próbujesz. 1240 01:35:34,583 --> 01:35:36,333 -A ty wiesz? -Tak. 1241 01:35:36,416 --> 01:35:38,833 Masz pazur. 1242 01:35:38,916 --> 01:35:41,291 To jedna z pięciu rzeczy, które w tobie kocham. 1243 01:35:41,375 --> 01:35:44,750 -A pozostałe cztery? -Twój samochód. 1244 01:35:49,875 --> 01:35:53,083 To, jak się ubierasz. Robisz mi taco na śniadanie. 1245 01:35:56,291 --> 01:35:57,958 To, jak się uśmiechasz. 1246 01:41:09,666 --> 01:41:11,666 Napisy: Agata Wojciechowska