1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,041 --> 00:00:22,166 "SI NADA NOS SALVA DE LA MUERTE, 4 00:00:22,250 --> 00:00:25,125 AL MENOS QUE EL AMOR NOS SALVE DE LA VIDA". PABLO NERUDA 5 00:00:30,791 --> 00:00:32,291 Oye, oye. 6 00:00:33,750 --> 00:00:36,000 Ya pillas de qué va esto, tío. 7 00:00:36,083 --> 00:00:37,916 Ten cuidado con la banda, cateto. 8 00:00:38,750 --> 00:00:41,958 Ya lo... Ya lo pillas. Ya lo pillas. 9 00:00:42,333 --> 00:00:43,666 Hay que joderse. 10 00:00:43,750 --> 00:00:46,875 Ya pillas de qué va esto, tío. Ten cuidado con la banda. 11 00:00:46,958 --> 00:00:48,375 Para toda la vida. 12 00:00:49,250 --> 00:00:50,916 Para... Para... 13 00:00:51,708 --> 00:00:53,458 Venga, ya lo... Ya lo... 14 00:00:54,083 --> 00:00:55,750 Ya lo pillas... 15 00:01:00,291 --> 00:01:01,875 Ya lo pillas. 16 00:01:04,916 --> 00:01:06,166 Joder. 17 00:01:10,000 --> 00:01:13,208 Menuda gilipollez. 18 00:01:14,875 --> 00:01:16,375 Qué imbécil. 19 00:01:25,083 --> 00:01:27,416 Mira qué contento sale. 20 00:01:27,500 --> 00:01:28,958 Seguro que se lo han dado. 21 00:01:29,583 --> 00:01:30,791 ¡Joder! 22 00:01:33,166 --> 00:01:34,375 Venga, tío. 23 00:01:35,958 --> 00:01:37,541 ¿Jamal Ferguson? 24 00:01:38,041 --> 00:01:39,666 Puedes pasar. 25 00:01:39,750 --> 00:01:41,166 Mucha mierda, rey. 26 00:01:43,541 --> 00:01:44,791 Joder. 27 00:02:00,916 --> 00:02:03,125 Yo no hago eso. Yo no hago eso. 28 00:02:07,250 --> 00:02:10,291 Me has jodido la canción. ¿Qué te cuentas? 29 00:02:10,375 --> 00:02:12,541 -¿Cómo ha ido? -De locos. 30 00:02:12,625 --> 00:02:14,500 Ya sé que es tu trabajo, pero... 31 00:02:14,583 --> 00:02:16,083 No te preocupes por mí, ¿vale? 32 00:02:17,000 --> 00:02:19,750 -¡Ah! -Otro papel de matón más, Laura. 33 00:02:19,833 --> 00:02:21,291 -Ha sido pan comido. -Frank. 34 00:02:21,375 --> 00:02:24,291 Ya sé, ya sé, ya sé. Es lo que hay. 35 00:02:24,375 --> 00:02:29,125 Hay que seguir las reglas hasta que controlemos nuestro destino. 36 00:02:29,208 --> 00:02:31,416 Eso es. Bueno... 37 00:02:31,500 --> 00:02:33,250 Sabes que me esfuerzo por ti, ¿no? 38 00:02:33,333 --> 00:02:35,500 Sí, y nadie dice lo contrario. 39 00:02:35,958 --> 00:02:40,916 -Ya. Te veo en la fiesta del sindicato. -Sí. A las 20:00, ¿no? 40 00:02:41,000 --> 00:02:42,666 Sí, exacto. ¡Oye! 41 00:02:42,750 --> 00:02:44,125 No puedes llegar tarde, 42 00:02:44,208 --> 00:02:46,750 así que estaré esperándote fuera yo sola 43 00:02:46,833 --> 00:02:48,583 a la intemperie. 44 00:02:48,666 --> 00:02:51,625 Confío en que no harás esperar a una mamá primeriza. 45 00:02:51,708 --> 00:02:53,458 Qué bien me conoces. 46 00:02:54,041 --> 00:02:56,541 -Nos vemos a las 20:00. -Nos vemos a las 20:00. 47 00:02:57,666 --> 00:02:59,083 ¡No me jodas, tío! 48 00:02:59,708 --> 00:03:01,750 ¿Tienes los intermitentes de adorno? 49 00:03:25,166 --> 00:03:26,791 Mírala. 50 00:03:26,875 --> 00:03:29,291 Si es mi corredora favorita. 51 00:03:30,166 --> 00:03:32,500 ¿Cuántas veces vamos a seguir coincidiendo? 52 00:03:32,583 --> 00:03:35,458 Porque ya parece de coña, la verdad. 53 00:03:35,541 --> 00:03:37,750 -Hierba de trigo para Mali. -Gracias, Martin. 54 00:03:37,833 --> 00:03:41,333 ¡Vaya, si tiene nombre! Mali, me gusta. 55 00:03:41,416 --> 00:03:43,875 Ahora querrás saber mi nombre, ¿a que sí? 56 00:03:44,958 --> 00:03:46,375 Es Frank. 57 00:04:07,625 --> 00:04:11,083 ELLA 58 00:04:12,208 --> 00:04:13,958 ¡Ay, madre mía, Mali! 59 00:04:14,041 --> 00:04:16,416 -A ver, ¿dónde está? -En tu oficina. 60 00:04:16,500 --> 00:04:19,708 Intenté explicarle lo de la oferta inesperada de Milwaukee, 61 00:04:19,791 --> 00:04:22,583 que todo saldría bien, pero ha aparecido gritándole 62 00:04:22,666 --> 00:04:24,833 a todo el mundo que quiere respuestas. 63 00:04:24,916 --> 00:04:27,625 Y yo ya tengo mis clientes, pero como tú no estás, 64 00:04:27,708 --> 00:04:30,500 dice que solo habla conmigo, que no suele estar por aquí. 65 00:04:30,583 --> 00:04:32,541 -Pero... -Espera. ¿Que no suele estar? 66 00:04:32,625 --> 00:04:34,625 Estaba de vacaciones en Tailandia. 67 00:04:34,708 --> 00:04:37,375 Dejó allí colgada a su familia. A toda la familia. 68 00:04:38,291 --> 00:04:40,666 Gracias, Sammy, creo que ya me encargo yo. 69 00:04:45,541 --> 00:04:47,333 Buenos días, Deshawn. 70 00:04:47,416 --> 00:04:49,666 Milwaukee me ha ofrecido 31 500 dólares. 71 00:04:49,750 --> 00:04:54,583 Dijiste que nuestra mejor oferta era la de Miami por 29 500, por eso la acepté. 72 00:04:55,041 --> 00:04:57,083 ¿Por qué me estoy enterando ahora 73 00:04:57,166 --> 00:04:59,250 de que pierdo dinero con la oferta de Miami? 74 00:04:59,333 --> 00:05:00,958 Milwaukee, Wisconsin. 75 00:05:01,041 --> 00:05:04,208 Dijiste que no había dinero suficiente que te hiciese ir allí. 76 00:05:04,291 --> 00:05:06,541 Ya, me estaba tirando un farol. 77 00:05:06,625 --> 00:05:07,750 En fin. 78 00:05:07,833 --> 00:05:11,416 No me puedo permitir perder dinero, Mali. Ahora no. 79 00:05:11,500 --> 00:05:14,250 Ya. Soy tu representante, tampoco quiero que lo hagas. 80 00:05:14,333 --> 00:05:17,333 Por eso, Miami, la ciudad que tu mujer y tus hijos adoran, 81 00:05:17,416 --> 00:05:20,083 la ciudad que me suplicaste que te consiguiese, 82 00:05:20,166 --> 00:05:21,291 es donde has firmado. 83 00:05:21,375 --> 00:05:24,041 -Ya, pero el dinero... -Lo tendrás. 84 00:05:24,125 --> 00:05:26,416 En Milwaukee, donde hace un frío que pela, 85 00:05:26,500 --> 00:05:30,083 hay impuesto sobre la renta. En la soleada Miami, no. 86 00:05:30,166 --> 00:05:33,291 Su primera oferta era 26 500 $, pero tu representante preferida 87 00:05:33,375 --> 00:05:36,041 trabajó duro y consiguió que la subieran a 29 500 $ 88 00:05:36,125 --> 00:05:39,333 porque sabía que la oferta de Milwaukee era de 31 500 $. 89 00:05:39,958 --> 00:05:42,458 Así que, si no me fallan las cuentas, 90 00:05:42,541 --> 00:05:43,833 el dinero que crees perder 91 00:05:43,916 --> 00:05:46,125 te está esperando en South Beach. 92 00:05:52,916 --> 00:05:55,000 Eres la hostia. 93 00:05:55,416 --> 00:05:57,208 Ahora devuélveme la pelota. 94 00:06:00,750 --> 00:06:03,208 ¿Cómo se te ocurre dejarlos en Tailandia? 95 00:06:37,500 --> 00:06:40,916 -Hola, papá. -Soy mamá. No encuentro mi móvil. 96 00:06:41,000 --> 00:06:43,083 -Salúdala de mi parte. -Saludos de papá. 97 00:06:44,166 --> 00:06:46,125 -¿Qué pasa? -¿Cómo que "¿Qué pasa?"? 98 00:06:46,208 --> 00:06:48,166 Llevo unos días sin saber de ti. 99 00:06:48,250 --> 00:06:50,666 -Estoy bien, mamá. -¿Te hacen trabajar mucho? 100 00:06:51,916 --> 00:06:55,375 -El mismo trabajo de siempre. -¿Sabes quién marcó 250 en los bolos? 101 00:06:55,458 --> 00:06:57,916 -250, cariño. -Lleva así todo el día. 102 00:06:58,000 --> 00:06:59,041 Genial, papá. 103 00:06:59,125 --> 00:07:01,541 Les pidió que colgasen su foto en la pared. 104 00:07:01,625 --> 00:07:04,125 -Qué vergüenza. -Sí, típico de papá. 105 00:07:04,208 --> 00:07:07,958 Venga, Mal. ¿Qué te pasa? Lo noto en tu forma de hablar. 106 00:07:08,041 --> 00:07:11,125 -¿Otra vez con migrañas? -No, mamá. Estoy bien. 107 00:07:11,208 --> 00:07:13,750 Solo me duele la cabeza. Hace una semana, no un año. 108 00:07:13,833 --> 00:07:16,041 Pero sueles llamar durante la semana. 109 00:07:16,125 --> 00:07:18,750 Así que cuando no sé nada de ti, me preocupo. 110 00:07:18,833 --> 00:07:20,666 -Mamá, ¿puedo llamarte luego? -Mal. 111 00:07:20,750 --> 00:07:22,375 Te quiero. Y a papá también. 112 00:07:22,458 --> 00:07:23,666 Y nosotros a ti, cielo. 113 00:07:39,875 --> 00:07:43,250 Hola, soy el doctor Cline, del hospital. He recibido tu mensaje. 114 00:07:43,333 --> 00:07:44,708 Pásate esta semana 115 00:07:44,791 --> 00:07:46,708 y hablamos de los siguientes pasos. 116 00:07:46,791 --> 00:07:48,833 Hay varias opciones, tendrá solución. 117 00:07:55,250 --> 00:07:57,625 ¿Y quién te lo ha dado, mamá? 118 00:07:57,708 --> 00:08:00,583 -¿Todavía fumas? -No. Esto es mucho más saludable. 119 00:08:00,666 --> 00:08:03,708 -¿Cómo lo sabes? -Lo vi en un vídeo de YouTube. 120 00:08:03,791 --> 00:08:05,541 -Decía... -Deja de ver vídeos, mamá. 121 00:08:05,625 --> 00:08:07,250 No me fío de Internet. 122 00:08:07,333 --> 00:08:11,291 El otro día, Justin me pasó un vídeo que decía que salía con Zoë Kravitz. 123 00:08:11,375 --> 00:08:13,625 -Ay, me encanta Zoë. -A mí también. 124 00:08:13,708 --> 00:08:16,083 Pero no la he conocido nunca, Internet miente. 125 00:08:16,166 --> 00:08:18,291 No te puedes fiar de él. 126 00:08:18,375 --> 00:08:20,625 Me ha salido un hijo conspiranoico. 127 00:08:20,708 --> 00:08:22,416 Lo saqué de papá. 128 00:08:23,708 --> 00:08:26,875 Tu padre estaría orgulloso de lo elegante que vas hoy. 129 00:08:26,958 --> 00:08:29,041 Ya sabes que yo siempre voy a la última. 130 00:08:29,916 --> 00:08:32,041 -¿Todo bien por ahí? -Todo bien, cielo. 131 00:08:32,125 --> 00:08:35,625 Es que me apetecía oír tu voz. Pásatelo bien hoy. 132 00:08:35,708 --> 00:08:39,166 -Y saluda a Justin de mi parte. -¿De qué conoces a Justin? 133 00:08:39,250 --> 00:08:41,833 Chico, tú salúdalo de mi parte. 134 00:08:41,916 --> 00:08:43,958 -Te quiero, guapa. -Te quiero. 135 00:08:52,958 --> 00:08:55,166 Voy de punta en blanco, chaval. 136 00:09:00,500 --> 00:09:04,416 -De parte de mi madre: "¡Hola, Justin!". -Es la hostia, tío. 137 00:09:04,500 --> 00:09:05,833 ¿Qué planes tienes hoy? 138 00:09:05,916 --> 00:09:08,208 Estoy intentando decidirme, tío. 139 00:09:08,291 --> 00:09:10,791 ¿Y si voy contigo a tu fiesta de pijos? 140 00:09:10,875 --> 00:09:13,916 -Sí, ¿y qué más? -Joder, tío, qué susceptible. 141 00:09:14,000 --> 00:09:15,916 ¿Qué pasó la última vez que te llevé? 142 00:09:16,000 --> 00:09:17,208 Keanu buscaba pelea. 143 00:09:17,291 --> 00:09:19,666 Le dije que saliésemos fuera, pero no quiso. 144 00:09:19,750 --> 00:09:23,083 ¿El maestro zen Keanu Charles Reeves buscaba pelea? 145 00:09:23,166 --> 00:09:24,375 Te lo juro, tío. 146 00:09:25,333 --> 00:09:26,375 Ya, ya. 147 00:09:27,916 --> 00:09:31,291 -¿Qué tal estoy? -Parece que vendes perfumes en Macy's. 148 00:09:32,041 --> 00:09:34,666 -Cierra la puerta cuando te vayas. -¿Y si no me voy? 149 00:09:34,750 --> 00:09:36,208 Adiós, chaval. 150 00:09:36,291 --> 00:09:39,875 Si ves a John Wick, dile a ese cabrón que lo mato cuando quiera. 151 00:10:10,583 --> 00:10:13,583 ¿No serás tú Laura, la mejor mánager del mundo? 152 00:10:13,666 --> 00:10:16,083 -¿En serio? -Yo también me alegro de verte. 153 00:10:17,416 --> 00:10:18,916 Vale, estás... 154 00:10:20,458 --> 00:10:23,416 -Ahora mismo. -Jo, ¿tan malo es? 155 00:10:23,500 --> 00:10:25,583 Hueles como la barba de Nick Nolte. 156 00:10:33,083 --> 00:10:34,708 Esto es del sindicato, 157 00:10:34,791 --> 00:10:36,875 no vas a reconocer a nadie, 158 00:10:36,958 --> 00:10:39,000 pero sí sus trabajos. 159 00:10:40,500 --> 00:10:43,666 -Oye, ¿estás aquí? Vale. -Sí, perdona. 160 00:10:44,208 --> 00:10:45,791 Perdona. 161 00:10:48,375 --> 00:10:50,500 Barry, te presento a mi cliente Frank Cooper. 162 00:10:50,583 --> 00:10:54,333 Frank, él es Barry, mi productor favorito de la ciudad. 163 00:10:54,416 --> 00:10:56,625 Barry Randall. Encantado, Frank. 164 00:10:56,708 --> 00:10:58,208 Encantado de conocerlo. 165 00:10:58,875 --> 00:11:01,166 No conozco a muchos productores que son... 166 00:11:01,250 --> 00:11:02,791 ¿Como tú? 167 00:11:03,750 --> 00:11:04,958 Sí, eso es. 168 00:11:05,041 --> 00:11:08,375 ¿Sabes qué es lo que más me diferencia de mis colegas? 169 00:11:08,458 --> 00:11:10,791 Que no juego al golf y no cojo vacaciones. 170 00:11:13,708 --> 00:11:15,000 Me cae bien. 171 00:11:15,583 --> 00:11:17,791 Está haciendo castings para varios papeles. 172 00:11:17,875 --> 00:11:19,791 Intentamos encontrar uno que encaje. 173 00:11:19,875 --> 00:11:21,958 -Ya sabes lo que cuesta. -Pues sí. 174 00:11:22,041 --> 00:11:24,541 Llama a mi oficina el lunes y preparamos algo. 175 00:11:24,625 --> 00:11:27,416 Trae a Frank y hablamos de algunos de nuestros proyectos. 176 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 Eso sería estupendo. Te va a encantar este chico. 177 00:11:31,416 --> 00:11:33,208 Es difícil no hacerlo, ¿eh? 178 00:11:34,291 --> 00:11:37,833 -Sí, bueno. Me alegro de verte. -Igualmente, Laura. 179 00:11:37,916 --> 00:11:41,541 -Un placer, Frank. -Lo mismo digo. Nos vamos viendo. 180 00:11:43,208 --> 00:11:45,041 ¿Qué le traigo, señor? 181 00:11:45,125 --> 00:11:48,166 Quería un whiskey solo, por favor. 182 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 -Claro. -Gracias. 183 00:11:54,750 --> 00:11:56,208 -Gracias. -No hay de qué. 184 00:11:59,708 --> 00:12:01,875 Hola, ¿qué tal? 185 00:12:02,750 --> 00:12:05,250 -Bien. ¿Tú qué tal? Genial. -Bien. 186 00:12:05,333 --> 00:12:07,541 Aunque me gustaría invitarte a una copa. 187 00:12:07,833 --> 00:12:10,791 ¿Quieres invitarme a una copa en una barra libre? 188 00:12:14,416 --> 00:12:16,916 ¿Te apetece salir fuera a fumar? 189 00:12:17,000 --> 00:12:19,916 -¿A fumar qué? -Hierba. 190 00:12:20,000 --> 00:12:21,666 Seguro que puedo encontrar algo. 191 00:12:21,750 --> 00:12:25,500 ¿Me has ofrecido hierba que todavía no tienes? 192 00:12:31,625 --> 00:12:34,500 -Que te lo pases bien. -Gracias. Sí. 193 00:12:34,583 --> 00:12:36,500 Pero avísame si encuentras hierba. 194 00:12:40,208 --> 00:12:42,958 Caray, sí que eres despiadada. 195 00:12:45,958 --> 00:12:50,875 Deja que adivine, tu representante te ha obligado a venir. 196 00:12:50,958 --> 00:12:53,875 -Mi publicista. -Aún mejor. 197 00:12:56,458 --> 00:12:59,416 -¿Cómo te llamas? -Frank. 198 00:12:59,500 --> 00:13:02,041 Candice. Encantada de conocerte. 199 00:13:02,125 --> 00:13:04,083 -Igualmente, Candice. -Sí. 200 00:13:07,041 --> 00:13:09,291 Odio estos eventos. 201 00:13:10,583 --> 00:13:12,000 Si tienes hambre, 202 00:13:12,083 --> 00:13:14,500 sé de un sitio que abre hasta tarde. 203 00:13:14,583 --> 00:13:16,375 Estaba pensando en ir, 204 00:13:16,458 --> 00:13:18,541 y me sobra un sitio en el coche, 205 00:13:18,625 --> 00:13:19,833 por si te apetece. 206 00:13:39,500 --> 00:13:40,875 ¿Ya te vas? 207 00:13:42,791 --> 00:13:46,708 Esa era la idea, pero he recordado que vivo aquí. 208 00:13:47,875 --> 00:13:49,708 Pero ya que estamos, iré a la cocina 209 00:13:49,791 --> 00:13:51,708 a prepararte un desayuno cojonudo. 210 00:13:51,791 --> 00:13:53,458 -Ah, ¿sí? -Sí. 211 00:13:55,291 --> 00:13:59,375 Así que túmbate, relájate, y prepara tus papilas gustativas para la gloria. 212 00:14:09,125 --> 00:14:10,458 Mierda. 213 00:14:12,375 --> 00:14:14,708 Por desgracia, hay escasez de suministros. 214 00:14:14,791 --> 00:14:19,291 Voy a la tienda, pero no temáis, pues regresaré pronto a mi morada. 215 00:14:21,708 --> 00:14:23,625 No robes nada, porfi. 216 00:14:23,708 --> 00:14:26,416 -Palabra de honor. -Eso me gusta. 217 00:14:52,250 --> 00:14:54,791 -Que cambien la reserva a las 08:00. -Ahora mismo. 218 00:14:57,458 --> 00:15:00,750 Gayle. Ahora quiere que vaya a Portland. 219 00:15:00,833 --> 00:15:04,083 Al volver de Minnesota. Es que no tengo ni un día libre 220 00:15:04,166 --> 00:15:05,625 para recomponerme. 221 00:15:05,708 --> 00:15:09,166 Quiero que te sientas orgullosa de mí, pero no soy como tú, Mal. 222 00:15:10,000 --> 00:15:11,541 Debería haber sido florista. 223 00:15:11,875 --> 00:15:13,333 ¿Y si no estoy preparada? 224 00:15:13,416 --> 00:15:16,833 Tranquila, Sam. Respira. Nos soltaremos la melena en la fiesta. 225 00:15:16,916 --> 00:15:18,375 -Beberemos unas copas. -Calla. 226 00:15:18,458 --> 00:15:20,375 Ni me hables de la dichosa fiesta. 227 00:15:20,458 --> 00:15:23,333 Todos quieren ir, pero el trabajo no se hace solo. 228 00:15:24,958 --> 00:15:26,166 Revisaré mis contactos, 229 00:15:26,458 --> 00:15:27,916 a ver qué ex están libres 230 00:15:28,000 --> 00:15:29,750 para que nadie sepa que estoy sola. 231 00:15:29,833 --> 00:15:31,458 Ay, madre. 232 00:15:33,166 --> 00:15:36,500 -Gayle quiere verte. -¿Te ha dicho para qué es? 233 00:15:36,583 --> 00:15:38,250 No sé. Querrá mandarte a Bosnia 234 00:15:38,333 --> 00:15:41,041 porque yo no puedo estar en mil sitios a la vez. 235 00:15:42,708 --> 00:15:44,375 Pues a Bosnia que voy. 236 00:15:45,583 --> 00:15:46,791 ¿Sigue estando agobiada? 237 00:15:47,125 --> 00:15:49,166 Agobiada no, lo siguiente. 238 00:15:49,250 --> 00:15:50,708 Pero está preparada. 239 00:15:50,791 --> 00:15:54,250 Y si no le va bien, puedes darle una vuelta a lo de la jubilación. 240 00:15:55,250 --> 00:15:57,250 Eso no va a suceder, ni harta de vino. 241 00:15:57,333 --> 00:16:00,000 En cuanto cumpla 56, quemaré mi coche, 242 00:16:00,083 --> 00:16:02,416 tiraré todas mis pertenencias al mar 243 00:16:02,500 --> 00:16:04,791 y me iré a navegar con un cromañón, 244 00:16:04,875 --> 00:16:08,416 así que más te vale vencer a este bicho, o la agencia se irá a pique. 245 00:16:08,500 --> 00:16:09,875 Venga ya. 246 00:16:11,458 --> 00:16:14,958 Hemos echado de menos tu buen rollo en la oficina, un montón. 247 00:16:15,041 --> 00:16:17,583 Ya tenía ganas de volver, pero me ha venido bien. 248 00:16:17,666 --> 00:16:21,041 He pasado más tiempo con mis padres, me he dedicado tiempo. 249 00:16:21,500 --> 00:16:23,833 He sido una hija pésima. 250 00:16:23,916 --> 00:16:26,125 -No digas eso, mujer. -No, es cierto. 251 00:16:26,208 --> 00:16:30,041 Una hija pésima, una amiga pésima con los pocos amigos que me quedan... 252 00:16:30,125 --> 00:16:33,458 No me di cuenta de que el trabajo me había consumido tanto 253 00:16:33,541 --> 00:16:35,500 que se me olvidó tener vida más allá. 254 00:16:35,583 --> 00:16:37,791 Pero, oye, lo estoy compensando. 255 00:16:37,875 --> 00:16:40,500 Esta situación me ha hecho ver las cosas diferente. 256 00:17:07,375 --> 00:17:09,125 Mamá, luego te llamo. 257 00:17:09,208 --> 00:17:11,000 La chica de la que siempre hablo 258 00:17:11,083 --> 00:17:13,416 está justo enfrente de mí. 259 00:17:14,583 --> 00:17:19,125 Martin, dame a mí también esa hierba de trigo, jefe. 260 00:17:21,250 --> 00:17:25,041 Caray, hace tiempo que no te veo, 261 00:17:25,125 --> 00:17:27,250 pensé que ya me habías olvidado. 262 00:17:27,333 --> 00:17:29,583 Ojalá fueses más original. 263 00:17:29,666 --> 00:17:31,833 La intención está ahí, pero no arrancas. 264 00:17:31,916 --> 00:17:34,708 -¿A qué te refieres? -Esos piropos tan cursis, 265 00:17:34,791 --> 00:17:36,583 fingir una llamada... 266 00:17:37,125 --> 00:17:38,708 No, era una llamada de verdad. 267 00:17:38,791 --> 00:17:40,916 Hablaba con mi madre. ¿La vuelvo a llamar? 268 00:17:41,000 --> 00:17:43,291 No, me fío. Pero deberías llamarla, 269 00:17:43,375 --> 00:17:45,958 dile que lo intentaste pero que no hay trato. 270 00:17:46,041 --> 00:17:47,791 -Mali. -Gracias, Martin. 271 00:17:47,875 --> 00:17:50,583 Tanta chulería hace que me gustes más. 272 00:17:51,000 --> 00:17:53,500 Si quieres que me vaya, tendrás que ser agradable. 273 00:17:53,583 --> 00:17:55,500 ¿Y si no sé ser agradable? 274 00:17:55,583 --> 00:17:57,458 Pues tendré que casarme contigo. 275 00:18:01,416 --> 00:18:03,458 Tocado y hundido. 276 00:18:06,625 --> 00:18:08,958 -¿Qué planes tienes mañana? -¿Qué? 277 00:18:09,041 --> 00:18:11,083 ¿Estás sordo? Que qué haces mañana. 278 00:18:12,333 --> 00:18:15,375 Pues no sé... tal vez vaya a pescar con los colegas. 279 00:18:15,458 --> 00:18:17,041 ¿Quieres venirte a una fiesta? 280 00:18:17,875 --> 00:18:20,291 -¿Qué fiesta? -Te debería dar igual. 281 00:18:20,375 --> 00:18:23,833 -La fiesta de Navidad del trabajo. -Ah, ¿sí? ¿Dónde trabajas? 282 00:18:23,916 --> 00:18:25,791 ¿Vas a interrogarme o te apuntas? 283 00:18:25,875 --> 00:18:28,375 No, me apunto. Iré. Sí, claro. 284 00:18:28,458 --> 00:18:31,333 -¿Tienes móvil? -Sí, sí. Ahí tienes. 285 00:18:32,375 --> 00:18:35,708 Mali, eso es. No se me ha olvidado, ¿eh? 286 00:18:35,791 --> 00:18:38,958 -Yo soy Frank Cooper. -¿Por qué me dices tu apellido? 287 00:18:39,041 --> 00:18:43,083 Ni idea. Me ha sonado raro en cuanto lo he dicho y... 288 00:18:43,166 --> 00:18:44,791 ¿Quieres que te vaya a buscar? 289 00:18:44,875 --> 00:18:46,333 -O en Uber... -Nos vemos allí. 290 00:18:46,416 --> 00:18:48,333 Por si eres un asesino en serie. 291 00:18:48,416 --> 00:18:50,291 -Vale. -Escríbeme. 292 00:18:50,375 --> 00:18:53,041 -Te mandaré los detalles. -Sin falta. 293 00:18:53,125 --> 00:18:55,791 -Ya era hora, Mali. -No te pases, Frank Cooper. 294 00:19:13,625 --> 00:19:15,541 Un negro puntual, qué novedad. 295 00:19:15,625 --> 00:19:17,666 Me estoy esforzando, ya sabes. 296 00:19:18,791 --> 00:19:21,833 -Qué guapa estás. -Gracias. 297 00:19:21,916 --> 00:19:24,666 -Eso me gusta más. -¿Te gusta? 298 00:19:25,041 --> 00:19:26,875 ¿Sabes lo mejor de ser puntual? 299 00:19:48,041 --> 00:19:49,375 Muy bien. 300 00:19:56,958 --> 00:19:57,958 Hola. 301 00:20:00,875 --> 00:20:02,458 Encantado. 302 00:20:05,166 --> 00:20:07,250 Seguro que todos tienen cochazos. 303 00:20:07,333 --> 00:20:09,750 Sí, desde luego. 304 00:20:09,833 --> 00:20:11,125 Y valen más que mi casa. 305 00:20:11,208 --> 00:20:13,416 -Ya. -¿Sigue mirando hacia aquí? 306 00:20:13,916 --> 00:20:15,083 Está detrás de ti. 307 00:20:16,000 --> 00:20:19,166 Soy un negro atractivo, así que no la culpo. 308 00:20:20,875 --> 00:20:21,916 ¿Conoces a Denzel? 309 00:20:22,000 --> 00:20:23,666 No todos los negros se conocen. 310 00:20:23,750 --> 00:20:26,041 No, claro que lo conozco. Es mi tío. 311 00:20:26,833 --> 00:20:28,291 -¿De verdad? -Sí. 312 00:20:28,375 --> 00:20:30,583 Le pediré un autógrafo cuando cene con él. 313 00:20:32,791 --> 00:20:34,041 Ya veo. 314 00:20:35,500 --> 00:20:37,000 Me gusta este chico, Mal. 315 00:20:37,083 --> 00:20:40,041 -¿"Este"? -Fuiste mi última opción, obviamente. 316 00:20:41,041 --> 00:20:44,375 No pasa nada. Michael Jordan no entró en el equipo del instituto. 317 00:20:46,250 --> 00:20:47,666 Un placer, Frank. 318 00:20:49,041 --> 00:20:51,000 -Igualmente, Sammy. -No la llames así. 319 00:20:53,208 --> 00:20:54,291 Quieres... 320 00:20:55,708 --> 00:20:58,208 -¿Quieres ir a la terraza? -¿Para que me tires? 321 00:20:59,791 --> 00:21:03,541 Depende de cómo fluya la conversación. Vamos viendo. 322 00:21:08,000 --> 00:21:11,750 -A ver, ¿a qué os dedicáis? -Somos una agencia. 323 00:21:11,833 --> 00:21:14,500 Qué guapo. ¿De modelos o algo así? 324 00:21:14,583 --> 00:21:17,583 -De deportes. -¿Eres representante? 325 00:21:17,666 --> 00:21:20,125 Ya. Cuesta creerlo, ¿verdad? 326 00:21:20,208 --> 00:21:23,500 Una mujer fuerte mandando en un sector lleno de hombres. 327 00:21:25,541 --> 00:21:28,833 -No lo decía por eso. No. -Tranqui, no eres el primero. 328 00:21:29,875 --> 00:21:33,708 Mola. ¿Representas a alguien que conozca? 329 00:21:33,791 --> 00:21:37,250 -No te voy a decir mi lista de clientes. -¡Joder, chica! 330 00:21:37,333 --> 00:21:40,500 -Es solo por curiosidad. -Ten curiosidad por otra cosa. 331 00:21:41,000 --> 00:21:45,041 Vale... ¿Película favorita? 332 00:21:45,125 --> 00:21:47,875 -Star Wars. -¡Star Wars! 333 00:21:47,958 --> 00:21:52,125 ¿En serio? No tienes pinta de que te mole Star Wars. 334 00:21:52,208 --> 00:21:54,333 ¿Y qué pinta tienen a los que les gusta? 335 00:21:55,458 --> 00:21:57,750 Pues no lo sé, pero no la tuya. 336 00:21:58,500 --> 00:22:01,541 De pequeña, me moría por ser la princesa Leia. 337 00:22:01,916 --> 00:22:04,125 Pero no me parecía en nada. 338 00:22:04,208 --> 00:22:07,708 Así que mi padre y yo nos inventamos la nuestra. 339 00:22:07,791 --> 00:22:11,000 -¿Vuestra qué? -Nuestra fantasía de ciencia ficción. 340 00:22:11,708 --> 00:22:15,166 -¿Es coña? -No, para nada. 341 00:22:15,875 --> 00:22:19,041 -¿Cómo se llama? -No hay tanta confianza. 342 00:22:19,125 --> 00:22:21,500 -Venga, cuéntamelo. -Ni de coña. 343 00:22:21,583 --> 00:22:24,750 Si no me lo dices, entraré, pondré patas arriba tu mesa, 344 00:22:24,833 --> 00:22:26,958 encontraré tu lista de clientes y llamaré... 345 00:22:27,041 --> 00:22:29,250 -Se llama Astralnova. -¿Astronova? 346 00:22:29,333 --> 00:22:35,291 Astralnova. Va sobre la princesa Nova, de la familia Sowah. 347 00:22:36,041 --> 00:22:39,416 Es la hija mayor del rey Chanwei y la reina Mehkar. 348 00:22:39,500 --> 00:22:41,583 Gobiernan el planeta Nebweku. 349 00:22:41,666 --> 00:22:44,125 Nova es la heredera natural al trono. 350 00:22:44,208 --> 00:22:48,000 Hasta que su hermano Kiteme, del que desconocía su existencia, 351 00:22:48,083 --> 00:22:50,750 regresa de las Soglans, donde fue desterrado 352 00:22:50,833 --> 00:22:52,333 por ser un hijo bastardo. 353 00:22:52,416 --> 00:22:55,625 Así que, después de arrasar con todo, 354 00:22:55,708 --> 00:22:59,750 él y todo su ejército matan a la familia Sowah y a Nova. 355 00:22:59,833 --> 00:23:01,916 O eso cree él. 356 00:23:02,166 --> 00:23:05,583 Rescatada por el clan Thakco y llevada al planeta Gozye, 357 00:23:05,666 --> 00:23:09,666 Nova aprende el verdadero sentido de la vida, descubre sus poderes 358 00:23:09,750 --> 00:23:11,750 y planea vengar a su familia 359 00:23:11,833 --> 00:23:13,291 y matar a su hermano. 360 00:23:16,875 --> 00:23:19,333 ¡Vaya! ¿Os lo habéis inventado todo? 361 00:23:20,291 --> 00:23:22,708 Bueno, lo dejamos en el quinto libro. 362 00:23:22,791 --> 00:23:25,875 -¿Hay libros? -Comics, Frank. Espabila. 363 00:23:25,958 --> 00:23:28,458 -No me entero. -¡Hola! 364 00:23:28,958 --> 00:23:31,500 No... ¿Qué? 365 00:23:31,583 --> 00:23:34,250 Bro, yo... Te he visto en esa serie, tío. 366 00:23:34,333 --> 00:23:36,958 He visto... La serie es superrealista. 367 00:23:37,041 --> 00:23:39,125 ¡Eres un crack, tío! 368 00:23:40,000 --> 00:23:44,208 Mali, mi tía... No sé si te ha dicho Sam que mi tía también está enferma. 369 00:23:44,291 --> 00:23:47,166 -Y siento mucho que te haya ocurrido... -Ed, vámonos. 370 00:23:48,083 --> 00:23:51,125 -Pasadlo bien, chicos. Nos vemos... -Un placer, tío. 371 00:23:54,583 --> 00:23:58,375 Blancos borrachos en fiestas... Son unos personajes, ¿eh? 372 00:23:58,458 --> 00:24:00,291 ¡Y que lo digas, bro! 373 00:24:01,083 --> 00:24:03,166 Odio cuando pasa esto. 374 00:24:04,000 --> 00:24:07,500 ¿Y de qué hablaba? ¿Estás enferma o algo? 375 00:24:07,583 --> 00:24:09,791 No me contagies, chica. 376 00:24:11,166 --> 00:24:13,083 Tranqui, esto no se contagia. 377 00:24:14,416 --> 00:24:17,708 -¿Qué tienes? -Una fecha de caducidad. 378 00:24:19,666 --> 00:24:20,708 Estoy enferma. 379 00:24:21,500 --> 00:24:26,083 Dicen que, si tengo suerte, un par de años, pero a saber. 380 00:24:28,333 --> 00:24:31,666 ¿Pero es cáncer o algo así? 381 00:24:31,750 --> 00:24:33,958 La gente no muere solo de cáncer. 382 00:24:34,791 --> 00:24:38,125 -Perdona... -Sí que es cáncer. 383 00:24:39,958 --> 00:24:42,166 Es una mierda. 384 00:24:43,916 --> 00:24:49,125 Mi... Mi padre murió de cáncer. 385 00:24:49,208 --> 00:24:52,125 Joder. ¿Cuántos años tenías? 386 00:24:53,791 --> 00:24:57,958 Tenía 15. Estábamos muy unidos. 387 00:24:58,750 --> 00:25:02,083 Apareció de la nada, le dio superfuerte 388 00:25:02,166 --> 00:25:03,916 y, de repente, murió. 389 00:25:06,125 --> 00:25:07,833 ¿Pudiste despedirte? 390 00:25:10,125 --> 00:25:13,250 No me acuerdo. Ocurrió muy rápido. 391 00:25:13,333 --> 00:25:16,541 He intentado recordar qué fue lo último que le dije, 392 00:25:16,625 --> 00:25:18,041 pero... 393 00:25:19,291 --> 00:25:23,166 está demasiado borroso, joder. 394 00:25:31,666 --> 00:25:35,166 De pequeña, quería ser astrofísica. 395 00:25:36,500 --> 00:25:39,125 ¿Querías ser... astrofísica? 396 00:25:40,333 --> 00:25:42,208 ¿Qué coño es eso? 397 00:25:42,291 --> 00:25:43,916 Es el estudio del universo. 398 00:25:44,375 --> 00:25:45,958 Es que míralo. 399 00:25:48,666 --> 00:25:52,166 Es precioso, y es tan grande. 400 00:25:53,458 --> 00:25:55,916 Nadie me va a convencer de que lo que hay aquí 401 00:25:56,000 --> 00:25:58,250 es donde todo empieza y acaba. 402 00:26:03,458 --> 00:26:06,041 De niño, yo quería ser guardián del zoo. 403 00:26:08,000 --> 00:26:10,833 Frank Cooper, el guardián del zoo. 404 00:26:10,916 --> 00:26:13,291 Suena bien, ¿verdad? 405 00:26:13,375 --> 00:26:15,166 Un poco, sí. 406 00:26:16,083 --> 00:26:19,791 -Oye, ¿tienes hambre? -¿Qué te apetece? 407 00:26:20,416 --> 00:26:24,416 -¿Unos tacos? -Sí, me comería unos tacos. 408 00:26:24,500 --> 00:26:26,958 Pues vamos a por unos tacos, venga. 409 00:26:29,666 --> 00:26:34,125 Seywo es el caballero, Nova lo rescata del planeta Derum 410 00:26:34,708 --> 00:26:38,083 y se acaba convirtiendo en príncipe. Kiteme es su hermano. 411 00:26:38,166 --> 00:26:41,458 Sabía que escuchar no era tu fuerte. 412 00:26:43,041 --> 00:26:44,416 ¿Qué has dicho? 413 00:26:48,583 --> 00:26:51,291 -¿Qué haces? -No sé. 414 00:26:51,375 --> 00:26:53,958 Me he lanzado. ¿Ha sido raro? 415 00:26:54,416 --> 00:26:56,833 Pues sí, tenía un taco en la boca. 416 00:26:56,916 --> 00:26:58,750 -Ha sido raro. -Sí que lo tenías, sí. 417 00:26:58,833 --> 00:27:01,708 -Creo que te he pillado algo de cilantro. -¿Quieres más? 418 00:27:03,875 --> 00:27:06,458 Mejor traga eso primero y... 419 00:27:08,791 --> 00:27:11,958 Puedo enseñarte uno de mis cómics si te apetece. 420 00:27:14,500 --> 00:27:16,333 ¿Que si me apetece? 421 00:27:16,416 --> 00:27:20,625 Los cómics son lo que más adoro en el mundo. 422 00:27:29,416 --> 00:27:30,750 ¡Hostia! 423 00:27:37,083 --> 00:27:38,500 ¿Así está bien? 424 00:27:38,583 --> 00:27:41,125 Tengo cáncer, no una fractura de columna. 425 00:27:41,208 --> 00:27:43,375 Tienes razón. Culpa mía... 426 00:27:43,875 --> 00:27:47,708 -¿Tienes algún altavoz? -¿Por qué? ¿Quieres poner música? 427 00:27:47,791 --> 00:27:49,708 Sí, para crear algo de ambiente. 428 00:27:49,791 --> 00:27:51,708 ¿Quieres algo rollo Love & Basketball? 429 00:27:51,791 --> 00:27:54,000 ¿Qué sabes tú sobre Love & Basketball? 430 00:27:55,041 --> 00:27:56,791 Vale, escucha esto. 431 00:28:01,750 --> 00:28:03,458 ¡Hostia! 432 00:28:07,166 --> 00:28:09,791 -¿Qué coño es eso? -Es Calun. 433 00:28:09,875 --> 00:28:11,958 El arma favorita de Nova. 434 00:28:12,625 --> 00:28:15,500 Sí que te tomas este rollo en serio. 435 00:28:15,583 --> 00:28:17,416 No te haces una idea. 436 00:28:18,250 --> 00:28:20,416 Ven a mí, Nova. 437 00:28:33,625 --> 00:28:36,791 LE ENSEÑÓ 438 00:29:31,250 --> 00:29:35,083 -No puedo hacer esto ahora. -Oye, no digas eso. 439 00:29:35,500 --> 00:29:37,708 No puedo, no eres lo que necesito. 440 00:29:37,791 --> 00:29:40,666 Nena, dame otra oportunidad. 441 00:29:41,458 --> 00:29:45,791 -¿Por qué iba a creerte? -Porque te quiero, lo eres todo para mí. 442 00:29:45,875 --> 00:29:50,416 Sé que la he cagado bastante. Pero contigo no me he equivocado. 443 00:29:50,500 --> 00:29:53,166 Dame otra oportunidad, por favor. 444 00:29:55,125 --> 00:29:56,958 Un poco flojo, ¿no? 445 00:29:57,041 --> 00:30:01,750 Es algo cursi, pero es trabajo. Y es diferente. 446 00:30:02,458 --> 00:30:03,666 No sé yo. 447 00:30:03,750 --> 00:30:05,458 Te quejas de que no quieres ser 448 00:30:05,541 --> 00:30:07,000 otro camello y esas mierdas. 449 00:30:07,083 --> 00:30:09,250 Esto es diferente y es en el espacio. 450 00:30:09,333 --> 00:30:11,375 -¿Has ido al espacio? -No. 451 00:30:11,458 --> 00:30:14,125 No he ido, pero sé de alguien a quien le mola. 452 00:30:14,208 --> 00:30:18,000 Tienes razón. Así que ve allí, hazlo de puta madre 453 00:30:18,083 --> 00:30:20,166 y el resto vendrá rodado. 454 00:30:20,833 --> 00:30:23,541 -Pues tienes razón. -Ya lo sé. 455 00:30:23,625 --> 00:30:25,208 Siempre tengo razón. 456 00:30:25,291 --> 00:30:26,958 -Ah, ¿sí? -Sí. 457 00:30:27,041 --> 00:30:29,041 Y luego, quiero mi parte en efectivo. 458 00:30:29,125 --> 00:30:31,166 -¿Tu parte? -Sí. 459 00:30:31,666 --> 00:30:33,375 ¿Cómo es que tú te llevas algo? 460 00:30:33,458 --> 00:30:35,958 Laura se lleva el 10 % y tu novia, el 15 %. 461 00:30:36,041 --> 00:30:38,333 ¿El puto 15 %? 462 00:30:38,416 --> 00:30:39,583 ¿No estabas al tanto? 463 00:30:39,666 --> 00:30:41,916 Han aprobado la ley de la novia. 464 00:30:42,000 --> 00:30:44,625 Todos los actores deben darle a su alma gemela 465 00:30:44,708 --> 00:30:46,958 el 15 % si les ayudan a memorizar el texto. 466 00:30:47,041 --> 00:30:49,625 No, hay que estar juntos, no sé, 467 00:30:49,708 --> 00:30:51,458 siete años para que sea válido. 468 00:30:51,541 --> 00:30:53,916 Te llevo la delantera, chaval. 469 00:30:54,000 --> 00:30:56,416 Como estoy enferma, he hecho un par de llamadas 470 00:30:56,500 --> 00:30:59,875 y resulta que, en este caso, todo es válido después de dos meses. 471 00:31:00,416 --> 00:31:03,791 Bueno, las mates no son lo mío, pero voy a intentarlo. 472 00:31:03,875 --> 00:31:05,541 -Sería... -Ya es tarde, bobo. 473 00:31:06,375 --> 00:31:09,083 ¡Sí que estás al tanto de todo! 474 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 Son los detalles, Frank. No se me escapa nada. 475 00:31:12,666 --> 00:31:14,833 -Ah, ¿no? -No, no, no... 476 00:31:15,666 --> 00:31:17,541 Aparta, tonto. 477 00:31:17,625 --> 00:31:21,333 -Que le voy a dar su parte, dice... -En fin. 478 00:31:22,875 --> 00:31:25,708 -¿Estás bien? -Sí, papá. 479 00:31:25,791 --> 00:31:27,083 Estoy bien. 480 00:31:33,291 --> 00:31:35,416 ¿No eres ya mayor para esa porquería? 481 00:31:35,500 --> 00:31:37,291 Sí, mi capitán. 482 00:31:39,125 --> 00:31:41,333 "Ni iris yi miyir piri isi pirquirii". 483 00:31:41,416 --> 00:31:44,041 ¿Quién te crees, Danny Glover? 484 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 ¿Sabes qué molaría si consigo el papel? 485 00:31:47,250 --> 00:31:49,875 Que me mandasen al espacio de verdad. 486 00:31:49,958 --> 00:31:51,708 -Porque hay un tío... -¡Mierda! 487 00:31:51,791 --> 00:31:54,583 -¿Qué? ¿Qué pasa? -Ah... 488 00:31:54,666 --> 00:31:56,750 Las entradas para Beyoncé salen esta semana. 489 00:31:56,833 --> 00:31:58,791 Pero si ya lo sabías. 490 00:31:58,875 --> 00:32:03,291 Es de lo único que hablas. No vuelvas a asustarme así. 491 00:32:03,708 --> 00:32:06,083 -Es que es muy fácil tomarte el pelo. -Ya. 492 00:32:06,166 --> 00:32:08,750 Es curioso que la señorita que dice 493 00:32:08,833 --> 00:32:11,125 "no me gustan los conciertos, demasiada gente" 494 00:32:11,208 --> 00:32:13,458 quiera meterse en un estadio a rebosar. 495 00:32:13,541 --> 00:32:15,833 ¿Qué dices? Es Beyoncé. 496 00:32:15,916 --> 00:32:20,416 Aunque actuase en el fondo del mar, querría ir a verla. 497 00:32:20,500 --> 00:32:22,958 Ni que fuese la primera vez que la ves. 498 00:32:23,041 --> 00:32:25,000 A ti te gusta ir a ver tus partidos. 499 00:32:25,083 --> 00:32:26,375 Sí. 500 00:32:26,458 --> 00:32:28,458 Y siempre me pides entradas. 501 00:32:28,541 --> 00:32:30,583 -Y no me importa... -Eh, eh, eh, tranqui. 502 00:32:30,666 --> 00:32:32,375 Tranqui, tranqui. 503 00:32:32,458 --> 00:32:35,500 -Lo apuntaré en mi agenda. -Gracias. 504 00:32:36,041 --> 00:32:39,916 -Juega y me rompe el dedo. -Qué fácil me lo pones. 505 00:33:06,541 --> 00:33:08,208 Hola, Laura, ¿qué tal? 506 00:33:08,291 --> 00:33:10,750 No, no, no, estoy aquí, va todo bien. 507 00:33:10,833 --> 00:33:13,541 Te llamaba por si me podrías hacer un favor. 508 00:33:17,833 --> 00:33:20,833 No, mamá, ya te lo he dicho. No he visto al médico. 509 00:33:20,916 --> 00:33:22,291 Solo me han sacado sangre. 510 00:33:22,708 --> 00:33:25,083 No, me llamará en cuanto sepa algo. 511 00:33:26,250 --> 00:33:27,250 Pero... 512 00:33:28,666 --> 00:33:30,750 Que sí, mamá, estoy bien, ¿vale? 513 00:33:31,583 --> 00:33:33,708 Sí, la semana que viene también nos vale. 514 00:33:33,791 --> 00:33:35,625 Tengo muchas ganas. 515 00:33:35,708 --> 00:33:38,041 Sí, él también... Oye... Espera. 516 00:33:38,541 --> 00:33:40,916 Sam. No canceles la cena. 517 00:33:41,000 --> 00:33:43,833 Llegaré a tiempo. Sí, estoy segura. 518 00:33:43,916 --> 00:33:45,750 Vale, espera. 519 00:33:45,833 --> 00:33:47,541 HOSPITAL ST. EDWARDS ENTRADA PRINCIPAL 520 00:33:47,625 --> 00:33:50,250 Mamá, déjalo, ¿vale? ¡Estoy bien! 521 00:33:50,333 --> 00:33:51,750 Luego te llamo. 522 00:33:52,583 --> 00:33:57,375 Sam, no canceles la cena, ¿vale? Me voy a casa, en nada estoy allí. 523 00:33:59,000 --> 00:34:00,541 A ver... Mierda... 524 00:34:06,041 --> 00:34:08,708 Mierda. ¿Dónde tengo las llaves? 525 00:34:11,041 --> 00:34:12,041 ¡Joder! 526 00:34:30,750 --> 00:34:32,958 Grabe su mensaje después de la señal. 527 00:34:33,583 --> 00:34:35,833 Cuando termine de grabar, cuelgue 528 00:34:35,916 --> 00:34:37,750 o pulse uno para más opciones. 529 00:34:38,416 --> 00:34:40,958 Soy mamá. Llamo para saber qué ha dicho el médico. 530 00:34:41,750 --> 00:34:43,375 Llámame cuando puedas. 531 00:34:44,125 --> 00:34:47,416 Hola, Mal. Solo quiero saber cómo estás. Llámame, por favor. 532 00:34:47,500 --> 00:34:50,666 Hola, pequeña. Que sepas que te quiero. 533 00:34:50,750 --> 00:34:53,666 Por favor, llama a tu madre. Me está volviendo loco. 534 00:34:54,041 --> 00:34:55,333 ¿Te ha cogido? 535 00:34:56,041 --> 00:34:59,666 Mal, ¿qué está pasando? Llámame, por favor. 536 00:35:11,375 --> 00:35:13,083 -¿Sí? -Hola, mamá. 537 00:35:13,166 --> 00:35:14,416 Buenas noticias. 538 00:35:28,208 --> 00:35:32,291 No sé si le gusta blanco o tinto, así que he traído tequila. 539 00:35:33,000 --> 00:35:36,083 -Solo estás tú, Frank. -Es cierto. 540 00:35:37,291 --> 00:35:39,666 Ya veo que no me has esperado para beber. 541 00:35:40,166 --> 00:35:41,250 Vaya. 542 00:35:42,041 --> 00:35:44,625 Si vas a echar tanto, mejor dame la botella. 543 00:35:44,708 --> 00:35:47,625 ¿Intenta emborracharme, señorita Waters? 544 00:35:53,833 --> 00:35:55,000 ¿Todo bien? 545 00:35:57,125 --> 00:35:59,083 Mis padres creen que estoy en remisión. 546 00:36:01,541 --> 00:36:03,791 Cielo, ¿por qué les has dicho eso? 547 00:36:03,875 --> 00:36:05,666 Porque quiero verlos felices. 548 00:36:06,500 --> 00:36:08,916 ¿Y cómo van a ser felices con eso? 549 00:36:09,625 --> 00:36:11,000 Les matará cuando... 550 00:36:11,083 --> 00:36:13,000 No, esto les está matando, Frank. 551 00:36:13,083 --> 00:36:14,750 ¿Crees que no lo sé? 552 00:36:14,833 --> 00:36:16,833 Si ni has empezado la quimioterapia. 553 00:36:16,916 --> 00:36:18,250 ¿Cómo se lo van a creer? 554 00:36:18,333 --> 00:36:20,458 Saben lo que he estado haciendo. 555 00:36:20,541 --> 00:36:22,583 Comer sano, tomar suplementos, 556 00:36:22,666 --> 00:36:25,333 ver a médicos homeópatas, etc. 557 00:36:25,416 --> 00:36:28,541 Soy su bebé milagro. ¿Qué más da otro milagro, Frank? 558 00:36:28,625 --> 00:36:33,041 A ver si me queda claro. El día que conozca a tus padres, 559 00:36:33,125 --> 00:36:35,458 quieres que les mienta sobre cómo estás. 560 00:36:36,708 --> 00:36:38,583 ¿Te das cuenta de lo que dices? 561 00:36:38,916 --> 00:36:42,958 -Es una puta estupidez, Mali. -No es una estupidez, Frank. 562 00:36:43,041 --> 00:36:44,583 Están destrozados. 563 00:36:44,666 --> 00:36:46,833 Cuando los ves sonreír, es todo fachada. 564 00:36:47,666 --> 00:36:49,041 Ya estoy harta. 565 00:36:49,875 --> 00:36:54,333 Estoy harta de que me pregunten cómo estoy cada cinco minutos. 566 00:36:54,875 --> 00:36:57,833 Y de ver llorar a mi madre siempre que nos despedimos. 567 00:36:57,916 --> 00:37:00,000 ¿A ti te gusta ver llorar a tu madre? 568 00:37:00,791 --> 00:37:04,166 Soy su única hija. Solo me tienen a mí. 569 00:37:04,833 --> 00:37:07,166 Quiero volver a verlos felices. 570 00:37:08,958 --> 00:37:11,125 Felices de verdad. Que dejen de fingir. 571 00:37:12,166 --> 00:37:13,166 Lo necesito... 572 00:37:14,208 --> 00:37:15,875 Y odio mentir a mis padres. 573 00:37:15,958 --> 00:37:19,666 No hay nada que odie más, pero ya está hecho. 574 00:37:19,750 --> 00:37:21,750 Y necesito que tú también lo hagas. 575 00:37:23,750 --> 00:37:26,083 Eres actor, Frank. 576 00:37:27,125 --> 00:37:28,625 Actúa para mí. 577 00:37:29,208 --> 00:37:32,000 -¿Ya se han vendido todas? -Es que es la reina, mamá. 578 00:37:34,083 --> 00:37:39,500 -Bueno, tendrá que ser para la próxima. -Tengo contactos, sigo intentándolo. 579 00:37:39,583 --> 00:37:41,625 -Qué ganas. -Mi niña adora a Beyoncé 580 00:37:41,708 --> 00:37:44,166 tanto como él adora su coche. 581 00:37:44,250 --> 00:37:47,416 Por Dios, dormiría en el garaje de no ser por mí. 582 00:37:47,500 --> 00:37:48,708 No, hace demasiado frío. 583 00:37:50,958 --> 00:37:53,958 Yo no sé mucho sobre coches, señor. 584 00:37:54,041 --> 00:37:58,041 Tienes que tratar a tu mujer igual que a tu coche, Frank. 585 00:37:58,541 --> 00:37:59,916 Tienes que respetarlo. 586 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 -Cuidarlo. -Ya empezamos. 587 00:38:02,708 --> 00:38:07,291 Paradle los pies antes de que nos enseñe los desnudos de su Mustang del 65. 588 00:38:07,375 --> 00:38:08,583 Los tengo aquí. 589 00:38:11,750 --> 00:38:13,250 Este vino es buenísimo. 590 00:38:14,541 --> 00:38:16,291 Mamá, estás borracha. 591 00:38:16,375 --> 00:38:18,791 No, cariño, estoy contenta. 592 00:38:18,875 --> 00:38:21,666 Bueno, tal vez esté algo contentilla. 593 00:38:22,333 --> 00:38:24,833 Pero eso no quita que... 594 00:38:24,916 --> 00:38:27,125 Estos últimos meses han sido... 595 00:38:27,208 --> 00:38:29,000 Lo hemos pasado fatal, Mal. 596 00:38:30,333 --> 00:38:32,666 Cuando me llamaste, casi lo dejo inconsciente. 597 00:38:32,750 --> 00:38:34,208 Me alegré tanto. 598 00:38:35,375 --> 00:38:38,208 Verte enferma ha sido un infierno. 599 00:38:38,833 --> 00:38:41,250 Y tu padre intenta hacerse el duro, pero... 600 00:38:42,541 --> 00:38:44,083 Le estaba matando. 601 00:38:45,416 --> 00:38:47,916 Se lo veía todos los días en la mirada. 602 00:38:54,208 --> 00:38:55,958 Nos asustaste, cielo. 603 00:38:57,083 --> 00:38:58,458 Lo sé. 604 00:39:01,916 --> 00:39:03,583 Acabo de acordarme de... 605 00:39:03,666 --> 00:39:05,958 Me he dejado... 606 00:39:06,041 --> 00:39:09,541 Me he dejado algo en el coche que necesitamos ahora mismo. 607 00:39:10,125 --> 00:39:12,000 Vuelvo enseguida. Perdona. 608 00:39:12,500 --> 00:39:14,625 -Vale. -Disculpen. 609 00:39:14,708 --> 00:39:19,458 Voy a ir a ayudarlo para que no se pierda. 610 00:39:20,000 --> 00:39:21,708 -Hasta luego, papá. -Sí. 611 00:39:22,583 --> 00:39:25,333 Así que ahora dejan salir con las copas, ¿eh? 612 00:39:25,416 --> 00:39:26,958 Eso parece. 613 00:39:27,041 --> 00:39:28,833 Sabes que se van a ver el partido. 614 00:39:28,916 --> 00:39:30,291 Exacto. 615 00:39:33,500 --> 00:39:35,166 ¿Pero qué jugada es esa? 616 00:39:35,250 --> 00:39:37,416 Por lo menos tu equipo es algo decente. 617 00:39:37,500 --> 00:39:38,916 Sí, supongo. 618 00:39:40,083 --> 00:39:42,791 Oye, si le das un sorbo, lo saboreas de verdad. 619 00:39:44,041 --> 00:39:46,958 Perdone, es que estoy muy contento. 620 00:39:47,041 --> 00:39:48,458 Y que lo digas. 621 00:39:49,833 --> 00:39:51,583 Mi pequeña Mal. 622 00:39:52,500 --> 00:39:54,916 Cuando nos lo contó, no podía creerlo. 623 00:39:57,166 --> 00:39:58,625 ¿Qué tal el trabajo? 624 00:39:59,041 --> 00:40:02,166 -Es un largo camino. -No sé cómo lo haces. 625 00:40:02,833 --> 00:40:05,333 Ser tan vulnerable delante de tanta gente. 626 00:40:06,916 --> 00:40:09,083 -Fuerza de voluntad. -Te entiendo. 627 00:40:10,791 --> 00:40:12,333 ¿Tiene ganas de lo de mañana? 628 00:40:12,916 --> 00:40:16,250 Por supuesto. Hace mucho tiempo que no voy a una convención. 629 00:40:17,083 --> 00:40:18,708 Me muero de ganas. 630 00:40:18,791 --> 00:40:21,875 La señora Waters estará ocupada intentando controlarlos. 631 00:40:21,958 --> 00:40:23,208 Pues sí, seguro. 632 00:40:24,375 --> 00:40:29,750 Sé que tú también tenías ganas de ir, al ser un superfan de los cómics. 633 00:40:29,833 --> 00:40:31,791 Pero ya estás ocupado con el partido. 634 00:40:32,500 --> 00:40:36,000 Sí, si algo me gusta más que los cómics es el baloncesto. 635 00:40:36,875 --> 00:40:40,291 Me duele en el alma no poder ir, señor. 636 00:40:43,750 --> 00:40:48,208 ¿Por qué les gusta tanto el espacio, la fantasía y todo eso? 637 00:40:48,958 --> 00:40:54,125 La verdad es que, al principio, a mí tampoco me iba mucho. 638 00:40:54,916 --> 00:40:56,250 -¿En serio? -Sí. 639 00:40:57,291 --> 00:40:59,833 Pero un compañero de la universidad 640 00:40:59,916 --> 00:41:02,666 me obligó a ir con él a ver Star Wars. 641 00:41:03,916 --> 00:41:08,333 Y estaba en un cine abarrotado de gente superemocionada, 642 00:41:09,291 --> 00:41:11,125 locos por una película del espacio. 643 00:41:12,791 --> 00:41:14,125 Yo me moría de risa. 644 00:41:15,250 --> 00:41:17,666 Y aparece en pantalla Billy D. Williams. 645 00:41:17,750 --> 00:41:19,916 -¿Billy D.? -Sí, Billy D. 646 00:41:21,250 --> 00:41:25,500 El tío más guay del planeta Tierra ahora también lo es de la galaxia. 647 00:41:26,500 --> 00:41:29,125 Empecé a prestar atención, me empezó a interesar. 648 00:41:30,125 --> 00:41:32,458 Volví a ver la primera película y me enganché. 649 00:41:33,875 --> 00:41:37,375 La gente negra que mola no iba al espacio. 650 00:41:37,458 --> 00:41:39,250 Fue algo revolucionario. 651 00:41:40,458 --> 00:41:43,541 Y me moría de ganas por enseñárselo todo a Mali. 652 00:41:44,375 --> 00:41:46,250 Ella se enganchó igual que yo. 653 00:41:47,833 --> 00:41:50,500 Y un día se me acerca y me dice: 654 00:41:50,583 --> 00:41:52,666 "Ninguna de esas chicas se parece a mí". 655 00:41:55,166 --> 00:41:58,833 Y recuerdo que pensé: "Yo tuve a Billy D., 656 00:41:58,916 --> 00:42:00,666 mi pequeña no tuvo nada". 657 00:42:02,250 --> 00:42:05,166 Y ahí es cuando crearon Nova, supongo. 658 00:42:05,916 --> 00:42:07,333 Te lo ha contado, ¿eh? 659 00:42:08,250 --> 00:42:12,000 Así es, señor. Creo que ya casi estoy puesto al día. 660 00:42:12,083 --> 00:42:14,333 Pues debes de ser muy especial, hijo. 661 00:42:15,583 --> 00:42:17,083 Pero esto es sagrado. 662 00:42:17,875 --> 00:42:20,000 Es todo un honor. 663 00:42:24,166 --> 00:42:26,250 Deberíamos volver a entrar. 664 00:42:26,333 --> 00:42:29,041 -Sí, tienes razón. -Nos estarán echando de menos. 665 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 -Cuidado con la cabeza. -Sí. 666 00:42:58,125 --> 00:43:01,250 Hola, quería darte las gracias por lo de anoche otra vez. 667 00:43:01,333 --> 00:43:02,875 Mis padres te adoran. 668 00:43:03,750 --> 00:43:06,041 No pudimos hablar antes de que te fueras. 669 00:43:06,125 --> 00:43:08,916 Pero sé que fue muy duro para ti. 670 00:43:10,625 --> 00:43:13,875 En serio, no sabes cuánto te lo agradezco. 671 00:43:15,416 --> 00:43:19,125 Nos vemos esta noche en casa de Sam. No llegues tarde, porfa. 672 00:43:19,666 --> 00:43:22,500 Es una noche importante para ella. Bueno, nos vemos. 673 00:43:46,416 --> 00:43:48,625 -A beber. -Sí. Allá vamos. 674 00:43:51,708 --> 00:43:53,833 Eso es... ¿Veis? A eso me refiero. 675 00:43:53,916 --> 00:43:57,166 Te dije que era un crack, tío. Así que deja de joderme. 676 00:43:57,250 --> 00:43:58,625 Sí, ya. 677 00:43:58,708 --> 00:44:00,791 Sus fichajes no valen una mierda, tío. 678 00:44:00,875 --> 00:44:04,000 Tío, Jus, es su segundo año. Joder, ya verás. 679 00:44:04,083 --> 00:44:06,000 Ya, tío, pero está jugando ahora. 680 00:44:06,083 --> 00:44:08,583 -Estás llevando la contraria porque sí. -¡Cállate! 681 00:44:08,666 --> 00:44:10,291 -Estamos jodidos. -Vale. 682 00:44:11,791 --> 00:44:13,666 Es el puto amo, tío... 683 00:44:13,750 --> 00:44:16,791 -¡Eh, levanta! -Oye, ¿quién es esta gente? 684 00:44:16,875 --> 00:44:18,041 ¿Por qué susurras? 685 00:44:18,125 --> 00:44:20,166 No te metas, yo no me meto en lo tuyo. 686 00:44:21,166 --> 00:44:22,750 Vale, como quieras. 687 00:44:22,833 --> 00:44:24,250 Pero no te pongas así. 688 00:44:24,958 --> 00:44:26,250 ¿Cómo está Mal? 689 00:44:27,708 --> 00:44:29,541 Pues está genial. 690 00:44:31,041 --> 00:44:33,125 Bueno, sigue conmigo así que... 691 00:44:33,208 --> 00:44:34,833 Supongo que no la estoy cagando. 692 00:44:34,916 --> 00:44:37,333 Sí, aún no sé qué hace con un idiota como tú. 693 00:44:38,333 --> 00:44:40,666 Uno de los mayores misterios de la vida. 694 00:44:42,458 --> 00:44:45,291 Me sorprende lo bien que lleva todo el tema. 695 00:44:46,000 --> 00:44:48,166 Lo lleva mejor que yo, eso seguro. 696 00:44:49,166 --> 00:44:53,541 Amigo, eso es porque todo el mundo lleva las cosas mejor que tú, Frank. 697 00:45:24,875 --> 00:45:26,041 Hola... 698 00:45:26,125 --> 00:45:28,750 Oye, ¿nos podemos sacar una foto? Soy superfan. 699 00:45:28,833 --> 00:45:30,166 Gracias. 700 00:45:32,625 --> 00:45:35,208 Fue una putada que matasen a tu personaje, tío. 701 00:45:36,291 --> 00:45:38,208 Bueno, alguien tenía que ser. 702 00:45:41,458 --> 00:45:44,250 No pensé que tendría tanto éxito. Eres la mejor. 703 00:45:49,166 --> 00:45:51,500 Gracias, Mal. Buenas noches. 704 00:45:53,166 --> 00:45:54,583 ¿Quién era ese? 705 00:45:58,583 --> 00:46:00,583 Había un tío en la puerta que iba fatal. 706 00:46:00,666 --> 00:46:02,416 ¿Con quién estabas hablando? 707 00:46:02,500 --> 00:46:04,500 -Con nadie. -Bueno, vale. ¿Cómo estás? 708 00:46:08,166 --> 00:46:10,333 Está bien, mejor empieza cuanto antes... 709 00:46:10,416 --> 00:46:13,958 Frankie, ya eres mayorcito como para presentarte así en los sitios. 710 00:46:14,041 --> 00:46:16,708 Joder, deja de decirme para qué soy o no mayorcito. 711 00:46:16,791 --> 00:46:20,458 -Eres un puto coñazo, ¿vale? -No me faltes al respeto. 712 00:46:20,541 --> 00:46:23,333 Yo no me planto en audiciones con pinta de Pablo Escobar. 713 00:46:23,416 --> 00:46:26,125 Madre mía, eres dramática de cojones. 714 00:46:26,208 --> 00:46:29,708 -¿Estás tonto? -Esta ni siquiera es tu fiesta, ¿vale? 715 00:46:29,791 --> 00:46:32,250 Es el puto evento de Sam. Relaja la raja. 716 00:46:32,333 --> 00:46:34,458 -Joder... -¿Sabes qué? Que te jodan. 717 00:46:34,541 --> 00:46:36,666 ¿Que me joda? ¿Con quién crees que hablas? 718 00:46:36,750 --> 00:46:39,500 No vuelvas a tocarme así. 719 00:46:39,958 --> 00:46:41,000 ¿Va todo bien? 720 00:46:41,083 --> 00:46:43,625 Sí, va todo bien, puto grandullón. 721 00:46:43,708 --> 00:46:44,708 -Muy amable. -¿Qué? 722 00:46:44,791 --> 00:46:46,541 No pasa nada. Gracias, Adrian. 723 00:46:48,166 --> 00:46:50,250 -Estás de suerte. -Lo que tú digas, chulo. 724 00:46:50,333 --> 00:46:52,250 Vuelve a tu puesto a verificar carnés. 725 00:46:52,333 --> 00:46:54,666 Apártate de mi vista, gilipollas. 726 00:46:57,041 --> 00:46:59,666 Voy a entrar. Deberías irte a casa. 727 00:47:01,125 --> 00:47:03,458 ¿Vas a dejar que me vaya en este estado? 728 00:47:08,291 --> 00:47:09,791 Ya te vale. 729 00:47:11,333 --> 00:47:13,000 Eres un cabronazo. 730 00:47:14,541 --> 00:47:16,541 Ya, bueno, razón no te falta. 731 00:47:44,708 --> 00:47:46,666 No te bajes, hoy me quedo aquí. 732 00:47:46,750 --> 00:47:48,041 Déjame acompañarte. 733 00:47:48,125 --> 00:47:50,458 Desde aquí puedes ver si entro en casa. 734 00:47:50,791 --> 00:47:53,666 -Estás siendo ridícula. -Y tú eres imbécil. 735 00:47:53,750 --> 00:47:57,500 ¿Soy imbécil porque quería saber quién estaba tocando a mi novia? 736 00:47:57,583 --> 00:48:00,583 -No me jodas. -Vaya, sí que eres un puto egoísta. 737 00:48:00,666 --> 00:48:02,166 ¿Soy yo el egoísta? 738 00:48:02,250 --> 00:48:05,083 ¿Sabes lo que cuesta estar con alguien que se va a morir? 739 00:48:09,250 --> 00:48:12,583 -Siento ser una molestia. -No estoy diciendo eso. 740 00:48:12,666 --> 00:48:16,958 Lo que digo es que toda esta situación me está jodiendo. 741 00:48:17,041 --> 00:48:18,791 Sabías dónde te metías. 742 00:48:18,875 --> 00:48:20,708 Ya, pero no por eso es más fácil. 743 00:48:20,791 --> 00:48:24,958 -¡No se trata de ti, Frank! -¿No estoy involucrado yo también? ¿Eh? 744 00:48:26,041 --> 00:48:27,250 ¿Eh? 745 00:48:31,291 --> 00:48:32,875 -Qué oportuno. -"Qué oportuno". 746 00:48:32,958 --> 00:48:35,500 -¿A qué viene eso? -Sí, tú hazte el tonto, Frank. 747 00:48:35,583 --> 00:48:39,291 -Se te da muy bien. Ya me has oído. -¿Qué? 748 00:48:39,375 --> 00:48:42,250 Si tanto te preocupa quién me habla, hablemos de ti. 749 00:48:42,333 --> 00:48:43,791 ¿De qué hablas? 750 00:48:43,875 --> 00:48:46,583 ¿Te has acostado con alguien desde que estamos juntos? 751 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 -Ya me parecía. -Sí, me acosté con alguien. 752 00:49:03,375 --> 00:49:06,375 ¿Contenta? Fue una chica. 753 00:49:06,458 --> 00:49:09,083 Ni siquiera sabía si estábamos juntos entonces. 754 00:49:09,833 --> 00:49:12,375 -¿Cómo se llama? -Cómo... ¿Por qué? 755 00:49:12,458 --> 00:49:15,166 -¿Qué más te da? -¿Cómo se llama, Frank? 756 00:49:19,375 --> 00:49:20,625 Candice. 757 00:49:30,041 --> 00:49:32,666 ¿Sabes? Ya que nos estamos sincerando, 758 00:49:32,750 --> 00:49:36,041 el tío con el que me viste antes, follé con él. 759 00:49:36,125 --> 00:49:37,833 ¿Te lo follaste? Espera. 760 00:49:37,916 --> 00:49:40,625 Ya me has oído, pero si quieres que lo repita, 761 00:49:40,708 --> 00:49:42,291 ¡me lo follé! 762 00:49:42,375 --> 00:49:44,083 ¿Cuándo cojones fue eso? 763 00:49:44,166 --> 00:49:46,750 No sé, Frank, tal vez cuando te follabas a Candice 764 00:49:46,833 --> 00:49:48,958 o a quienquiera que le clavaras la polla. 765 00:49:49,041 --> 00:49:52,666 Sinceramente, no te importa. A lo mejor ni estábamos juntos entonces. 766 00:49:53,458 --> 00:49:54,666 Mira, ¡que te follen! 767 00:49:54,750 --> 00:49:56,416 Buscaré a alguien que lo haga. 768 00:49:56,500 --> 00:49:58,333 ¡Y apártate de mis escaleras! 769 00:50:02,708 --> 00:50:04,541 Que le den a tus putas escaleras. 770 00:50:11,500 --> 00:50:12,625 ¡Joder! 771 00:50:48,666 --> 00:50:52,000 -Tío, ¿dónde tienes el cargador? -Hola. 772 00:50:52,458 --> 00:50:53,875 Buenos días, estúpido. 773 00:50:54,750 --> 00:50:56,666 ¿A qué hora llegué, tío? 774 00:50:59,083 --> 00:51:01,125 Llamaste a mi puerta sobre las 02:30. 775 00:51:01,208 --> 00:51:03,250 02:30, menuda cagada. 776 00:51:04,250 --> 00:51:05,750 Lo siento, tío. 777 00:51:06,750 --> 00:51:09,750 No pasa nada. Tuviste suerte de que no te disparase. 778 00:51:13,625 --> 00:51:16,625 -Tengo que llamar a Mali, tío. -Ya me he encargado yo. 779 00:51:17,916 --> 00:51:20,208 ¿Cómo? ¿Te ha llamado? 780 00:51:23,125 --> 00:51:25,666 Está cabreada, pero aún se preocupa por ti. 781 00:51:29,958 --> 00:51:32,916 Voy a ir a verla, tío. Cogeré mis cosas. 782 00:51:33,000 --> 00:51:34,875 Ha dicho que esperases unos días. 783 00:51:36,083 --> 00:51:38,416 ¿Unos días? Estás de coña, tío. 784 00:51:40,500 --> 00:51:41,541 Frank... 785 00:51:42,750 --> 00:51:44,250 Podría haberte dejado. 786 00:51:44,333 --> 00:51:46,250 Así que tómatelo como una victoria. 787 00:51:49,541 --> 00:51:51,083 Siéntate y come, anda. 788 00:51:58,916 --> 00:52:00,541 Gracias por el desayuno. 789 00:52:03,291 --> 00:52:05,375 Me marcho. Cierra cuando te vayas. 790 00:52:39,750 --> 00:52:42,291 Cariño. Puedo ser mejor persona. 791 00:52:45,375 --> 00:52:47,583 Te quiero, eres mi mundo. 792 00:52:50,541 --> 00:52:52,916 La he cagado, y lo sé. 793 00:52:53,000 --> 00:52:56,416 Pero por favor. Por favor. 794 00:52:56,750 --> 00:52:58,875 Déjame intentarlo una vez más. 795 00:52:59,958 --> 00:53:01,208 Por favor. 796 00:53:06,458 --> 00:53:09,458 -Sí, sí, ha sido increíble. -Gracias. 797 00:53:09,541 --> 00:53:11,166 Gracias, os lo agradezco. 798 00:53:13,708 --> 00:53:16,625 Ay, mierda. Es... Es por la alergia. 799 00:53:17,916 --> 00:53:19,291 Gracias a todos. 800 00:53:29,541 --> 00:53:31,958 -Oye, Frank. -Barry. 801 00:53:36,208 --> 00:53:37,583 Voy a apostar por ti. 802 00:53:39,333 --> 00:53:42,041 Pero tengo que saber si te lo vas a tomar en serio. 803 00:53:42,916 --> 00:53:44,958 Porque me juego el pellejo. 804 00:53:45,041 --> 00:53:46,708 Qué va. Lo pasaremos guay. 805 00:53:46,791 --> 00:53:48,708 -Me voy al espacio. -¡En serio, Frank! 806 00:53:51,583 --> 00:53:56,041 Al estudio le gustan un par de actores más, pero tú eres mi preferido. 807 00:53:57,250 --> 00:54:00,250 Así que voy a entrar ahí y luchar por ti. 808 00:54:01,666 --> 00:54:03,916 Pero tengo que oírte decir que quieres hacerlo 809 00:54:04,000 --> 00:54:07,583 porque no pienso luchar por alguien que no va a luchar por mí. 810 00:54:10,333 --> 00:54:11,583 ¿Me sigues? 811 00:54:14,416 --> 00:54:17,208 Sí. Tranquilo. 812 00:54:18,541 --> 00:54:20,083 Luchemos. 813 00:55:13,208 --> 00:55:14,750 Mali, cuando quieras. 814 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 Te has cambiado el peinado. 815 00:56:16,083 --> 00:56:19,833 Te queda bien. Realza mucho tu cara. 816 00:56:20,750 --> 00:56:23,666 Quería algo diferente antes de que se me caiga. 817 00:56:25,958 --> 00:56:27,916 Me encanta, es... 818 00:56:28,708 --> 00:56:31,500 Pareces Janet Jackson en Poetic Justice. 819 00:56:32,291 --> 00:56:35,333 -Haces que me sienta como Tupac. -¿Qué quieres? 820 00:56:36,125 --> 00:56:37,500 Está bien. 821 00:56:40,625 --> 00:56:43,166 Oye, siento lo de la otra noche. 822 00:56:43,958 --> 00:56:45,958 No he parado de pensar en ti, 823 00:56:46,041 --> 00:56:48,208 y yo no suelo ser así. 824 00:56:49,625 --> 00:56:52,750 La he cagado. Soy un mierdas, pero... 825 00:56:52,833 --> 00:56:54,791 Eso ya lo sabes, claro. 826 00:56:55,625 --> 00:56:58,791 Pero... puedo mejorar. 827 00:56:59,625 --> 00:57:01,375 Te lo prometo, ¿vale? 828 00:57:02,166 --> 00:57:04,500 Tengo que trabajar en mis mierdas. 829 00:57:04,583 --> 00:57:06,625 Pero no puedo hacerlo sin ti. 830 00:57:08,416 --> 00:57:12,041 Lo siento mucho. Te lo compensaré, te lo prometo. 831 00:57:17,458 --> 00:57:19,291 ¿Qué mierda ha sido eso? 832 00:57:19,875 --> 00:57:21,375 ¿Cómo? 833 00:57:21,458 --> 00:57:25,416 Ha sido supercursi. Eres actor y has estado muy flojo. 834 00:57:25,500 --> 00:57:27,041 Se me dan fatal las disculpas. 835 00:57:28,083 --> 00:57:29,541 Trabajaré en eso también. 836 00:57:29,625 --> 00:57:31,375 Está el listón muy bajo. 837 00:57:33,291 --> 00:57:34,625 Además... 838 00:57:36,666 --> 00:57:38,375 También he dejado esta porquería. 839 00:57:39,458 --> 00:57:41,500 ¿Cuánta coca había ahí? 840 00:57:42,625 --> 00:57:44,333 30 gramos más o menos, creo. 841 00:57:44,416 --> 00:57:46,500 30 gramos... Tío, ¿te has vuelto loco? 842 00:57:47,333 --> 00:57:48,666 Ya... 843 00:57:48,750 --> 00:57:52,583 En cuanto la he tirado, he pensado... Menuda estupidez. Ya no puedo... 844 00:57:52,666 --> 00:57:54,291 Podríamos haberla vendido. 845 00:57:54,375 --> 00:57:57,500 ¿Venderla? ¿Ahora qué eres, camello o qué? 846 00:57:58,208 --> 00:58:00,458 Soy empresaria, señor Cooper. 847 00:58:01,875 --> 00:58:03,666 Razón no te falta. 848 00:58:09,250 --> 00:58:10,458 Venga. 849 00:58:13,125 --> 00:58:15,625 ¡Dion! Ya te puedes ir yendo. 850 00:58:15,708 --> 00:58:17,791 El imbécil de mi novio ha vuelto. 851 00:58:21,500 --> 00:58:23,083 Debería dedicarme yo a actuar. 852 00:58:23,166 --> 00:58:25,875 Porque mi actuación ha sido mucho mejor que la tuya. 853 00:58:25,958 --> 00:58:27,416 Estás como un flan. 854 00:58:27,500 --> 00:58:32,791 Ya, bueno... Ese tío ha tenido suerte, porque le habría... 855 00:58:32,875 --> 00:58:34,208 dado una paliza, ¿sabes? 856 00:58:34,291 --> 00:58:36,375 -Ya, seguro. -Sí. 857 00:58:36,458 --> 00:58:38,500 No me vuelvas a vacilar. 858 00:58:45,333 --> 00:58:48,208 Sí que ha sido una estupidez tirar toda esa coca. 859 00:58:48,291 --> 00:58:51,333 Te agradezco el gesto, pero no vuelvas a hacer algo así. 860 00:58:51,416 --> 00:58:54,583 Literalmente, he sentido un escalofrío cuando lo hice. 861 00:58:54,666 --> 00:58:56,041 Hay que joderse... 862 00:58:56,125 --> 00:58:58,500 Además, tú nunca serías Tupac. 863 00:59:00,000 --> 00:59:01,541 Caray. 864 00:59:01,625 --> 00:59:03,333 ¿Por qué me odias tanto? 865 00:59:03,875 --> 00:59:06,250 Tupac. ¿En serio? 866 00:59:06,791 --> 00:59:09,000 A AMAR 867 00:59:13,708 --> 00:59:17,083 CENTRO COMERCIAL FAR EAST PLAZA 868 00:59:57,583 --> 01:00:01,291 Pregúntale en qué bolsa está la segunda botella. 869 01:00:01,375 --> 01:00:04,041 -¿Todo bien? -Hola. Sí, perdona, es que... 870 01:00:04,125 --> 01:00:06,125 Mark está enfermo y la niñera se ha ido, 871 01:00:06,208 --> 01:00:08,750 así que hoy soy mamá en la oficina. 872 01:00:08,833 --> 01:00:10,416 Vale, venga, dime... 873 01:00:12,833 --> 01:00:15,208 Bueno, por fin tenemos noticias de Barry 874 01:00:15,791 --> 01:00:18,416 y te adoran para este papel, tío. 875 01:00:18,500 --> 01:00:20,833 -Genial. -Puede que vayamos al espacio. 876 01:00:21,541 --> 01:00:24,250 Hasta que no haya una oferta, no es real, Laura. 877 01:00:24,333 --> 01:00:27,500 Ya, pero tengo un buen presentimiento, así que deberíamos 878 01:00:27,583 --> 01:00:31,000 intentar tener una actitud positiva, ¿vale? 879 01:00:31,083 --> 01:00:33,333 Si tú lo dices, Deepak Chopra. 880 01:00:33,416 --> 01:00:35,458 Ah, y tengo más buenas noticias. 881 01:00:35,541 --> 01:00:39,416 Pero recuérdame rápido, ¿quién es la mejor mánager del mundo? 882 01:00:39,500 --> 01:00:41,875 -¿Los tienes? -¿Te he fallado alguna vez? 883 01:00:41,958 --> 01:00:44,666 Ay, madre, no se lo va a creer. Espera, espera. 884 01:00:44,750 --> 01:00:46,833 Esa es la actitud que buscaba antes. 885 01:00:46,916 --> 01:00:48,583 -Díselo, díselo. -Oh... 886 01:00:48,666 --> 01:00:50,500 -Hola, Mali. -Hola, Laura. 887 01:00:50,583 --> 01:00:52,166 -¿Qué tal? -Bien. 888 01:00:52,250 --> 01:00:55,291 Todo lo bien que puedo estar tratando con tu novio cada día. 889 01:00:55,375 --> 01:00:56,916 Te entiendo. 890 01:00:57,000 --> 01:00:59,791 Me tengo que ir, pero sí que ha hecho algo bien. 891 01:01:00,125 --> 01:01:01,875 Me dijo que conseguisteis entradas, 892 01:01:01,958 --> 01:01:05,791 y he podido conseguir un par de pases backstage. 893 01:01:05,875 --> 01:01:07,375 Mentira. 894 01:01:07,458 --> 01:01:10,333 Y entiendo que no quieras ir con Frank... 895 01:01:10,416 --> 01:01:12,000 ¿Qué haces el mes que viene? 896 01:01:12,708 --> 01:01:15,125 -De no ser por mi familia... -Chao, Laura. 897 01:01:15,208 --> 01:01:17,000 -Vale, adiós. -¿Vamos al backstage? 898 01:01:17,083 --> 01:01:18,708 Eso ha dicho. 899 01:01:20,541 --> 01:01:22,458 Pero prométeme que no te traerás 900 01:01:22,541 --> 01:01:23,791 un tío nuevo, ¿vale? 901 01:01:23,875 --> 01:01:26,708 Pero es que es mi especialidad. 902 01:01:26,791 --> 01:01:29,791 Es que... Mira, voy a llamar a Laura otra vez... 903 01:01:29,875 --> 01:01:32,083 -Y decirle que no quieres ir... -¿Eso harás? 904 01:01:32,166 --> 01:01:34,083 -Sí, sí, sí. -Qué va. 905 01:01:38,708 --> 01:01:39,958 Mírate comprando flores... 906 01:01:40,041 --> 01:01:43,000 Tío, me acaba de dejar volver a la cama. 907 01:01:43,083 --> 01:01:45,083 Debí haber comprado la floristería. 908 01:01:46,416 --> 01:01:48,833 -Me alegro de que os vaya bien. -Yo también. 909 01:01:48,916 --> 01:01:50,583 Bueno, tío, nos vemos. 910 01:01:55,875 --> 01:01:58,083 Oye, tú eres el tío de The Street, ¿no? 911 01:01:58,166 --> 01:02:01,375 -Así es. -A mi chica le encanta esa serie, tío. 912 01:02:01,458 --> 01:02:03,375 ¿Me puedo sacar una foto rapidillo? 913 01:02:03,458 --> 01:02:06,083 No, no puedo, tengo que ir... 914 01:02:06,166 --> 01:02:08,458 -Venga, es un momento. -Tío, no me toques. 915 01:02:08,541 --> 01:02:10,666 No hagas eso. Joder. 916 01:02:10,750 --> 01:02:12,291 Te lo tienes muy creído. 917 01:02:12,833 --> 01:02:13,875 Sí, venga, chaval. 918 01:02:13,958 --> 01:02:15,750 -¿Qué me has dicho? -Hey... 919 01:02:15,833 --> 01:02:17,666 -Hola, olvidón... -Olvidón... 920 01:02:17,750 --> 01:02:19,541 -¿Estás ciego? ¡Aparta! -¡Hostia! 921 01:02:19,625 --> 01:02:21,916 -Ve más despacio, cabrón. -¡Vete a la mierda! 922 01:02:22,000 --> 01:02:23,666 -¿Qué ha pasado? -Un ciclista 923 01:02:23,750 --> 01:02:26,291 que se cree que esto es Mad Max, joder. 924 01:02:26,791 --> 01:02:29,458 Bueno, mañana podrás compensarme por haberme ignorado. 925 01:02:29,541 --> 01:02:33,375 Te aviso a última hora pero hoy tengo un estreno y me he quedado sin cita. 926 01:02:33,458 --> 01:02:37,708 -Comida, barra libre, ya tú sabes... -Comida, barra libre... 927 01:02:37,791 --> 01:02:39,583 Tiene muy buena pinta, 928 01:02:40,166 --> 01:02:42,333 pero justo ahora voy a... 929 01:02:43,958 --> 01:02:45,833 -¿Frank? -Puto gilipollas. 930 01:02:46,625 --> 01:02:48,541 Te lo tienes merecido. 931 01:02:50,000 --> 01:02:51,166 ¿Hola? 932 01:02:51,666 --> 01:02:52,750 Frank, ¿estás bien? 933 01:02:55,583 --> 01:02:57,000 Ay, no. 934 01:02:59,916 --> 01:03:01,000 ¿Qué coño...? 935 01:03:07,041 --> 01:03:08,250 Vaya, Frank... 936 01:03:25,583 --> 01:03:28,458 No soportabas que yo fuese la primera en irme, ¿eh? 937 01:03:30,583 --> 01:03:32,166 Típico de Frank. 938 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 -Hola. -¿Ella ya está dentro? 939 01:03:38,250 --> 01:03:39,375 Sí. 940 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 Vale. 941 01:03:42,916 --> 01:03:44,458 ¿Te pilló corriendo? 942 01:03:48,666 --> 01:03:51,000 Yo antes corría maratones, mola. 943 01:03:51,333 --> 01:03:53,833 -Avísame cuando... -No te voy a dar mi número. 944 01:03:54,708 --> 01:03:56,041 Vale, no pasa nada. 945 01:03:56,791 --> 01:03:58,541 Se lo pediré a Frank. 946 01:03:58,916 --> 01:04:00,708 -Lo que sea por... -Cállate, anda. 947 01:04:54,375 --> 01:04:55,791 Por fin respondes. 948 01:04:55,875 --> 01:04:58,500 Podrías haberme dicho que no querías venir, 949 01:04:58,583 --> 01:05:00,500 no tenías que fingir tu muerte. 950 01:05:02,000 --> 01:05:03,416 ¿Frank? 951 01:05:03,500 --> 01:05:05,666 -¿Estás ahí? -Frank no puede ponerse, 952 01:05:05,750 --> 01:05:07,708 pero le diré que has llamado. 953 01:05:07,791 --> 01:05:09,458 Ah, vale, yo... 954 01:05:49,916 --> 01:05:50,958 Mierda. 955 01:05:53,041 --> 01:05:54,750 Me preguntaron si querías silla, 956 01:05:54,833 --> 01:05:56,708 pero les dije que ni loco querrías... 957 01:05:56,791 --> 01:05:58,333 Oye, Mal. 958 01:05:58,416 --> 01:05:59,708 ¿Qué pasa? 959 01:06:01,583 --> 01:06:03,125 No pasó nada. 960 01:06:04,500 --> 01:06:07,375 Te lo prometo. Ya le puse fin. 961 01:06:09,791 --> 01:06:13,208 -Vale, Frank. -En serio. 962 01:06:14,916 --> 01:06:16,416 Me crees, ¿verdad? 963 01:06:19,875 --> 01:06:21,125 Te creo. 964 01:06:21,958 --> 01:06:23,750 Y aunque no fuese así, ya no tengo 965 01:06:23,833 --> 01:06:26,166 ni tiempo ni ánimo para hablar sobre ello. 966 01:06:26,250 --> 01:06:28,416 Mali, tienes que creerme... 967 01:06:28,500 --> 01:06:30,375 He dicho que te creo, Frank. 968 01:06:30,458 --> 01:06:32,041 Joder. 969 01:06:32,125 --> 01:06:34,708 Si sigues insistiendo, pensaré lo contrario. 970 01:06:36,458 --> 01:06:37,750 No importa. 971 01:06:39,125 --> 01:06:40,875 El tiempo que me queda 972 01:06:41,791 --> 01:06:43,791 voy a centrarme en dónde estoy y con quién, 973 01:06:43,875 --> 01:06:46,125 y me gustan las dos cosas, así que déjalo. 974 01:06:53,458 --> 01:06:56,041 Voy a traer el coche hasta la entrada. 975 01:06:57,500 --> 01:07:00,125 ...aún queda mucho por conseguir... 976 01:07:00,208 --> 01:07:02,708 Pero el partido de Miami te lo deja todo 977 01:07:02,791 --> 01:07:04,416 bastante claro sobre... 978 01:07:05,708 --> 01:07:08,708 -Hola, mamá. -¿Cómo le va a Mohamed Alí? 979 01:07:09,291 --> 01:07:12,291 -¿Cómo? -Ya sabes, como Frank se ha peleado... 980 01:07:12,375 --> 01:07:14,041 -No te enteras, Mal. -Mamá, 981 01:07:14,125 --> 01:07:16,875 -eres todo un... -Un genio de la comedia. 982 01:07:16,958 --> 01:07:18,666 -Gracias. -Se encuentra bien. 983 01:07:18,750 --> 01:07:22,875 -Ha comido algo y está viendo el partido. -De vuelta en su hábitat natural. 984 01:07:22,958 --> 01:07:25,291 -Ya lo conoces. -Saludos de mi parte, cielo. 985 01:07:25,375 --> 01:07:27,625 -Saludos de tu padre. -Dile "hola" de mi parte. 986 01:07:27,708 --> 01:07:30,416 -Hola, pequeña. -¿Iréis al concierto igualmente? 987 01:07:30,500 --> 01:07:32,375 ¿Acaso está muerto? 988 01:07:32,458 --> 01:07:34,208 -¿Están viendo el partido? -Sí. 989 01:07:34,291 --> 01:07:35,875 -Está viendo el partido. -Mamá. 990 01:07:35,958 --> 01:07:38,250 -¿Te puedo llamar luego? -Claro, cariño. 991 01:08:22,791 --> 01:08:23,791 Mierda. 992 01:08:49,333 --> 01:08:50,500 Holi. 993 01:08:54,041 --> 01:08:56,708 -¿Qué tal tu madre? -Está bien. 994 01:08:56,791 --> 01:08:59,291 Quería saber cómo estabas. 995 01:08:59,375 --> 01:09:00,625 Ya, es... 996 01:09:01,916 --> 01:09:03,500 Es encantadora. 997 01:09:05,708 --> 01:09:08,000 Qué cansado estoy, joder. 998 01:09:24,958 --> 01:09:26,750 Yo también te quiero, mamá. 999 01:09:30,625 --> 01:09:33,458 -¿Cuánto falta? -No lo sé. 1000 01:09:51,458 --> 01:09:53,041 Es lo que intento decirte... 1001 01:10:07,666 --> 01:10:09,625 En serio, yo antes era así. 1002 01:10:09,708 --> 01:10:12,916 Pero la lesión de la cadera... 1003 01:10:13,000 --> 01:10:14,791 Debería medir dos metros, pero... 1004 01:10:14,875 --> 01:10:16,583 Pero es lo que dijo el médico. 1005 01:10:16,666 --> 01:10:19,083 Caray, ¿qué acuerdo me habrías conseguido? 1006 01:10:19,750 --> 01:10:22,708 ¿Seis años, 800 millones de dólares? 1007 01:10:22,791 --> 01:10:24,833 -El mejor posible. -Porque estaba... 1008 01:10:24,916 --> 01:10:27,208 -Me habría esforzado un montón. -Vaya. 1009 01:10:27,291 --> 01:10:28,500 Habría sido difícil... 1010 01:10:28,583 --> 01:10:30,291 -¡Por fin! -Caray. 1011 01:10:30,375 --> 01:10:31,583 ¡Mali Mal! 1012 01:10:31,666 --> 01:10:34,541 Ahí tienes al mismísimo figura, la leyenda. 1013 01:10:34,625 --> 01:10:36,750 Hola, ¿qué tal, tío? Me alegro de verte. 1014 01:10:36,833 --> 01:10:40,083 Oíd, si alguien os pregunta, esta casa es mía. 1015 01:10:40,166 --> 01:10:41,708 -Sí, ¿pero de quién es? -No... 1016 01:10:41,791 --> 01:10:44,333 Os lo he dicho, es mía. Y punto. Pasad y disfrutad. 1017 01:10:44,416 --> 01:10:47,250 -Está bien. -¿Para qué dice nada? 1018 01:10:47,333 --> 01:10:50,916 -Vamos, Mal, olvídate de él. -No, no, ahora sois amigos. 1019 01:10:54,000 --> 01:10:55,583 Lo estás vistiendo tú, ¿eh? 1020 01:10:55,666 --> 01:10:57,375 ¿Gayle? 1021 01:10:57,458 --> 01:10:59,125 Es seda persa. 1022 01:11:00,958 --> 01:11:02,416 Quítate los zapatos, porfa. 1023 01:11:03,708 --> 01:11:06,958 No abras esa botella aún. La guardaba para después, tío. 1024 01:11:08,791 --> 01:11:10,291 ¿Qué coño te pasa? 1025 01:11:15,666 --> 01:11:17,208 ¡Hostia puta! 1026 01:11:18,208 --> 01:11:19,875 ¿Qué haces, tía? 1027 01:11:25,166 --> 01:11:28,791 -Ven aquí, que te enseño algo. -Acción en el baño. 1028 01:11:28,875 --> 01:11:31,750 Es increíble que estemos fuera tan tarde. 1029 01:11:31,833 --> 01:11:33,833 -Ya, total. -En realidad... 1030 01:11:33,916 --> 01:11:36,500 Es increíble que tú estés fuera tan tarde. 1031 01:11:36,583 --> 01:11:38,458 Lo dices como si yo fuese la anciana. 1032 01:11:38,541 --> 01:11:41,750 Es un hecho. Sueles estar en cama a las 18:30. 1033 01:11:41,833 --> 01:11:45,125 Es cierto, pero fui yo quien te suplicó que viniésemos hoy. 1034 01:11:45,208 --> 01:11:48,375 -Y es genial. -¡Lo sé! 1035 01:11:48,458 --> 01:11:49,708 ¿Te lo estás pasando bien? 1036 01:11:49,791 --> 01:11:52,375 Justin debería pagarme por haber animado la fiesta. 1037 01:11:52,458 --> 01:11:57,333 Ya, la verdad es que me encanta esta nueva tú. 1038 01:11:57,416 --> 01:11:59,625 Ay, jo. Gracias, Frank. 1039 01:12:01,375 --> 01:12:04,000 -Necesito a Mal. -Toda tuya. 1040 01:12:04,708 --> 01:12:08,208 Mal... Despacito. 1041 01:12:08,291 --> 01:12:10,333 Tengo que bailar contigo sí o sí. 1042 01:12:10,416 --> 01:12:12,750 Pero él no me deja. 1043 01:12:12,833 --> 01:12:15,750 -Ah, es un popurrí. -¡Vamos a darle duro! 1044 01:12:39,958 --> 01:12:42,541 Eso es, tú canta, cielo. 1045 01:12:42,625 --> 01:12:45,000 -Sé que no quieres... -No, cantas genial. 1046 01:12:50,125 --> 01:12:52,083 Creo que estoy contentilla. 1047 01:12:53,583 --> 01:12:55,208 Creo que sí. 1048 01:12:55,291 --> 01:12:57,416 Eres una pluma. Toma, bebe agua. 1049 01:13:01,250 --> 01:13:02,708 Me cae bien Maya. 1050 01:13:02,791 --> 01:13:04,583 Sí, Maya. 1051 01:13:04,666 --> 01:13:05,791 Me ha caído guay. 1052 01:13:06,583 --> 01:13:07,958 Y también es guapa. 1053 01:13:08,708 --> 01:13:10,500 Te doy permiso para salir con ella. 1054 01:13:11,666 --> 01:13:14,041 Bueno, tiene pareja, así que... 1055 01:13:14,125 --> 01:13:16,166 -Ah, ¿sí? Mierda. -Sí. 1056 01:13:17,833 --> 01:13:19,750 Puedes salir con alguien como ella. 1057 01:13:21,166 --> 01:13:23,083 -¿Puedo? -Sí. 1058 01:13:23,166 --> 01:13:25,000 Permiso concedido. 1059 01:13:25,083 --> 01:13:28,833 Gracias, señora, pero estoy bastante bien con mi novia. 1060 01:13:28,916 --> 01:13:30,583 Bla, bla, bla. 1061 01:13:31,166 --> 01:13:33,750 Cuando la palme, deberías salir con alguien así. 1062 01:13:34,541 --> 01:13:37,833 También me cae bien Carla. Me parece guay. 1063 01:13:37,916 --> 01:13:40,166 Encuentra a alguien con un buen trabajo. 1064 01:13:41,333 --> 01:13:45,666 Alguien que sea inteligente, alguien que te ayude a centrarte. 1065 01:13:46,500 --> 01:13:51,208 Creo que te pegan las chicas altas. Tal vez una modelo empresaria. 1066 01:13:55,666 --> 01:13:57,125 Hablo en serio, Frank. 1067 01:13:59,250 --> 01:14:02,041 Tienes que planear tu vida porque yo no estaré. 1068 01:14:03,583 --> 01:14:07,166 Cariño, lo que tienes que hacer es irte a dormir. 1069 01:14:07,875 --> 01:14:09,291 Préstame atención. 1070 01:14:10,958 --> 01:14:14,750 Tienes que ser feliz y vivir cosas buenas. 1071 01:14:19,458 --> 01:14:20,708 Mírame. 1072 01:14:23,541 --> 01:14:26,291 Siempre que me preguntas qué necesito, ¿qué te respondo? 1073 01:14:28,291 --> 01:14:30,583 -Que no necesitas nada. -Exacto. 1074 01:14:30,666 --> 01:14:34,833 Porque soy como Beyoncé, una mujer independiente. 1075 01:14:34,916 --> 01:14:38,458 Menos por los tacos. Ay, siempre necesito tacos. 1076 01:14:50,750 --> 01:14:54,125 Te voy a pedir lo que necesito de verdad. 1077 01:14:55,083 --> 01:14:56,500 Y no te puedes negar. 1078 01:14:57,208 --> 01:14:58,916 Si no, te daré un puñetazo. 1079 01:15:03,916 --> 01:15:06,333 Cuando muera, prométeme que serás feliz. 1080 01:15:10,208 --> 01:15:12,958 Más te vale que vivas y disfrutes. 1081 01:15:16,166 --> 01:15:19,041 No te conviertas en un hombre solo y triste 1082 01:15:19,125 --> 01:15:22,791 con una barba enorme que escucha a Frank Ocean en un cuarto diminuto. 1083 01:15:23,666 --> 01:15:26,000 Da mal rollo, créeme. 1084 01:15:31,208 --> 01:15:33,000 Si fuese al revés... 1085 01:15:35,541 --> 01:15:38,875 te aseguro que viviría mi vida al máximo. 1086 01:15:42,416 --> 01:15:45,750 Buscaría un isleño negro y alto. 1087 01:15:48,958 --> 01:15:51,291 Si conoces alguno, acepto recomendaciones. 1088 01:16:04,250 --> 01:16:05,791 Prométemelo, Frank. 1089 01:16:09,666 --> 01:16:11,625 Venga, Frank, tienes que hacerlo. 1090 01:16:13,916 --> 01:16:15,125 Venga. 1091 01:16:16,416 --> 01:16:18,000 Frank, prométemelo. 1092 01:16:20,041 --> 01:16:21,333 Por favor. 1093 01:16:23,958 --> 01:16:25,416 Está bien, Mal. 1094 01:16:26,916 --> 01:16:28,458 Vale. 1095 01:16:28,541 --> 01:16:30,375 Ya te puedo dar tu regalo. 1096 01:16:30,458 --> 01:16:31,791 ¿Qué regalo? 1097 01:16:41,541 --> 01:16:43,291 Caray. 1098 01:16:43,375 --> 01:16:45,541 Una edición única. 1099 01:16:46,583 --> 01:16:48,458 Qué ganas de leerlo. 1100 01:16:49,833 --> 01:16:51,875 Léelo con atención, te haré preguntas. 1101 01:17:02,125 --> 01:17:05,541 Y ahora, a descansar. Mañana vemos a la reina. 1102 01:17:10,125 --> 01:17:11,833 Buenas noches, bobo. 1103 01:17:13,333 --> 01:17:15,208 Buenas noches, fracasada. 1104 01:17:17,000 --> 01:17:18,291 Ay, qué gusto. 1105 01:17:19,125 --> 01:17:20,958 Bien calentita. 1106 01:17:38,583 --> 01:17:41,666 ¡Hoy es el gran día! 1107 01:17:41,750 --> 01:17:43,666 No hay tiempo para dormir... 1108 01:17:43,750 --> 01:17:46,041 ¿Crees que Beyoncé está dormida? 1109 01:17:46,125 --> 01:17:47,375 Ni de coña. 1110 01:17:47,458 --> 01:17:51,041 Hay que levantar el culo y empezar a prepararse. 1111 01:17:51,125 --> 01:17:54,458 Me he aprendido todas las canciones. Estoy preparadísimo. 1112 01:17:55,125 --> 01:17:57,958 ¿Qué te apetece desayunar, mi amor? 1113 01:17:58,041 --> 01:17:59,916 Deja que adivine, ¿tacos? 1114 01:18:00,708 --> 01:18:05,583 ¡Venga, despiértate ya, vaga! Luego dices que yo duermo mucho. 1115 01:18:08,375 --> 01:18:10,083 Venga. 1116 01:18:10,166 --> 01:18:12,666 Mali. Mali. 1117 01:18:14,250 --> 01:18:15,833 ¿Mali? 1118 01:18:15,916 --> 01:18:18,666 ¿Mali? ¿Cariño? 1119 01:18:18,750 --> 01:18:20,083 ¿Cariño? 1120 01:18:20,166 --> 01:18:22,583 Ay, no, no, no, no, no. ¡Joder! 1121 01:18:24,250 --> 01:18:26,875 ¡Mali, no me hagas esto! ¡No me hagas esto, joder! 1122 01:18:26,958 --> 01:18:29,083 No me... ¡Hostia! 1123 01:18:29,833 --> 01:18:32,916 ¡Despierta, despierta! No me hagas esto, ahora no. 1124 01:18:45,750 --> 01:18:48,750 Despierta, despierta. Despierta. 1125 01:18:56,416 --> 01:18:59,958 -Lo siento mucho. -¿Pero esto qué es? 1126 01:19:00,041 --> 01:19:01,833 No, es que no entiendo... 1127 01:19:03,166 --> 01:19:05,000 No se merece esto. 1128 01:19:06,125 --> 01:19:07,541 Lo sé, cielo. 1129 01:19:12,041 --> 01:19:13,791 No sé qué hacer, mamá. 1130 01:19:14,958 --> 01:19:16,250 Estar ahí. 1131 01:19:18,125 --> 01:19:22,375 De lo que más me arrepiento es de haberme preocupado tanto con tu padre. 1132 01:19:23,208 --> 01:19:26,375 Me perdí muchos momentos por agobiarme por cosas 1133 01:19:26,458 --> 01:19:28,041 que yo no podía controlar. 1134 01:19:28,958 --> 01:19:31,083 Tienes que estar presente, Frank. 1135 01:19:31,166 --> 01:19:34,291 -Eso es lo que puedes hacer. -No sé cómo lo hiciste. 1136 01:19:36,166 --> 01:19:37,958 No hay alternativa. 1137 01:19:39,333 --> 01:19:42,708 Eres más fuerte de lo que crees, hijo. 1138 01:19:48,416 --> 01:19:50,833 Te quiero, mamá. Debería entrar ya. 1139 01:19:52,375 --> 01:19:53,625 Te quiero. 1140 01:19:55,041 --> 01:19:56,791 Todo está en mano de Dios. 1141 01:19:57,458 --> 01:19:58,875 Todo está en mano de Dios. 1142 01:20:02,416 --> 01:20:04,791 Señor, sé que eres todopoderoso. 1143 01:20:07,125 --> 01:20:08,833 Cuida de mi pequeña, por favor. 1144 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 ¿Cómo estás, cielo? 1145 01:20:32,416 --> 01:20:33,708 Lo siento, mamá. 1146 01:20:35,750 --> 01:20:36,833 Ya. 1147 01:20:37,791 --> 01:20:40,083 Pero es increíble que no me haya dado cuenta. 1148 01:20:43,083 --> 01:20:44,875 Te he enseñado a ser siempre 1149 01:20:44,958 --> 01:20:48,208 la persona más fuerte de la sala. 1150 01:20:49,750 --> 01:20:51,000 Y lo eres. 1151 01:20:52,250 --> 01:20:55,291 Pero no te he enseñado a apoyarte en tus seres queridos 1152 01:20:55,375 --> 01:20:57,500 cuando necesitas algo de veras. 1153 01:20:58,875 --> 01:21:01,458 Te llamo para contarte todos mis problemas, mamá. 1154 01:21:01,541 --> 01:21:04,250 Y aquí estás, Mal, en una cama de hospital 1155 01:21:04,333 --> 01:21:07,458 con una enfermedad de la que supuestamente te habías recuperado. 1156 01:21:09,416 --> 01:21:12,041 Algo habré hecho mal. 1157 01:21:13,000 --> 01:21:15,333 Me has dado muchas cosas, pero no esto. 1158 01:21:16,125 --> 01:21:17,875 No cargues con esta culpa. 1159 01:21:20,125 --> 01:21:22,916 Esto es solo un paréntesis. 1160 01:21:25,083 --> 01:21:26,250 Voy a estar bien. 1161 01:21:31,083 --> 01:21:32,666 Ya lo sé, cielo. 1162 01:21:35,875 --> 01:21:37,625 Así que hazlo rápido, ¿vale? 1163 01:21:47,500 --> 01:21:50,708 Te lo agradezco, tío. Sí, bueno... 1164 01:21:51,666 --> 01:21:52,791 Está bien. 1165 01:21:58,125 --> 01:21:59,958 Esto es para ti, mi amor. 1166 01:22:00,750 --> 01:22:03,583 Vamos a evitar que pases frío. 1167 01:22:04,666 --> 01:22:05,916 Lo siento. 1168 01:22:06,458 --> 01:22:07,791 Calla, anda. 1169 01:22:11,375 --> 01:22:12,375 A ver. 1170 01:22:13,333 --> 01:22:16,041 Tiene una calidad de mierda. 1171 01:22:16,916 --> 01:22:19,500 Le pedí a un amigo que lo grabara, pero... 1172 01:22:21,000 --> 01:22:22,958 Ya sé que no es como estar allí, es... 1173 01:22:23,041 --> 01:22:24,666 Es perfecto. 1174 01:22:26,625 --> 01:22:30,041 -Bueno, lo ha intentado. -Ven. 1175 01:22:33,750 --> 01:22:35,333 Lo ha intentado. 1176 01:24:04,916 --> 01:24:07,500 El médico nos ha dicho que no estaba en remisión. 1177 01:24:11,541 --> 01:24:13,625 Pero ya lo sabías, ¿verdad, Frank? 1178 01:24:21,083 --> 01:24:22,666 Pues ya somos dos. 1179 01:24:27,333 --> 01:24:29,208 -¿Lo sabía? -Es mi hija, hombre. 1180 01:24:33,541 --> 01:24:36,000 -¿Se lo dijo a su mujer? -¿Estás loco? 1181 01:24:37,875 --> 01:24:40,916 Hacía 20 años que no la veía tan feliz. 1182 01:24:44,291 --> 01:24:45,458 Lo siento. 1183 01:24:48,541 --> 01:24:50,083 Algunas mentiras valen la pena. 1184 01:24:53,875 --> 01:24:55,250 ¿Cómo lo lleva? 1185 01:24:57,583 --> 01:24:59,500 Lloro de vez en cuando. 1186 01:25:01,666 --> 01:25:05,791 Me voy al garaje, le digo que voy a trabajar en el coche, como siempre. 1187 01:25:07,416 --> 01:25:08,625 Y lloro. 1188 01:25:11,583 --> 01:25:13,500 Ojalá yo tuviese un garaje. 1189 01:25:16,458 --> 01:25:18,083 Es una luchadora, ¿verdad? 1190 01:25:20,166 --> 01:25:23,041 Ha ganado todas las batallas a las que se ha enfrentado. 1191 01:25:26,750 --> 01:25:30,333 Recuerdo la primera, cuando su profesora escribió mal su nombre. 1192 01:25:31,166 --> 01:25:33,958 La recogí del colegio, se subió al coche 1193 01:25:34,041 --> 01:25:37,625 y se puso a gritar: "¡La señorita Nelson ha escrito mal mi nombre!". 1194 01:25:37,708 --> 01:25:41,208 Le dije: "No pasa nada, cielo". Y me interrumpió: "¡Sí que pasa!". 1195 01:25:42,000 --> 01:25:45,541 "¡Es M-A-L-I, no M-O-L-L-Y!". 1196 01:25:47,041 --> 01:25:50,500 Y solo tenía cinco años. Ni sabía por qué le pusimos ese nombre. 1197 01:25:50,583 --> 01:25:53,166 Solo que la señorita Nelson lo había escrito mal 1198 01:25:53,250 --> 01:25:54,833 y le sentó fatal. 1199 01:25:56,583 --> 01:25:58,125 El síndrome del hijo único. 1200 01:25:59,916 --> 01:26:02,000 Siempre tenía que demostrar algo. 1201 01:26:06,000 --> 01:26:07,833 Mi padre también fue un luchador. 1202 01:26:11,000 --> 01:26:12,416 No llegué a conocerlo. 1203 01:26:16,250 --> 01:26:18,750 Pero cuanto más te conozco, más lo conozco a él. 1204 01:26:22,500 --> 01:26:24,125 Sigo viendo su cara. 1205 01:26:28,833 --> 01:26:30,125 Aunque... 1206 01:26:31,458 --> 01:26:33,375 los recuerdos empiezan a desvanecerse. 1207 01:26:35,625 --> 01:26:39,416 Escucho mensajes de voz antiguos solo para recordar su voz. 1208 01:26:45,000 --> 01:26:46,833 Pero mis manos... 1209 01:26:47,916 --> 01:26:51,458 Ahora veo sus manos en las mías. Y es una locura porque... 1210 01:26:57,458 --> 01:26:59,375 No puedo perder otro luchador, señor. 1211 01:27:00,250 --> 01:27:01,583 No lo harás. 1212 01:27:03,583 --> 01:27:05,375 Mali no sabe perder. 1213 01:27:19,250 --> 01:27:22,166 Quiero hacer algo por ella, pero necesitaré ayuda. 1214 01:27:22,708 --> 01:27:23,833 ¿El qué? 1215 01:27:29,500 --> 01:27:31,666 Que alguien me traiga comida decente. 1216 01:27:35,000 --> 01:27:36,833 ¿Pero qué haces? 1217 01:27:36,916 --> 01:27:38,500 Soy el príncipe Seywo. 1218 01:27:38,583 --> 01:27:40,541 Rápido, tenemos una misión importante. 1219 01:27:41,416 --> 01:27:43,500 -Cómo pesa. -¿Qué está pasando? 1220 01:27:44,833 --> 01:27:46,875 Tenemos que salvar la galaxia, princesa. 1221 01:27:46,958 --> 01:27:49,083 Madre mía, qué tonto eres. 1222 01:27:49,166 --> 01:27:51,375 ¿Has ido así vestido por el hospital? 1223 01:27:51,458 --> 01:27:55,583 -Bueno, no soy el único. Ven aquí. -¿Qué quieres decir? 1224 01:27:56,208 --> 01:28:00,250 -Oye, ¿adónde me llevas? -Espera y verás. 1225 01:28:03,083 --> 01:28:04,833 ¡No puede ser! 1226 01:28:06,500 --> 01:28:09,583 Princesa, ¿salvamos Nebweku? 1227 01:28:10,458 --> 01:28:12,583 Sí, lo salvaremos. 1228 01:29:10,166 --> 01:29:12,541 -Son las 21:00. -Ah, gracias. 1229 01:29:17,750 --> 01:29:19,000 Bueno... 1230 01:29:19,875 --> 01:29:22,041 Ha llegado la enfermera nueva, así que... 1231 01:29:22,875 --> 01:29:24,708 Voy a ir a darme una ducha 1232 01:29:24,791 --> 01:29:28,166 y a intentar dormir un poco. 1233 01:29:28,250 --> 01:29:29,416 Pero... 1234 01:29:30,500 --> 01:29:32,041 Volveré. 1235 01:29:33,125 --> 01:29:35,416 Volveré siempre, ¿vale? 1236 01:29:45,833 --> 01:29:47,791 Tienes que hacerme un favor. 1237 01:29:50,333 --> 01:29:51,916 Necesito que... 1238 01:29:54,958 --> 01:29:56,333 Necesito que vivas. 1239 01:29:57,750 --> 01:29:59,250 ¿Me oyes? 1240 01:30:01,625 --> 01:30:04,750 No soporto pasarme el día en el hospital. 1241 01:30:05,625 --> 01:30:09,375 Aparcar es complicadísimo, la comida es una mierda... 1242 01:30:10,833 --> 01:30:13,166 Nos prefiero en casa. 1243 01:30:19,416 --> 01:30:22,083 He estado pensando mucho últimamente en... 1244 01:30:22,791 --> 01:30:26,125 ...en quién era antes de conocerte y... 1245 01:30:28,541 --> 01:30:32,500 a la gente le gusta más este nuevo yo. 1246 01:30:35,250 --> 01:30:37,250 Y yo me estoy acostumbrando. 1247 01:30:37,916 --> 01:30:40,625 Me gusta, así que necesito que te quedes. 1248 01:30:45,166 --> 01:30:49,250 Creo que nunca te he dicho que te quiero y... 1249 01:30:49,333 --> 01:30:51,250 Lo lamento. 1250 01:30:54,041 --> 01:30:56,000 La verdad es que... 1251 01:30:56,083 --> 01:30:57,916 temía que te fueses a ir. 1252 01:30:58,000 --> 01:31:00,458 Y no soy capaz de soportar un dolor así. 1253 01:31:02,083 --> 01:31:03,583 Otra vez, no. 1254 01:31:10,750 --> 01:31:13,583 Ya lo he vivido y es insoportable. 1255 01:31:18,958 --> 01:31:20,833 Pero te quiero. 1256 01:31:23,166 --> 01:31:25,875 Estoy loco por ti. 1257 01:31:27,916 --> 01:31:31,291 Y sé que no estoy preparado para perseguir tu recuerdo. 1258 01:31:34,208 --> 01:31:37,208 Ya sé que siempre me dices 1259 01:31:37,291 --> 01:31:41,041 que estaré bien y que todo mejorará. Pero esta vez te equivocas. 1260 01:31:43,541 --> 01:31:45,500 Así que hazme un favor... 1261 01:31:46,500 --> 01:31:48,833 y vive, ¿vale? 1262 01:31:50,875 --> 01:31:53,083 Con luchar no es suficiente. 1263 01:31:55,083 --> 01:31:56,958 Necesito que sigas viviendo. 1264 01:32:01,291 --> 01:32:02,916 Eres mágica. 1265 01:32:05,666 --> 01:32:07,416 El mundo te necesita. 1266 01:32:40,583 --> 01:32:42,416 Vaya... 1267 01:32:43,500 --> 01:32:46,333 He tenido toda la semana para pensar en esto, y... 1268 01:32:49,125 --> 01:32:51,041 ...aún no sé qué decir. 1269 01:32:55,208 --> 01:32:58,375 Todo el mundo me dice qué pensar, y... 1270 01:32:58,458 --> 01:33:00,416 qué sentir, pero... 1271 01:33:02,625 --> 01:33:05,416 ...nadie sabe decirme qué tengo que hacer ahora. 1272 01:33:10,708 --> 01:33:13,500 He probado muchas cosas, y... 1273 01:33:13,583 --> 01:33:15,208 no hay nada... 1274 01:33:16,541 --> 01:33:19,708 ...no hay nada que consiga apartarla de mi mente. 1275 01:33:22,833 --> 01:33:24,291 Yo... 1276 01:33:27,625 --> 01:33:28,708 ¡Mierda! 1277 01:33:29,708 --> 01:33:31,250 -¿Cuál era la frase? -Corten. 1278 01:33:31,333 --> 01:33:33,875 -Cortamos. -Cortamos. 1279 01:33:40,916 --> 01:33:42,458 Gracias. 1280 01:33:51,083 --> 01:33:52,125 Gracias. 1281 01:33:52,208 --> 01:33:55,250 La verdad es que me lo estoy pasando genial. 1282 01:33:55,333 --> 01:33:57,041 Jamás pensé que haría algo así, 1283 01:33:57,125 --> 01:34:00,041 pero gracias a mi novia me interesé en la ciencia ficción 1284 01:34:00,125 --> 01:34:02,625 y aquí estamos. 1285 01:34:02,708 --> 01:34:05,416 ¿Una chica? Cuéntame más. 1286 01:34:05,500 --> 01:34:08,500 -He hablado de más, ¿verdad? -No, no, no. 1287 01:34:09,083 --> 01:34:11,000 A mucha gente le encantará oír hablar 1288 01:34:11,083 --> 01:34:13,625 de la mujer que le robó el corazón a Frank Cooper. 1289 01:34:18,125 --> 01:34:21,166 De momento, me guardaré los detalles. 1290 01:34:21,250 --> 01:34:22,625 Pero... 1291 01:34:23,291 --> 01:34:25,250 Es una auténtica heroína. 1292 01:34:26,750 --> 01:34:30,208 Me salvó la vida. Estoy aprendiendo mucho de ella, 1293 01:34:30,291 --> 01:34:33,708 espero ser una mejor persona gracias a ello. 1294 01:34:34,875 --> 01:34:37,125 Claro, tío. Qué bonito. 1295 01:34:37,208 --> 01:34:40,041 ¿Qué es lo más importante que te ha enseñado? 1296 01:34:47,791 --> 01:34:51,666 LECCIONES DE AMOR 1297 01:35:12,208 --> 01:35:14,625 ¿Pero a quién tenemos aquí? 1298 01:35:16,333 --> 01:35:17,916 ¿Cómo ha ido, superestrella? 1299 01:35:19,041 --> 01:35:20,416 Ha estado chupado. 1300 01:35:20,500 --> 01:35:23,500 ¿Qué tal estudiando, señorita ingeniera aeroespacial? 1301 01:35:23,583 --> 01:35:26,208 Deberían hacer la astrofísica un poco más complicada. 1302 01:35:27,083 --> 01:35:30,916 Algún día descubriré cómo haces para que todo parezca tan fácil. 1303 01:35:31,000 --> 01:35:33,583 Nunca lo sabrás, pero me gusta que lo intentes. 1304 01:35:34,583 --> 01:35:36,333 -Ah, ¿sí? -Sí. 1305 01:35:36,416 --> 01:35:38,833 Nos ponemos juguetones. 1306 01:35:38,916 --> 01:35:41,083 Una de las cinco cosas que más me gustan de ti. 1307 01:35:41,166 --> 01:35:44,750 -¿Cinco? ¿Y las otras cuatro? -Tu coche. 1308 01:35:49,875 --> 01:35:53,083 Tu estilo. Y que me traes tacos para desayunar. 1309 01:35:56,291 --> 01:35:57,958 Tu sonrisa. 1310 01:41:14,041 --> 01:41:16,041 Subtítulos: S. Caamaño Lariño