1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,708 --> 00:00:22,041 "SE NADA NOS SALVA DA MORTE, 4 00:00:22,125 --> 00:00:24,708 QUE AO MENOS O AMOR NOS SALVE DA VIDA" PABLO NERUDA 5 00:00:33,791 --> 00:00:36,041 Já sabes o que é, meu. 6 00:00:36,125 --> 00:00:37,958 Tretas de gangues, mano. 7 00:00:38,791 --> 00:00:42,000 Tu já... Tu já sabes. 8 00:00:42,375 --> 00:00:43,708 Porra, miúda! 9 00:00:43,791 --> 00:00:46,916 Já sabes o que é, meu. Tretas de gangues. 10 00:00:47,000 --> 00:00:48,416 É mais assim. 11 00:00:49,291 --> 00:00:50,958 Telefone. 12 00:00:51,750 --> 00:00:53,500 Muito bem, já... Tu já... 13 00:00:54,125 --> 00:00:55,791 Tu já... 14 00:01:00,333 --> 00:01:01,916 Tu já sabes. 15 00:01:04,958 --> 00:01:06,208 Merda! 16 00:01:10,041 --> 00:01:13,250 Que parvoíce. 17 00:01:14,916 --> 00:01:16,416 Idiota de merda. 18 00:01:25,125 --> 00:01:27,458 Não o vou conseguir. Porra! 19 00:01:27,541 --> 00:01:29,000 Alguém conseguiu. 20 00:01:29,625 --> 00:01:30,833 Raios! 21 00:01:33,208 --> 00:01:34,416 Vá lá, meu. 22 00:01:36,000 --> 00:01:37,583 Jamal Ferguson? 23 00:01:38,083 --> 00:01:39,708 Por aqui. 24 00:01:39,791 --> 00:01:41,208 Muita merda, meu. 25 00:01:43,583 --> 00:01:44,833 Raios! 26 00:02:00,958 --> 00:02:03,166 Eu não faço isto Eu não faço isto 27 00:02:07,291 --> 00:02:10,333 Estás a interromper a música. O que é que rola? 28 00:02:10,416 --> 00:02:12,583 - Como correu? - Foi baril. 29 00:02:12,666 --> 00:02:14,541 Sei que estás a fazer o teu trabalho, mas... 30 00:02:14,625 --> 00:02:16,125 Não te preocupes comigo. 31 00:02:17,708 --> 00:02:19,791 Era mais uma merda à gueto, Laura. 32 00:02:19,875 --> 00:02:21,333 - Podia fazê-lo a dormir. - Frank. 33 00:02:21,416 --> 00:02:24,333 Eu sei. É o que é. 34 00:02:24,416 --> 00:02:29,166 Jogamos o jogo até controlarmos o nosso destino. 35 00:02:29,250 --> 00:02:31,458 Exato. Muito bem. 36 00:02:31,541 --> 00:02:33,291 Sabes que estou focada em ti. 37 00:02:33,375 --> 00:02:35,541 Sim, ninguém pôs isso em questão. 38 00:02:36,000 --> 00:02:40,958 - Boa. Vemo-nos na festa do sindicato. - Sim. É às 20 horas, certo? 39 00:02:41,041 --> 00:02:42,708 Sim, exato. E tem atenção! 40 00:02:42,791 --> 00:02:44,166 Não te podes atrasar, 41 00:02:44,250 --> 00:02:46,791 fica a saber que vou estar lá fora, 42 00:02:46,875 --> 00:02:48,625 ao frio, à tua espera. 43 00:02:48,708 --> 00:02:51,666 Sei que nunca farias esperar alguém que acabou de ser mãe. 44 00:02:51,750 --> 00:02:53,500 Conheces-me bem. 45 00:02:54,083 --> 00:02:56,583 - Vemo-nos às 20 horas. - Vemo-nos às 20 horas. 46 00:02:57,708 --> 00:02:59,125 Vai-te foder, meu! 47 00:02:59,750 --> 00:03:01,791 Liga o pisca, caramba! 48 00:03:25,208 --> 00:03:26,833 Cá está ela. 49 00:03:26,916 --> 00:03:29,333 A minha corredora preferida do mundo. 50 00:03:30,208 --> 00:03:32,541 Quantas vezes vamos continuar a encontrar-nos assim? 51 00:03:32,625 --> 00:03:35,500 Porque a coisa vai ficar louca, a meu ver. 52 00:03:35,583 --> 00:03:37,791 - Bebida de erva de trigo para a Mali. - Obrigada, Martin. 53 00:03:37,875 --> 00:03:41,375 Caramba! Já descobri o nome. Mali. Agrada-me. 54 00:03:41,458 --> 00:03:43,916 Deves querer saber como me chamo, não é? 55 00:03:45,000 --> 00:03:46,416 Sou o Frank. 56 00:04:07,916 --> 00:04:11,375 UMA 57 00:04:12,250 --> 00:04:14,000 Meu Deus! Mali. 58 00:04:14,083 --> 00:04:16,458 - Pronto, onde está ele? - No teu escritório. 59 00:04:16,541 --> 00:04:19,750 Tentei remetê-lo para a oferta de última hora de Milwaukee. 60 00:04:19,833 --> 00:04:22,625 Pensei que ia ficar tudo bem, mas ele apareceu cá aos berros, 61 00:04:22,708 --> 00:04:24,875 a dizer que precisa de respostas. 62 00:04:24,958 --> 00:04:27,666 Eu tenho os meus próprios clientes, mas ele disse que, quando não estás, 63 00:04:27,750 --> 00:04:30,541 só fala comigo, e que por norma anda pouco por cá. 64 00:04:30,625 --> 00:04:32,583 - Mas sendo ele... - Desculpa. Anda pouco por cá? 65 00:04:32,666 --> 00:04:34,666 Ele está de férias com a família na Tailândia. 66 00:04:34,750 --> 00:04:37,416 Ele adora tê-los lá, Mali. A família inteira. 67 00:04:38,333 --> 00:04:40,708 Obrigada, Sammy, eu trato do assunto. 68 00:04:45,583 --> 00:04:47,375 Bom dia, Deshawn. 69 00:04:47,458 --> 00:04:49,958 Milwaukee ofereceu-me 31,5. 70 00:04:50,041 --> 00:04:54,625 Disseste-me que a nossa melhor oferta era de 29,5, de Miami, e eu aceitei, Mali. 71 00:04:55,083 --> 00:04:57,125 Porque é que agora todos me dizem 72 00:04:57,208 --> 00:04:59,291 que perdemos dinheiro com a oferta de Miami? 73 00:04:59,375 --> 00:05:01,000 Milwaukee, Wisconsin. 74 00:05:01,083 --> 00:05:04,250 A cidade para onde disseste que não ias, independentemente do dinheiro. 75 00:05:04,333 --> 00:05:06,583 Pois. Disse isso por dizer. 76 00:05:06,666 --> 00:05:07,791 Certo. 77 00:05:07,875 --> 00:05:11,458 Não posso dar-me ao luxo de perder dinheiro, Mali. Não agora. 78 00:05:11,541 --> 00:05:14,291 Entendo, e como tua agente também não o quereria. 79 00:05:14,375 --> 00:05:17,375 E é por isso que Miami, a cidade que a tua esposa e filhos adoram 80 00:05:17,458 --> 00:05:20,125 e para onde me pediste que fizesse de tudo para te enviar, 81 00:05:20,208 --> 00:05:21,333 foi a escolhida. 82 00:05:21,416 --> 00:05:24,083 - Sim, mas o dinheiro... - Não perdeste nada. 83 00:05:24,166 --> 00:05:26,458 É que Milwaukee, a gélida Milwaukee, 84 00:05:26,541 --> 00:05:30,125 cobra impostos estaduais. A soalheira Miami não. 85 00:05:30,208 --> 00:05:33,333 A primeira oferta deles foi de 26,5, mas a tua agente preferida 86 00:05:33,416 --> 00:05:36,083 esforçou-se imenso para fazê-los subi-la até aos 29,5, 87 00:05:36,166 --> 00:05:39,375 pois sabia que a oferta de Milwaukee seria de 31,5. 88 00:05:40,000 --> 00:05:42,500 Portanto, se fiz bem as contas, 89 00:05:42,583 --> 00:05:43,875 o dinheiro que achaste perder 90 00:05:43,958 --> 00:05:46,166 está à tua espera em South Beach. 91 00:05:52,958 --> 00:05:55,041 Foi por isso que te escolhi. 92 00:05:55,458 --> 00:05:57,250 Agora devolve-me a bola, rapaz. 93 00:06:00,791 --> 00:06:03,250 Não posso crer que os deixaste na Tailândia. 94 00:06:37,541 --> 00:06:40,958 - Olá, pai. - É a mãe. Perdi outra vez o telemóvel. 95 00:06:41,041 --> 00:06:43,125 - Diz-lhe "olá" por mim. - Cumprimentos do pai. 96 00:06:44,208 --> 00:06:46,166 - O que foi? - Como assim, "o que foi"? 97 00:06:46,250 --> 00:06:48,208 Não disseste nada nos últimos dias. 98 00:06:48,291 --> 00:06:50,708 - Estou bem, mãe. - Estão a saturar-te de trabalho? 99 00:06:51,958 --> 00:06:55,416 - Tem sido o costume. - Adivinha quem fez 250 no bowling, ontem. 100 00:06:55,500 --> 00:06:57,958 - Duzentos e cinquenta, querida. - Ninguém o cala. 101 00:06:58,041 --> 00:06:59,083 Incrível, pai. 102 00:06:59,166 --> 00:07:01,583 Ele perguntou-lhes se podiam pendurar a foto dele. 103 00:07:01,666 --> 00:07:04,166 - Foi embaraçoso. - Sim, típico do pai. 104 00:07:04,250 --> 00:07:08,000 Pronto, Mal. O que se passa? Há algo de errado na tua voz. 105 00:07:08,083 --> 00:07:11,166 - Outra enxaqueca? - Não, mãe. Estou bem. 106 00:07:11,250 --> 00:07:13,791 É só uma dor de cabeça. Foi só uma semana, não um ano. 107 00:07:13,875 --> 00:07:16,083 Mas costumas ligar durante a semana. 108 00:07:16,166 --> 00:07:18,791 Portanto, quando não dizes nada, fico preocupada. 109 00:07:18,875 --> 00:07:20,708 - Ligo-te depois, mãe. - Mal. 110 00:07:20,791 --> 00:07:22,416 Adoro-te. Diz ao pai que o adoro. 111 00:07:22,500 --> 00:07:24,000 Também te adoramos, querida. 112 00:07:39,916 --> 00:07:43,291 Olá, Mali. É o Dr. Cline, da Clínica St. Andrews. Recebi a sua mensagem. 113 00:07:43,375 --> 00:07:44,750 Passe por cá esta semana 114 00:07:44,833 --> 00:07:46,750 para debatermos o que se segue pessoalmente. 115 00:07:46,833 --> 00:07:48,875 Há muitas opções. Vai ficar tudo bem. 116 00:07:55,291 --> 00:07:57,666 Pronto, onde arranjaste isso, mãe? 117 00:07:57,750 --> 00:08:00,625 - Ainda fumas? - Não. Isto é muito mais saudável. 118 00:08:00,708 --> 00:08:03,750 - Como sabes? - Vi um vídeo no YouTube. 119 00:08:03,833 --> 00:08:05,583 - Dizem que... - Para com isso, mãe. 120 00:08:05,666 --> 00:08:07,250 Sabes que não confio na internet. 121 00:08:07,375 --> 00:08:11,333 No outro dia, o Justin mandou-me um vídeo que alega que namoro com a Zoe Kravitz. 122 00:08:11,416 --> 00:08:13,666 - Gosto dessa Zoe. - Também eu, mãe. 123 00:08:13,750 --> 00:08:16,125 Mas nunca a conheci, a internet não é de confiar. 124 00:08:16,208 --> 00:08:18,333 Não podemos acreditar em tudo. 125 00:08:18,416 --> 00:08:20,666 O meu filho, teórico da conspiração. 126 00:08:20,750 --> 00:08:22,458 Herdei-o do pai. 127 00:08:23,750 --> 00:08:26,916 O teu pai ficaria orgulhoso de te ver tão aprumado esta noite. 128 00:08:27,000 --> 00:08:29,083 Sabes que só uso roupa fixe. 129 00:08:29,958 --> 00:08:32,083 - E tu, estás bem? - Sim, querido. 130 00:08:32,166 --> 00:08:35,666 Só queria ouvir a tua voz. Diverte-te esta noite. 131 00:08:35,750 --> 00:08:39,208 - E cumprimentos ao Justin. - De onde conheces o Justin? 132 00:08:39,291 --> 00:08:41,875 Diz-lhe que mandei cumprimentos e pronto. 133 00:08:41,958 --> 00:08:44,000 - Adoro-te, miúda. - Adoro-te. 134 00:08:53,000 --> 00:08:55,208 Ei-lo, janota como o caraças. 135 00:09:00,541 --> 00:09:04,458 - A minha mãe manda-te cumprimentos. - Ela é a melhor, meu. 136 00:09:04,541 --> 00:09:05,875 O que fazes esta noite? 137 00:09:05,958 --> 00:09:08,250 Estou a tentar perceber, mano. 138 00:09:08,333 --> 00:09:10,833 Porque não me levas contigo a essa festa chique? 139 00:09:10,916 --> 00:09:13,958 - Pois. - Porra, mano! És terrível. 140 00:09:14,041 --> 00:09:15,958 Lembras-te do que aconteceu na última vez? 141 00:09:16,041 --> 00:09:17,250 Não me culpes por o Keanu armar merda. 142 00:09:17,333 --> 00:09:19,708 Disse-lhe para resolvermos tudo lá fora. Ele não quis. 143 00:09:19,791 --> 00:09:23,125 O mestre zen Keanu Charles Reeves é que começou. 144 00:09:23,208 --> 00:09:24,625 Como queiras, mano. 145 00:09:25,375 --> 00:09:26,958 Pois. 146 00:09:27,958 --> 00:09:31,333 - Que tal estou? - Pareces um vendedor de perfumes. 147 00:09:32,083 --> 00:09:34,708 - Tranca tudo quando saíres. - Quem disse que ia sair? 148 00:09:34,791 --> 00:09:36,208 Adeus, meu. 149 00:09:36,333 --> 00:09:38,250 Se vires o John Wick, diz a esse cabrão 150 00:09:38,333 --> 00:09:39,916 que é quando ele quiser. 151 00:10:10,625 --> 00:10:13,625 Será a Laura, a melhor agente do mundo? 152 00:10:13,708 --> 00:10:15,916 - A sério, Frank? - Olá para ti também. 153 00:10:17,458 --> 00:10:18,958 Muito bem, tu... 154 00:10:20,500 --> 00:10:23,458 - Imediatamente. - Estou assim tão mal? 155 00:10:23,541 --> 00:10:25,625 Cheiras à barba do Nick Nolte. 156 00:10:33,125 --> 00:10:34,750 Lembra-te de que isto é do sindicato, 157 00:10:34,833 --> 00:10:36,875 pelo que não vais reconhecer nenhuma cara, 158 00:10:37,000 --> 00:10:39,041 mas conhecerás o trabalho deles. 159 00:10:40,541 --> 00:10:43,708 - Estás a acompanhar? - Sim, desculpa. 160 00:10:44,250 --> 00:10:45,833 Desculpa. 161 00:10:48,416 --> 00:10:50,541 Barry, ainda não conheces o meu cliente, Frank Cooper. 162 00:10:50,625 --> 00:10:54,375 Frank, este é o Barry, o meu produtor preferido de toda a cidade. 163 00:10:54,458 --> 00:10:56,666 Barry Randall. Muito prazer, Frank. 164 00:10:56,750 --> 00:10:58,250 Prazer em conhecê-lo. 165 00:10:58,916 --> 00:11:01,208 Não conheço muitos produtores parecidos... 166 00:11:01,291 --> 00:11:02,666 Consigo? 167 00:11:03,791 --> 00:11:05,000 Sim. 168 00:11:05,083 --> 00:11:08,416 Sabes o que me distingue dos meus pares? 169 00:11:08,500 --> 00:11:10,833 Não jogo golfe e não tiro férias. 170 00:11:13,750 --> 00:11:15,541 Gosto deste tipo. 171 00:11:15,625 --> 00:11:17,833 Ele tem ido a audições para papéis interessantes. 172 00:11:17,916 --> 00:11:19,833 Estamos só a tentar encontrar o certo. 173 00:11:19,916 --> 00:11:22,000 - Sabes como é. - Sei. 174 00:11:22,083 --> 00:11:24,583 Porque não ligam para o meu escritório na segunda e marcamos algo? 175 00:11:24,666 --> 00:11:27,458 Logo falamos com o Frank sobre umas coisas que temos em curso. 176 00:11:27,541 --> 00:11:30,541 Isso seria ótimo. Vais adorar este miúdo. 177 00:11:31,458 --> 00:11:33,250 Como não, correto? 178 00:11:34,333 --> 00:11:37,875 - Pois, sim. Foi bom ver-te. - Igualmente, Laura. 179 00:11:37,958 --> 00:11:41,583 - Gostei de te conhecer, Frank. - Igualmente. Vemo-nos no campo de golfe. 180 00:11:43,250 --> 00:11:45,083 O que deseja, senhor? 181 00:11:45,166 --> 00:11:48,208 Pode dar-me um uísque sem gelo, por favor? 182 00:11:48,291 --> 00:11:49,583 - Claro. - Obrigado. 183 00:11:54,791 --> 00:11:56,250 - Obrigado. - De nada. 184 00:11:59,750 --> 00:12:01,916 Olá, como estás? 185 00:12:02,541 --> 00:12:05,291 - Estou bem. E tu? - Bem. 186 00:12:05,375 --> 00:12:07,583 Estaria melhor se me deixasses pagar-te um copo. 187 00:12:07,875 --> 00:12:10,833 Queres pagar-me um copo num bar aberto? 188 00:12:14,458 --> 00:12:16,958 Queres ir lá fora fumar? 189 00:12:17,041 --> 00:12:19,958 - Fumar o quê? - Erva. 190 00:12:20,041 --> 00:12:21,708 De certeza que arranjo alguma. 191 00:12:21,791 --> 00:12:25,541 Ofereceste-me erva que não tens? 192 00:12:31,666 --> 00:12:34,541 - Boa noite. - Sim, está bem. 193 00:12:34,625 --> 00:12:36,541 Se arranjares erva, diz. 194 00:12:40,250 --> 00:12:43,000 És impiedosa. 195 00:12:46,000 --> 00:12:50,916 Deixa-me adivinhar, o teu agente arrastou-te para cá. 196 00:12:51,000 --> 00:12:53,916 - Assessor de imprensa. - Melhor ainda. 197 00:12:56,500 --> 00:12:59,458 - Como te chamas? - Frank. 198 00:12:59,541 --> 00:13:02,083 Candice. Prazer em conhecer-te. 199 00:13:02,166 --> 00:13:04,125 - Prazer em conhecer-te, Candice. - Sim. 200 00:13:07,083 --> 00:13:09,333 Odeio estas coisas. 201 00:13:10,625 --> 00:13:12,041 Se tiveres fome, 202 00:13:12,125 --> 00:13:14,541 conheço um sítio no fim da rua que fecha tarde 203 00:13:14,625 --> 00:13:16,416 e aonde tencionava ir. 204 00:13:16,500 --> 00:13:18,583 Por sorte, tenho um lugar a mais no carro, 205 00:13:18,666 --> 00:13:19,875 caso queiras vir. 206 00:13:39,541 --> 00:13:40,916 Já vais embora? 207 00:13:42,833 --> 00:13:46,750 Ia, mas depois lembrei-me de que vivo aqui. 208 00:13:47,916 --> 00:13:49,750 Mas já que aqui estamos, vou até ali 209 00:13:49,833 --> 00:13:51,750 preparar-te um pequeno-almoço de estalo. 210 00:13:51,833 --> 00:13:53,500 - Ai sim? - Sim. 211 00:13:55,333 --> 00:13:59,416 Portanto, recosta-te, relaxa e prepara as papilas para a opulência. 212 00:14:09,166 --> 00:14:10,500 Raios! 213 00:14:12,416 --> 00:14:14,750 Infelizmente, temos poucos mantimentos. 214 00:14:14,833 --> 00:14:19,333 Vou à loja, mas nada temais, a minha jornada será breve. 215 00:14:21,750 --> 00:14:23,666 Não roubes nada, está bem? 216 00:14:23,750 --> 00:14:26,458 - Juro pela minha honra. - Gostei. 217 00:14:52,291 --> 00:14:54,833 - Eles que mudem a reserva para as oito. - Certo. 218 00:14:57,500 --> 00:15:00,791 Agora, a Gayle quer que eu vá para Portland. 219 00:15:00,875 --> 00:15:04,125 Logo a seguir ao Minnesota. Nem sequer disponho de um dia 220 00:15:04,208 --> 00:15:05,666 para me recompor. 221 00:15:05,750 --> 00:15:09,208 Quero que te orgulhes de mim, mas não sou igual a ti, Mal. 222 00:15:10,041 --> 00:15:11,833 Devia ter ido para florista. 223 00:15:11,916 --> 00:15:13,375 E se não estiver preparada para subir de nível? 224 00:15:13,458 --> 00:15:16,875 Relaxa, Sam. Respira. Vamos desfrutar da festa. 225 00:15:16,958 --> 00:15:18,416 - Beber um copo ou dois. Ou três. - Foda-se! 226 00:15:18,500 --> 00:15:20,416 Nem me lembres dessa festa parva. 227 00:15:20,500 --> 00:15:23,375 Todos falam nela, como se não tivéssemos trabalho em mãos. 228 00:15:25,000 --> 00:15:26,208 Vou ter de ver 229 00:15:26,291 --> 00:15:27,958 se algum ex falhado pode vir, 230 00:15:28,041 --> 00:15:29,791 para ninguém perguntar porque estou sozinha. 231 00:15:29,875 --> 00:15:31,500 Céus! 232 00:15:33,208 --> 00:15:36,541 - A Gayle quer falar contigo. - Ela disse sobre o quê? 233 00:15:36,625 --> 00:15:38,291 Deve querer mandar-te para a Bósnia, 234 00:15:38,375 --> 00:15:41,083 porque eu até sou capaz de tomar conta disto tudo. 235 00:15:42,750 --> 00:15:44,416 Lá vou eu para a Bósnia. 236 00:15:45,625 --> 00:15:47,083 Ela ainda se está a passar? 237 00:15:47,166 --> 00:15:49,208 Esse é o estado normal da Sammy. 238 00:15:49,291 --> 00:15:50,750 Mas ela está pronta. 239 00:15:50,833 --> 00:15:54,291 Se não der certo, podes mudar esse teu plano de reforma. 240 00:15:55,291 --> 00:15:57,291 É impossível que isso aconteça. 241 00:15:57,375 --> 00:16:00,041 Mal faça 56 anos, deito fogo ao carro, 242 00:16:00,125 --> 00:16:02,458 atiro as minhas coisas todas ao mar 243 00:16:02,541 --> 00:16:04,791 e meto-me num barco com um tolinho qualquer, 244 00:16:04,916 --> 00:16:08,458 pelo que é bom que trates bem disto, senão a agência vai passar mal. 245 00:16:08,541 --> 00:16:09,916 Mentira. 246 00:16:11,500 --> 00:16:15,000 Sentimos falta da tua energia no escritório, miúda, a sério. 247 00:16:15,083 --> 00:16:17,625 Também sinto falta disto, mas tem corrido bem. 248 00:16:17,708 --> 00:16:21,083 Posso passar mais tempo com os meus pais, tirar um tempinho para mim. 249 00:16:21,541 --> 00:16:23,875 Nem me tinha apercebido da filha merdosa que tenho sido. 250 00:16:23,958 --> 00:16:26,166 - Não digas isso, miúda. - Não, é verdade. 251 00:16:26,250 --> 00:16:30,083 Uma filha e uma amiga merdosa para os poucos amigos que me restam. 252 00:16:30,166 --> 00:16:33,500 Não me tinha apercebido que ando tão consumida pelo trabalho 253 00:16:33,583 --> 00:16:35,541 que me esqueci de ter uma vida à margem dele. 254 00:16:35,625 --> 00:16:37,833 Mas sabes que mais? Vou compensá-lo. 255 00:16:37,916 --> 00:16:40,541 Toda esta situação fez-me ver as coisas de outro modo. 256 00:17:07,416 --> 00:17:09,166 Logo te ligo depois, mãe. 257 00:17:09,250 --> 00:17:11,041 A rapariga bonita de quem falo sempre 258 00:17:11,125 --> 00:17:13,458 anda por aqui. 259 00:17:14,625 --> 00:17:18,166 Martin, dá-me também uma dessas bebidas de erva de trigo. 260 00:17:18,250 --> 00:17:19,666 Chefe. 261 00:17:21,291 --> 00:17:25,083 Merda! Há tempos que não te via, 262 00:17:25,166 --> 00:17:27,291 comecei a achar que te tinhas esquecido de mim. 263 00:17:27,375 --> 00:17:29,625 Podias ter umas saídas melhores. 264 00:17:29,708 --> 00:17:31,875 Estás quase lá, mas não consegues lá chegar. 265 00:17:31,958 --> 00:17:34,750 - Como assim? - Todos esses piropos foleiros. 266 00:17:34,833 --> 00:17:36,625 O telefonema a fingir. 267 00:17:37,166 --> 00:17:38,750 Não, era um telefonema a sério. 268 00:17:38,833 --> 00:17:40,958 Era a minha mãe. Queres ligar-lhe de volta? 269 00:17:41,041 --> 00:17:43,333 Não, tudo bem, mas tu devias ligar. 270 00:17:43,416 --> 00:17:46,000 Para lhe dizeres que não conseguiste conquistar-me. 271 00:17:46,083 --> 00:17:47,833 - Mali. - Obrigada, Martin. 272 00:17:47,916 --> 00:17:50,625 Essa atitudezinha ainda me faz gostar mais de ti. 273 00:17:51,041 --> 00:17:53,541 Devias começar a ser simpática para mim, se queres que te deixe em paz. 274 00:17:53,625 --> 00:17:55,541 E se eu não souber ser simpática? 275 00:17:55,625 --> 00:17:57,500 Então, poderei ter de casar contigo. 276 00:18:01,625 --> 00:18:03,500 Tentou e falhou. 277 00:18:06,666 --> 00:18:09,000 - O que fazes amanhã? - O quê? 278 00:18:09,083 --> 00:18:11,125 Não ouviste à primeira? O que fazes amanhã? 279 00:18:12,375 --> 00:18:15,416 Não sei... Talvez vá à pesca com os meus amigos. 280 00:18:15,500 --> 00:18:17,083 Queres vir a uma festa comigo? 281 00:18:17,916 --> 00:18:20,333 - Que festa? - Isso não importa. 282 00:18:20,416 --> 00:18:23,875 - É uma festa lá do trabalho. - Merda! Onde trabalhas? 283 00:18:23,958 --> 00:18:25,833 Vais fazer mil perguntas ou alinhas? 284 00:18:25,916 --> 00:18:28,416 Não, eu alinho. Vou nessa. Vamos a isso. 285 00:18:28,500 --> 00:18:31,375 - Tens telemóvel? - Sim. Aqui está. 286 00:18:32,416 --> 00:18:35,750 Mali, sim. Deves achar que me esqueci. 287 00:18:35,833 --> 00:18:39,000 - Eu sou o Frank Cooper. - Porque me dizes o teu nome completo? 288 00:18:39,083 --> 00:18:43,125 Não sei. Soou-me estranho mal acabei de o dizer e... 289 00:18:43,208 --> 00:18:44,833 Mas queres que te apanhe? 290 00:18:44,916 --> 00:18:46,375 - Ou vamos de Uber... - Vem lá ter comigo. 291 00:18:46,458 --> 00:18:48,375 Podes ser um assassino em série. 292 00:18:48,458 --> 00:18:50,333 - Pronto. - Envia mensagem 293 00:18:50,416 --> 00:18:53,083 e eu mando-te os pormenores. - Assim farei. 294 00:18:53,166 --> 00:18:55,833 - Já não era sem tempo, Mali. - Não abuses, Frank Cooper. 295 00:19:13,666 --> 00:19:15,583 Um negro pontual. Essa é nova. 296 00:19:15,666 --> 00:19:17,708 Estou a tentar inovar, sabes? 297 00:19:18,833 --> 00:19:21,875 - Estás bonita. - Obrigada. 298 00:19:21,958 --> 00:19:24,708 - Gosto mais assim. - Sim? 299 00:19:25,083 --> 00:19:26,916 Sabes o mais marado de ser-se pontual? 300 00:19:48,083 --> 00:19:49,416 Certo. 301 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Olá. 302 00:20:00,916 --> 00:20:02,500 Prazer em conhecê-lo. 303 00:20:05,208 --> 00:20:07,291 Aposto que todos eles andam em belos carros. 304 00:20:07,375 --> 00:20:09,791 Sim. 305 00:20:09,875 --> 00:20:11,166 Valem mais que a minha casa. 306 00:20:11,250 --> 00:20:13,458 - Pois é. - Ela está outra vez a olhar? 307 00:20:13,958 --> 00:20:15,125 A que está atrás de ti. 308 00:20:16,041 --> 00:20:19,208 Sou um negro lindo, pelo que não a culpo se estiver. 309 00:20:20,916 --> 00:20:21,958 Conheces o Denzel? 310 00:20:22,041 --> 00:20:23,708 Os negros não se conhecem todos, Sam. 311 00:20:23,791 --> 00:20:26,083 Não, claro que sim. É meu tio. 312 00:20:26,875 --> 00:20:28,333 - A sério? - Sim. 313 00:20:28,416 --> 00:20:30,625 No próximo jantar com ele, peço-lhe um autógrafo. 314 00:20:32,833 --> 00:20:34,083 Pronto. 315 00:20:35,541 --> 00:20:37,041 Gosto deste, Mal. 316 00:20:37,125 --> 00:20:40,083 - "Deste"? - Claro, foste a última opção. 317 00:20:41,083 --> 00:20:44,416 Tudo bem. O Michael Jordan também não entrou na equipa da secundária. 318 00:20:46,291 --> 00:20:47,708 Prazer em conhecer-te, Frank. 319 00:20:49,083 --> 00:20:51,041 - Igualmente, Sammy. - Não lhe chames isso. 320 00:20:53,250 --> 00:20:54,333 Tu... 321 00:20:55,750 --> 00:20:58,250 - Queres ir até à varanda? - Para me atirares de lá? 322 00:20:59,833 --> 00:21:03,583 Depende de como correr a conversa. Veremos o que acontece. 323 00:21:08,041 --> 00:21:11,750 - Então, o que fazem vocês? - Somos uma agência. 324 00:21:11,875 --> 00:21:14,541 Então é isso. Uma agência de modelos ou assim? 325 00:21:14,625 --> 00:21:17,625 - De desporto. - És agente desportiva? 326 00:21:17,708 --> 00:21:20,125 Eu sei. Custa a crer, não é? 327 00:21:20,250 --> 00:21:23,541 Uma mulher durona a dar cartas num setor masculino. 328 00:21:25,583 --> 00:21:28,875 - Não foi isso que quis dizer. - Não és o primeiro. 329 00:21:29,916 --> 00:21:33,750 Isso é muito baril. Representas alguém conhecido? 330 00:21:33,833 --> 00:21:37,291 - Não vou enumerar os meus clientes. - Bolas, miúda! 331 00:21:37,375 --> 00:21:40,333 - Vá lá, estou só curioso. - Aponta a curiosidade a outro lado. 332 00:21:41,041 --> 00:21:45,083 Pronto, qual é o teu filme preferido? 333 00:21:45,166 --> 00:21:47,916 - Star Wars. - Star Wars! 334 00:21:48,000 --> 00:21:52,166 A sério? Não pareces ser do tipo que gosta de Star Wars. 335 00:21:52,250 --> 00:21:54,375 E qual é esse tipo? 336 00:21:55,500 --> 00:21:57,791 Não sei bem, mas não é o teu. 337 00:21:58,541 --> 00:22:01,583 Quando era pequena, queria muito ser a princesa Leia. 338 00:22:01,958 --> 00:22:04,166 Mas apercebi-me de que não me parecia com ela. 339 00:22:04,250 --> 00:22:07,750 Por isso, um dia, eu e o meu pai criámos uma. 340 00:22:07,833 --> 00:22:11,041 - Criaram uma? - Uma fantasia épica de ficção científica. 341 00:22:11,750 --> 00:22:15,208 - Estás a falar a sério? - Podes acreditar. 342 00:22:15,916 --> 00:22:19,083 - Muito bem, como se chama? - Não te conheço a esse ponto. 343 00:22:19,166 --> 00:22:21,541 - Vá lá, diz-me. - Nem pensar. 344 00:22:21,625 --> 00:22:24,833 Se não me disseres, vou entrar ali, vasculhar na tua secretária 345 00:22:24,916 --> 00:22:27,000 e encontrar a tua lista de clientes. Vou ligar-lhes... 346 00:22:27,083 --> 00:22:29,291 - Chama-se Astralnova. - Astronova? 347 00:22:29,375 --> 00:22:35,333 Astralnova. É sobre a princesa Nova da família Sowah. 348 00:22:36,083 --> 00:22:39,458 É a filha mais nova do rei Chanwei e da rainha Mekhar, 349 00:22:39,541 --> 00:22:41,625 que governam o planeta Nebweku. 350 00:22:41,708 --> 00:22:44,166 Nova é a herdeira legítima ao trono. 351 00:22:44,250 --> 00:22:48,041 Isto até ao irmão dela, Kiteme, que ela não fazia ideia que existia, 352 00:22:48,125 --> 00:22:50,791 voltar de Soglans, para onde fora banido, 353 00:22:50,875 --> 00:22:52,375 por ser bastardo. 354 00:22:52,458 --> 00:22:55,666 Em pé de guerra, apostado em arrasar tudo, 355 00:22:55,750 --> 00:22:59,791 ele e o seu exército matam Nova e a família Sowah. 356 00:22:59,875 --> 00:23:01,958 Pelo menos, é o que ele pensa. 357 00:23:02,208 --> 00:23:05,625 Salva pela tribo Thakco e levada para o planeta Gozye, 358 00:23:05,708 --> 00:23:09,708 Nova descobre o verdadeiro significado da vida e os seus poderes, 359 00:23:09,791 --> 00:23:11,791 pondo em prática um plano para vingar a família 360 00:23:11,875 --> 00:23:13,333 e libertar o irmão. 361 00:23:18,125 --> 00:23:19,375 Vocês criaram isso? 362 00:23:20,333 --> 00:23:22,750 Quero dizer, parámos no quinto livro. 363 00:23:22,833 --> 00:23:25,916 - Há livros? - De BD, Frank. Vê se acompanhas. 364 00:23:26,000 --> 00:23:28,500 - Estou perdido. - Olá! 365 00:23:29,000 --> 00:23:31,541 Não... O quê? 366 00:23:31,625 --> 00:23:34,291 Manusco, eu sei... Eu sei que vi o teu programa, meu! 367 00:23:34,375 --> 00:23:37,000 Eu vi... Aquela merda é tão autêntica, meu! 368 00:23:37,083 --> 00:23:39,166 És um génio, mano! 369 00:23:40,041 --> 00:23:44,250 Mali, a minha tia... Não sei se a Sam te contou, mas ela também está doente. 370 00:23:44,333 --> 00:23:47,208 - Lamento que isto tenha acontecido... - Vamos, Ed. 371 00:23:48,125 --> 00:23:51,166 - Desfrutem, pessoal. Até já. - Prazer em conhecer-te, mano. 372 00:23:54,625 --> 00:23:58,291 Branquelas bêbados em festas... Não há melhor, não é? 373 00:23:58,500 --> 00:24:00,333 A quem o dizes, manucho! 374 00:24:01,125 --> 00:24:03,208 Detesto essa merda. 375 00:24:04,041 --> 00:24:07,541 Mas de que falava ele? Estás doente? 376 00:24:07,625 --> 00:24:09,833 Não me quero constipar, miúda. 377 00:24:11,208 --> 00:24:13,125 Calma, isto não se pega. 378 00:24:14,458 --> 00:24:17,750 - O que tens tu? - Um prazo de validade. 379 00:24:19,708 --> 00:24:20,750 Estou doente. 380 00:24:21,541 --> 00:24:26,125 Com sorte, tenho um par de anos, dizem eles, mas sabe-se lá. 381 00:24:28,375 --> 00:24:31,708 Espera lá, tens cancro ou assim? 382 00:24:31,791 --> 00:24:34,000 Morre-se de outras coisas que não cancro. 383 00:24:34,833 --> 00:24:38,166 - Desculpa. - É cancro. 384 00:24:40,000 --> 00:24:42,208 É uma merda, isso é certo. 385 00:24:43,958 --> 00:24:49,166 Na verdade, o meu pai morreu de cancro. 386 00:24:49,250 --> 00:24:52,166 Porra! Que idade tinhas? 387 00:24:53,833 --> 00:24:58,000 Tinha 15 anos. Ele era um bacano. 388 00:24:58,791 --> 00:25:02,125 Aquilo veio do nada, deu conta dele 389 00:25:02,208 --> 00:25:03,958 e acabou-se. 390 00:25:06,166 --> 00:25:07,875 Conseguiste despedir-te? 391 00:25:10,166 --> 00:25:13,291 Não sei. Aconteceu tudo tão depressa... 392 00:25:13,375 --> 00:25:16,583 Tenho tentado pensar sobre a última coisa que lhe disse, 393 00:25:16,666 --> 00:25:18,083 mas é... 394 00:25:19,333 --> 00:25:23,208 É tudo confuso como o caralho. 395 00:25:31,708 --> 00:25:35,208 Quando era pequena, queria ser astrofísica. 396 00:25:36,541 --> 00:25:39,166 Querias ser... astrofísica? 397 00:25:40,375 --> 00:25:42,250 Nem sequer sei o que seja isso. 398 00:25:42,333 --> 00:25:43,958 É o estudo do universo. 399 00:25:44,416 --> 00:25:46,000 Olha só para ele. 400 00:25:48,708 --> 00:25:52,208 É tão lindo e tão vasto. 401 00:25:53,500 --> 00:25:55,958 Ninguém me convence de que o que acontece cá 402 00:25:56,041 --> 00:25:58,291 é o começo e o fim de tudo. 403 00:26:03,500 --> 00:26:06,083 Quando eu era pequeno, queria ser tratador do zoo. 404 00:26:08,041 --> 00:26:10,875 Frank Cooper, o tratador. 405 00:26:10,958 --> 00:26:13,333 Soa bastante bem, não soa? 406 00:26:13,416 --> 00:26:15,208 Meu Deus, pois soa! 407 00:26:16,125 --> 00:26:19,833 - Tens fome? - O que sugeres? 408 00:26:20,458 --> 00:26:24,458 - Que tal tacos? - Já marchava. 409 00:26:24,541 --> 00:26:27,000 Vamos lá comer uns tacos, meu. 410 00:26:29,708 --> 00:26:34,166 Seywo é o cavaleiro que Nova resgata do planeta Derum 411 00:26:34,750 --> 00:26:38,125 e que vem a tornar-se príncipe. Kiteme é o irmão dela. 412 00:26:38,208 --> 00:26:41,500 Estás a ver, já sabia que ouvir não era o teu forte. 413 00:26:43,083 --> 00:26:44,458 O que é que disseste? 414 00:26:48,625 --> 00:26:51,333 - O que foi isso? - Não sei. 415 00:26:51,416 --> 00:26:54,000 Deixei-me levar. Foi estranho? 416 00:26:54,458 --> 00:26:56,875 Sim, ainda tinha taco na boca. 417 00:26:56,958 --> 00:26:58,791 - Por isso, foi estranho. - Pois tinhas. 418 00:26:58,875 --> 00:27:01,750 - Acho que comi uns coentros. - Queres mais? 419 00:27:03,916 --> 00:27:06,500 Engole primeiro essa dentada e... 420 00:27:08,833 --> 00:27:12,000 Posso mostrar-te uma das minhas BD, se estiveres interessado. 421 00:27:14,541 --> 00:27:16,375 Interessado, eu? 422 00:27:16,458 --> 00:27:20,666 A BD é literalmente aquilo de que mais gosto no mundo. 423 00:27:29,500 --> 00:27:30,791 Merda! 424 00:27:37,125 --> 00:27:38,541 Isto magoa-te? 425 00:27:38,625 --> 00:27:41,166 Tenho cancro, não as costas partidas. 426 00:27:41,250 --> 00:27:43,416 Tens razão, desculpa. 427 00:27:43,916 --> 00:27:47,750 - Tens colunas ou assim? - Porquê, queres pôr música? 428 00:27:47,833 --> 00:27:49,750 Sim, criar um bocado de ambiente. 429 00:27:49,833 --> 00:27:51,750 Estás a tentar encenar um momento à Amor e Basquetebol? 430 00:27:51,833 --> 00:27:54,041 O que sabes tu do Amor e Basquetebol? 431 00:27:55,083 --> 00:27:56,833 Pronto, ouve lá isto. 432 00:28:01,791 --> 00:28:03,500 Merda! 433 00:28:07,208 --> 00:28:09,833 - O que raio é isso? - É a Kalum. 434 00:28:09,916 --> 00:28:12,000 A arma de eleição da Nova. 435 00:28:12,666 --> 00:28:15,541 Levas essa cena mesmo a sério. 436 00:28:15,625 --> 00:28:17,458 Não fazes ideia. 437 00:28:18,291 --> 00:28:20,458 Vem cá, Nova. 438 00:28:33,750 --> 00:28:36,833 LIÇÃO 439 00:29:31,291 --> 00:29:35,125 - Não posso fazer isto agora. - Não digas isso. 440 00:29:35,541 --> 00:29:37,708 Não posso, não és o que eu preciso. 441 00:29:37,833 --> 00:29:40,708 Dá-me outra oportunidade, querida. 442 00:29:41,500 --> 00:29:45,833 - E porque devo acreditar em ti? - Porque te amo, por seres o meu mundo. 443 00:29:45,916 --> 00:29:50,458 Fiz muita porcaria, eu sei. Mas numa coisa acertei, em relação a ti. 444 00:29:50,541 --> 00:29:53,208 Dá-me outra oportunidade, por favor. 445 00:29:55,166 --> 00:29:57,000 É fraquinho, não? 446 00:29:57,083 --> 00:30:01,791 É bastante piroso, mas é trabalho. E é diferente. 447 00:30:02,500 --> 00:30:03,666 Não sei. 448 00:30:03,791 --> 00:30:05,500 Queixas-te sempre dos papéis 449 00:30:05,583 --> 00:30:07,041 de traficante ou lá o que... 450 00:30:07,125 --> 00:30:09,291 Isto é algo diferente e é no espaço. 451 00:30:09,375 --> 00:30:11,416 - Já estiveste no espaço? - Não. 452 00:30:11,500 --> 00:30:14,166 Não estive, mas conheço quem adore essa merda. 453 00:30:14,250 --> 00:30:18,041 Podes crer. Por isso, vai até lá e arrasa, 454 00:30:18,125 --> 00:30:20,208 que tudo irá correr como é devido. 455 00:30:20,875 --> 00:30:23,583 - Tens razão. - Eu sei que tenho. 456 00:30:23,666 --> 00:30:25,250 Tenho sempre. 457 00:30:25,333 --> 00:30:27,000 - Ai tens? - Sim. 458 00:30:27,083 --> 00:30:29,083 Quando conseguires, quero a minha parte. 459 00:30:29,166 --> 00:30:31,208 - A tua parte? - Sim. 460 00:30:31,708 --> 00:30:33,416 Como justificas ter uma parte? 461 00:30:33,500 --> 00:30:36,000 A Laura recebe 10 % e a tua namorada recebe 15 %. 462 00:30:36,083 --> 00:30:38,375 Quinze por cento? 463 00:30:38,458 --> 00:30:39,625 Não recebeste o aviso? 464 00:30:39,708 --> 00:30:41,958 O estado da Califórnia aprovou a lei das namoradas. 465 00:30:42,041 --> 00:30:44,666 Diz que os atores devem dar 15 % às caras-metade 466 00:30:44,750 --> 00:30:47,000 no caso de estas os ajudarem a ensaiar as falas. 467 00:30:47,083 --> 00:30:49,666 Não. Tens de estar com um tipo durante uns quê, 468 00:30:49,750 --> 00:30:51,500 sete anos, para isso entrar em vigor? 469 00:30:51,583 --> 00:30:53,958 Estou dez passos à tua frente, rapaz. 470 00:30:54,041 --> 00:30:56,458 Desde que fiquei doente, fiz umas chamadas 471 00:30:56,541 --> 00:30:59,916 e parece que, neste caso, qualquer relação com mais de dois meses é válida. 472 00:31:00,458 --> 00:31:03,833 Pronto, não sou bom a matemática, mas deixa cá ver. 473 00:31:03,916 --> 00:31:05,583 - Isso dá... - Tarde demais, tonto. 474 00:31:05,708 --> 00:31:09,125 Controlas mesmo a minha vida! 475 00:31:09,875 --> 00:31:12,625 Pormenores, Frank. Nada me passa ao lado. 476 00:31:12,708 --> 00:31:14,875 - Ai não? - Não. 477 00:31:15,708 --> 00:31:17,583 Sai de cima de mim, tonto! 478 00:31:17,666 --> 00:31:21,375 - A meter-se nas minhas cenas. - Tanto faz. 479 00:31:22,916 --> 00:31:25,750 - Estás bem? - Sim, paizinho. 480 00:31:25,833 --> 00:31:27,125 Estou bem. 481 00:31:33,333 --> 00:31:35,458 Sabes que estás velho para isso, não sabes? 482 00:31:35,541 --> 00:31:37,333 Sim, capitã. 483 00:31:39,166 --> 00:31:41,375 "Estás velho para isso." 484 00:31:41,458 --> 00:31:44,083 Quem és tu, o raio do Danny Glover? 485 00:31:45,208 --> 00:31:47,208 Sabes o que seria demais? Sacar este trabalho. 486 00:31:47,291 --> 00:31:49,916 Eles vão ter de me mandar para o espaço. 487 00:31:50,000 --> 00:31:51,750 - Porque têm um mano... - Merda! 488 00:31:51,833 --> 00:31:54,625 O que foi? O que aconteceu? 489 00:31:54,708 --> 00:31:56,791 Esqueci-me de que os bilhetes para a Beyoncé saem esta semana. 490 00:31:56,875 --> 00:31:58,833 Não esqueceste nada. 491 00:31:58,916 --> 00:32:03,333 Só tens falado disso. Não me assustes. 492 00:32:03,750 --> 00:32:06,125 - Adoro atazanar-te, é fácil. - Pois. 493 00:32:06,208 --> 00:32:08,791 Sabes, é curioso que a Menina 494 00:32:08,875 --> 00:32:11,166 "Concertos em LA, é gente a mais" 495 00:32:11,250 --> 00:32:13,500 mal possa esperar para entrar num estádio tipo sardinha em lata. 496 00:32:13,583 --> 00:32:15,875 O quê? É a Beyoncé. 497 00:32:15,958 --> 00:32:20,458 Ela podia atuar no fundo do mar que eu quereria ir vê-la na mesma. 498 00:32:20,541 --> 00:32:23,000 Ages como se nunca a tivesses visto, é só o que digo... 499 00:32:23,083 --> 00:32:25,041 Gostas de ver jogar a tua equipa, certo? 500 00:32:25,125 --> 00:32:26,416 Sim. 501 00:32:26,500 --> 00:32:28,500 No entanto, pedes-me sempre bilhetes. 502 00:32:28,583 --> 00:32:30,625 - E eu, de bom grado... - Calma. 503 00:32:30,708 --> 00:32:32,416 Calma. Tem calma, está bem? 504 00:32:32,500 --> 00:32:35,541 - Vou marcar na agenda. - Obrigada. 505 00:32:36,083 --> 00:32:39,958 - Tu na tanga e eu parti o raio do dedo. - Torna-lo tão fácil. 506 00:33:06,583 --> 00:33:08,250 Que tal, Laura? 507 00:33:08,333 --> 00:33:10,791 Não, estou aqui, está tudo bem. 508 00:33:10,875 --> 00:33:13,583 Estou a ligar-te para ver se me podes fazer um favor. 509 00:33:17,875 --> 00:33:20,875 Não, mãe, já te disse, não fui ao médico. 510 00:33:20,958 --> 00:33:22,333 Fui só tirar sangue. 511 00:33:22,750 --> 00:33:25,125 Não, ele disse que ligava quando soubesse de algo. 512 00:33:26,291 --> 00:33:27,291 É só... 513 00:33:28,708 --> 00:33:30,791 Sim, mãe, estou bem. 514 00:33:31,625 --> 00:33:33,750 Sim, ainda podemos para a semana. 515 00:33:33,833 --> 00:33:35,666 Estou entusiasmada. 516 00:33:35,750 --> 00:33:38,083 Sim, ele também... É só... Espera. 517 00:33:38,583 --> 00:33:40,958 Sam. Não canceles o jantar. 518 00:33:41,041 --> 00:33:43,875 Lá estarei. Sim, tenho a certeza. 519 00:33:43,958 --> 00:33:45,750 Está bem, espera. 520 00:33:45,875 --> 00:33:47,583 CLÍNICA ST. EDWARDS ENTRADA PRINCIPAL 521 00:33:47,666 --> 00:33:50,291 Para, mãe, por favor, está bem? Eu estou bem! 522 00:33:50,375 --> 00:33:51,791 Ligo-te depois. 523 00:33:52,625 --> 00:33:57,416 Não canceles o jantar, Sam, está bem? Estou a ir para casa, não demoro. 524 00:33:59,041 --> 00:34:00,583 Pronto... Foda-se! 525 00:34:06,083 --> 00:34:08,750 Foda-se! Onde raio estão as chaves? 526 00:34:11,083 --> 00:34:12,708 Foda-se! 527 00:34:30,791 --> 00:34:33,000 Por favor, deixe mensagem após o sinal. 528 00:34:33,625 --> 00:34:35,875 Quando terminar, pode desligar 529 00:34:35,958 --> 00:34:37,791 ou premir um para mais opções. 530 00:34:38,458 --> 00:34:41,000 É a mãe. É só para saber o que disse o médico. 531 00:34:41,791 --> 00:34:43,416 Liga-me assim que puderes. 532 00:34:44,166 --> 00:34:47,458 Olá, Mal. É só para saber como estás. Liga-me de volta, por favor. 533 00:34:47,541 --> 00:34:50,708 Olá, querida. É só para dizer que te adoro. 534 00:34:50,791 --> 00:34:53,958 Podes ligar à tua mãe, por favor? Está a dar comigo em doido! 535 00:34:54,083 --> 00:34:55,375 Ela atendeu? 536 00:34:56,083 --> 00:34:59,708 Mal, o que se passa? Liga-me de volta, por favor. 537 00:35:11,416 --> 00:35:13,125 - Estou? - Olá, mãe. 538 00:35:13,208 --> 00:35:14,458 Ótimas notícias. 539 00:35:28,250 --> 00:35:32,333 Não sei se ele gosta de branco ou tinto, por isso trouxe-lhe tequila. 540 00:35:33,041 --> 00:35:36,125 - És único, Frank. - Lá isso sou. 541 00:35:37,333 --> 00:35:39,708 Vejo que já começaste a beber sem mim... 542 00:35:42,083 --> 00:35:44,666 Grande copaça, mais valia passares-me a garrafa. 543 00:35:44,750 --> 00:35:47,666 Está a tentar embebedar-me esta noite, Mna. Waters? 544 00:35:53,875 --> 00:35:55,041 Estás bem? 545 00:35:57,166 --> 00:35:59,125 Disse aos meus pais que estou em remissão. 546 00:36:01,583 --> 00:36:03,833 Por que raio fizeste isso, querida? 547 00:36:03,916 --> 00:36:05,708 Porque os quero ver felizes. 548 00:36:06,541 --> 00:36:08,958 Como raio vai isso torná-los felizes? 549 00:36:09,666 --> 00:36:11,041 Vai destruí-los mal descubram... 550 00:36:11,125 --> 00:36:13,041 Não, isto está a destruí-los, Frank. 551 00:36:13,125 --> 00:36:14,791 Achas que não sei disso? 552 00:36:14,875 --> 00:36:16,875 Ainda nem começaste a quimioterapia. 553 00:36:16,958 --> 00:36:18,291 Como vão eles acreditar nisso? 554 00:36:18,375 --> 00:36:20,500 Eles estão a par de tudo o que tenho feito. 555 00:36:20,583 --> 00:36:22,625 Comer bem, tomar suplementos, 556 00:36:22,708 --> 00:36:25,375 ir a todos aqueles homeopatas e assim. 557 00:36:25,458 --> 00:36:28,583 Sou o bebé milagre deles. O que é outro milagre, Frank? 558 00:36:28,666 --> 00:36:33,083 Portanto, só para esclarecer, agora que vou conhecer os teus pais, 559 00:36:33,166 --> 00:36:35,500 queres que lhes minta sobre o teu estado. 560 00:36:36,708 --> 00:36:38,625 Ouves sequer o que dizes? 561 00:36:38,708 --> 00:36:43,000 - É uma parvoíce, Mali. - Não é parvoíce nenhuma, Frank. 562 00:36:43,083 --> 00:36:44,625 Eles estão destroçados. 563 00:36:44,708 --> 00:36:46,875 Todos aqueles sorrisos que vês são a fingir. 564 00:36:47,708 --> 00:36:49,083 Estou cansada. 565 00:36:49,916 --> 00:36:54,375 Estou cansada de que me perguntem como estou a cada cinco minutos. 566 00:36:54,916 --> 00:36:57,875 Cansada de ver a minha mãe a chorar sempre que nos despedimos. 567 00:36:57,958 --> 00:37:00,041 Gostas de ver a tua mãe a chorar? 568 00:37:00,833 --> 00:37:04,208 Eles não têm mais ninguém. Sou eu e pronto. 569 00:37:04,875 --> 00:37:07,208 Quero voltar a vê-los felizes. 570 00:37:09,000 --> 00:37:11,166 Felizes a sério. Não quero cá fingimentos. 571 00:37:12,208 --> 00:37:13,208 Preciso disso... 572 00:37:14,250 --> 00:37:15,916 E odeio mentir aos meus pais. 573 00:37:16,000 --> 00:37:19,708 Odeio essa merda mais do que tudo, mas fi-lo. 574 00:37:19,791 --> 00:37:21,791 E preciso que também o faças. 575 00:37:23,791 --> 00:37:26,125 És um ator, Frank. 576 00:37:27,166 --> 00:37:28,666 Representa por mim, esta noite. 577 00:37:29,250 --> 00:37:32,041 - Esgotaram tão depressa? - Ela é a melhor, mãe. 578 00:37:34,125 --> 00:37:37,750 Bem, há sempre uma próxima vez, não é? 579 00:37:37,833 --> 00:37:39,541 Tenho muitos contactos. Nós vamos. 580 00:37:39,625 --> 00:37:41,708 - Mal posso esperar. - A minha miúda adora Beyoncé. 581 00:37:41,791 --> 00:37:44,208 Tal como este adora o raio do carro dele. 582 00:37:44,291 --> 00:37:46,166 Caramba, ele até dormia na garagem 583 00:37:46,250 --> 00:37:47,458 se eu não o obrigasse a vir para a cama! 584 00:37:47,541 --> 00:37:48,750 Não, é demasiado fria. 585 00:37:51,000 --> 00:37:54,000 Eu cá não sou muito versado em carros, senhor. 586 00:37:54,083 --> 00:37:58,083 Bem, devemos tratar a nosso mulher como tratamos o nosso carro. 587 00:37:58,583 --> 00:37:59,958 É preciso que a respeitemos. 588 00:38:00,500 --> 00:38:02,666 - Que a acarinhemos. - Cá vamos nós. 589 00:38:02,750 --> 00:38:07,333 Travem-no antes que comece a mostrar fotos picantes do seu Mustang de 1965. 590 00:38:07,416 --> 00:38:08,708 Tenho bastantes. 591 00:38:11,791 --> 00:38:13,541 Este vinho é mesmo bom. 592 00:38:14,583 --> 00:38:16,333 Estás bêbada, mãe. 593 00:38:16,416 --> 00:38:18,833 Não, querida, estou feliz. 594 00:38:18,916 --> 00:38:21,708 Pronto, talvez esteja um pouco tocada. 595 00:38:22,375 --> 00:38:24,875 Mas isso não altera o facto de... 596 00:38:24,958 --> 00:38:27,166 Os últimos meses têm sido... 597 00:38:27,250 --> 00:38:29,041 Têm sido do pior, Mal. 598 00:38:30,375 --> 00:38:32,708 Quando ligaste com a boa nova, quase o deitei ao chão. 599 00:38:32,791 --> 00:38:34,250 Fiquei radiante. 600 00:38:35,416 --> 00:38:38,250 Ver-te doente foi um inferno para nós. 601 00:38:38,875 --> 00:38:41,291 O teu pai tenta armar-se em durão, mas... 602 00:38:42,583 --> 00:38:43,958 Dava para ver que estava mal. 603 00:38:45,458 --> 00:38:47,958 Via-o no olhar dele, todos os dias. 604 00:38:54,250 --> 00:38:55,833 Pregaste-nos um susto, querida. 605 00:38:57,125 --> 00:38:58,500 Eu sei. 606 00:39:01,958 --> 00:39:03,625 Acabo de me lembrar 607 00:39:03,708 --> 00:39:06,000 que deixei o... 608 00:39:06,083 --> 00:39:09,583 Deixei algo no carro de que estamos a precisar. 609 00:39:10,166 --> 00:39:12,041 Volto já. Peço imensa desculpa. 610 00:39:12,541 --> 00:39:14,666 - Está bem. - Desculpa. 611 00:39:14,750 --> 00:39:19,500 Vou ajudá-lo antes que se perca. 612 00:39:20,041 --> 00:39:21,750 - Até já, pai. - Sim. 613 00:39:22,625 --> 00:39:25,375 Agora leva-se o vinho lá para fora? 614 00:39:25,458 --> 00:39:27,000 Parece que sim. 615 00:39:27,083 --> 00:39:28,875 Eles foram ver o jogo, sabes? 616 00:39:28,958 --> 00:39:30,333 Sim. 617 00:39:33,541 --> 00:39:35,208 Que raio de jogada é aquela? 618 00:39:35,291 --> 00:39:37,458 Pelo menos a tua equipa é razoável. 619 00:39:37,541 --> 00:39:38,958 Creio que sim. 620 00:39:40,166 --> 00:39:42,750 Sabes que aos golinhos consegues saboreá-lo, certo? 621 00:39:42,833 --> 00:39:47,000 Desculpe, é de estar tão feliz. 622 00:39:47,083 --> 00:39:48,500 A quem o dizes. 623 00:39:49,875 --> 00:39:51,625 A minha menina Mal. 624 00:39:52,541 --> 00:39:54,958 Mal pude acreditar na notícia quando soube, esta manhã. 625 00:39:57,208 --> 00:39:58,666 Como anda o trabalho? 626 00:39:59,083 --> 00:40:02,208 - É um processo. - Pergunto-me como consegues. 627 00:40:02,875 --> 00:40:05,375 Mostrar o coração diante de um monte de pessoas. 628 00:40:06,958 --> 00:40:09,125 - Força de vontade. - Já mo têm dito. 629 00:40:10,833 --> 00:40:12,375 Entusiasmado para amanhã? 630 00:40:12,958 --> 00:40:16,291 Estás a brincar? Há séculos que não vou a uma Con. 631 00:40:17,125 --> 00:40:18,750 Mal posso esperar. 632 00:40:18,833 --> 00:40:21,916 A Sra. Waters não vai ter mãos a medir a tomar conta de todos. 633 00:40:22,000 --> 00:40:23,250 Sim, pois é. 634 00:40:24,416 --> 00:40:29,791 Bem sei o quanto gostavas de ir, sendo um tão grande fã de BD. 635 00:40:29,875 --> 00:40:31,833 Mas sei que já planeaste ir ver o jogo. 636 00:40:32,541 --> 00:40:36,041 Sim, a única coisa que prefiro à BD é o basquetebol. 637 00:40:36,916 --> 00:40:40,333 Mas fico muito triste por não poder ir, senhor. 638 00:40:43,791 --> 00:40:48,250 O que vos faz gostar tanto do espaço e do fantástico? 639 00:40:49,000 --> 00:40:54,166 Na verdade, eu não era grande fã. 640 00:40:54,958 --> 00:40:56,541 - A sério? - Sim. 641 00:40:57,333 --> 00:40:59,875 Até um colega de quarto da universidade 642 00:40:59,958 --> 00:41:02,708 me obrigar a ir ver o Star Wars com ele. 643 00:41:03,958 --> 00:41:08,375 Lá estava eu, num cinema lotado, cheio de gente muito empolgada 644 00:41:09,333 --> 00:41:11,166 e enlouquecida graças a um filme espacial. 645 00:41:12,833 --> 00:41:14,166 Eu ria-me para comigo. 646 00:41:15,291 --> 00:41:17,708 Até o Billy D. Williams surgir no ecrã. 647 00:41:17,791 --> 00:41:19,958 - O Billy D.? - Sim, o Billy D. 648 00:41:21,291 --> 00:41:25,541 O homem mais fixe do planeta Terra, agora o homem mais fixe da galáxia. 649 00:41:26,541 --> 00:41:29,166 Comecei a prestar atenção e a envolver-me no filme. 650 00:41:30,166 --> 00:41:32,500 Voltei ao cinema, vi o primeiro filme e viciei-me. 651 00:41:33,916 --> 00:41:37,416 Não havia gente negra fixe no espaço. 652 00:41:37,500 --> 00:41:39,291 Foi uma cena pioneira. 653 00:41:40,500 --> 00:41:43,583 Foi com grande entusiamo que mostrei aquilo à Mali. 654 00:41:44,416 --> 00:41:46,291 Tal como eu, ela apaixonou-se. 655 00:41:47,875 --> 00:41:50,541 Certo dia, ela vem ter comigo e diz: 656 00:41:50,625 --> 00:41:52,708 "Nenhuma das meninas se parece comigo, papá." 657 00:41:55,208 --> 00:41:58,875 Lembro-me de pensar que eu tinha o Billy D., 658 00:41:58,958 --> 00:42:00,708 mas a minha menina não tinha ninguém. 659 00:42:02,291 --> 00:42:05,208 Foi então que criaram a Nova, presumo. 660 00:42:05,958 --> 00:42:07,375 Ela falou-te disso? 661 00:42:08,291 --> 00:42:12,041 Falou sim, senhor. Acho que estou quase ao corrente de tudo. 662 00:42:12,125 --> 00:42:14,375 Deves ser muito especial, filho. 663 00:42:15,625 --> 00:42:17,125 Isso é algo sagrado. 664 00:42:17,916 --> 00:42:20,041 É uma honra. 665 00:42:24,208 --> 00:42:26,250 Acho que devíamos voltar lá para dentro. 666 00:42:26,375 --> 00:42:29,083 - Bem visto. - Elas já devem estar à nossa espera. 667 00:42:29,166 --> 00:42:30,875 - Cuidado com a cabeça. - Sim. 668 00:42:58,166 --> 00:43:01,291 Olá, só quero voltar a agradecer-te por ontem à noite. 669 00:43:01,375 --> 00:43:02,916 Os meus pais adoraram-te. 670 00:43:03,791 --> 00:43:06,083 Já não consegui apanhar-te antes de ires embora. 671 00:43:06,166 --> 00:43:08,958 Mas sei que foi muito difícil para ti. 672 00:43:10,666 --> 00:43:13,916 Agradeço-te do coração, podes ter a certeza. 673 00:43:15,458 --> 00:43:19,166 Seja como for, vemo-nos no evento da Sam, esta noite. Por favor, não te atrases. 674 00:43:19,708 --> 00:43:22,541 É uma noite importante para ela. Pronto, até breve. 675 00:43:46,458 --> 00:43:48,666 - Pôs-me a beber. - Sim. Vamos lá. 676 00:43:51,750 --> 00:43:53,875 É disto que... Vês? É disto que falo, raios! 677 00:43:53,958 --> 00:43:57,208 Eu disse-te que ele é uma besta, meu. Não brinques comigo. 678 00:43:57,291 --> 00:43:58,666 Pronto, sim. 679 00:43:58,750 --> 00:44:00,833 De nada lhes vale o mercado com aquelas escolhas do draft. 680 00:44:00,916 --> 00:44:04,041 É o segundo ano dele, Jus. Meu Deus, dá-lhe tempo, meu! 681 00:44:04,125 --> 00:44:06,041 Muito bem, mano, estamos cá agora! 682 00:44:06,125 --> 00:44:08,625 - Estás a ser pessimista sem motivo. - Está calado! 683 00:44:08,708 --> 00:44:10,333 - ... falido. - Pronto. 684 00:44:11,833 --> 00:44:13,708 Ele é um deus, meu... 685 00:44:13,791 --> 00:44:16,833 - Olha, levanta-te! - Quem é esta gente? 686 00:44:16,916 --> 00:44:18,083 Estás a sussurrar? 687 00:44:18,166 --> 00:44:20,208 Deixa lá as minhas cenas, também não te questiono. 688 00:44:21,208 --> 00:44:22,791 Pronto, tudo bem. 689 00:44:22,875 --> 00:44:24,291 Não é preciso irritares-te. 690 00:44:25,000 --> 00:44:26,291 Como está a Mal? 691 00:44:27,750 --> 00:44:29,583 Ela está ótima. 692 00:44:31,083 --> 00:44:33,166 Ainda está comigo, 693 00:44:33,250 --> 00:44:34,875 é sinal que não estou a fazer tudo mal. 694 00:44:34,958 --> 00:44:37,375 Uma vez perguntei-lhe o que fazia com um idiota como tu. 695 00:44:38,375 --> 00:44:40,708 É um dos grandes mistérios da vida, não é? 696 00:44:42,500 --> 00:44:45,333 É incrível ela ser tão descontraída com a cena toda, sabes? 697 00:44:46,041 --> 00:44:48,208 Lida melhor com ela do que eu, isso é certo. 698 00:44:49,208 --> 00:44:53,583 Bem, meu jovem, todos lidam melhor com as cenas do que tu, Frank. 699 00:45:26,166 --> 00:45:28,791 Aqui tens. Posso tirar uma foto? Sou um grande fã. 700 00:45:28,875 --> 00:45:30,208 Obrigado. 701 00:45:32,666 --> 00:45:35,250 Odeio que te tenham tirado do programa, grande treta. 702 00:45:36,333 --> 00:45:38,250 Alguém tinha de sair. 703 00:45:41,500 --> 00:45:44,291 Não achei que fosse correr tão bem. Mas tu és a melhor. 704 00:45:49,208 --> 00:45:51,541 Obrigado, Mal. Boa noite. 705 00:45:53,208 --> 00:45:54,625 Quem raio é aquele? 706 00:45:58,625 --> 00:46:00,625 O grandão do porteiro passou-se. 707 00:46:00,708 --> 00:46:02,458 Com quem estavas a falar? 708 00:46:02,541 --> 00:46:04,541 - Com ninguém. - Certo. Como estás? 709 00:46:06,541 --> 00:46:10,375 Muito bem, vamos lá tratar disto... 710 00:46:10,458 --> 00:46:14,000 Vá lá, Frankie, estás velho para aparecer assim em sítios destes. 711 00:46:14,083 --> 00:46:16,750 Meu Deus! Para de me dizer o que eu sou, está bem? 712 00:46:16,833 --> 00:46:20,500 - Essa merda é irritante. - Não me faltes ao respeito. 713 00:46:20,583 --> 00:46:23,375 Não sou eu que vou a audições a parecer o Pablo Escobar. 714 00:46:23,458 --> 00:46:26,166 Céus! És tão dramática. 715 00:46:26,250 --> 00:46:29,750 - Perdeste o juízo? - Isto nem sequer é uma cena tua. 716 00:46:29,833 --> 00:46:32,291 É uma cena da Sam. Acalma lá a passarinha. 717 00:46:32,375 --> 00:46:34,500 - Céus... - Sabes que mais? Vai-te foder. 718 00:46:34,583 --> 00:46:36,708 Vou-me foder? Estás a falar para quem, bacana? 719 00:46:36,791 --> 00:46:39,541 Nunca mais voltes a fazer isso. 720 00:46:40,000 --> 00:46:41,041 Está tudo bem? 721 00:46:41,125 --> 00:46:43,666 Sim, está tudo bem, seu grandessíssimo parvo. 722 00:46:43,750 --> 00:46:44,750 - Grato pelo interesse. - O quê? 723 00:46:44,833 --> 00:46:46,583 Está tudo bem, Adrian, obrigada. 724 00:46:48,208 --> 00:46:50,291 - Estás com sorte, minorca. - Como queiras. 725 00:46:50,375 --> 00:46:52,291 Volta para a porta. Vai verificar identificações. 726 00:46:52,375 --> 00:46:54,708 Desanda da minha frente, idiota de merda. 727 00:46:57,083 --> 00:46:59,708 Vou entrar. Devias ir para casa. 728 00:47:01,166 --> 00:47:03,500 Vais deixar-me conduzir lixado até casa? 729 00:47:08,333 --> 00:47:09,833 Isso é de doidos. 730 00:47:11,375 --> 00:47:13,041 És um parvalhão. 731 00:47:14,583 --> 00:47:16,583 Pronto, sim, faz sentido. 732 00:47:44,750 --> 00:47:46,666 Não, tu não. Hoje, deixas-me aqui. 733 00:47:46,791 --> 00:47:48,083 Deixa-me levar-te à porta. 734 00:47:48,166 --> 00:47:50,500 Podes ver-me entrar em casa daqui. 735 00:47:50,833 --> 00:47:53,708 - Estás a ser parva. - E tu és um cretino. 736 00:47:53,791 --> 00:47:57,541 Sou um cretino por querer saber quem estava a tocar na minha miúda? 737 00:47:57,625 --> 00:48:00,625 - Não me venhas cá com merdas. - És mesmo um cabrão egoísta. 738 00:48:00,708 --> 00:48:02,208 Agora sou um cabrão egoísta? 739 00:48:02,291 --> 00:48:05,041 Sabes o quão difícil é estar com alguém às portas da morte? 740 00:48:09,291 --> 00:48:12,625 - Lamento o inconveniente. - Não foi o que quis dizer. 741 00:48:12,708 --> 00:48:17,000 O que digo é que toda esta situação me afeta! 742 00:48:17,083 --> 00:48:18,833 Sabias no que te estavas a meter. 743 00:48:18,916 --> 00:48:20,708 Isso não facilita as coisas. 744 00:48:20,833 --> 00:48:25,000 - Não se trata de ti, Frank! - Não estou também nesta situação? 745 00:48:31,333 --> 00:48:32,916 - Mesmo a tempo. - "Mesmo a tempo." 746 00:48:33,000 --> 00:48:35,541 - O que quer isso dizer? - Faz-te de parvo, Frank. 747 00:48:35,625 --> 00:48:39,333 - Fazes isso tão bem. Tu ouviste. - O quê? 748 00:48:39,416 --> 00:48:42,291 Estás tão preocupado com quem fala comigo, falemos antes de ti. 749 00:48:42,375 --> 00:48:43,833 Que conversa é essa? 750 00:48:43,916 --> 00:48:46,625 Dormiste com alguém desde que estamos juntos? 751 00:48:59,625 --> 00:49:02,291 - Foi o que pensei. - Sim, pinei com alguém. 752 00:49:03,416 --> 00:49:06,416 Estás contente? Foi uma miúda. 753 00:49:06,500 --> 00:49:09,125 E acho que nem estávamos juntos quando aconteceu. 754 00:49:09,875 --> 00:49:11,125 - Como se chama ela? - "Como se chama..." 755 00:49:11,208 --> 00:49:12,416 Porque queres saber o nome dela? 756 00:49:12,500 --> 00:49:15,208 - Que adianta isso? - Como se chama ela, Frank? 757 00:49:19,416 --> 00:49:20,666 Candice. 758 00:49:30,083 --> 00:49:32,708 Sabes que mais? Visto que estamos a ser tão abertos, 759 00:49:32,791 --> 00:49:36,083 o tipo com quem me viste há bocado, já pinei com ele. 760 00:49:36,166 --> 00:49:37,875 Pinaste com um tipo? Espera. 761 00:49:37,958 --> 00:49:40,666 Acho que ouviste à primeira, mas se queres ouvir de novo, 762 00:49:40,750 --> 00:49:42,333 eu pinei com ele! 763 00:49:42,416 --> 00:49:44,125 Quando raio fizeste essa estupidez? 764 00:49:44,208 --> 00:49:46,791 Não sei, Frank, talvez andasses a foder a Candice 765 00:49:46,875 --> 00:49:49,000 ou lá quem penetravas com a tua pila murcha. 766 00:49:49,083 --> 00:49:52,708 Na verdade, não tens nada com isso. Talvez nem estivéssemos juntos à data. 767 00:49:53,500 --> 00:49:54,708 Vai-te foder! 768 00:49:54,791 --> 00:49:56,458 Alguém mo fará esta noite. 769 00:49:56,541 --> 00:49:58,375 E desanda das minhas escadas! 770 00:50:02,750 --> 00:50:04,583 As tuas escadas que se fodam, meu. 771 00:50:11,541 --> 00:50:12,666 Foda-se! 772 00:50:48,708 --> 00:50:52,041 - Que é do teu carregador? - Olá. 773 00:50:52,500 --> 00:50:53,916 Bom dia, parvalhão. 774 00:50:54,791 --> 00:50:56,708 A que horas cheguei, mano? 775 00:50:59,125 --> 00:51:01,166 Começaste a bater-me à porta às 02h30. 776 00:51:01,250 --> 00:51:03,291 Às 02h30? Porra! 777 00:51:04,291 --> 00:51:05,791 Desculpa, meu. 778 00:51:06,791 --> 00:51:09,791 Tudo bem, meu. Tens sorte por não te ter alvejado, parvalhão. 779 00:51:13,666 --> 00:51:16,666 - Tenho de ligar à Mal, mano. - Isso já está tratado. 780 00:51:17,958 --> 00:51:20,250 Porquê, ela... Ela ligou-te? 781 00:51:23,166 --> 00:51:25,708 Ela está lixada, mas ainda se importa contigo. 782 00:51:30,000 --> 00:51:32,958 Vou até lá, mano. Tenho de ir buscar as minhas cenas. 783 00:51:33,041 --> 00:51:34,916 Ela disse que esperasses uns dias. 784 00:51:36,125 --> 00:51:38,458 Uns dias? Só podes estar a brincar, mano. 785 00:51:40,541 --> 00:51:41,583 Frank... 786 00:51:42,791 --> 00:51:44,291 Podia ter dito: "Desaparece." 787 00:51:44,375 --> 00:51:46,291 Por isso, diria que uns dias é uma vitória. 788 00:51:49,583 --> 00:51:51,125 Devias sentar-te e comer, meu. 789 00:51:58,958 --> 00:52:00,583 Obrigado pelo pequeno-almoço. 790 00:52:03,333 --> 00:52:05,416 Vou sair, meu. Fecha a porta quando saíres. 791 00:52:39,791 --> 00:52:42,333 Querida, eu consigo ser melhor. 792 00:52:45,416 --> 00:52:47,625 Amo-te, és o meu mundo. 793 00:52:50,583 --> 00:52:52,958 Fiz muitas asneiras, eu sei. 794 00:52:53,041 --> 00:52:56,458 Mas, por favor... 795 00:52:56,541 --> 00:52:58,916 Dá-me só mais uma oportunidade de acertar. 796 00:53:00,000 --> 00:53:01,250 Por favor. 797 00:53:06,500 --> 00:53:09,500 - Sim. Foi incrível. - Obrigado. 798 00:53:09,583 --> 00:53:11,208 Obrigado, muito agradecido. 799 00:53:13,750 --> 00:53:16,666 Merda! Isto... São as alergias. 800 00:53:17,958 --> 00:53:19,333 Obrigado a todos. 801 00:53:29,583 --> 00:53:32,000 - Frank. - Barry. 802 00:53:36,250 --> 00:53:37,625 Vou apostar em ti. 803 00:53:39,375 --> 00:53:42,083 Mas preciso de saber se queres mesmo fazer isto. 804 00:53:42,958 --> 00:53:45,000 Porque estou a pôr o pescoço no cepo. 805 00:53:45,083 --> 00:53:46,750 Isto vai ser divertido, meu. 806 00:53:46,833 --> 00:53:48,708 - Vou poder ir ao espaço. - Não, Frank! 807 00:53:51,625 --> 00:53:56,083 O estúdio tem outros atores perfilados para o papel, mas a minha aposta és tu. 808 00:53:57,291 --> 00:54:00,291 Por isso, vou voltar para aquela sala e lutar por ti. 809 00:54:01,708 --> 00:54:03,958 Mas preciso que me digas que queres fazer isto, 810 00:54:04,041 --> 00:54:07,625 pois não quero lutar por alguém que não irá lutar por mim. 811 00:54:10,375 --> 00:54:11,625 Topas? 812 00:54:14,458 --> 00:54:17,250 Sim. Conte comigo. 813 00:54:18,583 --> 00:54:20,125 Vamos à luta. 814 00:55:13,250 --> 00:55:14,791 Mali, estamos prontos para si. 815 00:56:13,000 --> 00:56:14,583 Foste ao cabeleireiro. 816 00:56:16,125 --> 00:56:19,875 Está bonito. Realça a tua cara. 817 00:56:20,791 --> 00:56:23,708 Quis fazer algo diferente com o cabelo antes de o perder. 818 00:56:26,000 --> 00:56:27,958 Adoro, é... 819 00:56:28,750 --> 00:56:31,541 Tem uma certa justiça poética. 820 00:56:32,333 --> 00:56:35,375 - Faz uma pessoa sentir-se o Tupac. - O que queres? 821 00:56:36,166 --> 00:56:37,541 Pronto. 822 00:56:40,666 --> 00:56:43,208 Olha, peço desculpa pela outra noite. 823 00:56:44,000 --> 00:56:46,000 Não paro de pensar em ti, 824 00:56:46,083 --> 00:56:48,250 o que é estranho, porque não sou assim. 825 00:56:49,666 --> 00:56:52,791 Fiz asneira. Não sou ninguém, 826 00:56:52,875 --> 00:56:54,833 mas isso tu já sabes, claro. 827 00:56:55,666 --> 00:56:58,833 Mas... consigo ser melhor. 828 00:56:59,666 --> 00:57:01,416 Prometo, está bem? 829 00:57:02,208 --> 00:57:04,541 Tenho um monte de merdas em que trabalhar. 830 00:57:04,625 --> 00:57:06,666 Mas não consigo sem ti. 831 00:57:08,458 --> 00:57:12,083 Lamento muito. Eu vou compensar-te, prometo. 832 00:57:17,500 --> 00:57:19,333 O que raio foi isso? 833 00:57:19,916 --> 00:57:21,416 O quê? 834 00:57:21,500 --> 00:57:25,458 Que pirosada. Para ator, essa merda foi fraquinha. 835 00:57:25,541 --> 00:57:27,083 Não sou bom a pedir desculpa. 836 00:57:28,125 --> 00:57:29,583 Também tenho de trabalhar nisso. 837 00:57:29,666 --> 00:57:31,416 Qualquer coisa é melhor que isso. 838 00:57:33,333 --> 00:57:34,666 Portanto... 839 00:57:36,708 --> 00:57:38,416 Também já chega disto. 840 00:57:39,500 --> 00:57:41,541 Quanta coca tinha esse pacote? 841 00:57:42,666 --> 00:57:44,375 Uns trinta gramas, acho. 842 00:57:44,458 --> 00:57:46,541 Trinta... Estás maluco, meu? 843 00:57:47,375 --> 00:57:48,708 Eu sei... 844 00:57:48,791 --> 00:57:52,625 Assim que a despejei, pensei... Foi uma estupidez. Não posso... 845 00:57:52,708 --> 00:57:54,333 Podíamos tê-la vendido. 846 00:57:54,416 --> 00:57:57,541 Vendê-la? És alguma traficante ou quê? 847 00:57:58,250 --> 00:58:00,500 Sou uma mulher de negócios, Sr. Cooper. 848 00:58:01,916 --> 00:58:03,708 Lá isso és. 849 00:58:09,291 --> 00:58:10,500 Muito bem. 850 00:58:13,166 --> 00:58:15,666 Dion! Tens de ir embora agora. 851 00:58:15,750 --> 00:58:17,833 O parvo do meu namorado voltou. 852 00:58:21,541 --> 00:58:23,125 Eu é que devia ser a atriz. 853 00:58:23,208 --> 00:58:25,916 Isto foi bem melhor do que o teu desempenho fraquinho. 854 00:58:26,000 --> 00:58:27,458 Tremeste que nem varas verdes. 855 00:58:27,541 --> 00:58:32,833 Bem, aquele mano está com sorte, porque eu ia dar-lhe 856 00:58:32,916 --> 00:58:34,250 cabo do canastro, sabes? 857 00:58:34,333 --> 00:58:36,416 - Pois, sim. - Sim. 858 00:58:36,500 --> 00:58:38,541 Não brinques comigo. 859 00:58:45,375 --> 00:58:48,250 Foi mesmo uma estupidez deitar aquela coca toda fora. 860 00:58:48,333 --> 00:58:51,333 Quero dizer, aprecio o gesto, mas não faças parvoíces dessas. 861 00:58:51,458 --> 00:58:54,625 Senti literalmente um arrepio na espinha quando o fiz. 862 00:58:54,708 --> 00:58:56,083 Caramba... 863 00:58:56,166 --> 00:58:58,541 E o Tupac é imbatível. 864 00:59:01,666 --> 00:59:03,375 Porque estás sempre a desdenhar? 865 00:59:03,916 --> 00:59:06,291 Tupac. Achas mesmo? 866 00:59:06,833 --> 00:59:09,083 DE AMOR 867 00:59:57,625 --> 01:00:01,333 Pergunta-lhe em que saco está a segunda garrafa. 868 01:00:01,416 --> 01:00:04,083 - Tudo bem? - Olá, desculpa. Sim, eu... 869 01:00:04,166 --> 01:00:06,166 O Mark está doente, a ama não está cá 870 01:00:06,250 --> 01:00:08,791 e eu estou a trabalhar e a ser mãe. 871 01:00:08,875 --> 01:00:10,458 Tudo bem, portanto... 872 01:00:12,875 --> 01:00:15,250 Por fim, tivemos notícias do Barry 873 01:00:15,833 --> 01:00:18,458 e eles adoraram-te para o papel, meu. 874 01:00:18,541 --> 01:00:20,875 - Lindo. - Acho que vamos ao espaço. 875 01:00:21,583 --> 01:00:24,291 Fizeram alguma oferta? Não é a sério, Laura. 876 01:00:24,375 --> 01:00:27,541 Eu sei, mas tenho um bom pressentimento e acho que devíamos 877 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 tentar manter a energia positiva a fluir. 878 01:00:31,125 --> 01:00:33,375 Tu é que mandas, Deepak Chopra. 879 01:00:33,458 --> 01:00:35,500 Tenho mais boas notícias. 880 01:00:35,583 --> 01:00:39,458 Recorda-me só rapidamente, quem é a melhor agente do mundo? 881 01:00:39,541 --> 01:00:41,916 - Conseguiste-os? - Alguma vez te falhei? 882 01:00:42,000 --> 01:00:44,708 Meu Deus, ela vai passar-se! Espera aí. 883 01:00:44,791 --> 01:00:46,875 Vês, é o tipo de energia de que te falava. 884 01:00:46,958 --> 01:00:48,625 Diz-lhe. 885 01:00:48,708 --> 01:00:50,541 - Olá, Mali. - Olá, Laura. 886 01:00:50,625 --> 01:00:52,208 - Como estás? - Estou bem. 887 01:00:52,291 --> 01:00:55,333 Considerando que tenho de lidar diariamente com o teu namorado. 888 01:00:55,416 --> 01:00:56,958 A quem o dizes. 889 01:00:57,041 --> 01:01:00,083 Tenho de ir, mas, rapidamente, houve uma coisa que ele fez bem. 890 01:01:00,166 --> 01:01:01,916 Ligou-me quando arranjaram os bilhetes 891 01:01:02,000 --> 01:01:05,833 e eu consegui arranjar-vos acesso aos bastidores. 892 01:01:05,916 --> 01:01:07,416 Para! 893 01:01:07,500 --> 01:01:10,375 Entendo perfeitamente se não quiseres levar o Frank... 894 01:01:10,458 --> 01:01:12,041 O que fazes no mês que vem? 895 01:01:12,750 --> 01:01:15,166 - Para manter esta família... - Adeus, Laura. 896 01:01:15,250 --> 01:01:17,041 - Adeus. - Vamos aos bastidores? 897 01:01:17,125 --> 01:01:18,750 Foi o que ela disse. 898 01:01:20,583 --> 01:01:22,500 Mas tens de me prometer que não levas 899 01:01:22,583 --> 01:01:23,833 nenhum gajo novo contigo. 900 01:01:23,916 --> 01:01:26,750 Isso é bem a minha cena. 901 01:01:26,833 --> 01:01:29,833 Eu só... Sabes que mais, deixa-me ligar à Laura 902 01:01:29,916 --> 01:01:32,125 e dizer-lhe que tu não... - Vais tentar? 903 01:01:32,208 --> 01:01:34,125 - Sim. - Não. 904 01:01:38,750 --> 01:01:40,208 Agora até compras flores... 905 01:01:40,291 --> 01:01:43,041 Voltei para a minha caminha esta semana, mano. 906 01:01:43,125 --> 01:01:45,125 Devia ter comprado a loja inteira! 907 01:01:46,458 --> 01:01:48,875 - Ainda bem que deu certo. - Digo o mesmo. 908 01:01:48,958 --> 01:01:50,625 Muito bem, mano, até breve. 909 01:01:55,916 --> 01:01:58,125 És o bacano de The Street, não és? 910 01:01:58,208 --> 01:02:01,416 - Sim, senhor. - A minha dama adora o programa, mano. 911 01:02:01,500 --> 01:02:03,416 Dá para tirar uma foto num instante? 912 01:02:03,500 --> 01:02:06,125 Não posso, tenho de... 913 01:02:06,208 --> 01:02:08,500 - Vá lá, é rápido. - Não me toques, meu. 914 01:02:08,583 --> 01:02:10,708 Merda, que se foda. Raios! 915 01:02:10,791 --> 01:02:12,333 Que atitude merdosa. 916 01:02:12,875 --> 01:02:13,916 Tanto faz, meu. 917 01:02:14,000 --> 01:02:15,791 O que disseste? 918 01:02:15,875 --> 01:02:17,708 - Olá, estranho. - Estranho... 919 01:02:17,791 --> 01:02:19,583 - És cego, meu? Sai da frente! - Merda! 920 01:02:19,666 --> 01:02:21,958 - Vai mais devagar, meu! - Vai-te foder! 921 01:02:22,041 --> 01:02:23,708 - O que foi? - Andam aqui de bicicleta 922 01:02:23,791 --> 01:02:26,333 como no Mad Max, caramba! 923 01:02:26,833 --> 01:02:29,500 Amanhã podes compensar-me por teres andado ausente. 924 01:02:29,583 --> 01:02:33,416 É à última hora, mas tenho uma estreia e, de repente, fiquei sem par. 925 01:02:33,500 --> 01:02:37,750 - Comida, bar aberto, isso tudo... - Comida, bar aberto. 926 01:02:37,833 --> 01:02:39,625 Isso soa tudo lindamente, 927 01:02:40,208 --> 01:02:42,375 mas eu estou fora... 928 01:02:44,000 --> 01:02:45,875 - Frank? - Sacana nojento. 929 01:02:46,666 --> 01:02:48,583 É o que mereces. 930 01:02:50,041 --> 01:02:51,208 Estou? 931 01:02:51,708 --> 01:02:52,791 Estás bem, Frank? 932 01:02:55,625 --> 01:02:57,041 Não. 933 01:02:59,958 --> 01:03:01,041 Mas que raio... 934 01:03:07,083 --> 01:03:08,291 Frank... 935 01:03:25,625 --> 01:03:28,500 Não conseguias lidar com a hipótese de eu ir primeiro, pois não? 936 01:03:30,625 --> 01:03:32,208 É mesmo uma coisa à Frank. 937 01:03:36,291 --> 01:03:38,208 - Olá. - Ela está lá dentro? 938 01:03:38,291 --> 01:03:39,416 Sim. 939 01:03:41,083 --> 01:03:42,375 Certo. 940 01:03:42,958 --> 01:03:44,500 Estiveste a correr? 941 01:03:48,708 --> 01:03:51,041 Eu costumava correr maratonas, é fixe. 942 01:03:51,375 --> 01:03:53,875 - Da próxima vez que... - Não te vou dar o meu número. 943 01:03:54,750 --> 01:03:56,083 Tudo bem, na boa. 944 01:03:56,833 --> 01:03:58,583 Eu peço ao Frank. 945 01:03:58,958 --> 01:04:00,750 - Seja como for... - Cala a boca. 946 01:04:54,416 --> 01:04:55,833 Até que enfim que atendes. 947 01:04:55,916 --> 01:04:58,541 Podias ter dito que não querias ir ao evento, 948 01:04:58,625 --> 01:05:00,541 escusavas de fingir a própria morte. 949 01:05:02,041 --> 01:05:03,458 Frank? 950 01:05:03,541 --> 01:05:05,708 - Estás aí? - O Frank não pode atender, 951 01:05:05,791 --> 01:05:07,750 mas eu digo-lhe que telefonaste. 952 01:05:07,833 --> 01:05:09,500 Está bem, eu só... 953 01:05:49,958 --> 01:05:51,000 Foda-se! 954 01:05:53,083 --> 01:05:54,791 Perguntaram se queres uma cadeira de rodas. 955 01:05:54,875 --> 01:05:56,750 Eu disse que nunca me deixarias levar-te... 956 01:05:56,833 --> 01:05:58,375 Mal. 957 01:05:58,458 --> 01:05:59,750 O que se passa? 958 01:06:01,625 --> 01:06:03,166 Não foi nada suspeito. 959 01:06:04,541 --> 01:06:07,416 Prometo. Já não faço mais isso. 960 01:06:09,833 --> 01:06:13,250 - Está bem, Frank. - Estou a falar a sério. 961 01:06:14,958 --> 01:06:16,458 Acreditas em mim, certo? 962 01:06:19,916 --> 01:06:21,166 Acredito. 963 01:06:22,000 --> 01:06:23,791 Mesmo que não acreditasse, não tenho nem tempo 964 01:06:23,875 --> 01:06:26,208 nem energia para voltar a discutir por isso. 965 01:06:26,291 --> 01:06:28,458 Mali, preciso que acredites em mim... 966 01:06:28,541 --> 01:06:30,416 Já disse que acredito em ti, Frank. 967 01:06:30,500 --> 01:06:32,083 Caramba! 968 01:06:32,166 --> 01:06:34,750 Se continuares a falar nisso, vou começar a duvidar. 969 01:06:36,500 --> 01:06:37,791 Não importa. 970 01:06:39,166 --> 01:06:40,916 Com o tempo que me sobra, 971 01:06:41,833 --> 01:06:43,833 preocupo-me com quem estou e onde, e, para já, 972 01:06:43,916 --> 01:06:46,166 gosto de ambas as variáveis, por isso, para. 973 01:06:53,500 --> 01:06:56,083 Vou andando, paro o carro à entrada. 974 01:06:57,541 --> 01:07:00,166 ... deixa muito a desejar, mas... 975 01:07:00,250 --> 01:07:02,750 Penso que o jogo de Miami nos conta tudo 976 01:07:02,833 --> 01:07:04,458 o que há a saber sobre... 977 01:07:05,750 --> 01:07:08,750 - Olá, mãe. - Como está o Muhammad Ali? 978 01:07:09,333 --> 01:07:12,333 - O quê? - O Frank meteu-se numa briga. 979 01:07:12,416 --> 01:07:14,083 - Então, Mal, atualiza-te. - Mãe. 980 01:07:14,166 --> 01:07:16,916 - És mesmo um... - Génio da comédia. 981 01:07:17,000 --> 01:07:18,708 - Obrigada. - Ele está bem. 982 01:07:18,791 --> 01:07:22,916 - Está a ver o jogo, já comeu um pouco. - De volta ao habitat natural. 983 01:07:23,000 --> 01:07:25,333 - Sabes como é o Frankie. - Diz-lhe olá por mim, querida. 984 01:07:25,416 --> 01:07:27,666 - O teu pai manda cumprimentos. - Igualmente. 985 01:07:27,750 --> 01:07:30,458 - Olá, miúda. - Vão na mesma ao concerto? 986 01:07:30,541 --> 01:07:32,416 Não morreu, pois não? 987 01:07:32,500 --> 01:07:34,250 - Eles estão a ver o jogo? - Sim. 988 01:07:34,333 --> 01:07:35,916 - Ele está a ver o jogo. - Mãe. 989 01:07:36,000 --> 01:07:38,291 - Posso ligar mais tarde? - Claro, querida. 990 01:08:22,833 --> 01:08:23,833 Foda-se! 991 01:08:54,083 --> 01:08:56,750 - Como está a tua mãe? - Está bem. 992 01:08:56,833 --> 01:08:59,333 Ligou para saber de ti. 993 01:08:59,416 --> 01:09:00,666 Sim, ela é... 994 01:09:01,958 --> 01:09:03,541 Ela é incrível. 995 01:09:05,750 --> 01:09:08,041 Estou tão cansado. 996 01:09:25,000 --> 01:09:26,791 Também te adoro, mãe. 997 01:09:30,666 --> 01:09:33,500 - Quanto tempo mais? - Não sei bem. 998 01:09:51,500 --> 01:09:53,083 Tenho tentado dizer-te... 999 01:10:07,708 --> 01:10:09,666 Sim, eu era mesmo assim. 1000 01:10:09,750 --> 01:10:12,958 Como te digo, esta lesão na anca foi... 1001 01:10:13,041 --> 01:10:14,833 Eu devia medir dois metros de altura. 1002 01:10:14,916 --> 01:10:16,625 Foi o que médico disse, querido. 1003 01:10:16,708 --> 01:10:19,125 Que espécie de contrato negociaste? 1004 01:10:19,791 --> 01:10:22,750 Seis anos, 800 milhões de dólares? 1005 01:10:22,833 --> 01:10:24,875 - O melhor que pude arranjar. - Porque eu... 1006 01:10:24,958 --> 01:10:27,250 Daria o meu melhor. 1007 01:10:27,333 --> 01:10:28,541 Seria o mais difícil... 1008 01:10:28,625 --> 01:10:30,333 Até que enfim! 1009 01:10:30,416 --> 01:10:31,625 Mali Mal! 1010 01:10:31,708 --> 01:10:34,583 Cá está ele, o homem, o mito, a lenda em pessoa. 1011 01:10:34,666 --> 01:10:36,791 Então, meu? É bom ver-te. 1012 01:10:36,875 --> 01:10:40,125 Se alguém perguntar, esta casa é minha. 1013 01:10:40,208 --> 01:10:41,750 - Sim, mas é de quem? - Então... 1014 01:10:41,833 --> 01:10:44,375 Acabei de te dizer, é minha. Entrem e desfrutem. 1015 01:10:44,458 --> 01:10:47,291 - Certo. - Porque tem ele de falar? 1016 01:10:47,375 --> 01:10:50,958 - Anda, Mal, deixa-o lá. - Não, agora é teu amigo. 1017 01:10:54,041 --> 01:10:55,625 És tu que lhe escolhes a roupa? 1018 01:10:55,708 --> 01:10:57,416 Gayle? 1019 01:10:57,500 --> 01:10:59,166 Isso é um tapete persa! 1020 01:11:01,000 --> 01:11:02,458 Tira lá os sapatos, por favor. 1021 01:11:03,750 --> 01:11:07,000 Não abras já essa garrafa. Estava a guardá-la para depois, meu. 1022 01:11:08,833 --> 01:11:10,333 Qual é o teu problema? 1023 01:11:15,708 --> 01:11:17,250 Merda! 1024 01:11:18,250 --> 01:11:19,916 Qual é o teu problema? 1025 01:11:25,208 --> 01:11:28,833 - Anda cá. Quero mostrar-te uma coisa. - Festa na casa de banho. 1026 01:11:28,916 --> 01:11:31,791 Mal posso crer que estamos fora de casa tão tarde. 1027 01:11:31,875 --> 01:11:33,875 - Pois, eu sei. - Na verdade, eu... 1028 01:11:33,958 --> 01:11:36,541 Mal posso crer que tenhas saído até tão tarde. 1029 01:11:36,625 --> 01:11:38,500 Até parece que eu é que sou a idosa. 1030 01:11:38,583 --> 01:11:41,791 Estou só a dizer. Por norma, deitas-te às 18h30. 1031 01:11:41,875 --> 01:11:45,166 Pronto, mas fui eu que te pedi que viéssemos esta noite. 1032 01:11:45,250 --> 01:11:48,416 - O que é ótimo. - Pois é! 1033 01:11:48,500 --> 01:11:49,750 Divertiste-te? 1034 01:11:49,833 --> 01:11:52,416 O Justin devia pagar-me por eu ter dado início à festa. 1035 01:11:52,500 --> 01:11:57,375 Sim. Quero dizer-te que esta tua nova versão... é bem fixe. 1036 01:11:57,458 --> 01:11:59,666 Meu Deus! Obrigada, Frank. 1037 01:11:59,750 --> 01:12:04,041 - Preciso da Mal. - É toda tua. 1038 01:12:04,750 --> 01:12:08,250 - Mal... - Vai devagar. 1039 01:12:08,333 --> 01:12:10,375 É muito importante que dance contigo agora. 1040 01:12:10,458 --> 01:12:12,791 Ele não quer que o faça. 1041 01:12:12,875 --> 01:12:15,791 - É um remix. - Anda, vamos curti-lo! 1042 01:12:40,000 --> 01:12:42,583 Sim, não pares de cantar, querida. 1043 01:12:42,666 --> 01:12:45,041 - Sei que não queres... - Não, é lindo. 1044 01:12:50,166 --> 01:12:52,125 Acho que estou tocada. 1045 01:12:53,625 --> 01:12:55,250 Acho que tens razão. 1046 01:12:55,333 --> 01:12:57,458 Seu peso-pluma. Bebe água. 1047 01:13:01,291 --> 01:13:02,750 Gosto da Maya. 1048 01:13:02,833 --> 01:13:04,625 Sim, a Maya. 1049 01:13:04,708 --> 01:13:05,833 Parece ser fixe. 1050 01:13:06,625 --> 01:13:08,000 Também é bonita. 1051 01:13:08,750 --> 01:13:10,541 Autorizo-te a namorar com ela. 1052 01:13:11,708 --> 01:13:14,083 Ela é comprometida, portanto... 1053 01:13:14,166 --> 01:13:16,208 - É? Porra! - Sim. 1054 01:13:17,875 --> 01:13:19,791 Podes namorar com alguém semelhante. 1055 01:13:21,208 --> 01:13:23,125 - Posso? - Sim. 1056 01:13:23,208 --> 01:13:25,041 Autorização concedida. 1057 01:13:25,125 --> 01:13:28,875 Obrigado, capitã, mas estou bem contente com a que tenho. 1058 01:13:31,208 --> 01:13:33,791 Quando eu me for, devias namorar com alguém como ela. 1059 01:13:34,583 --> 01:13:37,875 Também gosto da Carla. É muito fixe. 1060 01:13:37,958 --> 01:13:40,208 Tens de arranjar alguém que tenha um bom emprego. 1061 01:13:41,375 --> 01:13:45,708 Alguém que seja inteligente, que te ajude a manteres-te centrado. 1062 01:13:46,541 --> 01:13:51,250 Também ficas bem com miúdas altas. Talvez uma modelo empresária. 1063 01:13:55,708 --> 01:13:57,166 Estou a falar a sério, Frank. 1064 01:13:59,291 --> 01:14:02,083 Tens de planear a tua vida, pois eu vou partir. 1065 01:14:03,625 --> 01:14:07,208 O que tens de fazer é dormir, querida. 1066 01:14:07,916 --> 01:14:09,333 Ouve. 1067 01:14:11,000 --> 01:14:14,791 Tens de ser feliz e desfrutar da vida. 1068 01:14:19,500 --> 01:14:20,750 Olha para mim. 1069 01:14:23,583 --> 01:14:26,333 Perguntas-me diariamente o que preciso e o que te digo eu? 1070 01:14:28,333 --> 01:14:30,625 - Que não precisas de nada. - Exatamente. 1071 01:14:30,708 --> 01:14:34,875 Porque sou como a Beyoncé, uma mulher independente. 1072 01:14:34,958 --> 01:14:38,500 Tacos à parte. Preciso sempre de tacos. 1073 01:14:50,791 --> 01:14:54,166 Vou dizer-te o que preciso realmente. 1074 01:14:55,125 --> 01:14:56,541 E não podes dizer que não. 1075 01:14:57,250 --> 01:14:58,958 Ou dou-te um murro no pescoço. 1076 01:15:03,958 --> 01:15:06,375 Quando partir, promete-me que vais ser feliz. 1077 01:15:10,250 --> 01:15:13,000 A vida é para ser vivida e desfrutada. 1078 01:15:16,208 --> 01:15:19,083 Não te tornes um homem triste e solitário, 1079 01:15:19,166 --> 01:15:22,833 com uma barba de metro que ouve Frank Ocean num quarto minúsculo. 1080 01:15:23,708 --> 01:15:26,041 Não dá boa pinta, acredita. 1081 01:15:31,250 --> 01:15:33,041 Se fosse ao contrário... 1082 01:15:35,583 --> 01:15:38,916 ... podes crer que iria viver a vida ao máximo. 1083 01:15:42,458 --> 01:15:45,791 Arranjar um homem negro alto e bonito. 1084 01:15:49,000 --> 01:15:51,333 Se tiveres alguma sugestão, avisa. 1085 01:16:04,291 --> 01:16:05,833 Promete-me, Frank. 1086 01:16:09,708 --> 01:16:11,666 Vá lá, Frank, tens de mo prometer. 1087 01:16:13,958 --> 01:16:15,166 Vá lá. 1088 01:16:16,458 --> 01:16:18,041 Promete-me, Frank. 1089 01:16:20,083 --> 01:16:21,375 Por favor. 1090 01:16:24,000 --> 01:16:25,458 Está bem, Mal. 1091 01:16:26,958 --> 01:16:28,500 Está bem. 1092 01:16:28,583 --> 01:16:30,416 Agora, vou dar-te a tua prenda. 1093 01:16:30,500 --> 01:16:31,833 O quê, uma prenda? 1094 01:16:43,416 --> 01:16:45,583 É uma cena muito exclusiva. 1095 01:16:46,625 --> 01:16:48,500 Mal posso esperar para ler isto. 1096 01:16:49,875 --> 01:16:51,916 Presta atenção, pois irás ser testado. 1097 01:17:02,166 --> 01:17:05,583 Está na hora de descansar. Amanhã vamos ver a rainha. 1098 01:17:10,166 --> 01:17:11,875 Boa noite, tontinho. 1099 01:17:13,375 --> 01:17:15,250 Boa noite, falhada. 1100 01:17:17,041 --> 01:17:18,333 Isso mesmo. 1101 01:17:19,166 --> 01:17:21,000 Bem quentinha. 1102 01:17:38,625 --> 01:17:41,708 Chegou o dia! 1103 01:17:41,791 --> 01:17:43,708 Não há tempo para dormir... 1104 01:17:43,791 --> 01:17:46,083 Achas que a Beyoncé está a dormir? 1105 01:17:46,166 --> 01:17:47,416 Claro que não. 1106 01:17:47,500 --> 01:17:51,083 Está na hora de levantar o rabo e entrar na fileira, miúda! 1107 01:17:51,166 --> 01:17:54,500 Aprendi as canções todas esta manhã. Estou a postos. 1108 01:17:55,166 --> 01:17:58,000 O que deseja para o pequeno-almoço, minha senhora? 1109 01:17:58,083 --> 01:17:59,958 Deixe-me adivinhar, tacos? 1110 01:18:00,750 --> 01:18:05,625 Acorda lá! Ainda dizes que eu durmo até tarde. 1111 01:18:08,416 --> 01:18:10,125 Vá lá. 1112 01:18:10,208 --> 01:18:12,708 Mali. 1113 01:18:14,291 --> 01:18:15,875 Mali? 1114 01:18:15,958 --> 01:18:18,708 Mali? Querida? 1115 01:18:18,791 --> 01:18:20,125 Querida? 1116 01:18:20,208 --> 01:18:22,625 Não. Foda-se! 1117 01:18:24,291 --> 01:18:26,916 Mali, não me faças esta merda! Não me faças isto! 1118 01:18:27,000 --> 01:18:29,125 Não me... Foda-se! 1119 01:18:29,875 --> 01:18:32,958 Acorda! Não me faças isto. 1120 01:18:45,791 --> 01:18:48,791 Acorda! 1121 01:18:56,458 --> 01:19:00,000 - Lamento muito. - O que se passa? 1122 01:19:00,083 --> 01:19:01,875 Não, o que é isto... 1123 01:19:03,208 --> 01:19:05,041 Ela não merece isto. 1124 01:19:06,166 --> 01:19:07,583 Eu sei, querido. 1125 01:19:12,083 --> 01:19:13,833 Não sei o que fazer, mãe. 1126 01:19:15,000 --> 01:19:16,291 Fica ao lado dela. 1127 01:19:18,166 --> 01:19:22,416 Aquilo de que mais me arrependo em relação ao teu pai é ter-me preocupado tanto. 1128 01:19:23,250 --> 01:19:26,416 Perdi muito a preocupar-me com coisas que eu 1129 01:19:26,500 --> 01:19:28,083 não podia controlar. 1130 01:19:29,000 --> 01:19:31,125 Fica ao lado dela, Frank. 1131 01:19:31,208 --> 01:19:34,333 - É o que podes fazer. - Não sei como conseguiste. 1132 01:19:36,208 --> 01:19:38,000 Existe outra opção? 1133 01:19:39,375 --> 01:19:42,750 És mais forte do que julgas, filho. 1134 01:19:48,458 --> 01:19:50,875 Adoro-te, mãe. Vou voltar para lá. 1135 01:19:52,416 --> 01:19:53,666 Adoro-te. 1136 01:19:55,083 --> 01:19:56,833 Deus é tudo. 1137 01:19:57,500 --> 01:19:58,916 Deus é tudo. 1138 01:20:02,458 --> 01:20:04,833 Deus, sei que estás no comando. 1139 01:20:07,166 --> 01:20:08,875 Por favor, cuida da minha pequena. 1140 01:20:24,250 --> 01:20:25,625 Como te sentes, querida? 1141 01:20:32,458 --> 01:20:33,750 Lamento, mãe. 1142 01:20:35,791 --> 01:20:36,875 Eu sei. 1143 01:20:37,833 --> 01:20:40,125 Custa-me a crer não ter percebido. 1144 01:20:43,125 --> 01:20:44,916 Ensinei-te a ser nada mais nada menos 1145 01:20:45,000 --> 01:20:48,625 do que a pessoa mais forte em qualquer circunstância. 1146 01:20:49,791 --> 01:20:51,041 E és. 1147 01:20:52,291 --> 01:20:55,333 Mas acho que não te ensinei a pedir ajuda às pessoas 1148 01:20:55,416 --> 01:20:57,541 quando realmente precisas de algo. 1149 01:20:58,916 --> 01:21:01,500 Eu ligo-te a contar todos os meus problemas, mãe. 1150 01:21:01,583 --> 01:21:04,291 E aqui estás tu, numa cama de hospital, Mal, 1151 01:21:04,375 --> 01:21:07,500 com uma doença da qual nos disseste estar a recuperar. 1152 01:21:09,458 --> 01:21:12,083 Devo ter perdido essa chamada. 1153 01:21:13,041 --> 01:21:15,375 Deste-me muita coisa, mas não isto. 1154 01:21:16,166 --> 01:21:17,916 Não podes arcar com as culpas. 1155 01:21:20,166 --> 01:21:22,958 Isto foi só um percalço. 1156 01:21:25,125 --> 01:21:26,291 Eu vou ficar bem. 1157 01:21:31,125 --> 01:21:32,708 Eu sei que sim, querida. 1158 01:21:35,916 --> 01:21:37,666 Portanto, despachemo-nos, sim? 1159 01:21:47,541 --> 01:21:50,750 Agradeço, Mike. Sim, eu digo. 1160 01:21:51,708 --> 01:21:52,833 Muito bem. 1161 01:21:58,166 --> 01:22:00,000 Isto é para a minha querida. Cá vai. 1162 01:22:00,791 --> 01:22:03,625 Vamos lá aquecer-te, miúda. 1163 01:22:04,708 --> 01:22:05,958 Desculpa. 1164 01:22:06,500 --> 01:22:07,833 Ora, vá lá. 1165 01:22:11,416 --> 01:22:12,416 Pronto. 1166 01:22:13,375 --> 01:22:16,083 A qualidade é muito má. 1167 01:22:16,958 --> 01:22:19,541 Pedi a um amigo que to gravasse, mas... 1168 01:22:21,041 --> 01:22:23,000 Sei que não é o mesmo que estar lá, mas... 1169 01:22:23,083 --> 01:22:24,708 É perfeito. 1170 01:22:26,666 --> 01:22:30,083 - Ele tentou, não foi? - Anda cá. 1171 01:22:33,791 --> 01:22:35,375 Ele tentou. 1172 01:24:04,958 --> 01:24:07,541 O médico disse-nos que ela não estava em remissão. 1173 01:24:11,583 --> 01:24:13,666 Mas tu já sabias, não sabias, Frank? 1174 01:24:21,125 --> 01:24:22,708 Já somos dois. 1175 01:24:27,375 --> 01:24:29,250 - Como soube? - Ela é minha filha, meu. 1176 01:24:33,583 --> 01:24:36,041 - Contou à Sra. Waters? - És maluco? 1177 01:24:37,916 --> 01:24:40,958 Há 20 anos que não a via tão feliz. 1178 01:24:44,333 --> 01:24:45,500 Lamento. 1179 01:24:48,583 --> 01:24:50,125 Há mentiras que valem a pena. 1180 01:24:53,916 --> 01:24:55,291 Como se tem aguentado? 1181 01:24:57,625 --> 01:24:59,541 Dá-me para chorar de vez em quando. 1182 01:25:01,708 --> 01:25:05,833 Vou até à garagem, digo-lhe que vou trabalhar no carro, como sempre faço. 1183 01:25:07,458 --> 01:25:08,666 E choro. 1184 01:25:11,625 --> 01:25:13,541 Quem me dera ter uma garagem. 1185 01:25:16,500 --> 01:25:18,125 Ela é uma lutadora. 1186 01:25:20,208 --> 01:25:23,083 Ganhou todas as lutas com que se deparou. 1187 01:25:26,791 --> 01:25:30,083 Lembro-me da primeira vez que a professora escreveu mal o nome dela. 1188 01:25:31,208 --> 01:25:34,000 Fui buscá-la à escola e ela entrou no carro. 1189 01:25:34,083 --> 01:25:37,666 Gritou a plenos pulmões: "A Mna. Nelson escreveu mal o meu nome!" 1190 01:25:37,750 --> 01:25:41,250 Eu disse: "Não faz mal, querida." E logo ela: "Faz mal, sim! 1191 01:25:42,041 --> 01:25:45,583 É M-A-L-I, não M-O-L-L-Y!" 1192 01:25:47,083 --> 01:25:50,541 Tinha cinco anos. Nem sabia ainda de onde viera o nome dela. 1193 01:25:50,625 --> 01:25:53,208 Ela só sabia que a Mna. Nelson o escrevera mal 1194 01:25:53,291 --> 01:25:54,791 e que não ia aceitar isso. 1195 01:25:56,625 --> 01:25:58,166 Síndrome de filho único. 1196 01:25:59,958 --> 01:26:02,041 Sente ter sempre algo a provar. 1197 01:26:06,041 --> 01:26:07,875 O meu pai também era um lutador. 1198 01:26:11,041 --> 01:26:12,458 Nunca o conheci. 1199 01:26:16,291 --> 01:26:18,791 Sinto que o conheço à medida que te vou conhecendo. 1200 01:26:22,541 --> 01:26:24,166 Ainda me lembro da cara dele. 1201 01:26:28,875 --> 01:26:30,166 Mas, as... 1202 01:26:31,500 --> 01:26:33,416 As memórias começam a desvanecer-se. 1203 01:26:35,666 --> 01:26:39,458 Tenho de ouvir mensagens de voz antigas para me lembrar da voz dele. 1204 01:26:45,041 --> 01:26:46,875 Mas as minhas mãos, eu... 1205 01:26:47,958 --> 01:26:51,500 Agora, vejo as mãos dele nas minhas, o que é de loucos, porque eu... 1206 01:26:57,500 --> 01:26:59,416 Não posso perder outro lutador, senhor. 1207 01:27:00,291 --> 01:27:01,625 E não vais perder. 1208 01:27:03,625 --> 01:27:05,416 A Mali não sabe perder. 1209 01:27:19,291 --> 01:27:22,208 Queria preparar-lhe algo, mas vou precisar de uma ajudinha. 1210 01:27:22,750 --> 01:27:23,875 De que se trata? 1211 01:27:29,541 --> 01:27:31,708 É bom que alguém me traga comida decente. 1212 01:27:35,041 --> 01:27:36,875 Mas que raio? 1213 01:27:36,958 --> 01:27:38,541 Chegou o príncipe Seywo. 1214 01:27:38,625 --> 01:27:40,458 O tempo urge. Temos uma missão importante. 1215 01:27:41,125 --> 01:27:43,541 - Isto é pesado. - O que se passa? 1216 01:27:44,875 --> 01:27:46,916 Está na hora de salvar a galáxia, Princesa. 1217 01:27:47,000 --> 01:27:49,125 Meu Deus, és tão parvo! 1218 01:27:49,208 --> 01:27:51,416 Não acredito que estás assim no hospital. 1219 01:27:51,500 --> 01:27:55,625 - Bem, não sou o único. Vem cá. - O que significa isso? 1220 01:27:56,250 --> 01:28:00,291 - Espera lá, aonde me levas? - Não te preocupes. 1221 01:28:03,125 --> 01:28:04,875 Meu Deus! 1222 01:28:06,541 --> 01:28:09,625 Princesa, vamos salvar Nebweku? 1223 01:28:10,500 --> 01:28:12,625 Sim, vamos. 1224 01:29:10,208 --> 01:29:12,583 - São nove horas. - Obrigado. 1225 01:29:17,791 --> 01:29:19,041 Sim... 1226 01:29:19,916 --> 01:29:22,083 Já chegou a enfermeira nova, por isso... 1227 01:29:22,916 --> 01:29:24,750 Vou tomar um duche 1228 01:29:24,833 --> 01:29:28,208 e tentar dormir um pouco. 1229 01:29:28,291 --> 01:29:29,458 Mas... 1230 01:29:30,541 --> 01:29:32,083 ... volto já. 1231 01:29:33,166 --> 01:29:35,458 E não pararei de voltar, está bem? 1232 01:29:45,875 --> 01:29:47,833 Preciso que me faças um favor. 1233 01:29:50,375 --> 01:29:51,958 Preciso que... 1234 01:29:55,000 --> 01:29:56,375 Preciso que fiques viva. 1235 01:29:57,791 --> 01:29:59,291 Está bem? 1236 01:30:01,666 --> 01:30:04,791 Não me dou bem com hospitais. 1237 01:30:05,666 --> 01:30:09,416 O estacionamento é terrível. A comida é merdosa. 1238 01:30:10,875 --> 01:30:13,208 Acho que estamos melhor em casa. 1239 01:30:19,458 --> 01:30:22,125 Ultimamente, tenho pensado muito sobre 1240 01:30:22,833 --> 01:30:26,166 quem eu era antes de te conhecer e... 1241 01:30:28,583 --> 01:30:32,541 ... esta versão é muito mais apelativa para as massas. 1242 01:30:35,291 --> 01:30:37,291 Estou a habituar-me a ela. 1243 01:30:37,958 --> 01:30:40,666 Agrada-me, pelo que preciso de ti por perto. 1244 01:30:45,208 --> 01:30:49,291 Acho que nunca te disse que te amo e... 1245 01:30:49,375 --> 01:30:51,291 Peço desculpa por isso. 1246 01:30:54,083 --> 01:30:56,041 Na verdade, eu só... 1247 01:30:56,125 --> 01:30:57,958 ... não queria que me deixasses. 1248 01:30:58,041 --> 01:31:00,500 Não fui feito para esse tipo de dor. 1249 01:31:02,125 --> 01:31:03,625 Não de novo. 1250 01:31:10,791 --> 01:31:13,625 Já a senti e detestei. 1251 01:31:19,000 --> 01:31:20,875 Mas amo-te. 1252 01:31:23,208 --> 01:31:25,916 Sou louco por ti. 1253 01:31:27,958 --> 01:31:31,333 E não estou preparado para viver só com a memória de ti. 1254 01:31:34,250 --> 01:31:37,250 Sei que me dizes sempre 1255 01:31:37,333 --> 01:31:41,083 que vou ficar bem, que tudo vai melhorar. Mas, desta vez, não tens razão. 1256 01:31:43,583 --> 01:31:45,541 Portanto, por mim... 1257 01:31:46,541 --> 01:31:48,875 ... mantém-te viva, está bem? 1258 01:31:50,916 --> 01:31:53,125 Não basta que continues a lutar. 1259 01:31:55,125 --> 01:31:57,000 Preciso que vivas a vida. 1260 01:32:01,333 --> 01:32:02,958 És mágica, miúda. 1261 01:32:05,708 --> 01:32:07,458 O mundo precisa de ti. 1262 01:32:43,541 --> 01:32:46,375 Tive a semana toda para pensar nisto e... 1263 01:32:49,166 --> 01:32:51,083 ... ainda não sei que dizer. 1264 01:32:55,250 --> 01:32:58,416 Todos me dizem o que pensar 1265 01:32:58,500 --> 01:33:00,458 e o que sentir, mas... 1266 01:33:02,666 --> 01:33:05,458 ... ninguém é capaz de me dizer o que devo fazer agora. 1267 01:33:10,750 --> 01:33:13,541 Já tentei de tudo 1268 01:33:13,625 --> 01:33:15,250 e nada, 1269 01:33:16,583 --> 01:33:19,750 nada ma tira do pensamento. 1270 01:33:22,875 --> 01:33:24,333 Eu... 1271 01:33:27,208 --> 01:33:28,750 Foda-se! 1272 01:33:29,750 --> 01:33:31,291 - Qual era a fala? - Corta! 1273 01:33:31,375 --> 01:33:33,916 - Corta! - Corta! 1274 01:33:40,958 --> 01:33:42,500 Obrigado. 1275 01:33:51,125 --> 01:33:52,166 Obrigado. 1276 01:33:52,250 --> 01:33:55,291 Na verdade, é muito divertido. 1277 01:33:55,375 --> 01:33:57,083 Nunca pensei fazer algo assim, 1278 01:33:57,166 --> 01:34:00,083 mas agradeço à minha miúda, apresentou-me a ficção científica 1279 01:34:00,166 --> 01:34:02,666 e cá estamos nós. 1280 01:34:02,750 --> 01:34:05,458 A sua miúda? Conte-me mais. 1281 01:34:05,541 --> 01:34:08,541 - Já falei de mais, não foi? - Não. 1282 01:34:09,125 --> 01:34:11,041 Há muita gente que gostaria de conhecer 1283 01:34:11,125 --> 01:34:13,416 a mulher que roubou o coração de Frank Cooperr. 1284 01:34:18,166 --> 01:34:21,208 Para já, vou guardar os pormenores para mim. 1285 01:34:21,291 --> 01:34:22,666 Mas... 1286 01:34:23,333 --> 01:34:25,291 Ela é uma durona à séria. 1287 01:34:26,791 --> 01:34:30,250 Ela salvou-me a vida. Aprendo muito com ela. 1288 01:34:30,333 --> 01:34:33,750 E estou a tornar-me uma pessoa melhor no processo, espero. 1289 01:34:34,916 --> 01:34:37,166 Boa. Isso é lindo. 1290 01:34:37,250 --> 01:34:40,083 Qual diria ser a maior lição que aprendeu com ela? 1291 01:34:47,833 --> 01:34:51,750 UMA LIÇÃO DE AMOR 1292 01:35:12,250 --> 01:35:14,666 Tenho um passarinho pousado no carro. 1293 01:35:16,375 --> 01:35:17,958 Como correu, superestrela? 1294 01:35:19,083 --> 01:35:20,458 Foi levezinho. 1295 01:35:20,541 --> 01:35:23,541 E a sua sessão de estudo, Dra. Cientista Espacial? 1296 01:35:23,625 --> 01:35:26,250 Deviam tornar a astrofísica um pouco mais difícil. 1297 01:35:27,125 --> 01:35:30,958 Um dia, vou perceber como consegues tornar tudo tão fácil. 1298 01:35:31,041 --> 01:35:33,625 Não vais não. Mas gosto que tentes. 1299 01:35:34,625 --> 01:35:36,375 - Gostas? - Sim. 1300 01:35:36,458 --> 01:35:38,875 Estás a provocar-me. 1301 01:35:38,958 --> 01:35:41,125 É uma das cinco coisas que mais gosto em ti. 1302 01:35:41,208 --> 01:35:44,791 - Cinco? Quais são as outras quatro? - O teu carro, 1303 01:35:49,916 --> 01:35:53,125 o teu estilo e o arranjares-nos tacos para o pequeno-almoço. 1304 01:35:56,333 --> 01:35:58,000 O teu sorriso. 1305 01:41:16,250 --> 01:41:18,250 Tradução: Rolando Rosa