1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,916 --> 00:00:22,250 „DACĂ NIMIC NU NE SCAPĂ DE MOARTE, 4 00:00:22,333 --> 00:00:24,916 MĂCAR IUBIREA SĂ NE SCAPE DE VIAȚĂ.” PABLO NERUDA 5 00:00:33,500 --> 00:00:37,666 Deja știi despre ce e vorba, fraiere! Șmecherii de cartier! 6 00:00:38,500 --> 00:00:42,000 Deja... Deja știi! 7 00:00:42,083 --> 00:00:43,416 Băga-mi-aș! 8 00:00:43,500 --> 00:00:46,625 Deja știi că e vorba despre șmecherii de cartier. 9 00:00:46,708 --> 00:00:48,125 Așa mai merge! 10 00:00:49,000 --> 00:00:50,666 Telefonul... 11 00:00:51,458 --> 00:00:53,208 Bun... 12 00:00:53,833 --> 00:00:55,500 Deja... 13 00:01:00,041 --> 00:01:01,625 Deja știi. 14 00:01:04,666 --> 00:01:05,916 Băga-mi-aș! 15 00:01:09,750 --> 00:01:12,958 Ce prostie! 16 00:01:14,625 --> 00:01:16,125 Sunt un idiot! 17 00:01:24,833 --> 00:01:27,166 Nu accept! Nici vorbă! 18 00:01:27,250 --> 00:01:28,708 Deja au ales pe cineva. 19 00:01:29,333 --> 00:01:30,541 La dracu'! 20 00:01:32,916 --> 00:01:34,125 Nu-i nimic. 21 00:01:35,708 --> 00:01:37,291 Jamal Ferguson? 22 00:01:37,791 --> 00:01:39,416 Pe aici! 23 00:01:39,500 --> 00:01:40,916 Baftă, rege! 24 00:01:43,291 --> 00:01:44,541 Fir-ar să fie! 25 00:02:00,666 --> 00:02:02,875 Nu fac asta, nu fac asta 26 00:02:07,000 --> 00:02:10,041 Mi-ai oprit muzica. Care-i treaba? 27 00:02:10,125 --> 00:02:12,291 - Cum a fost? - Nu prea bine. 28 00:02:12,375 --> 00:02:15,833 Știu că-ți faci treaba, dar nu-ți mai face griji pentru mine. 29 00:02:16,750 --> 00:02:21,291 Tot roluri cu personaje din cartier? Le-aș fi putut juca în somn. 30 00:02:21,375 --> 00:02:24,041 Știu... Asta e, n-avem ce face. 31 00:02:24,125 --> 00:02:28,875 Jucăm jocul până ne putem controla propriul destin. 32 00:02:28,958 --> 00:02:33,208 Așa e. Bun... Vreau să știi că muncesc din greu pentru tine. 33 00:02:33,291 --> 00:02:35,625 Nimeni nu pune asta la îndoială. 34 00:02:35,708 --> 00:02:38,166 Bine. Ne vedem la petrecerea sindicatului. 35 00:02:38,250 --> 00:02:42,416 - Da, la ora opt, nu? - Da. Și încă ceva. 36 00:02:42,500 --> 00:02:43,875 Nu vreau să întârzii, 37 00:02:43,958 --> 00:02:48,583 așa că o stau singură afară în ger și o să te aștept. 38 00:02:48,666 --> 00:02:51,375 Nu m-ai lăsa să aștept, după ce am născut. 39 00:02:51,458 --> 00:02:53,208 Mă cunoști prea bine. 40 00:02:53,791 --> 00:02:56,291 - Ne vedem la opt! - Da, ne vedem la opt. 41 00:02:57,416 --> 00:03:01,500 Du-te-n mă-ta! De ce nu semnalizezi? 42 00:03:24,916 --> 00:03:26,416 Uite-o! 43 00:03:26,500 --> 00:03:29,041 Alergătoarea mea preferată din întreaga lume! 44 00:03:29,916 --> 00:03:34,875 De câte ori o să ne tot întâlnim așa? Devine cam ridicol, după părerea mea. 45 00:03:34,958 --> 00:03:37,500 - Iarbă de grâu pentru Mali. - Mersi, Martin! 46 00:03:37,583 --> 00:03:41,083 Măi să fie! Avem și-un nume. Mali. Îmi place! 47 00:03:41,166 --> 00:03:43,875 Probabil că și tu vrei să știi cum mă cheamă, nu? 48 00:03:44,708 --> 00:03:46,125 Mă cheamă Frank! 49 00:04:07,625 --> 00:04:11,083 EA 50 00:04:11,958 --> 00:04:13,708 Doamne, Mali! 51 00:04:13,791 --> 00:04:16,166 - Unde e? - În biroul tău. 52 00:04:16,250 --> 00:04:19,458 Am încercat să-i spun despre oferta din Milwaukee. 53 00:04:19,541 --> 00:04:22,333 Am crezut că totul va fi bine, dar țipa ca un nebun 54 00:04:22,416 --> 00:04:24,583 și spunea că are nevoie de răspunsuri. 55 00:04:24,666 --> 00:04:27,375 Am și eu clienții mei, dar a zis că, dacă nu ești aici, 56 00:04:27,458 --> 00:04:30,250 vorbește doar cu mine și că, de obicei, nu e prin zonă. 57 00:04:30,333 --> 00:04:32,291 - Dar... - De obicei nu e prin zonă? 58 00:04:32,375 --> 00:04:34,375 A fost cu familia în Thailanda. 59 00:04:34,458 --> 00:04:37,125 I-a lăsat acolo! Întreaga familie! 60 00:04:38,041 --> 00:04:40,416 Mersi, Sammy! Cred că mă descurc. 61 00:04:45,291 --> 00:04:49,666 - 'Neața, Deshawn! - Milwaukee mi-au oferit 31,5. 62 00:04:49,750 --> 00:04:54,708 Ai spus că oferta de top a fost de 29,5, de la Miami, așa că am acceptat-o. 63 00:04:54,791 --> 00:04:59,000 De ce acum aud de la toată lumea că am pierdut bani acceptând oferta? 64 00:04:59,083 --> 00:05:00,708 Milwaukee, Wisconsin. 65 00:05:00,791 --> 00:05:03,958 Ai spus că n-ai merge acolo oricât te-ar plăti. 66 00:05:04,041 --> 00:05:06,291 Am vorbit aiurea. 67 00:05:06,375 --> 00:05:07,500 Bun... 68 00:05:07,583 --> 00:05:11,166 Nu-mi pot permite să pierd bani, Mali. Nu acum! 69 00:05:11,250 --> 00:05:14,000 Te înțeleg! Sunt agentul tău și nici eu nu vreau asta. 70 00:05:14,083 --> 00:05:17,083 Tocmai de asta, Miami, orașul iubit de soția și copiii tăi, 71 00:05:17,166 --> 00:05:21,041 orașul în care mi-ai spus să lupt să ajungi, o să fie orașul unde vei juca. 72 00:05:21,125 --> 00:05:23,791 - Da, dar banii... - Sunt aceeași bani. 73 00:05:23,875 --> 00:05:26,166 În Milwaukee, unde e frig ca naiba, 74 00:05:26,250 --> 00:05:29,833 plătești impozit pe venit. În Miami e soare și nu plătești nimic. 75 00:05:29,916 --> 00:05:33,041 Inițial, ți-au oferit 26,5 de milioane, dar agenta ta preferată 76 00:05:33,125 --> 00:05:35,791 a făcut eforturi ca ei să-ți ofere 29,5, 77 00:05:35,875 --> 00:05:38,708 fiindcă știam că Milwakee îți va oferi 31,5. 78 00:05:39,708 --> 00:05:42,125 Așa că am făcut calculele corect, 79 00:05:42,208 --> 00:05:45,875 iar banii pe care crezi că-i pierzi, te așteaptă la South Beach. 80 00:05:52,666 --> 00:05:55,083 De-asta îmi place de tine. 81 00:05:55,166 --> 00:05:56,958 Acum dă-mi mingea înapoi! 82 00:06:00,500 --> 00:06:02,958 Nu-mi vine să cred că i-ai lăsat în Thailanda! 83 00:06:37,250 --> 00:06:40,666 - Bună, tată! - Sunt mama. Iar nu-mi găsesc telefonul. 84 00:06:40,750 --> 00:06:43,166 - Salut-o din partea mea. - Tatăl tău te salută. 85 00:06:43,916 --> 00:06:45,875 - Ce e? - Ce vrei să spui? 86 00:06:45,958 --> 00:06:47,916 N-ai dat niciun semn de două zile. 87 00:06:48,000 --> 00:06:50,416 - Sunt bine. - Te suprasolicită la muncă? 88 00:06:51,666 --> 00:06:55,458 - Ca de obicei. - Cineva a făcut 250 de puncte la bowling. 89 00:06:55,541 --> 00:06:57,666 - 250! - Și nu-i mai tace gura. 90 00:06:57,750 --> 00:06:58,791 Ce tare, tată! 91 00:06:58,875 --> 00:07:01,291 Vor să-i pună poza pe perete. 92 00:07:01,375 --> 00:07:03,875 - A fost jenant. - Da, e tipic pentru tata. 93 00:07:03,958 --> 00:07:07,708 Mal, ce se întâmplă? Simt ceva în vocea ta. 94 00:07:07,791 --> 00:07:10,875 - Altă migrenă? - Nu, mamă. Sunt bine. 95 00:07:10,958 --> 00:07:13,791 E doar o durere de cap. A trecut o săptămână, nu un an. 96 00:07:13,875 --> 00:07:15,791 De obicei, suni în timpul săptămânii. 97 00:07:15,875 --> 00:07:18,500 Așa că-mi fac griji când nu dai niciun semn. 98 00:07:18,583 --> 00:07:20,583 - Pot să te sunt mai târziu? - Mal! 99 00:07:20,666 --> 00:07:23,666 - Te iubesc! Și pe tata! - Și noi te iubim. 100 00:07:39,291 --> 00:07:43,000 Bună, Mali! Sunt dr. Cline de la spitalul St. Andrew. 101 00:07:43,083 --> 00:07:46,458 Mai bine vino aici, să vorbim personal despre ce o să urmeze. 102 00:07:46,541 --> 00:07:48,583 Ai multe opțiuni. O să rezolvăm problema. 103 00:07:55,000 --> 00:07:57,208 De la cine o ai, mamă? 104 00:07:57,291 --> 00:08:00,333 - Încă fumezi? - Nu. Asta-i mult mai sănătoasă. 105 00:08:00,416 --> 00:08:04,208 - De unde știi? - Am văzut pe YouTube. Spuneau că... 106 00:08:04,291 --> 00:08:07,000 Încetează, mamă! Știi că nu cred în Internet. 107 00:08:07,083 --> 00:08:11,041 Justin mi-a trimis un videoclip în care ziceau că ies cu Zoe Kravitz. 108 00:08:11,125 --> 00:08:13,375 - Îmi place de ea. - Și mie. 109 00:08:13,458 --> 00:08:18,041 Dar n-o cunosc. Deci Internetul tău minte. Nu e de încredere. 110 00:08:18,125 --> 00:08:20,375 Fiul meu, adeptul teoriilor conspiraționiste. 111 00:08:20,458 --> 00:08:22,166 Am moștenit asta de la tata. 112 00:08:23,458 --> 00:08:26,625 Tatăl tău ar fi mândru de cât de bine arăți în seara asta. 113 00:08:26,708 --> 00:08:28,791 Știi că îmi place să mă îmbrac la modă. 114 00:08:29,666 --> 00:08:31,791 - Totul e-n regulă? - Da, puiule. 115 00:08:31,875 --> 00:08:35,375 Voiam doar să-ți aud vocea. Distracție plăcută! 116 00:08:35,458 --> 00:08:38,916 - Și salută-l pe Justin! - De unde-l cunoști pe Justin? 117 00:08:39,000 --> 00:08:41,583 Băiete, salută-l și gata! 118 00:08:41,666 --> 00:08:43,708 - Te iubesc! - Și eu! 119 00:08:52,708 --> 00:08:54,916 Ce bine arăți în seara asta! 120 00:09:00,250 --> 00:09:04,166 - Mama te salută. - E cea mai tare. 121 00:09:04,250 --> 00:09:07,958 - Ce faci în seara asta? - Încerc să-mi dau seama acum. 122 00:09:08,041 --> 00:09:10,541 De ce nu vrei să vin cu tine la petrecerea de fițe? 123 00:09:10,625 --> 00:09:13,666 - Cum să nu... - Ce nasol ești! 124 00:09:13,750 --> 00:09:16,958 - Mai ții minte ultima petrecere? - Keanu a început. 125 00:09:17,041 --> 00:09:19,416 I-am spus să ieșim afară, dar n-a vrut. 126 00:09:19,500 --> 00:09:22,833 Keanu Charles Reeves, cel mereu calm, a început? 127 00:09:22,916 --> 00:09:24,333 Cum zici tu. 128 00:09:25,083 --> 00:09:26,666 Da... 129 00:09:27,666 --> 00:09:31,041 - Cum arăt? - Ca un vânzător de parfumuri. 130 00:09:31,791 --> 00:09:34,416 - Să închizi după ce pleci! - Cine zicea că plec? 131 00:09:34,500 --> 00:09:35,958 Hai, pa! 132 00:09:36,041 --> 00:09:39,625 Dacă-l vezi pe John Wick, spune-i că sunt pregătit pentru el. 133 00:10:10,333 --> 00:10:13,333 Oare e Laura, cea mai tare manageră din lume? 134 00:10:13,416 --> 00:10:15,625 - Pe bune, Frank? - Și eu mă bucur să te văd. 135 00:10:17,166 --> 00:10:18,666 Bine, ești... 136 00:10:20,208 --> 00:10:23,166 - Imediat. - E chiar atât de rău? 137 00:10:23,250 --> 00:10:25,333 Miroși ca barba lui Nick Nolte. 138 00:10:32,833 --> 00:10:36,791 Nu uita, e petrecere sindicatului, așa că nu o să-i recunoști, 139 00:10:36,875 --> 00:10:38,750 dar o să știi la ce filme au lucrat. 140 00:10:40,250 --> 00:10:43,416 - Ai auzit ce-am spus? - Da, scuze. 141 00:10:43,958 --> 00:10:45,541 Îmi pare rău. 142 00:10:48,125 --> 00:10:50,250 Barry, el e clientul meu, Frank Cooper. 143 00:10:50,333 --> 00:10:54,083 Frank, el e Barry, producătorul meu preferat din orașul ăsta. 144 00:10:54,166 --> 00:10:57,958 - Barry Randall. Încântat, Frank! - Asemenea. 145 00:10:58,625 --> 00:11:01,166 Nu cunosc mulți producători care arată ca... 146 00:11:01,250 --> 00:11:02,791 Tine? 147 00:11:03,500 --> 00:11:04,958 Da. 148 00:11:05,041 --> 00:11:08,125 Știi diferența dintre mine și omologii mei? 149 00:11:08,208 --> 00:11:10,791 Nu joc golf și nu merg în concedii. 150 00:11:13,458 --> 00:11:15,250 Îmi place de tipul ăsta. 151 00:11:15,333 --> 00:11:19,541 Frank a dat niște probe interesante și-ncercăm să-i găsim rolul potrivit. 152 00:11:19,625 --> 00:11:21,708 - Știi cum e. - Da. 153 00:11:21,791 --> 00:11:24,291 Sună-mă luni ca să stabilim ceva! 154 00:11:24,375 --> 00:11:27,166 Adu-l pe Frank să vorbim despre câteva proiecte. 155 00:11:27,250 --> 00:11:30,500 Ar fi minunat! O să-ți placă de el. 156 00:11:31,166 --> 00:11:32,958 Cum să nu-ți placă, nu? 157 00:11:34,041 --> 00:11:37,583 - Da, da... Mă bucur că te-am văzut. - Și eu, Laura. 158 00:11:37,666 --> 00:11:41,291 - Mi-a făcut plăcere, Frank! - Și mie. Ne vedem la golf. 159 00:11:42,958 --> 00:11:44,791 Cu ce vă servesc? 160 00:11:44,875 --> 00:11:47,916 Îmi dai un whisky sec? 161 00:11:48,000 --> 00:11:49,291 - Sigur. - Mulțumesc! 162 00:11:54,500 --> 00:11:55,958 - Mulțumesc! - Cu plăcere. 163 00:11:59,458 --> 00:12:04,166 - Bună! Ce faci? - Bine. Tu ce faci? 164 00:12:04,250 --> 00:12:07,500 Bine. M-aș simți și mai bine dacă m-ai lăsa să-ți fac cinste. 165 00:12:07,583 --> 00:12:10,541 Vrei să-mi faci cinste, deși totul e gratis? 166 00:12:14,166 --> 00:12:16,666 Vrei să ieși să fumăm ceva? 167 00:12:16,750 --> 00:12:19,666 - Ce fumăm? - Iarbă. 168 00:12:19,750 --> 00:12:21,416 Sigur o să găsesc pe undeva. 169 00:12:21,500 --> 00:12:25,250 Îmi oferi iarbă, chiar dacă nu ai? 170 00:12:31,375 --> 00:12:34,250 - O seară plăcută! - Da... 171 00:12:34,333 --> 00:12:36,250 Anunță-mă dacă găsești iarbă. 172 00:12:39,958 --> 00:12:42,708 Ce rece ai fost! 173 00:12:45,708 --> 00:12:50,625 Stai să ghicesc! Agentul tău te-a forțat să vii aici. 174 00:12:50,708 --> 00:12:53,625 - Publicistul. - Și mai bine. 175 00:12:56,208 --> 00:12:59,166 - Cum te cheamă? - Frank. 176 00:12:59,250 --> 00:13:01,791 Eu sunt Candice. Încântată! 177 00:13:01,875 --> 00:13:03,833 - Și eu. - Da... 178 00:13:06,791 --> 00:13:09,041 Urăsc petrecerile astea! 179 00:13:10,333 --> 00:13:14,250 Dacă ți-e foame, știu un local care e deschis până târziu. 180 00:13:14,333 --> 00:13:19,583 Mă gândeam să merg și, întâmplător, am un loc liber în mașină. 181 00:13:39,250 --> 00:13:40,625 Deja pleci? 182 00:13:42,541 --> 00:13:46,458 Voiam să plec, dar mi-am amintit că locuiesc aici. 183 00:13:47,625 --> 00:13:51,458 Dar, dacă tot suntem aici, o să-ți fac un mic-dejun trăsnet. 184 00:13:51,541 --> 00:13:53,208 - Nu mai spune! - Da. 185 00:13:55,041 --> 00:13:59,125 Stai acolo și relaxează-te și pregătește-te să guști ceva minunat. 186 00:14:08,875 --> 00:14:10,208 Măi să fie! 187 00:14:12,125 --> 00:14:14,458 Din păcate, nu mai avem provizii. 188 00:14:14,541 --> 00:14:19,041 Mă duc la magazin. Dar nu te teme, mă voi întoarce degrabă! 189 00:14:21,458 --> 00:14:23,375 Să nu furi nimic. 190 00:14:23,458 --> 00:14:26,166 - Ai cuvântul meu. - Îmi place așa. 191 00:14:52,000 --> 00:14:54,541 - Cere-le să modifice rezervarea la opt. - Nu pot. 192 00:14:57,208 --> 00:15:00,500 - Gayle. - Vrea să mă duc la Portland. 193 00:15:00,583 --> 00:15:05,375 Imediat după Minnesota. N-am nici măcar o zi ca să-mi revin. 194 00:15:05,458 --> 00:15:08,916 Vreau să fii mândră de mine, dar nu sunt ca tine, Mal. 195 00:15:09,750 --> 00:15:11,541 Trebuia să mă fac florăreasă. 196 00:15:11,625 --> 00:15:13,083 Dacă nu voi face față? 197 00:15:13,166 --> 00:15:16,583 Calmează-te, Sam! Respiră! Ne vom relaxa la petrecere. 198 00:15:16,666 --> 00:15:18,125 - O să bem ceva. - La dracu'! 199 00:15:18,208 --> 00:15:20,125 Nu-mi aminti de petrecerea aia! 200 00:15:20,208 --> 00:15:22,958 Toți vorbesc despre ea, ca și când n-am avea de lucru. 201 00:15:24,708 --> 00:15:26,375 O să mă uit prin telefon 202 00:15:26,458 --> 00:15:29,750 după un fost iubit, să nu fiu întrebată de ce sunt singură. 203 00:15:29,833 --> 00:15:31,208 Doamne! 204 00:15:32,916 --> 00:15:36,250 - Gayle vrea să te vadă. - A spus de ce? 205 00:15:36,333 --> 00:15:40,791 Nu știu. Poate te trimite în Bosnia fiindcă eu nu m-aș descurca. 206 00:15:42,458 --> 00:15:44,125 Atunci, mă duc în Bosnia. 207 00:15:45,333 --> 00:15:46,791 Încă e speriată? 208 00:15:46,875 --> 00:15:50,458 Sammy e mai mult decât speriată. Dar e pregătită. 209 00:15:50,541 --> 00:15:54,000 Dacă n-o să iasă, îți poți schimba planurile de pensionare. 210 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Nici vorbă de așa ceva! 211 00:15:57,083 --> 00:15:59,750 Cum voi împlini 56 de ani îmi voi arde mașina, 212 00:15:59,833 --> 00:16:04,541 îmi voi arunca în ocean tot ce am și mă voi urca într-un vapor cu un bărbat, 213 00:16:04,625 --> 00:16:08,166 așa că n-o da în bară, ca agenția să n-aibă probleme. 214 00:16:08,250 --> 00:16:09,625 Minți. 215 00:16:11,208 --> 00:16:14,708 Ne-a lipsit mult energia ta la birou. 216 00:16:14,791 --> 00:16:17,333 Și mie mi-e dor de voi, dar mi-a mers bine. 217 00:16:17,416 --> 00:16:21,166 Am stat mai mult cu părinții și am putut să fiu singură. 218 00:16:21,250 --> 00:16:23,583 Nu mi-am dat seama c-am fost o fiică de rahat. 219 00:16:23,666 --> 00:16:25,875 - Nu spune asta. - E adevărat. 220 00:16:25,958 --> 00:16:29,791 Fiică de rahat și prietenă de rahat cu puținii prieteni pe care-i mai am. 221 00:16:29,875 --> 00:16:33,208 Nu mi-am dat seama că munca m-a consumat atât de mult, 222 00:16:33,291 --> 00:16:35,250 încă am uitat de viața personală. 223 00:16:35,333 --> 00:16:37,541 Dar acum o să recuperez timpul pierdut. 224 00:16:37,625 --> 00:16:40,250 Situația asta m-a făcut să văd lucrurile altfel. 225 00:17:07,125 --> 00:17:08,875 Mamă, te sun eu înapoi. 226 00:17:08,958 --> 00:17:13,166 Fata frumoasă despre care mereu vorbesc e chiar acum lângă mine. 227 00:17:14,333 --> 00:17:19,125 Martin, dă-mi și mie niște iarbă de grâu! 228 00:17:21,000 --> 00:17:25,041 Măi să fie, nu te-am mai văzut de mult. 229 00:17:25,125 --> 00:17:27,000 Am crezut că ai uitat de mine. 230 00:17:27,083 --> 00:17:31,375 Aș vrea să ai papagal mai bun. Încă puțin mai bine și m-ai da pe spate. 231 00:17:31,458 --> 00:17:34,458 - Adică? - Replicile astea siropoase. 232 00:17:34,541 --> 00:17:36,166 Apelul ăla fals... 233 00:17:36,875 --> 00:17:40,666 Apelul a fost real. Vorbeam cu mama. Vrei s-o suni înapoi? 234 00:17:40,750 --> 00:17:45,958 Nu, dar sun-o tu. Spune-i că ai încercat, dar n-ai reușit. 235 00:17:46,041 --> 00:17:47,541 - Mali. - Mersi, Martin! 236 00:17:47,625 --> 00:17:50,333 Comportamentul tău mă face să te plac și mai mult. 237 00:17:51,000 --> 00:17:53,583 Fii mai amabilă cu mine dacă vrei să te las în pace. 238 00:17:53,666 --> 00:17:55,500 Dacă nu știu să fiu amabilă? 239 00:17:55,583 --> 00:17:57,416 O să fiu nevoit să te iau de soție. 240 00:18:01,416 --> 00:18:03,208 Șutează și ratează. 241 00:18:06,375 --> 00:18:08,708 - Ce faci mâine? - Ce? 242 00:18:08,791 --> 00:18:10,833 M-am bâlbâit? Ce faci mâine? 243 00:18:12,083 --> 00:18:15,291 Nu știu. Poate mă duc cu tovarășii la pescuit. 244 00:18:15,375 --> 00:18:16,791 Vii cu mine la o petrecere? 245 00:18:17,833 --> 00:18:20,250 - Ce petrecere? - Nu asta contează. 246 00:18:20,333 --> 00:18:23,791 - E petrecerea de început de concediu. - Unde lucrezi? 247 00:18:23,875 --> 00:18:28,333 - Mai ai întrebări sau vii cu mine? - Vin, da, sigur. Hai să mergem! 248 00:18:28,416 --> 00:18:31,291 - Ai un telefon? - Da. Uite-l! 249 00:18:32,333 --> 00:18:35,666 Mali, da. Probabil ai crezut c-am uitat. 250 00:18:35,750 --> 00:18:38,916 - Eu sunt Frank Cooper. - De ce-mi spui tot numele? 251 00:18:39,000 --> 00:18:43,041 Nu știu. M-am simțit ciudat când l-am spus și... 252 00:18:43,125 --> 00:18:46,291 - Vrei să vin după tine? - Nu, ne vedem acolo. 253 00:18:46,375 --> 00:18:48,291 Poate ești un ucigaș în serie. 254 00:18:48,375 --> 00:18:51,625 - Bine. - Să-mi scrii ca să-ți trimit adresa. 255 00:18:51,708 --> 00:18:53,000 Așa o să fac. 256 00:18:53,083 --> 00:18:55,750 - Era și timpul, Mali. - Nu forța nota, Frank Cooper! 257 00:19:13,583 --> 00:19:17,625 - Un negru care nu întârzie. E ceva nou. - Încerc chestii noi. 258 00:19:18,750 --> 00:19:21,791 - Arăți bine. - Mersi! 259 00:19:21,875 --> 00:19:24,916 - Îmi place aia mai mult. - Da? 260 00:19:25,000 --> 00:19:26,833 Știi ce-i ciudat cu sositul la timp? 261 00:19:48,000 --> 00:19:49,333 Bun... 262 00:19:56,916 --> 00:19:57,916 Salutare! 263 00:20:00,833 --> 00:20:02,416 Încântat! 264 00:20:05,125 --> 00:20:07,208 Pun pariu că toți au mașini șmechere. 265 00:20:07,291 --> 00:20:11,083 Da. Și mai scumpe decât casa mea. 266 00:20:11,166 --> 00:20:13,375 - Da... - Iar se holbează? 267 00:20:13,875 --> 00:20:15,041 Cea din spatele tău. 268 00:20:15,958 --> 00:20:19,125 Sunt un negru arătos, așa că ar fi ceva normal. 269 00:20:20,666 --> 00:20:23,625 - Îl cunoști pe Denzel? - Nu toți negrii se cunosc între ei. 270 00:20:23,708 --> 00:20:26,000 Da, îl cunosc. E unchiul meu. 271 00:20:26,791 --> 00:20:28,250 - Pe bune? - Da. 272 00:20:28,333 --> 00:20:30,541 Îți aduc un autograf când ne mai vedem. 273 00:20:32,750 --> 00:20:34,000 Bun... 274 00:20:35,458 --> 00:20:36,958 De-ăsta îmi place, Mal. 275 00:20:37,041 --> 00:20:40,000 - De ăsta? - Ai fost ultima opțiune. 276 00:20:41,000 --> 00:20:44,333 Nu-i nimic. Michael Jordan n-a intrat în echipa liceului. 277 00:20:46,208 --> 00:20:47,625 Mi-a făcut plăcere, Frank! 278 00:20:49,000 --> 00:20:50,958 - Și mie, Sammy. - Nu-i spune așa! 279 00:20:53,166 --> 00:20:54,250 Vrei să... 280 00:20:55,666 --> 00:20:58,166 - Mergem pe balcon? - Ca să mă arunci de-acolo? 281 00:20:59,750 --> 00:21:03,500 Depinde cum va decurge discuția. Vom vedea. 282 00:21:07,958 --> 00:21:11,708 - Cu ce vă ocupați aici? - Suntem o agenție. 283 00:21:11,791 --> 00:21:14,458 Foarte tare! Pentru fotomodele? 284 00:21:14,541 --> 00:21:17,541 - Pentru sportivi. - Ești agent sportiv? 285 00:21:17,625 --> 00:21:20,083 Știu. E greu de crezut, nu? 286 00:21:20,166 --> 00:21:23,458 O femeie dată naibii dă ordine în lumea bărbaților. 287 00:21:25,500 --> 00:21:28,791 - Nu asta am vrut să spun. - Nu ești primul. 288 00:21:29,833 --> 00:21:33,666 E foarte tare! Reprezinți pe cineva cunoscut? 289 00:21:33,750 --> 00:21:37,208 - Nu-ți spun ție lista mea cu clienți. - Măi să fie! 290 00:21:37,291 --> 00:21:40,250 - Sunt doar curios. - Fii curios în altă privință! 291 00:21:40,958 --> 00:21:45,000 Bine. Care e filmul tău preferat? 292 00:21:45,083 --> 00:21:47,833 - Războiul stelelor. - Războiul stelelor? 293 00:21:47,916 --> 00:21:52,083 Serios? Nu-mi pari a fi genul care se uită la Războiul stelelor. 294 00:21:52,166 --> 00:21:54,625 Care e genul care se uită la Războiul stelelor? 295 00:21:55,416 --> 00:21:57,708 Sincer, nu știu, dar nu tu. 296 00:21:58,458 --> 00:22:01,791 Când eram mică, îmi doream mult să fiu Prințesa Leia. 297 00:22:01,875 --> 00:22:04,083 Apoi mi-am dat seama că nu arăt ca ea. 298 00:22:04,166 --> 00:22:07,666 Așa că, într-o bună zi, eu și tata am născocit ceva. 299 00:22:07,750 --> 00:22:10,958 - Ce anume? - O povestire științifico-fantastică. 300 00:22:11,666 --> 00:22:15,125 - Pe bune? - Absolut! 301 00:22:15,833 --> 00:22:19,000 - Cum se numește? - Nu te cunosc așa bine ca să-ți spun. 302 00:22:19,083 --> 00:22:21,458 - Hai, spune-mi! - Nici vorbă! 303 00:22:21,541 --> 00:22:24,708 Dacă nu-mi spui, o să-ți cotrobăiesc prin sertar, 304 00:22:24,791 --> 00:22:26,916 o să-ți găsesc lista cu clienți și... 305 00:22:27,000 --> 00:22:29,208 - Se numește Astralnova. - Astronova? 306 00:22:29,291 --> 00:22:35,250 Astralnova. E despre prințesa Nova din familia Sowah. 307 00:22:36,000 --> 00:22:39,375 E fiica cea mare e regelui Chanway și reginei Mehkar, 308 00:22:39,458 --> 00:22:41,541 conducătorii planetei Nebweku. 309 00:22:41,625 --> 00:22:44,083 Nova e moștenitoarea tronului. 310 00:22:44,166 --> 00:22:47,958 Asta până când fratele ei, Kiteme, despre care nu știa că există, 311 00:22:48,041 --> 00:22:50,708 se întoarce după ce a fost exilat în Soglans, 312 00:22:50,791 --> 00:22:52,291 fiindcă era copil din flori. 313 00:22:52,375 --> 00:22:55,583 Așa că el începe o campanie sângeroasă, 314 00:22:55,666 --> 00:22:59,708 în urma căreia el și armata lui ucid familia Sowah și pe Nova. 315 00:22:59,791 --> 00:23:02,041 Sau, cel puțin, așa credea el. 316 00:23:02,125 --> 00:23:05,541 Salvată de tribul Thakco și dusă pe planeta Gozye, 317 00:23:05,625 --> 00:23:09,625 Nova învață ce înseamnă viața cu adevărat, își descoperă puterile 318 00:23:09,708 --> 00:23:13,250 și plănuiește să-și răzbune familia și să-și elimine fratele. 319 00:23:16,833 --> 00:23:19,291 Uau! Voi ați scornit toate astea? 320 00:23:20,250 --> 00:23:22,666 Ne-am oprit după cartea a cincea. 321 00:23:22,750 --> 00:23:25,833 - Există cărți? - Benzi desenate. Fii atent! 322 00:23:25,916 --> 00:23:28,416 - Sunt pierdut. - Bună! 323 00:23:28,916 --> 00:23:31,458 Nu se poate! Ce-i asta? 324 00:23:31,541 --> 00:23:34,208 Frate, m-am uitat la serialul tău. 325 00:23:34,291 --> 00:23:36,916 A fost foarte autentic. 326 00:23:37,000 --> 00:23:39,083 Ești un geniu, frate! 327 00:23:39,958 --> 00:23:44,166 Mali, nu știu dacă Sam ți-a spus, dar și mătușa mea e bolnavă. 328 00:23:44,250 --> 00:23:47,125 - Și regret ce s-a întâmplat... - Hai să mergem, Ed! 329 00:23:48,041 --> 00:23:51,083 - Distracție plăcută! - Mă bucur că te-am cunoscut, frate! 330 00:23:54,541 --> 00:23:58,333 Albi beți la o petrecere... Nimic nu se compară cu asta, nu? 331 00:23:58,416 --> 00:24:00,250 Mie-mi spui, frate! 332 00:24:01,041 --> 00:24:03,125 Cât de mult urăsc chestia aia! 333 00:24:03,958 --> 00:24:09,750 Despre ce vorbea? Ești bolnavă sau ce ai? Nu vreau să răcesc! 334 00:24:11,125 --> 00:24:13,041 Ești în siguranță. Așa ceva nu se ia. 335 00:24:14,375 --> 00:24:17,666 - Ce ai? - O dată a expirării. 336 00:24:19,625 --> 00:24:20,666 Sunt bolnavă. 337 00:24:21,458 --> 00:24:26,041 Doi ani, dacă am noroc, așa au zis. Dar cine știe? 338 00:24:28,291 --> 00:24:31,625 Cancer sau despre ce e vorba? 339 00:24:31,708 --> 00:24:33,916 Nu doar de cancer se moare. 340 00:24:34,750 --> 00:24:38,083 - Scuze... - E vorba de cancer. 341 00:24:39,916 --> 00:24:42,125 E tare aiurea. 342 00:24:43,875 --> 00:24:49,083 Tatăl meu a murit de cancer. 343 00:24:49,166 --> 00:24:52,083 La naiba! Câți ani aveai? 344 00:24:53,750 --> 00:24:57,916 Aveam 15 ani. Mă înțelegeam bine cu el. 345 00:24:58,708 --> 00:25:02,041 S-a îmbolnăvit subit și a fost afectat grav, 346 00:25:02,125 --> 00:25:03,875 iar apoi a murit. 347 00:25:06,083 --> 00:25:07,791 A apucat să-și ia rămas-bun? 348 00:25:10,083 --> 00:25:13,208 Nu știu. S-a întâmplat atât de repede. 349 00:25:13,291 --> 00:25:16,500 Am încercat să-mi amintesc ultimul lucru pe care i l-am spus, 350 00:25:16,583 --> 00:25:18,000 dar... 351 00:25:19,250 --> 00:25:23,125 nu-mi amintesc mai nimic. 352 00:25:31,625 --> 00:25:35,125 Când eram mică, voiam să fiu astrofiziciană. 353 00:25:36,458 --> 00:25:42,166 Voiai... Astrofiziciană? Nici nu știu ce dracu' e aia. 354 00:25:42,250 --> 00:25:44,250 E studiul Universului. 355 00:25:44,333 --> 00:25:45,916 Uită-te la el! 356 00:25:48,625 --> 00:25:52,125 E atât de frumos și e atât de mare! 357 00:25:53,416 --> 00:25:55,875 Nimeni nu mă poate convinge că ce se întâmplă aici 358 00:25:55,958 --> 00:25:58,208 e începutul și sfârșitul a absolut tot. 359 00:26:03,416 --> 00:26:06,000 Când eram mic, eu voiam să fiu îngrijitor la zoo. 360 00:26:07,958 --> 00:26:10,791 Frank Cooper, îngrijitorul de la Zoo. 361 00:26:10,875 --> 00:26:13,250 Sună bine, nu? 362 00:26:13,333 --> 00:26:15,125 Doamne, ai dreptate. 363 00:26:16,041 --> 00:26:19,750 - Ți-e foame? - Ce vrei să mănânci? 364 00:26:20,375 --> 00:26:24,375 - Ce zici de niște taco? - M-aș băga la niște taco. 365 00:26:24,458 --> 00:26:26,916 Hai să băgăm niște taco! 366 00:26:29,625 --> 00:26:34,083 Seywo e cavalerul pe care Nova îl salvează de pe planeta Derum, 367 00:26:34,666 --> 00:26:36,708 care va deveni prinț. 368 00:26:36,791 --> 00:26:38,041 Kiteme e fratele ei. 369 00:26:38,125 --> 00:26:41,416 Știam că ascultatul nu e punctul tău forte. 370 00:26:43,000 --> 00:26:44,375 Ce-ai spus? 371 00:26:48,541 --> 00:26:51,250 - Ce-a fost asta? - Nu știu. 372 00:26:51,333 --> 00:26:54,291 Așa mi-a venit. A fost ciudat? 373 00:26:54,375 --> 00:26:56,791 Pai da. Mai aveam taco în gură. 374 00:26:56,875 --> 00:26:58,708 - Deci e ciudat. - Da, așa e. 375 00:26:58,791 --> 00:27:01,666 - Am gustat puțin coriandru. - Mai vrei? 376 00:27:03,833 --> 00:27:06,416 Înghite și poate... 377 00:27:08,750 --> 00:27:11,916 O să-ți arăt o bandă desenată de-a mea, dacă te interesează. 378 00:27:14,458 --> 00:27:16,291 Eu, să fiu interesat? 379 00:27:16,375 --> 00:27:20,583 Benzile desenate sunt lucrul meu preferat din întreaga lume. 380 00:27:29,416 --> 00:27:30,708 Băga-mi-aș! 381 00:27:37,041 --> 00:27:41,083 - E bine așa? - Am cancer, nu spatele rupt. 382 00:27:41,166 --> 00:27:43,333 Da, scuze... 383 00:27:43,833 --> 00:27:47,666 - Ai niște boxe? - De ce? Vrei să pui muzică? 384 00:27:47,750 --> 00:27:49,666 Da, să fac puțină atmosferă. 385 00:27:49,750 --> 00:27:53,958 - Ca în Dragoste și baschet? - De unde știi tu despre filmul ăsta? 386 00:27:55,000 --> 00:27:56,750 Bun, fii atent! 387 00:28:01,708 --> 00:28:03,416 Băga-mi-aș! 388 00:28:07,125 --> 00:28:11,916 - Ce-i aia? - Calun, arma folosită de Nova. 389 00:28:12,583 --> 00:28:17,375 - Iei în serios toată treaba aia. - Nici nu-ți imaginezi! 390 00:28:18,208 --> 00:28:20,375 Vino la mine, Nova! 391 00:28:33,666 --> 00:28:36,750 A ÎNVĂȚAT 392 00:29:31,208 --> 00:29:35,375 - Nu pot face așa ceva acum. - Nu spune asta! 393 00:29:35,458 --> 00:29:37,666 Nu pot. Nu ești ceea ce-mi trebuie. 394 00:29:37,750 --> 00:29:40,625 Iubito, dă-mi încă o șansă să îndrept lucrurile. 395 00:29:41,416 --> 00:29:45,750 - De ce te-aș crede? - Fiindcă te iubesc și ești lumea mea. 396 00:29:45,833 --> 00:29:50,375 Am făcut multe greșeli, dar nu și în privința ta. 397 00:29:50,458 --> 00:29:53,125 Te rog, mai dă-mi o șansă. 398 00:29:54,791 --> 00:29:56,916 E slăbuț, nu? 399 00:29:57,000 --> 00:30:01,708 E al naibii de siropos, dar ai ceva de lucru. Și e diferit. 400 00:30:02,416 --> 00:30:03,625 Nu știu ce să zic... 401 00:30:03,708 --> 00:30:06,958 Te plângi că nu mai vrei roluri de traficant sau alte rahaturi... 402 00:30:07,041 --> 00:30:09,208 Ăsta e diferit și are loc în spațiu. 403 00:30:09,291 --> 00:30:11,333 - Ai fost în spațiu? - Nu. 404 00:30:11,416 --> 00:30:14,083 Dar știu pe cineva care se dă în vânt după așa ceva. 405 00:30:14,166 --> 00:30:17,958 Și-ncă cum! Așa că te duci acolo și-i dai pe spate 406 00:30:18,041 --> 00:30:20,125 și totul o să fie așa cum trebuie. 407 00:30:20,791 --> 00:30:23,500 - Chiar ai dreptate. - Știu că am dreptate. 408 00:30:23,583 --> 00:30:25,166 Mereu am dreptate. 409 00:30:25,250 --> 00:30:26,916 - Serios? - Da. 410 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 Vreau partea mea când obții rolul. 411 00:30:29,083 --> 00:30:31,125 - Partea ta? - Da. 412 00:30:31,625 --> 00:30:33,333 De ce să primești partea ta? 413 00:30:33,416 --> 00:30:35,916 Laura primește 10%, iar iubita ta primește 15%. 414 00:30:36,000 --> 00:30:38,291 Vrei 15%? 415 00:30:38,375 --> 00:30:41,875 N-ai fost anunțat? În California s-a votat Legea Iubitei. 416 00:30:41,958 --> 00:30:44,583 Orice actor trebuie să-i plătească partenerului 417 00:30:44,666 --> 00:30:46,916 15% din câștig dacă-i ajută să repete textul. 418 00:30:47,000 --> 00:30:51,416 Nu, trebuie să fii cu cineva de șapte ani ca să se ia în considerare. 419 00:30:51,500 --> 00:30:53,875 Băiete, sunt cu 10 pași înaintea ta. 420 00:30:53,958 --> 00:30:56,375 După ce m-am îmbolnăvit, am dat câteva telefoane 421 00:30:56,458 --> 00:30:59,833 și se pare că în cazul meu e suficient dacă au trecut două luni. 422 00:31:00,375 --> 00:31:03,750 Nu mă pricep la matematică, dar o să încerc puțin. 423 00:31:03,833 --> 00:31:06,166 - E... - E prea târziu, prostuțule! 424 00:31:06,250 --> 00:31:09,041 Chiar te bagi în treburile mele! 425 00:31:09,791 --> 00:31:12,541 Niciun detaliu nu trece de mine. 426 00:31:12,625 --> 00:31:14,791 - Nu? - Nu, nu... 427 00:31:15,625 --> 00:31:17,500 Dă-te jos! 428 00:31:17,583 --> 00:31:21,291 - Te bagi în treaba mea... - Mă rog! 429 00:31:22,833 --> 00:31:27,041 - Ești bine? - Da, tată. Sunt bine. 430 00:31:33,250 --> 00:31:35,375 Știi că ești prea bătrân pentru așa ceva? 431 00:31:35,458 --> 00:31:37,250 Am înțeles, căpitane! 432 00:31:39,083 --> 00:31:44,000 „Ești prea bătrân pentru așa ceva.” Cine te crezi? Danny Glover? 433 00:31:45,125 --> 00:31:49,833 Ar fi tare dacă m-ar alege. Chiar mă vor trimite în spațiu. 434 00:31:49,916 --> 00:31:51,708 - Fiindcă au aici... - La naiba! 435 00:31:51,791 --> 00:31:54,541 Ce s-a întâmplat? 436 00:31:54,625 --> 00:31:58,750 - Am uitat să iau bilete la Beyonce. - Ba n-ai uitat! 437 00:31:58,833 --> 00:32:03,583 Doar despre asta vorbești. Nu mă mai speria așa! 438 00:32:03,666 --> 00:32:06,041 - Îmi place să te tachinez. - Da... 439 00:32:06,125 --> 00:32:11,083 E ciudat că tu, care spui că la concerte sunt prea mulți oameni, 440 00:32:11,166 --> 00:32:13,500 abia aștepți să te înghesui ca niște sardine. 441 00:32:13,583 --> 00:32:15,791 Vorbim despre Beyonce! 442 00:32:15,875 --> 00:32:20,375 Mi-aș dori să merg chiar dacă ar cânta pe fundul oceanului. 443 00:32:20,458 --> 00:32:22,916 Parcă n-ai mai fi văzut-o înainte. 444 00:32:23,000 --> 00:32:26,333 - Tu te uiți la echipele preferate, nu? - Da. 445 00:32:26,416 --> 00:32:28,416 Mereu îmi ceri bilete. 446 00:32:28,500 --> 00:32:32,333 - Pe care cu plăcere aș putea... - Stai! Calmează-te! Stai! 447 00:32:32,416 --> 00:32:35,458 - O să-mi notez în agendă. - Mulțumesc! 448 00:32:36,000 --> 00:32:39,875 - Mi-ai rupt și degetul. - Faci ca totul să fie așa ușor. 449 00:33:06,500 --> 00:33:08,166 Bună, Laura! 450 00:33:08,250 --> 00:33:10,708 Nu, sunt aici. Totul e în regulă. 451 00:33:10,791 --> 00:33:13,500 Te-am sunat ca să te rog ceva. 452 00:33:17,791 --> 00:33:20,791 Nu, mamă. Ți-am spus că nu am fost la doctor. 453 00:33:20,875 --> 00:33:22,583 Am făcut doar analize de sânge. 454 00:33:22,666 --> 00:33:25,041 Nu, a spus că o să mă sune când o să știe ceva. 455 00:33:26,208 --> 00:33:27,208 Doar că... 456 00:33:28,625 --> 00:33:30,708 Mamă, sunt bine. 457 00:33:31,541 --> 00:33:33,666 Da, săptămâna viitoare e bine. 458 00:33:33,750 --> 00:33:35,583 Abia aștept! 459 00:33:35,666 --> 00:33:38,000 Da, și el... Stai așa! 460 00:33:38,500 --> 00:33:40,875 Sam, nu anula rezervarea la cină! 461 00:33:40,958 --> 00:33:43,791 O să ajung. Da, sunt sigură! 462 00:33:43,875 --> 00:33:45,708 Bine, stai așa. 463 00:33:45,791 --> 00:33:47,500 SPITALUL ST. EDWARDS 464 00:33:47,583 --> 00:33:50,208 Mamă, termină, te rog! Sunt bine. 465 00:33:50,291 --> 00:33:51,708 Te sun eu! 466 00:33:52,541 --> 00:33:57,333 Sam, nu anula rezervarea la cină. Mă duc acasă și ajung imediat. 467 00:33:58,958 --> 00:34:00,500 Băga-mi-aș! 468 00:34:06,000 --> 00:34:08,666 Unde dracu' îmi sunt cheile? 469 00:34:11,000 --> 00:34:12,625 Băga-mi-aș! 470 00:34:30,708 --> 00:34:32,916 Înregistrați mesajul după bip! 471 00:34:33,541 --> 00:34:37,708 După ce terminați, puteți închide sau apăsați unu pentru alte opțiuni. 472 00:34:38,375 --> 00:34:41,125 Sunt mama. Am sunat ca să-mi zici ce-a spus doctorul. 473 00:34:41,708 --> 00:34:43,333 Sună-mă când ai ocazia. 474 00:34:44,083 --> 00:34:47,375 Bună, Mal! Voiam să văd ce faci. Te rog, sună-mă! 475 00:34:47,458 --> 00:34:50,625 Bună, scumpo! Voiam să-ți spun că te iubesc. 476 00:34:50,708 --> 00:34:53,666 Și sun-o pe maică-ta! Mă înnebunește. 477 00:34:53,750 --> 00:34:55,291 A răspuns? 478 00:34:56,000 --> 00:34:59,625 Mal, ce se întâmplă? Te rog, sună-mă! 479 00:35:11,333 --> 00:35:13,041 - Alo? - Bună, mamă! 480 00:35:13,125 --> 00:35:14,375 Am vești excelente. 481 00:35:28,166 --> 00:35:32,250 Nu știu dacă-i place roșu sau alb, așa că i-am luat tequila. 482 00:35:32,958 --> 00:35:36,041 - Nu e nimeni ca tine, Frank. - Într-adevăr. 483 00:35:37,250 --> 00:35:39,666 Văd că ai început să bei fără mine. 484 00:35:42,000 --> 00:35:44,583 La cât ai turnat, a fi putut să-mi dai sticla. 485 00:35:44,666 --> 00:35:47,583 Vrei să mă îmbeți în seara asta, doamnă Waters? 486 00:35:53,791 --> 00:35:54,958 Ești bine? 487 00:35:57,083 --> 00:35:59,041 Le-am spus alor mei că sunt în remisie. 488 00:36:01,500 --> 00:36:05,041 - De ce dracu' ai face așa ceva? - Fiindcă vreau să-i văd fericiți. 489 00:36:06,458 --> 00:36:08,375 Și cum o să-i facă asta fericiți? 490 00:36:09,583 --> 00:36:12,958 - O să-i distrugă când o să afle... - Nu, asta îi distruge. 491 00:36:13,041 --> 00:36:14,333 Crezi că nu știu? 492 00:36:14,416 --> 00:36:18,250 Încă nici n-ai început chimioterapia! Cum o să te creadă? 493 00:36:18,333 --> 00:36:20,416 Știu tot ce am făcut. 494 00:36:20,500 --> 00:36:22,541 Am mâncat bine, am luat suplimente, 495 00:36:22,625 --> 00:36:25,291 am fost la medici homeopați și la alte abureli... 496 00:36:25,375 --> 00:36:28,500 Sunt copilul lor minune. Ce contează un miracol în plus? 497 00:36:28,583 --> 00:36:30,791 Stai să vad dacă am înțeles bine! 498 00:36:30,875 --> 00:36:35,416 Când o să-i văd pentru prima dată, vrei să-i mint în legătură cu starea ta? 499 00:36:36,666 --> 00:36:41,416 Tu auzi ce spui? E o prostie mare cât casa! 500 00:36:41,500 --> 00:36:46,791 Nu e o prostie. Sunt nefericiți. Zâmbetele lor sunt false. 501 00:36:47,625 --> 00:36:49,000 M-am săturat. 502 00:36:49,833 --> 00:36:54,291 M-am săturat să mă întrebe cum mă simt la fiecare cinci minute. 503 00:36:54,833 --> 00:36:57,791 M-am săturat ca mama să plângă când îi spun „la revedere”. 504 00:36:57,875 --> 00:36:59,625 Tu vrei să-ți vezi mama cum plânge? 505 00:37:00,750 --> 00:37:04,166 Nu mai au altceva. Mă au doar pe mine și atât. 506 00:37:04,791 --> 00:37:07,125 Vreau să-i văd iar fericiți. 507 00:37:08,916 --> 00:37:11,083 Cu adevărat fericiți. Nu să se prefacă. 508 00:37:12,125 --> 00:37:13,125 Am nevoie de asta. 509 00:37:14,166 --> 00:37:15,833 Și urăsc să-mi mint părinții. 510 00:37:15,916 --> 00:37:19,666 Urăsc asta mai mult decât orice, dar am făcut-o. 511 00:37:19,750 --> 00:37:21,708 Și vreau ca și tu s-o faci. 512 00:37:23,750 --> 00:37:28,583 Ești actor, Frank. Joacă pentru mine în seara asta! 513 00:37:29,166 --> 00:37:31,458 - S-au epuizat așa repede? - Ea e regina, mamă. 514 00:37:34,041 --> 00:37:39,458 - Există mereu data viitoare, nu? - Am pile. Tot o să mergem. 515 00:37:39,541 --> 00:37:41,791 - Ce tare! - O adoră pe Beyonce! 516 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 La fel cum el își adoră mașina. 517 00:37:44,208 --> 00:37:47,375 Ar dormi în garaj dacă nu l-aș chema în pat. 518 00:37:47,458 --> 00:37:48,666 Ba nu, e prea rece. 519 00:37:50,916 --> 00:37:53,958 Eu nu prea mă pricep la mașini. 520 00:37:54,041 --> 00:37:58,041 Trebuie să te porți cu femeia cum te porți cu mașina. 521 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 Trebuie s-o respecți. 522 00:38:00,416 --> 00:38:02,916 - S-o îngrijești. - Iar începe! 523 00:38:03,000 --> 00:38:07,250 Cineva să-l oprească înainte să ne arate nuduri cu Mustangul lui din '65! 524 00:38:07,333 --> 00:38:08,583 Chiar am așa ceva. 525 00:38:11,708 --> 00:38:13,250 Vinul ăsta e tare bun! 526 00:38:14,500 --> 00:38:18,750 - Mamă, te-ai îmbătat. - Nu, scumpo, sunt fericită. 527 00:38:18,833 --> 00:38:21,625 Bine, poate m-am și amețit puțin. 528 00:38:22,291 --> 00:38:27,083 Dar asta nu schimbă faptul că ultimele luni au fost... 529 00:38:27,166 --> 00:38:28,958 Au fost îngrozitoare, Mal. 530 00:38:30,291 --> 00:38:34,166 Când mi-ai dat vestea cea bună, l-am lovit de bucurie! 531 00:38:35,333 --> 00:38:38,166 A fost groaznic pentru noi să te vedem bolnavă. 532 00:38:38,791 --> 00:38:41,208 Iar tatăl tău încearcă să facă pe durul, dar... 533 00:38:42,500 --> 00:38:44,083 Am văzut că-l omora cu zile. 534 00:38:45,375 --> 00:38:47,875 Vedeam asta zilnic în ochii lui. 535 00:38:53,958 --> 00:38:55,958 Ne-ai speriat, scumpo! 536 00:38:57,041 --> 00:38:58,416 Știu. 537 00:39:01,875 --> 00:39:03,541 Mi-am amintit ceva. 538 00:39:03,625 --> 00:39:05,916 Mi-am lăsat ceva... 539 00:39:06,000 --> 00:39:09,500 Am lăsat ceva în mașină, de care avem nevoie acum. 540 00:39:10,083 --> 00:39:11,958 Vin imediat! Îmi pare rău. 541 00:39:12,458 --> 00:39:14,625 - Bine. - Scuze! 542 00:39:14,708 --> 00:39:19,416 Mă duc să-l ajut ca să nu se rătăcească. 543 00:39:19,958 --> 00:39:21,666 - Pa, tată! - Da... 544 00:39:22,541 --> 00:39:26,916 - Mai nou, au voie să iasă cu vinul afară? - Așa se pare. 545 00:39:27,000 --> 00:39:30,250 - Știi că se duc să vadă meciul, nu? - Da. 546 00:39:33,458 --> 00:39:37,375 - Ce schemă mai e și aia? - Măcar echipa ta joacă binișor. 547 00:39:37,458 --> 00:39:38,875 Așa se pare. 548 00:39:40,083 --> 00:39:42,666 Știi că, dacă-l sorbi, poți să-i simți gustul, nu? 549 00:39:42,750 --> 00:39:46,916 Scuze, dar sunt atât de fericit. 550 00:39:47,000 --> 00:39:48,416 Mie-mi spui? 551 00:39:49,791 --> 00:39:51,541 Fetița asta a mea! 552 00:39:52,458 --> 00:39:54,875 Nu mi-a venit să cred când ne-a dat azi vestea. 553 00:39:57,125 --> 00:39:58,916 Cum e la muncă? 554 00:39:59,000 --> 00:40:02,125 - E cam complicată treaba. - Sunt curios cum o faci. 555 00:40:02,791 --> 00:40:05,750 Cum poți să-ți pui sufletul pe tavă în fața oamenilor? 556 00:40:06,875 --> 00:40:09,041 - Cu puterea voinței. - Ai dreptate! 557 00:40:10,750 --> 00:40:12,791 Ai emoții pentru ziua de mâine? 558 00:40:12,875 --> 00:40:16,208 Glumești? Nici nu mai știu de când n-am mai fost la o convenție. 559 00:40:17,041 --> 00:40:18,666 Abia aștept! 560 00:40:18,750 --> 00:40:21,833 Dna Waters va avea de furcă încercând să aibă grijă de voi. 561 00:40:21,916 --> 00:40:23,166 Da, așa e. 562 00:40:24,333 --> 00:40:29,708 Știu că și tu îți dorești să mergi, fiind un mare fan al benzilor desenate. 563 00:40:29,791 --> 00:40:31,750 Dar știu că vrei să te uiți la meci. 564 00:40:32,458 --> 00:40:35,958 Doar baschetul îmi place mai mult decât benzile desenate. 565 00:40:36,833 --> 00:40:40,250 Mă doare sufletul că n-o să pot ajunge. 566 00:40:43,708 --> 00:40:48,166 De ce sunteți fascinați de spațiu și de lumea fantastică? 567 00:40:48,916 --> 00:40:54,083 Sincer să fiu, mie nu-mi plăcea. 568 00:40:54,875 --> 00:40:56,458 - Serios? - Da. 569 00:40:57,250 --> 00:40:59,791 Apoi, un coleg de cameră din facultate 570 00:40:59,875 --> 00:41:02,625 m-a forțat să merg cu el la Războiul stelelor. 571 00:41:03,875 --> 00:41:08,291 Eram într-un cinematograf plin, toți spectatorii fiind încântați 572 00:41:09,250 --> 00:41:11,083 și distrându-se la un film SF. 573 00:41:12,750 --> 00:41:14,083 Râdeam singur. 574 00:41:15,208 --> 00:41:17,625 Apoi Billy D. Williams a apărut în film. 575 00:41:17,708 --> 00:41:19,875 - Billy D.? - Da, Billy D. 576 00:41:21,208 --> 00:41:25,458 Cel mai tare om de pe Pământ, dar nu și cel mai tare din Galaxie. 577 00:41:26,458 --> 00:41:29,083 Așa că am devenit atent și a început să-mi placă. 578 00:41:30,083 --> 00:41:32,500 M-am dus să văd și primul film și am devenit fan. 579 00:41:33,833 --> 00:41:37,333 Pe-atunci, nu existau negri ca el în filme SF. 580 00:41:37,416 --> 00:41:39,208 A fost ceva inovator. 581 00:41:40,416 --> 00:41:43,500 Eram nerăbdător să-i arăt și lui Mali. 582 00:41:44,333 --> 00:41:46,583 S-a îndrăgostit de filme, la fel ca mine. 583 00:41:47,791 --> 00:41:52,625 Dar, într-o zi, a venit și mi-a spus că nicio fată nu arată ca ea. 584 00:41:55,125 --> 00:42:00,625 Mi-am amintit că eu îl aveam pe Billy D., dar fetița mea nu avea pe nimeni. 585 00:42:02,208 --> 00:42:05,125 Bănuiesc că atunci ați creat-o pe Nova. 586 00:42:05,875 --> 00:42:07,291 Ți-a povestit despre ea? 587 00:42:08,208 --> 00:42:11,958 Da, mi-a povestit. Cred că sunt la zi cu toată povestea. 588 00:42:12,041 --> 00:42:14,291 Înseamnă că ești o persoană deosebită. 589 00:42:15,541 --> 00:42:17,041 Lucrurile acelea sunt sacre. 590 00:42:17,833 --> 00:42:19,958 Sunt onorat. 591 00:42:24,125 --> 00:42:26,208 Ar trebui să ne întoarcem. 592 00:42:26,291 --> 00:42:29,000 - Da, așa e. - Cred că s-au prins ce facem. 593 00:42:29,083 --> 00:42:30,791 Atenție la cap! 594 00:42:58,083 --> 00:43:01,208 Voiam să-ți mulțumesc din nou pentru seara trecută. 595 00:43:01,291 --> 00:43:02,833 Ai mei te-au plăcut mult. 596 00:43:03,708 --> 00:43:06,000 N-am apucat să vorbim înainte să pleci, 597 00:43:06,083 --> 00:43:08,875 dar știu că ți-a fost foarte greu. 598 00:43:10,583 --> 00:43:13,833 Promit că fapta ta e foarte apreciată. 599 00:43:15,375 --> 00:43:19,083 Ne vedem deseară la Sam! Te rog să nu întârzii! 600 00:43:19,625 --> 00:43:22,458 E o seară importantă pentru ea. Bun, pe curând! 601 00:43:46,416 --> 00:43:48,583 - M-ai făcut să beau. - Da. Bagă! 602 00:43:51,708 --> 00:43:53,791 Vezi? Despre asta vorbeam. 603 00:43:53,875 --> 00:43:57,125 Ți-am zis că joacă ca o bestie. Termină cu prostiile! 604 00:43:57,208 --> 00:43:58,583 Bine, bine... 605 00:43:58,666 --> 00:44:00,750 N-a fost un schimb bun pentru noi. 606 00:44:00,833 --> 00:44:03,958 E doar al doilea lui sezon aici. Ai răbdare! 607 00:44:04,041 --> 00:44:05,958 Să dea rezultate acum! 608 00:44:06,041 --> 00:44:08,541 - Ești negativist fără motiv. - Mai taci! 609 00:44:08,625 --> 00:44:10,250 Bine, bine... 610 00:44:11,750 --> 00:44:13,625 Joacă ca un zeu. 611 00:44:13,708 --> 00:44:16,750 - Ridică-te! - Cine-s oamenii ăștia? 612 00:44:16,833 --> 00:44:18,000 De ce șoptești? 613 00:44:18,083 --> 00:44:20,125 Nu te băga! Eu nu te-am întrebat ce faci. 614 00:44:21,125 --> 00:44:22,708 Bine. 615 00:44:22,791 --> 00:44:24,208 Te-ai supărat prea tare. 616 00:44:24,916 --> 00:44:26,208 Ce mai face Mal? 617 00:44:27,666 --> 00:44:29,500 Totul e minunat. 618 00:44:31,000 --> 00:44:34,791 Încă e cu mine, așa că... Se pare că n-am dat-o în bară. 619 00:44:34,875 --> 00:44:37,291 Am întrebat-o ce face cu un idiot ca tine. 620 00:44:38,083 --> 00:44:40,625 E unul dintre marile mistere ale vieții, nu? 621 00:44:42,416 --> 00:44:45,250 E ciudat felul în care a acceptat ce i se întâmplă. 622 00:44:45,958 --> 00:44:48,125 Face față mult mai bine ca mine. 623 00:44:49,125 --> 00:44:53,500 Oricine face față mai bine decât tine, indiferent de problemă. 624 00:45:26,083 --> 00:45:28,708 Putem face o poză? Sunt un mare fan. 625 00:45:28,791 --> 00:45:30,125 Mulțumesc! 626 00:45:32,583 --> 00:45:35,166 Nu-mi place că ți-au anulat serialele. E aiurea! 627 00:45:36,250 --> 00:45:38,166 Trebuiau să anuleze unele seriale. 628 00:45:41,416 --> 00:45:44,208 Nu credeam că o să fie așa bine. Ești cel mai tare! 629 00:45:49,125 --> 00:45:51,458 Mersi, Mal! Noapte bună! 630 00:45:53,125 --> 00:45:54,541 Cine dracu' e ăla? 631 00:45:58,541 --> 00:46:00,541 Era unul la ușă care a luat-o razna. 632 00:46:00,625 --> 00:46:02,375 Cu cine naiba ai vorbit? 633 00:46:02,458 --> 00:46:04,458 - Cu nimeni. - Bine. Cum te simți? 634 00:46:06,458 --> 00:46:10,291 Bine, hai să nu mai pierdem timpul și să... 635 00:46:10,375 --> 00:46:13,916 Frankie, ești prea în vârstă ca să apari în halul ăsta. 636 00:46:14,000 --> 00:46:16,666 Doamne! Nu-mi mai spune ce fel de om sunt. 637 00:46:16,750 --> 00:46:20,416 - E foarte enervant. - Nu fi nesimțit! 638 00:46:20,500 --> 00:46:23,291 Nu eu apar la audiții arătând ca Pablo Escobar. 639 00:46:23,375 --> 00:46:26,083 Doamne! Ce-ți place să exagerezi! 640 00:46:26,166 --> 00:46:29,666 - Ți-ai pierdut mințile? - Nici nu-i petrecerea ta. 641 00:46:29,750 --> 00:46:32,208 E petrecerea lui Sam. Calmează-te! 642 00:46:32,291 --> 00:46:34,416 - Doamne... - Știi ceva? Du-te-n mă-ta! 643 00:46:34,500 --> 00:46:36,625 Cu cine crezi că vorbești? 644 00:46:36,708 --> 00:46:39,833 Să nu mai pui niciodată așa mâna pe mine! 645 00:46:39,916 --> 00:46:40,958 E totul în regulă? 646 00:46:41,041 --> 00:46:43,583 Da, totul e-n regulă, matahală proastă ce ești! 647 00:46:43,666 --> 00:46:44,666 Mersi de întrebare! 648 00:46:44,750 --> 00:46:46,500 Totul e-n regulă. Mersi, Adrian! 649 00:46:48,125 --> 00:46:50,208 - Ai noroc! - Cum zici tu. 650 00:46:50,291 --> 00:46:54,625 Du-te la ușă și mai verifică niște acte. Dispari din fața mea, idiotu' naibii! 651 00:46:57,000 --> 00:46:59,625 Mă duc înăuntru. Mai bine du-te acasă. 652 00:47:01,000 --> 00:47:03,416 Mă lași să conduc în halul ăsta? 653 00:47:08,250 --> 00:47:09,750 Ce nebunie! 654 00:47:11,291 --> 00:47:12,958 Ești un măgar! 655 00:47:14,500 --> 00:47:16,500 Nu te contrazic. 656 00:47:44,666 --> 00:47:48,000 - E-n regulă. Aici mă lași pe mine. - Lasă-mă să te conduc. 657 00:47:48,083 --> 00:47:50,666 Poți să vezi și de aici că intru. 658 00:47:50,750 --> 00:47:53,625 - Te comporți prostește. - Iar tu ești un măgar! 659 00:47:53,708 --> 00:47:57,458 Sunt un măgar fiindcă voiam să știu cine-mi atingea iubita? 660 00:47:57,541 --> 00:48:00,541 - Termină cu prostiile! - Ești tare egoist. 661 00:48:00,625 --> 00:48:02,125 Acum sunt egoist. 662 00:48:02,208 --> 00:48:05,333 Știi ce greu e să fii cu cineva care e pe cale să moară? 663 00:48:09,208 --> 00:48:12,541 - Îmi pare rău că-ți creez probleme. - Nu asta am vrut să spun. 664 00:48:12,625 --> 00:48:16,916 Vreau să spun că situația asta mă afectează. 665 00:48:17,000 --> 00:48:18,750 Știai în ce te bagi. 666 00:48:18,833 --> 00:48:20,666 Asta nu-mi ușurează situația. 667 00:48:20,750 --> 00:48:24,916 - Nu e vorba despre tine, Frank! - Nu sunt și eu implicat? 668 00:48:26,000 --> 00:48:27,208 Nu? 669 00:48:31,250 --> 00:48:32,833 - La țanc! - „La țanc!” 670 00:48:32,916 --> 00:48:35,458 - Ce naiba înseamnă asta? - Nu mai face pe prostu'. 671 00:48:35,541 --> 00:48:37,916 - O faci așa bine. - Ce? 672 00:48:38,000 --> 00:48:39,250 Ai auzit bine! 673 00:48:39,333 --> 00:48:42,208 Îți faci griji pentru mine, dar hai să vorbim despre tine. 674 00:48:42,291 --> 00:48:43,750 Ce vrei să spui? 675 00:48:43,833 --> 00:48:46,541 Te-ai culcat cu altcineva de când suntem împreună? 676 00:48:59,541 --> 00:49:02,208 - Asta voiam să spun. - Da, i-am tras-o uneia. 677 00:49:03,333 --> 00:49:06,333 Ești mulțumită? A fost doar o fată. 678 00:49:06,416 --> 00:49:09,041 Nici nu credeam că suntem împreună când am făcut-o. 679 00:49:09,791 --> 00:49:12,333 - Cum o cheamă? - Ce? De ce vrei să știi? 680 00:49:12,416 --> 00:49:15,125 - Ce rost are? - Cum o cheamă, Frank? 681 00:49:19,333 --> 00:49:20,583 Candice. 682 00:49:30,000 --> 00:49:32,625 Știi ceva? Dacă tot suntem așa deschiși... 683 00:49:32,708 --> 00:49:36,000 Mi-am tras-o cu tipul cu care m-ai văzut mai devreme. 684 00:49:36,083 --> 00:49:37,791 Ți-ai tras-o cu el? Stai! 685 00:49:37,875 --> 00:49:42,250 Nu m-am bâlbâit, dar pot să repet. Mi-am tras-o cu el! 686 00:49:42,333 --> 00:49:44,041 Când ai făcut prostia aia? 687 00:49:44,125 --> 00:49:46,833 Nu știu, poate atunci când tu ți-o trăgeai cu Candice 688 00:49:46,916 --> 00:49:48,916 sau orice altă fată cu care ți-ai pus-o. 689 00:49:49,000 --> 00:49:52,625 Sinceră să fiu, nici nu e treaba ta. Poate nici nu eram împreună atunci. 690 00:49:53,416 --> 00:49:54,625 Știi ceva? Să mi-o sugi! 691 00:49:54,708 --> 00:49:58,291 Am cui să i-o sug în seara asta. Și dispari de pe scările mele! 692 00:50:02,666 --> 00:50:04,500 Să-mi bag ceva în scările tale! 693 00:50:11,458 --> 00:50:12,583 Băga-mi-aș! 694 00:50:48,625 --> 00:50:52,333 - Unde ți-e încărcătorul? - Salut! 695 00:50:52,416 --> 00:50:53,833 'Neața, fraiere! 696 00:50:54,708 --> 00:50:56,625 La ce oră am ajuns aici? 697 00:50:59,041 --> 00:51:01,083 Mi-ai bătut la ușă pe la 02:30. 698 00:51:01,166 --> 00:51:03,208 Băga-mi-aș! 699 00:51:04,208 --> 00:51:05,708 Îmi cer scuze. 700 00:51:06,708 --> 00:51:09,708 Nu-i nimic. Ai noroc că nu te-am împușcat. 701 00:51:13,583 --> 00:51:16,583 - Trebuie s-o sun pe Mali. - Am vorbit cu ea. 702 00:51:17,875 --> 00:51:20,166 Te-a sunat ea? 703 00:51:23,083 --> 00:51:25,625 E furioasă, dar încă ține la tine. 704 00:51:29,916 --> 00:51:32,875 Mă duc la ea să-mi iau lucrurile. 705 00:51:32,958 --> 00:51:34,833 A zis să aștepți vreo două zile. 706 00:51:36,041 --> 00:51:38,375 Două zile? Nu cred că vorbești serios. 707 00:51:40,458 --> 00:51:41,500 Frank... 708 00:51:42,708 --> 00:51:44,208 Sau poate a zis să dispari. 709 00:51:44,291 --> 00:51:46,458 Așa că acele două zile nu mai sună așa rău. 710 00:51:49,500 --> 00:51:51,041 Ia loc și mănâncă! 711 00:51:58,875 --> 00:52:00,500 Mersi pentru micul-dejun! 712 00:52:03,250 --> 00:52:05,333 Eu am plecat. Să încui când pleci. 713 00:52:39,708 --> 00:52:42,250 Iubito, pot să fiu mai bun. 714 00:52:45,333 --> 00:52:47,541 Te iubesc și ești lumea mea! 715 00:52:50,500 --> 00:52:52,875 Știu că am făcut multe greșeli. 716 00:52:52,958 --> 00:52:56,666 Dar te rog! Te rog! 717 00:52:56,750 --> 00:52:58,833 Mai dă-mi o șansă să îndrept lucrurile. 718 00:52:59,916 --> 00:53:01,166 Te rog! 719 00:53:06,416 --> 00:53:09,416 - Da! Bravo! A fost incredibil! - Mulțumesc! 720 00:53:09,500 --> 00:53:11,125 Apreciez. 721 00:53:13,666 --> 00:53:16,583 La naiba! Alergiile mele. 722 00:53:17,875 --> 00:53:19,250 Vă mulțumesc! 723 00:53:29,500 --> 00:53:31,958 - Frank! - Barry! 724 00:53:36,166 --> 00:53:37,541 Mizez pe tine. 725 00:53:39,291 --> 00:53:42,000 Dar vreau să știu că asta îți dorești să faci. 726 00:53:42,875 --> 00:53:44,916 Fiindcă mi-am pus reputația în joc. 727 00:53:45,000 --> 00:53:46,666 O să fie distractiv! 728 00:53:46,750 --> 00:53:48,625 - O să merg în Spania. - Nu, Frank. 729 00:53:51,541 --> 00:53:56,000 Producătorii preferă alți doi actori, dar tu ești omul meu. 730 00:53:57,208 --> 00:54:00,208 Așa că o să mă duc acolo și o să lupt pentru tine. 731 00:54:01,625 --> 00:54:03,875 Dar vreau să-mi spui că te vei dedica, 732 00:54:03,958 --> 00:54:07,541 fiindcă nu o să lupt pentru cineva care nu o să lupte pentru mine. 733 00:54:10,291 --> 00:54:11,541 Mă-nțelegi? 734 00:54:14,375 --> 00:54:17,166 Da, am înțeles. 735 00:54:18,500 --> 00:54:20,041 Hai să luptăm! 736 00:55:13,166 --> 00:55:14,708 Mali, te putem primi. 737 00:56:12,416 --> 00:56:14,500 Ți-ai schimbat freza. 738 00:56:16,041 --> 00:56:19,791 Arată bine. Îți încadrează bine fața. 739 00:56:20,708 --> 00:56:23,875 Voiam să fac ceva deosebit cu părul, înainte să rămân fără el. 740 00:56:25,916 --> 00:56:27,875 Îmi place mult. E... 741 00:56:28,666 --> 00:56:31,458 E ca-n filmul Poezie și singurătate. 742 00:56:32,250 --> 00:56:35,291 - Mă faci să mă simt ca Tupac. - Ce vrei? 743 00:56:36,083 --> 00:56:37,500 Bun... 744 00:56:40,583 --> 00:56:43,541 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 745 00:56:43,625 --> 00:56:45,958 Mă gândesc la tine fără încetare. 746 00:56:46,041 --> 00:56:48,166 Și e ciudat, fiindcă eu nu fac așa ceva. 747 00:56:49,583 --> 00:56:54,750 Am făcut-o de oaie. Nu sunt bun de nimic, dar tu deja știi asta. 748 00:56:55,583 --> 00:56:58,750 Dar pot să fiu mai bun de atât. 749 00:56:59,583 --> 00:57:01,375 Îți promit! 750 00:57:02,125 --> 00:57:06,583 Am de lucrat la multe lucruri. Dar nu o pot face fără tine. 751 00:57:08,375 --> 00:57:12,000 Îmi pare tare rău. O să-mi răscumpăr greșeala. Promit! 752 00:57:17,416 --> 00:57:19,250 Ce dracu' a fost asta? 753 00:57:19,833 --> 00:57:21,333 Ce? 754 00:57:21,416 --> 00:57:25,375 Ai fost atât de siropos. Ești actor. Ai replici slăbuțe. 755 00:57:25,458 --> 00:57:27,000 Nu știu să-mi cer scuze. 756 00:57:28,041 --> 00:57:29,500 O să lucrez și la asta. 757 00:57:29,583 --> 00:57:31,333 Orice e mai bine decât asta. 758 00:57:33,250 --> 00:57:34,583 Așadar... 759 00:57:36,625 --> 00:57:38,333 Am terminat și cu prostiile astea. 760 00:57:39,416 --> 00:57:41,458 Câtă cocaină a fost acolo? 761 00:57:42,583 --> 00:57:44,291 În jur de 25 de grame. 762 00:57:44,375 --> 00:57:46,458 Ai luat-o razna? 25 de grame? 763 00:57:47,291 --> 00:57:48,625 Știu... 764 00:57:48,708 --> 00:57:52,541 Imediat ce-am vărsat-o, m-am gândit că sunt un prost. Nu pot să... 765 00:57:52,625 --> 00:57:54,250 Puteam s-o vindem. 766 00:57:54,333 --> 00:57:57,458 S-o vindem? Ești traficant de droguri? 767 00:57:58,166 --> 00:58:00,833 Sunt femeie de afaceri, dle Cooper. 768 00:58:01,833 --> 00:58:03,625 Chiar că ești. 769 00:58:08,958 --> 00:58:09,958 Bun... 770 00:58:13,083 --> 00:58:17,791 Dion! Trebuie să pleci chiar acum! S-a întors iubitul meu ăla fraier! 771 00:58:21,458 --> 00:58:25,833 Poate eu trebuia să fiu actriță. A fost mai bine decât interpretarea ta. 772 00:58:25,916 --> 00:58:27,375 Tremuri ca varga. 773 00:58:27,458 --> 00:58:34,208 Fraierul ăla are noroc, fiindcă l-aș fi făcut praf. 774 00:58:34,291 --> 00:58:36,333 - Da, cum să nu. - Da. 775 00:58:36,416 --> 00:58:38,458 Nu mă mai tachina! 776 00:58:45,291 --> 00:58:47,833 A fost o mare prostie să arunci atâta cocaină. 777 00:58:47,916 --> 00:58:51,291 Apreciez gestul, dar să nu mai faci prostii ca aia. 778 00:58:51,375 --> 00:58:54,541 Am simțit o străfulgerare când am făcut-o. 779 00:58:54,625 --> 00:58:55,958 Băga-mi-aș... 780 00:58:56,041 --> 00:58:58,458 Încă ceva. N-o să fii niciodată ca Tupac. 781 00:59:01,583 --> 00:59:06,208 - De ce te iei mereu de mine? - Tupac? Tu chiar crezi așa ceva? 782 00:59:06,791 --> 00:59:09,000 DRAGOSTEA 783 00:59:58,333 --> 01:00:01,250 Întreabă-l în care geantă era a doua sticlă. 784 01:00:01,333 --> 01:00:04,041 - Ești bine? - Da, scuze. Nu, sunt... 785 01:00:04,125 --> 01:00:08,708 Mark e bolnav și dădaca e plecată, așa că lucrez de acasă. 786 01:00:08,791 --> 01:00:10,375 Bine. Atunci... 787 01:00:12,791 --> 01:00:18,375 În sfârșit, am vorbit cu Barry și mi-a spus că te vor în rolul ăsta. 788 01:00:18,458 --> 01:00:20,833 - Tare! - Poate ajungem în spațiu. 789 01:00:21,500 --> 01:00:24,208 Deci am primit o ofertă? Nu e pe bune, Laura. 790 01:00:24,291 --> 01:00:27,500 Te înțeleg, dar am o presimțire bună. 791 01:00:27,583 --> 01:00:30,958 Ar trebui să avem o atitudine cât mai pozitivă. 792 01:00:31,041 --> 01:00:33,291 Cum spui tu, Deepak Chopra. 793 01:00:33,375 --> 01:00:35,416 Am și alte vești bune. 794 01:00:35,500 --> 01:00:39,375 Dar amintește-mi care e cea mai bună manageră din lume. 795 01:00:39,458 --> 01:00:41,833 - Ai făcut rost? - Te dezamăgesc eu? 796 01:00:41,916 --> 01:00:44,625 Doamne! O s-o ia razna! Stai așa! 797 01:00:44,708 --> 01:00:46,791 Genul ăsta de atitudine voiam înainte. 798 01:00:46,875 --> 01:00:48,541 Spune-i! 799 01:00:48,625 --> 01:00:50,458 - Bună, Mali! - Bună, Laura! 800 01:00:50,541 --> 01:00:52,166 - Ce faci? - Sunt bine. 801 01:00:52,250 --> 01:00:55,291 Cât se poate de bine, dacă am de-a face zilnic cu iubitul tău. 802 01:00:55,375 --> 01:00:56,875 Mie-mi spui? 803 01:00:56,958 --> 01:00:59,791 Trebuie să închid, dar ceva bine tot a făcut. 804 01:00:59,875 --> 01:01:01,833 Mi-a spus că aveți biletele, 805 01:01:01,916 --> 01:01:05,750 așa că v-am făcut rost de acces în culise. 806 01:01:05,833 --> 01:01:07,375 Fugi de-aici! 807 01:01:07,458 --> 01:01:10,291 Te înțeleg dacă nu vrei să mergi cu Frank. 808 01:01:10,375 --> 01:01:11,958 Ce faci luna viitoare? 809 01:01:12,666 --> 01:01:15,083 - Dacă am familia asta... - Pa, Laura! 810 01:01:15,166 --> 01:01:16,958 - Pa! - Mergem în culise? 811 01:01:17,041 --> 01:01:18,666 Așa a spus. 812 01:01:20,500 --> 01:01:23,750 Dar trebuie să-mi promiți că n-o vii cu altul. 813 01:01:23,833 --> 01:01:26,666 Ce să zic? Fac des asta. 814 01:01:26,750 --> 01:01:29,750 Știi ceva? Stai s-o sun pe Laura... 815 01:01:29,833 --> 01:01:32,041 - O să-i spun că nu... - Ai curaj? 816 01:01:32,125 --> 01:01:34,083 - Da. - Nu cred. 817 01:01:38,666 --> 01:01:39,958 Acum îi cumperi flori... 818 01:01:40,041 --> 01:01:45,041 Săptămâna asta a fost pe dos. Trebuia să-i cumpăr toată florăria. 819 01:01:46,375 --> 01:01:48,791 - Mă bucur că v-ați împăcat. - Și eu. 820 01:01:48,875 --> 01:01:50,541 Bine, frate! Mai vorbim! 821 01:01:55,833 --> 01:01:58,041 Tu ai jucat în The Street, nu? 822 01:01:58,125 --> 01:02:01,333 - Da. - Soției mele îi plăcea serialul. 823 01:02:01,416 --> 01:02:03,333 Putem face o poză? 824 01:02:03,416 --> 01:02:06,041 Nu pot. Trebuie să ajung la... 825 01:02:06,125 --> 01:02:08,416 - Nu durează mult. - Nu mă atinge! 826 01:02:08,500 --> 01:02:10,625 Băga-mi-aș picioarele! 827 01:02:10,708 --> 01:02:12,250 Ce aiurea! 828 01:02:12,791 --> 01:02:13,833 Ce s-a întâmplat? 829 01:02:13,916 --> 01:02:15,708 - Ce-ai zis? - Salut! 830 01:02:15,791 --> 01:02:17,625 - Bună, străine! - Străin... 831 01:02:17,708 --> 01:02:19,500 - Ești orb? Dă-te! - La naiba! 832 01:02:19,583 --> 01:02:21,708 - Mai încet! - Să ți-o trag! 833 01:02:21,791 --> 01:02:22,791 Ce s-a întâmplat? 834 01:02:22,875 --> 01:02:26,250 Sunt unii pe biciclete care conduc ca-n Mad Max. 835 01:02:26,750 --> 01:02:29,416 Mâine îți poți lua revanșa fiindcă ai dispărut. 836 01:02:29,500 --> 01:02:33,333 E pe ultima clipă, dar e premiera mea și am rămas fără partener. 837 01:02:33,416 --> 01:02:37,666 - Mâncare, băutură gratis, tot ce vrei. - Mâncare, băutură gratis... 838 01:02:37,750 --> 01:02:39,541 Sună incredibil! 839 01:02:40,125 --> 01:02:42,291 Dar sunt... 840 01:02:43,916 --> 01:02:45,791 - Frank? - Fraierul dracului! 841 01:02:46,583 --> 01:02:48,500 Asta meriți. 842 01:02:49,958 --> 01:02:51,125 Alo? 843 01:02:51,625 --> 01:02:52,708 Frank, ești bine? 844 01:02:55,541 --> 01:02:56,958 Nu se poate! 845 01:02:59,875 --> 01:03:00,958 Ce dracu'? 846 01:03:07,000 --> 01:03:08,208 Frank... 847 01:03:25,541 --> 01:03:28,416 N-ai acceptat că eu sunt prima care o să moară. 848 01:03:30,541 --> 01:03:32,125 Tipic pentru Frank. 849 01:03:36,208 --> 01:03:38,125 - Bună! - Ea e înăuntru? 850 01:03:38,208 --> 01:03:39,333 Da. 851 01:03:41,000 --> 01:03:42,291 Bun... 852 01:03:42,875 --> 01:03:44,416 Ai alergat? 853 01:03:48,625 --> 01:03:51,208 Eu alergam maratoane, așa că-mi place. 854 01:03:51,291 --> 01:03:53,958 - Să mă chemi data viitoare... - Nu-ți dau numărul meu. 855 01:03:54,666 --> 01:03:58,791 Bine, nu-i nimic. O să-l iau de la Frank. 856 01:03:58,875 --> 01:04:00,666 - Orice... - Ține-ți gura! 857 01:04:54,333 --> 01:04:55,750 În sfârșit, ai răspuns. 858 01:04:55,833 --> 01:05:00,458 Puteai să-mi spui că nu vrei să vii. Nu trebuia să-ți înscenezi moartea. 859 01:05:01,958 --> 01:05:03,375 Frank? 860 01:05:03,458 --> 01:05:05,625 - Ești acolo? - Frank nu poate răspunde. 861 01:05:05,708 --> 01:05:09,416 - Dar o să-i spun că ai sunat. - Bine. O să... 862 01:05:49,875 --> 01:05:50,916 Băga-mi-aș! 863 01:05:53,000 --> 01:05:56,666 Asistenta a întrebat de scaunul cu rotile. I-am spus că nu vei accepta să... 864 01:05:56,750 --> 01:05:58,291 Mal... 865 01:05:58,375 --> 01:05:59,666 Ce e? 866 01:06:01,541 --> 01:06:03,416 N-am făcut nimic. 867 01:06:04,458 --> 01:06:07,333 Promit! Am terminat cu așa ceva. 868 01:06:09,750 --> 01:06:13,166 - Bine, Frank. - Vorbesc serios! 869 01:06:14,541 --> 01:06:16,375 Mă crezi, nu? 870 01:06:19,833 --> 01:06:21,083 Te cred. 871 01:06:21,916 --> 01:06:26,125 Și chiar dacă nu te-aș crede, nu mai am energia să ne contrazicem. 872 01:06:26,208 --> 01:06:30,333 - Mali, vreau să mă crezi... - Am spus că te cred, Frank. 873 01:06:30,416 --> 01:06:32,000 Fir-ar să fie! 874 01:06:32,083 --> 01:06:34,666 Dacă mai insiști, o să cred altceva. 875 01:06:36,416 --> 01:06:37,708 Nu contează. 876 01:06:39,083 --> 01:06:43,375 În timpul rămas, o să mă gândesc la mine și la tine. 877 01:06:43,458 --> 01:06:46,125 Iar acum sunt mulțumită de tot, așa că las-o baltă. 878 01:06:53,416 --> 01:06:56,000 Mă duc să aduc mașina în față. 879 01:06:57,458 --> 01:06:59,708 ...lasă mult de dorit, 880 01:06:59,791 --> 01:07:04,375 dar jocul celor de la Miami îți spune tot ce vrei să știi despre... 881 01:07:05,666 --> 01:07:08,666 - Bună, mamă! - Ce face Muhammad Ali? 882 01:07:09,250 --> 01:07:12,250 - Ce? - Frank a avut altercația aia. 883 01:07:12,333 --> 01:07:14,000 - Mal, fii atentă! - Mamă... 884 01:07:14,083 --> 01:07:16,833 - Chiar ești... - Un geniu al comediei? 885 01:07:16,916 --> 01:07:18,625 - Mulțumesc! - Se simte bine. 886 01:07:18,708 --> 01:07:22,833 - Se uită la meci. A și mâncat. - A revenit în habitatul natural. 887 01:07:22,916 --> 01:07:25,250 - Îl știi pe Frankie. - Salută-l din partea mea! 888 01:07:25,333 --> 01:07:27,583 - Tatăl tău vă salută. - Îl salut și eu. 889 01:07:27,666 --> 01:07:30,375 - Bună, scumpo! - Mai mergeți la concert? 890 01:07:30,458 --> 01:07:32,333 A murit cumva? 891 01:07:32,416 --> 01:07:34,166 - Se uită la meci? - Da. 892 01:07:34,250 --> 01:07:35,833 - Se uită la meci. - Mamă. 893 01:07:35,916 --> 01:07:38,208 - Pot să te sun eu? - Sigur, scumpa mea. 894 01:08:22,750 --> 01:08:23,750 Băga-mi-aș! 895 01:08:54,000 --> 01:08:56,666 - Ce face maică-ta? - E bine. 896 01:08:56,750 --> 01:08:59,250 Voia să vadă ce faci tu. 897 01:08:59,333 --> 01:09:00,583 Da, ea vrea să... 898 01:09:01,875 --> 01:09:03,458 E minunată! 899 01:09:05,666 --> 01:09:07,958 Sunt al naibii de obosit. 900 01:09:24,916 --> 01:09:26,708 Și eu te iubesc, mamă. 901 01:09:30,583 --> 01:09:33,416 - Cât mai ai? - Nu sunt sigură. 902 01:09:51,416 --> 01:09:53,000 Tot încerc să-ți spun... 903 01:10:07,625 --> 01:10:09,583 Da, chiar eu am fost. 904 01:10:09,666 --> 01:10:12,875 Ți-am tot spus că problema de la șold e... 905 01:10:12,958 --> 01:10:14,750 Trebuia să am 2,03 m. 906 01:10:14,833 --> 01:10:16,541 Asta a spus doctorul. 907 01:10:16,625 --> 01:10:19,041 Ce contract ai mai semnat? 908 01:10:19,708 --> 01:10:22,666 Pe șase ani, 800 de milioane de dolari? 909 01:10:22,750 --> 01:10:24,791 - Cel mai bun posibil. - Fiindcă am fost... 910 01:10:24,875 --> 01:10:28,458 Aș fi încercat să-mi depășesc limita. Ar fi fost cel mai dificil... 911 01:10:28,541 --> 01:10:30,250 În sfârșit! 912 01:10:30,333 --> 01:10:31,541 Mali Mal! 913 01:10:31,625 --> 01:10:34,500 Uite-l! Omul, mitul, legenda! 914 01:10:34,583 --> 01:10:36,708 Salut! Mă bucur să te văd! 915 01:10:36,791 --> 01:10:40,041 Dacă cineva întreabă, e casa mea. 916 01:10:40,125 --> 01:10:41,666 - Da, dar a cui e? - Taci! 917 01:10:41,750 --> 01:10:44,291 Ți-am spus. E a mea. Taci! Intră și simte-te bine! 918 01:10:44,375 --> 01:10:47,208 - Bine. - De ce pune atâtea întrebări? 919 01:10:47,291 --> 01:10:50,875 - Hai, Mal! Lasă-l pe el. - Acum e prietenul tău. 920 01:10:53,958 --> 01:10:55,541 Tu-i alegi hainele? 921 01:10:55,625 --> 01:10:57,333 Gayle? 922 01:10:57,416 --> 01:10:59,083 Aia e mătase persană! 923 01:11:00,916 --> 01:11:02,375 Te rog să te descalți. 924 01:11:03,666 --> 01:11:06,916 Încă nu deschide sticla aia! O păstram pentru mai târziu. 925 01:11:08,750 --> 01:11:10,250 Ce naiba e cu tine? 926 01:11:15,625 --> 01:11:17,166 La naiba! 927 01:11:18,166 --> 01:11:19,833 Ce e cu tine? 928 01:11:25,125 --> 01:11:28,750 - Hai să-ți arăt ceva! - Nebunii la baie! 929 01:11:28,833 --> 01:11:31,708 Nu-mi vine să cred că am ieșit atât de târziu! 930 01:11:31,791 --> 01:11:33,791 - Da, așa e. - De fapt... 931 01:11:33,875 --> 01:11:36,458 Nu-mi vine să cred că tu ai ieșit așa târziu. 932 01:11:36,541 --> 01:11:38,416 Ca și când eu aș fi cea în vârstă. 933 01:11:38,500 --> 01:11:41,708 De obicei, te duci în pat la 18:30. 934 01:11:41,791 --> 01:11:45,083 Da, dar eu am implorat să ieșim în seara asta. 935 01:11:45,166 --> 01:11:48,333 - Și e senzațional. - Știu. 936 01:11:48,416 --> 01:11:49,666 Te-ai distrat? 937 01:11:49,750 --> 01:11:52,333 Justin ar trebui să mă plătească pentru ce-am făcut. 938 01:11:52,416 --> 01:11:57,291 Voiam să-ți spun că-mi cam place versiunea asta nouă a ta. 939 01:11:57,375 --> 01:11:59,583 Mulțumesc, Frank! 940 01:11:59,666 --> 01:12:03,958 - Am nevoie de Mal. - E a ta. 941 01:12:04,666 --> 01:12:08,166 Mal... Mergi mai încet. 942 01:12:08,250 --> 01:12:10,291 Vreau neapărat să dansez cu tine. 943 01:12:10,375 --> 01:12:12,708 El nu vrea să mă lase. 944 01:12:12,791 --> 01:12:15,708 - E un mixaj. - Hai, mișcă-te! 945 01:12:39,916 --> 01:12:42,500 Cântă mai departe, iubito! 946 01:12:42,583 --> 01:12:44,958 - Știu că nu vrei să... - Ba da, e minunat. 947 01:12:50,083 --> 01:12:52,041 Cred că m-am amețit. 948 01:12:53,541 --> 01:12:57,375 Cred că ai dreptate. Nu reziști la băutură. Poftim puțină apă! 949 01:13:01,208 --> 01:13:02,666 Îmi place de Maya. 950 01:13:02,750 --> 01:13:05,750 Da, Maya pare a fi de treabă. 951 01:13:06,541 --> 01:13:07,916 E și frumușică. 952 01:13:08,666 --> 01:13:10,458 Ai permisiunea mea să ieși cu ea. 953 01:13:11,625 --> 01:13:14,000 E într-o relație, așa că... 954 01:13:14,083 --> 01:13:16,125 - Da? La naiba! - Da. 955 01:13:17,791 --> 01:13:19,708 Poți să ieși cu cineva ca ea. 956 01:13:21,125 --> 01:13:23,041 - Pot? - Da. 957 01:13:23,125 --> 01:13:24,958 Permisiunea a fost acordată. 958 01:13:25,041 --> 01:13:28,791 Mulțumesc, căpitane, dar mă mulțumesc cu cea pe care o am. 959 01:13:28,875 --> 01:13:30,541 Bla-bla. 960 01:13:31,125 --> 01:13:34,000 După ce n-o să mai fiu, ar trebui să ieși cu cineva ca ea. 961 01:13:34,500 --> 01:13:37,791 Îmi place și de Carla. E de treabă. 962 01:13:37,875 --> 01:13:40,375 Trebuie să găsești pe cineva cu un serviciu bun. 963 01:13:41,291 --> 01:13:45,625 Și deșteaptă, ca să te țină la locul tău. 964 01:13:46,458 --> 01:13:51,166 Aș vrea să ieși cu o fată înaltă. Să fie fotomodel și să aibă o afacere. 965 01:13:55,625 --> 01:13:57,083 Vorbesc serios, Frank. 966 01:13:59,208 --> 01:14:02,250 Trebuie să-ți plănuiești viața, fiindcă eu n-o să mai fiu. 967 01:14:03,541 --> 01:14:07,125 Iar tu trebuie să te culci. 968 01:14:07,833 --> 01:14:09,250 Ascultă-mă! 969 01:14:10,916 --> 01:14:14,708 Trebuie să fii fericit și să ai parte de toate chestiile faine. 970 01:14:19,416 --> 01:14:20,666 Uită-te la mine! 971 01:14:23,500 --> 01:14:26,250 Mă întrebi zilnic ce vreau. Și ce-ți răspund? 972 01:14:28,250 --> 01:14:30,541 - Că nu vrei nimic. - Exact! 973 01:14:30,625 --> 01:14:34,791 Fiindcă sunt ca Beyonce. O femeie independentă. 974 01:14:34,875 --> 01:14:38,416 În afară de taco. Mereu am poftă de taco. 975 01:14:50,708 --> 01:14:54,083 O să-ți cer ceea ce am nevoie cu adevărat. 976 01:14:55,041 --> 01:14:56,458 Și nu mă poți refuza. 977 01:14:57,166 --> 01:14:59,166 Altfel, o să-ți trag un pumn în gât. 978 01:15:03,875 --> 01:15:06,666 Promite-mi că o să fii fericit după ce n-o să mai fiu. 979 01:15:10,166 --> 01:15:12,916 Trăiește-ți viața și bucură-te de ea! 980 01:15:16,125 --> 01:15:19,000 Să nu devii un bărbat trist și singuratic, 981 01:15:19,083 --> 01:15:22,750 cu o barbă cât casa, care ascultă muzică într-o cămăruță. 982 01:15:23,625 --> 01:15:25,958 Nu te-ar prinde imaginea aia. Crede-mă! 983 01:15:31,166 --> 01:15:32,958 Dacă ar fi fost invers... 984 01:15:35,500 --> 01:15:38,833 poți să fii singur că aș fi trăit viața la maximum. 985 01:15:42,375 --> 01:15:45,708 Mi-aș fi găsit un bărbat brunet și înalt, de pe vreo insulă. 986 01:15:48,916 --> 01:15:51,250 Dacă ai sugestii, să-mi dai de știre. 987 01:16:04,208 --> 01:16:05,750 Promite-mi, Frank! 988 01:16:09,625 --> 01:16:11,583 Hai, Frank! Trebuie să-mi promiți! 989 01:16:13,875 --> 01:16:15,083 Hai! 990 01:16:16,375 --> 01:16:17,958 Promite-mi, Frank! 991 01:16:20,000 --> 01:16:21,291 Te rog! 992 01:16:23,916 --> 01:16:25,375 Bine, Mal. 993 01:16:26,875 --> 01:16:28,416 Bine. 994 01:16:28,500 --> 01:16:31,750 - Acum îți primești cadoul. - Ce? Un cadou? 995 01:16:43,333 --> 01:16:45,500 Ai exclusivitate. 996 01:16:46,541 --> 01:16:48,416 Abia aștept să o citesc! 997 01:16:49,791 --> 01:16:52,083 Cu atenție, fiindcă o să-ți pun întrebări. 998 01:17:02,083 --> 01:17:05,500 Hai să ne odihnim! Mâine mergem la concertul reginei. 999 01:17:10,083 --> 01:17:11,791 Noapte bune, prostuțule! 1000 01:17:13,291 --> 01:17:15,166 Noapte bună, fraiero! 1001 01:17:16,958 --> 01:17:18,250 Da... 1002 01:17:19,083 --> 01:17:20,916 La căldurică. 1003 01:17:38,541 --> 01:17:41,625 Azi e ziua cea mare! 1004 01:17:41,708 --> 01:17:46,000 Nu avem timp să dormim. Crezi că Beyonce doarme? 1005 01:17:46,083 --> 01:17:47,333 Nici vorbă! 1006 01:17:47,416 --> 01:17:51,000 Trezirea, fată, și treci în formație! 1007 01:17:51,083 --> 01:17:54,416 Am învățat toate melodiile. Sunt cât se poate de pregătit. 1008 01:17:55,083 --> 01:17:57,916 Ce vrei la micul-dejun, milady? 1009 01:17:58,000 --> 01:17:59,875 Stai să ghicesc! Taco? 1010 01:18:00,666 --> 01:18:05,541 Mișcă-ți fundul din pat! Și mai zici că eu dorm prea mult. 1011 01:18:08,333 --> 01:18:10,041 Hai! 1012 01:18:10,125 --> 01:18:12,625 Mali? 1013 01:18:14,208 --> 01:18:15,791 Mali? 1014 01:18:15,875 --> 01:18:18,625 Mali? Iubito? 1015 01:18:18,708 --> 01:18:20,041 Iubito? 1016 01:18:20,125 --> 01:18:22,541 Nu! Nu se poate! Băga-mi-aș! 1017 01:18:24,208 --> 01:18:26,833 Mali, nu-mi face așa ceva! 1018 01:18:26,916 --> 01:18:29,041 Să nu cumva... Băga-mi-aș! 1019 01:18:29,791 --> 01:18:32,875 Trezește-te! Nu-mi face așa ceva! 1020 01:18:45,708 --> 01:18:48,708 Trezește-te! 1021 01:18:56,375 --> 01:18:59,916 - Îmi pare rău. - Ce-i asta? 1022 01:19:00,000 --> 01:19:01,791 Nu, ce-i asta... 1023 01:19:03,125 --> 01:19:04,958 Nu merită așa ceva. 1024 01:19:06,083 --> 01:19:07,500 Știu, scumpule. 1025 01:19:12,000 --> 01:19:13,750 Nu știu ce se să fac, mamă. 1026 01:19:14,916 --> 01:19:16,208 Fii alături de ea. 1027 01:19:18,083 --> 01:19:22,333 Cel mai mare regret legat de tatăl tău e că mi-am făcut atâtea griji. 1028 01:19:23,125 --> 01:19:26,333 Am ratat atâtea fiindcă mi-am făcut griji pentru lucruri pe care... 1029 01:19:26,416 --> 01:19:28,000 nu le puteam controla. 1030 01:19:28,916 --> 01:19:31,041 Fii alături de ea, Frank! 1031 01:19:31,125 --> 01:19:34,250 - Asta poți face. - Nu știu cum tu ai reușit. 1032 01:19:36,125 --> 01:19:37,916 Ce altă variantă ai? 1033 01:19:39,291 --> 01:19:42,666 Ești mai puternic decât crezi, fiule. 1034 01:19:48,375 --> 01:19:50,791 Te iubesc, mamă! Trebuie să mă duc înăuntru. 1035 01:19:52,333 --> 01:19:53,583 Și eu te iubesc! 1036 01:19:55,000 --> 01:19:56,750 Dumnezeu e totul. 1037 01:19:57,416 --> 01:19:58,833 Dumnezeu e totul. 1038 01:20:02,375 --> 01:20:04,750 Doamne, știu că ai controlul deplin. 1039 01:20:07,083 --> 01:20:08,791 Te rog să ai grijă de fetița mea. 1040 01:20:24,166 --> 01:20:25,541 Cum te simți, scump? 1041 01:20:32,375 --> 01:20:33,666 Îmi pare rău, mamă. 1042 01:20:35,708 --> 01:20:36,791 Știu. 1043 01:20:37,750 --> 01:20:40,041 Dar nu-mi vine să cred că nu mi-am dat seama. 1044 01:20:43,041 --> 01:20:44,833 Te-am învățat să nu fii mai prejos 1045 01:20:44,916 --> 01:20:48,208 ca cea mai puternică persoană care intră într-o încăpere. 1046 01:20:49,708 --> 01:20:50,958 Și așa ești. 1047 01:20:52,208 --> 01:20:55,250 Dar nu cred că te-am învățat să te bazezi pe cei din viața ta 1048 01:20:55,333 --> 01:20:57,458 când ai nevoie de ceva cu adevărat. 1049 01:20:58,833 --> 01:21:01,416 Te sun și-ți zic toate problemele mele, mamă. 1050 01:21:01,500 --> 01:21:04,208 Dar uite că ești într-un pat de spital, 1051 01:21:04,291 --> 01:21:07,458 având o boală pe care ne-ai spus că nu o mai ai. 1052 01:21:09,375 --> 01:21:12,000 Cred că am ratat apelul ăla. 1053 01:21:12,958 --> 01:21:15,291 Mi-ai dat multe, dar nu și asta. 1054 01:21:16,083 --> 01:21:17,875 Nu e vina ta. 1055 01:21:20,083 --> 01:21:22,875 Ce am eu e doar ceva insignifiant. 1056 01:21:25,041 --> 01:21:26,208 O să fiu bine. 1057 01:21:31,041 --> 01:21:32,625 Știu că o să fii. 1058 01:21:35,833 --> 01:21:37,583 Așa că hai să ne grăbim! 1059 01:21:47,458 --> 01:21:50,666 Mulțumesc, Mike! Da, așa o să fac. 1060 01:21:51,625 --> 01:21:52,750 Bine. 1061 01:21:58,083 --> 01:21:59,916 Asta-i pentru iubita mea. Poftim! 1062 01:22:00,708 --> 01:22:03,541 Hai să te încălzesc! 1063 01:22:04,625 --> 01:22:07,750 - Îmi pare rău. - Fii serioasă! 1064 01:22:11,333 --> 01:22:12,333 Bun... 1065 01:22:13,291 --> 01:22:16,000 Calitatea nu e deloc bună. 1066 01:22:16,875 --> 01:22:19,666 Mi-am rugat un tovarăș să înregistreze pentru tine, dar... 1067 01:22:20,958 --> 01:22:24,625 - Știu că nu e ca la concert. - E perfect! 1068 01:22:26,583 --> 01:22:30,000 - A încercat, nu? - Hai încoace... 1069 01:22:33,708 --> 01:22:35,291 A încercat... 1070 01:24:04,875 --> 01:24:07,458 Doctorul ne-a spus că nu e în remisie. 1071 01:24:11,500 --> 01:24:13,583 Tu știai, nu-i așa, Frank? 1072 01:24:21,041 --> 01:24:22,625 Și eu știam. 1073 01:24:27,291 --> 01:24:29,166 - De unde? - E fiica mea! 1074 01:24:33,500 --> 01:24:35,958 - I-ai spus dnei Waters? - Ai înnebunit? 1075 01:24:37,833 --> 01:24:40,875 N-am mai văzut-o atât de fericită de 20 de ani. 1076 01:24:44,250 --> 01:24:45,416 Îmi pare rău. 1077 01:24:48,500 --> 01:24:50,250 Unele minciuni merită să le spui. 1078 01:24:53,833 --> 01:24:55,208 Tu cum reziști? 1079 01:24:57,541 --> 01:24:59,458 Îmi vine mai tot timpul să plâng. 1080 01:25:01,625 --> 01:25:05,750 Mă duc în garaj și-i spun că lucrez la mașină, ca de obicei. 1081 01:25:07,375 --> 01:25:08,583 Și plâng. 1082 01:25:11,541 --> 01:25:13,458 Dacă aș avea și eu un garaj... 1083 01:25:16,416 --> 01:25:18,041 E o luptătoare, nu? 1084 01:25:20,125 --> 01:25:23,000 Cred că a câștigat orice bătălie în care a luptat. 1085 01:25:26,708 --> 01:25:30,000 Îmi amintesc când profesorul i-a scris numele greșit. 1086 01:25:31,125 --> 01:25:33,916 Am luat-o de la școală, s-a urcat în mașină 1087 01:25:34,000 --> 01:25:37,583 și țipa cât putea: „Dl Nelson mi-a scris greșit numele!” 1088 01:25:37,666 --> 01:25:41,166 I-am spus că nu-i nimic, dar imediat a zis că nu-i așa. 1089 01:25:41,958 --> 01:25:45,500 „Se scrie M-A-L-I, nu M-O-L-L-Y.” 1090 01:25:47,000 --> 01:25:50,458 Avea cinci ani și nu știa cum s-a ales cu numele ăla. 1091 01:25:50,541 --> 01:25:54,708 Dar știa că dl Nelson nu l-a scris bine, iar ea nu era de acord. 1092 01:25:56,541 --> 01:25:58,500 Sindromul copilului singur la părinți. 1093 01:25:59,875 --> 01:26:01,958 Credea că mereu are ceva de dovedit. 1094 01:26:05,958 --> 01:26:07,791 Și tatăl meu a fost un luptător. 1095 01:26:10,958 --> 01:26:12,375 Nu l-am cunoscut. 1096 01:26:16,208 --> 01:26:18,708 Dar am senzația că-l cunosc prin tine. 1097 01:26:22,458 --> 01:26:24,083 Încă îi văd fața. 1098 01:26:28,791 --> 01:26:30,083 Dar... 1099 01:26:31,416 --> 01:26:33,541 amintirile încep să se estompeze puțin. 1100 01:26:35,583 --> 01:26:39,375 Trebuie să ascult mesaje vocale vechi ca să-mi amintesc vocea lui. 1101 01:26:44,958 --> 01:26:46,791 Dar mâinile mele... 1102 01:26:47,875 --> 01:26:51,416 Îi văd mâinile în ale mele și e o nebunie fiindcă... 1103 01:26:57,416 --> 01:26:59,333 nu mai pot pierde încă un luptător. 1104 01:27:00,208 --> 01:27:01,541 Nu vei pierde. 1105 01:27:03,541 --> 01:27:05,333 Mali nu știe să piardă. 1106 01:27:19,208 --> 01:27:22,125 Vreau să fac ceva pentru ea, dar am nevoie de puțin ajutor. 1107 01:27:22,666 --> 01:27:23,791 Ce anume? 1108 01:27:29,458 --> 01:27:31,625 Cineva trebuie să-mi aducă mâncare bună. 1109 01:27:34,958 --> 01:27:36,791 Ce naiba? 1110 01:27:36,875 --> 01:27:38,500 Prințul Seywo e aici. 1111 01:27:38,583 --> 01:27:40,541 N-avem timp. Avem o misiune importantă. 1112 01:27:41,041 --> 01:27:43,458 - Ce grea e! - Ce se întâmplă? 1113 01:27:44,791 --> 01:27:46,875 E vremea să salvezi galaxia, prințesă! 1114 01:27:46,958 --> 01:27:51,333 Doamne, ce prost ești! Ai umblat așa prin tot spitalul. 1115 01:27:51,416 --> 01:27:55,541 - Nu sunt singurul. Vino! - Ce vrei să spui? 1116 01:27:56,208 --> 01:28:00,208 - Stai! Unde mă duci? - Nu-ți face griji! 1117 01:28:03,041 --> 01:28:04,791 Dumnezeule! 1118 01:28:06,458 --> 01:28:09,541 Prințesă, purcedem să salvăm Nebweku? 1119 01:28:10,125 --> 01:28:12,541 Da, purcedem! 1120 01:29:10,125 --> 01:29:12,500 - E ora 09:00. - Mulțumesc! 1121 01:29:17,708 --> 01:29:18,958 Da... 1122 01:29:19,833 --> 01:29:24,666 Noua asistentă e aici, așa că eu mă duc să fac un duș. 1123 01:29:24,750 --> 01:29:28,125 Apoi o să încerc să dorm puțin. 1124 01:29:28,208 --> 01:29:29,375 Dar... 1125 01:29:30,458 --> 01:29:32,000 o să mă întorc. 1126 01:29:33,083 --> 01:29:35,375 Și o să mă tot întorc. 1127 01:29:45,791 --> 01:29:47,750 Vreau să-mi faci o favoare. 1128 01:29:50,291 --> 01:29:51,875 Vreau să... 1129 01:29:54,916 --> 01:29:56,291 Vreau să trăiești. 1130 01:29:57,708 --> 01:29:59,250 Bine? 1131 01:30:01,583 --> 01:30:04,958 Nu mă pricep la chestiile astea legate de spital. 1132 01:30:05,583 --> 01:30:09,333 Parcarea e oribilă, mâncarea e de rahat. 1133 01:30:10,791 --> 01:30:13,125 Ne-ar fi mai bine acasă. 1134 01:30:19,375 --> 01:30:22,041 M-am gândit mult în ultima vreme la... 1135 01:30:22,750 --> 01:30:26,083 La cine eram înainte să te cunosc și... 1136 01:30:28,500 --> 01:30:32,458 versiunea asta e mult mai digerabilă pentru mase. 1137 01:30:35,208 --> 01:30:37,208 Încep să mă obișnuiesc cu ea. 1138 01:30:37,875 --> 01:30:40,583 Îmi place, așa că vreau ca și tu să rămâi prin preajmă. 1139 01:30:45,125 --> 01:30:49,208 Nu cred că ți-am spus că te iubesc... 1140 01:30:49,291 --> 01:30:51,208 Îmi pare rău pentru asta. 1141 01:30:54,000 --> 01:30:57,875 Sincer să fiu, mi-a fost teamă c-o să mă părăsești. 1142 01:30:57,958 --> 01:31:00,416 Nu sunt făcut ca să îndur o asemenea durere. 1143 01:31:02,041 --> 01:31:03,541 Nu din nou. 1144 01:31:10,708 --> 01:31:13,541 Am mai trecut prin asta și a fost groaznic. 1145 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 Dar chiar te iubesc! 1146 01:31:23,125 --> 01:31:25,833 Sunt nebun după tine. 1147 01:31:27,875 --> 01:31:31,250 Și n-am de gând să alerg după amintirea ta. 1148 01:31:34,166 --> 01:31:37,166 Știu că mereu îmi spui 1149 01:31:37,250 --> 01:31:41,000 că o să fiu bine, dar, de data asta, te înșeli. 1150 01:31:43,500 --> 01:31:45,458 Așa că pentru mine... 1151 01:31:46,458 --> 01:31:48,791 trăiește! 1152 01:31:50,833 --> 01:31:53,041 Nu e suficient să lupți. 1153 01:31:55,041 --> 01:31:56,958 Vreau să trăiești. 1154 01:32:01,250 --> 01:32:03,250 Ești magică, fată. 1155 01:32:05,625 --> 01:32:07,375 Lumea are nevoie de tine. 1156 01:32:43,458 --> 01:32:46,291 Am avut o săptămână să mă gândesc la asta și... 1157 01:32:49,083 --> 01:32:51,000 încă nu știu ce să spun. 1158 01:32:55,166 --> 01:33:00,375 Toți îmi spun ce să cred și ce să simt, dar... 1159 01:33:02,583 --> 01:33:05,375 nimeni nu-mi spune ce ar trebui să fac acum. 1160 01:33:10,666 --> 01:33:14,458 Am încercat totul și... nimic. 1161 01:33:16,500 --> 01:33:19,666 Nimic nu mi-o poate scoate din minte. 1162 01:33:22,791 --> 01:33:24,250 Eu... 1163 01:33:27,125 --> 01:33:28,666 Băga-mi-aș! 1164 01:33:29,666 --> 01:33:31,208 - Care e replica? - Tăiați! 1165 01:33:31,291 --> 01:33:33,833 - Tăiem! - Tăiem! 1166 01:33:40,875 --> 01:33:42,416 Mulțumesc! 1167 01:33:51,041 --> 01:33:52,083 Mulțumesc! 1168 01:33:52,166 --> 01:33:55,208 Sincer să fiu, e foarte distractiv. 1169 01:33:55,291 --> 01:33:57,000 N-am crezut că voi face așa ceva, 1170 01:33:57,083 --> 01:34:02,583 dar iubita mea m-a învățat ce e SF-ul, așa că asta fac acum. 1171 01:34:02,666 --> 01:34:05,375 Iubita? Spune-mi mai multe. 1172 01:34:05,458 --> 01:34:08,458 - Am spus prea multe, nu? - Nu. 1173 01:34:09,041 --> 01:34:10,958 Sunt sigur că mulți ar dori să audă 1174 01:34:11,041 --> 01:34:13,750 despre femeia care i-a furat inima lui Frank Cooper. 1175 01:34:18,083 --> 01:34:21,125 Deocamdată, nu vă pot oferi detalii. 1176 01:34:21,208 --> 01:34:22,583 Dar... 1177 01:34:23,250 --> 01:34:25,208 E o eroină în carne și oase. 1178 01:34:26,708 --> 01:34:30,166 Mi-a salvat viața și învăț multe de la ea. 1179 01:34:30,250 --> 01:34:33,666 Și, în tot acest timp, sper că devin un om mai bun. 1180 01:34:34,833 --> 01:34:37,083 E frumos. 1181 01:34:37,166 --> 01:34:40,291 Care e cel mai important lucru pe care l-ai învățat de la ea? 1182 01:34:47,791 --> 01:34:51,666 EA A ÎNVĂȚAT DRAGOSTEA 1183 01:35:12,166 --> 01:35:14,583 O pasăre pe o mașină. 1184 01:35:16,291 --> 01:35:17,875 Cum a fost, domnule vedetă? 1185 01:35:19,000 --> 01:35:20,375 A fost ușor. 1186 01:35:20,458 --> 01:35:23,458 Cum a fost la cursuri, dră dr. de geniu? 1187 01:35:23,541 --> 01:35:26,166 Ar trebui să facă astrofizica puțin mai grea. 1188 01:35:27,041 --> 01:35:30,875 Într-o bună zi, o să aflu cum faci ca totul să fie așa ușor. 1189 01:35:30,958 --> 01:35:33,541 Nu vei afla. Dar îmi place că încerci. 1190 01:35:34,541 --> 01:35:36,291 - Serios? - Da. 1191 01:35:36,375 --> 01:35:38,791 Se încing spiritele! 1192 01:35:38,875 --> 01:35:41,041 Asta și alte patru lucruri îmi plac la tine. 1193 01:35:41,125 --> 01:35:44,708 - Care sunt celelalte patru lucruri? - Mașina ta. 1194 01:35:49,833 --> 01:35:53,041 Și stilul tău. Și că ne aduci taco la micul-dejun. 1195 01:35:56,250 --> 01:35:57,916 Și zâmbetul tău. 1196 01:41:16,166 --> 01:41:18,166 Subtitrarea: Marius Sechea