Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"SI NADA NOS SALVA DE LA MUERTE,
AL MENOS QUE EL AMOR NOS SALVE DE LA VIDA". PABLO NERUDA
Oye, oye.
Ya pillas de qué va esto, tío.
Ten cuidado con la banda, cateto.
Ya lo... Ya lo pillas. Ya lo pillas.
Hay que joderse.
Ya pillas de qué va esto, tío. Ten cuidado con la banda.
Para toda la vida.
Para... Para...
Venga, ya lo... Ya lo...
Ya lo pillas...
Ya lo pillas.
Joder.
Menuda gilipollez.
Qué imbécil.
Mira qué contento sale.
Seguro que se lo han dado.
¡Joder!
Venga, tío.
¿Jamal Ferguson?
Puedes pasar.
Mucha mierda, rey.
Joder.
Yo no hago eso. Yo no hago eso.
Me has jodido la canción. ¿Qué te cuentas?
-¿Cómo ha ido? -De locos.
Ya sé que es tu trabajo, pero...
No te preocupes por mí, ¿vale?
-¡Ah! -Otro papel de matón más, Laura.
-Ha sido pan comido. -Frank.
Ya sé, ya sé, ya sé. Es lo que hay.
Hay que seguir las reglas hasta que controlemos nuestro destino.
Eso es. Bueno...
Sabes que me esfuerzo por ti, ¿no?
Sí, y nadie dice lo contrario.
-Ya. Te veo en la fiesta del sindicato. -Sí. A las 20:00, ¿no?
Sí, exacto. ¡Oye!
No puedes llegar tarde,
así que estaré esperándote fuera yo sola
a la intemperie.
Confío en que no harás esperar a una mamá primeriza.
Qué bien me conoces.
-Nos vemos a las 20:00. -Nos vemos a las 20:00.
¡No me jodas, tío!
¿Tienes los intermitentes de adorno?
Mírala.
Si es mi corredora favorita.
¿Cuántas veces vamos a seguir coincidiendo?
Porque ya parece de coña, la verdad.
-Hierba de trigo para Mali. -Gracias, Martin.
¡Vaya, si tiene nombre! Mali, me gusta.
Ahora querrás saber mi nombre, ¿a que sí?
Es Frank.
ELLA
¡Ay, madre mía, Mali!
-A ver, ¿dónde está? -En tu oficina.
Intenté explicarle lo de la oferta inesperada de Milwaukee,
que todo saldría bien, pero ha aparecido gritándole
a todo el mundo que quiere respuestas.
Y yo ya tengo mis clientes, pero como tú no estás,
dice que solo habla conmigo, que no suele estar por aquí.
-Pero... -Espera. ¿Que no suele estar?
Estaba de vacaciones en Tailandia.
Dejó allí colgada a su familia. A toda la familia.
Gracias, Sammy, creo que ya me encargo yo.
Buenos días, Deshawn.
Milwaukee me ha ofrecido 31 500 dólares.
Dijiste que nuestra mejor oferta era la de Miami por 29 500, por eso la acepté.
¿Por qué me estoy enterando ahora
de que pierdo dinero con la oferta de Miami?
Milwaukee, Wisconsin.
Dijiste que no había dinero suficiente que te hiciese ir allí.
Ya, me estaba tirando un farol.
En fin.
No me puedo permitir perder dinero, Mali. Ahora no.
Ya. Soy tu representante, tampoco quiero que lo hagas.
Por eso, Miami, la ciudad que tu mujer y tus hijos adoran,
la ciudad que me suplicaste que te consiguiese,
es donde has firmado.
-Ya, pero el dinero... -Lo tendrás.
En Milwaukee, donde hace un frío que pela,
hay impuesto sobre la renta. En la soleada Miami, no.
Su primera oferta era 26 500 $, pero tu representante preferida
trabajó duro y consiguió que la subieran a 29 500 $
porque sabía que la oferta de Milwaukee era de 31 500 $.
Así que, si no me fallan las cuentas,
el dinero que crees perder
te está esperando en South Beach.
Eres la hostia.
Ahora devuélveme la pelota.
¿Cómo se te ocurre dejarlos en Tailandia?
-Hola, papá. -Soy mamá. No encuentro mi móvil.
-Salúdala de mi parte. -Saludos de papá.
-¿Qué pasa? -¿Cómo que "¿Qué pasa?"?
Llevo unos días sin saber de ti.
-Estoy bien, mamá. -¿Te hacen trabajar mucho?
-El mismo trabajo de siempre. -¿Sabes quién marcó 250 en los bolos?
-250, cariño. -Lleva así todo el día.
Genial, papá.
Les pidió que colgasen su foto en la pared.
-Qué vergüenza. -Sí, típico de papá.
Venga, Mal. ¿Qué te pasa? Lo noto en tu forma de hablar.
-¿Otra vez con migrañas? -No, mamá. Estoy bien.
Solo me duele la cabeza. Hace una semana, no un año.
Pero sueles llamar durante la semana.
Así que cuando no sé nada de ti, me preocupo.
-Mamá, ¿puedo llamarte luego? -Mal.
Te quiero. Y a papá también.
Y nosotros a ti, cielo.
Hola, soy el doctor Cline, del hospital. He recibido tu mensaje.
Pásate esta semana
y hablamos de los siguientes pasos.
Hay varias opciones, tendrá solución.
¿Y quién te lo ha dado, mamá?
-¿Todavía fumas? -No. Esto es mucho más saludable.
-¿Cómo lo sabes? -Lo vi en un vídeo de YouTube.
-Decía... -Deja de ver vídeos, mamá.
No me fío de Internet.
El otro día, Justin me pasó un vídeo que decía que salía con Zoë Kravitz.
-Ay, me encanta Zoë. -A mí también.
Pero no la he conocido nunca, Internet miente.
No te puedes fiar de él.
Me ha salido un hijo conspiranoico.
Lo saqué de papá.
Tu padre estaría orgulloso de lo elegante que vas hoy.
Ya sabes que yo siempre voy a la última.
-¿Todo bien por ahí? -Todo bien, cielo.
Es que me apetecía oír tu voz. Pásatelo bien hoy.
-Y saluda a Justin de mi parte. -¿De qué conoces a Justin?
Chico, tú salúdalo de mi parte.
-Te quiero, guapa. -Te quiero.
Voy de punta en blanco, chaval.
-De parte de mi madre: "¡Hola, Justin!". -Es la hostia, tío.
¿Qué planes tienes hoy?
Estoy intentando decidirme, tío.
¿Y si voy contigo a tu fiesta de pijos?
-Sí, ¿y qué más? -Joder, tío, qué susceptible.
¿Qué pasó la última vez que te llevé?
Keanu buscaba pelea.
Le dije que saliésemos fuera, pero no quiso.
¿El maestro zen Keanu Charles Reeves buscaba pelea?
Te lo juro, tío.
Ya, ya.
-¿Qué tal estoy? -Parece que vendes perfumes en Macy's.
-Cierra la puerta cuando te vayas. -¿Y si no me voy?
Adiós, chaval.
Si ves a John Wick, dile a ese cabrón que lo mato cuando quiera.
¿No serás tú Laura, la mejor mánager del mundo?
-¿En serio? -Yo también me alegro de verte.
Vale, estás...
-Ahora mismo. -Jo, ¿tan malo es?
Hueles como la barba de Nick Nolte.
Esto es del sindicato,
no vas a reconocer a nadie,
pero sí sus trabajos.
-Oye, ¿estás aquí? Vale. -Sí, perdona.
Perdona.
Barry, te presento a mi cliente Frank Cooper.
Frank, él es Barry, mi productor favorito de la ciudad.
Barry Randall. Encantado, Frank.
Encantado de conocerlo.
No conozco a muchos productores que son...
¿Como tú?
Sí, eso es.
¿Sabes qué es lo que más me diferencia de mis colegas?
Que no juego al golf y no cojo vacaciones.
Me cae bien.
Está haciendo castings para varios papeles.
Intentamos encontrar uno que encaje.
-Ya sabes lo que cuesta. -Pues sí.
Llama a mi oficina el lunes y preparamos algo.
Trae a Frank y hablamos de algunos de nuestros proyectos.
Eso sería estupendo. Te va a encantar este chico.
Es difícil no hacerlo, ¿eh?
-Sí, bueno. Me alegro de verte. -Igualmente, Laura.
-Un placer, Frank. -Lo mismo digo. Nos vamos viendo.
¿Qué le traigo, señor?
Quería un whiskey solo, por favor.
-Claro. -Gracias.
-No hay de qué.
Hola, ¿qué tal?
-Bien. ¿Tú qué tal? Genial. -Bien.
Aunque me gustaría invitarte a una copa.
¿Quieres invitarme a una copa en una barra libre?
¿Te apetece salir fuera a fumar?
-¿A fumar qué? -Hierba.
Seguro que puedo encontrar algo.
¿Me has ofrecido hierba que todavía no tienes?
-Que te lo pases bien. -Gracias. Sí.
Pero avísame si encuentras hierba.
Caray, sí que eres despiadada.
Deja que adivine, tu representante te ha obligado a venir.
-Mi publicista. -Aún mejor.
-¿Cómo te llamas? -Frank.
Candice. Encantada de conocerte.
-Igualmente, Candice. -Sí.
Odio estos eventos.
Si tienes hambre,
sé de un sitio que abre hasta tarde.
Estaba pensando en ir,
y me sobra un sitio en el coche,
por si te apetece.
¿Ya te vas?
Esa era la idea, pero he recordado que vivo aquí.
Pero ya que estamos, iré a la cocina
a prepararte un desayuno cojonudo.
-Ah, ¿sí? -Sí.
Así que túmbate, relájate, y prepara tus papilas gustativas para la gloria.
Mierda.
Por desgracia, hay escasez de suministros.
Voy a la tienda, pero no temáis, pues regresaré pronto a mi morada.
No robes nada, porfi.
-Palabra de honor. -Eso me gusta.
-Que cambien la reserva a las 08:00. -Ahora mismo.
Gayle. Ahora quiere que vaya a Portland.
Al volver de Minnesota. Es que no tengo ni un día libre
para recomponerme.
Quiero que te sientas orgullosa de mí, pero no soy como tú, Mal.
Debería haber sido florista.
¿Y si no estoy preparada?
Tranquila, Sam. Respira. Nos soltaremos la melena en la fiesta.
-Beberemos unas copas. -Calla.
Ni me hables de la dichosa fiesta.
Todos quieren ir, pero el trabajo no se hace solo.
Revisaré mis contactos,
a ver qué ex están libres
para que nadie sepa que estoy sola.
Ay, madre.
-Gayle quiere verte. -¿Te ha dicho para qué es?
No sé. Querrá mandarte a Bosnia
porque yo no puedo estar en mil sitios a la vez.
Pues a Bosnia que voy.
¿Sigue estando agobiada?
Agobiada no, lo siguiente.
Pero está preparada.
Y si no le va bien, puedes darle una vuelta a lo de la jubilación.
Eso no va a suceder, ni harta de vino.
En cuanto cumpla 56, quemaré mi coche,
tiraré todas mis pertenencias al mar
y me iré a navegar con un cromañón,
así que más te vale vencer a este bicho, o la agencia se irá a pique.
Venga ya.
Hemos echado de menos tu buen rollo en la oficina, un montón.
Ya tenía ganas de volver, pero me ha venido bien.
He pasado más tiempo con mis padres, me he dedicado tiempo.
He sido una hija pésima.
-No digas eso, mujer. -No, es cierto.
Una hija pésima, una amiga pésima con los pocos amigos que me quedan...
No me di cuenta de que el trabajo me había consumido tanto
que se me olvidó tener vida más allá.
Pero, oye, lo estoy compensando.
Esta situación me ha hecho ver las cosas diferente.
Mamá, luego te llamo.
La chica de la que siempre hablo
está justo enfrente de mí.
Martin, dame a mí también esa hierba de trigo, jefe.
Caray, hace tiempo que no te veo,
pensé que ya me habías olvidado.
Ojalá fueses más original.
La intención está ahí, pero no arrancas.
-¿A qué te refieres? -Esos piropos tan cursis,
fingir una llamada...
No, era una llamada de verdad.
Hablaba con mi madre. ¿La vuelvo a llamar?
No, me fío. Pero deberías llamarla,
dile que lo intentaste pero que no hay trato.
-Mali. -Gracias, Martin.
Tanta chulería hace que me gustes más.
Si quieres que me vaya, tendrás que ser agradable.
¿Y si no sé ser agradable?
Pues tendré que casarme contigo.
Tocado y hundido.
-¿Qué planes tienes mañana? -¿Qué?
¿Estás sordo? Que qué haces mañana.
Pues no sé... tal vez vaya a pescar con los colegas.
¿Quieres venirte a una fiesta?
-¿Qué fiesta? -Te debería dar igual.
-La fiesta de Navidad del trabajo. -Ah, ¿sí? ¿Dónde trabajas?
¿Vas a interrogarme o te apuntas?
No, me apunto. Iré. Sí, claro.
-¿Tienes móvil? -Sí, sí. Ahí tienes.
Mali, eso es. No se me ha olvidado, ¿eh?
-Yo soy Frank Cooper. -¿Por qué me dices tu apellido?
Ni idea. Me ha sonado raro en cuanto lo he dicho y...
¿Quieres que te vaya a buscar?
-O en Uber... -Nos vemos allí.
Por si eres un asesino en serie.
-Vale. -Escríbeme.
-Te mandaré los detalles. -Sin falta.
-Ya era hora, Mali. -No te pases, Frank Cooper.
Un negro puntual, qué novedad.
Me estoy esforzando, ya sabes.
-Qué guapa estás. -Gracias.
-Eso me gusta más. -¿Te gusta?
¿Sabes lo mejor de ser puntual?
Muy bien.
Hola.
Encantado.
Seguro que todos tienen cochazos.
Sí, desde luego.
Y valen más que mi casa.
-Ya. -¿Sigue mirando hacia aquí?
Está detrás de ti.
Soy un negro atractivo, así que no la culpo.
¿Conoces a Denzel?
No todos los negros se conocen.
No, claro que lo conozco. Es mi tío.
-¿De verdad? -Sí.
Le pediré un autógrafo cuando cene con él.
Ya veo.
Me gusta este chico, Mal.
-¿"Este"? -Fuiste mi última opción, obviamente.
No pasa nada. Michael Jordan no entró en el equipo del instituto.
Un placer, Frank.
-Igualmente, Sammy. -No la llames así.
Quieres...
-¿Quieres ir a la terraza? -¿Para que me tires?
Depende de cómo fluya la conversación. Vamos viendo.
-A ver, ¿a qué os dedicáis? -Somos una agencia.
Qué guapo. ¿De modelos o algo así?
-De deportes. -¿Eres representante?
Ya. Cuesta creerlo, ¿verdad?
Una mujer fuerte mandando en un sector lleno de hombres.
-No lo decía por eso. No. -Tranqui, no eres el primero.
Mola. ¿Representas a alguien que conozca?
-No te voy a decir mi lista de clientes. -¡Joder, chica!
-Es solo por curiosidad. -Ten curiosidad por otra cosa.
Vale... ¿Película favorita?
-Star Wars. -¡Star Wars!
¿En serio? No tienes pinta de que te mole Star Wars.
¿Y qué pinta tienen a los que les gusta?
Pues no lo sé, pero no la tuya.
De pequeña, me moría por ser la princesa Leia.
Pero no me parecía en nada.
Así que mi padre y yo nos inventamos la nuestra.
-¿Vuestra qué? -Nuestra fantasía de ciencia ficción.
-¿Es coña? -No, para nada.
-¿Cómo se llama? -No hay tanta confianza.
-Venga, cuéntamelo. -Ni de coña.
Si no me lo dices, entraré, pondré patas arriba tu mesa,
encontraré tu lista de clientes y llamaré...
-Se llama Astralnova. -¿Astronova?
Astralnova. Va sobre la princesa Nova, de la familia Sowah.
Es la hija mayor del rey Chanwei y la reina Mehkar.
Gobiernan el planeta Nebweku.
Nova es la heredera natural al trono.
Hasta que su hermano Kiteme, del que desconocía su existencia,
regresa de las Soglans, donde fue desterrado
por ser un hijo bastardo.
Así que, después de arrasar con todo,
él y todo su ejército matan a la familia Sowah y a Nova.
O eso cree él.
Rescatada por el clan Thakco y llevada al planeta Gozye,
Nova aprende el verdadero sentido de la vida, descubre sus poderes
y planea vengar a su familia
y matar a su hermano.
¡Vaya! ¿Os lo habéis inventado todo?
Bueno, lo dejamos en el quinto libro.
-¿Hay libros? -Comics, Frank. Espabila.
-No me entero. -¡Hola!
No... ¿Qué?
Bro, yo... Te he visto en esa serie, tío.
He visto... La serie es superrealista.
¡Eres un crack, tío!
Mali, mi tía... No sé si te ha dicho Sam que mi tía también está enferma.
-Y siento mucho que te haya ocurrido... -Ed, vámonos.
-Pasadlo bien, chicos. Nos vemos... -Un placer, tío.
Blancos borrachos en fiestas... Son unos personajes, ¿eh?
¡Y que lo digas, bro!
Odio cuando pasa esto.
¿Y de qué hablaba? ¿Estás enferma o algo?
No me contagies, chica.
Tranqui, esto no se contagia.
-¿Qué tienes? -Una fecha de caducidad.
Estoy enferma.
Dicen que, si tengo suerte, un par de años, pero a saber.
¿Pero es cáncer o algo así?
La gente no muere solo de cáncer.
-Perdona... -Sí que es cáncer.
Es una mierda.
Mi... Mi padre murió de cáncer.
Joder. ¿Cuántos años tenías?
Tenía 15. Estábamos muy unidos.
Apareció de la nada, le dio superfuerte
y, de repente, murió.
¿Pudiste despedirte?
No me acuerdo. Ocurrió muy rápido.
He intentado recordar qué fue lo último que le dije,
pero...
está demasiado borroso, joder.
De pequeña, quería ser astrofísica.
¿Querías ser... astrofísica?
¿Qué coño es eso?
Es el estudio del universo.
Es que míralo.
Es precioso, y es tan grande.
Nadie me va a convencer de que lo que hay aquí
es donde todo empieza y acaba.
De niño, yo quería ser guardián del zoo.
Frank Cooper, el guardián del zoo.
Suena bien, ¿verdad?
Un poco, sí.
-Oye, ¿tienes hambre? -¿Qué te apetece?
-¿Unos tacos? -Sí, me comería unos tacos.
Pues vamos a por unos tacos, venga.
Seywo es el caballero, Nova lo rescata del planeta Derum
y se acaba convirtiendo en príncipe. Kiteme es su hermano.
Sabía que escuchar no era tu fuerte.
¿Qué has dicho?
-¿Qué haces? -No sé.
Me he lanzado. ¿Ha sido raro?
Pues sí, tenía un taco en la boca.
-Ha sido raro. -Sí que lo tenías, sí.
-Creo que te he pillado algo de cilantro. -¿Quieres más?
Mejor traga eso primero y...
Puedo enseñarte uno de mis cómics si te apetece.
¿Que si me apetece?
Los cómics son lo que más adoro en el mundo.
¡Hostia!
¿Así está bien?
Tengo cáncer, no una fractura de columna.
Tienes razón. Culpa mía...
-¿Tienes algún altavoz? -¿Por qué? ¿Quieres poner música?
Sí, para crear algo de ambiente.
¿Quieres algo rollo Love & Basketball?
¿Qué sabes tú sobre Love & Basketball?
Vale, escucha esto.
¡Hostia!
-¿Qué coño es eso? -Es Calun.
El arma favorita de Nova.
Sí que te tomas este rollo en serio.
No te haces una idea.
Ven a mí, Nova.
LE ENSEÑÓ
-No puedo hacer esto ahora. -Oye, no digas eso.
No puedo, no eres lo que necesito.
Nena, dame otra oportunidad.
-¿Por qué iba a creerte? -Porque te quiero, lo eres todo para mí.
Sé que la he cagado bastante. Pero contigo no me he equivocado.
Dame otra oportunidad, por favor.
Un poco flojo, ¿no?
Es algo cursi, pero es trabajo. Y es diferente.
No sé yo.
Te quejas de que no quieres ser
otro camello y esas mierdas.
Esto es diferente y es en el espacio.
-¿Has ido al espacio? -No.
No he ido, pero sé de alguien a quien le mola.
Tienes razón. Así que ve allí, hazlo de puta madre
y el resto vendrá rodado.
-Pues tienes razón. -Ya lo sé.
Siempre tengo razón.
-Ah, ¿sí? -Sí.
Y luego, quiero mi parte en efectivo.
-¿Tu parte? -Sí.
¿Cómo es que tú te llevas algo?
Laura se lleva el 10 % y tu novia, el 15 %.
¿El puto 15 %?
¿No estabas al tanto?
Han aprobado la ley de la novia.
Todos los actores deben darle a su alma gemela
el 15 % si les ayudan a memorizar el texto.
No, hay que estar juntos, no sé,
siete años para que sea válido.
Te llevo la delantera, chaval.
Como estoy enferma, he hecho un par de llamadas
y resulta que, en este caso, todo es válido después de dos meses.
Bueno, las mates no son lo mío, pero voy a intentarlo.
-Sería... -Ya es tarde, bobo.
¡Sí que estás al tanto de todo!
Son los detalles, Frank. No se me escapa nada.
-Ah, ¿no? -No, no, no...
Aparta, tonto.
-Que le voy a dar su parte, dice... -En fin.
-¿Estás bien? -Sí, papá.
Estoy bien.
¿No eres ya mayor para esa porquería?
Sí, mi capitán.
"Ni iris yi miyir piri isi pirquirii".
¿Quién te crees, Danny Glover?
¿Sabes qué molaría si consigo el papel?
Que me mandasen al espacio de verdad.
-Porque hay un tío... -¡Mierda!
-¿Qué? ¿Qué pasa? -Ah...
Las entradas para Beyoncé salen esta semana.
Pero si ya lo sabías.
Es de lo único que hablas. No vuelvas a asustarme así.
-Es que es muy fácil tomarte el pelo. -Ya.
Es curioso que la señorita que dice
"no me gustan los conciertos, demasiada gente"
quiera meterse en un estadio a rebosar.
¿Qué dices? Es Beyoncé.
Aunque actuase en el fondo del mar, querría ir a verla.
Ni que fuese la primera vez que la ves.
A ti te gusta ir a ver tus partidos.
Sí.
Y siempre me pides entradas.
-Y no me importa... -Eh, eh, eh, tranqui.
Tranqui, tranqui.
-Lo apuntaré en mi agenda. -Gracias.
-Juega y me rompe el dedo. -Qué fácil me lo pones.
Hola, Laura, ¿qué tal?
No, no, no, estoy aquí, va todo bien.
Te llamaba por si me podrías hacer un favor.
No, mamá, ya te lo he dicho. No he visto al médico.
Solo me han sacado sangre.
No, me llamará en cuanto sepa algo.
Pero...
Que sí, mamá, estoy bien, ¿vale?
Sí, la semana que viene también nos vale.
Tengo muchas ganas.
Sí, él también... Oye... Espera.
Sam. No canceles la cena.
Llegaré a tiempo. Sí, estoy segura.
Vale, espera.
HOSPITAL ST. EDWARDS ENTRADA PRINCIPAL
Mamá, déjalo, ¿vale? ¡Estoy bien!
Luego te llamo.
Sam, no canceles la cena, ¿vale? Me voy a casa, en nada estoy allí.
A ver... Mierda...
Mierda. ¿Dónde tengo las llaves?
¡Joder!
Grabe su mensaje después de la señal.
Cuando termine de grabar, cuelgue
o pulse uno para más opciones.
Soy mamá. Llamo para saber qué ha dicho el médico.
Llámame cuando puedas.
Hola, Mal. Solo quiero saber cómo estás. Llámame, por favor.
Hola, pequeña. Que sepas que te quiero.
Por favor, llama a tu madre. Me está volviendo loco.
¿Te ha cogido?
Mal, ¿qué está pasando? Llámame, por favor.
-¿Sí? -Hola, mamá.
Buenas noticias.
No sé si le gusta blanco o tinto, así que he traído tequila.
-Solo estás tú, Frank. -Es cierto.
Ya veo que no me has esperado para beber.
Vaya.
Si vas a echar tanto, mejor dame la botella.
¿Intenta emborracharme, señorita Waters?
¿Todo bien?
Mis padres creen que estoy en remisión.
Cielo, ¿por qué les has dicho eso?
Porque quiero verlos felices.
¿Y cómo van a ser felices con eso?
Les matará cuando...
No, esto les está matando, Frank.
¿Crees que no lo sé?
Si ni has empezado la quimioterapia.
¿Cómo se lo van a creer?
Saben lo que he estado haciendo.
Comer sano, tomar suplementos,
ver a médicos homeópatas, etc.
Soy su bebé milagro. ¿Qué más da otro milagro, Frank?
A ver si me queda claro. El día que conozca a tus padres,
quieres que les mienta sobre cómo estás.
¿Te das cuenta de lo que dices?
-Es una puta estupidez, Mali. -No es una estupidez, Frank.
Están destrozados.
Cuando los ves sonreír, es todo fachada.
Ya estoy harta.
Estoy harta de que me pregunten cómo estoy cada cinco minutos.
Y de ver llorar a mi madre siempre que nos despedimos.
¿A ti te gusta ver llorar a tu madre?
Soy su única hija. Solo me tienen a mí.
Quiero volver a verlos felices.
Felices de verdad. Que dejen de fingir.
Lo necesito...
Y odio mentir a mis padres.
No hay nada que odie más, pero ya está hecho.
Y necesito que tú también lo hagas.
Eres actor, Frank.
Actúa para mí.
-¿Ya se han vendido todas? -Es que es la reina, mamá.
-Bueno, tendrá que ser para la próxima. -Tengo contactos, sigo intentándolo.
-Qué ganas. -Mi niña adora a Beyoncé
tanto como él adora su coche.
Por Dios, dormiría en el garaje de no ser por mí.
No, hace demasiado frío.
Yo no sé mucho sobre coches, señor.
Tienes que tratar a tu mujer igual que a tu coche, Frank.
Tienes que respetarlo.
-Cuidarlo. -Ya empezamos.
Paradle los pies antes de que nos enseñe los desnudos de su Mustang del 65.
Los tengo aquí.
Este vino es buenísimo.
Mamá, estás borracha.
No, cariño, estoy contenta.
Bueno, tal vez esté algo contentilla.
Pero eso no quita que...
Estos últimos meses han sido...
Lo hemos pasado fatal, Mal.
Cuando me llamaste, casi lo dejo inconsciente.
Me alegré tanto.
Verte enferma ha sido un infierno.
Y tu padre intenta hacerse el duro, pero...
Le estaba matando.
Se lo veía todos los días en la mirada.
Nos asustaste, cielo.
Lo sé.
Acabo de acordarme de...
Me he dejado...
Me he dejado algo en el coche que necesitamos ahora mismo.
Vuelvo enseguida. Perdona.
-Vale. -Disculpen.
Voy a ir a ayudarlo para que no se pierda.
-Hasta luego, papá. -Sí.
Así que ahora dejan salir con las copas, ¿eh?
Eso parece.
Sabes que se van a ver el partido.
Exacto.
¿Pero qué jugada es esa?
Por lo menos tu equipo es algo decente.
Sí, supongo.
Oye, si le das un sorbo, lo saboreas de verdad.
Perdone, es que estoy muy contento.
Y que lo digas.
Mi pequeña Mal.
Cuando nos lo contó, no podía creerlo.
¿Qué tal el trabajo?
-Es un largo camino. -No sé cómo lo haces.
Ser tan vulnerable delante de tanta gente.
-Fuerza de voluntad. -Te entiendo.
¿Tiene ganas de lo de mañana?
Por supuesto. Hace mucho tiempo que no voy a una convención.
Me muero de ganas.
La señora Waters estará ocupada intentando controlarlos.
Pues sí, seguro.
Sé que tú también tenías ganas de ir, al ser un superfan de los cómics.
Pero ya estás ocupado con el partido.
Sí, si algo me gusta más que los cómics es el baloncesto.
Me duele en el alma no poder ir, señor.
¿Por qué les gusta tanto el espacio, la fantasía y todo eso?
La verdad es que, al principio, a mí tampoco me iba mucho.
-¿En serio? -Sí.
Pero un compañero de la universidad
me obligó a ir con él a ver Star Wars.
Y estaba en un cine abarrotado de gente superemocionada,
locos por una película del espacio.
Yo me moría de risa.
Y aparece en pantalla Billy D. Williams.
-¿Billy D.? -Sí, Billy D.
El tío más guay del planeta Tierra ahora también lo es de la galaxia.
Empecé a prestar atención, me empezó a interesar.
Volví a ver la primera película y me enganché.
La gente negra que mola no iba al espacio.
Fue algo revolucionario.
Y me moría de ganas por enseñárselo todo a Mali.
Ella se enganchó igual que yo.
Y un día se me acerca y me dice:
"Ninguna de esas chicas se parece a mí".
Y recuerdo que pensé: "Yo tuve a Billy D.,
mi pequeña no tuvo nada".
Y ahí es cuando crearon Nova, supongo.
Te lo ha contado, ¿eh?
Así es, señor. Creo que ya casi estoy puesto al día.
Pues debes de ser muy especial, hijo.
Pero esto es sagrado.
Es todo un honor.
Deberíamos volver a entrar.
-Sí, tienes razón. -Nos estarán echando de menos.
-Cuidado con la cabeza. -Sí.
Hola, quería darte las gracias por lo de anoche otra vez.
Mis padres te adoran.
No pudimos hablar antes de que te fueras.
Pero sé que fue muy duro para ti.
En serio, no sabes cuánto te lo agradezco.
Nos vemos esta noche en casa de Sam. No llegues tarde, porfa.
Es una noche importante para ella. Bueno, nos vemos.
-A beber. -Sí. Allá vamos.
Eso es... ¿Veis? A eso me refiero.
Te dije que era un crack, tío. Así que deja de joderme.
Sí, ya.
Sus fichajes no valen una mierda, tío.
Tío, Jus, es su segundo año. Joder, ya verás.
Ya, tío, pero está jugando ahora.
-Estás llevando la contraria porque sí. -¡Cállate!
-Estamos jodidos. -Vale.
Es el puto amo, tío...
-¡Eh, levanta! -Oye, ¿quién es esta gente?
¿Por qué susurras?
No te metas, yo no me meto en lo tuyo.
Vale, como quieras.
Pero no te pongas así.
¿Cómo está Mal?
Pues está genial.
Bueno, sigue conmigo así que...
Supongo que no la estoy cagando.
Sí, aún no sé qué hace con un idiota como tú.
Uno de los mayores misterios de la vida.
Me sorprende lo bien que lleva todo el tema.
Lo lleva mejor que yo, eso seguro.
Amigo, eso es porque todo el mundo lleva las cosas mejor que tú, Frank.
Hola...
Oye, ¿nos podemos sacar una foto? Soy superfan.
Gracias.
Fue una putada que matasen a tu personaje, tío.
Bueno, alguien tenía que ser.
No pensé que tendría tanto éxito. Eres la mejor.
Gracias, Mal. Buenas noches.
¿Quién era ese?
Había un tío en la puerta que iba fatal.
¿Con quién estabas hablando?
-Con nadie. -Bueno, vale. ¿Cómo estás?
Está bien, mejor empieza cuanto antes...
Frankie, ya eres mayorcito como para presentarte así en los sitios.
Joder, deja de decirme para qué soy o no mayorcito.
-Eres un puto coñazo, ¿vale? -No me faltes al respeto.
Yo no me planto en audiciones con pinta de Pablo Escobar.
Madre mía, eres dramática de cojones.
-¿Estás tonto? -Esta ni siquiera es tu fiesta, ¿vale?
Es el puto evento de Sam. Relaja la raja.
-Joder... -¿Sabes qué? Que te jodan.
¿Que me joda? ¿Con quién crees que hablas?
No vuelvas a tocarme así.
¿Va todo bien?
Sí, va todo bien, puto grandullón.
-Muy amable. -¿Qué?
No pasa nada. Gracias, Adrian.
-Estás de suerte. -Lo que tú digas, chulo.
Vuelve a tu puesto a verificar carnés.
Apártate de mi vista, gilipollas.
Voy a entrar. Deberías irte a casa.
¿Vas a dejar que me vaya en este estado?
Ya te vale.
Eres un cabronazo.
Ya, bueno, razón no te falta.
No te bajes, hoy me quedo aquí.
Déjame acompañarte.
Desde aquí puedes ver si entro en casa.
-Estás siendo ridícula. -Y tú eres imbécil.
¿Soy imbécil porque quería saber quién estaba tocando a mi novia?
-No me jodas. -Vaya, sí que eres un puto egoísta.
¿Soy yo el egoísta?
¿Sabes lo que cuesta estar con alguien que se va a morir?
-Siento ser una molestia. -No estoy diciendo eso.
Lo que digo es que toda esta situación me está jodiendo.
Sabías dónde te metías.
Ya, pero no por eso es más fácil.
-¡No se trata de ti, Frank! -¿No estoy involucrado yo también? ¿Eh?
¿Eh?
-Qué oportuno. -"Qué oportuno".
-¿A qué viene eso? -Sí, tú hazte el tonto, Frank.
-Se te da muy bien. Ya me has oído. -¿Qué?
Si tanto te preocupa quién me habla, hablemos de ti.
¿De qué hablas?
¿Te has acostado con alguien desde que estamos juntos?
-Ya me parecía. -Sí, me acosté con alguien.
¿Contenta? Fue una chica.
Ni siquiera sabía si estábamos juntos entonces.
-¿Cómo se llama? -Cómo... ¿Por qué?
-¿Qué más te da? -¿Cómo se llama, Frank?
Candice.
¿Sabes? Ya que nos estamos sincerando,
el tío con el que me viste antes, follé con él.
¿Te lo follaste? Espera.
Ya me has oído, pero si quieres que lo repita,
¡me lo follé!
¿Cuándo cojones fue eso?
No sé, Frank, tal vez cuando te follabas a Candice
o a quienquiera que le clavaras la polla.
Sinceramente, no te importa. A lo mejor ni estábamos juntos entonces.
Mira, ¡que te follen!
Buscaré a alguien que lo haga.
¡Y apártate de mis escaleras!
Que le den a tus putas escaleras.
¡Joder!
-Tío, ¿dónde tienes el cargador? -Hola.
Buenos días, estúpido.
¿A qué hora llegué, tío?
Llamaste a mi puerta sobre las 02:30.
02:30, menuda cagada.
Lo siento, tío.
No pasa nada. Tuviste suerte de que no te disparase.
-Tengo que llamar a Mali, tío. -Ya me he encargado yo.
¿Cómo? ¿Te ha llamado?
Está cabreada, pero aún se preocupa por ti.
Voy a ir a verla, tío. Cogeré mis cosas.
Ha dicho que esperases unos días.
¿Unos días? Estás de coña, tío.
Frank...
Podría haberte dejado.
Así que tómatelo como una victoria.
Siéntate y come, anda.
Gracias por el desayuno.
Me marcho. Cierra cuando te vayas.
Cariño. Puedo ser mejor persona.
Te quiero, eres mi mundo.
La he cagado, y lo sé.
Pero por favor. Por favor.
Déjame intentarlo una vez más.
Por favor.
-Sí, sí, ha sido increíble. -Gracias.
Gracias, os lo agradezco.
Ay, mierda. Es... Es por la alergia.
Gracias a todos.
-Oye, Frank. -Barry.
Voy a apostar por ti.
Pero tengo que saber si te lo vas a tomar en serio.
Porque me juego el pellejo.
Qué va. Lo pasaremos guay.
-Me voy al espacio. -¡En serio, Frank!
Al estudio le gustan un par de actores más, pero tú eres mi preferido.
Así que voy a entrar ahí y luchar por ti.
Pero tengo que oírte decir que quieres hacerlo
porque no pienso luchar por alguien que no va a luchar por mí.
¿Me sigues?
Sí. Tranquilo.
Luchemos.
Mali, cuando quieras.
Te has cambiado el peinado.
Te queda bien. Realza mucho tu cara.
Quería algo diferente antes de que se me caiga.
Me encanta, es...
Pareces Janet Jackson en Poetic Justice.
-Haces que me sienta como Tupac. -¿Qué quieres?
Está bien.
Oye, siento lo de la otra noche.
No he parado de pensar en ti,
y yo no suelo ser así.
La he cagado. Soy un mierdas, pero...
Eso ya lo sabes, claro.
Pero... puedo mejorar.
Te lo prometo, ¿vale?
Tengo que trabajar en mis mierdas.
Pero no puedo hacerlo sin ti.
Lo siento mucho. Te lo compensaré, te lo prometo.
¿Qué mierda ha sido eso?
¿Cómo?
Ha sido supercursi. Eres actor y has estado muy flojo.
Se me dan fatal las disculpas.
Trabajaré en eso también.
Está el listón muy bajo.
Además...
También he dejado esta porquería.
¿Cuánta coca había ahí?
30 gramos más o menos, creo.
30 gramos... Tío, ¿te has vuelto loco?
Ya...
En cuanto la he tirado, he pensado... Menuda estupidez. Ya no puedo...
Podríamos haberla vendido.
¿Venderla? ¿Ahora qué eres, camello o qué?
Soy empresaria, señor Cooper.
Razón no te falta.
Venga.
¡Dion! Ya te puedes ir yendo.
El imbécil de mi novio ha vuelto.
Debería dedicarme yo a actuar.
Porque mi actuación ha sido mucho mejor que la tuya.
Estás como un flan.
Ya, bueno... Ese tío ha tenido suerte, porque le habría...
dado una paliza, ¿sabes?
-Ya, seguro. -Sí.
No me vuelvas a vacilar.
Sí que ha sido una estupidez tirar toda esa coca.
Te agradezco el gesto, pero no vuelvas a hacer algo así.
Literalmente, he sentido un escalofrío cuando lo hice.
Hay que joderse...
Además, tú nunca serías Tupac.
Caray.
¿Por qué me odias tanto?
Tupac. ¿En serio?
A AMAR
CENTRO COMERCIAL FAR EAST PLAZA
Pregúntale en qué bolsa está la segunda botella.
-¿Todo bien? -Hola. Sí, perdona, es que...
Mark está enfermo y la niñera se ha ido,
así que hoy soy mamá en la oficina.
Vale, venga, dime...
Bueno, por fin tenemos noticias de Barry
y te adoran para este papel, tío.
-Genial. -Puede que vayamos al espacio.
Hasta que no haya una oferta, no es real, Laura.
Ya, pero tengo un buen presentimiento, así que deberíamos
intentar tener una actitud positiva, ¿vale?
Si tú lo dices, Deepak Chopra.
Ah, y tengo más buenas noticias.
Pero recuérdame rápido, ¿quién es la mejor mánager del mundo?
-¿Los tienes? -¿Te he fallado alguna vez?
Ay, madre, no se lo va a creer. Espera, espera.
Esa es la actitud que buscaba antes.
-Díselo, díselo. -Oh...
-Hola, Mali. -Hola, Laura.
-¿Qué tal? -Bien.
Todo lo bien que puedo estar tratando con tu novio cada día.
Te entiendo.
Me tengo que ir, pero sí que ha hecho algo bien.
Me dijo que conseguisteis entradas,
y he podido conseguir un par de pases backstage.
Mentira.
Y entiendo que no quieras ir con Frank...
¿Qué haces el mes que viene?
-De no ser por mi familia... -Chao, Laura.
-Vale, adiós. -¿Vamos al backstage?
Eso ha dicho.
Pero prométeme que no te traerás
un tío nuevo, ¿vale?
Pero es que es mi especialidad.
Es que... Mira, voy a llamar a Laura otra vez...
-Y decirle que no quieres ir... -¿Eso harás?
-Sí, sí, sí. -Qué va.
Mírate comprando flores...
Tío, me acaba de dejar volver a la cama.
Debí haber comprado la floristería.
-Me alegro de que os vaya bien. -Yo también.
Bueno, tío, nos vemos.
Oye, tú eres el tío de The Street, ¿no?
-Así es. -A mi chica le encanta esa serie, tío.
¿Me puedo sacar una foto rapidillo?
No, no puedo, tengo que ir...
-Venga, es un momento. -Tío, no me toques.
No hagas eso. Joder.
Te lo tienes muy creído.
Sí, venga, chaval.
-¿Qué me has dicho? -Hey...
-Hola, olvidón... -Olvidón...
-¿Estás ciego? ¡Aparta! -¡Hostia!
-Ve más despacio, cabrón. -¡Vete a la mierda!
-¿Qué ha pasado? -Un ciclista
que se cree que esto es Mad Max, joder.
Bueno, mañana podrás compensarme por haberme ignorado.
Te aviso a última hora pero hoy tengo un estreno y me he quedado sin cita.
-Comida, barra libre, ya tú sabes... -Comida, barra libre...
Tiene muy buena pinta,
pero justo ahora voy a...
-¿Frank? -Puto gilipollas.
Te lo tienes merecido.
¿Hola?
Frank, ¿estás bien?
Ay, no.
¿Qué coño...?
Vaya, Frank...
No soportabas que yo fuese la primera en irme, ¿eh?
Típico de Frank.
-Hola. -¿Ella ya está dentro?
Sí.
Vale.
¿Te pilló corriendo?
Yo antes corría maratones, mola.
-Avísame cuando... -No te voy a dar mi número.
Vale, no pasa nada.
Se lo pediré a Frank.
-Lo que sea por... -Cállate, anda.
Por fin respondes.
Podrías haberme dicho que no querías venir,
no tenías que fingir tu muerte.
¿Frank?
-¿Estás ahí? -Frank no puede ponerse,
pero le diré que has llamado.
Ah, vale, yo...
Mierda.
Me preguntaron si querías silla,
pero les dije que ni loco querrías...
Oye, Mal.
¿Qué pasa?
No pasó nada.
Te lo prometo. Ya le puse fin.
-Vale, Frank. -En serio.
Me crees, ¿verdad?
Te creo.
Y aunque no fuese así, ya no tengo
ni tiempo ni ánimo para hablar sobre ello.
Mali, tienes que creerme...
He dicho que te creo, Frank.
Joder.
Si sigues insistiendo, pensaré lo contrario.
No importa.
El tiempo que me queda
voy a centrarme en dónde estoy y con quién,
y me gustan las dos cosas, así que déjalo.
Voy a traer el coche hasta la entrada.
...aún queda mucho por conseguir...
Pero el partido de Miami te lo deja todo
bastante claro sobre...
-Hola, mamá. -¿Cómo le va a Mohamed Alí?
-¿Cómo? -Ya sabes, como Frank se ha peleado...
-No te enteras, Mal. -Mamá,
-eres todo un... -Un genio de la comedia.
-Gracias. -Se encuentra bien.
-Ha comido algo y está viendo el partido. -De vuelta en su hábitat natural.
-Ya lo conoces. -Saludos de mi parte, cielo.
-Saludos de tu padre. -Dile "hola" de mi parte.
-Hola, pequeña. -¿Iréis al concierto igualmente?
¿Acaso está muerto?
-¿Están viendo el partido? -Sí.
-Está viendo el partido. -Mamá.
-¿Te puedo llamar luego? -Claro, cariño.
Mierda.
Holi.
-¿Qué tal tu madre? -Está bien.
Quería saber cómo estabas.
Ya, es...
Es encantadora.
Qué cansado estoy, joder.
Yo también te quiero, mamá.
-¿Cuánto falta? -No lo sé.
Es lo que intento decirte...
En serio, yo antes era así.
Pero la lesión de la cadera...
Debería medir dos metros, pero...
Pero es lo que dijo el médico.
Caray, ¿qué acuerdo me habrías conseguido?
¿Seis años, 800 millones de dólares?
-El mejor posible. -Porque estaba...
-Me habría esforzado un montón. -Vaya.
Habría sido difícil...
-¡Por fin! -Caray.
¡Mali Mal!
Ahí tienes al mismísimo figura, la leyenda.
Hola, ¿qué tal, tío? Me alegro de verte.
Oíd, si alguien os pregunta, esta casa es mía.
-Sí, ¿pero de quién es? -No...
Os lo he dicho, es mía. Y punto. Pasad y disfrutad.
-Está bien. -¿Para qué dice nada?
-Vamos, Mal, olvídate de él. -No, no, ahora sois amigos.
Lo estás vistiendo tú, ¿eh?
¿Gayle?
Es seda persa.
Quítate los zapatos, porfa.
No abras esa botella aún. La guardaba para después, tío.
¿Qué coño te pasa?
¡Hostia puta!
¿Qué haces, tía?
-Ven aquí, que te enseño algo. -Acción en el baño.
Es increíble que estemos fuera tan tarde.
-Ya, total. -En realidad...
Es increíble que tú estés fuera tan tarde.
Lo dices como si yo fuese la anciana.
Es un hecho. Sueles estar en cama a las 18:30.
Es cierto, pero fui yo quien te suplicó que viniésemos hoy.
-Y es genial. -¡Lo sé!
¿Te lo estás pasando bien?
Justin debería pagarme por haber animado la fiesta.
Ya, la verdad es que me encanta esta nueva tú.
Ay, jo. Gracias, Frank.
-Necesito a Mal. -Toda tuya.
Mal... Despacito.
Tengo que bailar contigo sí o sí.
Pero él no me deja.
-Ah, es un popurrí. -¡Vamos a darle duro!
Eso es, tú canta, cielo.
-Sé que no quieres... -No, cantas genial.
Creo que estoy contentilla.
Creo que sí.
Eres una pluma. Toma, bebe agua.
Me cae bien Maya.
Sí, Maya.
Me ha caído guay.
Y también es guapa.
Te doy permiso para salir con ella.
Bueno, tiene pareja, así que...
-Ah, ¿sí? Mierda. -Sí.
Puedes salir con alguien como ella.
-¿Puedo? -Sí.
Permiso concedido.
Gracias, señora, pero estoy bastante bien con mi novia.
Bla, bla, bla.
Cuando la palme, deberías salir con alguien así.
También me cae bien Carla. Me parece guay.
Encuentra a alguien con un buen trabajo.
Alguien que sea inteligente, alguien que te ayude a centrarte.
Creo que te pegan las chicas altas. Tal vez una modelo empresaria.
Hablo en serio, Frank.
Tienes que planear tu vida porque yo no estaré.
Cariño, lo que tienes que hacer es irte a dormir.
Préstame atención.
Tienes que ser feliz y vivir cosas buenas.
Mírame.
Siempre que me preguntas qué necesito, ¿qué te respondo?
-Que no necesitas nada. -Exacto.
Porque soy como Beyoncé, una mujer independiente.
Menos por los tacos. Ay, siempre necesito tacos.
Te voy a pedir lo que necesito de verdad.
Y no te puedes negar.
Si no, te daré un puñetazo.
Cuando muera, prométeme que serás feliz.
Más te vale que vivas y disfrutes.
No te conviertas en un hombre solo y triste
con una barba enorme que escucha a Frank Ocean en un cuarto diminuto.
Da mal rollo, créeme.
Si fuese al revés...
te aseguro que viviría mi vida al máximo.
Buscaría un isleño negro y alto.
Si conoces alguno, acepto recomendaciones.
Prométemelo, Frank.
Venga, Frank, tienes que hacerlo.
Venga.
Frank, prométemelo.
Por favor.
Está bien, Mal.
Vale.
Ya te puedo dar tu regalo.
¿Qué regalo?
Caray.
Una edición única.
Qué ganas de leerlo.
Léelo con atención, te haré preguntas.
Y ahora, a descansar. Mañana vemos a la reina.
Buenas noches, bobo.
Buenas noches, fracasada.
Ay, qué gusto.
Bien calentita.
¡Hoy es el gran día!
No hay tiempo para dormir...
¿Crees que Beyoncé está dormida?
Ni de coña.
Hay que levantar el culo y empezar a prepararse.
Me he aprendido todas las canciones. Estoy preparadísimo.
¿Qué te apetece desayunar, mi amor?
Deja que adivine, ¿tacos?
¡Venga, despiértate ya, vaga! Luego dices que yo duermo mucho.
Venga.
Mali. Mali.
¿Mali?
¿Mali? ¿Cariño?
¿Cariño?
Ay, no, no, no, no, no. ¡Joder!
¡Mali, no me hagas esto! ¡No me hagas esto, joder!
No me... ¡Hostia!
¡Despierta, despierta! No me hagas esto, ahora no.
Despierta, despierta. Despierta.
-Lo siento mucho. -¿Pero esto qué es?
No, es que no entiendo...
No se merece esto.
Lo sé, cielo.
No sé qué hacer, mamá.
Estar ahí.
De lo que más me arrepiento es de haberme preocupado tanto con tu padre.
Me perdí muchos momentos por agobiarme por cosas
que yo no podía controlar.
Tienes que estar presente, Frank.
-Eso es lo que puedes hacer. -No sé cómo lo hiciste.
No hay alternativa.
Eres más fuerte de lo que crees, hijo.
Te quiero, mamá. Debería entrar ya.
Te quiero.
Todo está en mano de Dios.
Señor, sé que eres todopoderoso.
Cuida de mi pequeña, por favor.
¿Cómo estás, cielo?
Lo siento, mamá.
Ya.
Pero es increíble que no me haya dado cuenta.
Te he enseñado a ser siempre
la persona más fuerte de la sala.
Y lo eres.
Pero no te he enseñado a apoyarte en tus seres queridos
cuando necesitas algo de veras.
Te llamo para contarte todos mis problemas, mamá.
Y aquí estás, Mal, en una cama de hospital
con una enfermedad de la que supuestamente te habías recuperado.
Algo habré hecho mal.
Me has dado muchas cosas, pero no esto.
No cargues con esta culpa.
Esto es solo un paréntesis.
Voy a estar bien.
Ya lo sé, cielo.
Así que hazlo rápido, ¿vale?
Te lo agradezco, tío. Sí, bueno...
Está bien.
Esto es para ti, mi amor.
Vamos a evitar que pases frío.
Lo siento.
Calla, anda.
A ver.
Tiene una calidad de mierda.
Le pedí a un amigo que lo grabara, pero...
Ya sé que no es como estar allí, es...
Es perfecto.
-Bueno, lo ha intentado. -Ven.
Lo ha intentado.
El médico nos ha dicho que no estaba en remisión.
Pero ya lo sabías, ¿verdad, Frank?
Pues ya somos dos.
-¿Lo sabía? -Es mi hija, hombre.
-¿Se lo dijo a su mujer? -¿Estás loco?
Hacía 20 años que no la veía tan feliz.
Lo siento.
Algunas mentiras valen la pena.
¿Cómo lo lleva?
Lloro de vez en cuando.
Me voy al garaje, le digo que voy a trabajar en el coche, como siempre.
Y lloro.
Ojalá yo tuviese un garaje.
Es una luchadora, ¿verdad?
Ha ganado todas las batallas a las que se ha enfrentado.
Recuerdo la primera, cuando su profesora escribió mal su nombre.
La recogí del colegio, se subió al coche
y se puso a gritar: "¡La señorita Nelson ha escrito mal mi nombre!".
Le dije: "No pasa nada, cielo". Y me interrumpió: "¡Sí que pasa!".
"¡Es M-A-L-I, no M-O-L-L-Y!".
Y solo tenía cinco años. Ni sabía por qué le pusimos ese nombre.
Solo que la señorita Nelson lo había escrito mal
y le sentó fatal.
El síndrome del hijo único.
Siempre tenía que demostrar algo.
Mi padre también fue un luchador.
No llegué a conocerlo.
Pero cuanto más te conozco, más lo conozco a él.
Sigo viendo su cara.
Aunque...
los recuerdos empiezan a desvanecerse.
Escucho mensajes de voz antiguos solo para recordar su voz.
Pero mis manos...
Ahora veo sus manos en las mías. Y es una locura porque...
No puedo perder otro luchador, señor.
No lo harás.
Mali no sabe perder.
Quiero hacer algo por ella, pero necesitaré ayuda.
¿El qué?
Que alguien me traiga comida decente.
¿Pero qué haces?
Soy el príncipe Seywo.
Rápido, tenemos una misión importante.
-Cómo pesa. -¿Qué está pasando?
Tenemos que salvar la galaxia, princesa.
Madre mía, qué tonto eres.
¿Has ido así vestido por el hospital?
-Bueno, no soy el único. Ven aquí. -¿Qué quieres decir?
-Oye, ¿adónde me llevas? -Espera y verás.
¡No puede ser!
Princesa, ¿salvamos Nebweku?
Sí, lo salvaremos.
-Son las 21:00. -Ah, gracias.
Bueno...
Ha llegado la enfermera nueva, así que...
Voy a ir a darme una ducha
y a intentar dormir un poco.
Pero...
Volveré.
Volveré siempre, ¿vale?
Tienes que hacerme un favor.
Necesito que...
Necesito que vivas.
¿Me oyes?
No soporto pasarme el día en el hospital.
Aparcar es complicadísimo, la comida es una mierda...
Nos prefiero en casa.
He estado pensando mucho últimamente en...
...en quién era antes de conocerte y...
a la gente le gusta más este nuevo yo.
Y yo me estoy acostumbrando.
Me gusta, así que necesito que te quedes.
Creo que nunca te he dicho que te quiero y...
Lo lamento.
La verdad es que...
temía que te fueses a ir.
Y no soy capaz de soportar un dolor así.
Otra vez, no.
Ya lo he vivido y es insoportable.
Pero te quiero.
Estoy loco por ti.
Y sé que no estoy preparado para perseguir tu recuerdo.
Ya sé que siempre me dices
que estaré bien y que todo mejorará. Pero esta vez te equivocas.
Así que hazme un favor...
y vive, ¿vale?
Con luchar no es suficiente.
Necesito que sigas viviendo.
Eres mágica.
El mundo te necesita.
Vaya...
He tenido toda la semana para pensar en esto, y...
...aún no sé qué decir.
Todo el mundo me dice qué pensar, y...
qué sentir, pero...
...nadie sabe decirme qué tengo que hacer ahora.
He probado muchas cosas, y...
no hay nada...
...no hay nada que consiga apartarla de mi mente.
Yo...
¡Mierda!
-¿Cuál era la frase? -Corten.
-Cortamos. -Cortamos.
Gracias.
La verdad es que me lo estoy pasando genial.
Jamás pensé que haría algo así,
pero gracias a mi novia me interesé en la ciencia ficción
y aquí estamos.
¿Una chica? Cuéntame más.
-He hablado de más, ¿verdad? -No, no, no.
A mucha gente le encantará oír hablar
de la mujer que le robó el corazón a Frank Cooper.
De momento, me guardaré los detalles.
Pero...
Es una auténtica heroína.
Me salvó la vida. Estoy aprendiendo mucho de ella,
espero ser una mejor persona gracias a ello.
Claro, tío. Qué bonito.
¿Qué es lo más importante que te ha enseñado?
LECCIONES DE AMOR
¿Pero a quién tenemos aquí?
¿Cómo ha ido, superestrella?
Ha estado chupado.
¿Qué tal estudiando, señorita ingeniera aeroespacial?
Deberían hacer la astrofísica un poco más complicada.
Algún día descubriré cómo haces para que todo parezca tan fácil.
Nunca lo sabrás, pero me gusta que lo intentes.
-Ah, ¿sí? -Sí.
Nos ponemos juguetones.
Una de las cinco cosas que más me gustan de ti.
-¿Cinco? ¿Y las otras cuatro? -Tu coche.
Tu estilo. Y que me traes tacos para desayunar.
Tu sonrisa.
Subtítulos: S. Caamaño Lariño