1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,500 --> 00:00:25,208 "HİÇBİR ŞEY BİZİ ÖLÜMDEN KURTARMIYORSA BIRAKALIM DA AŞK BİZİ HAYATTAN KURTARSIN" 4 00:00:30,791 --> 00:00:32,041 Hey, hey. 5 00:00:33,875 --> 00:00:35,750 Zaten durumu biliyorsun dostum. 6 00:00:35,833 --> 00:00:37,666 Çete işleri falan hani. 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,708 Zaten... Zaten biliyorsun. 8 00:00:42,083 --> 00:00:43,416 Kahretsin. 9 00:00:43,500 --> 00:00:46,625 Zaten durumu biliyorsun dostum. Çete işleri falan. 10 00:00:46,708 --> 00:00:48,125 Böylesi daha iyi. 11 00:00:49,000 --> 00:00:50,666 Telefon, telefon. 12 00:00:51,458 --> 00:00:53,208 Pekâlâ, sen zaten... 13 00:00:53,833 --> 00:00:55,500 Sen zaten... 14 00:01:00,375 --> 00:01:01,625 Zaten biliyorsun. 15 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Aynen öyle dostum. 16 00:01:04,666 --> 00:01:05,916 Kahretsin. 17 00:01:11,333 --> 00:01:12,958 Çok saçma. 18 00:01:15,041 --> 00:01:16,125 Koyduğumun salağı. 19 00:01:24,833 --> 00:01:27,166 Beni seçmeyecekler. Kahretsin! 20 00:01:27,250 --> 00:01:28,708 Başkasını seçecekler. 21 00:01:29,583 --> 00:01:30,583 Kahretsin! 22 00:01:32,916 --> 00:01:34,125 Hadi ama dostum. 23 00:01:35,958 --> 00:01:37,291 Jamal Ferguson? 24 00:01:38,208 --> 00:01:39,416 Bu taraftan. 25 00:01:39,750 --> 00:01:40,916 Bol şans kral! 26 00:01:43,291 --> 00:01:44,541 Kahretsin. 27 00:02:01,208 --> 00:02:03,083 Ben yapmadım, ben yapmadım 28 00:02:07,333 --> 00:02:10,041 Müziğin içine ediyorsun. Ne oldu? 29 00:02:10,416 --> 00:02:12,291 -Nasıl geçti? -Kötü. 30 00:02:12,375 --> 00:02:14,250 İşini yaptığını biliyorum ama... 31 00:02:14,333 --> 00:02:16,333 Benim için endişelenme, tamam mı? 32 00:02:17,208 --> 00:02:19,500 Yine ayaktakımı işleriydi Laura. 33 00:02:19,583 --> 00:02:21,291 -Uykumda bile yaparım. -Frank. 34 00:02:21,375 --> 00:02:24,041 Tamam, farkındayım. Yapacak bir şey yok. 35 00:02:24,125 --> 00:02:28,875 Kaderimizin kontrolünü ele geçirene dek bu oyunu oynayacağız. 36 00:02:28,958 --> 00:02:31,166 Aynen. Pekâlâ. 37 00:02:31,250 --> 00:02:33,083 Senin için çok çalıştığımı bil. 38 00:02:33,166 --> 00:02:35,250 Evet, bunu sorgulayan yok zaten. 39 00:02:36,041 --> 00:02:40,666 -Güzel, Guild partisinde görüşürüz. -Evet. 20.00'deydi, değil mi? 40 00:02:40,750 --> 00:02:43,875 Evet, aynen ve bir de geç kalmanı istemediğim için 41 00:02:43,958 --> 00:02:48,333 dışarıda, soğukta tek başıma seni bekleyeceğimi bilmeni isterim. 42 00:02:48,833 --> 00:02:51,708 Yeni anne olmuş birini bekletmeyeceğini biliyorum. 43 00:02:51,791 --> 00:02:53,208 Beni çok iyi tanıyorsun. 44 00:02:53,791 --> 00:02:56,291 -20.00'de görüşürüz. -20.00'de görüşürüz. 45 00:02:57,708 --> 00:02:58,833 Defol git lan! 46 00:02:59,666 --> 00:03:01,500 Sinyal versene ulan. 47 00:03:25,125 --> 00:03:26,541 İşte orada. 48 00:03:26,625 --> 00:03:29,041 Dünyadaki en sevdiğim koşucu. 49 00:03:29,916 --> 00:03:32,250 Daha kaç kez böyle karşılaşacağız? 50 00:03:32,333 --> 00:03:35,208 Çünkü bana soracak olursan saçma bir hâl alıyor. 51 00:03:35,291 --> 00:03:37,500 -Mali'ye ayrık otu. -Sağ ol Martin. 52 00:03:37,583 --> 00:03:41,083 Vay anasını! İsmi de varmış. Mali. Bunu beğendim. 53 00:03:41,541 --> 00:03:44,041 Sen de benim adımı öğrenmek istiyorsundur. 54 00:03:45,000 --> 00:03:46,125 Adım Frank. 55 00:04:07,625 --> 00:04:11,083 O 56 00:04:12,416 --> 00:04:13,708 Tanrı aşkına Mali! 57 00:04:14,125 --> 00:04:16,125 -Pekâlâ, nerede o? -Ofisinde. 58 00:04:16,208 --> 00:04:19,500 Son dakika Milwaukee teklifine ne söylediğini söyledim, 59 00:04:19,583 --> 00:04:22,333 bir sıkıntı olmaz sandım ama o kimi bulduysa 60 00:04:22,416 --> 00:04:24,583 bağırıp çağırdı ve cevap istedi. 61 00:04:24,666 --> 00:04:27,375 Benim de kendi müşterilerim var ama sen yoksan 62 00:04:27,458 --> 00:04:30,458 sadece benimle konuşur ve genelde buraya uğramazmış. 63 00:04:30,541 --> 00:04:32,291 -Ama... -Buraya uğramaz mıymış? 64 00:04:32,375 --> 00:04:34,541 Tayland'da ailesiyle tatildeydi. 65 00:04:34,625 --> 00:04:37,125 Bütün ailesini orada bırakmış Mali. 66 00:04:38,208 --> 00:04:40,708 Sağ ol Sammy, bu işi hallettiğimi sanmıştım. 67 00:04:45,583 --> 00:04:47,083 Günaydın DeShawn. 68 00:04:47,458 --> 00:04:49,666 Milwaukee bana 31,5 teklif etmiş. 69 00:04:49,750 --> 00:04:54,333 En iyi teklifimizin Miami'deki 29,5 olduğunu söylediğin için kabul etmiştim. 70 00:04:54,708 --> 00:04:59,125 Şimdi neden herkesten bu Miami teklifi yüzünden para kaybettiğimi duyuyorum? 71 00:04:59,208 --> 00:05:00,708 Milwaukee, Wisconsin. 72 00:05:00,791 --> 00:05:04,083 Ne verirlerse versinler beni oraya götüremezler demiştin. 73 00:05:04,166 --> 00:05:06,291 Evet, boş yapıyordum. 74 00:05:06,750 --> 00:05:07,791 Pekâlâ. 75 00:05:07,875 --> 00:05:11,166 Hazır paraya hayır diyemem Mali. Hele de şu anda. 76 00:05:11,250 --> 00:05:14,125 Anlıyorum ve menajerin olarak bunu ben de istemem. 77 00:05:14,208 --> 00:05:17,083 Bu yüzden de karının ve çocuklarının çok sevdiği 78 00:05:17,166 --> 00:05:21,041 ve ayarlamam için her şeyi yapmamı söylediğin Miami'yi ayarladım. 79 00:05:21,125 --> 00:05:23,791 -Evet ama para... -Olduğu gibi duruyor. 80 00:05:24,166 --> 00:05:26,583 Bak, o göt donduran Milwaukee'de 81 00:05:26,666 --> 00:05:29,833 gelir vergisi var ama güneşli Miami'de yok. 82 00:05:29,916 --> 00:05:33,041 Baştaki teklif 26,5'ti ama en sevdiğin menajerin 83 00:05:33,125 --> 00:05:36,041 fazla mesai yapıp onu 29,5'e çekti 84 00:05:36,125 --> 00:05:39,291 çünkü Milwaukee teklifinin 31,5 olacağını biliyordum. 85 00:05:39,708 --> 00:05:42,125 Yani matematiği doğru yaptıysam 86 00:05:42,208 --> 00:05:46,125 kaybettiğini düşündüğün para seni güney sahillerinde bekliyor. 87 00:05:53,041 --> 00:05:54,791 Seni işte bu yüzden seviyorum. 88 00:05:55,375 --> 00:05:56,958 Şimdi topumu geri ver. 89 00:06:00,833 --> 00:06:03,291 Onları Tayland'da bıraktığına inanamıyorum. 90 00:06:37,625 --> 00:06:40,666 -Selam baba. -Ben annen. Yine telefonumu bulamıyorum. 91 00:06:40,750 --> 00:06:42,833 -Selam söyle. -Baban selam söylüyor. 92 00:06:44,125 --> 00:06:46,125 -Sorun ne? -Sorun ne derken? 93 00:06:46,208 --> 00:06:48,333 Birkaç gündür sesin çıkmıyor. 94 00:06:48,416 --> 00:06:50,916 -İyiyim anne. -Seni çok mu çalıştırıyorlar? 95 00:06:51,958 --> 00:06:55,333 -Her zamanki kadar meşgulüm. -Dün bovlingde kim 250 yaptı? 96 00:06:55,416 --> 00:06:57,750 -250 bebeğim! -Bir türlü susmak bilmiyor. 97 00:06:57,833 --> 00:06:58,833 Bu harika baba. 98 00:06:58,916 --> 00:07:01,291 Resmini duvara asmalarını istedi. 99 00:07:01,375 --> 00:07:03,875 -Utanç vericiydi. -Tam babamlık hareket. 100 00:07:03,958 --> 00:07:07,708 Pekâlâ Mal, neler oluyor? Sesinden bir sorun olduğu anlaşılıyor. 101 00:07:07,791 --> 00:07:10,875 -Yine mi migren? -Hayır anne, bir şeyim yok. 102 00:07:10,958 --> 00:07:13,708 Sadece baş ağrısı. Altı üstü bir hafta aramadım. 103 00:07:13,791 --> 00:07:15,791 Ama normalde arardın. 104 00:07:15,875 --> 00:07:18,500 Senden haber alamayınca endişeleniyorum. 105 00:07:18,583 --> 00:07:20,375 -Seni sonra arayayım mı? -Mal. 106 00:07:20,458 --> 00:07:22,208 Babama da onu sevdiğimi söyle. 107 00:07:22,291 --> 00:07:23,708 Biz de seni seviyoruz. 108 00:07:39,625 --> 00:07:43,000 Selam Mali, ben St. Andrews'tan Dr. Cline. Mesajını aldım. 109 00:07:43,083 --> 00:07:46,458 Bence sonraki adımları yüz yüze konuşsak iyi olacak. 110 00:07:46,541 --> 00:07:48,583 Çok seçenek var. Bunu halledeceğiz. 111 00:07:55,333 --> 00:07:57,291 Pekâlâ, kimden aldın anne? 112 00:07:57,375 --> 00:08:00,458 -Hâlâ tüttürüyor musun? -Hayır, bu çok daha sağlıklı. 113 00:08:00,750 --> 00:08:03,625 -Nereden biliyorsun? -YouTube'da bir video gördüm. 114 00:08:03,708 --> 00:08:05,291 -Diyor ki... -Kes şunu anne. 115 00:08:05,375 --> 00:08:06,958 İnternete güvenmiyorum. 116 00:08:07,083 --> 00:08:11,041 Geçen gün bir videoda Zoe Kravitz'le çıktığımı söylüyorlardı. 117 00:08:11,125 --> 00:08:13,375 -Zoe'yi severim. -Ben de anne. 118 00:08:13,458 --> 00:08:18,041 Ama onunla hiç tanışmadım, yani internet yalancı. Ona güvenme. 119 00:08:18,125 --> 00:08:20,375 Benim oğlum bir komplo teorisyeni. 120 00:08:20,458 --> 00:08:22,166 Babama çekmişim. 121 00:08:23,708 --> 00:08:26,625 Baban bu geceki şıklığınla gurur duyardı. 122 00:08:26,708 --> 00:08:28,875 Aslında hep böyle fena giyinebilirim. 123 00:08:29,666 --> 00:08:31,791 -Sen iyi misin? -İyiyim bebeğim. 124 00:08:31,875 --> 00:08:35,375 Sadece sesini duymak istedim. Sana iyi eğlenceler. 125 00:08:35,458 --> 00:08:38,916 -Justin'e de selamımı söyle. -Justin'i nereden tanıyorsun? 126 00:08:39,000 --> 00:08:41,583 Sen Justin'e selamımı söyle. 127 00:08:41,666 --> 00:08:43,916 -Seni seviyorum kızım. -Seni seviyorum. 128 00:08:52,958 --> 00:08:54,916 Jilet gibi olmuşum. 129 00:09:00,500 --> 00:09:04,166 -Annem sana selam söylüyor. -Annen harika biri dostum. 130 00:09:04,250 --> 00:09:05,583 Gece ne yapıyorsun? 131 00:09:05,666 --> 00:09:07,958 Ben de onu düşünüyordum dostum. 132 00:09:08,041 --> 00:09:10,666 Neden beni de şu havalı partiye götürmüyorsun? 133 00:09:10,750 --> 00:09:13,666 -Ya tabii. -Defol git, çok kindarsın. 134 00:09:13,750 --> 00:09:17,041 -En son ne olduğunu hatırlıyor musun? -Keanu başlatmıştı. 135 00:09:17,125 --> 00:09:19,500 Dışarıda halledelim dedim, kabul etmedi. 136 00:09:19,583 --> 00:09:23,041 Zen ustası Keanu Charles Reeves mi başlattı yani? 137 00:09:23,125 --> 00:09:24,333 Neyse ne dostum. 138 00:09:25,083 --> 00:09:26,666 Evet, tabii. 139 00:09:27,916 --> 00:09:31,041 -Nasıl görünüyorum? -Macy's'de parfüm satıyormuş gibi. 140 00:09:31,750 --> 00:09:34,625 -Çıkarken kapıyı kilitle. -Çıkacağımı kim söyledi? 141 00:09:34,708 --> 00:09:35,958 Güle güle. 142 00:09:36,041 --> 00:09:39,750 John Wick'i görürsen ne zaman isterse kapışabileceğimizi söyle. 143 00:10:10,625 --> 00:10:13,333 Bu, dünyanın en iyi menajeri Laura değil mi? 144 00:10:13,416 --> 00:10:15,833 -Sahi mi? -Ben de seni gördüğüme sevindim. 145 00:10:17,500 --> 00:10:18,666 Pekâlâ, sen... 146 00:10:20,416 --> 00:10:23,375 -Derhâl. -Vay be, o kadar mı kötü? 147 00:10:23,458 --> 00:10:25,666 Nick Nolte'nin sakalı gibi kokuyorsun? 148 00:10:33,166 --> 00:10:36,875 Bu bir Guild etkinliği. O yüzden kimsenin yüzünü tanımayacak 149 00:10:36,958 --> 00:10:38,750 ama çalışmalarını tanıyacaksın. 150 00:10:40,500 --> 00:10:43,416 -Hey, duyuyor musun? Pekâlâ. -Evet, affedersin. 151 00:10:44,250 --> 00:10:45,958 Affedersin. Evet. 152 00:10:48,333 --> 00:10:50,458 Frank Cooper'le tanışmış mıydın? 153 00:10:50,541 --> 00:10:54,458 Frank, bu Barry. Bu şehirdeki en sevdiğim yapımcı. 154 00:10:54,541 --> 00:10:56,583 Barry Randall. Memnun oldum Frank. 155 00:10:56,666 --> 00:10:57,958 Memnun oldum. 156 00:10:58,791 --> 00:11:01,125 Şeye benzeyen çok fazla yapımcıyla... 157 00:11:01,208 --> 00:11:02,375 Kendine mi? 158 00:11:03,833 --> 00:11:04,958 Evet, aynen. 159 00:11:05,041 --> 00:11:08,458 Rakiplerimle aramdaki en büyük farkı bilmek ister misin? 160 00:11:08,541 --> 00:11:10,541 Golf oynamam ve tatile çıkmam. 161 00:11:13,708 --> 00:11:15,416 Bu adamı sevdim. 162 00:11:15,500 --> 00:11:17,750 Frank çok ilginç roller deniyor. 163 00:11:17,833 --> 00:11:19,708 Doğru olanı bulmaya çalışıyoruz. 164 00:11:19,791 --> 00:11:21,833 -Nasıldır bilirsin. -Bilirim. 165 00:11:21,916 --> 00:11:24,666 Pazartesi ofisimi ara da bir şeyler ayarlayalım. 166 00:11:24,750 --> 00:11:27,166 Frank'i de getir, biraz sohbet ederiz. 167 00:11:27,250 --> 00:11:30,250 Bu harika olur. Bu çocuğu çok seveceksin. 168 00:11:31,166 --> 00:11:32,958 Nasıl sevmesin ama değil mi? 169 00:11:34,041 --> 00:11:37,583 -Pekâlâ, seni gördüğüme çok sevindim. -Ben de öyle Laura. 170 00:11:37,666 --> 00:11:41,291 -Çok memnun oldum Frank. -Ben de. Görüşürüz. 171 00:11:43,291 --> 00:11:44,791 Ne istersiniz efendim? 172 00:11:44,875 --> 00:11:47,916 Sek viski alabilir miyim lütfen? 173 00:11:48,000 --> 00:11:49,291 -Tabii. -Teşekkürler. 174 00:11:54,750 --> 00:11:55,958 -Sağ ol. -Rica ederim. 175 00:11:59,666 --> 00:12:01,625 Selam, nasılsın? 176 00:12:02,500 --> 00:12:05,000 -İyiyim, sen? Güzel. -İyiyim. 177 00:12:05,083 --> 00:12:07,500 Sana içki ısmarlarsam daha iyi olacağım. 178 00:12:07,583 --> 00:12:10,541 Ismarlamak derken? Zaten her şey ücretsiz. 179 00:12:14,166 --> 00:12:16,666 Dışarı çıkıp bir şeyler tüttürelim mi? 180 00:12:16,750 --> 00:12:19,666 -Ne tüttüreceğiz? -Ot. 181 00:12:19,750 --> 00:12:21,416 Bulabileceğime eminim. 182 00:12:21,500 --> 00:12:25,250 Bana üzerinde olmayan otu mu teklif ediyorsun? 183 00:12:31,541 --> 00:12:34,250 -İyi akşamlar. -Pekâlâ, evet. 184 00:12:34,333 --> 00:12:36,250 Ot bulursan haber et! 185 00:12:40,250 --> 00:12:42,708 Vay be, amma fenasın. 186 00:12:45,958 --> 00:12:50,625 Dur da tahmin edeyim, menajerin seni buraya sürükledi. 187 00:12:50,708 --> 00:12:53,625 -Reklamcım. -Çok daha iyi. 188 00:12:56,458 --> 00:12:59,166 -Adın ne? -Frank. 189 00:12:59,541 --> 00:13:01,791 Candice. Memnun oldum. 190 00:13:01,875 --> 00:13:03,833 -Memnun oldum Candice. -Peki. 191 00:13:06,791 --> 00:13:09,041 Bu etkinliklerden nefret ediyorum. 192 00:13:10,583 --> 00:13:11,750 Eğer açsan 193 00:13:11,833 --> 00:13:14,250 geç saate kadar açık bir yer biliyorum. 194 00:13:14,333 --> 00:13:16,125 Ben de tam oraya gidecektim 195 00:13:16,208 --> 00:13:19,666 ve gelmek istersen şansına arabamda fazladan bir koltuk var. 196 00:13:39,541 --> 00:13:40,625 Gidiyor musun? 197 00:13:42,833 --> 00:13:46,458 Gidecektim ama sonra burada yaşadığımı hatırladım. 198 00:13:47,708 --> 00:13:51,458 Ama madem buradayız, sana bomba gibi bir kahvaltı hazırlayacağım. 199 00:13:51,541 --> 00:13:53,208 -Öyle mi? -Evet. 200 00:13:55,208 --> 00:13:59,208 Sen arkana yaslan, rahatla ve damağını harika bir kahvaltıya hazırla. 201 00:14:08,875 --> 00:14:10,208 Kahretsin. 202 00:14:12,333 --> 00:14:14,750 Maalesef malzeme eksiğimiz var. 203 00:14:14,833 --> 00:14:19,041 Markete gideceğim ama merak etme, hemen dönerim. 204 00:14:21,708 --> 00:14:23,375 Bir şey çalma, olur mu? 205 00:14:23,458 --> 00:14:26,166 -İzci sözü. -Bunu sevdim. 206 00:14:52,166 --> 00:14:54,541 -Rezervasyonu sekize alsınlar. -Tamamdır. 207 00:14:57,208 --> 00:15:00,500 Gayle! Şimdi de Portland'a gitmemi istiyor. 208 00:15:00,583 --> 00:15:03,833 Minnesota'dan hemen sonra. Yani, toparlanmak için 209 00:15:03,916 --> 00:15:05,375 bir günüm bile yok. 210 00:15:05,458 --> 00:15:08,916 Seni gururlandırmak benim için önemli ama ben sen değilim. 211 00:15:09,958 --> 00:15:11,541 Çiçekçi olmalıydım. 212 00:15:11,625 --> 00:15:13,083 Ya buna hazır değilsem? 213 00:15:13,166 --> 00:15:16,583 Sakin ol Sam. Nefes al. Partide gevşeyeceğiz. 214 00:15:16,666 --> 00:15:18,125 -İçki içeriz. -Kahretsin! 215 00:15:18,208 --> 00:15:20,125 Şu aptal partiyi hatırlatma. 216 00:15:20,208 --> 00:15:23,083 Başka işimiz yokmuş gibi herkes ondan bahsediyor. 217 00:15:24,750 --> 00:15:25,916 Rehberime bakacağım. 218 00:15:26,000 --> 00:15:29,500 Neden yalnız olduğumu sormasınlar diye birini bulacağım. 219 00:15:29,583 --> 00:15:31,208 Tanrım. 220 00:15:32,916 --> 00:15:36,208 -Gayle seni görmek istiyor. -Nedenini söyledi mi? 221 00:15:36,291 --> 00:15:38,833 Bilmem. Tüm dünyayı idare edemeyeceğime göre 222 00:15:38,916 --> 00:15:40,958 belki seni Bosna'ya gönderecektir. 223 00:15:42,458 --> 00:15:44,125 Bosna'ya öyleyse. 224 00:15:45,416 --> 00:15:46,708 Hâlâ sinirli mi? 225 00:15:46,791 --> 00:15:48,916 Şu anda sinirliden de öte bir yerde. 226 00:15:49,000 --> 00:15:50,458 Ama hazır. 227 00:15:50,541 --> 00:15:54,000 İşler yolunda gitmezse emeklilik planını değiştirebilirsin. 228 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Bu mümkün değil. 229 00:15:57,083 --> 00:15:59,750 56 yaşına basar basmaz arabamı yakacak, 230 00:15:59,833 --> 00:16:02,166 tüm eşyalarımı okyanusa atacak 231 00:16:02,250 --> 00:16:04,500 ve mal bir adamla tekneye bineceğim. 232 00:16:04,625 --> 00:16:08,166 O yüzden halletsen iyi olur yoksa firma sıkıntıya düşer. 233 00:16:08,250 --> 00:16:09,625 Yalan söylüyorsun. 234 00:16:11,375 --> 00:16:14,708 Bu ofiste enerjini çok özlemişiz kızım. 235 00:16:14,791 --> 00:16:17,333 Ben de burayı özledim ama işler yolunda. 236 00:16:17,416 --> 00:16:20,791 Ailemle ve kendimle daha fazla vakit geçirebiliyorum. 237 00:16:21,541 --> 00:16:23,833 Ne kötü bir evlatmışım, fark etmemişim. 238 00:16:23,916 --> 00:16:25,875 -Öyle söyleme. -Hayır, bu doğru. 239 00:16:25,958 --> 00:16:29,791 Kötü bir evlat ve kalan dostlarıma karşı kötü bir dosttum. 240 00:16:29,875 --> 00:16:33,208 İşin beni ne kadar tükettiğini o kadar fark etmemişim ki 241 00:16:33,291 --> 00:16:35,250 hayatı yaşamayı unutmuşum. 242 00:16:35,625 --> 00:16:37,541 Ama bunu telafi ediyorum. 243 00:16:37,625 --> 00:16:40,250 Bu her şeye farklı bakmamı sağladı. 244 00:17:07,125 --> 00:17:08,875 Anne, seni sonra arayayım. 245 00:17:08,958 --> 00:17:10,750 Hep bahsettiğim şu güzel kız 246 00:17:10,833 --> 00:17:13,166 şu an çok yakınımda. 247 00:17:14,333 --> 00:17:17,875 Martin, şu ayrık otundan ben de bir tane alayım. 248 00:17:17,958 --> 00:17:19,375 Hadi patron. 249 00:17:21,000 --> 00:17:27,000 Vay be! Seni bir süre göremeyince beni unuttuğunu düşünmeye başlamıştım. 250 00:17:27,083 --> 00:17:29,333 Keşke taktiklerin daha iyi olsaydı. 251 00:17:29,416 --> 00:17:31,583 Çok yaklaşıyorsun ama olmuyor. 252 00:17:31,666 --> 00:17:34,458 -Nasıl yani? -Tavlama taktiklerin çok kötü. 253 00:17:34,541 --> 00:17:36,333 Sahte telefon konuşmaları. 254 00:17:37,041 --> 00:17:38,458 Gerçekten telefondaydım. 255 00:17:38,541 --> 00:17:40,666 Annemleydim, konuşmak ister misin? 256 00:17:40,750 --> 00:17:43,041 Yok, istemem ama onu aramalısın. 257 00:17:43,125 --> 00:17:45,708 Denediğini ama beceremediğini söyle. 258 00:17:45,791 --> 00:17:47,541 -Mali. -Sağ ol Martin. 259 00:17:47,625 --> 00:17:50,333 Şu tavrın yüzünden senden daha çok hoşlandım. 260 00:17:50,666 --> 00:17:53,250 Seni darlamayayım istiyorsan bana iyi davran. 261 00:17:53,333 --> 00:17:55,250 Ya bunu beceremiyorsam? 262 00:17:55,333 --> 00:17:57,375 Öyleyse seninle evlenmem gerekecek. 263 00:18:01,333 --> 00:18:03,208 Yine ıskaladık. 264 00:18:06,375 --> 00:18:08,708 -Yarın ne yapıyorsun? -Ne? 265 00:18:08,791 --> 00:18:10,833 Anladın işte. Yarın ne yapıyorsun? 266 00:18:12,083 --> 00:18:15,125 Bilmem, belki arkadaşlarla balığa giderim. 267 00:18:15,208 --> 00:18:16,791 Partiye gelmek ister misin? 268 00:18:17,625 --> 00:18:20,041 -Ne partisi? -Bence önemi yok. 269 00:18:20,125 --> 00:18:23,583 -Bir iş yeri partisi. -Vay be, nerede çalışıyorsun? 270 00:18:23,666 --> 00:18:25,708 Geliyor musun, soru mu soracaksın? 271 00:18:25,791 --> 00:18:28,125 Yok, geliyorum. Evet, gidelim. 272 00:18:28,208 --> 00:18:31,083 -Telefonun var mı? -Evet, işte burada. 273 00:18:32,125 --> 00:18:35,458 Mali, evet. Muhtemelen unuttuğumu sandın. 274 00:18:35,541 --> 00:18:38,708 -Ben Frank Cooper. -Soyadını niye söylüyorsun? 275 00:18:38,791 --> 00:18:42,833 Bilmem, söylediğim anda garip gelmişti zaten ama... 276 00:18:42,916 --> 00:18:44,458 Seni almamı ister misin? 277 00:18:44,541 --> 00:18:46,083 -Uber... -Burada buluşalım. 278 00:18:46,166 --> 00:18:48,083 Belki seri katil falansındır. 279 00:18:48,166 --> 00:18:50,041 -Tamam. -Mesaj at. 280 00:18:50,125 --> 00:18:52,791 -Sana detayları gönderirim. -Atacağım. 281 00:18:52,875 --> 00:18:55,583 -Vakti gelmişti. -Şansını zorlama Frank Cooper. 282 00:19:13,375 --> 00:19:15,291 Vaktinde gelen bir siyah. İlginç. 283 00:19:15,375 --> 00:19:17,416 Değişmeye çalışıyorum. 284 00:19:18,541 --> 00:19:21,583 -Güzel görünüyorsun. -Sağ ol. 285 00:19:21,666 --> 00:19:24,416 -Bu hoşuma gitti. -Öyle mi? 286 00:19:24,791 --> 00:19:26,625 Vaktinde gelmek niye mi saçma? 287 00:19:48,166 --> 00:19:49,208 Pekâlâ. 288 00:19:56,708 --> 00:19:57,708 Selam. 289 00:20:00,625 --> 00:20:02,208 Pekâlâ, memnun oldum. 290 00:20:04,916 --> 00:20:07,000 Kesin hepsinin iyi arabası vardır. 291 00:20:07,083 --> 00:20:10,875 Aynen öyle. Muhtemelen evimden pahalılardır. 292 00:20:10,958 --> 00:20:13,166 -Aynen öyle. -Yine bakıyor mu? 293 00:20:13,666 --> 00:20:14,833 Arkandaki. 294 00:20:15,875 --> 00:20:18,916 Ben güzel bir adamım, bakıyorsa da onu suçlayamam. 295 00:20:20,625 --> 00:20:23,750 -Denzel'i tanıyor musun? -Her siyah birbirini tanımaz. 296 00:20:23,833 --> 00:20:25,958 Tabii tanıyorum. Amcam olur kendisi. 297 00:20:26,583 --> 00:20:28,041 -Cidden mi? -Evet. 298 00:20:28,125 --> 00:20:30,458 Bir daha yemeğe geldiğinde imza alırım. 299 00:20:32,541 --> 00:20:33,791 Pekâlâ. 300 00:20:35,333 --> 00:20:36,750 Bu seferkini sevdim Mal. 301 00:20:36,833 --> 00:20:39,791 -Bu seferki mi? -Tabii ki sen son seçenektin. 302 00:20:40,791 --> 00:20:44,125 Sorun değil. Michael Jordan da lise takımına girememişti. 303 00:20:46,291 --> 00:20:47,625 Tanıştığımıza sevindim. 304 00:20:48,791 --> 00:20:50,750 -Ben de Sammy. -Ona öyle deme. 305 00:20:53,333 --> 00:20:54,375 Sen... 306 00:20:55,458 --> 00:20:58,083 -Balkona bir bakalım mı? -Beni atasın diye mi? 307 00:20:59,541 --> 00:21:03,291 Sohbetin nasıl gelişeceğine bağlı. Bakalım neler olacak. 308 00:21:07,750 --> 00:21:11,458 -Burada ne yapıyorsunuz? -Biz bir menajerlik ajansıyız. 309 00:21:11,583 --> 00:21:14,250 Demek öyle. Mankenlik falan gibi mi? 310 00:21:14,333 --> 00:21:17,333 -Spor. -Sen sporcu menajeri misin? 311 00:21:17,416 --> 00:21:19,833 Farkındayım. İnanması güç, değil mi? 312 00:21:19,958 --> 00:21:23,291 Erkeklerin hâkim olduğu bir alanda çalışan sıkı bir kadın. 313 00:21:25,541 --> 00:21:28,583 -Öyle demek istemedim. -Evet, bu ilk kez olmuyor. 314 00:21:29,625 --> 00:21:33,458 Bu süper. Tanıyabileceğim birini temsil ediyor olabilir misin? 315 00:21:33,541 --> 00:21:37,000 -Sana müşterilerimi söylemeyeceğim. -Hadi ama kızım! 316 00:21:37,083 --> 00:21:40,041 -Ben meraklı biriyim. -Başka bir şeyi merak et. 317 00:21:41,000 --> 00:21:44,791 Pekâlâ, en sevdiğin film? 318 00:21:44,875 --> 00:21:47,625 -Yıldız Savaşları. -Yıldız Savaşları mı? 319 00:21:48,166 --> 00:21:51,875 Gerçekten mi? Sende hiç Yıldız Savaşları tipi yok. 320 00:21:51,958 --> 00:21:54,083 Yıldız Savaşları tipi nasıl bir şey? 321 00:21:55,208 --> 00:21:57,500 Aslında bilmiyorum ama sen değilsin. 322 00:21:58,250 --> 00:22:01,291 Küçükken o kadar Prenses Leia olmak isterdim ki. 323 00:22:01,583 --> 00:22:03,875 Sonra ona hiç benzemediğimi fark ettim. 324 00:22:03,958 --> 00:22:07,458 O yüzden bir gün babamla ben kendimizinkini yazdık. 325 00:22:07,541 --> 00:22:10,750 -Kendinizinkini mi? -Kendi bilim kurgu fantezimizi. 326 00:22:11,708 --> 00:22:14,916 -Sen ciddi misin? -Fazlasıyla. 327 00:22:15,791 --> 00:22:18,791 -Pekâlâ, adı ne? -Seni o kadar tanımıyorum. 328 00:22:18,875 --> 00:22:21,250 -Hadi ama. Söyle. -Kesinlikle olmaz. 329 00:22:21,333 --> 00:22:24,541 Söylemezsen içeri giderim, masanı karıştırırım, 330 00:22:24,625 --> 00:22:26,708 müşterilerini bulup birini arar... 331 00:22:26,791 --> 00:22:29,000 -Adı Astralnova. -Astronova mı? 332 00:22:29,083 --> 00:22:35,041 Astralnova. Sowah ailesinden gelen Prenses Nova'nın hikâyesi. 333 00:22:35,791 --> 00:22:39,166 Nebwequ Gezegeni'nin hükümdarları Kral Chanwei'yle 334 00:22:39,250 --> 00:22:41,333 Kraliçe Mehkar'ın en büyük kızları. 335 00:22:41,750 --> 00:22:43,875 Nova tahtın doğal vârisi. 336 00:22:43,958 --> 00:22:47,708 Ta ki Nova'nın tanımadığı ve evlilik dışı bir ilişkiden olan 337 00:22:47,791 --> 00:22:52,083 erkek kardeşi Kiteme, sürgüne gönderildiği Soglans'den dönene kadar. 338 00:22:52,541 --> 00:22:55,375 O ve ordusu bu sinirle yakıp yıkıyor 339 00:22:55,458 --> 00:22:59,791 ve Nova da dâhil olmak üzere tüm Sowah ailesini öldürüyor. 340 00:22:59,875 --> 00:23:01,666 En azından o öyle sanıyor. 341 00:23:01,833 --> 00:23:05,875 Thakco kabilesi tarafından kurtarılıp Gozye Gezegeni'ne götürülen Nova 342 00:23:05,958 --> 00:23:09,416 hayatın gerçek anlamını öğreniyor, güçlerini keşfediyor, 343 00:23:09,500 --> 00:23:13,125 ailesinin intikamını almak için plan yapıp abisini öldürüyor. 344 00:23:16,625 --> 00:23:19,083 Vay be! Bunu siz mi yazdınız? 345 00:23:20,041 --> 00:23:22,458 Yani, beşinci kitaptan sonra bıraktık. 346 00:23:22,541 --> 00:23:25,625 -Kitapları da mı var? -Çizgi roman Frank, kendine gel. 347 00:23:25,708 --> 00:23:28,208 -Kafam çok karıştı. -Selam! 348 00:23:28,708 --> 00:23:31,250 Olamaz... Ne? 349 00:23:31,333 --> 00:23:34,000 Kanka, seni... Dizini izlemiştim dostum. 350 00:23:34,083 --> 00:23:36,708 Seni... Çok özgündü dostum. 351 00:23:36,791 --> 00:23:38,875 Sen bir dâhisin kanka! 352 00:23:39,750 --> 00:23:43,958 Mali, Sam söyledi mi bilmiyorum ama teyzem de çok hasta. 353 00:23:44,041 --> 00:23:46,916 -Bunun için çok üzgünüm... -Ed, hadi gidelim. 354 00:23:47,833 --> 00:23:50,875 -İyi eğlenceler. Sonra... -Memnun oldum dostum. 355 00:23:54,333 --> 00:23:58,125 Partideki sarhoş beyazlar. Daha iyi ne olabilir, değil mi? 356 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 Bir de bana sor kanka! 357 00:24:00,833 --> 00:24:02,916 Bundan öyle nefret ediyorum ki. 358 00:24:03,750 --> 00:24:07,250 Neden bahsediyordu? Hasta falan mısın yoksa? 359 00:24:07,708 --> 00:24:10,041 Hastalık kapmaya hiç niyetim yok kızım. 360 00:24:11,166 --> 00:24:13,166 Rahat ol, bu hastalığı kapamazsın. 361 00:24:14,458 --> 00:24:17,458 -Neyin var? -Bir son kullanma tarihim. 362 00:24:19,625 --> 00:24:20,708 Hastayım. 363 00:24:21,583 --> 00:24:25,833 Şanslıysam birkaç yılım varmış ama kim bilir? 364 00:24:28,083 --> 00:24:31,416 Dur bakalım, kanser falan mı? 365 00:24:31,500 --> 00:24:33,833 İnsanlar başka hastalıklardan da ölüyor. 366 00:24:34,541 --> 00:24:37,875 -Affedersin... -Kanserim. 367 00:24:40,000 --> 00:24:41,916 Çok kötü, orası kesin. 368 00:24:44,000 --> 00:24:48,875 Aslında... Aslında babam kanserden vefat etti. 369 00:24:48,958 --> 00:24:51,875 Çok kötü! Kaç yaşındaydın? 370 00:24:53,750 --> 00:24:57,708 15 yaşındaydım. Onu çok severdim. 371 00:24:58,500 --> 00:25:01,833 Birden oldu, onu yerle bir etti, 372 00:25:01,916 --> 00:25:03,666 sonra da vefat etti. 373 00:25:06,208 --> 00:25:07,583 Ona veda edebildin mi? 374 00:25:10,250 --> 00:25:13,000 Bilmiyorum. Anlarsın ya, çok ani oldu. 375 00:25:13,083 --> 00:25:16,291 Ona en son ne söylediğimi hatırlamaya çalışıyorum 376 00:25:16,375 --> 00:25:17,791 ama... 377 00:25:19,291 --> 00:25:22,916 Her şey çok flu. 378 00:25:31,625 --> 00:25:34,916 Küçükken astrofizikçi olmak isterdim. 379 00:25:36,500 --> 00:25:38,875 Astrofizikçi mi olmak isterdin? 380 00:25:40,333 --> 00:25:41,958 Ne olduğunu bile bilmiyorum. 381 00:25:42,041 --> 00:25:43,666 Kâinatı incelemek. 382 00:25:44,500 --> 00:25:45,708 Yani, şuraya baksana. 383 00:25:48,625 --> 00:25:51,916 Çok güzel ve bundan çok daha fazlası var. 384 00:25:53,541 --> 00:25:58,000 Burada olanların her şeyin başı ve sonu olduğuna beni kimse inandıramaz. 385 00:26:03,416 --> 00:26:06,125 Küçükken hayvanat bahçesinde çalışmak isterdim. 386 00:26:08,041 --> 00:26:10,583 Hayvan bakıcısı Frank Cooper. 387 00:26:10,666 --> 00:26:13,041 Kulağa güzel geliyor, değil mi? 388 00:26:13,125 --> 00:26:14,916 Tanrım, gerçekten de öyle. 389 00:26:15,833 --> 00:26:19,541 -Baksana, aç mısın? -Aklında ne var? 390 00:26:20,416 --> 00:26:24,166 -Taco'ya ne dersin? -Taco'nun canına bile okurum. 391 00:26:24,250 --> 00:26:26,708 Gidip taco'ların canına okuyalım. 392 00:26:29,708 --> 00:26:33,875 Seywo, Nova'nın Derum'dan kurtardığı ve sonunda 393 00:26:34,458 --> 00:26:37,833 prens olan bir şövalye. Kiteme ise Nova'nın abisi. 394 00:26:37,916 --> 00:26:41,208 Gördün mü? İyi bir dinleyici olmadığını anlamıştım. 395 00:26:43,083 --> 00:26:44,166 Ne dedin? 396 00:26:48,333 --> 00:26:50,166 -Bu da neydi şimdi? -Bilmem. 397 00:26:51,125 --> 00:26:53,708 Akışına bıraktım. Tuhaf mı oldu? 398 00:26:54,458 --> 00:26:56,583 Yani, evet. Ağzımda hâlâ taco vardı. 399 00:26:56,666 --> 00:26:58,500 -O yüzden tuhaftı. -Evet, vardı. 400 00:26:58,583 --> 00:27:01,583 -Sanırım kişnişinden aldım. -Biraz daha ister misin? 401 00:27:03,625 --> 00:27:06,208 Belki ağzındakini yutarsan... 402 00:27:08,833 --> 00:27:11,958 İlgilenirsen sana çizgi romanlarımı göstermek isterim. 403 00:27:14,250 --> 00:27:16,083 Ben mi? İlgilenmek mi? 404 00:27:16,166 --> 00:27:20,375 Yani, çizgi romanlar benim bu dünyada en çok sevdiğim şeydir. 405 00:27:29,208 --> 00:27:30,500 Kahretsin! 406 00:27:37,208 --> 00:27:38,250 Böyle iyi mi? 407 00:27:38,333 --> 00:27:40,875 Kanserim, felçli değil. 408 00:27:40,958 --> 00:27:43,125 Haklısın. Benim hatam... 409 00:27:43,958 --> 00:27:47,750 -Hoparlörün falan var mı? -Neden? Müzik mi açmak istiyorsun? 410 00:27:47,833 --> 00:27:51,458 -Evet, ortamı yumuşatır. -Aşk ve Basketbol anı mı yaşayacaksın? 411 00:27:51,541 --> 00:27:53,750 Sen Aşk ve Basketbol'dan ne anlarsın? 412 00:27:54,791 --> 00:27:56,541 Pekâlâ, şunu dinle. 413 00:28:01,750 --> 00:28:03,208 Vay anasını! 414 00:28:07,291 --> 00:28:09,541 -O ne lan? -Calun. 415 00:28:09,625 --> 00:28:11,708 Nova'nın silah seçimi. 416 00:28:12,375 --> 00:28:15,250 Sen bu işi epey ciddiye alıyorsun. 417 00:28:15,333 --> 00:28:17,166 Tahmin bile edemezsin. 418 00:28:18,291 --> 00:28:20,166 Buraya gel bakalım Nova. 419 00:28:33,458 --> 00:28:36,541 ÖĞRETİ 420 00:29:31,250 --> 00:29:34,833 -Şu anda bunu yapamam. -Hey, böyle söyleme. 421 00:29:35,250 --> 00:29:37,416 Şu anda ihtiyacım olan sen değilsin. 422 00:29:37,541 --> 00:29:40,416 Bebeğim, telafi etmem için bir şans daha ver. 423 00:29:41,458 --> 00:29:45,541 -Peki sana neden inanayım? -Çünkü seni seviyorum ve her şeyimsin. 424 00:29:45,916 --> 00:29:50,166 Çok fazla hata yaptım, biliyorum ama doğru yaptığım bir şey varsa sensin. 425 00:29:50,583 --> 00:29:52,916 Lütfen bana bir şans daha ver. 426 00:29:55,125 --> 00:29:56,708 Dandik, değil mi? 427 00:29:56,791 --> 00:30:01,500 Epey ucuz ama işimiz bu. Hem farklı bir iş. 428 00:30:02,208 --> 00:30:03,375 Bilemiyorum. 429 00:30:03,500 --> 00:30:06,750 Sürekli torbacı falan olmak istemediğini söylüyorsun. 430 00:30:06,833 --> 00:30:09,000 Bu farklı bir iş ve uzayda geçiyor. 431 00:30:09,083 --> 00:30:11,125 -Hiç uzaya çıktın mı? -Hayır. 432 00:30:11,208 --> 00:30:14,208 Çıkmadım ama bunu seven birini tanıyorum. 433 00:30:14,291 --> 00:30:17,750 Aynen öyle. O yüzden oraya gidecek ve canına okuyacaksın. 434 00:30:17,833 --> 00:30:20,083 Her şey de olması gerektiğine varacak. 435 00:30:20,708 --> 00:30:23,291 -Aslında haklısın. -Haklı olduğumu biliyorum. 436 00:30:23,375 --> 00:30:24,958 Ben hep haklıyım. 437 00:30:25,041 --> 00:30:26,708 -Öyle mi? -Evet. 438 00:30:26,791 --> 00:30:28,791 Rolü alınca da payımı isterim. 439 00:30:28,875 --> 00:30:30,916 -Payını mı? -Evet. 440 00:30:31,666 --> 00:30:33,125 Bu da nereden çıktı? 441 00:30:33,208 --> 00:30:35,708 Laura yüzde 10, sevgilin de yüzde 15 alacak. 442 00:30:35,791 --> 00:30:38,083 Yüzde 15 mi? 443 00:30:38,166 --> 00:30:39,333 Notumu almadın mı? 444 00:30:39,416 --> 00:30:41,833 Kaliforniya'da sevgili yasası geçti. 445 00:30:41,916 --> 00:30:44,375 Her oyuncu repliklerini çalıştığı ruh eşine 446 00:30:44,458 --> 00:30:46,708 yüzde 15 vermek zorunda. 447 00:30:46,791 --> 00:30:49,375 Hayır, bu yasanın geçerli olması için 448 00:30:49,458 --> 00:30:51,208 yedi yıl birlikte olmalısınız. 449 00:30:51,291 --> 00:30:53,666 Senden on adım öndeyim dostum. 450 00:30:53,750 --> 00:30:56,166 Birkaç yeri aradım ve hasta olduğum için 451 00:30:56,250 --> 00:30:59,625 benim durumumdakilere iki aydan fazlası yeterliymiş. 452 00:31:00,458 --> 00:31:03,541 Matematiğim iyi değildir ama hesaplamaya çalışacağım. 453 00:31:03,625 --> 00:31:05,833 -Bu... -Çok geç şapşal. 454 00:31:06,416 --> 00:31:08,833 Gerçekten işime karışıyorsun! 455 00:31:09,875 --> 00:31:12,333 Detaylar Frank. Benden hiçbir şey kaçmaz. 456 00:31:12,416 --> 00:31:14,583 -Öyle mi? -Hayır, yapma! 457 00:31:15,875 --> 00:31:17,291 İn üstümden şapşal. 458 00:31:17,375 --> 00:31:21,083 -İşime karışıyorsun. -Her neyse. 459 00:31:22,625 --> 00:31:25,458 -İyi misin? -Evet babacığım. 460 00:31:25,541 --> 00:31:26,833 İyiyim. 461 00:31:33,041 --> 00:31:35,166 Bunun için çok yaşlısın. 462 00:31:35,250 --> 00:31:37,041 Hayhay kaptan. 463 00:31:39,458 --> 00:31:41,083 "Bunun için çok yaşlısın." 464 00:31:41,166 --> 00:31:43,791 Kimsin sen, koyduğumun Danny Glover'ı mı? 465 00:31:44,916 --> 00:31:49,625 İşi alırsam ne saçma olur biliyor musun? Beni sahiden uzaya göndermeleri gerekir. 466 00:31:49,708 --> 00:31:51,458 -Çünkü... -Kahretsin! 467 00:31:51,541 --> 00:31:53,083 Ne? Ne oldu? 468 00:31:54,416 --> 00:31:58,541 -Beyoncé biletlerinin çıkacağını unuttum. -Hayır, unutmadın. 469 00:31:58,833 --> 00:32:03,041 Konuştuğun tek şey bu. Beni böyle korkutma. 470 00:32:03,625 --> 00:32:05,833 -Seninle uğraşmayı seviyorum. -Öyle mi? 471 00:32:05,916 --> 00:32:08,500 Komik olan ne biliyor musun? 472 00:32:08,583 --> 00:32:10,875 "LA konserleri çok kalabalık oluyor." 473 00:32:10,958 --> 00:32:13,208 Stadyuma tıkışmayı iple çekiyorsun. 474 00:32:13,291 --> 00:32:15,583 Ne? Beyoncé'den bahsediyoruz. 475 00:32:15,875 --> 00:32:20,500 Okyanusun dibinde de sahne alsa gitmek isterim. 476 00:32:20,583 --> 00:32:22,708 Sanki onu daha önce izlemedin. 477 00:32:22,791 --> 00:32:26,125 -Tuttuğun takımı izlemeyi seviyor musun? -Evet. 478 00:32:26,208 --> 00:32:28,208 Ama yine de hep bilet istiyorsun. 479 00:32:28,291 --> 00:32:30,333 -Sana seve seve... -Hey, sakin ol. 480 00:32:30,416 --> 00:32:32,125 Sakin ol, tamam mı? 481 00:32:32,208 --> 00:32:35,250 -Ajandama yazacağım. -Teşekkürler. 482 00:32:35,791 --> 00:32:39,666 -Senin yüzünden ayak parmağımı kırdım. -Seni kandırmak çok kolay. 483 00:33:06,291 --> 00:33:07,958 N'aber Laura? 484 00:33:08,041 --> 00:33:10,500 Yok, geldim. Her şey yolunda, tamam mı? 485 00:33:10,583 --> 00:33:13,291 Bana bir iyilik yapar mısın diye soracaktım. 486 00:33:17,541 --> 00:33:20,583 Hayır anne, sana zaten söyledim. Doktorla görüşmedim, 487 00:33:20,666 --> 00:33:22,041 sadece kan verdim. 488 00:33:22,458 --> 00:33:24,833 Hayır, bir şey çıkarsa arayacakmış. 489 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Sadece... 490 00:33:28,583 --> 00:33:30,500 Evet anne. Ben iyiyim, tamam mı? 491 00:33:31,333 --> 00:33:33,458 Evet, gelecek hafta hâlâ geçerli. 492 00:33:33,541 --> 00:33:35,375 Çok heyecanlıyım. 493 00:33:35,458 --> 00:33:37,791 Evet, o da. Sadece... Dursana. 494 00:33:38,291 --> 00:33:40,666 Sam. Akşam yemeğini iptal etme. 495 00:33:40,750 --> 00:33:43,583 Orada olacağım. Evet, eminim. 496 00:33:43,666 --> 00:33:45,458 Tamam. Dursana. 497 00:33:45,541 --> 00:33:47,416 ST. EDWARDS TIP MERKEZİ Ana Giriş 498 00:33:47,500 --> 00:33:50,000 Lütfen kes şunu anne, tamam mı? Ben iyiyim! 499 00:33:50,083 --> 00:33:51,500 Seni arayacağım. 500 00:33:52,333 --> 00:33:57,125 Sam, yemeği iptal etme, tamam mı? Eve geliyorum, birazdan orada olurum. 501 00:33:58,750 --> 00:34:00,291 Pekâlâ... Kahretsin... 502 00:34:05,791 --> 00:34:08,458 Kahretsin. Nerede lan bu anahtar? 503 00:34:10,791 --> 00:34:12,416 Kahretsin! 504 00:34:30,500 --> 00:34:33,250 Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın. 505 00:34:33,333 --> 00:34:35,666 Mesajınızı bıraktıktan sonra kapatabilir 506 00:34:35,750 --> 00:34:37,500 ya da bire basabilirsiniz. 507 00:34:38,125 --> 00:34:40,833 Benim, annen. Doktorun ne dediğini merak ettim. 508 00:34:41,500 --> 00:34:43,125 Müsait olunca beni ara. 509 00:34:43,875 --> 00:34:47,166 Selam Mal, hatırını soracaktım. Lütfen beni ara. 510 00:34:47,250 --> 00:34:50,416 Selam kızım. Sadece seni sevdiğimi söylemek istedim. 511 00:34:50,500 --> 00:34:53,666 Lütfen anneni arar mısın? Beni deli ediyor. 512 00:34:53,791 --> 00:34:55,083 Açtı mı? 513 00:34:55,791 --> 00:34:59,416 Neler oluyor Mal? Beni ara lütfen. 514 00:35:11,125 --> 00:35:12,833 -Alo? -Selam anne. 515 00:35:12,916 --> 00:35:14,166 Haberler iyi. 516 00:35:27,958 --> 00:35:32,041 Kırmızı mı, beyaz mı sever bilemedim, o yüzden ben de tekila aldım. 517 00:35:32,750 --> 00:35:35,833 -Sen bir tanesin Frank. -Orası öyle. 518 00:35:37,041 --> 00:35:39,416 Bensiz içmeye başladığını görüyorum. 519 00:35:42,375 --> 00:35:44,375 Bana direkt şişeyi verseydin. 520 00:35:44,458 --> 00:35:47,375 Beni sarhoş etmeye mi çalışıyorsun Bayan Waters? 521 00:35:54,000 --> 00:35:55,166 Sen iyi misin? 522 00:35:56,875 --> 00:35:58,875 Bizimkilere iyileştiğimi söyledim. 523 00:36:01,500 --> 00:36:05,416 -Niye böyle bir şey yaptın? -Çünkü onları mutlu görmek istiyorum. 524 00:36:06,458 --> 00:36:08,750 Bunun onları mutlu etmesi mi gerekiyor? 525 00:36:09,541 --> 00:36:12,750 -Öğrendiklerinde mahvolacak... -Zaten mahvoluyorlar! 526 00:36:12,833 --> 00:36:14,333 Ben bunu bilmiyor muyum? 527 00:36:14,750 --> 00:36:16,583 Daha kemoterapi bile görmedin. 528 00:36:16,666 --> 00:36:18,000 Buna nasıl inanacaklar? 529 00:36:18,083 --> 00:36:20,208 Yani, yaptığım her şeyi biliyorlar. 530 00:36:20,291 --> 00:36:22,333 İyi besleniyorum, takviye alıyorum, 531 00:36:22,416 --> 00:36:25,083 homeopati doktorlarına falan gidiyorum. 532 00:36:25,166 --> 00:36:28,291 Ben onların mucize bebeğiyim. Al sana bir mucize daha. 533 00:36:28,625 --> 00:36:32,791 Merakımdan soruyorum, ailenle ilk tanıştığım gün 534 00:36:33,125 --> 00:36:35,333 onlara yalan söylememi mi istiyorsun? 535 00:36:36,583 --> 00:36:38,625 Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? 536 00:36:38,708 --> 00:36:42,708 -Bu çok aptalca Mali. -Aptalca falan değil Frank. 537 00:36:43,083 --> 00:36:44,333 Acınası hâldeler. 538 00:36:44,666 --> 00:36:46,708 Gördüğün tüm o gülümsemeler sahte. 539 00:36:47,666 --> 00:36:48,791 Bıktım artık. 540 00:36:49,916 --> 00:36:54,083 Beş dakikada bir nasıl olduğumu sormalarından bıktım. 541 00:36:54,875 --> 00:36:57,916 Her vedalaştığımızda annemin ağlamasını görmekten de. 542 00:36:58,000 --> 00:37:00,041 Anneni ağlarken görmek ister misin? 543 00:37:00,833 --> 00:37:03,916 Onların benden başka hiçbir şeyleri yok. 544 00:37:04,875 --> 00:37:07,375 Tekrar mutlu olduklarını görmek istiyorum. 545 00:37:08,958 --> 00:37:11,541 Numaradan değil, gerçekten mutlu olduklarını. 546 00:37:11,916 --> 00:37:13,041 Buna ihtiyacım var. 547 00:37:14,250 --> 00:37:19,416 Onlara yalan söylemekten nefret ediyorum ama söyledim işte. 548 00:37:19,958 --> 00:37:21,833 Ve senin de söylemeni istiyorum. 549 00:37:23,833 --> 00:37:25,833 Sen bir oyuncusun Frank. 550 00:37:26,875 --> 00:37:28,500 Bu akşam da benim için oyna. 551 00:37:28,958 --> 00:37:31,958 -O kadar çabuk mu tükendi? -Kraliçeden bahsediyoruz. 552 00:37:33,833 --> 00:37:37,458 Her zaman bir sonrakine gidebiliriz, değil mi? 553 00:37:37,541 --> 00:37:39,250 Bağlantılarım var, gideceğiz. 554 00:37:39,333 --> 00:37:41,625 -Sabırsızlanıyorum. -Beyoncé'ye bayılır. 555 00:37:41,708 --> 00:37:43,916 Bu da arabasına bayılır. 556 00:37:44,000 --> 00:37:45,875 Onu yatağa çağırmasam var ya, 557 00:37:45,958 --> 00:37:47,166 garajda uyur bu. 558 00:37:47,250 --> 00:37:48,583 Hayır, orası çok soğuk. 559 00:37:51,000 --> 00:37:53,708 Ben arabalardan pek anlamam efendim. 560 00:37:54,125 --> 00:37:57,916 Kadınınla tıpkı arabanla ilgilendiğin gibi ilgilenmelisin Frank. 561 00:37:58,291 --> 00:37:59,666 Ona saygı duymalısın. 562 00:38:00,208 --> 00:38:02,375 -Onunla ilgilenmelisin. -Başladı. 563 00:38:02,458 --> 00:38:07,041 65 model Mustang'inin çıplak resimlerini göstermeden biri onu durdursun lütfen. 564 00:38:07,125 --> 00:38:08,416 Resimler elimde. 565 00:38:11,625 --> 00:38:13,250 Bu şarap çok güzelmiş. 566 00:38:14,541 --> 00:38:16,041 Anne, sen sarhoş oldun. 567 00:38:16,125 --> 00:38:18,541 Hayır bebeğim, sadece mutluyum. 568 00:38:18,875 --> 00:38:20,833 Pekâlâ, belki biraz çakırkeyifim. 569 00:38:22,416 --> 00:38:24,583 Ama bu şu gerçeği değiştirmez... 570 00:38:24,666 --> 00:38:26,875 Geçtiğimiz birkaç ay 571 00:38:26,958 --> 00:38:28,750 epey zorluydu Mal. 572 00:38:30,166 --> 00:38:33,958 İyi haberi verdiğinde az daha onu deviriyordum. Çok heyecanlandım. 573 00:38:35,125 --> 00:38:37,958 Seni hasta görmek bizim için cehennemdi. 574 00:38:38,583 --> 00:38:41,208 Baban da sert erkeği oynamaya çalışıyor ama... 575 00:38:42,291 --> 00:38:43,708 Ben hâlinden anlıyordum. 576 00:38:45,375 --> 00:38:47,666 Her gün gözlerinde görüyordum. 577 00:38:54,125 --> 00:38:55,541 Bizi korkuttun bebeğim. 578 00:38:57,125 --> 00:38:58,208 Biliyorum. 579 00:39:01,833 --> 00:39:03,333 Şimdi hatırladım da... 580 00:39:03,416 --> 00:39:05,708 Şeyi unuttum... 581 00:39:05,791 --> 00:39:09,291 Şu anda bize lazım olan şeyi arabada unuttum. 582 00:39:09,875 --> 00:39:11,750 Hemen dönerim. Kusura bakmayın. 583 00:39:12,250 --> 00:39:14,375 -Tamam. -Kusura bakmayın. 584 00:39:14,458 --> 00:39:19,208 Ben de ona yardım edeyim de kaybolmasın. 585 00:39:19,750 --> 00:39:21,458 -Güle güle baba. -Pekâlâ. 586 00:39:22,333 --> 00:39:25,083 Demek artık şarabı dışarı götürebiliyorlar. 587 00:39:25,166 --> 00:39:26,708 Öyle görünüyor. 588 00:39:26,791 --> 00:39:29,625 -Maçı izleyeceklerini biliyorsun. -Evet. 589 00:39:33,500 --> 00:39:34,916 Bu nasıl bir oyun böyle? 590 00:39:35,000 --> 00:39:37,166 En azından senin takım fena değil. 591 00:39:37,250 --> 00:39:38,666 Sanırım öyle. 592 00:39:40,000 --> 00:39:42,833 Tadı ufak yudumlarla çıkar, biliyorsun, değil mi? 593 00:39:43,916 --> 00:39:46,708 Kusura bakmayın. Çok mutluyum da. 594 00:39:47,000 --> 00:39:48,208 Bir de bana sor. 595 00:39:49,583 --> 00:39:51,333 Bebeğim Mal. 596 00:39:52,250 --> 00:39:54,666 Bu sabah duyunca kulaklarıma inanamadım. 597 00:39:56,916 --> 00:39:58,375 İş nasıl gidiyor? 598 00:39:58,791 --> 00:40:01,916 -Bu bir süreç. -Nasıl yapıyorsun bilmiyorum. 599 00:40:02,583 --> 00:40:05,083 İnsanların önüne çıkıp içini döküyorsun. 600 00:40:06,666 --> 00:40:08,833 -İradenin gücüyle. -Anlıyorum. 601 00:40:10,500 --> 00:40:12,208 Yarın için heyecanlı mısınız? 602 00:40:12,666 --> 00:40:16,000 Şaka mı yapıyorsun? Yıllardır Comic-Con'a gitmiyorum. 603 00:40:16,833 --> 00:40:18,458 İple çekiyorum. 604 00:40:18,541 --> 00:40:21,625 Bayan Waters size bebek bakıcılığı yapacak. 605 00:40:21,708 --> 00:40:22,958 Evet, aynen öyle. 606 00:40:24,375 --> 00:40:29,500 Büyük bir çizgi roman hayranı olarak orada olmak istediğini biliyorum. 607 00:40:29,583 --> 00:40:31,708 Ama maç için önceden plan yapmıştın. 608 00:40:32,291 --> 00:40:35,750 Evet, basketboldan daha çok sevdiğim tek şey çizgi romanlar. 609 00:40:36,833 --> 00:40:40,041 Orada olamamak beni gerçekten çok üzüyor efendim. 610 00:40:43,750 --> 00:40:47,958 Sizin bu uzay ve fantezi sevginiz nereden geliyor? 611 00:40:48,708 --> 00:40:53,875 Açıkçası ben önceden pek meraklısı değildim. 612 00:40:54,666 --> 00:40:56,250 -Gerçekten mi? -Evet. 613 00:40:57,250 --> 00:40:59,583 Sonra üniversiteden bir arkadaşım 614 00:40:59,666 --> 00:41:02,416 beni zorla Yıldız Savaşları'na götürdü. 615 00:41:03,916 --> 00:41:08,083 Tıka basa dolu salonda bir uzay filmi için çok heyecanlı olan 616 00:41:09,291 --> 00:41:10,875 insanlarla birlikteydim. 617 00:41:12,750 --> 00:41:14,208 Kendi kendime gülüyordum. 618 00:41:15,250 --> 00:41:17,416 Sonra Billy D. Williams ekrana geldi. 619 00:41:17,500 --> 00:41:19,666 -Billy D. mi? -Evet, Billy D. 620 00:41:21,208 --> 00:41:25,250 Dünya'nın en havalı adamı artık galaksinin en havalı adamıydı. 621 00:41:26,250 --> 00:41:29,000 Dikkat kesilmeye, filmin içine girmeye başladım. 622 00:41:30,041 --> 00:41:32,208 Sonra ilk filmi izledim ve bağlandım. 623 00:41:33,625 --> 00:41:37,125 Genelde uzayda havalı siyah insanlar olmazdı. 624 00:41:37,458 --> 00:41:39,000 Bu çığır açıcı bir şeydi. 625 00:41:40,208 --> 00:41:43,291 Mali'ye izletirken çok heyecanlıydım. 626 00:41:44,375 --> 00:41:46,083 O da benim gibi âşık olmuştu. 627 00:41:47,583 --> 00:41:50,250 Sonra bir gün gelip bana şöyle dedi, 628 00:41:50,333 --> 00:41:52,416 "Kızların hiçbiri bana benzemiyor." 629 00:41:54,916 --> 00:41:58,583 Düşündüm ki benim Billy D.'m vardı 630 00:41:58,666 --> 00:42:00,416 ama kızımın hiçbir şeyi yoktu. 631 00:42:02,000 --> 00:42:04,916 Sanırım işte o zaman Nova'yı yarattınız. 632 00:42:05,666 --> 00:42:07,208 Demek sana ondan bahsetti. 633 00:42:08,000 --> 00:42:11,750 Evet efendim, bahsetti. Sanırım hepsinden haberdarım. 634 00:42:11,833 --> 00:42:14,083 Öyleyse özel biri olmalısın evlat. 635 00:42:15,333 --> 00:42:16,833 Bu kutsal bir şey. 636 00:42:17,625 --> 00:42:19,750 Onur duydum. 637 00:42:23,916 --> 00:42:25,958 Sanırım içeri girsek iyi olacak. 638 00:42:26,083 --> 00:42:28,791 -Evet, iyi fikir. -Kesin niyetimizi anladılar. 639 00:42:28,875 --> 00:42:30,583 -Kafaya dikkat. -Tamam. 640 00:42:57,875 --> 00:43:01,000 Selam. Dün gece için tekrar teşekkür etmek istedim. 641 00:43:01,083 --> 00:43:02,666 Bizimkiler seni çok sevmiş. 642 00:43:03,500 --> 00:43:05,791 Çıkmadan önce seni yakalayamadım. 643 00:43:05,875 --> 00:43:08,666 Ama senin için çok zor olduğunun farkındayım. 644 00:43:10,625 --> 00:43:13,875 Bak, emin ol çok makbule geçti. 645 00:43:15,333 --> 00:43:18,875 Neyse, bu akşam Sam'de görüşürüz. Lütfen geç kalma. 646 00:43:19,416 --> 00:43:22,250 Bu gece onun için çok önemli. Pekâlâ, görüşürüz. 647 00:43:46,166 --> 00:43:48,375 -Bana içki aldın mı? -Evet, başlayalım. 648 00:43:51,458 --> 00:43:53,583 Gördün mü? İşte bundan bahsediyorum. 649 00:43:53,666 --> 00:43:56,916 Fena olduğunu söylemiştim. Benimle dalga geçmeyi bırak. 650 00:43:57,000 --> 00:43:58,375 İyi be, tamam. 651 00:43:58,458 --> 00:44:00,541 İşe yaramaz draft haklarını verdik. 652 00:44:00,625 --> 00:44:03,750 Bu daha ikinci yılı Jus, adama biraz zaman tanı. 653 00:44:03,833 --> 00:44:05,750 Tamam ama şu an durum bu. 654 00:44:05,833 --> 00:44:08,333 -Boşuna olumsuz konuşuyorsun. -Kapa çeneni! 655 00:44:08,416 --> 00:44:10,041 -Hayal kırıklığı. -Pekâlâ. 656 00:44:11,541 --> 00:44:13,416 Adam Tanrı gibi dostum. 657 00:44:13,500 --> 00:44:16,541 -Kendine gel! -Bu insanlar da kim? 658 00:44:16,625 --> 00:44:17,791 Niye fısıldıyorsun? 659 00:44:17,875 --> 00:44:19,916 Sen kendi işine bak dostum. 660 00:44:20,916 --> 00:44:22,500 İyi, tamam. 661 00:44:22,583 --> 00:44:24,000 Sinirlenmene gerek yok. 662 00:44:24,958 --> 00:44:26,000 Mal nasıl? 663 00:44:27,458 --> 00:44:29,291 Evet, harika. 664 00:44:31,166 --> 00:44:34,583 Hâlâ benimle birlikte. Demek ki tamamen sıçıp batırmamışım. 665 00:44:34,666 --> 00:44:37,291 Bir keresinde niye seninle olduğunu sormuştum. 666 00:44:38,083 --> 00:44:40,416 Hayatın gizemlerinden biri, değil mi? 667 00:44:42,208 --> 00:44:45,041 Hiçbir şeyi sorun etmemesi inanılmaz. 668 00:44:45,750 --> 00:44:48,041 Bu konuda benden iyi olduğu kesin. 669 00:44:49,125 --> 00:44:52,791 Çünkü herkes her konuda senden iyidir Frank. 670 00:45:24,625 --> 00:45:25,791 Selam. 671 00:45:25,875 --> 00:45:28,500 Fotoğraf çektirebilir miyiz? Büyük hayranınım. 672 00:45:28,583 --> 00:45:29,916 Teşekkürler. 673 00:45:32,666 --> 00:45:35,125 Dizide seni öldürmeleri tam bir saçmalıktı. 674 00:45:36,041 --> 00:45:37,958 Yani, birinin ölmesi gerekiyordu. 675 00:45:41,416 --> 00:45:44,416 Bu kadar iyi olacağını düşünmemiştim, sen harikasın. 676 00:45:48,916 --> 00:45:51,250 Sağ ol Mal, iyi geceler. 677 00:45:52,916 --> 00:45:54,333 O da kim lan? 678 00:45:58,333 --> 00:46:00,333 Kapıda kocaman bir lavuk var. 679 00:46:00,416 --> 00:46:02,166 Sen kiminle konuşuyordun? 680 00:46:02,250 --> 00:46:04,250 -Kimseyle. -Pekâlâ. Nasılsın? 681 00:46:07,958 --> 00:46:10,083 Pekâlâ. Hadi içeri girelim. 682 00:46:10,166 --> 00:46:13,708 Hadi ama Frankie, böyle bir yer için çok yaşlısın. 683 00:46:13,791 --> 00:46:16,541 Tanrı aşkına, bana sürekli kim olduğumu söyleme. 684 00:46:16,625 --> 00:46:20,208 -Bu çok sinir bozucu, tamam mı? -Bana saygısızlık etme. 685 00:46:20,291 --> 00:46:23,083 Seçmelere Pablo Escobar gibi giden ben değilim. 686 00:46:23,166 --> 00:46:26,375 Tanrı aşkına, abartıyorsun. 687 00:46:26,458 --> 00:46:29,458 -Sen kafayı mı yedin? -Bu senin partin bile değil. 688 00:46:29,541 --> 00:46:32,000 Sam'in partisi. O yüzden sakin ol. 689 00:46:32,083 --> 00:46:34,291 -Tanrım... -Canın cehenneme. 690 00:46:34,375 --> 00:46:36,416 Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun? 691 00:46:36,500 --> 00:46:39,250 Sakın bana bir daha bu şekilde dokunma. 692 00:46:39,708 --> 00:46:40,833 Her şey yolunda mı? 693 00:46:40,916 --> 00:46:43,375 Evet, her şey yolunda koca ahmak. 694 00:46:43,458 --> 00:46:44,458 -Sağ ol. -Ne? 695 00:46:44,541 --> 00:46:46,375 Her şey yolunda, sağ ol Adrian. 696 00:46:47,916 --> 00:46:50,000 -Şanslısın ufaklık. -İlerle abazan. 697 00:46:50,083 --> 00:46:52,000 Kapına dönüp kimlik kontrol et. 698 00:46:52,083 --> 00:46:54,416 Beni rahat bırak koyduğumun aptalı. 699 00:46:56,958 --> 00:46:59,416 Ben içeri geçiyorum. Sen de eve gitmelisin. 700 00:47:01,000 --> 00:47:03,333 Bu hâlde eve gitmeme izin mi vereceksin? 701 00:47:08,041 --> 00:47:09,541 Vay anasını. 702 00:47:11,083 --> 00:47:12,750 Sen pisliğin tekisin. 703 00:47:14,583 --> 00:47:16,291 Pekâlâ, orası doğru. 704 00:47:44,458 --> 00:47:46,375 Hayır, burada ayrılıyoruz. 705 00:47:46,500 --> 00:47:47,791 Kapıya geçireyim. 706 00:47:47,875 --> 00:47:50,208 Eve girdiğimi buradan da görebilirsin. 707 00:47:50,666 --> 00:47:53,416 -Aptallık ediyorsun. -Sen de hıyarlık ediyorsun. 708 00:47:53,500 --> 00:47:57,250 Sevgilime kimin dokunduğunu öğrenmek istediğim için mi? 709 00:47:57,333 --> 00:48:00,500 -Daha neler. -Vay be, gerçekten bencil lavuğun tekisin. 710 00:48:00,583 --> 00:48:01,916 Şimdi de bencil oldum. 711 00:48:02,000 --> 00:48:05,250 Ölen biriyle birlikte olmak ne kadar zor haberin var mı? 712 00:48:09,125 --> 00:48:12,333 -Zahmet verdiğim için üzgünüm. -Söylediğim bu değil. 713 00:48:12,416 --> 00:48:16,708 Bu durum beni mahvediyor diyorum! 714 00:48:16,791 --> 00:48:18,541 Neye bulaştığını biliyordun. 715 00:48:18,625 --> 00:48:20,583 Ama bu, durumu kolaylaştırmıyor. 716 00:48:20,666 --> 00:48:24,708 -Seninle bir ilgisi yok Frank! -Ben de bu durumun içinde değil miyim? 717 00:48:31,041 --> 00:48:32,791 -Tam vaktinde. -"Tam vaktinde." 718 00:48:32,875 --> 00:48:35,375 -Bu da ne demek? -Aptalı oynamaya devam et. 719 00:48:35,458 --> 00:48:37,583 -Bu işte iyisin. -Ne? 720 00:48:37,916 --> 00:48:39,041 Beni duydun. 721 00:48:39,125 --> 00:48:42,000 Beni dert ediyorsun ama biraz senden bahsedelim. 722 00:48:42,083 --> 00:48:43,541 Neden bahsediyorsun? 723 00:48:43,875 --> 00:48:46,333 Biz birlikteyken başka biriyle yattın mı? 724 00:48:59,333 --> 00:49:02,083 -Ben de öyle düşünmüştüm. -Evet, biriyle yattım. 725 00:49:03,375 --> 00:49:06,125 Mutlu musun? Bir hatunla yattım. 726 00:49:06,208 --> 00:49:08,833 O sırada birlikte olduğumuzu bile bilmiyordum. 727 00:49:09,583 --> 00:49:10,833 -Adı ne? -Adı mı ne? 728 00:49:10,916 --> 00:49:12,125 Adını ne yapacaksın? 729 00:49:12,208 --> 00:49:14,916 -Bu ne işe yarayacak? -Adı ne Frank? 730 00:49:19,458 --> 00:49:20,458 Candice. 731 00:49:29,791 --> 00:49:32,500 Madem birbirimize karşı bu kadar açık sözlüyüz, 732 00:49:32,583 --> 00:49:35,791 beni birlikte gördüğün adam vardı ya, onunla yattım. 733 00:49:35,875 --> 00:49:37,666 Biriyle mi yattın? Bir saniye! 734 00:49:37,750 --> 00:49:42,041 Bence anladın ama madem bir daha duymak istiyorsun, onunla yattım! 735 00:49:42,125 --> 00:49:43,833 Ne zaman yaptın lan bunu? 736 00:49:43,916 --> 00:49:48,708 Bilemiyorum Frank, belki de sen Candice'la yatarkendir. 737 00:49:48,791 --> 00:49:52,541 Açıkçası seni de ilgilendirmez. Belki de o ara birlikte değildik. 738 00:49:53,208 --> 00:49:54,416 Koyayım sana! 739 00:49:54,500 --> 00:49:58,083 Bu gece onun için başkasını bulacağım. Merdivenlerimden defol! 740 00:50:02,458 --> 00:50:04,291 Merdivenlerinin canı cehenneme! 741 00:50:11,500 --> 00:50:12,541 Lanet olsun! 742 00:50:48,708 --> 00:50:51,750 -Selam, şarj aletin nerede? -Selam. 743 00:50:52,208 --> 00:50:53,625 Günaydın mankafa. 744 00:50:54,500 --> 00:50:56,416 Buraya kaçta geldim dostum? 745 00:50:58,833 --> 00:51:00,958 2.30 civarı kapıya vurmaya başladın. 746 00:51:01,041 --> 00:51:03,000 2.30 mu? Lanet olsun. 747 00:51:04,166 --> 00:51:05,500 Affedersin dostum. 748 00:51:06,625 --> 00:51:09,833 Sorun yok dostum, sadece seni vurmadığım için şanslısın. 749 00:51:13,375 --> 00:51:16,375 -Mali'yi aramalıyım dostum. -O işi hallettim. 750 00:51:17,666 --> 00:51:19,958 O... Seni mi aradı? 751 00:51:22,875 --> 00:51:25,416 Sinirli ama hâlâ seni merak ediyor. 752 00:51:29,875 --> 00:51:32,666 Oraya gidiyorum dostum, işleri yoluna koymalıyım. 753 00:51:32,750 --> 00:51:34,625 Birkaç gün vermeni de söyledi. 754 00:51:35,833 --> 00:51:38,166 Birkaç gün mü? Ciddi olamazsın dostum. 755 00:51:40,250 --> 00:51:41,291 Frank... 756 00:51:42,750 --> 00:51:46,333 Canın cehenneme de diyebilirdi, o yüzden birkaç gün de iyidir. 757 00:51:49,291 --> 00:51:50,833 Otur da kahvaltını yap. 758 00:51:58,666 --> 00:52:00,291 Kahvaltı için sağ ol. 759 00:52:03,041 --> 00:52:05,333 Ben kaçıyorum, çıkarken kapıyı kilitle. 760 00:52:39,500 --> 00:52:42,041 Daha iyisini yapabilirim bebeğim. 761 00:52:45,125 --> 00:52:47,416 Seni seviyorum, sen benim her şeyimsin. 762 00:52:50,583 --> 00:52:52,666 Çok fazla hata yaptım, biliyorum. 763 00:52:52,750 --> 00:52:55,416 Ama lütfen. Lütfen. 764 00:52:56,750 --> 00:52:58,625 Lütfen bana bir şans daha ver. 765 00:52:59,875 --> 00:53:00,958 Lütfen. 766 00:53:06,208 --> 00:53:09,208 -Evet, harikaydı. -Teşekkürler. 767 00:53:09,291 --> 00:53:10,916 Çok teşekkürler. 768 00:53:13,458 --> 00:53:16,375 Kahretsin, alerjim var da. 769 00:53:17,875 --> 00:53:19,041 Teşekkürler. 770 00:53:29,500 --> 00:53:31,875 -Baksana Frank. -Barry. 771 00:53:36,166 --> 00:53:37,625 Senin için bastırıyorum. 772 00:53:39,333 --> 00:53:42,041 Ama bunu gerçekten istediğinden emin olmalıyım. 773 00:53:42,916 --> 00:53:46,500 -Çünkü büyük riske giriyorum. -Hayır, eğlenceli olacak dostum. 774 00:53:46,583 --> 00:53:48,625 -İspanya'ya gideceğim. -Hayır Frank! 775 00:53:51,541 --> 00:53:55,791 Stüdyonun bu rol için istediği birkaç kişi var ama ben seni istiyorum. 776 00:53:57,250 --> 00:54:00,000 Bu yüzden o odaya dönüp senin için savaşacağım. 777 00:54:01,666 --> 00:54:03,833 Ama bunu yapmak istediğini duymalıyım 778 00:54:03,916 --> 00:54:07,333 çünkü benim adıma savaşmayacak biri için savaşmak istemem. 779 00:54:10,083 --> 00:54:11,333 Anlıyor musun? 780 00:54:14,333 --> 00:54:16,958 Evet, anlıyorum. 781 00:54:18,541 --> 00:54:19,833 Hadi savaşalım. 782 00:55:12,958 --> 00:55:14,500 Mali, seni bekliyoruz. 783 00:56:13,000 --> 00:56:14,541 Saçını yaptırmışsın. 784 00:56:16,041 --> 00:56:19,791 Güzel görünüyor. Yüzüne iyi gitmiş. 785 00:56:20,500 --> 00:56:23,625 Kaybetmeden önce saçıma farklı bir şey yapmak istedim. 786 00:56:25,916 --> 00:56:27,666 Çok beğendim. Sanki... 787 00:56:28,458 --> 00:56:31,250 Sanki şairane bir ironi gibi. 788 00:56:32,250 --> 00:56:35,083 -İnsanı Tupac gibi hissettiriyor. -Ne istiyorsun? 789 00:56:35,875 --> 00:56:37,250 Pekâlâ. 790 00:56:40,541 --> 00:56:42,916 Bak, geçen gece için üzgünüm. 791 00:56:44,000 --> 00:56:47,958 Hep seni düşündüm ve bu çok garip çünkü hiç benlik değil. 792 00:56:49,375 --> 00:56:52,500 Sıçıp batırdım. Ben bir bok değilim ama... 793 00:56:52,583 --> 00:56:54,541 Bunu zaten biliyorsun tabii ki. 794 00:56:55,375 --> 00:56:58,541 Ama daha iyi biri olabilirim. 795 00:56:59,541 --> 00:57:01,125 Söz veriyorum, tamam mı? 796 00:57:02,166 --> 00:57:04,416 Üzerinde çalışmam gereken çok şey var. 797 00:57:04,500 --> 00:57:06,375 Ama bunu sensiz yapamam. 798 00:57:08,416 --> 00:57:11,791 Çok özür dilerim. Bunu telafi edeceğim, söz veriyorum. 799 00:57:17,208 --> 00:57:18,541 Bu da neydi lan? 800 00:57:19,791 --> 00:57:21,125 Ne? 801 00:57:21,458 --> 00:57:25,166 Çok klişeydi. Sen bir oyuncusun, çok dandikti. 802 00:57:25,250 --> 00:57:26,791 Özür işinde çok kötüyüm. 803 00:57:27,833 --> 00:57:29,291 Buna da çalışacağım. 804 00:57:29,375 --> 00:57:31,125 Daha kötüsü olamaz. 805 00:57:33,250 --> 00:57:34,375 Yani... 806 00:57:36,416 --> 00:57:38,125 Bununla da işim bitti. 807 00:57:39,208 --> 00:57:41,250 Orada ne kadar kokain vardı? 808 00:57:42,375 --> 00:57:44,083 Sanırım 30 gramdan biraz az. 809 00:57:44,166 --> 00:57:46,250 30 gram mı? Sen kafayı mı yedin? 810 00:57:47,250 --> 00:57:48,416 Farkındayım. 811 00:57:48,750 --> 00:57:52,333 Döktüğüm anda aptalca olduğunu fark ettim. Aslında... 812 00:57:52,416 --> 00:57:53,666 Satabilirdik. 813 00:57:54,291 --> 00:57:57,541 Satmak mı? Nesin sen, torbacı falan mı? 814 00:57:58,208 --> 00:58:00,208 Ben bir iş kadınıyım Bay Cooper. 815 00:58:01,875 --> 00:58:03,416 Aynen öylesin. 816 00:58:09,000 --> 00:58:10,208 Pekâlâ. 817 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 Dion! Artık gitmen gerekiyor. 818 00:58:15,458 --> 00:58:17,541 Aptal sevgilim geri geldi. 819 00:58:21,458 --> 00:58:25,625 Belki de ben oyuncu olmalıymışım. Senin performansından çok daha iyiydi. 820 00:58:25,708 --> 00:58:27,166 Tir tir titriyorsun. 821 00:58:27,250 --> 00:58:32,541 Yani... O lavuk çok şanslı çünkü... 822 00:58:32,625 --> 00:58:33,958 Onu fena pataklardım. 823 00:58:34,041 --> 00:58:36,125 -Evet, tabii. -Aynen. 824 00:58:36,208 --> 00:58:38,250 Benimle dalga geçmeyi kes. 825 00:58:45,083 --> 00:58:47,958 O kokaini dökmek gerçekten çok aptalcaydı. 826 00:58:48,041 --> 00:58:51,375 Yani, jest hoşuma gitti ama böyle aptallıklar yapma. 827 00:58:51,458 --> 00:58:54,333 Yaparken başımdan aşağı kaynar sular döküldü. 828 00:58:54,416 --> 00:58:55,791 Anasını... 829 00:58:55,875 --> 00:58:58,250 Ayrıca sen asla Tupac olamazsın. 830 00:58:59,750 --> 00:59:01,291 Vay be. 831 00:59:01,375 --> 00:59:03,125 Neden benden nefret ediyorsun? 832 00:59:03,625 --> 00:59:06,000 Tupac mı? Gerçekten mi? 833 00:59:06,791 --> 00:59:08,791 AŞK 834 00:59:13,458 --> 00:59:16,875 Uzak Doğu Plaza 835 00:59:58,166 --> 01:00:01,041 İkinci şişenin hangi poşette olduğunu sor. 836 01:00:01,125 --> 01:00:03,791 -Sen iyi misin? -Affedersin, evet. Ben... 837 01:00:03,875 --> 01:00:05,958 Mark hasta ve dadısı şehir dışında. 838 01:00:06,041 --> 01:00:08,500 Sanırım ben de ofis annesi oldum. 839 01:00:08,583 --> 01:00:10,500 Pekâlâ, yani... 840 01:00:12,833 --> 01:00:15,250 Pekâlâ, nihayet Barry'den haber aldık 841 01:00:15,791 --> 01:00:18,166 ve sana bayılmışlar dostum. 842 01:00:18,250 --> 01:00:20,583 -Güzel. -Uzaya gidiyor olabiliriz. 843 01:00:21,291 --> 01:00:24,000 Bir teklif mi var yani? Bu gerçek olamaz Laura. 844 01:00:24,083 --> 01:00:27,250 Seni anlıyorum ama içimde iyi bir his var 845 01:00:27,333 --> 01:00:30,750 ve bence bu pozitif enerjiden vazgeçmemeliyiz. 846 01:00:30,833 --> 01:00:33,083 Nasıl istersen Deepak Chopra. 847 01:00:34,125 --> 01:00:35,583 Başka iyi haberim de var. 848 01:00:35,666 --> 01:00:39,166 Ama bana hatırlatabilir misin, dünyanın en iyi menajeri kim? 849 01:00:39,250 --> 01:00:41,833 -Ayarladın mı? -Seni hiç yüzüstü bıraktım mı? 850 01:00:41,916 --> 01:00:44,416 Tanrım, kafayı yiyecek. Bir saniye. 851 01:00:44,500 --> 01:00:46,583 İşte bu enerjiden bahsediyorum. 852 01:00:46,666 --> 01:00:48,333 Ona da söyle. 853 01:00:48,416 --> 01:00:50,250 -Selam Mali. -Selam Laura. 854 01:00:50,333 --> 01:00:51,916 -Nasılsın? -İyiyim. 855 01:00:52,000 --> 01:00:55,250 Her gün sevgilinle uğraşırken ne kadar iyi olunabilirse. 856 01:00:55,333 --> 01:00:56,666 Bir de bana sor. 857 01:00:56,750 --> 01:00:59,791 Pekâlâ, kapatmam gerek ama o çok doğru bir şey yaptı. 858 01:00:59,875 --> 01:01:01,625 Siz bilet alınca beni aradı, 859 01:01:01,708 --> 01:01:05,541 ben de kulise girmenizi ayarladım. 860 01:01:05,625 --> 01:01:07,125 Hadi oradan! 861 01:01:07,208 --> 01:01:10,083 Frank'i götürmek istemezsen seni anlarım... 862 01:01:10,166 --> 01:01:11,791 Önümüzdeki ay ne yapıyorsun? 863 01:01:12,458 --> 01:01:14,875 -Bu aileye sahip... -Hoşça kal Laura. 864 01:01:14,958 --> 01:01:16,833 -Hoşça kal. -Kulise mi giriyoruz? 865 01:01:16,916 --> 01:01:18,458 Yani, öyle söylüyor. 866 01:01:20,291 --> 01:01:23,541 Ama yeni bir lavuğu peşine takmayacağına söz vermelisin. 867 01:01:23,625 --> 01:01:26,458 Ama benim olayım bu. 868 01:01:26,541 --> 01:01:29,625 Ben... Bak ne diyeceğim, Laura'yı geri arayayım da 869 01:01:29,708 --> 01:01:31,833 -diyeyim ki... -Deneyecek misin? 870 01:01:31,916 --> 01:01:33,833 -Evet. -Hayır. 871 01:01:38,458 --> 01:01:39,958 Artık çiçek de alıyorsun. 872 01:01:40,041 --> 01:01:42,750 Bu hafta yatağa geri dönebildim dostum. 873 01:01:42,833 --> 01:01:44,833 Tüm çiçekçiyi almalıydım. 874 01:01:46,166 --> 01:01:48,583 -Barışmanıza sevindim. -Ben de. 875 01:01:48,958 --> 01:01:50,458 Pekâlâ dostum, görüşürüz. 876 01:01:55,833 --> 01:01:57,833 Sen şu dizideki adamsın, değil mi? 877 01:01:57,916 --> 01:02:01,125 -Aynen öyle. -Benimki o diziye bayılıyor dostum. 878 01:02:01,208 --> 01:02:03,125 Fotoğraf çekilebilir miyiz? 879 01:02:03,208 --> 01:02:05,833 Çekilemeyiz, yetişmem gereken... 880 01:02:05,916 --> 01:02:08,208 -Çabucak. -Dokunma bana dostum. 881 01:02:08,291 --> 01:02:10,416 Vay be, boş versene. 882 01:02:10,500 --> 01:02:12,041 Amma pısırıkmışsın. 883 01:02:12,583 --> 01:02:13,625 Neyse ne. 884 01:02:13,708 --> 01:02:15,500 -Ne dedin sen? -Selam. 885 01:02:15,583 --> 01:02:17,416 -Selam yabancı. -Yabancı... 886 01:02:17,500 --> 01:02:19,291 -Kör müsün? Çekil! -Kahretsin! 887 01:02:19,375 --> 01:02:21,666 -Yavaş olsana lavuk! -Yürü lan! 888 01:02:21,750 --> 01:02:23,458 -Ne oldu? -Bisikletli lavuklar 889 01:02:23,541 --> 01:02:26,250 burada Mad Max gibi geziyor. 890 01:02:26,708 --> 01:02:29,208 Yarın ortadan kaybolmanı telafi edebilirsin. 891 01:02:29,291 --> 01:02:33,125 Evet, son dakika ama bu benim galam ve aniden kavalyesiz kaldım. 892 01:02:33,208 --> 01:02:37,458 -Yemek, beleş bar, falan filan. -Yemek, beleş bar. 893 01:02:37,541 --> 01:02:39,333 Hepsi harika görünüyor 894 01:02:39,916 --> 01:02:42,083 ama benim... 895 01:02:43,708 --> 01:02:45,583 -Frank? -Koyduğumun lavuğu. 896 01:02:46,375 --> 01:02:48,291 Senin hak ettiğin bu. 897 01:02:49,750 --> 01:02:50,916 Alo? 898 01:02:51,416 --> 01:02:52,500 İyi misin Frank? 899 01:02:55,333 --> 01:02:56,750 Olamaz. 900 01:02:59,666 --> 01:03:00,750 Nasıl yani? 901 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 Frank... 902 01:03:25,541 --> 01:03:28,208 İlk benim gitmeme izin veremedin, değil mi? 903 01:03:30,333 --> 01:03:32,041 Bu tam Frank'lik bir hareket. 904 01:03:36,291 --> 01:03:37,916 -Selam. -İçeride mi? 905 01:03:38,000 --> 01:03:39,125 Evet. 906 01:03:40,916 --> 01:03:42,083 Pekâlâ. 907 01:03:42,958 --> 01:03:44,208 Koştun mu? 908 01:03:48,416 --> 01:03:51,000 Ben de eskiden maratoncuydum, sıkıntı yok. 909 01:03:51,083 --> 01:03:53,666 -Bir dahakine... -Sana numaramı vermeyeceğim. 910 01:03:54,625 --> 01:03:55,791 Pekâlâ, sıkıntı yok. 911 01:03:56,750 --> 01:03:58,291 Ben de Frank'ten alırım. 912 01:03:58,916 --> 01:04:00,458 -Hiç... -Kapa çeneni. 913 01:04:54,416 --> 01:04:55,541 Nihayet açabildin. 914 01:04:55,625 --> 01:04:58,250 Etkinliğe gitmek istemediğini söyleyebilirdin, 915 01:04:58,333 --> 01:05:00,375 ölmüş numarası yapmana gerek yoktu. 916 01:05:01,958 --> 01:05:03,166 Frank? 917 01:05:03,250 --> 01:05:05,416 -Orada mısın? -Şu an telefona gelemez 918 01:05:05,500 --> 01:05:07,458 ama aradığını ona söyleyeceğim. 919 01:05:08,250 --> 01:05:09,250 Tamam, ben... 920 01:05:49,916 --> 01:05:51,000 Kahretsin. 921 01:05:52,916 --> 01:05:56,458 Hemşire tekerlekli sandalye sordu, buna izin vermeyeceğini... 922 01:05:56,541 --> 01:05:58,083 Baksana Mal. 923 01:05:58,166 --> 01:05:59,458 Ne oldu? 924 01:06:01,541 --> 01:06:02,875 Önemli bir şey değildi. 925 01:06:04,541 --> 01:06:07,125 Yemin ederim. Artık o taraklarda bezim yok. 926 01:06:09,625 --> 01:06:10,625 Peki Frank. 927 01:06:12,041 --> 01:06:13,208 Ciddiyim. 928 01:06:14,791 --> 01:06:16,166 İnanıyorsun, değil mi? 929 01:06:19,625 --> 01:06:20,875 İnanıyorum. 930 01:06:21,916 --> 01:06:23,500 İnanmasam bile kavga edecek 931 01:06:23,583 --> 01:06:25,916 ne vaktim ne de enerjim var. 932 01:06:26,000 --> 01:06:28,166 Mali, bana inanmana ihtiyacım var. 933 01:06:28,250 --> 01:06:30,125 İnandığımı söyledim ya Frank. 934 01:06:30,500 --> 01:06:31,791 Kahretsin. 935 01:06:32,083 --> 01:06:34,583 Israr edersen aksini düşünmeye başlayacağım. 936 01:06:36,416 --> 01:06:37,500 Zaten fark etmez. 937 01:06:39,125 --> 01:06:40,625 Kalan vaktimde nerede 938 01:06:41,541 --> 01:06:43,458 ve kiminle olduğumu düşünmeliyim 939 01:06:43,541 --> 01:06:46,125 ve şu anda bundan memnunum, o yüzden boş ver. 940 01:06:53,458 --> 01:06:55,791 Ben gidip arabayı girişe getireyim. 941 01:06:57,500 --> 01:06:59,875 ...istenen çok şey var ama... 942 01:06:59,958 --> 01:07:02,458 Bence Miami maçı bilmemiz gereken 943 01:07:02,541 --> 01:07:04,166 her şeyi açıklıyor... 944 01:07:05,750 --> 01:07:08,458 -Selam anne. -Muhammad Ali ne âlemde? 945 01:07:09,041 --> 01:07:12,041 -Ne? -Hani Frank kavgaya karıştı ya. 946 01:07:12,125 --> 01:07:13,791 -Hadi ama Mal. -Anne. 947 01:07:13,875 --> 01:07:16,625 -Sen gerçekten... -Komedi dehası mıyım? 948 01:07:16,708 --> 01:07:18,416 -Teşekkürler. -Bir şeyi yok. 949 01:07:18,500 --> 01:07:22,625 -Maçı izliyor, bir şeyler yedi. -Doğal ortamına döndü yani. 950 01:07:22,708 --> 01:07:25,041 -Frankie'yi bilirsin. -Selam söyle. 951 01:07:25,125 --> 01:07:27,416 -Baban da selam söylüyor. -Sen de söyle. 952 01:07:27,500 --> 01:07:30,208 -Selam kızım. -Yine de konsere gidecek misiniz? 953 01:07:30,291 --> 01:07:31,625 Ölmedi ya. 954 01:07:32,208 --> 01:07:33,958 -Maçı izliyorlar mı? -Evet. 955 01:07:34,041 --> 01:07:35,625 -Frank izliyormuş. -Anne. 956 01:07:35,708 --> 01:07:38,000 -Seni sonra arayayım mı? -Elbette canım. 957 01:08:22,708 --> 01:08:23,750 Lanet olsun. 958 01:08:49,083 --> 01:08:50,250 Selamlar. 959 01:08:54,041 --> 01:08:56,458 -Annen nasılmış? -İyi. 960 01:08:56,541 --> 01:08:59,041 Seni sormak için aramış. 961 01:08:59,125 --> 01:09:00,375 Evet, o... 962 01:09:01,666 --> 01:09:03,250 O harika biri. 963 01:09:05,666 --> 01:09:07,750 Çok yorgunum. 964 01:09:24,708 --> 01:09:26,500 Ben de seni seviyorum anne. 965 01:09:30,375 --> 01:09:33,208 -Ne kadar kaldı? -Pek emin değilim. 966 01:09:51,208 --> 01:09:52,791 Söylemeye çalıştığım... 967 01:10:07,416 --> 01:10:09,375 Evet, gerçekten de iyiydim. 968 01:10:09,458 --> 01:10:12,666 Hep söylüyorum, kalça sakatlığım olmasa... 969 01:10:13,291 --> 01:10:14,541 İki metre olacaktım. 970 01:10:14,625 --> 01:10:16,333 Doktor da öyle dedi bebeğim. 971 01:10:16,416 --> 01:10:18,833 Vay be, nasıl bir kontrat koparırdın? 972 01:10:19,791 --> 01:10:22,458 Altı yıl 800 milyon dolar? 973 01:10:22,541 --> 01:10:24,583 -En iyi kontratımı. -Çünkü ben... 974 01:10:24,666 --> 01:10:26,958 -Elimden geleni yapardım. -Vay be. 975 01:10:27,041 --> 01:10:28,250 Bu en zor... 976 01:10:28,333 --> 01:10:30,041 -Nihayet! -Vay be! 977 01:10:30,125 --> 01:10:31,333 Mali Mal! 978 01:10:31,416 --> 01:10:34,291 İşte efsane adamın ta kendisi! 979 01:10:34,375 --> 01:10:36,500 N'aber dostum? Seni görmek harika. 980 01:10:36,583 --> 01:10:39,833 Soran olursa burası benim evim. 981 01:10:39,916 --> 01:10:41,458 -Peki aslında kimin? -Hey! 982 01:10:41,541 --> 01:10:44,083 Benim dedim ya, sus. Gir ve keyfine bak. 983 01:10:44,166 --> 01:10:47,000 -Pekâlâ. -Niye dilini tutamıyor? 984 01:10:47,083 --> 01:10:50,666 -Gel Mal, boş ver onu. -O artık senin arkadaşın. 985 01:10:53,750 --> 01:10:55,333 Onu sen mi giydiriyorsun? 986 01:10:56,125 --> 01:10:57,125 Gayle? 987 01:10:57,208 --> 01:10:58,875 O İran ipeği. 988 01:11:00,708 --> 01:11:02,333 Lütfen ayakkabılarını çıkar. 989 01:11:03,458 --> 01:11:06,708 Hey, o şişeyi açma! Onu sonrası için saklıyordum! 990 01:11:08,541 --> 01:11:10,041 Senin sorunun ne lan? 991 01:11:16,000 --> 01:11:17,125 Kahretsin! 992 01:11:17,958 --> 01:11:19,625 Senin sorunun ne? 993 01:11:24,916 --> 01:11:28,541 -Gel, sana bir şey göstereceğim. -Tuvalet aksiyonu. 994 01:11:28,625 --> 01:11:31,500 Bu saatte dışarıda olduğumuza inanamıyorum. 995 01:11:31,583 --> 01:11:33,583 -Değil mi ama? -Ben aslında... 996 01:11:33,666 --> 01:11:36,250 Bu saatte dışarıda olduğuna inanamıyorum. 997 01:11:36,333 --> 01:11:38,208 Sanki yaşlı olan benim. 998 01:11:38,291 --> 01:11:41,500 Sen normalde 18.30'da falan uyuyorsun. 999 01:11:41,583 --> 01:11:44,875 Tamam ama bu gece buraya gelmek için ben dil döktüm. 1000 01:11:44,958 --> 01:11:48,125 -Ve bu harika. -Farkındayım. 1001 01:11:48,208 --> 01:11:49,500 İyi vakit geçirdin mi? 1002 01:11:49,583 --> 01:11:52,208 Justin'in parti için bana ödeme yapması gerek. 1003 01:11:52,291 --> 01:11:57,083 Şunu söylemek isterim ki bu yeni hâlin hiç fena değil. 1004 01:11:57,166 --> 01:11:59,375 Tanrım. Teşekkür ederim Frank. 1005 01:12:01,375 --> 01:12:03,750 -Mal bana lazım. -Senindir. 1006 01:12:04,458 --> 01:12:07,958 Mal... Yavaşça gidelim. 1007 01:12:08,041 --> 01:12:10,083 Şu anda seninle dans etmem lazım. 1008 01:12:10,166 --> 01:12:11,708 O bunu hiç istemiyor. 1009 01:12:12,583 --> 01:12:15,500 -Ah bu şarkı. -Hadi gidelim! 1010 01:12:39,708 --> 01:12:42,291 Şarkıya devam et bebeğim. 1011 01:12:42,375 --> 01:12:44,833 -İstemediğini biliyorum. -Hayır, çok güzel. 1012 01:12:49,875 --> 01:12:51,833 Sanırım biraz çakırkeyifim. 1013 01:12:53,541 --> 01:12:54,958 Sanırım haklısın. 1014 01:12:55,041 --> 01:12:57,166 Hemen etkileniyorsun. Al, su iç. 1015 01:13:01,000 --> 01:13:02,458 Maya'yı sevdim. 1016 01:13:02,541 --> 01:13:03,875 Evet. Maya... 1017 01:13:04,416 --> 01:13:05,625 İyi birine benziyor. 1018 01:13:06,333 --> 01:13:07,708 Çok da güzel. 1019 01:13:08,458 --> 01:13:10,250 Onunla çıkmana izin veriyorum. 1020 01:13:11,625 --> 01:13:13,791 Sevgilisi var, o yüzden... 1021 01:13:13,875 --> 01:13:15,916 -Öyle mi? Tüh be. -Evet. 1022 01:13:17,583 --> 01:13:19,750 Yani, onun gibi biriyle çıkabilirsin. 1023 01:13:21,125 --> 01:13:22,833 -Öyle mi? -Evet. 1024 01:13:22,916 --> 01:13:24,750 İzin verilmiştir. 1025 01:13:25,041 --> 01:13:28,583 Sağ ol komutanım ama ben elimdekinden memnunum. 1026 01:13:28,666 --> 01:13:30,333 Falan filan. 1027 01:13:31,083 --> 01:13:33,500 Ben gidince onun gibi biriyle çıkmalısın. 1028 01:13:34,291 --> 01:13:37,583 Carla'yı da seviyorum. İyi biri. 1029 01:13:37,666 --> 01:13:39,916 İyi işi olan birini bulmalısın. 1030 01:13:41,291 --> 01:13:45,416 Akıllı ve seni çekip çevirebilecek birini bulmalısın. 1031 01:13:46,250 --> 01:13:50,958 Uzun kızları sana yakıştırıyorum. Belki iş sahibi bir manken olabilir. 1032 01:13:55,666 --> 01:13:56,875 Ciddiyim Frank. 1033 01:13:59,291 --> 01:14:01,791 Hayatını planlamalısın çünkü ben gidiyorum. 1034 01:14:03,666 --> 01:14:06,916 Pekâlâ, senin yapman gereken yatıp uyumak bebeğim. 1035 01:14:07,875 --> 01:14:09,041 Beni dinle. 1036 01:14:10,708 --> 01:14:14,500 Mutlu olmalısın ve sen iyi şeyleri hak ediyorsun. 1037 01:14:19,500 --> 01:14:20,583 Bana bak. 1038 01:14:23,291 --> 01:14:26,166 Her gün bana ne istediğimi soruyorsun, ne diyorum? 1039 01:14:28,208 --> 01:14:30,333 -Bir şey istemediğini. -Aynen öyle. 1040 01:14:30,750 --> 01:14:34,583 Çünkü ben Beyoncé gibiyim. Özgür bir kadınım. 1041 01:14:34,666 --> 01:14:38,208 Taco dışında. Taco'ya her zaman ihtiyacım var. 1042 01:14:50,791 --> 01:14:53,875 Sana aslında ne istediğimi söyleyeceğim. 1043 01:14:55,041 --> 01:14:56,333 Ama hayır diyemezsin. 1044 01:14:57,208 --> 01:14:58,666 Yoksa yumruğu yersin. 1045 01:15:03,958 --> 01:15:06,083 Ben gidince mutlu olacağına söz ver. 1046 01:15:10,250 --> 01:15:12,708 Hayatını yaşa ve keyfini çıkar. 1047 01:15:16,208 --> 01:15:18,791 Upuzun sakalıyla ufacık bir odada 1048 01:15:18,875 --> 01:15:22,541 Frank Ocean dinleyen üzgün ve yalnız adam olma. 1049 01:15:23,625 --> 01:15:25,791 Hiç hoş bir görüntü değil, inan bana. 1050 01:15:31,250 --> 01:15:32,750 Tam tersi olsaydı... 1051 01:15:35,291 --> 01:15:38,625 İnan ki hayatı dolu dolu yaşardım. 1052 01:15:42,500 --> 01:15:45,500 Kendime uzun ve esmer bir adalı bulurdum. 1053 01:15:48,916 --> 01:15:51,041 Önerdiğin biri varsa haberim olsun. 1054 01:16:04,250 --> 01:16:05,541 Söz ver Frank. 1055 01:16:09,666 --> 01:16:11,541 Hadi ama Frank. Söz vermelisin. 1056 01:16:13,875 --> 01:16:14,875 Hadi. 1057 01:16:16,500 --> 01:16:17,750 Söz ver Frank. 1058 01:16:20,041 --> 01:16:21,083 Lütfen. 1059 01:16:23,958 --> 01:16:25,166 Tamam Mal. 1060 01:16:26,666 --> 01:16:28,125 Pekâlâ. 1061 01:16:28,541 --> 01:16:30,250 Şimdi de hediyeni al bakalım. 1062 01:16:30,333 --> 01:16:31,541 Ne hediyesi? 1063 01:16:41,291 --> 01:16:43,041 Vay be. 1064 01:16:43,125 --> 01:16:45,291 Bu çok özel bir şey. 1065 01:16:46,333 --> 01:16:48,208 Okumak için sabırsızlanıyorum. 1066 01:16:49,791 --> 01:16:51,625 Dikkatli oku, sınav yapacağım. 1067 01:17:01,875 --> 01:17:05,291 Dinlenme zamanı. Yarın kraliçeyle buluşacağız. 1068 01:17:10,166 --> 01:17:11,583 İyi geceler şapşal. 1069 01:17:13,083 --> 01:17:14,958 İyi geceler zavallı. 1070 01:17:16,750 --> 01:17:18,041 İşte bu. 1071 01:17:18,875 --> 01:17:20,708 Sıcacık. 1072 01:17:38,625 --> 01:17:41,416 Büyük gün geldi çattı! 1073 01:17:41,500 --> 01:17:43,416 Uyumanın zamanı değil! 1074 01:17:43,500 --> 01:17:45,791 Sence Beyoncé uyuyor mudur? 1075 01:17:46,083 --> 01:17:47,125 Tabii ki hayır. 1076 01:17:47,208 --> 01:17:50,791 Poponu kaldırma ve hizaya geçme zamanı kızım! 1077 01:17:51,208 --> 01:17:54,208 Bu sabah tüm şarkıları ezberledim. Çok fena hazırım. 1078 01:17:55,375 --> 01:17:57,708 Kahvaltıda ne istersiniz leydim? 1079 01:17:57,791 --> 01:17:59,666 Dur da tahmin edeyim, taco mu? 1080 01:18:00,791 --> 01:18:05,333 Uyansana artık uykucu! Bir de bana çok uyuduğumu söylersin! 1081 01:18:08,125 --> 01:18:09,833 Hadisene. 1082 01:18:10,166 --> 01:18:12,416 Mali. Mali! 1083 01:18:14,208 --> 01:18:15,583 Mali? 1084 01:18:15,916 --> 01:18:17,833 Mali? Bebeğim? 1085 01:18:18,500 --> 01:18:19,833 Bebeğim? 1086 01:18:19,916 --> 01:18:22,333 Hayır, olamaz! Kahretsin! 1087 01:18:24,041 --> 01:18:26,625 Mali, bana bunu yapma! Bana bunu sakın yapma! 1088 01:18:26,708 --> 01:18:28,833 Sakın... Kahretsin! 1089 01:18:29,833 --> 01:18:32,666 Uyan hadi! Bunu bana yapma! 1090 01:18:45,500 --> 01:18:48,500 Uyan hadi, uyan. 1091 01:18:56,541 --> 01:18:59,708 -Çok üzgünüm. -Bu ne şimdi? 1092 01:18:59,791 --> 01:19:01,583 Hayır, bu ne... 1093 01:19:03,041 --> 01:19:04,750 O bunu hak etmiyor. 1094 01:19:05,875 --> 01:19:07,291 Biliyorum bebeğim. 1095 01:19:11,791 --> 01:19:13,541 Ne yapacağımı bilmiyorum anne. 1096 01:19:14,708 --> 01:19:16,000 Yanında ol. 1097 01:19:18,041 --> 01:19:22,125 Baban konusundaki en büyük pişmanlığım sürekli endişeli olmaktı. 1098 01:19:23,166 --> 01:19:26,125 Elimde olmayan şeyler yüzünden stres yapmaktan 1099 01:19:26,208 --> 01:19:27,833 o kadar çok şey kaçırdım ki. 1100 01:19:28,708 --> 01:19:30,833 Yanında ol Frank. 1101 01:19:30,916 --> 01:19:34,041 -Yapabileceğin tek şey bu. -Bununla nasıl başa çıktın? 1102 01:19:36,208 --> 01:19:37,708 Elden başka ne gelir ki? 1103 01:19:39,291 --> 01:19:42,458 Sen sandığından daha güçlüsün oğlum. 1104 01:19:48,166 --> 01:19:50,750 Seni seviyorum anne. İçeri girsem iyi olacak. 1105 01:19:52,125 --> 01:19:53,375 Seni seviyorum. 1106 01:19:55,083 --> 01:19:56,541 Tanrı bizimle. 1107 01:19:57,458 --> 01:19:58,625 Tanrı bizimle. 1108 01:20:02,458 --> 01:20:04,666 Tanrım, senin her şeye kudretin yeter. 1109 01:20:07,083 --> 01:20:08,708 Lütfen kızıma göz kulak ol. 1110 01:20:24,333 --> 01:20:25,333 Nasılsın bebeğim? 1111 01:20:32,375 --> 01:20:33,458 Özür dilerim anne. 1112 01:20:35,750 --> 01:20:36,791 Olsun. 1113 01:20:37,750 --> 01:20:39,833 Ama nasıl anlamadığıma inanamıyorum. 1114 01:20:43,083 --> 01:20:44,625 Sana girdiğin her odadaki 1115 01:20:44,708 --> 01:20:48,333 en güçlü insan olmanı öğrettim. 1116 01:20:49,708 --> 01:20:50,750 Sen de öyle oldun. 1117 01:20:52,250 --> 01:20:55,041 Ama sanırım sana bir şeye ihtiyacın olduğunda 1118 01:20:55,125 --> 01:20:57,541 insanlara nasıl söyleyeceğini öğretmedim. 1119 01:20:58,875 --> 01:21:01,208 Her sorunumda seni arıyorum anne. 1120 01:21:01,541 --> 01:21:04,000 Ama yine de bize iyileştiğini söylediğin 1121 01:21:04,083 --> 01:21:07,208 bir hastalık yüzünden hastanede yatıyorsun Mal. 1122 01:21:09,416 --> 01:21:11,916 O aramanı kaçırmış olmalıyım. 1123 01:21:13,000 --> 01:21:15,458 Bana çok şey verdin ama bunu sen vermedin. 1124 01:21:16,041 --> 01:21:17,625 Bunun için kendini suçlama. 1125 01:21:20,083 --> 01:21:22,666 Bunu da atlatacağız. 1126 01:21:25,083 --> 01:21:26,083 İyileşeceğim. 1127 01:21:31,125 --> 01:21:32,416 Biliyorum bebeğim. 1128 01:21:35,916 --> 01:21:37,541 Ama acele et, olur mu? 1129 01:21:47,416 --> 01:21:50,458 Teşekkür ederim Mike. Tamam, söylerim. 1130 01:21:51,416 --> 01:21:52,541 Tamam. 1131 01:21:57,875 --> 01:21:59,708 Bu bebeğim için. Al bakalım. 1132 01:22:00,500 --> 01:22:03,333 Şimdi de üstünü örtelim kızım. 1133 01:22:04,666 --> 01:22:05,666 Özür dilerim. 1134 01:22:06,458 --> 01:22:07,541 Hadi ama. 1135 01:22:11,250 --> 01:22:12,291 Pekâlâ. 1136 01:22:13,333 --> 01:22:15,791 Bunun kalitesi gerçekten çok kötü. 1137 01:22:16,916 --> 01:22:19,250 Arkadaşıma senin için çektirdim ama... 1138 01:22:21,000 --> 01:22:22,708 Orada olmak gibi olmaz ama... 1139 01:22:23,166 --> 01:22:24,416 Bu harika. 1140 01:22:26,666 --> 01:22:29,333 -Elinden geleni yapmış, değil mi? -Gel. 1141 01:22:33,750 --> 01:22:35,083 Elinden geleni yapmış. 1142 01:24:04,958 --> 01:24:07,250 Doktor bize iyileşmediğini söyledi. 1143 01:24:11,500 --> 01:24:13,625 Ama sen zaten biliyordun, değil mi? 1144 01:24:21,125 --> 01:24:22,416 Ben de biliyordum. 1145 01:24:27,375 --> 01:24:29,666 -Nereden biliyordunuz? -O benim kızım. 1146 01:24:33,541 --> 01:24:36,041 -Bayan Waters'a söylediniz mi? -Deli misin? 1147 01:24:37,875 --> 01:24:40,666 20 yıldır onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim. 1148 01:24:44,041 --> 01:24:45,208 Özür dilerim. 1149 01:24:48,625 --> 01:24:49,833 Bazı yalanlar iyidir. 1150 01:24:53,875 --> 01:24:55,000 Siz nasılsınız? 1151 01:24:57,583 --> 01:24:59,250 Her gün ağlıyorum. 1152 01:25:01,708 --> 01:25:05,833 Ona her zamanki gibi arabayla ilgileneceğimi söyleyip garaja gidiyorum. 1153 01:25:07,375 --> 01:25:08,375 Ve ağlıyorum. 1154 01:25:11,625 --> 01:25:13,708 Keşke benim de bir garajım olsaydı. 1155 01:25:16,208 --> 01:25:17,833 O tam bir savaşçı, değil mi? 1156 01:25:20,166 --> 01:25:22,791 Sanki girdiği her savaşı kazanmış gibi. 1157 01:25:26,666 --> 01:25:30,083 Öğretmeninin adını ilk kez yanlış yazdığını hatırlıyorum. 1158 01:25:31,083 --> 01:25:33,708 Onu okuldan almıştım, arabaya binmişti. 1159 01:25:33,791 --> 01:25:37,375 Çığlık atmaya başladı, "Bayan Nelson adımı yanlış yazdı!" 1160 01:25:37,458 --> 01:25:40,958 "Olsun bebeğim" derken sözümü kesti ve "Böyle olmaz!" dedi. 1161 01:25:42,250 --> 01:25:45,291 "M, A, L, İ benim adım, M, O, L, L, Y değil!" 1162 01:25:47,000 --> 01:25:50,375 Daha beş yaşındaydı, adının nereden geldiğini bilmiyordu. 1163 01:25:50,458 --> 01:25:53,166 Tek bildiği Bayan Nelson'ın yanlış yazdığıydı 1164 01:25:53,250 --> 01:25:54,500 ve bu hoşuna gitmedi. 1165 01:25:56,541 --> 01:25:57,875 Tek çocuk sendromu. 1166 01:25:59,666 --> 01:26:01,750 Hep bir şeyleri kanıtlamak isterdi. 1167 01:26:06,000 --> 01:26:07,583 Babam da bir savaşçıydı. 1168 01:26:11,041 --> 01:26:12,333 Onunla hiç tanışmadım. 1169 01:26:16,208 --> 01:26:18,791 Ama seni tanıdıkça onu da tanıyormuş gibiyim. 1170 01:26:22,500 --> 01:26:24,125 Yüzünü hâlâ görebiliyorum. 1171 01:26:28,833 --> 01:26:29,875 Ama... 1172 01:26:31,500 --> 01:26:33,125 Anılar silinmeye başlıyor. 1173 01:26:35,666 --> 01:26:39,291 Sesini hatırlamak için eski sesli mesajları dinlemem gerekiyor. 1174 01:26:45,000 --> 01:26:46,583 Ama ellerimde... 1175 01:26:47,958 --> 01:26:51,333 Ellerimde onun ellerini görüyorum ve bu çok saçma çünkü... 1176 01:26:57,416 --> 01:26:59,208 Bir savaşçıyı daha kaybedemem. 1177 01:27:00,000 --> 01:27:01,333 Kaybetmeyeceksin. 1178 01:27:03,583 --> 01:27:05,208 Mali kaybetmek nedir bilmez. 1179 01:27:19,166 --> 01:27:22,375 Onun için bir şey yapmak istiyorum ama yardımınız lazım. 1180 01:27:22,458 --> 01:27:23,583 Nedir? 1181 01:27:29,250 --> 01:27:31,416 Biri bana güzel bir yemek getirsin. 1182 01:27:35,083 --> 01:27:36,583 Bu ne lan? 1183 01:27:36,875 --> 01:27:38,250 Prens Seywo geldi. 1184 01:27:38,333 --> 01:27:40,416 Çabuk ol, önemli bir görevimiz var. 1185 01:27:40,833 --> 01:27:43,250 -Amma ağırmış. -Neler oluyor lan? 1186 01:27:44,583 --> 01:27:46,916 Galaksiyi kurtarma zamanı prenses. 1187 01:27:47,000 --> 01:27:48,833 Tanrım, çok aptalsın. 1188 01:27:48,916 --> 01:27:51,208 Hastanede böyle gezdiğine inanamıyorum. 1189 01:27:51,291 --> 01:27:55,333 -Yalnız değilim. Gel hadi. -O da ne demek? 1190 01:27:56,208 --> 01:28:00,000 -Beni nereye götürüyorsun? -Merak etme. 1191 01:28:03,125 --> 01:28:04,583 Tanrım! 1192 01:28:06,500 --> 01:28:09,333 Prenses, Nebwequ'yu kurtaralım mı? 1193 01:28:10,500 --> 01:28:12,333 Evet, kurtaralım. 1194 01:29:09,916 --> 01:29:12,291 -Saat dokuz. -Teşekkürler. 1195 01:29:17,500 --> 01:29:18,750 Evet... 1196 01:29:19,875 --> 01:29:21,791 Yeni hemşiren geldi. 1197 01:29:22,875 --> 01:29:24,458 Ben gidip duş alacağım 1198 01:29:24,541 --> 01:29:27,916 ve biraz uyumaya çalışacağım. 1199 01:29:28,000 --> 01:29:29,166 Ama... 1200 01:29:30,250 --> 01:29:31,791 Geri geleceğim. 1201 01:29:33,166 --> 01:29:35,166 Hep geleceğim, tamam mı? 1202 01:29:45,708 --> 01:29:47,708 Bana bir iyilik yapmanı istiyorum. 1203 01:29:50,416 --> 01:29:51,666 Yaşamanı... 1204 01:29:54,958 --> 01:29:56,291 Yaşamanı istiyorum. 1205 01:29:57,791 --> 01:29:59,000 Tamam mı? 1206 01:30:01,625 --> 01:30:04,500 Bu hastane işlerinde pek iyi değilim. 1207 01:30:05,666 --> 01:30:09,125 Park yeri berbat. Yemekler çok kötü. 1208 01:30:10,833 --> 01:30:12,916 Bence evdeyken daha iyiydik. 1209 01:30:19,458 --> 01:30:21,833 Son zamanlarda senden önce... 1210 01:30:22,833 --> 01:30:25,875 Senden önce nasıl biri olduğumu çok düşünüyorum ve... 1211 01:30:28,500 --> 01:30:32,250 Bu hâlim insanlar için daha uygun. 1212 01:30:35,333 --> 01:30:37,000 Buna alışıyorum. 1213 01:30:37,666 --> 01:30:40,375 Hoşuma gidiyor, o yüzden burada kalmalısın. 1214 01:30:45,166 --> 01:30:49,000 Daha önce seni sevdiğimi söylediğimi sanmıyorum ve... 1215 01:30:49,083 --> 01:30:51,000 Bunun için üzgünüm. 1216 01:30:54,125 --> 01:30:55,750 Aslında ben... 1217 01:30:55,833 --> 01:30:57,750 Beni bırakacağından korkuyordum. 1218 01:30:57,833 --> 01:31:00,208 Ben böyle bir acıyı kaldıramam. 1219 01:31:02,125 --> 01:31:03,333 Bir daha olmaz. 1220 01:31:10,750 --> 01:31:13,375 Bunu yaşadım ve iliklerime kadar nefret ettim. 1221 01:31:19,125 --> 01:31:20,583 Ama seni seviyorum. 1222 01:31:23,250 --> 01:31:25,625 Senin için deli oluyorum. 1223 01:31:27,916 --> 01:31:31,041 Ve kesinlikle anılarının peşine düşmeye hazır değilim. 1224 01:31:34,458 --> 01:31:36,458 Sürekli iyi olacağını ve her şeyin 1225 01:31:37,416 --> 01:31:40,875 yoluna gireceğini söylediğini biliyorum ama bu kez yanıldın. 1226 01:31:43,541 --> 01:31:45,250 O yüzden benim için... 1227 01:31:46,625 --> 01:31:48,583 Yaşa, olur mu? 1228 01:31:50,833 --> 01:31:53,041 Savaşmaya devam etmen yeterli değil. 1229 01:31:55,125 --> 01:31:56,708 Yaşamanı istiyorum. 1230 01:32:01,291 --> 01:32:02,666 Sen büyülüsün kızım. 1231 01:32:05,625 --> 01:32:07,333 Dünyanın sana ihtiyacı var. 1232 01:32:40,625 --> 01:32:42,166 Vay be... 1233 01:32:43,250 --> 01:32:46,083 Bunu düşünmek için bir haftam vardı ve... 1234 01:32:49,208 --> 01:32:51,208 Yine de ne diyeceğimi bilemiyorum. 1235 01:32:55,333 --> 01:32:58,125 Herkes ne düşünmem ve ne hissetmem 1236 01:32:58,208 --> 01:33:00,166 gerektiğini söylüyor ama... 1237 01:33:02,666 --> 01:33:05,416 Şu anda ne yapmam gerektiğini kimse söyleyemez. 1238 01:33:10,708 --> 01:33:12,625 Her şeyi denedim ve... 1239 01:33:13,583 --> 01:33:14,958 Hiçbir şey... 1240 01:33:16,583 --> 01:33:19,458 Hiçbir şey onu bana unutturamadı. 1241 01:33:23,000 --> 01:33:24,041 Ben... 1242 01:33:27,500 --> 01:33:28,500 Kahretsin! 1243 01:33:29,750 --> 01:33:31,333 -Devamı nasıldı? -Kestik! 1244 01:33:31,416 --> 01:33:33,625 -Kestik! -Kestik! 1245 01:33:34,916 --> 01:33:36,708 Pekâlâ millet, gayet iyi! 1246 01:33:40,666 --> 01:33:42,208 Teşekkürler. 1247 01:33:50,833 --> 01:33:51,875 Teşekkürler. 1248 01:33:51,958 --> 01:33:55,000 Ama açıkçası bu çok eğlenceli. 1249 01:33:55,083 --> 01:33:56,916 Bunu yapacağımı hiç düşünmezdim 1250 01:33:57,000 --> 01:33:59,791 ama sevgilim sayesinde bilim kurguya ilgim arttı 1251 01:33:59,875 --> 01:34:02,375 ve işte buradayız. 1252 01:34:02,458 --> 01:34:05,166 Sevgili mi? Bu konuyu açar mısın? 1253 01:34:05,250 --> 01:34:08,250 -Çok şey söyledim, değil mi? -Hayır! 1254 01:34:08,833 --> 01:34:13,208 Eminim ki birçok kişi Frank Cooper'ın kalbini çalan kadını merak ediyordur. 1255 01:34:18,125 --> 01:34:20,916 Şimdilik detaylar bana kalsın. 1256 01:34:21,333 --> 01:34:22,375 Ama... 1257 01:34:23,250 --> 01:34:25,000 O gerçekten sıkı bir kadın. 1258 01:34:26,791 --> 01:34:29,958 Hayatımı kurtardı ve ondan çok şey öğreniyorum. 1259 01:34:30,041 --> 01:34:33,458 Ve umuyorum ki bu süreçte daha da iyi biri oluyorum. 1260 01:34:34,791 --> 01:34:36,750 Evet dostum, bu çok güzel. 1261 01:34:37,250 --> 01:34:39,791 Sence ondan öğrendiğin en önemli şey neydi? 1262 01:35:11,958 --> 01:35:14,375 Bir hatun arabaya oturuyor. 1263 01:35:16,375 --> 01:35:17,666 Nasıl geçti süperstar? 1264 01:35:18,791 --> 01:35:20,166 Kolay işti. 1265 01:35:20,541 --> 01:35:23,250 Senin ders nasıl geçti Dr. Roket Bilimcisi? 1266 01:35:23,666 --> 01:35:25,958 Astrofiziği biraz daha zor yapmalılar. 1267 01:35:27,125 --> 01:35:30,666 Her şeyi nasıl böyle kolaylaştırdığını bir gün öğreneceğim. 1268 01:35:30,750 --> 01:35:33,458 Öğrenemeyeceksin ama denemen hoşuma gidiyor. 1269 01:35:34,583 --> 01:35:36,083 -Öyle mi? -Evet. 1270 01:35:36,166 --> 01:35:38,583 Pekâlâ, seksi konuşuyorsun. 1271 01:35:38,666 --> 01:35:40,958 Sende en çok sevdiğim beş şeyden biri. 1272 01:35:41,041 --> 01:35:44,500 -Beş mi? Diğer dördü nedir? -Araban. 1273 01:35:49,833 --> 01:35:52,833 Tarzın ve kahvaltıya taco alman. 1274 01:35:56,041 --> 01:35:57,708 Gülümsemen. 1275 01:41:15,958 --> 01:41:17,958 Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk