1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,041 --> 00:00:22,166 "OM INGET RÄDDAR OSS FRÅN DÖDEN 4 00:00:22,250 --> 00:00:25,125 MÅ KÄRLEK ÅTMINSTONE RÄDDA OSS FRÅN LIVET" -PABLO NERUDA 5 00:00:30,791 --> 00:00:32,291 "Tja!" 6 00:00:33,750 --> 00:00:37,916 "Du vet vad det är. Gänggrejer, mannen." 7 00:00:38,750 --> 00:00:42,250 "Du vet... Du vet redan." 8 00:00:42,333 --> 00:00:43,666 Fan, vad dåligt. 9 00:00:43,750 --> 00:00:48,250 "Du vet vad det är. Gänggrejer. Livet ut." 10 00:00:49,250 --> 00:00:50,916 Livet. 11 00:00:51,708 --> 00:00:53,458 Du vet... 12 00:00:54,083 --> 00:00:56,041 Du vet redan. 13 00:01:00,291 --> 00:01:01,875 Du vet redan. 14 00:01:04,916 --> 00:01:07,833 Fan. Livet ut. 15 00:01:10,000 --> 00:01:13,208 Åh, så jävla dumt! 16 00:01:14,875 --> 00:01:16,375 Idiot! 17 00:01:24,750 --> 00:01:27,416 Han såg jävligt glad ut. 18 00:01:27,500 --> 00:01:28,958 Han fick nog rollen. 19 00:01:29,583 --> 00:01:30,791 Fan! 20 00:01:33,166 --> 00:01:34,375 Förlåt. 21 00:01:35,958 --> 00:01:37,958 Jamal Ferguson? 22 00:01:38,041 --> 00:01:39,666 Kom med här. 23 00:01:39,750 --> 00:01:41,166 Lycka till. 24 00:01:43,375 --> 00:01:47,291 Jag menade det inte. Ingen gör nånsin det. 25 00:02:07,250 --> 00:02:11,625 -Du stör mitt i musiken. Vad händer? -Hur gick det? 26 00:02:11,708 --> 00:02:17,375 Du, jag vet att du gör ditt jobb, men du behöver inte oroa dig över mig. 27 00:02:17,458 --> 00:02:20,833 Mer orten-grejer, Laura? Sånt kan jag göra i sömnen. 28 00:02:20,916 --> 00:02:24,291 -Frank... -Jag vet! Det är som det är. 29 00:02:24,375 --> 00:02:29,125 Vi spelar med tills vi kontrollerar vårt öde. 30 00:02:29,208 --> 00:02:33,250 Det stämmer. Du måste förstå att jag kämpar hårt för din skull. 31 00:02:33,333 --> 00:02:35,875 Ingen tvivlar på det. 32 00:02:35,958 --> 00:02:40,916 -Bra, vi ses på festen. -Japp. Klockan åtta var det va? 33 00:02:41,000 --> 00:02:44,125 Det stämmer. Du får inte komma för sent 34 00:02:44,208 --> 00:02:48,583 så du ska veta att jag kommer stå utanför, i kylan. Och vänta på dig. 35 00:02:48,666 --> 00:02:51,625 Du skulle aldrig låta en nybliven mamma vänta. 36 00:02:51,708 --> 00:02:53,958 Du känner mig alltför väl. 37 00:02:54,041 --> 00:02:56,666 -Vi ses vid åtta. -Ja, vi ses då. 38 00:02:57,666 --> 00:02:59,083 Men vad fan! 39 00:02:59,708 --> 00:03:01,750 Använd blinkers! 40 00:03:11,458 --> 00:03:13,000 Nämen! 41 00:03:25,166 --> 00:03:26,791 Där är hon ju. 42 00:03:26,875 --> 00:03:29,291 Min favoritspringare. 43 00:03:30,083 --> 00:03:32,500 Hur ofta kommer vi springa på varandra? 44 00:03:32,583 --> 00:03:35,458 Det börjar bli rätt galet nu. 45 00:03:35,541 --> 00:03:37,750 -Vetegräs åt Mali. -Tack, Martin. 46 00:03:37,833 --> 00:03:41,333 Jäklar! Vi har fått ett namn. Mali, det gillar jag. 47 00:03:41,416 --> 00:03:43,875 Du vill säkert veta vad jag heter, va? 48 00:03:44,958 --> 00:03:46,375 Jag heter Frank. 49 00:04:07,625 --> 00:04:11,083 HON 50 00:04:12,208 --> 00:04:13,958 Herregud! Mali. 51 00:04:14,041 --> 00:04:16,416 -Var är han? -På ditt kontor. 52 00:04:16,500 --> 00:04:19,708 Jag försökte berätta om Milwaukee-erbjudandet 53 00:04:19,791 --> 00:04:24,500 och trodde att allt skulle lösa sig. Men han kom in och gormade om svar. 54 00:04:24,583 --> 00:04:28,750 Jag har klienter, men han sa att jag var det nästa bästa alternativet. 55 00:04:28,833 --> 00:04:32,541 -Och att han inte brukar vara i närheten. -Va? I närheten? 56 00:04:32,625 --> 00:04:38,125 -Han var på familjesemester i Thailand. -Han lämnade dem där. Hela familjen. 57 00:04:38,208 --> 00:04:40,666 Tack, Sammie, jag klarar nog det här. 58 00:04:45,541 --> 00:04:47,333 Gomorron, Deshawn. 59 00:04:47,416 --> 00:04:49,666 Milwaukee erbjöd mig 31,5. 60 00:04:49,750 --> 00:04:54,958 Du sa att Miamis erbjudande var bäst, så jag tog det. 61 00:04:55,041 --> 00:04:59,250 Varför säger alla att vi förlorade pengar på Miami-dealen? 62 00:04:59,333 --> 00:05:00,958 Milwaukee, Wisconsin. 63 00:05:01,041 --> 00:05:04,208 Dit du aldrig skulle flytta vad de än betalade? 64 00:05:04,291 --> 00:05:07,750 -Ja. Jag snackade bara skit. -Okej. 65 00:05:07,833 --> 00:05:11,416 Jag har inte råd att förlora pengar nu. 66 00:05:11,500 --> 00:05:14,250 Det vill inte jag att du ska göra heller. 67 00:05:14,333 --> 00:05:17,333 Och därför är Miami, som din familj älskar, 68 00:05:17,416 --> 00:05:21,291 och staden du bad mig kämpa hårt för att få, dit du ska. 69 00:05:21,375 --> 00:05:24,041 -Jo, men pengarna... -Finns där. 70 00:05:24,125 --> 00:05:28,000 I svinkalla Milwaukee, måste man betala extra inkomstskatt. 71 00:05:28,083 --> 00:05:30,083 Det gör man inte i soliga Miami. 72 00:05:30,166 --> 00:05:36,041 Först sa de 26,5 men din favoritagent fick dem att höja till 29,5 73 00:05:36,125 --> 00:05:39,791 för jag visste att Milwaukee skulle erbjuda 31,5. 74 00:05:39,875 --> 00:05:43,833 Så om jag har räknat rätt ligger pengarna du tror du har gått miste om 75 00:05:43,916 --> 00:05:46,458 och väntar på dig i South Beach. 76 00:05:52,916 --> 00:05:55,333 Det är därför jag gillar dig. 77 00:05:55,416 --> 00:05:57,208 Kom igen, ge mig min boll. 78 00:06:00,750 --> 00:06:03,208 Hur kunde du lämna dem i Thailand?! 79 00:06:37,500 --> 00:06:40,916 -Hej, pappa. -Mamma. Jag hittar inte min mobil. 80 00:06:41,000 --> 00:06:43,083 -Hälsa henne. -Pappa hälsar. 81 00:06:44,166 --> 00:06:46,125 -Vad är det? -Vad menar du? 82 00:06:46,208 --> 00:06:49,333 -Du har inte hört av dig på ett tag. -Jag mår bra. 83 00:06:49,416 --> 00:06:52,958 -För mycket på jobbet? -Jag är normalupptagen. 84 00:06:53,041 --> 00:06:55,958 Vem tror du bowlade 250 igår? 85 00:06:56,041 --> 00:06:58,791 -Han tjatar om det. -Jättebra, pappa. 86 00:06:58,875 --> 00:07:01,541 Han bad dem sätta upp hans foto på väggen. 87 00:07:01,625 --> 00:07:04,125 -Det var så pinsamt. -Typiskt pappa. 88 00:07:04,208 --> 00:07:07,958 Mal, vad är det? Jag hör att det är nåt. 89 00:07:08,041 --> 00:07:11,875 -Migrän igen? -Nej, jag mår bra. Det är huvudvärk. 90 00:07:11,958 --> 00:07:15,875 -Det var bara en vecka sen sist. -Men du brukar ringa. 91 00:07:15,958 --> 00:07:18,750 Så när jag inte hör nåt blir jag orolig. 92 00:07:18,833 --> 00:07:22,375 Kan jag ringa tillbaka? Jag älskar dig. Och pappa också. 93 00:07:22,458 --> 00:07:24,333 Vi älskar dig också, gumman. 94 00:07:39,875 --> 00:07:43,166 Hej. Det är Dr Cline från St. Edwards sjukhus. 95 00:07:43,250 --> 00:07:46,708 Det är bra om du kommer hit så vi kan göra upp en plan. 96 00:07:46,791 --> 00:07:49,833 Det finns många alternativ. Vi löser det här. 97 00:07:55,250 --> 00:07:58,791 Hur du än skaffade det så räknas det som rökning. 98 00:07:58,875 --> 00:08:01,875 -Det här är mycket nyttigare. -Hur tänker du nu? 99 00:08:01,958 --> 00:08:07,250 -Jag såg det på Youtube. De sa... -Lägg ner det där. Det är opålitligt. 100 00:08:07,333 --> 00:08:11,291 Justin skickade en video där de sa att jag dejtade Zoë Kravitz. 101 00:08:11,375 --> 00:08:13,541 -Henne gillar jag! -Jag också. 102 00:08:13,625 --> 00:08:18,291 Men jag har aldrig träffat henne. Internet ljuger. Det är opålitligt. 103 00:08:18,375 --> 00:08:22,583 -Min son, konspirationsteoretikern. -Det har jag ärvt från farsan. 104 00:08:23,708 --> 00:08:26,875 Han hade varit stolt över hur stilig du är ikväll. 105 00:08:26,958 --> 00:08:29,833 Du vet att jag håller stilen. 106 00:08:29,916 --> 00:08:32,041 -Men mår du bra? -Allt är bra. 107 00:08:32,125 --> 00:08:35,375 Jag ville bara höra din röst. Ha det bra ikväll. 108 00:08:35,458 --> 00:08:39,166 -Och hälsa Justin. -Hur vet du att han är här? 109 00:08:39,250 --> 00:08:41,833 Hälsa Justin, bara. 110 00:08:41,916 --> 00:08:44,041 -Jag älskar dig. -Jag älskar dig. 111 00:08:52,958 --> 00:08:55,166 Stilig som fan! 112 00:09:00,500 --> 00:09:04,416 -Mamma hälsar: "Hej, Justin!" -Hon är fantastisk. 113 00:09:04,500 --> 00:09:08,208 -Vad ska du göra ikväll? -Jag försöker lösa det nu. 114 00:09:08,291 --> 00:09:10,791 Kan inte jag få följa med till finfesten? 115 00:09:10,875 --> 00:09:13,708 -Tror du det själv? -Du är en hater. 116 00:09:13,791 --> 00:09:19,666 -Kommer du ihåg vad som hände sist? -Inte mitt fel att Keanu muckade! 117 00:09:19,750 --> 00:09:23,083 Zenmästaren Keanu Charles Reeves muckade alltså? 118 00:09:23,166 --> 00:09:24,916 Äh, du vet... 119 00:09:25,000 --> 00:09:26,708 Ja. Ge mig den. 120 00:09:27,916 --> 00:09:31,958 -Hur ser jag ut? -Som en parfymförsäljare. 121 00:09:32,041 --> 00:09:34,791 -Lås när du går. -Vem sa att jag skulle gå? 122 00:09:34,875 --> 00:09:36,208 Hej då. 123 00:09:36,291 --> 00:09:39,791 Hälsa John Wick att jag är redo närsomhelst. 124 00:10:10,583 --> 00:10:13,583 Är det Laura, världens bästa agent? 125 00:10:13,666 --> 00:10:16,125 -På riktigt? -Trevligt att se dig också. 126 00:10:17,416 --> 00:10:18,916 Okej, du är... 127 00:10:20,458 --> 00:10:23,416 -Omgående. -Är det så illa? 128 00:10:23,500 --> 00:10:25,583 Du luktar som Nick Noltes skägg. 129 00:10:33,083 --> 00:10:34,708 Det här är en fackgrej 130 00:10:34,791 --> 00:10:39,250 så du kommer inte känna igen nån, men du känner till vad de har gjort. 131 00:10:40,500 --> 00:10:43,458 -Hej. Är du med? -Ja. Förlåt. 132 00:10:44,208 --> 00:10:45,791 Förlåt. 133 00:10:48,375 --> 00:10:50,500 Du har nog inte träffat Frank Cooper. 134 00:10:50,583 --> 00:10:54,333 Det här är Barry, min favoritproducent. 135 00:10:54,416 --> 00:10:58,666 -Barry Randall. Trevligt att träffa dig. -Angenämt. 136 00:10:58,750 --> 00:11:01,166 Producenter brukar inte se ut som... 137 00:11:01,250 --> 00:11:02,791 Du? 138 00:11:03,750 --> 00:11:04,958 Ja. 139 00:11:05,041 --> 00:11:08,375 Vill du veta skillnaden mellan mig och de andra? 140 00:11:08,458 --> 00:11:11,791 Jag spelar inte golf och jag tar inte semester. 141 00:11:13,708 --> 00:11:15,500 Jag gillar honom. 142 00:11:15,583 --> 00:11:19,916 Frank har provspelat för intressanta roller. Vi letar efter rätt roll. 143 00:11:20,000 --> 00:11:22,125 -Du vet hur det är. -Det gör jag. 144 00:11:22,208 --> 00:11:24,541 Ring mig på måndag så fixar vi nåt. 145 00:11:24,625 --> 00:11:27,416 Ta med Frank så kan vi prata om vad som finns. 146 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 Det vore toppen. Du kommer älska honom. 147 00:11:31,416 --> 00:11:34,208 Klart du kommer, eller hur? 148 00:11:34,291 --> 00:11:37,833 -Okej... Så trevligt att se dig. -Detsamma. 149 00:11:37,916 --> 00:11:41,958 -Trevligt att träffa dig, Frank. -Detsamma. Vi ses på banan. 150 00:11:43,208 --> 00:11:45,041 Vad önskas? 151 00:11:45,125 --> 00:11:48,166 Kan jag få en whisky utan is, tack? 152 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 -Självklart. -Tackar. 153 00:11:54,750 --> 00:11:56,208 -Tack. -Varsågod. 154 00:11:59,708 --> 00:12:01,875 Hej. Hur är det? 155 00:12:02,750 --> 00:12:05,250 -Bra. Hur är det själv? -Bra. 156 00:12:05,333 --> 00:12:10,875 -Ännu bättre om jag får bjuda på en drink. -I en bar där allt är gratis? 157 00:12:14,458 --> 00:12:16,916 Ska vi gå ut? Röka lite? 158 00:12:17,000 --> 00:12:19,750 -Vad ska vi röka? -Gräs. 159 00:12:19,833 --> 00:12:21,375 Jag kan säkert hitta nåt. 160 00:12:21,458 --> 00:12:25,500 Du erbjuder gräs som du inte har? 161 00:12:31,625 --> 00:12:34,500 -Ha en trevlig kväll. -Okej. Ja... 162 00:12:34,583 --> 00:12:36,666 Hör av dig om du hittar nåt gräs. 163 00:12:40,208 --> 00:12:42,916 Wow. Du är helt iskall. 164 00:12:45,958 --> 00:12:50,875 Låt mig gissa, du blev hitsläpad av din agent. 165 00:12:50,958 --> 00:12:54,250 -Min publicist. -Ännu bättre. 166 00:12:56,458 --> 00:12:59,541 -Vad heter du? -Frank. 167 00:12:59,625 --> 00:13:02,041 Candice. Trevligt att träffas. 168 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 Trevligt att träffa dig, Candice. 169 00:13:07,041 --> 00:13:09,291 Jag avskyr de här tillställningarna. 170 00:13:10,583 --> 00:13:14,500 Om du är hungrig vet jag ett ställe som har öppet sent. 171 00:13:14,583 --> 00:13:15,916 Jag tänkte åka dit. 172 00:13:16,000 --> 00:13:20,125 Och jag råkar ha ett tomt säte i min bil om du vill dra härifrån. 173 00:13:39,500 --> 00:13:40,875 Ska du gå redan? 174 00:13:42,791 --> 00:13:46,708 Jag tänkte det, men sen kom jag ihåg att jag bor här. 175 00:13:47,875 --> 00:13:51,708 Men eftersom vi är här tänker jag göra en sjukt bra frukost. 176 00:13:51,791 --> 00:13:53,458 Jaså minsann? 177 00:13:55,291 --> 00:13:59,375 Så slappna av och förbered dina smaklökar för nåt fantastiskt. 178 00:14:09,125 --> 00:14:10,458 Jäklar. 179 00:14:12,375 --> 00:14:14,708 Dessvärre har vi ont om råvaror. 180 00:14:14,791 --> 00:14:19,791 Jag går och handlar. Men räds icke, jag återkommer inom kort! 181 00:14:21,708 --> 00:14:23,625 Stjäl inget. 182 00:14:23,708 --> 00:14:26,708 -Du har en scouts hedersord. -Det där gillar jag! 183 00:14:52,125 --> 00:14:54,666 -Be dem boka om, till åtta. -Okej. 184 00:14:57,458 --> 00:15:00,750 Gayle vill att jag ska åka till Portland. 185 00:15:00,833 --> 00:15:05,625 Direkt efter Minnesota. Jag får inte ens en dag för återhämtning. 186 00:15:05,708 --> 00:15:09,166 Jag vill göra dig stolt men jag är inte du. 187 00:15:10,000 --> 00:15:13,333 Jag borde ha blivit florist. Jag kanske inte är redo. 188 00:15:13,416 --> 00:15:16,833 Ta det lugnt, Sam. Andas. Vi släpper loss på festen. 189 00:15:16,916 --> 00:15:20,500 -Vi tar en, två, tre drinkar. -Påminn mig inte om festen. 190 00:15:20,583 --> 00:15:23,625 Alla pratar om den, som om vi inte borde jobba. 191 00:15:24,750 --> 00:15:26,375 Jag måste kolla min mobil. 192 00:15:26,458 --> 00:15:31,458 Kolla vilka ex som är lediga så ingen frågar varför jag är där ensam. 193 00:15:33,125 --> 00:15:36,291 -Gayle vill träffa dig. -Sa hon vad det handlade om? 194 00:15:36,375 --> 00:15:41,041 Vet inte. Du kanske ska till Bosnien för jag kan ju inte vara överallt. 195 00:15:42,708 --> 00:15:44,291 Mot Bosnien, då! 196 00:15:45,583 --> 00:15:49,166 -Är hon fortfarande sönderstressad? -Hon är bortom det nu. 197 00:15:49,250 --> 00:15:50,708 Men hon är redo. 198 00:15:50,791 --> 00:15:54,250 Och om det inte funkar kan du ändra dina pensionsplaner. 199 00:15:55,083 --> 00:15:57,250 Inte en chans att det händer. 200 00:15:57,333 --> 00:16:02,416 När jag fyller 56 bränner jag min bil, kastar allt jag äger och har i havet 201 00:16:02,500 --> 00:16:04,791 och hoppar på en båt med nån karl. 202 00:16:04,875 --> 00:16:08,416 Så du måste bli frisk, annars får agenturen problem. 203 00:16:08,500 --> 00:16:09,875 Lögnare. 204 00:16:11,458 --> 00:16:16,583 -Vi saknade din energi på kontoret. -Jag har saknat att vara här. 205 00:16:16,666 --> 00:16:21,416 Men det var skönt att umgås med föräldrarna, jag fick lite egentid. 206 00:16:21,500 --> 00:16:23,833 Vilken kass dotter jag har varit. 207 00:16:23,916 --> 00:16:26,125 -Säg inte så. -Det är sant. 208 00:16:26,208 --> 00:16:30,041 En kass dotter, och en kass vän till de få jag har kvar. 209 00:16:30,125 --> 00:16:35,500 Jag insåg inte att jag jobbat så mycket att jag har glömt att ha ett liv. 210 00:16:35,583 --> 00:16:40,916 Men nu ska jag ta in den förlorade tiden. Jag har en ny syn på livet. 211 00:17:07,375 --> 00:17:09,125 Jag ringer tillbaka. 212 00:17:09,208 --> 00:17:13,416 Den snygga tjejen jag alltid pratar om är här nu. 213 00:17:14,583 --> 00:17:19,083 Martin, ge mig en sån där vetegräs. Boss man! 214 00:17:21,250 --> 00:17:27,250 Fan, det var ett tag sen man såg dig. Jag började tro att du hade glömt mig. 215 00:17:27,333 --> 00:17:31,875 Jag önskar att du var bättre på det här. Du kommer aldrig till skott. 216 00:17:31,958 --> 00:17:34,708 -Vad menar du? -Alla usla raggningsrepliker. 217 00:17:34,791 --> 00:17:38,708 -Det fejkade mobilsamtalet. -Det var ett riktigt samtal. 218 00:17:38,791 --> 00:17:40,916 Det var mamma. Vill du ringa upp? 219 00:17:41,000 --> 00:17:43,291 Tack det är bra. Men du borde ringa. 220 00:17:43,375 --> 00:17:45,958 Säg att du inte lyckades ragga upp mig. 221 00:17:46,041 --> 00:17:47,791 -Mali. -Tack, Martin. 222 00:17:47,875 --> 00:17:50,916 Din attityd får mig att gilla dig ännu mer. 223 00:17:51,000 --> 00:17:53,500 Var snäll om du vill bli lämnad ifred. 224 00:17:53,583 --> 00:17:55,500 Om jag inte kan vara snäll då? 225 00:17:55,583 --> 00:17:58,208 Då måste jag nog gifta mig med dig. 226 00:18:01,416 --> 00:18:03,458 Och han missar... 227 00:18:06,625 --> 00:18:08,958 -Vad gör du imorgon? -Va? 228 00:18:09,041 --> 00:18:11,375 Stammade jag? Vad gör du imorgon? 229 00:18:12,333 --> 00:18:15,375 Vet inte. Jag tänkte kanske fiska med polarna. 230 00:18:15,458 --> 00:18:17,791 Vill du gå på en fest med mig? 231 00:18:17,875 --> 00:18:20,291 -Vilken fest? -Det spelar ingen roll. 232 00:18:20,375 --> 00:18:23,833 -En jobbfest. -Var jobbar du? 233 00:18:23,916 --> 00:18:28,375 -Ska du fråga frågor eller är du på? -Jag är på. Vi gör det. 234 00:18:28,458 --> 00:18:31,333 -Har du en mobil? -Japp, där har du den. 235 00:18:32,375 --> 00:18:35,583 Mali... Du trodde nog att jag hade glömt. 236 00:18:35,666 --> 00:18:38,958 -Jag heter Frank Cooper. -Varför säger du efternamnet? 237 00:18:39,041 --> 00:18:43,083 Vet inte. Det kändes konstigt när jag sa det, och... 238 00:18:43,166 --> 00:18:46,333 -Ska jag hämta dig? Dela en Uber? -Vi träffas där. 239 00:18:46,416 --> 00:18:49,416 Ifall du är en seriemördare eller nåt. 240 00:18:49,500 --> 00:18:53,041 -Messa mig så skickar jag infon. -Det ska jag göra. 241 00:18:53,125 --> 00:18:57,125 -Det var på tiden, Mali. -Gå inte för långt nu, Frank Cooper. 242 00:19:13,625 --> 00:19:17,666 -En svart man som är i tid. Den var ny. -Jag försöker förnya mig. 243 00:19:18,791 --> 00:19:21,833 -Du är fin. -Tack. 244 00:19:25,041 --> 00:19:27,541 Vet du det sjuka med att vara i tid? 245 00:19:48,041 --> 00:19:49,375 Okej. 246 00:19:54,166 --> 00:19:56,583 -Hej på er. -Hejsan. 247 00:20:00,875 --> 00:20:02,458 Trevligt att träffas. 248 00:20:05,166 --> 00:20:07,250 Alla här har säkert fina bilar. 249 00:20:07,333 --> 00:20:11,125 Ja. Förmodligen dyrare än mitt hus. 250 00:20:11,208 --> 00:20:13,833 -Okej. -Stirrar hon på dig? 251 00:20:13,916 --> 00:20:15,083 Kvinnan bakom dig. 252 00:20:16,000 --> 00:20:19,375 Jag är en vacker man så det vore väl inte så konstigt? 253 00:20:20,791 --> 00:20:24,416 -Känner du Denzel? -Alla svarta män känner inte varandra. 254 00:20:24,500 --> 00:20:26,625 Han är min farbror. 255 00:20:26,708 --> 00:20:28,291 -På riktigt? -Ja. 256 00:20:28,375 --> 00:20:32,708 Jag skaffar en autograf åt dig nästa gång jag träffar Denny. 257 00:20:32,791 --> 00:20:34,041 Okej. 258 00:20:35,500 --> 00:20:37,000 Jag gillar den här, Mal. 259 00:20:37,083 --> 00:20:40,041 -"Den här?" -Du var det sista alternativet. 260 00:20:41,041 --> 00:20:44,958 Det är okej. Michael Jordan kom inte med i high school-laget. 261 00:20:46,250 --> 00:20:48,666 Det var trevligt att träffas, Frank. 262 00:20:48,750 --> 00:20:51,291 -Detsamma, Sammie. -Kalla henne inte det. 263 00:20:53,208 --> 00:20:54,291 Vill du... 264 00:20:55,708 --> 00:20:59,500 -Vill du kolla in balkongen? -Så du kan kasta ner mig? 265 00:20:59,583 --> 00:21:03,541 Det beror på hur konversationen går. Vi får se vad som händer. 266 00:21:08,000 --> 00:21:11,750 -Vad jobbar ni med? -Vi är en agentur. 267 00:21:11,833 --> 00:21:14,500 Jaha. Typ modellagentur, eller? 268 00:21:14,583 --> 00:21:17,583 -Sport. -Är du en sportagent?! 269 00:21:17,666 --> 00:21:20,125 Jag vet. Svårt att tro. 270 00:21:20,208 --> 00:21:23,500 En stenhård kvinna i en mansdominerad bransch. 271 00:21:25,000 --> 00:21:28,833 -Jag menade det inte så. -Du är inte den första som säger så. 272 00:21:29,875 --> 00:21:33,708 Coolt. Jobbar du med nån man känner till? 273 00:21:33,791 --> 00:21:37,250 -Du får inte veta vilka mina klienter är. -Jäklar! 274 00:21:37,333 --> 00:21:40,916 -Jag är bara nyfiken. -Var nyfiken på nåt annat. 275 00:21:41,000 --> 00:21:45,041 Okej. Favoritfilm? 276 00:21:45,125 --> 00:21:47,875 -Star Wars. -Star Wars? 277 00:21:47,958 --> 00:21:52,125 Jaså minsann? Du känns inte som den typen. 278 00:21:52,208 --> 00:21:54,333 Vad är en Star Wars- typ? 279 00:21:55,208 --> 00:21:57,708 Vet inte riktigt, men inte du. 280 00:21:58,500 --> 00:22:01,375 Som barn ville jag vara prinsessan Leia. 281 00:22:01,458 --> 00:22:04,125 Sen insåg jag att vi inte var lika, alls. 282 00:22:04,208 --> 00:22:07,833 Så en dag kom pappa och jag på en egen version. 283 00:22:07,916 --> 00:22:11,625 -En egen vad? -Sci-fi/fantasy saga. 284 00:22:11,708 --> 00:22:15,708 -Menar du allvar? -Helt sant. 285 00:22:15,791 --> 00:22:19,041 -Vad heter den? -Jag känner dig inte tillräckligt väl. 286 00:22:19,125 --> 00:22:21,500 -Berätta. -Definitivt inte! 287 00:22:21,583 --> 00:22:26,958 Om du inte berättar kommer jag hitta din klientlista och ringa nån. 288 00:22:27,041 --> 00:22:29,250 -Den heter Astralnova. -Astronova? 289 00:22:29,333 --> 00:22:35,291 Astralnova. Den handlar om prinsessan Nova från huset Sowah. 290 00:22:35,958 --> 00:22:39,416 Hon är kung Chanwei och drottning Mehkars äldsta dotter. 291 00:22:39,500 --> 00:22:41,541 De regerar på planeten Nebweku. 292 00:22:41,625 --> 00:22:44,125 Nova ska ärva tronen. 293 00:22:44,208 --> 00:22:48,000 Men sen kommer hennes bror Kiteme, som hon inte visste existerade, 294 00:22:48,083 --> 00:22:52,333 tillbaka från Soglans dit han blivit förvisad eftersom han var oäkting. 295 00:22:52,416 --> 00:22:55,625 Så han är på krigsstigen 296 00:22:55,708 --> 00:22:59,750 och han och hans armé dödar familjen Sowah och Nova. 297 00:22:59,833 --> 00:23:01,916 Det tror han, i alla fall. 298 00:23:02,000 --> 00:23:05,583 Efter att ha räddats av Thakco-stammen och tagen till Gozye, 299 00:23:05,666 --> 00:23:09,666 lär Nova sig om meningen med livet, upptäcker sina krafter 300 00:23:09,750 --> 00:23:13,458 och hämnas sin familj och slå ut sin bror. 301 00:23:16,875 --> 00:23:19,375 Wow! Skrev ni det? 302 00:23:20,291 --> 00:23:22,916 Alltså, vi slutade efter den femte boken. 303 00:23:23,000 --> 00:23:25,875 -Finns det böcker? -Serieböcker. Häng med! 304 00:23:25,958 --> 00:23:28,875 -Jag trodde inte ens att du gillade mig. -Hej. 305 00:23:28,958 --> 00:23:31,500 Nä... Va? 306 00:23:31,583 --> 00:23:34,250 Bror, jag... Jag såg din tv-serie. 307 00:23:34,333 --> 00:23:36,958 Det är så autentiskt, alltså. 308 00:23:37,041 --> 00:23:39,125 Du är ett geni, bror! 309 00:23:40,000 --> 00:23:44,208 Mali, min moster... Min moster är också sjuk. 310 00:23:44,291 --> 00:23:48,000 -Jag beklagar att du har drabbats. -Ed, nu går vi. 311 00:23:48,083 --> 00:23:51,250 -Ha det så trevligt. Vi ses. -Kul att träffa dig. 312 00:23:54,583 --> 00:23:58,375 Fulla vita killar på fester. Det finns inget bättre. 313 00:23:58,458 --> 00:24:00,291 Exakt, "bror". 314 00:24:01,083 --> 00:24:03,166 Jag avskyr det där så mycket. 315 00:24:04,000 --> 00:24:07,500 Vad snackade han om? Är du sjuk? 316 00:24:07,583 --> 00:24:09,791 Jag vill inte bli förkyld. 317 00:24:11,166 --> 00:24:13,208 Du kan inte smittas av det här. 318 00:24:14,416 --> 00:24:17,833 -Vad har du fått? -Ett utgångsdatum. 319 00:24:19,666 --> 00:24:21,416 Jag är sjuk. 320 00:24:21,500 --> 00:24:26,083 Några år, om jag har tur, påstås det. Men vem vet. 321 00:24:28,333 --> 00:24:31,666 Vad då, är det typ cancer? 322 00:24:31,750 --> 00:24:33,958 Folk dör av annat än cancer! 323 00:24:34,791 --> 00:24:38,125 -Förlåt, jag... -Det är cancer. 324 00:24:39,958 --> 00:24:42,166 Det är förjävligt, definitivt. 325 00:24:43,916 --> 00:24:49,125 Min...pappa dog i cancer, faktiskt. 326 00:24:49,208 --> 00:24:52,250 Jävlar! Hur gammal var du då? 327 00:24:53,791 --> 00:24:58,666 Jag var 15. Det var han och jag. 328 00:24:58,750 --> 00:25:02,083 Det kom helt oväntat, bankade skiten ur honom 329 00:25:02,166 --> 00:25:04,041 och sen var han borta. 330 00:25:06,125 --> 00:25:07,833 Fick du ta farväl? 331 00:25:10,125 --> 00:25:13,250 Jag vet inte, det hände så snabbt alltihop. 332 00:25:13,333 --> 00:25:18,041 Jag har försökt komma ihåg vad det sista jag sa var. Men det... 333 00:25:19,291 --> 00:25:23,166 Det är jättesuddigt, alltihop. 334 00:25:31,666 --> 00:25:35,166 När jag var liten ville jag bli astrofysiker. 335 00:25:36,500 --> 00:25:39,125 Va? Astrofysiker? 336 00:25:40,333 --> 00:25:42,208 Jag vet inte ens vad det är. 337 00:25:42,291 --> 00:25:44,125 Det är läran om universum. 338 00:25:44,208 --> 00:25:45,958 Jag menar, titta... 339 00:25:48,666 --> 00:25:52,166 Det är så vackert, och det är så enormt stort. 340 00:25:53,458 --> 00:25:58,250 Ingen kan övertyga mig om att jordelivet är början och slutet på allt. 341 00:26:03,458 --> 00:26:06,041 När jag var liten ville jag jobba på zoo. 342 00:26:08,000 --> 00:26:10,833 Frank Cooper, djurskötaren. 343 00:26:10,916 --> 00:26:13,291 Visst låter det fint? 344 00:26:13,375 --> 00:26:15,250 Ja, faktiskt. 345 00:26:16,083 --> 00:26:19,791 -Är du hungrig? -Vad hade du tänkt dig? 346 00:26:20,416 --> 00:26:24,416 -Vad tror du om tacos? -Tacos funkar. 347 00:26:24,500 --> 00:26:27,041 Då jävlar skaffar vi lite tacos. 348 00:26:29,583 --> 00:26:34,625 Nej, Seywo är riddaren som Nova räddar från planeten Derum. 349 00:26:34,708 --> 00:26:38,083 Han blir prins så småningom. Kiteme är hennes bror. 350 00:26:38,166 --> 00:26:41,458 Jag visste att du inte var bra på att lyssna. 351 00:26:43,041 --> 00:26:44,416 Vad sa du? 352 00:26:48,583 --> 00:26:51,291 -Vad var det där? -Jag vet inte. 353 00:26:51,375 --> 00:26:54,333 Jag bara satsade. Var det konstigt? 354 00:26:54,416 --> 00:26:56,833 Ja, jag hade tacos kvar i munnen. 355 00:26:56,916 --> 00:26:58,750 -Lite pinsamt. -Det stämmer. 356 00:26:58,833 --> 00:27:01,833 -Jag fick i mig din koriander. -Vill du ha mer? 357 00:27:03,750 --> 00:27:06,458 Du kanske ska svälja den där, och... 358 00:27:08,791 --> 00:27:12,125 Jag ska visa en av mina serier, om du är intresserad. 359 00:27:14,500 --> 00:27:16,333 Intresserad? 360 00:27:16,416 --> 00:27:20,625 Serier är på riktigt det bästa jag vet. 361 00:27:29,458 --> 00:27:30,750 Jäklar! 362 00:27:37,083 --> 00:27:38,500 Är det här okej? 363 00:27:38,583 --> 00:27:41,125 Jag har cancer, inte en bruten rygg. 364 00:27:41,208 --> 00:27:43,791 Sant. Dumt av mig. 365 00:27:43,875 --> 00:27:47,708 -Har du några högtalare? -Vill du spela musik? 366 00:27:47,791 --> 00:27:49,708 Ja, få till stämningen. 367 00:27:49,791 --> 00:27:54,958 -Härmar du Love & Basketball? -Vad vet du om den filmen? 368 00:27:55,041 --> 00:27:56,791 Okej, lyssna på det här. 369 00:28:01,750 --> 00:28:03,458 Jäklar! 370 00:28:07,166 --> 00:28:09,791 -Vad fan är det där? -Det är en calun. 371 00:28:09,875 --> 00:28:11,958 Novas favoritvapen. 372 00:28:12,625 --> 00:28:17,416 -Du är riktigt seriös med det där. -Du anar inte. 373 00:28:18,375 --> 00:28:20,416 Kom till mig, Nova. 374 00:28:33,625 --> 00:28:36,750 LÄRDE HONOM 375 00:29:31,250 --> 00:29:35,416 -Jag kan inte göra det här nu. -Säg inte så. 376 00:29:35,500 --> 00:29:37,708 Du är inte det jag behöver. 377 00:29:37,791 --> 00:29:40,666 Älskling, ge mig en chans till. 378 00:29:41,458 --> 00:29:45,791 -Varför ska jag tro dig? -Jag älskar dig, du är mitt allt. 379 00:29:45,875 --> 00:29:50,416 Jag har gjort många fel. Det enda som har blivit rätt är du. 380 00:29:50,500 --> 00:29:53,166 Snälla, ge mig en chans till. 381 00:29:55,125 --> 00:29:56,958 Det där är svagt, eller hur? 382 00:29:57,041 --> 00:30:01,750 Det är löjligt, men det är ett jobb. Och det är annorlunda. 383 00:30:02,458 --> 00:30:03,666 Jag vet inte, jag... 384 00:30:03,750 --> 00:30:07,000 Du tjatar ju om att du inte vill spela knarklangare. 385 00:30:07,083 --> 00:30:09,250 Det här är nåt nytt. I rymden! 386 00:30:09,333 --> 00:30:14,125 -Har du varit i rymden förut? -Nej. Men jag känner nån som älskar sånt. 387 00:30:14,208 --> 00:30:19,791 Precis. Så du åker dit, dominerar och så blir allt som det ska vara. 388 00:30:20,833 --> 00:30:25,208 -Du har nog rätt. -Jag vet. Jag har alltid rätt. 389 00:30:25,291 --> 00:30:26,958 -Jaså, det har du? -Ja. 390 00:30:27,041 --> 00:30:31,500 När du får rollen vill jag ha min andel i kontakter. 391 00:30:31,583 --> 00:30:33,375 Varför skulle du få en andel? 392 00:30:33,458 --> 00:30:35,958 Laura får 10 % och din tjej får 15 %. 393 00:30:36,041 --> 00:30:38,333 Femton jävla procent? 394 00:30:38,416 --> 00:30:41,916 Visste du inte det? Kalifornien har en ny flickvänlag. 395 00:30:42,000 --> 00:30:46,958 Varje skådespelare måste ge sin partner 15 % om hen läser repliker med dem. 396 00:30:47,041 --> 00:30:51,458 Nej. Man måste ha varit ihop i typ sju år för att det ska börja gälla. 397 00:30:51,541 --> 00:30:53,916 Jag ligger tio steg före. 398 00:30:54,000 --> 00:31:00,333 Eftersom jag är sjuk visar det sig att allt över två månader räcker. 399 00:31:00,416 --> 00:31:04,166 Jag är inte bra på matte, men jag ska räkna lite. 400 00:31:04,250 --> 00:31:09,083 -Det är för sent, dummer! -Vad du är störande! 401 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 Det handlar om detaljerna. Jag noterar allt. 402 00:31:12,666 --> 00:31:14,833 -Jaså? -Nej, nej, nej. 403 00:31:15,666 --> 00:31:17,541 Bort med dig. 404 00:31:17,625 --> 00:31:21,333 -Komma här och ta över... -Ja, ja. 405 00:31:22,875 --> 00:31:27,083 -Allt väl? -Ja, "pappa". Jag mår bra. 406 00:31:33,291 --> 00:31:37,291 -Du vet att du är för gammal för sånt där. -Aj aj, kapten. 407 00:31:39,125 --> 00:31:41,333 "Du är för gammal för sånt där." 408 00:31:41,416 --> 00:31:44,041 Leker du Danny Glover? 409 00:31:45,166 --> 00:31:49,875 Visst vore det sjukt om jag fick jobbet? Då måste de skicka ut mig i rymden. 410 00:31:49,958 --> 00:31:51,708 -Då måste... -Herrejävlar! 411 00:31:51,791 --> 00:31:54,583 Va? Vad hände? 412 00:31:54,666 --> 00:31:58,791 Jag glömde att Beyoncé-biljetterna börjar säljas den här veckan. 413 00:31:58,875 --> 00:32:03,625 Nej, det är allt du pratar om. Skräm mig inte sådär. 414 00:32:03,708 --> 00:32:06,083 Jag älskar att jäklas med dig. 415 00:32:06,166 --> 00:32:11,125 Det är roligt hur fröken "Det är för mycket folk på konserter" 416 00:32:11,208 --> 00:32:13,458 längtar efter att få trängas med andra. 417 00:32:13,541 --> 00:32:15,833 Det är Beyoncé! 418 00:32:15,916 --> 00:32:20,416 Om hon så uppträder på havets botten vill jag gå. 419 00:32:20,500 --> 00:32:22,958 Det är som att du aldrig sett henne förut. 420 00:32:23,041 --> 00:32:28,458 Du gillar ju att se dina lag spela. Och du ber mig skaffa biljetter. 421 00:32:28,541 --> 00:32:32,375 -Och det gör jag så gärna. -Lugna ner dig. 422 00:32:32,458 --> 00:32:35,500 -Jag skriver in det i kalendern. -Tack. 423 00:32:36,333 --> 00:32:39,916 -Du fick mig att bryta tån. -Du gör det så lätt för mig. 424 00:33:06,541 --> 00:33:08,208 Tja, Laura. 425 00:33:08,291 --> 00:33:10,750 Nej då, jag är här. Allt är lugnt. 426 00:33:10,833 --> 00:33:13,541 Jag undrar om du kan göra mig en tjänst. 427 00:33:17,833 --> 00:33:22,625 Nej, mamma. Jag träffade ingen läkare. De tog bara blodprov. 428 00:33:22,708 --> 00:33:25,083 Han skulle ringa när han vet nåt. 429 00:33:26,250 --> 00:33:27,250 Alltså... 430 00:33:28,666 --> 00:33:30,750 Mamma, jag mår bra. Okej? 431 00:33:31,583 --> 00:33:35,625 Ja, nästa vecka funkar fortfarande. Jag ser fram emot det! 432 00:33:35,708 --> 00:33:38,458 Ja, han också. Vänta lite... 433 00:33:38,541 --> 00:33:40,916 Sam. Ställ inte in middagen. 434 00:33:41,000 --> 00:33:43,833 Jag kommer. Ja, jag lovar. 435 00:33:43,916 --> 00:33:45,750 Okej. Vänta lite. 436 00:33:45,833 --> 00:33:47,541 ST. EDWARDS SJUKHUS 437 00:33:47,625 --> 00:33:50,250 Mamma! Snälla, sluta. Jag mår bra. 438 00:33:50,333 --> 00:33:51,750 Jag ringer tillbaka. 439 00:33:52,583 --> 00:33:57,375 Sam, ställ inte in middagen! Jag är snart hemma. 440 00:33:59,000 --> 00:34:00,541 Okej. Fan! 441 00:34:06,041 --> 00:34:08,708 Fan. Var är nycklarna? 442 00:34:11,041 --> 00:34:12,666 Fan! 443 00:34:30,750 --> 00:34:33,500 Spela in ert meddelande efter tonen. 444 00:34:33,583 --> 00:34:38,333 Efter inspelningen kan ni lägga på. Tryck 1 för fler alternativ. 445 00:34:38,416 --> 00:34:41,666 Det är mamma. Jag ville bara höra vad läkaren sa. 446 00:34:41,750 --> 00:34:43,375 Ring mig när du kan. 447 00:34:44,125 --> 00:34:47,416 Hej, Mal. Jag kollar bara läget. Ring mig. 448 00:34:47,500 --> 00:34:50,666 Hej. Jag ville bara säga att jag älskar dig. 449 00:34:50,750 --> 00:34:53,666 Och snälla, ring din mamma. Hon gör mig galen. 450 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 Svarade hon dig? 451 00:34:56,041 --> 00:34:59,666 Mal, vad händer? Snälla, ring mig. 452 00:35:11,375 --> 00:35:14,833 -Hej? -Hej, mamma. Fantastiska nyheter. 453 00:35:28,208 --> 00:35:32,916 Jag visste inte om han föredrog rött eller vitt så jag köpte tequila. 454 00:35:33,000 --> 00:35:36,083 -Du är verkligen unik, Frank. -Så är det. 455 00:35:37,291 --> 00:35:39,666 Du har redan börjat dricka, ser jag. 456 00:35:41,958 --> 00:35:44,708 Du kunde lika gärna ha gett mig hela flaskan. 457 00:35:44,791 --> 00:35:47,625 Försöker fröken Waters supa mig full? 458 00:35:53,833 --> 00:35:55,000 Är allt okej? 459 00:35:57,125 --> 00:36:00,458 Jag sa till mina föräldrar att cancern är i remission. 460 00:36:01,541 --> 00:36:05,666 -Varför gjorde du det? -För att jag vill se dem glada. 461 00:36:06,500 --> 00:36:09,541 Hur fan ska det göra dem glada? 462 00:36:09,625 --> 00:36:12,916 -Det kommer knäcka dem. -Det här knäcker dem. 463 00:36:13,000 --> 00:36:16,875 Jag vet! Du har inte ens börjat med cytostatika. 464 00:36:16,958 --> 00:36:20,458 -Hur ska de kunna tro dig? -De vet om allt jag har gjort. 465 00:36:20,541 --> 00:36:25,333 Jag äter rätt, tar vitaminer, gör hela homeopatigrejen. 466 00:36:25,416 --> 00:36:29,166 Jag är deras mirakelbebis. Ett mirakel till är väl inte omöjligt? 467 00:36:29,250 --> 00:36:33,041 Alltså... Första gången jag träffar dina föräldrar 468 00:36:33,125 --> 00:36:36,291 vill du att jag ska ljuga för dem? 469 00:36:36,375 --> 00:36:38,583 Hör du ens vad du säger? 470 00:36:38,666 --> 00:36:42,958 -Det är riktigt idiotiskt, Mali. -Nej, det är inte idiotiskt. 471 00:36:43,041 --> 00:36:46,833 De mår jättedåligt. Alla leenden du ser är fejkade. 472 00:36:47,666 --> 00:36:49,041 Jag är trött. 473 00:36:49,875 --> 00:36:54,708 Jag är trött på att de frågar mig hur jag mår stup i kvarten. 474 00:36:54,791 --> 00:36:57,833 Jag är trött på att mamma gråter när jag säger hej då. 475 00:36:57,916 --> 00:37:00,708 Gillar du att se din mamma gråta? 476 00:37:00,791 --> 00:37:04,166 De har inget annat. Det är bara jag. 477 00:37:04,833 --> 00:37:07,166 Jag vill se dem glada igen. 478 00:37:08,958 --> 00:37:11,166 Glada på riktigt. Inte fejkgrejen. 479 00:37:12,166 --> 00:37:13,166 Jag behöver det. 480 00:37:14,208 --> 00:37:19,666 Och jag hatar att ljuga för dem. Mer än nåt annat, men jag gjorde det. 481 00:37:19,750 --> 00:37:21,750 Och du måste också göra det. 482 00:37:23,750 --> 00:37:26,083 Du är skådespelare, Frank. 483 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 Låtsas, för min skull. 484 00:37:29,208 --> 00:37:32,083 -Sålde de ut så snabbt? -Det är ju Drottningen. 485 00:37:34,083 --> 00:37:37,666 Det kommer ju fler chanser, eller hur? 486 00:37:37,750 --> 00:37:40,083 -Vi kommer att gå. -Jag längtar. 487 00:37:40,166 --> 00:37:44,166 Hon älskar sin Beyoncé på samma sätt som han här älskar sin bil. 488 00:37:44,250 --> 00:37:47,416 Han skulle sova i garaget om jag inte släpat in honom. 489 00:37:47,500 --> 00:37:49,250 Nej, det är för kallt. 490 00:37:50,958 --> 00:37:53,958 Jag vet inte så mycket om bilar. 491 00:37:54,041 --> 00:37:58,458 Man måste behandla sin kvinna som man behandlar sin bil. 492 00:37:58,541 --> 00:38:00,375 Man måste visa dem respekt. 493 00:38:00,458 --> 00:38:02,875 -Ta hand om dem. -Nu börjas det... 494 00:38:02,958 --> 00:38:07,291 Nån måste stoppa honom innan han drar fram nakenbilder på mustangen. 495 00:38:07,375 --> 00:38:08,583 Jag har såna. 496 00:38:11,750 --> 00:38:13,208 Vinet är så gott. 497 00:38:14,541 --> 00:38:16,291 Mamma, du är full. 498 00:38:16,375 --> 00:38:18,791 Nej, gumman. Jag är bara glad. 499 00:38:18,875 --> 00:38:21,666 Okej, kanske lite salongsberusad. 500 00:38:22,333 --> 00:38:27,125 Men det ändrar inte faktumet att de senaste månaderna har varit... 501 00:38:27,208 --> 00:38:29,416 De har varit jättejobbiga. 502 00:38:30,333 --> 00:38:35,291 När du gav oss de goda nyheterna däckade jag nästan pappa, så glad var jag. 503 00:38:35,375 --> 00:38:38,750 Att se dig sjuk var rena helvetet för oss. 504 00:38:38,833 --> 00:38:41,250 Pappa försöker vara tuff, men... 505 00:38:42,541 --> 00:38:45,333 Jag såg hur knäckt han var. 506 00:38:45,416 --> 00:38:47,916 Jag såg det i hans ögon, varje dag. 507 00:38:54,208 --> 00:38:55,958 Du skrämde oss, gumman. 508 00:38:57,083 --> 00:38:58,458 Jag vet. 509 00:39:01,916 --> 00:39:04,750 Oj, jag kom just ihåg att jag glömde... 510 00:39:04,833 --> 00:39:09,833 Jag glömde nåt i bilen, nåt som vi behöver nu. 511 00:39:09,916 --> 00:39:12,416 Jag kommer strax. Jag ber om ursäkt. 512 00:39:12,500 --> 00:39:14,625 -Okej. -Förlåt. 513 00:39:14,708 --> 00:39:19,916 Jag hjälper honom så att han inte förirrar sig. 514 00:39:20,000 --> 00:39:21,708 Hej då, pappa. 515 00:39:22,583 --> 00:39:26,958 -Så nu tar man med vin ut, tydligen? -Verkar så. 516 00:39:27,041 --> 00:39:30,291 -Du vet att de kollar matchen, va? -Japp. 517 00:39:33,500 --> 00:39:37,416 -Vad fan är det där för offensiv? -Ditt lag är åtminstone halvbra. 518 00:39:37,500 --> 00:39:38,916 Kanske det. Jo... 519 00:39:40,125 --> 00:39:43,833 Om du smuttar känner du faktiskt hur det smakar. 520 00:39:43,916 --> 00:39:46,958 Förlåt, jag är bara så glad. 521 00:39:47,041 --> 00:39:48,458 Eller hur. 522 00:39:49,833 --> 00:39:51,583 Min lilla tjej. 523 00:39:52,500 --> 00:39:57,083 Jag kunde nästan inte fatta det när jag fick höra det imorse. 524 00:39:57,166 --> 00:39:58,958 Hur är det på jobbet? 525 00:39:59,041 --> 00:40:02,750 -Det är definitivt en process. -Hur orkar du? 526 00:40:02,833 --> 00:40:05,583 Stå där framför folk och ge sitt allt. 527 00:40:06,916 --> 00:40:09,083 -Ren viljekraft. -Jag fattar. 528 00:40:10,791 --> 00:40:12,833 Peppad inför morgondagen, då? 529 00:40:12,916 --> 00:40:17,000 Skämtar du? Jag har inte varit på comic con på evigheter. 530 00:40:17,083 --> 00:40:18,708 Jag längtar. 531 00:40:18,791 --> 00:40:23,208 Mrs Waters kommer få kämpa för att hålla koll på er. 532 00:40:24,375 --> 00:40:29,750 Jag vet hur gärna du hade följt med, eftersom du också älskar serier. 533 00:40:29,833 --> 00:40:32,416 Men jag vet att du ska se matchen. 534 00:40:32,500 --> 00:40:36,000 Japp, det enda jag älskar mer än serier är basket. 535 00:40:36,875 --> 00:40:40,583 Jag lider verkligen över att inte kunna följa med. 536 00:40:43,750 --> 00:40:48,875 Varför älskar ni rymden, fantasy och allt det där? 537 00:40:48,958 --> 00:40:53,916 Ärligt talat var jag inte så intresserad av det förut. 538 00:40:54,916 --> 00:40:56,500 Inte det? 539 00:40:57,291 --> 00:41:02,666 Sen tvingade en rumskompis mig att se Star Wars med honom. 540 00:41:03,916 --> 00:41:08,333 Jag sitter där i en full salong med överexalterade människor... 541 00:41:09,291 --> 00:41:11,541 ...som är helt galna i en rymdfilm. 542 00:41:12,791 --> 00:41:15,000 Jag skrattade för mig själv. 543 00:41:15,083 --> 00:41:17,666 Sen kommer Billy Dee Williams första scen. 544 00:41:17,750 --> 00:41:19,916 -Billy Dee? -Ja. 545 00:41:21,250 --> 00:41:26,416 Den coolaste mannen på jorden är nu den coolaste mannen i hela galaxen. 546 00:41:26,500 --> 00:41:29,125 Så jag började bli intresserad. 547 00:41:30,125 --> 00:41:33,791 Jag kollade på den första filmen, och sen var jag fast. 548 00:41:33,875 --> 00:41:37,375 Coola, svarta människor var inte i rymden på den tiden. 549 00:41:37,458 --> 00:41:39,333 Det var banbrytande. 550 00:41:40,458 --> 00:41:43,541 Jag såg fram emot att visa Mali. 551 00:41:44,375 --> 00:41:46,583 Och hon blev lika kär som jag. 552 00:41:47,833 --> 00:41:52,666 Men en dag säger hon: "Ingen av tjejerna ser ut som jag, pappa." 553 00:41:55,166 --> 00:42:00,791 Jag kommer ihåg att jag tänkte att jag har Billy Dee, men min lilltjej har ingen. 554 00:42:02,250 --> 00:42:05,166 Och det var då ni skapade Nova? 555 00:42:05,916 --> 00:42:08,041 Berättade hon om det? 556 00:42:08,125 --> 00:42:12,000 Det gjorde hon. Jag tror att jag har koll på nästan allt. 557 00:42:12,083 --> 00:42:14,583 Du är nog väldigt viktig i hennes liv. 558 00:42:15,583 --> 00:42:17,791 Det där är heligt. 559 00:42:17,875 --> 00:42:20,000 Jag känner mig hedrad. 560 00:42:23,958 --> 00:42:26,250 Vi borde nog gå in igen. 561 00:42:26,333 --> 00:42:29,041 -Bra där... -De anar nog oråd. 562 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 -Akta huvudet. -Tack. 563 00:42:58,125 --> 00:43:01,250 Hej. Jag ville bara tacka igen för igår. 564 00:43:01,333 --> 00:43:03,416 Mina föräldrar älskade dig. 565 00:43:03,500 --> 00:43:08,916 Jag hann inte säga det innan du gick, men jag vet att det var jobbigt för dig. 566 00:43:10,625 --> 00:43:13,875 Jag lovar, det är verkligen uppskattat. 567 00:43:15,416 --> 00:43:19,416 Hursomhelst, vi ses hos Sam ikväll. Kom inte för sent. 568 00:43:19,500 --> 00:43:22,708 Det är en viktig kväll för henne. Vi ses snart. 569 00:43:46,416 --> 00:43:48,958 -Det får mig att vilja supa. -Nu kör vi. 570 00:43:51,708 --> 00:43:53,833 Sådärja! Ser ni? Så ska det se ut! 571 00:43:53,916 --> 00:43:56,958 Jag sa ju det, han är en best. Tjafsa inte. 572 00:43:57,041 --> 00:44:01,166 Han har ett okej år. Men han är inte värd spelarna vi fick offra. 573 00:44:01,250 --> 00:44:04,083 Det är bara hans andra år. Ge honom lite tid. 574 00:44:04,166 --> 00:44:06,000 Jag vill ha en vinnare nu! 575 00:44:06,083 --> 00:44:10,583 -Du är så negativ utan anledning. -Äh, håll käften. Han är inte bra nog. 576 00:44:11,791 --> 00:44:13,666 Alltså, den här killen... 577 00:44:13,750 --> 00:44:16,791 -Ställ dig upp! -Vilka är de här människorna? 578 00:44:16,875 --> 00:44:20,416 -Varför viskar du? -Håll dig till ditt, du. 579 00:44:21,166 --> 00:44:24,250 Okej. Du behöver inte bli arg. 580 00:44:24,958 --> 00:44:26,500 Hur mår Mal? 581 00:44:27,708 --> 00:44:29,750 Jo, hon mår jättebra. 582 00:44:31,041 --> 00:44:34,833 Vi är fortfarande ihop, så jag har inte förstört allt än. 583 00:44:34,916 --> 00:44:38,000 Jag tänker fråga varför hon är ihop med dig. 584 00:44:38,083 --> 00:44:40,666 Ett av livets stora mysterier, eller hur? 585 00:44:42,250 --> 00:44:45,833 Hon är sjukt bra på att hantera det hela, faktiskt. 586 00:44:45,916 --> 00:44:49,083 Hon hanterar det definitivt bättre än vad jag gör. 587 00:44:49,166 --> 00:44:53,541 Jo, men alla hanterar grejer bättre än vad du gör. 588 00:45:24,875 --> 00:45:26,041 Hej. 589 00:45:26,125 --> 00:45:28,750 Får jag ta en bild? Jag är ett stort fan. 590 00:45:28,833 --> 00:45:30,166 Tack. 591 00:45:32,625 --> 00:45:36,208 Trist att de dödade din rollfigur, sånt är förjävligt. 592 00:45:36,291 --> 00:45:38,208 Nån var ju tvungen att dö... 593 00:45:41,458 --> 00:45:46,250 Jag trodde inte det skulle funka så bra. Du är bäst. 594 00:45:49,166 --> 00:45:51,500 Tack, Mal. Hej då. 595 00:45:53,166 --> 00:45:54,583 Vad fan var det där? 596 00:45:58,583 --> 00:46:02,416 Nån stor kille vid dörren höll på... Vem pratade du med nyss? 597 00:46:02,500 --> 00:46:04,708 -Ingen. -Okej. Hur är det, älskling? 598 00:46:06,500 --> 00:46:10,333 Jaha. Okej, då gör vi såhär. 599 00:46:10,416 --> 00:46:13,958 Du är alldeles för gammal för att vara hög såhär. 600 00:46:14,041 --> 00:46:16,708 Herregud, sluta berätta för mig vem jag är. 601 00:46:16,791 --> 00:46:20,333 -Det är jävligt irriterande. -Säg inte sånt till mig. 602 00:46:20,416 --> 00:46:23,333 Jag provspelar inte klädd som Pablo Escobar. 603 00:46:23,416 --> 00:46:26,125 Herregud vad dramatisk du är. 604 00:46:26,208 --> 00:46:29,708 -Har du helt tappat det? -Det är inte ens din fest. 605 00:46:29,791 --> 00:46:32,250 Det är Sams fest. Lugna dig, stumpan. 606 00:46:32,333 --> 00:46:34,458 Vet du vad? Fan ta dig! 607 00:46:34,541 --> 00:46:39,458 -Vem tror du att du snackar med? -Rör mig aldrig så igen! 608 00:46:39,541 --> 00:46:41,000 Är allt okej här? 609 00:46:41,083 --> 00:46:43,541 Allt är okej, din dumma jävel. 610 00:46:43,625 --> 00:46:47,000 -Tack för att du frågar. -Allt är bra. Tack, Adrian. 611 00:46:48,166 --> 00:46:50,250 -Där hade du tur. -Visst, Fuckboy. 612 00:46:50,333 --> 00:46:54,833 Gå tillbaka och kolla leg. Lämna mig i fred, jävla idiot. 613 00:46:56,916 --> 00:46:59,916 Jag går in igen. Du borde åka hem. 614 00:47:01,125 --> 00:47:04,500 Så du tänker låta mig köra hem i det här skicket? 615 00:47:08,291 --> 00:47:09,791 Det är ju helt galet. 616 00:47:11,333 --> 00:47:13,000 Vilket jävla svin du är. 617 00:47:14,541 --> 00:47:16,541 Jo, det känns igen. 618 00:47:44,583 --> 00:47:48,041 -Nej du, här lämnar du mig. -Jag kan följa dig till dörren. 619 00:47:48,125 --> 00:47:50,708 Du kan se att jag kommer in härifrån. 620 00:47:50,791 --> 00:47:53,708 -Du är så dum. -Och du är ett svin. 621 00:47:53,791 --> 00:47:57,458 För att jag ville veta vem som rör min tjej? 622 00:47:57,541 --> 00:48:00,583 -Lägg ner. -Du är verkligen ett själviskt svin. 623 00:48:00,666 --> 00:48:05,375 Är jag? Fattar du hur svårt det är att vara ihop med nån som ska dö? 624 00:48:09,250 --> 00:48:12,583 -Ursäkta att jag är så jobbig. -Det var inte så jag menade. 625 00:48:12,666 --> 00:48:16,916 Men hela den här situationen är skitjobbig. 626 00:48:17,000 --> 00:48:20,708 -Du visste vad du gav dig in i! -Men det är inte lätt. 627 00:48:20,791 --> 00:48:24,958 -Det handlar inte om dig! -Är inte jag involverad i det här? 628 00:48:26,041 --> 00:48:27,250 Va? 629 00:48:31,291 --> 00:48:32,875 Vilken tajming. 630 00:48:32,958 --> 00:48:36,875 -Vad fan menar du med det? -Spela dum, du. Du är så bra på det. 631 00:48:36,958 --> 00:48:39,208 -Va? -Du hörde mig. 632 00:48:39,291 --> 00:48:42,083 Du nojjar om vem som pratar med mig. Du då? 633 00:48:42,166 --> 00:48:43,666 Vad pratar du om? 634 00:48:43,750 --> 00:48:46,583 Har du legat med nån sen vi blev ihop? 635 00:48:59,583 --> 00:49:02,375 -Trodde väl det. -Ja, jag hade sex med nån. 636 00:49:03,375 --> 00:49:06,375 Nöjd nu? Det var bara en tjej. 637 00:49:06,458 --> 00:49:09,750 Jag trodde inte att vi var ihop när det hände. 638 00:49:09,833 --> 00:49:12,375 -Vad heter hon? -Varför vill du veta det? 639 00:49:12,458 --> 00:49:15,166 -Vad är det bra för? -Vad heter hon, Frank? 640 00:49:19,375 --> 00:49:20,750 Candice. 641 00:49:30,041 --> 00:49:32,666 Vet du vad, eftersom vi är så ärliga: 642 00:49:32,750 --> 00:49:35,916 Killen du såg mig med, jag har haft sex med honom. 643 00:49:36,000 --> 00:49:37,833 Har du haft sex? Vänta. 644 00:49:37,916 --> 00:49:40,583 Vill du höra det igen? 645 00:49:40,666 --> 00:49:44,083 -Jag hade sex med honom! -När hade du det? 646 00:49:44,166 --> 00:49:48,958 Kanske när du knullade Candice eller vem det nu var du stoppade kuken i. 647 00:49:49,041 --> 00:49:53,375 Du har inget med det att göra. Vi kanske inte ens var ihop då. 648 00:49:53,458 --> 00:49:56,375 -Fan ta dig! -Nån annan ska få ta mig ikväll. 649 00:49:56,458 --> 00:49:58,583 Och kliv ner från min trappa! 650 00:50:02,708 --> 00:50:04,666 Din jävla trappa kan ta och dö. 651 00:50:11,500 --> 00:50:12,625 Fan! 652 00:50:48,666 --> 00:50:52,375 -Var är din mobilladdare? -Tja. 653 00:50:52,458 --> 00:50:53,875 Morrn, dumhuvud. 654 00:50:54,750 --> 00:50:56,666 När kom jag hit? 655 00:50:59,083 --> 00:51:03,250 -Du började knacka på runt halv två. -Halv två? Jäklar. 656 00:51:04,250 --> 00:51:05,750 Jag ber om ursäkt. 657 00:51:06,750 --> 00:51:10,750 Det är okej. Men det var tur att jag inte råkade skjuta dig. 658 00:51:13,625 --> 00:51:16,625 -Jag måste ringa Mali. -Det är redan löst. 659 00:51:17,916 --> 00:51:20,208 Har hon hört av sig till dig? 660 00:51:23,000 --> 00:51:25,666 Hon är arg men hon bryr sig fortfarande. 661 00:51:29,958 --> 00:51:32,916 Jag ska åka dit. Jag ska bara hämta mina grejer. 662 00:51:33,000 --> 00:51:35,833 Hon sa att hon behövde några dagar... 663 00:51:35,916 --> 00:51:38,416 Några dagar? Allvarligt? 664 00:51:40,500 --> 00:51:41,541 Frank... 665 00:51:42,750 --> 00:51:47,583 Ärligt talat, hon kunde bett dig dra åt helvete, så "några dagar" är bra. 666 00:51:49,541 --> 00:51:51,500 Sätt dig ner och ät nåt. 667 00:51:58,916 --> 00:52:00,541 "Tack för frukosten." 668 00:52:03,291 --> 00:52:05,375 Jag drar nu, lås när du går. 669 00:52:39,750 --> 00:52:42,291 Älskling, jag kan bli en bättre person. 670 00:52:45,375 --> 00:52:47,750 Jag älskar dig, du är hela min värld. 671 00:52:50,541 --> 00:52:52,916 Jag vet att jag gjorde många fel. 672 00:52:53,000 --> 00:52:56,625 Men snälla. Snälla 673 00:52:56,708 --> 00:52:59,875 ge mig en chans att ställa allt tillrätta. 674 00:52:59,958 --> 00:53:01,208 Snälla. 675 00:53:06,458 --> 00:53:09,458 -Ja. Ja, det där var fantastiskt! -Tack. 676 00:53:09,541 --> 00:53:11,166 Tack, det uppskattas. 677 00:53:13,708 --> 00:53:16,625 Jäklar. Det här... Jag är allergisk. 678 00:53:17,916 --> 00:53:19,291 Tack så mycket. 679 00:53:29,541 --> 00:53:31,958 -Frank. -Barry. 680 00:53:36,208 --> 00:53:37,583 Jag tror på dig. 681 00:53:39,333 --> 00:53:42,666 Men jag måste veta att du faktiskt vill det här. 682 00:53:42,750 --> 00:53:46,708 -För jag går i god för dig. -Alltså, det här kommer bli kul. 683 00:53:46,791 --> 00:53:49,000 -Jag får åka till Spanien. -Frank! 684 00:53:51,583 --> 00:53:56,041 Studion föredrar andra skådespelare men jag vill ha dig. 685 00:53:57,250 --> 00:54:00,250 Så jag kommer gå in igen och kämpa för dig. 686 00:54:01,625 --> 00:54:03,916 Men du måste vilja ha rollen 687 00:54:04,000 --> 00:54:07,583 för jag tänker inte kämpa för nån som inte kämpar. 688 00:54:10,333 --> 00:54:11,583 Är du med? 689 00:54:14,416 --> 00:54:17,208 Ja. Jag fattar. 690 00:54:18,541 --> 00:54:20,083 Då kämpar vi. 691 00:55:00,291 --> 00:55:05,875 Ditt samtal har kopplats vidare till en telefonsvarare... 692 00:55:13,208 --> 00:55:15,083 Mali, välkommen in. 693 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 Du har fixat håret. 694 00:56:16,083 --> 00:56:19,833 Det är fint. Det ramar in ditt ansikte. 695 00:56:20,750 --> 00:56:24,291 Jag ville göra nåt nytt med håret innan jag tappar det. 696 00:56:25,958 --> 00:56:27,916 Jag älskar det, det är... 697 00:56:28,708 --> 00:56:31,500 Man får lite Poetic Justice -vibbar. 698 00:56:32,291 --> 00:56:35,333 -Jag känner mig nästan som Tupac. -Vad vill du? 699 00:56:36,125 --> 00:56:37,500 Okej. 700 00:56:40,625 --> 00:56:43,541 Jag ber om ursäkt för häromkvällen. 701 00:56:43,625 --> 00:56:48,208 Jag tänker på dig hela tiden och det är konstigt för jag gör inte sånt. 702 00:56:49,625 --> 00:56:54,625 Jag fuckade up. Jag är inte en bra person. Men det vet du redan. 703 00:56:55,625 --> 00:56:58,791 Men jag kan bättra mig. 704 00:56:59,625 --> 00:57:01,375 Jag lovar. Okej? 705 00:57:02,166 --> 00:57:07,000 Jag har mycket jag måste jobba på. Men jag kan inte göra det utan dig. 706 00:57:08,416 --> 00:57:12,041 Förlåt mig. Jag kommer att gottgöra dig, jag lovar. 707 00:57:17,458 --> 00:57:19,791 Vad fan var det där? 708 00:57:19,875 --> 00:57:21,375 Vad? 709 00:57:21,458 --> 00:57:25,416 Det där var så löjligt. Du är ju skådis, det där var svagt. 710 00:57:25,500 --> 00:57:27,791 Jag är dålig på att be om ursäkt. 711 00:57:27,875 --> 00:57:31,833 -Jag ska jobba på det också. -Allt vore bättre än det där. 712 00:57:33,291 --> 00:57:34,625 Dessutom... 713 00:57:36,666 --> 00:57:39,375 Jag ska sluta med den här skiten också. 714 00:57:39,458 --> 00:57:41,500 Hur mycket kokain var det där? 715 00:57:42,625 --> 00:57:44,333 Runt 25 gram, kanske. 716 00:57:44,416 --> 00:57:46,500 Är du helt galen? 717 00:57:47,333 --> 00:57:48,666 Jag vet. 718 00:57:48,750 --> 00:57:52,583 Direkt efteråt insåg jag hur dumt det var. 719 00:57:52,666 --> 00:57:54,291 Vi hade kunnat sälja det. 720 00:57:54,375 --> 00:57:58,125 Sälja? Är du en knarklangare nu? 721 00:57:58,208 --> 00:58:00,458 Jag är en affärskvinna, mr Cooper. 722 00:58:01,875 --> 00:58:03,666 Det är du verkligen. 723 00:58:09,250 --> 00:58:10,458 Okej. 724 00:58:13,125 --> 00:58:15,625 Dion! Du måste sticka nu. 725 00:58:15,708 --> 00:58:17,791 Min idiot-pojkvän är tillbaka. 726 00:58:21,500 --> 00:58:25,875 Jag kanske borde vara skådespelaren. Det där slog dig med hästlängder. 727 00:58:25,958 --> 00:58:29,041 -Du skakar som en tamburin. -Tja... 728 00:58:29,125 --> 00:58:32,791 Killen hade tur, för jag skulle ha... 729 00:58:32,875 --> 00:58:36,375 -...slagit ner honom. -Säkert. 730 00:58:36,458 --> 00:58:38,500 Sluta jäklas med mig. 731 00:58:45,333 --> 00:58:48,208 Det var verkligen dumt att kasta bort kokainet. 732 00:58:48,291 --> 00:58:51,333 Jag uppskattar gesten, men gör inte sånt. 733 00:58:51,416 --> 00:58:56,041 Jag fick på riktigt kalla kårar när jag gjorde det. Fy fan. 734 00:58:56,125 --> 00:58:58,750 För övrigt, du kan aldrig vara som Tupac. 735 00:59:00,000 --> 00:59:03,791 Wow. Varför är du alltid så elak? 736 00:59:03,875 --> 00:59:06,250 Tupac?! Dröm på du. 737 00:59:06,791 --> 00:59:09,041 KÄRLEK 738 00:59:57,583 --> 01:00:01,291 Fråga honom i vilken väska den andra flaskan låg i. 739 01:00:01,375 --> 01:00:04,041 -Är allt bra? -Ja, förlåt... 740 01:00:04,125 --> 01:00:08,750 Mark är sjuk och barnflickan är bortrest så jag är affärskvinna och mamma. 741 01:00:08,833 --> 01:00:10,416 Okej, så... 742 01:00:12,833 --> 01:00:18,375 Vi har äntligen hört från Barry och de älskar dig i rollen. 743 01:00:18,458 --> 01:00:20,833 -Schysst. -Vi kanske ska till rymden! 744 01:00:21,541 --> 01:00:24,250 Innan vi fått det på pränt gills det inte. 745 01:00:24,333 --> 01:00:27,500 Jag vet. Men det känns bra. Vi borde försöka 746 01:00:27,583 --> 01:00:31,000 hålla igång en positiv känsla. Okej? 747 01:00:31,083 --> 01:00:33,333 Säger du det så, Deepak Chopra. 748 01:00:33,416 --> 01:00:35,458 Just ja. Fler goda nyheter... 749 01:00:35,541 --> 01:00:39,416 Men påminn mig gärna, vem är världens bästa agent? 750 01:00:39,500 --> 01:00:41,875 -Fick du dem? -Misslyckas jag nånsin? 751 01:00:41,958 --> 01:00:46,833 -Hon kommer tappa det! Vänta lite. -Den energin ville jag ha tidigare. 752 01:00:46,916 --> 01:00:48,583 Berätta för henne. 753 01:00:48,666 --> 01:00:50,500 -Hejsan, Mali. -Hej, Laura. 754 01:00:50,583 --> 01:00:52,166 -Hur är det? -Bra. 755 01:00:52,250 --> 01:00:56,833 Så bra det kan vara eftersom jag jobbar med din kille varje dag. 756 01:00:56,916 --> 01:00:59,791 Men han har faktiskt gjort nåt bra. 757 01:00:59,875 --> 01:01:05,791 Han ringde när ni fick biljetterna och jag fixade några backstagepass. 758 01:01:05,875 --> 01:01:07,375 Sluta! 759 01:01:07,458 --> 01:01:10,333 Jag förstår om du inte vill ta med dig Frank... 760 01:01:10,416 --> 01:01:12,625 Är du ledig nästa månad? 761 01:01:12,708 --> 01:01:15,708 -Om jag bara inte hade haft familj... -Hej då. 762 01:01:15,791 --> 01:01:19,208 -Ska vi få gå backstage? -Det var det hon sa. 763 01:01:20,541 --> 01:01:24,000 Lova att du inte hittar nån ny kille på löprundan. 764 01:01:24,083 --> 01:01:26,708 Alltså, det är ju lite min grej. 765 01:01:26,791 --> 01:01:31,291 Du, jag ringer upp Laura igen och säger att du inte... 766 01:01:31,375 --> 01:01:34,083 Tänker du försöka med den? Nä, nä. 767 01:01:38,541 --> 01:01:39,958 Blommor och allt? 768 01:01:40,041 --> 01:01:43,000 Jag fick nyss komma tillbaka till sängen. 769 01:01:43,083 --> 01:01:45,375 Jag borde ha köpt hela blomaffären. 770 01:01:46,416 --> 01:01:50,583 -Jag är glad att det löste sig. -Samma här. Okej, vi hörs. 771 01:01:55,875 --> 01:01:58,083 Du är väl killen från The Street? 772 01:01:58,166 --> 01:02:01,375 -Det stämmer. -Min tjej älskar den tv-serien. 773 01:02:01,458 --> 01:02:03,375 Får jag ta en bild? 774 01:02:03,458 --> 01:02:06,083 Nej, jag måste gå. 775 01:02:06,166 --> 01:02:10,666 -Kom igen, det går snabbt. -Rör mig inte. Men herregud! 776 01:02:10,750 --> 01:02:12,750 Fan vilken dålig stil. 777 01:02:12,833 --> 01:02:13,875 Ja, ja... 778 01:02:13,958 --> 01:02:15,750 -Vad sa du? -Yo... 779 01:02:15,833 --> 01:02:17,666 -Hej, främling. -"Främling?" 780 01:02:17,750 --> 01:02:19,541 -Flytta på dig! -Vafan! 781 01:02:19,625 --> 01:02:21,916 -Sakta ner för fan. -Gå och dö! 782 01:02:22,000 --> 01:02:26,000 -Vad hände? -Folk på cykel kör som i Mad Max. 783 01:02:26,083 --> 01:02:29,458 Imorgon kan du kompensera för att du inte hört av dig. 784 01:02:29,541 --> 01:02:33,375 Jag är ute i sista minuten men jag har ingen dejt. 785 01:02:33,458 --> 01:02:37,708 -Mat, gratis sprit, allt det där. -Mat och gratis sprit. 786 01:02:37,791 --> 01:02:40,083 Det låter toppen. 787 01:02:40,166 --> 01:02:42,333 Men jag är inte tillgänglig... 788 01:02:43,958 --> 01:02:46,541 -Frank? -Din jävel. 789 01:02:46,625 --> 01:02:48,541 Så går det! 790 01:02:50,000 --> 01:02:51,583 Hallå? 791 01:02:51,666 --> 01:02:53,041 Frank, mår du bra? 792 01:02:55,583 --> 01:02:57,000 Åh nej. 793 01:02:59,916 --> 01:03:01,000 Vad fan? 794 01:03:07,041 --> 01:03:08,250 Frank... 795 01:03:25,583 --> 01:03:29,458 Du kunde inte hantera att jag skulle dö först, va? 796 01:03:30,583 --> 01:03:32,166 Typiskt Frank. 797 01:03:36,250 --> 01:03:39,375 -Hej. -Har hon gått in? 798 01:03:41,041 --> 01:03:42,833 Okej. 799 01:03:42,916 --> 01:03:44,458 Löptränade ni? 800 01:03:48,583 --> 01:03:52,208 Jag brukade springa maraton. Hör av dig nästa gång du... 801 01:03:52,291 --> 01:03:54,625 Du kommer inte få mitt nummer. 802 01:03:54,708 --> 01:03:56,041 Okej, det gör inget. 803 01:03:56,791 --> 01:03:58,833 Jag får det från Frank. 804 01:03:58,916 --> 01:04:01,458 -Han tycker att vi... -Håll käften. 805 01:04:54,375 --> 01:04:55,791 Äntligen svarar du. 806 01:04:55,875 --> 01:04:58,666 Du kunde ha sagt att du inte ville följa med. 807 01:04:58,750 --> 01:05:01,916 Du behövde inte fejka din egen död. 808 01:05:02,000 --> 01:05:05,666 -Frank, är du där? -Han kan inte prata för tillfället. 809 01:05:05,750 --> 01:05:09,625 -Men jag säger att du har ringt. -Okej, jag bara... 810 01:05:49,916 --> 01:05:51,083 Fan. 811 01:05:52,833 --> 01:05:56,875 Sköterskan erbjöd en rullstol men jag sa att du skulle vägra. 812 01:05:56,958 --> 01:05:58,333 Du, Mal... 813 01:05:58,416 --> 01:05:59,708 Vad är det? 814 01:06:01,583 --> 01:06:03,416 Det var inget sånt. 815 01:06:04,500 --> 01:06:07,375 Jag lovar. Jag har slutat med sånt. 816 01:06:09,791 --> 01:06:13,208 -Okej, Frank. -Jag menar allvar. 817 01:06:14,916 --> 01:06:16,583 Du tror väl på mig? 818 01:06:19,875 --> 01:06:21,875 Jag tror på dig. 819 01:06:21,958 --> 01:06:26,166 Jag skulle ändå inte ha tid eller energi att gräla om det längre. 820 01:06:26,250 --> 01:06:30,375 -Mali, du måste tro mig. -Jag sa ju att jag tror dig. 821 01:06:30,458 --> 01:06:32,041 Vafan... 822 01:06:32,125 --> 01:06:34,708 Tjatar du kommer jag ändra mig. 823 01:06:36,458 --> 01:06:37,833 Det spelar ingen roll. 824 01:06:39,125 --> 01:06:43,458 Jag måste oroa mig över hur jag har det och vilka jag umgås med 825 01:06:43,541 --> 01:06:47,125 och för tillfället är jag nöjd så släpp det. 826 01:06:53,458 --> 01:06:56,041 Jag kör fram bilen. 827 01:06:57,500 --> 01:07:00,125 Det finns förbättringspotential. 828 01:07:00,208 --> 01:07:04,416 Men Miamimatchen säger allt man vill veta... 829 01:07:05,708 --> 01:07:09,208 -Hej, mamma. -Hur mår 'Muhammad Ali'? 830 01:07:09,291 --> 01:07:12,291 -Va? -Frank hamnade ju i slagsmål. 831 01:07:12,375 --> 01:07:14,041 -Häng med lite! -Mamma. 832 01:07:14,125 --> 01:07:16,875 -Du är verkligen... -Ett komedi-geni! 833 01:07:16,958 --> 01:07:18,666 -Tackar. -Han mår bra. 834 01:07:18,750 --> 01:07:22,875 -Kollar matchen. Han har ätit. -Tillbaka i sitt naturliga habitat. 835 01:07:22,958 --> 01:07:25,291 -Du känner ju honom. -Hälsa! 836 01:07:25,375 --> 01:07:28,500 -Pappa hälsar. -Hälsa tillbaka. 837 01:07:28,583 --> 01:07:32,250 -Ska ni fortfarande gå på konserten? -Han är ju inte död. 838 01:07:32,333 --> 01:07:35,291 -Kollar de på matchen? -Ja. Han kollar. 839 01:07:35,375 --> 01:07:38,333 -Mamma... Kan jag ringa tillbaka? -Självklart. 840 01:08:22,791 --> 01:08:23,791 Fan. 841 01:08:49,333 --> 01:08:50,500 Hejsan. 842 01:08:54,041 --> 01:08:56,708 -Hur mår din mamma? -Bra. 843 01:08:56,791 --> 01:08:59,291 Hon kollade hur du mådde. 844 01:08:59,375 --> 01:09:00,625 Ja, hon är... 845 01:09:01,916 --> 01:09:03,500 Hon är fantastisk. 846 01:09:05,708 --> 01:09:08,000 Jag är så jävla trött. 847 01:09:24,958 --> 01:09:26,750 Älskar dig också, mamma. 848 01:09:30,625 --> 01:09:34,291 -Färdig snart? -Stressa inte en kvinna som piffar sig. 849 01:09:38,125 --> 01:09:41,000 Vi måste inte gå. Vi kan säga att... 850 01:10:07,666 --> 01:10:09,625 Jo, jag var sån. 851 01:10:09,708 --> 01:10:14,791 Jag säger ju det, skadan på höften är... Jag är egentligen 2,03 lång. 852 01:10:14,875 --> 01:10:19,666 -Doktorn sa det. -Wow, vad är det för kontrakt? 853 01:10:19,750 --> 01:10:24,833 -Sex år, 800 miljoner dollar? -Det bästa jag kunde fixa åt dig. 854 01:10:24,916 --> 01:10:28,500 Jag skulle ha gjort mitt bästa. Hade varit den jobbigaste... 855 01:10:28,583 --> 01:10:30,291 Äntligen! 856 01:10:30,375 --> 01:10:31,583 Mali Mal! 857 01:10:31,666 --> 01:10:34,541 Där har vi honom. Mannen, myten, legenden. 858 01:10:34,625 --> 01:10:36,750 Hur är läget? Trevligt att se dig. 859 01:10:36,833 --> 01:10:41,708 -Om nån frågar så är det mitt hus. -Jo, men vems hus är det? 860 01:10:41,791 --> 01:10:45,166 Mitt, sa jag ju. Tyst. Gå in och njut. 861 01:10:45,250 --> 01:10:47,250 Varför måste han alltid snacka? 862 01:10:47,333 --> 01:10:50,916 -Kom, Mal. Glöm honom. -Jaså, så det är din kompis nu? 863 01:10:54,000 --> 01:10:56,291 Bestämmer du hans kläder nuförtiden? 864 01:10:56,375 --> 01:10:57,375 Gayle? 865 01:10:57,458 --> 01:10:59,125 Det där är persisk silke! 866 01:11:00,958 --> 01:11:02,875 Snälla, ta av dig skorna. 867 01:11:03,708 --> 01:11:06,958 Öppna inte den flaskan, den är till senare! 868 01:11:08,791 --> 01:11:10,625 Hur fan tänker du? 869 01:11:15,666 --> 01:11:17,208 Oj, jäklar! 870 01:11:18,208 --> 01:11:19,875 Hur tänker du? 871 01:11:25,166 --> 01:11:28,791 -Kom, jag vill visa dig nåt. -Lite action i badrummet? 872 01:11:28,875 --> 01:11:33,208 -Tänk att vi är ute såhär sent?! -Jag vet. 873 01:11:33,291 --> 01:11:36,500 Eller, jag kan inte fatta att du är ute såhär sent. 874 01:11:36,583 --> 01:11:41,750 -Som om jag skulle vara den gamla? -Du brukar ju lägga dig halv sju. 875 01:11:41,833 --> 01:11:45,125 Jo, men jag bönade om att få komma ikväll. 876 01:11:45,208 --> 01:11:48,375 -Och det är underbart. -Jag vet! 877 01:11:48,458 --> 01:11:49,708 Har du haft kul? 878 01:11:49,791 --> 01:11:52,958 Justin borde betala mig, jag startade festen. 879 01:11:53,041 --> 01:11:57,333 Den här nya versionen av dig, jag gillar den. 880 01:11:57,416 --> 01:11:59,625 Tack, Frank. 881 01:11:59,708 --> 01:12:04,000 -Jag behöver låna Mal. -Varsågod. 882 01:12:04,708 --> 01:12:10,333 Mal... Det är mycket viktigt att vi dansar med varandra nu. 883 01:12:10,416 --> 01:12:12,750 Du är den enda som fattar. 884 01:12:12,833 --> 01:12:15,750 -Oh, den här låten. -Kom igen! 885 01:12:39,958 --> 01:12:42,541 Sjung på, älskling. 886 01:12:42,625 --> 01:12:45,541 -Du vill inte att jag ska... -Det är jättefint. 887 01:12:50,125 --> 01:12:52,375 Jag tror jag är lite salongsberusad. 888 01:12:53,583 --> 01:12:57,416 Jag tror att du har rätt. Du tål ju inget. Drick lite vatten. 889 01:13:01,250 --> 01:13:02,708 Jag gillar Maya. 890 01:13:02,791 --> 01:13:05,666 Ja, Maya. Hon verkade cool. 891 01:13:06,583 --> 01:13:10,500 Snygg också. Du har min tillåtelse att dejta henne. 892 01:13:11,666 --> 01:13:14,041 Hon är redan upptagen, så... 893 01:13:14,125 --> 01:13:16,166 Är hon? Fan. 894 01:13:17,833 --> 01:13:19,750 Då får du dejta nån som henne. 895 01:13:21,166 --> 01:13:25,000 -Får jag? -Ja. Tillstånd har givits. 896 01:13:25,083 --> 01:13:30,583 Tack så mycket, kommendör. Men jag är nöjd med den jag har. 897 01:13:31,166 --> 01:13:34,458 När jag drar borde du dejta nån som henne. 898 01:13:34,541 --> 01:13:37,833 Jag gillar Carla också. Hon är rätt cool. 899 01:13:37,916 --> 01:13:40,166 Du måste hitta nån med ett bra jobb. 900 01:13:41,333 --> 01:13:45,666 Nån som är smart, som kan stötta dig. 901 01:13:46,500 --> 01:13:51,208 Och du borde ha nån som är lång. Kanske en modell med ett eget företag? 902 01:13:55,666 --> 01:13:57,208 Jag menar allvar, Frank. 903 01:13:59,250 --> 01:14:02,583 Du måste planera ditt liv, för jag kommer vara borta. 904 01:14:03,583 --> 01:14:07,791 Det du behöver göra är att gå och lägga dig. 905 01:14:07,875 --> 01:14:09,291 Lyssna på mig. 906 01:14:10,958 --> 01:14:14,750 Du måste vara glad och allt det där. 907 01:14:19,458 --> 01:14:20,708 Titta på mig. 908 01:14:23,541 --> 01:14:26,291 Vad säger jag när du frågar vad jag behöver? 909 01:14:28,291 --> 01:14:30,583 -Du behöver ingenting. -Exakt. 910 01:14:30,666 --> 01:14:34,833 För jag är, likt Beyoncé, en "Independent Woman". 911 01:14:34,916 --> 01:14:38,458 Förutom när det gäller tacos. Jag behöver alltid tacos. 912 01:14:50,750 --> 01:14:54,125 Jag tänker säga vad jag verkligen behöver. 913 01:14:55,083 --> 01:14:58,916 Du får inte säga nej, för då slår jag dig. 914 01:15:03,916 --> 01:15:07,333 När jag är borta måste du lova mig att vara lycklig. 915 01:15:10,208 --> 01:15:13,125 Leva livet och njut av allt det där. 916 01:15:16,166 --> 01:15:19,041 Bli inte en sorglig, ensam man 917 01:15:19,125 --> 01:15:23,583 med ett stort skägg som lyssnar på Frank Ocean i ett litet rum. 918 01:15:23,666 --> 01:15:26,000 Det är ingen bra look, jag lovar. 919 01:15:31,208 --> 01:15:33,000 Om det var tvärtom... 920 01:15:35,541 --> 01:15:38,875 ...kan jag lova att jag skulle leva livet. 921 01:15:42,416 --> 01:15:45,750 Skaffa mig en lång, mörk man från öarna. 922 01:15:48,875 --> 01:15:51,291 Jag tar gärna emot förslag. 923 01:16:04,250 --> 01:16:05,791 Lova mig det, Frank. 924 01:16:09,666 --> 01:16:11,708 Kom igen, Frank, du måste lova. 925 01:16:13,916 --> 01:16:15,125 Kom igen. 926 01:16:16,416 --> 01:16:18,000 Frank, lova mig. 927 01:16:20,041 --> 01:16:21,333 Snälla. 928 01:16:23,958 --> 01:16:25,416 Mal, okej. 929 01:16:26,916 --> 01:16:28,458 Okej. 930 01:16:28,541 --> 01:16:30,375 Nu får du din present. 931 01:16:30,458 --> 01:16:31,791 Min present? 932 01:16:41,541 --> 01:16:43,291 Wow. 933 01:16:43,375 --> 01:16:45,541 Exklusiva grejer, det där. 934 01:16:46,583 --> 01:16:48,708 Jag längtar efter att få läsa den. 935 01:16:49,916 --> 01:16:52,375 Det kommer ett quiz på den sen. 936 01:17:02,125 --> 01:17:05,541 Dags att vila lite. Vi ska se Drottningen imorgon. 937 01:17:10,125 --> 01:17:11,833 God natt, dummer. 938 01:17:13,333 --> 01:17:15,291 God natt, tönt. 939 01:17:17,000 --> 01:17:18,291 Åh, ja... 940 01:17:19,125 --> 01:17:20,958 Mysigt och varmt. 941 01:17:38,583 --> 01:17:41,666 Idag är dagen D! 942 01:17:41,750 --> 01:17:43,666 Ingen tid för sömn. 943 01:17:43,750 --> 01:17:46,041 Tror du att Beyoncé sover? 944 01:17:46,125 --> 01:17:47,375 Absolut inte. 945 01:17:47,458 --> 01:17:51,041 Dags att stiga upp, tjejen. Nu blir det "Formation". 946 01:17:51,125 --> 01:17:55,041 Jag lärde mig alla låtarna imorse. Jag är så redo. 947 01:17:55,125 --> 01:17:57,958 Vad vill min kära ha till frukost? 948 01:17:58,041 --> 01:18:00,625 Låt mig gissa. Tacos? 949 01:18:00,708 --> 01:18:05,583 Men vakna nu då! Du tjatar alltid om att jag försover mig. 950 01:18:08,375 --> 01:18:10,083 Kom igen. 951 01:18:10,166 --> 01:18:12,666 Mali. Mali. 952 01:18:14,250 --> 01:18:15,833 Mali? 953 01:18:15,916 --> 01:18:18,666 Mali? Älskling? 954 01:18:18,750 --> 01:18:20,083 Älskling? 955 01:18:20,166 --> 01:18:22,583 Nej, nej, nej, nej, nej! Fan! 956 01:18:24,250 --> 01:18:26,875 Gör inte det här mot mig. Gör det inte. 957 01:18:26,958 --> 01:18:29,083 Fan, gör inte... Fan! 958 01:18:29,833 --> 01:18:32,916 Vakna, vakna, vakna! Gör inte såhär. 959 01:18:45,750 --> 01:18:48,750 Vakna, vakna, vakna. 960 01:18:56,416 --> 01:18:59,958 -Jag beklagar verkligen. -Vad är det här? 961 01:19:00,041 --> 01:19:01,916 Nej, vad är det som händer? 962 01:19:03,166 --> 01:19:05,000 Det här förtjänar hon inte. 963 01:19:06,125 --> 01:19:07,541 Jag vet, gubben. 964 01:19:12,041 --> 01:19:14,875 Jag vet inte vad jag ska göra, mamma. 965 01:19:14,958 --> 01:19:16,375 Var där för henne. 966 01:19:18,125 --> 01:19:23,125 Det jag ångrar mest med pappa är hur orolig jag var. 967 01:19:23,208 --> 01:19:26,375 Jag missade så mycket när jag stressade över saker 968 01:19:26,458 --> 01:19:28,875 som jag inte kunde kontrollera. 969 01:19:28,958 --> 01:19:31,083 Var där för henne, Frank. 970 01:19:31,166 --> 01:19:34,291 -Det är det du kan göra. -Hur klarade du det? 971 01:19:36,166 --> 01:19:37,958 Vad har man för val? 972 01:19:39,333 --> 01:19:42,875 Du är starkare än du vet, min pojke. 973 01:19:48,416 --> 01:19:51,375 Jag älskar dig, mamma. Jag borde gå tillbaka in. 974 01:19:52,375 --> 01:19:53,625 Jag älskar dig. 975 01:19:55,041 --> 01:19:56,791 Gud är allt. 976 01:19:57,458 --> 01:19:58,875 Gud är allt. 977 01:20:02,416 --> 01:20:05,166 Gud, jag vet att du kontrollerar allt. 978 01:20:07,125 --> 01:20:09,291 Snälla, ta hand om min älskling. 979 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Hur är det, älskling? 980 01:20:32,416 --> 01:20:33,708 Förlåt, mamma. 981 01:20:35,750 --> 01:20:37,708 Jag vet. 982 01:20:37,791 --> 01:20:40,458 Jag kan inte fatta att jag inte förstod. 983 01:20:43,083 --> 01:20:48,583 Jag lärde dig att alltid vara den starkaste människan i rummet. 984 01:20:49,750 --> 01:20:51,125 Och det är du. 985 01:20:52,250 --> 01:20:57,500 Men jag lärde dig inte att ta hjälp av andra när man behöver det. 986 01:20:58,875 --> 01:21:01,458 Jag ringer alltid när jag har problem. 987 01:21:01,541 --> 01:21:07,458 Men här ligger du i en sjuksäng när du sa att du hade blivit frisk. 988 01:21:09,416 --> 01:21:12,041 Jag måste ha missat det samtalet. 989 01:21:13,000 --> 01:21:17,875 Du gav mig mycket, men inte det där. Du får inte ta på dig det här. 990 01:21:20,125 --> 01:21:22,916 Det här är ett blipp på radarn. 991 01:21:25,083 --> 01:21:26,916 Jag kommer klara mig. 992 01:21:31,083 --> 01:21:32,666 Det vet jag, älskling. 993 01:21:35,875 --> 01:21:37,625 Så vi skyndar oss, okej? 994 01:21:47,500 --> 01:21:50,708 Tack, det uppskattas. Ja, det ska jag. 995 01:21:51,666 --> 01:21:52,791 Okej. 996 01:21:58,125 --> 01:21:59,958 Nu så. 997 01:22:00,750 --> 01:22:03,583 Nu ska du bli varm. 998 01:22:04,666 --> 01:22:06,375 Förlåt. 999 01:22:06,458 --> 01:22:07,791 Kom igen... 1000 01:22:11,375 --> 01:22:12,375 Okej. 1001 01:22:13,333 --> 01:22:16,041 Det är verkligen usel kvalitet. 1002 01:22:16,916 --> 01:22:19,500 Min kompis spelade in konserten, men... 1003 01:22:21,000 --> 01:22:24,666 -Jag vet att det inte är samma sak. -Det är perfekt. 1004 01:22:26,625 --> 01:22:30,041 -Han försökte, i alla fall. -Kom. 1005 01:22:33,750 --> 01:22:35,333 Han försökte. 1006 01:24:04,916 --> 01:24:07,625 Läkaren sa att hon aldrig var i remission. 1007 01:24:11,541 --> 01:24:14,083 Men det visste du väl redan? 1008 01:24:21,083 --> 01:24:22,666 Då är vi två. 1009 01:24:27,333 --> 01:24:29,541 -Hur visste du? -Hon är min dotter. 1010 01:24:33,541 --> 01:24:36,875 -Berättade du för mrs Waters? -Är du galen? 1011 01:24:37,875 --> 01:24:41,250 Jag har inte sett henne så glad på 20 år. 1012 01:24:44,291 --> 01:24:45,458 Jag beklagar. 1013 01:24:48,541 --> 01:24:50,458 Vissa lögner är värda det. 1014 01:24:53,875 --> 01:24:55,250 Hur är det med dig? 1015 01:24:57,583 --> 01:24:59,500 Jag gråter nästan varje dag. 1016 01:25:01,666 --> 01:25:05,791 Går till garaget, säger att jag ska jobba på bilen, som vanligt. 1017 01:25:07,416 --> 01:25:08,625 Och så gråter jag. 1018 01:25:11,583 --> 01:25:13,875 Jag önskar att jag hade ett garage. 1019 01:25:16,458 --> 01:25:18,083 Hon är en fighter. 1020 01:25:20,166 --> 01:25:23,708 Allt hon har kämpat för har hon vunnit. 1021 01:25:26,750 --> 01:25:31,083 Jag kommer ihåg första gången en lärare stavade hennes namn fel. 1022 01:25:31,166 --> 01:25:35,125 Hon hoppade in i bilen och skrek: 1023 01:25:35,208 --> 01:25:37,625 "Fröken Nelson stavade mitt namn fel!" 1024 01:25:37,708 --> 01:25:41,916 Jag sa "det är okej". Men hon sa: "Det är inte alls okej!" 1025 01:25:42,000 --> 01:25:45,541 "M-A-L-I, inte M-O-L-L-Y!" 1026 01:25:47,041 --> 01:25:50,500 Som femåring. Hon visste inte ens var namnet kom ifrån. 1027 01:25:50,583 --> 01:25:55,041 Hon visste bara att fröken stavat det fel och det gick inte för sig. 1028 01:25:56,583 --> 01:25:58,125 Ensambarnssyndromet. 1029 01:25:59,916 --> 01:26:02,000 Hon behövde alltid bevisa nåt. 1030 01:26:06,000 --> 01:26:07,833 Farsan var också en fighter. 1031 01:26:11,000 --> 01:26:12,708 Jag träffade honom aldrig. 1032 01:26:16,250 --> 01:26:19,583 Men det känns som att jag känner honom via dig. 1033 01:26:22,500 --> 01:26:24,458 Jag kommer ihåg hans ansikte. 1034 01:26:28,833 --> 01:26:30,125 Men... 1035 01:26:31,458 --> 01:26:33,375 ...minnena börjar bli suddiga. 1036 01:26:35,625 --> 01:26:40,416 Jag måste lyssna på inspelade meddelanden för att komma ihåg hans röst. 1037 01:26:45,000 --> 01:26:46,833 Men mina händer... 1038 01:26:47,916 --> 01:26:52,375 Mina händer ser ut som hans, vilket är helt sjukt, för jag... 1039 01:26:57,458 --> 01:27:00,166 Jag orkar inte förlora en till fighter. 1040 01:27:00,250 --> 01:27:02,000 Det kommer du inte göra. 1041 01:27:03,583 --> 01:27:05,791 Mali vet inte hur man förlorar. 1042 01:27:19,250 --> 01:27:22,625 Jag vill göra en sak, men då behöver jag hjälp. 1043 01:27:22,708 --> 01:27:23,833 Vad är planen? 1044 01:27:29,500 --> 01:27:31,666 Hoppas nån fixat bra mat. 1045 01:27:35,000 --> 01:27:36,833 Vad fan? 1046 01:27:36,916 --> 01:27:38,500 Det är prins Seywo. 1047 01:27:38,583 --> 01:27:40,416 Vi har ett viktigt uppdrag. 1048 01:27:41,083 --> 01:27:43,625 -Vad är det som händer? -Jäklar vad tung! 1049 01:27:44,833 --> 01:27:49,083 -Vi måste rädda galaxen, min prinsessa. -Gud, vad dum du är. 1050 01:27:49,166 --> 01:27:51,375 Gick du genom sjukhuset klädd sådär? 1051 01:27:51,458 --> 01:27:55,583 -Jag är inte ensam. Kom. -Vad menar du med det? 1052 01:27:56,208 --> 01:28:00,250 -Vart är vi på väg? -Bry dig inte om det, du. 1053 01:28:03,083 --> 01:28:04,833 Herregud! 1054 01:28:06,500 --> 01:28:09,583 Min prinsessa, ska vi rädda Nebweku? 1055 01:28:10,458 --> 01:28:12,583 Ja, det ska vi. 1056 01:29:10,166 --> 01:29:12,541 -Klockan är nio. -Tack. 1057 01:29:17,750 --> 01:29:19,000 Ja... 1058 01:29:19,875 --> 01:29:21,875 Din nya sköterska är här, så... 1059 01:29:22,875 --> 01:29:28,166 ...jag går och tar en dusch och försöker sova lite. 1060 01:29:28,250 --> 01:29:29,416 Men... 1061 01:29:30,500 --> 01:29:32,041 Jag kommer tillbaka. 1062 01:29:33,125 --> 01:29:35,416 Jag kommer alltid komma tillbaka. 1063 01:29:45,833 --> 01:29:47,875 Du måste göra mig en tjänst. 1064 01:29:50,333 --> 01:29:51,916 Jag behöver att du... 1065 01:29:54,958 --> 01:29:57,666 Du måste överleva. 1066 01:29:57,750 --> 01:29:59,250 Okej? 1067 01:30:01,625 --> 01:30:04,916 Jag är inte bra på den här sjukhusgrejen. 1068 01:30:05,625 --> 01:30:09,375 Parkeringen är åt helskotta. Maten är usel. 1069 01:30:10,833 --> 01:30:13,333 Vi skulle nog ha det bättre hemma. 1070 01:30:19,416 --> 01:30:22,708 Jag har tänkt mycket på senaste tiden. 1071 01:30:22,791 --> 01:30:26,125 Om hur jag var innan jag träffade dig. Och... 1072 01:30:28,541 --> 01:30:32,500 ...den här versionen är mycket mer lättsmält för massorna. 1073 01:30:35,250 --> 01:30:37,833 Jag börjar vänja mig vid det. 1074 01:30:37,916 --> 01:30:40,625 Jag gillar det, så du måste hänga kvar. 1075 01:30:45,166 --> 01:30:49,250 Jag sa nog aldrig att jag älskade dig. 1076 01:30:49,333 --> 01:30:51,250 Jag ber om ursäkt för det. 1077 01:30:54,041 --> 01:30:56,000 Ärligt talat var jag 1078 01:30:56,083 --> 01:31:00,458 bara rädd att du skulle lämna mig. Jag klarar inte sån smärta. 1079 01:31:02,083 --> 01:31:03,833 Inte en gång till. 1080 01:31:10,750 --> 01:31:13,583 Jag har gått igenom det och jag hatar det. 1081 01:31:18,958 --> 01:31:20,958 Men jag älskar dig, faktiskt. 1082 01:31:23,166 --> 01:31:25,875 Jag är helt galen i dig. 1083 01:31:27,916 --> 01:31:31,500 Och jag är inte redo att jaga minnet av dig. 1084 01:31:34,208 --> 01:31:39,250 Jag vet att du brukar säga att jag kommer klara det. 1085 01:31:39,333 --> 01:31:41,583 Men för en gångs skull har du fel. 1086 01:31:43,541 --> 01:31:45,500 Så, för min skull... 1087 01:31:46,500 --> 01:31:48,833 ...överlev. Okej? 1088 01:31:50,875 --> 01:31:53,541 Det räcker inte att du bara kämpar emot. 1089 01:31:55,083 --> 01:31:56,958 Du måste överleva. 1090 01:32:01,291 --> 01:32:03,166 Du är ren magi. 1091 01:32:05,666 --> 01:32:07,416 Världen behöver dig. 1092 01:32:40,583 --> 01:32:42,416 Wow... 1093 01:32:43,500 --> 01:32:46,833 Jag har haft en hel vecka på mig att tänka och... 1094 01:32:49,125 --> 01:32:52,041 ...jag vet ändå inte vad jag ska säga. 1095 01:32:55,208 --> 01:33:00,416 Alla har berättat för mig vad jag ska tänka och vad jag ska känna. 1096 01:33:02,625 --> 01:33:05,666 Men ingen kan berätta vad jag ska göra nu. 1097 01:33:10,708 --> 01:33:13,500 Jag har försökt med allt, och... 1098 01:33:13,583 --> 01:33:15,208 Inget... 1099 01:33:16,541 --> 01:33:19,708 Inget kan få mig att sluta tänka på henne. 1100 01:33:22,833 --> 01:33:24,291 Jag... 1101 01:33:27,166 --> 01:33:28,708 Fan! 1102 01:33:29,708 --> 01:33:33,875 -Vad är nästa replik? -Vi bryter. 1103 01:33:40,916 --> 01:33:42,166 Tack. 1104 01:33:51,083 --> 01:33:52,125 Tack. 1105 01:33:52,208 --> 01:33:56,958 Det är faktiskt väldigt roligt. Det här var inte min grej 1106 01:33:57,041 --> 01:34:02,625 men min tjej fick mig intresserad av sci-fi, och nu är vi här. 1107 01:34:02,708 --> 01:34:05,416 En tjej? Berätta mer. 1108 01:34:05,500 --> 01:34:09,000 -Nu har jag sagt för mycket. -Nej, nej. 1109 01:34:09,083 --> 01:34:13,375 Många vill säkert höra om kvinnan som stal Frank Coopers hjärta. 1110 01:34:18,125 --> 01:34:22,250 Jag håller detaljerna privata i nuläget, men... 1111 01:34:23,291 --> 01:34:25,250 Hon är en riktig hårding. 1112 01:34:26,750 --> 01:34:30,208 Hon räddade mitt liv och jag lär mig mycket av henne, 1113 01:34:30,291 --> 01:34:34,666 och blir förhoppningsvis en bättre människa på kuppen. 1114 01:34:34,750 --> 01:34:37,125 Okej. Vad fint sagt. 1115 01:34:37,208 --> 01:34:40,041 Vad är det viktigaste hon lärt dig? 1116 01:35:12,208 --> 01:35:14,625 Nån sitter visst på bilen. 1117 01:35:16,333 --> 01:35:18,958 Hur gick det, superstjärnan? 1118 01:35:19,041 --> 01:35:20,416 Det var lättsmält. 1119 01:35:20,500 --> 01:35:23,500 Hur går det med plugget, doktor Raketforskare? 1120 01:35:23,583 --> 01:35:26,833 Astrofysik borde verkligen göras svårare. 1121 01:35:26,916 --> 01:35:30,916 En vacker dag ska jag lista ut hur du får allt att verka enkelt. 1122 01:35:31,000 --> 01:35:33,583 Nej då. Men jag gillar att du försöker. 1123 01:35:34,583 --> 01:35:36,333 -Jaså, det gör du? -Ja. 1124 01:35:36,416 --> 01:35:38,833 Nu blir det snuskprat. 1125 01:35:38,916 --> 01:35:41,291 En av fem bra saker med dig. 1126 01:35:41,375 --> 01:35:44,750 -Vad ligger på de andra platserna? -Din bil. 1127 01:35:49,875 --> 01:35:53,083 Din stil. Och att du fixar frukosttacos. 1128 01:35:56,291 --> 01:35:57,958 Ditt leende. 1129 01:36:41,833 --> 01:36:43,833 Översättning: Rebecka Greisman