Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"OM INGET RÄDDAR OSS FRÅN DÖDEN
MÅ KÄRLEK ÅTMINSTONE RÄDDA OSS FRÅN LIVET" -PABLO NERUDA
"Tja!"
"Du vet vad det är. Gänggrejer, mannen."
"Du vet... Du vet redan."
Fan, vad dåligt.
"Du vet vad det är. Gänggrejer. Livet ut."
Livet.
Du vet...
Du vet redan.
Fan. Livet ut.
Åh, så jävla dumt!
Idiot!
Han såg jävligt glad ut.
Han fick nog rollen.
Fan!
Förlåt.
Jamal Ferguson?
Kom med här.
Lycka till.
Jag menade det inte. Ingen gör nånsin det.
-Du stör mitt i musiken. Vad händer? -Hur gick det?
Du, jag vet att du gör ditt jobb, men du behöver inte oroa dig över mig.
Mer orten-grejer, Laura? Sånt kan jag göra i sömnen.
-Frank... -Jag vet! Det är som det är.
Vi spelar med tills vi kontrollerar vårt öde.
Det stämmer. Du måste förstå att jag kämpar hårt för din skull.
Ingen tvivlar på det.
-Bra, vi ses på festen. -Japp. Klockan åtta var det va?
Det stämmer. Du får inte komma för sent
så du ska veta att jag kommer stå utanför, i kylan. Och vänta på dig.
Du skulle aldrig låta en nybliven mamma vänta.
Du känner mig alltför väl.
-Vi ses vid åtta. -Ja, vi ses då.
Men vad fan!
Använd blinkers!
Nämen!
Där är hon ju.
Min favoritspringare.
Hur ofta kommer vi springa på varandra?
Det börjar bli rätt galet nu.
-Vetegräs åt Mali. -Tack, Martin.
Jäklar! Vi har fått ett namn. Mali, det gillar jag.
Du vill säkert veta vad jag heter, va?
Jag heter Frank.
HON
Herregud! Mali.
-Var är han? -På ditt kontor.
Jag försökte berätta om Milwaukee-erbjudandet
och trodde att allt skulle lösa sig. Men han kom in och gormade om svar.
Jag har klienter, men han sa att jag var det nästa bästa alternativet.
-Och att han inte brukar vara i närheten. -Va? I närheten?
-Han var på familjesemester i Thailand. -Han lämnade dem där. Hela familjen.
Tack, Sammie, jag klarar nog det här.
Gomorron, Deshawn.
Milwaukee erbjöd mig 31,5.
Du sa att Miamis erbjudande var bäst, så jag tog det.
Varför säger alla att vi förlorade pengar på Miami-dealen?
Milwaukee, Wisconsin.
Dit du aldrig skulle flytta vad de än betalade?
-Ja. Jag snackade bara skit. -Okej.
Jag har inte råd att förlora pengar nu.
Det vill inte jag att du ska göra heller.
Och därför är Miami, som din familj älskar,
och staden du bad mig kämpa hårt för att få, dit du ska.
-Jo, men pengarna... -Finns där.
I svinkalla Milwaukee, måste man betala extra inkomstskatt.
Det gör man inte i soliga Miami.
Först sa de 26,5 men din favoritagent fick dem att höja till 29,5
för jag visste att Milwaukee skulle erbjuda 31,5.
Så om jag har räknat rätt ligger pengarna du tror du har gått miste om
och väntar på dig i South Beach.
Det är därför jag gillar dig.
Kom igen, ge mig min boll.
Hur kunde du lämna dem i Thailand?!
-Hej, pappa. -Mamma. Jag hittar inte min mobil.
-Hälsa henne. -Pappa hälsar.
-Vad är det? -Vad menar du?
-Du har inte hört av dig på ett tag. -Jag mår bra.
-För mycket på jobbet? -Jag är normalupptagen.
Vem tror du bowlade 250 igår?
-Han tjatar om det. -Jättebra, pappa.
Han bad dem sätta upp hans foto på väggen.
-Det var så pinsamt. -Typiskt pappa.
Mal, vad är det? Jag hör att det är nåt.
-Migrän igen? -Nej, jag mår bra. Det är huvudvärk.
-Det var bara en vecka sen sist. -Men du brukar ringa.
Så när jag inte hör nåt blir jag orolig.
Kan jag ringa tillbaka? Jag älskar dig. Och pappa också.
Vi älskar dig också, gumman.
Hej. Det är Dr Cline från St. Edwards sjukhus.
Det är bra om du kommer hit så vi kan göra upp en plan.
Det finns många alternativ. Vi löser det här.
Hur du än skaffade det så räknas det som rökning.
-Det här är mycket nyttigare. -Hur tänker du nu?
-Jag såg det på Youtube. De sa... -Lägg ner det där. Det är opålitligt.
Justin skickade en video där de sa att jag dejtade Zoë Kravitz.
-Henne gillar jag! -Jag också.
Men jag har aldrig träffat henne. Internet ljuger. Det är opålitligt.
-Min son, konspirationsteoretikern. -Det har jag ärvt från farsan.
Han hade varit stolt över hur stilig du är ikväll.
Du vet att jag håller stilen.
-Men mår du bra? -Allt är bra.
Jag ville bara höra din röst. Ha det bra ikväll.
-Och hälsa Justin. -Hur vet du att han är här?
Hälsa Justin, bara.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Stilig som fan!
-Mamma hälsar: "Hej, Justin!" -Hon är fantastisk.
-Vad ska du göra ikväll? -Jag försöker lösa det nu.
Kan inte jag få följa med till finfesten?
-Tror du det själv? -Du är en hater.
-Kommer du ihåg vad som hände sist? -Inte mitt fel att Keanu muckade!
Zenmästaren Keanu Charles Reeves muckade alltså?
Äh, du vet...
Ja. Ge mig den.
-Hur ser jag ut? -Som en parfymförsäljare.
-Lås när du går. -Vem sa att jag skulle gå?
Hej då.
Hälsa John Wick att jag är redo närsomhelst.
Är det Laura, världens bästa agent?
-På riktigt? -Trevligt att se dig också.
Okej, du är...
-Omgående. -Är det så illa?
Du luktar som Nick Noltes skägg.
Det här är en fackgrej
så du kommer inte känna igen nån, men du känner till vad de har gjort.
-Hej. Är du med? -Ja. Förlåt.
Förlåt.
Du har nog inte träffat Frank Cooper.
Det här är Barry, min favoritproducent.
-Barry Randall. Trevligt att träffa dig. -Angenämt.
Producenter brukar inte se ut som...
Du?
Ja.
Vill du veta skillnaden mellan mig och de andra?
Jag spelar inte golf och jag tar inte semester.
Jag gillar honom.
Frank har provspelat för intressanta roller. Vi letar efter rätt roll.
-Du vet hur det är. -Det gör jag.
Ring mig på måndag så fixar vi nåt.
Ta med Frank så kan vi prata om vad som finns.
Det vore toppen. Du kommer älska honom.
Klart du kommer, eller hur?
-Okej... Så trevligt att se dig. -Detsamma.
-Trevligt att träffa dig, Frank. -Detsamma. Vi ses på banan.
Vad önskas?
Kan jag få en whisky utan is, tack?
-Självklart. -Tackar.
-Tack. -Varsågod.
Hej. Hur är det?
-Bra. Hur är det själv? -Bra.
-Ännu bättre om jag får bjuda på en drink. -I en bar där allt är gratis?
Ska vi gå ut? Röka lite?
-Vad ska vi röka? -Gräs.
Jag kan säkert hitta nåt.
Du erbjuder gräs som du inte har?
-Ha en trevlig kväll. -Okej. Ja...
Hör av dig om du hittar nåt gräs.
Wow. Du är helt iskall.
Låt mig gissa, du blev hitsläpad av din agent.
-Min publicist. -Ännu bättre.
-Vad heter du? -Frank.
Candice. Trevligt att träffas.
Trevligt att träffa dig, Candice.
Jag avskyr de här tillställningarna.
Om du är hungrig vet jag ett ställe som har öppet sent.
Jag tänkte åka dit.
Och jag råkar ha ett tomt säte i min bil om du vill dra härifrån.
Ska du gå redan?
Jag tänkte det, men sen kom jag ihåg att jag bor här.
Men eftersom vi är här tänker jag göra en sjukt bra frukost.
Jaså minsann?
Så slappna av och förbered dina smaklökar för nåt fantastiskt.
Jäklar.
Dessvärre har vi ont om råvaror.
Jag går och handlar. Men räds icke, jag återkommer inom kort!
Stjäl inget.
-Du har en scouts hedersord. -Det där gillar jag!
-Be dem boka om, till åtta. -Okej.
Gayle vill att jag ska åka till Portland.
Direkt efter Minnesota. Jag får inte ens en dag för återhämtning.
Jag vill göra dig stolt men jag är inte du.
Jag borde ha blivit florist. Jag kanske inte är redo.
Ta det lugnt, Sam. Andas. Vi släpper loss på festen.
-Vi tar en, två, tre drinkar. -Påminn mig inte om festen.
Alla pratar om den, som om vi inte borde jobba.
Jag måste kolla min mobil.
Kolla vilka ex som är lediga så ingen frågar varför jag är där ensam.
-Gayle vill träffa dig. -Sa hon vad det handlade om?
Vet inte. Du kanske ska till Bosnien för jag kan ju inte vara överallt.
Mot Bosnien, då!
-Är hon fortfarande sönderstressad? -Hon är bortom det nu.
Men hon är redo.
Och om det inte funkar kan du ändra dina pensionsplaner.
Inte en chans att det händer.
När jag fyller 56 bränner jag min bil, kastar allt jag äger och har i havet
och hoppar på en båt med nån karl.
Så du måste bli frisk, annars får agenturen problem.
Lögnare.
-Vi saknade din energi på kontoret. -Jag har saknat att vara här.
Men det var skönt att umgås med föräldrarna, jag fick lite egentid.
Vilken kass dotter jag har varit.
-Säg inte så. -Det är sant.
En kass dotter, och en kass vän till de få jag har kvar.
Jag insåg inte att jag jobbat så mycket att jag har glömt att ha ett liv.
Men nu ska jag ta in den förlorade tiden. Jag har en ny syn på livet.
Jag ringer tillbaka.
Den snygga tjejen jag alltid pratar om är här nu.
Martin, ge mig en sån där vetegräs. Boss man!
Fan, det var ett tag sen man såg dig. Jag började tro att du hade glömt mig.
Jag önskar att du var bättre på det här. Du kommer aldrig till skott.
-Vad menar du? -Alla usla raggningsrepliker.
-Det fejkade mobilsamtalet. -Det var ett riktigt samtal.
Det var mamma. Vill du ringa upp?
Tack det är bra. Men du borde ringa.
Säg att du inte lyckades ragga upp mig.
-Mali. -Tack, Martin.
Din attityd får mig att gilla dig ännu mer.
Var snäll om du vill bli lämnad ifred.
Om jag inte kan vara snäll då?
Då måste jag nog gifta mig med dig.
Och han missar...
-Vad gör du imorgon? -Va?
Stammade jag? Vad gör du imorgon?
Vet inte. Jag tänkte kanske fiska med polarna.
Vill du gå på en fest med mig?
-Vilken fest? -Det spelar ingen roll.
-En jobbfest. -Var jobbar du?
-Ska du fråga frågor eller är du på? -Jag är på. Vi gör det.
-Har du en mobil? -Japp, där har du den.
Mali... Du trodde nog att jag hade glömt.
-Jag heter Frank Cooper. -Varför säger du efternamnet?
Vet inte. Det kändes konstigt när jag sa det, och...
-Ska jag hämta dig? Dela en Uber? -Vi träffas där.
Ifall du är en seriemördare eller nåt.
-Messa mig så skickar jag infon. -Det ska jag göra.
-Det var på tiden, Mali. -Gå inte för långt nu, Frank Cooper.
-En svart man som är i tid. Den var ny. -Jag försöker förnya mig.
-Du är fin. -Tack.
Vet du det sjuka med att vara i tid?
Okej.
-Hej på er. -Hejsan.
Trevligt att träffas.
Alla här har säkert fina bilar.
Ja. Förmodligen dyrare än mitt hus.
-Okej. -Stirrar hon på dig?
Kvinnan bakom dig.
Jag är en vacker man så det vore väl inte så konstigt?
-Känner du Denzel? -Alla svarta män känner inte varandra.
Han är min farbror.
-På riktigt? -Ja.
Jag skaffar en autograf åt dig nästa gång jag träffar Denny.
Okej.
Jag gillar den här, Mal.
-"Den här?" -Du var det sista alternativet.
Det är okej. Michael Jordan kom inte med i high school-laget.
Det var trevligt att träffas, Frank.
-Detsamma, Sammie. -Kalla henne inte det.
Vill du...
-Vill du kolla in balkongen? -Så du kan kasta ner mig?
Det beror på hur konversationen går. Vi får se vad som händer.
-Vad jobbar ni med? -Vi är en agentur.
Jaha. Typ modellagentur, eller?
-Sport. -Är du en sportagent?!
Jag vet. Svårt att tro.
En stenhård kvinna i en mansdominerad bransch.
-Jag menade det inte så. -Du är inte den första som säger så.
Coolt. Jobbar du med nån man känner till?
-Du får inte veta vilka mina klienter är. -Jäklar!
-Jag är bara nyfiken. -Var nyfiken på nåt annat.
Okej. Favoritfilm?
-Star Wars. -Star Wars?
Jaså minsann? Du känns inte som den typen.
Vad är en Star Wars- typ?
Vet inte riktigt, men inte du.
Som barn ville jag vara prinsessan Leia.
Sen insåg jag att vi inte var lika, alls.
Så en dag kom pappa och jag på en egen version.
-En egen vad? -Sci-fi/fantasy saga.
-Menar du allvar? -Helt sant.
-Vad heter den? -Jag känner dig inte tillräckligt väl.
-Berätta. -Definitivt inte!
Om du inte berättar kommer jag hitta din klientlista och ringa nån.
-Den heter Astralnova. -Astronova?
Astralnova. Den handlar om prinsessan Nova från huset Sowah.
Hon är kung Chanwei och drottning Mehkars äldsta dotter.
De regerar på planeten Nebweku.
Nova ska ärva tronen.
Men sen kommer hennes bror Kiteme, som hon inte visste existerade,
tillbaka från Soglans dit han blivit förvisad eftersom han var oäkting.
Så han är på krigsstigen
och han och hans armé dödar familjen Sowah och Nova.
Det tror han, i alla fall.
Efter att ha räddats av Thakco-stammen och tagen till Gozye,
lär Nova sig om meningen med livet, upptäcker sina krafter
och hämnas sin familj och slå ut sin bror.
Wow! Skrev ni det?
Alltså, vi slutade efter den femte boken.
-Finns det böcker? -Serieböcker. Häng med!
-Jag trodde inte ens att du gillade mig. -Hej.
Nä... Va?
Bror, jag... Jag såg din tv-serie.
Det är så autentiskt, alltså.
Du är ett geni, bror!
Mali, min moster... Min moster är också sjuk.
-Jag beklagar att du har drabbats. -Ed, nu går vi.
-Ha det så trevligt. Vi ses. -Kul att träffa dig.
Fulla vita killar på fester. Det finns inget bättre.
Exakt, "bror".
Jag avskyr det där så mycket.
Vad snackade han om? Är du sjuk?
Jag vill inte bli förkyld.
Du kan inte smittas av det här.
-Vad har du fått? -Ett utgångsdatum.
Jag är sjuk.
Några år, om jag har tur, påstås det. Men vem vet.
Vad då, är det typ cancer?
Folk dör av annat än cancer!
-Förlåt, jag... -Det är cancer.
Det är förjävligt, definitivt.
Min...pappa dog i cancer, faktiskt.
Jävlar! Hur gammal var du då?
Jag var 15. Det var han och jag.
Det kom helt oväntat, bankade skiten ur honom
och sen var han borta.
Fick du ta farväl?
Jag vet inte, det hände så snabbt alltihop.
Jag har försökt komma ihåg vad det sista jag sa var. Men det...
Det är jättesuddigt, alltihop.
När jag var liten ville jag bli astrofysiker.
Va? Astrofysiker?
Jag vet inte ens vad det är.
Det är läran om universum.
Jag menar, titta...
Det är så vackert, och det är så enormt stort.
Ingen kan övertyga mig om att jordelivet är början och slutet på allt.
När jag var liten ville jag jobba på zoo.
Frank Cooper, djurskötaren.
Visst låter det fint?
Ja, faktiskt.
-Är du hungrig? -Vad hade du tänkt dig?
-Vad tror du om tacos? -Tacos funkar.
Då jävlar skaffar vi lite tacos.
Nej, Seywo är riddaren som Nova räddar från planeten Derum.
Han blir prins så småningom. Kiteme är hennes bror.
Jag visste att du inte var bra på att lyssna.
Vad sa du?
-Vad var det där? -Jag vet inte.
Jag bara satsade. Var det konstigt?
Ja, jag hade tacos kvar i munnen.
-Lite pinsamt. -Det stämmer.
-Jag fick i mig din koriander. -Vill du ha mer?
Du kanske ska svälja den där, och...
Jag ska visa en av mina serier, om du är intresserad.
Intresserad?
Serier är på riktigt det bästa jag vet.
Jäklar!
Är det här okej?
Jag har cancer, inte en bruten rygg.
Sant. Dumt av mig.
-Har du några högtalare? -Vill du spela musik?
Ja, få till stämningen.
-Härmar du Love & Basketball? -Vad vet du om den filmen?
Okej, lyssna på det här.
Jäklar!
-Vad fan är det där? -Det är en calun.
Novas favoritvapen.
-Du är riktigt seriös med det där. -Du anar inte.
Kom till mig, Nova.
LÄRDE HONOM
-Jag kan inte göra det här nu. -Säg inte så.
Du är inte det jag behöver.
Älskling, ge mig en chans till.
-Varför ska jag tro dig? -Jag älskar dig, du är mitt allt.
Jag har gjort många fel. Det enda som har blivit rätt är du.
Snälla, ge mig en chans till.
Det där är svagt, eller hur?
Det är löjligt, men det är ett jobb. Och det är annorlunda.
Jag vet inte, jag...
Du tjatar ju om att du inte vill spela knarklangare.
Det här är nåt nytt. I rymden!
-Har du varit i rymden förut? -Nej. Men jag känner nån som älskar sånt.
Precis. Så du åker dit, dominerar och så blir allt som det ska vara.
-Du har nog rätt. -Jag vet. Jag har alltid rätt.
-Jaså, det har du? -Ja.
När du får rollen vill jag ha min andel i kontakter.
Varför skulle du få en andel?
Laura får 10 % och din tjej får 15 %.
Femton jävla procent?
Visste du inte det? Kalifornien har en ny flickvänlag.
Varje skådespelare måste ge sin partner 15 % om hen läser repliker med dem.
Nej. Man måste ha varit ihop i typ sju år för att det ska börja gälla.
Jag ligger tio steg före.
Eftersom jag är sjuk visar det sig att allt över två månader räcker.
Jag är inte bra på matte, men jag ska räkna lite.
-Det är för sent, dummer! -Vad du är störande!
Det handlar om detaljerna. Jag noterar allt.
-Jaså? -Nej, nej, nej.
Bort med dig.
-Komma här och ta över... -Ja, ja.
-Allt väl? -Ja, "pappa". Jag mår bra.
-Du vet att du är för gammal för sånt där. -Aj aj, kapten.
"Du är för gammal för sånt där."
Leker du Danny Glover?
Visst vore det sjukt om jag fick jobbet? Då måste de skicka ut mig i rymden.
-Då måste... -Herrejävlar!
Va? Vad hände?
Jag glömde att Beyoncé-biljetterna börjar säljas den här veckan.
Nej, det är allt du pratar om. Skräm mig inte sådär.
Jag älskar att jäklas med dig.
Det är roligt hur fröken "Det är för mycket folk på konserter"
längtar efter att få trängas med andra.
Det är Beyoncé!
Om hon så uppträder på havets botten vill jag gå.
Det är som att du aldrig sett henne förut.
Du gillar ju att se dina lag spela. Och du ber mig skaffa biljetter.
-Och det gör jag så gärna. -Lugna ner dig.
-Jag skriver in det i kalendern. -Tack.
-Du fick mig att bryta tån. -Du gör det så lätt för mig.
Tja, Laura.
Nej då, jag är här. Allt är lugnt.
Jag undrar om du kan göra mig en tjänst.
Nej, mamma. Jag träffade ingen läkare. De tog bara blodprov.
Han skulle ringa när han vet nåt.
Alltså...
Mamma, jag mår bra. Okej?
Ja, nästa vecka funkar fortfarande. Jag ser fram emot det!
Ja, han också. Vänta lite...
Sam. Ställ inte in middagen.
Jag kommer. Ja, jag lovar.
Okej. Vänta lite.
ST. EDWARDS SJUKHUS
Mamma! Snälla, sluta. Jag mår bra.
Jag ringer tillbaka.
Sam, ställ inte in middagen! Jag är snart hemma.
Okej. Fan!
Fan. Var är nycklarna?
Fan!
Spela in ert meddelande efter tonen.
Efter inspelningen kan ni lägga på. Tryck 1 för fler alternativ.
Det är mamma. Jag ville bara höra vad läkaren sa.
Ring mig när du kan.
Hej, Mal. Jag kollar bara läget. Ring mig.
Hej. Jag ville bara säga att jag älskar dig.
Och snälla, ring din mamma. Hon gör mig galen.
Svarade hon dig?
Mal, vad händer? Snälla, ring mig.
-Hej? -Hej, mamma. Fantastiska nyheter.
Jag visste inte om han föredrog rött eller vitt så jag köpte tequila.
-Du är verkligen unik, Frank. -Så är det.
Du har redan börjat dricka, ser jag.
Du kunde lika gärna ha gett mig hela flaskan.
Försöker fröken Waters supa mig full?
Är allt okej?
Jag sa till mina föräldrar att cancern är i remission.
-Varför gjorde du det? -För att jag vill se dem glada.
Hur fan ska det göra dem glada?
-Det kommer knäcka dem. -Det här knäcker dem.
Jag vet! Du har inte ens börjat med cytostatika.
-Hur ska de kunna tro dig? -De vet om allt jag har gjort.
Jag äter rätt, tar vitaminer, gör hela homeopatigrejen.
Jag är deras mirakelbebis. Ett mirakel till är väl inte omöjligt?
Alltså... Första gången jag träffar dina föräldrar
vill du att jag ska ljuga för dem?
Hör du ens vad du säger?
-Det är riktigt idiotiskt, Mali. -Nej, det är inte idiotiskt.
De mår jättedåligt. Alla leenden du ser är fejkade.
Jag är trött.
Jag är trött på att de frågar mig hur jag mår stup i kvarten.
Jag är trött på att mamma gråter när jag säger hej då.
Gillar du att se din mamma gråta?
De har inget annat. Det är bara jag.
Jag vill se dem glada igen.
Glada på riktigt. Inte fejkgrejen.
Jag behöver det.
Och jag hatar att ljuga för dem. Mer än nåt annat, men jag gjorde det.
Och du måste också göra det.
Du är skådespelare, Frank.
Låtsas, för min skull.
-Sålde de ut så snabbt? -Det är ju Drottningen.
Det kommer ju fler chanser, eller hur?
-Vi kommer att gå. -Jag längtar.
Hon älskar sin Beyoncé på samma sätt som han här älskar sin bil.
Han skulle sova i garaget om jag inte släpat in honom.
Nej, det är för kallt.
Jag vet inte så mycket om bilar.
Man måste behandla sin kvinna som man behandlar sin bil.
Man måste visa dem respekt.
-Ta hand om dem. -Nu börjas det...
Nån måste stoppa honom innan han drar fram nakenbilder på mustangen.
Jag har såna.
Vinet är så gott.
Mamma, du är full.
Nej, gumman. Jag är bara glad.
Okej, kanske lite salongsberusad.
Men det ändrar inte faktumet att de senaste månaderna har varit...
De har varit jättejobbiga.
När du gav oss de goda nyheterna däckade jag nästan pappa, så glad var jag.
Att se dig sjuk var rena helvetet för oss.
Pappa försöker vara tuff, men...
Jag såg hur knäckt han var.
Jag såg det i hans ögon, varje dag.
Du skrämde oss, gumman.
Jag vet.
Oj, jag kom just ihåg att jag glömde...
Jag glömde nåt i bilen, nåt som vi behöver nu.
Jag kommer strax. Jag ber om ursäkt.
-Okej. -Förlåt.
Jag hjälper honom så att han inte förirrar sig.
Hej då, pappa.
-Så nu tar man med vin ut, tydligen? -Verkar så.
-Du vet att de kollar matchen, va? -Japp.
-Vad fan är det där för offensiv? -Ditt lag är åtminstone halvbra.
Kanske det. Jo...
Om du smuttar känner du faktiskt hur det smakar.
Förlåt, jag är bara så glad.
Eller hur.
Min lilla tjej.
Jag kunde nästan inte fatta det när jag fick höra det imorse.
Hur är det på jobbet?
-Det är definitivt en process. -Hur orkar du?
Stå där framför folk och ge sitt allt.
-Ren viljekraft. -Jag fattar.
Peppad inför morgondagen, då?
Skämtar du? Jag har inte varit på comic con på evigheter.
Jag längtar.
Mrs Waters kommer få kämpa för att hålla koll på er.
Jag vet hur gärna du hade följt med, eftersom du också älskar serier.
Men jag vet att du ska se matchen.
Japp, det enda jag älskar mer än serier är basket.
Jag lider verkligen över att inte kunna följa med.
Varför älskar ni rymden, fantasy och allt det där?
Ärligt talat var jag inte så intresserad av det förut.
Inte det?
Sen tvingade en rumskompis mig att se Star Wars med honom.
Jag sitter där i en full salong med överexalterade människor...
...som är helt galna i en rymdfilm.
Jag skrattade för mig själv.
Sen kommer Billy Dee Williams första scen.
-Billy Dee? -Ja.
Den coolaste mannen på jorden är nu den coolaste mannen i hela galaxen.
Så jag började bli intresserad.
Jag kollade på den första filmen, och sen var jag fast.
Coola, svarta människor var inte i rymden på den tiden.
Det var banbrytande.
Jag såg fram emot att visa Mali.
Och hon blev lika kär som jag.
Men en dag säger hon: "Ingen av tjejerna ser ut som jag, pappa."
Jag kommer ihåg att jag tänkte att jag har Billy Dee, men min lilltjej har ingen.
Och det var då ni skapade Nova?
Berättade hon om det?
Det gjorde hon. Jag tror att jag har koll på nästan allt.
Du är nog väldigt viktig i hennes liv.
Det där är heligt.
Jag känner mig hedrad.
Vi borde nog gå in igen.
-Bra där... -De anar nog oråd.
-Akta huvudet. -Tack.
Hej. Jag ville bara tacka igen för igår.
Mina föräldrar älskade dig.
Jag hann inte säga det innan du gick, men jag vet att det var jobbigt för dig.
Jag lovar, det är verkligen uppskattat.
Hursomhelst, vi ses hos Sam ikväll. Kom inte för sent.
Det är en viktig kväll för henne. Vi ses snart.
-Det får mig att vilja supa. -Nu kör vi.
Sådärja! Ser ni? Så ska det se ut!
Jag sa ju det, han är en best. Tjafsa inte.
Han har ett okej år. Men han är inte värd spelarna vi fick offra.
Det är bara hans andra år. Ge honom lite tid.
Jag vill ha en vinnare nu!
-Du är så negativ utan anledning. -Äh, håll käften. Han är inte bra nog.
Alltså, den här killen...
-Ställ dig upp! -Vilka är de här människorna?
-Varför viskar du? -Håll dig till ditt, du.
Okej. Du behöver inte bli arg.
Hur mår Mal?
Jo, hon mår jättebra.
Vi är fortfarande ihop, så jag har inte förstört allt än.
Jag tänker fråga varför hon är ihop med dig.
Ett av livets stora mysterier, eller hur?
Hon är sjukt bra på att hantera det hela, faktiskt.
Hon hanterar det definitivt bättre än vad jag gör.
Jo, men alla hanterar grejer bättre än vad du gör.
Hej.
Får jag ta en bild? Jag är ett stort fan.
Tack.
Trist att de dödade din rollfigur, sånt är förjävligt.
Nån var ju tvungen att dö...
Jag trodde inte det skulle funka så bra. Du är bäst.
Tack, Mal. Hej då.
Vad fan var det där?
Nån stor kille vid dörren höll på... Vem pratade du med nyss?
-Ingen. -Okej. Hur är det, älskling?
Jaha. Okej, då gör vi såhär.
Du är alldeles för gammal för att vara hög såhär.
Herregud, sluta berätta för mig vem jag är.
-Det är jävligt irriterande. -Säg inte sånt till mig.
Jag provspelar inte klädd som Pablo Escobar.
Herregud vad dramatisk du är.
-Har du helt tappat det? -Det är inte ens din fest.
Det är Sams fest. Lugna dig, stumpan.
Vet du vad? Fan ta dig!
-Vem tror du att du snackar med? -Rör mig aldrig så igen!
Är allt okej här?
Allt är okej, din dumma jävel.
-Tack för att du frågar. -Allt är bra. Tack, Adrian.
-Där hade du tur. -Visst, Fuckboy.
Gå tillbaka och kolla leg. Lämna mig i fred, jävla idiot.
Jag går in igen. Du borde åka hem.
Så du tänker låta mig köra hem i det här skicket?
Det är ju helt galet.
Vilket jävla svin du är.
Jo, det känns igen.
-Nej du, här lämnar du mig. -Jag kan följa dig till dörren.
Du kan se att jag kommer in härifrån.
-Du är så dum. -Och du är ett svin.
För att jag ville veta vem som rör min tjej?
-Lägg ner. -Du är verkligen ett själviskt svin.
Är jag? Fattar du hur svårt det är att vara ihop med nån som ska dö?
-Ursäkta att jag är så jobbig. -Det var inte så jag menade.
Men hela den här situationen är skitjobbig.
-Du visste vad du gav dig in i! -Men det är inte lätt.
-Det handlar inte om dig! -Är inte jag involverad i det här?
Va?
Vilken tajming.
-Vad fan menar du med det? -Spela dum, du. Du är så bra på det.
-Va? -Du hörde mig.
Du nojjar om vem som pratar med mig. Du då?
Vad pratar du om?
Har du legat med nån sen vi blev ihop?
-Trodde väl det. -Ja, jag hade sex med nån.
Nöjd nu? Det var bara en tjej.
Jag trodde inte att vi var ihop när det hände.
-Vad heter hon? -Varför vill du veta det?
-Vad är det bra för? -Vad heter hon, Frank?
Candice.
Vet du vad, eftersom vi är så ärliga:
Killen du såg mig med, jag har haft sex med honom.
Har du haft sex? Vänta.
Vill du höra det igen?
-Jag hade sex med honom! -När hade du det?
Kanske när du knullade Candice eller vem det nu var du stoppade kuken i.
Du har inget med det att göra. Vi kanske inte ens var ihop då.
-Fan ta dig! -Nån annan ska få ta mig ikväll.
Och kliv ner från min trappa!
Din jävla trappa kan ta och dö.
Fan!
-Var är din mobilladdare? -Tja.
Morrn, dumhuvud.
När kom jag hit?
-Du började knacka på runt halv två. -Halv två? Jäklar.
Jag ber om ursäkt.
Det är okej. Men det var tur att jag inte råkade skjuta dig.
-Jag måste ringa Mali. -Det är redan löst.
Har hon hört av sig till dig?
Hon är arg men hon bryr sig fortfarande.
Jag ska åka dit. Jag ska bara hämta mina grejer.
Hon sa att hon behövde några dagar...
Några dagar? Allvarligt?
Frank...
Ärligt talat, hon kunde bett dig dra åt helvete, så "några dagar" är bra.
Sätt dig ner och ät nåt.
"Tack för frukosten."
Jag drar nu, lås när du går.
Älskling, jag kan bli en bättre person.
Jag älskar dig, du är hela min värld.
Jag vet att jag gjorde många fel.
Men snälla. Snälla
ge mig en chans att ställa allt tillrätta.
Snälla.
-Ja. Ja, det där var fantastiskt! -Tack.
Tack, det uppskattas.
Jäklar. Det här... Jag är allergisk.
Tack så mycket.
-Frank. -Barry.
Jag tror på dig.
Men jag måste veta att du faktiskt vill det här.
-För jag går i god för dig. -Alltså, det här kommer bli kul.
-Jag får åka till Spanien. -Frank!
Studion föredrar andra skådespelare men jag vill ha dig.
Så jag kommer gå in igen och kämpa för dig.
Men du måste vilja ha rollen
för jag tänker inte kämpa för nån som inte kämpar.
Är du med?
Ja. Jag fattar.
Då kämpar vi.
Ditt samtal har kopplats vidare till en telefonsvarare...
Mali, välkommen in.
Du har fixat håret.
Det är fint. Det ramar in ditt ansikte.
Jag ville göra nåt nytt med håret innan jag tappar det.
Jag älskar det, det är...
Man får lite Poetic Justice -vibbar.
-Jag känner mig nästan som Tupac. -Vad vill du?
Okej.
Jag ber om ursäkt för häromkvällen.
Jag tänker på dig hela tiden och det är konstigt för jag gör inte sånt.
Jag fuckade up. Jag är inte en bra person. Men det vet du redan.
Men jag kan bättra mig.
Jag lovar. Okej?
Jag har mycket jag måste jobba på. Men jag kan inte göra det utan dig.
Förlåt mig. Jag kommer att gottgöra dig, jag lovar.
Vad fan var det där?
Vad?
Det där var så löjligt. Du är ju skådis, det där var svagt.
Jag är dålig på att be om ursäkt.
-Jag ska jobba på det också. -Allt vore bättre än det där.
Dessutom...
Jag ska sluta med den här skiten också.
Hur mycket kokain var det där?
Runt 25 gram, kanske.
Är du helt galen?
Jag vet.
Direkt efteråt insåg jag hur dumt det var.
Vi hade kunnat sälja det.
Sälja? Är du en knarklangare nu?
Jag är en affärskvinna, mr Cooper.
Det är du verkligen.
Okej.
Dion! Du måste sticka nu.
Min idiot-pojkvän är tillbaka.
Jag kanske borde vara skådespelaren. Det där slog dig med hästlängder.
-Du skakar som en tamburin. -Tja...
Killen hade tur, för jag skulle ha...
-...slagit ner honom. -Säkert.
Sluta jäklas med mig.
Det var verkligen dumt att kasta bort kokainet.
Jag uppskattar gesten, men gör inte sånt.
Jag fick på riktigt kalla kårar när jag gjorde det. Fy fan.
För övrigt, du kan aldrig vara som Tupac.
Wow. Varför är du alltid så elak?
Tupac?! Dröm på du.
KÄRLEK
Fråga honom i vilken väska den andra flaskan låg i.
-Är allt bra? -Ja, förlåt...
Mark är sjuk och barnflickan är bortrest så jag är affärskvinna och mamma.
Okej, så...
Vi har äntligen hört från Barry och de älskar dig i rollen.
-Schysst. -Vi kanske ska till rymden!
Innan vi fått det på pränt gills det inte.
Jag vet. Men det känns bra. Vi borde försöka
hålla igång en positiv känsla. Okej?
Säger du det så, Deepak Chopra.
Just ja. Fler goda nyheter...
Men påminn mig gärna, vem är världens bästa agent?
-Fick du dem? -Misslyckas jag nånsin?
-Hon kommer tappa det! Vänta lite. -Den energin ville jag ha tidigare.
Berätta för henne.
-Hejsan, Mali. -Hej, Laura.
-Hur är det? -Bra.
Så bra det kan vara eftersom jag jobbar med din kille varje dag.
Men han har faktiskt gjort nåt bra.
Han ringde när ni fick biljetterna och jag fixade några backstagepass.
Sluta!
Jag förstår om du inte vill ta med dig Frank...
Är du ledig nästa månad?
-Om jag bara inte hade haft familj... -Hej då.
-Ska vi få gå backstage? -Det var det hon sa.
Lova att du inte hittar nån ny kille på löprundan.
Alltså, det är ju lite min grej.
Du, jag ringer upp Laura igen och säger att du inte...
Tänker du försöka med den? Nä, nä.
Blommor och allt?
Jag fick nyss komma tillbaka till sängen.
Jag borde ha köpt hela blomaffären.
-Jag är glad att det löste sig. -Samma här. Okej, vi hörs.
Du är väl killen från The Street?
-Det stämmer. -Min tjej älskar den tv-serien.
Får jag ta en bild?
Nej, jag måste gå.
-Kom igen, det går snabbt. -Rör mig inte. Men herregud!
Fan vilken dålig stil.
Ja, ja...
-Vad sa du? -Yo...
-Hej, främling. -"Främling?"
-Flytta på dig! -Vafan!
-Sakta ner för fan. -Gå och dö!
-Vad hände? -Folk på cykel kör som i Mad Max.
Imorgon kan du kompensera för att du inte hört av dig.
Jag är ute i sista minuten men jag har ingen dejt.
-Mat, gratis sprit, allt det där. -Mat och gratis sprit.
Det låter toppen.
Men jag är inte tillgänglig...
-Frank? -Din jävel.
Så går det!
Hallå?
Frank, mår du bra?
Åh nej.
Vad fan?
Frank...
Du kunde inte hantera att jag skulle dö först, va?
Typiskt Frank.
-Hej. -Har hon gått in?
Okej.
Löptränade ni?
Jag brukade springa maraton. Hör av dig nästa gång du...
Du kommer inte få mitt nummer.
Okej, det gör inget.
Jag får det från Frank.
-Han tycker att vi... -Håll käften.
Äntligen svarar du.
Du kunde ha sagt att du inte ville följa med.
Du behövde inte fejka din egen död.
-Frank, är du där? -Han kan inte prata för tillfället.
-Men jag säger att du har ringt. -Okej, jag bara...
Fan.
Sköterskan erbjöd en rullstol men jag sa att du skulle vägra.
Du, Mal...
Vad är det?
Det var inget sånt.
Jag lovar. Jag har slutat med sånt.
-Okej, Frank. -Jag menar allvar.
Du tror väl på mig?
Jag tror på dig.
Jag skulle ändå inte ha tid eller energi att gräla om det längre.
-Mali, du måste tro mig. -Jag sa ju att jag tror dig.
Vafan...
Tjatar du kommer jag ändra mig.
Det spelar ingen roll.
Jag måste oroa mig över hur jag har det och vilka jag umgås med
och för tillfället är jag nöjd så släpp det.
Jag kör fram bilen.
Det finns förbättringspotential.
Men Miamimatchen säger allt man vill veta...
-Hej, mamma. -Hur mår 'Muhammad Ali'?
-Va? -Frank hamnade ju i slagsmål.
-Häng med lite! -Mamma.
-Du är verkligen... -Ett komedi-geni!
-Tackar. -Han mår bra.
-Kollar matchen. Han har ätit. -Tillbaka i sitt naturliga habitat.
-Du känner ju honom. -Hälsa!
-Pappa hälsar. -Hälsa tillbaka.
-Ska ni fortfarande gå på konserten? -Han är ju inte död.
-Kollar de på matchen? -Ja. Han kollar.
-Mamma... Kan jag ringa tillbaka? -Självklart.
Fan.
Hejsan.
-Hur mår din mamma? -Bra.
Hon kollade hur du mådde.
Ja, hon är...
Hon är fantastisk.
Jag är så jävla trött.
Älskar dig också, mamma.
-Färdig snart? -Stressa inte en kvinna som piffar sig.
Vi måste inte gå. Vi kan säga att...
Jo, jag var sån.
Jag säger ju det, skadan på höften är... Jag är egentligen 2,03 lång.
-Doktorn sa det. -Wow, vad är det för kontrakt?
-Sex år, 800 miljoner dollar? -Det bästa jag kunde fixa åt dig.
Jag skulle ha gjort mitt bästa. Hade varit den jobbigaste...
Äntligen!
Mali Mal!
Där har vi honom. Mannen, myten, legenden.
Hur är läget? Trevligt att se dig.
-Om nån frågar så är det mitt hus. -Jo, men vems hus är det?
Mitt, sa jag ju. Tyst. Gå in och njut.
Varför måste han alltid snacka?
-Kom, Mal. Glöm honom. -Jaså, så det är din kompis nu?
Bestämmer du hans kläder nuförtiden?
Gayle?
Det där är persisk silke!
Snälla, ta av dig skorna.
Öppna inte den flaskan, den är till senare!
Hur fan tänker du?
Oj, jäklar!
Hur tänker du?
-Kom, jag vill visa dig nåt. -Lite action i badrummet?
-Tänk att vi är ute såhär sent?! -Jag vet.
Eller, jag kan inte fatta att du är ute såhär sent.
-Som om jag skulle vara den gamla? -Du brukar ju lägga dig halv sju.
Jo, men jag bönade om att få komma ikväll.
-Och det är underbart. -Jag vet!
Har du haft kul?
Justin borde betala mig, jag startade festen.
Den här nya versionen av dig, jag gillar den.
Tack, Frank.
-Jag behöver låna Mal. -Varsågod.
Mal... Det är mycket viktigt att vi dansar med varandra nu.
Du är den enda som fattar.
-Oh, den här låten. -Kom igen!
Sjung på, älskling.
-Du vill inte att jag ska... -Det är jättefint.
Jag tror jag är lite salongsberusad.
Jag tror att du har rätt. Du tål ju inget. Drick lite vatten.
Jag gillar Maya.
Ja, Maya. Hon verkade cool.
Snygg också. Du har min tillåtelse att dejta henne.
Hon är redan upptagen, så...
Är hon? Fan.
Då får du dejta nån som henne.
-Får jag? -Ja. Tillstånd har givits.
Tack så mycket, kommendör. Men jag är nöjd med den jag har.
När jag drar borde du dejta nån som henne.
Jag gillar Carla också. Hon är rätt cool.
Du måste hitta nån med ett bra jobb.
Nån som är smart, som kan stötta dig.
Och du borde ha nån som är lång. Kanske en modell med ett eget företag?
Jag menar allvar, Frank.
Du måste planera ditt liv, för jag kommer vara borta.
Det du behöver göra är att gå och lägga dig.
Lyssna på mig.
Du måste vara glad och allt det där.
Titta på mig.
Vad säger jag när du frågar vad jag behöver?
-Du behöver ingenting. -Exakt.
För jag är, likt Beyoncé, en "Independent Woman".
Förutom när det gäller tacos. Jag behöver alltid tacos.
Jag tänker säga vad jag verkligen behöver.
Du får inte säga nej, för då slår jag dig.
När jag är borta måste du lova mig att vara lycklig.
Leva livet och njut av allt det där.
Bli inte en sorglig, ensam man
med ett stort skägg som lyssnar på Frank Ocean i ett litet rum.
Det är ingen bra look, jag lovar.
Om det var tvärtom...
...kan jag lova att jag skulle leva livet.
Skaffa mig en lång, mörk man från öarna.
Jag tar gärna emot förslag.
Lova mig det, Frank.
Kom igen, Frank, du måste lova.
Kom igen.
Frank, lova mig.
Snälla.
Mal, okej.
Okej.
Nu får du din present.
Min present?
Wow.
Exklusiva grejer, det där.
Jag längtar efter att få läsa den.
Det kommer ett quiz på den sen.
Dags att vila lite. Vi ska se Drottningen imorgon.
God natt, dummer.
God natt, tönt.
Åh, ja...
Mysigt och varmt.
Idag är dagen D!
Ingen tid för sömn.
Tror du att Beyoncé sover?
Absolut inte.
Dags att stiga upp, tjejen. Nu blir det "Formation".
Jag lärde mig alla låtarna imorse. Jag är så redo.
Vad vill min kära ha till frukost?
Låt mig gissa. Tacos?
Men vakna nu då! Du tjatar alltid om att jag försover mig.
Kom igen.
Mali. Mali.
Mali?
Mali? Älskling?
Älskling?
Nej, nej, nej, nej, nej! Fan!
Gör inte det här mot mig. Gör det inte.
Fan, gör inte... Fan!
Vakna, vakna, vakna! Gör inte såhär.
Vakna, vakna, vakna.
-Jag beklagar verkligen. -Vad är det här?
Nej, vad är det som händer?
Det här förtjänar hon inte.
Jag vet, gubben.
Jag vet inte vad jag ska göra, mamma.
Var där för henne.
Det jag ångrar mest med pappa är hur orolig jag var.
Jag missade så mycket när jag stressade över saker
som jag inte kunde kontrollera.
Var där för henne, Frank.
-Det är det du kan göra. -Hur klarade du det?
Vad har man för val?
Du är starkare än du vet, min pojke.
Jag älskar dig, mamma. Jag borde gå tillbaka in.
Jag älskar dig.
Gud är allt.
Gud, jag vet att du kontrollerar allt.
Snälla, ta hand om min älskling.
Hur är det, älskling?
Förlåt, mamma.
Jag vet.
Jag kan inte fatta att jag inte förstod.
Jag lärde dig att alltid vara den starkaste människan i rummet.
Och det är du.
Men jag lärde dig inte att ta hjälp av andra när man behöver det.
Jag ringer alltid när jag har problem.
Men här ligger du i en sjuksäng när du sa att du hade blivit frisk.
Jag måste ha missat det samtalet.
Du gav mig mycket, men inte det där. Du får inte ta på dig det här.
Det här är ett blipp på radarn.
Jag kommer klara mig.
Det vet jag, älskling.
Så vi skyndar oss, okej?
Tack, det uppskattas. Ja, det ska jag.
Okej.
Nu så.
Nu ska du bli varm.
Förlåt.
Kom igen...
Okej.
Det är verkligen usel kvalitet.
Min kompis spelade in konserten, men...
-Jag vet att det inte är samma sak. -Det är perfekt.
-Han försökte, i alla fall. -Kom.
Han försökte.
Läkaren sa att hon aldrig var i remission.
Men det visste du väl redan?
Då är vi två.
-Hur visste du? -Hon är min dotter.
-Berättade du för mrs Waters? -Är du galen?
Jag har inte sett henne så glad på 20 år.
Jag beklagar.
Vissa lögner är värda det.
Hur är det med dig?
Jag gråter nästan varje dag.
Går till garaget, säger att jag ska jobba på bilen, som vanligt.
Och så gråter jag.
Jag önskar att jag hade ett garage.
Hon är en fighter.
Allt hon har kämpat för har hon vunnit.
Jag kommer ihåg första gången en lärare stavade hennes namn fel.
Hon hoppade in i bilen och skrek:
"Fröken Nelson stavade mitt namn fel!"
Jag sa "det är okej". Men hon sa: "Det är inte alls okej!"
"M-A-L-I, inte M-O-L-L-Y!"
Som femåring. Hon visste inte ens var namnet kom ifrån.
Hon visste bara att fröken stavat det fel och det gick inte för sig.
Ensambarnssyndromet.
Hon behövde alltid bevisa nåt.
Farsan var också en fighter.
Jag träffade honom aldrig.
Men det känns som att jag känner honom via dig.
Jag kommer ihåg hans ansikte.
Men...
...minnena börjar bli suddiga.
Jag måste lyssna på inspelade meddelanden för att komma ihåg hans röst.
Men mina händer...
Mina händer ser ut som hans, vilket är helt sjukt, för jag...
Jag orkar inte förlora en till fighter.
Det kommer du inte göra.
Mali vet inte hur man förlorar.
Jag vill göra en sak, men då behöver jag hjälp.
Vad är planen?
Hoppas nån fixat bra mat.
Vad fan?
Det är prins Seywo.
Vi har ett viktigt uppdrag.
-Vad är det som händer? -Jäklar vad tung!
-Vi måste rädda galaxen, min prinsessa. -Gud, vad dum du är.
Gick du genom sjukhuset klädd sådär?
-Jag är inte ensam. Kom. -Vad menar du med det?
-Vart är vi på väg? -Bry dig inte om det, du.
Herregud!
Min prinsessa, ska vi rädda Nebweku?
Ja, det ska vi.
-Klockan är nio. -Tack.
Ja...
Din nya sköterska är här, så...
...jag går och tar en dusch och försöker sova lite.
Men...
Jag kommer tillbaka.
Jag kommer alltid komma tillbaka.
Du måste göra mig en tjänst.
Jag behöver att du...
Du måste överleva.
Okej?
Jag är inte bra på den här sjukhusgrejen.
Parkeringen är åt helskotta. Maten är usel.
Vi skulle nog ha det bättre hemma.
Jag har tänkt mycket på senaste tiden.
Om hur jag var innan jag träffade dig. Och...
...den här versionen är mycket mer lättsmält för massorna.
Jag börjar vänja mig vid det.
Jag gillar det, så du måste hänga kvar.
Jag sa nog aldrig att jag älskade dig.
Jag ber om ursäkt för det.
Ärligt talat var jag
bara rädd att du skulle lämna mig. Jag klarar inte sån smärta.
Inte en gång till.
Jag har gått igenom det och jag hatar det.
Men jag älskar dig, faktiskt.
Jag är helt galen i dig.
Och jag är inte redo att jaga minnet av dig.
Jag vet att du brukar säga att jag kommer klara det.
Men för en gångs skull har du fel.
Så, för min skull...
...överlev. Okej?
Det räcker inte att du bara kämpar emot.
Du måste överleva.
Du är ren magi.
Världen behöver dig.
Wow...
Jag har haft en hel vecka på mig att tänka och...
...jag vet ändå inte vad jag ska säga.
Alla har berättat för mig vad jag ska tänka och vad jag ska känna.
Men ingen kan berätta vad jag ska göra nu.
Jag har försökt med allt, och...
Inget...
Inget kan få mig att sluta tänka på henne.
Jag...
Fan!
-Vad är nästa replik? -Vi bryter.
Tack.
Det är faktiskt väldigt roligt. Det här var inte min grej
men min tjej fick mig intresserad av sci-fi, och nu är vi här.
En tjej? Berätta mer.
-Nu har jag sagt för mycket. -Nej, nej.
Många vill säkert höra om kvinnan som stal Frank Coopers hjärta.
Jag håller detaljerna privata i nuläget, men...
Hon är en riktig hårding.
Hon räddade mitt liv och jag lär mig mycket av henne,
och blir förhoppningsvis en bättre människa på kuppen.
Okej. Vad fint sagt.
Vad är det viktigaste hon lärt dig?
Nån sitter visst på bilen.
Hur gick det, superstjärnan?
Det var lättsmält.
Hur går det med plugget, doktor Raketforskare?
Astrofysik borde verkligen göras svårare.
En vacker dag ska jag lista ut hur du får allt att verka enkelt.
Nej då. Men jag gillar att du försöker.
-Jaså, det gör du? -Ja.
Nu blir det snuskprat.
En av fem bra saker med dig.
-Vad ligger på de andra platserna? -Din bil.
Din stil. Och att du fixar frukosttacos.
Ditt leende.
Översättning: Rebecka Greisman