1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,000 --> 00:00:22,125 „AK NÁS NIČ NEZACHRÁNI PRED SMRŤOU, 4 00:00:22,208 --> 00:00:25,083 MÔŽE NÁS LÁSKA ZACHRÁNIŤ PRED ŽIVOTOM“ - PABLO NERUDA 5 00:00:30,708 --> 00:00:32,250 Ahoj. Ahoj. 6 00:00:33,666 --> 00:00:35,958 Už vieš, čo to je, neger. 7 00:00:36,041 --> 00:00:37,833 Sračky, hlupák. 8 00:00:38,666 --> 00:00:41,875 Už vieš... už vieš. Už to vieš. 9 00:00:42,291 --> 00:00:43,583 Doriti, dievča. 10 00:00:43,666 --> 00:00:46,791 Už vieš, čo to je, neger. Žiadne sračky. 11 00:00:46,875 --> 00:00:48,333 Vyzerá to tak. 12 00:00:49,208 --> 00:00:50,833 Telefón, telefón. 13 00:00:51,625 --> 00:00:53,416 V poriadku, už... už... 14 00:00:54,041 --> 00:00:55,666 Už... 15 00:01:00,250 --> 00:01:01,791 Už to vieš. 16 00:01:04,833 --> 00:01:06,125 Doriti. 17 00:01:09,958 --> 00:01:13,166 Taká kravina. 18 00:01:14,791 --> 00:01:16,333 Zasraný idiot. 19 00:01:25,041 --> 00:01:27,375 Vyzerá šťastný ako sviňa. 20 00:01:27,458 --> 00:01:28,875 Stavím sa, že si dal. 21 00:01:29,500 --> 00:01:30,708 Dopekla! 22 00:01:33,125 --> 00:01:34,333 No tak, človeče. 23 00:01:35,875 --> 00:01:37,500 Jamal Ferguson? 24 00:01:38,000 --> 00:01:39,583 Tadiaľto. 25 00:01:39,666 --> 00:01:41,125 Veľa šťastia. 26 00:01:43,500 --> 00:01:44,708 Doriti. 27 00:02:00,833 --> 00:02:03,083 ♪ Nedávam to. Nechápem to. ♪ 28 00:02:07,208 --> 00:02:10,250 Rušíš hudbu. Čo sa deje? 29 00:02:10,333 --> 00:02:12,458 - Ako to šlo? - Slim. 30 00:02:12,541 --> 00:02:14,416 Viem, že si robíš svoju prácu, ale... 31 00:02:14,500 --> 00:02:16,041 Neboj sa o mňa, jasné? 32 00:02:16,958 --> 00:02:19,666 Bola to len ďalšia sračka, Laura. 33 00:02:19,750 --> 00:02:21,250 - Dokážem to aj v spánku. - Frank. 34 00:02:21,333 --> 00:02:24,250 Viem, viem, viem. Je to tak, ako to je. 35 00:02:24,333 --> 00:02:29,083 Hráme hru, kým neovládneme svoj osud. 36 00:02:29,166 --> 00:02:31,375 Správne. Dobre. 37 00:02:31,458 --> 00:02:33,208 Tvrdo pre teba pracujem. 38 00:02:33,291 --> 00:02:35,458 Áno, a nikto to nespochybňuje. 39 00:02:35,875 --> 00:02:40,875 - Dobre, uvidíme sa na párty. - Takže o ôsmej? 40 00:02:40,958 --> 00:02:42,583 Áno. Hej! 41 00:02:42,666 --> 00:02:44,083 Keďže ja meškať nemôžem, 42 00:02:44,166 --> 00:02:46,666 budem tam na teba v tej zime 43 00:02:46,750 --> 00:02:48,583 čakať sama. 44 00:02:48,666 --> 00:02:51,541 Viem, že nenecháš novú mamičku čakať. 45 00:02:51,625 --> 00:02:53,416 Poznáš ma príliš dobre. 46 00:02:54,000 --> 00:02:56,500 - Uvidíme sa o 20:00. - Uvidíme sa o 20:00. 47 00:02:57,583 --> 00:02:59,041 Naser si! 48 00:02:59,625 --> 00:03:01,666 Zapni si smerovku, debil. 49 00:03:25,125 --> 00:03:26,416 Tu ju máme. 50 00:03:26,791 --> 00:03:29,250 Moja najobľúbenejšia bežkyňa na svete. 51 00:03:30,125 --> 00:03:32,416 Koľkokrát sa ešte takto stretneme? 52 00:03:32,500 --> 00:03:35,416 Začína to byť šialené. 53 00:03:35,500 --> 00:03:37,666 - Pšeničná tráva pre Mali. - Vďaka, Martin. 54 00:03:37,750 --> 00:03:41,291 Dopekla! Máme meno. Mali, to sa mi páči. 55 00:03:41,375 --> 00:03:43,875 Určite chceš vedieť, ako sa volám, však? 56 00:03:44,875 --> 00:03:46,333 Frank. 57 00:04:07,625 --> 00:04:11,083 ONA 58 00:04:12,166 --> 00:04:13,916 Panebože! Mali. 59 00:04:14,000 --> 00:04:16,375 - Dobre, kde je? - V tvojej kancelárii. 60 00:04:16,458 --> 00:04:19,625 Skúšala som mu povedať o ponuke z Milwaukee. 61 00:04:19,708 --> 00:04:22,500 Že to bude v poriadku, ale on sem prišiel a vykrikoval 62 00:04:22,583 --> 00:04:24,750 že potrebuje odpovede. 63 00:04:24,833 --> 00:04:27,541 Mám svojich klientov, ale povedal, že keď tu nie si, 64 00:04:27,625 --> 00:04:30,416 porozpráva sa len so mnou, ale že sem väčšinou nechodí. 65 00:04:30,500 --> 00:04:32,458 - Ale keďže... - Že sem nechodí? 66 00:04:32,541 --> 00:04:34,541 Je na dovolenke s rodinou v Thajsku. 67 00:04:34,625 --> 00:04:37,333 On ich tam nechal, Mali. Celú svoju prekliatu rodinu. 68 00:04:38,250 --> 00:04:40,583 Vďaka, Sammy, myslím, že to zvládnem. 69 00:04:45,500 --> 00:04:47,291 Ránko, Deshawn. 70 00:04:47,375 --> 00:04:49,666 Milwaukee mi ponúklo 31,5. 71 00:04:49,750 --> 00:04:54,500 Povedala si mi, že najlepšia ponuka je z Miami za 29,5, tak som ju vzal, Mali. 72 00:04:55,000 --> 00:04:57,041 Prečo teraz od všetkých počúvam, 73 00:04:57,125 --> 00:04:59,208 že sme v Miami nechali peniaze na stole? 74 00:04:59,291 --> 00:05:00,916 Milwaukee, Wisconsin. 75 00:05:01,000 --> 00:05:04,166 O tom meste si povedal, že ťa zaplatiť nedokážu. 76 00:05:04,250 --> 00:05:06,458 Trepal som kraviny. 77 00:05:06,541 --> 00:05:07,666 Dobre. 78 00:05:07,750 --> 00:05:11,375 Nemôžem si dovoliť prísť o peniaze, Mali. Teraz nie. 79 00:05:11,458 --> 00:05:14,208 Chápem. A ako tvoja agentka to tiež nechcem. 80 00:05:14,291 --> 00:05:17,291 Preto Miami, mesto, ktoré tvoja žena a deti milujú. 81 00:05:17,375 --> 00:05:20,041 Chcel si, aby som urobila všetko pre to, 82 00:05:20,125 --> 00:05:21,250 aby si sa tam dostal. 83 00:05:21,333 --> 00:05:24,000 - Áno, ale tie peniaze... - Sú presne tam. 84 00:05:24,083 --> 00:05:26,375 Pozri, Milwaukee, studené Milwaukee, 85 00:05:26,458 --> 00:05:30,041 má štátnu daň z príjmu. Slnečné Miami ju nemá. 86 00:05:30,125 --> 00:05:33,250 Ich pôvodná ponuka bola 26,5, ale tvoja obľúbená agentka 87 00:05:33,333 --> 00:05:36,000 pracovala nadčas, aby ju zvýšila na 29,5, 88 00:05:36,083 --> 00:05:39,291 pretože som vedela, že Milwaukee ponúkne 31,5. 89 00:05:39,875 --> 00:05:42,125 Ak teda počítam správne, 90 00:05:42,500 --> 00:05:43,750 peniaze, ktoré si myslíš, 91 00:05:43,833 --> 00:05:46,083 že strácaš, na teba čakajú v South Beach. 92 00:05:52,833 --> 00:05:54,958 Moja obľúbená negerka. 93 00:05:55,375 --> 00:05:57,166 Teraz mi vráť loptu. 94 00:06:00,666 --> 00:06:03,166 Nemôžem uveriť, že si ich nechal v Thajsku. 95 00:06:37,458 --> 00:06:40,875 - Ahoj, ocko. - Tu mama. Nemôžem nájsť telefón. 96 00:06:40,958 --> 00:06:43,041 - Pozdravuj ju. - Otec ťa pozdravuje. 97 00:06:44,125 --> 00:06:46,083 - Čo sa deje? - Čo by sa dialo? 98 00:06:46,166 --> 00:06:48,125 Už pár dní si sa neozvala. 99 00:06:48,208 --> 00:06:50,583 - Som v poriadku. - Preťažujú ťa? 100 00:06:51,833 --> 00:06:55,333 - Len toho mám veľa. - Hádaj, kto včera hodil 250. 101 00:06:55,416 --> 00:06:57,875 - 250, zlato. - O ničom inom nehovorí. 102 00:06:57,958 --> 00:06:59,000 Skvelé, oci. 103 00:06:59,083 --> 00:07:01,458 Spýtal sa, či môže mať na stene svoju fotografiu. 104 00:07:01,541 --> 00:07:04,083 - Bolo to také trápne. - To znie ako ocko. 105 00:07:04,166 --> 00:07:07,916 Dobre, Mal. Čo sa deje? V tvojom hlase niečo počujem. 106 00:07:08,000 --> 00:07:11,083 - Ďalšia migréna? - Nie, mami. Som v poriadku. 107 00:07:11,166 --> 00:07:13,666 Len ma bolí hlava. Je to len týždeň, nie rok. 108 00:07:13,750 --> 00:07:16,000 Ale zvyčajne voláš počas týždňa. 109 00:07:16,083 --> 00:07:18,666 Keď sa mi neozveš, robím si starosti. 110 00:07:18,750 --> 00:07:20,583 - Mami, môžem ti zavolať neskôr? - Mal. 111 00:07:20,666 --> 00:07:22,333 Mám ťa rada. Aj ocka. 112 00:07:22,416 --> 00:07:23,666 Aj my teba, zlatko. 113 00:07:39,791 --> 00:07:43,208 Zdravím, tu Dr. Cline zo St. Andrews. Dostal som vašu správu. 114 00:07:43,291 --> 00:07:44,625 Príďte tento týždeň 115 00:07:44,708 --> 00:07:46,625 a povieme si o ďalších krokoch. 116 00:07:46,708 --> 00:07:48,750 Možnosti sú. Vyriešime to. 117 00:07:55,208 --> 00:07:57,541 Od koho to máš, mami? 118 00:07:57,625 --> 00:08:00,500 - Stále fajčíš? - Nie. Toto je oveľa zdravšie. 119 00:08:00,583 --> 00:08:03,625 - Ako si na to prišla? - Videla som to na Youtube. 120 00:08:03,708 --> 00:08:05,458 - Hovoria, že... - Prestaň s tým, mami. 121 00:08:05,541 --> 00:08:07,208 Vieš, že ničomu z toho neverím. 122 00:08:07,291 --> 00:08:11,250 Minule mi Justin poslal video, v ktorom tvrdia, že randím so Zoe Kravitz. 123 00:08:11,333 --> 00:08:13,541 - Tá Zoe sa mi páči. - Aj mne, mami. 124 00:08:13,625 --> 00:08:16,041 Ale nepoznám ju, takže internet klame. 125 00:08:16,125 --> 00:08:18,250 Nedá sa mu veriť. 126 00:08:18,333 --> 00:08:20,541 Môj syn, zástanca konšpiračných teórií. 127 00:08:20,625 --> 00:08:22,375 Mám to od svojho otca. 128 00:08:23,625 --> 00:08:26,791 Tvoj otec by bol hrdý na to, aký je z teba fešák. 129 00:08:26,875 --> 00:08:29,000 Vieš, že mne to sekne vždy. 130 00:08:29,833 --> 00:08:32,000 - Si v pohode? - Som, zlatko. 131 00:08:32,083 --> 00:08:35,541 Len som chcela počuť tvoj hlas. Bav sa. 132 00:08:35,625 --> 00:08:39,125 - A povedz Justinovi, že ho pozdravujem. - Odkiaľ poznáš Justina? 133 00:08:39,208 --> 00:08:41,750 Povedz Justinovi, že ho pozdravujem. 134 00:08:41,833 --> 00:08:43,875 - Mám ťa rád. - Aj ja teba. 135 00:08:52,875 --> 00:08:55,125 Chalan vyzerá dobre. 136 00:09:00,458 --> 00:09:04,375 - Mama hovorí: „Ahoj, Justin!“ - Je najlepšia. 137 00:09:04,458 --> 00:09:05,750 Čo budeš robiť? 138 00:09:05,833 --> 00:09:08,166 Práve to zisťujem. 139 00:09:08,250 --> 00:09:10,708 Nemôžem ísť na tú párty s tebou? 140 00:09:10,791 --> 00:09:13,875 - Zabudni. - Si strašný hater. 141 00:09:13,958 --> 00:09:15,875 Čo sa stalo naposledy, keď som ťa vzal? 142 00:09:15,958 --> 00:09:17,166 Za to mohol Keanu. 143 00:09:17,250 --> 00:09:19,583 Mohli sme si to vybaviť vonku. Nechcel. 144 00:09:19,666 --> 00:09:23,041 Začal to zenový majster Keanu Charles Reeves. 145 00:09:23,125 --> 00:09:24,500 To je jedno, braček. 146 00:09:25,291 --> 00:09:26,833 Áno. 147 00:09:27,833 --> 00:09:31,250 - Ako vyzerám? - Akoby si predával voňavky Macy's. 148 00:09:32,000 --> 00:09:34,583 - Nezabudni zamknúť. - Kto povedal, že odchádzam? 149 00:09:34,666 --> 00:09:36,166 Čau, neger. 150 00:09:36,250 --> 00:09:38,166 Ak uvidíš Johna Wicka, povedz mu, 151 00:09:38,250 --> 00:09:39,791 že ho dám dole kedykoľvek. 152 00:10:10,500 --> 00:10:13,500 Je to Laura, najlepšia manažérka na svete? 153 00:10:13,583 --> 00:10:15,791 - Naozaj, Frank? - Aj ja ťa rád vidím. 154 00:10:17,375 --> 00:10:18,833 Dobre, ty si... 155 00:10:20,416 --> 00:10:23,375 - Okamžite. - Doriti, až tak? 156 00:10:23,458 --> 00:10:25,500 Smrdíš ako fúzy Nicka Nolteho. 157 00:10:30,250 --> 00:10:31,458 Prepáčte. 158 00:10:33,041 --> 00:10:34,625 Pamätaj si, 159 00:10:34,708 --> 00:10:36,791 nespoznáš žiadne tváre, 160 00:10:36,875 --> 00:10:38,958 ale spoznáš ich prácu. 161 00:10:40,458 --> 00:10:43,583 - Ahoj, ideš so mnou? Dobre. - Áno. Prepáč. 162 00:10:44,166 --> 00:10:45,708 Prepáč. 163 00:10:48,333 --> 00:10:50,416 Barry, ešte si nestretol Franka Coopera. 164 00:10:50,500 --> 00:10:54,291 Frank, toto je Barry, môj najobľúbenejší producent v celom meste. 165 00:10:54,375 --> 00:10:56,541 Barry Randall. Rád ťa spoznávam, Frank. 166 00:10:56,625 --> 00:10:58,166 Rád vás spoznávam. 167 00:10:58,791 --> 00:11:01,166 Nepoznám veľa producentov, ktorí vyzerajú ako... 168 00:11:01,250 --> 00:11:02,541 Vy? 169 00:11:03,666 --> 00:11:04,958 Áno. 170 00:11:05,041 --> 00:11:08,333 Chcete vedieť rozdiel medzi mnou a mojimi kolegami? 171 00:11:08,416 --> 00:11:10,791 Nehrám golf a nechodím na dovolenky. 172 00:11:13,625 --> 00:11:15,416 Tento chlapík sa mi páči. 173 00:11:15,500 --> 00:11:17,708 Frank si zahral niekoľko zaujímavých rolí. 174 00:11:17,791 --> 00:11:19,708 Snažíme sa nájsť tú pravú. 175 00:11:19,791 --> 00:11:21,916 - Vieš, ako to chodí. - Viem. 176 00:11:22,000 --> 00:11:24,458 Prečo mi v pondelok nezavoláš? Niečo si dohodneme. 177 00:11:24,541 --> 00:11:27,375 Môžeš priviesť Franka a porozprávame sa. 178 00:11:27,458 --> 00:11:30,500 To by bolo skvelé. Toho chlapca si zamiluješ. 179 00:11:31,375 --> 00:11:33,166 Ako by nie, však? 180 00:11:34,250 --> 00:11:37,750 - Dobre. Rada som ťa videla. - Aj ja teba, Laura. 181 00:11:37,833 --> 00:11:41,500 - Rád som ťa spoznal, Frank. - Aj ja vás. Uvidíme sa. 182 00:11:43,166 --> 00:11:45,000 Čo vám môžem ponúknuť, pane? 183 00:11:45,083 --> 00:11:48,125 Môžem dostať čistú whisky, prosím? 184 00:11:48,208 --> 00:11:49,500 - Iste. - Ďakujem. 185 00:11:54,666 --> 00:11:56,166 Ďakujem. 186 00:11:59,625 --> 00:12:01,791 Ahoj, ako sa máš? 187 00:12:02,666 --> 00:12:05,208 - Dobre. A ty? - Dobre. 188 00:12:05,291 --> 00:12:07,500 Bolo by mi lepšie, keby som ti mohol kúpiť drink. 189 00:12:07,750 --> 00:12:10,708 Chceš mi kúpiť drink v otvorenom bare? 190 00:12:14,375 --> 00:12:16,875 Chceš ísť von? Zapáliť si? 191 00:12:16,958 --> 00:12:19,875 - Čo fajčíme? - Trávu. 192 00:12:19,958 --> 00:12:21,583 Určite by som nejakú zohnal. 193 00:12:21,666 --> 00:12:25,458 Ponúkol si mi trávu, ktorú v skutočnosti nemáš? 194 00:12:31,541 --> 00:12:34,416 - Prajem pekný večer. - Dobre. 195 00:12:34,500 --> 00:12:36,458 Daj mi vedieť, ak zoženieš trávu. 196 00:12:40,166 --> 00:12:42,875 Páni. Si ľadovo chladná. 197 00:12:45,875 --> 00:12:50,791 Hádam, že ťa sem dotiahol tvoj agent. 198 00:12:50,875 --> 00:12:53,791 - Vydavateľ. - Ešte lepšie. 199 00:12:56,416 --> 00:12:59,375 - Ako sa voláš? - Frank. 200 00:12:59,458 --> 00:13:02,000 Candice. Rada ťa spoznávam. 201 00:13:02,083 --> 00:13:04,041 - Teší ma, Candice. - Áno. 202 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 Neznášam tieto veci. 203 00:13:10,500 --> 00:13:11,958 Ak si hladná, 204 00:13:12,041 --> 00:13:14,416 viem o jednom mieste, ktoré je ešte otvorené, 205 00:13:14,500 --> 00:13:16,333 a uvažoval som, že tam pôjdem, 206 00:13:16,416 --> 00:13:18,458 a náhodou mám v aute jedno miesto navyše, 207 00:13:18,541 --> 00:13:19,750 ak chceš ísť. 208 00:13:39,458 --> 00:13:40,791 Už odchádzaš? 209 00:13:42,708 --> 00:13:46,625 Chcel som, no potom som si spomenul, že tu žijem. 210 00:13:47,791 --> 00:13:49,625 Ale keď už sme tu, 211 00:13:49,708 --> 00:13:51,625 urobím ti bombastické raňajky. 212 00:13:51,708 --> 00:13:53,416 - Naozaj? - Áno. 213 00:13:55,250 --> 00:13:59,333 Pohodlne sa usaď, uvoľni sa a priprav sa na skvelý zážitok. 214 00:14:09,083 --> 00:14:10,416 Doriti. 215 00:14:12,333 --> 00:14:14,625 Žiaľ, nemáme dostatok zásob. 216 00:14:14,708 --> 00:14:19,250 Idem do obchodu, ale nestrachuj sa, prinavrátim sa. 217 00:14:21,625 --> 00:14:23,541 Nič neukradni, dobre? 218 00:14:23,625 --> 00:14:26,375 - Sľubujem. - To sa mi páči. 219 00:14:52,208 --> 00:14:54,708 - Zmeň rezerváciu na 8:00. - Dobre. 220 00:14:57,416 --> 00:15:00,666 - Gayle. - Chce, aby som išla do Portlandu. 221 00:15:00,750 --> 00:15:04,041 Hneď po Minnesote. Nemám ani deň na to, 222 00:15:04,125 --> 00:15:05,541 aby som sa dala dokopy. 223 00:15:05,625 --> 00:15:09,166 Vážim si, že si na mňa pyšná, ale nie som ty, Mal. 224 00:15:09,958 --> 00:15:11,541 Mala som byť kvetinárkou. 225 00:15:11,625 --> 00:15:13,291 Čo ak nie som pripravená? 226 00:15:13,375 --> 00:15:16,750 Uvoľni sa, Sam. Dýchaj. Na večierku sa uvoľníme. 227 00:15:16,833 --> 00:15:18,333 - Dáme si drinky. - Daj pokoj! 228 00:15:18,416 --> 00:15:20,333 Tú sprostú párty mi ani nespomínaj. 229 00:15:20,416 --> 00:15:22,958 Všetci o tom hovoria, akoby sme nemali čo robiť. 230 00:15:24,875 --> 00:15:26,125 Mrknem sa do mobilu. 231 00:15:26,208 --> 00:15:27,875 Zistím, ktorý ex je voľný, 232 00:15:27,958 --> 00:15:29,750 aby sa ma nepýtali, prečo som sama. 233 00:15:29,833 --> 00:15:31,416 Bože. 234 00:15:33,125 --> 00:15:36,416 - Chce ťa vidieť Gayle. - Povedala prečo? 235 00:15:36,500 --> 00:15:38,208 Neviem. Možno ťa pošle do Bosny 236 00:15:38,291 --> 00:15:41,000 a ja budem riadiť celý svet naraz. 237 00:15:42,625 --> 00:15:44,333 Takže Bosna. 238 00:15:45,500 --> 00:15:46,791 Ešte stále panikári? 239 00:15:46,875 --> 00:15:49,125 Panika by mohla byť jej druhé meno. 240 00:15:49,208 --> 00:15:50,625 Ale je pripravená. 241 00:15:50,708 --> 00:15:54,208 Ak to nevyjde, môžeš zmeniť svoje plány do dôchodku. 242 00:15:55,208 --> 00:15:57,208 To absolútne nehrozí. 243 00:15:57,291 --> 00:15:59,958 Keď dovŕšim 56 rokov, podpálim svoje auto, 244 00:16:00,041 --> 00:16:02,375 všetok svoj majetok hodím do oceánu, 245 00:16:02,458 --> 00:16:04,708 a nasadnem na loď s nejakým hlupákom, 246 00:16:04,791 --> 00:16:08,375 takže sa s tým rýchlo zmier, inak táto agentúra pôjde dole vodou. 247 00:16:08,458 --> 00:16:09,791 Klameš. 248 00:16:11,416 --> 00:16:14,916 Strašne si nám v kancelárii chýbala. 249 00:16:15,000 --> 00:16:17,500 Aj vy mne, ale potrebovala som to. 250 00:16:17,583 --> 00:16:21,000 Musím tráviť viac času s rodičmi a venovať sa sebe. 251 00:16:21,458 --> 00:16:23,750 Neuvedomila som si, aká som mizerná dcéra. 252 00:16:23,833 --> 00:16:26,083 - To nehovor. - Je to pravda. 253 00:16:26,166 --> 00:16:30,000 Mizerná dcéra a kamarátka pre tých pár ľudí, čo mi zostali. 254 00:16:30,083 --> 00:16:33,416 Vôbec som si neuvedomila, že ma práca tak pohltila, 255 00:16:33,500 --> 00:16:35,416 že som zabudla žiť aj mimo nej. 256 00:16:35,500 --> 00:16:37,708 Ale vieš čo? Vynahradím si to. 257 00:16:37,791 --> 00:16:40,458 Celá táto situácia ma donútila hľadieť na veci inak. 258 00:17:07,333 --> 00:17:09,083 Mami, zavolám ti. 259 00:17:09,166 --> 00:17:10,958 Tá kráska, o ktorej vždy hovorím, 260 00:17:11,041 --> 00:17:13,375 je práve teraz na dohľad. 261 00:17:14,500 --> 00:17:18,083 Martin, daj mi jednu z tých pšeničných tráv. 262 00:17:18,166 --> 00:17:19,541 Šéfinko. 263 00:17:21,208 --> 00:17:25,041 Doriti! Tak dlho som ťa nevidel, 264 00:17:25,125 --> 00:17:27,208 až som si začal myslieť, že si na mňa zabudla. 265 00:17:27,291 --> 00:17:29,500 Kiežby sa ti lepšie hralo. 266 00:17:29,583 --> 00:17:31,750 Si tam, ale nedokážeš skórovať. 267 00:17:31,833 --> 00:17:34,625 - Čo tým myslíš? - Všetky tie otrepané hlášky. 268 00:17:34,708 --> 00:17:36,500 Falošný telefonát. 269 00:17:37,083 --> 00:17:38,625 Nie, to bol skutočný telefonát. 270 00:17:38,708 --> 00:17:40,875 To bola mama. Chceš ju počuť? 271 00:17:40,958 --> 00:17:43,250 V pohode, no mal by si jej zavolať. 272 00:17:43,333 --> 00:17:45,958 Povedz jej, že si sa snažil, ale nevyšlo to. 273 00:17:46,041 --> 00:17:47,708 - Mali. - Vďaka, Martin. 274 00:17:47,791 --> 00:17:50,500 Vieš, pre tvoj postoj ťa mám ešte radšej. 275 00:17:51,000 --> 00:17:53,416 Ak ťa mám nechať na pokoji, nebuď ku mne taká milá. 276 00:17:53,500 --> 00:17:55,500 Čo ak neviem byť milá? 277 00:17:55,583 --> 00:17:57,416 V tom prípade sa s tebou ožením. 278 00:18:01,416 --> 00:18:03,416 Mieriš a netrafíš. 279 00:18:06,541 --> 00:18:08,916 - Čo robíš zajtra? - Čože? 280 00:18:09,000 --> 00:18:11,041 Koktala som? Čo robíš zajtra? 281 00:18:12,291 --> 00:18:15,333 Neviem... možno pôjdem s kamarátmi na ryby. 282 00:18:15,416 --> 00:18:17,000 Chceš ísť so mnou na párty? 283 00:18:17,791 --> 00:18:20,250 - Akú párty? - Myslím, že na tom nezáleží. 284 00:18:20,333 --> 00:18:23,750 - Pracovnú párty. - Dopekla. Kde pracuješ? 285 00:18:23,833 --> 00:18:25,708 Budeš sa pýtať, alebo do toho ideš? 286 00:18:25,791 --> 00:18:28,333 Idem do toho. Áno, pôjdem s tebou. 287 00:18:28,416 --> 00:18:31,291 - Máš telefón? - Áno. Tu je. 288 00:18:32,333 --> 00:18:35,625 Mali. Asi si si myslela, že som zabudol. 289 00:18:35,708 --> 00:18:38,916 - Volám sa Frank Cooper. - Prečo mi hovoríš svoje celé meno? 290 00:18:39,000 --> 00:18:43,041 Neviem. Cítil som sa čudne, keď som to povedal a... 291 00:18:43,125 --> 00:18:44,708 Mám ťa vyzdvihnúť? 292 00:18:44,791 --> 00:18:46,291 - Uberom... - Stretneme sa tam. 293 00:18:46,375 --> 00:18:48,291 Pre prípad, že si sériový vrah. 294 00:18:48,375 --> 00:18:50,250 - Dobre. - Napíš mi. 295 00:18:50,333 --> 00:18:53,000 - Pošlem podrobnosti. - Urobím to. 296 00:18:53,083 --> 00:18:55,708 - Už bolo načase, Mali. - Netlač na to, Frank Cooper. 297 00:19:13,541 --> 00:19:15,458 Čierny muž ide načas. To je novinka. 298 00:19:15,541 --> 00:19:17,583 Len skúšam nové veci. 299 00:19:18,708 --> 00:19:21,750 - Pristane ti to. - Vďaka. 300 00:19:21,833 --> 00:19:24,583 - To sa mi páči. - Áno? 301 00:19:25,000 --> 00:19:26,791 Vieš, čo je čudné na chodení načas? 302 00:19:48,000 --> 00:19:49,333 Dobre. 303 00:19:56,875 --> 00:19:57,875 Ahoj. 304 00:20:00,791 --> 00:20:02,416 Rád vás spoznávám. 305 00:20:05,125 --> 00:20:07,208 Všetci určite jazdia v pekných autách. 306 00:20:07,291 --> 00:20:09,666 To áno. 307 00:20:09,750 --> 00:20:11,083 Stoja viac ako môj dom. 308 00:20:11,166 --> 00:20:13,375 - Dobre. - Zase sa pozerá? 309 00:20:13,833 --> 00:20:15,041 Tá za tebou. 310 00:20:15,958 --> 00:20:19,125 Som krásny černoch, takže by som jej to nemal za zlé. 311 00:20:20,791 --> 00:20:21,875 Poznáš Denzela? 312 00:20:21,958 --> 00:20:23,583 Nie všetci černosi sa poznajú. 313 00:20:23,666 --> 00:20:26,000 Samozrejme, že áno. Je to môj strýko. 314 00:20:26,750 --> 00:20:28,250 - To myslíš vážne? - Áno. 315 00:20:28,333 --> 00:20:30,500 Keď ho nabudúce uvidím, prinesiem ti autogram. 316 00:20:32,708 --> 00:20:34,000 Dobre. 317 00:20:35,458 --> 00:20:36,958 Tento sa mi páči, Mal. 318 00:20:37,041 --> 00:20:40,000 - Tento? - Určite si bol poslednou možnosťou. 319 00:20:41,000 --> 00:20:44,333 Michael Jordan sa nedostal do stredoškolského tímu. 320 00:20:46,208 --> 00:20:47,583 Rada som ťa spoznala, Frank. 321 00:20:49,000 --> 00:20:50,958 - Aj ja teba, Sammy. - Nehovor jej tak. 322 00:20:53,166 --> 00:20:54,250 Chceš... 323 00:20:55,625 --> 00:20:58,166 - Chceš ísť na balkón? - Aby si ma mohol zhodiť? 324 00:20:59,708 --> 00:21:03,500 Záleží na tom, ako sa vyvinie rozhovor. Uvidíme, čo sa stane. 325 00:21:07,958 --> 00:21:11,666 - Čo tu všetci robíte? - Sme agentúra. 326 00:21:11,750 --> 00:21:14,416 Jasné. Modeling alebo niečo podobné? 327 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 - Šport. - Si športová agentka? 328 00:21:17,583 --> 00:21:20,083 Viem. Je ťažké tomu uveriť. 329 00:21:20,166 --> 00:21:23,458 Drsná žena v odvetví, v ktorom dominujú muži. 330 00:21:25,500 --> 00:21:28,750 - Nemyslel som to tak. - Nie si prvý. 331 00:21:29,791 --> 00:21:33,625 To je super. Zastupuješ niekoho, koho poznám? 332 00:21:33,708 --> 00:21:37,208 - Nepoviem ti zoznam svojich klientov. - Dopekla, dievča! 333 00:21:37,291 --> 00:21:40,250 - No tak, som zvedavý. - Zaujímaj sa o niečo iné. 334 00:21:40,958 --> 00:21:45,000 Dobre. Obľúbený film? 335 00:21:45,083 --> 00:21:47,791 - Star Wars. - Star Wars! 336 00:21:47,875 --> 00:21:52,083 Naozaj? Nevyzeráš ako fanúšik Star Wars. 337 00:21:52,166 --> 00:21:54,291 A ako vyzerá fanúšik Star Wars? 338 00:21:55,416 --> 00:21:57,666 Ani neviem, ale nie ako ty. 339 00:21:58,458 --> 00:22:01,500 Keď som bola malá, veľmi som chcela byť princeznou Leiou. 340 00:22:01,833 --> 00:22:04,083 Potom som zistila, že sa jej nepodobám. 341 00:22:04,166 --> 00:22:07,625 Tak sme jedného dňa s otcom vymysleli vlastné. 342 00:22:07,708 --> 00:22:10,958 - Vlastné? - Sci-fi fantasy. 343 00:22:11,625 --> 00:22:15,125 - To myslíš vážne? - Smrteľne. 344 00:22:15,791 --> 00:22:19,000 - Ako sa to volá? - Tak dlho sa nepoznáme. 345 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 - No tak, povedz mi to. - V žiadnom prípade. 346 00:22:21,500 --> 00:22:24,666 Ak mi to nepovieš, prehrabem sa ti v stole. 347 00:22:24,750 --> 00:22:26,916 Nájdem tvoj zoznam klientov. Zavolám... 348 00:22:27,000 --> 00:22:29,208 - Volá sa to Astralnova. - Astronova? 349 00:22:29,291 --> 00:22:35,250 Astralnova. Je to o princeznej Nove z klanu Soha. 350 00:22:36,000 --> 00:22:39,375 Je najstaršou dcérou kráľa Chanweia a kráľovnej Mehkar. 351 00:22:39,458 --> 00:22:41,500 Vládcov planéty Nebweku. 352 00:22:41,583 --> 00:22:44,083 Nova je prirodzenou následníčkou trónu. 353 00:22:44,166 --> 00:22:47,958 Až kým sa jej brat Kiteme, o ktorého existencii vôbec netušila, 354 00:22:48,041 --> 00:22:50,666 nevráti zo Soglansu, kam ho vykázali, 355 00:22:50,750 --> 00:22:52,291 lebo bol nemanželské dieťa. 356 00:22:52,375 --> 00:22:55,541 Je na vojnovej výprave 357 00:22:55,625 --> 00:22:59,666 a s jeho armádou zabijú celú rodinu Sowah, aj Novu. 358 00:22:59,750 --> 00:23:01,833 Aspoň si to myslí. 359 00:23:02,125 --> 00:23:05,500 Nova, ktorú zachráni kmeň Thakco, a odvezie ju na planétu Gozye, 360 00:23:05,583 --> 00:23:09,583 spozná skutočný zmysel života, objaví svoje schopnosti, 361 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 spustí plán na pomstu svojej rodiny 362 00:23:11,750 --> 00:23:13,250 a odstránenie svojho brata. 363 00:23:16,791 --> 00:23:19,291 To všetko ste vymysleli? 364 00:23:20,250 --> 00:23:22,625 Po piatej knihe sme prestali. 365 00:23:22,708 --> 00:23:25,791 - To sú knihy? - Komiksy, Frank, zapoj sa. 366 00:23:25,875 --> 00:23:28,416 - Som stratený. - Ahoj! 367 00:23:28,875 --> 00:23:31,416 Nie... čo? 368 00:23:31,500 --> 00:23:34,208 Broski, ja viem... Poznám tvoju šou. 369 00:23:34,291 --> 00:23:36,916 Pozeral som... Tá sračka je tak autentická. 370 00:23:37,000 --> 00:23:39,083 Si génius, kamarát! 371 00:23:39,958 --> 00:23:44,166 Mali, moja teta... Neviem, či vám to Sam povedala, ale moja teta je tiež chorá. 372 00:23:44,250 --> 00:23:47,125 - Je mi veľmi ľúto, že sa to stalo... - Ed, poďme. 373 00:23:48,041 --> 00:23:51,083 - Užite si noc. Uvidíme sa. - Rád som ťa spoznal. 374 00:23:54,500 --> 00:23:58,333 Opití belosi na večierkoch. Nič lepšie neexistuje, však? 375 00:23:58,416 --> 00:24:00,250 Nehovor, Broski! 376 00:24:01,041 --> 00:24:03,125 Tú sračku nenávidím. 377 00:24:03,958 --> 00:24:07,416 O čom to hovoril? Si chorá alebo čo? 378 00:24:07,500 --> 00:24:09,708 Nechcem sa nakaziť, dievča. 379 00:24:11,125 --> 00:24:13,041 Neboj sa, toto nechytíš. 380 00:24:14,375 --> 00:24:17,625 - Čo máš? - Dátum expirácie. 381 00:24:19,583 --> 00:24:20,625 Som chorá. 382 00:24:21,458 --> 00:24:26,041 Pár rokov, ak budem mať šťastie, ale ktovie? 383 00:24:28,291 --> 00:24:31,583 Počkaj, je to rakovina? 384 00:24:31,666 --> 00:24:33,875 Zomiera sa aj na iné veci! 385 00:24:34,708 --> 00:24:38,083 - Prepáč... - Je to rakovina. 386 00:24:39,875 --> 00:24:42,125 Je to nahovno. 387 00:24:43,833 --> 00:24:49,083 Môj... môj otec zomrel na rakovinu. 388 00:24:49,166 --> 00:24:52,083 Doriti! Koľko si mal rokov? 389 00:24:53,708 --> 00:24:57,875 15. Bol to môj človek. 390 00:24:58,666 --> 00:25:02,041 Prišlo to z ničoho nič, a vymlátilo to z neho dušu. 391 00:25:02,125 --> 00:25:03,833 A zrazu bol preč. 392 00:25:06,083 --> 00:25:07,750 Rozlúčili ste sa? 393 00:25:10,083 --> 00:25:13,208 Neviem. Vieš, stalo sa to tak rýchlo. 394 00:25:13,291 --> 00:25:16,458 Snažil som sa myslieť na to, čo som mu povedal naposledy, 395 00:25:16,541 --> 00:25:18,000 ale... 396 00:25:19,250 --> 00:25:23,125 je to... rozmazané, doriti. 397 00:25:31,583 --> 00:25:35,125 Keď som bola malá, chcela som byť astrofyzičkou. 398 00:25:36,458 --> 00:25:39,083 Chcela si byť... astrofyzičkou? 399 00:25:40,291 --> 00:25:42,166 Ani neviem, čo to je. 400 00:25:42,250 --> 00:25:43,833 Je to štúdium vesmíru. 401 00:25:44,333 --> 00:25:45,875 Veď sa na to pozri. 402 00:25:48,583 --> 00:25:52,125 Je taký krásny a je ho tak veľa. 403 00:25:53,416 --> 00:25:55,875 Nikto ma nepresvedčí, že to, čo sa tu deje, 404 00:25:55,958 --> 00:25:58,208 je začiatok a koniec všetkého. 405 00:26:03,416 --> 00:26:06,000 Keď som bol malý, chcel som byť ošetrovateľom v zoo. 406 00:26:07,958 --> 00:26:10,750 Frank Cooper, ošetrovateľ. 407 00:26:10,833 --> 00:26:13,250 To sa k sebe hodí. 408 00:26:13,333 --> 00:26:15,125 Tak trochu áno. 409 00:26:16,041 --> 00:26:19,708 - Hej, si hladná? - Čo si myslíš? 410 00:26:20,375 --> 00:26:24,375 - Čo tacos? - Tacos si dám rada. 411 00:26:24,458 --> 00:26:26,875 Poďme si dať tacos. 412 00:26:29,583 --> 00:26:34,083 Seywo je rytier, ktorého Nova zachráni z planéty Derum, 413 00:26:34,625 --> 00:26:38,041 a nakoniec sa stane princom. Kiteme je jej brat. 414 00:26:38,125 --> 00:26:41,416 Vedela som, že počúvanie nie je tvojou silnou stránkou. 415 00:26:43,000 --> 00:26:44,375 Čo si povedala? 416 00:26:48,500 --> 00:26:51,250 - Čo to bolo? - Neviem. 417 00:26:51,333 --> 00:26:53,875 Proste som to skúsil. Bolo to divné? 418 00:26:54,375 --> 00:26:56,750 Áno, stále som mala v ústach tacos. 419 00:26:56,833 --> 00:26:58,666 - Takže to bolo trápne. - Áno. 420 00:26:58,750 --> 00:27:01,625 - Myslím, že mám trochu tvojho koriandra. - Chceš ešte? 421 00:27:03,791 --> 00:27:06,416 Možno to sústo prehltneš a... 422 00:27:08,708 --> 00:27:11,875 Ak máš záujem, môžem ti ukázať jeden zo svojich komiksov. 423 00:27:14,458 --> 00:27:16,291 Ja a záujem? 424 00:27:16,375 --> 00:27:20,541 Komiksy sú moja najobľúbenejšia vec na svete. 425 00:27:29,416 --> 00:27:30,666 Dopekla! 426 00:27:37,041 --> 00:27:38,416 Si v poriadku? 427 00:27:38,500 --> 00:27:41,083 Mám rakovinu, nie zlomený chrbát. 428 00:27:41,166 --> 00:27:43,333 Máš pravdu. Moja chyba... 429 00:27:43,791 --> 00:27:47,625 - Máš reproduktory? - Prečo? Chceš si pustiť nejakú hudbu? 430 00:27:47,708 --> 00:27:49,625 Áno, trochu navodiť atmosféru. 431 00:27:49,708 --> 00:27:51,625 Chceš vytvoriť basketbalovú momentku? 432 00:27:51,708 --> 00:27:53,958 Čo ty vieš o basketbale? 433 00:27:55,000 --> 00:27:56,708 Dobre. Počúvaj. 434 00:28:01,666 --> 00:28:03,416 Doriti! 435 00:28:07,125 --> 00:28:09,708 - Čo to má byť? - To je Calun. 436 00:28:09,791 --> 00:28:11,875 Zbraň, ktorú si Nova vybrala. 437 00:28:12,541 --> 00:28:15,416 Ty to myslíš naozaj vážne. 438 00:28:15,500 --> 00:28:17,375 Nemáš ani poňatia. 439 00:28:18,208 --> 00:28:20,375 Poď ku mne, Nova. 440 00:28:33,625 --> 00:28:36,708 UČENIE 441 00:29:31,208 --> 00:29:35,041 - Teraz to nedokážem. - Hej, to nehovor. 442 00:29:35,458 --> 00:29:37,625 Jednoducho nie si to, čo potrebujem. 443 00:29:37,708 --> 00:29:40,583 Zlatko, daj mi ešte šancu, napravím to. 444 00:29:41,416 --> 00:29:45,708 - A prečo by som ti mala veriť? - Pretože ťa milujem a si môj svet. 445 00:29:45,791 --> 00:29:50,375 Viem, že som toho veľa pokazil. Ale ty si bola jediná správna vec. 446 00:29:50,458 --> 00:29:53,125 Prosím, daj mi ešte šancu. 447 00:29:55,083 --> 00:29:56,916 Je to slabé, však? 448 00:29:57,000 --> 00:30:01,666 Je to dosť otrepané, ale je to práca. A je to iné. 449 00:30:02,416 --> 00:30:03,583 Ja neviem. 450 00:30:03,666 --> 00:30:05,416 Stále sa sťažuješ, že nechceš byť 451 00:30:05,500 --> 00:30:06,958 drogový díler či čo... 452 00:30:07,041 --> 00:30:09,208 Toto je niečo iné a je to vo vesmíre. 453 00:30:09,291 --> 00:30:11,333 - Bol si niekedy vo vesmíre? - Nie. 454 00:30:11,416 --> 00:30:14,083 Nie, ale poznám niekoho, kto to má rád. 455 00:30:14,166 --> 00:30:17,958 Máš pravdu. Takže tam pôjdeš, nakopeš im zadky 456 00:30:18,041 --> 00:30:20,125 a všetko bude také, ako má byť. 457 00:30:20,750 --> 00:30:23,458 - Máš pravdu. - Ja viem. 458 00:30:23,541 --> 00:30:25,166 Vždy mám pravdu. 459 00:30:25,250 --> 00:30:26,916 - Naozaj? - Áno. 460 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 A potom mi dáš podiel v hotovosti. 461 00:30:29,083 --> 00:30:31,125 - Tvoj podiel? - Áno. 462 00:30:31,583 --> 00:30:33,333 Odkedy máš podiel? 463 00:30:33,416 --> 00:30:35,916 Laura dostane 10 % a tvoja frajerka dostane 15 %. 464 00:30:36,000 --> 00:30:38,291 15 pošahaných %? 465 00:30:38,375 --> 00:30:39,500 Nedostal si správu? 466 00:30:39,583 --> 00:30:41,875 Štát Kalifornia prijal zákon o frajerkách. 467 00:30:41,958 --> 00:30:44,541 Každý herec musí dať svojej polovičke 468 00:30:44,625 --> 00:30:46,916 15 %, ak mu pomôže s nácvikom. 469 00:30:47,000 --> 00:30:49,541 Nemusíte byť spolu 470 00:30:49,625 --> 00:30:51,416 okolo sedem rokov, aby to platilo? 471 00:30:51,500 --> 00:30:53,875 Chlapče, som 10 krokov pred tebou. 472 00:30:53,958 --> 00:30:56,375 Odkedy som ochorela, mala som veľa telefonátov 473 00:30:56,458 --> 00:30:59,791 a ukázalo sa, že všetko, vyše dvoch mesiacov, platí. 474 00:31:00,375 --> 00:31:04,041 Dobre, nie som dobrý v matematike, ale pokúsim sa o to. 475 00:31:04,125 --> 00:31:05,791 Neskoro, hlupáčik. 476 00:31:06,250 --> 00:31:09,666 Ty si fakt v mojom biznise! 477 00:31:09,750 --> 00:31:12,500 Sú to detaily, Frank. Nič mi neunikne. 478 00:31:12,583 --> 00:31:14,750 - Naozaj? - Nie, nie, nie... 479 00:31:15,583 --> 00:31:17,458 Nechaj ma, hlupáčik. 480 00:31:17,541 --> 00:31:21,291 V mojom biznise. Ako myslíš. 481 00:31:22,791 --> 00:31:25,625 - Si v poriadku? - Áno, ocko. 482 00:31:25,708 --> 00:31:27,041 Som v pohode. 483 00:31:33,250 --> 00:31:35,375 Vieš, že si na to príliš starý, však? 484 00:31:35,458 --> 00:31:37,250 Jasné, kapitán. 485 00:31:39,083 --> 00:31:41,291 „Si na to príliš starý.“ 486 00:31:41,375 --> 00:31:44,000 Kto si, Danny Glover? 487 00:31:45,125 --> 00:31:47,125 Vieš, čo by bolo super? Keby som to dostal. 488 00:31:47,208 --> 00:31:49,791 Čo ak ma naozaj pošlú do vesmíru? 489 00:31:49,875 --> 00:31:51,708 - Lebo majú černocha... - Doriti! 490 00:31:51,791 --> 00:31:54,500 Čo? Čo sa stalo? 491 00:31:54,583 --> 00:31:56,666 Zabudla som, že sa začnú predávať lístky na Beyoncé. 492 00:31:56,750 --> 00:31:58,708 Nezabudla, že? 493 00:31:58,791 --> 00:32:03,250 O ničom inom nehovoríš. Tak ma, doriti, nestraš. 494 00:32:03,625 --> 00:32:06,041 - Rada sa s tebou zahrávam, je to ľahké. - Iste. 495 00:32:06,125 --> 00:32:08,666 Je smiešne, že slečna... 496 00:32:08,750 --> 00:32:11,083 „Nemám rada koncerty, je tam priveľa ľudí...“ 497 00:32:11,166 --> 00:32:13,416 neviem sa dočkať byť tam napchatý ako sardinka. 498 00:32:13,500 --> 00:32:15,750 Čo? Je to Beyoncé. 499 00:32:15,833 --> 00:32:20,375 Aj keby vystupovala na dne oceánu, stále by som tam chcela ísť. 500 00:32:20,458 --> 00:32:22,916 Správaš sa, akoby si ju nikdy predtým nevidela. 501 00:32:23,000 --> 00:32:24,958 Rád sa pozeráš ako tvoj tým hrá? 502 00:32:25,041 --> 00:32:26,333 Áno. 503 00:32:26,416 --> 00:32:28,416 Stále ma však žiadaš o lístky. 504 00:32:28,500 --> 00:32:30,500 - Ktoré ti rada... - Pohoda. 505 00:32:30,583 --> 00:32:32,333 Je to v pohode. Dobre? 506 00:32:32,416 --> 00:32:35,458 - Zapíšem si to do svojho plánovača. - Vďaka. 507 00:32:36,000 --> 00:32:39,833 - Zlomil som si prst na nohe. - Je to také ľahké. 508 00:33:06,500 --> 00:33:08,166 Ako sa máš, Laura? 509 00:33:08,250 --> 00:33:10,666 Nie, nie, nie, som tu, všetko je v pohode. 510 00:33:10,750 --> 00:33:13,500 Chcel som sa spýtať, či mi urobíš láskavosť. 511 00:33:17,750 --> 00:33:20,750 Nie, mami, už som ti povedala, že som lekára nevidela. 512 00:33:20,833 --> 00:33:22,250 Len mi vzali krv. 513 00:33:22,625 --> 00:33:25,041 Povedal, že mi zavolá, keď bude mať výsledky. 514 00:33:26,208 --> 00:33:27,208 Len... 515 00:33:28,583 --> 00:33:30,666 Áno, mami, som v poriadku, dobre? 516 00:33:31,500 --> 00:33:33,625 Áno, budúci týždeň nám stále vyhovuje. 517 00:33:33,708 --> 00:33:35,541 Teším sa. 518 00:33:35,625 --> 00:33:38,000 On tiež... len... vydrž. 519 00:33:38,500 --> 00:33:40,875 Sam. Nezruš tú večeru. 520 00:33:40,958 --> 00:33:43,750 Budem tam. Áno, som si istá. 521 00:33:43,833 --> 00:33:45,666 Dobre, počkaj. 522 00:33:45,750 --> 00:33:47,458 NEMOCNICA ST. EDWARDS HLAVNÝ VCHOD 523 00:33:47,541 --> 00:33:50,208 Mami, prosím, prestaň, dobre? Som v poriadku! 524 00:33:50,291 --> 00:33:51,666 Zavolám ti späť. 525 00:33:52,500 --> 00:33:57,333 Sam, nezruš tú večeru, dobre? Idem domov, čoskoro tam budem. 526 00:33:58,958 --> 00:34:00,500 Dobre... doriti... 527 00:34:06,000 --> 00:34:08,625 Dopekla. Kde sú tie kľúče? 528 00:34:11,000 --> 00:34:12,583 Kurva! 529 00:34:30,666 --> 00:34:32,875 Po zaznení tónu nahrajte svoju správu. 530 00:34:33,500 --> 00:34:35,750 Po dokončení nahrávania môžete zavesiť. 531 00:34:35,833 --> 00:34:37,666 alebo stlačte tlačidlo 1. 532 00:34:38,375 --> 00:34:40,875 Tu mama. Len chcem vedieť, čo povedal doktor. 533 00:34:41,666 --> 00:34:43,333 Zavolaj mi, keď budeš mať čas. 534 00:34:44,083 --> 00:34:47,375 Ahoj, Mal. Hlásim sa. Prosím, zavolaj mi späť. 535 00:34:47,458 --> 00:34:50,583 Ahoj, dievčatko. Chcel som ti len povedať, že ťa milujem. 536 00:34:50,666 --> 00:34:53,666 A môžeš, prosím, zavolať mame? Zbláznim sa z nej. 537 00:34:53,750 --> 00:34:55,291 Zdvihla to? 538 00:34:56,000 --> 00:34:59,583 Mal, čo sa deje? Zavolaj mi späť, prosím. 539 00:35:11,333 --> 00:35:13,041 - Haló? - Ahoj, mami. 540 00:35:13,125 --> 00:35:14,375 Skvelé správy. 541 00:35:28,166 --> 00:35:32,250 Nevedel som, či má rád červené alebo biele, tak som mu kúpil tequilu. 542 00:35:32,958 --> 00:35:36,041 - Bude tam len jeden Frank. - Vybavené. 543 00:35:37,250 --> 00:35:39,666 Vidím, že si začala piť bezo mňa. 544 00:35:42,000 --> 00:35:44,541 To si nemusela ani prelievať. 545 00:35:44,625 --> 00:35:47,541 Snažíte sa ma dnes večer opiť, pani Watersová? 546 00:35:53,750 --> 00:35:54,958 Si v poriadku? 547 00:35:57,083 --> 00:35:59,041 Povedala som rodičom, že som v remisii. 548 00:36:01,500 --> 00:36:03,708 A to je na čo dobré, doriti? 549 00:36:03,791 --> 00:36:05,583 Pretože ich chcem vidieť šťastných. 550 00:36:06,458 --> 00:36:08,833 Ako ich to urobí šťastnými? 551 00:36:09,541 --> 00:36:10,958 Zničí ich, keď zistia... 552 00:36:11,041 --> 00:36:12,958 Toto ich ničí, Frank. 553 00:36:13,041 --> 00:36:14,666 Myslíš si, že to neviem? 554 00:36:14,750 --> 00:36:16,750 Ešte si ani nepodstúpila chemoterapiu. 555 00:36:16,833 --> 00:36:18,250 Ako tomu majú veriť? 556 00:36:18,333 --> 00:36:20,416 Vedia o všetkých veciach, ktoré som robila. 557 00:36:20,500 --> 00:36:22,500 Zdravé jedlo, užívanie doplnkov stravy, 558 00:36:22,583 --> 00:36:25,291 návštevy všetkých homeopatov a podobných sračiek. 559 00:36:25,375 --> 00:36:28,458 Som ich zázračné dieťa. Aký je ďalší zázrak, Frank? 560 00:36:28,541 --> 00:36:33,000 Aby sme si to ujasnili ešte pred prvým stretnutím s rodičmi, 561 00:36:33,083 --> 00:36:35,416 chceš, aby som im klamal o tom, ako sa ti darí? 562 00:36:36,625 --> 00:36:38,500 Počúvaš sa? 563 00:36:38,583 --> 00:36:42,916 - To je totálna blbosť, Mali. - Nie je, Frank. 564 00:36:43,000 --> 00:36:44,500 Sú nešťastní. 565 00:36:44,583 --> 00:36:46,750 Ich úsmevy sú falošné. 566 00:36:47,583 --> 00:36:49,000 Som unavená. 567 00:36:49,791 --> 00:36:54,291 Už ma nebaví, ako sa ma každých päť minút pýtajú, ako sa mám. 568 00:36:54,791 --> 00:36:57,750 Už ma nebaví vidieť mamu plakať vždy, keď sa s ňou lúčim. 569 00:36:57,833 --> 00:36:59,625 Páči sa ti, keď vidíš svoju mamu plakať? 570 00:37:00,708 --> 00:37:04,166 Nič iné nemajú. Iba mňa. 571 00:37:04,750 --> 00:37:07,125 Chcem, aby boli opäť šťastní. 572 00:37:08,875 --> 00:37:11,083 Skutočne šťastní. Žiadne hrané svinstvo. 573 00:37:12,125 --> 00:37:13,125 Potrebujem to. 574 00:37:14,166 --> 00:37:15,791 A neznášam klamať rodičom. 575 00:37:15,875 --> 00:37:19,666 Nenávidím to viac ako čokoľvek iné, ale urobila som to. 576 00:37:19,750 --> 00:37:21,666 A potrebujem, aby si to urobil aj ty. 577 00:37:23,750 --> 00:37:26,041 Si herec, Frank. 578 00:37:27,083 --> 00:37:28,541 Dnes večer hraj pre mňa. 579 00:37:29,166 --> 00:37:31,958 - Tak rýchlo ich vypredali? - Je to kráľovná, mami. 580 00:37:34,041 --> 00:37:37,625 Vždy je nabudúce, nie? 581 00:37:37,708 --> 00:37:39,416 Viem potiahnuť za nitky. 582 00:37:39,500 --> 00:37:41,541 - Neviem sa dočkať. - Moja malá miluje Beyoncé. 583 00:37:41,625 --> 00:37:44,125 Rovnako ako tento miluje svoje auto. 584 00:37:44,208 --> 00:37:46,083 Veď by spal v garáži, keby som ho 585 00:37:46,166 --> 00:37:47,375 neposlala do postele. 586 00:37:47,458 --> 00:37:48,625 Nie, je príliš chladno. 587 00:37:50,875 --> 00:37:53,958 O autách toho veľa neviem. 588 00:37:54,041 --> 00:37:58,041 K svojej žene sa správaj tak, ako sa správaš k svojmu autu, Frank. 589 00:37:58,500 --> 00:37:59,833 Musíš ju rešpektovať. 590 00:38:00,416 --> 00:38:02,541 - Starať sa o ňu. - A je to tu. 591 00:38:02,625 --> 00:38:07,250 Prosím, zastavte ho niekto, než nám začne ukazovať fotky svojho Mustanga 65. 592 00:38:07,333 --> 00:38:08,583 Mám ich. 593 00:38:11,666 --> 00:38:13,250 To víno je výborné. 594 00:38:14,500 --> 00:38:16,250 Mami, si opitá. 595 00:38:16,333 --> 00:38:18,708 Nie, zlato, som len šťastná. 596 00:38:18,791 --> 00:38:21,583 Dobre, možno som trochu chytená. 597 00:38:22,291 --> 00:38:24,750 To však nič nemení na skutočnosti, že... 598 00:38:24,833 --> 00:38:27,083 Posledných pár mesiacov bolo... 599 00:38:27,166 --> 00:38:28,958 Boli strašné, Mal. 600 00:38:30,291 --> 00:38:32,583 Keď si zavolala, takmer som ho omráčila. 601 00:38:32,666 --> 00:38:34,166 Bola som taká nadšená. 602 00:38:35,333 --> 00:38:38,166 Vidieť ťa chorú bolo pre nás hotové peklo. 603 00:38:38,750 --> 00:38:41,208 Tvoj ocko sa snaží byť drsný, ale... 604 00:38:42,500 --> 00:38:43,833 Ubíjalo ho to. 605 00:38:45,375 --> 00:38:47,833 Videla som mu to v očiach každý deň. 606 00:38:53,958 --> 00:38:55,708 Vystrašila si nás, zlato. 607 00:38:57,041 --> 00:38:58,416 Ja viem. 608 00:39:01,833 --> 00:39:03,500 Práve som si spomenul, 609 00:39:03,583 --> 00:39:05,916 že som nechal... 610 00:39:06,000 --> 00:39:09,500 Niečo v aute, čo práve teraz potrebujeme. 611 00:39:10,083 --> 00:39:11,958 Hneď sa vrátim. Ospravedlňte ma. 612 00:39:12,458 --> 00:39:14,541 - Dobre. - Prepáčte. 613 00:39:14,625 --> 00:39:19,416 Pomôžem mu, aby sa nestratil. 614 00:39:19,958 --> 00:39:21,625 - Ahoj, oci. - Čau. 615 00:39:22,500 --> 00:39:25,291 Dnes sa víno nosí von, čo? 616 00:39:25,375 --> 00:39:26,916 Vyzerá to tak. 617 00:39:27,000 --> 00:39:28,750 Vieš, že idú pozerať zápas? 618 00:39:28,833 --> 00:39:30,250 Jasné. 619 00:39:33,458 --> 00:39:35,125 Čo je to za hru? 620 00:39:35,208 --> 00:39:37,375 Vašim to aspoň ako-tak ide. 621 00:39:37,458 --> 00:39:38,833 Asi hej. 622 00:39:40,083 --> 00:39:42,625 Stačí si odpiť trochu, aby si to ochutnal. 623 00:39:42,708 --> 00:39:46,916 Prepáčte, som strašne šťastný. 624 00:39:47,000 --> 00:39:48,416 Niečo mi hovor. 625 00:39:49,750 --> 00:39:51,500 Moje dievčatko Mal. 626 00:39:52,458 --> 00:39:54,833 Nemohol som tomu uveriť, keď som to počul. 627 00:39:57,125 --> 00:39:58,541 Čo práca? 628 00:39:59,000 --> 00:40:02,125 - Je to proces. - Neviem, ako to zvládaš. 629 00:40:02,750 --> 00:40:05,291 Stáť pred skupinou ľudí a vylievať si srdce. 630 00:40:06,833 --> 00:40:09,041 - Sila vôle. - O tom som počul. 631 00:40:10,708 --> 00:40:12,291 Tešíte sa na zajtrajšok? 632 00:40:12,833 --> 00:40:16,208 Žartuješ? Nebol som tam celú večnosť. 633 00:40:17,041 --> 00:40:18,625 Nemôžem sa dočkať. 634 00:40:18,708 --> 00:40:21,791 Pani Watersová bude mať plné ruky práce s vaším opatrovaním. 635 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 To áno. 636 00:40:24,333 --> 00:40:29,666 Viem, ako veľmi si tam chcel ísť, keďže si takým fanúšikom komiksov. 637 00:40:29,750 --> 00:40:31,708 Ale vraj chceš sledovať zápas. 638 00:40:32,458 --> 00:40:35,958 Áno, jediná vec, ktorú milujem viac ako komiksy, je basketbal. 639 00:40:36,791 --> 00:40:40,250 Naozaj ma bolí srdce, že tam nemôžem byť. 640 00:40:43,666 --> 00:40:48,166 Čo máte všetci tak radi na vesmíre, fantázii a podobných veciach? 641 00:40:48,875 --> 00:40:54,083 Úprimne, kedysi ma to tiež nebavilo. 642 00:40:54,833 --> 00:40:56,458 - Naozaj? - Áno. 643 00:40:57,250 --> 00:40:59,750 Potom ma spolubývajúci z vysokej školy 644 00:40:59,833 --> 00:41:02,583 donútil pozrieť si Star Wars. 645 00:41:03,833 --> 00:41:08,291 Sedel som v preplnenom kine so všetkými tými nadšenými ľuďmi, 646 00:41:09,250 --> 00:41:11,083 ktorí nad tým filmom potratili rozum. 647 00:41:12,708 --> 00:41:14,083 Smial som sa sám sebe. 648 00:41:15,208 --> 00:41:17,583 Potom sa na obrazovke objavil Billy D. Williams. 649 00:41:17,666 --> 00:41:19,833 - Billy D.? - Áno, Billy D. 650 00:41:21,208 --> 00:41:25,458 Najúžasnejší muž na svete, ale teraz aj najúžasnejší muž v galaxii. 651 00:41:26,458 --> 00:41:29,083 Tak som sa do toho ponoril. 652 00:41:30,083 --> 00:41:32,416 Potom som si pozrel prvý film a bolo to. 653 00:41:33,791 --> 00:41:37,333 Cool černosi v takom vesmíre neboli. 654 00:41:37,416 --> 00:41:39,208 Bolo to prelomové. 655 00:41:40,416 --> 00:41:43,500 Bol som nadšený, že som to mohol ukázať Mali. 656 00:41:44,333 --> 00:41:46,208 Zaľúbila si to rovnako ako ja. 657 00:41:47,750 --> 00:41:50,416 Jedného dňa za mnou prišla a povedala: 658 00:41:50,500 --> 00:41:52,583 „Žiadne z dievčat nevyzerá ako ja, ocko.“ 659 00:41:55,125 --> 00:41:58,750 Pamätám si, že ja som mal Billyho D., 660 00:41:58,833 --> 00:42:00,583 ale moje dievčatko nemalo nič. 661 00:42:02,208 --> 00:42:05,125 A vtedy ste vytvorili Novu, však? 662 00:42:05,833 --> 00:42:07,291 Povedala ti o tom? 663 00:42:08,208 --> 00:42:11,958 Áno. Myslím, že už som sa do toho dostal. 664 00:42:12,041 --> 00:42:14,291 Musíš byť výnimočný, synak. 665 00:42:15,500 --> 00:42:17,041 Je to posvätné. 666 00:42:17,791 --> 00:42:19,958 Som poctený. 667 00:42:24,125 --> 00:42:26,208 Myslím, že by sme sa mali vrátiť. 668 00:42:26,291 --> 00:42:29,000 - Dobrý nápad. - Som si istý, že nás majú na muške. 669 00:42:29,083 --> 00:42:30,750 - Pozor na hlavu. - Áno. 670 00:42:58,083 --> 00:43:01,208 Ahoj, chcem ti ešte raz poďakovať za včerajší večer. 671 00:43:01,291 --> 00:43:02,791 Rodičom si sa veľmi páčil. 672 00:43:03,666 --> 00:43:06,000 Už som ťa nestihla, keď si odchádzal. 673 00:43:06,083 --> 00:43:08,833 Viem, že to pre teba bolo veľmi ťažké. 674 00:43:10,541 --> 00:43:13,791 Pozri, naozaj si to vážim. 675 00:43:15,375 --> 00:43:19,083 Takže, stretneme sa večer u Sam. Nemeškaj. 676 00:43:19,583 --> 00:43:22,458 Je to pre ňu veľký večer. Vidíme sa. 677 00:43:46,416 --> 00:43:48,541 - Donútila ma piť. - Áno. Poďme. 678 00:43:51,708 --> 00:43:53,750 O tom... vidíš? To je to, o čom hovorím. 679 00:43:53,833 --> 00:43:57,125 Hovoril som ti, že je to zviera. Prestaň sa so mnou hrať. 680 00:43:57,208 --> 00:43:58,541 Dobre. 681 00:43:58,625 --> 00:44:00,708 Ten výber nestojí za nič. 682 00:44:00,791 --> 00:44:03,958 Je to jeho druhý rok, Jus, daj mu čas. 683 00:44:04,041 --> 00:44:05,958 Dobre, už sme tu. 684 00:44:06,041 --> 00:44:08,500 - Si bezdôvodne negatívny. - Sklapni! 685 00:44:08,583 --> 00:44:10,250 - ...poprsie. - Dobre. 686 00:44:11,708 --> 00:44:13,583 Je to Boh, človeče, vieš... 687 00:44:13,666 --> 00:44:16,708 - Vstávaj! - Ayo, kto sú všetci títo ľudia? 688 00:44:16,791 --> 00:44:18,000 Čo? Prečo šepkáš? 689 00:44:18,083 --> 00:44:20,125 Nepleť sa do mojich vecí. 690 00:44:21,125 --> 00:44:22,666 Dobre, dobre. 691 00:44:22,750 --> 00:44:24,208 Nemusíš sa tak rozčuľovať. 692 00:44:24,875 --> 00:44:26,208 Ako sa má Mal? 693 00:44:27,625 --> 00:44:29,500 Skvele. 694 00:44:31,000 --> 00:44:33,083 Veď vieš, stále je so mnou, takže... 695 00:44:33,166 --> 00:44:34,750 Asi nie som v pohode. 696 00:44:34,833 --> 00:44:37,291 Raz som sa jej spýtal, čo robí s idiotom, ako si ty. 697 00:44:38,083 --> 00:44:40,583 Jedna z najväčších záhad života, čo? 698 00:44:42,416 --> 00:44:45,250 Je šialené, že je tak v pohode. 699 00:44:45,958 --> 00:44:48,125 Ona jediná si viedla lepšie ako ja. 700 00:44:49,125 --> 00:44:53,500 No, chlapče, to je preto, že to robí lepšie ako ty, Frank. 701 00:45:24,791 --> 00:45:26,000 Hej... 702 00:45:26,083 --> 00:45:28,666 Hej. Môžeš sa mi podpísať? Som tvoj veľký fanúšik. 703 00:45:28,750 --> 00:45:30,125 Vďaka. 704 00:45:32,541 --> 00:45:35,166 Neuveriteľné, že ťa vyhodili zo seriálu. 705 00:45:36,250 --> 00:45:38,166 Niekto musel odísť. 706 00:45:41,416 --> 00:45:44,208 Nemyslel som si, že to bude fungovať. Ale si najlepší. 707 00:45:49,125 --> 00:45:51,458 Vďaka, Mal. Dobrú noc. 708 00:45:53,125 --> 00:45:54,500 Kto to je? 709 00:45:58,500 --> 00:46:00,500 Pri dverách bol veľký černoch. 710 00:46:00,583 --> 00:46:02,375 S kým si sa to tam rozprávala? 711 00:46:02,458 --> 00:46:04,458 - S nikým. - Fajn. Ako sa máš? 712 00:46:06,458 --> 00:46:10,291 Dobre, poďme na to... 713 00:46:10,375 --> 00:46:13,916 No tak, Frankie, si príliš starý na to, aby si sa takto ukazoval. 714 00:46:14,000 --> 00:46:16,625 Panebože. Prestaň mi hovoriť, čo som, dobre? 715 00:46:16,708 --> 00:46:20,416 - Je to otravné, jasné? - Neurážaj ma. 716 00:46:20,500 --> 00:46:23,291 Ja nechodím na konkurzy ako Pablo Escobar. 717 00:46:23,375 --> 00:46:26,083 Si taká dramatická. 718 00:46:26,166 --> 00:46:29,625 - Zbláznil si sa? - Veď to ani nie je tvoja vec. 719 00:46:29,708 --> 00:46:32,208 Je to Samin večierok. Upokoj sa. 720 00:46:32,291 --> 00:46:34,416 - Preboha. - Vieš čo? Naser si. 721 00:46:34,500 --> 00:46:36,583 Naser si? S kým sa to rozprávaš? 722 00:46:36,666 --> 00:46:39,458 Už nikdy sa ma takto nedotkneš. 723 00:46:39,875 --> 00:46:40,958 Všetko v pohode? 724 00:46:41,041 --> 00:46:43,541 Všetko je v poriadku, ty veľký hlúpy neger. 725 00:46:43,625 --> 00:46:44,625 - Dík za opýtanie. - Čo? 726 00:46:44,708 --> 00:46:46,500 Všetko v poriadku, ďakujem, Adrian. 727 00:46:48,125 --> 00:46:50,208 - Šťastlivec. - Sráč jeden. 728 00:46:50,291 --> 00:46:52,208 Vráť sa k dverám. Skontroluj doklady. 729 00:46:52,291 --> 00:46:54,583 Zmizni mi z očí, ty zasraný idiot. 730 00:46:57,000 --> 00:46:59,583 Idem dnu. Mal by si ísť domov. 731 00:47:01,083 --> 00:47:03,416 Takto na sračky mám šoférovať? 732 00:47:08,250 --> 00:47:09,708 To je šialené. 733 00:47:11,291 --> 00:47:12,958 Si zasraný kretén. 734 00:47:14,500 --> 00:47:16,500 Okej, tak fajn. 735 00:47:44,625 --> 00:47:46,583 To je dobré. Tu sa rozlúčime. 736 00:47:46,666 --> 00:47:48,000 Odprevadím ťa ku dverám. 737 00:47:48,083 --> 00:47:50,416 Uvidíš ich aj odtiaľto. 738 00:47:50,708 --> 00:47:53,583 - Si strašne hlúpa. - A ty si idiot. 739 00:47:53,666 --> 00:47:57,416 Som idiot, lebo som chcel vedieť, kto sa dotýkal môjho dievčaťa? 740 00:47:57,500 --> 00:48:00,500 - Prestaň s tými sračkami. - Si sebecký neger. 741 00:48:00,583 --> 00:48:02,125 Teraz som sebecký? 742 00:48:02,208 --> 00:48:04,958 Vieš, aké ťažké je byť s niekým, kto čoskoro zomrie? 743 00:48:09,208 --> 00:48:12,500 - Prepáč, že ti spôsobujem nepríjemnosti. - To som nepovedal. 744 00:48:12,583 --> 00:48:16,916 Hovorím, že to, čo sa deje, ma vnútri zožiera. 745 00:48:17,000 --> 00:48:18,708 Vedel si, do čoho ideš. 746 00:48:18,791 --> 00:48:20,625 Ale nijak mi to neuľahčuješ. 747 00:48:20,708 --> 00:48:24,875 - Nie je to o tebe, Frank! - Nie som v tejto situácii aj ja? 748 00:48:26,000 --> 00:48:27,208 Čo? 749 00:48:31,250 --> 00:48:32,791 - Práve včas. - „Práve včas.“ 750 00:48:32,875 --> 00:48:35,416 - Čo to má znamenať? - Áno, hraj sa na hlupáka, Frank. 751 00:48:35,500 --> 00:48:39,250 - Si v tom dobrý. Počul si ma. - Čo? 752 00:48:39,333 --> 00:48:42,208 Porozprávajme sa teraz o tebe. 753 00:48:42,291 --> 00:48:43,708 O čom to hovoríš? 754 00:48:43,791 --> 00:48:46,500 Spal si s niekým, odkedy sme spolu? 755 00:48:59,500 --> 00:49:02,208 - Myslela som si. - Áno, spal som s niekým. 756 00:49:03,333 --> 00:49:06,333 Spokojná? Bola to jedna baba. 757 00:49:06,416 --> 00:49:09,041 A keď som to robil, ani som si nemyslel, že sme spolu. 758 00:49:09,750 --> 00:49:11,041 - Ako sa volá? - „Ako sa volá...“ 759 00:49:11,125 --> 00:49:12,333 Prečo to chceš vedieť? 760 00:49:12,416 --> 00:49:15,125 - Čo to znamená? - Ako sa volá, Frank? 761 00:49:19,333 --> 00:49:20,541 Candice. 762 00:49:30,000 --> 00:49:32,583 Vieš čo? Keď sme už k sebe takí otvorení, 763 00:49:32,666 --> 00:49:36,000 s tým chlapom, s ktorým si ma predtým videl, som sa vyspala. 764 00:49:36,083 --> 00:49:37,750 Vyspala si sa s ním? Počkaj. 765 00:49:37,833 --> 00:49:40,541 Počul si, ale ak to chceš počuť znova, 766 00:49:40,625 --> 00:49:42,250 vyspala som sa s ním! 767 00:49:42,333 --> 00:49:44,041 Kedy si to, kurva, stihla? 768 00:49:44,125 --> 00:49:46,666 Neviem, Frank, možno keď si šukal Candice 769 00:49:46,750 --> 00:49:48,916 alebo kohokoľvek iného. 770 00:49:49,000 --> 00:49:52,583 Úprimne, nie je to tvoja vec. Možno sme ešte neboli spolu. 771 00:49:53,416 --> 00:49:54,583 Vieš čo? Pojeb sa! 772 00:49:54,666 --> 00:49:56,375 Dnes to stihne niekto iný. 773 00:49:56,458 --> 00:49:58,291 A vypadni z mojich schodov. 774 00:50:02,625 --> 00:50:04,500 Choď do riti so svojimi schodmi. 775 00:50:11,458 --> 00:50:12,541 Kurva! 776 00:50:48,583 --> 00:50:51,958 - Kde máš nabíjačku? - Hej. 777 00:50:52,416 --> 00:50:53,791 Ránko, ty magor. 778 00:50:54,666 --> 00:50:56,583 Kedy som sa sem dostal? 779 00:50:59,041 --> 00:51:01,083 O pol tretej si mi klopal na dvere. 780 00:51:01,166 --> 00:51:03,208 Pol tretej, kurva. 781 00:51:04,208 --> 00:51:05,666 Prepáč mi to. 782 00:51:06,666 --> 00:51:09,666 V pohode. Mal si šťastie, že som ťa nezastrelil. 783 00:51:13,541 --> 00:51:16,541 - Musím zavolať Mali. - To je vybavené. 784 00:51:17,833 --> 00:51:20,166 Prečo, ona... videl si ju? 785 00:51:23,083 --> 00:51:25,583 Je naštvaná, ale stále jej na tebe záleží. 786 00:51:29,875 --> 00:51:32,875 Idem tam. Musím si vziať svoje veci. 787 00:51:32,958 --> 00:51:34,791 Povedala, že tomu máš dať pár dní. 788 00:51:36,041 --> 00:51:38,375 Pár dní? To nemyslíš vážne. 789 00:51:40,458 --> 00:51:41,500 Frank... 790 00:51:42,666 --> 00:51:44,208 Mohla povedať: „Choď doriti.“ 791 00:51:44,291 --> 00:51:46,208 Pár dní považuj za víťazstvo. 792 00:51:49,500 --> 00:51:51,041 Mal by si sa najesť. 793 00:51:58,833 --> 00:52:00,500 Vďaka za raňajky. 794 00:52:03,250 --> 00:52:05,333 Odchádzam. Potom zamkni. 795 00:52:39,666 --> 00:52:42,250 Zlato. Polepším sa. 796 00:52:45,333 --> 00:52:47,500 Milujem ťa a si môj svet. 797 00:52:50,500 --> 00:52:52,875 Viem, že som to posral. 798 00:52:52,958 --> 00:52:56,375 Ale prosím. Prosím. 799 00:52:56,458 --> 00:52:58,791 Daj mi ešte jednu šancu, aby som to napravil. 800 00:52:59,875 --> 00:53:01,166 Prosím. 801 00:53:06,416 --> 00:53:09,416 - Áno, áno, bolo to úžasné. - Vďaka. 802 00:53:09,500 --> 00:53:11,125 Ďakujem, vážim si to. 803 00:53:13,625 --> 00:53:16,541 Doriti. To... to je alergia. 804 00:53:17,833 --> 00:53:19,250 Ďakujem vám. 805 00:53:29,500 --> 00:53:31,958 - Hej, Frank. - Barry. 806 00:53:36,166 --> 00:53:37,500 Stavím na teba. 807 00:53:39,291 --> 00:53:42,000 Ale musím vedieť, že to naozaj chceš. 808 00:53:42,833 --> 00:53:44,916 Riskujem svoj krk. 809 00:53:45,000 --> 00:53:46,625 Nie. Bude to zábava, človeče. 810 00:53:46,708 --> 00:53:48,583 - Idem do Španielska. - Nie, Frank! 811 00:53:51,500 --> 00:53:56,000 Štúdio má pár ďalších hercov, ktorí sa im páčia, ale ty si môj človek. 812 00:53:57,208 --> 00:54:00,208 Takže sa tam vrátim a budem za teba bojovať. 813 00:54:01,583 --> 00:54:03,875 Ale musíš mi povedať, že to chceš, 814 00:54:03,958 --> 00:54:07,500 pretože nebudem bojovať za niekoho, kto nebude bojovať za mňa. 815 00:54:10,291 --> 00:54:11,500 Rozumieš mi? 816 00:54:14,375 --> 00:54:17,166 Áno. Rozumiem. 817 00:54:18,500 --> 00:54:20,041 Poďme bojovať. 818 00:55:13,166 --> 00:55:14,666 Mali, sme na vás pripravení. 819 00:56:12,875 --> 00:56:14,500 Máš nový účes. 820 00:56:16,041 --> 00:56:19,750 Vyzerá to dobre. Skrášľuje ti to tvár. 821 00:56:20,666 --> 00:56:23,583 Chcela som s nimi niečo urobiť, než o ne prídem. 822 00:56:25,875 --> 00:56:27,833 Páči sa mi to, je to... 823 00:56:28,625 --> 00:56:31,458 Trochu to pripomína Poetic Justice . 824 00:56:32,250 --> 00:56:35,291 - Cítím sa ako Tupac. - Čo chceš? 825 00:56:36,083 --> 00:56:37,500 Dobre. 826 00:56:40,541 --> 00:56:43,125 Pozri, mrzí ma, čo sa stalo. 827 00:56:43,875 --> 00:56:45,958 Neustále na teba myslím, 828 00:56:46,041 --> 00:56:48,166 čo je zvláštne, lebo ja také veci nerobím. 829 00:56:49,541 --> 00:56:52,666 Posral som to. Nie som nič moc, ale... 830 00:56:52,750 --> 00:56:54,708 To už, samozrejme, vieš. 831 00:56:55,541 --> 00:56:58,708 Ale... môžem byť lepší. 832 00:56:59,541 --> 00:57:01,375 Sľubujem, dobre? 833 00:57:02,125 --> 00:57:04,416 Mám kopu vecí, na ktorých musím pracovať. 834 00:57:04,500 --> 00:57:06,541 Ale bez teba to nedokážem. 835 00:57:08,375 --> 00:57:12,000 Veľmi ma to mrzí. Vynahradím ti to, sľubujem. 836 00:57:17,416 --> 00:57:19,250 Čo to bolo? 837 00:57:19,791 --> 00:57:21,333 Čo? 838 00:57:21,416 --> 00:57:25,375 Bolo to také otrepané. Si herec. Bolo to slabé. 839 00:57:25,458 --> 00:57:27,000 Ospravedlňovanie mi nejde. 840 00:57:28,041 --> 00:57:29,458 Budem pracovať aj na tom. 841 00:57:29,541 --> 00:57:31,333 Čokoľvek je lepšie ako toto. 842 00:57:33,250 --> 00:57:34,541 Takže... 843 00:57:36,583 --> 00:57:38,333 Skončil som aj s týmto. 844 00:57:39,416 --> 00:57:41,458 Koľko to bolo koksu? 845 00:57:42,541 --> 00:57:44,291 Myslím, že menej ako 30 gramov. 846 00:57:44,375 --> 00:57:46,458 Zbláznil si sa? 847 00:57:47,291 --> 00:57:48,583 Viem... 848 00:57:48,666 --> 00:57:52,500 Hneď ako som ho vysypal, myslel som na... Bolo to hlúpe. Vlastne neviem... 849 00:57:52,583 --> 00:57:54,250 Mohli sme ho predať. 850 00:57:54,333 --> 00:57:57,458 Predať? Ako zasraný drogový díler alebo čo? 851 00:57:58,166 --> 00:58:00,416 Som obchodníčka, pán Cooper. 852 00:58:01,791 --> 00:58:03,583 To si. 853 00:58:09,208 --> 00:58:10,416 Dobre. 854 00:58:13,083 --> 00:58:15,541 Dion! Budeš musieť odísť, hneď. 855 00:58:15,625 --> 00:58:17,791 Môj hlúpy frajer je späť. 856 00:58:21,458 --> 00:58:23,041 Možno budem herečka ja. 857 00:58:23,125 --> 00:58:25,791 Bolo to oveľa lepšie ako tvoje slabé vystúpenie. 858 00:58:25,875 --> 00:58:27,375 Trasieš sa ako tamburína. 859 00:58:27,458 --> 00:58:32,708 Ten neger má šťastie, lebo by som mu... 860 00:58:32,791 --> 00:58:34,208 ...rozbil hubu, vieš? 861 00:58:34,291 --> 00:58:36,333 - Dobre. - Fajn. 862 00:58:36,416 --> 00:58:38,458 Prestaň sa so mnou hrať. 863 00:58:45,291 --> 00:58:47,833 Bolo to hlúpe. Vyhodiť všetok ten koks. 864 00:58:48,250 --> 00:58:51,291 Oceňujem to gesto. Ale nerob také hlúposti. 865 00:58:51,375 --> 00:58:54,500 Doslova mi pri tom prebehol mráz po chrbte. 866 00:58:54,583 --> 00:58:56,000 Doriti... 867 00:58:56,083 --> 00:58:58,458 Nikdy nebudeš ako Tupac. 868 00:58:59,958 --> 00:59:01,458 Páni. 869 00:59:01,541 --> 00:59:03,291 Prečo nenávidíš negrov? 870 00:59:03,791 --> 00:59:06,208 Tupac. Naozaj? 871 00:59:06,791 --> 00:59:09,000 LÁSKA 872 00:59:13,625 --> 00:59:17,083 Far East Plaza 873 00:59:57,500 --> 01:00:01,250 Spýtaj sa ho, v ktorom vrecku je druhá fľaša. 874 01:00:01,333 --> 01:00:04,041 - Si v poriadku? - Ahoj, prepáč, áno, nie, ja som... 875 01:00:04,125 --> 01:00:06,083 Mark je chorý, opatrovateľka je mimo 876 01:00:06,166 --> 01:00:08,666 a ja som mama v kancelárii. 877 01:00:08,750 --> 01:00:10,375 Dobre, takže... 878 01:00:12,750 --> 01:00:15,166 Konečne sa nám ozval Barry. 879 01:00:15,708 --> 01:00:18,375 Žerú ťa, človeče. 880 01:00:18,458 --> 01:00:20,833 - Super. - Možno pôjdeme do vesmíru. 881 01:00:21,500 --> 01:00:24,208 Takže je tu ponuka? Nie je skutočná, Laura. 882 01:00:24,291 --> 01:00:27,500 Rozumiem ti, ale mám z toho naozaj dobrý pocit a cítim, 883 01:00:27,583 --> 01:00:30,958 že by sme sa mali snažiť udržať pozitívnu energiu. 884 01:00:31,041 --> 01:00:33,291 Nech sa páči, Deepak Chopra. 885 01:00:33,375 --> 01:00:35,416 Mám ďalšie dobré správy. 886 01:00:35,500 --> 01:00:39,375 Len mi rýchlo pripomeň, kto je najlepšia manažérka na svete? 887 01:00:39,458 --> 01:00:41,791 - Máš to? - Sklamala som ťa niekedy? 888 01:00:41,875 --> 01:00:44,583 Bože môj, ona sa zblázni, vydrž. 889 01:00:44,666 --> 01:00:46,750 Presne takýto druh energie som hľadala. 890 01:00:46,833 --> 01:00:48,500 Povedz jej to. 891 01:00:48,583 --> 01:00:50,416 - Ahoj, Mali. - Ahoj, Laura. 892 01:00:50,500 --> 01:00:52,166 - Ako sa máš? - Dobre. 893 01:00:52,250 --> 01:00:55,291 Až na to, že sa musím každý deň stretávať s tvojím priateľom. 894 01:00:55,375 --> 01:00:56,875 Hovor mi o tom. 895 01:00:56,958 --> 01:00:59,791 Počkaj, musím ísť, ale urobil niečo správne. 896 01:00:59,875 --> 01:01:01,791 Zavolal mi, keď ste zohnali lístky, 897 01:01:01,875 --> 01:01:05,708 a podarilo sa mi získať vstupenky do zákulisia. 898 01:01:05,791 --> 01:01:07,375 Prestaň. 899 01:01:07,458 --> 01:01:10,291 Pochopím, keby si nechcela Franka vziať... 900 01:01:10,375 --> 01:01:11,958 Čo robíš budúci mesiac? 901 01:01:12,625 --> 01:01:15,083 - Ak budem mať rodinu... - Dovidenia, Laura. 902 01:01:15,166 --> 01:01:16,958 - Dovi. - Ideme do zákulisia? 903 01:01:17,041 --> 01:01:18,625 Veď to povedala. 904 01:01:20,500 --> 01:01:22,416 Ale musíš mi sľúbiť, že tam nezoberieš 905 01:01:22,500 --> 01:01:23,708 nového negra, dobre? 906 01:01:23,791 --> 01:01:26,625 Myslím, že to je tak trochu moja vec. 907 01:01:26,708 --> 01:01:29,708 Ja som len... vieš čo? Zavolám Laure späť... 908 01:01:29,791 --> 01:01:32,041 - A poviem jej, že nechceš... - Skúsiš to? 909 01:01:32,125 --> 01:01:34,083 - Áno. - Nie. 910 01:01:38,625 --> 01:01:39,958 Teraz kupuješ kvety... 911 01:01:40,041 --> 01:01:42,958 Tento týždeň som sa vrátil do postele. 912 01:01:43,041 --> 01:01:45,041 Mal som kúpiť celý ten prekliaty obchod. 913 01:01:46,375 --> 01:01:48,750 - Som rád, že to vyšlo. - Ja tiež. 914 01:01:48,833 --> 01:01:50,500 Dobre, vidíme sa. 915 01:01:55,791 --> 01:01:58,041 Hej, ty si môj malý kamarát z The Street, však? 916 01:01:58,125 --> 01:02:01,333 - Áno. - Moja dáma tú šou miluje. 917 01:02:01,416 --> 01:02:03,333 Môžem si urobiť rýchlu fotku? 918 01:02:03,416 --> 01:02:06,041 Nie, nemôžem, musím ísť... 919 01:02:06,125 --> 01:02:08,416 - No tak, naozaj rýchlo. - Nedotýkaj sa ma. 920 01:02:08,500 --> 01:02:10,583 Doriti, kašli na to. 921 01:02:10,666 --> 01:02:12,250 Bola to strašná sračka. 922 01:02:12,750 --> 01:02:13,791 Čo sa stalo, neger? 923 01:02:13,875 --> 01:02:15,666 - Čo si povedal? - Ahoj... 924 01:02:15,750 --> 01:02:17,583 - Ahoj, cudzinec... - Cudzinec... 925 01:02:17,666 --> 01:02:19,458 - Si slepý? Pohni sa. - Doriti. 926 01:02:19,541 --> 01:02:21,875 - Spomaľ, neger. - Vyser si. 927 01:02:21,958 --> 01:02:23,583 - Čo sa stalo? - Neger na bicykli 928 01:02:23,666 --> 01:02:26,250 išiel ako Mad Max . 929 01:02:26,708 --> 01:02:29,416 Zajtra mi môžeš vynahradiť to, že si nebol doma. 930 01:02:29,500 --> 01:02:33,333 Je to na poslednú chvíľu, ale je to moja premiéra a zrazu som bez partnera. 931 01:02:33,416 --> 01:02:37,625 - Jedlo, otvorený bar, a tak ďalej... - Jedlo, otvorený bar. 932 01:02:37,708 --> 01:02:39,500 To všetko znie úžasne. 933 01:02:40,125 --> 01:02:42,291 Ale nie som... 934 01:02:43,875 --> 01:02:45,750 - Frank? - Skurvený neger. 935 01:02:46,541 --> 01:02:48,500 To je pre teba. 936 01:02:49,958 --> 01:02:51,125 Haló? 937 01:02:51,583 --> 01:02:52,666 Frank, si v poriadku? 938 01:02:55,500 --> 01:02:56,958 Nie. 939 01:02:59,833 --> 01:03:00,958 Doriti. 940 01:03:07,000 --> 01:03:08,208 Frank... 941 01:03:25,500 --> 01:03:28,416 Nezvládol by si, keby som odišla ako prvá, že? 942 01:03:30,500 --> 01:03:32,125 To si celý ty. 943 01:03:36,208 --> 01:03:38,125 - Ahoj. - Išla dnu? 944 01:03:38,208 --> 01:03:39,333 Áno. 945 01:03:41,000 --> 01:03:42,291 Dobre. 946 01:03:42,833 --> 01:03:44,416 Utekala si? 947 01:03:48,583 --> 01:03:50,958 Kedysi som behával maratóny, je to super. 948 01:03:51,291 --> 01:03:53,750 - Nabudúce by si mala... - Nedám ti svoje číslo. 949 01:03:54,625 --> 01:03:56,000 Dobre. Nevadí. 950 01:03:56,708 --> 01:03:58,500 Vezmem si ho od Franka. 951 01:03:58,833 --> 01:04:00,625 - Čokoľvek... - Zavri hubu. 952 01:04:54,333 --> 01:04:55,708 Konečne si to zdvihol. 953 01:04:55,791 --> 01:04:58,416 Mohol si proste povedať, že nechceš ísť, 954 01:04:58,500 --> 01:05:00,458 nemusel si predstierať vlastnú smrť. 955 01:05:01,958 --> 01:05:03,375 Frank? 956 01:05:03,458 --> 01:05:05,583 - Si tam? - Frank teraz nemôže hovoriť, 957 01:05:05,666 --> 01:05:07,625 ale dám mu vedieť, že ste volali. 958 01:05:07,708 --> 01:05:09,416 Dobre, len... 959 01:05:49,833 --> 01:05:50,875 Doriti. 960 01:05:53,000 --> 01:05:54,666 Sestra sa pýta, či nechceš vozík. 961 01:05:54,750 --> 01:05:56,625 Povedala som, že mi nedovolíš, aby... 962 01:05:56,708 --> 01:05:58,291 Hej, Mal. 963 01:05:58,375 --> 01:05:59,625 Čo sa deje? 964 01:06:01,500 --> 01:06:03,083 O nič nešlo. 965 01:06:04,458 --> 01:06:07,333 Sľubujem. Skončil som s tým. 966 01:06:09,708 --> 01:06:13,166 - Dobre, Frank. - Myslím to vážne. 967 01:06:14,833 --> 01:06:16,375 Veríš mi, však? 968 01:06:19,791 --> 01:06:21,083 Verím ti. 969 01:06:21,875 --> 01:06:23,666 A aj keby nie, už nemám čas 970 01:06:23,750 --> 01:06:26,125 ani energiu sa o tom hádať. 971 01:06:26,208 --> 01:06:28,375 Mali, potrebujem, aby si mi verila... 972 01:06:28,458 --> 01:06:30,333 Povedala som, že ti verím, Frank. 973 01:06:30,416 --> 01:06:32,000 Doriti. 974 01:06:32,083 --> 01:06:34,625 Opakuj to a začnem si myslieť niečo iné. 975 01:06:36,416 --> 01:06:37,666 Je to jedno. 976 01:06:39,083 --> 01:06:40,791 Počas doby, ktorá mi zostáva, 977 01:06:41,708 --> 01:06:43,708 sa chcem starať len o to, kde som a s kým, 978 01:06:43,791 --> 01:06:46,125 a to mi vyhovuje, takže sa na to vykašli. 979 01:06:53,416 --> 01:06:56,000 Priveziem auto. 980 01:06:57,458 --> 01:07:00,083 ...je toho veľa, čo by sa som chcel, no... 981 01:07:00,166 --> 01:07:02,625 Myslím, že zápas v Miami vám povie všetko, 982 01:07:02,708 --> 01:07:04,375 čo potrebujete... 983 01:07:05,625 --> 01:07:08,625 - Ahoj, mami. - Ako sa darí Muhammadovi Alimu? 984 01:07:09,250 --> 01:07:12,250 - Čo? - Však vieš, Frank sa pobil. 985 01:07:12,333 --> 01:07:14,000 - No tak, Mal, drž krok. - Mamička. 986 01:07:14,083 --> 01:07:16,791 - Naozaj si... - Geniálna komička. 987 01:07:16,875 --> 01:07:18,583 - Vďaka. - Je mu dobre. 988 01:07:18,666 --> 01:07:22,791 - Sledoval zápas a jedol. - Vidím, že je späť vo svojom prostredí. 989 01:07:22,875 --> 01:07:25,250 - Poznáš Frankieho. - Povedz, že ho pozdravujem. 990 01:07:25,333 --> 01:07:27,541 - Otec ťa pozdravuje. - Aj ja jeho. 991 01:07:27,625 --> 01:07:30,375 - Ahoj, dievčatko. - Idete na koncert? 992 01:07:30,458 --> 01:07:32,333 Je mŕtvy? 993 01:07:32,416 --> 01:07:34,166 - Pozerajú zápas? - Áno. 994 01:07:34,250 --> 01:07:35,791 - Pozerá zápas. - Mama. 995 01:07:35,875 --> 01:07:38,208 - Môžem ti zavolať späť? - Jasná vec, zlatko. 996 01:08:22,708 --> 01:08:23,708 Kurva. 997 01:08:49,291 --> 01:08:50,458 Hej, hej. 998 01:08:54,000 --> 01:08:56,625 - Ako sa má mama? - Dobre. 999 01:08:56,708 --> 01:08:59,250 Kontrolovala ťa. 1000 01:08:59,333 --> 01:09:00,541 Áno, je... 1001 01:09:01,833 --> 01:09:03,458 Je skvelá. 1002 01:09:05,625 --> 01:09:07,958 Som strašne unavený. 1003 01:09:24,875 --> 01:09:26,666 Aj ja ťa mám rada, mami. 1004 01:09:30,541 --> 01:09:33,416 - Ako dlho to ešte potrvá? - Neviem. 1005 01:09:51,416 --> 01:09:53,000 Snažím sa povedať... 1006 01:10:07,583 --> 01:10:09,541 Áno, naozaj som bol ten neger. 1007 01:10:09,625 --> 01:10:12,875 Stále ti hovorím, že zranenie mojich bedier je... 1008 01:10:12,958 --> 01:10:14,708 Mal by som mať 180 cm. 1009 01:10:14,791 --> 01:10:16,500 Zlatko, to povedal lekár. 1010 01:10:16,583 --> 01:10:19,041 Akú ponuku si dostal? 1011 01:10:19,666 --> 01:10:22,625 Šesť rokov, osemsto miliónov dolárov? 1012 01:10:22,708 --> 01:10:24,750 - Najlepšiu možnú. - Pretože... 1013 01:10:24,833 --> 01:10:27,166 - Snažila som sa zo všetkých síl. - Páni. 1014 01:10:27,250 --> 01:10:28,416 Bolo by to ťažké... 1015 01:10:28,500 --> 01:10:30,250 - Konečne! - Páni. 1016 01:10:30,333 --> 01:10:31,500 Mali Mal! 1017 01:10:31,583 --> 01:10:34,458 A je to tu, človek, mýtus, legenda. 1018 01:10:34,541 --> 01:10:36,666 Hej, hej, hej, ako sa máš? Rád ťa vidím. 1019 01:10:36,750 --> 01:10:40,041 Hej, ak sa niekto spýta, je to môj dom. 1020 01:10:40,125 --> 01:10:41,625 - Áno, ale čí je to dom? - Hej... 1021 01:10:41,708 --> 01:10:44,291 Práve som povedal, že môj. Vstúpte a užívajte si. 1022 01:10:44,375 --> 01:10:47,208 - Aha, dobre. - Prečo musel niečo povedať? 1023 01:10:47,291 --> 01:10:50,833 - No tak, Mal, zabudni naňho. - Teraz je to tvoj priateľ. 1024 01:10:53,958 --> 01:10:55,500 Obliekaš ho, čo? 1025 01:10:55,583 --> 01:10:57,333 Gayle? 1026 01:10:57,416 --> 01:10:59,083 To je perzský hodváb. 1027 01:11:00,875 --> 01:11:02,375 Aj tak si vyzujte topánky. 1028 01:11:03,625 --> 01:11:06,875 Ešte tú fľašu neotváraj. Nechával som si ju na neskôr. 1029 01:11:08,708 --> 01:11:10,250 Čo je to s tebou, doriti? 1030 01:11:15,583 --> 01:11:17,166 Doriti! 1031 01:11:18,166 --> 01:11:19,791 Šibe ti? 1032 01:11:25,125 --> 01:11:28,708 - Poď sem. Chcem ti niečo ukázať. - Akcia v kúpeľni. 1033 01:11:28,791 --> 01:11:31,666 Nemôžem uveriť, že sme vonku tak neskoro. 1034 01:11:31,750 --> 01:11:33,750 - Viem. - Som... vlastne... 1035 01:11:33,833 --> 01:11:36,416 Neverím, že ty si vonku tak neskoro. 1036 01:11:36,500 --> 01:11:38,416 Hovoríš to, akoby som bola stará. 1037 01:11:38,500 --> 01:11:41,666 Len hovorím. Zvyčajne chodíš spať o pol siedmej. 1038 01:11:41,750 --> 01:11:45,083 Lenže to ja som prosila, aby sme dnes prišli. 1039 01:11:45,166 --> 01:11:48,333 - Čo je skvelé. - Viem! 1040 01:11:48,416 --> 01:11:49,625 Bavili ste sa dobre? 1041 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Mali by mi zaplatiť, že som to tam rozhýbala. 1042 01:11:52,416 --> 01:11:57,291 Táto tvoja nová verzia... sa mi páči. 1043 01:11:57,375 --> 01:11:59,541 Bože. Ďakujem, Frank. 1044 01:11:59,625 --> 01:12:03,958 - Potrebujem Mal. - Je celá tvoja. 1045 01:12:04,625 --> 01:12:08,166 Mal... pomalé pohyby. 1046 01:12:08,250 --> 01:12:10,291 Je dôležité, aby sme si zatancovali. 1047 01:12:10,375 --> 01:12:12,666 Nechce, aby sa to stalo. 1048 01:12:12,750 --> 01:12:15,666 - To je mix piesní. - No tak, poďme na to! 1049 01:12:39,875 --> 01:12:42,458 Spievaj ďalej, zlatko. 1050 01:12:42,541 --> 01:12:44,958 - Viem, že nechceš... - Nie, je to krásne. 1051 01:12:50,083 --> 01:12:52,041 Myslím, že som opitá. 1052 01:12:53,500 --> 01:12:55,166 Myslím, že máš pravdu. 1053 01:12:55,250 --> 01:12:57,375 Si ľahká váha. Tu máš trochu vody. 1054 01:13:01,208 --> 01:13:02,625 Mám rada Mayu. 1055 01:13:02,708 --> 01:13:04,500 Áno, Maya. 1056 01:13:04,583 --> 01:13:05,708 Zdala sa byť v pohode. 1057 01:13:06,500 --> 01:13:07,875 A je aj pekná. 1058 01:13:08,625 --> 01:13:10,458 Máš povolenie s ňou chodiť. 1059 01:13:11,583 --> 01:13:14,000 Je vo vzťahu, takže... 1060 01:13:14,083 --> 01:13:16,125 - Je? Doriti. - Hej. 1061 01:13:17,750 --> 01:13:19,666 Môžeš chodiť s niekým ako ona. 1062 01:13:21,125 --> 01:13:23,041 - Môžem? - Áno. 1063 01:13:23,125 --> 01:13:24,958 Povolenie udelené. 1064 01:13:25,041 --> 01:13:28,750 Ďakujem, kapitán, ale som si istý, že mi stačí tá, ktorú mám. 1065 01:13:28,833 --> 01:13:30,500 Bla, bla, bla. 1066 01:13:31,125 --> 01:13:33,666 Keď zomriem, mal by si chodiť s niekým ako ona. 1067 01:13:34,500 --> 01:13:37,750 Carla sa mi tiež páči. Je celkom v pohode. 1068 01:13:37,833 --> 01:13:40,125 Musíš si nájsť niekoho, kto má dobrú prácu. 1069 01:13:41,291 --> 01:13:45,583 Nájdi si niekoho múdreho, kto ti pomôže dať veci do poriadku. 1070 01:13:46,458 --> 01:13:51,166 Hodili by sa k tebe vysoké dievčatá. Možno modelky. 1071 01:13:55,583 --> 01:13:57,083 Myslím to vážne, Frank. 1072 01:13:59,208 --> 01:14:02,000 Musíš si naplánovať život, lebo ja tu nebudem. 1073 01:14:03,500 --> 01:14:07,125 Dobre, ty budeš v posteli, zlato. 1074 01:14:07,791 --> 01:14:09,250 Počúvaj ma. 1075 01:14:10,875 --> 01:14:14,666 Musíš byť šťastný a tak podobne. 1076 01:14:19,416 --> 01:14:20,625 Pozri sa na mňa. 1077 01:14:23,500 --> 01:14:26,250 Každý deň sa ma pýtaš, čo potrebujem, a čo ti hovorím? 1078 01:14:28,250 --> 01:14:30,500 - Nepotrebuješ nič. - Presne tak. 1079 01:14:30,583 --> 01:14:34,750 Pretože som ako Beyoncé. Nezávislá žena. 1080 01:14:34,833 --> 01:14:38,416 Okrem tacos. Tacos potrebujem vždy. 1081 01:14:50,666 --> 01:14:54,083 Požiadam ťa o to, čo naozaj potrebujem. 1082 01:14:55,041 --> 01:14:56,458 A nemôžeš povedať nie. 1083 01:14:57,166 --> 01:14:58,833 Inak dostaneš facku. 1084 01:15:03,833 --> 01:15:06,291 Sľúb mi, že keď tu nebudem, budeš šťastný. 1085 01:15:10,166 --> 01:15:12,875 Je lepšie žiť a užívať si život. 1086 01:15:16,125 --> 01:15:19,000 Nestaň sa smutným, osamelým človekom 1087 01:15:19,083 --> 01:15:22,708 s veľkými fúzmi, ktorý počúva Franka Oceana. 1088 01:15:23,583 --> 01:15:25,958 Nie je to dobrý pohľad, ver mi. 1089 01:15:31,166 --> 01:15:32,958 Ak by to bolo naopak... 1090 01:15:35,500 --> 01:15:38,791 žila by som naplno. 1091 01:15:42,375 --> 01:15:45,666 Našla si vysokého, tmavého muža z ostrova. 1092 01:15:48,875 --> 01:15:51,250 Ak máš nejaké návrhy, daj mi vedieť. 1093 01:16:04,208 --> 01:16:05,708 Sľúb mi to, Frank. 1094 01:16:09,583 --> 01:16:11,541 No tak, Frank, musíš mi to sľúbiť. 1095 01:16:13,833 --> 01:16:15,083 No tak. 1096 01:16:16,375 --> 01:16:17,958 Frank, sľúb mi to. 1097 01:16:20,000 --> 01:16:21,291 Prosím. 1098 01:16:23,875 --> 01:16:25,375 Mal, dobre. 1099 01:16:26,833 --> 01:16:28,416 Dobre. 1100 01:16:28,500 --> 01:16:30,333 Teraz dostaneš svoj darček. 1101 01:16:30,416 --> 01:16:31,708 Darček? 1102 01:16:41,500 --> 01:16:43,250 Páni. 1103 01:16:43,333 --> 01:16:45,500 To je exkluzívny materiál. 1104 01:16:46,500 --> 01:16:48,416 Nemôžem sa dočkať, až si to prečítam. 1105 01:16:49,750 --> 01:16:51,791 Dávaj pozor, bude z toho test. 1106 01:17:02,083 --> 01:17:05,500 A teraz oddychovať. Zajtra nás čaká kráľovná. 1107 01:17:10,083 --> 01:17:11,750 Dobrú noc, hlupáčik. 1108 01:17:13,291 --> 01:17:15,166 Dobrú noc. 1109 01:17:16,958 --> 01:17:18,250 Áno. 1110 01:17:19,083 --> 01:17:20,875 Pekne v teple. 1111 01:17:38,500 --> 01:17:41,583 Dnes je ten deň! 1112 01:17:41,666 --> 01:17:43,583 Na spánok nie je čas... 1113 01:17:43,666 --> 01:17:46,000 Myslíš si, že Beyoncé spí? 1114 01:17:46,083 --> 01:17:47,333 V žiadnom prípade. 1115 01:17:47,416 --> 01:17:51,000 Je čas zdvihnúť zadok, dievča, a pripraviť sa. 1116 01:17:51,083 --> 01:17:54,416 Dnes ráno som sa naučil všetky piesne. Som pripravený. 1117 01:17:55,083 --> 01:17:57,916 Čo si dáte na raňajky, pani moja? 1118 01:17:58,000 --> 01:17:59,833 Budem hádať, tacos? 1119 01:18:00,625 --> 01:18:05,500 Zobuď sa! A že ja dlho vyspávam. 1120 01:18:08,333 --> 01:18:10,041 No tak. 1121 01:18:10,125 --> 01:18:12,583 Mali. Mali. 1122 01:18:14,208 --> 01:18:15,750 Mali? 1123 01:18:15,833 --> 01:18:18,583 Mali? Zlatko? 1124 01:18:18,666 --> 01:18:20,041 Láska? 1125 01:18:20,125 --> 01:18:22,500 Ale nie, nie, nie. Kurva! 1126 01:18:24,208 --> 01:18:26,791 Mali, nerob mi to! Nerob mi to, kurva! 1127 01:18:26,875 --> 01:18:29,041 Kurva! 1128 01:18:29,750 --> 01:18:32,833 Zobuď sa, zobuď sa, zobuď sa! Nerob mi to, nerob mi to. 1129 01:18:45,666 --> 01:18:48,666 Zobuď sa, zobuď sa. 1130 01:18:56,375 --> 01:18:59,916 - Je mi to naozaj ľúto. - Čo to má byť? 1131 01:19:00,000 --> 01:19:01,750 Čo je to... 1132 01:19:03,125 --> 01:19:04,958 Nezaslúži si to. 1133 01:19:06,083 --> 01:19:07,500 Ja viem, zlato. 1134 01:19:12,000 --> 01:19:13,708 Neviem, čo mám robiť, mami. 1135 01:19:14,875 --> 01:19:16,208 Buď tam. 1136 01:19:18,083 --> 01:19:22,333 Najviac ľutujem, že som sa o tvojho otca bála. 1137 01:19:23,166 --> 01:19:26,333 Zmeškala som toľko kvôli veciam, ktoré... 1138 01:19:26,416 --> 01:19:28,000 boli mimo mojej kontroly. 1139 01:19:28,875 --> 01:19:31,041 Buď tam, Frank. 1140 01:19:31,125 --> 01:19:34,250 - To je to, čo môžeš urobiť. - Neviem, ako si to dokázala. 1141 01:19:36,125 --> 01:19:37,875 Aká je iná možnosť? 1142 01:19:39,291 --> 01:19:42,625 Si silnejší, než si myslíš, synak. 1143 01:19:48,375 --> 01:19:50,750 Mám ťa rád, mami. Asi by som sa mal vrátiť. 1144 01:19:52,333 --> 01:19:53,541 Mám ťa rada. 1145 01:19:55,000 --> 01:19:56,708 Boh je všemohúci. 1146 01:19:57,416 --> 01:19:58,791 Boh je všemohúci. 1147 01:20:02,375 --> 01:20:04,708 Bože, viem, že máš všetko pod kontrolou. 1148 01:20:07,083 --> 01:20:08,750 Prosím, postaraj sa o moje dieťa. 1149 01:20:24,166 --> 01:20:25,500 Ako sa cítiš, zlato? 1150 01:20:32,375 --> 01:20:33,625 Mrzí ma to, mami. 1151 01:20:35,666 --> 01:20:36,750 Ja viem. 1152 01:20:37,708 --> 01:20:40,041 Ale nemôžem uveriť, že som to nevidela. 1153 01:20:43,041 --> 01:20:44,791 Učila som ťa, aby si bola 1154 01:20:44,875 --> 01:20:48,208 tou najsilnejšou osobou, ktorá vstúpi do miestnosti. 1155 01:20:49,666 --> 01:20:50,958 A to si. 1156 01:20:52,208 --> 01:20:55,250 Ale nemyslím si, že som ťa naučila, ako mať v ľuďoch oporu, 1157 01:20:55,333 --> 01:20:57,458 keď niečo naozaj potrebuješ. 1158 01:20:58,791 --> 01:21:01,416 Hovorím ti o všetkých svojich problémoch. 1159 01:21:01,500 --> 01:21:04,208 A predsa si tu, na lôžku, 1160 01:21:04,291 --> 01:21:07,458 s chorobou, o ktorej si povedala, že sa z nej zotavuješ. 1161 01:21:09,375 --> 01:21:12,000 Ten telefonát som musela zmeškať. 1162 01:21:12,958 --> 01:21:15,291 Dala si mi toho veľa, ale toto nie. 1163 01:21:16,083 --> 01:21:17,875 Nemusíš to zvládať sama. 1164 01:21:20,083 --> 01:21:22,833 Toto je len malý záblesk na radare. 1165 01:21:25,041 --> 01:21:26,208 Budem v poriadku. 1166 01:21:31,041 --> 01:21:32,583 Ja viem, zlatko. 1167 01:21:35,791 --> 01:21:37,541 Tak sa poponáhľaj, dobre? 1168 01:21:47,458 --> 01:21:50,625 Vážim si to. 1169 01:21:51,583 --> 01:21:52,708 Dobre. 1170 01:21:58,083 --> 01:21:59,875 To je pre moju lásku. Tak a je to tu. 1171 01:22:00,666 --> 01:22:03,500 Teraz ťa zahrejeme. 1172 01:22:04,583 --> 01:22:05,833 Prepáč. 1173 01:22:06,416 --> 01:22:07,708 No tak. 1174 01:22:11,333 --> 01:22:12,333 Dobre. 1175 01:22:13,291 --> 01:22:16,000 To je naozaj mizerná kvalita. 1176 01:22:16,833 --> 01:22:19,458 Kamarát to pre teba nahral, ale... 1177 01:22:20,958 --> 01:22:22,916 Viem, že to nie je ako byť tam, ale... 1178 01:22:23,000 --> 01:22:24,583 Je to perfektné. 1179 01:22:26,541 --> 01:22:30,000 Snažil sa, však? 1180 01:22:33,666 --> 01:22:35,291 Snažil sa. 1181 01:24:04,833 --> 01:24:07,458 Doktor nám povedal, že nebola v remisii. 1182 01:24:11,500 --> 01:24:13,541 Vedel si to, však, Frank? 1183 01:24:21,041 --> 01:24:22,583 Takže sme dvaja. 1184 01:24:27,291 --> 01:24:29,166 - Vedeli ste to? - Je to moja dcéra. 1185 01:24:33,500 --> 01:24:35,958 - Povedali ste to pani Watersovej? - Zbláznil si sa? 1186 01:24:37,791 --> 01:24:40,833 Takú šťastnú som ju nevidel už 20 rokov. 1187 01:24:44,250 --> 01:24:45,416 Mrzí ma to. 1188 01:24:48,500 --> 01:24:50,041 Niektoré lži za to stoja. 1189 01:24:53,791 --> 01:24:55,208 Ako to zvládate? 1190 01:24:57,500 --> 01:24:59,458 Mám pocit, že plačem každý druhý deň. 1191 01:25:01,583 --> 01:25:05,708 Idem do garáže a poviem jej, že idem pracovať na aute, ako vždy. 1192 01:25:07,375 --> 01:25:08,541 A plačem. 1193 01:25:11,500 --> 01:25:13,458 Keby som tak mal garáž. 1194 01:25:16,416 --> 01:25:18,041 Je to bojovníčka, čo? 1195 01:25:20,125 --> 01:25:23,000 Zdá sa, že každý zápas, v ktorom bola, vyhrala. 1196 01:25:26,666 --> 01:25:30,000 Pamätám si, ako učiteľka prvýkrát chybne napísala jej meno. 1197 01:25:31,125 --> 01:25:33,916 Vyzdvihol som ju zo školy, nasadla do auta. 1198 01:25:34,000 --> 01:25:37,541 Kričala z plných pľúc: „Pani Nelsonová napísala moje meno zle!“ 1199 01:25:37,625 --> 01:25:41,166 Povedal som: „To je v poriadku, zlato.“ Prerušila ma: „Nie je!“ 1200 01:25:41,958 --> 01:25:45,500 „M-A-L-I, nie M-O-L-L-Y!“ 1201 01:25:47,000 --> 01:25:50,416 Mala päť rokov. Ani nevedela, ako dostala to meno. 1202 01:25:50,500 --> 01:25:53,125 Vedela len, že pani Nelsonová ho napísala zle, 1203 01:25:53,208 --> 01:25:54,666 a to nechcela. 1204 01:25:56,500 --> 01:25:58,083 Syndróm jediného dieťaťa. 1205 01:25:59,833 --> 01:26:01,958 Vždy má pocit, že musí niečo dokazovať. 1206 01:26:05,958 --> 01:26:07,750 Aj môj otec bol bojovník. 1207 01:26:10,958 --> 01:26:12,375 Nikdy som ho nevidel. 1208 01:26:16,208 --> 01:26:18,666 Ale spoznávam ho cez teba. 1209 01:26:22,458 --> 01:26:24,083 Stále vidím jeho tvár. 1210 01:26:28,750 --> 01:26:30,083 Ale... 1211 01:26:31,416 --> 01:26:33,333 spomienky začínajú trochu blednúť. 1212 01:26:35,541 --> 01:26:39,375 Počúvam staré hlasové správy, len aby som si pripomenul jeho hlas. 1213 01:26:44,958 --> 01:26:46,750 Ale moje ruky, ja... 1214 01:26:47,833 --> 01:26:51,416 Vidím jeho ruky v mojich, čo je šialené, pretože som... 1215 01:26:57,416 --> 01:26:59,333 Nemôžem stratiť ďalšieho bojovníka. 1216 01:27:00,208 --> 01:27:01,500 Nestratíš. 1217 01:27:03,500 --> 01:27:05,333 Mali nevie prehrávať. 1218 01:27:19,208 --> 01:27:22,125 Chcem pre ňu niečo urobiť, ale budem potrebovať pomoc. 1219 01:27:22,625 --> 01:27:23,750 O čo ide? 1220 01:27:29,458 --> 01:27:31,583 Radšej mi niekto prineste dobré jedlo. 1221 01:27:34,958 --> 01:27:36,750 Čo to je? 1222 01:27:36,833 --> 01:27:38,500 Princ Seywo je tu. 1223 01:27:38,583 --> 01:27:40,375 Nemáme čas. Máme dôležitú misiu. 1224 01:27:41,041 --> 01:27:43,458 - Je to ťažké. - Čo sa to deje? 1225 01:27:44,750 --> 01:27:46,875 Je čas zachrániť galaxiu, princezná. 1226 01:27:46,958 --> 01:27:49,041 Panebože, ty si taký hlúpy. 1227 01:27:49,125 --> 01:27:51,333 Neverím, že ťa sem pustili takto oblečeného. 1228 01:27:51,416 --> 01:27:55,500 No, nie som jediný. Poď sem. Čo to znamená? 1229 01:27:56,208 --> 01:28:00,208 - Počkaj, kam ma berieš? - Neboj sa. 1230 01:28:03,041 --> 01:28:04,750 Božemôj! 1231 01:28:06,458 --> 01:28:09,500 Princezná, zachránime Nebweku? 1232 01:28:10,416 --> 01:28:12,500 Áno, zachránime. 1233 01:29:10,125 --> 01:29:12,500 - Je deväť hodín. - Ďakujem. 1234 01:29:17,666 --> 01:29:18,958 Hej... 1235 01:29:19,791 --> 01:29:22,000 Je tu tvoja nová sestra, takže... 1236 01:29:22,791 --> 01:29:24,625 Pôjdem sa osprchovať 1237 01:29:24,708 --> 01:29:28,125 a trochu sa vyspím. 1238 01:29:28,208 --> 01:29:29,375 Ale... 1239 01:29:30,458 --> 01:29:32,000 Vrátim sa. 1240 01:29:33,083 --> 01:29:35,375 A budem sa vracať, dobre? 1241 01:29:45,750 --> 01:29:47,708 Urob mi láskavosť. 1242 01:29:50,291 --> 01:29:51,833 Potrebujem... 1243 01:29:54,875 --> 01:29:56,291 Potrebujem, aby si žila. 1244 01:29:57,666 --> 01:29:59,250 Dobre? 1245 01:30:01,541 --> 01:30:04,666 V nemocnici mi to nejde. 1246 01:30:05,541 --> 01:30:09,333 Parkovanie je hrozné. Jedlo je nahovno. 1247 01:30:10,750 --> 01:30:13,125 Myslím, že doma by nám bolo lepšie. 1248 01:30:19,375 --> 01:30:22,041 V poslednom čase som veľa premýšľal o... 1249 01:30:22,708 --> 01:30:26,083 o tom, aký som bol pred tebou, a... 1250 01:30:28,500 --> 01:30:32,458 táto verzia je pre masy oveľa stráviteľnejšia. 1251 01:30:35,208 --> 01:30:37,208 Zvykám si na to. 1252 01:30:37,833 --> 01:30:40,541 Páči sa mi to, takže potrebujem, aby si tu zostala. 1253 01:30:45,125 --> 01:30:49,208 Myslím, že som ti nikdy nepovedal, že ťa milujem, a... 1254 01:30:49,291 --> 01:30:51,208 Prepáč mi to. 1255 01:30:54,000 --> 01:30:55,958 Úprimne, bol som... 1256 01:30:56,041 --> 01:30:57,875 bál som sa, že ma opustíš. 1257 01:30:57,958 --> 01:31:00,416 Takú bolesť by som nezvládol. 1258 01:31:02,041 --> 01:31:03,500 Už nie. 1259 01:31:10,666 --> 01:31:13,500 Zažil som to a nenávidím to. 1260 01:31:18,875 --> 01:31:20,750 Ale milujem ťa. 1261 01:31:23,125 --> 01:31:25,791 Som do teba úplný blázon. 1262 01:31:27,833 --> 01:31:31,250 A viem, že nie som pripravený prenasledovať spomienky na teba. 1263 01:31:34,166 --> 01:31:37,166 Viem, že mi vždy hovoríš, 1264 01:31:37,250 --> 01:31:41,000 že budem v poriadku a bude to lepšie. Ale tentoraz sa mýliš. 1265 01:31:43,500 --> 01:31:45,458 Takže pre mňa... 1266 01:31:46,458 --> 01:31:48,750 ži, dobre? 1267 01:31:50,791 --> 01:31:53,041 Nestačí len bojovať. 1268 01:31:55,041 --> 01:31:56,958 Potrebujem, aby si žila. 1269 01:32:01,250 --> 01:32:02,833 Si čarovné dievča. 1270 01:32:05,583 --> 01:32:07,375 Svet ťa potrebuje. 1271 01:32:40,500 --> 01:32:42,375 Páni... 1272 01:32:43,458 --> 01:32:46,291 Mal som týždeň na to, aby som premýšľal, a... 1273 01:32:49,083 --> 01:32:51,000 stále neviem, čo povedať. 1274 01:32:55,166 --> 01:32:58,333 Všetci mi hovorili, čo si mám myslieť, a... 1275 01:32:58,416 --> 01:33:00,375 čo mám cítiť, ale... 1276 01:33:02,541 --> 01:33:05,375 nikto mi nevie povedať, čo mám teraz robiť. 1277 01:33:10,625 --> 01:33:13,416 Vyskúšal som všetko a... 1278 01:33:13,500 --> 01:33:15,166 nič... 1279 01:33:16,500 --> 01:33:19,625 nič ju nedokázalo dostať z mojej mysle. 1280 01:33:22,750 --> 01:33:24,250 Ja... 1281 01:33:27,125 --> 01:33:28,625 Kurva! 1282 01:33:29,625 --> 01:33:31,208 - Ako to pokračuje? - Strih. 1283 01:33:31,291 --> 01:33:33,791 - Strih. - Strih. 1284 01:33:40,833 --> 01:33:42,416 Ďakujem. 1285 01:33:51,041 --> 01:33:52,083 Vďaka. 1286 01:33:52,166 --> 01:33:55,208 Ale úprimne, v skutočnosti je to veľká zábava. 1287 01:33:55,291 --> 01:33:57,000 Nemyslel som si, že budem robiť 1288 01:33:57,083 --> 01:34:00,000 niečo také, no vďaka môjmu dievčaťu som sa dostal k sci-fi, 1289 01:34:00,083 --> 01:34:02,541 tak som tu. 1290 01:34:02,625 --> 01:34:05,375 Dievča? Povedz mi viac. 1291 01:34:05,458 --> 01:34:08,458 - Povedal som príliš veľa, však? - Nie, nie, nie. 1292 01:34:09,041 --> 01:34:10,958 Veľa ľudí by rado počulo 1293 01:34:11,041 --> 01:34:13,333 o žene, ktorá Frankovi Cooperovi ukradla srdce. 1294 01:34:18,083 --> 01:34:21,125 Podrobnosti si zatiaľ nechám pre seba. 1295 01:34:21,208 --> 01:34:22,541 Ale... 1296 01:34:23,250 --> 01:34:25,208 Je to drsňačka. 1297 01:34:26,666 --> 01:34:30,166 Zachránila mi život. A veľa som sa od nej naučil. 1298 01:34:30,250 --> 01:34:33,625 A dúfam, že sa stanem lepším človekom. 1299 01:34:34,791 --> 01:34:37,083 Človeče. To je nádhera. 1300 01:34:37,166 --> 01:34:40,000 Čo je to najdôležitejšie, čo si sa od nej naučil? 1301 01:34:47,791 --> 01:34:51,666 UČITEĽKA LÁSKY 1302 01:35:12,166 --> 01:35:14,541 Vtáčik sediaci na aute. 1303 01:35:16,291 --> 01:35:17,833 Ako to išlo, superstar? 1304 01:35:19,000 --> 01:35:20,375 Bolo to ľahké. 1305 01:35:20,458 --> 01:35:23,416 Ako sa vám študovalo, doktorka vied? 1306 01:35:23,500 --> 01:35:26,166 Astrofyzika by mala byť ťažšia. 1307 01:35:27,041 --> 01:35:30,875 Jedného dňa prídem na to, ako ti to ide tak jednoducho. 1308 01:35:30,958 --> 01:35:33,500 Neprídeš. Ale páči sa mi, že sa snažíš. 1309 01:35:34,500 --> 01:35:36,291 - Naozaj? - Áno. 1310 01:35:36,375 --> 01:35:38,750 Rada ma podpichuješ. 1311 01:35:38,833 --> 01:35:41,041 To je jedna z piatich vecí, ktoré na tebe milujem. 1312 01:35:41,125 --> 01:35:44,666 - Piatich? Aké sú ďalšie štyri? - Tvoje auto. 1313 01:35:49,791 --> 01:35:53,041 Tvoj štýl. A že pre nás pripravuješ raňajkové tacos. 1314 01:35:56,250 --> 01:35:57,875 Tvoj úsmev.